WEBVTT 00:00.200 --> 00:03.900 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:04.000 --> 00:05.410 ‫دوباره به سیبروک خوش اومدین. 00:07.670 --> 00:11.880 ‫همه چیز از یه شهر کاملاً منظم ‫و سرشار از شادی شروع شد. 00:12.460 --> 00:14.380 ‫بعدش سر و کله‌ی ‫زامبی‌ها پیدا شد. 00:14.460 --> 00:15.720 ‫و بعد هم گرگینه‌ها. 00:16.340 --> 00:21.390 ‫خب، راستشو بخواین، یه سری دست ‌اندازای ‫خیلی عجیب غریب هم سر راهمون بود. 00:23.850 --> 00:26.690 ‫ولی حالا دیگه، یاد گرفتیم که ‫همه با هم، متحد زندگی کنیم. 00:28.350 --> 00:30.980 ‫سیبروک داره به یه ‫جای بی ‌نقص تبدیل میشه. 00:31.770 --> 00:33.020 ‫خب، تقریباً. 00:33.110 --> 00:38.320 ‫هیولاها هنوز یه مانع بزرگ سر راهشونه که ‫باید ازش رد بشن، مثل قبولی تو دانشگاه. 00:38.410 --> 00:41.030 ‫ولی اگه امشب بازی ‫قهرمانی فوتبال رو ببریم، 00:41.120 --> 00:43.990 ‫اولین زامبیمون پذیرش ‫دانشگاه رو میگیره. 00:44.540 --> 00:47.790 ‫و درهای دانشگاه به روی ‫همه‌ی هیولاها باز میشه. 00:47.870 --> 00:50.920 ‫و اون وقت دیگه هممون با همیم. 00:51.000 --> 00:55.590 ‫و شاید، توی دانشگاه، یه دختر خاص با ‫موهای سفید دیگه اونقدر تو چشم نباشه. 00:55.670 --> 00:58.550 ‫و شاید حتی جایی رو پیدا کنه ‫که واقعاً بهش تعلق داره. 00:58.630 --> 01:00.470 ‫پس فقط کافیه بازی ‫امشب رو ببریم، 01:00.550 --> 01:03.220 ‫و همه چیز توی ‫سیبروک عالی میشه. 01:04.010 --> 01:06.600 ‫پس نباید بذاریم هیچی ‫جلومون رو بگیره. 01:06.620 --> 01:10.000 Arash.K :مترجم 01:13.770 --> 01:16.900 ‫هی، زد هستم، یه زامبی ‫سرخوش و بیخیال. 01:17.940 --> 01:21.570 ‫توی سیبروک، آدما، زامبیها ‫و گرگینه‌ها همه تو یه تیمن. 01:21.660 --> 01:23.160 ‫هی، چطوری رفیق؟ 01:23.240 --> 01:24.120 ‫آره، زد. 01:24.200 --> 01:25.450 ‫- هی، زد. ‫- چاکرم. 01:25.540 --> 01:27.910 ‫- دمت گرم، من یه آدم دیگه شدم. ‫- ایول. 01:28.000 --> 01:30.420 ‫دیگه با شلوار ‫راحتی نمیرم مرکز خرید. 01:30.500 --> 01:32.830 ‫- همینه. ‫- و دیگه تو زیرزمین خونه مامانم زندگی نمیکنم. 01:32.920 --> 01:35.050 ‫دمت گرم، زد! 01:35.130 --> 01:36.420 ‫سلام، مامان! 01:36.500 --> 01:39.380 ‫واسه بازی قهرمانی ‫امشب بدجوری هیجان‌زده‌ام. 01:39.470 --> 01:40.550 ‫یه رقص پیروزی آماده کردم. 01:40.590 --> 01:41.970 ‫- میخوای ببینیش؟ ‫- معلومه. 01:44.930 --> 01:47.270 ‫خیلی‌ خب. رقص رباتی و اینا. ‫باشه. 01:47.350 --> 01:51.480 ‫بازی امشب خیلی مهمه، مربی. واسه ‫همین تمام نقشه‌هامون رو نوشتم. 01:51.560 --> 01:53.060 ‫اوه، دستت درد نکنه، زد. 01:53.150 --> 01:54.860 ‫- این خیلی بهمون کمک میکنه. ‫- هواتو دارم. 01:54.940 --> 01:56.110 ‫قربونت. ‫فعلاً. 02:04.910 --> 02:05.910 ‫بزن! 02:10.330 --> 02:11.870 ‫هی! 02:16.170 --> 02:19.550 ‫خیلی‌ خب، خیلی‌ خب، خیلی‌ خب، ‫امشب باید پرانرژی باشیم، بچه‌ها. 02:19.630 --> 02:23.130 ‫کره بادوم‌زمینی برای تو، ‫استخون و گوشت برای تو، 02:23.220 --> 02:24.970 ‫و مغز له‌ شده برای من. 02:25.970 --> 02:27.820 ‫باید امشب این بازی ‫فوتبال رو ببری، زد. 02:27.850 --> 02:31.140 ‫امشب رو ببر، و اولین زامبی‌ای ‫میشی که تا حالا رفته دانشگاه. 02:31.230 --> 02:32.770 ‫حتماً. ‫نگران نباش. 02:32.850 --> 02:34.020 ‫خواهر کوچولوم، زویی. 02:34.100 --> 02:37.480 ‫سرنوشت همه‌ی زامبیها دست توئه، ‫تا ما هم بتونیم بریم دانشگاه. 02:37.570 --> 02:38.650 ‫اصلاً فشار روت نباشه‌ها. 02:38.730 --> 02:40.240 ‫الایزا، بهترین دوستم ‫که یه هکتیویسته(هکر). 02:40.320 --> 02:42.900 ‫داره تو شرکت «زد-کورپ» کارآموزی ‫میکنه، سازنده‌ی «زد-بند». 02:42.990 --> 02:45.450 ‫آره میدونم. زامبی‌ جون ‫من داره تاریخ ‌سازی میکنه. 02:45.530 --> 02:48.240 ‫دقیقاً. امروز موقع تست یه نمونه ‫اولیه، سقف شیشه‌ای رو شکوندم. 02:48.330 --> 02:50.870 ‫من حتماً پذیرش دانشگاه ‫مانتین رو میگیرم. 02:50.950 --> 02:53.580 ‫این یه قدم کوچیک ‫برای همه‌ی زامبیهاست، 02:53.670 --> 02:55.500 ‫و یه قدم غول‌آسا ‫برای من، چون... 02:56.000 --> 02:57.670 ‫سلام، من ادیسونم. 02:57.750 --> 03:00.840 ‫و به عنوان کاپیتان تشویق ‌کننده‌ها، ‫وظیفم حمایت از سیبروکه. 03:00.920 --> 03:02.010 ‫ولی این یه قضیه‌ی شخصیه. 03:02.090 --> 03:03.430 ‫من میخوام برم دانشگاه مانتین، 03:03.510 --> 03:06.220 ‫و واقعاً لازم دارم که زد ‫بازی امشب رو ببره و بیاد پیشم. 03:06.300 --> 03:07.930 ‫پس بیاین تیممون رو ‫تشویق کنیم تا برنده بشه. 03:08.010 --> 03:10.160 ‫پنج، شیش، هفت، هشت... 03:17.020 --> 03:21.230 ‫♫ ما میگوهای قدرتمندیم میخوایم صداتونو بشنویم ♫ 03:21.320 --> 03:25.110 ‫♫ از چپ و راست، همه با هم صدا رو ببرید بالا کم‌کم ♫ 03:25.200 --> 03:28.830 ‫♫ میخوایم ببریمتون بالا دیگه زمین رو حس نکنید ♫ 03:28.910 --> 03:33.200 ‫♫ میبریمتون بالا، متوقف نمیشیم اینجا شهر ماست ♫ 03:33.290 --> 03:36.960 ‫♫ ما میگوهای قدرتمندیم میخوایم صداتونو بشنویم ♫ 03:37.540 --> 03:40.960 ‫♫ از چپ و راست، همه با هم صدا رو ببرید بالا کم‌کم ♫ 03:41.050 --> 03:45.180 ‫♫ ما میگوهای قدرتمندیم وقتشه بهتون نشون بدیم ♫ 03:45.260 --> 03:48.800 ‫♫ ما اون چیزی رو داریم که به وجدتون بیاره اوضاع داره داغتر میشه ♫ 03:48.890 --> 03:53.220 ‫♫ اوضاع داره داغتر میشه داره داغتر میشه ♫ 03:58.940 --> 03:59.810 ‫سلام. 03:59.900 --> 04:04.240 ‫بچه‌ها، امشب آخرین فرصتمونه که تو ‫یه بازی فوتبال سیبروک تشویق کنیم. 04:05.700 --> 04:08.780 ‫میدونم. کاش ما هم میتونستیم ‫تا ابد تشویق‌ کننده باشیم. 04:08.870 --> 04:10.930 ‫شاید باید علوم رو بیفتیم ‫تا دبیرستان هیچ وقت تموم نشه. 04:10.950 --> 04:12.040 ‫اوم... 04:12.120 --> 04:14.540 ‫نه بابا، آخه شیمی‌مون ‫با هم خیلی خوبه. 04:14.620 --> 04:16.250 ‫ما امشب حتماً میبریم. 04:16.330 --> 04:18.250 ‫- و وقتی ببریم... ‫- تا ابد کنار همیم. 04:19.540 --> 04:20.540 ‫آخی! 04:21.090 --> 04:23.590 ‫- من میگم سی، شما بگین بروک. سی. ‫- بروک. 04:23.670 --> 04:24.670 ‫- سی. ‫- بروک. 04:37.810 --> 04:41.020 ‫سنگ‌های ماهمون یه جوری شدن، ‫وایت. یه اتفاق بزرگی داره میفته. 04:44.280 --> 04:48.150 ‫یه اتفاق بزرگی داره میفته. ‫بزرگترین بازی فوتبال تو کل دنیا. 04:48.240 --> 04:49.860 ‫فقط بزرگترین بازی تو سیبروکه. 04:51.030 --> 04:54.870 ‫بیخیال. خودت میدونی که یه برد ‫برای همه‌ی ما هیولاها چقدر مهمه. 04:54.950 --> 04:57.040 ‫سیبروک بهت نیاز ‫داره، گرگ تشویق‌ کننده. 04:57.120 --> 05:00.670 ‫از یه رهبر گرگینه‌ی خفن میخوای ‫یه تیم فوتبال رو سر ذوق بیاره؟ 05:00.750 --> 05:01.750 ‫یالا دیگه. 05:08.340 --> 05:12.430 ‫بیاین این مارماهیای ایست ‌ساید رو ‫تیکه پاره کنیم. نابودشون کنیم! آره! 05:17.390 --> 05:19.640 ‫شاید یه خورده زیادی جوگیر شده. 05:19.730 --> 05:23.320 ‫میگوهای قدرتمندمون رو سوار این اتوبوس ‫کنید تا بتونیم از محلمون دفاع کنیم. 05:23.400 --> 05:26.780 ‫هیچ غریبه‌ای با ‫گلمون درنمیفته. آره! 05:29.820 --> 05:30.820 ‫هوو، هوو! 05:31.740 --> 05:35.290 ‫وقتی اهل سیبروک باشی، ‫خود سیبروک هستی. 05:35.370 --> 05:37.620 ‫- سیبروک! ‫- سیبروک، سیبروک! 05:37.700 --> 05:39.910 ‫- سیبروک، سیبروک! ‫- سیبروک! سیبروک! 05:41.250 --> 05:43.540 ‫آره! 05:43.630 --> 05:44.460 ‫الایزا. 05:44.540 --> 05:45.590 ‫هی، وایت. 05:45.670 --> 05:48.170 ‫باورم نمیشه برای این اتفاق اینجا ‫نیستی. هممون دلمون برات تنگ شده. 05:48.260 --> 05:51.260 ‫دل کی از همه بیشتر ‫براش تنگ شده، وایت؟ 05:52.010 --> 05:54.430 ‫صبر کن، چی گفت؟ ‫نشنیدم چی گفت. 05:54.510 --> 05:57.390 ‫خیلی‌ خب، بچه‌ها، یه تشویق ‫جانانه برای تیم فوتبالمون... 05:57.470 --> 05:58.980 ‫...که داره میره تا پیروز بشه. 05:59.060 --> 06:00.480 ‫دارن میان! 06:07.110 --> 06:08.280 ‫ها! 06:09.150 --> 06:13.780 ‫ممنونم، ممنونم که اومدین ‫منو برای بازی مهمم بدرقه کنید. 06:13.870 --> 06:16.160 ‫تو که اصلاً تو تیم ‫فوتبال نیستی، باکی. 06:16.240 --> 06:19.200 ‫اوم، رئیس باکی. 06:19.290 --> 06:23.580 ‫و به عنوان رئیس، تمام ‫موفقیت‌ها، موفقیتای منم هست. 06:23.670 --> 06:27.800 ‫امسال سال منه، ‫حالا که... رو راه انداختم. 06:27.880 --> 06:29.460 ‫مسابقه ملی تشویق‌ کننده‌ها رو؟ 06:29.550 --> 06:31.380 ‫ادیسون مسابقه ‫تشویق‌ کننده‌ها رو راه انداخته. 06:31.470 --> 06:33.590 ‫اون تیما رو از همه ‌جا ‫برای رقابت دعوت کرده. 06:33.680 --> 06:35.600 ‫اوه! آخ! 06:35.680 --> 06:37.220 ‫بزن بریم، سیبروک! 06:37.310 --> 06:41.350 ‫هی، سیبروک! سیبروک! ‫برین، برین، برین، برین! 06:43.190 --> 06:45.980 ‫بزنید بریم، بچه‌ها! 06:46.060 --> 06:47.980 ‫هوو! ‫بزن بریم. 06:49.610 --> 06:53.610 ‫هی، هی. امشب قراره ‫اونجا بترکونی، باشه؟ 06:53.700 --> 06:56.160 ‫اون مارماهیا فکر میکنن ‫میتونن تو قفس نگهت دارن. 06:56.240 --> 06:57.840 ‫فکر میکنن میتونن ‫با قلاده نگهت دارن. 06:57.870 --> 07:02.370 ‫ولی تو یه توله سگ بغلی نیستی. ‫تو یه هیولای وحشی جنگلی! 07:05.630 --> 07:08.840 ‫- این میگوئه خل و چله! ‫- خیلی خل و چله! بزن بریم، وینتر. 07:08.920 --> 07:11.090 ‫هوو! 07:13.170 --> 07:14.090 ‫اوه! 07:14.180 --> 07:15.180 ‫آه! 07:16.010 --> 07:17.010 ‫زیاده‌ روی کردم؟ 07:18.180 --> 07:20.640 ‫هیچ وقت زیاده‌ روی نیست. ‫خودت باش. 07:21.890 --> 07:24.690 ‫سیبروک، سیبروک، سیبروک. 07:24.770 --> 07:26.440 ‫سیبروک، سیبروک. 07:26.520 --> 07:30.940 ‫هی، اون استعدادیاب دانشگاه مانتین ‫رو نگاه کن. انگار استرس داره. 07:31.650 --> 07:36.110 ‫خب، آخه تا حالا هیولا ندیده. ولی ‫باید پسر منو انتخاب کنه، مگه نه؟ 07:36.200 --> 07:41.830 ‫اوه، مطمئنم... مطمئنم که انتخابش میکنه. ‫یعنی، آروم باش و زامبی‌طور بتازون، مگه نه؟ 07:41.910 --> 07:43.370 ‫آره. آره، درسته. 07:44.330 --> 07:47.790 ‫دارم بهتون میگم، ‫زد نکرودوپولیس یه ستارست. 07:48.380 --> 07:49.740 ‫خب، شاید تو زمین فوتبال، 07:49.790 --> 07:51.960 ‫ولی واقعاً میخوایم یه هیولا ‫تو کلاسمون باشه؟ 07:53.800 --> 07:56.090 ‫زامبیها و گرگینه‌ها؟ ‫اوه، خدای من. 07:56.180 --> 07:58.350 ‫چیزی نمیشه. 07:59.010 --> 08:00.170 ‫- هوو! ‫- یالا. 08:03.730 --> 08:06.650 ‫هی، من پدر زدم. از دیدنتون خوشحالم. ‫ما خیلی برای دیدنتون هیجان‌زده‌ایم. 08:06.730 --> 08:08.060 ‫خودشه. 08:08.150 --> 08:09.690 ‫- کنار هم... ‫- تا همیشه. 08:10.820 --> 08:11.820 ‫شهاب‌ سنگه. 08:16.400 --> 08:18.570 ‫از وقتی گرگینه‌ها سنگ ‫ماهشون رو پس گرفتن، 08:18.660 --> 08:20.410 ‫بارش شهاب ‌سنگ کاملاً عادی شده. 08:20.490 --> 08:22.370 ‫این دیگه خود سیبروکه. 08:22.450 --> 08:23.370 ‫یالا! 08:23.450 --> 08:24.620 ‫اوه! خودشه، اومد. 08:24.700 --> 08:25.700 ‫اوه، سلام. 08:25.750 --> 08:27.370 ‫من استعدادیاب ‫دانشگاه مانتین هستم... 08:28.630 --> 08:32.500 ‫...و ما نیاز داریم... ‫ما نیاز داریم... 08:32.590 --> 08:34.710 ‫شما باید منو برای دانشگاه ‫مانتین انتخاب کنید، وگرنه... 08:36.260 --> 08:38.800 ‫اوه، نه. ‫اوه، نه! 08:40.550 --> 08:41.550 ‫چی؟ 08:44.180 --> 08:46.180 ‫این یه بشقاب... 08:46.270 --> 08:47.310 ‫یا خدا. 08:48.400 --> 08:51.730 ‫- من استعفا میدم! دیگه پامو از خونه بیرون نمیذارم! ‫- وایسا، وایسا، وایسا! نرو! 08:51.820 --> 08:53.940 ‫باید منو برای دانشگاه ‫مانتین انتخاب کنی. 09:21.590 --> 09:24.350 ‫♫ وای، باورم نمیشه، رفیق این نمیتونه واقعی باشه ♫ 09:24.850 --> 09:28.060 ‫♫ این واقعیه یا دارم خیال ‌بافی میکنم؟ ♫ 09:28.140 --> 09:31.310 ‫♫ دارم توهم میزنم؟ تو هم چیزی که من میبینم رو میبینی؟ ♫ 09:31.400 --> 09:34.270 ‫♫ اینا نه گرگینه‌ان، نه زامبی نه آدمیزاد ♫ 09:34.360 --> 09:37.560 ‫♫ از دل ابرها، از آسمون پایین اومده یه چیزی اینجاست، ولی نمیدونیم چرا ♫ 09:37.610 --> 09:40.800 ‫♫ شاید یه تهدید باشه، بیاین بجنگیم باید امشب از ماه سنگ محافظت کنیم ♫ 09:40.820 --> 09:43.910 ‫♫ همین الان اینجا مرزها رو مشخص کنید دفاعیاتمونو ببرید اونجا، بخوابید رو زمین ♫ 09:43.990 --> 09:45.490 ‫♫ موجودات فضایی دور و برمونن ♫ 09:45.580 --> 09:47.100 ‫♫ بالای سرمون تو شهر شناورن مواظب باش ♫ 09:47.120 --> 09:53.670 ‫♫ اوه، از ستاره‌ها سقوط میکنن یه کهکشان دور ♫ 09:53.750 --> 09:59.720 ‫♫ اوه، مطمئن نیستیم کی هستن دوست یا دشمن ♫ 10:00.340 --> 10:03.140 ‫♫ حالا دیگه واقعاً میدونیم که تنها نیستیم ♫ 10:03.220 --> 10:06.510 ‫♫ یه جورایی ترسناکه ولی یه جورایی هم باحاله ♫ 10:06.600 --> 10:08.980 ‫♫ با گوشیت فیلم بگیر تو خونه‌هاتون قایم شید ♫ 10:09.060 --> 10:12.400 ‫♫ این یه تهاجم فضاییه ♫ 10:13.860 --> 10:15.360 ‫میگو کوچولو! 10:16.980 --> 10:18.860 ‫♫ این یه تهاجم فضاییه ♫ 10:23.620 --> 10:25.120 ‫♫ این یه تهاجم فضاییه ♫ 10:29.960 --> 10:31.830 ‫♫ این یه تهاجم فضاییه ♫ 10:36.540 --> 10:38.210 ‫♫ این یه تهاجم فضاییه ♫ 10:38.300 --> 10:40.760 ‫♫ باورم نمیشه این واقعاً زندگیه؟ ♫ 10:40.840 --> 10:44.090 ‫♫ نمیدونم باید اینجا وایسیم یا برای نجات جونمون فرار کنیم ♫ 10:44.180 --> 10:45.600 ‫♫ نمیتونم تصمیم بگیرم مخم نمیکشه ♫ 10:45.680 --> 10:47.160 ‫♫ نمیدونم این برای ما چه معنی‌ای داره ♫ 10:47.220 --> 10:48.930 ‫♫ نمیدونم به کدوم غریزه‌ام اعتماد کنم ♫ 10:49.020 --> 10:50.850 ‫♫ ممکنه با لیزر ما رو پودر کنن ♫ 10:50.930 --> 10:52.850 ‫♫ خب، هر چی که هست رو مخمه که گیر دادن به امروز ♫ 10:52.940 --> 10:54.440 ‫♫ که همه‌ی اینا اتفاق بیفته ♫ 10:54.520 --> 10:57.120 ‫♫ دستمو بگیر، میبرمت یه جای امن تا بفهمیم قضیه چیه ♫ 10:57.150 --> 10:58.900 ‫♫ خودم از پسش برمیام ولی بازم دمت گرم، عزیزم ♫ 10:58.980 --> 11:00.670 ‫♫ ما حتی نمیدونیم اومدن اینجا چیکار کنن ♫ 11:00.690 --> 11:03.090 ‫♫ این میتونه شروع یه چیز جدید باشه و اگه پایان راهه ♫ 11:03.110 --> 11:04.240 ‫♫ حداقل با تو هستم ♫ 11:10.120 --> 11:16.880 ‫♫ اوه، از ستاره‌ها سقوط میکنن یه کهکشان دور ♫ 11:16.960 --> 11:23.380 ‫♫ اوه، مطمئن نیستیم کی هستن دوست یا دشمن ♫ 11:23.470 --> 11:26.680 ‫♫ حالا دیگه واقعاً میدونیم که تنها نیستیم ♫ 11:26.760 --> 11:30.020 ‫♫ یه جورایی ترسناکه ولی یه جورایی هم باحاله ♫ 11:30.100 --> 11:32.230 ‫♫ با گوشیت فیلم بگیر تو خونه‌هاتون قایم شید ♫ 11:32.310 --> 11:35.940 ‫♫ این یه تهاجم فضاییه ♫ 11:40.360 --> 11:42.320 ‫♫ این یه تهاجم فضاییه ♫ 11:45.200 --> 11:49.450 ‫الایزا، نمیدونم چی قراره بشه، ‫ولی باید بدونی، من ازت خوشم میاد. 11:49.530 --> 11:51.410 ‫ببخشید، صدات قطع و وصل شد. ‫چی؟ 11:52.000 --> 11:53.370 ‫ازت خوشم میاد. ‫واقعاً ازت خوشم میاد. 11:53.460 --> 11:55.120 ‫چی... چی گفتی؟ 12:08.220 --> 12:11.510 ‫♫ از یه سیاره دیگه شروع کردیم حالا ببین کجاییم ♫ 12:11.600 --> 12:14.640 ‫♫ سفینه شناسایی سقوط کرد رفتیم ما زیر زمین ♫ 12:14.730 --> 12:17.810 ‫♫ مختصات چیه؟ شماله یا جنوبه؟ ♫ 12:17.900 --> 12:21.020 ‫♫ آرمان‌شهر نزدیکه نقشه رو میگیریم و بعدش میریم ♫ 12:21.110 --> 12:23.780 ‫♫ ما با صلح اومدیم مردم، لطفاً نترسید ♫ 12:23.860 --> 12:26.990 ‫♫ گرچه شاید شیطانی به نظر بیایم ولی قصد آسیب رسوندن نداریم ♫ 12:27.070 --> 12:30.160 ‫♫ راه درازی اومدیم سفر کردیم، دور و نزدیک ♫ 12:30.240 --> 12:33.910 ‫♫ از ما نترسید چون ما خطرناک نیستیم ♫ 12:45.380 --> 12:47.440 ‫- سفینه‌ی شناسایی رو بگردین. ‫- فکر منم دقیقاً همینه. 12:47.470 --> 12:49.050 ‫آره، میدونیم ای-لی. ‫چون... 12:49.140 --> 12:52.180 ‫میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم. ‫زودتر گفتم، سوختی! 12:59.440 --> 13:03.400 ‫فرمانده تیم شناسایی ۱۵-۰۹.... 13:03.480 --> 13:06.950 ‫با افتخار گزارش میدم ‫مأموریتم با موفقیت انجام شد. 13:07.030 --> 13:11.450 ‫قرنهاست که ما بی‌خانمانیم، ‫ولی من آرمان‌شهر رو پیدا کردم. 13:11.530 --> 13:14.450 ‫یک سیاره‌ی جدید و ‫بی ‌نقص برای مردممون. 13:14.540 --> 13:18.460 ‫مختصات رو در با ارزش‌ ترین ‫گنجینه‌ی سیبروک پنهان کردم. 13:19.670 --> 13:20.750 ‫اینسترومومو. 13:21.670 --> 13:24.590 ‫باید با ارزش‌ ترین چیز ‫سیبروک رو پیدا کنید. 13:24.670 --> 13:26.210 ‫با ارزش‌ ترین چیز رو پیدا کن... 13:26.300 --> 13:28.840 ‫با ارزش‌ ترین چیز... ‫با ارزش‌ ترین چیز تو سیبروک. 13:29.550 --> 13:30.680 ‫فایل خرابه. 13:30.760 --> 13:32.680 ‫باید با ارزش‌ ترین ‫چیزشون رو پیدا کنیم. 13:32.760 --> 13:35.100 ‫نقشه‌ی آرمان‌ شهرمون اونجاست. 13:50.410 --> 13:56.160 ‫♫ ما با صلح اومدیم قصد آزار نداریم ♫ 13:56.660 --> 14:02.540 ‫♫ ما با صلح اومدیم نترسید ♫ 14:02.630 --> 14:04.270 ‫♫ بهمون حمله شده، بدجور گیر افتادیم ♫ 14:04.290 --> 14:05.860 ‫♫ باید جوابشون رو بدیم قبل از اینکه هممون بمیریم ♫ 14:05.880 --> 14:07.610 ‫♫ !نمیخوام پودر بشم من رفتم، زد ♫ 14:07.630 --> 14:09.590 ‫♫ زیاده‌ روی نکن شاید دوست باشن ♫ 14:09.670 --> 14:11.310 ‫♫ بیاین همین جا قضیه رو فیصله بدیم ♫ 14:11.340 --> 14:12.630 ‫♫ دفاعیاتمون رو ببرید اونجا، بخوابید رو زمین ♫ 14:12.660 --> 14:14.240 ‫♫ موجودات فضایی دور و برمونن ♫ 14:14.260 --> 14:15.820 ‫♫ اومدن شهرمون رو بگیرن مواظب باش ♫ 14:15.850 --> 14:22.150 ‫♫ اوه، از ستاره‌ها سقوط میکنن یه کهکشان دور ♫ 14:22.230 --> 14:28.690 ‫♫ اوه، مطمئن نیستیم کی هستن دوست یا دشمن ♫ 14:28.780 --> 14:29.780 ‫♫ ما با صلح اومدیم ♫ 14:29.860 --> 14:31.950 ‫♫ حالا دیگه واقعاً میدونیم که تنها نیستیم ♫ 14:32.030 --> 14:33.510 ‫- ♫ قصد آزار نداریم ♫ - ♫ یه جورایی ترسناکه ♫ 14:33.530 --> 14:35.240 ‫♫ ولی یه جورایی هم باحاله ♫ 14:35.330 --> 14:37.260 ‫- ♫ ما با صلح اومدیم ♫ - ♫ با گوشیت فیلم بگیر ♫ 14:37.290 --> 14:41.830 ‫♫ تو خونه‌هاتون قایم شید این یه تهاجم فضاییه ♫ 14:53.340 --> 14:56.010 ‫زد، وایسا! بسه دیگه! 14:57.470 --> 14:58.470 ‫ای وای. 14:58.560 --> 15:00.390 ‫به نظر میاد ورودمون باعث 15:00.480 --> 15:03.940 ‫یه نوسان انرژی کوچیک ‫و یه کم مخرب شده. 15:04.020 --> 15:08.820 ‫ظاهراً این موجودات عصبانی، با ارزش‌ ترین ‫چیزشون رو دو دستی تقدیممون نمیکنن. 15:08.900 --> 15:12.360 ‫پس باید دلیل حضورمون رو طوری ‫توضیح بدیم که مأموریتمون لو نره. 15:13.450 --> 15:14.450 ‫اوه! 15:18.910 --> 15:20.910 ‫منم دارم به همون چیزی ‫که تو فکر میکنی، فکر میکنم. 15:22.120 --> 15:23.670 ‫ما رو ببر پیش رهبرتون. 15:24.870 --> 15:27.340 ‫رهبر تشویق‌ کننده‌هاتون. 15:28.630 --> 15:30.050 ‫نه. 15:30.800 --> 15:31.920 ‫سلام. 15:32.010 --> 15:35.510 ‫ما دعوت شما رو برای شرکت در مسابقه‌ی ‫ملی تشویق‌ کننده‌ها قبول میکنیم. 15:37.640 --> 15:39.510 ‫گشت زد، دستگیرشون کنید! 15:39.600 --> 15:40.430 ‫اطاعت قربان! 15:40.520 --> 15:42.160 ‫- بزن بریم! ‫- حرکت کنید! حرکت کنید! 15:42.180 --> 15:43.270 ‫همون جا وایستید! 15:46.940 --> 15:49.360 ‫فکر خوبی بود که فضاییها ‫رو جدا کردیم، مدیر لی. 15:49.440 --> 15:52.570 ‫بار اولم نیست با نوجوونای ‫از مرحله پرت سر و کله میزنم. 15:52.650 --> 15:56.660 ‫احتمالاً اومدن منو شبیه‌سازی کنن تا یه ‫نیروی تشویق‌ کننده‌ی شکست‌ ناپذیر بسازن. 15:56.740 --> 15:58.120 ‫آخه کی بدش میاد چند ‫تا از من داشته باشه؟ 15:58.200 --> 16:00.830 ‫خب، اونا دعوت نشدن و باید برن. 16:00.910 --> 16:04.120 ‫ولی ما همه رو به مسابقمون دعوت ‫کردیم تا برای جام سیبروک رقابت کنن. 16:05.500 --> 16:07.330 ‫نمیتونی همینجوری ‫جایزه‌ی منو بدی بره. 16:07.420 --> 16:08.790 ‫من که قصد باختن ندارم. 16:09.590 --> 16:12.210 ‫و من همیشه معتقد بودم که تشویق ‫کردن میتونه آدما رو دور هم جمع کنه. 16:12.300 --> 16:13.920 ‫شاید حتی دنیاها ‫رو دور هم جمع کنه. 16:14.010 --> 16:16.050 ‫یا دنیامون رو از هم بپاشونه. 16:16.130 --> 16:21.010 ‫از من گفتن بود، این فضاییها اومدن ‫تا چیزی که مال ماست رو بگیرن. 16:21.850 --> 16:23.180 ‫باشه. 16:24.230 --> 16:27.480 ‫درود. میخواستید به تنها ‫منتظر ماندنم ادامه دهم؟ 16:27.560 --> 16:31.150 ‫- اه، فکر میکنم این کار... ‫- آره... میتونم... بله. 16:31.230 --> 16:32.780 ‫- بله. ‫- ...بهترین کاره، بله. 16:32.860 --> 16:33.690 ‫بسیار خب. 16:33.780 --> 16:37.200 ‫میخواین جواهرات تشریفاتیتون رو براتون ‫وصل کنم و پنل در رو هم درست کنم؟ 16:37.280 --> 16:40.200 ‫- این عالی میشه. آره. ‫- معرکست... بله، لطفاً. 16:40.280 --> 16:42.450 ‫اوه! امیدوارم در آرامش باشید. 16:48.460 --> 16:51.630 ‫بونزو، بیا فعلاً بیخیال این ‫قضیه‌ی تهاجم فضاییها بشیم. 16:51.710 --> 16:53.420 ‫خودم بدجوری تو یه ‫موقعیت غیرممکن گیر کردم. 16:53.510 --> 16:54.510 ‫درک میکنم. 16:54.590 --> 16:56.420 ‫ما برای رسیدن به این جا، پرواز ‫بین ستاره‌ای رو توسعه دادیم، 16:56.510 --> 17:00.930 ‫ماهیای مرکب فضایی رو شکست دادیم، و از ‫یه سیاه‌چاله‌ی گوشت‌خوار دو بار رد شدیم. 17:01.550 --> 17:04.020 ‫اه، باشه، نه تا ‫اون حد غیرممکن. 17:04.100 --> 17:06.310 ‫به خاطر شما، ‫من نمیتونم برم دانشگاه مانتین. 17:06.390 --> 17:08.140 ‫استعدادیاب استعفا داد، و ‫زامبیها هم نمیتونن درخواست بدن. 17:08.230 --> 17:09.690 ‫- زا. ‫- هوم. 17:11.110 --> 17:13.530 ‫دانشگاه مانتین. ‫در حال دانلود. 17:15.190 --> 17:16.230 ‫دارن چیکار میکنن؟ 17:22.990 --> 17:24.290 ‫حیف که استثنایی نیستی. 17:25.200 --> 17:28.870 ‫تنها راهی که میتونی قبول بشی ‫اینه که ثابت کنی استثنایی هستی. 17:28.960 --> 17:30.790 ‫دانشگاه مانتین ‫یه فرم درخواست جداگانه داره 17:30.880 --> 17:32.400 ‫برای بورسیه‌ی دانشجوی استثنایی 17:32.460 --> 17:34.630 ‫و مشخصاً هم ‫زامبیها رو منع نکرده. 17:37.050 --> 17:40.140 ‫آره. ‫این دقیقاً خودِ منه. 17:41.890 --> 17:44.310 ‫شاید «استثنایی» تو این کهکشان ‫معنی دیگه‌ای میده. 17:44.390 --> 17:49.140 ‫آه، باشه، میدونی چیه؟ ‫باور کن، من خیلی خفنم. باشه؟ 17:49.810 --> 17:51.520 ‫ من که چیزی نمیبینم. 17:52.270 --> 17:55.110 ‫حالا هرچی. من اون بورسیه‌ی ‫دانشگاه مانتین رو میگیرم 17:55.190 --> 17:58.450 ‫و درهای دانشگاه رو به روی ‫همه‌ی هیولاها باز میکنم. 17:59.110 --> 18:00.110 ‫ایول. 18:06.490 --> 18:08.370 ‫چرا اینقدر پریشونید؟ 18:09.040 --> 18:11.000 ‫اوه، ما پریشون نیستیم. ‫خوشحالیم. 18:11.080 --> 18:14.670 ‫تو یه راه دررو پیدا کردی. یه راهی ‫که این زامبی بتونه بره دانشگاه. 18:14.750 --> 18:16.170 ‫یالا. 18:17.170 --> 18:18.010 ‫خیلی خب. 18:18.090 --> 18:18.920 ‫اوه. 18:19.010 --> 18:21.550 ‫احساسات برای اونایی که تله پاتی دارن ‫گیج‌کنندست، واسه همین سرکوبشون میکنیم. 18:21.640 --> 18:24.050 ‫ولی خب، به نظر جالب میان. 18:24.140 --> 18:25.470 ‫همتون میتونید بیاین بیرون. 18:32.730 --> 18:35.980 ‫ما پیشرفتای زیادی داریم که با ‫مردم بدوی شما به اشتراک بذاریم. 18:36.070 --> 18:39.820 ‫ما حتی یه تخمیر باکتریاییِ قابل ‫هضم از لاکتوز رو تولید کردیم 18:39.900 --> 18:41.660 ‫در حالت انجماد زیر صفر. 18:41.740 --> 18:43.200 ‫یا خدا. 18:43.280 --> 18:45.240 ‫ماست بستنی؟ ‫آره، ما هم از اونا داریم. 18:45.330 --> 18:46.330 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 18:46.410 --> 18:49.700 ‫اگه اومدین سیبروک رو اشغال کنین، ‫گله‌ی ما بدون جنگ تسلیم نمیشه. 18:49.790 --> 18:52.830 ‫ما سیاره‌ی تک‌ ستاره‌ی ‫شما رو نمیخوایم. 18:52.920 --> 18:54.880 ‫چقدر احساساتین. 18:57.130 --> 18:59.420 ‫بله، ولی حالا که تو سیبروک هستیم، 19:00.010 --> 19:02.260 ‫قصد دارم سرکوبگرهای ‫احساسیمون رو غیرفعال کنم. 19:02.340 --> 19:04.970 ‫من شخصاً هیجان‌زده‌ام ‫ببینم احساسات چه حسی دارن. 19:07.760 --> 19:11.600 ‫هیجان! این یه احساسه. ‫چه حس هیجان‌انگیزی! 19:12.270 --> 19:15.190 ‫ما تصمیم گرفتیم بذاریم تا بعد از ‫مسابقه‌ی تشویق‌ کننده‌ها بمونید، 19:15.270 --> 19:16.690 ‫ولی یه روزم بیشتر نمیشه. 19:16.770 --> 19:20.650 ‫متشکرم، شهردار. باعث افتخاره که ‫در مسابقه‌ی تشویق شما شرکت کنیم. 19:21.240 --> 19:22.860 ‫تشویق چیه؟ 19:23.780 --> 19:25.490 ‫اوه، نگران نباش. ‫بعداً بهت نشون میدم. 19:25.570 --> 19:27.030 ‫راستی، مسابقه چیه؟ 19:27.120 --> 19:29.830 ‫وقتی بقیه رو به چالش میکشی ‫تا ثابت کنی بهترینی. 19:29.910 --> 19:31.910 ‫نه، ما مردمی هماهنگ هستیم. 19:32.000 --> 19:34.120 ‫ما با هم رقابت نمیکنیم. 19:35.710 --> 19:37.790 ‫هرچند، مفهوم جالبیه، ‫اینطور نیست؟ 19:38.380 --> 19:42.340 ‫سلام، من زدم. زامبی، ستاره‌ی ‫فوتبال. در کل هم خیلی محبوبم. 19:42.420 --> 19:44.630 ‫خب، منم ای-لنم. ‫فرازمینی. 19:44.720 --> 19:47.890 ‫هی، بدخواها به منم میگن ‫یه کم عجیب و غریبم. 19:48.810 --> 19:50.680 ‫- اوه، رقابت. ‫- نه، این فقط یه دست دادنه. 19:53.560 --> 19:55.100 ‫باشه. 19:57.360 --> 20:00.110 ‫- من بردم؟ ‫- نه، تو نبردی. 20:00.860 --> 20:04.650 ‫عذر میخوام. مردم ما یه ‫جرقه‌ی غبار ستاره‌ای خاص دارن. 20:04.740 --> 20:07.530 ‫که برای بعضی گونه‌های ‫ضعیفتر شاید دردناک باشه. 20:11.200 --> 20:12.500 ‫به سیبروک خوش اومدید. 20:12.580 --> 20:13.830 ‫- هوم. ‫- سلام. 20:23.510 --> 20:26.640 ‫ای-لن، ‫جیره‌ی غذایی ظهرت یادت نرفت؟ 20:26.720 --> 20:27.720 ‫نه، سفینه‌ی مادر. 20:27.800 --> 20:30.850 ‫ای-لی، لباس گرمت یادت نرفت؟ 20:30.930 --> 20:32.520 ‫نه، سفینه‌ی مادر. 20:32.600 --> 20:34.730 ‫و ای-اسپن، مأموریتت یادت نره 20:34.810 --> 20:37.900 ‫که نقشه‌ی بین‌ ستاره‌ای رو ‫برای سیاره‌ی جدیدمون پیدا کنی. 20:37.980 --> 20:39.940 ‫سفینه‌ی مادر. ‫هیس. مأموریت سریه. 20:40.020 --> 20:43.360 ‫باشه. لازم نیست ‫سر سفینه‌ی مادرت داد بزنی. 20:46.240 --> 20:49.990 ‫امیدوارم از این فرصت استفاده کنید و ‫از هوش پیشرفته‌ی ما یه چیز یاد بگیرید. 20:53.160 --> 20:54.750 ‫باید بکشیش سمت خودت. 20:54.830 --> 20:55.830 ‫آره. 21:11.140 --> 21:12.220 ‫چطوری؟ 21:12.310 --> 21:15.020 ‫سلام. فضاییها فوق‌العاده نیستن؟ 21:15.100 --> 21:17.390 ‫یه رویکرد غیر سلسله ‌مراتبی ‫نسبت به رهبری دارن. 21:17.480 --> 21:19.230 ‫مردمی صلح‌جو و خوش تیپن. 21:19.310 --> 21:22.020 ‫باشه، ولی خب، یه جورایی ‫سیبروک رو ترکوندن، مگه نه؟ 21:22.110 --> 21:23.730 ‫خب، یهویی شد دیگه، زد. 21:23.820 --> 21:26.610 ‫فقط به این فکر کن که چه دل و جرئتی ‫میخواد آدم به یه سیاره‌ی جدید بیاد. 21:26.700 --> 21:29.570 ‫من خودم برای تنها رفتن ‫به دانشگاه استرس دارم. 21:30.990 --> 21:32.620 ‫خب، تنها که نه. 21:32.700 --> 21:34.620 ‫- با تو. ‫- درسته. 21:34.700 --> 21:38.420 ‫من حتماً تو دانشگاه مانتین قبول ‫میشم، و ما تا ابد کنار هم خواهیم بود. 21:41.460 --> 21:44.840 ‫♫ این من و تواییم تا آخر عمرمون، کنار هم ♫ 21:45.550 --> 21:47.720 ‫♫ بهم نمیزنیم دعوا نمی‌کنیم ♫ 21:47.800 --> 21:48.840 ‫♫ عوض نمیشیم ♫ 21:48.930 --> 21:49.760 ‫امیدوارم. 21:49.840 --> 21:53.350 ‫♫ با یه زندگی بی ‌نقص و خیلی شاد، تا همیشه ♫ 21:54.100 --> 21:57.770 ‫♫ وقتی پای اعتماد در میونه هیچ حرف نگفته‌ای بینمون نیست ♫ 21:57.850 --> 21:58.940 ‫امیدوارم. 21:59.020 --> 22:02.690 ‫♫ ما نگران نیستیم قطعاً نگران نیستیم ♫ 22:02.770 --> 22:03.770 ‫اصلاً. 22:03.860 --> 22:06.400 ‫♫ چقدر نگران ‌کنندست که این ستاره‌ها اینجوری کنار هم قرار گرفتن ♫ 22:06.480 --> 22:07.320 ‫ولی چطوری؟ 22:07.400 --> 22:11.320 ‫♫ ما مضطرب نیستیم و کاملاً بیخیالِ... ♫ 22:11.990 --> 22:14.030 ‫♫ چیزای نامعلوم هستیم ♫ 22:14.120 --> 22:15.120 ‫که خیلی هم زیادن. 22:15.200 --> 22:19.710 ‫♫ ما حالمون خوب میشه، خیلی خوب شکی توش نیست ♫ 22:19.790 --> 22:22.420 ‫♫ همه چی داره خوب پیش میره، خیلی خوب ♫ 22:22.500 --> 22:26.670 ‫♫ تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که همه چی قراره درست بشه ♫ 22:26.760 --> 22:28.720 ‫♫ هیچ مشکلی سر راهمون نیست ♫ 22:28.800 --> 22:32.970 ‫♫ خوبه، ما خوبیم شکی توش نیست ♫ 22:35.390 --> 22:38.350 ‫♫ راستش رو بخوای، اگه از من میپرسی ما دیوونه نیستیم ♫ 22:39.230 --> 22:42.310 ‫♫ آره، اونقدر بزرگ شدیم که بدونیم عاشقیم، این دروغ نیست ♫ 22:42.400 --> 22:43.560 ‫ولی ما ۱۷ سالمونه. 22:43.650 --> 22:46.940 ‫♫ اگه بهم قول بدی که همیشه با هم هم‌عقیده باشیم ♫ 22:47.820 --> 22:51.150 ‫♫ پس منم قول میدم که همیشه تو رو انتخاب کنم ♫ 22:51.240 --> 22:52.530 ‫همیشه، همیشه؟ 22:52.610 --> 22:56.410 ‫♫ ما نگران نیستیم قطعاً نگران نیستیم ♫ 22:56.490 --> 22:57.490 ‫آتیش! 22:57.540 --> 23:01.080 ‫♫ چقدر نگران ‌کنندست که این ستاره‌ها اینجوری کنار هم قرار گرفتن ♫ 23:01.160 --> 23:04.880 ‫♫ ما مضطرب نیستیم و کاملاً بیخیالِ... ♫ 23:04.960 --> 23:06.520 ‫اوه! آتیش بس. ‫وایسا، وایسا، آتیش بس. 23:06.540 --> 23:07.540 ‫♫ چیزای نامعلوم هستیم ♫ 23:08.880 --> 23:13.180 ‫♫ ما حالمون خوب میشه، خیلی خوب شکی توش نیست ♫ 23:13.260 --> 23:17.970 ‫♫ همه چی داره خوب پیش میره، خیلی خوب تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که... ♫ 23:18.060 --> 23:22.310 ‫♫ همه چی قراره درست بشه هیچ مشکلی سر راهمون نیست ♫ 23:22.390 --> 23:26.520 ‫♫ خوبه، ما خوبیم شکی توش نیست ♫ 23:27.400 --> 23:29.570 ‫♫ همه چی طبق نقشه پیش میره ♫ 23:29.650 --> 23:32.990 ‫♫ همه چی داره میفته دست خودمون کاری نداره که ♫ 23:33.070 --> 23:35.870 ‫♫ بیاین راهش بندازیم، راهش بندازیم ♫ 23:35.950 --> 23:40.000 ‫♫ نقشه رو پیدا کنیم و برگردیم خونه قبل از اینکه بفهمی از این جا رفتیم ♫ 23:40.080 --> 23:43.620 ‫♫ با چیزی که لازم داشتیم مأموریت انجام شد ♫ 23:43.870 --> 23:48.300 ‫♫ ما نگران نیستیم قطعاً نگران نیستیم ♫ 23:48.380 --> 23:52.380 ‫♫ چقدر نگران ‌کنندست که این ستاره‌ها اینجوری کنار هم قرار گرفتن ♫ 23:52.470 --> 23:56.680 ‫♫ ما مضطرب نیستیم و کاملاً بیخیالِ... ♫ 23:56.760 --> 23:58.760 ‫♫ چیزای نامعلوم هستیم ♫ 23:58.850 --> 23:59.990 ‫آخرش خوب تموم نمیشه. 24:00.020 --> 24:04.640 ‫♫ ما حالمون خوب میشه، خیلی خوب شکی توش نیست ♫ 24:04.730 --> 24:09.480 ‫♫ همه چی داره خوب پیش میره، خیلی خوب تنها چیزی که بهش فکر میکنم اینه که... ♫ 24:09.570 --> 24:13.700 ‫♫ همه چی قراره درست بشه هیچ مشکلی سر راهمون نیست ♫ 24:13.780 --> 24:17.870 ‫♫ خوبه، ما خوبیم شکی توش نیست ♫ 24:20.200 --> 24:22.580 ‫امکان نداره از اون سر کهکشان ‫فقط برای تشویق کردن اومده باشن. 24:22.660 --> 24:23.790 ‫قضیه از چه قراره؟ 24:26.630 --> 24:28.080 ‫حواست به قدمات باشه. 24:28.590 --> 24:30.920 ‫حواسمون به قدمامون هست. ‫ممنون بابت هشدار. 24:33.210 --> 24:34.220 ‫لبخند بزن. 24:34.300 --> 24:36.590 ‫- چقدر باحال، یه دوربین فضایی. ‫- کَک نداره. 24:40.470 --> 24:41.470 ‫هوم. 24:44.850 --> 24:46.730 ‫یا خدا. چه اتفاقی افتاد؟ 24:56.740 --> 24:59.620 ‫ادیسون، نمیتونی به ‫اون متجاوزا کمک کنی. 24:59.700 --> 25:01.160 ‫بکش کنار، باکی. 25:01.240 --> 25:03.450 ‫حالا دیگه دخترخالت کاپیتان ‫تشویق‌ کننده‌هاست. نه تو. 25:03.540 --> 25:04.790 ‫ممنون، ویلا. 25:04.870 --> 25:06.120 ‫ولی حق با باکیه. 25:06.870 --> 25:07.870 ‫حق با منه؟ 25:08.380 --> 25:10.250 ‫بله، معلومه که حق با منه. 25:10.340 --> 25:11.800 ‫یه کم حق با توئه. 25:13.210 --> 25:15.130 ‫من به این فضاییها ‫اعتماد ندارم، ادیسون. 25:15.220 --> 25:18.220 ‫دفعه‌ی پیش که غریبه‌ها سر و کلشون تو ‫سیبروک پیدا شد، ماه سنگمون رو دزدیدن. 25:18.300 --> 25:22.350 ‫و این دفعه، ممکنه شانس ورود به ‫دانشگاه مانتین رو از دست بدیم. 25:22.430 --> 25:26.430 ‫واسه همین باید از چیزی که ‫مال خودمونه محافظت کنیم. 25:26.520 --> 25:32.690 ‫جام سیبروک، میراث من. ‫کلاً، خود من. 25:33.730 --> 25:37.650 ‫مگه نه، ویلا؟ ‫یا بهتره بگم، ویسی؟ 25:38.360 --> 25:39.570 ‫بهتره نگی. 25:42.830 --> 25:46.870 ‫نگران فضاییها نباشید. ‫من از یه کم رقابت نمیترسم. 25:50.130 --> 25:52.400 ‫من یه شانس واقعی برای قبولی ‫تو دانشگاه مانتین دارم. 25:52.420 --> 25:56.510 ‫فقط... کاش اینجا بودی تا برای فرم ‫درخواست دانشجوی استثنایی کمکم کنی. 25:56.590 --> 25:58.170 ‫من اینجام. برگرد. 25:59.050 --> 26:02.510 ‫با قطعات یدکی که تو شرکت زد-کورپ ‫ریخته بود، یه چیزی سر هم کردم. 26:02.600 --> 26:04.640 ‫این فوق‌العادست، الایزا. 26:07.390 --> 26:11.400 ‫نه، فضاییها منو تو این بدن ‫رباتی زندانی نکردن. کار خودمه. 26:13.060 --> 26:14.740 ‫آره، منم بودم خودمو ‫قدبلندتر میساختم. 26:15.780 --> 26:18.860 ‫حداقل من تو امتحان رانندگی ‫رد نشدم، بونزو. اونم دو بار. 26:20.200 --> 26:22.320 ‫ببخشید، تیکه‌ی سنگینی ‫بود. تو یه نابغه‌ای. 26:22.410 --> 26:24.120 ‫خب، مهلت درخواستت تا کیه؟ 26:24.200 --> 26:27.830 ‫اه، امروزه، پس رسماً ‫دقیقه نودی حساب نمیشه؟ 26:27.910 --> 26:29.390 ‫خب، بذار ببینم ‫درست فهمیدم یا نه. 26:29.410 --> 26:32.330 ‫تنها راهی که میتونی قبول بشی ‫به عنوان یه دانشجوی استثناییه؟ 26:33.340 --> 26:35.880 ‫باشه، یه لحظه صبر کن. ‫بذار کارنامتو بیارم بالا. 26:40.130 --> 26:43.890 ‫هی، اینو نگاه. از نظر معدل ‫نفر سوم کلاسم. 26:50.390 --> 26:51.390 ‫چی؟ ‫حالا شدم نهم؟ 26:51.980 --> 26:54.190 ‫نه، این... این اشتباهه. 26:55.610 --> 26:56.690 ‫من هجدهم شدم؟ 26:56.780 --> 26:58.460 ‫صبر کن، باشه، ‫این اصلاً با عقل جور در نمیاد. 26:58.530 --> 27:00.110 ‫همه‌ی این نمره‌های ‫بالاتر از من... 27:01.240 --> 27:02.240 ‫فرازمینی‌ان. 27:03.450 --> 27:04.450 ‫زد. 27:07.120 --> 27:09.910 ‫کل درس‌ها رو تو ‫۲۳ دقیقه پاس کردن. 27:10.000 --> 27:11.060 ‫اونم فقط انقدر طول کشید 27:11.080 --> 27:14.080 ‫چون نمیتونستن بفهمن ‫مدادتراش چجوری کار میکنه. 27:22.380 --> 27:24.970 ‫ببین، این وسیله ‫دوباره کار میکنه. 27:25.890 --> 27:28.260 ‫فضاییها تمام رتبه‌های ‫کلاسی منو دزدیدن. 27:30.680 --> 27:32.940 ‫و رکوردهای ورزشی منو شکستن. 27:33.020 --> 27:34.270 ‫چی؟ ‫هی! 27:34.350 --> 27:38.650 ‫ایول، زد، ای-لن همین الان ‫بهترین رکوردهاتو نابود کرد. 27:38.730 --> 27:42.700 ‫دور و برت حلقه‌های کشتزار درست کرده. ‫رکوردهای پرس سینت رو هم پودر کرده. 27:43.280 --> 27:47.410 ‫پرش ارتفاع، اون یه شیء ‫پرنده‌ی خیلی قابل تشخیصه. 27:47.490 --> 27:49.330 ‫شکمش شیش تیکست. 27:49.410 --> 27:51.960 ‫من میتونم هشت تیکش کنم، مربی. ‫فقط بهم زمان بدین. 27:53.290 --> 27:57.170 ‫و بهترین قسمتش؟ قوانین ‫جاذبه روشون تأثیر نداره. 27:57.250 --> 27:59.420 ‫یا خدا! 27:59.500 --> 28:01.630 ‫خوشحال میشم ‫حالتو بگیرم، زد. 28:02.130 --> 28:03.590 ‫دیدنش باحال میشه. 28:04.260 --> 28:07.220 ‫خب، شانست پرید. حالا دیگه ‫هیولاها هیچ وقت قبول نمیشن. 28:08.220 --> 28:11.640 ‫بله، بهتر بودن از دیگران ‫خیلی لذت‌ بخشه. 28:11.730 --> 28:15.400 ‫هی، فضاییها. شما دارین شانس منو برای ‫قبولی تو دانشگاه مانتین خراب میکنین. 28:15.480 --> 28:18.770 ‫اوه! من از این ‫درگیری خوشم نمیاد. 28:18.860 --> 28:20.400 ‫بی‌صبرانه منتظرم از ‫این اختلاف خلاص بشم. 28:20.480 --> 28:23.280 ‫آره، خب، پس چرا ‫برنمیگردین به سیاره‌ی خودتون؟ 28:23.360 --> 28:25.780 ‫چون نابود شده. 28:26.870 --> 28:30.080 ‫ما خونه‌ای نداریم. 28:30.160 --> 28:32.290 ‫اه... 28:32.370 --> 28:35.170 ‫من... من خیلی متأسفم. ‫ببخشید. واقعاً شرمنده‌ام. 28:35.250 --> 28:39.420 ‫میدونی، با اینکه اوضاع برای زامبیها سخت ‫بوده، ولی ما همیشه زامبی‌تاون رو داشتیم. 28:40.090 --> 28:41.880 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 28:44.970 --> 28:46.510 ‫تو به ما کمک میکنی؟ 28:49.430 --> 28:53.020 ‫با لنزهای لومامون، تمام ‫ذهن‌های سیبروک رو بررسی کردیم. 28:53.100 --> 28:55.140 ‫بررسی ذهن؟ ‫آخه چرا این کارو کردین؟ 28:55.810 --> 28:59.310 ‫- برای یاد گرفتن در مورد تشویق کردن، معلومه دیگه. تشویق. ‫- تشویق، معلومه دیگه. تشویق. 28:59.400 --> 29:01.190 ‫باشه، ولی پس حریم ‫خصوصی مردم چی میشه؟ 29:01.270 --> 29:03.400 ‫یعنی، نمیتونین همینجوری ‫مغز آدما رو اسکن کنین... 29:03.490 --> 29:04.610 ‫هی، اون دیگه چه کوفتیه؟ 29:05.280 --> 29:07.860 ‫- اوه، اسکن مغز معلم زیستت. ‫- اون برگه‌ی امتحان منه؟ 29:08.700 --> 29:11.660 ‫نمرت شده ۱۰.۵؟ ‫این... آخ. 29:11.740 --> 29:13.160 ‫من راحت بهتر از این میشدم. 29:13.240 --> 29:14.330 ‫در حقت نامردی شده. 29:14.410 --> 29:17.080 ‫جوابات به درستی هدف مغز رو ‫برای زامبیها مشخص میکنه. 29:17.170 --> 29:19.420 ‫معلمت فرهنگ زامبیها ‫رو درک نمیکنه. 29:23.420 --> 29:25.230 ‫این نمره‌ایه که باید میگرفتی. 29:25.260 --> 29:28.090 ‫- ایول! به همین راحتی؟ دمتون گرم. ‫- خواهش میکنم. 29:28.180 --> 29:29.050 ‫خواهش میکنم. 29:29.140 --> 29:31.390 ‫پس یه کاری هست که ‫میتونی برامون انجام بدی. 29:33.310 --> 29:35.930 ‫این تصویر تو خیلی از ‫اسکن‌ها دیده میشه. این چیه؟ 29:36.020 --> 29:37.520 ‫این ماه سنگه. 29:37.600 --> 29:42.070 ‫با ارزشترین چیز تو سیبرکه. ‫نیروی حیات گرگینه‌هاست. 29:42.150 --> 29:43.900 ‫اینسترومومو. 29:43.980 --> 29:45.280 ‫ولی ازش دور بمونید، 29:45.360 --> 29:48.450 ‫چون گرگینه‌ها نمیذارن هیچ ‫غریبه‌ای به ماه سنگ نزدیک بشه. 29:49.910 --> 29:52.740 ‫تو خیلی مهربونی. 29:52.830 --> 29:54.490 ‫باشه، خب... 29:54.580 --> 29:58.330 ‫زد، ما در ازای کمکت، ‫درخواستت رو بهتر میکنیم. 29:58.920 --> 30:02.250 ‫کار شاقی نیست، ولی بلد بودن ‫علم موشک هم ضرری نداره. 30:03.420 --> 30:05.130 ‫این اصطلاح یعنی چی؟ 30:05.630 --> 30:10.090 ‫یعنی کائنات برام ‫یه تیم رؤیایی فضایی فرستاده 30:10.180 --> 30:12.050 ‫تا به این زامبی ‫کمک کنن بره دانشگاه! 30:14.560 --> 30:15.560 ‫آره. ‫باشه. 30:17.180 --> 30:20.850 ‫این خیلی خوب به نظر میاد. چطوری ‫اینقدر سریع فرم درخواست رو پر کردی؟ 30:21.440 --> 30:24.070 ‫پارتی دارم دیگه، چی بگم؟ 30:24.150 --> 30:25.900 ‫این فوق‌العادست. زد، موفق شدی. 30:26.400 --> 30:27.400 ‫اوه، آره. 30:27.490 --> 30:30.660 ‫و تنها چیزی که مونده مصاحبه‌ی ‫حضوری برای دانشگاه مانتینه. 30:30.740 --> 30:32.410 ‫سرنوشت زامبیها ‫به تو بستگی داره. 30:32.490 --> 30:34.450 ‫آره، همش دست منه. 30:35.660 --> 30:37.410 ‫هی، نگران نباش رفیق. ‫حواسم هست. 30:40.120 --> 30:41.120 ‫الایزا، خودتی؟ 30:41.630 --> 30:43.960 ‫باحاله، نه؟ میدونی، ‫تکنولوژی زامبیها حرف نداره. 30:44.540 --> 30:46.960 ‫خب، یعنی، من بودم تکنولوژی ‫گرگینه‌ها رو دست کم نمیگرفتم. 30:47.460 --> 30:50.760 ‫هی، داشتم فکر میکردم، اوم، ‫شاید بتونیم مثلاً، یه جورایی، 30:50.840 --> 30:52.760 ‫یه قرار درس خوندن از ‫راه دور داشته باشیم یا... 30:54.930 --> 30:56.220 ‫ای وای. 30:59.560 --> 31:00.600 ‫زد؟ 31:00.690 --> 31:03.690 ‫♫ بیا اینجا بذار باهات حرف بزنم ♫ 31:03.770 --> 31:05.820 ‫یالا، ای-لی. ‫باید بریم سر تمرین. 31:07.480 --> 31:09.490 ‫♫ تو پستی و بلندیا کنارم باش ♫ 31:09.570 --> 31:11.740 ‫♫ وقتی مردم نگاه میکنن میدونن که ما برای هم ساخته شدیم ♫ 31:12.990 --> 31:14.200 ‫ای-لی، یالا. 31:20.660 --> 31:22.900 ‫همه چیز برای تمرین تشویق امشب ‫آمادست، کاپیتان. 31:23.750 --> 31:25.710 ‫عالیه. ممنون، استیسی. 31:26.710 --> 31:30.050 ‫ترس. این احساس رو میشناسم. 31:30.130 --> 31:32.050 ‫اوه، رهبر بزرگ تشویق، ‫به کمکت نیاز دارم. 31:32.130 --> 31:33.640 ‫آره، حتماً. 31:33.720 --> 31:35.470 ‫یه حسی دارم که ‫نمیتونم تعریفش کنم. 31:35.550 --> 31:39.350 ‫کف دستام عرق کرده، و انگار ‫پروانه‌های فضایی تو شکممن. 31:39.930 --> 31:41.100 ‫آنفولانزای فضایی. 31:41.730 --> 31:43.770 ‫فکر کنم روی یکی ‫کراش زدی، ای-اسپن. 31:44.350 --> 31:45.190 ‫کراش؟ 31:45.270 --> 31:50.940 ‫نه، اوم، یعنی وقتی از یکی ‫خیلی خوشت میاد. میدونی، عشق. 31:51.860 --> 31:52.860 ‫نمیدونم. 31:53.320 --> 31:56.740 ‫یعنی وقتی با یکی یه ارتباط ‫خیلی قوی برقرار میکنی. 31:56.830 --> 31:59.200 ‫و یه جورایی غیرمنطقی، ‫میخوای باهاش باشی؟ 32:00.160 --> 32:02.250 ‫- آره، خودشه. ‫- اون شخص خوش‌شانس کیه؟ 32:02.330 --> 32:03.210 ‫یه زامبی. 32:03.290 --> 32:05.170 ‫اوه! بونزو اصلاً در دسترس نیست. 32:05.250 --> 32:06.840 ‫هی، عینکم رو بگیر، ادی. 32:06.920 --> 32:08.800 ‫من عاشق زدم. 32:08.880 --> 32:10.960 ‫اه، تو عاشق زدی؟ 32:11.630 --> 32:16.970 ‫اه، ای-اسپن، اوم، من عاشق زدم. 32:17.050 --> 32:18.180 ‫آخی. چقدر بامزه. 32:18.260 --> 32:20.430 ‫هردومون عاشق زدیم. ‫چه عالی. 32:22.020 --> 32:24.230 ‫آره، نمیتونی از دوست ‫پسر اون خوشت بیاد. 32:24.810 --> 32:26.270 ‫آدم باید کنترل کنه ‫که عاشق کی بشه؟ 32:26.350 --> 32:27.770 ‫آره. 32:27.860 --> 32:30.820 ‫اه، خب، نه. ‫عشق دست خود آدم نیست. 32:30.900 --> 32:35.570 ‫ولی من و زد با همیم، ‫و میخوایم تا... با هم باشیم. 32:35.660 --> 32:36.990 ‫همیشه؟ 32:37.870 --> 32:41.750 ‫خب، اگه تو دانشگاه مانتین قبول ‫بشه، اونوقت آره، تا همیشه. 32:43.750 --> 32:45.750 ‫یا شایدم قبول نشه، ‫نظرش عوض بشه، 32:45.830 --> 32:47.130 ‫و وقتی تو رفتی، عاشق من بشه. 32:48.290 --> 32:49.540 ‫اه... 32:50.550 --> 32:53.010 ‫آره، اوم، بیا بعد از تمرین ‫در موردش حرف بزنیم. 32:53.590 --> 32:55.470 ‫تمرین. ‫باحال به نظر میاد. 32:55.550 --> 32:57.590 ‫آره، و بهت نشون میدیم ‫چرا میگوهای قدرتمند 32:57.680 --> 32:59.680 ‫بهترین تشویق ‌کننده‌های ‫کهکشانن. 33:06.690 --> 33:07.690 ‫♫ آرمان‌ شهر ♫ 33:25.160 --> 33:27.000 ‫هوم. 33:30.630 --> 33:31.630 ‫♫ آرمان‌ شهر ♫ 33:38.640 --> 33:39.640 ‫♫ آرمان‌ شهر ♫ 33:50.690 --> 33:51.820 ‫♫ آرمان‌ شهر ♫ 34:00.280 --> 34:03.620 ‫تله پاتی گروهیمون تشویق ‫کردن رو خیلی آسون میکنه. 34:03.700 --> 34:07.040 ‫بله. ما حتی از شما هم بهتریم، ‫و شما کل عمرتون تمرین کردین. 34:07.120 --> 34:09.170 ‫ها؟ 34:09.250 --> 34:12.040 ‫خیلی خوش گذشت. ‫ممنون که دعوتمون کردین. 34:18.760 --> 34:21.720 ‫هی، ما در برابر اوناییم، ‫و ما قراره ببریم. 34:21.800 --> 34:23.410 ‫نمیذاریم چیزی که ‫مال ماست رو بگیرن. 34:23.430 --> 34:25.060 ‫مثل جام سیبروک. 34:25.140 --> 34:26.560 ‫درسته، جام سیبروک. 34:27.140 --> 34:28.850 ‫بزن بریم، سیبروک! 34:28.940 --> 34:30.600 ‫آره. اینه روحیه. 34:30.690 --> 34:34.270 ‫دیدی؟ تیمتون فقط به یه دشمن مشترک ‫برای انگیزه گرفتن نیاز داشت. 34:34.360 --> 34:35.360 ‫نه. 34:36.990 --> 34:40.030 ‫ما میبریم ‫چون این تیم عاشق همدیگست، 34:40.110 --> 34:41.950 ‫نه به خاطر اینکه از ‫کس دیگه‌ای متنفریم. 34:42.030 --> 34:43.280 ‫ما اینجوری نیستیم. 34:43.370 --> 34:45.910 ‫این مسابقه آخرین فرصتمونه ‫که با هم تشویق کنیم، 34:45.990 --> 34:50.580 ‫و برای بردنش، باید حرکت لیندی چرخشی ‫دوتایی هیپ هاپ سه‌گانه رو امتحان کنیم. 34:51.080 --> 34:52.460 ‫این حرکت غیرممکنه. 34:52.540 --> 34:54.540 ‫من نمیتونم این حرکت رو برم ‫بدون اینکه با صورت بخورم زمین. 34:54.630 --> 34:56.920 ‫صورتش تحمل یه ‫عمل بینی دیگه رو نداره. 34:57.010 --> 35:00.930 ‫با هم، ما از پس هر کاری ‫برمیایم. یالا بچه‌ها. بریم. 35:04.180 --> 35:05.930 ‫حالا که حواسشون پرته، 35:06.010 --> 35:08.370 ‫- میتونیم پودرشون کنیم. 35:08.680 --> 35:10.600 ‫اونجوری نگام نکن. 35:10.690 --> 35:12.900 ‫ای-لی، ما مردمی صلح ‌جو هستیم. 35:13.650 --> 35:16.150 ‫درسته، ببخشید. این ‫احساسات دارن بهم غلبه میکنن. 35:16.230 --> 35:18.780 ‫اوه، منم همینطور. ‫لذت رقابت منو گرفته، 35:18.860 --> 35:21.240 ‫و متأسفانه، ‫من تو بردن خیلی خوبم. 35:22.200 --> 35:24.410 ‫باید یادمون باشه، ما یک ملتیم. 35:24.490 --> 35:26.950 ‫- متحد. ‫- بدون اختلاف. 35:27.040 --> 35:29.290 ‫و باید ماه سنگ رو پیدا کنیم. 35:44.930 --> 35:47.100 ‫حالا دیگه هیچوقت ‫نمیفهمن ما اینجا بودیم. 35:51.940 --> 35:55.860 ‫یه سپر انرژی دورشه، ‫که من قطعاً دیده بودمش. 36:01.320 --> 36:04.160 ‫- دیگه نیست. ‫- خیلی تأثیرگذار بود. 36:04.240 --> 36:06.660 ‫بله، ساختار کریستالی ماه سنگ 36:06.740 --> 36:09.540 ‫قدرت پردازش لازم برای نگهداری ‫مختصات نقشمون رو داره. 36:09.620 --> 36:12.160 ‫منظورم این بود که ماست ‫بستنیشون تأثیرگذاره. 36:13.960 --> 36:14.960 ‫ببخشید. 36:15.420 --> 36:17.630 ‫اسکن کامل شد. ‫و مختصات... 36:19.090 --> 36:20.340 ‫اینجا پنهان نشده. 36:21.050 --> 36:22.380 ‫مأموریت شکست خورد. 36:28.640 --> 36:29.760 ‫اونقدرام درد نداشت. 36:30.970 --> 36:32.230 ‫آخ-مومو... 36:33.520 --> 36:36.270 ‫این سنگ با غبار ستاره‌ای ‫ما تداخل داره. خیلی قدرتمنده. 36:36.350 --> 36:38.520 ‫یکی داره میاد. سفینه‌ی مادر، ‫ما رو منتقل کن بالا، همین الان. 36:38.610 --> 36:41.610 ‫سفینه‌ی مادر، ما رو منتقل ‫کن بالا، لباسامونو بشور، 36:41.690 --> 36:44.360 ‫پرش کوانتومی بین ‫زمانی رو محاسبه کن. 36:44.450 --> 36:47.660 ‫همون پایین میمونید ‫تا یه کم ادب یاد بگیرید. 36:47.740 --> 36:49.410 ‫دیگه دیره. همه قایم شید. 36:57.000 --> 36:58.840 ‫یکی به قلمرو ما تجاوز کرده. 37:01.250 --> 37:03.300 ‫یکی سپر انرژی ما ‫رو از کار انداخته. 37:05.010 --> 37:09.350 ‫و یکی داشته ماست بستنی ما ‫رو می‌خورده. و همش آب شده. 37:10.140 --> 37:11.600 ‫شکار شروع شد! 37:31.620 --> 37:34.660 ‫♫ یه حسی بهم میگه شما دور و بر ماهایید ♫ 37:34.750 --> 37:37.370 ‫♫ اعتمادمون رو از بین بردید پس اوضاع جدی شد ♫ 37:37.460 --> 37:41.130 ‫♫ هر چقدر میخوای فرار کن ما میدونیم چیکار کردی ♫ 37:41.210 --> 37:42.920 ‫♫ اینجا بهتون خوش آمد گفته نمیشه ♫ 37:43.510 --> 37:46.470 ‫♫ بدشانسید چون ما شکارچی هستیم ♫ 37:46.550 --> 37:49.640 ‫♫ نمیخوایم بترسونیمتون ولی ما هیولا هستیم ♫ 37:49.720 --> 37:52.850 ‫♫ هر چقدر میخوای فرار کن ما میدونیم چیکار کردی ♫ 37:52.930 --> 37:55.140 ‫♫ اینجا بهتون خوش آمد گفته نمیشه ♫ 37:56.020 --> 37:58.940 ‫♫ شک نکن ما رو دشمن خودت کردی ♫ 37:59.020 --> 38:01.860 ‫♫ چنگالا بیرون بالاخره پیدات میکنیم ♫ 38:01.940 --> 38:04.610 ‫♫ نمیتونی از سرنوشت فرار کنی ♫ 38:07.490 --> 38:11.030 ‫♫ بیا بیرون، یالا بیا بیرون بیا بیرون، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 38:12.830 --> 38:17.000 ‫♫ تو تاریکی، تو پارک، تو طبیعت هی، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 38:18.790 --> 38:20.960 ‫♫ تو خیابونا، لای درختا تو شب ♫ 38:21.040 --> 38:23.710 ‫♫ هی، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 38:24.500 --> 38:27.090 ‫♫ ما در حال گشت ‌زنی هستیم تا پیدات کنیم ♫ 38:27.170 --> 38:30.430 ‫♫ وحشیایی که زیر ماه کامل شکار میکنن ♫ 38:30.510 --> 38:33.850 ‫♫ آره، میتونی فرار کنی، فرار کنی تا کهکشان راه شیری ♫ 38:33.930 --> 38:36.140 ‫♫ اینجا بهتون خوش آمد گفته نمیشه ♫ 38:36.220 --> 38:41.900 ‫♫ اینجا سرزمین ماست، قلمرو ما پس ما بخش تو رو از داستان تموم میکنیم ♫ 38:41.980 --> 38:45.440 ‫♫ آره، میتونی مثل باد فرار کنی سفینه‌ی مادرت رو صدا بزن ♫ 38:45.530 --> 38:47.940 ‫♫ اینجا بهتون خوش آمد گفته نمیشه ♫ 38:48.740 --> 38:51.570 ‫♫ شک نکن ما رو دشمن خودت کردی ♫ 38:51.660 --> 38:54.580 ‫♫ چنگالا بیرون بالاخره پیدات میکنیم ♫ 38:54.660 --> 38:57.290 ‫♫ نمیتونی از سرنوشت فرار کنی ♫ 39:00.370 --> 39:04.000 ‫♫ بیا بیرون، یالا بیا بیرون بیا بیرون، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 39:05.590 --> 39:09.880 ‫♫ تو تاریکی، تو پارک، تو طبیعت هی، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 39:11.470 --> 39:13.550 ‫♫ تو خیابونا، لای درختا تو شب ♫ 39:13.640 --> 39:15.720 ‫♫ هی، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 39:15.810 --> 39:21.270 ‫♫ داری با یه ذهن آتشین بازی میکنی ولی هیچوقت نمیتونی غرورمون رو بگیری ♫ 39:21.350 --> 39:27.030 ‫♫ با زامبی‌تاون در نیفت هر جا باشی پیدات میکنیم ♫ 39:27.110 --> 39:29.360 ‫♫ گوش کن اگه سنگمون گم بشه ♫ 39:29.440 --> 39:32.280 ‫♫ گوش کن، گوش کن هیچوقت بخشیده نمیشی ♫ 39:32.360 --> 39:36.660 ‫♫ نه، گوش کن هر کاری میکنیم تا پیدات کنیم ♫ 39:36.740 --> 39:38.910 ‫♫ پس یالا همین الان بیا بیرون ♫ 39:40.830 --> 39:44.670 ‫♫ تو تاریکی، تو پارک، تو طبیعت هی، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 39:46.840 --> 39:48.760 ‫♫ تو خیابونا، لای درختا تو شب ♫ 39:48.840 --> 39:51.010 ‫♫ هی، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 40:01.940 --> 40:03.350 ‫♫ هی، یالا همین الان بیا بیرون ♫ 40:05.360 --> 40:08.020 ‫سفینه‌ی مادر، لطفاً ‫ما رو منتقل کن بالا. 40:08.110 --> 40:09.860 ‫خب، چون گفتی لطفاً. 40:21.120 --> 40:23.670 ‫ ببخشید؟ قابلی نداشت. 40:24.790 --> 40:26.540 ‫دم همتون گرم که اومدین. 40:28.130 --> 40:29.130 ‫کمک! 40:30.760 --> 40:31.920 ‫کمک! 40:34.180 --> 40:35.550 ‫چه خبره؟ 40:38.310 --> 40:39.310 ‫واوو. 40:58.530 --> 41:01.370 ‫ببخشید، غیرارادی بود. زد! 41:01.950 --> 41:03.160 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 41:03.250 --> 41:04.890 ‫منو منتقل کردن بالا. ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 41:04.910 --> 41:07.250 ‫ای-اسپن پرسید میتونم با ‫اطلاعاتم از سیبروک کمکشون کنم. 41:07.330 --> 41:08.420 ‫آخی... 41:08.500 --> 41:11.420 ‫بیچاره. دارن سعی میکنن ‫با تو تنها باشن. 41:11.500 --> 41:13.170 ‫تنها باشیم؟ ‫چرا؟ 41:13.260 --> 41:14.510 ‫اوه! ‫اوه. 41:14.590 --> 41:17.430 ‫باشه، خب، من جذابیت ‫جهانی دارم دیگه. 41:17.510 --> 41:20.970 ‫هی، باهاش خوب رفتار کن. ای-اسپن با ‫احساسات و روابط انسانی آشنا نیست. 41:21.060 --> 41:22.720 ‫هشدار. متجاوز. 41:22.810 --> 41:23.810 ‫ادیسون؟ 41:25.600 --> 41:27.690 ‫سفینه‌ی مادر تو رو منتقل کرد؟ 41:28.440 --> 41:29.360 ‫آره. 41:29.440 --> 41:30.730 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه... 41:30.820 --> 41:32.190 ‫- پودرت کنیم. ‫- بهت خوشامد بگیم. 41:34.190 --> 41:35.280 ‫- ای-لی. ‫- اوه! 41:35.360 --> 41:37.280 ‫درسته. ‫بهت خوشامد بگیم. 41:40.410 --> 41:41.410 ‫ببخشید. 41:48.000 --> 41:49.750 ‫فرمانده‌ی تیم شناسایی... 41:51.380 --> 41:52.840 ‫خونه‌ی فوق‌العاده‌ای دارید. 41:52.920 --> 41:54.340 ‫با افتخار گزارش ‫میدم مأموریتم... 41:54.420 --> 41:58.180 ‫این سفینه‌ی معرکه‌ایه، ‫ولی خونه‌ی ما نیست. 41:58.260 --> 42:00.600 ‫سیاره‌ی ما به خاطر آلودگی ‫زیست محیطی نابود شد 42:00.680 --> 42:01.970 ‫که طی سالها به وجود اومده بود. 42:02.060 --> 42:05.890 ‫چی؟ طی سالها؟ یعنی هیچ ‫کس سعی نکرد جلوش رو بگیره؟ 42:05.980 --> 42:09.810 ‫نه. و ما همه چیز رو از دست ‫دادیم. هیچ کس صداش در نیومد. 42:11.020 --> 42:13.900 ‫این کار باعث اختلاف میشد. ‫ما برای هماهنگی ارزش قائلیم. 42:13.980 --> 42:18.450 ‫و ما به هر قیمتی که شده، ‫یکپارچه و هماهنگ باقی میمونیم. 42:18.530 --> 42:19.950 ‫عصبانی به نظر میای. 42:20.030 --> 42:25.000 ‫من عصبانی نیستم. فقط با یه حالت ‫فوق‌العاده خصمانه در هماهنگی به سر میبرم. 42:25.080 --> 42:27.080 ‫باید از این سیاره برم. 42:29.040 --> 42:31.080 ‫ما به کمکتون نیاز داریم. ‫ولی اول... 42:31.170 --> 42:32.840 ‫ای-اسپن حس خیلی خوبی بهت داره. 42:32.920 --> 42:34.630 ‫آه، درسته. ‫در مورد اون قضیه. 42:34.710 --> 42:38.010 ‫من تحقیق کردم، زد. زوجها ‫میتونن از هم فاصله بگیرن. 42:38.090 --> 42:39.510 ‫ولی ما که زوج نیستیم. 42:39.590 --> 42:40.970 ‫نه، نیستیم. 42:41.050 --> 42:44.010 ‫من دارم باهات بهم میزنم. ‫متأسفم. 42:44.100 --> 42:47.770 ‫ما اینجا دستمال کاغذی نداریم، ولی اگه باید ‫گریه کنی، میتونی از آستینم استفاده کنی. 42:47.850 --> 42:49.020 ‫چی؟ 42:49.100 --> 42:50.690 ‫خاطره‌ی این تهاجم ‫همیشه باهامون میمونه. 42:52.980 --> 42:55.900 ‫همونطور که میبینید، اونها به ‫تعاملات گونه‌ی شما مسلط شدن 42:55.980 --> 42:57.400 ‫و حس میکنن که میشه ‫به هر دوتون اعتماد کرد. 42:58.650 --> 43:02.700 ‫سالها پیش، سفینه‌ی شناسایی ما تو سیبروک سقوط ‫کرد و یه نقشه به مقصد آرمان‌ شهر رو پنهان کرد. 43:02.780 --> 43:04.280 ‫یه خونه‌ی جدید برای فضاییها. 43:04.910 --> 43:06.410 ‫ما اومدیم اینجا تا پیداش کنیم. 43:06.490 --> 43:09.120 ‫صبر کن، فکر کردم گفتین ‫برای تشویق کردن اینجایین. 43:10.370 --> 43:12.250 ‫اون یه فریب بود. 43:12.330 --> 43:15.340 ‫ما ترسیدیم که شما اجازه ندین ‫نقشه رو پیدا کنیم 43:15.420 --> 43:17.570 ‫چون تو با ارزشترین چیز ‫سیبروک پنهان شده. 43:17.590 --> 43:20.010 ‫پس برای همین هی در مورد ‫ماه سنگ میپرسیدین. 43:20.090 --> 43:23.350 ‫بله. ولی اسکنهامون منفی بود. ‫اونجا نیست. 43:23.970 --> 43:25.510 ‫دیگه چه چیزی تو ‫سیبروک با ارزشه؟ 43:26.680 --> 43:28.480 ‫خب، بیشتر از همه، تشویق کردن. 43:28.560 --> 43:30.290 ‫ولی نمیشه مختصات رو تو ‫یه حرکت نمایشی قایم کرد. 43:30.310 --> 43:31.830 ‫فرمانده‌ی تیم شناسایی... 43:31.850 --> 43:35.860 ‫دست نزن. داریم فایلهای گزارشهای ‫تیم شناساییمون رو تعمیر میکنیم. 43:35.940 --> 43:37.480 ‫بدون هیچ موفقیتی. 43:37.980 --> 43:39.650 ‫یعنی، امتحان کردین ‫بهش ضربه بزنین؟ 43:39.740 --> 43:42.200 ‫هر وقت تلویزیون قدیمی من ‫قاطی میکنه، این کار جواب میده. 43:42.280 --> 43:45.780 ‫ضربه زدن؟ این یه تکنولوژی ‫کیهانی فوق‌العاده حساسه. 43:45.870 --> 43:47.620 ‫- نمیتونی همینجوری بهش ضربه بزنی. ‫- آخ! 43:49.500 --> 43:51.370 ‫اوه. مثل اینکه جواب داد. 43:52.330 --> 43:53.890 ‫در حال پخش گزارش تیم شناسایی. 43:53.920 --> 43:57.460 ‫فرمانده‌ی تیم شناسایی ‫۱۵-۰۹ صحبت میکنه. 43:57.550 --> 44:00.840 ‫با افتخار گزارش میدم ‫مأموریتم با موفقیت انجام شد. 44:00.920 --> 44:04.930 ‫قرنهاست که ما بی خانمانیم، ‫ولی من آرمان‌ شهر رو پیدا کردم. 44:05.010 --> 44:07.560 ‫یه سیاره‌ی جدید بی ‫نقص برای مردممون. 44:07.640 --> 44:11.940 ‫مختصات رو در با ارزشترین چیز ‫سیبروک پنهان کردم. 44:12.020 --> 44:15.520 ‫باید با ارزشترین چیز سیبروک رو ‫پیدا کنید. 44:15.610 --> 44:20.570 ‫چندین دهه پیش، سفینه‌ی شناسایی من ‫بدون سوخت روی این سیاره سقوط کرد. 44:20.650 --> 44:25.320 ‫اگه یه انسان جوون به اسم ‫ایلای نبود، من مرده بودم. 44:25.410 --> 44:28.450 ‫اون منو پنهان کرد و ازم ‫پرستاری کرد تا خوب بشم. 44:28.950 --> 44:34.330 ‫ولی بدون هیچ سفینه‌ای که منو به خونه ‫ببره، مجبور شدم هویت واقعیمو پنهان کنم. 44:34.420 --> 44:35.880 ‫میفهمم چه حسی داره. 44:36.500 --> 44:42.630 ‫من تو مدرسه‌ی ایلای بهش ملحق شدم، ‫و علاقم رو کشف کردم، تشویق کردن. 44:43.220 --> 44:45.300 ‫حتی یه جام قهرمانی هم ساختم. 44:47.220 --> 44:48.510 ‫جام سیبروک. 44:48.600 --> 44:54.390 ‫ولی چون دیگه با مردممون در ‫ارتباط نبودم، موهام سفید شد، 44:54.480 --> 44:57.150 ‫و قدرتهای غبار ‫ستاره‌ایم رو از دست دادم. 44:58.150 --> 45:00.030 ‫هرچند، یه چیز ‫دیگه به دست آوردم. 45:00.820 --> 45:01.990 ‫یه خانواده. 45:02.070 --> 45:04.400 ‫من و ایلای عاشق هم ‫شدیم و ازدواج کردیم، 45:04.490 --> 45:09.870 ‫و اسم اولین بچمون رو گذاشتیم ای-میشانتا، ‫ولی همیشه میسی صداش میکردیم. 45:11.870 --> 45:13.080 ‫این اسم مامان منه. 45:19.170 --> 45:20.170 ‫مادربزرگ؟ 45:24.800 --> 45:27.260 ‫تیم شناسایی فضایی ‫مادربزرگت بوده! 45:27.340 --> 45:31.560 ‫مادربزرگم. مادربزرگ انجی ‫فضایی بوده؟ مامانم فضاییه؟ 45:31.640 --> 45:35.390 ‫تو نیمه فضایی هستی. واسه ‫همین سفینه تو رو هم منتقل کرد. 45:35.480 --> 45:37.060 ‫زد، من میدونم کی هستم! 45:41.980 --> 45:43.610 ‫ما خیلی با هم خاطره داریم، زد. 45:44.320 --> 45:45.530 ‫باشه. 45:50.450 --> 45:54.200 ‫ما این لنز لوما رو تو سفینه‌ی شناسایی ‫پیدا کردیم. مال مادربزرگت بوده. 46:02.420 --> 46:04.800 ‫حالا تو جرقه‌ی ما رو داری؟ 46:04.880 --> 46:07.050 ‫میتونی لنز لوما رو بلند کنی؟ 46:14.100 --> 46:16.390 ‫ من... من نمیتونم. 46:21.520 --> 46:26.110 ‫رابطه‌ی ما با غبار ستاره‌ای هویتمون رو ‫مشخص میکنه. تکنولوژی ما برای تو کار نمیکنه. 46:26.190 --> 46:28.320 ‫نمیتونی تو تله‌پاتی ‫ما شریک بشی. 46:29.070 --> 46:31.280 ‫و نمیتونی تو سفر ‫با ما زنده بمونی. 46:32.330 --> 46:34.540 ‫نه، نه، این هویت منه. 46:34.620 --> 46:36.540 ‫اینجا جاییه که بهش تعلق دارم. ‫همه چیز منطقیه. 46:36.620 --> 46:39.620 ‫متأسفم. ‫تو جرقه‌ی ما رو نداری. 46:40.250 --> 46:41.710 ‫تو واقعاً یکی از ما نیستی. 46:44.340 --> 46:46.840 ‫درسته. آره. ببخشید. 46:47.420 --> 46:48.740 ‫ادیسون. 46:52.430 --> 46:55.100 ‫من اندوه عمیقی حس میکنم. 47:00.060 --> 47:04.570 ‫صبر کن. جام قهرمانی تیم شناسایی ‫حاوی موادی از سیاره‌ی ماست. 47:05.070 --> 47:09.360 ‫چه چیزی میتونه با ارزشتر از ‫یه یادگاری از دنیای ما باشه؟ 47:10.950 --> 47:13.950 ‫نقشه اونجاست. ‫ما باید اون جام رو ببریم. 47:21.830 --> 47:23.540 ‫فضاییها منو قبول نمیکنن؟ 47:23.630 --> 47:26.130 ‫شاید نیمه فضایی باشم، ‫ولی هنوز کاملاً تنهام. 47:26.210 --> 47:29.720 ‫ادیسون، به خاطر تو، هیچ کس تو ‫سیبروک مجبور نیست احساس تنهایی کنه. 47:31.220 --> 47:33.550 ‫تو اینجا رو به جایی برای ‫زندگی مردم تبدیل کردی. 47:39.850 --> 47:42.270 ‫من هنوزم به فضاییها کمک میکنم ‫نقشه‌ی خونه‌ی جدیدشون رو پیدا کنن. 47:42.770 --> 47:44.610 ‫خوبه. ‫و هر اتفاقی که بیفته، 47:44.690 --> 47:47.190 ‫تو باید بری دانشگاه مانتین، ‫چه من قبول بشم چه نشم. 47:49.150 --> 47:51.860 ‫مهم نیست چقدر از هم دور باشیم. 47:51.950 --> 47:53.320 ‫ما همیشه کنار هم خواهیم بود. 47:57.540 --> 47:59.790 ‫مصاحبه‌ی فردا رو ‫عالی انجام میدی. 48:00.910 --> 48:04.290 ‫بهتره که اینطور باشه. همه روی من حساب کردن ‫تا اولین زامبی‌ای باشم که میره دانشگاه. 48:04.880 --> 48:06.090 ‫تو هم تنها نیستی، زد. 48:09.920 --> 48:10.920 ‫یالا. 48:26.440 --> 48:28.270 ‫نقشه رو کجا قایم ‫کردی، مادربزرگ؟ 48:42.790 --> 48:45.330 ‫مامان، مادربزرگ ‫انجی اهل کجا بود؟ 48:46.580 --> 48:50.090 ‫سیبروک، عزیزم. همینجا ‫به دنیا اومده و بزرگ شده. 48:50.920 --> 48:51.920 ‫چطور؟ 48:52.420 --> 48:54.300 ‫چون،... 48:55.260 --> 48:56.260 ‫هیچی، بی خیال. 48:58.470 --> 48:59.890 ‫- شب بخیر. ‫- شب خوش. 49:06.100 --> 49:08.110 ‫همگی توجه کنین. 49:08.190 --> 49:10.360 ‫اگه زد بتونه ثابت کنه ‫که هیولاها استثنایی ان، 49:10.440 --> 49:12.190 ‫درها به روی هممون باز میشه. 49:12.280 --> 49:14.110 ‫امتحان رانندگی رو ‫میترکونی، زامبی جون. 49:14.200 --> 49:16.240 ‫ولی الان، حواستون اینجا باشه. ‫زد به ما نیاز داره. 49:16.820 --> 49:18.940 ‫خیلی خب، همه گوش کنن. ‫فقط یه فرصت داریم. 49:18.990 --> 49:21.580 ‫مصاحبه‌کننده‌ی زد، خانم کربتری، ‫تا یه ساعت دیگه اینجا میرسه. 49:23.830 --> 49:25.370 ‫کی اینقدر زود اومده؟ 49:26.710 --> 49:27.710 ‫ای وای. 49:29.000 --> 49:30.590 ‫سیبروک، ما یه مشکل داریم. 49:30.670 --> 49:33.050 ‫تو امروز داری تاریخ ‫سازی میکنی، زد. 49:33.130 --> 49:35.760 ‫اولین زامبی ای که حتی ‫برای دانشگاه مصاحبه میکنه. 49:35.840 --> 49:37.590 ‫هی، بهشون نشون بده ‫هیولاها چیکار میتونن بکنن. 49:37.680 --> 49:40.430 ‫درسته. قراره با جذابیت ‫زامبی طورم بترکونم. 49:40.510 --> 49:41.600 ‫آره. 49:41.680 --> 49:44.060 ‫یا شایدم نه. احتمالاً نه. ‫نمیدونم. ببینیم چی میشه. 49:47.310 --> 49:48.440 ‫چی؟ ‫زود اومده. 49:51.900 --> 49:54.570 ‫♫ یه جورایی دارم دیوونه میشم و نه از نوع خوبش ♫ 49:54.650 --> 49:57.210 ‫♫ بیشتر از اون نوع که قلبم داره از سینه ام میزنه بیرون چون استرس دارم ♫ 49:57.240 --> 49:59.340 ‫♫ تو بهترین فوتبالیستی هستی که تا حالا دیدم ♫ 49:59.370 --> 50:01.430 ‫♫ حالت خوب میشه تو یه ماشین سبز جذاب هستی ♫ 50:01.450 --> 50:04.000 ‫♫ اگه اشتباه کنی و این مصاحبه رو گند بزنم چی؟ ♫ 50:05.870 --> 50:07.270 ‫♫ درسته، ولی اگه این کافی نباشه چی؟ ♫ 50:07.290 --> 50:08.560 ‫♫ تو این موجودات رو متحد کردی ♫ 50:08.580 --> 50:10.270 ‫- ♫ تو قلب یه گرگ رو داری ♫ - ♫ تو یه رهبری ♫ 50:10.290 --> 50:14.840 ‫♫ بدم میاد بگم، ولی استرس دارم چطوری ثابت کنم لیاقتش رو دارم؟ ♫ 50:14.920 --> 50:19.300 ‫♫ دارم سعی میکنم یه زامبی بی نقص باشم و همه روی من حساب کردن ♫ 50:19.390 --> 50:23.850 ‫♫ من زد استثنایی هستم برای همه‌ی خانواده و دوستام ♫ 50:23.930 --> 50:28.600 ‫♫ پس فقط باید شکها رو فراموش کنم و از این فکر و خیالا بیام بیرون ♫ 50:28.690 --> 50:32.900 ‫♫ چون من زد استثنایی هستم دارم بهترین تلاشم رو میکنم ♫ 50:32.980 --> 50:38.150 ‫♫ امروز باید آماده باشم پس دوباره تکرارش میکنم ♫ 50:38.240 --> 50:40.240 ‫♫ من زد استثنایی هستم ♫ 50:40.320 --> 50:41.320 ‫فکر کنم. 50:46.080 --> 50:48.560 ‫- ♫ وقتشه به اندازه انتظارات ظاهر بشی ♫ - ♫ دنیا مال توئه، میتونی تغییرش بدی ♫ 50:48.580 --> 50:51.060 ‫- ♫ به لطف تو، من اسباب کشی کردم ♫ - ♫ حالا تو زیرزمین اون زندگی میکنم ♫ 50:51.080 --> 50:53.400 ‫- ♫ من کلی شکست داشتم ♫ - ♫ موفقیت هات بیشتر بوده ♫ 50:53.420 --> 50:55.710 ‫♫ من شهردار ولز هستم و این پیام رو تأیید میکنم ♫ 50:55.800 --> 50:56.970 ‫♫ واقعاً انقدر خوبم؟ ♫ 50:57.050 --> 50:59.090 ‫♫ اگه یادت رفته تو کل مدرسه رو تغییر دادی ♫ 50:59.180 --> 51:00.240 ‫♫ چه خوشم بیاد چه نیاد ♫ 51:00.260 --> 51:02.540 ‫♫ تو باهوشی، سخت کار میکنی از پس هر کاری برمیای ♫ 51:02.600 --> 51:05.220 ‫♫ تو زبان زامبی حرف میزنی و اون یه زبان مرده مثل لاتینه ♫ 51:05.720 --> 51:07.480 ‫آره. راست میگی. 51:07.560 --> 51:08.560 ‫میدونم. 51:08.640 --> 51:13.650 ‫♫ بدم میاد بگم، ولی استرس دارم چطوری ثابت کنم لیاقتش رو دارم؟ ♫ 51:13.730 --> 51:18.070 ‫♫ دارم سعی میکنم یه زامبی بی نقص باشم و همه روی من حساب کردن ♫ 51:18.150 --> 51:20.360 ‫- ♫ من زد استثنایی هستم ♫ - ♫ آها ♫ 51:20.450 --> 51:22.700 ‫- ♫ برای همه‌ی خانواده و دوستام ♫ - ♫ درسته ♫ 51:22.780 --> 51:25.080 ‫♫ پس فقط باید شکها رو فراموش کنم ♫ 51:25.160 --> 51:27.410 ‫- ♫ و از این فکر و خیالا بیام بیرون ♫ - ♫ اوه، آره ♫ 51:27.500 --> 51:29.910 ‫- ♫ چون من زد استثنایی هستم ♫ - ♫ آها ♫ 51:30.000 --> 51:32.170 ‫- ♫ دارم بهترین تلاشم رو میکنم ♫ - ♫ درسته ♫ 51:32.250 --> 51:34.210 ‫♫ امروز باید آماده باشم ♫ 51:34.290 --> 51:37.050 ‫- ♫ پس دوباره تکرارش میکنم ♫ - ♫ اوه، آره ♫ 51:37.130 --> 51:38.760 ‫♫ من زد استثنایی هستم ♫ 51:38.840 --> 51:43.430 ‫♫ زد شجاع و مهربونه اون شهر ما رو روشن میکنه ♫ 51:43.510 --> 51:47.770 ‫♫ اون از اون آدماییه که دلت میخواد دور و برت باشه ♫ 51:48.350 --> 51:52.560 ‫♫ بهت ایمان دارم تو استثنایی هستی ♫ 51:52.650 --> 51:56.480 ‫- ♫ و میدونم از پسش برمیای ♫ - ♫ از پسش برمیام ♫ 51:56.570 --> 51:58.820 ‫- ♫ از پسش برمیای ♫ - ♫ از پسش برمیام ♫ 51:58.900 --> 52:02.610 ‫♫ از پسش برمیای ♫ 52:02.700 --> 52:05.160 ‫- ♫ من زد استثنایی هستم ♫ - ♫ آها ♫ 52:05.240 --> 52:07.620 ‫♫ برای همه‌ی خانواده و دوستام درسته ♫ 52:07.700 --> 52:09.750 ‫♫ پس فقط باید شکها رو فراموش کنم ♫ 52:09.830 --> 52:12.250 ‫- ♫ و از این فکر و خیالا بیام بیرون ♫ - ♫ اوه، آره ♫ 52:12.330 --> 52:14.500 ‫- ♫ چون من زد استثنایی هستم ♫ - ♫ آها ♫ 52:14.580 --> 52:16.940 ‫- ♫ زد، بهت ایمان دارم ♫ - ♫ دارم بهترین تلاشم رو میکنم ♫ 52:17.000 --> 52:18.920 ‫♫ امروز باید آماده باشم ♫ 52:19.010 --> 52:21.760 ‫- ♫ زد، بهت ایمان دارم ♫ - ♫ پس دوباره تکرارش میکنم ♫ 52:21.840 --> 52:23.720 ‫♫ من زد استثنایی هستم ♫ 52:25.600 --> 52:26.600 ‫آره! 52:26.680 --> 52:27.850 ‫هوو هوو! 52:29.520 --> 52:31.980 ‫چیکار کردی که ‫لایق همه‌ی اینایی؟ 52:32.560 --> 52:33.940 ‫هیچ نظری ندارم. 52:38.690 --> 52:39.690 ‫ممنون. 52:40.530 --> 52:43.340 ‫- پیشرفت تو، پیشرفت همه‌ی ماست. ‫- بهت افتخار میکنیم، زد! 52:43.360 --> 52:47.280 ‫چرا برای شروع به ما ملحق نمیشی؟ ‫میدونم که تو از قبل پذیرفته شدی. 52:47.780 --> 52:49.430 ‫- کارت درسته، زد! ‫- بریم داخل! 52:52.710 --> 52:55.460 ‫درخواستت برامون ‫قانع کننده بود. 52:55.540 --> 52:58.750 ‫خب، من فقط دارم سعی می‌کنم یه ‫زامبی خفن باشم .بهترین زامبی. 52:59.250 --> 53:03.590 ‫ بزرگترین نگرانی ما اینه که هر ‫لحظه ممکنه تبدیل به یه هیولا بشی. 53:03.680 --> 53:06.550 ‫بله. من یه هیولا هستم، ‫ولی کاملاً بی خطرم. 53:06.640 --> 53:09.560 ‫مغز خوردن زامبی‌ها؟ ‫مال گذشته‌هاست. 53:09.640 --> 53:11.560 ‫زد میتونه زامبی ‫شدن ش رو کنترل کنه. 53:13.310 --> 53:15.150 ‫اینو نگاه! ما برق داریم. 53:15.230 --> 53:17.400 ‫حتماً پام رو به فرش مالیدم. 53:17.480 --> 53:22.240 ‫با وجود اینکه یه زامبی هستی، چطور میتونی ‫تأثیر مثبتی روی دانشگاه مانتین بذاری؟ 53:22.320 --> 53:23.360 ‫با وجود اینکه؟ 53:23.450 --> 53:25.110 ‫اه، این سوال منصفانه ایه. 53:25.200 --> 53:27.990 ‫اوم، میدونید، فکر میکنم ‫چیزی که من با خودم میارم... 53:29.740 --> 53:30.740 ‫حالت خوبه؟ 53:30.830 --> 53:34.500 ‫آره! نه. عالیم. فقط یه ‫لحظه بهم فرصت بدین تا... 53:34.580 --> 53:37.210 ‫فقط باید خیلی ‫سریع برم دستشویی. 53:37.830 --> 53:38.840 ‫اونجا آشپزخونست. 53:42.090 --> 53:44.720 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمیدونم. یهو کنترلم رو از دست دادم. 53:47.090 --> 53:48.180 ‫از منه! 53:48.260 --> 53:50.100 ‫الان نه! ‫باید تمرکز کنم! 53:52.060 --> 53:53.930 ‫خیلی متأسفم! 53:54.020 --> 53:57.190 ‫اه، یه خوراکی مخصوص زامبی‌هاست؟ با ‫دل و روده‌ی واقعی ماهی درست شده. 53:57.980 --> 54:01.230 ‫صبر کن، این قدرت های توئه! ‫قدرت های فضایی ات! 54:01.320 --> 54:04.440 ‫من جرقه‌ی اونا رو دارم! حتماً ‫بیشتر طول کشیده تا روم تأثیر بذاره! 54:04.530 --> 54:06.820 ‫ادیسون روزالیند ولز! ‫تو یه فضایی هستی! 54:06.910 --> 54:07.910 ‫درسته! 54:11.700 --> 54:13.370 ‫اون تو همه چی مرتبه؟ 54:13.450 --> 54:14.660 ‫بله! ما خوبیم! 54:15.250 --> 54:17.520 ‫نمیتونم صبر کنم فردا تو مسابقه ‫به فضاییها بگم. 54:17.540 --> 54:19.140 ‫مامانم دیوونه میشه. ‫اصلاً خبر نداره. 54:19.170 --> 54:20.270 ‫- اون قراره... ‫- لطفاً بس کن! 54:20.290 --> 54:22.300 ‫ببخشید! دارم سعی ‫میکنم. واقعاً دارم. 54:30.220 --> 54:31.390 ‫زامبی! 54:31.470 --> 54:32.910 ‫نه، نه. نه، نه، نه! ‫وایسا، وایسا، وایسا! 54:34.720 --> 54:35.810 ‫خیلی متأسفم! 54:35.890 --> 54:36.890 ‫نباش. 54:39.520 --> 54:41.440 ‫وایسا! ‫خواهش میکنم. 54:54.040 --> 54:58.710 ‫♫ میدونم که شاید متفاوت باشم کیه که استثنایی باشه و نباشه؟ ♫ 54:59.290 --> 55:03.750 ‫♫ ما جرقه ای داریم که میتونه همه چیز رو تغییر بده این یه نفرین نیست، فوق العادست ♫ 55:03.840 --> 55:08.760 ‫♫ من زد استثنایی هستم و همینطور همه‌ی خانواده و دوستام ♫ 55:08.840 --> 55:14.100 ‫♫ ما هنرمند، ورزشکار و فعال هستیم که همیشه بهترینمون رو ارائه میدیم ♫ 55:14.180 --> 55:18.940 ‫♫ نیازی نیست تظاهر کنیم چون هیچ وقت قرار نیست مثل بقیه بشیم ♫ 55:19.020 --> 55:21.730 ‫♫ و ما فقط با وجود این تفاوت‌ها فوق العاده نیستیم ♫ 55:21.810 --> 55:23.940 ‫♫ بلکه به جاش بهش افتخار میکنیم ♫ 55:24.440 --> 55:27.070 ‫♫ ما همه استثنایی هستیم ♫ 55:30.660 --> 55:32.320 ‫این موضوع رو ‫مد نظر قرار میدیم. 55:42.830 --> 55:46.340 ‫اون نمادها. ‫اونا زبان فضاییهاست. 55:47.380 --> 55:49.800 ‫جام سیبروک. ‫معلومه! 55:49.880 --> 55:52.550 ‫حتماً مادربزرگم نقشه رو ‫اونجا قایم کرده! 55:53.930 --> 55:56.310 ‫یا فضاییها باید ببرنش یا من. 55:57.850 --> 56:00.940 ‫اوه، بله. ‫خیلی زیباست. 56:02.100 --> 56:07.400 ‫حیف که وقتی فشار روت زیاد بشه، اونقدر ‫استرس میگیری که نمیتونی ببریش! 56:07.480 --> 56:09.400 ‫من مشتاقم که استرس بگیرم. 56:10.450 --> 56:12.660 ‫به گرد پام هم نمیرسی، سیبروک. 56:14.070 --> 56:16.280 ‫درست تیکه انداختم؟ 56:23.580 --> 56:25.590 ‫خداحافظ، جایزه‌ی خوشگلم. 56:27.300 --> 56:28.300 ‫اوه! 56:29.880 --> 56:31.840 ‫اینجا چی داریم؟ 56:33.800 --> 56:35.640 ‫اینجا چی داریم؟ 56:37.260 --> 56:39.220 ‫اینجا چی داریم؟ 56:40.520 --> 56:42.350 ‫اینجا چی داریم؟ 56:43.350 --> 56:45.270 ‫اینجا چی داریم؟ 56:46.770 --> 56:48.900 ‫اینجا چی داریم؟ 56:50.400 --> 56:53.530 ‫شب هیجان انگیزی رو اینجا در ‫مسابقات ملی تشویق کننده‌ها داشتیم. 56:54.110 --> 56:56.410 ‫این هفته حیات فرا ‫زمینی رو کشف کردیم، 56:56.490 --> 56:58.570 ‫- ولی سوال بزرگ دنیا... 56:58.620 --> 57:01.500 ‫...اینه که کی جام ‫تشویق سیبروک رو میبره؟ 57:01.580 --> 57:04.250 ‫آره! باشه! 57:11.720 --> 57:14.550 ‫اوه، مارماهیهای ایست ساید ‫واقعاً دارن میترکونن! 57:15.760 --> 57:19.140 ‫حالا، یادتون باشه. ‫این چیز بی قیمت مال منه! 57:19.220 --> 57:23.060 ‫پس بهم بگین چیه! ‫همین الان! الان! الان! 57:23.140 --> 57:27.060 ‫چقدر بد جنس. ‫معلومه گرگها بزرگش نکردن. 57:27.770 --> 57:30.400 ‫شرط میبندم اولین کار آموزی هستم که ‫تا حالا تکنولوژی فضایی رو هک کرده. 57:32.900 --> 57:33.900 ‫این یه فایرواله. 57:33.990 --> 57:35.410 ‫بذار ماه سنگم رو امتحان کنم. 57:38.700 --> 57:40.950 ‫جواب داد. ‫این یه دستگاه ذهن خوانه. 57:44.910 --> 57:46.790 ‫هیولاهای خون خوار. ‫همیشه برنده! 57:46.880 --> 57:48.710 ‫نگاه کن چقدر آدم ‫دارن به من فکر میکنن! 57:50.210 --> 57:52.130 ‫این فقط اسکن ذهن خودته، باکی. 57:56.800 --> 57:58.800 ‫آخی، وینتر. ‫تو ویدیوهای گربه دوست داری. 57:58.890 --> 58:00.430 ‫همه بچه گربه دوست دارن. 58:04.850 --> 58:05.850 ‫باعث افتخار ماست. 58:09.520 --> 58:14.320 ‫وایت؟ چرا دستگاه ذهن خوانت ‫این همه خاطره از من داره؟ 58:15.820 --> 58:17.160 ‫تو روی من کراش داری؟ 58:19.870 --> 58:20.950 ‫من،... 58:23.790 --> 58:25.180 ‫این مسخره بازیا رو تموم کنید! 58:25.210 --> 58:27.250 ‫بفهمید فضاییها دنبال چین. 58:30.500 --> 58:32.210 ‫فرمانده‌ی تیم ‫شناسایی صحبت میکنه. 58:32.300 --> 58:35.420 ‫باید با ارزشترین چیز سیبروک رو ‫پیدا کنید. 58:35.510 --> 58:38.300 ‫- فضاییها در مورد مأموریتشون دروغ گفتن! ‫- چی؟ 58:38.390 --> 58:40.260 ‫ما از اول میدونستیم مشکوکن. 58:40.350 --> 58:42.390 ‫کی میدونه در مورد چه چیزای ‫دیگه ای دارن بهمون دروغ میگن؟ 58:42.890 --> 58:44.520 ‫باکی، به گشت زد خبر بده. 58:44.600 --> 58:47.520 ‫کمک! کمک! ‫گشت زد! ما به کمک نیاز داریم! 58:53.360 --> 58:57.320 ‫مارماهیها در حالی که سعی میکنن راهشون رو به ‫سمت پیروزی باز کنن، فوق العاده به نظر میان. 58:57.400 --> 58:59.110 ‫و این منو هیجان زده میکنه. 58:59.200 --> 59:00.240 ‫منم همین طور. 59:00.870 --> 59:02.120 ‫منم همین طور. 59:07.040 --> 59:09.120 ‫هوو! 59:12.290 --> 59:14.670 ‫سلام، زد نکرودوپولیس ‫صحبت میکنه. 59:15.840 --> 59:17.800 ‫- بله؟ باید اینو جواب بدم. عاشقتم. ‫- باشه. 59:18.970 --> 59:21.970 ‫بله. خودمم. بله، خودم ‫هستم. زد نکرودوپولیس. 59:24.600 --> 59:25.680 ‫جدی میگید؟ 59:28.310 --> 59:29.560 ‫باشه. 59:29.640 --> 59:33.190 ‫وای! خیلی خب. خب، ‫واقعاً ممنونم. باشه. خداحافظ. 59:33.270 --> 59:36.570 ‫همین الان پذیرش ‫دانشگاه مانتین رو گرفتم! 59:36.650 --> 59:38.900 ‫حتی دارن از بقیه‌ی هیولاها هم ‫دعوت میکنن که درخواست بدن. 59:38.990 --> 59:41.490 ‫ما داریم موانع رو ‫از بین میبریم، بچه‌ها. 59:41.570 --> 59:43.410 ‫باید به ادیسون بگم. 59:45.580 --> 59:49.960 ‫محدوده‌ی سالن تشویق رو محاصره کنید. ‫اگه فضاییها اینجا باشن، پیداشون میکنیم. 59:50.040 --> 59:51.250 ‫بجنبید! 59:54.210 --> 59:55.380 ‫باید به فضاییها خبر بدم. 01:00:03.220 --> 01:00:04.640 ‫هوو! 01:00:04.720 --> 01:00:09.140 ‫و حالا، تیمی که از ‫مسائل اختر فیزیک نمیترسه. 01:00:09.230 --> 01:00:13.650 ‫از یه دنیای دیگه، ‫تشویق کنید تیم فضاییها رو! 01:00:15.150 --> 01:00:17.360 ‫وایسید! نرین اون بیرون! 01:00:17.440 --> 01:00:20.570 ‫ولی ما باید جام تشویق رو ببریم! ‫آینده مون بهش بستگی داره. 01:00:20.650 --> 01:00:22.200 ‫و بردن خیلی میچسبه، زد. 01:00:22.280 --> 01:00:24.820 ‫گشت زد دنبالتونه. ‫نمیذارن مسابقه بدین. 01:00:24.910 --> 01:00:28.080 ‫ولی بدون نقشه مون، تا ابد تو ‫کهکشان بدون خونه سرگردون میمونیم. 01:00:28.660 --> 01:00:31.750 ‫خب، بهتره امیدوار باشین ادیسون حرکتش ‫رو درست انجام بده و براتون ببره. 01:00:35.880 --> 01:00:36.920 ‫بیاین بریم! 01:00:41.380 --> 01:00:46.220 ‫فرا زمینیهای فوق العاده با ‫استعداد ما به روی صحنه نمیان. 01:00:57.690 --> 01:01:01.950 ‫و روی این سیاره، ‫این یعنی فضاییها حذف شدن. 01:01:03.030 --> 01:01:04.530 ‫حذف شدن؟ 01:01:04.610 --> 01:01:06.570 ‫حالا دیگه به دست ‫آوردن نقشه با منه! 01:01:06.660 --> 01:01:09.790 ‫پس به جاش، تیم ‫بعدی تیم نهایی ماست، 01:01:09.870 --> 01:01:13.040 ‫میگوهای قدرتمند سیبروک! 01:01:13.120 --> 01:01:14.120 ‫ادیسون! 01:01:14.620 --> 01:01:16.210 ‫ما باید جام سیبروک رو ببریم! 01:01:16.290 --> 01:01:18.500 ‫کسایی که برام مهمن ‫روش حساب کردن. 01:01:18.590 --> 01:01:22.090 ‫ما میبریم، ادی. ‫چون ما تو رو داریم. باشه؟ 01:01:31.390 --> 01:01:35.600 ‫♫ سرم دور خودش میچرخیده ♫ 01:01:35.690 --> 01:01:39.770 ‫♫ فقط سعی میکردم بفهمم کی هستم ♫ 01:01:39.860 --> 01:01:44.030 ‫♫ خیلی احساس گیر افتادن داشتم انگار بین دو دنیا گیر کرده بودم ♫ 01:01:44.110 --> 01:01:46.990 ‫♫ ولی حالا میفهمم ♫ 01:01:47.570 --> 01:01:51.580 ‫♫ چرا مثل یه غریبه احساس میکردم ♫ 01:01:51.660 --> 01:01:55.080 ‫♫ تو زندگی خودم ♫ 01:01:55.920 --> 01:01:59.960 ‫♫ و خیلی وقته که دارم همرنگ جماعت میشم ♫ 01:02:00.050 --> 01:02:03.970 ‫♫ ولی حالا وقت درخشیدن منه ♫ 01:02:05.630 --> 01:02:09.260 ‫♫ بالاخره خودم شدم میخوام فریادش بزنم ♫ 01:02:09.350 --> 01:02:14.020 ‫♫ چیزی که گم شده بود حالا پیدا شده نمیتونن این نور درونم رو خاموش کنن ♫ 01:02:14.100 --> 01:02:17.650 ‫♫ بالاخره خودم شدم دیگه قایم نمیشم ♫ 01:02:17.730 --> 01:02:22.400 ‫♫ من درست مثل دینامیتم حالا که آزادم نمیتونن جلوم رو بگیرن ♫ 01:02:24.490 --> 01:02:26.910 ‫بزنین بریم! آره! 01:02:26.990 --> 01:02:29.620 ‫سیبروک! 01:02:29.700 --> 01:02:32.080 ‫هوو! 01:02:32.910 --> 01:02:37.120 ‫♫ من الان قویتر از هر وقت دیگه ای هستم ♫ 01:02:37.210 --> 01:02:40.040 ‫♫ هیچی نمیتونه جلوم رو بگیره ♫ 01:02:41.290 --> 01:02:45.550 ‫♫ من کاملاً متمرکزم مطمئن و با اعتماد به نفس ♫ 01:02:45.630 --> 01:02:49.050 ‫♫ شک و تردید رو تو گذشته جا میذارم ♫ 01:02:49.140 --> 01:02:53.100 ‫♫ چون مثل یه غریبه احساس میکردم ♫ 01:02:53.180 --> 01:02:56.810 ‫♫ تو زندگی خودم ♫ 01:02:57.350 --> 01:03:01.560 ‫♫ و خیلی وقته که دارم همرنگ جماعت میشم ♫ 01:03:01.650 --> 01:03:05.190 ‫♫ پس حالا وقت درخشیدن منه ♫ 01:03:05.280 --> 01:03:08.700 ‫♫ بالاخره خودم شدم میخوام فریادش بزنم ♫ 01:03:08.780 --> 01:03:13.490 ‫♫ چیزی که گم شده بود حالا پیدا شده نمیتونن این نور درونم رو خاموش کنن ♫ 01:03:13.580 --> 01:03:16.910 ‫♫ بالاخره خودم شدم دیگه قایم نمیشم ♫ 01:03:17.000 --> 01:03:21.840 ‫♫ من درست مثل دینامیتم حالا که آزادم نمیتونن جلوم رو بگیرن ♫ 01:03:23.170 --> 01:03:27.050 ‫♫ بالاخره خودم شدم آره، دارم خیلی درخشان میدرخشم ♫ 01:03:27.630 --> 01:03:29.840 ‫♫ نمیتونن این نور درونم رو خاموش کنن ♫ 01:03:29.930 --> 01:03:31.430 ‫♫ نه، نه، نه ♫ 01:03:31.510 --> 01:03:35.220 ‫♫ بالاخره خودم شدم حالا نوبت منه، آزادم ♫ 01:03:36.390 --> 01:03:38.690 ‫♫ آماده ام تا تاریخ سازی کنم ♫ 01:03:39.270 --> 01:03:45.730 ‫♫ حالا دیگه با منه که به همه ثابت کنم ♫ 01:03:45.820 --> 01:03:47.690 ‫♫ یکی، یکی، یکی ♫ 01:03:47.780 --> 01:03:51.070 ‫♫ ما به سمت پیروزی اوج میگیریم ♫ 01:03:51.160 --> 01:03:56.910 ‫♫ و قهرمان میشیم ♫ 01:04:02.080 --> 01:04:04.170 ‫♫ بالاخره خودم شدم ♫ 01:04:04.250 --> 01:04:06.340 ‫- ♫ میخوام فریادش بزنم ♫ - ♫ فریادش بزنم ♫ 01:04:06.420 --> 01:04:08.840 ‫یه لیندی هیپ هاپ ‫دوتایی، چرخشی سه گانه! 01:04:08.920 --> 01:04:10.630 ‫♫ نمیتونن این نور درونم رو خاموش کنن ♫ 01:04:10.720 --> 01:04:12.470 ‫- ♫ بالاخره خودم شدم ♫ - ♫ اوه، آره ♫ 01:04:12.550 --> 01:04:14.930 ‫- ♫ دیگه قایم نمیشم ♫ - ♫ هیچ وقت قایم نمیشم ♫ 01:04:15.010 --> 01:04:17.220 ‫- ♫ من درست مثل دینامیتم ♫ - ♫ درست مثل دینامیت ♫ 01:04:17.310 --> 01:04:19.480 ‫- ♫ حالا که آزادم نمیتونن جلوم رو بگیرن ♫ - ♫ اوه ♫ 01:04:20.140 --> 01:04:24.020 ‫♫ بالاخره خودم شدم آره، دارم خیلی درخشان میدرخشم ♫ 01:04:24.110 --> 01:04:25.270 ‫♫ درخشیدنم رو ببین ♫ 01:04:25.360 --> 01:04:27.230 ‫♫ نمیتونن این نور درونم رو خاموش کنن ♫ 01:04:27.320 --> 01:04:28.900 ‫♫ نه، نه، نه ♫ 01:04:28.990 --> 01:04:32.320 ‫♫ بالاخره خودم شدم حالا نوبت منه، آزادم ♫ 01:04:32.410 --> 01:04:36.080 ‫- ♫ حالا آزادم ♫ - ♫ آماده ام تا تاریخ سازی کنم ♫ 01:04:44.000 --> 01:04:48.000 ‫- میگوهای قدرتمند برنده شدن! ‫- جام سیبروک مال اوناست! 01:04:59.640 --> 01:05:00.730 ‫وای! 01:05:02.770 --> 01:05:04.230 ‫ممنونم! 01:05:09.570 --> 01:05:12.200 ‫آره! آره! آره! ‫موفق شدیم! 01:05:12.280 --> 01:05:16.620 ‫- موفق شدیم! ‫- آره! آره، آره، آره، آره! 01:05:16.700 --> 01:05:17.700 ‫هوو! 01:05:18.330 --> 01:05:20.830 ‫فضاییها دروغگو هستن. اومدن ‫چیزی که مال ماست رو بگیرن! 01:05:20.910 --> 01:05:24.250 ‫هیچ وقت نباید میذاشتیم ادیسون ‫به اون غریبه‌ها خوشامد بگه. 01:05:26.330 --> 01:05:28.210 ‫برو کنار، زد. 01:05:28.300 --> 01:05:31.090 ‫- چقدر پرشور. 01:05:31.170 --> 01:05:34.550 ‫- میخواد قلبت رو از جا بکنه. ‫- میتونه داشته باشتش. 01:05:36.010 --> 01:05:37.930 ‫بدش به من، ادیسون! ‫تو برنده شدیش. 01:05:38.010 --> 01:05:39.220 ‫- مال منه! ‫- نه! 01:05:39.310 --> 01:05:40.310 ‫اوه! 01:05:41.470 --> 01:05:43.020 ‫داره جام سیبروک رو میدزده! 01:05:43.770 --> 01:05:45.060 ‫بریم، بریم، بریم! 01:05:46.310 --> 01:05:48.150 ‫چرا ادیسون داره به ‫اون دزدا کمک میکنه؟ 01:05:48.230 --> 01:05:49.480 ‫اون یه خائنه! 01:05:49.570 --> 01:05:50.650 ‫برید! 01:05:51.230 --> 01:05:52.240 ‫بجنبید! 01:05:54.950 --> 01:05:57.200 ‫تکون نخورید! همونجا ‫که هستید بمونید! 01:05:58.740 --> 01:06:00.580 ‫منتقلمون کن بالا، ‫سفینه‌ی مادر! همین الان! 01:06:01.620 --> 01:06:02.790 ‫گرگینه‌ها، حمله! 01:06:02.870 --> 01:06:04.000 ‫- از سنگهای ماهمون استفاده کنید! ‫- نه! 01:06:10.960 --> 01:06:12.380 ‫یه چیزی درست نیست. 01:06:12.460 --> 01:06:14.260 ‫نقص فنی در سیستمهای حیاتی. 01:06:18.850 --> 01:06:20.990 ‫- بگیرینشون! ‫- اون فضاییها رو بگیرین! بگیرینشون! 01:06:21.010 --> 01:06:22.200 ‫از سیاره‌ی ما گمشید بیرون! 01:06:30.940 --> 01:06:32.230 ‫بسه دیگه! 01:06:32.940 --> 01:06:34.030 ‫یا خدا! 01:06:34.610 --> 01:06:36.400 ‫زامبی شدی! ‫خوبی؟ 01:06:36.990 --> 01:06:40.370 ‫آره! نمیدونم دنبال چی هستی، ‫داداش بزرگ، ولی من هواتو دارم. 01:06:41.200 --> 01:06:43.290 ‫آره! بسه! ‫این تقصیر تو هم هست، ادیسون. 01:06:43.370 --> 01:06:45.710 ‫تو راه این فضاییها رو باز ‫کردی، و اونا بهمون دروغ گفتن. 01:06:45.790 --> 01:06:47.500 ‫به ما خیانت کردن. ‫تو به ما خیانت کردی! 01:06:47.580 --> 01:06:49.710 ‫- پس یا با مایی، یا... ‫- با اونا؟ 01:06:50.340 --> 01:06:51.800 ‫ولی من خود اونام، ویلا. 01:06:52.840 --> 01:06:55.010 ‫شاید اهل سیبروک باشم، ‫ولی مادربزرگم نبود. 01:06:57.050 --> 01:06:58.130 ‫من... 01:07:02.100 --> 01:07:03.350 ‫یه فضایی ام! 01:07:03.430 --> 01:07:04.930 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 01:07:06.730 --> 01:07:08.330 ‫- عمراً! ‫- امکان نداره! 01:07:20.740 --> 01:07:22.450 ‫وای! 01:07:25.250 --> 01:07:27.250 ‫ادیسون یکی از ماست! 01:07:27.330 --> 01:07:29.420 ‫و فوق العادست! 01:07:30.630 --> 01:07:33.340 ‫مامان، مادربزرگ ‫انجی فضایی بوده. 01:07:33.840 --> 01:07:35.090 ‫ولی این غیر ممکنه. 01:07:35.760 --> 01:07:37.300 ‫میسی، بهش بگو غیر ممکنه. 01:07:37.840 --> 01:07:39.300 ‫دیل، خیلی متأسفم. 01:07:43.390 --> 01:07:46.060 ‫میدونم، عزیزم. ‫من همیشه میدونستم. 01:07:46.850 --> 01:07:47.850 ‫بهم دروغ گفتی؟ 01:07:47.930 --> 01:07:52.610 ‫پدر و مادرم فکر میکردن قایم شدن ‫بهترین راه برای محافظت از من و توئه. 01:07:53.650 --> 01:07:56.150 ‫مادربزرگ همیشه تو رو ‫با ارزشترین چیزش صدا میکرد. 01:07:56.230 --> 01:07:59.240 ‫صبر کن. ‫گفت من چی اون بودم؟ 01:08:03.780 --> 01:08:07.200 ‫نه. نه، نه. مختصات اینجا نیست. ‫این نقشه نیست. 01:08:07.290 --> 01:08:10.420 ‫چون نقشه یه چیز نیست. ‫یه شخصـه. 01:08:18.380 --> 01:08:19.670 ‫ادیسون نقشه‌ی ماست. 01:08:20.260 --> 01:08:23.850 ‫- مختصات تو دی ان ای اونه. ‫- اینسترومومو! 01:08:23.930 --> 01:08:27.520 ‫تو با ارزشترین چیز تیم ‫شناسایی... مادربزرگت هستی! 01:08:28.350 --> 01:08:30.310 ‫آره! نقشه رو پیدا کردیم! 01:08:32.690 --> 01:08:33.900 ‫- ببخشید! ‫- آره! 01:08:33.980 --> 01:08:36.150 ‫باشه! ‫بذار بعداً به اون فکر کنیم. 01:08:36.230 --> 01:08:37.530 ‫- آره. ‫- ولی این عالیه! 01:08:37.610 --> 01:08:40.240 ‫حالا، شماها میتونید مختصاتتون ‫رو ثبت کنید و برگردید خونه. 01:08:40.320 --> 01:08:44.120 ‫و من و ادیسون هم با هم میریم ‫دانشگاه مانتین! من قبول شدم. 01:08:44.200 --> 01:08:45.660 ‫این عالیه، زد! 01:08:46.700 --> 01:08:47.700 ‫- نه بابا. ‫- آره. 01:08:51.040 --> 01:08:53.500 ‫ولی نقشه‌ی آرمان شهر پویاست. 01:08:53.580 --> 01:08:56.880 ‫دائماً واحدهای جدیدی رو برای ‫هدایت سفینه مون محاسبه میکنه. 01:08:57.550 --> 01:08:59.460 ‫فقط چند تا عدد نیست. 01:08:59.550 --> 01:09:01.130 ‫و از اونجایی که ‫ادیسون نقشه‌ی ماست... 01:09:01.220 --> 01:09:02.590 ‫اون باید با ما بیاد. 01:09:03.220 --> 01:09:06.180 ‫- چی؟ ‫- نه. نه! نمیتونید ادیسون رو ببرید. 01:09:08.640 --> 01:09:10.770 ‫اینا مردم من هستن، زد. 01:09:10.850 --> 01:09:12.560 ‫اونا برای زنده موندن ‫به من نیاز دارن. 01:09:15.360 --> 01:09:18.020 ‫وقتی فضاییها برن، ‫منم باهاشون میرم. 01:09:44.510 --> 01:09:47.010 ‫این سختترین تصمیمه که ‫تا حالا گرفتم، 01:09:47.100 --> 01:09:48.850 ‫ولی باید کار ‫درست رو انجام بدم. 01:09:50.970 --> 01:09:55.020 ‫ادیسون، یه چیزی هست که ‫باید بهت بگم. 01:09:55.690 --> 01:09:57.190 ‫باید سالها پیش ‫این کارو میکردم. 01:09:57.270 --> 01:09:59.440 ‫فقط کاش منم به ‫اندازه‌ی تو قوی بودم. 01:10:05.070 --> 01:10:06.200 ‫خوشگلی، مامان. 01:10:06.700 --> 01:10:08.160 ‫اوه، عزیزدلم. 01:10:12.450 --> 01:10:15.870 ‫و برام مهم نیست اهل کدوم ‫سیاره ای. تو خانواده‌ی منی. 01:10:16.460 --> 01:10:17.920 ‫اوه، دیل. 01:10:21.340 --> 01:10:23.090 ‫نه. نه، نمیتونی بری، ادیسون. 01:10:23.970 --> 01:10:27.220 ‫کل گشت زد رو بسیج میکنم تا جلوت ‫رو بگیرم. خواهش میکنم، این... 01:10:28.390 --> 01:10:32.060 ‫متأسفم، بابا. ولی این ‫کاریه که باید انجام بدم. 01:10:44.190 --> 01:10:45.830 ‫میگن سفینه‌ی ‫فضاییها آسیب دیده. 01:10:45.900 --> 01:10:48.910 ‫- ممکنه از پرتاب جون سالم به در نبره. ‫- کاملاً تقصیر ما نیست. 01:10:49.660 --> 01:10:51.580 ‫ما فقط میخواستیم نذاریم برن. 01:10:51.660 --> 01:10:53.260 ‫خب، حقشونه که بهمون دروغ گفتن. 01:10:53.330 --> 01:10:55.600 ‫ما هم وقتی اولین بار اومدیم اینجا ‫و دنبال ماه سنگ بودیم، دروغ گفتیم. 01:10:55.620 --> 01:10:58.920 ‫نمیفهمی؟ اونا دارن از ما دزدی ‫میکنن. دارن ادیسون رو میبرن. 01:10:59.000 --> 01:11:00.940 ‫اون خودش انتخاب کرده باهاشون ‫بره تا مردمش رو نجات بده. 01:11:00.960 --> 01:11:04.050 ‫خب، من نمیخوام اون بره. 01:11:05.550 --> 01:11:06.840 ‫مهم نیست چقدر دور بره، 01:11:06.930 --> 01:11:09.140 ‫اون همیشه بخشی ‫از گله‌ی ماست، ویلا. 01:11:24.110 --> 01:11:27.610 ‫با آسیب دیدن راکتور، ‫۶۷.۹ درصد احتمال داره 01:11:27.700 --> 01:11:29.700 ‫که انرژی کافی برای ‫خروج از مدار نداشته باشیم. 01:11:29.780 --> 01:11:32.120 ‫باید امتحان کنیم. هر چی بیشتر ‫صبر کنیم، شانسمون کمتر میشه. 01:11:32.200 --> 01:11:33.410 ‫باشه. 01:11:34.040 --> 01:11:35.830 ‫هروقت ازشون ‫استفاده کردی، یادم کن. 01:11:35.910 --> 01:11:37.620 ‫اینا باید بلرزن، نه من. 01:11:37.710 --> 01:11:39.620 ‫هوم. دلم برات تنگ ‫میشه، رفیق فابریک. 01:11:40.380 --> 01:11:43.300 ‫آخ، منم دلم برات تنگ ‫میشه، فرازمینیترینم. 01:11:43.960 --> 01:11:46.510 ‫♫ ما میگوهای قدرتمندیم و به خودمون میبالیم ♫ 01:11:46.590 --> 01:11:50.140 ‫♫ و اگه صدامون رو نمیشنوین یه کم بلندتر تشویق میکنیم ♫ 01:11:54.970 --> 01:11:57.390 ‫دلم نمیخواد برم، ولی بچه‌ها ‫باید خونشون رو پیدا کنن. 01:11:57.480 --> 01:11:58.850 ‫آره. ‫میدونم. 01:11:59.350 --> 01:12:03.110 ‫- واسه همین منم باهات میام! ‫- چی؟ 01:12:03.190 --> 01:12:04.900 ‫امکان نداره، زد. 01:12:04.980 --> 01:12:08.110 ‫فقط نژاد ما میتونه با ‫سفینه مادر سفر فضایی کنه. 01:12:08.190 --> 01:12:11.360 ‫انرژی غبار ستاره ای ما ‫یه دقیقه ای کبابت میکنه. 01:12:14.200 --> 01:12:18.410 ‫وقتی میخواستی بری دانشگاه، نگران ‫بودم چند صد کیلومتر از هم دور بیفتیم. 01:12:18.500 --> 01:12:19.910 ‫حالا بینمون کلی کهکشان فاصلست. 01:12:24.630 --> 01:12:26.270 ‫راکتور اصلی داره خاموش میشه. 01:12:26.300 --> 01:12:28.420 ‫سیستم‌های اضطراری فعال شدن. 01:12:30.050 --> 01:12:31.090 ‫باید همین الان راه بیفتیم. 01:12:31.180 --> 01:12:33.720 ‫با اینکه قدرت غبار ستاره ایمون ‫ته کشیده، ولی باید ریسک کنیم. 01:12:38.350 --> 01:12:42.400 ‫بونزو! گواهینامتو ‫گرفتی! چه پزی میدی! 01:12:42.480 --> 01:12:44.360 ‫جلوی خشم منو نمیشه گرفت! 01:12:44.440 --> 01:12:46.610 ‫نمیتونین جلومون رو بگیرین ‫که به آرمانشهرمون برسیم! 01:12:47.190 --> 01:12:50.070 ‫راستش ما اومدیم کمک. 01:12:50.740 --> 01:12:54.240 ‫یعنی میتونین یه منبع انرژی نامحدود ‫برای شارژ سفینمون پیدا کنین؟ 01:12:54.320 --> 01:12:55.700 ‫گرگینه‌ها! 01:12:56.370 --> 01:12:58.910 ‫ماه سنگ رو بهتون قرض میدیم. 01:12:59.910 --> 01:13:01.540 ‫گفتیم شاید یه کمکی برای ‫راه اندازی لازم داشته باشین. 01:13:01.620 --> 01:13:04.880 ‫ماه سنگ قدرتمنده، ‫ولی برای ماها ضرر داره. 01:13:04.960 --> 01:13:06.710 ‫نه تا وقتی که ‫آداپتور داشته باشین. 01:13:06.800 --> 01:13:09.760 ‫کافیه قدرت ماه سنگ رو ‫با زی بندهامون فیلتر کنیم. 01:13:11.380 --> 01:13:14.050 ‫شماها از خودتون ‫میگذرین تا به ما کمک کنین؟ 01:13:14.800 --> 01:13:18.180 ‫گرگینه‌ها همیشه هوای همو دارن، و ‫ادیسون هم جزئی از گله‌ی ماست. 01:13:19.470 --> 01:13:20.520 ‫تا ابد. 01:13:23.190 --> 01:13:25.270 ‫- وایت؟ ‫- جانم؟ 01:13:26.520 --> 01:13:27.770 ‫منم... خیلی ازت خوشم میاد. 01:13:30.400 --> 01:13:31.440 ‫آوووو. 01:13:34.820 --> 01:13:38.160 ‫- سفینه مادر، هممون رو منتقل کن بالا. ‫- بزن بریم! 01:13:45.040 --> 01:13:46.190 ‫از این طرف! یالا. 01:13:51.210 --> 01:13:52.220 ‫آره، بیاین. 01:14:18.330 --> 01:14:21.080 ‫گفتم که تکنولوژی گرگینه‌ها ‫با این چیزا نمیخونه. 01:14:21.160 --> 01:14:24.500 ‫پس به یه رسانای ارگانیک بین سنگ ‫ماه و سفینه مادر احتیاج داریم. 01:14:27.960 --> 01:14:30.420 ‫فقط ماها میتونیم به راکتور ‫غبار ستاره ای سفینه متصل بشیم. 01:14:31.000 --> 01:14:33.970 ‫ولی متأسفانه، قدرت ماه سنگ برای ماها مرگباره. 01:14:34.670 --> 01:14:36.800 ‫ولی نیمه انسان بودن ‫تو شاید کارساز باشه. 01:14:37.760 --> 01:14:38.930 ‫تو میشی یه پل ارتباطی زنده. 01:14:39.010 --> 01:14:40.560 ‫ادیسون از پسش برمیاد. 01:14:40.640 --> 01:14:41.720 ‫آره، اون یه فرازمینیه. 01:14:42.310 --> 01:14:43.310 ‫و یه لیدر تشویق‌کننده‌ها. 01:14:43.390 --> 01:14:44.680 ‫و جزئی از گله‌ی ماست. 01:14:47.600 --> 01:14:48.860 ‫تو برای همین ‫کار به دنیا اومدی. 01:14:52.190 --> 01:14:53.320 ‫آماده ای؟ 01:15:18.760 --> 01:15:21.470 ‫نتونستم طاقت بیارم! ‫قدرتش بیش از حده! 01:15:21.550 --> 01:15:24.140 ‫باید فوراً اتصال رو برقرار ‫کنیم، وگرنه کارمون تمامه. 01:15:26.180 --> 01:15:28.190 ‫دستم رو بگیر. ‫بذار قدرت از من عبور کنه. 01:15:28.270 --> 01:15:30.860 ‫- یه دقیقه ای خاکستر میشی! ‫- نگران نباش، طوری نمیشه. 01:15:48.460 --> 01:15:49.500 ‫واقعاً متأسفم! 01:16:03.470 --> 01:16:04.640 ‫ایول! 01:16:06.850 --> 01:16:08.690 ‫- شارژمون پر شد! ‫- آره! 01:16:08.770 --> 01:16:10.270 ‫مامان برگشت. 01:16:10.350 --> 01:16:12.440 ‫- آره. ‫- تونستیم! 01:16:12.520 --> 01:16:13.690 ‫باید فوراً پرتاب کنیم! 01:16:14.320 --> 01:16:16.820 ‫خیلی خب، آماده‌ی پرواز میشیم. 01:16:17.940 --> 01:16:19.070 ‫دیگه دردی حس نمیکنم! 01:16:19.150 --> 01:16:20.830 ‫فکر کنم دارم کنترل ‫قدرتهام رو یاد میگیرم. 01:16:23.120 --> 01:16:25.240 ‫شمارش معکوس برای پرتاب. شروع. 01:16:40.260 --> 01:16:41.550 ‫دوستت دارم، زد. 01:16:41.640 --> 01:16:42.890 ‫منم دوستت دارم. 01:16:44.470 --> 01:16:46.180 ‫تا ته دنیا. 01:16:46.260 --> 01:16:49.770 ‫شاید یه روز، یه ‫جایی، دوباره همو ببینیم. 01:16:50.520 --> 01:16:51.650 ‫یه روزی. 01:16:58.820 --> 01:17:03.320 ‫ده، نه، هشت، هفت، 01:17:03.820 --> 01:17:10.660 ‫شش، پنج، چهار، سه، دو، یک. 01:17:35.440 --> 01:17:36.440 ‫بریم. 01:17:56.460 --> 01:18:02.010 ‫♫ میدونم شاید دیوونگیه ولی اون قصه رو شنیدی ♫ 01:18:02.090 --> 01:18:05.220 ‫♫ آره یه چیزایی شنیدم ♫ 01:18:05.300 --> 01:18:08.050 ‫♫ از یه دختر و یه زامبی ♫ 01:18:08.560 --> 01:18:13.940 ‫♫ اوه، بیشتر بگو پسر انگار یه عشق رؤیاییه ♫ 01:18:14.020 --> 01:18:19.570 ‫♫ مگه چه ایرادی داره یه دختر با یه زامبی؟ ♫ 01:18:19.650 --> 01:18:25.160 ‫♫ تو اهل یه بهشت بی نقصی و منم تو اون سر دنیام ♫ 01:18:25.240 --> 01:18:30.950 ‫♫ ولی، اوه، یه حسی بهم میگه اگه منو بشناسی ♫ 01:18:31.040 --> 01:18:36.710 ‫♫ از همون اول دلم رو بردی یه چیزی تو وجودم جون گرفت ♫ 01:18:36.790 --> 01:18:42.510 ‫♫ اوه، یه حسی بهم میگه اگه منو بشناسی ♫ 01:18:43.010 --> 01:18:44.880 ‫♫ یه روزی ♫ 01:18:44.970 --> 01:18:48.510 ‫♫ این عشق میتونه یه عشق عادی باشه ♫ 01:18:48.600 --> 01:18:54.560 ‫♫ یه روزی میتونیم یه زوج فوق العاده باشیم؟ ♫ 01:18:54.640 --> 01:18:59.860 ‫♫ من و تو، شونه به شونه زیر نور خورشید، بی بهونه ♫ 01:18:59.940 --> 01:19:03.070 ‫♫ اگه بهمون بخندن، ما میگیم ♫ 01:19:03.780 --> 01:19:09.070 ‫♫ ما یه روزی به هم میرسیم یه روزی، یه روزی ♫ 01:19:09.660 --> 01:19:14.960 ‫♫ ما یه روزی به هم میرسیم یه روزی، یه روزی ♫ 01:19:15.040 --> 01:19:18.170 ‫♫ ما یه روزی به هم میرسیم ♫ 01:19:28.640 --> 01:19:32.100 ‫توجه کنین، زمینیها. ‫مدیرتون صحبت میکنه. 01:19:32.180 --> 01:19:33.220 ‫شاید ادیسون رفته باشه، 01:19:33.310 --> 01:19:37.060 ‫ولی امروز فرصتیه برای بقیمون ‫که دستمون به ستاره‌ها برسه، 01:19:37.140 --> 01:19:40.860 ‫وقتی امروز بعد از ظهر توی جشن فارغ ‫التحصیلی، کلاه‌هامون رو به هوا میندازیم. 01:19:40.940 --> 01:19:43.860 ‫خب. ‫عالیه. 01:19:45.940 --> 01:19:47.360 ‫خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم. 01:19:48.110 --> 01:19:49.860 ‫مرسی بابا. 01:19:49.950 --> 01:19:52.160 ‫میدونم. ‫منم دلم براش تنگ شده. 01:19:59.080 --> 01:20:00.250 ‫باهاش کنار میای. 01:20:08.680 --> 01:20:09.680 ‫به به، ببین کی اینجاست. 01:20:09.760 --> 01:20:12.390 ‫شاگرد اول زامبی رباتیکمون. 01:20:12.470 --> 01:20:14.100 ‫از اون حرفای سرنگون ‫کردن سیستم چه خبر؟ 01:20:14.180 --> 01:20:17.930 ‫هنوزم سر حرفم هستم. ‫از داخل خود سیستم. 01:20:20.940 --> 01:20:24.820 ‫آره، یادمه اولین باری که دیدمتون، ‫چقدر از همتون وحشت داشتم. 01:20:24.900 --> 01:20:26.320 ‫ما هم از اونا میترسیدیم. 01:20:26.400 --> 01:20:28.340 ‫این ترس وقتی از بین رفت ‫که با هم آشنا شدیم. 01:20:28.360 --> 01:20:30.240 ‫همش مدیون ادیسون بودیم. 01:20:30.320 --> 01:20:32.000 ‫اون اولین کسی بود ‫که خود واقعی منو دید. 01:20:32.030 --> 01:20:33.160 ‫منم همینطور. 01:20:34.620 --> 01:20:35.660 ‫هممون رو. 01:20:38.910 --> 01:20:39.910 ‫یالا. 01:20:47.670 --> 01:20:50.590 ‫سفینه مادر تقریباً مختصات ‫آرمانشهر رو پیدا کرده. 01:20:51.260 --> 01:20:54.550 ‫تو استخراج مختصات از دی ‫ان ای ادیسون به مشکل خورده. 01:20:55.060 --> 01:20:57.850 ‫یه مدتیه که روی ۹۷ درصد ‫گیر کرده. 01:20:58.520 --> 01:21:00.890 ‫اوه، بجنب دیگه، سفینه مادر! 01:21:04.310 --> 01:21:06.020 ‫آوووو. 01:21:10.320 --> 01:21:13.280 ‫حله. ‫فقط چند دقیقه دیگه کار داره. 01:21:15.240 --> 01:21:16.240 ‫داشتم به یه چیزی فکر میکردم. 01:21:16.330 --> 01:21:19.290 ‫چرا مادربزرگت صاف و پوست کنده ‫بهمون نگفت نقشه خود تویی؟ 01:21:19.370 --> 01:21:20.960 ‫چرا کار رو اینقدر ‫برامون سخت کرد؟ 01:21:21.540 --> 01:21:23.180 ‫شاید فکر میکرده یه چیزایی هست ‫که باید یاد بگیریم، 01:21:23.210 --> 01:21:25.130 ‫اگه یه مدت تو سیبروک بمونیم. 01:21:27.550 --> 01:21:29.510 ‫فعال سازی کاوشگرهای ذهن. 01:21:32.260 --> 01:21:33.780 ‫به نظرم یه حرفی توشه، نه؟ 01:21:33.800 --> 01:21:36.850 ‫ببین، آدما بدن، ‫ولی تشویق کننده‌ها هیولان. 01:21:47.980 --> 01:21:49.320 ‫گرگینه‌ها! 01:21:52.400 --> 01:21:55.820 ‫دلم برای دوستات تنگ میشه، ولی برای ‫این جر و بحثای بین مردم شما نه. 01:21:55.910 --> 01:21:58.290 ‫توی آرمان شهر ما ‫هیچ وقت درگیری نداریم. 01:22:01.000 --> 01:22:03.120 ‫ولی آدم گاهی به ‫درگیری نیاز داره. 01:22:03.210 --> 01:22:04.210 ‫نیاز داره؟ 01:22:04.290 --> 01:22:06.880 ‫ببین وقتی تونستیم با ‫تفاوت هامون کنار بیایم، چی شد. 01:22:10.210 --> 01:22:11.550 ‫با هم دیگه دوست شدید. 01:22:12.050 --> 01:22:13.430 ‫آره شدیم. 01:22:13.510 --> 01:22:15.930 ‫در کنار هم پیشرفت کردیم. 01:22:19.970 --> 01:22:21.730 ‫درگیری همیشه هم بد نیست. 01:22:22.310 --> 01:22:24.520 ‫گاهی وقتا همین به چالش کشیده شدنه ‫که وادارمون میکنه بهتر بشیم. 01:22:27.230 --> 01:22:28.650 ‫حرفت درسته. 01:22:29.360 --> 01:22:31.690 ‫وقتی سیاره مون داشت از بین ‫میرفت، هیچ کس صداش درنیومد. 01:22:32.190 --> 01:22:34.320 ‫همش به این خاطر که ‫نمیخواستیم جو رو به هم بزنیم. 01:22:34.400 --> 01:22:36.160 ‫و حالا دیگه سیاره ای ‫در کار نیست. 01:22:36.820 --> 01:22:40.370 ‫هماهنگی به معنی سکوت نیست... و ‫اتحاد هم به معنی یکسان بودن نیست. 01:22:40.450 --> 01:22:43.500 ‫عشق قدرتمنده. ‫از پس اختلاف نظرا برمیاد. 01:22:45.420 --> 01:22:47.710 ‫من میدونم مادربزرگم ‫میخواست مردمش کجا زندگی کنن! 01:22:48.750 --> 01:22:51.630 ‫بی نقصترین جای ‫پر از ایراد دنیا. 01:22:57.760 --> 01:23:00.430 ‫آره. ‫خونه‌ی جدیدمون رو پیدا کردی. 01:23:02.720 --> 01:23:04.140 ‫ما رو ببر اونجا، سفینه‌ی مادر. 01:23:05.480 --> 01:23:06.480 ‫خواهش میکنم. 01:23:11.480 --> 01:23:13.500 ‫چطور شد موهای تو مثل مادربزرگت ‫فضایی نیست؟ 01:23:13.530 --> 01:23:17.110 ‫چون من فضایی نیستم. ‫یه آدم کاملا معمولی ام. 01:23:17.200 --> 01:23:23.080 ‫یه آدم فوق العاده معمولی، ‫محشر خارق العاده ‫ 01:23:23.160 --> 01:23:24.910 ‫باکی، اگه تو متفاوت بودی، 01:23:25.000 --> 01:23:26.620 ‫- خودت که میدونی ما... ‫- مسخره م میکردین؟ 01:23:26.710 --> 01:23:28.000 ‫قبولت میکردیم. 01:23:28.540 --> 01:23:29.790 ‫اوه! 01:23:29.880 --> 01:23:32.590 ‫دبیرستان سیبروک واقعا دلش برای ‫اون شخصیت باحالت تنگ میشه، باکی. 01:23:33.340 --> 01:23:34.460 ‫آره. 01:23:35.880 --> 01:23:37.880 ‫منم واقعا دلم برای ‫خودم تنگ میشه! 01:23:38.470 --> 01:23:41.300 ‫- یالا. بریم جشن بگیریم. ‫- دوباره بگو چقدر محشرم. 01:23:43.350 --> 01:23:46.140 ‫وقتی هممون بریم کالج ‫قراره بترکونیم. 01:23:46.730 --> 01:23:49.480 ‫رفتن از سیبروک که پایان ‫کار نیست، تازه شروعه. 01:23:49.980 --> 01:23:53.730 ‫خیلی دلم برای ادیسون تنگ شده. ‫کاش میتونست اینجا باشه. 01:23:53.820 --> 01:23:57.110 ‫منم همینطور. قرار بود ‫با هم دنیا رو عوض کنیم. 01:24:06.450 --> 01:24:07.830 ‫ادیسون! 01:24:07.910 --> 01:24:09.460 ‫تو برگشتی! 01:24:11.380 --> 01:24:13.630 ‫فکر کردی میذاشتم ‫سفر بین کهکشانی، 01:24:13.710 --> 01:24:14.960 ‫مانع فارغ التحصیلی ام بشه؟ 01:24:15.050 --> 01:24:16.800 ‫پس آرمان شهر چی میشه؟ 01:24:16.880 --> 01:24:18.550 ‫سیبروک آرمان شهر ماست. 01:24:18.630 --> 01:24:21.260 ‫ولی سیبروک که یه جای ‫بی عیب و نقص نیست. 01:24:21.340 --> 01:24:24.850 ‫معلومه که نیست. ‫شلوغ پلوغه، احساسیه... 01:24:25.970 --> 01:24:27.430 ‫و پر از غافلگیری. 01:24:29.350 --> 01:24:30.900 ‫جایی که تغییر ‫میتونه اتفاق بیفته. 01:24:30.980 --> 01:24:32.940 ‫جایی که یه روزی ‫میتونه امروز باشه. 01:24:33.020 --> 01:24:34.790 ‫چه جای بی نظیری ‫برای خونه صدا زدن. 01:24:34.820 --> 01:24:39.740 ‫الان خوبم، خوبم. ‫من فقط یه سفینه‌ی مادر مغرورم. 01:24:39.820 --> 01:24:41.160 ‫عاشقتونم بچه‌ها. 01:24:42.320 --> 01:24:43.830 ‫- مهمونی! ‫- مهمونی! بزن بریم! 01:24:44.700 --> 01:24:46.370 ‫- چی؟ ‫- یالا دیگه، بونزو! 01:24:46.450 --> 01:24:48.290 ‫ایول! 01:24:53.040 --> 01:24:56.920 ‫خلاصه که آره پای فضاییها ‫هم داره به سیبروک باز می‌شه. 01:24:59.470 --> 01:25:02.970 ‫و با اینکه جامعه‌ی ما ‫از همیشه قویتر شده، 01:25:03.800 --> 01:25:09.390 ‫و با اینکه هر روز داریم موانع رو از سر راه ‫برمیداریم، هنوزم کلی چیز برای یاد گرفتنه. 01:25:10.690 --> 01:25:15.110 ‫پس آینده هرچی برای این شهر هیولایی ما ‫توی آستینش داشته باشه، ما براش آماده ایم. 01:25:15.190 --> 01:25:17.070 ‫چون سیبروک قرار ‫نیست بی نقص باشه. 01:25:17.150 --> 01:25:18.150 ‫قراره پیشرفت کنه. 01:25:18.230 --> 01:25:21.660 ‫و این یعنی همیشه آماده‌ی ‫اتفاقای غیرمنتظره هستیم. 01:25:28.160 --> 01:25:29.200 ‫♫ آره ♫ 01:25:30.580 --> 01:25:32.710 ‫♫ بهمون میگفتن متفاوت نباشین ♫ 01:25:32.790 --> 01:25:34.290 ‫♫ جرئت نکنین عجیب باشین ♫ 01:25:34.380 --> 01:25:36.540 ‫♫ ولی اگه شانسی برای تغییر دنیا میخوای ♫ 01:25:36.630 --> 01:25:38.300 ‫♫ باید جرئت کنی که خود اون تغییر باشی ♫ 01:25:38.380 --> 01:25:40.590 ‫♫ حالا ما یه مشت تناقض و تضادیم ♫ 01:25:40.670 --> 01:25:42.630 ‫♫ که تازه داره معنی پیدا میکنه ♫ 01:25:42.720 --> 01:25:46.050 ‫♫ و حسی که وجودمونو گرفته خیلی شدیده ♫ 01:25:46.640 --> 01:25:50.350 ‫♫ اوه، اینجا جای همست از دیدنتون خوشحالیم ♫ 01:25:50.890 --> 01:25:54.350 ‫♫ خونه همینه که داریم، آره آدماشن، نه مکانش ♫ 01:25:54.440 --> 01:25:58.570 ‫♫ پس بیا و خودت باش فقط تویی که میتونی ♫ 01:25:58.650 --> 01:25:59.730 ‫♫ اینجوری بهتر میشیم ♫ 01:25:59.820 --> 01:26:02.280 ‫♫ بیشتر بهمون بده اینجوری همه چی شروع شد ♫ 01:26:02.950 --> 01:26:04.070 ‫♫ آره ♫ 01:26:04.160 --> 01:26:08.200 ‫♫ ما جز عشق چیزی نداریم برای تو و هر کاری که میکنی ♫ 01:26:08.290 --> 01:26:10.120 ‫♫ جز عشق چیزی نداریم ♫ 01:26:10.200 --> 01:26:12.250 ‫♫ و برای هر کسی که از راه برسه ♫ 01:26:12.330 --> 01:26:16.420 ‫♫ جز عشق چیزی نداریم میدونیم تو هم برامون داری ♫ 01:26:16.500 --> 01:26:20.380 ‫♫ جز عشق چیزی نداریم عشقی برای تو ♫ 01:26:20.460 --> 01:26:21.800 ‫♫ جز عشق هیچی ♫ 01:26:24.260 --> 01:26:25.510 ‫♫ جز عشق هیچی ♫ 01:26:28.050 --> 01:26:29.060 ‫♫ جز عشق هیچی ♫ 01:26:29.140 --> 01:26:32.600 ‫♫ هنوز شب مال ماست و تقسیم کردنش، چیز جدیدیه ♫ 01:26:32.680 --> 01:26:36.270 ‫♫ ولی ستاره‌ها خیلی روشنتر میدرخشن حالا که با تو تقسیمشون میکنم ♫ 01:26:36.940 --> 01:26:38.650 ‫♫ من میتونم خودم باشم ♫ 01:26:38.730 --> 01:26:40.690 ‫♫ و تو هم میتونی خودت باشی ♫ 01:26:40.780 --> 01:26:44.400 ‫♫ و اگه یه روز مخالف بودیم مثل زامبیها رفتار میکنیم ♫ 01:26:44.490 --> 01:26:45.490 ‫♫ چی ♫ 01:26:45.990 --> 01:26:50.330 ‫♫ ما جز عشق چیزی نداریم برای تو و هر کاری که میکنی ♫ 01:26:50.410 --> 01:26:54.040 ‫♫ جز عشق چیزی نداریم و برای هر کسی که از راه برسه ♫ 01:26:54.120 --> 01:26:58.040 ‫♫ جز عشق چیزی نداریم میدونیم تو هم برامون داری ♫ 01:26:58.130 --> 01:27:00.420 ‫♫ جز عشق چیزی نداریم ♫ 01:27:00.500 --> 01:27:03.090 ‫♫ عشقی برای تو جز عشق هیچی ♫ 01:27:05.970 --> 01:27:08.720 ‫♫ جز عشق هیچی من جز عشق هیچی ندارم ♫ 01:27:09.300 --> 01:27:12.350 ‫- ♫ ما جز عشق چیزی نداریم ♫ - ♫ نه، نه، جز عشق هیچی ♫ 01:27:27.320 --> 01:27:28.370 ‫سلام عزیزم. 01:27:37.830 --> 01:27:42.090 ‫وقتشه شادی و هیجان رو ‫به دورترین نقاط کهکشان ببریم! 01:27:45.220 --> 01:27:47.380 ‫هورا، بوم، خداحافظ! 01:27:50.930 --> 01:27:53.970 ‫دارم میرم فضا! ‫دارم میرم فضا! 01:27:55.140 --> 01:27:56.700 ‫♫ ما جز عشق چیزی نداریم ♫ 01:27:56.730 --> 01:27:59.440 ‫دارم میرم فضا، مامان! 01:27:59.520 --> 01:28:03.000 Arash.K :مترجم 01:28:03.030 --> 01:28:08.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 01:28:08.030 --> 01:28:18.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez