WEBVTT

00:57.344 --> 01:11.287
بامابین تقدیم می‌کند
.:: Bamabin.com ::.

01:11.311 --> 01:12.807
‫چرا اون احمق هنوز این‌جا پرسه می‌زنه؟

01:12.831 --> 01:14.711
‫هی، چایون رو سریع از
‫اون‌جا بیار بیرون، احمق.

01:15.071 --> 01:16.291
‫هی، تو حرامزاده.

01:16.371 --> 01:17.071
‫خیلی سرده.

01:17.191 --> 01:21.091
‫خیلی سرده، فقط نده به خانم، گانگستر.

01:21.271 --> 01:21.871
‫آه، دست خوش‌آمد.

01:22.211 --> 01:22.371
‫آه، لعنتی.

01:22.551 --> 01:23.591
‫چیزی برای از دست دادن هست؟

01:23.671 --> 01:24.671
‫هی، هی، هی.

01:32.471 --> 01:34.951
‫پسر رئیس آرد دوریم، اسمش اوه جه‌چول.

01:35.191 --> 01:37.247
‫هی، ولی همین که این یارو
‫اومد، اول دنبال تو گشت.

01:37.271 --> 01:38.631
‫حالا تو کل کشور معروف شدی، تبریک.

01:39.711 --> 01:40.277
‫عالیه.

01:40.451 --> 01:42.711
‫دنبال من گشتن خیلی
‫بهتر از دنبال وکیل گشتنه.

01:43.271 --> 01:44.571
‫خب، جریان چیه؟

01:44.891 --> 01:47.507
‫یه سال از حکم برای قاچاق
‫و تولید مواد مخدر مونده.

01:47.531 --> 01:48.131
‫هی، کانگ‌سو.

01:48.331 --> 01:51.251
‫رئیس جنس رو حسابی پیچیده،
‫می‌تونی قشنگ بازش کنی؟

01:52.611 --> 01:54.371
‫فقط باز کردنش کافیه؟

01:54.451 --> 01:55.731
‫با یه بازیکن به این خوبی.

01:56.311 --> 01:57.391
‫باید حسابی محکم باشه، نه؟

02:06.211 --> 02:07.991
‫شبیه قاچاقچی مواد به نظر نمیای.

02:08.911 --> 02:11.871
‫چطور شد ۵۰۰ گرم جنس همراهت بود؟

02:12.171 --> 02:14.171
‫رئیس، ۵۰۰ گرم چقدر می‌ارزه؟

02:14.172 --> 02:15.172
‫حدود پنج سال.

02:15.351 --> 02:20.081
‫آه، خفه شو.

02:22.601 --> 02:23.601
‫می‌تونی درش بیاری؟

02:25.191 --> 02:26.231
‫مسئله اینه.

02:26.751 --> 02:29.151
‫تو، من، و اون یارو اون‌جا.

02:29.531 --> 02:31.591
‫بستگی داره راضی باشیم یا نه.

02:32.716 --> 02:37.251
‫بیا یه صید بزرگ و تمیز کنیم.

02:39.771 --> 02:40.771
‫باشه.

02:41.011 --> 02:43.551
‫رئیس برای سه تا، بیست
‫میلیونه، دوتا برای هر دسته.

02:43.871 --> 02:44.911
‫جنسا کیلوییه.

02:45.011 --> 02:46.011
‫چند کیلو؟

02:46.831 --> 02:47.831
‫دو کیلو.

02:47.891 --> 02:48.891
‫کیلویی پنجاه میلیون.

02:49.211 --> 02:49.511
‫صد میلیون.

02:50.031 --> 02:51.791
‫با سهم رئیس، کلاً صد و شصت میلیون.

02:52.211 --> 02:53.211
‫با بیت‌کوین.

02:55.831 --> 02:56.831
‫هی.

02:57.971 --> 02:58.971
‫گوش کن.

02:59.651 --> 03:00.651
‫با بیت‌کوین.

03:03.581 --> 03:04.751
‫خودت تمیزش کن.

03:05.451 --> 03:06.451
‫باشه.

03:07.651 --> 03:09.731
‫کافیه برای ۶۶۰۰۰ دوز همزمان.

03:10.211 --> 03:11.491
‫یه عملیات بزرگ مواد مخدر.

03:12.851 --> 03:14.491
‫این طرف با لسون کمپ می‌ره.

03:14.951 --> 03:17.131
‫شماها راحت برید خونه.

03:26.321 --> 03:27.701
‫باشه.

03:29.961 --> 03:31.341
‫لعنتی.

03:32.361 --> 03:33.361
‫لعنتی.

03:34.021 --> 03:35.021
‫زود باش، اون چیه؟

03:35.261 --> 03:35.521
‫لعنتی.

03:35.961 --> 03:37.501
‫ماشینو بیار بیرون.

03:39.391 --> 03:40.841
‫ماشینو بکش بیرون.

03:40.981 --> 03:41.981
‫لعنتی.

03:43.111 --> 03:44.441
‫لعنتی.

03:45.121 --> 03:46.121
‫ماشینو بیار بیرون.

03:47.181 --> 03:47.781
‫هی.

03:48.201 --> 03:50.141
‫گروه ما چانگرانگ خیلی بی‌ادبه.

03:50.621 --> 03:50.701
‫درسته؟

03:51.421 --> 03:56.381
‫به لطف تو، اونا آزاد شدن، ولی حتی یه
‫زنگ نمی‌تونن بزنن. انگار خیلی راحت نیست.

03:59.081 --> 04:00.801
‫مثل همیشه تجارت می‌کنی.

04:02.661 --> 04:03.261
‫داداش.

04:03.441 --> 04:03.641
‫نمی‌شه.

04:03.881 --> 04:03.941
‫این.

04:04.621 --> 04:05.621
‫نه، پسرش نه.

04:07.641 --> 04:08.241
‫سه کیلو.

04:08.242 --> 04:09.322
‫بیا فقط دو کیلو بندازیم.

04:10.781 --> 04:11.781
‫داداش.

04:12.081 --> 04:14.301
‫اگه زیادی فشار بیاری، من چطور زنده بمونم؟

04:14.941 --> 04:19.661
‫معتادای کره‌ای طولانی‌ترین
‫عمر رو بین معتادای دنیا دارن.

04:19.981 --> 04:20.981
‫چرا اینطوره؟

04:21.041 --> 04:25.361
‫چون پلیس قبل از اینکه بدنت
‫خراب شه، می‌فرستتت زندان.

04:25.501 --> 04:26.501
‫برای همین.

04:26.821 --> 04:28.661
‫می‌خوای یه مدت بری داخل و موادو ترک کنی؟

04:30.781 --> 04:31.781
‫سانگ‌رنگ.

04:32.371 --> 04:33.661
‫نصفشو قاطی نکن.

04:34.001 --> 04:35.441
‫چطور می‌تونی اینجوری مواد بزنی؟

04:36.841 --> 04:37.841
‫فهمیدم.

04:37.921 --> 04:38.921
‫چی می‌خوای؟

04:39.091 --> 04:40.611
‫سهم رئیس رو بیاریم پایین به سی میلیون.

04:40.921 --> 04:41.921
‫نگهداری ساده نه.

04:42.811 --> 04:45.581
‫توزیع، فروش، قاچاق، همه‌چیز کامل.

04:45.901 --> 04:46.901
‫تمیز و قشنگ.

04:47.521 --> 04:48.201
‫تماس.

04:48.421 --> 04:49.901
‫مستقیم می‌ری سراغ رئیس.

04:51.021 --> 04:52.341
‫آه، لعنتی.

04:52.401 --> 04:54.201
‫چرا این کارو می‌کنی، حرامزاده؟

04:54.501 --> 04:56.541
‫داره میاد، میاد، میاد، میاد.

04:59.561 --> 05:01.541
‫یه بار جنس رو چک کن.

05:02.641 --> 05:03.641
‫تطبیقش بده.

05:04.701 --> 05:05.701
‫تطبیق بده، تطبیق بده.

05:08.381 --> 05:09.021
‫باشه.

05:09.381 --> 05:10.501
‫دو کیلو تحویل داده شد.

05:11.701 --> 05:12.041
‫خوبه.

05:12.121 --> 05:13.121
‫معامله تموم شد.

05:16.921 --> 05:19.141
‫اوه، دسر می‌خوری و گند می‌زنی، حرامزاده.

05:19.501 --> 05:20.501
‫اوه، ببخشید.

05:22.541 --> 05:25.161
‫شاید لازم باشه بری بیرون و ماشینو چک کنی.

05:25.781 --> 05:26.781
‫هی، صبر کن.

05:27.761 --> 05:28.001
‫چرا؟

05:28.321 --> 05:28.581
‫فقط صبر کن.

05:28.721 --> 05:29.721
‫نرو بیرون.

05:30.411 --> 05:31.201
‫چرا، چرا، چرا؟

05:31.202 --> 05:33.381
‫باشه، تمرکز کن.

05:33.382 --> 05:34.401
‫اوه، این سهیونه.

05:38.461 --> 05:39.821
‫می‌تونی شیشه رو بیاری پایین؟

05:42.301 --> 05:43.561
‫هی، بزن کنار، بزن کنار.

05:43.821 --> 05:44.361
‫زود عقب بکش.

05:44.401 --> 05:45.401
‫سهیونه، احمق.

05:45.461 --> 05:45.941
‫سهیون.

05:46.241 --> 05:47.241
‫زود باش دنبالش برو.

05:50.781 --> 05:51.781
‫خفه‌ام نمی‌کنم.

06:05.471 --> 06:08.351
‫هیونگ، لعنتی، من هر
‫کاری باید می‌کردم، کردم.

06:08.551 --> 06:09.727
‫باید به وونکان توجه کنی.

06:09.751 --> 06:10.751
‫فهمیدم؟

06:27.751 --> 06:29.031
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

06:29.071 --> 06:30.071
‫حتی آماتور هم نیستی؟

06:33.811 --> 06:41.811
‫یه بار، مثل یه درجه سوم میاد پایین.

07:17.141 --> 07:20.521
‫یارویی که مواد می‌فروشه و اونی که می‌گیرتش.

07:20.541 --> 07:24.121
‫و یکی مثل من که اینا رو به هم وصل می‌کنه.

07:25.801 --> 07:29.681
‫من پرونده‌ها رو بین قاچاقچیای
‫مواد و پلیس جور می‌کنم.

07:29.941 --> 07:37.941
‫پرونده‌هایی که من جور می‌کنم، می‌شه دستاورد پلیس، و
‫اون دستاوردها با یه گواهی همکاری برمی‌گرده به قاچاقچیا.

07:40.601 --> 07:41.601
‫اومد بیرون.

07:42.621 --> 07:44.117
‫گواهی همکاری در تحقیقات.

07:44.141 --> 07:44.741
‫اینجوری اومد بالا.

07:45.141 --> 07:48.121
‫یه کارت خروج از زندان که یه
‫حکم ده‌ساله رو یه‌سوم کم می‌کنه.

07:48.221 --> 07:49.221
‫ببین، یه نگاه بنداز.

07:49.521 --> 07:52.561
‫این یه معامله قضاییه که فقط
‫برای جرایم مواد مخدر وجود داره.

07:53.681 --> 07:55.521
‫قشنگ دراومد.

07:59.681 --> 08:00.181
‫همه‌چیز تمومه.

08:00.481 --> 08:01.481
‫صد و شصت میلیون.

08:16.101 --> 08:20.701
‫خلاصه، پرونده‌های مواد مخدر شدید که هر
‫سال بالا میاد، حسابی روغن‌کاری می‌شه...

08:22.841 --> 08:24.061
‫همه‌چیز مرتب شد، درسته؟

08:26.601 --> 08:29.781
‫هی، من خودم پول می‌دم که بزنم،
‫چرا باید نگران سر و صدا باشم؟

08:29.941 --> 08:31.077
‫شماها، حرامزاده‌های پر سر و صدا!

08:31.101 --> 08:37.881
‫صحنه باید تکون بخوره تا مقامات راضی بشن، و
‫وقتی راضی شدن، گواهی همکاری قشنگ درمیاد.

08:38.101 --> 08:39.101
‫آفرین، کانگ‌سو.

08:39.721 --> 08:40.721
‫سوسو!

08:42.341 --> 08:45.901
‫من بین قاچاقچیای مواد و
‫مقامات کل کشور جولان می‌دم.

08:46.921 --> 08:50.701
‫تو صحنه مواد مخدر
‫کره، به امثال من این می‌گن.

09:01.571 --> 09:03.111
‫چند سالته؟

09:04.191 --> 09:05.191
‫بیست و هشت.

09:05.871 --> 09:07.151
‫اوه، بیست و هشت؟

09:07.911 --> 09:08.911
‫باشه.

09:09.471 --> 09:11.191
‫تو سن تو.

09:11.391 --> 09:12.991
‫باید درست زندگی کنی، بچه.

09:13.911 --> 09:17.131
‫چه بخوای تو بیست و هشت سالگی آدم حسابی بشی.

09:17.132 --> 09:18.991
‫یا تو سی و هشت سالگی یه هیچ‌کس.

09:19.051 --> 09:20.571
‫الان تصمیمش می‌گیری.

09:22.631 --> 09:23.691
‫باشه، دوتا شات دیگه.

09:24.411 --> 09:24.891
‫اوه، قربان.

09:25.271 --> 09:26.311
‫این مقدار...

09:27.211 --> 09:28.991
‫بذار سی دقیقه اینجا صبر کنم.

09:29.311 --> 09:29.491
‫ها؟

09:29.571 --> 09:31.491
‫می‌رم صورتمو ببینم.

09:34.191 --> 09:36.271
‫باشه، بنوش، بنوش.

09:36.471 --> 09:37.471
‫آره، آره، آره.

09:40.451 --> 09:41.651
‫آه، چه خوب.

09:43.121 --> 09:44.151
‫نمیام.

10:31.411 --> 10:32.971
‫خوب مراقب باش.

10:39.066 --> 10:40.771
‫رو آستانه در پا نذار.

10:41.556 --> 10:43.031
‫تو دستشویی دمپایی بپوش.

10:45.891 --> 10:47.351
‫قبل از ورود کفشاتو دربیار.

10:50.821 --> 10:52.121
‫اوه، ماشین.

10:54.401 --> 10:55.181
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

10:55.261 --> 10:56.261
‫فقط راهنمایی می‌کنم.

10:59.261 --> 11:00.261
‫سنگین؟

11:00.421 --> 11:01.161
‫من می‌برمش.

11:01.421 --> 11:02.421
‫ممنون.

11:03.301 --> 11:04.301
‫هی!

11:06.031 --> 11:07.031
‫هی!

11:07.061 --> 11:08.061
‫لعنتی.

11:08.091 --> 11:09.141
‫دیوونه‌ی حرامزاده.

11:09.881 --> 11:10.881
‫ببخشید.

11:10.961 --> 11:12.461
‫این احمق داره گند می‌زنه.

11:12.681 --> 11:13.401
‫حرامزاده.

11:13.541 --> 11:14.541
‫این احمق.

11:16.961 --> 11:20.901
‫هر سال، مجرم‌های مواد مخدر با
‫شماره‌های زندان آبی قفل می‌شن.

11:21.501 --> 11:22.621
‫بیست و سه هزارتاشون.

11:25.071 --> 11:25.461
‫هیونگ.

11:26.051 --> 11:28.421
‫چی، امروز یه جور فستیوال اسمورف‌هاست؟

11:28.801 --> 11:29.801
‫هی، پاپا اسمورف.

11:29.921 --> 11:30.921
‫بیا اینجا.

11:31.241 --> 11:32.241
‫بشین.

11:34.521 --> 11:35.481
‫لعنتی.

11:35.482 --> 11:36.541
‫این معتادای حرامزاده.

11:36.761 --> 11:37.861
‫گفتم اینجا نشین.

11:38.021 --> 11:40.241
‫بعد از اینکه خودم یکی از اونا شدم فهمیدم.

11:40.821 --> 11:43.561
‫که زندگیم کاملاً به گند کشیده شده.

11:44.501 --> 11:48.301
‫ولی حتی یه زندگی گند هم یه شانس داره.

11:59.831 --> 12:03.271
‫دادستان کو قبل از اینکه منو
‫ببینه فقط یه دادستان معمولی بود.

12:04.271 --> 12:10.551
‫تو سال دهمش، گیر کرده تو ناحیه شمالی، معروف به تبعیدگاه
‫دادستان‌ها، معتادا رو کتک می‌زد به‌عنوان یه دادستان سطح پایین.

12:11.531 --> 12:17.591
‫از ۲۵۰۰ دادستان تو کره، فقط یک
‫درصدشون رئیس دادستان می‌شن.

12:18.151 --> 12:21.491
‫۹۹ درصد بقیه باید تو ده سال استعفا بدن.

12:22.851 --> 12:26.091
‫ولی دادستان کو هیچ قصدی برای استعفا نداشت.

12:26.631 --> 12:31.491
‫به جاش، شروع کرد به ساختن شانس
‫خودش برای پیوستن به اون یک درصد.

12:33.071 --> 12:36.091
‫گرفتن قاچاقچیای مواد مثل گرفتن سوسکه.

12:36.271 --> 12:39.351
‫له کردن اونایی که می‌بینی
‫باعث نمی‌شه غیبشون بزنه.

12:40.051 --> 12:44.911
‫برای گرفتن‌شون، باید به
‫لونه اصلیشون حمله کنی.

12:46.391 --> 12:48.491
‫دادستانی همون فرصته.

12:50.191 --> 12:52.351
‫بچه، دفتر، دفتر.

12:55.571 --> 12:59.691
‫این فرصت کوانگ‌سوعه.

13:01.186 --> 13:02.491
‫مستقیم به من نگاه کن.

13:03.241 --> 13:04.241
‫ذهنتو خالی کن.

13:10.831 --> 13:11.691
‫خواهر معتاد؟

13:11.851 --> 13:12.851
‫نه.

13:13.051 --> 13:14.911
‫فکر کنم گولت زدن.

13:15.681 --> 13:18.511
‫یه چیزی نزدیکت خوردن، بعدش هیچی یادت نمیاد.

13:18.871 --> 13:19.871
‫این صد در صده.

13:19.931 --> 13:21.051
‫درسته، درسته.

13:22.071 --> 13:24.171
‫چون داشت گیر می‌افتاد، از تو استفاده کرد.

13:24.731 --> 13:25.071
‫درسته.

13:25.371 --> 13:26.371
‫دقیقاً، آقای دادستان.

13:27.071 --> 13:28.171
‫حافظه‌ت خوبه؟

13:34.171 --> 13:35.171
‫حفظش کن.

13:45.901 --> 13:49.883
‫لی دو‌یونگ ۹۱۰۳۰۴ ۱۶۸۷۹۵۴
‫شین جی‌یوک ۸۷۰۵۰۷ ۱۴۹۸۷۵۲ هیون‌سونگ‌نیم

13:49.884 --> 13:54.641
‫۷۹۰۹۱۲ ۱۴۸۷۴۱۶ گیونگ‌سانگ‌بوک‌دو، سونگ‌جو‌گون
‫چوجون‌میون، جوچون‌هو ۹۷۴۸-۱۰ تموم.

13:54.661 --> 13:55.061
‫جوینهو.

13:55.381 --> 13:56.061
‫تموم.

13:56.101 --> 13:58.301
‫این یارو یه نابغه‌ست.

13:58.541 --> 13:59.541
‫چرا؟

13:59.781 --> 14:02.161
‫یه یارو به اسم کو هیونگ‌سیک
‫تو اون اتاقه، درسته؟

14:03.361 --> 14:05.701
‫من زیاد از این چیزا سر در نمیارم.

14:05.702 --> 14:07.761
‫از حالا به بعد باید همه‌چیزو بدونی.

14:08.201 --> 14:10.221
‫و من باید هر چیزی که تو می‌دونی، بدونم.

14:10.421 --> 14:10.661
‫گرفتی؟

14:11.241 --> 14:16.501
‫اگه این قوطی پینو پر کنی، حکمتو نصف می‌کنم.

14:17.361 --> 14:18.361
‫ها؟

14:20.481 --> 14:21.481
‫شش.

14:23.581 --> 14:24.581
‫هفت.

14:25.781 --> 14:26.781
‫درد داره، غم‌انگیزه.

14:28.366 --> 14:30.841
‫هی، این یارو اینجا داره
‫درباره چی حرف می‌زنه؟

14:30.961 --> 14:32.201
‫خب، حالا باید چی‌کار کنیم؟

14:32.202 --> 14:35.241
‫باید بری تو حلقه کو هیونگ‌سیک، درسته؟

15:00.951 --> 15:02.851
‫هی، آروم بخور.

15:02.852 --> 15:02.951
‫ها؟

15:03.151 --> 15:04.151
‫این؟

15:08.261 --> 15:09.261
‫آقا افسر.

15:10.401 --> 15:12.161
‫می‌تونم فقط یه سؤال بپرسم؟

15:12.801 --> 15:13.801
‫چی.

15:13.941 --> 15:14.941
‫هی!

15:16.381 --> 15:17.701
‫حرامزاده‌ی کوچولو!

15:18.181 --> 15:19.181
‫آه!

15:35.141 --> 15:36.741
‫هی، این دیگه چیه، حرامزاده!

15:40.741 --> 15:41.741
‫نمی‌شه!

15:44.981 --> 15:45.981
‫وای..

15:45.982 --> 15:47.301
‫باشه، کافیه.

15:54.801 --> 15:56.331
‫حدود دو واحد از جنسا رفت داخل.

15:56.591 --> 15:58.671
‫بریمش برای حبس ابد و بفرستیم اینچئون؟

16:02.991 --> 16:10.991
‫حبس ابد می‌شه، ۱.۹ میلیون، ۲.۹ میلیون،
‫۲.۹ میلیون، این یه فاجعه ملیه.

16:10.992 --> 16:11.151
‫ها؟

16:11.351 --> 16:12.151
‫آره، آره، آره.

16:12.351 --> 16:18.011
‫اگه ببریش، فقط حس ارزونی می‌ده.

16:24.591 --> 16:25.761
‫باشه، باشه.

16:27.191 --> 16:28.991
‫دو بار از دهن کارآگاه تشکر کن.

16:29.951 --> 16:33.951
‫بازداشتگاه اینچئون، تحقیقات مایونز،
‫ماریکگی، سازمان کو هیونگ‌سیک،

16:33.961 --> 16:37.951
‫من عضوم، کارآگاه بهم
‫چی می‌گه که چی‌کار کنم؟

16:39.151 --> 16:41.411
‫نمی‌خوام با وو کوانگ‌سو سروکله بزنم.

17:03.151 --> 17:05.091
‫اینجا بانکوکه، تایلند.

17:06.421 --> 17:08.311
‫نه، اومدم مهارت یاد بگیرم، مهارت...

17:11.661 --> 17:12.661
‫گوشت گاو؟

17:14.261 --> 17:15.261
‫آره، گوشت گاو.

17:16.481 --> 17:17.621
‫اسمم بیفه.

17:21.026 --> 17:23.161
‫اوه، من نیستم.

17:23.541 --> 17:25.421
‫اگه واقعاً می‌خوای بخوری، بگو و تشکر کن.

17:27.001 --> 17:30.401
‫نه، بازم گوشت می‌فرستی یا چی؟

17:30.741 --> 17:31.021
‫ممنون.

17:31.381 --> 17:33.541
‫داری با یه خواننده تنها می‌خوری، خوب بخور.

17:33.841 --> 17:35.501
‫حرف زندانو نزدی، درسته؟

17:36.671 --> 17:39.181
‫اگه یکی از خلق‌وخوی
‫اوربا بدونه، غشش می‌کنه.

17:39.721 --> 17:40.841
‫کوانگ‌سو یه پسر حرف‌گوش‌کنه.

17:42.141 --> 17:43.141
‫نمی‌دونم.

17:43.931 --> 17:45.171
‫ماجرای زندان تنهایی تموم می‌شه؟

17:47.321 --> 17:49.581
‫خواهرم تنهایی منو بزرگ
‫کرد، با کار پاره‌وقت.

17:49.861 --> 17:54.201
‫قبل سحر، می‌رفت دادگاه،
‫ماهی می‌فروخت و جواب می‌داد.

17:54.911 --> 18:00.321
‫بعدش، کل روز تو رستوران
‫ظرف می‌شست، لعنتی...

18:00.896 --> 18:02.041
‫اوه، اونو نگاه کن.

18:02.991 --> 18:07.921
‫همیشه بهم می‌گفت، دنبال جلب توجه جایی نباش.

18:08.381 --> 18:10.001
‫پس بندازش دور و موفق شو.

18:10.161 --> 18:10.721
‫موفق شو.

18:10.861 --> 18:11.861
‫موفق شو.

18:12.091 --> 18:13.681
‫فقط آروم با احترام بیا داخل.

18:16.621 --> 18:18.741
‫هی، بنوش.

18:26.841 --> 18:27.841
‫بنوش.

18:29.461 --> 18:30.461
‫اوه، خوبه.

18:30.521 --> 18:31.021
‫من درستش می‌کنم.

18:31.221 --> 18:32.181
‫مواظب آب باش.

18:32.201 --> 18:33.201
‫کاملاً خوبه.

18:37.141 --> 18:39.861
‫این دفعه دارم می‌رم به دادستانی منطقه غربی.

18:41.761 --> 18:43.281
‫بالاخره تو سئول جاگیر می‌شی؟

18:43.481 --> 18:48.161
‫سئوله، ولی شرق، غرب، جنوب،
‫شمال، فقط یه حس مک‌دونالد داره.

18:49.131 --> 18:53.701
‫بعدی، می‌رم منطقه شرقی و
‫بعدش بخش ویژه منطقه مرکزی.

18:55.671 --> 18:57.201
‫وقتی آزاد شدی چی‌کار می‌کنی؟

18:59.261 --> 19:00.261
‫من...

19:00.841 --> 19:02.141
‫نمی‌دونم...

19:03.281 --> 19:04.281
‫هیچ ایده‌ای نداری، درسته؟

19:04.611 --> 19:07.701
‫اگه واقعاً به ته خط برسم،
‫شاید یه کار داوطلبانه بکنم.

19:08.181 --> 19:09.181
‫اوه، من خوبم.

19:10.561 --> 19:11.561
‫بیا بونگ‌پال بخوریم.

19:12.941 --> 19:13.941
‫اوه، کانگ‌سو.

19:15.361 --> 19:17.181
‫یه جاسوس حرفه‌ای شو.

19:17.281 --> 19:18.281
‫مثل یه حرفه‌ای.

19:18.381 --> 19:20.681
‫اون موقع لازم نیست تا
‫آخر عمر نگران پول باشی.

19:21.351 --> 19:23.541
‫و یه کم هم به من کمک کن.

19:24.981 --> 19:25.981
‫ها؟

19:26.961 --> 19:27.961
‫این بچه بامزه‌ست.

19:29.861 --> 19:31.001
‫دادستان...

19:31.551 --> 19:32.881
‫یهو بهت گفت هیونگ؟

19:33.081 --> 19:34.101
‫یه کم عرق‌آلوده.

19:35.341 --> 19:38.061
‫از حالا به بعد فقط بهم بگو هیونگ.

19:38.721 --> 19:39.721
‫باشه؟

19:39.961 --> 19:40.961
‫آره.

19:41.981 --> 19:44.601
‫اگه بتونم به هیونگ کمک کنم... می‌کنم.

19:45.421 --> 19:49.781
‫ولی به جاش... اگه من دیوونه شدم،
‫نه به‌عنوان دادستان، بلکه واقعاً...

19:51.361 --> 19:52.361
‫هیونگ...

19:52.501 --> 19:53.501
‫برادر.

19:54.141 --> 19:54.661
‫گرفتم.

19:55.001 --> 19:56.001
‫یه برادر واقعی.

20:00.821 --> 20:02.181
‫هیونگ، تا آخر دنبالت میام.

20:03.081 --> 20:04.081
‫هی.

20:10.611 --> 20:11.221
‫ولی...

20:11.521 --> 20:12.561
‫یه قول بهم بده.

20:13.831 --> 20:15.921
‫از این به بعد هیچ‌وقت به من دست نزن.

20:17.101 --> 20:17.341
‫باشه؟

20:17.881 --> 20:19.221
‫این دستور یه هیونگه.

20:20.581 --> 20:24.241
‫لحظه‌ای که به سرنگ دست
‫بزنی، زندگیت تمومه، می‌دونی؟

20:24.641 --> 20:25.641
‫درسته؟

20:28.221 --> 20:29.221
‫اوه...

20:29.741 --> 20:30.981
‫لعنتی، خطرناکه.

20:32.461 --> 20:33.461
‫اینجاست.

20:34.741 --> 20:35.941
‫هیونگ، کجایی؟

20:37.341 --> 20:42.381
‫هیونگ، حالا حدود سه ساعته اینجوریه...
‫هیونگ، داشتم می‌گفتم... هی، بیا تو.

20:42.901 --> 20:44.781
‫چرا پول کثیف داری؟

20:45.161 --> 20:45.801
‫آره، ببخشید.

20:46.101 --> 20:47.101
‫هی، بیا تو!

20:47.421 --> 20:51.611
‫اوه، گوش نمی‌کنی...

20:52.131 --> 20:52.491
‫خانوم!

20:53.111 --> 21:00.641
‫تکونش ندادی، درسته؟

21:08.501 --> 21:10.541
‫لطفاً سریع اوضاع رو درست کن، واقعاً.

21:20.281 --> 21:21.281
‫لعنتی...

21:21.881 --> 21:23.602
‫لعنتی... لعنتی...

21:28.221 --> 21:30.801
‫من فقط...

21:31.991 --> 21:35.161
‫شنیدم یه داروی کاهش وزنه...

21:35.886 --> 21:39.081
‫چون داشتم برای فیلمبرداری آماده می‌شدم...

21:39.581 --> 21:44.081
‫نمی‌دونستم بده... و، و، و تو
‫دوباره همون حرفو می‌زنی.

21:44.871 --> 21:46.961
‫این داستانو شنیدم...

21:49.411 --> 21:51.761
‫کی بهت داروی کاهش وزن داد؟

21:53.321 --> 21:55.981
‫اگه لال بمونی، نمی‌تونم بهت کمک کنم، سوجی.

21:58.801 --> 21:59.801
‫ها؟

22:00.061 --> 22:01.061
‫این یارو رو می‌شناسی؟

22:01.181 --> 22:01.301
‫آره.

22:01.991 --> 22:04.501
‫دو سال پیش، به‌خاطر
‫قاچاق آزاد شد با عفو مشروط.

22:04.821 --> 22:09.782
‫اوه، من... اسمش یو...
‫چی بود، یو... اوم، لعنتی...

22:10.421 --> 22:11.421
‫اسمش چیه؟

22:17.751 --> 22:19.431
‫یو مین‌گو، یو سه‌یونگ...

22:19.931 --> 22:20.931
‫پیداش کردم.

22:21.251 --> 22:22.251
‫یو جی‌سونگ.

22:22.471 --> 22:23.471
‫یو جی‌سونگ؟

22:24.231 --> 22:25.991
‫پسر رئیس ساخت‌وساز ایلمون، درسته؟

22:26.411 --> 22:27.487
‫آره، همونه، همونه.

22:27.511 --> 22:28.511
‫درسته؟

22:30.146 --> 22:31.386
‫اسم منو نمی‌دونی، درسته؟

22:32.351 --> 22:33.351
‫ها؟

22:35.651 --> 22:36.331
‫من اوه سانگ‌جه‌ام.

22:36.631 --> 22:37.671
‫سرگروه موقع مشروب خوردن.

22:38.011 --> 22:40.292
‫ولی می‌گن وقتی نوبت به معتادا
‫می‌رسه، من یه آدم تندمزاجم.

22:40.541 --> 22:43.911
‫اگه من بگیرمت، هیچ سیستمی نمی‌تونه
‫نجاتت بده، تا آخر عمر تو زندان می‌پوسی.

22:45.271 --> 22:46.271
‫زنگ بزنم؟

22:46.851 --> 22:49.291
‫خبرنگارا الان تو راهروی
‫مطبوعات دارن وول می‌خورن.

22:49.771 --> 22:51.531
‫می‌خوای باهام راه بیای و یه عکس بندازیم؟

22:57.181 --> 22:58.181
‫هی، یه کم نفس بکش.

23:04.291 --> 23:05.441
‫پیچیده‌ست، نه؟

23:05.901 --> 23:07.721
‫با کی حرف بزنی، با کی نه؟

23:08.041 --> 23:09.161
‫لازم نیست نگران این باشی.

23:09.761 --> 23:14.721
‫اگه تو تحقیقات ما یکیو بگیریم و اون یارو
‫تو رو به‌عنوان اوم سوجین، بازیگر، لو بده.

23:15.141 --> 23:16.381
‫به اون نقطه می‌رسه، درسته؟

23:16.681 --> 23:18.821
‫اون موقع من اصلاً نمی‌تونم
‫بهت کمک کنم، سوجی.

23:21.211 --> 23:22.441
‫آدمای مثل تو، سوجی...

23:26.231 --> 23:29.021
‫اگه همه‌چیزو درباره مواد
‫بهم بگی، می‌فرستم خونه.

23:29.671 --> 23:31.681
‫ولی یارویی که مواد پخش کرده رو بگیر.

23:32.131 --> 23:33.501
‫صدتا مصرف‌کننده رو بگیر.

23:33.841 --> 23:35.321
‫فرداش، صدتای دیگه پیداشون می‌شه.

23:35.441 --> 23:37.441
‫بعد اون صدتا می‌شه دویست، بعد چهارصد.

23:38.241 --> 23:39.741
‫همه‌چیز از کجا شروع می‌شه؟

23:40.821 --> 23:42.721
‫از یارویی که موادو فروخته شروع می‌شه.

23:44.841 --> 23:46.281
‫موادا...

23:46.881 --> 23:47.881
‫کی بهت داد؟

24:14.151 --> 24:15.151
‫آقای دادستان!

24:16.771 --> 24:17.771
‫آقای دادستان!

24:18.551 --> 24:19.551
‫معاون دادستان!

24:19.941 --> 24:21.731
‫جونگ‌سو، بلند شو.

24:22.711 --> 24:23.711
‫اینجا نیست؟

24:32.441 --> 24:34.221
‫هیونگ، اینجا کجاست؟

24:34.601 --> 24:35.821
‫ساختمان الحاقیه، الحاقی.

24:36.181 --> 24:38.081
‫هر کسی نمی‌تونه بیاد اینجا، ولی من می‌تونم.

24:39.161 --> 24:47.161
‫اینجا جاییه که غول‌ها، رئیس‌جمهورای سابق، اینجور چیزا رو تحقیق
‫می‌کنن، رسماً تو دفتر اصلی سازماندهی شده، ولی خصوصی اینجا اداره می‌شه.

24:47.861 --> 24:49.241
‫هر کسی نمی‌تونه وارد بشه.

24:49.381 --> 24:51.621
‫الان تو اتاق وی‌آی‌پی هستی.

24:53.151 --> 24:54.441
‫من تو سطح وی‌آی‌پی‌ام.

24:55.041 --> 24:56.041
‫وی‌آی‌پی غیررسمی.

25:02.781 --> 25:03.781
‫یه آدم...

25:03.921 --> 25:05.321
‫باید حسابی بالا بره تا بتونه ببینه.

25:08.246 --> 25:10.541
‫اون پایین... همه‌چیزو ول می‌کنم...

25:10.741 --> 25:12.161
‫و فقط می‌رم بالا، مستقیم.

25:12.601 --> 25:13.601
‫حس خوبیه، نه؟

25:20.201 --> 25:24.201
‫جونگ‌سو، اگه همین الان بیرونو نگاه می‌کردم
‫و این لبه رو نمی‌گرفتم،

25:24.301 --> 25:28.201
‫حس می‌کردم دارم می‌افتم،
‫اون اضطراب بهم فشار می‌آورد.

25:30.001 --> 25:33.161
‫چی؟ اگه اینجا بیفتم، تمومه، درسته؟

25:33.341 --> 25:35.101
‫لعنتی، واسه همین محکم گرفتم.

25:36.871 --> 25:37.921
‫ولش نمی‌کنم.

25:38.406 --> 25:40.006
‫خب، پس باید حسابی خوب کار کنی، حرامزاده.

25:45.411 --> 25:46.491
‫می‌فهمی چی می‌گم، نه؟

25:46.601 --> 25:47.601
‫خوب کار کن، بهم بگو.

25:51.641 --> 25:52.901
‫لعنتی، هیونگ.

25:53.941 --> 25:56.261
‫چرا نگران اون باشم، هیونگ؟

25:56.701 --> 25:57.861
‫فقط بالا رو نگاه کن و برو.

25:58.121 --> 25:59.381
‫من هواتو دارم.

26:01.101 --> 26:02.861
‫باشه، بهت اعتماد می‌کنم.

26:04.661 --> 26:07.301
‫تا اینجا اومدیم، تا آخرش بریم، تا بخش ویژه.

26:07.641 --> 26:09.461
‫آره، شینگ، هیونگ.

26:09.981 --> 26:10.981
‫واو، جکپات.

26:14.421 --> 26:15.421
‫ثابت وایستا.

26:22.541 --> 26:24.941
‫هیونگ، چیز مهمی نیست.

26:25.721 --> 26:26.721
‫بازش کن.

26:30.071 --> 26:31.071
‫اوه، این؟

26:32.301 --> 26:37.931
‫هیونگ، برای رفتن از آشپزخونه به بخش ویژه،
‫حتی سیگار کشیدن هم باید باکلاس باشه.

26:38.471 --> 26:39.771
‫این برای استفاده بلندمدته.

26:40.771 --> 26:43.051
‫تا وقتی منصوب شی، با دقت.

26:45.091 --> 26:46.811
‫عالیه، مرسی.

26:46.812 --> 26:49.891
‫این یکی هم مال منه.

26:51.531 --> 26:53.591
‫هی، اینا ست زوجی‌ان؟

26:57.431 --> 26:59.711
‫اوه، اون چیه؟

27:00.151 --> 27:01.151
‫این؟

27:01.331 --> 27:06.931
‫اسmesh "بلو" ئه، فقط برای آدمای گردن‌کلفت،
‫۱۰۰٪ خالص از بوخانسان.

27:07.051 --> 27:07.651
‫هیونگ، این.

27:07.971 --> 27:10.251
‫موادفروشای سطح پایین
‫حتی خوابشم نمی‌تونن ببینن.

27:10.971 --> 27:12.811
‫قیمتش، واو.

27:13.731 --> 27:15.291
‫هی، زودی بگو بیشتر.

27:15.311 --> 27:16.311
‫خب، خب.

27:16.471 --> 27:21.751
‫ولی یه یارو ۵۰۰ گرم از اینو داشت
‫و گیر افتاد؟

27:23.031 --> 27:30.491
‫هفته پیش، من به پلیس یه سرنخ تحقیقاتی دادم،
‫او جه‌چول، پسر دونگین میلینگ.

27:34.811 --> 27:36.771
‫یه جورایی بوی آجیل نمی‌ده؟

27:37.391 --> 27:39.951
‫هیونگ، این بوی آجیل نیست.

27:40.491 --> 27:43.031
‫بوی نفتیه که تو پمپ بنزین نشت کرده.

27:49.911 --> 27:53.911
‫یه جرقه بزن، هیونگ، تو
‫می‌ری بخش ویژه منطقه مرکزی،

27:54.011 --> 27:57.911
‫من می‌رم یوئیدو، و یارویی
‫که نفت نشت کرده نابود می‌شه.

27:59.611 --> 28:06.211
‫بهش می‌گن رئیس،
‫ولی اسمشو نمی‌دونم.

28:06.491 --> 28:10.771
‫اون روز، کنار من بود،
‫با لهجه گیونگ‌سانگ حرف می‌زد.

28:11.251 --> 28:12.251
‫آره.

28:13.031 --> 28:14.031
‫آره.

28:20.131 --> 28:22.011
‫دقیقاً ۴ کیلو و ۵۰۰ گرم.

28:22.411 --> 28:24.471
‫۵۰۰ گرمش تو بسته باتری آب شده.

28:26.451 --> 28:27.451
‫رئیس.

28:28.091 --> 28:29.091
‫واو.

28:29.271 --> 28:30.511
‫بیا گنده بازی دربیاریم، حسابی.

28:31.331 --> 28:32.931
‫بونگ‌دال کوچولو نه، همه‌چیزو بذاریم وسط.

28:34.091 --> 28:35.711
‫رئیس یوم، یه حرکت گنده بزن.

28:37.391 --> 28:38.271
‫اوه.

28:38.272 --> 28:39.651
‫این اولین بار می‌شه، نه؟

28:40.551 --> 28:40.711
‫ها؟

28:40.712 --> 28:42.251
‫یه کم آب دماغ تو کیک برنجی بنداز.

28:43.091 --> 28:44.171
‫حرامزاده.

28:55.951 --> 28:56.951
‫بریم؟

29:03.191 --> 29:04.241
‫اون ۵۰۰ گرم گمشده.

29:05.131 --> 29:06.711
‫تو یه قمه قایمش کردن.

29:15.751 --> 29:16.751
‫کیم وانگ‌رامی.

29:18.051 --> 29:20.111
‫تا حالا دیدی یه پوکرفیس خرابش کنه؟

29:20.671 --> 29:22.211
‫می‌گیرمت و می‌کشمت پایین.

29:22.731 --> 29:24.771
‫اونایی که زیر خطن ساکت نمی‌مونن.

29:25.311 --> 29:27.111
‫مثل برادرام حبست می‌کنم.

29:27.791 --> 29:29.631
‫یامامو، رو مواد پا نذار و نفروش، بچه.

29:31.711 --> 29:32.711
‫آره، هیونگ.

29:33.331 --> 29:34.691
‫حالا جلو رو می‌بندیم.

29:35.011 --> 29:36.011
‫فقط بزنیم؟

29:37.111 --> 29:38.551
‫نامدو، بیا، بزنیم.

29:39.131 --> 29:40.131
‫از پشت.

29:46.451 --> 29:47.611
‫رئیس از بغل!

29:48.891 --> 29:50.551
‫حسابی افتادی، نه؟

29:50.831 --> 29:52.451
‫یه خط توله‌خرس پشتت می‌کشی.

29:54.071 --> 29:55.231
‫خود اوک کوانگ‌سونگ.

29:57.411 --> 29:58.591
‫این چیه؟

29:59.131 --> 30:00.131
‫وقت نگاه به عقب نیست.

30:00.611 --> 30:01.611
‫زود بپر بیرون.

30:01.911 --> 30:02.951
‫من نفوذ رو هندل می‌کنم.

30:03.951 --> 30:04.951
‫خوب بچرخونش!

30:15.031 --> 30:16.031
‫تو کی هستی؟

30:16.241 --> 30:17.241
‫من یاماموام، دوباره پاک.

30:17.941 --> 30:18.521
‫یامامو دوباره؟

30:18.941 --> 30:19.941
‫این یارو واقعیه.

30:30.441 --> 30:31.441
‫بریم، نامدونگ.

30:36.621 --> 30:38.601
‫۱۵ تا ۸۶۹ رو سفت کن.

30:53.811 --> 30:54.811
‫نامدونگ.

30:55.851 --> 30:56.851
‫هی.

31:06.811 --> 31:08.151
‫شماها چی کار می‌کنید؟

31:08.551 --> 31:09.611
‫بیا یه دیدار و گپ بزنیم.

31:10.011 --> 31:11.151
‫شماره ۳، شماره ۴.

31:11.831 --> 31:12.471
‫و بعدش.

31:12.711 --> 31:14.071
‫رئیس یوم یه فرشته نگهبان داره.

31:14.711 --> 31:15.711
‫اونجا همو ببینیم.

31:16.371 --> 31:17.531
‫حالت یه جوریه انگار تو فضایی؟

31:17.691 --> 31:18.751
‫خب، بپر، بپر، بپر!

31:20.111 --> 31:21.131
‫از اونجا شروع کن.

31:21.431 --> 31:22.431
‫خودتونو نجات بدین، بپرین!

31:23.031 --> 31:26.681
‫خب، یه بار دیگه.

31:48.861 --> 31:49.861
‫بیا پایین.

31:50.041 --> 31:50.921
‫زود باش.

31:50.981 --> 31:51.981
‫بیا اینجا پایین.

31:59.741 --> 32:00.621
‫بیا دیگه، عجله کن.

32:00.622 --> 32:01.622
‫شوخی نکن، بیا پایین.

32:01.741 --> 32:02.741
‫تو بچه پررو.

32:03.121 --> 32:04.121
‫هی، بریم بیرون.

32:04.161 --> 32:05.161
‫بیا، سریع.

32:15.151 --> 32:16.651
‫یون ته‌سو، بیا پایین.

32:18.631 --> 32:19.731
‫آقای یون ته‌سو.

32:20.691 --> 32:21.731
‫آه، درسته.

32:36.281 --> 32:37.281
‫تو دادستانی؟

32:37.481 --> 32:38.481
‫آره.

32:38.841 --> 32:40.741
‫نه، ولی مگه یه دادستان فقط...

32:40.742 --> 32:42.941
‫می‌ره به مردم یاد بده پیتزا چطور برش بزنن؟

32:43.001 --> 32:43.461
‫خب، منظورم اینه...

32:43.681 --> 32:45.641
‫انگار یه سوءتفاهم شده.

32:46.181 --> 32:46.521
‫امکان نداره.

32:47.041 --> 32:49.561
‫این یارو بعد از چند روز
‫کمین بهمون می‌گه بریم بیرون.

32:49.981 --> 32:51.501
‫خب، زحمت کشیدین.

32:52.341 --> 32:53.517
‫خب، اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.

32:53.541 --> 32:54.541
‫بریم.

32:54.821 --> 32:55.821
‫صبر کن، همین حالا؟

32:55.901 --> 32:56.501
‫نه، همین حالا؟

32:56.681 --> 32:57.681
‫این شوخی نیست.

32:57.801 --> 32:58.681
‫اینا مردن.

32:58.821 --> 32:58.981
‫نه، همین حالا؟

32:59.761 --> 33:00.761
‫رئیس.

33:01.001 --> 33:01.301
‫هی.

33:01.981 --> 33:03.521
‫اون یارو نیست که تو ماشین دیدیمش؟

33:03.761 --> 33:04.761
‫آره، همونه.

33:04.861 --> 33:05.961
‫اون یارو لی کوانگ‌سوئه.

33:06.241 --> 33:07.961
‫همونیه که اخیراً تو کل کشور مواد پخش می‌کنه.

33:09.101 --> 33:11.301
‫اینا می‌خوان پرونده رو خام خام بخورن.

33:18.321 --> 33:19.321
‫سلام.

33:19.441 --> 33:20.681
‫قرار بود ببینیم و خوش‌وبش کنیم.

33:21.086 --> 33:22.661
‫بهم گفتی مواد رو خودت جمع می‌کنی.

33:23.221 --> 33:24.741
‫اوف، چیزی که می‌دونم رو می‌پرسی.

33:27.381 --> 33:28.881
‫خیلی کشیدی.

33:29.021 --> 33:29.401
‫اون بیرون.

33:29.961 --> 33:30.961
‫ها؟

33:31.481 --> 33:33.081
‫سوار ماشین شو و خوب استراحت کن.

33:33.561 --> 33:34.461
‫فکر کن یه تعطیلاته.

33:34.581 --> 33:34.901
‫دادستان.

33:35.381 --> 33:36.721
‫چند سال می‌خوای بهش بندازی؟

33:37.521 --> 33:38.521
‫خب، حدود پنج سال؟

33:38.801 --> 33:39.801
‫امکان نداره.

33:40.041 --> 33:40.561
‫خب، این یارو...

33:40.562 --> 33:42.101
‫قاچاق، تجارت.

33:42.961 --> 33:44.021
‫مصرف مواد، نگهداری.

33:44.151 --> 33:45.561
‫فقط همینا حداقل هفت ساله.

33:45.861 --> 33:50.141
‫اگه بخوام، می‌تونم تا ۱۵ سال براش بگیرم.

33:51.221 --> 33:52.221
‫وای.

33:52.521 --> 33:52.971
‫واو...

33:53.421 --> 33:54.421
‫این خیلی طولانیه.

33:55.021 --> 33:56.021
‫حالا چیکار کنیم؟

33:56.351 --> 33:58.701
‫خب، اینجا رسماً تمومش کنیم؟

33:59.936 --> 34:02.761
‫یا یه گپ خصوصی بزنیم؟

34:03.901 --> 34:06.141
‫سیگار می‌کشی و امضا می‌کنی، درسته؟

34:32.091 --> 34:33.091
‫هی، تو.

34:33.311 --> 34:33.471
‫آره.

34:34.111 --> 34:35.111
‫دوست داری بهم بگی "بابا"؟

34:36.891 --> 34:37.891
‫بابا؟

34:38.331 --> 34:41.051
‫فقط وقتی اینا رو دیدی بهم زنگ بزن.

34:41.681 --> 34:42.681
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌فهمن.

34:42.991 --> 34:44.331
‫چیزی برای از دست دادن نداری.

34:45.551 --> 34:46.851
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.

34:55.091 --> 34:56.091
‫کجایی؟

34:56.211 --> 34:57.751
‫واقعاً در امانم، درسته؟

34:58.371 --> 34:59.851
‫موقعیت رو بده و دررو.

35:00.531 --> 35:01.791
‫هتل لورایل.

35:02.131 --> 35:03.171
‫خب، هتل لورایل.

35:03.172 --> 35:06.091
‫موقعیت رو بفرست و همین حالا دررو.

35:22.511 --> 35:23.511
‫کجا؟

35:23.831 --> 35:24.831
‫باهم می‌ریم داخل.

35:26.411 --> 35:32.211
‫اوف... اوپا، من... یهو حالم بد
‫شده، می‌رم خونه استراحت کنم.

35:33.731 --> 35:34.131
‫هی...

35:34.531 --> 35:35.611
‫اون ماشین آبی رو می‌بینی؟

35:36.471 --> 35:41.611
‫اون یارو خیلی به بابام کمک کرد،
‫وای، داره می‌میره که تو رو ببینه.

35:44.591 --> 35:45.591
‫اوه...

35:46.971 --> 35:49.531
‫اوپا... امروز واقعاً حالشو ندارم.

35:49.986 --> 35:51.692
‫دفعه بعد، من... هی، هی!

35:52.151 --> 35:53.451
‫سو-جین، اوم سو-جین.

35:53.831 --> 35:55.231
‫نمی‌تونی هروقت دلت خواست مریض بشی.

35:55.971 --> 35:56.971
‫گرفتی؟

36:01.911 --> 36:02.911
‫ناز.

36:03.231 --> 36:04.231
‫چهره بازیت خوبه.

36:04.651 --> 36:06.131
‫حالا می‌تونی نقش اول باشی.

36:12.821 --> 36:13.821
‫خوشگل.

36:26.671 --> 36:28.771
‫خب... هتل لورایل.

36:29.371 --> 36:30.371
‫رسیدیم.

36:31.071 --> 36:31.231
‫پیاده شو.

36:31.811 --> 36:33.351
‫دوباره منو ببین، دیگه تموم شدی.

36:33.352 --> 36:34.352
‫گرفتی؟

36:34.651 --> 36:36.851
‫پس باید شماره بگیری.

36:37.771 --> 36:39.731
‫مطمئن نیستم به لیست من برسی.

36:44.291 --> 36:45.291
‫شماره ۲۳۶.

36:47.291 --> 36:48.671
‫اول ایمنی.

36:48.831 --> 36:49.831
‫مواظب باش.

36:50.211 --> 36:51.211
‫آماده شو.

36:51.351 --> 36:51.431
‫بله.

36:51.951 --> 36:52.951
‫حرکت کنین.

36:54.331 --> 36:55.331
‫دادستان.

36:56.051 --> 36:57.091
‫الان داره می‌ره ای‌مارت.

36:58.071 --> 36:58.191
‫ها؟

36:58.351 --> 36:58.871
‫چرا این‌قدر زحمت کشیدی؟

36:59.191 --> 37:00.191
‫بعداً می‌بینمت.

37:11.191 --> 37:11.971
‫هی!

37:11.972 --> 37:13.231
‫بله، رئیس.

37:13.651 --> 37:14.971
‫اگه آماده‌اید، بریم داخل.

37:16.291 --> 37:17.291
‫باشه، بزن بریم.

38:09.711 --> 38:10.711
‫دوباره می‌بینمت.

38:11.141 --> 38:12.311
‫می‌خواستم زنگ بزنم.

38:13.511 --> 38:14.511
‫چه خبره؟

38:14.611 --> 38:15.611
‫نظری درباره من داری؟

39:11.581 --> 39:12.581
‫درد داره.

39:12.981 --> 39:13.561
‫نمی‌دونم.

39:13.701 --> 39:14.881
‫من از کجا بدونم کجا مرده؟

39:16.681 --> 39:19.101
‫ولی این‌جوری یهو ریختن تو اشکالی نداره؟

39:20.301 --> 39:21.301
‫آره.

39:21.771 --> 39:22.771
‫این چیه؟

39:23.171 --> 39:24.171
‫تو اینجایی رئیسی؟

39:25.021 --> 39:26.261
‫یارو حسابی خوش‌تیپه.

39:26.851 --> 39:28.261
‫باید بره تلویزیون.

39:28.521 --> 39:29.521
‫حالا چی؟

39:43.171 --> 39:43.851
‫لعنتی.

39:44.051 --> 39:45.051
‫این دیگه چه مشکلی داره؟

39:46.771 --> 39:48.331
‫ما درست مثل اونا نیستیم؟

39:48.931 --> 39:49.931
‫اون چیه؟

39:50.831 --> 39:51.831
‫ما حکم داریم.

39:52.051 --> 39:52.351
‫چی؟

39:52.551 --> 39:53.651
‫حکم رو تو دوربین دارن.

39:53.652 --> 39:55.991
‫جلوی ما رو بگیری، فقط بدتر می‌شه.

39:56.831 --> 39:57.831
‫حرامزاده...

39:58.631 --> 39:59.831
‫اون یارو با ما نیست.

40:15.171 --> 40:21.881
‫من دیگه می‌رم.

40:22.281 --> 40:23.281
‫کار خوبی کردی.

40:23.901 --> 40:25.477
‫اون جوجه‌های بهاری فقط گنده‌گوزی می‌کنن.

40:25.501 --> 40:26.501
‫من سریعم.

40:26.821 --> 40:27.001
‫آره.

40:27.501 --> 40:27.861
‫بهت زنگ می‌زنم.

40:28.041 --> 40:29.041
‫بیا یه نوشیدنی بزنیم.

40:30.001 --> 40:31.001
‫زنگم بزن.

40:31.621 --> 40:32.621
‫جوجه‌های بهاری.

40:50.601 --> 40:51.601
‫وای خدایا.

40:52.741 --> 40:53.741
‫لطفاً قایم شو.

40:53.901 --> 40:55.701
‫ولی خیلیم تقلا نکن.

40:56.001 --> 40:57.001
‫اونم درست نیست.

40:59.221 --> 41:00.541
‫تو بچه پررو.

41:01.341 --> 41:02.341
‫منم پرروام.

41:02.621 --> 41:03.621
‫بزنش.

41:16.741 --> 41:19.461
‫هی سروصدا کنی، خوب تموم نمی‌شه.

41:19.462 --> 41:20.462
‫بله.

41:21.501 --> 41:22.221
‫وای خدایا.

41:22.381 --> 41:23.641
‫لطفاً فقط آروم باش.

41:24.061 --> 41:25.301
‫فقط یه زنگ بود.

41:26.701 --> 41:29.881
‫نمی‌دونستم این‌قدر گنده
‫می‌شه که تا دادستان کل برسه.

41:30.761 --> 41:31.001
‫درسته؟

41:31.241 --> 41:32.241
‫باید زنگ بزنم.

41:32.821 --> 41:33.821
‫گوشی داره آتیش می‌گیره.

41:35.751 --> 41:37.321
‫فکر کنم برات خیلی خنده‌دار به نظر میام.

41:37.581 --> 41:37.741
‫آره.

41:38.361 --> 41:40.821
‫اگه این‌جوری بود، خودم اینجا نمی‌اومدم.

41:41.721 --> 41:42.721
‫چرا اینجایی؟

41:43.211 --> 41:44.341
‫بیا با جربزه حرف بزنیم.

41:46.116 --> 41:47.156
‫می‌خوای بالاتر بری، درسته؟

41:52.121 --> 41:53.771
‫اگه این پرونده رو خوب جمع کنی...

41:54.951 --> 41:58.191
‫کاندیدای ما آروم نمی‌شینه.

42:01.071 --> 42:04.891
‫اگه با این ارتباط به کاندیدای ما کمک کنی...

42:08.271 --> 42:09.531
‫اوضاع برات بهترم می‌شه.

42:35.331 --> 42:36.371
‫داداش کوچیکه.

42:36.531 --> 42:40.031
‫تو هتل لورایل هیچی نشده.

42:40.851 --> 42:40.971
‫گرفتی؟

42:40.972 --> 42:43.191
‫اون زندان...

42:43.471 --> 42:44.691
‫بکشمش؟

42:46.971 --> 42:49.291
‫این یارو داره گنده‌گویی می‌کنه.

42:52.691 --> 42:53.691
‫رئیس.

42:53.931 --> 42:55.491
‫جواب نمی‌ده، من می‌رم یه نوشیدنی بخورم.

42:56.251 --> 42:57.091
‫اوه، داداش.

42:57.231 --> 42:58.631
‫زود تمومش کن و بیا.

42:59.091 --> 43:00.151
‫کار دیگه‌ای نداری، درسته؟

43:01.051 --> 43:02.331
‫اون معامله ATV پایین نیست؟

43:04.651 --> 43:06.211
‫از دست و پا زدن با تو آسون‌تره.

43:11.171 --> 43:12.031
‫رئیس.

43:12.051 --> 43:12.191
‫رئیس.

43:12.192 --> 43:12.651
‫حالا گرفتم.

43:13.151 --> 43:13.771
‫امروز چرا اینجایی؟

43:13.931 --> 43:14.351
‫چرا اومدی؟

43:14.871 --> 43:15.871
‫رئیس، چرا اینجایی؟

43:17.031 --> 43:18.391
‫چرا خواب بودی؟

43:19.723 --> 43:21.463
‫تو عملیات مبارزه با مواد...

43:21.915 --> 43:24.770
‫یه ادعا هست که از یوم ته‌سو رشوه گرفتی.

43:32.191 --> 43:33.191
‫کانگ‌سو.

43:34.571 --> 43:35.571
‫کانگ‌سو.

43:35.911 --> 43:37.911
‫یه پیشنهاد نوشیدنی گرفتم.

43:37.912 --> 43:40.311
‫یه پیشنهاد نوشیدنی گرفتم.

43:40.411 --> 43:42.271
‫یه پیشنهاد نوشیدنی گرفتم.

43:42.751 --> 43:43.751
‫بس کن!

43:45.231 --> 43:46.231
‫بس کن!

43:46.691 --> 43:47.171
‫بس کن!

43:47.631 --> 43:48.631
‫ببخشید.

43:49.791 --> 43:54.711
‫اوم سو-جین، بازیگری که به خاطر "رایز" تو
‫کانون توجه بود، به جرم مصرف مواد دستگیر شد.

43:55.531 --> 44:01.571
‫اوم سو-جین امروز به جرم مصرف
‫هروئین تو یه هتل تو سئول دستگیر شد.

44:02.671 --> 44:03.671
‫کککنا.

44:03.751 --> 44:03.951
‫اینجا؟

44:04.651 --> 44:06.091
‫یه قهوه دیگه لازم داریم.

44:11.641 --> 44:14.441
‫وای... این سفارش سریع اومد، نه؟

44:15.661 --> 44:17.901
‫اگه دوباره صورتت رو ببینم، تموم شدی، درسته؟

44:18.541 --> 44:21.181
‫سو-جین، حرامزاده!

44:21.501 --> 44:23.461
‫چرا من، چرا من؟

44:23.561 --> 44:24.701
‫نزدیک من نیا!

44:25.921 --> 44:26.921
‫جو سو-گو!

44:27.401 --> 44:28.501
‫بندازش تو جو سو-گو!

44:29.021 --> 44:30.021
‫جو سو-گو!

44:45.381 --> 44:46.641
‫گرفتمش، سنگ‌کاغذ-قیچی!

44:47.101 --> 44:48.101
‫گرفتمش، سنگ‌کاغذ-قیچی!

44:48.661 --> 44:50.221
‫گفتم بهت، گفتم.

44:56.161 --> 44:57.441
‫لعنتی، بوی دستیار می‌ده.

45:12.441 --> 45:14.701
‫این معامله این‌قدر گندست
‫که من دارم ضرر می‌کنم.

45:22.151 --> 45:23.701
‫جو سو-گو، می‌ریم داخل.

45:31.181 --> 45:33.201
‫هی، تو بدترین حالت روانی هستی.

45:33.981 --> 45:36.001
‫هی، یه معتاد می‌دونه که معتاده؟

45:38.401 --> 45:40.221
‫لعنتی، اون یارو دوباره داره داد می‌زنه.

45:40.761 --> 45:42.061
‫لعنتی، نگاه کن.

45:43.661 --> 45:47.321
‫ترک مواد سخت‌تر از
‫دوست داشتنشونه، بچه پررو.

45:48.361 --> 45:49.641
‫هی، فقط سعی کن ترک کنی.

45:59.381 --> 46:00.381
‫لعنتی.

46:09.491 --> 46:12.091
‫فکر کردی ترک مواد آسونه؟

46:18.131 --> 46:19.131
‫ساناگا.

46:22.971 --> 46:24.871
‫ببین اون ضربه رو، اون ضربه.

46:25.691 --> 46:28.511
‫ببین اون ضربه رو، ببین اون
‫ضربه رو، ببین اون ضربه رو.

46:28.561 --> 46:29.911
‫هی، هی!

46:30.711 --> 46:31.791
‫لعنتی!

46:32.331 --> 46:34.251
‫ببین اون ضربه رو، ببین اون ضربه رو.

46:35.911 --> 46:37.591
‫یه ضربه دیگه خورد.

46:38.291 --> 46:39.851
‫می‌گه می‌خواد مواد رو ترک کنه.

46:41.101 --> 46:43.811
‫غذا انگار، چی، گل‌ولای یا یه همچین چیزیه؟

46:45.351 --> 46:47.971
‫با این حال، باید اینو
‫بخوری تا حالش بهتر شه.

46:56.181 --> 47:01.201
‫وقتی مواد رو ترک می‌کنی، همه‌جور
‫چیز می‌بینی—حشره، عنکبوت، هر چی بگی.

48:51.961 --> 48:59.461
‫اگه داده‌های موقعیت گوشی که فرستادم رو چک کنی، می‌بینی هیچ‌وقت با اون
‫یارو به اسم یوم ته‌سو که ادعا می‌کنه به من پول داده، ملاقات نکردم.

48:59.462 --> 49:05.341
‫آخرین حرفم، تعظیم می‌کنم به دادستانی
‫که یه سال منو تو این موقعیت نگه داشته.

49:07.281 --> 49:15.281
‫اگه یه مجرم قاچاقچی مواد بگه به یه دادستان پول داده،
‫می‌تونم فقط باور کنم و دادستانا رو دستگیر و تحقیق کنم؟

49:16.021 --> 49:17.021
‫رأی اعلام می‌شه.

49:17.521 --> 49:18.521
‫نظم.

49:18.561 --> 49:20.361
‫متهم اوه سانگ-جه بی‌گناهه.

49:23.011 --> 49:24.011
‫محاکمه سوم می‌بینمت.

49:27.301 --> 49:28.301
‫پیتزا!

49:31.941 --> 49:33.041
‫بابا می‌بره.

49:34.461 --> 49:35.461
‫آفرین.

49:38.646 --> 49:40.781
‫من پارک هیون-سوک، عضو حزب مردم چانگ‌جئونم.

49:41.434 --> 49:42.434
‫اوه، بله.

49:43.656 --> 49:44.656
‫صبر کن.

49:45.214 --> 49:46.874
‫اوف، چقدر شلوغه.

49:50.127 --> 49:51.127
‫بله.

49:51.851 --> 49:53.421
‫نامه‌ای که برات فرستادم خوندی؟

49:54.161 --> 49:59.361
‫می‌دونم پارسال تو ماجرای هتل لورایل
‫بودی؛ بیا درباره اون روز حرف بزنیم.

49:59.841 --> 50:00.841
‫ببخشید.

50:02.581 --> 50:05.341
‫شنیدم از اون روز فیلم
‫هست؛ می‌تونیم یه کم گپ بزنیم؟

50:09.581 --> 50:11.641
‫پسر کاندیدا جو سانگ-ته هم اونجا بود.

50:11.721 --> 50:12.841
‫دقیقاً چی می‌خوای بدونی؟

50:14.466 --> 50:17.241
‫اونا فقط حرف قاچاقچیا رو باور
‫می‌کنن و این‌جوری مردم رو گیر می‌ندازن.

50:18.081 --> 50:19.481
‫این چیزی نیست که باید دنبالش بگردی؟

50:27.451 --> 50:28.971
‫متهم اوه سانگ-جه!

50:29.931 --> 50:32.211
‫متهم اوه سانگ-جه!

50:46.161 --> 50:47.301
‫متهم اوه سانگ-جه!

50:53.501 --> 50:54.501
‫بله.

50:55.381 --> 50:56.141
‫بیا تو.

50:56.142 --> 50:57.381
‫باشه.

50:57.621 --> 50:58.901
‫پارک هیون-سوک رو می‌شناسم.

50:59.541 --> 51:00.541
‫سخنگو.

51:00.811 --> 51:02.651
‫نیازی به بزرگ کردنش
‫نیست؛ فقط بیرون منتظر باش.

51:04.701 --> 51:05.901
‫نه، نه.

51:06.621 --> 51:10.401
‫من خودم درستش می‌کنم، تو یه ماه
‫مرخصی بگیر و استراحت کن؛ نمی‌فهمی؟

51:12.961 --> 51:13.961
‫باشه.

51:15.181 --> 51:16.881
‫قبل از رفتن این کلیپ رو ببینیم.

51:18.641 --> 51:21.441
‫این گارام لعنتی زیادی حرف می‌زنه.

51:21.541 --> 51:22.581
‫این بچه پرروی احمق.

51:23.001 --> 51:23.381
‫بله.

51:23.441 --> 51:24.181
‫یه کم دیر کردم.

51:24.182 --> 51:26.141
‫این زنگ برای چیه؟

51:26.661 --> 51:27.661
‫دیر نکردی.

51:27.821 --> 51:28.837
‫اگه دیر کنی هم اشکالی نداره.

51:28.861 --> 51:30.061
‫تو یه دادستان معروفی.

51:34.231 --> 51:35.241
‫ولی دیر کردن، دیر کردنه؟

51:37.661 --> 51:42.501
‫پارک هیون-سوک، انتخاباتش
‫کمتر از یه ماه دیگه‌ست.

51:43.181 --> 51:47.321
‫آدمای اون دارن دور
‫شرکت‌ها و خونه‌ها می‌گردن.

51:47.931 --> 51:52.801
‫نمی‌تونی یه کاری برای این
‫ماجرای لورایل پارسال بکنی؟

51:55.841 --> 51:59.181
‫پارک هیون-سوک قبلاً خبرنگار
‫بوده، برای همین خیلی سمج‌ه.

51:59.826 --> 52:02.121
‫با چندتا حقیقت وسواس
‫داره و داستان می‌نویسه.

52:02.201 --> 52:03.201
‫هی.

52:05.301 --> 52:06.921
‫دیگه دور نزن.

52:07.421 --> 52:09.981
‫بگو چی قراره بکنی، پیرمرد!

52:13.121 --> 52:15.101
‫این‌جوری داغ میای تو، من چیکار کنم؟

52:17.031 --> 52:18.241
‫یه کم وقت بده فکر کنم.

52:19.961 --> 52:20.961
‫یه دقیقه.

52:30.681 --> 52:32.281
‫بیا این کارو کنیم.

52:33.681 --> 52:39.041
‫رئیس کانگ میونگ-چول، که به جرم تقلب مالی دستگیر
‫شده، هم‌دوره‌ای دبیرستان کاندیدا یون سونگ-هیوک‌ه.

52:40.461 --> 52:43.821
‫بودجه انتخاباتی که از طریق
‫یونو جابجا شد، خیلی گنده بود.

52:44.841 --> 52:49.741
‫اولش ۳ میلیارد شامل نقدی،
‫بعد یه هفته NR ۵ میلیارد.

52:50.466 --> 52:56.121
‫آخرش روی ۳ میلیارد نقد، شامل
‫اجناس، برای کانگ میونگ-چول توافق شد!

52:57.541 --> 52:58.901
‫نه، آخرش ۲ میلیارد!

52:59.761 --> 53:01.081
‫۳، ۵، ۲، ها؟

53:01.361 --> 53:02.681
‫۲ و ۳ رو قاطی کردی؟

53:03.021 --> 53:04.021
‫بیا اینجا بشین.

53:04.421 --> 53:04.841
‫اینجا.

53:05.041 --> 53:06.761
‫می‌خوای برگردی به تیم بیونگ-یونگ، درسته؟

53:06.881 --> 53:08.541
‫برای همین دارم کمکت می‌کنم.

53:08.581 --> 53:10.261
‫پس حواستو جمع کن.

53:11.401 --> 53:12.441
‫این راه زنده موندن امروزه؟

53:14.141 --> 53:16.481
‫کسی که پول رو رسوند، پارک هیون-سوک بود.

53:17.841 --> 53:18.841
‫این کافیه، درسته؟

53:19.801 --> 53:22.361
‫وای، این یارو کلی چاقو داره.

53:23.101 --> 53:24.281
‫نابغه‌ست، نه؟

53:27.341 --> 53:29.961
‫لعنتی، برای همین دوستت دارم، کوان.

53:31.921 --> 53:32.921
‫باشه.

53:33.201 --> 53:34.621
‫با بابام درباره‌ش حرف می‌زنم.

53:35.801 --> 53:36.881
‫دوستاتو کنترل کن.

53:37.301 --> 53:38.461
‫یه مدت آروم باش.

53:38.841 --> 53:40.181
‫یه معامله تموم‌شده رو خراب نکن.

53:40.281 --> 53:41.281
‫هی، اون چیه؟

53:41.701 --> 53:43.681
‫این شنبه همه با هم می‌ریم بیرون، گرفتی؟

53:43.941 --> 53:48.341
‫و دیگه با معتادا مثل یوم ته‌سو نپلک.

53:49.661 --> 53:51.541
‫معتادا تو رو می‌کشن پایین.

53:55.281 --> 53:56.341
‫نگران نباش.

53:56.342 --> 53:59.501
‫من سوپرمنم، حالم خوبه.

54:08.461 --> 54:11.521
‫اینا انگار نرمال نیستن.

54:13.341 --> 54:14.901
‫انگار همشون دسته‌جمعی نئشن.

55:23.381 --> 55:24.381
‫می‌رم تو...

55:25.541 --> 55:26.541
‫اریکا-نیم؟

55:30.001 --> 55:31.401
‫حسابی جسوری.

55:35.241 --> 55:36.241
‫این یکی.

55:36.821 --> 55:38.381
‫آروم بگیر.

55:47.941 --> 55:49.461
‫نتیجه‌ها خوبن.

55:50.771 --> 55:52.501
‫حالا که نتیجه‌ها خوبن، بزنیم یوم ته رو؟

55:55.491 --> 55:56.491
‫اوپا.

55:56.991 --> 55:57.171
‫ها؟

55:57.891 --> 55:58.891
‫چقدر گیرمون اومد؟

55:58.971 --> 55:59.971
‫دو تا اسلات.

56:00.181 --> 56:01.231
‫دو تا اسلات.

56:02.291 --> 56:03.291
‫این کلیه.

56:03.491 --> 56:04.011
‫دقیقاً.

56:04.211 --> 56:05.211
‫این کلیه.

56:22.711 --> 56:24.291
‫خبرنگار سونگ، اولین باره تو این اتاقی؟

56:24.671 --> 56:25.671
‫بله، دادستان.

56:26.691 --> 56:31.991
‫برای پرونده‌های حساس، معمولاً اگه
‫بار اولت باشه این‌جوری عقب می‌ندازیم.

56:32.841 --> 56:39.951
‫با یه پرونده داغ نزدیک اینجا، این‌قدر سرم شلوغه
‫که نمی‌تونم درست فکر کنم، فقط دنبال می‌کنم.

56:40.771 --> 56:43.691
‫باید از بیرون چیزای داغ سفارش بدی.

56:45.021 --> 56:46.021
‫چیز جدیدی هست؟

56:46.451 --> 56:47.871
‫درباره رئیس کانگ میونگ-چول؟

56:48.291 --> 56:51.451
‫شنیدم عملاً داره از بازداشتگاه
‫به دادسرا رفت‌وآمد می‌کنه.

56:54.101 --> 56:55.561
‫باکومی، باکومی.

57:00.481 --> 57:02.481
‫اون... رئیس کانگ، می‌دونی.

57:03.221 --> 57:04.361
‫یه عالمه پول جابجا کرده.

57:05.551 --> 57:10.181
‫و اون پول مستقیم رفت به
‫سمت کاندیدا یون سونگ-هیوک.

57:10.641 --> 57:12.521
‫کسی که پول رو رسوند،
‫نماینده پارک هیون-سوک بود.

57:12.801 --> 57:17.081
‫البته، من مدرک دارم و حتی اعتراف هم گرفتم.

57:18.051 --> 57:23.061
‫ولی وسط بازی یه بازیکن رو از زمین کشیدن
‫بیرون، از نظر کادر عجیب به نظر می‌رسه.

57:23.401 --> 57:24.261
‫با انتخابات که نزدیکه.

57:24.262 --> 57:25.262
‫درسته؟

57:27.481 --> 57:30.781
‫این منبع رو به من بده، من می‌برمش خونه.

57:31.741 --> 57:33.061
‫باید پرونده شلوغی باشه.

57:34.801 --> 57:36.501
‫مطمئنی می‌تونی ریتمشو نگه داری؟

57:39.301 --> 57:42.181
‫من تو تمبورین استادم.

57:42.701 --> 57:44.401
‫این تمبورین نیست، مرد.

57:44.581 --> 57:45.581
‫لعنتی.

57:49.261 --> 57:51.841
‫خبرنگار سونگ، حدود سه ساله
‫داری دادستانا رو پوشش می‌دی؟

57:53.341 --> 57:55.801
‫بله، سال چهارممه، دادستان.

57:56.401 --> 57:57.401
‫لعنتی.

57:58.346 --> 58:01.281
‫هربار بهم می‌گی دادستان...
‫سال چهارم، ما مثل خانواد‌ه‌ایم.

58:01.741 --> 58:03.761
‫فقط بهم بگو هیونگ، راحت باش.

58:06.081 --> 58:08.861
‫انتخابات بیست‌ویکمین رئیس‌جمهور
‫کمتر از دو هفته دیگه‌ست.

58:09.441 --> 58:16.341
‫نظرسنجی‌های SBC نشون می‌ده کاندیداها بو
‫سانگ-گوئست و یون سونگ-هیوک دوباره شونه‌به‌شونه‌ان.

58:17.561 --> 58:19.281
‫دوره نظرسنجی...

58:20.421 --> 58:21.701
‫پسرت چطوره؟

58:22.661 --> 58:23.761
‫سیگار می‌کشی؟

58:24.421 --> 58:26.341
‫تو بازداشتگاه گناس...

58:27.721 --> 58:29.441
‫طرف یوم ته‌سو رو چک کردی؟

58:30.301 --> 58:30.801
‫لعنتی.

58:30.981 --> 58:36.201
‫نمی‌دونم داره قایم می‌شه یا
‫چی، ولی این زنه کاملاً غیبش زده.

58:36.261 --> 58:38.401
‫باید تو ماشین اون یارو کمین بزنم.

58:39.096 --> 58:42.181
‫خونمو فروختم تا هزینه‌های دادگاه رو بدم.

58:42.861 --> 58:44.681
‫اگه تو محاکمه سوم ببازیم...

58:45.731 --> 58:47.721
‫هه‌این تنها چیزیه که
‫برام مونده تا بزرگش کنم.

58:48.721 --> 58:49.721
‫با جونگ‌سو...

58:50.601 --> 58:52.001
‫فقط یه آدم باهوش مثل تو بهم بده.

58:54.571 --> 58:55.641
‫از بین تازه‌کارا.

58:56.861 --> 58:59.601
‫به هر حال محاکمه داره خوب پیش می‌ره.

59:00.301 --> 59:08.301
‫نیازی نیست... با دادستانا این‌قدر عصبی بشی... فقط هیونگ
‫رو بگیر... اوف... پلیسا تا کی باید جلوی دادستانا خم بشن؟

59:11.161 --> 59:14.581
‫هیونگ، دیدمش، لازم نیست این‌قدر محتاط باشی.

59:16.971 --> 59:21.861
‫لطفاً فقط تا تموم شدنش هوای
‫حمایت از خانوادمو داشته باش.

59:22.701 --> 59:23.901
‫حالا من دارم پا پیش می‌ذارم.

59:24.461 --> 59:32.122
‫هیونگ، برای رئیس شدن می‌ری، باید
‫حواست به پشتت باشه... اوف... ببخشید.

59:34.901 --> 59:35.961
‫بچه لعنتی.

59:37.021 --> 59:38.021
‫یخا رو گذاشتی؟

59:43.741 --> 59:44.741
‫اوف!

01:00:02.531 --> 01:00:04.091
‫هی، زمین داره می‌لرزه.

01:00:04.431 --> 01:00:05.471
‫تا اینجا اومدی.

01:00:05.851 --> 01:00:06.851
‫از دیدنت خوشحال شدم.

01:00:07.471 --> 01:00:09.031
‫می‌دونی قراره چیکار کنیم، نه؟

01:00:10.471 --> 01:00:11.471
‫این دستبندا!

01:00:11.731 --> 01:00:13.651
‫اگه خودت نبندیشون، خودم ببندم؟

01:00:14.691 --> 01:00:18.491
‫اینجوری دستبند درآوردن بحثو خراب می‌کنه.

01:00:19.591 --> 01:00:23.511
‫من اومدم اینجا... که به شماها کمک کنم...

01:00:24.411 --> 01:00:25.811
‫این یارو کجاست، بازوی بیسبال!

01:00:47.541 --> 01:00:49.081
‫الان کجایی؟

01:00:49.721 --> 01:00:51.177
‫تو بودی که بهم فحش دادی، نه؟

01:00:51.201 --> 01:00:52.221
‫کنارش کشتمش!

01:00:52.222 --> 01:00:53.501
‫یه لحظه گوش کن!

01:00:54.321 --> 01:00:55.321
‫تویی!

01:00:55.481 --> 01:00:57.181
‫هردومون باهم اومدیم بیرون!

01:00:57.581 --> 01:00:59.581
‫وقتی اتفاق افتاد، مخالفین دستورشو دادن!

01:00:59.721 --> 01:01:00.201
‫امکان نداره!

01:01:00.581 --> 01:01:01.101
‫دروغگو!

01:01:01.241 --> 01:01:02.401
‫پس کی دستور داد؟

01:01:03.101 --> 01:01:05.221
‫کارآگاه مو...

01:01:18.441 --> 01:01:21.261
‫خب، به‌هرحال انتظار زیادی هم نداشتم...

01:01:21.886 --> 01:01:23.441
‫حتی یه کلمه عذرخواهی هم نکرد.

01:01:23.901 --> 01:01:24.901
‫این ناامیدکننده‌ست.

01:01:28.041 --> 01:01:29.201
‫تو حسابی عوضی شدی.

01:01:29.921 --> 01:01:30.921
‫آره.

01:01:31.941 --> 01:01:32.941
‫به لطف تو.

01:01:33.306 --> 01:01:36.941
‫بعد از اینکه از زندان اومدم بیرون،
‫فقط شماره تلفن معتادا بهم دادن.

01:01:38.281 --> 01:01:39.541
‫آه، لعنتی!

01:01:49.231 --> 01:01:52.691
‫یوم ته‌سو به پام یه داروی
‫ضدخستگی تزریق کرد.

01:01:53.691 --> 01:02:01.631
‫دو ماه آب میشه، و وقتی یه دوز میاد، خب... نه
‫دردی، نه عقل سالمی، فقط یه ماه مواد تزریق می‌کنی.

01:02:06.141 --> 01:02:08.821
‫کارآگاه، تو می‌خوای اون
‫حرامزاده رو بگیری، نه؟

01:02:09.881 --> 01:02:10.881
‫من...

01:02:14.831 --> 01:02:17.301
‫من می‌خوام اون حرامزاده
‫رو... تحقیرشده ببینم.

01:02:18.341 --> 01:02:19.581
‫این انگیزه خوبیه، عالیه.

01:02:22.291 --> 01:02:23.621
‫ازم پرسیدی کی‌ام، نه؟

01:02:24.841 --> 01:02:25.841
‫جو هون.

01:02:26.086 --> 01:02:27.846
‫یارویی که داره به گوشیش
‫نگاه می‌کنه جو هونه.

01:02:29.541 --> 01:02:31.101
‫یه نامزد ریاست‌جمهوری تو اون حال.

01:02:32.501 --> 01:02:34.441
‫منم یارویی‌ام که معتادا رو مدیریت می‌کنه.

01:02:41.331 --> 01:02:45.651
‫پس حتماً برای دادستان هم عجله‌ای بوده.

01:02:45.871 --> 01:02:46.871
‫نه، از بین همه.

01:02:47.601 --> 01:02:49.961
‫اون حرامزاده پسر یه
‫نامزد پیشرو ریاست‌جمهوریه.

01:02:50.851 --> 01:02:55.471
‫مخالفین دارن دردسر درست
‫می‌کنن، بازیگر زن هم تو صحنه بود.

01:02:57.231 --> 01:02:58.811
‫پلیسا دارن پرونده رو بررسی می‌کنن.

01:02:59.571 --> 01:03:00.991
‫اونا اینجوری مشکل‌دارا رو تشویق کردن.

01:03:00.992 --> 01:03:07.931
‫پس تو قراره یه دادستان سابق و پسر یه
‫نامزد پیشرو ریاست‌جمهوری رو نابود کنی.

01:03:09.571 --> 01:03:10.571
‫چطور؟

01:03:11.231 --> 01:03:13.631
‫من یه بمب اتم دارم.

01:03:13.771 --> 01:03:14.771
‫باشه، بریم.

01:03:15.511 --> 01:03:19.331
‫هتل لورن، روزی که جو هون
‫گیر افتاد، من از صحنه فیلم گرفتم.

01:03:21.151 --> 01:03:22.151
‫الان کجاست؟

01:03:24.991 --> 01:03:27.011
‫پیش یوم ته‌سوئه.

01:03:30.521 --> 01:03:31.521
‫پس یوم ته‌سو کجاست؟

01:03:34.141 --> 01:03:37.501
‫داره مت مرغوب کره
‫شمالی رو قاچاقی می‌بره ژاپن.

01:03:37.761 --> 01:03:43.141
‫این قبلاً تو انحصار کیبانگ‌نام
‫اینچئون بود، ولی یوم ته‌سو گرفتش.

01:03:43.741 --> 01:03:45.101
‫به لطف کارایی که ما کردیم.

01:03:46.481 --> 01:03:48.881
‫یه راه هست که یوم ته‌سو رو بکشیم بیرون.

01:03:49.521 --> 01:03:53.621
‫اگه وسط راه موادشو
‫بزنیم، خودش می‌خزه بیرون.

01:03:53.981 --> 01:03:56.921
‫و یه پارتی هست که جو
‫هون این جمعه ازش خبر داره.

01:03:57.621 --> 01:03:59.301
‫اعضا همونا هستن که پارسال بودن، منم هستم.

01:03:59.302 --> 01:04:02.681
‫فرصتمون همون یه روزه. تا
‫شنبه همشون فرار می‌کنن خارج.

01:04:02.921 --> 01:04:05.481
‫من اون روز از خرابکاری جو هون فیلم می‌گیرم.

01:04:05.941 --> 01:04:08.601
‫به اون نیاز داریم تا جو
‫هون رو کامل نابود کنیم.

01:04:08.941 --> 01:04:11.521
‫خوبه. بیا تک‌به‌تک، معامله مستقیم.

01:04:13.061 --> 01:04:14.061
‫یوم ته‌سو.

01:04:15.441 --> 01:04:16.441
‫دادستان.

01:04:17.401 --> 01:04:18.401
‫جو هون، جو هون.

01:04:23.671 --> 01:04:24.671
‫خوبه.

01:04:26.591 --> 01:04:28.431
‫من حسابدار یوم ته‌سو رو می‌گیرم.

01:04:29.531 --> 01:04:30.671
‫شماها بقیه رو درست کنین.

01:04:30.811 --> 01:04:31.131
‫گرفتی؟

01:04:31.132 --> 01:04:32.491
‫گرفتم.

01:04:32.591 --> 01:04:33.891
‫ترک مواد همیشه سخته.

01:04:33.971 --> 01:04:35.031
‫چی، یه میلیارد؟

01:04:37.501 --> 01:04:38.991
‫چرا داری به من غر می‌زنی؟

01:04:39.091 --> 01:04:40.091
‫منم دارم غر می‌زنم.

01:04:40.171 --> 01:04:42.671
‫با این معتادای حرامزاده چیکار کنیم؟

01:04:45.311 --> 01:04:46.311
‫باشه.

01:04:47.721 --> 01:04:49.011
‫موادا آماده‌ان.

01:04:50.861 --> 01:04:51.861
‫روحیه جنگندگی داری.

01:04:52.171 --> 01:04:53.171
‫فایتینگ!

01:05:00.611 --> 01:05:02.531
‫هفت برابر میشه ۳ کیلو.

01:05:02.532 --> 01:05:03.611
‫۳ کیلو؟

01:05:06.671 --> 01:05:09.811
‫۳ کیلو مواد میشه ۱۲.۱ میلیارد.

01:05:10.131 --> 01:05:10.371
‫درسته؟

01:05:11.151 --> 01:05:12.151
‫آره.

01:05:12.346 --> 01:05:14.332
‫این چاقو چیه...؟

01:05:15.351 --> 01:05:16.351
‫گانگنام.

01:05:17.251 --> 01:05:18.371
‫اومدم از خودم مراقبت کنم.

01:05:36.301 --> 01:05:39.841
‫تا حالا یه یارو مخالف
‫بی‌جربزه داره بهم گیر میده.

01:05:40.801 --> 01:05:41.801
‫برنامه چیه؟

01:05:41.921 --> 01:05:43.481
‫کار ما توزیعه.

01:05:43.841 --> 01:05:44.601
‫توزیع.

01:05:44.841 --> 01:05:46.521
‫ولی به همه زیرمجموعه‌ها بگو درباره اون خط.

01:05:46.681 --> 01:05:48.401
‫اونا چطور با خوردن اون کارت زندگی می‌کنن؟

01:05:49.111 --> 01:05:50.391
‫همشون بچه‌های منن که ترک می‌کنن.

01:05:52.541 --> 01:05:54.661
‫وای، جانگ اون‌آه، کلی گرفتی، خوشمزه‌ست.

01:05:58.961 --> 01:05:59.961
‫گانگنام.

01:06:00.041 --> 01:06:01.041
‫بله؟

01:06:02.051 --> 01:06:03.681
‫یوم ته‌سو حسابی بهت افسار زده.

01:06:04.501 --> 01:06:06.261
‫صادراتش کن به عموم مردم.

01:06:06.436 --> 01:06:07.596
‫تا رئیس باند مواد.

01:06:11.051 --> 01:06:12.141
‫لی سوگام، تو بخواب.

01:06:12.221 --> 01:06:13.541
‫یا باید یوم ته‌سو رو دستبند بزنم؟

01:06:14.361 --> 01:06:15.001
‫یوم ته‌سو.

01:06:15.321 --> 01:06:15.861
‫درسته.

01:06:16.301 --> 01:06:17.301
‫یوم ته‌سو.

01:06:18.181 --> 01:06:19.181
‫بشین، بشین، بشین.

01:06:19.501 --> 01:06:22.137
‫آه، مدیرعامل ما کیم هاک‌نام،
‫حرامزاده‌ای که باعث شد اینجا گیر کنه.

01:06:22.161 --> 01:06:22.701
‫یوم ته‌سو.

01:06:22.981 --> 01:06:24.861
‫اون حرامزاده‌ایه که داریم
‫راجع بهش حرف می‌زنیم.

01:06:25.791 --> 01:06:27.721
‫کمکت کنم باهاش؟

01:06:29.641 --> 01:06:34.401
‫فقط بهم بگو درباره خطی که از مواد
‫کره شمالی از چین میاد به یوم ته‌سو میره.

01:06:34.841 --> 01:06:35.841
‫کجاست؟

01:06:40.261 --> 01:06:46.941
‫وقتی جنسا از چین به اینچئون می‌رسن، پسرمون
‫میره کارخانه و قشنگ بسته‌بندیشون می‌کنه.

01:06:48.781 --> 01:06:52.861
‫بعد یاماموتو هاروچا از
‫ژاپن میاد به کارخونمون.

01:06:53.981 --> 01:06:56.261
‫یه یارو از طرف یاماموتو نگاه می‌کنه.

01:06:58.281 --> 01:07:06.281
‫یه یارو از طرف مدیرعامل یوم میاد، مارماهی و مواد رو تو یه
‫ماشین آبی بار می‌کنه و میره بوسان که یوم ته‌سو رو ببینه.

01:07:06.641 --> 01:07:11.321
‫مستقیم از اینچئون می‌رن بوسان
‫ولی فقط یه بار توقف می‌کنن.

01:07:12.021 --> 01:07:14.881
‫یه یونسین تو ورودی
‫جوجه‌اونگ‌دونگ اینچئون هست.

01:07:15.481 --> 01:07:19.501
‫راننده ژاپنی نمی‌تونه
‫جلوی سوپ استخون اونجا مقاومت کنه.

01:07:20.061 --> 01:07:21.061
‫لعنتی.

01:07:21.201 --> 01:07:22.201
‫کی؟

01:07:23.301 --> 01:07:26.241
‫به نظر می‌رسه با قایق صبح زود
‫جمعه آینده می‌رسه.

01:07:32.276 --> 01:07:36.201
‫این دقیقاً همون اتاق تو گاکستاله که رئیس
‫کانگ میونگ‌چول پنج میلیارد وون نقد داد

01:07:36.276 --> 01:07:39.201
‫به نماینده پارک هیون‌سوک
‫از حزب ملی خلاق.

01:07:41.574 --> 01:07:45.574
‫تو این اتاق، رئیس کانگ میونگ‌چول پنج
‫میلیارد وون نقد به پارک هیون‌سوک داد،

01:07:45.873 --> 01:07:49.773
‫و پلیس می‌گه این پول به‌عنوان
‫تسلیت برای والدین یون سونگ‌آه استفاده شده.

01:07:51.521 --> 01:07:53.321
‫اینجا کاملاً سیگنال‌بلاکه.

01:07:57.724 --> 01:08:00.284
‫این‌جوری بپوشونش،
‫دیگه کاملاً مطمئنه، نه؟

01:08:00.551 --> 01:08:01.551
‫آره.

01:08:03.070 --> 01:08:04.070
‫چطوره؟

01:08:05.138 --> 01:08:06.138
‫خوب به نظر می‌رسه.

01:08:09.136 --> 01:08:10.576
‫اگه خطرناک شد، دررو.

01:08:10.601 --> 01:08:12.281
‫اگه یه چیزی خراب شد، بهم زنگ بزن و بیا.

01:08:12.621 --> 01:08:15.181
‫یه چیزی شبیه این
‫یه سال پیش گفتی، نه؟

01:08:15.421 --> 01:08:16.421
‫هی.

01:08:18.401 --> 01:08:20.442
‫اون موقع من... عذرخواهی نکن.

01:08:21.701 --> 01:08:22.741
‫هنوز آماده نیستم.

01:08:24.491 --> 01:08:29.441
‫و بذار واضح بگم، من
‫این کارو می‌کنم چون خودم می‌خوام.

01:08:46.181 --> 01:08:47.341
‫باید آماده شی.

01:08:47.342 --> 01:08:48.342
‫همه‌چیز آماده‌ست؟

01:08:48.481 --> 01:08:48.701
‫آره.

01:08:49.081 --> 01:08:50.761
‫اگه فیلم گرفتی، سریع بهم پیام بده.

01:08:52.300 --> 01:08:53.820
‫فقط کار خودتو خوب انجام بده.

01:08:54.001 --> 01:08:54.410
‫فهمیدم؟

01:08:54.477 --> 01:08:54.811
‫آره.

01:08:55.361 --> 01:08:56.361
‫خداحافظ.

01:08:56.461 --> 01:08:57.021
‫هی.

01:08:57.441 --> 01:08:57.541
‫چی؟

01:08:57.841 --> 01:08:58.841
‫ترسیدی؟

01:08:59.361 --> 01:09:00.361
‫وحشت کردم.

01:09:00.941 --> 01:09:01.941
‫بریم انجامش بدیم؟

01:09:12.511 --> 01:09:13.991
‫فکر می‌کنی نقشه موفق می‌شه؟

01:09:14.831 --> 01:09:17.211
‫بستگی داره کارآگاه
‫اوم سو‌جین چطور از پسش بربیاد، نه؟

01:09:17.916 --> 01:09:20.191
‫چرا این اپوزیسیون
‫الان داره برام موعظه می‌کنه؟

01:09:20.192 --> 01:09:23.771
‫موادفروشای لعنتی، هیچ
‫احترامی، هیچ سلسله‌مراتبی.

01:09:24.001 --> 01:09:25.491
‫اوه، دیگه خفه شو.

01:09:26.151 --> 01:09:27.806
‫دیگه نگو موادفروش این، موادفروش اون.

01:09:27.831 --> 01:09:29.671
‫داری گیر الکی می‌دی، مواد چه ربطی داره؟

01:09:30.051 --> 01:09:31.051
‫موادفروش عوضی.

01:09:31.611 --> 01:09:32.231
‫لعنتی.

01:09:32.351 --> 01:09:33.351
‫همه‌چیز تموم شده.

01:09:34.051 --> 01:09:34.571
‫باشه.

01:09:34.751 --> 01:09:35.751
‫لعنتی.

01:09:36.411 --> 01:09:37.411
‫کمربند.

01:09:40.191 --> 01:09:42.171
‫لعنتی، کمربندم کجاست؟

01:09:44.651 --> 01:09:45.651
‫نقشه، لعنتی.

01:09:45.731 --> 01:09:46.731
‫گندشو درآوردیم.

01:09:55.561 --> 01:09:58.421
‫این یارو گندشو درآورد،
‫فکر می‌کنی راحت می‌شه؟

01:09:58.921 --> 01:09:59.921
‫چرا؟

01:10:02.120 --> 01:10:04.480
‫هرجوری شده باید
‫اول مال خودتو دربیاری.

01:10:04.721 --> 01:10:08.621
‫گرفتن یوم ته‌سو
‫بعدش بهانه نیست.

01:10:09.011 --> 01:10:12.261
‫اگه بفهمن داریم چیکار می‌کنیم،
‫دیوونه می‌شن و هجوم می‌آرن.

01:10:12.361 --> 01:10:12.541
‫فهمیدم.

01:10:12.761 --> 01:10:13.161
‫گفتم، فهمیدم.

01:10:13.421 --> 01:10:14.421
‫همه‌چیز داره خراب می‌شه.

01:10:15.461 --> 01:10:16.521
‫ده دقیقه دیگه دررو.

01:10:17.301 --> 01:10:18.301
‫لعنتی.

01:10:20.641 --> 01:10:21.641
‫موادفروش عوضی.

01:10:25.701 --> 01:10:26.901
‫هی، سو‌جین.

01:10:27.141 --> 01:10:30.121
‫حتی موادفروشا رو تو
‫خارج ترک می‌دن، می‌دونی.

01:10:30.641 --> 01:10:32.121
‫تو کره همچین چیزی هست؟

01:10:33.021 --> 01:10:34.021
‫نیست.

01:10:34.381 --> 01:10:35.421
‫ما داریم این کارو می‌کنیم.

01:10:36.101 --> 01:10:43.501
‫برو یه جای خوش‌منظره تو خارج، در رو قفل کن، برای
‫هر نفر ده میلیون وون بگیر، یه بیزینس حسابیه، نه؟

01:10:44.046 --> 01:10:45.721
‫موادفروش از کجا همچین پولی داره؟

01:10:46.721 --> 01:10:48.681
‫هی، من تورو رایگان درست می‌کنم.

01:10:50.461 --> 01:10:54.341
‫اگه مواد رو ترک کنی،
‫یکی باید کنارت باشه.

01:10:54.342 --> 01:10:56.181
‫باید خوب غذا بخوری، نه؟

01:10:56.182 --> 01:10:57.182
‫یکی که تشویقت کنه؟

01:10:57.881 --> 01:10:58.881
‫فقط گندشو درنیار.

01:11:21.731 --> 01:11:22.831
‫هی، قایم شو.

01:11:36.381 --> 01:11:37.701
‫این یارو تنده.

01:11:54.421 --> 01:11:55.421
‫لعنتی.

01:12:11.041 --> 01:12:12.041
‫یه لحظه صبر کن.

01:12:39.991 --> 01:12:40.991
‫رئیس، جنسا خوبه.

01:12:41.401 --> 01:12:42.981
‫اضافه‌ها دقیقاً هزارتاست.

01:12:44.821 --> 01:12:46.081
‫شاه گام‌چئون، قسمت سوم؟

01:12:46.274 --> 01:12:47.734
‫پسر اول بیرون منتظره.

01:12:48.321 --> 01:12:49.121
‫عالیه.

01:12:49.301 --> 01:12:49.861
‫مزه‌ش خوبه.

01:12:50.181 --> 01:12:50.541
‫هی تو.

01:12:50.661 --> 01:12:51.661
‫نجود.

01:12:52.221 --> 01:12:53.221
‫یوم ته‌سو.

01:12:55.961 --> 01:12:56.761
‫لعنتی.

01:12:56.921 --> 01:12:58.161
‫لعنتی، از دیدنت خوشحالم.

01:13:01.487 --> 01:13:03.367
‫کوچه‌مون prosecutor's office
‫ما داره می‌رسه، نه؟

01:13:05.701 --> 01:13:06.921
‫تو چینی عوضی.

01:13:07.641 --> 01:13:08.641
‫آه...

01:13:10.168 --> 01:13:11.988
‫داری خیلی پیچیده‌ش می‌کنی.

01:13:16.861 --> 01:13:18.321
‫یه کم دیگه، یه کم دیگه، یه کم دیگه.

01:13:19.481 --> 01:13:21.381
‫هی، تو یارو.

01:13:25.841 --> 01:13:26.841
‫یوم ته‌سو.

01:13:27.541 --> 01:13:28.541
‫بگیرش.

01:13:29.561 --> 01:13:31.382
‫فقط... بگیرش.

01:13:31.801 --> 01:13:32.801
‫بگیرش.

01:14:00.741 --> 01:14:01.901
‫یه لحظه صبر کن.

01:14:09.441 --> 01:14:10.441
‫لعنتی.

01:14:11.161 --> 01:14:12.561
‫تمومش کن.

01:14:16.441 --> 01:14:20.131
‫هی تو.

01:14:20.671 --> 01:14:22.211
‫هی تو.

01:14:22.212 --> 01:14:29.141
‫هی تو.

01:15:24.961 --> 01:15:26.241
‫یوم ته‌سو.

01:15:26.521 --> 01:15:28.541
‫هی تو.

01:15:34.991 --> 01:15:35.991
‫کومونیست.

01:15:36.901 --> 01:15:38.471
‫چرا نمی‌تونیم کومونیسم داشته باشیم؟

01:15:38.771 --> 01:15:39.771
‫لعنتی.

01:15:40.611 --> 01:15:41.891
‫لعنتی.

01:15:41.892 --> 01:15:43.031
‫لعنتی.

01:15:43.691 --> 01:15:43.731
‫لعنتی.

01:15:44.051 --> 01:15:45.331
‫لعنتی.

01:15:45.332 --> 01:15:46.332
‫لعنتی.

01:15:47.436 --> 01:15:48.591
‫لعنتی.

01:15:49.771 --> 01:15:51.051
‫فیلم کجاست؟

01:15:51.251 --> 01:15:52.251
‫الان بهم بگو.

01:15:54.571 --> 01:15:55.571
‫بکشش.

01:15:55.711 --> 01:15:56.711
‫بکشش.

01:16:03.781 --> 01:16:05.961
‫یه بار باید برم تو تلویزیون، نه؟

01:16:06.201 --> 01:16:07.721
‫اخیراً حسابی هوامو دارن.

01:16:08.181 --> 01:16:09.181
‫فهمیدم.

01:16:09.301 --> 01:16:10.301
‫بس کن.

01:16:11.941 --> 01:16:12.941
‫تریلر اینجا تموم می‌شه.

01:16:13.531 --> 01:16:15.891
‫فیلم اصلی فیلمیه که سو‌جین گرفته.

01:17:10.561 --> 01:17:11.561
‫کار کرد.

01:17:11.941 --> 01:17:12.281
‫باشه.

01:17:12.282 --> 01:17:13.381
‫بریم شروع کنیم.

01:17:13.921 --> 01:17:14.921
‫باشه.

01:17:39.531 --> 01:17:42.031
‫بذار یه چیزی که کنجکاو شم بپرسم.

01:17:42.671 --> 01:17:43.671
‫دادستان قدیمی.

01:17:43.891 --> 01:17:45.251
‫عوضی‌ای که منو موادفروش کرد.

01:17:47.231 --> 01:17:48.231
‫فقط بکشمش؟

01:17:48.981 --> 01:17:50.811
‫این یارو داره یه چیز خطرناک می‌گه.

01:17:56.496 --> 01:17:58.136
‫تو قاچاقچی نیستی.

01:17:58.161 --> 01:17:59.961
‫پس باید یه چیزی برای فروش مونده باشه.

01:18:01.580 --> 01:18:02.580
‫چی؟

01:18:04.174 --> 01:18:05.394
‫اپوزیسیون عوضی.

01:18:07.167 --> 01:18:08.567
‫می‌تونی با عشق مادرانه دفنش کنی.

01:18:18.256 --> 01:18:19.636
‫خودتو نگه ندار، فقط صبر کن.

01:18:19.661 --> 01:18:20.661
‫ها؟

01:18:23.947 --> 01:18:26.427
‫یه نظر درباره
‫بودجه‌های رئیس کانگ میونگ‌چول می‌خوایم.

01:18:30.791 --> 01:18:33.211
‫من هیچ‌وقت از
‫رئیس کانگ میونگ‌چول پول نگرفتم.

01:18:33.911 --> 01:18:35.231
‫چطور رفت رو یوتیوب؟

01:18:35.411 --> 01:18:36.411
‫آره.

01:18:36.731 --> 01:18:37.731
‫هی، دادستان.

01:18:38.111 --> 01:18:39.711
‫یه گزارش تو مایل‌وی ثبت شده.

01:18:40.676 --> 01:18:42.516
‫گزارش از رئیس
‫سئول مانان بود.

01:18:42.651 --> 01:18:43.951
‫به هر حال، اسمش اکلیپسه.

01:18:44.711 --> 01:18:45.711
‫اکلیپس؟

01:18:45.991 --> 01:18:46.991
‫آره.

01:18:53.951 --> 01:18:55.871
‫این چیزیه که داریم روش کار می‌کنیم.

01:18:56.411 --> 01:18:57.931
‫نیازی نیست بفرستیش گارد ساحلی.

01:18:58.131 --> 01:18:59.231
‫ممکنه پیچیده بشه.

01:19:00.591 --> 01:19:01.231
‫بشین.

01:19:01.591 --> 01:19:02.591
‫هیونگ، این چیه؟

01:19:04.311 --> 01:19:06.271
‫دستگیری اضطراری برای
‫قانون خونی مایل‌وی.

01:19:06.391 --> 01:19:07.051
‫جمعاً پنج کیلو.

01:19:07.411 --> 01:19:08.831
‫خودم بعداً جین‌سو رو می‌برم.

01:19:08.991 --> 01:19:09.991
‫فهمیدی؟

01:19:10.231 --> 01:19:10.391
‫ها؟

01:19:10.471 --> 01:19:11.111
‫کجا داری می‌ری، هیونگ؟

01:19:11.451 --> 01:19:13.271
‫دوباره با مامانم گند زدم.

01:19:20.621 --> 01:19:21.621
‫وای نه.

01:19:21.906 --> 01:19:23.586
‫نقشه فقط برای گرفتن یوم ته‌سو نبود؟

01:19:24.061 --> 01:19:25.061
‫هنوز سرجاشه.

01:19:26.171 --> 01:19:27.571
‫باید مطمئن شیم داره می‌آد بیرون.

01:19:27.761 --> 01:19:28.761
‫بریم.

01:19:30.121 --> 01:19:31.121
‫سفت کن!

01:19:31.561 --> 01:19:32.561
‫سفت کن!

01:19:33.061 --> 01:19:34.061
‫سفت کن!

01:19:34.641 --> 01:19:35.981
‫داری خوش می‌گذرونی، پیرمرد.

01:19:36.901 --> 01:19:37.901
‫چی؟

01:19:38.021 --> 01:19:39.661
‫یکی داره همین حالا روش کار می‌کنه.

01:19:39.881 --> 01:19:40.301
‫بیا بیرون.

01:19:40.701 --> 01:19:41.701
‫زود بیا بیرون.

01:19:41.821 --> 01:19:43.401
‫چی؟ حتی گارد ساحلی هم درگیره؟

01:19:44.061 --> 01:19:46.161
‫اسم و مکان رو دقیق می‌دونم.

01:19:46.481 --> 01:19:47.541
‫زود بیا بیرون.

01:19:55.111 --> 01:19:56.111
‫آره.

01:20:09.711 --> 01:20:10.711
‫اوه، دادستان.

01:20:11.751 --> 01:20:15.571
‫او یانگ‌سا... یوم ته‌سو رو آورده.

01:20:16.171 --> 01:20:17.531
‫او یانگ‌سا، یوم ته‌سو؟

01:20:18.211 --> 01:20:18.431
‫آره.

01:20:19.111 --> 01:20:22.691
‫انگار داره با لی کوانگ‌سو
‫تو گروه مخالف کار می‌کنه.

01:20:24.031 --> 01:20:25.031
‫لی کوانگ‌سو؟

01:20:26.771 --> 01:20:27.851
‫صبر کن، واقعاً لی کوانگ‌سو؟

01:20:28.351 --> 01:20:29.351
‫اشتباه ندیدی؟

01:20:29.691 --> 01:20:30.691
‫نه.

01:20:30.851 --> 01:20:35.231
‫برای احتیاط چک کردم، انگار اوم
‫سو‌جین هم با لی کوانگ‌سو تو این کاره.

01:20:36.131 --> 01:20:38.691
‫اون ویدیو از لورین نبود که اونا توش بودن؟

01:20:39.351 --> 01:20:40.631
‫هر سه‌تاشون با هم بودن.

01:20:42.551 --> 01:20:45.231
‫لی کوانگ‌سو، اوم سو‌جین، اوه سانگ‌جه.

01:20:47.211 --> 01:20:49.131
‫اوم سو‌جین رو کشتی سواره.

01:20:50.831 --> 01:20:52.471
‫هی، نرو بیرون کمک کنی.

01:20:52.531 --> 01:20:54.011
‫زنگ نزن، فقط بلاکش کن، فهمیدی؟

01:20:55.191 --> 01:20:56.191
‫هی، اوم سو‌جین.

01:20:59.731 --> 01:21:01.771
‫تا وقتی کار کشتی تموم
‫نشده با هیچ‌کس تماس نگیر.

01:21:02.731 --> 01:21:03.731
‫فهمیدم.

01:21:05.251 --> 01:21:06.351
‫هی، این شوخی نیست.

01:21:07.771 --> 01:21:09.731
‫نیمه‌کاره جواب نده، درست جواب بده.

01:21:13.881 --> 01:21:14.881
‫جواب نمی‌دی؟

01:21:15.601 --> 01:21:16.601
‫بیرون.

01:21:36.671 --> 01:21:42.631
‫نرو بیرون با مواد دیوونه‌بازی
‫دربیاری و کار جه‌سوک رو خراب کنی.

01:21:42.991 --> 01:21:43.991
‫اینجوری نمی‌شه.

01:21:59.071 --> 01:22:00.271
‫با اوم سو‌جین هستی، نه؟

01:22:11.561 --> 01:22:13.001
‫بعد از جمع‌وجور کردن داریم می‌ریم.

01:22:13.261 --> 01:22:14.521
‫ما هم داریم از اینجا درمی‌ریم.

01:22:14.761 --> 01:22:15.897
‫حواست باشه فیلم رو بگیری.

01:22:15.921 --> 01:22:16.181
‫باشه.

01:22:16.481 --> 01:22:17.601
‫هی، بذار با سو‌جین حرف بزنم.

01:22:18.561 --> 01:22:19.561
‫چی؟

01:22:20.341 --> 01:22:20.941
‫لعنتی.

01:22:21.161 --> 01:22:22.261
‫هی، صورتت یخه.

01:22:22.721 --> 01:22:23.721
‫اوه، چرا؟

01:22:24.901 --> 01:22:26.021
‫بیا رو در رو حرف بزنیم.

01:22:26.381 --> 01:22:26.761
‫آفرین.

01:22:26.762 --> 01:22:29.141
‫گفتی خط زندگی‌شونو قطع می‌کنی، درسته؟

01:22:29.861 --> 01:22:30.981
‫فقط حواست باشه.

01:22:31.901 --> 01:22:33.621
‫اون چیزی که گرفتم رو پس می‌دم.

01:22:34.081 --> 01:22:35.081
‫باشه.

01:22:35.501 --> 01:22:36.961
‫اوه سانگ‌جه‌مون رو بیار.

01:22:37.661 --> 01:22:38.661
‫اوه، چرا؟

01:22:39.401 --> 01:22:40.401
‫هی، پس اون موقع می‌بینمت.

01:22:41.701 --> 01:22:43.241
‫لعنتی، تموم شد، کافیه.

01:22:43.381 --> 01:22:44.161
‫صورتمو نگاه کن.

01:22:44.321 --> 01:22:45.561
‫دارم رانندگی می‌کنم، گوش کن.

01:22:47.621 --> 01:22:48.621
‫بنتون!

01:22:49.221 --> 01:22:50.221
‫اینجا، من.

01:22:50.961 --> 01:22:52.141
‫چیزی برای گفتن به من نداری؟

01:22:53.321 --> 01:22:54.001
‫یه عذرخواهی.

01:22:54.281 --> 01:22:55.121
‫بذار رسمی بشنوم.

01:22:55.122 --> 01:22:56.122
‫شانس آوردی، جلوتر.

01:22:57.861 --> 01:22:59.261
‫زود باش، ماری.

01:23:00.021 --> 01:23:02.121
‫التماس کردن با گریه هم بد نیست.

01:23:02.341 --> 01:23:02.721
‫اوه، بکن.

01:23:02.941 --> 01:23:03.981
‫یه کلمه گفتن این‌قدر سخته.

01:23:04.721 --> 01:23:05.721
‫لعنتی.

01:23:10.971 --> 01:23:11.971
‫ببخشید.

01:23:14.741 --> 01:23:17.741
‫شاید بهت بدی کرده باشم.

01:23:18.741 --> 01:23:19.741
‫اشکال نداره.

01:23:20.381 --> 01:23:21.381
‫بی‌خیال.

01:23:30.641 --> 01:23:31.641
‫الو؟

01:23:34.671 --> 01:23:36.071
‫اونجا نیست؟

01:23:37.071 --> 01:23:38.071
‫الو؟

01:23:40.291 --> 01:23:41.291
‫الو؟

01:23:53.481 --> 01:23:54.481
‫بیا اینجا.

01:23:56.841 --> 01:23:57.921
‫بیا اینجا.

01:24:02.551 --> 01:24:03.551
‫بیا اینجا.

01:24:05.411 --> 01:24:06.571
‫لطفاً نجاتم بده.

01:24:09.791 --> 01:24:10.791
‫حالت خوبه؟

01:24:13.011 --> 01:24:14.011
‫لطفاً نجاتم بده.

01:24:19.911 --> 01:24:20.911
‫لطفاً نجاتم بده.

01:24:21.191 --> 01:24:22.191
‫واقعاً خواب‌آلودی؟

01:25:48.456 --> 01:25:49.661
‫بیا اینو تموم کنیم.

01:25:50.981 --> 01:25:51.981
‫یاداو، پلیس.

01:25:52.101 --> 01:25:53.501
‫امسال دیگه فایده‌ای نداره بمونی.

01:25:56.307 --> 01:25:57.307
‫تو.

01:25:57.633 --> 01:25:58.913
‫تو توی پاسگاه زندگی می‌کردی.

01:25:59.180 --> 01:26:00.420
‫اون چیزی که می‌خواستی رو گرفتی.

01:26:02.581 --> 01:26:03.601
‫غرق شدن.

01:26:05.841 --> 01:26:06.841
‫تو.

01:26:08.054 --> 01:26:09.434
‫قراره چی کار کنی؟

01:26:11.241 --> 01:26:12.241
‫فیلم.

01:26:12.961 --> 01:26:14.161
‫آپلودش کن تو شبکه‌های اجتماعی.

01:26:15.421 --> 01:26:16.781
‫تا این کشور گند رو تکه‌پاره کنه.

01:26:25.521 --> 01:26:26.881
‫اون دوست؟

01:26:30.281 --> 01:26:31.561
‫اون دوست، بچه؟

01:26:33.827 --> 01:26:36.127
‫باید از اوم سو‌جین
‫عذرخواهی کنم و تمومش کنم.

01:26:36.441 --> 01:26:37.441
‫از دوستت هم.

01:26:48.174 --> 01:26:49.494
‫اوم سو‌جین هر چی بخواد می‌گیره.

01:26:49.981 --> 01:26:51.761
‫بیا خط زندگی اون خواهر رو هم قطع کنیم.

01:26:52.181 --> 01:26:53.341
‫دادستان قدیمی رو بندازیم.

01:26:58.631 --> 01:26:59.791
‫خامه.

01:27:00.851 --> 01:27:03.191
‫واقعاً افتضاحه.

01:27:04.057 --> 01:27:06.617
‫بیا این بار درست انجامش بدیم.

01:27:14.221 --> 01:27:15.421
‫هی، خوش اومدی.

01:27:17.241 --> 01:27:18.241
‫غذا خوردی؟

01:27:21.161 --> 01:27:23.361
‫آه، یه کم مشروب خوردم.

01:27:39.021 --> 01:27:40.021
‫بیا.

01:27:40.321 --> 01:27:42.481
‫این لیست تماس لی کوانگ‌سو
‫و اوه سانگ‌جه رو داره.

01:27:44.141 --> 01:27:45.941
‫اینا همون حرامزاده‌های اصلی‌ان، درسته؟

01:27:47.141 --> 01:27:48.141
‫ها؟

01:27:50.381 --> 01:27:51.641
‫درسته؟

01:27:54.741 --> 01:27:58.621
‫گفتن همه‌چیز پاکسازی شده،
‫ولی بعد اون حقه رو زدن.

01:27:59.521 --> 01:28:00.581
‫آه، لعنتی.

01:28:02.001 --> 01:28:05.941
‫نمی‌شه کاملاً پاکش کرد،
‫بدون هیچ ردی؟ این‌قدر سخته؟

01:28:09.444 --> 01:28:10.754
‫این‌قدرم سخت نیست.

01:28:13.387 --> 01:28:15.607
‫نه، سخت نیست، ولی اونا هی گند می‌زنن.

01:28:18.787 --> 01:28:22.387
‫قسم می‌خورم، انگار دارن
‫جلوی تو تعظیم می‌کنن، هیونگ.

01:28:23.101 --> 01:28:24.441
‫واقعاً این‌قدر سخته؟

01:28:26.934 --> 01:28:27.934
‫گوان‌یونگ.

01:28:28.721 --> 01:28:29.721
‫دیوونه شدی؟

01:28:31.688 --> 01:28:32.848
‫تو دیوونه‌ای.

01:28:33.501 --> 01:28:37.181
‫حتی اگه الان چند تا کار ساده بکنیم،
‫بازم با این همه شایعه به‌هم‌ریخته‌ست.

01:28:37.261 --> 01:28:42.661
‫و وسط این، یه حادثه
‫دیگه... رئیس جو، نگام کن.

01:28:43.821 --> 01:28:45.021
‫یه دادستان کره جنوبی

01:28:46.641 --> 01:28:50.061
‫می‌تونه رئیس‌جمهور رو بسازه یا نابود کنه.

01:28:54.241 --> 01:28:55.861
‫این قدرت لعنتی.

01:29:02.221 --> 01:29:03.721
‫کامل، تمیز، بدون هیچ ردی.

01:29:15.361 --> 01:29:16.601
‫این یارو چه مرگشه، لعنتی؟

01:29:27.101 --> 01:29:28.161
‫این مغز متفکره، نه؟

01:29:28.901 --> 01:29:30.081
‫خوش‌تیپه، خیلی تیز.

01:29:30.421 --> 01:29:31.421
‫برو تو تلویزیون.

01:30:11.111 --> 01:30:12.591
‫حالت چطوره؟

01:30:13.751 --> 01:30:15.731
‫وای، خوب به نظر میای.

01:30:17.691 --> 01:30:18.691
‫واقعاً؟

01:30:19.431 --> 01:30:20.911
‫هی، تو هم خوب به نظر میای.

01:30:20.951 --> 01:30:22.431
‫تقریباً یه ساله همو ندیدیم، نه؟

01:30:24.091 --> 01:30:26.011
‫دیدن اون ویدیو خاطرات قدیمی رو زنده کرد.

01:30:26.231 --> 01:30:27.251
‫پس تو داشتیش؟

01:30:30.681 --> 01:30:31.681
‫بده به من، هیونگ.

01:30:31.761 --> 01:30:32.761
‫حتماً تو داریش.

01:30:33.101 --> 01:30:34.101
‫گور بابات.

01:30:34.741 --> 01:30:35.741
‫اون چیه؟

01:30:36.801 --> 01:30:37.801
‫حرامزاده.

01:30:39.221 --> 01:30:40.641
‫چرا باید به تو بدمش؟

01:30:41.381 --> 01:30:42.541
‫اگه فقط مودبانه می‌خواستی،

01:30:43.941 --> 01:30:45.141
‫نمی‌دادمش بهت؟

01:30:45.142 --> 01:30:47.141
‫هی، کانگ‌سو، بچه.

01:30:47.781 --> 01:30:50.881
‫انگار یه چیزی رو حسابی اشتباه فهمیدی.

01:30:51.241 --> 01:30:54.981
‫اگه این درباره اتفاقیه که یه سال پیش
‫افتاد، بیا سوءتفاهم رو برطرف کنیم.

01:30:55.561 --> 01:30:57.021
‫اینجوری نبود.

01:30:57.521 --> 01:30:59.121
‫مگه من بهت گفتم تا اون حد پیش بری؟

01:30:59.741 --> 01:31:00.741
‫بهم بگو؟

01:31:01.640 --> 01:31:02.640
‫چی؟

01:31:04.814 --> 01:31:07.114
‫تو دقیق می‌دونی بهم چی گفتی.

01:31:09.301 --> 01:31:11.081
‫گفتی ضعیف نباشم.

01:31:13.914 --> 01:31:15.094
‫تو برادر بزرگ منی، نه؟

01:31:16.760 --> 01:31:18.680
‫برادر کوچیکتو می‌فروشی؟

01:31:19.081 --> 01:31:28.147
‫اگه من اول اینو رو کنم، باید
‫عمرمو دنبال معتادایی مثل تو بگردم؟

01:31:29.327 --> 01:31:30.877
‫هی، حرامزاده.

01:31:31.101 --> 01:31:36.541
‫نمی‌دونم چه گندی داری می‌زنی، ولی بس کن.

01:31:36.761 --> 01:31:37.761
‫یا چی؟

01:31:38.521 --> 01:31:39.481
‫منم می‌کشی؟

01:31:39.482 --> 01:31:42.401
‫نمی‌تونه اینجوری بشه؟

01:31:43.201 --> 01:31:45.681
‫دیدی من چی کار می‌تونم بکنم.

01:31:51.371 --> 01:31:52.371
‫باشه.

01:31:56.904 --> 01:32:04.904
‫پس منتظر باش ببین بعدش چی
‫کار می‌کنم، چه بلوایی راه می‌ندازم.

01:32:07.541 --> 01:32:09.641
‫دفعه بعد تو جهنم همو می‌بینیم.

01:32:32.451 --> 01:32:34.931
‫وای، مدت‌هاست سئول نیومدم.

01:32:34.932 --> 01:32:38.231
‫هی، یوم ته‌سو داشت چرت‌وپرت می‌گفت.

01:32:38.551 --> 01:32:40.471
‫اگه بدیش به اوک هانگ‌سا، جواب می‌ده؟

01:32:44.281 --> 01:32:46.941
‫موادایی که یوم ته‌سو
‫می‌خواست به یاماموتو بده.

01:32:47.591 --> 01:32:49.161
‫من وسط راه گرفتمشون.

01:32:50.531 --> 01:32:51.531
‫چند تا بودن؟

01:32:51.781 --> 01:32:52.781
‫بیست‌وپنج.

01:32:55.821 --> 01:32:58.191
‫یاماموتو و یوم ته‌سو تمومن.

01:32:58.811 --> 01:33:00.371
‫طعمه رو می‌گیرن.

01:33:00.691 --> 01:33:01.691
‫یه گرند برای هر کیلو.

01:33:01.831 --> 01:33:02.831
‫بیست‌وپنج به دلار.

01:33:03.371 --> 01:33:04.371
‫حق دلالی؟

01:33:06.771 --> 01:33:07.951
‫پس حسابی زیاد بود.

01:33:09.661 --> 01:33:10.981
‫فقط کشتی به چین رو آماده کن.

01:33:11.531 --> 01:33:11.951
‫اون دو تا.

01:33:12.451 --> 01:33:13.991
‫اون یکی با اوک هانگ‌ساست.

01:33:15.991 --> 01:33:16.991
‫هی.

01:33:18.241 --> 01:33:19.321
‫شماها دارین چی کار می‌کنین؟

01:33:23.711 --> 01:33:25.911
‫داریم رو دادستان گو کار
‫می‌کنیم و می‌خوایم از کره بریم.

01:33:28.981 --> 01:33:29.621
‫دادستان گو؟

01:33:29.961 --> 01:33:30.961
‫گو گان‌ایل؟

01:33:33.071 --> 01:33:34.281
‫یه کم انگلیسی قاطیش کن.

01:33:35.326 --> 01:33:39.101
‫رئیس می‌تونه مواد رو جمع
‫کنه، فقط پول و کشتی رو آماده کن.

01:33:39.181 --> 01:33:42.261
‫و با سرم بازی نکن.

01:33:48.981 --> 01:33:51.506
‫اون بچه ممکنه یه کم طول بکشه.

01:33:51.531 --> 01:33:52.531
‫نگران نباش.

01:33:55.191 --> 01:33:56.191
‫ببخشید.

01:34:01.131 --> 01:34:02.131
‫بریم.

01:34:04.984 --> 01:34:06.164
‫پول رو آماده کنیم؟

01:34:06.591 --> 01:34:08.031
‫نمی‌شنوی دارم فکر می‌کنم؟

01:34:08.171 --> 01:34:08.691
‫ساکت باش.

01:34:08.811 --> 01:34:09.811
‫فهمیدی؟

01:34:12.851 --> 01:34:16.471
‫جایی که گو جانگ‌نان، که دیروز
‫مُرد، با کانگ‌سو زندگی می‌کرد.

01:34:17.477 --> 01:34:20.417
‫فقط باید ویدیویی که
‫کانگ‌سو داره رو پیدا کنیم.

01:34:28.091 --> 01:34:28.551
‫خوب بگرد.

01:34:28.871 --> 01:34:29.871
‫هی بگرد.

01:34:31.231 --> 01:34:33.391
‫همون روز باید می‌گرفتیمش.

01:34:33.611 --> 01:34:34.611
‫استاد کانگ.

01:34:34.911 --> 01:34:35.071
‫بله.

01:34:35.631 --> 01:34:36.631
‫بله.

01:34:38.011 --> 01:34:39.371
‫لطفاً تلفن رو جواب بده.

01:34:39.731 --> 01:34:40.731
‫کیه؟

01:34:40.891 --> 01:34:43.011
‫این کانگ‌سو داره کشیده می‌شه تو.

01:34:43.851 --> 01:34:46.871
‫یه کم به دادستان کمک کن، می‌خوام بندازمش.

01:34:46.872 --> 01:34:49.751
‫انگار از من چیزی می‌خوای.

01:34:50.251 --> 01:34:51.251
‫یوم ته‌سو، آره.

01:34:51.751 --> 01:34:52.511
‫خوب می‌دونی، آره.

01:34:52.611 --> 01:34:54.051
‫اون جای من بود.

01:34:55.051 --> 01:34:56.411
‫از جای کانگ‌سو بگو.

01:34:57.151 --> 01:35:03.111
‫گفت می‌خواد ویدیو و صدای ضبط‌شده دادستان
‫رو بده به نماینده پارک هیون‌سو، آره.

01:35:08.421 --> 01:35:09.421
‫الان می‌رم.

01:35:12.096 --> 01:35:13.096
‫زود باش.

01:35:13.121 --> 01:35:14.121
‫وقت نیست.

01:35:15.754 --> 01:35:17.454
‫من می‌رم جلو آماده کنم.

01:35:20.216 --> 01:35:21.576
‫فقط یه شانس داریم.

01:35:21.601 --> 01:35:23.561
‫از دستش نده.

01:35:23.641 --> 01:35:25.241
‫همه‌چیز درست می‌شه، نترس.

01:36:00.831 --> 01:36:03.091
‫یه چیزی داشتم که بدم
‫به نماینده پارک هیون‌سو.

01:36:05.471 --> 01:36:07.411
‫باید خودم شخصاً تحویل بدم.

01:36:34.371 --> 01:36:36.741
‫کلی کپی از ویدیو درست کردی، نماینده.

01:36:38.291 --> 01:36:39.291
‫بله، دادستان.

01:36:40.001 --> 01:36:40.941
‫یه زنگ زدم.

01:36:40.942 --> 01:36:43.641
‫هر پشت‌بوم تو کره جنوبی.

01:36:44.181 --> 01:36:45.181
‫تا گرمش کنه.

01:36:45.521 --> 01:36:46.921
‫این کانگ‌سو کجاست؟

01:36:48.001 --> 01:36:49.241
‫دیگه باهاش برخورد شده.

01:36:50.181 --> 01:36:51.821
‫رابطمون بالاخره باید تموم می‌شد.

01:36:59.561 --> 01:37:03.561
‫تو مناظره سوم ریاست‌جمهوری امشب که
‫توسط کمیسیون انتخابات ملی برگزار می‌شه،

01:37:03.661 --> 01:37:07.561
‫موضوع مواد مخدر مربوط به پسر کاندیدا جو
‫سانگ‌ته، جو هون، احتمالاً بزرگ‌ترین موضوعه.

01:37:21.901 --> 01:37:23.361
‫اینو منتشر کن.

01:37:23.362 --> 01:37:25.141
‫خبرنگار سون گفته.

01:37:25.301 --> 01:37:28.141
‫چیزای داغ باید بیرون مدیریت بشن.

01:37:29.147 --> 01:37:30.307
‫با این حال،

01:37:30.841 --> 01:37:32.041
‫زیادی داغه، نه؟

01:37:33.661 --> 01:37:34.661
‫خوابت میاد؟

01:37:37.341 --> 01:37:39.001
‫هیونگ، عوض کردی طرفو؟

01:37:40.681 --> 01:37:42.781
‫اگه جرمی باشه، دادستان تحقیق می‌کنه.

01:37:42.861 --> 01:37:43.901
‫این چه چیز عجیبیه؟

01:37:44.161 --> 01:37:45.621
‫برای خبرنگارا هم همینه.

01:37:46.121 --> 01:37:47.341
‫ما طرفدار حقیقتیم.

01:37:48.481 --> 01:37:49.561
‫نه طرفدار ملت.

01:37:49.981 --> 01:37:50.981
‫رئیس تیم،

01:37:54.001 --> 01:37:55.001
‫باید بری داخل.

01:38:00.001 --> 01:38:08.001
‫صورت جو هون، که فقط شایعه
‫شده بود، حالا داره جنجال به پا می‌کنه.

01:38:08.361 --> 01:38:10.201
‫تو این موقعیت به دادستانی احضار شده.

01:38:10.641 --> 01:38:11.641
‫گمشو!

01:38:13.201 --> 01:38:14.921
‫به تصویر بزرگ‌تر فکر کن.

01:38:15.861 --> 01:38:16.201
‫نه.

01:38:16.321 --> 01:38:17.321
‫نه.

01:38:17.361 --> 01:38:18.261
‫داری چی کار می‌کنی الان؟

01:38:18.381 --> 01:38:19.381
‫داری با من بازی می‌کنی؟

01:38:19.681 --> 01:38:22.461
‫جو هون، لطفاً خودت بیا داخل.

01:38:22.701 --> 01:38:24.161
‫وگرنه حکم بازداشت می‌گیریم.

01:38:24.621 --> 01:38:25.621
‫چی؟

01:38:29.101 --> 01:38:32.041
‫این بچه لعنتی...

01:38:33.041 --> 01:38:38.001
‫از اونجایی که جو هون خودش
‫داره میاد، به مطبوعات زنگ بزن.

01:38:39.701 --> 01:38:41.801
‫پرونده فوری واگذار شده.

01:38:42.201 --> 01:38:45.161
‫می‌گن به طرف دادستان گو گان واگذار شده.

01:38:50.381 --> 01:38:52.321
‫اوه، دادستان گو.

01:38:54.841 --> 01:38:55.841
‫گو گان بهتره.

01:39:02.821 --> 01:39:08.921
‫اگه بین یه سازمان تحقیقاتی سوءتفاهم
‫شده بود، می‌تونست با یه کلمه حل بشه...

01:39:09.371 --> 01:39:10.401
‫چرا این کارو می‌کنی؟

01:39:12.251 --> 01:39:15.101
‫این انصراف از تجدیدنظر
‫برای محاکمه افسر اوه.

01:39:15.941 --> 01:39:20.421
‫اگه اینو فکس کنی به دادگاه، حکم
‫بی‌گناهی محاکمه اول فوراً تأیید می‌شه.

01:39:20.941 --> 01:39:24.621
‫اون موقع می‌تونی به کار
‫پلیسیت ادامه بدی، درسته؟

01:39:24.981 --> 01:39:25.141
‫درسته؟

01:39:25.741 --> 01:39:26.901
‫داری چی کار می‌کنی الان؟

01:39:27.481 --> 01:39:29.041
‫دقیق می‌دونی چی به چیه.

01:39:29.841 --> 01:39:30.841
‫داری چی می‌گی؟

01:39:31.141 --> 01:39:32.981
‫کانگ‌سو اصل و کپی رو داره، نه؟

01:39:33.521 --> 01:39:34.801
‫اون حرامزاده الان کجاست؟

01:39:36.411 --> 01:39:37.441
‫همین‌جاست.

01:39:38.501 --> 01:39:39.501
‫می‌خنده...

01:39:40.116 --> 01:39:41.941
‫من دیگه حدود شش سالم شده، نه؟

01:39:42.561 --> 01:39:44.221
‫اینجا قشنگ نیست...

01:39:44.696 --> 01:39:45.821
‫بیا مثل آدم همو ببینیم.

01:39:46.081 --> 01:39:48.561
‫باید قبل از اینکه موقعیتتو از دست
‫بدی، از خونوادت محافظت کنی.

01:39:48.741 --> 01:39:49.741
‫درسته؟

01:40:11.561 --> 01:40:13.801
‫اینجا جلوی دفتر دادستانیه.

01:40:14.401 --> 01:40:16.961
‫مناظره نهایی ریاست‌جمهوری
‫برای امشب برنامه‌ریزی شده.

01:40:17.541 --> 01:40:24.261
‫الان، پسر کاندیدای حزب اتحاد آینده، جو سانگ‌ته، داوطلبانه
‫برای تست مواد مخدر به دفتر دادستانی مرکزی سئول اومده.

01:40:24.301 --> 01:40:26.501
‫جو چه جوریه، بهش می‌گن
‫پرونده مواد مخدر خاموش؟

01:40:28.961 --> 01:40:30.081
‫اتهامات رو قبول داری؟

01:40:30.761 --> 01:40:32.681
‫جو، یه چیزی بگو.

01:40:33.961 --> 01:40:35.081
‫اتهامات رو قبول داری؟

01:40:40.481 --> 01:40:41.561
‫نه.

01:40:48.401 --> 01:40:50.561
‫می‌تونی بیای پارکینگ زیرزمین.

01:40:51.261 --> 01:40:52.261
‫خجالت کشیدی؟

01:40:53.381 --> 01:40:54.801
‫دادستان گو کجاست؟

01:40:57.021 --> 01:40:58.301
‫بیا بچسبیم به اون یارو.

01:41:00.291 --> 01:41:01.371
‫حرف زدن ناراحته.

01:41:10.056 --> 01:41:12.191
‫اون برای همیشه اونجا می‌مونه؟

01:41:18.481 --> 01:41:20.061
‫فکراتو کردی؟

01:41:23.911 --> 01:41:25.081
‫بیا فقط بچسبیم بهش.

01:41:35.851 --> 01:41:37.091
‫اول ته‌سو رو بفرست.

01:41:37.431 --> 01:41:38.431
‫بفرستم؟

01:41:40.561 --> 01:41:41.931
‫این ته‌سوئه، درسته؟

01:41:47.141 --> 01:41:48.541
‫فهمیدم.

01:42:07.496 --> 01:42:08.611
‫مطمئنی؟

01:42:10.571 --> 01:42:11.571
‫پونزده روز.

01:42:25.261 --> 01:42:26.261
‫تنقلات؟

01:42:26.981 --> 01:42:28.261
‫این کانگ‌سو رو اینجا پیدا کن.

01:42:28.481 --> 01:42:29.481
‫نیازی نیست بیاریش.

01:42:31.038 --> 01:42:32.288
‫می‌دونی منظورم چیه؟

01:42:46.271 --> 01:42:47.891
‫زود باش.

01:42:55.971 --> 01:42:57.451
‫وکیل، اینجا بمون.

01:42:57.651 --> 01:42:58.651
‫چرا؟

01:43:00.557 --> 01:43:02.757
‫از اینجا همه‌چیزو می‌تونی ببینی.

01:43:04.566 --> 01:43:07.571
‫اینجوری نیست که وکیل خودش بخواد بسازتش...

01:43:18.461 --> 01:43:20.161
‫بهشون بگو جلوی ساختمون اصلی بخرن...

01:43:18.461 --> 01:43:20.541
‫بهشون بگو جلوی ساختمون اصلی بخرن...

01:43:33.321 --> 01:43:41.321
‫نه، حرامزاده لعنتی.

01:44:15.161 --> 01:44:16.161
‫غم‌انگیزه.

01:44:21.101 --> 01:44:22.441
‫اوه سانگ‌جه.

01:44:22.891 --> 01:44:24.291
‫اگه برم بیرون، آروم این کارو کنیم.

01:44:26.301 --> 01:44:28.061
‫فقط چون آروم زندگی می‌کنم...

01:44:31.891 --> 01:44:33.561
‫نمی‌دونم دنیا آروم می‌مونه یا نه.

01:44:33.841 --> 01:44:36.121
‫شاید هی بزنه و دردسر درست کنه.

01:45:12.821 --> 01:45:14.181
‫جو‌سون، برو بیرون غذا بخور.

01:45:14.721 --> 01:45:17.181
‫امیدوارم خوب جمعش کنی
‫و فقط اینجا استراحت کنی.

01:45:18.921 --> 01:45:20.081
‫زحمت کشیدی.

01:45:47.851 --> 01:45:48.611
‫آه...

01:45:48.836 --> 01:45:51.191
‫قراره از ادراری که قبلاً دادم استفاده کنین؟

01:45:53.931 --> 01:45:55.091
‫رئیس تیم ما.

01:45:55.761 --> 01:45:56.811
‫مال پسر دانش‌آموزه.

01:45:58.277 --> 01:45:58.977
‫ها؟

01:45:59.311 --> 01:45:59.631
‫آره.

01:45:59.831 --> 01:46:00.831
‫می‌گذره.

01:46:01.651 --> 01:46:02.731
‫تست مواد منفی‌یه.

01:46:03.501 --> 01:46:04.701
‫هیچ مدرکی برای مصرف مواد نیست.

01:46:05.471 --> 01:46:08.911
‫وقتی این پاک بشه، مستقیم می‌ره تو اخبار.

01:46:09.771 --> 01:46:11.731
‫فردا برای پارک هیون‌سو حکم صادر می‌کنیم.

01:46:11.931 --> 01:46:18.731
‫و یه هفته بعد روز انتخابه... حتی اگه طرف
‫یون چیزی بکنه، سخت می‌تونه اوضاع رو عوض کنه.

01:46:20.851 --> 01:46:23.031
‫وای... دادستان گو، تو فوق‌العاده‌ای.

01:46:23.971 --> 01:46:25.612
‫واقعاً... یه لحظه صبر کن.

01:46:26.211 --> 01:46:28.452
‫اون سونگ... خبرنگار سونگ؟

01:46:28.981 --> 01:46:29.981
‫آره، همون خبرنگار سونگ.

01:46:30.451 --> 01:46:35.031
‫می‌خوام اون حرامزاده رو بندازم. چی کار کنم؟

01:46:35.351 --> 01:46:36.351
‫نیازی به این کار نیست.

01:46:36.851 --> 01:46:38.731
‫دیگه نمی‌تونه به‌عنوان خبرنگار کار کنه.

01:46:39.691 --> 01:46:43.767
‫طبق ماده ۱۴ قانون مجازات خشونت،
‫افشای غیرمجاز برخلاف میل سوژه

01:46:43.791 --> 01:46:47.691
‫می‌تونه تا ۷ سال زندان یا جریمه
‫تا ۵۰ میلیون وون داشته باشه.

01:46:47.896 --> 01:46:49.671
‫قانون خودش درستش می‌کنه.

01:46:50.431 --> 01:46:53.471
‫فکر می‌کنه چون خبرنگار مطبوعاتیه، دادستانه.

01:46:57.571 --> 01:46:58.571
‫خوب کار کردی.

01:47:00.371 --> 01:47:01.371
‫نه...

01:47:01.711 --> 01:47:03.391
‫اوه، تو زحمت کشیدی.

01:47:03.991 --> 01:47:10.591
‫اینجوری نیست که یکی رو کشته باشم... فقط به‌خاطر یه کم مواد، مجبور
‫شدی اینجوری بیای... مدت زیادی گذشته، ببخشید که جنجال درست کردم.

01:47:10.592 --> 01:47:12.851
‫اوه، تازه با بابات حرف زدم.

01:47:12.931 --> 01:47:13.931
‫نگران نباش...

01:47:14.331 --> 01:47:17.051
‫اوه، به‌خاطر یه دوست...
‫این بار حسابی گنده شد.

01:47:17.251 --> 01:47:18.251
‫نه، اشکال نداره.

01:47:18.531 --> 01:47:19.531
‫مرسی.

01:47:20.171 --> 01:47:24.331
‫بابات گفت وقتی لیست کاندیداها رو می‌خونه،
‫منو می‌بینه ولی کلی درباره‌م شنیده.

01:47:25.131 --> 01:47:28.091
‫می‌گه نمی‌تونم درست تحقیق کنم و
‫اینجوری تحت فشار قرار می‌گیرم...

01:47:31.121 --> 01:47:32.131
‫تقریباً رسیدیم.

01:47:37.291 --> 01:47:38.571
‫ده تا سگ اینجان.

01:47:38.572 --> 01:47:39.572
‫آره.

01:47:41.231 --> 01:47:43.172
‫اوه، پیتزای ما...؟

01:47:43.351 --> 01:47:48.191
‫ببخشید، دادستان، ولی بابام الان تو
‫تلویزیونه... می‌شه سریع روشن کنین؟

01:47:48.971 --> 01:47:51.531
‫بذار یه کم تلویزیون ببینم... باید ببینم.

01:47:51.671 --> 01:47:52.011
‫باید.

01:47:52.191 --> 01:47:53.231
‫دارن مناظره می‌کنن...

01:47:54.271 --> 01:47:55.831
‫بعدی کاندیدا یون سئوک‌یئوله.

01:47:56.351 --> 01:47:58.391
‫باید از حداقل دو نفر بپرسی؟

01:47:58.611 --> 01:47:59.611
‫یادت نره.

01:47:59.931 --> 01:48:00.491
‫بزن بریم.

01:48:00.811 --> 01:48:02.631
‫از کاندیدا جو سانگ‌ته می‌پرسم.

01:48:03.531 --> 01:48:04.531
‫امکان نداره.

01:48:05.291 --> 01:48:06.451
‫کی نتایج تحقیق رو اعلام می‌کنی؟

01:48:06.452 --> 01:48:08.951
‫قصدم اینه که درست بعد مناظره اعلام کنم.

01:48:09.051 --> 01:48:10.491
‫زمان‌بندی همیشه مهمه؟

01:48:11.191 --> 01:48:12.311
‫آره، حواسم هست.

01:48:12.531 --> 01:48:13.531
‫مرسی.

01:48:13.671 --> 01:48:15.511
‫جو هون داره اشتباه می‌کنه.

01:48:19.031 --> 01:48:27.031
‫اگه ثابت بشه پسرم مواد مصرف کرده، من، جو سانگ‌ته،
‫فوراً کاندیداتوری رئیس‌جمهوریم رو پس می‌گیرم.

01:48:29.001 --> 01:48:35.431
‫مردم منو خواستن تا یه کشور عادل
‫بسازم، ولی جو هون، یه لحظه صبر کن.

01:48:36.551 --> 01:48:44.551
‫متأسفم که می‌گم، ولی یه ویدیویی تو یوتیوب و شبکه‌های
‫اجتماعی داره سریع پخش می‌شه که باید چک کنیم.

01:48:45.181 --> 01:48:46.181
‫لطفاً تحمل کنین.

01:48:49.351 --> 01:48:50.751
‫کانگ‌سو!

01:48:53.031 --> 01:48:55.611
‫لعنتی، دیدنت خیلی حال داد.

01:48:58.151 --> 01:48:59.151
‫سلام.

01:49:01.431 --> 01:49:02.751
‫برای این اومدی، نه؟

01:49:02.752 --> 01:49:04.631
‫کانگ‌سو، بیا ایناهاش.

01:49:05.631 --> 01:49:07.151
‫امروز کلی فحش خوردی.

01:49:29.061 --> 01:49:31.241
‫تو اخبار می‌بینیم.

01:49:32.941 --> 01:49:37.972
‫الان، از طریق شبکه‌های اجتماعی، یه مرد که به نظر میاد
‫جو هون، پسر کاندیدای حزب اتحاد آینده جو سانگ‌ته، باشه،

01:49:37.973 --> 01:49:42.053
‫داره با مردی که به نظر میاد دادستان ارشد سون
‫باشه حرف می‌زنه، و اوضاع داره بالا می‌گیره.

01:49:42.081 --> 01:49:44.681
‫ادراری که قبلاً دادم لو رفت.

01:49:45.121 --> 01:49:46.121
‫رئیس تیم ما.

01:49:46.681 --> 01:49:47.141
‫رئیس اوه!

01:49:47.481 --> 01:49:48.641
‫مال پسر دانش‌آموزه.

01:49:48.781 --> 01:49:50.021
‫چرا اسم جو هون اونجا اومده؟

01:49:50.801 --> 01:49:51.801
‫رئیس اوه!

01:49:52.361 --> 01:49:53.501
‫تست مواد منفی‌یه.

01:49:54.671 --> 01:49:55.901
‫هیچ مدرکی برای مصرف مواد نیست.

01:49:57.121 --> 01:49:59.661
‫بعد مناظره مستقیم می‌ره تو اخبار.

01:50:01.881 --> 01:50:06.721
‫فردا برای پارک هیون‌سو حکم صادر می‌کنیم،
‫فکر می‌کنه چون خبرنگار مطبوعاتیه، دادستانه.

01:50:07.561 --> 01:50:10.601
‫الان داری اون ویدیوی زنده رو می‌بینی.

01:50:11.321 --> 01:50:14.601
‫کسی که الان داره حرف می‌زنه به
‫نظر میاد دادستان گو گان‌ایل باشه.

01:50:15.581 --> 01:50:18.357
‫جو هون، پسر کاندیدا جو سانگ‌ته، هم پیداشه.

01:50:18.381 --> 01:50:20.801
‫مردی که داره مشروب می‌خوره شبیه جو هونه.

01:50:20.802 --> 01:50:22.162
‫منم دارم این فریم رو فیلم می‌گیرم!

01:50:22.301 --> 01:50:23.301
‫اوه!

01:50:23.361 --> 01:50:28.421
‫الان دارن دوربین رو
‫می‌ذارن پایین و حسابی...