WEBVTT

00:00.200 --> 00:36.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:37.800 --> 00:40.800
" 'وينچستر 73 "

01:22.800 --> 01:26.800
اين داستان در مورد يک تفنگ وينچستر
... مدل سال 1873 معروف به

01:26.801 --> 01:30.801
" تفنگي که پيروز غرب شد "
دست گاوچران ، خلافکار ، پليس و يا

01:30.802 --> 01:33.802
" 'سرباز بوده ، تفنگي به نام " وينچستر 73
. که گنجينه گرانبهايي بود

01:33.803 --> 01:36.803
سرخپوست ها براي داشتن اون
. حاضر بودن حتي روح خودشون رو بفروشن

01:38.800 --> 01:43.800
... برنده مسابقات صد ساله تيراندازي
" داج سيتي " ايالت " کنزاس "
چهارم جولاي 1876

01:47.007 --> 01:50.465
پسر ، اينو ببين
! يه وينچستر 73

01:50.543 --> 01:52.943
ميميرم واسه داشتن
. يه تفنگي مثل اين

01:53.013 --> 01:56.210
. ميگن هزار تا از اينا هست
. من که بار اوليه يکيشونو ميبينم

01:56.283 --> 01:58.217
ولي به اين ميگن
. يه تفنگ واقعي

01:58.285 --> 02:00.276
شنيدم يک سال طول کشيده
. تا بسازنش

02:00.353 --> 02:02.981
" آره ، اوليشو دادن به " رئيس جمهور گرنت
( 18امين رئيس جمهور آمريکا )

02:03.056 --> 02:05.251
مطمئنم اگه ببرمش دخترها
. از سر و کولم بالا ميرن

02:08.328 --> 02:11.695
" از خيلي شهرها رد شديم " لين
چرا فکر ميکني اون اينجاست ؟

02:11.765 --> 02:15.929
. اينجا مياد -
. قبلا هم اشتباه کرديم -

02:16.002 --> 02:18.766
. اينجا مياد -
از کجا ميدوني ؟ -

02:18.838 --> 02:22.171
، اگه تا الان هم اينجا نرسيده
. به خاطر اون تفنگ مياد

02:43.997 --> 02:47.125
امشب رو ميمونيد ، آقا ؟ -
. شايد -

02:47.200 --> 02:50.727
. اسب هاتون رو نگه ميداريم
... دو سکه براي غذاشون

02:50.804 --> 02:53.796
چهار سکه هم براي
. نگه داشتنشون

02:53.873 --> 02:57.309
محل نگهدارشون تميزه ؟ -
. بله ، آقا . خودتون ميتونيد نگاه کنيد -

02:57.377 --> 03:00.073
به نظر که پسر
. راستگويي مياي

03:00.146 --> 03:03.877
. بيا ، سر حرفات بمونيا پسر

03:03.950 --> 03:07.818
! برام مهم نيست
! ولم کن ! ولم کن

03:07.887 --> 03:10.515
تو حق نداري اينجوري
. با من رفتار کني

03:10.590 --> 03:13.957
نميخوام کاري که شيش ماهه
. انجام ندادم رو انجام بدم

03:14.027 --> 03:16.587
. فقط تا چهارم -
چرا نميري سراغ تفنگدارا يا اون لات هاي قمار باز -

03:16.663 --> 03:20.793
به جاي اينکه يه دخترو ببري
که ميخواد يه لقمه نون حلال در بياره ؟

03:20.867 --> 03:23.165
استيو " چطور ؟ "
... ميدوني که هر لحظه ممکنه برسه

03:23.236 --> 03:26.433
، اگه بياد شهر و ببينه که من نيستم
. ديگه ولم ميکنه به امون خدا

03:26.506 --> 03:28.440
. يالا -
. اوه ، نه -

03:28.508 --> 03:30.601
کاري ميتونم براتون بکنم ، خانم ؟

03:33.046 --> 03:36.914
اينجا غريبه اي ؟ -
درسته ، ولي داشتم با -
. اين خانم حرف ميزدم

03:36.983 --> 03:40.510
آهان ، خودتو زياد
. " اذيت نکن " لولا

03:41.855 --> 03:45.450
، اگه " استيو " اومد
. ميفرستمش سراغت

03:47.260 --> 03:49.854
. به هر حال ، ممنونم

03:58.304 --> 04:01.569
. مشکلي براي " لولا " به وجود نمياد
... فقط يه سري آدم تو شهر هستن

04:01.641 --> 04:06.305
که فکر ميکنن دخترهاي رقاص
. تو روزاي تعطيل ، شأن اينجا رو پايين ميارن

04:06.379 --> 04:10.509
. البته من که اينطور فکر نميکنم
شما پسرا قصد اقامت دارين ؟

04:10.583 --> 04:14.519
. ممکنه -
. داج هاوس " بهترين مکانه اينجاست " -

04:16.022 --> 04:18.616
ممکنه پر باشه ، ولي با
. جِيک " صحبت ميکنم "

04:18.691 --> 04:21.387
اوه ، بهتره که تفنگ هاتون رو
. به دفتر اينجا تحويل بدين

04:21.461 --> 04:24.123
. ردشون کنين بياد -
. وايسا ببينم -

04:24.197 --> 04:27.860
بهتره دليل خيلي خوبي داشتي که چنين
. درخواست احمقانه اي رو از يه نفر بکني

04:27.934 --> 04:31.734
ما به هيچکس اجازه حمل تفنگ
توي " داج سيتي " رو نميديم ، متوجه نشدين ؟

04:31.805 --> 04:35.866
شما کي هستين ؟ -
اوه ، خودمو معرفي نکردم ؟ -

04:35.942 --> 04:38.968
... خوب ، کجاست
کجا گذاشتمش ؟

04:39.045 --> 04:40.979
. يه جايي همين جاها بود

04:41.047 --> 04:44.073
آدم ممکنه با قايم کردن نشونش
. خودشو به کشتن بده

04:44.150 --> 04:46.584
، من مارشال اينجا هستم
. " وايت اِرپ "

04:51.391 --> 04:54.690
... اوه ، خوب

04:54.761 --> 04:57.696
راستشو بخواي ، يه جورايي
. انگار همه برهنه بودن

04:57.764 --> 05:01.029
آره ؟ واقعا ؟

05:01.101 --> 05:03.535
. ويرجيل " ، اينم يه سري تفنگ ديگه "

05:03.603 --> 05:05.537
. خوب حواست بهشون باشه

05:05.605 --> 05:08.574
... انقدر اينجا تفنگ اوردي

05:08.641 --> 05:11.166
. ديگه جا براي نفس کشيدن هم نيست

05:11.244 --> 05:15.271
" نصف تفنگ هاي " تگزاس
. از ديوار هاي اينجا آويزونن

05:15.348 --> 05:17.646
براي يه شهر کوچيک
. قانون هاي زيادي دارين

05:17.717 --> 05:20.914
اين شهر واقعا به
. اين همه قانون نياز داره

05:22.956 --> 05:26.255
شما پسرا تو مسابقه شرکت ميکنين ؟ -
. فکر کنم شرکت کنم -

05:26.326 --> 05:28.260
. رقيباي سرسختي دارين

05:28.328 --> 05:31.195
به نظرت قوي ترينشون کيه ؟ -
... خوب ، تا الان که بايد بگم -

05:31.264 --> 05:33.357
. " داچ هنري براون "

05:33.433 --> 05:37.062
اسمشو شنيدين ؟ -
.  نه ، اسمشو به خاطر نميارم -

05:37.137 --> 05:41.073
مال همين جاست ؟ -
. نه ، ميشه گفت از اينجا رد ميشد -

05:45.278 --> 05:47.940
اونجا ميتونين برين
. اسمتون بنويسين

05:57.724 --> 06:00.784
. اين همون " داچ هنري براون "‏ه

06:00.860 --> 06:04.455
فکر کردم گفتي
. که نميشناسيش

06:04.531 --> 06:06.692
گفتم اسمشو
. به خاطر نميارم

06:17.610 --> 06:19.805
يه اسم انتخاب کنين
. و اينجا بنويسين

06:21.681 --> 06:24.149
مشکلي نيست از اسم خودم
استفاده کنم ؟

06:24.217 --> 06:26.617
. بعضي ها اين کارو ميکنن

06:26.686 --> 06:29.450
. آره ، بعضي ها اين کارو ميکنن

06:29.522 --> 06:33.424
" لين مک آدامز "
. ميشه دو دلار

06:33.493 --> 06:37.896
از اونجا که غريبه اي و
، کسي دربارت چيزي نميدونه

06:37.964 --> 06:40.831
. شرط بردتو 5 به 1 ميذارم
يعني اگه کسي روش شرط بست )
( . پنج برابر پولش رو ميبره

06:40.900 --> 06:44.267
. من توي اين شرط شرکت ميکنم -
و شما کي هستين ؟ -

06:44.337 --> 06:46.601
. فرنکي ويلسونِ " خوش شانس "

06:48.274 --> 06:51.971
وقتي بيکارم از شانسم براي
. پول در اوردن استفاده ميکنم

06:59.185 --> 07:02.211
از دوستاته ؟

07:02.288 --> 07:04.722
نميتونم اسمشو
. دوست بذارم

07:04.791 --> 07:08.022
مسائل شخصي ؟ -
. آره ، خيلي -

07:10.096 --> 07:12.030
يه کم شير بز داري ؟

07:12.098 --> 07:16.558
شير گاو کافيت نيست ؟
. به گربه مون داديم ، مشکلي براش پيش نيومد

07:17.770 --> 07:19.761
، اين مسأله شخصي

07:19.839 --> 07:23.673
اميدوارم تا وقتي از شهر
. نرفتين بيرون ، بهش رسيدگي نکنين

07:23.743 --> 07:26.109
. تا اون موقع صبر ميکنم

07:26.179 --> 07:30.707
براي اون آقايي که
. آخر سالن نشسته

07:34.020 --> 07:37.751
از طرف آقايي که
. اول باره

07:40.593 --> 07:45.326
بياين چهارم جولاي آروم و
بي سر و صدايي داشته باشيم ، باشه ؟

07:58.411 --> 08:00.345
داريم مراسم رو
. شروع ميکنيم

08:00.413 --> 08:02.278
. از اين طرف

08:06.185 --> 08:08.881
. خيلي خوب

08:08.955 --> 08:13.358
، آقايون و خانم ها

08:13.426 --> 08:16.953
، امروز در جشن صد سالمون

08:17.030 --> 08:20.261
" ميخوايم توي شهر " داج سيتي
. تاريخ رقم بزنيم

08:20.333 --> 08:23.461
بابام از تفنگ " هنري " استفاده ميکنه و
. ميگه که بهترين تفنگ موجوده

08:23.536 --> 08:25.504
... آقايون ، اگه اجازه بدين -
. از " اِسپِنسِر " که بهتر نيست -

08:25.571 --> 08:28.301
... وقتي وينچستر باز ها -
. اسپنسر " از هر تفنگ ديگه اي بهتره " -

08:28.374 --> 08:31.502
. جوونا ، ساکت شين ديگه

08:34.047 --> 08:38.541
با وجودي که نميخوام بي احترامي
... نبست به " هنري " يا " اسپنسر " داشته باشم

08:38.618 --> 08:42.987
ميشه اينو قبول کنيم که اين تفنگ
بهترين تفنگ جهانه ؟

08:43.056 --> 08:47.652
ميشه بهش دست بزنم ؟ -
ميتوني ، ولي اگه ساکت باشي و -
. بذاري حرفمو بزنم

08:50.763 --> 08:52.697
. خيلي خوب

08:52.765 --> 08:55.734
دوستان ، اين چيزيه که
. به خاطرش مسابقه ميدين

08:55.802 --> 08:58.930
خوب نگاهش کنين و
. دعاهاتون رو بکنين

09:01.908 --> 09:04.775
و ردش کنين براي بقيه
. که اونا هم ببينن

09:06.612 --> 09:08.546
. واقعا زيباست -
. آره -

09:11.751 --> 09:16.154
تا زماني که مسابقه دهندگان دارن
، جايزه مسابقه رو برررسي ميکنن

09:16.222 --> 09:18.213
يه چيزي درباره اين تفنگ
. بهتون ميگم

09:18.291 --> 09:22.352
اينجور که معلومه وقتي وينچستر باز ها
، ميخوان يه تفنگ رو درست کنن

09:22.428 --> 09:27.422
بعضي وقتا ، شايد يک تفنگ
، بين ده يا بيست هزار تفنگ

09:27.500 --> 09:31.163
. خوب ، خيلي خوب از آب در مياد

09:31.237 --> 09:34.035
حالا ، معمولا اين تفنگ ها
. براي فروش نيستن

09:34.107 --> 09:38.237
من دستمزد يک سالمو براي چنين
. تفنگي ميدم ، ولي با پول نميشه خريدش

09:38.311 --> 09:40.245
درست نيست که چنين
. چيزي رو بفروشي

09:40.313 --> 09:43.646
براي همين وينچستر بازها ، براش
... يک اسم هم گذاشتن

09:43.716 --> 09:49.052
" بهش ميگن " يکي از هزارتا
. و اسم خوبي هم هست

09:49.122 --> 09:53.081
رئيس جمهور " گرنت " يکي از اينا داشت
. " همچنين " بوفالو بيل کودي
( از سربازان معروف ارتش آمريکا )

09:53.159 --> 09:58.256
و امروز ميخوايم شاهد اين باشيم که
... يکي از اين آقايون چيزي رو ميبره که

09:58.331 --> 10:01.232
... من دست راستمو

10:01.300 --> 10:05.430
که من دست چپمو به
. خاطرش ميدم

10:05.505 --> 10:09.464
ولي اگه شما دوستان مواظب رفتارتون
. باشين ، من دست راستم هم حاضرم بدم

10:09.542 --> 10:12.739
. به هر حال ، جايزه اينه

10:12.812 --> 10:16.839
خيلي خوب ، گروه اول
، تفنگ هاتون رو بردارين

10:16.916 --> 10:20.283
" فشنگ هاتون هم از " بَت مسترسون
... و کلانتر بگيرين

10:20.353 --> 10:24.119
و تو جايگاه خودتون
. مستقر بشين

10:24.190 --> 10:26.454
: قوانين مسابقه اينه

10:26.526 --> 10:30.656
سه تا تير ميزنين
. و با اونا تير ها مقايسه ميشين

10:30.730 --> 10:32.664
. بيشترين امتياز برنده ميشه

10:38.571 --> 10:40.505
. بريد اونجا پسرا

10:50.950 --> 10:54.579
. تفنگ هاتون رو بالا بگيرين
آماده اين پسرا ؟

10:54.654 --> 10:57.384
. نشونه بگيرين
! آتش

11:20.446 --> 11:25.611
يه دونه مرکز ، دوتا هم داخل
. دايره اول براي نفر پنجم

11:25.685 --> 11:28.210
يه دونه مرکز ، دوتا هم داخل
. دايره اول براي نفر پنجم

11:28.287 --> 11:31.222
. سه تا مرکز ، براي نفر ششم

11:31.290 --> 11:33.724
. سه تا مرکز ، نفر شش

11:33.793 --> 11:36.159
، بهتره ببينيشون
. خيلي تيرها نزديک به همن

11:46.572 --> 11:49.040
بهش ميگي خوش شانسي يا
استعداد ذاتي داري ؟

11:49.108 --> 11:52.134
ميشه گفت از يه
. مرد خوبي آموزش ديدم

11:52.211 --> 11:55.339
. سه تا مرکز ، براي نفر هفتم

11:55.414 --> 11:57.348
. سه تا مرکز ، نفر هفت

11:57.416 --> 11:59.350
. تير هاي توي هدف مثل قبلين

12:04.257 --> 12:08.660
به نظر مياد شما دوستان
. از يه نفر آموزش ديدين

12:08.728 --> 12:10.821
به چندين نفر ياد داد
. چجوري تيراندازي کنن

12:10.897 --> 12:13.058
، تنها اشتباه اين بود که
... بهشون ياد داد چجوري تير بزنن

12:13.132 --> 12:15.191
بهشون ياد نداد که
. به چي تير بزنن

12:15.268 --> 12:18.601
شايد فکر ميکرد که آدم اينو
. خودش بايد بدونه ، بدون اينکه بهش بگن

12:18.671 --> 12:21.970
. آره . اشتباه بزرگش همين بود

12:22.041 --> 12:24.100
عمرش انقدر قد نداد
. که اينو بفهمه

12:24.176 --> 12:26.770
. هاه ؟ خوب ، باشه

12:26.846 --> 12:28.780
. گروه بعدي آماده بشين

12:41.961 --> 12:45.522
، همه دور ها تموم شدن

12:45.598 --> 12:48.328
: راي داور ها اينه

12:48.401 --> 12:53.862
" تساوي بين " لين مک آدامز
. " و " داچ هنري براون

12:57.677 --> 13:03.377
هدف ها -- هدف ها
. 20متر عقب تر برده ميشن

13:09.922 --> 13:13.517
حالت خوبه ؟ -
آره . فهميدي اسبشو کجا بسته ؟ -

13:13.593 --> 13:15.959
، دقيقا کنار اسب هاي ما
. " کنار " ولس فارگو

13:16.028 --> 13:19.464
هيچ کاري نکن ، نه تا وقتي که
. بت مسترسون " و " وايت ارپ " اين اطراف هستن "

13:19.532 --> 13:21.762
. " بايد صبر داشته باشي ، " لين -
. صبر ميکنم -

13:21.834 --> 13:23.893
. فشنگ هارو بهشون بدين

13:33.245 --> 13:35.179
حاضري ؟

13:36.515 --> 13:39.143
" لين مک آدام "

13:47.259 --> 13:49.819
سه تا مرکز
. " براي " لين مک آدام

13:52.064 --> 13:53.895
" هنري "

13:55.101 --> 13:57.399
" داچ هنري براون "

14:04.644 --> 14:07.738
سه تا مرکز
. " براي " داچ هنري براون

14:09.849 --> 14:12.750
انگار اگه حتي هدف رو
... ببريم شهر کناري

14:12.818 --> 14:14.752
اونا بازم مساوي
. تير ميزنن

14:17.089 --> 14:19.387
. يه لحظه صبر کن

14:19.458 --> 14:22.985
اگه ميتوني به اين
شليک کن ، ها ؟

14:23.062 --> 14:26.429
برات مناسبه ؟ -
. آره -

14:26.499 --> 14:28.899
... خيلي خوب

14:32.972 --> 14:34.906
آماده اي ؟ -
. آره -

14:46.652 --> 14:49.587
. درست مرکز

14:52.358 --> 14:54.417
بيا ، اين دفعه
. من سکه ميدم

14:54.493 --> 14:57.724
نميخوام تير خودمو
. با پول قرضي زده باشم

14:57.797 --> 14:59.731
. باشه

15:06.205 --> 15:08.139
حاضري ؟

15:09.508 --> 15:11.442
. هر وقت شما بگين

15:16.248 --> 15:19.274
تا حالا چنين ضربه اي
. از تير نديده بودم

15:19.351 --> 15:22.843
خوب ، مرکز نيست ولي
. ضربه خوبيه

15:23.989 --> 15:27.356
خوب ، ميخواي توي فاصله دورتر
دوباره امتحان کنيم ، " مک آدام " ؟

15:27.426 --> 15:28.859
جان ؟ -
فاصله دورتر ؟ -

15:28.928 --> 15:32.056
اوه ، باشه ولي ممکنه
. يه کم خرج ورداره

15:32.131 --> 15:36.033
ببينم ، اينو ميفروشي ؟ -
. آره -

15:36.102 --> 15:38.036
چقدر ؟ -
. يه دلار -

15:38.104 --> 15:40.038
. يک دلار

15:42.742 --> 15:44.767
. يک دلار

15:48.581 --> 15:50.515
. يک دلار

15:53.285 --> 15:55.219
. فکر کردم ديگه ازش بردم

15:55.287 --> 15:57.221
ببين با اين ميتوني
. چي کار کني

15:57.289 --> 15:59.223
. هر چي تو بگي

16:02.762 --> 16:04.696
خيلي خوب ، " داچ هنري " ؟

16:04.764 --> 16:06.698
. خيلي خوب

16:15.674 --> 16:17.608
. خطا رفت

16:39.632 --> 16:42.567
. به نظر اينم خطا رفت

16:47.406 --> 16:50.842
نميخوام بگم اشتباه ميکني مارشال
. ولي تيرم خطا نرفت

16:54.046 --> 16:58.574
اثري روش نميبينم
. به جز اين خراشي که داخلش برداشته

16:58.651 --> 17:02.382
اشتباه از من بود
. تير رو از وسطش رد کردم

17:02.454 --> 17:04.319
. تيرت خطا رفته

17:07.393 --> 17:10.328
ميشه يه لحظه اين رو -
بهم قرض بدين ؟
. آره -

17:12.031 --> 17:14.124
دوباره اين کارو ميکنم
. اگه بخواي

17:14.200 --> 17:17.692
ميخواي بگي يه تير
ديگه ميزني ؟ آره ؟

17:17.770 --> 17:21.968
. نه ، منظورم اين نيست
... ببين چي ميگم

17:22.041 --> 17:26.410
، اگه تيرم خورد ، من بردم ، اگه نخورد
. باختم ، تو نيازي نيست تير بزني

17:26.478 --> 17:28.605
نميخواد همچنين معامله هاي
. احمقانه اي بکني

17:28.681 --> 17:33.118
. اگه تو ميخواي تير بزني ، اونم تير ميزنه -
. اين شرط رو قبول ميکنم -

17:33.185 --> 17:37.349
لين مک آدام " ميگه که ميتونه " -
... يه سوراخ

17:37.423 --> 17:39.550
داخل اين تمبر پستي
. ايجاد کنه

17:41.126 --> 17:44.391
حاضري ؟ -
. آره -

18:02.014 --> 18:04.949
! برنده

18:06.051 --> 18:09.612
. خيلي خوب تير ميزني -
. ممنون -

18:09.688 --> 18:13.317
بچه ها دوست دارن که اسمت رو
. روي دسته تفنگ حک کنن

18:13.392 --> 18:15.860
، پس اگه بذاري دست ما باشه
. ميتوني صبح برش داري

18:15.928 --> 18:18.396
خيلي لطف ميکنن
. ممنون ميشم

18:18.464 --> 18:20.898
چقدر بابتش
پول ميخواي ؟

18:20.966 --> 18:22.900
. براي فروش نيست

18:22.968 --> 18:25.766
. خيلي بد شد

18:25.838 --> 18:29.569
تفنگه ارزشش از کشتن چند تا
. خرگوش خيلي بالاتره

18:29.642 --> 18:32.975
. يا براي تير زدن به آدم ها از پشت

18:34.213 --> 18:36.477
، اگه مشکلي نداره
. من ميرم که تفنگم رو بردارم

18:36.548 --> 18:39.984
منظورت اينه که ميخواي -
از شهر خارج شي ؟
. آره -

18:40.052 --> 18:44.318
، خيلي خوب ، وسايلت رو بردار و بيا دفتر
... اونجا " ويرجيل " تفنگ هات رو بهت ميده

18:44.390 --> 18:46.415
. و از شهر بدرقت ميکنه

18:54.266 --> 18:57.599
مثل اين که براي اون حک کردن -
. ديگه وقتي ندارم
. آره گمونم -

18:57.670 --> 18:59.604
تو هم ميري ديگه ؟ -
. درسته -

18:59.672 --> 19:02.505
. خيلي خوب -
. ميخوام بهتون تبريک بگم -
. واقعا تيراندازي خوبي بود

19:02.574 --> 19:05.509
ممنون . تو برو تفنگ ها و اسب هارو
. بيار ، منم ميرم وسايل رو از اتاق ميارم

19:05.577 --> 19:08.512
نميتونم کسي رو بيشتر از شما
. لايق اين تفنگ بدونم ، البته به جز خودم

19:08.580 --> 19:10.514
. باشه ، باشه ، ممنون

19:49.088 --> 19:54.185
متوجه هستي که براي من مهم نيست
. وقتي از شهر خارج شدن ، چه بلايي سر همديگه ميارن

19:54.259 --> 19:57.194
... ولي تفنگ بازي ممنوعه -
. کاملا متوجه هستم -

19:57.262 --> 20:00.197
و بهتون قول ميدم که -
. اينجوري نميشه
. باشه -

20:00.265 --> 20:02.426
" ويرجيل " ، " داچ هنري "
براي تفنگ هاش اومد ؟

20:02.501 --> 20:06.870
. نه ، نيومد . فکر کنم اينا مال اونه -
. فکر کردم يه سر قراره بياد -

20:06.939 --> 20:10.636
چرا و چجوري ميتونست بياد
و اونارو برداره ، اگه تفنگ هاش هنوز اينجان ؟

20:10.709 --> 20:12.836
بعضي وقتا
. منظورت رو نميفهمم

20:12.911 --> 20:15.436
معلومه که نيومده
. و الا من ميديمش

20:20.252 --> 20:23.312
! داچ " ! " وايت ارپ "ه "

20:25.057 --> 20:27.992
. ارپ "‏ه و تفنگ هم داره "
. بجنب که بايد بريم

20:49.471 --> 20:50.471
. " لين "

21:00.692 --> 21:03.593
من نميدونم تا الان
... دعواتون سر چي بوده

21:03.662 --> 21:06.222
ولي ميتوني قضيه تفنگ
. رو بهش اضافه کني

21:07.800 --> 21:09.734
. آره ، آره

21:14.139 --> 21:16.164
، تو رو نميدونم
... ولي بعد دو روز

21:16.241 --> 21:18.903
ديگه اين بالا پايين شدن زين
. داره گردنمو نابود ميکنه

21:25.784 --> 21:28.218
چرا نميري نزديک و
باهاش نميزني توي سرش ؟

21:28.287 --> 21:30.721
حاضرم هر چي دارم رو
. براي يه بسته فشنگ بدم

21:30.789 --> 21:34.850
، تا داري از اين فکر ها ميکني
براي من هم يه آرزويي بکن ، باشه ؟
. همراه يه شش لول

21:34.927 --> 21:37.452
از دفعه قبلي که رفته بودم حموم
. انقدر احساس لُختي نکرده بودم

21:37.529 --> 21:39.463
. حافظه ات خيلي قويه

21:39.531 --> 21:42.932
مزه ميريزي ، نه ؟
. به هر حال ، من يه تفنگ ميخوام

21:43.001 --> 21:45.469
" به محض اين که برسيم به " رايکرز
. يکي گيرت مياد

21:45.537 --> 21:47.471
شايد يه حمومي
. هم رفتي

22:01.920 --> 22:03.888
... بازم دود

22:03.956 --> 22:06.356
. از اون پشت داره بلند ميشه

22:06.425 --> 22:08.586
. آره

22:08.660 --> 22:11.754
. يه نگاهي بکن
ميتوني بخونيش ؟

22:14.066 --> 22:16.899
. نيازي نيست

22:16.969 --> 22:21.201
دود هاي سرخپوست ها هميشه
. يه معني داره ... دردسر

22:21.273 --> 22:23.833
به نظرت درباره
کاستر " ميدونن ؟ "

22:23.909 --> 22:28.539
چيزي که ميدونم ، اينه که ميخوام
. کارم رو انجام بدم و از اينجا برم

22:28.614 --> 22:31.310
، اگه باهوش بودي
. تو هم همين کار رو ميکردي

22:31.383 --> 22:33.476
با چي ؟

22:34.786 --> 22:36.981
من به راحتي تو
. نميتونم پول در بيارم

22:37.055 --> 22:39.990
پس چرا روش من رو
امتحان نميکني ؟

22:40.058 --> 22:42.822
يا اين کار
براي شکمت زياديه ؟

22:42.895 --> 22:45.659
هر چي ميخواي
. اسمش رو بذار

22:45.731 --> 22:49.895
ولي يه چيزايي هستن که حتي
. من هم به سرخپوست ها نميفروشم

22:49.968 --> 22:53.768
قراره اختلافي پيدا کنيم ؟

23:02.247 --> 23:05.216
. "سلام ، " داچ
. خيلي وقته نديدمت

23:05.284 --> 23:08.447
کسي داخل هست ؟ -
. " يه يارويي به اسم " لاموند  -
. با سرخپوست ها معامله ميکنه

23:08.520 --> 23:11.216
به اندازه کافي دور شدي ؟ -
. به اندازه کافي -

23:11.290 --> 23:13.315
متوجه اين همه
دود توي راه شدي ؟

23:15.227 --> 23:17.627
به نظر مياد که دارن
. آماده مراسم " رقص خورشيد " ميشن

23:17.696 --> 23:19.630
. گرسنه ايم

23:26.838 --> 23:30.638
. ايشون " جو لامونت " هستن
. " داچ هنري " ، " جاني " و " بن "

23:33.545 --> 23:37.709
به نظر مياد که از " داج سيتي " مياين
. و با عجله هم اونجا رو ترک کردين

23:40.018 --> 23:42.885
الان ايني که گفتي خنده دار بود ؟ -
. " مشکلي نداره ، " داچ -

23:42.955 --> 23:45.719
فقط اون متوجه يه سري
. چيز ها ميشه مثل تفنگ ها

23:50.796 --> 23:53.822
اين ها رو ميفرشي ؟ -
. آره -

23:56.668 --> 23:58.761
دو رگه اي ؟

23:58.837 --> 24:00.771
، سفيد پوستم

24:00.839 --> 24:02.966
. و شما هم تفنگ ندارين

24:04.409 --> 24:08.539
. درسته
. يه چند تايي از اينارو ميخوام

24:08.614 --> 24:11.378
يکيش رو ميخوام بخرم تا باهاش
... يه زن سفيد پوست رو بکشم

24:13.252 --> 24:15.186
. يا بچه هاش رو

24:17.456 --> 24:19.754
. خاليه

24:23.829 --> 24:26.161
چقدر داري ؟ -
. کمتر از 20 دلار -

24:26.231 --> 24:29.928
" بقيش رو توي " داج سيتي -
. سر شرط 5 به 1 باختم
تو چي ؟ -

24:30.002 --> 24:34.905
... آه ، 7.5 ، 8 ، 9

24:34.973 --> 24:37.203
. هر چيزي که دارم همينه

24:37.276 --> 24:42.680
سه تا شيش لول برمي داريم
. و چند تا فشنگ 40-44 براي وينچستر

24:42.748 --> 24:46.741
چقدر ميشه ؟ -
. 300دلار -

24:46.818 --> 24:49.810
سيصد دلار ؟
... دزد کثيف

24:49.888 --> 24:51.947
. با اينا ميگيرم خفت ميکنم

24:52.024 --> 24:55.482
توي اين منطقه يه شيش لول
. بيشتر از 25 دلار نمي ارزه

24:55.560 --> 24:57.755
. براي من مي ارزه -
... چرا -

24:57.829 --> 25:01.890
. " يه لحظه صبر کن ، " داچ
. حق نداري به اين آقا توهين کني

25:01.967 --> 25:04.401
آقا ؟ -
. باشه حالا ، دلال سرخ پوست ها

25:04.469 --> 25:07.529
. ممکنه خيلي اتفاق هاي بدتري بيوفته -
چي مثلا ؟ -

25:07.606 --> 25:09.972
که اينجوري نميتوني
. قميت رو بياري پايين

25:10.042 --> 25:14.604
من از اينکه بدون تفنگ اين ور و
. " اون ور ميرم ، خسته شدم " داچ
. ما تفنگ احتياج داريم

25:14.680 --> 25:16.614
. ما 82 دلار داريم
چي باهاش گيرمون مياد ؟

25:22.087 --> 25:24.248
اشکالي نداره يه نگاهي
به وينچسترتون بکنم ؟

25:31.096 --> 25:34.065
خوب من که خيلي هوس استيک کردم
يا اينکه اونم 300 دلاره ؟

25:34.132 --> 25:36.066
. نه ، گوشت هام ارزونن

25:36.134 --> 25:39.069
يکي مهمون من تا
. دارين صبر ميکنين

25:39.137 --> 25:42.402
" يکي از هزارتا "

25:42.474 --> 25:46.001
، اسمشونو شنيدم
. ولي بار اوله يکيشون رو ميبينم

25:55.053 --> 25:57.317
شيش قرمزت رو بذار
. روي هفت سياه

26:00.792 --> 26:03.260
. شيش قرمز

26:03.328 --> 26:05.262
. ممنون

26:05.330 --> 26:08.094
زياد بازي با ورقم
. خوب نيست

26:08.166 --> 26:12.432
" فقط ميخوام تا قبيله " گاو جوان
. افرادشون ميفرسته ، يه کم وقت رو بگذرونم

26:13.505 --> 26:16.099
بله آقا اين واقعا
. تفنگ خوبيه

26:16.174 --> 26:18.108
به نظر نمياد که
بخواي بفروشيش نه ؟

26:18.176 --> 26:21.168
. من ميخرم ، نميفروشم

26:21.246 --> 26:23.180
سرباز سياه رو
. بذار روي بيبي

26:23.248 --> 26:25.182
قبليه " گاو جوان " شمال
چي کار ميکنه ؟

26:25.250 --> 26:27.946
اينو نميدونم ولي
. ميدونم که تفنگ ميخوان

26:28.019 --> 26:31.284
" از بعد از جنگ " ليتِل بيگهورن
. دنبال " ريپيتِر " ميگردن
، اگه تفنگ داراي " ريپيتر " باشه )
( . ميتونه پشت سر هم تير بزنه

26:31.356 --> 26:34.655
گفتم يه سر و ساموني
. بهشون بدم و برم

26:34.726 --> 26:38.184
" شايد برم سمت جاده " مانتانا
. به دامداري بپردازم

26:38.263 --> 26:40.197
" تو جنگ " ليتل بيگهورن
چي شد ؟

26:40.265 --> 26:42.665
نشنيدي مگه ؟
... " سو " با همراهي " کاستر "

26:42.734 --> 26:46.101
. کل فرماندهيش رو نابود کردن

26:46.171 --> 26:49.663
بله ، آقا ، اوضاع اين اطراف براي
... سفر کردن داره سخت ميشه

26:49.741 --> 26:52.539
. بدون تفنگ

26:52.611 --> 26:54.545
. پس که اين طور

26:55.947 --> 26:58.279
، حالا ، اون تفنگي که اونجاست

26:58.350 --> 27:01.251
حاضرم به خاطرش 300
... سکه طلا بدم

27:01.319 --> 27:03.480
و ميتونيد چند تا شيش لول
. با " ريپيتر " هم بردارين

27:05.223 --> 27:07.851
حتي 50 تا فشنگ
. اضافي هم بهتون ميدم

27:09.528 --> 27:11.587
شاهت رو ببر اون ور
. و همرو جمع کن

27:14.065 --> 27:15.999
. من تعويض هم نميکنم

27:23.909 --> 27:26.070
ديگه داري کم کم
. از روي زين ميوفتي

27:26.144 --> 27:28.078
ميخواي يه کم استراحت کنيم ؟

27:28.146 --> 27:30.080
. اون قدرا خسته نيستم

27:30.148 --> 27:32.673
چهار يا پنج ساعت
. تفاوتي ايجاد نميکنه

27:32.751 --> 27:37.085
از زماني که ... ديگه يادم هم نيست
. داريم ميريم دنبالش

27:37.155 --> 27:39.680
درسته ، تا حالا انقدر
. بهشون نزديک نشده بوديم

27:47.699 --> 27:50.429
" به نظر مياد اون آدم " گاو جوان
. پيداش نميشه ديگه

27:50.502 --> 27:52.436
. ممکنه

27:52.504 --> 27:55.598
اون تفنگ ها رو  -
. دستت باد ميکنن
. آره -

28:07.719 --> 28:10.654
بعد از اين غذا پولم
. شده 80 دلار

28:10.722 --> 28:13.919
به اندازه کافي پول هست براي پوکر
. اگه شما دوستان مايل باشين

28:13.992 --> 28:16.119
من يه جار رو
. اينجوري باختم

28:16.194 --> 28:18.628
از اون موقع ديگه
. از اين کار کشيدم کنار

28:18.697 --> 28:21.791
خوب ، من خودم زياد
... پوکر باز نيستم

28:21.867 --> 28:25.894
ولي اگه سر يک
... يا دو دلار باشه

28:25.971 --> 28:30.999
کي ميدونه ؟ ممکنه يه 20 دلاري برنده بشي
و بتوني يه تفنگ بخري . قصدت همينه ؟

28:31.076 --> 28:34.170
سه تا تفنگ اگه
. دوست سرخپوستت پيداش نشد

28:39.985 --> 28:41.919
. خوب ، بُر بزن

28:51.062 --> 28:53.724
اولين کسي که سرباز
گيرش اومد ، دست ميده ، باشه ؟

28:55.634 --> 28:59.001
اجازه ميدي ؟ -
. بفرما  -

28:59.070 --> 29:00.935
. تو بايد دست بدي

29:27.365 --> 29:29.299
نوشيدني ؟

29:31.870 --> 29:35.806
اشکالي نداره که اين پيشنهاد رو بدم
که يه کمي بخوابيم ؟

29:35.874 --> 29:39.332
. چرا -
. همين فکر رو ميکردم -

29:41.246 --> 29:45.239
کي قراره بخوابيم ؟ -
" به محض اينکه رسيديم به " رايکرز -
. اونجا استراحت ميکنم

29:45.317 --> 29:47.478
ممکنه " داچ " نرفته
. " باشه به " رايکرز

29:47.552 --> 29:51.386
وايت " اگه " داچ " باشه ، فقط ميره
. " به " رايکرز " براي تجديد قوا ، بعدش ميره " تاسکوسا

29:51.456 --> 29:55.324
که اين چيزيه که يه نفر گفت که شنيده
. که " داچ " اينو ميگه که کجا ميخواسته بره

29:55.393 --> 29:57.327
. به نظرم بهتره تف کني

29:57.395 --> 29:59.329
چي ؟ -
. تف کن -

30:01.399 --> 30:04.698
. فقط ميخواستم زبونت بهتر بچرخه -
. تو که ميدوني منظورم چيه -

30:04.769 --> 30:07.704
به همين خاطره که ميخوايم
. بريم به " رايکرز " ، زود باش

30:09.975 --> 30:12.671
. قبوله
. سه تا شاه

30:14.746 --> 30:19.080
، شنيده بودم تازه کارها شانسشون بالاست
. ولي فکر نميکردم ديگه در اين حد باشه

30:20.151 --> 30:23.678
. پول هات تموم شدن -
. آره -

30:23.755 --> 30:27.156
. حداقل غذا خورديم -
. من که الان بالا ميارم -

30:27.225 --> 30:31.889
ميتونم مثل يه دلال عمل کنم
. و قيمت رو بيارم پايين ، ولي اين کار رو نميکنم

30:31.963 --> 30:37.458
... پيشنهاد هنوز سر جاشه
. 300تا سکه براي وينچستر و هر چيز ديگه اي که برداشتي
. قراري در کار نيست -

30:37.535 --> 30:40.732
من خيلي آدم صبوريم ، ولي تو داري مثل
! يه احمق حرف ميزني ! تفنگ رو بهش بده

30:40.805 --> 30:44.798
. گفتم قراري در کار نيست -
" باهوش باش ، راه زيادي تا " تاسکوسا -
. داريم ، بدون پول و غذا نميتونيم

30:44.876 --> 30:46.935
دوباره ميگم ، نميخوام
... مثل يه دلال باشم ولي

30:47.012 --> 30:50.072
با اين همه دودي که روي تپه ها
... هست و بدون تفنگ

30:50.148 --> 30:53.584
چرا خفه نميشي ؟ -
! طرف راست ميگه ! تفنگ رو بهش بده -

30:56.588 --> 30:58.522
. تفنگ براي تو

31:07.232 --> 31:09.962
حالا تنها چيزي که نياز دارم
. يه کلاه با پوست سگ آبيه تا لباس عيدم کامل بشه

31:10.035 --> 31:13.334
خيلي دوست دارم يه تفنگ
. اينجا پيدا کنم که کار کنه

31:13.405 --> 31:16.238
تعجبي نداره که سرخپوست ها
. به درخت ها تير ميزنن

31:16.307 --> 31:18.241
. تو دست بده

31:18.309 --> 31:20.641
پس تو هيچ وقت راضي نميشي ؟

31:20.712 --> 31:22.646
نه تا وقتي که
. تفنگم رو پس بگيرم

31:24.282 --> 31:27.376
. دست بده -
ميخواي يکي هم براي تو بردارم ، " داچ " ؟ -

31:28.520 --> 31:31.182
يکي رو پيدا کن که
. توي صورتم منفجر نشه

31:31.256 --> 31:33.190
وينچستر داري ؟

31:33.258 --> 31:35.192
هيچي جز يه مشت
. آهن قراضه اينجا نيست

31:41.032 --> 31:44.126
رايفل نياز ندارم فقط يه
. شيش لول برام پيدا کن

31:48.339 --> 31:51.103
اگه بخواي بازي کني
. بايد 300 سکه بذاري وسط

31:51.176 --> 31:53.736
ما سر چنين پولي
. بازي نميکرديم

31:53.812 --> 31:55.973
ميز ثابت بازي ميکنيم ، درسته ؟
شرايطي که تو اون يه نفر بعد از اينکه يه مقدار خاص )
( . پول وسط گذاشت ، ديگه نميتونه اون رو تغيير بده

31:56.047 --> 31:59.574
. سيصد تا براي وارد شدن

31:59.651 --> 32:02.984
، خوب ، ممکنه بازي بلد نباشم
. ولي روي دورم

32:07.792 --> 32:10.226
چند تا ؟

32:10.295 --> 32:12.229
. با همينا بازي ميکنم

32:12.297 --> 32:14.231
حالا ديگه اون قدرا
. احساس خوش شانسي نميکنم

32:24.876 --> 32:28.437
چقدر شرط ميبندي ؟ -
. تفنگ هاتون رو بدين -

32:28.513 --> 32:30.879
. اوه ، نه . ميز ثابته

32:32.984 --> 32:37.387
. فول هاوس ، سه تا تک و دو تا 8
. خيلي نزديک بود دست مردِ مُرده بياد دستم
( دو تا 8 و دوتا تک سياه )

32:37.455 --> 32:39.582
. کافي نيست
. چهار تا سه

32:42.393 --> 32:44.588
. بندازش

32:50.502 --> 32:53.027
مجبور نبودي اين کار
. " رو بکني " داچ

32:53.104 --> 32:56.130
ميدوني که من يه جاي
. آبرومندي رو اداره ميکنم

32:56.207 --> 32:58.232
يکي مهمون ما
. قبل از اين که بري

32:58.309 --> 33:02.040
کي گفته من دارم ميرم ؟ -
. تو داري ميري -

33:13.625 --> 33:16.389
. فشنگ هاتون يادتون نره

33:16.461 --> 33:18.395
ممکنه بهشون نياز
. پيدا کنين

33:36.047 --> 33:37.981
. بازش کنين

33:40.485 --> 33:44.717
گاو جوان " ، متاسفم که ميبينم "
. صورتت رو براي جنگ رنگ کردي

33:44.789 --> 33:47.019
چي شده ؟ بين قبيله ها
درگيري پيش اومده ؟

33:47.091 --> 33:49.321
ما به تفنگ ها
. نگاه ميکنيم

33:57.368 --> 34:01.202
. همشون قديمين
. از بين رفتن

34:01.272 --> 34:03.604
اين ها تفنگ هايي نيستن
. که درباره شون صحبت کرديم

34:03.675 --> 34:05.609
اينو قبول ميکنم که
، وينچستر نيستن

34:05.677 --> 34:09.010
ولي همشون " ريپيتر " دارن و
. خوب تيز ميزنن

34:09.080 --> 34:11.947
. تو دروغ ميگي

34:12.016 --> 34:14.109
اگه سفيد پوست بودي
. به خودم نميگرفتم

34:14.185 --> 34:17.450
... ولي سرخپوستي ، پس -
. آره ، يه سرخپوستم -

34:17.522 --> 34:20.650
پس بهتره عاقل باشي و
. فکر گول زدن من رو از سرت بيرون کني

34:20.725 --> 34:23.489
. همه سفيد پوست ها دزدن

34:23.561 --> 34:25.995
در زمان صلح ، زمين هامون
. رو ميدزدن

34:26.064 --> 34:28.362
در زمان جنگ ، زن هامون
. رو ميکشن

34:28.433 --> 34:30.663
. و تو هم يه سفيد پوستي

34:31.970 --> 34:34.336
، اگه طلاهاي من رو ميخواي

34:34.405 --> 34:38.171
تفنگ هايي رو برام بيار که
... اسب ديوانه " و " سو " با اونا "

34:38.243 --> 34:41.337
" جنگ " ليتل بيگهورن
. رو بردن

34:41.412 --> 34:43.744
" پس در مورد " کاستر
ميدوني ، نه ؟

34:56.127 --> 34:58.721
. اين تفنگيه که ميخوام

34:58.796 --> 35:02.323
توي کل قبيلت پول به اندازه کافي
. نداري که بتوني اين تفنگ رو بخري

35:02.400 --> 35:04.493
! اين تفنگيه ميخوام

35:22.120 --> 35:26.079
اينم هزار تا سکه طلا
. به همراه تفنگ من

35:31.429 --> 35:35.365
. تيرت نخورد بهش -
. اگه نخورده ، احتمالا کَره -

35:42.173 --> 35:47.042
. مشکل اين " هنري " هاي قديمي همينه
. خيلي طول ميکشه تا يه نفر رو بکشن

35:47.111 --> 35:49.375
بريم و اون تفنگ رو بگيريم
. که درجا ميکشه

35:49.447 --> 35:51.779
. فکر نکنم به خاطر تير مُرده

36:10.335 --> 36:12.269
گفتم که به خاطر
. تير نمرده

36:12.337 --> 36:14.897
چرا هميشه وقتي يه نفر رو ميکشن
پوست سرش رو ميکنن ؟

36:14.973 --> 36:16.964
به نظر که بايد بذاري
. طرف موهاش رو داشته باشه

36:17.041 --> 36:20.602
. بيخيال موهاش
! تفنگم دست يه مشت سرخپوست افتاده

36:24.015 --> 36:26.779
گفت که ميخواد بره " تاسکوسا " ، نه ؟

36:26.851 --> 36:29.081
براي ملاقات با
. " واکو جاني دين "

36:29.153 --> 36:31.587
که توي زبان هر مردي
. يعني دردسر

36:31.656 --> 36:35.217
. من که ميگم خَلاصه -
. ميبيني ، همون چيزيه که گفتم -

36:35.293 --> 36:39.491
، وقتي " وايت " بهم گفت که اگه جاي " داچ " بود
. اگه ميخواست بره " تاسکوسا " ، اول ميومد اينجا

36:39.564 --> 36:43.557
ولي اين فقط چيزي بود که يه نفر شنيد که
. داچ " گفته که ميخواد اونجا بره "

36:44.802 --> 36:46.827
. به هر حال ، من درست ميگفتم

36:46.904 --> 36:49.464
. آره ، حق با تو بود

36:49.540 --> 36:53.271
. خيلي ممنون ، خيلي لطف کردي
. بيا که بريم

36:53.344 --> 36:57.405
يعني ميخواي بلند شي و از اين
همه راحتي بتازوني و بري ؟

36:57.482 --> 37:00.815
ميدونم ، تا حالا انقدر
. بهشون نزديک نشده بوديم

37:08.393 --> 37:11.692
نزديک به دو روز
. تا " تاسکوسا " راهه

37:11.763 --> 37:13.856
مطمئنين که نميخواين
امشب رو بمونين ؟

37:13.931 --> 37:16.092
. ممنون ، نه . ميريم

37:16.167 --> 37:18.533
آره ، با توجه به اين که
. خيلي کار غير منطقييه

37:18.603 --> 37:20.537
. هر جور مايلين

37:20.605 --> 37:23.733
ولي نزديک مرز
. چشم هاتون رو باز کنين

37:26.044 --> 37:28.512
. به اميد ديدار -
. موفق باشين -

37:50.701 --> 37:53.636
... اگه من اونجا بودم
... چه " وايت ارپ " ميگفت يا نميگفت

37:53.704 --> 37:55.604
تو رو از شهر
. بيرون نمي انداختن

37:55.673 --> 37:58.540
. حالا زياد تفاوتي هم نکرده
تو که منو پيدا کردي ، مگه نه ؟

37:58.609 --> 38:01.407
. خوب من از اين کارش خوشم نيومد
. دفعه بعدي که ديدمش بهش ميگم

38:01.479 --> 38:03.413
خوب ، فعلا که با هم
... ديداري نخواهين داشت

38:03.481 --> 38:07.611
مگر اينکه خودش
. بياد مزرعه ما

38:07.685 --> 38:09.983
اونجا جاي قشنگيه ، " استيو " ؟ -
. آره -

38:10.054 --> 38:13.546
داخل " جِيمسون قديم "ه ، نزديک به
. " چهل مايل بيرون " تاسکوسا

38:13.624 --> 38:16.422
اين چرخه اعصاب
. هر کسي رو خورد ميکنه

38:16.494 --> 38:19.122
" بايد تو مغازه " دون
. بهش روغن ميزدم

38:20.832 --> 38:23.767
ميشه يه راست وارد اونجا بشيم -
و زندگي مون رو شروع کنيم ؟
. چرا که نه -

38:23.835 --> 38:25.769
. تو ميتوني

38:27.338 --> 38:29.306
خودت چطور ؟

38:29.373 --> 38:32.638
، خوب ، همون طور که بهت گفتم
... بايد با يه سري دوستام ملاقات کنم

38:32.710 --> 38:36.476
. فقط يکي دو روز طول ميکشه
. يه -- يه قراري با هم داريم

38:36.547 --> 38:39.846
" اوه ، لطفا " استيو
. ديگه از اين قرار ها نذار

38:39.917 --> 38:43.318
" من به خاطر تو توي " داج سيتي
. شروع به کار کردم و پول در اوردم

38:43.387 --> 38:46.379
. منظور منم همينه
. تو داري پول در مياري

38:46.457 --> 38:48.391
. حالا نوبت منه

38:51.829 --> 38:53.763
! " استيو "

38:56.000 --> 38:57.934
ميتونيم از دستشون فرار کنيم ؟

38:58.002 --> 39:00.971
! نميدونم ! نميدونم
! يالا پسر ، زود باش

39:18.122 --> 39:20.249
! چرخ

39:20.324 --> 39:23.054
! اون چرخه
! الان جدا ميشه

39:38.075 --> 39:40.805
استيو " ، ميخواي چي کار کني ؟ " -
. ميرم جلوتر که کمک پيدا کنم -

39:40.878 --> 39:43.346
استيو " ، پس من چي ؟ " -
. ميرم کمک بيارم -

39:43.414 --> 39:46.247
، " استيو " ! " استيو "
! برگرد

39:46.317 --> 39:48.785
! " استيو "

40:21.185 --> 40:24.677
! لولا " ، زودباش "
! بجنب

40:25.756 --> 40:28.224
پايين دره يه گروه نظامي
! هستن ! زود باش

41:22.246 --> 41:24.942
خيلي خوشحالم از اينکه -
. پيداتون کردم
مطمئني ؟ -

41:25.016 --> 41:26.950
اجازه ميدين کمکتون کنم ، خانم ؟

41:33.024 --> 41:35.322
اجازه ميدين
شما رو ببوسم ؟

41:35.393 --> 41:37.588
. نه ، خانم
. خيلي هم دوست دارم

41:37.662 --> 41:41.189
البته اگه آقاتون
. مشکلي نداشته باشن

41:47.538 --> 41:49.529
به خاطر اينکه
. جونم رو نجات دادين

41:49.607 --> 41:51.541
خوب حالا ديگه
. نا اميدم کردين

41:51.609 --> 41:53.543
فکر کردم به خاطر
. اينه که خوشگلم

41:54.879 --> 41:56.847
. يه کم قهوه روي آتيش هست

41:56.914 --> 42:00.975
خودتون بر ميدارين ؟ -
. اوه ، قهوه -

42:01.052 --> 42:05.386
ميدونين ، حالا که بهتر
. بهتون نگاه ميکنيم ، واقعا خوشگل هستين

42:10.961 --> 42:13.862
فکر نميکردم موقعي که ميخوام بميرم
. باز بتونم يه زني ببينم

42:13.931 --> 42:15.865
چي ؟

42:15.933 --> 42:17.867
مگه اونارو نديدي ؟

42:20.204 --> 42:23.401
و اونا ؟

42:23.507 --> 42:25.600
اين سرخپسوت ها کل روزه که
، اين اطراف رو محاصره کردن

42:25.676 --> 42:28.611
و منتظر نيرو هايي بودن
. که تو اوردي

42:31.816 --> 42:35.252
، فکر کردم اين رو ميدوني
. تا اينکه ديدم خانمت من رو بوسيد

42:36.921 --> 42:38.855
. بهتره که بهش بگي

42:53.604 --> 42:55.538
. آره ، صداشون رو ميشنوم

42:55.606 --> 42:57.972
بهت که گفتم حرکت
. توي شب ، فکر خوبي نيست

42:59.043 --> 43:00.908
. آره گمونم گفتي

43:00.978 --> 43:03.913
حالا ديگه وسطشون
. گير افتاديم

43:03.981 --> 43:05.915
. گمونم دوباره حق با توه

43:05.983 --> 43:08.850
اين که حق با منه
. سودي برامون نداره

43:08.919 --> 43:11.649
حالا بايد چي کار کنيم ؟ -
. حالا ؟ به حرکت ادامه ميديم -

43:11.722 --> 43:14.486
با اين همه سرخپوستي که
اطرافمون هستن ؟

43:14.558 --> 43:17.186
پس به نظرت بهتره
که بايستيم ؟

43:17.261 --> 43:19.991
. هممم ، نه

43:20.064 --> 43:22.726
پس بهتره که
. به حرکتمون ادامه بديم

43:27.772 --> 43:30.502
. موهام خيلي قشنگ بودن

43:30.574 --> 43:33.543
. از وقتي بچه بودم داشتمشون

43:33.611 --> 43:38.913
، يه کم بالاش کم پشت شده
. ولي دوست دارم نگهشون دارم

43:43.320 --> 43:45.447
! زود باش ! زود باش

43:59.503 --> 44:02.438
! " از اين طرف نه ، " لين
! داريم يه راست ميريم به مقرشون

44:02.506 --> 44:04.633
. اون آتيش سرخپوستا نيست
. خيلي بزرگه

44:04.708 --> 44:06.642
! بجنب ! بريم سمتش

44:10.748 --> 44:14.548
! اومدن

44:14.618 --> 44:16.586
. بهتره بري زير واگن -
. من بلدم تير بزنم -

44:16.654 --> 44:19.487
. ولي نميخوام آسيبي بهت برسه -
! آتش -

44:19.557 --> 44:21.525
! هي ! تيراندازي نکنيد

44:21.592 --> 44:23.492
! ما دوستيم ! تيز نزنيد

44:23.561 --> 44:26.029
! تيز نزنيد

44:33.704 --> 44:37.697
من " مک آدام " هستم ، ممنون که اجازه دادين
. وارد اينجا بشيم . ايشون هم " خوش شانس " هستن

44:37.775 --> 44:41.211
" از آشناييون خوشحالم ، من " ويلکس -
. " هستم ، ايشون هم " استيو ميلر
حالتون چطوره ؟ -

44:41.278 --> 44:43.542
حالتون چطوره ؟ -
اون و خانمش يه کمي قبل -
. اومدن اينجا

44:43.614 --> 44:47.607
زن هم اينجا دارين ؟ -
. اونا ما رو هم غافلگير کردن -

44:47.685 --> 44:50.381
. خوب ، دوباره سلام -
. سلام -

44:50.454 --> 44:52.513
ميشناسيش ؟ -
. نه واقعيتش -

44:52.590 --> 44:55.582
يه جورايي بدون حرف زدن
. با هم آشنا شديم

44:55.659 --> 44:58.890
اين همون کسيه که بهت گفتم
. به خاطر من با " وايت ارپ " درگير شد

44:58.963 --> 45:01.397
نميدونستم طرف
. وايت ارپ "ه "

45:01.465 --> 45:04.161
نميخوام مزاحم اين گفت و گو هاتون بشم
... ولي خيلي هدف هاي خوبي هستيم

45:04.235 --> 45:06.169
. وقتي جلوي آتيش وايساديم

45:06.237 --> 45:09.764
شما ها کجا رو دارين نگاه ميکنين ؟
. حواستون به اطراف باشه

45:09.840 --> 45:12.468
ديگه همين موقع هاست
. که سر و کلشون پيدا بشه

45:12.543 --> 45:15.512
اين وقت شب ؟ -
بهترين زمان براي حمله هست ، مگه نه ؟ -

45:15.579 --> 45:18.946
اميدوارم تا وقتي ميخوام قهوه مو
بخورم صبر کنن ، چيزي براي خوردن دارين ؟

45:19.016 --> 45:20.950
. يه چيزي براتون ميارم

45:23.554 --> 45:26.216
از قلعه " باسکوم " ميايد ؟ -
. داريم به اونجا ميريم -

45:26.290 --> 45:29.282
. جايگزينيم -
پس تو اين قملرو جديدي نه ؟ -

45:29.360 --> 45:32.295
. آره ، تو جنگ نهم " پنسيلوانيا " بوديم

45:32.363 --> 45:35.594
. قلعه " اسميت " رو ازمون گرفتن
. از اون موقع تو راهيم

45:35.666 --> 45:38.260
نهم " پنسيلوانيا " ، پس شما ها
توي جنگ " گتيزبرگ " بودين ، نه ؟

45:38.335 --> 45:41.862
. آره ، اينجام يه زخم برداشت -
. اوه -

45:41.939 --> 45:45.238
" يکي از افراد " جاني رِبز
. با نيزه اش زد بهم

45:45.309 --> 45:49.211
، خيلي گروه جنگجويي بودن
. به ياد ندارم شکست خورده باشن

45:49.280 --> 45:52.875
" توي جنگ هاي " شيلو " و " بول ران
. خيلي اذيتمون کردن

45:54.785 --> 45:59.222
... ببين ، در مورد اين سرخپوست ها

45:59.290 --> 46:01.315
خيلي کم پيش مياد که
. توي شب حمله کنن

46:01.392 --> 46:06.227
چرا ؟ -
خوب ، چون فکر ميکنن اگه که -
... توي تاريکي کشته بشن

46:06.297 --> 46:09.733
خداي بزرگ نميتونه روحشون رو
. پيدا کنه و اونارو به بهشت ببره

46:09.800 --> 46:13.463
... يه چيزي توي همين مايه ها

46:13.537 --> 46:17.974
قصد تعرض ندارم گروهبان ، ولي
... شما تا حالا با اين ها نجنگيدين

46:18.042 --> 46:20.067
، ادامه بده
... تعرضي نيست

46:22.479 --> 46:25.312
خوب ، به نظرم فکر خوبيه که به افرادت
... بگي که يه کمي استراحن کنن

46:25.382 --> 46:28.317
. صبح خيلي سرشون شلوغ خواهد بود -
چند تا نگهبان بذارم ؟ -

46:28.385 --> 46:32.412
. اوه ، دو تا کافيه

46:32.489 --> 46:34.582
آقايون جمع شين و
. يه کمي استراحت کنين

46:34.658 --> 46:38.059
کوتس " ، مورفي " شما شيفت اول "
. نگهباني رو وايسين

46:38.128 --> 46:40.653
هر چهار ساعت
. پست رو عوض کنين

46:40.731 --> 46:43.029
ميبينم که دوباره کارهامو
. واسه من انجام دادي

46:43.100 --> 46:45.034
آره ، به جاي اين حرف ها
. ميتوني تشکر کني

46:46.937 --> 46:50.373
اين نظامي ها خيلي هاشون
. جوون هستن

46:51.909 --> 46:55.345
به نظرت شانسمون چقدره ؟ -
شانسمون ؟ -

47:01.185 --> 47:04.120
اين يه کمي از زمين
. نرم تره

47:09.259 --> 47:11.250
. لطف کردين

47:11.328 --> 47:13.262
. ممنون

47:40.457 --> 47:43.255
. زن من موهاش زرده

47:43.327 --> 47:45.420
. البته موهاش زرد بود

47:45.496 --> 47:47.430
. الان سفيد شدن

47:47.498 --> 47:49.489
کجاست ؟

47:49.566 --> 47:52.034
. خونه با بچه ها

47:52.102 --> 47:54.434
. يکيشون از تو بزرگ تره

47:54.505 --> 47:56.439
. بگير بخواب

47:59.476 --> 48:02.206
هي " موسمِن " ، بيداري ؟

48:02.279 --> 48:04.213
. آره ، بيدارم

48:04.281 --> 48:06.215
خوشگله ، مگه نه ؟

48:08.719 --> 48:10.949
. زياد از موي زرد خوشم نمياد

48:12.489 --> 48:16.619
زن من موهاش قهوه ايه
. با چند تا تار قرمز

48:16.694 --> 48:20.186
اميدوارم بچه هم موهاش
. قهوه اي بشه با چند تا تار قرمز

48:21.532 --> 48:24.968
ميدوني ، اين ميشه
. اولين خونه خودم

48:25.035 --> 48:30.439
منظورم اين نيست که تا الان خونه
. خوبي نداشتم ، ولي اين يکي ديگه مال خودمه

48:30.507 --> 48:33.738
ميدوني چي ميگم ؟ -
. آره ميدونم -

48:33.811 --> 48:36.837
تا حالا همچين خونه اي داشتي ؟ -
. يه جورايي -

48:36.914 --> 48:38.882
با زنت ؟

48:38.949 --> 48:40.883
. نه ، من زن ندارم

48:40.951 --> 48:42.612
واقعا ؟

48:44.521 --> 48:47.422
. با پدرم بودم

48:47.491 --> 48:50.016
الان ميخواي به اونجا بري ؟
به خونت ؟

48:52.029 --> 48:55.055
. نه ، پدرم کشته شده

49:00.170 --> 49:02.035
قشنگن ، مگه نه ؟

49:02.106 --> 49:05.234
بعضي وقت ها
. کل شب رو ميخونن

49:05.309 --> 49:07.243
. ميدونم اونا چي هستن

49:12.182 --> 49:15.583
شايد بهتر باشه که
يه کمي استراحت کني ، باشه ؟

49:17.621 --> 49:19.555
. خوابم نميبره

49:19.623 --> 49:22.091
تو ميتوني ؟ -
. آره -

49:22.159 --> 49:24.923
منظورم اينه که
. اگه تلاش کنم ، ميتونم

49:24.995 --> 49:27.088
از فردا نميترسي ؟

49:29.399 --> 49:32.425
برام سودي داره -
که بهت دروغ بگم ؟
. نه -

49:32.503 --> 49:34.437
. ميترسم

49:37.374 --> 49:41.140
فکر کنم هر کسي
. يه مواقعي احساس ترس ميکنه

49:43.180 --> 49:45.114
. آره ، گمونم

50:25.088 --> 50:27.454
آره . تازه برات قهوه
. هم درست کردم

50:32.663 --> 50:35.223
... يه روز جبران ميکنم
. فردا

50:38.902 --> 50:40.836
به نظرت چقدر زود
حمله ميکنن ؟

50:40.904 --> 50:42.838
. همين موقع ها ديگه

50:44.141 --> 50:46.075
اولش شروع ميکنن
. به حرف زدن

50:49.680 --> 50:54.708
ميدوني ، اين اطراف داشتم
. به يه يارويي به اسم " رايکر " حرف ميزدم

50:54.785 --> 51:00.223
بهم گفت که چجوري " سو " به دستور
. قبليه " اسب ديوانه " ، " کاستر " رو شکست دادن

51:00.290 --> 51:02.850
افراد " سو " جنگجو هاي
. باهوشي هستن

51:04.628 --> 51:08.655
به نظر مياد که در مورد
. تک تير بودن " اسپرينگ فيلد " هات خبر دارن
( نوعي تفنگ )

51:08.732 --> 51:11.667
منظورت اينه که اونا " ريپيتر " دارن ؟ -
. آره -

51:11.735 --> 51:15.262
اول شروع کردن به تير زدن
. که باعث شد اونا هم تير بزنن

51:15.339 --> 51:19.298
سري دوم رو سنگين تر تيراندازي کردن
. و افراد " کاستر " فرصت فشنگ گذاري پيدا نکردن

51:19.376 --> 51:22.209
به نظرت اين ها هم
از " ريپيتر " استفاده ميکنن ؟

51:23.513 --> 51:26.107
و همون روش قبلي
رو ميخوان پياده کنن ؟

51:26.183 --> 51:28.447
. آره ، فکر کنم همين کارو بکنن

51:30.821 --> 51:33.881
ولي اين دفعه
. ميتونيم پيش دستي کنيم

51:33.957 --> 51:37.893
از اونجا که دوتا -
. وينچستر داريم
. " و يه دونه " هنري -

51:39.029 --> 51:41.759
تو ميخواي تير هات رو
براي سري دوم تيراندازي نگه داري ؟

51:41.832 --> 51:44.596
. به شما بستگي داره ، گروهبان
. هر چي شما بگين

51:44.668 --> 51:47.728
تو مشکلي نداري ؟ -
. نه -

51:54.578 --> 51:56.512
. پخش شيد ، آقايون

51:56.580 --> 52:00.516
سر جاتون قرار بگيرين و به محض اين که -
. اونا رو ديدين ، شليک کنين
. حواست به دختره باشه -

52:00.584 --> 52:02.916
! تفنگ هاتون رو آماده کنين -
. آره -

52:02.986 --> 52:04.920
. صبح به خير ، خانم -
. صبح به خير -

52:04.988 --> 52:08.446
يه جا براتون اونجا
. زير واگن درست کردم

52:08.525 --> 52:10.459
. لطف کردين

52:13.130 --> 52:15.655
. اون زينه خيلي راحت بود -
. خوبه -

52:15.732 --> 52:17.893
... ببين ، آه

52:17.968 --> 52:21.096
... محض احتياط ميتوني -
. بلدم باهاش کار کنم -

52:25.909 --> 52:28.173
. دفعه قبل ياد گرفتم

52:34.451 --> 52:37.545
حدودا سه بار ديگه
. " سر و صدا کنن ، حمله ميکنن " لين

52:37.621 --> 52:39.555
ما کجا وايسيم ؟

52:39.623 --> 52:42.524
خوب اونا از طرف خورشيد
. ميخوان بيان

52:42.592 --> 52:44.526
. بريم اون طرف واگن

53:58.068 --> 54:00.002
! بزنيدشون

55:23.920 --> 55:26.821
، حواستون به رئيسشون باشه
. اگه اونو بزنيم ، شانسشمون بيشتر ميشه

55:38.335 --> 55:40.769
. خيلي خوب ، اين ديگه حمله اصلشونه
. يا پيروز ميشيم يا شکست ميخوريم

56:41.198 --> 56:43.462
. خدافظ رفيق
. موفق باشين

56:48.238 --> 56:50.172
. يه چيز ديگه ، گروهبان

56:50.240 --> 56:53.368
اين اطراف قانون اينه که
. هر کي پيروز بشه ، همه چيزو ميبره

56:53.443 --> 56:56.879
خوب نيست اين همه رايفل هاي خوب
. اينجا الکي خاک بخورن

56:56.947 --> 56:58.881
. به فکرم نرسيده بود

56:58.949 --> 57:03.750
بريد تفنگ هايي که سريع شليک ميکنن رو
. بردارين و هر چيز ديگه اي که چشمتون رو گرفت

57:03.820 --> 57:05.754
. آدم با نام و نشوني هستي

57:05.822 --> 57:09.155
" دوس داشتم تو جنگ " بول ران
. همراهيمون ميکردي

57:09.226 --> 57:11.217
اونجوري نيازي نبود
. انقدر سريع فرار کنيم

57:13.563 --> 57:16.361
. بذار يه چيزي بهتون بگم
. من تو جنگ " بول ران " بودم

57:16.433 --> 57:19.664
. خوش شانس " هم همين طور "
. فقط طرف مقابلتون بوديم

57:24.441 --> 57:26.636
. موفق باشي ، گروهبان -
. خدافط پسرا -

57:29.412 --> 57:31.471
. به اميد ديدار

57:31.548 --> 57:35.609
. خدافظ گروهبان -
. " لين " -

57:35.685 --> 57:40.247
. قبل از اين که بري ، اين ماله توه -
. اوه ، آره -

57:40.323 --> 57:42.518
. هنوز آخرين فشنگ رو داره

57:44.828 --> 57:46.819
. آره ، همين طوره

57:46.896 --> 57:48.830
ميشه داشته باشمش ؟

57:48.898 --> 57:52.925
ممکنه ندوني کي ممکنه يه دختر
. به يه گلوله نياز داشته باشه

57:53.003 --> 57:55.494
. البته ، اگه ميخوايش

57:55.572 --> 57:58.040
. ميخوامش

58:13.123 --> 58:15.057
. هي ، گروهبان

58:16.293 --> 58:19.387
. اينو ببين
. ببين روي اين يکي چي پيدا کردم

58:19.462 --> 58:22.795
. اوه ، اين رئيسشون بود
. ديدم که " لين " اونو زد

58:22.866 --> 58:25.164
. تير خيلي خوبي بود

58:25.235 --> 58:27.328
. خوب ، اينو داشته باش

58:28.672 --> 58:32.005
" ... " برنده مسابقات تيراندازي " داج سيتي "

58:32.075 --> 58:34.543
. ننوشته کي اون رو برده -
ميشه من برش دارم ؟ -

58:34.611 --> 58:38.274
" نه ، افسر هاي قلعه " باسکوم
. ممکنه ازت بگيرنش

58:38.348 --> 58:43.809
. براي يه افسر خيلي زياديه
... نه ، کسي که استحقاق اين رو داره
! " هي ، " لين

58:55.398 --> 58:58.959
استيو " ، اميدوارم فکر نکني "
، که بهتررو براي خودمون برداشتيم

58:59.035 --> 59:02.527
يکي از افرادت خوبه که
. اين رو داشته باشه

59:02.605 --> 59:04.539
. واقعا تفنگ خوبيه

59:04.607 --> 59:09.135
اين رو به عنوان تشکر از ارتش آمريکا
. قبول کن ، تا باهاش از خانومت محافظت کني

59:09.212 --> 59:11.578
و همچنين به عنوان مدال شجاعت
. از طرف کنگره

59:11.648 --> 59:13.582
. لياقتش رو داري

59:15.785 --> 59:17.719
بهتون کمک کنم ، خانم ؟

59:25.495 --> 59:27.429
اين به خاطر اينکه
. واقعا خوشگل هستي

59:29.265 --> 59:31.358
. " خدافظ خانم . خدافظ " استيو -
. خدافظ -

59:31.434 --> 59:33.368
. خدانگهدار

59:54.290 --> 59:57.453
اينجا خونه " جمسون "ه ؟ -
. آره -

59:57.527 --> 01:00:01.361
باغچه اي که در موردش داشتي
. حرف ميزدي ، ميتوني اونجا درستش کني

01:00:01.431 --> 01:00:06.027
شايد هم اصلا باغچه نخواي ، نه ؟

01:00:06.102 --> 01:00:08.696
. نميدونم

01:00:08.772 --> 01:00:11.570
. شايد اصلا نخواي بري داخل

01:00:11.641 --> 01:00:13.632
. ميرم داخل

01:00:37.734 --> 01:00:39.668
بدک نيست ، نه ؟

01:00:39.736 --> 01:00:41.670
وقتي بارون مياد
. خوشت مياد

01:00:41.738 --> 01:00:43.729
همه جا سبز ميشه و
. آب جاري ميشه

01:00:46.242 --> 01:00:48.767
. " اوه ، سلام آقاي " ميلر
. زود برگشتين

01:00:48.845 --> 01:00:51.507
" آره ، همين طوره . ايشون خانم " منرز
. هستن ، همون کسي که دربارشون گفتم

01:00:51.581 --> 01:00:55.244
اوه ، حالتون چطوره ؟
. بفرماييد داخل

01:00:55.318 --> 01:00:58.014
. جيمي " اسم شوهرمه "
. اومده شهر

01:00:58.087 --> 01:01:00.021
. بفرماييد بشينيد
. يه چيزي براي خوردن ميارم براتون

01:01:00.089 --> 01:01:01.954
. اوه ، آه ، نميخوايم مزاحمتون بشيم

01:01:02.025 --> 01:01:05.222
اوه ، چه مزاحمتي ؟ -
. براي من نيارين ، بايد برم شهر -

01:01:05.295 --> 01:01:07.229
ولي اگه اشکالي نداره
... خانم " منرز " بمونه

01:01:07.297 --> 01:01:09.527
هيج جايي نميري تا يه شامي -
. برات بيارم
. حالا بشينين -

01:01:12.135 --> 01:01:15.468
. سلام -
. سلام -
. سلام -

01:01:15.538 --> 01:01:17.972
اسمت چيه ؟ -
. " باني " -

01:01:18.041 --> 01:01:20.339
تو چي ؟ -
. " گري " -

01:01:20.410 --> 01:01:22.901
. بچه هاي با مزه اين
. يه جورايي به خونه ميان

01:01:22.979 --> 01:01:26.642
. آره -
به محض اينکه ازدواج کرديم ، به گمونم -
. تو هم بچه ميخواي

01:01:26.716 --> 01:01:28.775
. اتاق اينجا زياد داره

01:01:28.852 --> 01:01:31.946
. باني " ، " گري " بياين اينجا "
. مزاحم دوستان نشين

01:01:32.021 --> 01:01:34.819
. اوه ، مزاحم نيستن -
. " بجنب ، " گري -

01:01:36.860 --> 01:01:39.226
استيو " ، چرا بايد بري شهر ؟ " -
. بايد يکي از دوستام رو ببينم -

01:01:39.295 --> 01:01:42.423
کي ؟ -
. واکو جان دين " ، نميشناسيش " -

01:01:42.499 --> 01:01:44.433
. ميشناسمش ، آدم خوبي نيست

01:01:44.501 --> 01:01:47.368
به خاطره همينه که ميگم
نميشناسيش . از اينجا خوشت مياد ؟

01:01:47.437 --> 01:01:49.405
. نميدونم

01:01:49.472 --> 01:01:51.531
به خاطر کاريه که
. اونجا کردم

01:01:51.608 --> 01:01:54.634
. استيو " ، مطمئن نيستم "

01:01:54.711 --> 01:01:57.976
. بهت دروغ نميگم
! ترسيدم ! خيلي ترسيدم

01:01:58.047 --> 01:02:00.675
. يک دفعه ترس همه وجودمو برداشت
. ولي به خاطرت برگشتم

01:02:00.750 --> 01:02:03.719
! ميدوني که به خاطرت برگشتم

01:02:03.786 --> 01:02:06.653
حاضرم چشم هام رو هم بدم
. تا اين خاطره رو فراموش کنم

01:02:06.723 --> 01:02:08.657
. و يه روزي بهت ثابت ميکنم

01:02:36.986 --> 01:02:40.752
. " واکو " -
. " به ، سلام " استيو -

01:02:40.823 --> 01:02:43.053
چي شد معطل شدي ؟
! رون " ، " لاتيگو " ببينين کي اينجاست "

01:02:43.126 --> 01:02:46.220
. آره ، ديدمش -
وقتي شروع کرديم ، چند نفر بودن ؟ -

01:02:46.296 --> 01:02:48.662
. دوازده نفر فکر کنم -
. الان فقط نه تان -

01:02:48.731 --> 01:02:50.995
. هشت نفر -
. نه نفر -

01:02:53.469 --> 01:02:56.495
. کردمش هشت نفر

01:02:57.707 --> 01:02:59.641
! چه زوج خوبي

01:02:59.709 --> 01:03:02.371
... خوب

01:03:02.445 --> 01:03:05.073
سلام ، شما اينجا زندگي ميکنين ؟

01:03:05.148 --> 01:03:07.844
. اون با منه ، اسمش " لولا منرز"ه
. دربارش بهت گفتم

01:03:07.917 --> 01:03:11.080
... آره ، ولي نگفته بودي انقدر

01:03:11.154 --> 01:03:13.145
. به به -
استيو " ، اينجا چه خبره ؟ " -

01:03:13.222 --> 01:03:16.214
توي " تگزاس " اين
. برنامه هفتگيه هر شنبمونه

01:03:18.895 --> 01:03:20.829
استيو " ، يه چي بگم بخندي ؟ "

01:03:20.897 --> 01:03:23.229
وقتي منتظر تو بوديم ، يه سر
. رفتيم سمت مزارع

01:03:23.299 --> 01:03:25.733
داشتيم همين جوري ميرفتيم که
بگو کيو ديديم ؟

01:03:25.802 --> 01:03:28.828
مارشال " نونان " و افرادش
. " از بار " ترايِنگِل

01:03:28.905 --> 01:03:31.567
شما حق وارد شدن
. به اينجا رو ندارين

01:03:31.641 --> 01:03:33.541
قهوه داري ؟ -
... گفتم شما حق -

01:03:33.610 --> 01:03:37.273
منم گفتم قهوه نداري ؟

01:03:37.347 --> 01:03:40.680
! " واکو " ؟ " واکو "

01:03:40.750 --> 01:03:43.344
! زن و بچه اون داخل هستن

01:03:43.419 --> 01:03:47.014
اونارو از درب جلويي
. بفرست بيرون ، ما تير نميزنيم

01:03:47.090 --> 01:03:50.184
بعدش چي ؟ -
... بعد تو هم ميتوني مياي بيرون

01:03:50.259 --> 01:03:54.127
، تحت بازداشت
. ولي قول ميدم که محاکمت عادلانه باشه

01:03:54.197 --> 01:03:57.257
اگه نيام بيرون چي ؟ -
ديگه مجبوريم با تفنگ -
، بياريمت بيرون

01:03:57.333 --> 01:03:59.267
و ميدوني که اين کارو
. ميتونيم بکنيم

01:03:59.335 --> 01:04:03.032
خيلي خوب حالا ، اون زن و
. بچه رو بفرست بيرون

01:04:08.945 --> 01:04:10.879
. بياين خودتون بگيرينشون

01:04:10.947 --> 01:04:12.881
، خيلي خوب ، ولي يادت باشه

01:04:12.949 --> 01:04:14.940
. خودت خواستي

01:04:16.953 --> 01:04:18.921
اون قهوه کجاست ؟

01:04:18.988 --> 01:04:22.321
تو پست ترين کابويي هستي
. که من توي عمرم ديدم

01:04:22.392 --> 01:04:25.623
. چرا نميذاري اين زنه از اينجا بره بيرون
. اون که کاري با تو نکرده

01:04:25.695 --> 01:04:27.993
... و اين بچه ها
، حتي روت نميشه بهشون نگاه کني

01:04:28.064 --> 01:04:30.328
! پول پرستِ دروغ گويِ جنايتکار

01:04:30.400 --> 01:04:32.630
... خوب -
... چرا پشت اين دختره قايم نميشي  -

01:04:32.702 --> 01:04:34.636
وقتي " نونان " ميخواد
تيراندازي کنه ؟

01:04:34.704 --> 01:04:36.763
... ميخوام ببينم و يادم باشه

01:04:36.839 --> 01:04:40.240
که بتونم درباره شهامت هاي
. واکو جاني دين " براي دوستام بگم "

01:04:47.150 --> 01:04:49.983
. " اونا دارن ميان بيرون " نونان

01:04:50.053 --> 01:04:52.044
. بريد

01:04:55.291 --> 01:04:57.225
. تو نه

01:04:57.293 --> 01:04:59.227
يادت باشه ، خودت گفتي
، ميخواي اين رو ببيني

01:04:59.295 --> 01:05:01.160
تا بتوني براي دوست هات
. تعريف کني

01:05:01.230 --> 01:05:03.164
. و ميخوام درست تعريفش کني

01:05:03.232 --> 01:05:05.427
واکو " ، نمياي بيرون ؟ "

01:05:10.973 --> 01:05:12.770
. منظورش که اين نبود

01:05:12.842 --> 01:05:16.938
بذار بره بيرون قبل از اينکه
. اونا بيان داخل

01:05:18.915 --> 01:05:22.373
. اونا نميان داخل -
. ولي اين تنها شانس اونه -

01:05:22.452 --> 01:05:24.317
اين تفنگ رو
از کجا اوردي ؟

01:05:24.387 --> 01:05:28.221
. بردمش -
. بذار ببينمش -

01:05:41.070 --> 01:05:43.061
. ازت ميخرمش -
. نميفروشم -

01:05:43.139 --> 01:05:46.836
. يه قيمت بگو ، هر چقدر باشه -
. گفتم که نميفروشم -

01:05:58.821 --> 01:06:02.416
" خيلي خوب ، " استيو
. هر جور مايلي

01:06:03.426 --> 01:06:05.360
. يه کم قهوه درست کن

01:06:05.428 --> 01:06:08.124
" قهوه ؟ وقتي که " نونان
اون بيرونه ؟

01:06:08.197 --> 01:06:10.131
. من درست ميکنم -
. بذار اون درست کنه -

01:06:10.199 --> 01:06:13.225
... من بهتر بلد -
. گفتم بذار اون درست کنه

01:06:15.071 --> 01:06:17.938
تو که مشکلي نداري ، داري ؟

01:06:19.709 --> 01:06:22.007
. نه ، مشکلي ندارم

01:06:24.647 --> 01:06:27.138
اون يکي زنرو هم
! " بفرست بيرون ، " واکو

01:06:27.216 --> 01:06:29.548
! همين الان ميخوايمش

01:06:29.619 --> 01:06:32.611
. آره ، منظورش رو ميفهمم

01:06:32.688 --> 01:06:35.816
ولي اون اينجارو
! دوست داره

01:06:35.892 --> 01:06:40.124
. بيا بشين
. وقت زياد داريم

01:06:41.430 --> 01:06:43.364
خيلي وقته ميشناسيش ؟

01:06:43.432 --> 01:06:45.423
. به اندازه کافي

01:06:45.501 --> 01:06:47.594
عادت بد نداري ؟

01:06:47.670 --> 01:06:49.604
. نه ، فقط اطرافيان بدي دارم

01:06:49.672 --> 01:06:52.732
شايد بتونيم اين شرايط
. رو عوض کنيم

01:06:52.809 --> 01:06:55.539
، آدم دوست داشتني هستم
. اگه يه کم بهتر بشناسيم

01:06:55.611 --> 01:06:59.206
واقعا ؟ -
... تو هم خوب چيزي هستي -

01:06:59.282 --> 01:07:01.773
... خيلي خوب براي -
... " هي ، " واکو -

01:07:01.851 --> 01:07:04.615
. دارن دور طويله جمع ميشن
برم حسابشون رو برسم ؟

01:07:04.687 --> 01:07:07.747
. تير هات خطا ميرن
. ميدوني که از سر و صدا بدم مياد

01:07:09.826 --> 01:07:12.590
داشتم چي ميگفتم ؟ -
. داشتي در مورد خودت حرف ميزدي -

01:07:12.662 --> 01:07:15.722
کجا قطعش کردم ؟ -
. نکردي ، ولي ميتوني بکني -

01:07:15.798 --> 01:07:19.393
" قبلا درباره " واکو جاني دين
. سريع ترين هفت تير کش " تگزاس " ميدونستم

01:07:19.468 --> 01:07:22.801
تگزاس " ؟ خانم چرا "
محدودم ميکني ؟

01:07:22.872 --> 01:07:25.340
. اين يکي خطا نميره

01:07:30.446 --> 01:07:32.380
لني " ، " نيک " يه کم "
... علف جور کنين

01:07:32.448 --> 01:07:36.350
و بذاريدش روي اونا و سرش رو
. بگيرين به سمت مرکز خونه

01:07:38.721 --> 01:07:40.655
اين چيزيه که ميخوام
، " نفت خام . " ديويد

01:07:40.723 --> 01:07:44.489
اين سطل هارو پر کن و
. بيارشون بيرون ، عجله کن

01:07:47.763 --> 01:07:50.823
. قهوه آمادس -
. خوب ، بيارش -

01:07:50.900 --> 01:07:52.891
. يه پيشبند هم بپوش

01:07:52.969 --> 01:07:55.665
. بهش مياد

01:08:04.013 --> 01:08:05.947
قهوه ميخواي ؟

01:08:08.684 --> 01:08:10.777
چي رو ميخواي ثابت کني ؟ -
. هيچي -

01:08:10.853 --> 01:08:12.787
فقط ميخوام
. يه تفنگ بخرم

01:08:12.855 --> 01:08:15.380
مطمئني نميخواي بهم
بفروشيش ، پيشخدمت ؟

01:08:15.458 --> 01:08:18.359
. بعدش نوبت ماست ، گارسون -
. مال من سياه باشه -

01:08:18.427 --> 01:08:22.693
. استيو " ، تفنگ رو بهش بده "
نميبيني داره چي کار ميکنه ؟

01:08:22.765 --> 01:08:25.131
. قهوه آمادس

01:08:31.040 --> 01:08:33.565
. آه ، تميزش کن

01:08:34.911 --> 01:08:36.845
! تميزش کن

01:08:42.218 --> 01:08:44.413
! نه

01:08:47.290 --> 01:08:49.520
! " استيو "

01:08:49.592 --> 01:08:52.186
! " استيو "

01:08:52.261 --> 01:08:54.422
... من خواستم که

01:08:57.433 --> 01:09:01.028
حاضري ؟
. ولش کن بره

01:09:12.248 --> 01:09:14.273
! " واکو "

01:09:15.818 --> 01:09:18.981
! به نظرم وقت رفتنه -
بريم سمت نشونه هاشون ؟ -

01:09:19.055 --> 01:09:22.388
ترجيه ميدي بسوزي ؟
! هر کي آخر اومد ، احمقه

01:09:25.795 --> 01:09:28.025
! بجنبين

01:09:38.007 --> 01:09:40.202
! از اين طرف ميريم
! کوتاه تره

01:09:45.815 --> 01:09:48.716
. آروم باش -
چرا يه اسب ديگه بر ندارم ؟ -

01:09:48.784 --> 01:09:51.116
چرا به نظرت ؟

01:09:51.187 --> 01:09:53.246
. ببين ، داره فرار ميکنه -
. شليک نکن -

01:09:53.322 --> 01:09:56.189
نميبيني که
اون يه زنه ؟

01:10:06.869 --> 01:10:08.803
به نظرت کي
ميرسيم " تاسکوسا " ؟

01:10:08.871 --> 01:10:10.930
. نزديکاي 2:00 يا 3:00 فردا

01:10:15.644 --> 01:10:18.340
يادمه کِي اين
. کارو ياد گرفتي

01:10:18.414 --> 01:10:21.281
. خيلي وقت پيش بود -
. آره ، خيلي وقت -

01:10:21.350 --> 01:10:23.910
هيچ وقت فکر کردي
... چي در موردت فکر ميکرد

01:10:23.986 --> 01:10:26.716
حالا که دنبال " داچ " هستي ؟

01:10:26.789 --> 01:10:29.019
. اون درک ميکرد
. بهم ياد داد چجوري شکار کنم

01:10:29.091 --> 01:10:33.187
آدما رو نه ، براي غذا
. اشکالي نداره

01:10:33.262 --> 01:10:36.060
دنبال کردن يه مرد
براي کشتنش ؟

01:10:36.132 --> 01:10:38.066
. انگار داره خوشت مياد

01:10:38.134 --> 01:10:41.729
. اينجارو اشتباه ميکني
. خوشم نمياد

01:10:41.804 --> 01:10:45.103
يه کارايي هست که آدم مجبوره
. انجام بده ، پس انجامشون ميده

01:10:46.976 --> 01:10:50.104
بعد اين که پيداش کردي چي ميشه ؟
بعدش ميخواي چي کار کني ؟

01:10:51.347 --> 01:10:54.282
. خوب ، خيلي بهش فکر نکردم

01:10:54.350 --> 01:10:57.649
شايد دوباره بتونيم
. مزرعه رو راه بندازيم

01:10:57.720 --> 01:11:01.554
، اون جا رو يه سر و ساموني بديم
... بعدش هم ميتونيم

01:11:01.624 --> 01:11:04.058
. زياد بهش فکر نکردم

01:11:04.126 --> 01:11:06.458
. الان وقت خوبيه

01:11:06.529 --> 01:11:09.191
با توجه به اين که
. خيلي به آخر سفرمون نزديک شديم

01:11:10.699 --> 01:11:12.894
. آره ، گمونم حق با توه

01:11:16.338 --> 01:11:19.034
خيلي کار خوبي کردي " خوش شانس " که
. توي اين سفر همراهم بودي

01:11:19.108 --> 01:11:21.576
دوستي براي همين موقع ها
هست ديگه ، مگه نه ؟

01:11:21.644 --> 01:11:24.044
حداقلش بابات که هميشه
. همينو ميگفت

01:11:25.614 --> 01:11:28.208
آره ميگفت ، مگه نه ؟

01:11:28.284 --> 01:11:31.412
ميگفت اگه آدم يه دوست
. داشته باشه ، بي نيازه

01:11:32.421 --> 01:11:34.412
. من بي نيازم

01:11:52.274 --> 01:11:54.401
. اوه ، حالا ديگه بازيت گرفته

01:11:55.644 --> 01:11:57.737
طنين قشنگي داره ، مگه نه ؟

01:12:05.354 --> 01:12:08.380
. صداي طنينت اشتباه بود -
. اين يکي رو " داچ هنري " زد -

01:12:13.095 --> 01:12:15.859
. هي ، يه زن همراشه

01:12:15.931 --> 01:12:18.399
شايد به خاطر اون
. اين همه دير کرده

01:12:18.467 --> 01:12:23.268
. البته اينو نميدونستم -
بعضي وقت ها فکر ميکنم که -
. يه کمي ديوونست

01:12:23.339 --> 01:12:26.604
. آره ، منم همين طور
. ولي بهش اينو نگو

01:12:30.846 --> 01:12:33.815
. " سلام ، " داچ " ، " جان " ، " بن

01:12:33.883 --> 01:12:36.249
. سلام

01:12:37.987 --> 01:12:43.323
مياي داخل ؟ -
. به خاطر پول ولت نميکنم ، چشم قشنگه -

01:12:43.392 --> 01:12:47.988
. پسرا ، اين " لولا "ه
. ديوونه منه

01:12:56.138 --> 01:12:58.231
تفنگم رو از کجا اوردي ؟

01:12:58.307 --> 01:13:02.744
تفنگت ؟ اين رو يکي از
. دوست هاي صميميم بهم داده

01:13:02.811 --> 01:13:04.745
. تفنگ منه  و ميخوامش

01:13:04.813 --> 01:13:07.077
و اگه بهت ندمش ؟

01:13:08.117 --> 01:13:10.017
" ميخواي توي معامله " تاسکوسا
سهمي داشته باشي ؟

01:13:10.085 --> 01:13:12.417
اين همه راه نيومدم اينجا که
. آلبالو بچينم

01:13:12.488 --> 01:13:15.821
. پس دوباره ميگم
. اون تفنگ منه

01:13:27.236 --> 01:13:30.330
خوب ، از اونجا که انقدر دوستش داري
. تفنگ مال توه

01:13:30.406 --> 01:13:32.533
تام درازه " و " دودين " کجان ؟ "
هنوز سر و کلشون پيدا نشده ؟

01:13:32.608 --> 01:13:35.338
. داخل خوابن
. ديشب ديروقت رسيدن

01:13:35.411 --> 01:13:37.402
لاتيگو " و بقيه کجان ؟ "

01:13:37.479 --> 01:13:39.913
. آم ، اينجا نيستن

01:13:39.982 --> 01:13:41.916
همشون خودشون رو
. به کشتن دادن

01:13:41.984 --> 01:13:44.384
چجوري ؟ -
. اوه ، داستانش طولانيه -

01:13:44.453 --> 01:13:47.786
و ناراحت کننده . موقع مشروب خوردن
. براتون تعريف ميکنم

01:13:53.028 --> 01:13:56.486
يه جايي تو رو نديدم ؟ -
. من همون يه جايي بودم -

01:13:56.565 --> 01:13:58.931
... تو " داج سيتي " ، پيانو ميزدي و

01:13:59.001 --> 01:14:00.992
. ميخوندم

01:14:01.070 --> 01:14:03.334
آره ، براي همينه که
. ارپ " از شهر خارجت کرد "

01:14:03.405 --> 01:14:06.169
کي پيانو ميزنه ؟ تو ؟

01:14:06.242 --> 01:14:08.676
آره ، يکي گير بيار تا
. براتون آهنگ بزنم

01:14:08.744 --> 01:14:11.178
" به محض اينکه رسيديم " تاسکوسا
. يکي برات گير ميارم

01:14:11.247 --> 01:14:13.477
که نفهميدم ، کي قراره بريم ؟

01:14:13.549 --> 01:14:15.608
. امروز -
امروز ؟ -

01:14:15.684 --> 01:14:17.584
پس چرا اينجا نشستيم ؟

01:14:17.653 --> 01:14:20.554
. زياد نميمونيم
... حالا برنامه اينه

01:14:20.623 --> 01:14:24.616
اولش ، " جان " ، " بن " و من
. ميريم به سمت " تريگلو " که اينجاست

01:14:24.693 --> 01:14:27.594
... " و وقتي رسيديم به " تريگلو

01:14:27.663 --> 01:14:29.654
. برو يه دوري بزن

01:14:30.899 --> 01:14:34.027
نشنيدي چي گفتم ؟
. برو يه دوري بزن

01:14:34.103 --> 01:14:36.571
... اينجا جاش خوبه ، حالا

01:14:36.639 --> 01:14:40.268
توي " تريگلو " چي ميشه ؟ -
! هيچي -

01:14:44.513 --> 01:14:46.879
. از تو خوشش نمياد

01:14:46.949 --> 01:14:49.417
، خوب ، الان بهش نگو
. ولي منم ازش خوشم نمياد

01:14:49.485 --> 01:14:52.386
باهوش بازي در بيار تا
. گوش هات رو ببرم

01:14:52.454 --> 01:14:56.914
ببين ، " واکو " ، همين موقع فردا
... هر چقدر خواستين ميتونين با هم بازي کنين

01:14:56.992 --> 01:15:00.689
، ولي وقتي دارم معامله ميکنم
. نميخوام يه دختر رقاص بشنوه

01:15:02.564 --> 01:15:06.125
چرا نميري چند تا تخم مرغ براي
مردي که دوست داري درست کنه ، باشه ؟

01:15:07.469 --> 01:15:10.029
. به کلام ديگه ، برم يه دوري بزنم -
. فقط براي يه مدت کوتاه -

01:15:13.909 --> 01:15:16.707
. آه ، جاي خوبي اينجا داري

01:15:16.779 --> 01:15:19.942
دوست داري براي ماه عسلمون
اينجا رو کرايه کنم ؟

01:15:22.618 --> 01:15:26.019
... نقشه اينه
... وقتي به " تريگلو " رسيديم

01:15:26.088 --> 01:15:28.716
چهار تا سوارکار از
. پول ها محافظت ميکنن

01:15:28.791 --> 01:15:31.021
. " ميرن به سمت " تاسکوسا
. که اينجاست

01:15:31.093 --> 01:15:35.530
جاي من کجاست ؟ -
داخل " تاسکوسا " ، به همراه -
. " دودين " و " تام درازه "

01:15:35.597 --> 01:15:38.157
درست طرف مقابل بانک
. يه دونه سالن هست

01:15:38.233 --> 01:15:40.895
" دودين " و " تام درازه  "
...  اسب ها رو

01:15:40.969 --> 01:15:42.994
. جلوي بار " جِنکينز " ميبندن

01:15:43.072 --> 01:15:45.438
حالا ، بعد از اين که
، طلا هارو بردن به بانک

01:15:45.507 --> 01:15:48.305
و چهار تا محافظ براي
... تحويل گرفتن اومدن

01:15:48.377 --> 01:15:50.937
تو توي بار مي ايستي و مراحل
. رو زير نظر ميگيري

01:15:51.013 --> 01:15:53.641
کنار پيانو . " لولا " ميخواد
... برام بزنه

01:15:53.716 --> 01:15:55.707
مگه نه ، عزيزم ؟

01:15:58.721 --> 01:16:01.451
. ميدونم ، ميرم يه دوري ميزنم -
ديگه چي ميدوني ؟ -

01:16:01.523 --> 01:16:03.718
. هيچي

01:16:06.495 --> 01:16:10.158
. حالا وقتي که من توي سالن هستم
بعدش چي ميشه ؟

01:16:10.232 --> 01:16:12.860
اون ها وارد ميشن و طلا رو
... ميارن داخل

01:16:12.935 --> 01:16:14.869
. من باهاشون ميرم

01:16:14.937 --> 01:16:16.962
،  تو ميري داخل بانک و کارت رو ميکني

01:16:17.039 --> 01:16:19.405
... و اگه مشکلي پيش اومد

01:16:19.475 --> 01:16:22.376
من هواتو دارم ، آره ؟

01:16:23.812 --> 01:16:26.178
. درسته

01:16:27.983 --> 01:16:30.645
هر چه سريع تر
. شروع کنيد

01:16:30.719 --> 01:16:32.744
. زود باشين

01:16:43.465 --> 01:16:46.025
اين رو هم خودت
گير اوردي ؟

01:16:46.101 --> 01:16:49.161
اين رو دوستت توي عکس
. بهم داد

01:16:49.238 --> 01:16:52.298
ميشناسيش ؟ -
. ميشناسمش -

01:16:52.374 --> 01:16:55.343
... پس يه چيز مشترک هم داريم

01:16:55.411 --> 01:16:58.505
خيلي وقته يکي از اينارو
. ميخواد به من بده

01:17:07.022 --> 01:17:10.583
. آدم عجيبي هستي -
واقعا ؟ -

01:17:12.528 --> 01:17:14.826
اول يه آدم رو به خاطر
. اون تفنگ ميکشي

01:17:14.897 --> 01:17:16.831
بعدش به راحتي
. ميديش بره

01:17:16.899 --> 01:17:20.130
اوه ، به خاطر قرض هاي قديمي
. پسش ميگيرم

01:17:20.202 --> 01:17:22.966
" همون جوري که از " استيو
. گرفتمش

01:17:57.873 --> 01:18:00.967
. هي ، بد نبود

01:18:02.611 --> 01:18:05.273
. از اين حرف ها خيلي بهتر بود -
... دستت رو از رو تفنگت بردار -

01:18:05.347 --> 01:18:07.372
. ما که با هم مشکلي نداريم

01:18:07.449 --> 01:18:09.974
نداريم ؟ -
... " قضيه " استيو

01:18:10.052 --> 01:18:12.247
... اون براي تو نبود

01:18:12.321 --> 01:18:14.186
. در حقت لطف کردم

01:18:14.256 --> 01:18:17.748
ممنون ، شايد يه روزي
. همين کار رو در حقت کردم

01:18:17.826 --> 01:18:19.817
دوستش داشتي ؟

01:18:21.497 --> 01:18:23.829
. آره گمونم

01:18:25.901 --> 01:18:28.233
. خيلي شبيه هم بودين

01:18:28.303 --> 01:18:30.567
. آره ، زن هاي زياد

01:18:32.641 --> 01:18:35.201
. براي شوخي نگفتم

01:18:35.277 --> 01:18:37.370
وقتي اينجوري ميگي
... واقعا خنده داره

01:18:37.446 --> 01:18:40.506
يا ميخواي بگي که نميدونستي
اون يه ترسو بود ؟

01:18:40.582 --> 01:18:43.949
. ميدونستم -
. ديوونم ميکني -

01:18:44.019 --> 01:18:46.078
مشروب ميخواي ؟

01:18:46.154 --> 01:18:48.816
. نه -
مشکلي نيست من يکي بردارم ؟ -

01:18:48.891 --> 01:18:51.325
. مشکلي ندارم

01:19:16.418 --> 01:19:18.409
ساعتت درسته ؟

01:19:20.122 --> 01:19:22.090
. يه کم سريع ميره جلو فکر کنم

01:19:22.157 --> 01:19:24.352
صحنه هميشه ساعت 3 آماده ميشه
. و هميشه هم به موقع است

01:19:33.435 --> 01:19:36.370
. اوه ، مثل اينکه جا نداري -
. آره -

01:19:36.438 --> 01:19:38.497
. مثل اينکه

01:20:16.945 --> 01:20:19.413
... اون
... اون

01:20:20.582 --> 01:20:23.380
. خوب ، دوباره سلام

01:20:23.452 --> 01:20:25.386
. به ، سلام آدم هاي نازنين

01:20:25.454 --> 01:20:27.388
توي " تاسکوسا " چي کار ميکنين ؟

01:20:27.456 --> 01:20:29.890
خوب بذار اين رو من بپرسم
تو اينجا چي کار ميکني ؟

01:20:29.958 --> 01:20:33.587
. اوه ، پيانو ميزنم -
. نميگفتي خودم متوجه نميشدم -

01:20:33.662 --> 01:20:35.789
استيو " کجاست ؟ "
ويسکي ميخوره ؟

01:20:38.834 --> 01:20:40.825
. اون مُرده

01:20:43.739 --> 01:20:47.334
غيرمنتظره بود ، مگه نه ؟ -
. خيلي -

01:20:47.409 --> 01:20:50.401
توسط اون آقايي که توي
. بار نشسته کشته شد

01:20:50.479 --> 01:20:52.913
هموني که داره
. نگاهمون ميکنه

01:21:02.958 --> 01:21:05.984
درست نيست آدم ها همين جوري
. انسان هاي خوبي مثل اون رو بکشن

01:21:06.061 --> 01:21:09.724
. اون آدم نيست
. اسمش " واکو جاني دين "ه

01:21:12.968 --> 01:21:18.099
" رايکر " بهمون گفت که " داچ " -
... ميخواست بره ديدن
... واکو جاني دين " آره " -

01:21:18.173 --> 01:21:21.301
. شانسي در مقابلش نداري اذيتش نکن -
. کاريش ندارم -

01:21:21.376 --> 01:21:23.435
! " لين "

01:21:23.512 --> 01:21:26.413
. حواست به دست چپش باشه

01:21:37.693 --> 01:21:41.356
دنبال يه آدميم به اسم
. " داچ هنري "

01:21:41.430 --> 01:21:43.364
ويسکي ميخوام ، باشه ؟

01:21:43.432 --> 01:21:45.696
اميد دارم که اينجا توي
. تاسکوسا " ببينمش "

01:21:45.767 --> 01:21:48.327
ميشناسيش ؟

01:21:48.403 --> 01:21:51.031
ممکنه . چند وقته
که ميشناسيش ؟

01:21:51.106 --> 01:21:55.099
انقدر ميشناسم که ميتونم بهت بگم
. زخم بالاي چشم راستش رو چجوري برداشت

01:21:55.177 --> 01:21:57.270
من اين کارش کردم
. وقتي 10 سالش بود

01:21:57.345 --> 01:21:59.813
حالا ميخواي يکي ديگه
از همينا بهش بدي ؟

01:21:59.881 --> 01:22:02.281
کجاست ؟

01:22:07.622 --> 01:22:10.420
... فکر کن بهت نگم

01:22:13.195 --> 01:22:15.186
ميخواي چي کار کني ؟

01:22:18.366 --> 01:22:21.426
کجاست ؟ کجاست ؟

01:22:27.409 --> 01:22:29.570
کجاست ؟

01:22:29.644 --> 01:22:31.578
! ميبرمت پيشش -
کي ؟ -

01:22:31.646 --> 01:22:33.546
! همين الان

01:22:48.230 --> 01:22:50.391
. لين " مواظب باش "
... اون ميخواد که

01:23:03.345 --> 01:23:05.779
! " لين "

01:23:17.692 --> 01:23:20.092
! تام " ، اسب ها "

01:23:39.714 --> 01:23:41.773
! داچ هنري "ه "

01:23:45.620 --> 01:23:48.646
! لولا " ، برو کنار "

01:23:53.728 --> 01:23:55.389
کجات تير خورد ؟ -
! توي بازوم -

01:23:58.567 --> 01:24:01.365
! کوچولوي نادون
. بيا

01:24:01.436 --> 01:24:03.370
. " بدش ، " لين
. من ميبرمش

01:24:03.438 --> 01:24:05.633
! به بازوش تير خورده

01:24:05.707 --> 01:24:08.073
! نذار بره

01:24:15.517 --> 01:24:17.747
اوه ، چرا گذاشتي بره ؟

01:24:17.819 --> 01:24:20.788
. داچ هنري " يه قاتله -
. ميدونم خانم -

01:24:20.856 --> 01:24:23.586
. لين " هم ميدونه "
، داچ " بود که پدرش رو کشت "

01:24:23.658 --> 01:24:25.819
پس حق اونه که
. بره دنبالش

01:24:25.894 --> 01:24:29.421
، زياد هم حق داره
. چون " داچ هنري " برادرشه

01:26:10.999 --> 01:26:13.559
اون پيرمرد خيلي بهتر
. از اينا بهت ياد داد

01:26:17.038 --> 01:26:19.370
خودت رو توي
. بد موقعيتي قرار دادي

01:26:22.711 --> 01:26:25.475
. پس گمونم فراموششون کردم

01:26:25.547 --> 01:26:27.572
! " متيو "

01:26:40.095 --> 01:26:42.154
اميدوارم ناراحت نشي که
. متيو " صدات ميکنم "

01:26:49.571 --> 01:26:52.836
" بيشتر از " داچ هنري براون
. ازش خوشم مياد

01:26:58.079 --> 01:27:02.345
" متيو مک آدام "
. تنِ قشنگ تري داره

01:27:02.417 --> 01:27:05.409
فکر کنم براي همينه که
. اون پيرمرد اين اسم رو روت گذاشت

01:27:52.734 --> 01:27:55.225
دوباره خودت رو
. تو دردسر انداختي

01:27:55.303 --> 01:27:57.999
ميتونم راحت از اونجا
. بکشونمت بيرون

01:28:11.719 --> 01:28:14.119
بالاخره فرصت شد که
... ازت تشکر کنم

01:28:14.189 --> 01:28:16.248
. که تفنگم رو برنده شدي

01:28:20.895 --> 01:28:24.888
خيلي خوب تير ميزنه ، اينطور نيست ؟

01:29:40.909 --> 01:29:44.606
هنوز فرصت استفاده
! " ازش رو پيدا نکردم ، " متيو

01:29:44.679 --> 01:29:47.147
! ولي دوست دارم

01:30:26.054 --> 01:30:28.318
يه چيزي هم هست که
! تو يادت رفته

01:30:28.389 --> 01:30:31.881
پيرمرد يادت داد که هيچ وقت برتري ات
! رو هدر نده ، حالا ديگه موقعيتت بده

01:30:31.960 --> 01:30:34.190
. اون قدرا بد نيست

01:30:59.754 --> 01:31:01.915
. خوب ، جريان اين بود

01:31:01.990 --> 01:31:04.720
. پيرمرد دو تا پسر داشت

01:31:04.792 --> 01:31:07.317
. يکيشون خوب نبود
. هيچ وقت خوب نبود

01:31:07.395 --> 01:31:10.125
از يه بانک و يه کالسکه
، دزدي کرد

01:31:12.200 --> 01:31:15.067
بعد وقتي براي پنهان شدن
، برگشت خونه

01:31:15.136 --> 01:31:17.434
. پيرمرد قبول نکرد

01:31:17.505 --> 01:31:20.338
... براي همين " داچ " بهش شليک کرد

01:31:20.408 --> 01:31:22.501
. از پشت

01:31:29.017 --> 01:31:31.008
! " لين "

01:31:50.000 --> 01:32:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:32:05.024 --> 01:32:23.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.