WEBVTT

00:00.800 --> 00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:11.276 --> 00:16.968
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

00:17.576 --> 00:22.268
* التهاب شديد *
اثري از رائول والش

01:08.076 --> 01:11.068
[ مرز ايالت کاليفرنيا ]

02:07.276 --> 02:10.268
کمک راننده با ما راه نيومد، اين يارو چي؟

02:10.579 --> 02:11.910
.خوب و با انگيزه‌س

02:11.981 --> 02:14.245
.قطارو نگه مي‌داري تا پياده شيم

02:14.383 --> 02:16.044
.هر وقت که گفتيم

02:24.094 --> 02:27.586
اد، کاتن، وقتي قطارو به انشعابي برديم
.دست به کار شيد، حالا بريد

02:27.664 --> 02:28.926
زوکي وظيفه‌ت رو مي‌دوني ديگه؟

02:28.999 --> 02:31.263
آره کودي اول سوئيچ رو جا مي‌ندازم
... بعد برش مي‌گردونم تا

02:31.334 --> 02:34.064
.آره همين کارو بکن، وراجي ممنوع

02:56.893 --> 02:59.487
.خيله خوب، اينجا پياده مي‌شيم

03:25.556 --> 03:27.319
.همين‌جا نگه دار

03:33.865 --> 03:35.696
.از پشت فرمون دور شو

03:35.767 --> 03:37.359
اينجا چه خبره؟ دزديه؟

03:37.436 --> 03:41.566
.نه نه، هفت دقيقه تاخير داشتي
!اومديم يه مهندس ديگه جات بذاريم

03:42.240 --> 03:44.800
از اون لوکوموتيو قديميم
.تو شرکت سي اند اُ خيلي بهتره

03:44.876 --> 03:46.138
!خفه خون

04:05.865 --> 04:07.992
.باز کن تا بهت آسيب نرسه

04:10.770 --> 04:12.101
.انگار اوضاع خرابه کودي

04:12.171 --> 04:14.935
چرا آدرس خونه‌مو هم بهش نميدي!؟

04:24.917 --> 04:26.680
!فقط اموال خزانه داري

04:32.291 --> 04:33.918
.زود باشيد بچه‌ها. سوار شيد

04:36.129 --> 04:37.892
.نمي‌توني در بري کودي

04:37.965 --> 04:39.865
کودي ها؟

04:40.434 --> 04:42.368
.برو ماشينو روشن کن -
.الان -

04:42.770 --> 04:46.228
.اسم‌ها خوب يادت مي‌مونه ... زيادي خوبه

05:10.965 --> 05:12.899
.زوکي سوخت

05:13.635 --> 05:15.967
.زودباشين، بيايد از اينجا بريم

05:19.841 --> 05:22.309
از روزي که سارقين به قطار اداره پست حمله کردند
... يک هفته گذشت

05:22.377 --> 05:24.106
... آن‌ها از تونل بزرگ سيرا به قطار حمله کردند و

05:24.179 --> 05:28.411
.سيصد هزار دلار ارز دولتي را ربودند
.چهار نفر را نيز به قتل رساندند

05:28.983 --> 05:32.680
مسئولين اداره‌ خزانه داري معتقدند
.آن‌ها به آريزونا گريخته‌اند

05:32.754 --> 05:35.450
امروز آنجا از يک بانک سرقت شد
.و دو صندوق‌دار کشته شدند

05:35.523 --> 05:38.083
توسط همان قاتلين خونسرد و بيرحم
... که مشخصات آنها

05:38.159 --> 05:40.354
.پس الان بايد آريزونا باشيم

05:40.428 --> 05:42.988
.هر جا باشه از اينجا بهتره

05:44.333 --> 05:45.857
.بايد زود از اينجا بريم

05:45.935 --> 05:48.426
.کودي مي‌گه به جاده زدن بي عقليه

05:48.504 --> 05:50.768
،وقتي يک ديوونه همه کار‌ه‌س
.بايد نگران امنيت بود

05:50.840 --> 05:52.865
.وقتشه يه نفر اوضاع رو دست بگيره -
کي مثلا؟ -

05:52.942 --> 05:55.035
!يکي از دوستان بسيار خوبم ... خودم

05:55.110 --> 05:57.510
اون جنازه‌ رو مي‌خواي کجا بفرستي؟

06:05.621 --> 06:07.316
گلف بازي مي‌کردي اِد!؟

06:08.991 --> 06:12.552
ما يه عالمه پول داريم اونوقت
.مثل موش کور اينجا قايم شديم

06:12.628 --> 06:14.255
کي راه مي‌افتيم؟

06:15.364 --> 06:17.924
!شايد فردا، شايد هم فصل بهار

06:18.101 --> 06:21.093
دربارش خوب فکر مي‌کنم ... حله؟

06:31.448 --> 06:32.915
.بوي خوبي مي‌ده مامان

06:32.983 --> 06:36.578
.اگه گشنته، بهم کمک برسون پسرم

06:46.529 --> 06:49.396
.ورنا ... برو برا غذا کمک مامان کن

07:08.452 --> 07:10.386
!اوه پس زيباي خفته که مي‌گند تويي

07:10.454 --> 07:12.718
تو اين طويله‌ خرس کار ديگه‌اي مي‌شه کرد؟

07:12.790 --> 07:15.623
،غير از خوابيدن روي تشک
.کاراي زيادي مي‌توني بکني

07:15.693 --> 07:20.221
.فقط اونجا يخ نمي‌زنم
.يه هفته‌س همه‌ش سردمه، حتي آتيش هم نداريم

07:20.464 --> 07:23.695
کي يه ذره دود رو
از فاصله‌‌ي صد مايلي نا کجا آباد مي‌بينه؟

07:23.769 --> 07:25.498
.کمک مامان کن -
... کودي -

07:28.373 --> 07:30.933
.داره بدتر مي‌شه، پيش دکتر بايد بره

07:33.612 --> 07:35.409
.به وقتش ميره

07:37.082 --> 07:39.607
يه کم قهوه مي‌خواي اِد؟ -
.مرسي ورنا -

07:39.685 --> 07:44.247
.بذار خودش بريزه، زنم نوکر کسي نيست

07:47.993 --> 07:49.961
يه چيزي رو مي‌دوني ورنا؟

07:50.028 --> 07:53.293
اگه يه مدت پشتم رو به اِد گنده کنم
... تا سوراخ روش درست کنه

07:53.365 --> 07:55.356
!يه سوراخ توش مي‌سازه

07:57.570 --> 08:00.403
!اِد گنده ... اِد گنده‌ي کبير

08:02.008 --> 08:03.908
مي‌دوني چرا اينو بهش مي‌گند؟

08:03.977 --> 08:06.036
.چون نقشه‌هاي گنده مي‌کشه

08:06.412 --> 08:10.644
.يه روز هم واسه من نقشه‌ گنده‌ مي‌کشه

08:10.717 --> 08:12.378
.که آخريش خواهد بود

08:38.579 --> 08:40.740
.اين ماه دو بار اين‌طوري شد

08:40.814 --> 08:43.248
.پاک ديوونه‌س، شبيه باباش

08:56.597 --> 08:58.827
.به خاطر اين کو‌ه هاست کودي

08:59.233 --> 09:02.066
.برات خوب نيست، تمام روز اينجا سرده

09:03.638 --> 09:05.538
.نمي‌توني تو هواش نفس بکشي

09:06.808 --> 09:08.571
.بيا از اينجا بريم پسرم

09:15.683 --> 09:17.048
.دردش داره ميره

09:26.828 --> 09:27.954
رفت؟ -
.آره -

09:28.129 --> 09:29.619
مطمئني؟ -
.آره -

09:30.965 --> 09:35.061
.مثل اينه اره برقي داخل سرم باشه

09:42.378 --> 09:44.744
.نه نه، هنوز نه پسرم

09:44.814 --> 09:49.012
،نذار اين‌طوري ببيننت
.ممکنه نقشه ناجور به کلشون بزنه

09:55.958 --> 09:58.756
هميشه به فکر کوديت هستي نه؟

09:58.828 --> 10:00.318
.آره

10:18.181 --> 10:20.046
.بر قله‌ي جهان پسرم

10:20.117 --> 10:22.847
.بدون تو چکار مي‌کردم مامان

10:27.691 --> 10:30.285
بهتر شدي؟ -
.ممم -

10:30.360 --> 10:33.193
.حالا برو بيرون
.نشونشون بده دنيا دست کيه

10:45.843 --> 10:47.970
به چي زل زديد؟

10:48.513 --> 10:51.311
.فکر کنم گفتم که به مامان کمک کن

10:51.482 --> 10:54.212
.کودي هي کودي. طوفان تو راهه

10:54.285 --> 10:56.617
.يارو مي‌گه جاده ها بسته مي‌شند

10:56.687 --> 10:58.985
کدوم يارو؟ -
.تو راديو -

10:59.590 --> 11:02.388
نگفت از کي شروع مي‌شه؟ -
.از امشب -

11:02.460 --> 11:05.122
.منتظر همين بودم
چمدونا رو بستيد؟

11:05.196 --> 11:06.686
.يه هفته‌س بستيم

11:06.831 --> 11:08.458
مطمئني خطر نداره کودي؟

11:08.533 --> 11:12.264
.طوفان حواس همه رو پرت مي‌کنه
.حالا زود همه جا رو خوب تميز کنيد

11:12.537 --> 11:14.505
.هيچ ردي از خودتون جا نذاريد

11:16.842 --> 11:19.470
.گفته بودم با راديو ور نرو

11:19.545 --> 11:22.514
.اگه باتريش تموم شه، تو هم تموم مي‌شي

11:28.854 --> 11:30.822
.اين چمدون مال توئه کودي

11:30.889 --> 11:32.948
چرا همه‌شو براي خودت برنمي‌داري؟

11:35.460 --> 11:37.655
.خيلي ناقلايي، بيا اينجا بينم

11:42.601 --> 11:46.697
چرا اين‌کارو نمي‌کني؟
.مي‌تونيم سفر بريم، خريد کنيم

11:48.207 --> 11:50.175
.پول واسه‌ خرج کردنه

11:51.211 --> 11:53.236
.کت پوست سمور خيلي بهم مياد عشقم

11:55.148 --> 11:57.708
.پرده‌ي حموم هم بهت مياد

12:05.358 --> 12:06.620
.ما با هم دوستيم کاتن

12:06.693 --> 12:10.151
.حتما يه کاري برام مي‌کني
منو پيش دکتر مي‌بري مگه نه؟

12:10.230 --> 12:11.891
.حتما حتما زوکي

12:12.465 --> 12:13.625
.همه آماده‌اند

12:15.635 --> 12:18.195
کارم رو تو قطار خوب انجام دادم مگه نه کودي؟

12:18.271 --> 12:20.933
براي کار اول خوب بود نه؟ -
.آره شاهکار کردي -

12:21.374 --> 12:23.706
.تو که اينجا تنهام نمي‌ذاري
منو هم با خودت مي‌بري؟

12:23.844 --> 12:26.677
.اگه تو ماشين باشي بهمون شک مي‌کنند

12:26.747 --> 12:29.181
.خيلي زود دکتر برات مي‌فرستيم

12:29.450 --> 12:31.475
.تو مي‌خواي من بميرم

12:39.793 --> 12:42.455
.کاتن از پيشم نرو

12:46.900 --> 12:50.836
اگه پيداش کردند چي کودي؟
.مي‌دوني که زوکي خيلي وراجه

12:51.205 --> 12:53.036
.ديگه حرف نمي‌زنه ... کاتن

12:53.907 --> 12:56.273
راست گفتي براش دکتر مي‌فرستي؟

12:56.343 --> 12:58.903
!آره متخصص مي‌فرستم ... تو رو

13:00.982 --> 13:05.180
.بيا اگه با هم رفيقيد، برو راحتش کن

13:11.559 --> 13:15.518
.خيالت راحت مامان، سيصد مايل از تونل دوريم
اونا چه سر نخي دارند؟

13:15.864 --> 13:17.832
.يه جسد بدون مدرک

13:17.932 --> 13:20.924
.هيچي اونو به قضيه‌ تونل يا به ما ربط نمي‌ده

13:24.806 --> 13:29.209
.صدات در نياد، منم کاتن
.ببين، سعيمو مي‌کنم برگردم

13:30.012 --> 13:31.604
.بيا اينم چند نخ سيگار

13:31.681 --> 13:33.205
.ممنونم کاتن

13:53.736 --> 13:55.226
... اِد ما جدا مي‌شيم

13:55.304 --> 13:58.432
به سمت شرق برو تا برسي به بزرگراه
.بعدش هم برگرد روي پل

13:58.507 --> 14:01.271
فقط هم از جاده خاکي برو. افتاد؟

14:19.408 --> 14:22.872
.پزشک قانوني شهر تاهو کانتي
(در ايالت کاليفرنيا)

14:26.937 --> 14:30.065
اميدوارم با اومدن به اينجا وقتتون براي
.تعقيب اون جونورها گرفته نشه آقاي اوانز

14:30.140 --> 14:32.040
.جونورهايي که دنبالشونيم وحشي و بي‌رحمند

14:32.109 --> 14:35.078
يه گروه شکارچي اونو يخ زده
... بالاي کوه‌ پيدا کردند

14:35.312 --> 14:38.804
.که باعث کنجکاوي ما شد
... يک غريبه، چند گلوله رو سقف اتاق

14:38.883 --> 14:41.716
.مخصوصا زخم‌هاي صورتش
.بهش بگو دکتر

14:41.786 --> 14:43.151
... سوختگي درجه سومه

14:43.221 --> 14:45.519
... مو و ابرو دست نخورده بودند

14:45.590 --> 14:48.150
.که يعني سوختگي بر اثر آب داغ يا بخار بوده

14:48.226 --> 14:50.592
.براي همين فکر مي‌کنيم از قطار بخار بوده

14:50.828 --> 14:53.296
.حدس خوبي بود. لباساشو برام بيار

14:54.165 --> 14:57.464
ارني، ازش اثر انگشت بگير
.و يک ماسک هم از صورتش

14:57.535 --> 15:01.403
بفرماييد آقاي اوانز. تو جيبش چيزي جز
.يه پاکت سيگار نبود

15:13.391 --> 15:17.988
.خزانه داري ايالات متحده، بخش لس آنجلس
.به رياست فيليپ اوانز

15:18.791 --> 15:21.988
،همونطور شما گفتيد آقاي اوانز
... يک ماه دوربرشون مي‌پلکيدم

15:22.060 --> 15:24.494
،يه جورايي پرسه مي‌زدم
.البته نه با علاقه‌ زياد

15:24.563 --> 15:27.259
مي‌فهميد ديگه. اگه سر صحبت باز مي‌شد
... بهش مي‌گفتم

15:27.332 --> 15:30.529
.منم به دزديدن چند دلاري علاقه دارم

15:30.769 --> 15:33.203
.اما يک دلار هم از ماجراي سرقت تونل نديدم

15:33.305 --> 15:36.468
.پول‌ها رو تو قوطي کنسرو قايم نکردند ويلي
.دنبالشون باش

15:36.542 --> 15:37.702
.چشم

15:39.077 --> 15:41.568
.اگه اشکال نداره از در عقب مي‌رم

15:41.647 --> 15:45.378
،اگه يکي از بچه‌ها منو اينجا ببينه
.تو دردسر مي‌افتم

15:47.086 --> 15:49.384
چيزي از ويلي در آوردي؟ -
.هيچي -

15:49.489 --> 15:52.788
:اين سرحالت مي‌کنه فيل
.طيف نگاري از خاک اون تونل

15:52.859 --> 15:55.851
و اين هم طيف نگاري خاکي
.از روي لباس اون مرد مُرده

15:55.929 --> 15:58.830
.هيچ شکي نيست که کاملا شبيه‌ هم هستند

15:58.898 --> 16:02.527
،شکي نيست که اون رفيق ما در پزشک قانوني
.سر صحنه‌ي جرم بوده

16:02.702 --> 16:04.932
.انگار کارمون داره شروع مي‌شه

16:09.375 --> 16:11.002
.از واشنگتونه

16:11.244 --> 16:14.702
".هيچ سابقه‌ انگشت نگاري از آن جسد ثبت نشده"

16:15.482 --> 16:18.679
.اصلا انتظارشو نداشتم
.آدم مرده يعني بن بست

16:20.254 --> 16:23.485
... اما اثر انگشت روي پاکت سيگار

16:23.557 --> 16:27.084
.متعلق به جيواني ولتي معروف به کاتنه

16:27.728 --> 16:29.958
.عضو شناخته شده‌ دار و دسته‌ي جارت

16:32.700 --> 16:35.362
.فکر مي‌کردم هيچ وقت حرف نزني عزيز

16:49.363 --> 16:53.794
* مسافرخانه‌ي ميل‌بَنک *

17:34.964 --> 17:36.795
مامان کو؟ -
.رفت بازار -

17:36.866 --> 17:39.391
کدوم بازار؟ -
.اين چيزا رو به من نمي‌گه -

17:39.468 --> 17:41.095
چه فرقي مي‌کنه کجا رفته؟

17:41.170 --> 17:44.936
،بهت مي‌گم چه فرقي مي‌کنه
.جسد زوکي رو گير آوردند

17:45.007 --> 17:47.100
.پليس‌ها فهميدند توي تونل با ما بوده

17:47.176 --> 17:49.770
چي؟ -
.آره، همه‌مون حسابي تو دردسر افتاديم -

17:49.845 --> 17:53.440
.نمي‌دونم چطور فهميدند
.حتما يکي بهشون گفته

17:53.516 --> 17:57.043
.مطمئن باش يکي خبر داده
.پليس‌ها باهوش نيستند

17:57.120 --> 17:59.850
.ما که براي سه هفته غذا داريم
براي چي رفته بيرون؟

18:00.023 --> 18:04.426
مگه توت فرنگي دوست نداري؟
!رفته براي پسر قند عسلش بخره

18:34.392 --> 18:35.882
.اوانز هستم

18:37.795 --> 18:40.389
.ماشينش بيرون، به جهت غرب پارک شده

18:40.465 --> 18:42.433
.خوبه، الان خودمو مي‌رسونم

18:42.500 --> 18:45.230
.يه علامت روي سپر عقبش مي‌ذارم

18:46.204 --> 18:48.468
.منم توي همين فکر بودم آقاي اوانز

18:48.539 --> 18:50.564
.هر جا مامان باشه، کودي هم اونجاست

19:24.209 --> 19:26.302
.از روش "الف،ب،پ" استفاده مي‌کنيم

19:26.378 --> 19:27.675
.من "ب" هستم

19:27.746 --> 19:31.512
.تعقيب مظنون در بلوار آرانگو با من

19:32.317 --> 19:34.114
.شماره‌ي ‏227، تو "الف" هستي

19:34.486 --> 19:36.818
.با لاتيمر حرکت مي‌کني

19:36.990 --> 19:38.150
.اطاعت

19:38.725 --> 19:42.252
.شماره‌ي ‏227 ،تو "الف" هستي
.به همون ترتيب در خيابان فيرچايد

19:42.495 --> 19:44.759
دريافت شد؟ -
.بله -

20:11.292 --> 20:14.352
.مظنون در بلوار آرانگو مستقيم به جلو مي‌ره

20:15.629 --> 20:17.392
.داره به "بِيک‌من" مي‌رسه

20:23.604 --> 20:25.936
.مظنون به سمت شمال بيک‌من رفت

20:27.141 --> 20:30.907
.پ"، در فير چايد دنبالش برو"

20:31.445 --> 20:33.640
.الف" جاي تو رو مي‌گيره"

20:40.221 --> 20:41.279
.دارمش

20:41.355 --> 20:44.552
با سرعت ‏بيست مايل
.مستقيم به سمت "بيک‌من" حرکت مي‌کنه

20:45.827 --> 20:48.159
.مظنون به سمت غرب، کال‌هون رفت

20:49.564 --> 20:53.694
.پ" مستقيم ادامه بده"
.از سمت راست حرکت کن

20:54.002 --> 20:54.934
.باشه

20:55.003 --> 20:58.700
.الف" ... در کالهون دنبالش برو"

20:59.441 --> 21:00.874
.دريافت‌ شد

21:11.553 --> 21:14.681
.دارمش. با سرعت ‏سي مايل به غرب مي‌ره

21:15.824 --> 21:17.382
.گوشي دستت باشه

21:19.061 --> 21:21.222
.به سمت چپ تو "کلينگ" داره ميره

21:22.131 --> 21:23.462
.بذار بره

21:23.533 --> 21:26.593
.پ"، فورا به آرانگو بيا"

21:27.270 --> 21:29.500
.از سمت غرب تعقيبش کن -
.باشه -

21:29.572 --> 21:32.166
.الف"، مستقيم ادامه بده"

21:32.675 --> 21:37.009
.وقتي فير چايد رسيد، دنبالش مي‌رم

21:49.526 --> 21:51.050
.دورش بزن

21:59.469 --> 22:02.404
.الف و پ بيايد فيرچايد. گمش کردم

22:02.506 --> 22:03.939
.برو پايين

22:16.019 --> 22:18.419
.پ" جواب بده" -
.اينجا بن بسته -

22:18.488 --> 22:20.615
.بايدم باشه. دور بزن، بر مي‌گرديم

22:32.937 --> 22:34.199
.نگه دار

22:45.516 --> 22:46.983
.الف" جواب بده"

22:48.152 --> 22:49.619
.پ" جواب بده"

22:50.421 --> 22:53.913
.برو بالاي تپه، بقيه رو خبر کن -
.نمي‌خواي که تنهايي سراغش بري -

22:53.992 --> 22:56.392
.فقط حواسم بهش هست، عجله کن

23:01.467 --> 23:05.799
اين همه پول چه فايده وقتي هر موقع
يکي سايه ديد بايد فرار کنيم؟

23:05.938 --> 23:09.237
.فقط حدس زدم کودي
.ممکنه اشتباه کرده باشم

23:09.575 --> 23:10.940
.حدس‌هات هيچوقت اشتباه نيست مامان

23:11.010 --> 23:13.501
.ماشين رو همين‌جا مي‌ذاريم
.اونا دنبال اين ماشين هستند

23:13.579 --> 23:16.013
.شما کيف‌ها رو بياريد منم ماشين ديگه رو ميارم

23:25.291 --> 23:29.853
.هيچ‌جا نمي‌ري جارت
.دستاتو ببر بالا اونا رو ببينم

23:37.704 --> 23:40.138
.کيف‌ها رو بذارين داخل، سريع سوار شيد

24:03.698 --> 24:05.689
.رفت بزرگراه ارني

25:21.344 --> 25:23.972
.هر شب همين‌طوريه. فيلمو خراب مي‌کنند

25:33.456 --> 25:35.117
بادوم زميني، پاپ‌کرن؟

25:40.897 --> 25:42.194
.خفه‌ش کن

25:45.936 --> 25:49.099
.عالي شد
اين قسمت تموم شد، کجا بريم؟

25:49.173 --> 25:51.869
.تو همين‌جا مي‌موني
.اوني که جايي مي‌ره، منم

25:52.242 --> 25:54.904
کجا کودي؟ -
.خودمو لو مي‌دم -

25:54.978 --> 25:57.811
.چي داري مي‌گي؟ هيچ شانسي نداري

25:57.881 --> 26:00.975
.چهار نفر کشته. حتما اتاق گاز مي‌ندازنت

26:01.051 --> 26:03.986
فکر مي‌کني اونقدر احمقم خودمو
دست ماموراي خزانه داري بندازم؟

26:04.054 --> 26:07.615
فرقش چيه؟ پيش پليس هم بري
.به اونا تحويلت مي‌دند

26:07.724 --> 26:09.624
اون يارو اسکراچ مورتون رو يادتونه؟

26:09.993 --> 26:13.759
.آره، همون فراريه از ايلينوي
.يه شب باهاش حرف مي‌زدي

26:13.831 --> 26:15.389
.خودشه -
.يادمه کودي -

26:15.934 --> 26:19.426
همون که پولاي يک هتل
در "اسپرينگ فيلد" رو زد؟

26:19.637 --> 26:22.197
درست شب سرقت ما دزدي کرد، گرفتي هان؟

26:22.807 --> 26:24.468
.ساده حرف بزن پسرم

26:25.043 --> 26:28.012
من از هتل اسپرينگ فيلد سرقت کردم
.نه اسکراچ مورتون

26:28.079 --> 26:31.913
.مي‌رم ايلينوي، خودمو لو مي‌دم
.حداکثر دو سال برام مي‌برند

26:32.083 --> 26:34.881
،اما وقتي بيرون بياي
.دوباره براي قضيه تونل قطار دنبالت مياند

26:34.953 --> 26:36.318
کدوم تونل؟

26:36.387 --> 26:39.413
وقتي اون جنايت‌کارها داشتند
... مردم بي‌گناه رو در قطار مي‌کشتند

26:39.491 --> 26:42.085
.من داشتم از هتل "اسپرينگ فيلد" سرقت مي‌کردم

26:42.494 --> 26:45.122
من که نمي‌تونم در يک زمان دو جا باشم نه؟

26:45.196 --> 26:47.858
يه نقشه‌ي کوچيک که قبل از سرقت قطار
.به فکرم رسيد

26:47.932 --> 26:50.162
.تو باهوش‌ترين آدم زميني کودي

26:50.903 --> 26:54.839
آره خيلي باهوشه، پس من چي؟
اين دو سال چکار کنم؟

26:54.974 --> 26:57.807
.از همون کارها که قبل ازدواج مي‌کردي

26:58.777 --> 27:01.211
.بهتره نکني عزيزم، من برمي‌گردم

27:01.614 --> 27:04.777
.منتظرت مي‌مونم عزيزم
.مي‌توني بهم اعتماد کني

27:05.251 --> 27:07.446
،اگه ماموراي خزانه داري شما رو گرفتند
.هيچي نمي‌دونيد

27:07.520 --> 27:10.182
.اصلا منو چند ماهه که نديديد
.مامان تو فقط صحبت کن

27:10.256 --> 27:14.158
.از پسشون بر ميام -
.ورنا تو هم گريه کن، انگار که ناراحتي -

27:17.096 --> 27:18.893
چطور مي‌خواي ايلينوي بري؟

27:18.964 --> 27:21.091
.هواپيماي شخصي مي‌گيرم. نگران نباش

27:23.103 --> 27:24.400
.خدافظ

27:25.906 --> 27:29.000
چند روزي از دستم خلاص مي‌شيد
و نفس راحت مي‌کشيد مگه نه؟

27:29.576 --> 27:31.407
.مي‌بينمت کودي

27:38.084 --> 27:41.053
بهت گفتم فقط مي‌خواستم
.حال و هواي ورنا رو عوض کنم

27:41.621 --> 27:44.454
تمام اين مدت تنها بوده
.و دلش براي کودي تنگ شده بود

27:45.125 --> 27:48.617
.براي همين رفتم بازار براش چيزي بخرم

27:48.762 --> 27:51.993
.فکر کردم شايد حالشو بهتر کنه
مگه نه ورنا؟

27:52.065 --> 27:55.899
همين که به خونه رسيدي دوباره رفتي، چرا؟

27:56.070 --> 27:59.164
.چون تصميم گرفتيم بريم فيلم ببينيم

27:59.240 --> 28:01.970
کدوم سينما؟ -
.سالن ماشيني ساندال -

28:02.043 --> 28:04.375
اسم فيلم چي بود؟ -
task force گروه ضربت -

28:04.879 --> 28:07.439
.هيجاني بود. ورنا خيلي دوستش داشت

28:07.982 --> 28:11.042
کودي چي؟ -
چطور؟ -

28:11.185 --> 28:15.019
.بهت گفتم کودي چند ماهه کاليفرنيا نيست

28:15.089 --> 28:18.217
.پس فکر کنم از يه ايالت ديگه بهم تير زده

28:18.292 --> 28:22.058
چرا فکر مي‌کني اون بهت شليک کرده؟
.اين روزها خيلي‌ها تفنگ دارند

28:22.129 --> 28:24.757
فاصله‌‌ي من با اون
.به اندازه‌‌ فاصله‌ام با شما بود

28:25.299 --> 28:27.164
کس ديگه‌اي هم اونو ديد؟

28:27.301 --> 28:29.633
.فقط شما و همسرش

28:31.573 --> 28:35.134
البته پيرزني مثل من
... خيلي از قانون سر در نمياره

28:35.210 --> 28:39.647
اما شنيدم که براي اثبات هر ادعايي
.بايد شاهد در دادگاه داشت

28:41.883 --> 28:44.215
تو کودي رو ديشب ديدي ورنا؟

28:45.821 --> 28:48.381
که يعني شما تنها هستيد آقاي اوانز مگه نه؟

28:48.457 --> 28:51.358
.انگار هستم
... اگه کودي چند ماهه در کاليفرنيا نيست

28:51.426 --> 28:55.556
پس بايد در نظر بگيرم دزدي شش هفته پيش قطار
.به رهبري اون نبوده

28:56.064 --> 29:00.228
اينجا نمي‌شينم که بدون مدرک هر چي
.دلت مي‌خواد به پسرم نسبت بدي

29:00.869 --> 29:04.305
.به علاوه، حق و حقوق خودمو هم خوب مي‌دونم
.نمي‌توني اينجا ما رو نگه داري

29:05.108 --> 29:06.700
.هيچ مدرکي ازمون نداري

29:06.776 --> 29:09.677
.بسيار خوب خانم جارت، کار ما فعلا تموم شد

29:09.812 --> 29:12.042
.حالا بهتر شد. بريم ورنا

29:12.982 --> 29:15.815
.گريه نکن. کسي کاريت نداره

29:20.482 --> 29:27.815
.کودي جارت تسليم قانون مي‌شود
.او به دزدي از هتل پالاس اعتراف کرد

29:40.778 --> 29:42.905
.آقاي فالن الان از فرودگاه رسيد

29:42.980 --> 29:44.675
.بفرستش داخل

29:46.750 --> 29:48.547
سلام فيل، دستت چطوره؟

29:48.619 --> 29:51.053
.فعلا زنده‌ام. هي خوشتيپ شدي

29:51.121 --> 29:54.516
،از غذاي زندانه
.يارو از بهترين سر آشپزاي سن کوئنتينه
!دلم نمي‌خواد از اون‌جا بيام بيرون

29:54.591 --> 29:56.183
.کارت رو خوب انجام دادي

29:56.260 --> 29:58.751
پرحرف ترين آدمايي بودند که تا حالا
.تو سلول زندان داشتم

29:58.829 --> 30:02.925
.چند ماه ديگه دادگاه تمام اون گروه تبهکار مي‌رسه
اون ديگه چيه؟

30:04.034 --> 30:07.026
طعمه‌ روش مي‌ذاري، يک بند
... دورش مي‌پيچي

30:07.104 --> 30:08.867
.مي‌ندازيش روي سطح آب

30:08.940 --> 30:11.875
بعدش قشنگ مي‌شيني زير سايه‌ي يک درخت
... و استراحت مي‌کني

30:11.943 --> 30:16.642
بعد مدتي يه ماهي مياد لب به قلابت مي‌زنه
!و شام شبت حاضر مي‌شه

30:16.715 --> 30:19.206
... براي دو هفته‌ي آينده من هيچ کاري ندارم

30:19.284 --> 30:22.014
!به جز جنگ ابدي آدم‌ با ماهي

30:22.287 --> 30:25.188
به من قول تعطيلات داده شده. يادته که؟

30:26.358 --> 30:28.349
.متاسفم هنک. به تعويق افتاد

30:29.627 --> 30:33.119
به من نگاه کن فيل. با وجود داشتن مدرک دانشگاهي
... و شخصيت مورد پسندم

30:33.231 --> 30:35.028
.بيشتر عمرم رو زندان بودم

30:35.100 --> 30:38.001
يک متخصص مخفي کار که
.هشت تا محکوميت در پنج سال بهش خورد

30:38.069 --> 30:40.060
... زندان دانمارا، سينگ سينگ، ليونوزث

30:40.138 --> 30:42.663
اينجا اومدم جنايت‌کارها رو
... پشت ميله‌ها بندازم

30:42.742 --> 30:44.801
.اما ديگه داره به سرم مي‌زنه ...

30:48.080 --> 30:49.411
.اينو بخون

30:51.380 --> 30:58.411
از لوئيس در اسپرينگ‌فيلد، ايالت ايلينوى
به اوانز در لوس آنجلس، کاليفورنيا
:گزارش پليس
،جهت بررسي اعترافات کودي جارت
.دادگاهي در نوبت بيست و هشتم برگزار خواهد شد

30:59.792 --> 31:02.192
کي اعترافات رو در اسپرينگ فيلد بررسي مي‌کنه؟

31:02.261 --> 31:05.924
هر تازه‌کاري مي‌دونه اسکراچ مورتون
.بعدِ دزدي از هتل غيبش زد

31:05.998 --> 31:08.831
تو که نمي‌خواي بذاري جارت
با يه ذره زنداني بودن در بره؟

31:08.901 --> 31:10.129
يعني مي‌شه؟ -
مي‌شه؟ -

31:11.137 --> 31:15.198
آدمکش همين کارها رو مي‌کنه تا از
.اعدام در اتاق گاز فرار کنه

31:15.207 --> 31:18.335
شرط مي‌بندم الان بغل عمو سامه
.داره به ريش ما مي‌خنده

31:18.412 --> 31:19.902
.جارت خوب سرت کلاه گذاشت

31:19.980 --> 31:23.973
.ما هم مي‌خوايم همين فکرو کنه
.داريم با پليس اسپرينگ فيلد همکاري ‌مي‌کنيم

31:24.050 --> 31:26.848
.براي بررسي صحت اعترافات برنامه ريختيم
و بعد چي مي‌شه؟

31:27.454 --> 31:29.888
.جارت يه مدت در زندان استراحت مي‌کنه

31:29.956 --> 31:32.322
موقعي که تنها مي‌شه دوست داره با يکي
... درد و دل کنه

31:32.392 --> 31:36.453
ما هم يکي از بچه‌ها مونو
.به سلولش مي‌فرستيم تا هم صحبتش شه

31:37.564 --> 31:39.191
هنوز مي‌خواي بري ماهي‌گيري هنک؟

31:39.266 --> 31:42.360
معلومه که آره ... حالا کدوم زندان؟

31:42.436 --> 31:44.404
.از غذاهاش لذت مي‌بري، سرآشپزش محشره

31:44.471 --> 31:47.565
.خودم دستگيرش کردم -
خيله خب، حالا برنامه چيه؟ -

31:47.641 --> 31:51.569
تو مدتي به زندان ايلينوي محکوم
.و يکي از هم سلولي‌هاي جارت مي‌شي

31:51.646 --> 31:53.136
... اين‌قدر بهش نزديک شو تا بفهمي

31:53.214 --> 31:56.081
... سيصد هزار دلار دولتي رو کجا قايم کرده

31:56.150 --> 31:58.345
.که حتي از يک دلارش خبري نيست

31:58.886 --> 32:04.114
به علاوه سعي کن بفهمي کي
.مغز متفکر پشت ماجراست

32:05.293 --> 32:07.261
روش کار طرف چيه؟

32:07.395 --> 32:10.193
... هر دلار پول دزدي رو بيست يا سي سنت مي‌خره

32:10.264 --> 32:14.132
بعد در بازار سياه اروپا به قيمتي که
.فقط خدا مي‌دونه مي‌فروشه

32:14.635 --> 32:17.160
.نپرس چقدر، يه کلاهبرداري حسابي

32:18.172 --> 32:19.639
.روزگار اين‌طوره ديگه

32:19.707 --> 32:21.106
.خب اين بود ماموريت تو

32:21.175 --> 32:23.370
... ديگه ازت نمي‌خوام کار مخفي انجام بدي

32:23.445 --> 32:25.538
.اگه ربطي به اداره ما نداشت

32:25.614 --> 32:29.516
.سلام هنک، سوابق زندانيان ايلينوي
.رفقاي جديدت

32:29.751 --> 32:33.448
جاي شلوغيه مگه نه؟ -
.دوهزار و هفتصد نفر از خشن‌ترين و خلافکارترين -

32:33.522 --> 32:36.650
.چند تاييشون ممکنه تو رو بشناسند
.بيا دست به کار شيم

32:40.896 --> 32:43.125
مورد قديمي پيدا کردي؟ -
.آره رد ريپر -

32:43.265 --> 32:45.495
.سال ‏46 براي دزدي از يک انبار ازش بازجويي کردم

32:45.968 --> 32:50.234
.اين‌طور بايد دو نفر رو انتقال بديم
.بيا يه بار ديگه داستان دستگيريت رو بررسي کنيم

32:51.106 --> 32:53.506
.جايي که اسمش مخفي‌گاه تامه دنبالم مياند

32:53.575 --> 32:55.202
.مخفي‌گاه بيل

32:55.278 --> 32:57.212
انگار که يه ماموريت معمولي
... براي گرفتن خلافکارهاست

32:57.280 --> 32:59.612
يک افسر منو شناسايي مي‌کنه
.و باهاش درگير مي‌شم

32:59.682 --> 33:02.412
،آخر سر وقتي از روي زمين بلند شدم
.مثل يک بچه ساکت مي‌شم

33:02.485 --> 33:05.147
چطور ازت اطلاعات بگيرم؟ -
.روزاي ملاقات -

33:05.722 --> 33:06.814
دوباره از مادر بدلي؟

33:06.890 --> 33:08.323
!اين‌دفعه از همسر بدلي

33:09.292 --> 33:12.750
فقط يه چيزي، اين‌بار کسي رو بفرست
.که حافظه‌ خوبي داشته بشه

33:12.829 --> 33:15.297
در سن کوئنتين با اون مادرم
.کلي مشکل داشتم

33:15.365 --> 33:19.062
يه دختر از مرکز واست مي‌فرستم
.که حافظه‌اش حرف نداره

33:19.135 --> 33:20.693
.از مو بلوندها خوشم مياد

33:20.770 --> 33:24.206
کي خوشش نمياد؟ به محض اينکه
.انتخابش کردم عکسش رو برات مي‌فرستم

33:24.841 --> 33:27.002
.اينو بايد منتقل کنيم -
کيه؟ -

33:27.076 --> 33:29.704
.بو کريل. دو سال پيش دستگيرش کردم

33:35.019 --> 33:37.351
.يه لحظه صبر کن. لازم نيست نگرانش باشيم

33:37.421 --> 33:41.050
شنبه آزاد مي‌شه، قبل از اينکه محکوم بشي
.بيرون اومده

33:41.125 --> 33:43.889
.خوبه. "بو کريل" تو تاريکي هم منو مي‌شناسه

33:44.395 --> 33:47.956
.اين‌کار مثل قبلي‌ها نيست هنک

33:48.265 --> 33:50.995
.بهتره بدوني که جارت‌ها مشکل رواني دارند

33:51.068 --> 33:54.799
.کودي‌ هم اينو به ارث برده
.باباش تو تيمارستان مرد

33:55.739 --> 33:58.071
... تو دوران کاري هم‌سلولي عجيب غريب داشتم

33:58.142 --> 33:59.734
.اما اين انگار رو دست همه‌ زده

34:00.077 --> 34:02.511
... وقتي بچه بوده، تظاهر مي‌کرده که سردرد داره

34:02.581 --> 34:06.312
.تا مادرش به جاي خانواده بيشتر بهش توجه کنه
.جواب هم داد

34:06.384 --> 34:09.285
ولي وقتي بزرگ مي‌شه سردردهاي خيالي
... واقعي مي‌شند

34:09.354 --> 34:11.481
.که الان حسابي کلافه‌ش کرده

34:11.990 --> 34:14.788
.هر لحظه ممکنه ديوونه بشه و همه چيزو اعتراف کنه

34:14.859 --> 34:17.851
.اين خبر خوبي براي ماست
.بايد مترصد اون لحظه باشي

34:17.996 --> 34:19.987
.من از خدامه. هر چي سريعتر بهتر

34:20.665 --> 34:23.896
به غير از اين کودي آدمي نيست که بشه
.به اين راحتيا بهش نزديک شد

34:24.202 --> 34:27.399
تنها کسي که بهش اهميت مي‌ده
.و اعتماد داره مادرشه

34:27.472 --> 34:30.236
.هيچکس ديگه‌ بهش نزديک نيست، حتي زنش

34:30.709 --> 34:33.303
.مادرش انگيزه‌ سر پا بودنشه

34:33.378 --> 34:36.438
.اونم کشته و مرده‌ي مادرشه

34:36.515 --> 34:38.380
... توي زندگيش هر وقت گير افتاده

34:38.451 --> 34:41.750
فقط دست کمک بالا برده
.و مادرش به دادش رسيده

34:42.521 --> 34:46.150
.بدون مادر شايد کودي هم ... مثل باباش مي‌شد

34:47.226 --> 34:49.387
!منظورت اينه جاي مامانشو بگيرم؟

34:49.462 --> 34:52.226
.نه در اون حد
.ولي اونجا به هم صحبت نياز داره

34:52.298 --> 34:55.324
!بايد تمرين لالايي خوندن کنم
.ديگه چيزي اينجا نيست

34:55.601 --> 34:57.865
.خوبه، حالا بيا دوباره گذشته‌ت رو مرور کنيم

34:57.937 --> 35:00.269
.روز ‏23 مارس ‏1919 در ديترويت متولد شدم

35:00.806 --> 35:04.139
مدرسه‌ ايالتي بازپروري نوجوانان
.درسال ‏1934 رفتم

35:04.477 --> 35:07.776
دستگير شده به خاطر سرقت بزرگ
.سال ‏1939 در شهر پورتلند

35:07.847 --> 35:08.871
.آفرين

35:08.982 --> 35:12.179
.ايالت ايلينوي عليه آرتور کودي جارت

35:12.653 --> 35:15.178
... آرتور کودي جارت، بر اساس اعترافاتت

35:15.255 --> 35:19.851
محکوم به دزدي از هتل پالاس
.در شب ‏دوازده اکتبر هستي

35:20.060 --> 35:22.824
.و حالا من وظيفه دارم که حکمت را بخوانم

35:23.163 --> 35:26.792
،به جرم سرقت بزرگ از هتل پالاس
... شما در اينجا به

35:26.867 --> 35:29.597
حبس در زندان براي مدت بيش از يک سال
... و کمتر از سه سال

35:29.670 --> 35:31.729
.در زندان ايالتي محکوم مي‌شويد

35:32.906 --> 35:35.773
.ايالت ايلينوي عليه وکتور پاردو

35:37.678 --> 35:39.339
چجوره؟ سخت‌گيره؟

35:55.363 --> 35:58.890
،حالا که دستور از اد گنده‌س
.همه جوره آتش بازي انجام مي‌شه

35:58.966 --> 36:02.265
برنامه‌هايي داره که
... گروه با سابقه جارت رو مثل

36:05.540 --> 36:07.201
مي‌توني لب خوني کني؟

36:08.109 --> 36:09.235
.آره

36:11.245 --> 36:14.646
.پارکر خوب لباشو تکون مي‌ده، درباره‌‌ اد گنده‌س

36:15.684 --> 36:17.311
چي گفت؟

36:18.153 --> 36:20.917
.پارکر مي‌گه الان نفر اول گروهه

36:20.989 --> 36:22.889
.همه کاره اونه

36:25.427 --> 36:28.828
براي چي مي‌خندند؟ -
.نفهميدم کودي -

36:29.431 --> 36:32.264
درباره‌ زنم بود؟ -
.راستش کودي جلوي لباشو گرفت -

36:32.334 --> 36:34.529
.شايد با يه لگد تو دهن حساب کار دستش بياد

36:35.237 --> 36:39.230
.اين مرغ‌دوني حساب کتاب داره کودي
.اگه اين کارو کني، يه راست مي‌ري انفرادي

36:39.308 --> 36:43.506
ازت نظر خواستم؟
... ببين پاردو، حواسم خوب بهت بود

36:43.579 --> 36:46.673
.تا حالا کاري نکردي روش انگشت بذارم

36:46.749 --> 36:48.011
... شايد همينه که اذيتم مي‌کنه

36:48.083 --> 36:50.574
،اما من نمي‌شناسمت
.و به کسي که نمي‌شناسم اعتماد نمي‌کنم

36:50.653 --> 36:53.554
.براي من فقط يک صورت و شماره‌اي
.بهتره همين ‌طوري هم باشه

36:53.623 --> 36:55.420
.هر وقت کمک خواستم، صدات مي‌کنم

36:55.492 --> 36:57.357
.هر جور راحتي کودي

36:57.427 --> 36:58.951
.توجه آقايون توجه

36:59.796 --> 37:02.765
:اين اسامي برند درمونگاه براي واکسن

37:02.832 --> 37:05.858
... ابوت، جوردن، بيکن، پاردو، پاتلر

37:05.935 --> 37:08.995
.جنکينز، جارت، ويليامز، فيليس

37:11.808 --> 37:13.241
.هيوز، راسل

37:13.877 --> 37:16.471
.بريد جلو پسرها، حرف ممنوع

37:16.546 --> 37:17.774
.به به، بو کريل هم اينجاست

37:17.847 --> 37:21.374
بر و بکس لس آنجلس يه ماه پيش
.واست جشن آزادي گرفتند

37:21.451 --> 37:23.817
.آره دارم وسايلم رو مي‌بندم و مي‌رم
.ذات الريه زمين گيرم کرد

37:23.888 --> 37:25.753
.امروز دکتر مرخصم مي‌کنه

37:25.823 --> 37:27.222
.پس هشت سال ديگه مي‌بينمت

37:27.291 --> 37:29.384
.هايد، فرانک

37:29.460 --> 37:33.294
.بريد جلو پسرا، حرف ممنوع -
.جيکوبي، جرج -

37:33.364 --> 37:34.831
.خيله خب، راه بيفت

37:36.834 --> 37:39.496
.جارت، آرتور کودي

37:41.372 --> 37:42.862
.فردا آزادم کودي

37:42.940 --> 37:46.876
کاري داري برات انجام بدم؟ -
.آره اد گنده رو پيدا کن -

37:46.944 --> 37:50.539
.بگو کارش دارم -
.جانسون، بيت -

37:53.684 --> 37:55.549
.هولدن، جان

37:55.620 --> 37:57.087
.راه بيفت

37:57.155 --> 37:59.146
.کوون، فرد

38:03.562 --> 38:04.824
ترسيدي بچه جون؟

38:08.033 --> 38:09.660
.فورا تمومش کنيد

38:11.970 --> 38:13.437
اون گوزن کيه؟

38:17.509 --> 38:19.477
.کاري نکردم، يارو ديوونه‌ ست

38:19.544 --> 38:22.741
.چند ماه انفرادي حالتو جا مياره مرتيکه

38:28.454 --> 38:29.443
.فيشر

38:32.859 --> 38:34.326
.رايلي، پاردو

38:34.393 --> 38:37.920
.واقعا متاسفم رفيق، پاردو هنوز تعطيلاته

38:37.997 --> 38:39.294
.امروز يه ماهش تموم مي‌شه

38:39.365 --> 38:41.492
.جدي؟ چه خوب

38:41.567 --> 38:43.626
.ببين ازش چي مونده

38:43.803 --> 38:46.431
حتما قبل از اينکه به دست نگهبونا بيفته
!چيز خوبي توش بوده

38:46.539 --> 38:47.972
.هي هربرت -
چيه؟ -

38:48.040 --> 38:49.940
مي‌شه از پاردو لب‌خوني کني؟

38:50.009 --> 38:51.874
چرا؟ -
.لب خونيش کن -

38:52.178 --> 38:54.738
.شايد تو روزهاي ملاقات
.اون موقع‌ دهن‌ها باز مي‌شند

38:54.814 --> 38:57.305
مشکلت با اون چيه کودي؟
.پاردو از خودمونه

38:57.383 --> 38:59.647
پرونده‌ درمانش رو برات نگفتم؟

38:59.719 --> 39:02.711
.اون فقط يه تيکه کاغذه
ما ديگه چي از‌ش مي‌دونيم؟

39:05.559 --> 39:07.754
.شايد از اين پاکت چيزي در بياد

39:07.828 --> 39:09.796
فکر مي‌کني به درد مي‌خوره؟
.اين نامه‌ي آمريکاييه

39:09.863 --> 39:11.057
منم آمريکايي‌ام ديگه نه؟

39:11.131 --> 39:12.826
!تازگي‌ها نه

39:16.403 --> 39:19.497
.زنشه. درباره‌ش چيزي نگفت

39:19.573 --> 39:22.542
.وقتي زن مي‌گيري حرف زدن رو فراموش مي‌کني
.خوشگله

39:25.913 --> 39:28.211
.مي‌ذاريمش اينجا تا همه بهش نگاه کنيم

39:28.282 --> 39:30.113
.مي‌فهمه پاکتش رو باز کرديم

39:30.183 --> 39:31.650
.خب بفهمه

39:31.718 --> 39:34.585
.وقتي از انفرادي بياد غافلگير مي‌شه

39:46.100 --> 39:47.158
.سلام پسر

39:47.235 --> 39:50.295
مي‌خوام با کسي که روي پارکر رو زد
.يه دست حسابي بدم

39:51.472 --> 39:53.201
چرا اون کارو کردي پاردو؟

39:53.541 --> 39:55.805
تو که قوانين زندان رو مي‌دونستي نه؟

39:55.877 --> 39:59.313
.آره. شايد نمي‌خواستم واکسن بزنم

40:06.721 --> 40:11.215
.فکر کنم بعد انفرادي چشات نور نداره

40:11.593 --> 40:13.618
خيله خب بسه، قضيه چيه؟

40:30.012 --> 40:31.639
چرا خودشو اين ريختي کرد؟

40:32.047 --> 40:35.847
.قشنگ‌ترين بلوندي بود تا حالا ديده بودم
.تا منو دور ديد، موهاشو سياه کرد

40:35.918 --> 40:37.749
.ديگه شبيه خودش نيست

40:37.820 --> 40:39.185
.شايد هنوزم جذابه

40:39.488 --> 40:41.979
،آره هر وقت مدل موهامو عوض مي‌کردم
.زنم هم عوض مي‌کرد

40:42.058 --> 40:44.788
.بهتره وقتي آزاد مي‌شم بلوندي باشه

40:48.898 --> 40:52.994
.چه بد حقه‌ي کوچيکت نگرفت پاردو

40:54.938 --> 40:58.430
.دکتر مي‌گه مجبوري آخرش واکسن بزني

41:05.949 --> 41:07.246
.بله بني

41:26.570 --> 41:30.370
پارکر دوباره حرف زد، به بني گفته
.افرادت دزدي کردند

41:31.208 --> 41:33.335
چقدر گيرشون اومده؟ -
.پنجاه و هفت هزار دلار -

41:34.245 --> 41:36.679
تو هم سهم مي‌گيري؟ -
.سهم کامل -

41:36.747 --> 41:37.873
.شوخي نکن

41:38.015 --> 41:42.475
اينجا بودن يا نبودن چه فرقي داره؟
.هر کاري افرادت کنند انگار تو هم کردي

41:42.553 --> 41:44.316
.آره مامان ترتيبشو مي‌ده

41:51.763 --> 41:53.788
.يک چيزو خوب تو کله‌تون فرو کنيد

41:54.466 --> 41:56.093
... هر چي گيرمون اومد

41:56.268 --> 41:58.259
.کودي هم ازش سهم کامل داره

41:58.336 --> 41:59.701
.اينطورياست

42:00.806 --> 42:02.535
... اگه کسي مخالفه

42:02.741 --> 42:06.934
الان مشخص مي‌کنه يا
صبر مي‌کنه کودي از زندون بيرون بياد؟

42:08.580 --> 42:10.741
خب حرفي نيست؟

42:11.450 --> 42:16.387
هت، کاتن، هپي، اد؟

42:17.789 --> 42:19.757
مشکل چيه اد گنده؟

42:20.025 --> 42:22.357
.تو هموني انتظار داشتم دردسر درست کني

42:22.428 --> 42:24.157
.منصفانه‌س ديگه

42:24.230 --> 42:27.358
ما کودي رو بعد از اون همه کاري که
.برامون کرد فراموش نمي‌کنيم

42:27.767 --> 42:30.429
.کودي بهت افتخار مي‌کنه

42:31.370 --> 42:33.497
و تو کجا مي‌ري؟

42:33.873 --> 42:35.397
!توت فرنگي بچينم

42:36.175 --> 42:38.735
.خيله خب پسرا، بزنيد به چاک
.داره دير مي‌شه

42:39.979 --> 42:43.005
.هت به ورنا بگو برگرده

42:56.430 --> 42:59.297
از چي دل‌خوري جيگر؟ -
.تو هم با اون نقشه‌هاي گنده‌ت -

42:59.366 --> 43:01.163
.همه‌ش حرف مفت بود

43:01.368 --> 43:04.462
.من و تو براي هميم جيگر"
"فقط کارها رو به اد گنده بسپار

43:04.538 --> 43:06.836
.تا کي بايد منتظر باشم به خودت بياي

43:06.907 --> 43:11.435
.تو هم مثل همه‌شون از کودي مي‌ترسي
.چه بيرون زندان چه داخل زندان

43:12.112 --> 43:15.104
چرا همچين فکري مي‌کني؟ -
.وقتي گفتي منصفانه‌س ديگه -

43:15.449 --> 43:18.714
.چه خوب چاپلوسي کودي رو کردي

43:18.785 --> 43:21.583
... ببين وقتي يکي فکر کنه رفقاش هواشو دارند

43:21.655 --> 43:22.781
.يه جورايي حواسش پرت مي‌شه

43:22.856 --> 43:24.346
منظورت چيه؟

43:24.558 --> 43:27.925
... شايد کودي يکي دو سال ديگه زنده بيرون بياد

43:28.496 --> 43:30.225
.اما اگه بميره زودتر بيرون مياد

43:33.001 --> 43:33.990
بميره؟

43:34.636 --> 43:37.332
.دقيقا. الان يک هدف خيلي ساده‌ست

43:37.672 --> 43:40.800
.با کسي رفيقه که هر کاري بگم انجام مي‌ده

43:43.378 --> 43:44.470
کي مي‌ميره اد؟

43:45.146 --> 43:47.046
.وقتي من بگم

44:13.509 --> 44:14.874
پاردو کجاست؟

44:25.788 --> 44:29.189
،تو از راديو سر در مياري
.اينو براي رئيس زندان درست کن

44:29.258 --> 44:32.421
.کاري مي‌کنم رو صورتش منفجر شه -
.دلم خنک مي‌شه -

45:37.928 --> 45:40.829
.يالا برگرديد سرجاتون. بريد کنار

45:46.171 --> 45:47.468
چيزيت نشد جارت؟

45:47.539 --> 45:51.134
.نه فقط دلم يه کم هيجان مي‌خواست

45:51.209 --> 45:53.336
.برگرديد سر کارتون، تو هم برگرد پاردو

45:56.648 --> 46:00.049
.اهرمش مشکل داره -
.بعدا به رئيس زندان بگو -

46:00.652 --> 46:02.381
.به موقع ديدمش

46:02.454 --> 46:04.183
حالا چي مي‌خواي؟ مدال؟

46:04.256 --> 46:06.281
.اگه نبودم مثل اين بشکه مي‌شدي

46:06.692 --> 46:09.252
.خودت هم نزديک بود بري زيرش

46:09.328 --> 46:12.491
چرا بايد به فکر کسي مثل کودي جارت باشي؟

46:12.564 --> 46:14.395
اگه دنبال چيزي نيستي؟

46:14.734 --> 46:17.066
.بسيار خب، مدال براي خودت

46:17.737 --> 46:20.137
.بس کنيد ديگه، به کارت ادامه بده کودي

46:37.390 --> 46:38.857
.شرمنده کودي

46:40.660 --> 46:42.059
.فراموشش کن پارکر

46:42.495 --> 46:44.395
.اتفاقيه که افتاده

46:44.597 --> 46:47.293
:توجه. اين آقايون ملاقاتي دارند

46:47.533 --> 46:50.627
... رينالد، آلن، جارت، کاميسکي

46:50.704 --> 46:53.104
... ويليامز، فيليس، جوردن

47:03.851 --> 47:05.148
.سلام مامان

47:05.352 --> 47:07.616
.کودي زخمي شدي

47:07.788 --> 47:10.188
.نه چيزي نيست، اتفاقي بود -
مطمئني؟ -

47:11.058 --> 47:14.289
اين چه سواليه؟ براي چي نگراني؟
مگه چيزي شده؟

47:14.361 --> 47:17.057
.خيلي چيزا -
مثل چي؟ -

47:17.364 --> 47:19.025
.براي همين اومدم

47:19.500 --> 47:21.195
.بايد در جريانت بذارم

47:21.803 --> 47:24.567
.اد گنده و ورنا فرار کردند

47:25.240 --> 47:28.334
.تقصير منه کودي گذاشتم اينطوري شه

47:28.676 --> 47:31.167
،بهت گفته بودم اوضاع رو مرتب مي‌کنم
.اما نتونستم

47:32.380 --> 47:35.747
،حدس مي‌زدم اين اتفاق مي‌افته
.ولي فکر نمي‌کردم اد جراتش رو داشته باشه

47:35.817 --> 47:37.648
.فراموشش کن مامان. فراموش کن

47:37.719 --> 47:40.313
.اد گنده هميشه دنبال فرصت بوده

47:40.388 --> 47:41.878
برات مهم نيست؟

47:41.990 --> 47:45.756
.چرا؟ چيزي که مال منه مال منه
.اما حالا اجازه نمي‌دم باعث ناراحتيم بشه

47:46.294 --> 47:48.319
.وقتي بيرون اومدم حسابشون رو مي‌رسم

47:48.396 --> 47:52.025
.اين چيزي بود که با خودم گفتم کودي
.و مثل هميشه در کنارتم

47:52.634 --> 47:55.899
.به زودي آزاد مي‌شي و در دنيا بهترين مي‌شي

47:56.672 --> 47:58.663
.وقتي تو رو دارم مامان، چيزي جلو دارم نيست

47:58.741 --> 47:59.730
.آره پسرم

48:00.910 --> 48:03.970
.فقط بايد مراقب کاراي اد گنده باشي

48:04.113 --> 48:07.640
.من اد گنده رو مي‌شناسم
.چيزايي تو کلشه که بايد نگران باشيم

48:07.883 --> 48:09.077
.شايدم نه

48:11.887 --> 48:13.946
منظورت چيه؟
.انتظار نداري که برم دنبالش

48:14.023 --> 48:15.718
.اين چيزي بود که من مي‌خواستم

48:15.791 --> 48:17.486
... وقتي از اينجا بياي بيرون

48:17.560 --> 48:20.290
.مي‌دونه ديگه اندازه پنج سنتي هم ارزش نداره

48:21.597 --> 48:25.363
وقتي لاتي مثل اون خيال مي‌کنه اون‌قدر
... بزرگ شده که جات رو بگيره

48:25.701 --> 48:27.566
.دوست داره جايگاهشو حفظ کنه

48:28.405 --> 48:30.873
... و از همين الان نقشه‌ مي‌ريزه

48:31.741 --> 48:34.539
... تا مطمئن شه هيچ‌وقت از اينجا بيرون نمياي

48:34.611 --> 48:36.203
.مگر داخل يک تابوت

48:38.982 --> 48:40.973
.منظورت رو گرفتم

48:41.384 --> 48:43.147
.گفتي که اتفاقي بوده

48:43.220 --> 48:45.051
.يه لحظه فکر کردم اتفاقي بوده

48:45.121 --> 48:46.520
چطوري اتفاق افتاد؟

48:47.123 --> 48:48.988
.يکي از دوستاي اد يه چيزي روم انداخت

48:49.059 --> 48:51.619
.مي‌بيني کودي؟ درست گفتم

48:52.028 --> 48:53.518
.مي‌خواد همين‌جا تو رو نفله کنه

48:55.329 --> 48:57.559
آروم باش مامان، هنوز زنده‌ام نه؟

48:57.831 --> 49:00.823
.اگه يک بار کرد، دوباره‌ هم مي‌کنه

49:01.869 --> 49:05.327
.بلاخره که از اينجا بيرون ميام
.اونوقت از خجالت اد گنده در ميام

49:05.873 --> 49:09.206
.مي‌خواي تا اون موقع زنده‌ش بذاري؟ نه کودي

49:09.911 --> 49:11.674
.خودم حساب اد گنده رو مي‌رسم

49:12.413 --> 49:14.108
.نه نه مامان، تو شانسي نداري

49:14.182 --> 49:18.209
هر وقت نتونم از پس امثال اون بر بيام
.مي‌فهمم که ديگه دارم پير مي‌شم

49:18.553 --> 49:21.852
هيچکس نمي‌تونه همچين کاري باهات بکنه
.و قسر در بره

49:21.923 --> 49:24.357
.نه مامان به من گوش کن. تو شانسي نداري

49:24.425 --> 49:28.452
مي‌رم سراغش کودي
.تا نذارم تو رو اينجا بکشه

49:28.763 --> 49:31.823
.بهت گفتم که اينکارو نکن -
.خدافظ کودي -

49:32.100 --> 49:33.089
.مامان. مامان

49:34.837 --> 49:36.737
.دستت رو بنداز پايين

50:02.231 --> 50:03.960
چيه پارکر؟

50:04.166 --> 50:06.100
... باهات کاري ندارم

50:06.568 --> 50:07.728
.البته فعلا

50:08.304 --> 50:11.765
فعلا مي‌ذارم شب‌ها از ترس بلرزي
.و خيس عرق بشي

50:12.142 --> 50:14.872
ولي وقتي که آماده شدم
... خوب و سرحال

50:15.779 --> 50:17.178
.حسابمو تسويه مي‌کنم

50:21.151 --> 50:23.312
.حساب اد گنده رو مي‌رسم

50:25.688 --> 50:27.815
.حسابش رو مي‌رسم کودي

50:59.056 --> 51:00.751
چي شده کودي؟

51:03.527 --> 51:05.461
.سرم. سرم

51:05.529 --> 51:06.996
.قايمم کن. قايمم کن

51:07.832 --> 51:08.924
.مراقب باش

51:14.973 --> 51:16.998
.انگشتام امروز سفت شدند

51:19.044 --> 51:20.341
.دکتر نه. دکتر نه

51:21.913 --> 51:23.540
.همه چي مرتبه. اون رفت

51:23.615 --> 51:26.015
کجات درد مي‌کنه؟ -
.درست اينجا -

51:32.257 --> 51:34.851
.نذار زمين گيرت کنه، کودي
تو يک مرد بزرگي مگه نه؟

51:34.926 --> 51:36.985
از وقتي که بچه بودم
.اسمت رو تو روزنامه‌ها مي‌خوندم

51:37.062 --> 51:38.893
.هميشه اميدوار بودم يه روز عضو گروهت بشم

51:38.964 --> 51:42.957
نبايد بذاري اين لات‌ و لوت‌ها ببينند
.کودي جارت به زانو افتاده

51:43.034 --> 51:44.194
.بلند شو

52:49.403 --> 52:52.133
خوب شدي کودي؟ -
.آره -

52:52.940 --> 52:56.398
.فقط نمي‌تونم بخوابم، همين -
سر دردت رفت؟ -

52:56.544 --> 52:58.739
.آره -
پس چرا نمي‌توني بخوابي؟ -

53:03.918 --> 53:06.819
.به خاطر مامانم
.داره خودشو به دردسر مي‌ندازه

53:07.288 --> 53:09.586
کاري از دستم بر مياد؟ -
.نه -

53:12.527 --> 53:14.825
.آره شايد بتوني پسر

53:18.366 --> 53:21.961
يه مدت فکر مي‌کردم
... اگه بيام اينجا استراحت کنم

53:22.036 --> 53:24.300
.مثل اينه که رفتم تعطيلات

53:24.372 --> 53:26.602
.استراحتي مي‌شه براي کاراي بعديم

53:28.210 --> 53:31.338
بعضي وقتها آدم برنامه مي‌ريزه
.که گاهي درست از آب در نمياد

53:31.580 --> 53:35.346
اونوقت بايد سريع دست به کار شي. گرفتي؟

53:39.021 --> 53:42.957
.بايد اون بيرون يه کاري بکنم -
مي‌خواي در بري؟ -

53:43.759 --> 53:46.626
آره. تو هم مياي؟

53:46.695 --> 53:49.926
شايد بيام. به کس ديگه‌اي هم گفتي؟

54:00.610 --> 54:02.737
.به تامي رايلي فکر کردم

54:03.346 --> 54:06.747
.پس بايد ده نفر ديگه هم ببري
رايلي رو براي چي مي‌خواي؟

54:07.250 --> 54:09.047
.يه تفنگ قايم کرده

54:10.086 --> 54:11.576
.به تفنگ نيازي نيست

54:12.055 --> 54:14.319
.وگرنه در زندان رو باز نمي‌کنند

54:15.959 --> 54:18.723
فکر مي‌کني فقط تويي که از اينجا مي‌خواي بري؟

54:18.795 --> 54:21.263
فکر مي‌کني من شب‌ها چه خوابي مي‌بينم؟

54:21.331 --> 54:24.732
يه راه بلدم که قبل از اينکه کسي بفهمه
.کلي از اينجا دور شديم

54:24.801 --> 54:26.928
.بدون تفنگ اصلا امکان نداره

54:27.170 --> 54:31.607
نداره؟ من کارم با برق و اينجور چيزها خوبه
يادت هست؟

54:32.709 --> 54:37.378
.مي‌تونم ژنراتورها رو دستکاري کنم
مي‌دوني معنيش چيه؟

54:38.683 --> 54:40.116
.يه چيزايي مي‌دونم

54:40.184 --> 54:44.780
ژنراتورها همه چيز رو کنترل مي‌کنند
.نور افکن، برجک، درب اصلي

54:45.189 --> 54:46.986
کي تفنگ مي‌خواد؟

54:47.858 --> 54:50.224
.فقط بايد تنهايي اين‌کارو کنيم

54:51.028 --> 54:52.757
.به ماشين احتياج داريم

54:53.698 --> 54:57.759
.زنم فردا به ملاقات مياد. همه چيزو رديف مي‌کنم

55:03.040 --> 55:05.804
.خيله خب پسر، قبوله

55:07.379 --> 55:09.813
.اگه جواب داد، جبران مي‌کنم

55:11.583 --> 55:13.710
شايد بهم مدال بدي. هان؟

55:15.520 --> 55:16.987
.طلاي خالص

55:39.344 --> 55:41.107
.خبر خوبي برات دارم هربرت

55:41.180 --> 55:43.580
.آره دوازده ساله که خبر خوب مي‌خواي بدي

55:43.649 --> 55:46.379
دارم برنامه مي‌ريزم
.تا پرونده‌ات دوباره بررسي بشه

55:50.857 --> 55:53.382
.سلام مارگارت -
.سرحالي ويک -

55:53.693 --> 55:56.992
ما رو تحت نظر دارند؛ يه چيزي بگو
.کاري کن که عادي باشه

55:57.063 --> 55:58.690
.به حرفاي منم به دقت گوش کن

55:59.565 --> 56:01.999
.طلاق؟ ويک جدي نمي‌گي که

56:02.068 --> 56:03.626
چرا؟ مگه چکار کردم؟

56:03.903 --> 56:05.598
.خوبه

56:06.139 --> 56:08.767
جارت مي‌خواد فرار کنه
.و منم مي‌خوام باهاش برم

56:09.442 --> 56:13.538
احساساتت رو درک مي‌کنم ويک اما ازم نخواه
.کاري کنم که قلبمو مي‌شکنه

56:14.581 --> 56:16.378
.شايد اين‌طوري برات بهتر باشه

56:16.917 --> 56:19.511
.زندگي خودمه، بذار خودم دربارش تصميم بگيرم

56:19.586 --> 56:22.077
.فقط خودمون دو تا در مي‌ريم

56:22.856 --> 56:25.347
.به اوانز بگو پنجشنبه شب قراره فرار کنيم

56:27.628 --> 56:30.495
بگو يه ماشين براي فرار با مسيرياب
.برام آماده کنه

56:30.831 --> 56:33.561
.يادت مي‌مونه؟ با مسير ياب

56:33.967 --> 56:35.594
.يادم مي‌مونه عزيزم

56:37.571 --> 56:40.267
همه چيز روشنه؟ -
.کاملا روشنه -

56:42.376 --> 56:46.437
،پشيمون نمي‌شي ويک. وقتي بيرون بياي
.ما خوشبخت مي‌شيم. قولت مي‌دم

56:46.547 --> 56:49.880
خوبه. اينا رو از کجا ياد گرفتي؟
از اون سريال‌هاي درپيتي؟

56:50.485 --> 56:52.077
از کجا فهميدي؟

56:52.453 --> 56:54.978
.اين دفعه براي نجاتت ميرم سراغ رده بالايي‌ها

56:55.056 --> 56:57.991
هربرت گوش مي‌دي؟ -
.البته جودي البته -

56:58.059 --> 57:01.119
.اما اگه نشد، بايد بقيه‌ي دوره‌ت رو اينجا بموني

57:01.863 --> 57:05.390
جري اگه بهم عفو هم بخوره تو يکي نمي‌توني
.منو از اينجا در بياري

57:07.669 --> 57:09.159
.بسيار خوب اين زندانه

57:09.737 --> 57:11.898
.ماشين براي فرار رو زير اين درخت‌ها مي‌ذاريم

57:11.973 --> 57:15.306
با مسير ياب زير محور چرخ عقبش
.که به باتري وصله

57:15.376 --> 57:19.073
ماشين‌هاي ما اينجا پارک مي‌شه
.حدود يک مايل دورتر، يکي اينجا و يکي هم اينجا

57:20.181 --> 57:22.809
فرض مي‌کنيم جارت و هنک
... از يه جايي بيرون مياند

57:22.885 --> 57:25.217
.سوار ماشين مي‌شند و فرار مي‌کنند

57:25.287 --> 57:26.447
آماده‌اي ارني؟ -
.آره -

57:26.522 --> 57:29.116
.طول موج انتقال ‏47/‏1 است

57:30.192 --> 57:31.921
47.1.

57:32.328 --> 57:34.023
.بسيار خب. روشنش کن

57:37.366 --> 57:40.096
رسيورها ما اين صدا رو
... از مسير ياب دريافت مي‌کنند

57:40.169 --> 57:43.468
.که مي‌فهميم اونا دقيقا کجاند

57:44.039 --> 57:45.301
... براي مثال

57:46.742 --> 57:49.677
... فرض کنيد طول موج به اينجا برسه

57:49.745 --> 57:52.475
.زاويه‌ش ‏210 درجه‌س

57:53.249 --> 57:56.309
.اين يکي هم ‏45 درجه رو ثبت مي‌کنه

57:56.987 --> 57:58.682
.اينطوري گيرشون مي‌ندازيم

57:58.855 --> 58:01.415
،جايي که اين دوخط به هم بخورند
.جاييه که اونا هستند

58:02.525 --> 58:04.493
... مهم نيست تا کجا دور بشند

58:04.561 --> 58:07.029
تا وقتي که ماشين‌هاي ما
... در فاصله‌ي معين باشند

58:07.097 --> 58:08.530
.مي‌تونيم جاشونو بگيم

58:08.598 --> 58:09.860
.خيله خب ارني، خاموشش کن

58:10.267 --> 58:12.167
تا چه مسافتي پوشش مي‌ده؟

58:12.335 --> 58:16.396
ديروز آزمايشي دنبال يک ماشين رفتيم
.و تا ‏بيست مايل ردشو زديم

58:16.573 --> 58:17.631
با همون کوچولو؟

58:17.707 --> 58:20.574
با راديوي کنار تختت هم مي‌توني يکي بسازي
.بريم نشونت بدم

58:20.644 --> 58:24.478
،هر وقت بيکار شديم
.ارني کل الکترونيک رو ياد مي‌ده

58:24.547 --> 58:29.109
.چهل دقيقه ديگه در فرودگاه همديگه رو مي‌بينيم
.امروز عصر به اسپرينگ فيلد بيايد

59:03.989 --> 59:05.183
.امشب

59:37.790 --> 59:40.588
اوني که پايينه "ليفالد" نيست؟ نات ليفالد؟

59:43.296 --> 59:45.491
.از باند کوئست، امروز اومد

59:45.631 --> 59:47.360
امروز آوردنش؟

59:48.801 --> 59:50.735
.ازش بپرس حال مادرم چطوره

59:54.040 --> 59:58.174
.از حال مادر کودي بپرس
.از حال مادر کودي بپرس

59:58.280 --> 01:00:00.921
.از حال مادر کودي بپرس -
مادر کودي در چه حاله؟ -

01:00:01.760 --> 01:00:04.411
.مُــرد

01:00:04.600 --> 01:00:08.286
.مــرد -
.مــرد -

01:00:10.760 --> 01:00:12.569
.اون مـُرد

01:00:14.280 --> 01:00:15.930
ها؟

01:00:17.297 --> 01:00:18.525
مرده؟

01:00:56.805 --> 01:00:59.569
.مي‌خوام از اينجا برم. مي‌خوام از اينجا برم

01:01:00.708 --> 01:01:02.505
.ببرينم بيرون

01:01:32.241 --> 01:01:33.868
.مخصوص جارت

01:01:34.176 --> 01:01:36.474
.سلام دکتر -
.سلام رايلي -

01:01:44.687 --> 01:01:46.746
.سلام کودي واست غذا آوردم

01:01:47.023 --> 01:01:48.888
.سوپ داغ مخصوص

01:01:49.159 --> 01:01:53.061
.حالت چطوره ويک؟ خوشحالم مي‌بينمت
.بچه خوبي هستي ويک

01:01:54.030 --> 01:01:55.827
.منم. تام رايلي

01:01:56.233 --> 01:01:58.201
.درسته ويک ... زرنگ بازي در بيار

01:01:58.268 --> 01:02:00.600
.زرنگ بازي کن. تنها راهيه که جواب مي‌ده

01:02:00.670 --> 01:02:03.104
.بيا يه کم ازش بخور

01:02:03.173 --> 01:02:05.300
.دفعه‌ بعد اومدي، تفنگ هم بيار

01:02:06.376 --> 01:02:09.812
.از راهي که انتخاب کردي خوشم مياد
.تفنگ رو بيار

01:02:12.482 --> 01:02:15.417
مطمئني نمي‌خواي اين سوپ خوشمزه رو
امتحان کني؟

01:02:15.485 --> 01:02:18.215
.اگه منم ببري، ميارم برات کودي

01:02:20.491 --> 01:02:22.618
.از اين آشغال ديگه نمي‌خوام

01:02:23.494 --> 01:02:26.952
.بدش به رئيس زندان! ... قبوله

01:02:27.565 --> 01:02:30.295
.حالا که خوشت نيومده، اصرار بي فايده‌س

01:02:30.368 --> 01:02:32.893
.اما به غذا احتياج داري رفيق

01:02:33.004 --> 01:02:36.906
!اگه رئيس زندان نخورد، به فرماندار بدش

01:02:36.974 --> 01:02:38.839
.گمونم گشنه‌ش نيست

01:02:53.024 --> 01:02:54.753
.دکتر سيپسون هستم

01:02:54.927 --> 01:02:58.727
.بله رئيس. الان گزارشم رو واسه‌ جارت تموم کردم

01:02:58.797 --> 01:03:00.958
.خشونت، تمايل به قتل

01:03:01.300 --> 01:03:05.202
... احتمالا براي مدتي رفتار عادي خواهد داشت. اما

01:03:05.270 --> 01:03:07.830
.بله قربان. روان پزشک‌هاي ما امشب مياند

01:03:07.906 --> 01:03:10.204
.مي‌برنش به مرکز بيماران رواني

01:03:10.275 --> 01:03:13.403
.بله آقاي رئيس
.فکر کنم بهتره از اينجا آزادش کنيد

01:03:13.478 --> 01:03:15.139
.تشکر رئيس

01:03:15.881 --> 01:03:17.940
مسيرياب‌ها آماده‌س؟ -
.آماده‌س فيل -

01:03:18.016 --> 01:03:21.213
ماشين رو بذار بين درخت‌ها، ميايم دنبالت
.بعد مي‌ريم سر موقعيت‌هامون

01:03:21.286 --> 01:03:24.084
.تلفن داريد آقاي اوانز -
.باشه، صبر کنيد بچه‌ها -

01:03:25.991 --> 01:03:28.653
.اوانز هستم؛ سلام رئيس زندان

01:03:31.097 --> 01:03:34.555
.خبر بدي بود؛ اصلا خوشحال نشدم

01:03:34.634 --> 01:03:36.499
.به هر حال از همکاريتون ممنونم رئيس

01:03:36.569 --> 01:03:39.538
... راستي فردا براي يکي از زنداني‌ها

01:03:39.606 --> 01:03:41.699
.نامه‌ي عفو مياد؛ به اسم ويک پاردو

01:03:41.774 --> 01:03:44.402
.سريع کارشو راهش بندازيد لطفا، متشکر

01:03:45.945 --> 01:03:47.742
.نشد بچه‌ها، مهموني تموم شد

01:03:47.814 --> 01:03:50.681
.جارت يک بيمار روانيه
.به مرکز درماني منتقلش مي‌کنند

01:03:50.750 --> 01:03:53.617
خبر خوب براي هنک؛
.به جاي بيرون، کارش همون داخل تموم شد

01:03:53.686 --> 01:03:55.210
.تنها جنبه‌ي مثبت قضيه همينه

01:03:55.288 --> 01:03:56.778
.مسيرياب‌ها رو از ماشين در بيار

01:03:56.856 --> 01:03:59.017
.بليط پرواز ساعت ده امشب رو مي‌گيرم

01:03:59.092 --> 01:04:01.617
مي‌شه با ماشين ما رو
به فرودگاه اسپرينگ فيلد برسونيد؟

01:04:01.695 --> 01:04:03.424
.الان آقاي اوانز

01:04:03.530 --> 01:04:06.522
شرمنده دوستان، هميشه کارها
.اونطور که بايد پيش نمي‌ره

01:04:14.808 --> 01:04:18.005
نظرت راجع به تغيير مکان چيه کودي؟

01:04:18.312 --> 01:04:21.440
جايي که بتوني سردردهات رو درمان کني؟

01:04:21.582 --> 01:04:24.107
از يک سفر کوچيک بدت نمياد که؟

01:04:24.518 --> 01:04:27.316
.نه شايد به نفعم باشه

01:04:28.722 --> 01:04:30.519
.دکتر -
.الان نه رايلي -

01:04:30.891 --> 01:04:32.324
.يه چيز برا خوردن مي‌خوام

01:04:32.393 --> 01:04:35.851
.دو وعده غذا رو پس فرستادي -
.براي همينه الان گشنمه -

01:04:35.930 --> 01:04:37.989
.گرسنگي هميشه نشونه‌ اميدواريه

01:04:44.906 --> 01:04:47.739
لازم نيست کسي به کودي جارت غذا بده
مگه من بچه‌ کوچولوئم؟

01:04:47.876 --> 01:04:50.470
مي‌شه کمربندها رو باز کرد دکتر؟

01:04:50.545 --> 01:04:51.807
.خودم

01:05:06.294 --> 01:05:08.057
.محکم بستنت

01:05:18.007 --> 01:05:20.840
.آزمايش تموم شد
.خيله خب بچرخ بينم

01:05:24.313 --> 01:05:27.805
.اونا رو ساکت نگه دار، دکتر تو باهام بيا

01:05:35.558 --> 01:05:37.890
.مي‌خوام يه تلفن کوچيک برام بزني

01:05:37.960 --> 01:05:41.020
اشتباهي سر نزنه وگرنه خودت هم
.به دکتر نياز پيدا مي‌کني

01:05:46.570 --> 01:05:50.939
.بريد يه کم پياده روي بچه‌ها
.دکتر مي‌خواد بريد درمونگاه

01:05:59.816 --> 01:06:01.044
.منتظر بمون

01:06:02.586 --> 01:06:04.451
.بيا پارکر -
کجا؟ -

01:06:04.521 --> 01:06:07.422
.درمونگاه. دکتر تو رو مي‌خواد

01:06:16.067 --> 01:06:17.796
.بيا محکم ببندش

01:06:25.343 --> 01:06:27.368
.باتوم رو بنداز. زود باش

01:06:28.112 --> 01:06:29.704
.برو تو سلول

01:06:33.751 --> 01:06:37.278
بسيار خب. شما دو تا بيايد بيرون
.و اون لباس رو هم بياريد

01:06:39.290 --> 01:06:41.155
.ريدر، حواست به در بيرون باشه

01:06:41.225 --> 01:06:43.853
.اينطوري موفق نمي‌شيم کودي
.به درب اصلي هم نمي‌رسيم

01:06:43.928 --> 01:06:46.260
چرا اينو مي‌گي؟ -
چرا من کودي؟ از من چي مي‌خواي؟ -

01:06:46.331 --> 01:06:49.027
.تو رفيق خودمي. تو رو هم مي‌برم
.راه بيفتيد

01:06:50.936 --> 01:06:52.233
.هي ببين -
.راه بيفت -

01:06:54.139 --> 01:06:56.232
.اشتباه مي‌کني کودي. من مشکلي با تو ندارم

01:06:56.308 --> 01:06:58.242
.کار اد گنده بود. اون بهم گفت

01:06:58.510 --> 01:07:00.444
تو با خون سردي منو نمي‌کشي مگه نه؟

01:07:00.512 --> 01:07:01.774
!نه اول مي‌ذارم يه کم خودتو گرم کني

01:07:01.847 --> 01:07:03.747
.اثر انگشت بود که گيرم انداخت

01:07:03.816 --> 01:07:05.909
.روانشناس، اون لباسو بهش بپوشون

01:07:05.984 --> 01:07:07.110
من؟ -
.آره خودت -

01:07:07.186 --> 01:07:09.211
.کودي در نقشه‌ي من کشتن در کار نبود

01:07:09.288 --> 01:07:10.721
.روش منم اينطوري نيست

01:07:10.789 --> 01:07:13.257
ما مثل چند مرد با شخصيت
.با ماشين از اينجا مي‌ريم پيک نيک

01:07:13.325 --> 01:07:16.351
،اونا ‌خواستند منو به يه سفر کوچيک ببرند
.پس ما هم به اين سفر کوچيک مي‌ر‌يم

01:07:16.428 --> 01:07:19.488
.اما بهتره از نوع بي دردسرش باشه
.زود باشيد. راه بيفتيد

01:07:20.967 --> 01:07:22.457
.کلاه‌ها رو بردار

01:07:33.646 --> 01:07:35.876
.همه بشينند. رايلي کليدها رو بيار

01:07:38.218 --> 01:07:40.846
.مي‌ري صندوق عقب. يالا بازش کن

01:07:41.120 --> 01:07:42.314
.برو

01:07:45.058 --> 01:07:46.889
.رايلي تو جلو سوار شو

01:07:47.126 --> 01:07:49.594
.ريدر، برو عقب و اداي ديوونه‌ها رو دربيار

01:07:49.662 --> 01:07:51.562
.تو هم رانندگي مي‌کني

01:07:51.631 --> 01:07:54.930
.خودت مي‌دوني چقدر رواني‌ام
.هر لحظه ممکنه منفجر بشم. راه بيفت

01:08:06.447 --> 01:08:09.507
اگه خارج نشيم
.تو اين تفنگ شش گلوله براتون دارم

01:08:09.583 --> 01:08:11.050
.هر نفر يکي

01:08:20.194 --> 01:08:22.628
.دکتر هريسم -
.شب بخير دکتر -

01:08:40.181 --> 01:08:42.741
.الو، خودمم

01:08:44.119 --> 01:08:46.917
.چي؟ باشه همين الان

01:08:46.988 --> 01:08:49.320
.برگرد. جارت فرار کرده

01:08:53.728 --> 01:08:56.561
.يک سدان سياهه. احتمالا به جنوب غرب مي‌ره

01:08:56.665 --> 01:08:59.964
:اسامي کساني که با کودي جارت فرار کردند

01:09:00.036 --> 01:09:04.370
توماس رايلي، روي پارکر
مايکل کرتن، ويک پاردو

01:09:04.674 --> 01:09:07.234
.تا وقتي لازم نشد تيراندازي نکنيد

01:09:07.677 --> 01:09:09.269
.تو ماشين گروگان دارند

01:09:09.812 --> 01:09:10.870
... شليک نکنيد

01:09:10.947 --> 01:09:13.415
.يه فرصت براي اين رفيق ما -
هنک بايد چکار بکنه؟ -

01:09:13.482 --> 01:09:16.451
.کنار جارت مي‌مونه تا بفهمه چي توي کلشه

01:09:23.593 --> 01:09:26.153
از خياطتت خوشم اومد. بهم مياد؟

01:09:27.096 --> 01:09:29.929
.تامي يه کم غذا بيار. تو برو اونجا

01:09:33.770 --> 01:09:35.965
ويک چرا اينقدر طولش مي‌دي؟

01:09:36.373 --> 01:09:38.739
.مي‌خوام چند تا تفنگ پيدا کنم

01:09:39.576 --> 01:09:42.477
.بذار زنگ بزنه -
.احتمالا يکي مشکوک شده -

01:09:49.653 --> 01:09:50.642
.بيا

01:10:06.237 --> 01:10:07.363
اوضاع چطوره پارکر؟

01:10:07.438 --> 01:10:10.066
.اينجا هوا کمه، هوا مي‌خوام

01:10:10.141 --> 01:10:13.110
.هوا کمه هان؟ الان واست يه کم ميارم

01:10:47.880 --> 01:10:49.939
... هنوز سرنخي از مسير حرکت اونا رو نداريم

01:10:50.015 --> 01:10:52.449
... پس از حمله‌ي ديشبشون به پمپ بنزين

01:10:52.518 --> 01:10:54.008
... شمال گلاپ در ايالت نيو مکزيکو

01:10:54.086 --> 01:10:56.680
بر اساس اظهارات مقامات فدرال
... به نظر مي‌رسه

01:10:56.755 --> 01:11:00.623
جارت و ديگر همدستانش به سمت کاليفرنيا
.در حال حرکتند

01:11:00.859 --> 01:11:05.660
kfkl در اينجا اخبار شبانه‌ي شبکه‌ي
.را از سن برناردينو به پايان مي‌رسانيم

01:11:31.257 --> 01:11:32.986
پنجره‌ها رو چک کردي؟

01:11:35.929 --> 01:11:39.023
گفتم پنجره‌ها رو چک کردي؟ -
.اد بيا از اينجا بريم -

01:11:39.099 --> 01:11:42.557
.سخت نگير عزيزم
.وقتي اومد براش آماده‌ايم

01:11:43.002 --> 01:11:47.268
نمي‌تونم ديگه اينجا بمونم اد. اونقدر به
.حرفات گوش کنم تا ديوونه شم

01:11:48.075 --> 01:11:52.610
منطقي نيست منتظر آدمي باشي
.که مي‌خواد بکشتت. کودي اصلا آدم نيست

01:11:52.813 --> 01:11:55.179
.هر کاري کني، بازم سراغت مياد

01:11:55.249 --> 01:11:57.809
،وقتي بهش شليک کني مي‌ميره
.مثل همه‌ آدم‌ها

01:11:57.885 --> 01:11:59.648
.بقيه‌ که اينطور فکر نمي‌کردند

01:11:59.720 --> 01:12:02.416
چرا به سن بردو فرار کردند؟

01:12:02.723 --> 01:12:05.089
.چون مي‌دونند اين مسئله‌ به من و کودي مربوطه

01:12:05.192 --> 01:12:08.127
.وقتي تموم شه برمي‌گردند -
.تو مي‌ميري -

01:12:14.335 --> 01:12:15.324
.شايد

01:12:15.903 --> 01:12:19.839
مرد بودن لطفش به اينه فرار نکنه
... و با حقايق رو به رو شه

01:12:20.242 --> 01:12:21.937
.وگرنه تا آخر عمر بايد فرار کنه

01:12:22.010 --> 01:12:24.808
خيله خب زندگيت رو به خطر بنداز و
.اينجا بمون تا بکشيش

01:12:24.880 --> 01:12:26.973
.من؟ من مي‌رم. مي‌خوام زنده بمونم

01:12:27.048 --> 01:12:29.039
.شايد کودي بفهمه کجا رفتي

01:12:29.117 --> 01:12:31.642
.مي‌رم جايي که هيچ‌وقت پيدام نکنه

01:12:31.987 --> 01:12:34.114
.دنيا خيلي بزرگ نيست جيگر

01:12:35.590 --> 01:12:38.115
.مخصوصا وقتي بفهمه با مامانش چکار کردي

01:12:46.868 --> 01:12:49.894
بهش ميگي؟ -
... اگه تنهام بذاري -

01:12:53.576 --> 01:12:56.101
چرا نگم؟ -
.به خاطر تو اون‌ کارو کردم اد -

01:12:56.546 --> 01:12:58.036
.دنبالت بود

01:13:00.383 --> 01:13:04.046
کودي اصلا دوست نداره بشنوه
.از پشت به مامانش زدند

01:13:08.157 --> 01:13:10.250
حالا پيشم مي‌موني؟

01:15:00.806 --> 01:15:02.273
.گفته بودم برمي‌گردم

01:15:04.877 --> 01:15:06.902
.حالا بگو از ديدنم خوشحالي

01:15:06.980 --> 01:15:09.881
.يواش بگو کسي نشنوه

01:15:14.254 --> 01:15:17.018
... کودي واقعا از ديدنت خوشحالم

01:15:17.390 --> 01:15:19.255
.هميشه دعا مي‌کردم برگردي

01:15:19.326 --> 01:15:21.954
.ديگه نتونستم دوام بيارم و داشتم فرار کردم

01:15:22.028 --> 01:15:23.290
از اد گنده؟ -
.آره -

01:15:23.363 --> 01:15:25.388
مشکل چيه؟ ديگه دوستش نداري؟‌-
.نه نه -

01:15:25.465 --> 01:15:28.025
شايد نبايد همدستش مي‌شدي. هان؟

01:15:28.101 --> 01:15:29.466
.چاره‌اي نداشتم کودي

01:15:29.536 --> 01:15:32.664
.تهديدم کرد اگه باهاش نيام تو رو مي‌کشه

01:15:32.739 --> 01:15:35.105
.هميشه دلم مي‌خواست برگردي

01:15:35.175 --> 01:15:38.611
.راست مي‌گم
.من دوستت دارم کودي. دوستت دارم

01:15:38.678 --> 01:15:40.043
تو گذاشتي مامان بميره؟ -
.نه -

01:15:40.114 --> 01:15:42.446
.پس هيچ کمکي بهش نکردي

01:15:42.516 --> 01:15:44.746
عين مجسمه وايسادي و تماشا کردي
.که اد گنده اونو بکشه

01:15:44.819 --> 01:15:46.343
.دارم مي‌گم اشتباه مي‌کني کودي

01:15:46.420 --> 01:15:49.787
شايد فکر کردي درگيري يه پيرزن با يه مرد
.خيلي باحال و خنده داره

01:15:49.857 --> 01:15:52.325
... نه. بهش هشدار دادم

01:15:52.994 --> 01:15:54.757
.اما منو گرفت و کتکم زد

01:15:54.829 --> 01:15:57.662
... وقتي مامان اومد، اون منتظرش بود و

01:15:58.966 --> 01:16:01.366
.نمي‌تونم بگم -
.بگو -

01:16:03.938 --> 01:16:05.997
.از پشت اونو زد

01:16:13.482 --> 01:16:15.279
الان اونجاست؟ -
.آره -

01:16:15.350 --> 01:16:19.047
،اما بايد مراقب باشي کودي
.خونه رو مثل تله کرده

01:16:19.421 --> 01:16:22.515
.فقط من مي‌تونم بگم چطوري داخل بري

01:17:40.070 --> 01:17:42.766
.اد -
.همونجا وايسا -

01:17:44.274 --> 01:17:47.801
صداي زنگ براي چي بود؟ -
.من بودم اد -

01:17:52.984 --> 01:17:54.679
اون پايين چکار مي‌کردي؟

01:17:54.752 --> 01:17:57.812
.نتونستم اينکار رو کنم
.تلاش کردم اما نتونستم

01:17:57.989 --> 01:17:59.115
.درست بگو

01:17:59.491 --> 01:18:02.824
.مي‌خواستم ماشينو بردارم و فرار کنم اما ترسيدم

01:18:03.495 --> 01:18:05.292
.ديگه نمي‌خوام برم

01:18:08.900 --> 01:18:10.390
.تو جيگر مني

01:18:18.276 --> 01:18:19.641
هنوزم نگراني؟

01:18:23.581 --> 01:18:26.141
.لطفا اد، بذار يه کم مشروب بخورم

01:18:36.028 --> 01:18:38.519
.واسه منم بريز -
.بيا -

01:19:22.042 --> 01:19:23.236
.بگيريد

01:19:43.764 --> 01:19:46.198
.گوش کن کودي
.اد گفت اون مجتمع راحت خالي ميشه

01:19:46.267 --> 01:19:48.132
.پنجاه هزار دلار توشه -
کي گفت؟ -

01:19:48.236 --> 01:19:51.000
.اد گنده -
.تا حالا اسمشو نشنيدم. ادامه بده -

01:19:51.639 --> 01:19:54.836
خب اونطور که نقشه کشيديم کودي
... اينه که ماشين‌ها رو مي‌بريم اينجا

01:19:54.909 --> 01:19:57.434
.نگهبونا رو مي‌زنيم
... پول‌ها رو از اين قسمت جمع مي‌کنيم

01:19:57.511 --> 01:19:59.604
.و بعد مي‌زنيم به چاک
.فقط ‏پنجاه ثانيه زمان مي‌خواد

01:19:59.680 --> 01:20:01.113
.اونا هم ماشين دارند. دنبالت مياند

01:20:01.182 --> 01:20:02.615
.اينجاست که بايد از کاميون نفتکش استفاده کنيم

01:20:02.683 --> 01:20:04.082
.اونو جلوي درب اصلي پارک مي‌کنم

01:20:04.151 --> 01:20:07.643
،وقتي داريم در مي‌ريم
.سوئيچ تو جيبمه و کاميون راهو سد کرده

01:20:07.723 --> 01:20:09.281
حالا نفتکش از کجا مي‌خواي بياري؟

01:20:09.358 --> 01:20:13.317
.يکي پشت اصطبل پارک شده
.با پول خودمون خريديم، دوازده هزار دلار

01:20:14.396 --> 01:20:16.364
رفتيد نفتکش خريديد؟ -
.آره -

01:20:16.732 --> 01:20:19.292
چه مرگتونه؟ بلد نيستيد يکي بدزديد؟

01:20:19.368 --> 01:20:22.235
.شايد زياد بد نيست کودي
.دوازده هزار تا ميشه پنجاه هزار دلار

01:20:22.337 --> 01:20:24.305
.مال‌خر پنجاه هزار تا رو مي‌کنه بيست هزار

01:20:24.373 --> 01:20:27.570
بعد با اون پول چکار مي‌کنيد؟
دو تا نفتکش ديگه مي‌خريد!؟

01:20:27.643 --> 01:20:30.168
مجتمعي مثل اونجا
... شماره‌ همه‌‌ي اسکناس‌ها رو داره

01:20:30.245 --> 01:20:32.907
هر کي بگه مي‌تونه ‏پنجاه هزار دلارو آب کنه
.عقلش مشکل داره

01:20:32.981 --> 01:20:36.610
.جناب تاجر ديوونه نيست -
تاجر؟ -

01:20:36.718 --> 01:20:40.051
اون کيه؟ -
.مديرم پسر جون -

01:20:40.690 --> 01:20:43.853
پاشيد بريم يه نگاه به اون عروسک
.دوازده هزار دلاري بندازيم

01:20:45.662 --> 01:20:49.758
.کودي راديوي من دوباره خراب شد

01:20:49.832 --> 01:20:51.129
!واي نه

01:20:51.668 --> 01:20:54.398
حالا چي مي‌خواي؟
بيمه‌ي بيکاري بهت بدم!؟

01:20:54.470 --> 01:20:56.904
مي‌شه برم سن برناردو درستش کنم؟

01:20:56.973 --> 01:21:00.807
تا وقتي نگفتم
... کسي از اينجا بيرون نمي‌ره. حالا تو

01:21:02.412 --> 01:21:04.004
چيه عزيزم؟

01:21:04.280 --> 01:21:05.907
.کاريت ندارم

01:21:10.186 --> 01:21:12.780
.برو کتاب قصه‌ات رو بخون. آفرين دختر

01:21:25.536 --> 01:21:29.105
اين يارو که مي‌گي تاجر قابل اعتماده؟

01:21:29.173 --> 01:21:30.231
چطور؟

01:21:30.307 --> 01:21:34.641
نمي‌خوام سهمم دست کسي بيفته
.که شايد يه روز غيبش بزنه

01:21:34.712 --> 01:21:36.805
زيادي مشکوکي نه؟ -
.فقط محض احتياط -

01:21:36.880 --> 01:21:41.078
.خب نيازي نيست نگران آقاي تاجر باشي
.تميز و به موقع کارشو انجام مي‌ده

01:21:41.151 --> 01:21:42.778
پول‌ها رو به کجا مي‌فرسته؟

01:21:42.853 --> 01:21:46.983
.با کشتي به اروپا، از هر طرف سود مي‌کنه -
دلال زرنگيه نه؟ -

01:21:47.058 --> 01:21:50.323
تو که ردي از پول دزدي اون قطار نديدي، ديدي؟

01:21:50.395 --> 01:21:52.329
.آها حالا بيشتر ازش خوشم اومد

01:22:00.538 --> 01:22:01.664
.بدک نيست

01:22:02.040 --> 01:22:05.009
.شايد دوازده هزار تا رو تو چاه نريختيم

01:22:08.012 --> 01:22:09.809
.هي هت -
.بله -

01:22:09.881 --> 01:22:11.610
.تو خوب جوشکاري بلدي

01:22:11.683 --> 01:22:14.379
مي‌توني اينجا يه سوراخ به سمت مخزن درست کني؟

01:22:14.452 --> 01:22:15.578
.آره حتما

01:22:15.854 --> 01:22:17.617
.برگرديم سر اصل مطلب بچه‌ها

01:22:17.689 --> 01:22:22.285
کارمونو شروع مي‌کنيم. البته نه به روش
.اد گنده، براي ‏پنجاه هزار تا هم نه

01:22:22.628 --> 01:22:24.220
... ولي اول يه سوال

01:22:24.397 --> 01:22:28.561
فرض کنيد که مي‌خواين
... جايي مثل فورت ناکس رو بزنيد

01:22:28.634 --> 01:22:31.102
... و چند تن طلا رو بدزديد

01:22:31.170 --> 01:22:33.297
سخت‌ترين مرحله‌ کاري مثل اين به نظرتون چيه؟

01:22:33.372 --> 01:22:35.272
.وارد شدن به ساختمون

01:22:35.341 --> 01:22:38.139
.صد آفرين به اين رفيق باهوش ما

01:22:38.210 --> 01:22:39.336
.زدي به خال

01:22:39.412 --> 01:22:40.436
.وارد شدن

01:22:40.513 --> 01:22:43.971
اين کار منو ياد داستاني مي‌ندازه
.که وقتي بچه بودم مامانم تعريف مي‌کرد

01:22:44.150 --> 01:22:45.742
.داستاني درباره‌ يک اسب

01:22:46.552 --> 01:22:50.989
اون قديما لشکر بزرگي بود که سعي داشت
... شهري به اسم تروي رو فتح کنه

01:22:51.357 --> 01:22:54.952
.اما هيچ‌کاري نمي‌تونست بکنه
.حتي به ديوارهاي شهر آسيب بزنه

01:22:55.695 --> 01:22:59.995
يه روز صبح مردم تروي بيدار شدند
... از روي ديوار ها نگاه کردند

01:23:00.066 --> 01:23:02.432
.و ديدند لشگر ناپديد شده

01:23:03.103 --> 01:23:06.630
.از سربازها و تجهيزات خبري نبود
.پاک غيبشون زده بود

01:23:07.541 --> 01:23:09.805
.ولي عوضش يه چيزي رو اونجا گذاشته بودند

01:23:10.043 --> 01:23:12.978
.يه اسب غول پيکر چوبي

01:23:14.414 --> 01:23:15.608
... مامانم اينطور مي‌گفت که

01:23:29.497 --> 01:23:30.691
.سلام عليک

01:23:30.765 --> 01:23:33.199
مي‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟

01:23:33.267 --> 01:23:35.667
.اينجا تا پنج مايلي تلفن نيست

01:23:35.870 --> 01:23:37.497
.اوه چه بد که نيست

01:23:37.605 --> 01:23:40.802
.صبح بخير -
سلام. راهتونو گم کرديد آقا؟ -

01:23:40.875 --> 01:23:42.740
.نه مي‌خواستم يه زنگ به دفتر کارم بزنم

01:23:42.810 --> 01:23:45.711
.اما اين آقايون مي‌گند تلفني اينجا نيست

01:23:46.047 --> 01:23:49.676
.اونا خبر ندارند. يکي تو خونه هست
.بريم نشونت بدم

01:23:49.750 --> 01:23:51.274
.خيلي متشکرم

01:23:54.555 --> 01:23:57.547
.اين تماس بيشتر از پنج سنت براش تموم مي‌شه

01:23:57.625 --> 01:23:59.616
انگار اد گنده يک هم صحبت پيدا کرد. نه؟

01:23:59.695 --> 01:24:01.754
.ما هم يک ماشين جديد گيرمون اومد

01:24:16.011 --> 01:24:19.037
ماهي گيري چطوره؟ -
.خوبه کودي -

01:24:19.114 --> 01:24:22.208
.خوب صيد کردم -
از نقشه کاميون خوشت اومد؟ -

01:24:22.751 --> 01:24:24.082
.عاليه

01:24:25.120 --> 01:24:28.521
اگه نگاه دقيق تر به کار بندازيم
.بيشتر سود مي‌کنيم

01:24:33.296 --> 01:24:36.163
.شرکت پتروشيمي
.فکر کنم تو راه لانگ بيچ باشه

01:24:36.232 --> 01:24:38.757
.فعلا به قدر کافي مي‌دوني
.با شيوه‌ي کار من آشنايي کودي

01:24:38.835 --> 01:24:42.168
بايد ازت خواهش کنم که از موقعيت دقيق
... سوالي نپرسي

01:24:42.238 --> 01:24:44.069
.تا وقتي به نقطه‌ قرارمون برسيم

01:24:44.140 --> 01:24:46.768
.اشکال نداره
... فقط تنها چيزي که باقي مي‌مونه اينه که

01:24:46.843 --> 01:24:49.175
.چقدر قراره از اونجا گيرمون بياد

01:24:49.245 --> 01:24:54.182
فردا قبل از تعطيلي ‏426 هزار دلار
... گاوصندوق مي‌ذارند

01:24:54.784 --> 01:24:58.584
.که قراره روز بعد به کارمنداشون پرداخت کنند

01:24:58.988 --> 01:25:01.821
.البته به شرطي که اتفاق خاصي نيفته

01:25:02.692 --> 01:25:05.058
اتفاقي مثل من و افرادم؟ -
.دقيقا -

01:25:07.231 --> 01:25:08.892
دارند چکار مي‌کنند؟ مي‌رقصند؟

01:25:08.966 --> 01:25:11.025
.شايد فهميدند تو مدرسه همکلاسي بودند

01:25:11.101 --> 01:25:13.126
.شايد با هم رفيق شدند

01:25:13.203 --> 01:25:15.398
.اتفاق بامزه‌اي اونجا داره مي‌افته

01:25:19.076 --> 01:25:21.271
.چند ماهه که اونجا رو تحت نظر دارم

01:25:21.345 --> 01:25:25.213
توي ايستگاه بازرسي حتما از راننده
.مدرک عبور مي‌خواند

01:25:25.282 --> 01:25:28.274
.کارت شناسايي و غيره
.ما که از اين ‌چيزا نداريم

01:25:28.552 --> 01:25:30.850
... کاميون شما از ايستگاه بازرسي مي‌گذره

01:25:30.921 --> 01:25:32.980
.يک آشنا اونجا دارم، قبلا تو زندان بوده

01:25:33.057 --> 01:25:35.457
... الان زندگي شرافت‌مندانه‌اي داره

01:25:35.526 --> 01:25:37.790
.و راننده‌ کاميون اين شرکته

01:25:38.329 --> 01:25:39.296
.چه خوب

01:25:44.202 --> 01:25:47.035
.ببخشيد سر زده اومدم کودي. کارمون تموم شد
گفتم شايد بخواي يه نگاه بهش بندازي؟

01:25:47.105 --> 01:25:48.504
.الان ميام -
.باشه -

01:25:49.474 --> 01:25:52.204
بايد آدم خوش شانسي باشي آقا؟ -
... هنوز که شروع نکردم -

01:25:52.277 --> 01:25:53.869
.تازه مي‌خوام راه بيفتم

01:25:53.979 --> 01:25:56.447
اينجا زياد ماهي گيري مي‌کني؟ -
.هر سال -

01:25:57.115 --> 01:25:59.811
جدا؟ چي مي‌گيريد؟ -
.ماهي خاردار -

01:26:01.252 --> 01:26:03.812
.اين يارو دروغ ميگه کودي -
ببخشيد؟ -

01:26:03.888 --> 01:26:07.187
.اينجا تا صد مايلي فقط قزل آلاست
.از ماهي خاردار خبري نيست

01:26:10.862 --> 01:26:12.124
کجاش خنده داره؟

01:26:12.198 --> 01:26:15.190
خوب اين چيزا رو مي‌دوني پسر جون، خاردار!؟

01:26:16.135 --> 01:26:17.568
مچت رو گرفت نه؟

01:26:17.637 --> 01:26:21.368
.جناب تاجر. هموني بود که بهت گفتم
.با ويک پاردو آشنا شو

01:26:21.474 --> 01:26:24.534
.سلام -
... خوشحالم مي‌بينمتون آقاي -

01:26:24.610 --> 01:26:25.599
... ببخشيد من

01:26:25.678 --> 01:26:29.011
.عيبي نداره. ويک شريکمه
.پنجاه-پنجاه

01:26:29.081 --> 01:26:31.072
کودي جارت و پنجاه-پنجاه؟

01:26:31.217 --> 01:26:34.653
من با مادرم هم پنجاه-پنجاه بودم نه؟ -
.متوجهم -

01:26:34.854 --> 01:26:38.790
.اسم من دانيل وينستونه از سن ديگو
.هميشه احتياط مي‌کنم

01:26:39.158 --> 01:26:41.092
.از آشنايي‌تون خوشحالم آقاي وينستون

01:26:42.094 --> 01:26:43.356
.بشين

01:26:56.543 --> 01:26:59.103
صبر کن. کجا مي‌ري پاردو؟

01:27:22.804 --> 01:27:26.296
چه خبرته پسر جون؟ -
.خوشم نمياد کسي واسم قلدري کنه -

01:27:26.374 --> 01:27:28.308
.دستور دادم کسي بيرون نره

01:27:28.376 --> 01:27:31.777
.احمقي مثل اين نه من
.وقتي دليلي براي رفتن دارم، بايد برم

01:27:31.846 --> 01:27:33.871
هيچکس دليلي نداره
.که ازش خبر نداشته باشم

01:27:33.948 --> 01:27:36.473
.پريد روم کودي -
.برگرد سر کارت -

01:27:38.953 --> 01:27:42.081
.فن کُشتي خوبي بود پسر جون
از کجا ياد گرفتي؟

01:27:42.156 --> 01:27:43.646
.توي ارتش -
.دروغ ميگي -

01:27:43.725 --> 01:27:45.659
.خلافکارها رو ارتش نمي‌برند

01:27:45.727 --> 01:27:48.753
وقتي جنگ شروع شد سابقه‌اي نداشتم
.غير از چند کار بچه گونه

01:27:48.830 --> 01:27:51.799
حالا مي‌خواستي چکار کني سرباز؟
از تپه‌ها بالا بري!؟

01:27:51.867 --> 01:27:55.098
... نه فکر کردم يه سر برم لس آنجلس

01:27:55.237 --> 01:27:57.228
.و کسي نفهميده برگردم

01:27:58.574 --> 01:28:02.340
لس آنجلس چه خبره؟ -
.زنم اونجاست. خبر نداره اينجام -

01:28:02.411 --> 01:28:05.642
.وقتي فرار کرديم، فرصت نشد آدرس بهش بدم

01:28:06.215 --> 01:28:09.582
.راست مي‌گم کودي -
پس چرا ازم اجازه نگرفتي؟ -

01:28:09.651 --> 01:28:11.585
.آمم فکر کردم ممکنه ناراحت بشي

01:28:12.154 --> 01:28:13.712
براي همين خواستي تنهايي بري هان؟

01:28:13.789 --> 01:28:15.916
.خيلي وقته زنمو نديدم

01:28:15.991 --> 01:28:18.824
.منم آدمم ديگه، مثل همه‌ آدم‌ها

01:28:22.765 --> 01:28:24.062
... قبول پسر جون

01:28:31.174 --> 01:28:32.801
.تو فقط تنهايي

01:28:33.376 --> 01:28:35.037
.تنها مثل من

01:28:35.545 --> 01:28:36.705
تو؟

01:28:37.647 --> 01:28:40.241
... پس اون -
منظورت ورناست؟ -

01:28:41.751 --> 01:28:44.914
... مامان همه‌ي زندگيم بود اما حالا

01:28:46.022 --> 01:28:47.421
مادرت زنده‌س؟

01:28:47.690 --> 01:28:50.784
.اوه نه. قبل از اينکه بشناسمش فوت کرد

01:28:53.329 --> 01:28:56.821
داشتم ... داشتم قدم مي‌زدم
.و با خودم حرف مي‌زدم

01:28:59.069 --> 01:29:01.833
به نظرت اين ‌کار خنده داره؟ -
.اوه نه نه -

01:29:04.341 --> 01:29:05.831
.برا بعضيا خنده داره

01:29:06.076 --> 01:29:08.408
.مامانم هيچ‌وقت چيزي از خودش نداشت

01:29:08.579 --> 01:29:11.946
هميشه اينور و اونور در حال فرار بود
.زندگي عجيبي داشت

01:29:12.516 --> 01:29:15.883
... اول بابام در حال داد و فرياد در تيمارستان مرد

01:29:15.953 --> 01:29:19.946
.بعد هم برادرم
.بعدش فقط داشت از من مراقبت مي‌کرد

01:29:20.257 --> 01:29:23.249
.هميشه هم مي‌خواست در اوج باشم

01:29:23.894 --> 01:29:25.862
"بر قله‌ي جهان"
.اين‌طور مي‌گفت

01:29:25.930 --> 01:29:28.626
... هر وقت که سردرد مي‌گرفتم

01:29:28.732 --> 01:29:30.757
... هميشه پشت سرم بود

01:29:30.835 --> 01:29:34.271
... و بهم اميد دوباره مي‌داد. اما حالا

01:29:36.308 --> 01:29:38.936
.به هر حال، ديگه از فرار کردن راحت شد کودي

01:29:39.010 --> 01:29:40.568
.آره. فرار تموم شد

01:29:42.280 --> 01:29:46.649
.حرف زدن باهاش حس خوبي داشت

01:29:46.918 --> 01:29:48.408
.فقط خودم و مامانم

01:29:49.688 --> 01:29:52.122
.حس قشنگي که دوسّش داشتم

01:29:55.927 --> 01:29:57.417
.شايد الان زده به سرم

01:29:58.797 --> 01:30:00.697
.بريم مشروب بزنيم

01:30:04.102 --> 01:30:07.538
.بهت مي‌گم چه بايد کرد ويک. من نقشه دارم

01:30:07.608 --> 01:30:11.366
... بعد از کار فردا، مي‌ريم دنبال زنت

01:30:12.445 --> 01:30:15.812
.و همه به يک سفر کوچيک مي‌ريم
.هر چهارتامون

01:30:15.948 --> 01:30:18.007
.شوخي نکن کودي. اين که عاليه

01:30:18.084 --> 01:30:21.679
راست مي‌گي عزيزم؟
.به همه‌مون خوش مي‌گذره

01:30:21.921 --> 01:30:24.116
.پول رو اگه خرج نکني فقط کاغذ بي ارزشه

01:30:24.190 --> 01:30:26.522
.اينم يک نظره -
.يک نظر خوب -

01:30:26.592 --> 01:30:29.060
.اروپا، شايد پاريس

01:30:29.662 --> 01:30:32.062
.با کلاس‌ترين‌ها هم صحبتت مي‌شند

01:30:32.899 --> 01:30:34.594
"حالتان چطوره کنتس؟"

01:30:35.134 --> 01:30:39.195
،کت پوست سمور
.با طلا جواهر رو انگشتام که تو چشم همه‌س

01:30:39.273 --> 01:30:42.640
.چشاشون رو از کاسه در ميارم کودي
.بهم افتخار مي‌کني

01:30:44.978 --> 01:30:46.809
.حالا نمي‌خواد دلتو صابون بزني

01:30:49.249 --> 01:30:53.049
.چند ساليه اصلا به فکر تفريح و سفر نيست ويک
.نذار فراموش کنه

01:30:53.387 --> 01:30:55.787
.به سلامتي خودمون، بر قله‌ي جهان

01:31:00.861 --> 01:31:02.795
راديوت چطوره ورنا؟

01:31:02.863 --> 01:31:05.491
.اون راديوهاي داغون قديمي ازش بهتره -
جدا؟ -

01:31:05.899 --> 01:31:07.730
.شايد بتونم واست درستش کنم

01:31:07.801 --> 01:31:10.235
.اميدوارم بتوني ويک. بي آهنگ من مي‌ميرم

01:31:10.304 --> 01:31:11.464
.يکي جديد مي‌خريم

01:31:11.539 --> 01:31:16.169
.اشکالي نداره. درستش مي‌کنم کودي
.فقط مي‌خوام سرگرم شم چون خوابم نمي‌بره

01:31:16.344 --> 01:31:17.936
.هر چي تو بگي پسر جون

01:31:18.079 --> 01:31:22.015
.الان مي‌خواستم بندازمش دور -
... قول نمي‌دم درست شه -

01:31:22.216 --> 01:31:26.585
.گمونم بهتره بريم بخوابيم خوشگل خانم
.فردا کلي کار داريم

01:31:32.060 --> 01:31:34.688
.صبح مي‌بينمت -
.باشه -

01:31:38.599 --> 01:31:40.590
.مشروب رو هم بيار

01:32:20.377 --> 01:32:22.345
.چکار مي‌کني؟ مي‌خوايم بريم

01:32:22.412 --> 01:32:25.313
يه زنجير اينجاست که رو زمين کشيده ميشه
.و برق توليد مي‌کنه

01:32:25.382 --> 01:32:28.408
اون براي وقتيه که بنزين
.يا مواد شيميايي داخلش باشه

01:32:28.885 --> 01:32:32.343
مي‌خواي کاري کني که پليس‌ راهور
فکر کنه چيز ديگه‌اي بار مي‌کني؟

01:32:32.589 --> 01:32:35.080
.از عقلت خوب کار مي‌کشي پسر جون
.خيله خب، زود رديفش کن

01:32:42.632 --> 01:32:44.725
... همه‌ي شما وظيفه‌تون رو مي‌دونيد

01:32:44.834 --> 01:32:47.064
.و محل ملاقات رو هم مي‌دونيد

01:32:47.170 --> 01:32:49.570
... قراره ساعت پنج راننده‌مون رو سوار کنيم

01:32:49.639 --> 01:32:52.802
و درست بعد از اينکه شيفت روز تموم شد
.ما توي شرکت هستيم

01:32:52.877 --> 01:32:55.505
... حالا منو ويک و تامي سوار کاميون مي‌شيم

01:32:55.579 --> 01:32:57.809
.بقيه‌تون هم با ورنا با سدان بريد

01:32:58.015 --> 01:33:01.109
... عزيزم ... سرعتت رو زياد نکن

01:33:01.619 --> 01:33:03.086
ولي به موقع برسونشون. خب؟

01:33:04.355 --> 01:33:06.755
.نگران نباش عزيزم. مي‌رسونمشون اونجا

01:33:37.355 --> 01:33:40.791
دوازده هزار تا پول خورده و
.الانه که جلوت منفجر بشه

01:33:40.859 --> 01:33:43.453
شايد رادياتورش ترک برداشته
.بهتره يه جا وايسيم

01:33:43.528 --> 01:33:46.019
.يک پمپ بنزين بعد از تپه هست کودي

01:33:46.965 --> 01:33:48.523
.برو همونجا و مراقب باش

01:33:57.877 --> 01:33:58.901
پرش کنم؟

01:33:58.978 --> 01:34:01.913
.با آب رفيق، يه نگاه به رادياتورش بنداز -
.باشه -

01:34:04.851 --> 01:34:08.048
دستشويي داريد آقا؟ -
.بله، تميزترين توي غرب -

01:34:11.791 --> 01:34:13.258
.يه قطره هم آب نداره

01:34:36.049 --> 01:34:37.778
.برو به ويک بگو عجله کنه

01:34:50.230 --> 01:34:52.391
.کودي مي‌گه زود باش -
.الان -

01:34:57.030 --> 01:35:02.391
توجه پليس
:به آقاي اوانز از خزانه داري خبر دهيد
.امواج "فالن" را تعقيب کن

01:35:03.944 --> 01:35:06.208
.هي عجب توي غرب تميز ترينه

01:35:06.281 --> 01:35:07.805
مگه تميزترش رو هم ديدي آقا؟

01:35:07.882 --> 01:35:10.680
آينه‌ اونقدر کثيفه که آدم -
.خودش رو دو تا مي‌بينه
چي؟ -

01:35:19.761 --> 01:35:22.730
.چه زرنگ بودند، يه قطره هم گازوئيل نخريدند

01:35:44.420 --> 01:35:46.251
.بريد تو "اسب چوبي" بچه‌ها

01:35:48.557 --> 01:35:50.184
بايد کجا بريم جناب تاجر؟

01:35:52.361 --> 01:35:54.192
.سه ساعت ديگه بايد برگردي

01:35:54.263 --> 01:35:56.288
.منتظرم -
ميايم همينجا. راننده کجاست؟ -

01:35:56.365 --> 01:35:58.856
.داره قهوه مي‌خوره، الان مياد بيرون

01:35:59.702 --> 01:36:03.832
هي بو، شنيدم مي‌خواي خودت رو
.اصلاح کني و راننده‌ي کاميون شي

01:36:04.006 --> 01:36:08.033
!امشب استعفا مي‌دم -
.بهتره راه بيفتي کودي، موفق باشي -

01:36:14.584 --> 01:36:18.119
گرفتي چي شد؟
وقتي به شرکت رسيدي
.اون‌طرف خيابون پارک کن

01:36:18.188 --> 01:36:21.180
اگه مشکلي پيش اومد چند تا بوق بزن. باشه؟

01:36:29.165 --> 01:36:30.359
اوضاع چطوره؟

01:36:30.433 --> 01:36:32.492
.نمي‌شه خوب نفس کشيد، بقيه‌ش خوبه

01:36:32.569 --> 01:36:33.661
!پس نفس نکشيد

01:36:33.737 --> 01:36:35.637
.يه دکمه بالا داخل کابين هست

01:36:35.705 --> 01:36:38.503
اگه مشکلي پيش اومد يه بار بزنش
.اگه اوضاع مرتب بود سه بار

01:36:38.575 --> 01:36:39.564
.باشه، گرفتم

01:37:05.236 --> 01:37:07.101
.يکي داره سر به سرت مي‌ذاره راس

01:37:07.171 --> 01:37:09.696
.برو يه نگاه به آينه‌ دستشويي بنداز

01:37:14.845 --> 01:37:17.279
"امواج راديويي فالن"
مي‌دونيد منظورش چيه قربان؟

01:37:17.348 --> 01:37:19.680
.البته که مي‌دونم. کار هنکه

01:37:19.751 --> 01:37:22.379
به اف سي سي زنگ بزن
.و همه‌ ماشين‌هاي جهت يابشون رو بگير

01:37:22.454 --> 01:37:24.854
.ازشون بخواه هوا رو پاکسازي کنند
... حالا گوش کن

01:37:55.188 --> 01:37:56.177
.پيداش کردم

01:37:57.990 --> 01:38:00.015
.از ماشين "الف" در خيابون کانادا وردوگو

01:38:00.093 --> 01:38:02.926
سيگنال دريافت شد. ‏105 درجه
... تکرار مي‌شود

01:38:03.029 --> 01:38:04.587
.صد و پنج درجه

01:38:05.164 --> 01:38:06.153
.دريافت شد

01:38:06.666 --> 01:38:10.500
ب" گزارش بده" -
.درجه‌ي ‏284 دريافت شد -

01:38:17.744 --> 01:38:20.474
مين و آتلانتيک، آلهامبرا
.مسير اصليشون، جنوب غرب

01:38:24.451 --> 01:38:25.475
.دريافت شد

01:38:25.652 --> 01:38:27.916
.سيگنال از مين و آتلانتيک در آلهامبراست

01:38:27.988 --> 01:38:31.287
.مسير اصليشون به جنوب غربه -
... برو به جنوب غرب -

01:38:31.558 --> 01:38:33.389
.بگو ماشين "ب" جنوب شرق بره

01:38:54.381 --> 01:38:57.908
.ماشين "الف" در وسترن و اسلاسون
.درجه‌ي ‏158 دريافت مي‌شه

01:38:58.686 --> 01:39:01.814
... ماشين "ب"، خيابون آتلانتيک و جاده‌ي تلگراف

01:39:01.923 --> 01:39:05.154
.‏235درجه دريافت مي‌شه

01:39:12.734 --> 01:39:13.860
.امپريال و فيگورا

01:39:13.935 --> 01:39:16.665
.منبع سيگنال، امپريال و فيگوراست

01:39:27.849 --> 01:39:30.044
.اينطور که معلومه در منطقه‌‌ي لانگ بيچه

01:39:30.518 --> 01:39:34.477
ماشين "الف" در روسرانس و وسترن
.‏156درجه دريافت مي‌شه

01:39:35.991 --> 01:39:40.257
.ماشين "ب" در آتلانتيک و کومتون
.‏244درجه دريافت مي‌شه

01:39:46.001 --> 01:39:48.060
.منبع سيگنال، در خيابان ‏198 و فيگورا

01:39:48.137 --> 01:39:49.934
.خيابان ‏198 و فيگورا

01:41:15.060 --> 01:41:16.357
.هواي پشت رو داشته باش

01:41:25.938 --> 01:41:29.533
.ماشين "الف" در خيابون ‏166 و وسترن
.‏138درجه دريافت مي‌شه

01:41:34.012 --> 01:41:39.006
.ماشين "ب" در آلميدا و آرتسيا
.‏256درجه دريافت مي‌شه

01:41:44.857 --> 01:41:46.950
.مثل قبلي. خيابان ‏198 و فيگورا

01:41:47.026 --> 01:41:49.551
.حتما در خيابان ‏198 و فيگورا توقف کرده‌اند

01:41:49.629 --> 01:41:52.223
.دريافت شد. خيابان ‏198 و فيگورا -
.خودشه -

01:41:53.032 --> 01:41:56.058
.به همه‌ اعلام کن به خيابان ‏198 و فيگورا بياند

01:42:18.292 --> 01:42:19.520
.تفنگتو بنداز

01:42:22.296 --> 01:42:23.661
.حالا بچرخ

01:43:38.040 --> 01:43:40.304
.کودي اين يارو پليسه -
چي؟ -

01:43:40.376 --> 01:43:43.072
.از ماموراي خزانه داريه. مي‌شناسمش
.اسمش فالنه

01:43:45.247 --> 01:43:47.147
.چهار سال پيش منو گرفت

01:43:49.618 --> 01:43:51.245
.دست به تفنگ نزنيد

01:43:54.590 --> 01:43:55.614
... پليس

01:43:57.194 --> 01:44:00.891
يک پليس. خوشتون اومد بچه‌ها؟

01:44:01.798 --> 01:44:04.733
.پليسي که اسمش فالنه

01:44:07.070 --> 01:44:09.800
.همه گولش رو خورديم، منم گول خوردم

01:44:10.340 --> 01:44:12.331
.باهاش مثل برادر کوچيکم بودم

01:44:12.442 --> 01:44:16.208
مي‌خواستم سهمم رو پنجاه-پنجاه
.با يک پليس قسمت کنم

01:44:19.149 --> 01:44:21.379
.شايد منتظرند بهش يک مدال بدند

01:44:21.451 --> 01:44:24.716
.طلاي خالص. زود پاشيد
.دستاتون رو بالا ببريد

01:44:25.322 --> 01:44:29.190
آره همينه. يک مدال طلاي خالص
.براي پليس خوب ما

01:44:29.559 --> 01:44:32.756
.شايد زودتر از اوني که فکرشو کنه بهش برسه

01:44:37.401 --> 01:44:39.665
.کودي تموم ساختمون پر از پليسه

01:44:49.413 --> 01:44:52.473
.حسابش رو برس -
اوه نه. برگ برنده‌مون رو از دست بديم؟ -

01:44:52.550 --> 01:44:55.383
.اون ما رو بيرون مي‌بره
.مگه نه آقا پليس؟ بلند شو بينم

01:44:55.453 --> 01:44:57.421
.فايده‌اي نداره. بهتون شليک مي‌کنند

01:44:57.488 --> 01:45:00.389
.به افراد خودشون شليک نمي‌کنند -
.با هيچ کس معامله نمي‌کنند -

01:45:00.458 --> 01:45:02.187
.بهتره دعا کني که بکنند

01:45:02.260 --> 01:45:05.559
.جارت تو و افرادت بهتره تسليم شيد

01:45:06.198 --> 01:45:08.792
.جارت دستات رو بالا بگير و بيرون بيا

01:45:14.406 --> 01:45:18.843
رفيقتون فالن اينجا گروگانه. اگه مي‌خوايد
.زنده بمونه هر کاري مي‌گم رو انجام بديد

01:45:21.914 --> 01:45:24.246
.مي‌گه مي‌تونه جارت رو بيرون بياره

01:45:24.316 --> 01:45:26.443
اگه تونستم آقا، بهم آسون مي‌گيريد؟

01:45:26.518 --> 01:45:30.079
بهش مي‌گم شما مي‌ذاريد فرار کنه
.چون نمي‌خوايد رفيقتون آسيب ببينه

01:45:30.155 --> 01:45:34.091
،حرفمو باور مي‌کنه. وقتي بيرون اومد
.هر کاري دوست داريد باهاش بکنيد

01:45:34.259 --> 01:45:35.783
.قبول نيست. دستبندش بزنيد

01:45:35.961 --> 01:45:37.189
!پليس در پيتي

01:45:37.964 --> 01:45:40.262
.جارت تو هيچ شانسي نداري

01:45:40.667 --> 01:45:42.362
.دستات رو بالا بگير و بيرون بيا

01:45:42.435 --> 01:45:44.926
:آقائه مي‌گه
".دستات رو بالا بگير و بيرون بيا"

01:45:45.138 --> 01:45:47.163
.خوشت اومد مامان؟ ها ها

01:45:47.240 --> 01:45:49.435
... اينم جواب من کثافت

01:45:55.014 --> 01:45:57.244
.بريد بيرون از دو طرف گاز اشک آور بزنيد

01:45:57.317 --> 01:45:59.547
.اين صداي کودي جارت بود

01:46:15.970 --> 01:46:18.939
.بيا از اين طرف بريم کودي. از اون در

01:46:19.874 --> 01:46:21.774
.بگيرش آقا پليس

01:46:42.496 --> 01:46:44.293
.صبرکن، اين فالنه

01:46:56.711 --> 01:46:58.611
خوبي هنک؟ -
... آره خوبم سريع -

01:46:58.680 --> 01:47:01.706
.يه ماشين به ميخونه‌ي سر راهي چارلي بفرست
.بزرگراه ‏شصتم نزديک کولتون

01:47:01.783 --> 01:47:04.445
.بگو دنيل وينستون رو دستگير کنه
.منتظر اوناست

01:47:06.922 --> 01:47:08.947
اون بيرون چيه بو؟ -
.يک کوچه -

01:47:10.292 --> 01:47:11.919
.هي هپي امتحان کن

01:47:11.993 --> 01:47:14.860
.زود باش راه بيفت. گمشو بيرون

01:48:23.166 --> 01:48:25.225
.بو کريل رو زديم. بقيه دارند بالا مي‌رند

01:49:09.681 --> 01:49:12.411
.اومدند رو زمين
.به سمت مخزن‌ هورتون مي‌رند

01:49:12.484 --> 01:49:14.384
.افراد رو به اون قسمت بفرست

01:49:36.976 --> 01:49:40.139
برو خبر بده تا وقتي کاملا در تيررس نيست
.شليک نکنيد

01:49:40.213 --> 01:49:42.010
.اونجا يک انبار ديناميته

01:49:49.122 --> 01:49:52.216
.اونجا رو محاصره کنيد
.چند تا نور افکن بيار

01:50:23.491 --> 01:50:25.686
.خيال کردند کودي جارت رو گرفتند

01:50:26.460 --> 01:50:29.952
.کودي جارت رو نگرفتند شنيدي؟ اونو نگرفتند

01:50:30.364 --> 01:50:33.060
.و بهت نشون مي‌دم که کودي جارت رو نگرفتند

01:50:33.167 --> 01:50:35.260
.بيا. با من بيا

01:50:59.027 --> 01:51:03.020
.شليک نکنيد. منم رايلي‌
.دارم ميام بيرون

01:51:31.594 --> 01:51:33.425
... بهتره تو هم بيرون بياي جارت

01:51:33.496 --> 01:51:36.021
.کسي غير تو نمونده

01:51:36.098 --> 01:51:37.929
.ها ها. بيا منو بگير

01:51:44.341 --> 01:51:45.933
.تفنگ رو بگير هنک

01:52:12.736 --> 01:52:14.431
چرا هنوز سرپاست؟

01:52:45.069 --> 01:52:46.400
!موفق شدم مامان

01:52:46.771 --> 01:52:48.636
!بـر قـلـه‌ي جـهـان

01:53:02.988 --> 01:53:04.216
.کودي جارت

01:53:06.492 --> 01:53:10.588
بلاخره به قله‌ي جهان رسيد
.و همون‌جا هم منفجر شد

01:53:15.482 --> 01:53:22.088
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.