WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie.Com

01:57.458 --> 01:58.583
نباید...

01:59.000 --> 02:00.708
نباید چیزی بگیم؟

02:02.291 --> 02:03.500
اسپایدر؟

02:05.833 --> 02:06.833
وایسا!

02:32.583 --> 02:34.500
دوستت دارم، مامان.

03:21.916 --> 03:23.875
میدونی، نمی‌تونیم به کسی بگیم.

03:25.958 --> 03:26.958
جسی.

03:30.583 --> 03:32.375
اگه کسی بفهمه اون مرده،

03:32.666 --> 03:33.791
ما رو از هم جدا می‌کنن.

03:36.666 --> 03:38.375
چرا این کارو می‌کنن؟

03:40.416 --> 03:42.040
اینجوریاست دیگه.

03:42.041 --> 03:44.881
بچه‌های زیادی تو سیستم پرستاری هستن
با این همه اتفاقایی که داره می‌افته.

03:46.541 --> 03:48.250
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته.

03:51.000 --> 03:52.920
قبل از اینکه بذارم ما رو
از هم جدا کنن، می‌میرم.

04:30.083 --> 04:32.500
بیا، باید یه چیزی بخوری.

04:42.458 --> 04:44.333
لعنتی. گوشی مامان.

05:09.541 --> 05:10.583
کی بود؟

05:18.333 --> 05:19.375
هیچ‌کس.

05:20.583 --> 05:23.500
بیا. باید بریم.

05:27.166 --> 05:28.166
بیا دیگه.

05:41.500 --> 05:42.500
اونو دربیار.

05:44.041 --> 05:45.290
چرا؟

05:45.291 --> 05:46.832
چون مال مامانه.

05:46.833 --> 05:48.665
نمی‌تونی اونو بیرون از خونه بپوشی.

05:48.666 --> 05:50.416
مردم ممکنه تعجب کنن.

06:00.000 --> 06:02.750
از حالا به بعد، وقتی از خونه می‌ریم بیرون
در رو قفل می‌کنیم.

06:04.791 --> 06:06.250
وقتی برمی‌گردیم خونه هم همین‌طور.

06:07.708 --> 06:11.082
باشه؟ حالا بیا.

06:21.708 --> 06:23.665
واسه همین خیلی ناراحتم.

06:23.666 --> 06:25.207
میدونم، دیوونه‌کنندست.

06:25.208 --> 06:26.500
هی.

06:30.333 --> 06:33.082
به هیچ‌کس هیچی نگو. باشه؟

06:33.083 --> 06:34.958
می‌خوای به الکسیس بگی؟

06:35.625 --> 06:37.416
باید بشنوم که خودت بگی.

06:38.083 --> 06:39.500
به هیچ‌کس هیچی.

06:42.083 --> 06:44.541
من به هیچ‌کس نمی‌گم.
فقط به تو.

06:46.208 --> 06:47.458
چی منظورته؟

06:48.041 --> 06:51.332
میدونی دارن چی کار می‌کنن،
نه؟ دارن خانواده‌ها رو از هم می‌پاشن.

06:51.333 --> 06:53.707
بری و برادرش
پارسال که مادرشون مرد.

06:53.708 --> 06:55.832
خواهرای ویلسون
اونا که دوقلو هستن.

06:55.833 --> 06:58.125
نمی‌تونی به بابات بگی.
نمی‌تونی به هیچ‌کس بگی.

06:58.416 --> 07:00.832
ولی مردم تعجب نمی‌کنن
که چرا اون نمیاد

07:00.833 --> 07:02.458
- و از خونه نمی‌ره بیرون؟
- کدوم مردم؟

07:02.750 --> 07:05.375
چند ماه اخیر، به زور
تا ایوون جلوی خونه می‌رسید.

07:06.000 --> 07:07.915
ولی دوست‌پسرش چی؟

07:07.916 --> 07:08.916
اون...

07:11.791 --> 07:13.208
اون دوست‌پسرش نبود.

07:13.791 --> 07:16.374
میدونی چی می‌گم.

07:16.375 --> 07:18.082
مسئول پرونده‌مون چی؟

07:18.083 --> 07:19.083
یه فکری می‌کنم.

07:23.041 --> 07:24.416
جسی چطوره؟

07:28.125 --> 07:29.416
حالش خوب می‌شه.

07:32.250 --> 07:34.375
بیشتر از اون براش مادر بوده
تا خودش.

07:36.333 --> 07:37.708
خیلی متاسفم، اسپایدر.

07:40.083 --> 07:41.666
معجزه‌ست
که زودتر از این اتفاق نیفتاد.

07:42.166 --> 07:50.166
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

08:03.500 --> 08:04.583
باشه.

08:06.875 --> 08:08.374
خداحافظ، مدی.

08:08.375 --> 08:09.750
بعداً می‌بینمت، جسی.

08:10.916 --> 08:12.624
ممنون که
اونو رسوندی خونه، خانم فولی.

08:12.625 --> 08:14.291
به هر حال سیگار لازم داشتم.

08:25.625 --> 08:26.833
نمی‌تونی این کارو بکنی.

08:27.500 --> 08:28.625
چه کاری؟

08:29.416 --> 08:32.208
اینکه بذاری اون تورو برسونه خونه.
بذاری هرکسی تورو برسونه خونه.

08:32.500 --> 08:33.541
چرا نه؟

08:34.875 --> 08:36.374
جسی، عقلتو به کار بنداز.

08:36.375 --> 08:37.999
اگه بخواد بیاد داخل،
دستشویی استفاده کنه،

08:38.000 --> 08:39.249
شروع کنه به سوال پرسیدن
یا یه چیزی؟

08:39.250 --> 08:41.165
چرا باید بخواد؟

08:41.166 --> 08:42.686
فقط مردم رو از خونه دور نگه دار، باشه؟

08:42.833 --> 08:44.458
باشه. هر چی.

08:46.166 --> 08:47.291
وای.

08:56.833 --> 08:58.124
هی.

08:58.125 --> 08:59.125
گشنمه.

08:59.750 --> 09:00.875
شام درست می‌کنی؟

09:02.625 --> 09:03.666
بعد از این فصل.

09:16.208 --> 09:17.375
چی می‌خونی؟

09:21.083 --> 09:24.290
«چشمانشان خدا را تماشا می‌کرد».

09:24.291 --> 09:25.416
درباره چیه؟

09:26.750 --> 09:28.500
نمی‌فهمی.

09:36.583 --> 09:38.041
درباره یه دختر سیاه‌پوسته.

09:39.125 --> 09:41.625
میدونی، اولش حتی نمی‌دونه
که سیاه‌پوسته.

09:41.916 --> 09:43.665
تو حیاط یه خانواده سفیدپوست زندگی می‌کنه.

09:43.666 --> 09:44.916
فکر می‌کنه یکی از اونهاست.

09:46.458 --> 09:47.875
بزرگ می‌شه.

09:49.000 --> 09:50.640
هر کاری که باید بکنه
برای بقا انجام می‌ده.

09:50.916 --> 09:52.500
زندگیشو مال خودش می‌کنه.

09:56.291 --> 09:58.375
چرا فکر کردی
نمی‌فهمم؟

10:19.666 --> 10:21.250
همینه؟
کل جعبه رو استفاده کنیم؟

10:21.541 --> 10:23.708
باید با چیزی که داریم سر کنیم
تا اول ماه.

10:26.083 --> 10:27.125
چرا؟

10:27.666 --> 10:28.791
کارت تموم شده.

10:29.375 --> 10:31.375
باید مطمئن می‌شدم
پول تو گوشی مامان هست.

10:32.333 --> 10:34.333
باید بدونیم کی
مردم می‌خوان باهاش تماس بگیرن.

10:36.000 --> 10:38.708
خب، اول ماه کیه؟

10:40.333 --> 10:41.415
شش روز دیگه.

10:41.416 --> 10:42.708
شش روز؟

10:46.208 --> 10:48.250
خب، اگه تو نمی‌خوای،
من می‌خورمش.

10:49.916 --> 10:51.375
من می‌خوام.

11:00.333 --> 11:01.500
اینجا بمون.

11:09.750 --> 11:11.500
- جِیسی!
- اون اینجا نیست.

11:14.208 --> 11:15.375
ماشینش اینجاست.

11:15.666 --> 11:17.249
جِیسی،
خودتو بکش بیرون!

11:17.250 --> 11:18.665
یه چیزی برات دارم.

11:18.666 --> 11:20.791
گفتم بهت، اون اینجا نیست.

11:21.083 --> 11:24.041
خب، نمی‌خواد منو ببینه.
اینه ماجرا؟

11:25.166 --> 11:28.582
یه ماشین اومد و بردش.
حدود یه ساعت پیش.

11:28.583 --> 11:31.540
چه ماشینی؟ کدوم لعنتی؟

11:31.541 --> 11:33.458
- ردیک بود؟
- ردیک نبود.

11:34.875 --> 11:37.250
یه زن بود.
تا حالا ندیده بودمش.

11:41.708 --> 11:43.291
گفت کی برمی‌گرده؟

11:45.166 --> 11:46.291
نه.

11:48.500 --> 11:49.750
داری به من دروغ می‌گی، دختر؟

11:50.250 --> 11:58.250
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

12:01.208 --> 12:02.333
به مامانت بگو بهم زنگ بزنه.

12:03.541 --> 12:06.666
بگو یه چیزی دارم که
یه هفته دیوونه‌ش می‌کنه.

12:29.708 --> 12:31.541
اون هی برمی‌گرده.

12:42.958 --> 12:44.749
هی برمی‌گرده، اسپایدر.

12:44.750 --> 12:46.624
خب، فکر می‌کنی
من کرم؟

12:46.625 --> 12:47.958
دفعه اول شنیدمت.

13:31.583 --> 13:33.500
حالا چی کار کنیم، اسپایدر؟

13:39.208 --> 13:40.750
ریس معتاده.

13:41.916 --> 13:44.458
یعنی فقط به مواد فکر می‌کنه.

13:47.333 --> 13:50.250
وقتی بفهمه مامان
دیگه بهش علاقه نداره،

13:50.958 --> 13:52.708
می‌ره سراغ یکی دیگه.

13:57.375 --> 13:58.833
اگه نره چی؟

14:06.291 --> 14:07.500
هی.

14:09.083 --> 14:11.915
نظرت چیه...

14:11.916 --> 14:14.040
دفعه بعد که پول تو کارت اومد،

14:14.041 --> 14:15.041
یه کار باحال بکنیم؟

14:17.500 --> 14:18.625
مثل چی؟

14:21.625 --> 14:25.582
♪ تو بارون می‌خندیم
وقتی طوفان میاد ♪

14:25.583 --> 14:28.707
♪ رو چمن دراز می‌کشیم
وقتی پرنده‌ها زمزمه می‌کنن ♪

14:28.708 --> 14:31.040
♪ تو خورشید می‌شی ♪

14:31.041 --> 14:32.375
اونجا.

14:33.375 --> 14:34.540
گرفتیش.

14:34.541 --> 14:36.165
عالیه. باشه.

14:36.166 --> 14:37.707
همه‌چیز همین بود؟

14:37.708 --> 14:38.958
نمی‌دونم.
همه‌چیز همین بود، جسی؟

14:43.416 --> 14:44.458
همه‌چیز همینه.

14:44.750 --> 14:46.500
- باشه.
- اوکی.

14:48.541 --> 14:51.290
♪ آسمان هلوئی
بعد از ظهر ♪

14:51.291 --> 14:52.500
نمی‌تونم صبر کنم تا غذا بخورم.

14:54.666 --> 14:55.666
باید معامله عادلانه باشه.

14:55.916 --> 14:57.165
♪ من و تو ♪

14:57.166 --> 14:58.250
برش گردون.

14:58.541 --> 15:00.165
خب، اون یکی رو به من بده.

15:00.166 --> 15:01.833
وای، خدای من.

15:02.125 --> 15:03.500
خرس آبیه محبوب منه.

15:05.291 --> 15:07.708
فکر کنم اون پسره
داره ازمون عکس می‌گیره.

15:10.250 --> 15:11.375
هی!

15:12.458 --> 15:14.790
- داری از ما عکس می‌گیری؟
- نه، ببین، من فقط...

15:14.791 --> 15:15.911
تو چی هستی،
یه جور آدم منحرف؟

15:16.000 --> 15:17.083
- چی؟
- بذار ببینمش.

15:17.375 --> 15:18.749
آخ. هی.

15:18.750 --> 15:20.499
ببین، فقط مواظبش باش،
باشه؟ این یه A1ه.

15:20.500 --> 15:21.791
عکسا کجان؟

15:22.083 --> 15:23.457
این اون جور دوربین نیست.

15:23.458 --> 15:24.916
خب، عکس می‌گیره،
نه؟

15:25.208 --> 15:26.791
خب، آره،
ولی دیجیتال نیست. فیلمه.

15:28.791 --> 15:30.875
کودی، استراحت تمومه.

15:32.750 --> 15:34.291
می‌تونم دوربينمو پس بگيرم؟

15:35.125 --> 15:36.416
لطفاً؟

15:49.083 --> 15:50.708
هر ماه چقدر تو کارت میاد؟

15:51.333 --> 15:52.875
196 دلار برای هر نفر.

15:53.166 --> 15:54.290
پس تقریباً 400 دلار؟

15:54.291 --> 15:55.750
600.

15:56.250 --> 16:02.166
سورس اصلی — مووی پووی

16:02.666 --> 16:06.500
اسپایدر، تو اصلاً
یه ذره هم ناراحت نیستی؟

16:07.458 --> 16:08.541
برای چی؟

16:10.375 --> 16:11.416
مامان؟

16:21.208 --> 16:23.875
تو اینجا بمون.
این دفعه جدی می‌گم.

16:54.416 --> 16:57.541
سلام. من متیوام.
اسمت چیه؟

16:58.791 --> 17:00.624
مامان یا بابات خونه‌ان؟

17:00.625 --> 17:02.333
بابام داره پشت خونه کار می‌کنه.

17:02.625 --> 17:04.540
اوه، اشکالی نداره.
نمی‌خوام مزاحمش بشم.

17:04.541 --> 17:06.250
می‌تونم بپرسم
شما کلیسای خاصی می‌رین؟

17:06.541 --> 17:07.624
چی؟

17:07.625 --> 17:09.082
یه کلیسای ثابت.

17:09.083 --> 17:11.499
آره. نه، ممنون.
علاقه‌ای ندارم.

17:11.500 --> 17:13.083
اوه، یه لحظه صبر کن. من...

17:14.958 --> 17:15.958
الو؟

17:18.291 --> 17:19.500
الو؟

17:25.750 --> 17:27.458
می‌تونم فقط
یکی از اینا بهت بدم؟

17:31.250 --> 17:32.582
سلام.

17:32.583 --> 17:34.500
- تو کی هستی؟
- جسی.

17:34.791 --> 17:36.750
سلام، جسی.
من کشیش متیوام.

17:37.041 --> 17:38.625
تازه به عنوان
کشیش همکار شروع کردم

17:38.916 --> 17:40.957
تو کلیسای باپتیست هوپ‌وِل.

17:40.958 --> 17:43.000
دارم سعی می‌کنم
یه گروه جوونا راه بندازم.

17:43.291 --> 17:45.540
هفته دیگه با یه شب پیتزا
شروع می‌کنیم.

17:45.541 --> 17:48.374
هر دوی شما دعوتید.

17:48.375 --> 17:51.540
خب، فقط این بروشور رو
براتون می‌ذارم.

17:51.541 --> 17:52.624
خیلی خوشحال شدم
که باهاتون آشنا شدم.

17:52.625 --> 17:53.833
امیدوارم اونجا ببینمتون.

18:00.208 --> 18:01.648
حالا، کدوم قسمت از
توی آشپزخونه موندن

18:01.750 --> 18:02.833
رو نمی‌فهمی؟

18:03.125 --> 18:04.125
می‌تونیم بریم؟

18:04.625 --> 18:06.500
- به چی؟
- شب پیتزا.

18:29.208 --> 18:31.708
مامان لیاقتش نیست
تو انباری باشه، اسپایدر.

18:33.416 --> 18:35.707
این درست نیست.

18:35.708 --> 18:38.333
و اصلاً
خیلی هم مسیحی‌وار نیست.

18:39.458 --> 18:40.500
بذار ببینمش.

18:45.958 --> 18:48.333
هی! برای چی این کارو کردی؟

18:48.625 --> 18:50.249
دارم بهت لطف می‌کنم.

18:50.250 --> 18:52.375
نباید سرتو
با این مزخرفات پر کنی.

19:02.625 --> 19:04.625
ما قبلاً کلیسا می‌رفتیم.

19:07.125 --> 19:08.250
یادت میاد؟

19:10.333 --> 19:11.958
چند بار کریسمس.

19:13.166 --> 19:16.540
یه بار عید پاک.

19:16.541 --> 19:19.958
مامان مجبورت کرد اون
پیراهن بنفش با چین‌های سفید بپوشی.

19:21.791 --> 19:24.833
تنها باری که
تو رو تو پیراهن دیدم.

19:26.708 --> 19:28.958
چقدر غر زدی.

19:30.291 --> 19:31.457
یادت میاد؟

19:35.166 --> 19:37.625
مامان تو یکی از
دوره‌های خوبش بود.

19:40.125 --> 19:41.250
گوش کن.

19:42.750 --> 19:44.500
ما شانس آوردیم
که اون انباری رو داریم.

19:46.916 --> 19:48.541
نمی‌دونم
بدون اون چی کار می‌کردیم.

19:49.041 --> 19:57.041
به خاطر شما مووی پووی

20:02.250 --> 20:04.666
خب، شاید
اون تو انباری نباشه.

20:06.208 --> 20:07.500
نه واقعاً.

20:11.541 --> 20:13.333
شاید تو بهشته.

20:28.833 --> 20:33.416
♪ عنکبوت کوچولو
از لوله آب بالا رفت ♪

20:33.708 --> 20:35.749
♪ بارون اومد ♪

20:35.750 --> 20:38.875
♪ و عنکبوت رو شست ♪

20:39.625 --> 20:44.166
♪ خورشید اومد
و همه بارون رو خشک کرد ♪

20:44.458 --> 20:47.666
♪ و عنکبوت کوچولو ♪

20:47.958 --> 20:51.582
♪ دوباره از لوله بالا رفت ♪

20:53.083 --> 20:55.250
عنکبوت کوچولوی من.

20:59.250 --> 21:00.500
مامان؟

21:15.541 --> 21:16.916
گوشی مامان.

21:23.083 --> 21:25.583
- کیه؟
- نمی‌دونم.

21:34.833 --> 21:37.208
جِیسی، من
پائولا دیکنسونم

21:37.500 --> 21:38.790
از خدمات کودکان.

21:38.791 --> 21:40.415
- لعنتی.
- می‌خواستم بیام

21:40.416 --> 21:41.958
ببینم تو و دخترا
چطور دارین پیش می‌رین.

21:42.250 --> 21:45.540
حدود
ساعت 7:30 صبح شنبه‌ست.

21:45.541 --> 21:46.875
تا یه ساعت دیگه اونجام.

21:47.166 --> 21:48.374
به‌زودی می‌بینمت.

21:48.375 --> 21:49.500
بچه‌دزده.

21:52.458 --> 21:53.666
حالا چی کار کنیم، اسپایدر؟

22:00.000 --> 22:01.000
اتاق مامان.

22:10.291 --> 22:13.500
من زباله‌ها رو جمع می‌کنم. تو
لباس‌ها رو بردار و شروع کن به تا کردن.

22:23.083 --> 22:24.083
بیا دیگه.

22:24.541 --> 22:25.750
فایده‌ش چیه؟

22:26.166 --> 22:28.416
می‌فهمه
مامان اینجا نیست.

22:30.791 --> 22:32.416
یه چیزی به فکرم می‌رسه.

22:57.500 --> 22:58.750
اون چیه؟

23:00.625 --> 23:02.500
گواهی تدریس مامانه.

23:11.208 --> 23:14.415
باورکردنی نیست
مامان معلم بوده.

23:14.416 --> 23:16.208
خیلی وقت پیش بود.

23:16.833 --> 23:19.250
بیا.
زود می‌رسه.

23:21.250 --> 23:23.208
می‌گم
رفته مصاحبه کاری.

23:23.791 --> 23:26.500
چه جور کاری،
اگه پرسید؟

23:28.166 --> 23:30.457
والمارت چی؟

23:30.458 --> 23:32.791
نه. اونو راحت می‌تونه چک کنه.

23:34.583 --> 23:36.208
می‌گم بانک.

23:36.666 --> 23:38.540
- کدوم بانک؟
- نمی‌دونم.

23:38.541 --> 23:40.000
فایده‌ش چیه؟

23:40.291 --> 23:41.583
یه عالمه بانک هست
که نگفت کدوم.

23:45.000 --> 23:46.166
این بهتره.

23:46.458 --> 23:48.750
اگه مامان برای مصاحبه کاری رفته،

23:50.583 --> 23:52.500
ماشینشو با خودش نمی‌بره؟

24:15.458 --> 24:16.500
نیشت زد؟

24:18.208 --> 24:19.500
نه.

24:47.750 --> 24:49.416
پاتو بذار رو ترمز.

24:51.250 --> 24:53.500
تو ماشین‌های کارتینگ
اینجوری کار می‌کنه.

25:17.583 --> 25:18.625
گفت کدوم بانک؟

25:19.208 --> 25:20.583
نه، خانم.

25:21.708 --> 25:24.375
خب، منظورم اینه، گفت،
ولی من یادم رفت.

25:26.416 --> 25:27.500
تو یادت میاد؟

25:28.833 --> 25:29.916
نه.

25:31.041 --> 25:33.791
در کل،
حال مامانت چطوره؟

25:35.625 --> 25:36.750
خوبه.

25:38.208 --> 25:39.333
واقعاً خوبه.

25:41.708 --> 25:44.415
تا حالا توی خونه
احساس ناامنی کردی؟

25:44.416 --> 25:47.083
چه با مامانت یا هرکسی
که مامانت ممکنه بیاره خونه؟

25:47.375 --> 25:49.624
نه، خانم.

25:49.625 --> 25:51.749
تو چی، جسی؟

25:51.750 --> 25:53.541
تا حالا اینجا
احساس ناامنی کردی؟

25:55.250 --> 25:56.500
نه، خانم.

25:57.000 --> 26:05.000
به خاطر شما مووی پووی

26:11.041 --> 26:13.207
می‌تونی
یخچال رو باز کنی، لطفاً؟

26:13.208 --> 26:14.500
البته.

26:25.291 --> 26:26.500
من پائولام.

26:29.708 --> 26:31.165
الان با خانواده‌ام،

26:31.166 --> 26:33.416
بعدش باید
چهار تا بازدید دیگه برم قبل از اینکه...

26:34.541 --> 26:35.583
آهان.

26:39.625 --> 26:41.832
مگی، 30 تا پرونده
رو میزم دارم

26:41.833 --> 26:43.374
که هنوز حتی نگاشون نکردم

26:43.375 --> 26:44.833
و امروز اصلاً
نباید کار می‌کردم.

26:46.208 --> 26:48.500
آهان. خداحافظ.

26:52.333 --> 26:53.333
ببخشید.

26:54.250 --> 26:56.041
تو کابینتا
غذا دارید؟

26:56.333 --> 26:57.500
آره.

27:20.583 --> 27:22.458
اشکالی نداره
اتاق مامانتون رو ببینم؟

27:23.250 --> 27:24.500
بله، خانم.

27:46.291 --> 27:48.333
به مامانتون بگید بهم زنگ بزنه،
باشه؟

27:48.833 --> 27:50.500
مهمه که باهاش صحبت کنم.

27:51.750 --> 27:52.875
بعداً می‌بینمتون، دخترا.

27:55.125 --> 27:57.540
من پائولام.
دارم یه بازدید رو تموم می‌کنم.

27:57.541 --> 27:59.999
فقط 15 دقیقه بهم بده. آره.

28:00.000 --> 28:01.165
یه لحظه بهم وقت بده.

28:01.166 --> 28:02.375
اون هی میاد
سراغمونو می‌گیره.

28:03.208 --> 28:05.540
تا حالا چند تا
مسئول پرونده داشتیم؟

28:05.541 --> 28:07.000
هیچ‌کدوم یه سال هم دووم نیاوردن.

28:07.500 --> 28:08.500
همه‌شون ول کردن رفتن.

28:09.416 --> 28:11.666
فقط وقتی گزارش می‌شه
یه مسئول جدید می‌گیرم.

28:12.625 --> 28:14.465
فقط باید همین‌جوری
که داریم می‌کنیم ادامه بدیم.

28:14.500 --> 28:15.500
باشه؟

28:18.791 --> 28:23.375
74 چارلی. 74 چارلی.

28:24.625 --> 28:28.207
74 چارلی. یه 10-58 داریم.

28:29.958 --> 28:31.708
به زن یه دوز دوم نارکان زدم.

28:32.000 --> 28:32.999
انگار داره
به هوش میاد.

28:33.000 --> 28:34.583
برای مرده
دیر رسیدیم.

28:36.666 --> 28:37.666
نفس بکش.

28:37.916 --> 28:40.707
ویکی، خبری از دادگاه هست؟

28:42.208 --> 28:43.250
بفرما.

28:49.041 --> 28:50.583
باید این بچه‌ها رو ببریم بیرون.

28:50.875 --> 28:52.291
دریافت شد.

29:20.583 --> 29:21.874
یه سیگار پیدا کردم.

29:21.875 --> 29:23.332
نمی‌دونم مال کیه.

29:23.333 --> 29:24.957
هی، دخترا.

29:24.958 --> 29:27.166
- هی، بابا.
- بازیت چطور بود، عزیزم؟

29:27.458 --> 29:29.207
خوب بود. بردیم. من گل زدم.

29:29.208 --> 29:32.374
گل زدی؟ آره؟
کجا زدی؟

29:32.375 --> 29:34.000
- بالا سمت چپ.
- اینه دختر من.

29:34.416 --> 29:36.582
- تو چطور، اسپایدر؟
- خوبم.

29:36.583 --> 29:38.499
- آره؟
- بله، آقا.

29:38.500 --> 29:39.541
خوشحال شدم دیدمت.

29:42.041 --> 29:43.681
حالا، چرا هر وقت
ازت درباره مدرسه می‌پرسم،

29:43.958 --> 29:44.958
فقط یه غرغر می‌شنوم؟

29:45.208 --> 29:46.707
اوه.

29:46.708 --> 29:48.041
شانس آوردی که غرغر می‌شنوی.

29:48.333 --> 29:50.457
خوش گذشت. دیگه
چی می‌خواین بگم؟

29:50.458 --> 29:51.958
می‌تونی
سیب‌زمینی‌ها رو بدی، عزیزم؟

29:52.250 --> 29:53.458
ام‌هام.

29:54.708 --> 29:56.791
تو چی، پسرم؟
مدرسه چطوره؟

29:57.083 --> 29:59.749
خوبه.
الان داریم کسرها رو ضرب می‌کنیم.

29:59.750 --> 30:01.999
می‌بینی؟ این که سخت نبود.

30:02.000 --> 30:04.207
امروز کلاس بهداشت داشتیم.
می‌خوای درباره‌ش بشنوی؟

30:04.208 --> 30:05.332
ام.

30:05.333 --> 30:07.207
می‌تونی تو رده سنی G نگهش داری؟

30:07.208 --> 30:09.791
آلت، واژن، بچه‌ها.

30:10.083 --> 30:12.291
- به همین ترتیب.
- به نظر خوب میاد.

30:13.250 --> 30:15.250
اه. اه!

30:15.750 --> 30:20.375
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

30:20.875 --> 30:22.499
خب، من دیگه پرم.

30:22.500 --> 30:23.875
واقعاً خوب بود، نه؟

30:25.375 --> 30:26.375
خوشمزه بود.

30:26.583 --> 30:27.583
ممنون، اسپایدر.

30:28.666 --> 30:29.875
مامانت میاد دنبالت؟

30:31.666 --> 30:33.749
نه، می‌دونی،
خیلی سرش شلوغه،

30:33.750 --> 30:35.957
واسه همین
می‌خواستم اتوبوس سوار شم.

30:35.958 --> 30:38.166
اوه، مسخره نباش.
من خودم می‌رسونمت خونه.

30:38.458 --> 30:39.791
نه، واقعاً اشکالی نداره.

30:39.958 --> 30:41.309
- چیز مهمی نیست.
- هوا تاریکه، عزیزم.

30:41.333 --> 30:43.291
مشکلی نیست.
باید مطمئن شم سالم می‌رسی خونه.

30:52.541 --> 30:55.290
- ممنون بابت رسوندن.
- هی، مامانت چطوره؟

30:55.291 --> 30:56.458
سرش شلوغه؟

30:57.416 --> 31:00.416
آره، اون... داره دنبال کار می‌گرده.

31:00.708 --> 31:02.708
آره؟ تدریس؟

31:04.250 --> 31:06.791
نه، فکر نکنم.

31:08.166 --> 31:09.375
درست.

31:09.833 --> 31:14.790
میدونی، من قبلاً از
مامانت تقلب می‌کردم. زیست‌شناسی، کلاس دهم.

31:14.791 --> 31:16.332
اون درسو می‌افتادم

31:16.333 --> 31:18.582
اگه کنار هم
نمی‌نشستیم.

31:18.583 --> 31:20.457
میدونی، می‌رم داخل و یه سلامی بکنم.

31:20.458 --> 31:22.500
اوه، نه، نباید.

31:27.125 --> 31:29.458
میدونی،
بهم گفته چیزی نگم.

31:31.500 --> 31:34.915
فقط یه مصاحبه
فردا صبح زود تو بانک داره،

31:34.916 --> 31:36.083
و خیلی
استرس داره برایش.

31:36.375 --> 31:37.750
کدوم بانک؟

31:39.458 --> 31:43.875
میدونی، اون یه چیزی گفت، ولی
من فقط اسم بانک رو یادم نیست.

31:44.750 --> 31:46.915
فقط ما رو قسم داد
که چیزی نگیم.

31:46.916 --> 31:48.708
نمی‌خواد مردم
درباره‌ش اذیتش کنن.

31:49.000 --> 31:50.480
نمی‌خواد مردم
درباره‌ش سربه‌سرش بذارن.

31:52.500 --> 31:55.500
خب، امیدوارم قبول بشه.

31:56.458 --> 31:59.500
آره. منم همین‌طور.

32:01.416 --> 32:03.374
خب، بازم ممنون.

32:03.375 --> 32:04.500
هر وقت خواستی.

32:35.041 --> 32:37.624
- چی؟
- فکر می‌کنی چی؟

32:37.625 --> 32:39.374
مامان‌بزرگ مدی
نمی‌تونه منو برسونه خونه،

32:39.375 --> 32:41.833
ولی اشکالی نداره که کلانتر
تو رو برسونه خونه.

32:42.458 --> 32:43.374
این خیلی مسخره‌ست.

32:43.375 --> 32:44.750
فحش نده.

32:45.416 --> 32:46.374
تقریباً 11 سالمه،

32:46.375 --> 32:48.166
اگه بخوام می‌تونم فحش بدم،

32:48.666 --> 32:50.500
مخصوصاً وقتی
دارم می‌گم این مسخره‌ست.

32:58.250 --> 32:59.583
گند زدم.

33:00.083 --> 33:01.582
متاسفم.

33:01.583 --> 33:03.833
- چی؟
- گفتم...

33:04.416 --> 33:05.500
خب، خودت شنیدی.

33:06.458 --> 33:07.583
فکر کردم شنیدم،

33:08.333 --> 33:11.541
ولی فکر نکنم قبلاً
شنیده باشم تو بگی متاسفم.

33:12.166 --> 33:14.374
یه جورایی عجیب بود
از دهنت دراومد،

33:14.375 --> 33:16.500
واسه همین مطمئن نبودم.

33:17.000 --> 33:21.833
سورس اصلی — مووی پووی

33:22.333 --> 33:23.500
هی.

33:38.666 --> 33:39.833
اون درباره مامان چیزی پرسید؟

33:46.458 --> 33:47.500
چی؟

33:52.416 --> 33:55.250
فکر می‌کنی
تا کی می‌تونیم اینو ادامه بدیم، اسپایدر؟

34:16.333 --> 34:18.458
اگه برای
اتوبوس 3:25 اومدی، عزیزم،

34:18.750 --> 34:20.250
متأسفم، تازه رفت.

34:22.083 --> 34:24.625
نه، در واقع برای اطلاعات اومدم.

34:25.750 --> 34:27.332
بلیطا چقدرن؟

34:27.333 --> 34:30.040
خب، بستگی داره به اینکه
کجا بخوای بری.

34:30.041 --> 34:31.125
می‌تونی هر جایی بری؟

34:31.375 --> 34:33.500
با چند تا تعویض،
تقریباً آره.

34:34.625 --> 34:35.985
اینجا یه برنامه‌ی زمان‌بندی داریم.

34:41.375 --> 34:42.500
چند سالته، کوچولو؟

34:44.250 --> 34:45.250
۱۵.

34:46.083 --> 34:48.000
هر مشکلی که داری،

34:48.291 --> 34:51.625
اون بیرون خیلی بدتره،
مخصوصاً برای دخترایی مثل تو.

34:53.083 --> 34:54.375
لازمه به یکی زنگ بزنم؟

35:10.833 --> 35:12.958
هی، امیدوار بودم برگردی.

35:13.333 --> 35:14.500
چرا؟

35:28.333 --> 35:29.375
خب، نظرت چیه؟

35:33.625 --> 35:34.625
فکر می‌کنم دروغ گفتی.

35:35.333 --> 35:37.208
گفتی از ما
عکس نگرفتی.

35:37.500 --> 35:39.082
آه، معلومه، فقط فکر کردم

35:39.083 --> 35:42.040
ممکنه دوربینمو بشکنی
یا دماغمو.

35:46.458 --> 35:48.749
نه، این... مال توئه.

35:48.750 --> 35:49.750
برای نگه داشتن.

35:52.458 --> 35:56.625
دوست داری یه روزی
با هم عکس بگیریم؟

35:57.291 --> 35:58.333
منظورم اونجوری نیست.

35:58.625 --> 36:00.458
منظورم اینه که، من خیلی بیرون می‌رم،

36:00.750 --> 36:03.915
و، می‌دونی، از هر چیزی
عکس می‌گیرم و یه جورایی...

36:03.916 --> 36:04.916
باید برم خونه.

36:06.375 --> 36:07.790
باشه.

36:09.375 --> 36:10.916
راستی، من کودی‌ام.

36:12.291 --> 36:13.333
اسپایدر.

36:18.500 --> 36:19.500
هی.

36:24.041 --> 36:25.041
حالت خوبه؟

36:27.041 --> 36:29.001
وقتی اینو دستم می‌گیرم
احساس می‌کنم بهش نزدیک‌ترم.

36:35.041 --> 36:37.790
- چرا این‌قدر ازش عصبانی‌ای؟
- جسی.

36:37.791 --> 36:39.083
تقصیر اون نبود،
می‌دونی.

36:39.416 --> 36:42.083
می‌گن مثل سرطان
یا همچین چیزیه.

36:43.416 --> 36:46.250
از یکی که سرطان داره
عصبانی نمی‌شی، مگه نه؟

36:47.458 --> 36:48.666
مامان سرطان نداشت.

36:50.875 --> 36:52.500
فقط انتخابای بد کرد.

37:32.625 --> 37:33.666
این تویی، مامان؟

37:35.541 --> 37:37.583
جسی، شام!

37:38.458 --> 37:39.500
یه لحظه.

37:42.208 --> 37:43.250
خداحافظ.

38:05.375 --> 38:06.500
لازمه برات پر کنم؟

38:08.541 --> 38:09.958
نه، این هنوز پره.

38:21.666 --> 38:23.500
هوم، این بامزه‌ست.

38:26.750 --> 38:28.166
اون پسره از فروشگاه
اینو گرفت؟

38:29.000 --> 38:31.165
شماها با هم
می‌گردین یا چی؟

38:31.166 --> 38:32.500
نه.

38:33.000 --> 38:37.791
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

38:38.291 --> 38:39.500
پس چرا اینو بهت داد؟

38:41.833 --> 38:42.541
چی؟

38:42.833 --> 38:44.499
فکر می‌کنی ازت خوشش میاد؟

38:44.500 --> 38:46.208
اون مثلاً ۱۷ سالشه.

38:46.500 --> 38:47.750
خب که چی؟

38:48.125 --> 38:50.125
خب، نه، فکر نمی‌کنم
از من خوشش بیاد.

38:50.708 --> 38:52.416
آره، احتمالاً درست می‌گی.

38:53.208 --> 38:55.500
طرف باید دیوونه باشه
مثل تو.

38:59.625 --> 39:03.375
خب، می‌دونی، بهم گفت
با هم عکس بگیریم، ولی...

39:03.666 --> 39:05.833
واقعاً؟ تو چی گفتی؟

39:06.083 --> 39:07.166
هیچی.

39:09.708 --> 39:11.207
- باید بری.
- فکر کنم این آخرین چیزیه

39:11.208 --> 39:12.416
که باید انجام بدم.

39:12.708 --> 39:14.541
- چرا؟
- منظورت چیه چرا؟

39:15.208 --> 39:16.832
این آخرین چیزیه که
الان لازم داریم.

39:16.833 --> 39:19.499
یه نفر دیگه که
توی کارای ما سرک بکشه.

39:19.500 --> 39:20.500
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

39:21.291 --> 39:23.040
فکر می‌کنم تو می‌ترسی
از چیزی که ممکنه بشه

39:23.041 --> 39:24.791
اگه برای یه بار تو زندگیت
یه کم خوش بگذرونی.

39:26.291 --> 39:27.500
اونم با یه پسر.

39:42.916 --> 39:46.165
هی.

39:46.166 --> 39:48.000
فکر کردی من
سوار اون می‌شم؟

39:48.791 --> 39:50.916
- فعلاً کار می‌کنه، می‌دونی.
- فعلاً؟

39:51.208 --> 39:52.666
آره، خب، من این دوچرخه‌ها رو

39:52.958 --> 39:54.707
از جای اسقاطی برمی‌دارم،
درستشون می‌کنم،

39:54.708 --> 39:56.500
یه جون تازه بهشون می‌دم،
چند مایل دیگه می‌ره.

39:59.291 --> 40:00.708
تا حالا دوچرخه‌سواری کردی؟

40:01.250 --> 40:02.333
خیلی باحاله.

40:07.625 --> 40:10.832
هی، اگه دستاتو دور کمرم حلقه کنی
شاید حس بهتری داشته باشی.

40:10.833 --> 40:13.249
دستام همین‌جایی که هست
راحته، مرسی.

40:42.583 --> 40:44.125
هی، اینجا داریم چی کار می‌کنیم؟

40:45.125 --> 40:46.125
باید اینو تحویل بدم.

40:46.375 --> 40:47.707
چه خبره، عکاس؟

40:47.708 --> 40:48.875
دیگه وقتشه،
منتظر اینا بودم.

40:49.166 --> 40:50.915
آره، چند تایی دیگه
دارم آماده می‌کنم.

40:50.916 --> 40:52.499
- هفته بعد بهت می‌دم.
- آره، باشه، تا اون موقع.

40:52.500 --> 40:53.625
باشه.

40:55.416 --> 40:56.500
خوشحال شدم دیدمت.

40:59.500 --> 41:00.500
ببخشید بابت اون.

41:05.291 --> 41:06.666
- آماده‌ای؟
- آره.

41:33.250 --> 41:34.500
بیا.

41:37.375 --> 41:40.500
تو مثلاً یه جور
قاتل تبر به دست نیستی، نه؟

41:42.208 --> 41:44.208
نه. تو چی، هستی؟

41:46.083 --> 41:47.125
نه.

41:48.708 --> 41:49.708
باحال.

41:50.916 --> 41:51.916
بیا.

42:16.833 --> 42:17.833
آه...

42:21.458 --> 42:23.250
هی. بیا اینجا.

42:31.791 --> 42:32.791
وای.

42:37.291 --> 42:41.749
هی، تا حالا...
تا حالا از اینا استفاده کردی؟

42:41.750 --> 42:43.500
- نه.
- باید...

42:45.291 --> 42:46.333
خب، از اینجا نگاه کن.

42:47.416 --> 42:49.374
این چشمی دوربینه.

42:49.375 --> 42:50.499
همه‌چیز تاره.

42:50.500 --> 42:52.500
آه، حالا بهتره؟

42:55.625 --> 42:57.874
فقط لنزو می‌چرخونم،
اینجوری فوکوس می‌کنی،

42:57.875 --> 42:59.750
و این...
این شاتره.

43:00.666 --> 43:03.665
خب، وقتی کادربندی کردی،
مطمئن شو که فوکوسه.

43:03.666 --> 43:04.791
- آره.
- بعد این دکمه رو بزن.

43:05.583 --> 43:06.833
و عکس بگیر. آره.

43:09.291 --> 43:10.291
گرفتی؟

43:10.916 --> 43:12.249
- آره.
- فقط اینو بکش،

43:12.250 --> 43:13.458
وقتی بخوای
عکس بعدی رو بگیری.

43:14.791 --> 43:15.791
از چی عکس بگیرم؟

43:17.541 --> 43:18.583
هر چیزی که بخوای.

43:19.083 --> 43:27.083
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

44:08.083 --> 44:10.040
جیسی؟

44:10.041 --> 44:11.125
من بن‌ام.

44:24.500 --> 44:25.665
هی، جیس؟

44:25.666 --> 44:27.541
خونه‌ای؟

45:13.958 --> 45:14.958
کلانتر، اونجایی؟

45:16.708 --> 45:18.333
آره، وندی، چی شده؟

45:19.041 --> 45:20.540
یه مورد اوردوز احتمالی
تو متل استارلایت داریم.

45:20.541 --> 45:21.665
مدیرش گزارش داده.

45:21.666 --> 45:23.708
قربانی یه زنه، حدود ۴۰ ساله.

45:25.000 --> 45:26.000
دریافت شد.

45:28.708 --> 45:29.708
این آدما کین؟

45:31.250 --> 45:33.125
فقط آدما.

45:34.541 --> 45:35.791
می‌دونی، از تو شهر.

45:37.291 --> 45:38.333
می‌شناسیشون؟

45:39.208 --> 45:40.250
نه.

45:41.125 --> 45:42.624
هوم.

45:42.625 --> 45:44.375
چرا زحمت می‌کشی
ازشون عکس بگیری؟

45:44.833 --> 45:47.750
نمی‌دونم، یه چیزی
در موردشون هست.

45:48.666 --> 45:50.166
مثل تو و خواهرت
اون روز.

45:54.500 --> 45:56.375
چرا از معتادا
عکس می‌گیری؟

45:57.291 --> 45:58.291
چی منظورته؟

45:58.791 --> 46:01.750
اونا فقط آدمن،
می‌دونی؟

46:02.750 --> 46:04.625
وقتی تو اون مسیر می‌افتی،
برگشتن سخته.

46:09.375 --> 46:10.708
اون دوستت تو متله؟

46:12.291 --> 46:13.375
دنیس؟

46:13.791 --> 46:15.041
- از کجا می‌شناسیش؟
- اِ...

46:15.750 --> 46:18.291
فقط عکاسی، می‌دونی.

46:19.291 --> 46:21.291
آدمای جالب زیادی
از متل میان بیرون.

46:21.541 --> 46:24.375
و چون دنیس اونجاست،
می‌ذارن ازشون عکس بگیرم.

46:25.208 --> 46:26.916
اگه بخوان، یه چاپ
بهشون می‌دم.

46:27.708 --> 46:28.750
مواد می‌فروشه؟

46:29.375 --> 46:30.541
قبلاً می‌فروخت.

46:30.833 --> 46:32.249
بعد اون و زنش اوردوز کردن.

46:32.250 --> 46:34.750
زنش مُرد،
و دولت بچه‌هاشونو گرفت.

46:35.416 --> 46:38.500
حالا فقط مشروب خانگی
و اجناس تقلبی می‌فروشه.

46:47.000 --> 46:48.083
اون چیه؟

46:48.458 --> 46:49.500
یه جور برج؟

46:50.833 --> 46:51.833
اون کلید چراغه؟

46:52.750 --> 46:53.791
جالب نیست؟

46:55.208 --> 46:56.250
آره.

46:57.333 --> 46:58.500
من اینو گرفتم.

47:03.625 --> 47:04.750
چشم خوبی داری.

47:19.333 --> 47:20.374
این احمقانه‌ست.

47:20.375 --> 47:21.625
خب، بهت گفتم،

47:21.916 --> 47:23.540
اگه مامانم منو با یه پسر ببینه.

47:23.541 --> 47:25.041
بذار فقط یه کم
نزدیک‌تر برسونمت.

47:25.583 --> 47:26.958
خوبم، همین‌جا تو خیابونه.

47:27.750 --> 47:28.958
باشه، خود دانی.

47:29.500 --> 47:32.040
بعداً می‌بینمت.

47:32.041 --> 47:33.708
هی، کوله‌ت جا موند.

47:34.208 --> 47:39.583
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

47:40.083 --> 47:41.582
مرسی.

47:41.583 --> 47:43.165
می‌دونی، شوخی نمی‌کردم

47:43.166 --> 47:45.458
وقتی گفتم...
چشم خوبی داری.

47:48.208 --> 47:49.250
بیا.

47:50.125 --> 47:52.333
دیجیتاله، می‌تونی...
تمرین کنی.

47:52.833 --> 47:55.166
نمی‌تونم اینو بگیرم.
چقدر قیمتشه.

47:55.416 --> 47:56.832
نمی‌دم که نگهش داری،

47:56.833 --> 47:58.083
فکر کردم شاید بخوای
قرضش کنی.

47:59.208 --> 48:01.040
ببین، من مثلاً
شش تا از اینا دارم.

48:01.041 --> 48:02.416
مرسی.

48:04.958 --> 48:05.958
می‌بینمت.

48:07.833 --> 48:11.458
واقعاً خوش گذشت
باهات بگردم.

48:20.625 --> 48:21.666
تا حالا چیزی خوردی؟

48:22.500 --> 48:23.541
نه.

48:25.333 --> 48:26.573
یه کم دیگه یه چیزی درست می‌کنم.

48:29.166 --> 48:30.666
خب، قرارت چطور بود؟

48:33.583 --> 48:34.625
قرار نبود.

48:38.500 --> 48:39.833
پس چرا گونه‌ت سرخه؟

48:46.041 --> 48:47.041
هی!

48:50.500 --> 48:52.291
♪ هر روز نگرانم ♪

48:53.250 --> 48:55.791
♪ از همه‌چیز
و هیچ‌چیز ♪

48:57.833 --> 49:01.832
♪ و فکر می‌کنم اگه تو سوار بشی ♪

49:01.833 --> 49:04.750
♪ یا اگه بیفتی ♪

49:07.083 --> 49:10.583
♪ اگه فقط می‌ذاشتن
ما خودمون باشیم ♪

49:10.875 --> 49:13.875
♪ خودمو به تو می‌دادم ♪

49:16.125 --> 49:19.790
♪ اگه زندگی این‌قدر
غم‌انگیز نبود ♪

49:19.791 --> 49:21.666
♪ فقط برای یه روز ♪

49:22.375 --> 49:25.208
♪ ما فرار می‌کردیم ♪

49:27.416 --> 49:30.166
♪ فرار می‌کردیم ♪

49:31.500 --> 49:32.500
♪ دور ♪

49:38.750 --> 49:41.790
هی، یه کم نگهش دار.

49:41.791 --> 49:43.333
بیا، تو مثلاً
نصفشو خوردی.

49:44.833 --> 49:47.083
خب، چرا باید
باهم شریک بشیم؟

49:47.375 --> 49:49.208
چون یه دلاره.
سیب‌زمینی سرخ‌کرده هم یه دلاره.

49:50.833 --> 49:51.875
خب؟

49:52.750 --> 49:54.541
خب، کارتمون داره تموم می‌شه.

49:55.875 --> 49:57.351
تازه، هردومون لازم نیست
یه میلک‌شیک جدا داشته باشیم.

49:57.375 --> 49:59.415
این زیاده‌رویه.

49:59.416 --> 50:00.875
زیاده‌روی یعنی چی؟

50:01.166 --> 50:02.832
تعداد سوالایی که
همیشه ازم می‌پرسی.

50:02.833 --> 50:04.000
اون زیاده‌رویه.

50:05.000 --> 50:07.916
آه، مثلاً مثل
بداخلاقی زیاده‌روت.

50:08.500 --> 50:10.791
یه روز حسابی می‌زنمت،
واقعاً.

50:11.375 --> 50:12.375
سلام، دخترا.

50:13.750 --> 50:17.583
می‌دونی، مامانت هنوز
بهم زنگ نزده.

50:17.833 --> 50:19.193
آره، خب، شاید
نخواد باهات حرف بزنه.

50:19.375 --> 50:23.083
تو خیلی پررویی،
اسپایدر.

50:23.375 --> 50:24.583
این بچه‌های پررو مال جیسین.

50:25.125 --> 50:28.457
خب، داره پاک می‌شه؟
اینه ماجرا؟

50:28.458 --> 50:29.750
آره، دقیقاً.

50:30.000 --> 50:31.416
نمی‌خواد کاری باهات داشته باشه.

50:33.166 --> 50:34.791
اشکالی نداره.
بالاخره برمی‌گرده.

50:35.083 --> 50:36.083
همیشه برمی‌گرده.

50:37.083 --> 50:40.625
تا اون موقع، اون چیزایی که
از تینی گرفتم چقدر می‌شه؟

50:41.291 --> 50:42.291
حداقل چند صدتا.

50:43.375 --> 50:45.291
به مامانت بگو اگه
دیگه نمی‌خواد بازی کنه،

50:45.583 --> 50:47.208
به من بدهکاره.

50:47.958 --> 50:52.208
تا جمعه ۳۰۰ تا می‌خوام،
وگرنه میام سراغش.

50:53.000 --> 50:56.499
و تا درستش نکنه
نمی‌رم.

50:56.500 --> 50:59.166
به هر قیمتی.

50:59.666 --> 51:07.666
به خاطر شما مووی پووی

51:56.750 --> 51:57.750
یه کم‌شوته.

52:00.583 --> 52:01.583
۵۰ تا بهت می‌دم براش.

52:03.125 --> 52:04.750
نه، این ۱۵۰ تا می‌ارزه.

52:05.250 --> 52:06.291
خودم چک کردم.

52:06.708 --> 52:08.333
اگه نو باشه.
این دسته‌دومه.

52:09.708 --> 52:11.458
حتی یه خش هم روش نیست.

52:28.750 --> 52:30.041
اگه اینو بهت بفروشم،

52:30.291 --> 52:31.791
نگهش می‌داری
تا بتونم پس بخرمش؟

52:34.333 --> 52:35.375
دو هفته.

52:35.708 --> 52:37.041
بعد می‌ره تو ویترین.

52:37.291 --> 52:39.415
دوربین هم همین‌طور؟
تا بتونم پس بخرمش؟

52:39.416 --> 52:41.374
وسایل الکترونیکی رو نمی‌تونم نگه دارم.

52:42.958 --> 52:44.833
۵۰ تا می‌دم
برای گردنبند.

52:46.250 --> 52:47.291
نه، ۱۰۰ تا لازم دارم.

52:49.625 --> 52:51.457
پس‌خریدا دو برابرن.

52:51.458 --> 52:52.791
منظورت چیه؟

52:53.250 --> 52:55.583
۱۰۰ تا بهت بدم،
۲۰۰ تا باید بدی تا پس بگیری.

52:57.291 --> 52:58.500
خب، این عادلانه نیست.

53:02.875 --> 53:04.333
چرا از کنسرو استفاده نکردی؟

53:06.125 --> 53:07.291
فکر کردم تو کارت
پول هست.

53:09.250 --> 53:10.291
دیگه نیست.

53:12.458 --> 53:13.500
منظورت چیه؟

53:14.083 --> 53:15.563
منظورم اینه که دیگه
پولی تو کارت نیست.

53:16.125 --> 53:17.291
فکر کردی منظورم چیه؟

53:17.916 --> 53:19.716
- چی؟ داری چی کار می‌کنی؟
- یه کم می‌رم بیرون.

53:21.625 --> 53:23.083
می‌رم به ریس پول بدم.

53:23.375 --> 53:25.374
پولشو می‌دم،
اونم دیگه بی‌خیالمون می‌شه.

53:25.375 --> 53:26.540
چی؟

53:26.541 --> 53:27.875
- اسپایدر.
- اشکالی نداره.

53:28.625 --> 53:29.665
لازم نیست بترسی.

54:00.041 --> 54:01.041
ریس؟

54:43.125 --> 54:44.416
سلام، دختر.

55:00.708 --> 55:01.750
پولتو آوردم.

55:02.375 --> 55:03.416
۳۰۰ دلار.

55:04.083 --> 55:05.833
اینو بهت می‌دم،
توام دیگه بی‌خیالم می‌شی.

55:06.083 --> 55:07.665
مامان دیگه باهات کاری نداره،
فهمیدی؟

55:07.666 --> 55:08.791
هوم.

55:09.166 --> 55:10.208
هر چی تو بگی.

55:11.541 --> 55:13.416
اوه... بذار بشمرمش.

55:15.708 --> 55:17.332
باید برم. همه‌ش اینجاست.

55:17.333 --> 55:19.832
آروم باش.

55:19.833 --> 55:21.791
می‌دونی تا نشمرم
نمی‌تونم بذارم بری.

55:31.875 --> 55:33.235
چرا یه کم نمی‌مونی،
تا بهت نشون بدم

55:33.500 --> 55:35.500
چی مامانتو این‌قدر
دیوونه می‌کنه.

55:38.791 --> 55:39.791
دوست داری، اسپایدر؟

55:50.375 --> 55:51.375
هی، اسپایدر.

55:52.083 --> 55:53.166
مامانت کجاست؟

55:54.125 --> 55:56.915
پاک شده و گذاشته تو
تنها بیای اینجا؟

56:00.000 --> 56:01.500
داری یه چیزی می‌چینی،
نه، دختر؟

56:05.333 --> 56:06.625
هنوز باهات کار دارم، اسپایدر!

56:07.000 --> 56:09.166
باهات کار دارم!

56:09.666 --> 56:17.666
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

56:36.041 --> 56:37.207
گور بابات!

56:46.625 --> 56:48.333
ازت متنفرم.

56:49.375 --> 56:50.666
ازت متنفرم!

57:07.500 --> 57:08.958
جسی؟ منم.

57:21.791 --> 57:22.911
فکر کردم یه بلایی سرت اومده.

57:24.083 --> 57:25.666
انگار برای همیشه غیبت زده.

57:28.791 --> 57:31.415
خب، من خوبم.

57:31.416 --> 57:32.541
بذار یه کم نفس بکشم.

57:35.166 --> 57:36.166
خب؟

57:36.875 --> 57:38.416
دیگه بی‌خیالم می‌شه.

57:39.250 --> 57:40.291
درسته؟

57:42.208 --> 57:43.291
آره.

57:43.791 --> 57:44.791
دیگه بی‌خیالم می‌شه.

57:48.500 --> 57:49.833
بیا. دیره.

57:51.916 --> 57:53.208
برو آماده شو برای خواب.

58:22.041 --> 58:24.415
"فرزندخواندگی خویشاوندی می‌تونه
یه جایگزین عالی باشه

58:24.416 --> 58:25.750
برای سیستم پرورشگاه.

58:26.583 --> 58:29.783
یه خواهر یا برادر بزرگ‌تر می‌تونه یه
کوچیکترو وقتی ۱۸ سالش شد به فرزندی قبول کنه.

58:30.125 --> 58:32.332
باید بتونی نشون بدی
که توانایی داری

58:32.333 --> 58:34.750
از نظر عاطفی و جسمی
از بچه مراقبت کنی."

58:36.166 --> 58:37.208
۱۸.

58:39.000 --> 58:40.000
داری چی کار می‌کنی؟

58:40.791 --> 58:41.791
هیچی.

58:43.541 --> 58:44.701
می‌تونم یه کیک‌کوچولو بردارم؟

58:45.875 --> 58:47.083
آره، حتماً.

58:47.375 --> 58:49.165
تازه تو کارت پول گذاشتم.

58:49.166 --> 58:50.291
عالیه.

59:00.250 --> 59:01.374
هی.

59:01.375 --> 59:02.375
گردنبند مامانو دیدی؟

59:03.125 --> 59:04.500
فکر کردم رو میز گذاشتمش.

59:09.250 --> 59:10.291
مطمئنم پیداش می‌شه.

59:12.000 --> 59:13.000
برو میزو بچین.

59:23.166 --> 59:24.208
کیه؟

59:36.458 --> 59:37.458
هی، جیس. من بن‌ام.

59:38.416 --> 59:40.124
می‌دونی، من و جن حرف می‌زدیم،
دوست داریم یه روزی

59:40.125 --> 59:42.041
تو و دخترا
بیاین پیشمون.

59:43.000 --> 59:44.375
یه لطفی بکن.
بهم زنگ بزن.

59:45.291 --> 59:46.458
خوب می‌شه گپ بزنیم.

01:00:00.208 --> 01:00:03.041
محل خیالی نیویورک
تو برنامه کودکای تلویزیون.

01:00:03.791 --> 01:00:06.290
با S شروع می‌شه،
اسم یه جا.

01:00:06.291 --> 01:00:07.500
اوه!

01:00:08.291 --> 01:00:09.625
برنامه کودکا؟

01:00:10.083 --> 01:00:12.332
اِم، خیابون سسمیه؟

01:00:12.333 --> 01:00:14.625
خیابون سسمی. مرسی.

01:00:15.416 --> 01:00:16.625
دیوونم کرده بود.

01:00:17.083 --> 01:00:18.375
هوم.

01:00:20.083 --> 01:00:21.883
می‌خواستم بدونم
کارت شناسایی جعلی درست می‌کنی؟

01:00:24.916 --> 01:00:25.916
آره.

01:00:26.625 --> 01:00:27.666
خوباشم درست می‌کنم.

01:00:28.166 --> 01:00:30.124
ولی، عزیزم، هیچ‌کس باور نمی‌کنه
تو ۲۱ سالته،

01:00:30.125 --> 01:00:31.250
هر چقدرم خوب درستش کنم.

01:00:31.583 --> 01:00:32.625
لازم نیست ۲۱ باشم.

01:00:33.083 --> 01:00:34.375
فقط ۱۸.

01:00:36.708 --> 01:00:37.708
خب، واقعاً چند سالته؟

01:00:38.083 --> 01:00:39.500
۱۵.

01:00:40.916 --> 01:00:41.916
۱۵.

01:00:43.375 --> 01:00:44.500
دختر منم ۱۵ سالشه.

01:00:46.041 --> 01:00:47.881
می‌تونم به‌راحتی
یه کارت شناسایی برات درست کنم.

01:00:48.916 --> 01:00:50.749
آره، فقط یه چیزی
لازم دارم که رسمی به نظر بیاد.

01:00:50.750 --> 01:00:52.333
می‌دونی،
مثل گواهینامه رانندگی.

01:00:52.625 --> 01:00:55.291
احتمالاً دو تا
شناسنامه هم لازم دارم.

01:00:55.750 --> 01:00:58.082
گواهینامه رانندگی ۵۰۰ دلاره.

01:00:58.083 --> 01:01:01.916
شناسنامه‌ها رو می‌تونم
هر کدوم ۲۰۰ تا درست کنم.

01:01:02.833 --> 01:01:05.625
نمی‌تونم...
۵۰۰ تا نمی‌تونم بدم.

01:01:07.333 --> 01:01:09.291
می‌دونی، الان واقعاً
نمی‌تونم چیزی بدم.

01:01:11.208 --> 01:01:12.250
واقعاً بهشون نیاز دارم.

01:01:12.750 --> 01:01:18.125
سورس اصلی — مووی پووی

01:01:18.625 --> 01:01:19.625
برای چی لازمشون داری؟

01:01:21.750 --> 01:01:24.207
هی، اینو ببین.
این هنوز برات کافیه؟

01:01:24.208 --> 01:01:26.166
هورا!

01:01:27.166 --> 01:01:29.666
می‌دونی، اگه پات بشکنه،
دیگه نمی‌تونی سوارش شی.

01:01:29.958 --> 01:01:31.832
عاشقشم، الکسیس.

01:01:31.833 --> 01:01:33.625
ای کاش می‌تونستم نگهش دارم.

01:01:34.083 --> 01:01:35.750
هورا!

01:01:36.041 --> 01:01:37.041
منو نگاه کن!

01:01:37.125 --> 01:01:39.332
ببین!
اسپایدر، اسپایدر، نگاه کن!

01:01:39.333 --> 01:01:40.333
نگاه، نگاه، نگاه!

01:01:43.625 --> 01:01:44.750
الان برمی‌گردم.

01:01:46.000 --> 01:01:47.832
دارم یه چرخش کامل می‌زنم!

01:01:56.458 --> 01:01:57.500
همه‌چیز روبراهه؟

01:02:01.666 --> 01:02:02.750
باید یه چیزی بهت بگم.

01:02:04.416 --> 01:02:05.500
باشه.

01:02:12.958 --> 01:02:13.958
داریم می‌ریم.

01:02:15.125 --> 01:02:16.166
من و جسی.

01:02:17.000 --> 01:02:18.041
چی؟

01:02:18.500 --> 01:02:19.500
منظورت چیه؟

01:02:23.166 --> 01:02:24.540
قانون می‌گه می‌تونی
یه خواهر یا برادر کوچیکترو

01:02:24.541 --> 01:02:25.941
وقتی ۱۸ سالت شد به فرزندی قبول کنی.

01:02:28.083 --> 01:02:29.083
فقط...

01:02:29.375 --> 01:02:30.625
یه پسری رو دیدم.

01:02:31.125 --> 01:02:32.125
و...

01:02:32.583 --> 01:02:34.023
اون کارتای شناسایی جعلی درست می‌کنه.

01:02:35.125 --> 01:02:36.166
شناسنامه.

01:02:40.666 --> 01:02:41.708
می‌خوای چی کار کنی؟

01:02:44.375 --> 01:02:46.707
ما فقط...

01:02:46.708 --> 01:02:47.708
می‌ریم یه جای دور.

01:02:49.208 --> 01:02:50.328
جایی که هیچ‌کس ما رو نشناسه.

01:02:50.416 --> 01:02:51.582
اسپایدر، چی...

01:02:51.583 --> 01:02:52.743
می‌خوای تو خیابونا زندگی کنی؟

01:02:55.291 --> 01:02:56.625
من ۱۸ سالمه.

01:02:57.208 --> 01:02:59.291
فقط یه کار پیدا می‌کنم، و...

01:03:01.291 --> 01:03:03.500
با شناسنامه‌ها،
می‌تونم جسی رو بفرستم مدرسه.

01:03:06.625 --> 01:03:07.625
ولی بهش نمی‌گم.

01:03:09.166 --> 01:03:11.457
تا وقتی آماده بشن.

01:03:11.458 --> 01:03:13.333
فقط به مدی یه چیزی می‌گه.

01:03:15.458 --> 01:03:16.500
مثل همون که من به تو گفتم.

01:03:19.791 --> 01:03:20.833
کی می‌رین؟

01:03:25.208 --> 01:03:26.250
به‌محض اینکه آماده بشن.

01:03:28.083 --> 01:03:29.750
گفت تا آخر هفته آماده می‌شن.

01:03:36.791 --> 01:03:38.333
بدون تو چی کار کنم؟

01:03:52.583 --> 01:03:54.540
دوربینو فروختی؟

01:03:54.541 --> 01:03:56.041
وسایل الکترونیکی سریع فروش می‌رن.

01:03:56.583 --> 01:03:57.916
خب، کم‌شوت دیگه‌ای داری؟

01:03:58.333 --> 01:03:59.958
آره. همین‌جا یه دونه دارم.

01:04:03.291 --> 01:04:04.333
چقدره؟

01:04:06.208 --> 01:04:07.250
۷۵.

01:04:07.833 --> 01:04:09.273
هی، اونی که بهت فروختم
خیلی بهتر بود،

01:04:09.416 --> 01:04:10.500
و فقط ۵۰ تا بهم دادی براش.

01:04:11.000 --> 01:04:19.000
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

01:04:25.750 --> 01:04:27.458
هی! گردنبند چی؟

01:04:27.750 --> 01:04:29.500
نمی‌تونم بخرمش.

01:04:34.166 --> 01:04:35.375
هی.

01:04:35.666 --> 01:04:36.666
اِم، خوشحالم دوباره دیدمت.

01:04:38.875 --> 01:04:41.875
بیا. فقط می‌خواستم
مطمئن شم اینو بهت بدم.

01:04:42.208 --> 01:04:43.250
این چیه؟

01:04:43.875 --> 01:04:46.125
همونی که بهم دادی،
یه جورایی...

01:04:47.083 --> 01:04:48.624
می‌دونی، لازم نبود،
بهت گفتم من

01:04:48.625 --> 01:04:50.250
یه عالمه از اینا دارم.

01:04:50.583 --> 01:04:51.583
عکسی گرفتی؟

01:04:53.333 --> 01:04:56.832
هی، می‌دونی،
مثلاً ۲۰ دقیقه دیگه کارم تمومه.

01:04:56.833 --> 01:04:58.540
اگه بخوای، می‌تونیم، اوم...

01:04:58.541 --> 01:05:00.500
باید برم.
خیلی سرم شلوغه.

01:05:02.458 --> 01:05:03.791
واقعاً سرت شلوغه
یا فقط اینو می‌گی؟

01:05:04.083 --> 01:05:05.875
چون نمی‌خوای
بامن بگردی؟

01:05:08.541 --> 01:05:09.541
نمی‌خوام باهات بگردم.

01:05:11.958 --> 01:05:12.958
اوه.

01:05:13.958 --> 01:05:15.000
شوخی کردم.

01:05:16.041 --> 01:05:17.332
فقط الان
اتفاقای زیادی داره می‌افته.

01:05:17.333 --> 01:05:18.791
مثل چی؟

01:05:19.083 --> 01:05:20.208
خیلی فضولی،
می‌دونی؟

01:05:24.166 --> 01:05:26.040
می‌دونی، نور
داره قشنگ می‌شه.

01:05:26.041 --> 01:05:27.458
اوم...

01:05:27.708 --> 01:05:28.833
عصر خیلی قشنگه.

01:05:31.791 --> 01:05:33.500
بیا.
بیا دوربین جدید رو امتحان کنیم.

01:05:34.333 --> 01:05:35.500
نظرت چیه؟

01:06:05.583 --> 01:06:06.583
نظرت چیه؟

01:06:36.250 --> 01:06:37.540
عکس خیلی خوبیه.

01:06:38.666 --> 01:06:40.250
♪ تو از اینجا اومدی ♪

01:06:41.666 --> 01:06:45.290
♪ به امید فرار کردن ♪

01:06:48.333 --> 01:06:50.791
♪ تو از اینجا اومدی ♪

01:06:52.583 --> 01:06:55.750
♪ فکر کردی من یه استراحت برات می‌شم ♪

01:06:59.458 --> 01:07:05.666
♪ این دختر برات چی حساب می‌شه ♪

01:07:09.083 --> 01:07:12.625
♪ برات ♪

01:08:12.541 --> 01:08:13.701
اسپری تنفسیم داره تموم می‌شه.

01:08:15.708 --> 01:08:17.268
بعد از مدرسه برات یه دونه جدید می‌گیرم.

01:08:22.291 --> 01:08:23.500
با موهات چی کار کردی؟

01:08:27.750 --> 01:08:28.791
فقط جمعشون کردم.

01:08:32.083 --> 01:08:33.083
چی؟

01:08:33.583 --> 01:08:34.625
یه جورایی عجیبه.

01:08:35.125 --> 01:08:36.875
حالا می‌تونم
کل صورتت رو ببینم.

01:08:38.416 --> 01:08:39.500
به نظر...

01:08:42.125 --> 01:08:43.250
قشنگ میای.

01:08:49.208 --> 01:08:50.416
جیسی؟

01:08:50.708 --> 01:08:51.875
من پائولا دیکنسونم.

01:08:53.041 --> 01:08:54.500
می‌تونی
بیای دم در، لطفاً؟

01:09:20.583 --> 01:09:22.625
جیسی؟ من پائولا دیکنسونم.

01:09:37.500 --> 01:09:39.875
جیسی؟ من پائولام.

01:11:00.333 --> 01:11:02.166
جیسی، من پائولا دیکنسونم.

01:11:02.458 --> 01:11:03.874
از خونه‌تون سر زدم.

01:11:03.875 --> 01:11:05.374
اگه تا آخر روز
باهم حرف نزنیم،

01:11:05.375 --> 01:11:07.458
مجبورم به اداره کلانتری زنگ بزنم.

01:11:07.958 --> 01:11:12.833
به خاطر شما مووی پووی

01:11:13.333 --> 01:11:14.333
فکر کنم ول نکرده.

01:11:25.875 --> 01:11:27.457
باشه.

01:11:27.458 --> 01:11:28.541
بعد می‌بینمت.

01:11:33.750 --> 01:11:35.500
شاید بهتره بهش بگیم.

01:11:36.625 --> 01:11:39.040
داری از چی حرف می‌زنی؟

01:11:39.041 --> 01:11:40.415
دزد بچه.

01:11:40.416 --> 01:11:42.165
مگه از این خسته نشدی؟

01:11:42.166 --> 01:11:43.500
چطور می‌تونی...

01:11:43.791 --> 01:11:45.500
می‌دونی اگه بهش بگیم چی می‌شه.

01:11:47.750 --> 01:11:50.374
به هر حال می‌فهمه.

01:11:50.375 --> 01:11:51.500
هی، جسی.

01:11:53.708 --> 01:11:55.374
دهنتو ببند.

01:11:55.375 --> 01:11:56.583
شنیدی؟

01:11:57.458 --> 01:11:58.750
جسی؟

01:11:59.458 --> 01:12:00.500
می‌تونی ولم کنی؟

01:12:05.250 --> 01:12:06.500
لطفاً؟

01:12:09.416 --> 01:12:10.500
بیا، بریم، مدی.

01:12:24.666 --> 01:12:27.208
هی. دنیس اینجاست؟

01:12:28.791 --> 01:12:30.208
نباید تو مدرسه باشی؟

01:12:31.500 --> 01:12:32.500
اینجا نیست.

01:12:32.791 --> 01:12:34.500
می‌دونی کی برمی‌گرده؟

01:12:36.083 --> 01:12:37.583
امروز دادگاه داره.

01:12:38.416 --> 01:12:39.374
داخل دردسر شده؟

01:12:39.375 --> 01:12:41.625
چی؟ نه.

01:12:42.500 --> 01:12:43.860
داره سعی می‌کنه بچه‌هاشو پس بگیره.

01:12:46.500 --> 01:12:47.700
داره یه چیزی برام درست می‌کنه.

01:12:48.125 --> 01:12:49.125
می‌دونم.

01:12:49.875 --> 01:12:51.333
می‌دونی تمومش کرده یا نه؟

01:12:52.125 --> 01:12:53.250
نه، تموم نشده.

01:12:57.250 --> 01:13:01.207
باید شکرگزار باشی
به جای اینکه غر بزنی.

01:13:01.208 --> 01:13:04.041
به زور اجاره رو می‌ده،
اون یارو داره مفتی کار می‌کنه.

01:13:04.833 --> 01:13:06.415
گفت تا آخر هفته تمومه.

01:13:06.416 --> 01:13:07.750
پس چرا اومدی؟

01:13:08.541 --> 01:13:09.666
امروز پنج‌شنبه‌ست، نه؟

01:13:10.666 --> 01:13:11.750
فردا بیا.

01:13:22.458 --> 01:13:23.500
خب، زود اومدی خونه.

01:13:25.333 --> 01:13:26.375
نرفتم.

01:13:28.125 --> 01:13:29.125
چرا؟

01:13:30.041 --> 01:13:31.041
مریضی؟

01:13:32.750 --> 01:13:33.750
نه.

01:13:35.375 --> 01:13:36.500
چیزی گفتی؟

01:13:38.375 --> 01:13:39.500
جسی؟

01:13:41.250 --> 01:13:42.374
نه.

01:13:42.375 --> 01:13:44.999
مطمئنی؟

01:13:45.000 --> 01:13:46.833
به مدی یا به کسی
چیزی نگفتی؟

01:13:47.125 --> 01:13:48.833
گفتم که،
هیچی نگفتم.

01:14:06.250 --> 01:14:07.541
هنوز گردنبند رو پیدا نکردم.

01:14:07.833 --> 01:14:09.500
همه جا رو دوباره گشتم.

01:14:33.333 --> 01:14:34.375
باهاش چی کار کردی؟

01:14:38.875 --> 01:14:39.875
فروختمش.

01:14:42.791 --> 01:14:45.250
چی؟ چطور تونستی؟

01:14:45.541 --> 01:14:47.250
اون گردنبند براش همه‌چیز بود.

01:14:47.541 --> 01:14:50.208
واقعاً فکر می‌کنی مامان
به اون گردنبند مسخره اهمیت می‌داد؟

01:14:51.166 --> 01:14:52.583
اگه اهمیت نمی‌داد،
می‌فروختش.

01:14:52.875 --> 01:14:54.458
حتی وقتی خیلی حالش بد بود...

01:14:54.750 --> 01:14:56.374
مامان به هیچی جز
نئشگی اهمیت نمی‌داد.

01:14:56.375 --> 01:14:58.416
فقط به اون اهمیت می‌داد.
هیچی دیگه.

01:14:58.708 --> 01:15:00.832
- اون آدم بدی بود.
- اینو نگو.

01:15:00.833 --> 01:15:02.375
- مامان بد نبود.
- بود!

01:15:02.666 --> 01:15:04.332
هرچه زودتر اینو
تو کله‌ت فرو کنی،

01:15:04.333 --> 01:15:07.041
- بهتره برات.
- اشتباه می‌کنی. مامان خوب بود.

01:15:07.333 --> 01:15:11.082
فقط مریض بود.
بهم‌ریخته بود، ولی خوب بود.

01:15:11.083 --> 01:15:12.416
ما رو دوست داشت.

01:15:12.708 --> 01:15:14.458
ما رو دوست داشت؟
فکر می‌کنی اینجوریه؟

01:15:14.750 --> 01:15:16.124
- آره.
- همه اون شبایی که

01:15:16.125 --> 01:15:17.665
چشماتو گریه کرده بودی
یادت رفت؟

01:15:17.666 --> 01:15:19.208
وقتی مامان و ریس
باهم دعواشون می‌شد؟

01:15:19.500 --> 01:15:21.457
اون همه وقتایی که صبح
برای صبحونه بیدار می‌شدیم

01:15:21.458 --> 01:15:23.541
و آدمای غریبه تو آشپزخونه
مشغول مواد کشیدن بودن؟

01:15:23.833 --> 01:15:25.166
اون موقع که بچه بودی

01:15:25.458 --> 01:15:27.791
و مامان تو سرمای یخبندان
تو رو تو ایوون ول کرد

01:15:28.083 --> 01:15:29.290
وقتی خودش تو خونه
مشغول نئشگی بود؟

01:15:29.291 --> 01:15:30.957
می‌دونی، اگه جیغات
منو بیدار نمی‌کرد،

01:15:30.958 --> 01:15:32.915
الان مرده بودی.

01:15:32.916 --> 01:15:34.999
این یعنی ما رو دوست نداشت.

01:15:35.000 --> 01:15:37.832
خدا لعنتی، جسی،
دقیقاً یعنی همین!

01:15:37.833 --> 01:15:39.500
چرا فکر می‌کنی
تو مریضی؟

01:15:41.833 --> 01:15:44.500
منظورت چیه؟ من مریض نیستم.

01:15:45.000 --> 01:15:50.083
به خاطر شما مووی پووی

01:15:50.583 --> 01:15:52.750
- آسم تو.
- آسمم چطور؟

01:15:53.666 --> 01:15:55.500
اسپایدر، آسمم چطور؟

01:16:00.208 --> 01:16:01.208
مامان داشت مصرف می‌کرد...

01:16:02.291 --> 01:16:03.875
کل زمانی که
با تو باردار بود.

01:16:04.625 --> 01:16:06.290
ریه‌هاتو خراب کرد.

01:16:11.500 --> 01:16:14.582
این درست نیست!

01:16:14.583 --> 01:16:16.250
داری دروغ می‌گی!

01:16:16.541 --> 01:16:17.541
چرا باید دروغ بگم؟

01:16:17.666 --> 01:16:18.666
چون ازش متنفری!

01:16:19.750 --> 01:16:21.708
و می‌خوای منم ازش متنفر باشم.

01:16:22.000 --> 01:16:23.333
ولی من نیستم!

01:16:59.708 --> 01:17:01.791
جسی! جسی!

01:17:04.583 --> 01:17:06.791
صبر کن. جسی.

01:17:08.750 --> 01:17:10.166
لعنتی، یادم رفت پرش کنم.

01:17:10.458 --> 01:17:13.208
هی. هی. صبر کن!

01:17:16.791 --> 01:17:18.250
اورژانس 911، مشکلتون چیه؟

01:17:18.541 --> 01:17:20.999
خواهرم نمی‌تونه نفس بکشه.
آمبولانس لازم داره.

01:17:21.000 --> 01:17:24.499
- آدرس چیه؟
- جاده ولی استریم 604.

01:17:24.500 --> 01:17:26.499
الان به مرکز اعزام زنگ می‌زنم.

01:17:26.500 --> 01:17:28.249
چقدر طول می‌کشه؟

01:17:28.250 --> 01:17:30.458
آمبولانس هرچه سریع‌تر می‌رسه.

01:17:30.750 --> 01:17:31.875
باهاتون تو خط می‌مونم.

01:17:37.458 --> 01:17:38.458
کمک!

01:17:38.750 --> 01:17:41.875
لطفاً، کمک!

01:17:43.458 --> 01:17:44.624
کمک!

01:17:44.625 --> 01:17:46.958
باشه. نمی‌تونم... کمک!

01:17:47.250 --> 01:17:48.833
باشه،
بگو چی شده.

01:17:49.125 --> 01:17:50.625
- آسم داره.
- باشه. اسمش چیه؟

01:17:50.916 --> 01:17:52.582
- نمی‌تونه نفس بکشه!
- اسمش چیه؟

01:17:52.583 --> 01:17:53.707
- جسی.
- سلام، جسی.

01:17:53.708 --> 01:17:55.416
ما خوب ازت مراقبت می‌کنیم.

01:17:55.708 --> 01:17:57.000
تیم تنفسی رو می‌آریم.

01:17:57.291 --> 01:17:59.915
کبود شده. باید
زودتر به مانیتور وصلش کنیم.

01:17:59.916 --> 01:18:02.125
- وای، وای، وای، وای!
- هی، هی!

01:18:02.416 --> 01:18:04.250
- ولم کن!
- اونجا بمون. خوبی.

01:18:04.541 --> 01:18:06.624
- ولم کن! ولم کن!
- نمی‌تونی بری اونجا.

01:18:06.625 --> 01:18:08.540
- همه‌چیز درست می‌شه.
- جسی!

01:18:08.541 --> 01:18:10.540
اون تنها چیزیه که دارم!

01:18:46.583 --> 01:18:48.416
عزیزم،
اون ماشین بیرون مال توئه؟

01:18:49.166 --> 01:18:50.458
چی؟

01:18:57.125 --> 01:18:58.500
عزیزم، چند سالته؟

01:18:59.250 --> 01:19:00.500
حالش خوبه؟

01:19:01.958 --> 01:19:04.874
- یکی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
- من...

01:19:04.875 --> 01:19:07.500
- مامان یا بابات؟
- حالش خوبه؟

01:19:07.791 --> 01:19:08.916
لطفاً، باید خواهرمو ببینم.

01:19:09.208 --> 01:19:11.040
باید بدونم حالش خوبه.
لطفاً.

01:19:11.041 --> 01:19:13.083
- متأسفم...
- لطفاً، نمی‌تونم.

01:19:13.375 --> 01:19:14.615
ولی نمی‌تونیم
وضعیت خواهرت رو

01:19:14.833 --> 01:19:16.153
بدون حضور والدین یا قیم
صحبت کنیم.

01:19:22.166 --> 01:19:23.166
این...

01:19:24.875 --> 01:19:27.500
عادلانه نیست.

01:19:29.416 --> 01:19:31.375
فقط... لطفاً.

01:19:31.875 --> 01:19:39.875
به خاطر شما مووی پووی

01:20:05.583 --> 01:20:06.625
باشه، مرسی.

01:20:11.250 --> 01:20:12.583
حالش خوبه.

01:20:13.541 --> 01:20:15.874
قراره حالش خوب بشه.

01:20:15.875 --> 01:20:18.790
[خالی]

01:20:18.791 --> 01:20:20.750
من... من... من...

01:20:21.041 --> 01:20:22.041
باشه.

01:20:25.375 --> 01:20:26.499
حالش خوب می‌شه.

01:20:26.500 --> 01:20:28.874
نمی‌خواستم.

01:20:28.875 --> 01:20:30.540
کارت خوب بود.

01:20:30.541 --> 01:20:34.291
من...

01:20:42.375 --> 01:20:44.375
بیا، اینو بخور.

01:20:45.708 --> 01:20:47.500
بخور. لازم داری.

01:20:54.958 --> 01:20:56.915
الان مرخصش می‌کنن.

01:20:56.916 --> 01:20:58.582
دکتر گفت این که
تو زود رسوندیش اینجا

01:20:58.583 --> 01:21:00.333
زندگیشو نجات داد.

01:21:03.833 --> 01:21:05.500
آره، خب، تقصیر من بود.

01:21:06.750 --> 01:21:08.708
یادم رفت
اسپریشو پر کنم.

01:21:09.000 --> 01:21:11.500
آه، اسپایدر.
تو خواهرشی، نه مامانش.

01:21:19.250 --> 01:21:21.250
می‌دونی الان کجاست؟

01:21:27.916 --> 01:21:30.500
این دفعه چند وقته
داره مصرف می‌کنه؟

01:21:33.583 --> 01:21:34.625
می‌تونی بهم بگی.

01:21:37.500 --> 01:21:38.875
لطفاً ما رو از هم جدا نکن.

01:21:41.041 --> 01:21:43.250
اگه این کارو کنی
ما رو از هم جدا می‌کنن.

01:21:49.000 --> 01:21:50.000
آیا...

01:21:51.208 --> 01:21:52.375
هی، عزیزم.

01:21:53.333 --> 01:21:54.500
برو.

01:21:58.125 --> 01:21:59.249
هی.

01:22:03.333 --> 01:22:04.500
خیلی متأسفم.

01:22:09.583 --> 01:22:10.666
حالت خوبه؟

01:22:11.958 --> 01:22:13.290
فقط خستم.

01:22:13.291 --> 01:22:14.749
باشه.

01:22:14.750 --> 01:22:16.290
شماها رو می‌برم
خونه‌مون،

01:22:16.291 --> 01:22:18.416
بعد می‌رم با مامانتون حرف بزنم،
بگم که سالمین.

01:22:25.083 --> 01:22:26.541
مرسی، آقای جفریز.

01:22:27.250 --> 01:22:28.750
آره. بیا.

01:22:32.125 --> 01:22:33.416
باشه.

01:22:38.291 --> 01:22:40.416
براتون از خونه‌تون
یه جفت کفش می‌گیرم.

01:22:41.458 --> 01:22:42.500
باشه.

01:23:10.208 --> 01:23:12.707
رفتم خونه‌شون. خونه نبود.

01:23:12.708 --> 01:23:14.290
مددکارشون رو پیدا کردم،

01:23:14.291 --> 01:23:17.165
گفت که جیسی هفته‌هاست
ازش فرار می‌کنه.

01:23:17.166 --> 01:23:19.124
- هفته‌هاست؟
- آره.

01:23:19.125 --> 01:23:20.291
و تو تازه
داری اینو می‌شنوی.

01:23:21.208 --> 01:23:23.583
متأسفم،
ولی این اصلاً قابل بخشش نیست.

01:23:23.875 --> 01:23:25.166
- آروم.
- هست.

01:23:26.000 --> 01:23:28.041
عزیزم، اگه الان ببرمت
به دفتر خدمات اجتماعی،

01:23:28.333 --> 01:23:29.999
بچه‌های بیشتری رو می‌بینی
که بین میزها خوابیدن

01:23:30.000 --> 01:23:32.665
تا بتونی با انگشتای دستات بشمری.

01:23:32.666 --> 01:23:34.125
اونا دارن هر کاری می‌تونن می‌کنن.

01:23:34.416 --> 01:23:35.625
همه‌مون داریم.

01:23:35.916 --> 01:23:37.957
می‌دونم، فقط... متأسفم.

01:23:37.958 --> 01:23:39.249
آره.

01:23:39.250 --> 01:23:41.083
اسپایدر و جسی
نمی‌خوابن روی زمین،

01:23:41.375 --> 01:23:43.500
اینو می‌تونم بهت بگم.

01:23:45.583 --> 01:23:48.332
اونا پیش ما می‌مونن

01:23:48.333 --> 01:23:49.582
تا براشون یه خونه پیدا کنیم.

01:23:49.583 --> 01:23:51.625
خونه تو کدوم منطقه؟

01:23:52.458 --> 01:23:55.625
لیست 70 تا بچه دارم
که منتظرن جابجا بشن، 70 تا!

01:23:56.041 --> 01:23:57.707
حتی اگه این دخترا
اول صف باشن،

01:23:57.708 --> 01:23:59.750
خانواده‌ای نمی‌شناسم
که هر دوتاشونو بگیره.

01:24:00.041 --> 01:24:01.041
هیچ‌وقت ندیدم.

01:24:01.541 --> 01:24:08.416
سورس اصلی — مووی پووی

01:24:08.916 --> 01:24:11.290
باشه، شماها
روز خوبی تو مدرسه داشته باشین.

01:24:11.291 --> 01:24:13.375
هی، اسپایدر، نمی‌خوام
نگران چیزی باشی، باشه؟

01:24:13.666 --> 01:24:16.582
من خونه رو چک می‌کنم.
پیداش می‌کنم.

01:24:16.583 --> 01:24:17.625
اینو حل می‌کنیم.

01:24:18.375 --> 01:24:19.500
برو.

01:24:32.208 --> 01:24:33.666
امروز نمیای تو، نه؟

01:24:34.208 --> 01:24:36.750
حرفای باباتو شنیدی.
باید الان از اینجا بریم.

01:24:41.625 --> 01:24:42.666
بیا.

01:24:44.791 --> 01:24:46.250
پول پرستاری بچم.

01:24:46.541 --> 01:24:48.166
- الکسیس...
- نه.

01:24:48.458 --> 01:24:50.500
اگه می‌خوای بندازیش دور،
ولی من پس نمی‌گیرم.

01:24:52.083 --> 01:24:53.375
مرسی.

01:24:57.583 --> 01:24:58.790
دوستت دارم.

01:24:58.791 --> 01:25:00.000
منم دوستت دارم.

01:25:18.083 --> 01:25:19.375
دنیس.

01:25:23.791 --> 01:25:25.250
اوه، سلام، عزیزم.

01:25:26.375 --> 01:25:27.500
بیا تو. بیا تو.

01:25:32.000 --> 01:25:33.291
چت شده؟

01:25:38.416 --> 01:25:39.500
نباید بدوی.

01:25:45.291 --> 01:25:48.000
دارم دنبال خواهرم می‌گردم.
جسی زویدورف؟

01:25:48.541 --> 01:25:52.041
جسی... آره، با مدی گریسون
از خروجی موری رفت.

01:25:52.333 --> 01:25:53.666
مرسی.

01:25:53.958 --> 01:25:55.457
چرا داری دیوونه می‌شی؟

01:25:55.458 --> 01:25:57.290
چون بهت گفتم
تو مدرسه منتظرم بمونی.

01:25:57.291 --> 01:25:58.500
حالا بیا، برو تو.

01:26:01.416 --> 01:26:02.749
اسپایدر!

01:26:02.750 --> 01:26:04.500
می‌خوای بگی
چی به سرت اومده؟

01:26:09.291 --> 01:26:10.833
بیا.
باید لباس جمع کنی.

01:26:11.125 --> 01:26:12.707
باید تو این چمدون جا بشه.

01:26:12.708 --> 01:26:14.374
چی؟ چرا؟ کجا داریم می‌ریم؟

01:26:14.375 --> 01:26:15.895
نمی‌تونی فقط
کاری که بهت می‌گم رو بکنی؟

01:26:18.041 --> 01:26:19.083
اسپایدر!

01:26:19.750 --> 01:26:21.082
می‌دونی چیه؟ باشه.
نمی‌خوای جمع کنی؟

01:26:21.083 --> 01:26:23.291
- خودم برات جمع می‌کنم.
- اسپایدر، بس کن!

01:26:23.583 --> 01:26:25.874
- هی، بس کن!
- به من گوش کن.

01:26:25.875 --> 01:26:28.666
بابای الکسیس یا دزد بچه
هر لحظه ممکنه برسن.

01:26:31.291 --> 01:26:33.124
من یه گواهینامه دارم.

01:26:33.125 --> 01:26:36.832
روش نوشته من 18 سالمه، و این
یعنی می‌تونم سرپرستت بشم.

01:26:36.833 --> 01:26:39.250
یعنی هیچ‌کس
نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه.

01:26:40.458 --> 01:26:42.874
حالا، من و تو باید برسیم
به ایستگاه اتوبوس فرانکلین،

01:26:42.875 --> 01:26:44.332
بعدش می‌تونیم هرجا بریم.

01:26:44.333 --> 01:26:46.500
می‌تونیم از نو شروع کنیم.

01:26:49.500 --> 01:26:50.833
نمی‌خوام برم.

01:26:52.958 --> 01:26:54.500
فکر کنم انتخابی نداری.

01:26:55.541 --> 01:26:57.582
اسپایدر، این دیوونگیه.

01:26:57.583 --> 01:26:59.249
منظورم اینه، مدرسه چی؟

01:26:59.250 --> 01:27:00.875
اونجا که می‌ریم
مدرسه هم هست.

01:27:01.166 --> 01:27:02.750
دوستام چی؟ مدی چی؟

01:27:03.833 --> 01:27:05.749
- مامان چی؟
- اون چی؟

01:27:05.750 --> 01:27:08.125
نمی‌تونیم
همین‌جوری ولش کنیم.

01:27:08.416 --> 01:27:09.583
چرا، می‌تونیم. بیا!

01:27:10.375 --> 01:27:13.250
مامان تو قلبش خوبی داشت،
هر کاری که کرده بود.

01:27:13.541 --> 01:27:15.208
لعنتی! بیا!

01:27:15.500 --> 01:27:16.666
نه، نمی‌رم!

01:27:16.958 --> 01:27:18.625
- اونا ما رو جدا می‌کنن!
- خوبه!

01:27:19.125 --> 01:27:27.125
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠

01:27:31.291 --> 01:27:32.000
در.

01:27:32.291 --> 01:27:33.708
اینجا بمون.

01:27:44.083 --> 01:27:45.500
می‌دونم اونجایی، دختر.

01:27:45.791 --> 01:27:46.791
چی می‌خوای؟

01:27:47.041 --> 01:27:49.332
- بذار بیام تو.
- باید بری.

01:27:49.333 --> 01:27:50.875
حالا!

01:27:51.166 --> 01:27:52.332
یا چی؟

01:27:52.333 --> 01:27:53.791
پلیس رو خبر می‌کنم!

01:27:57.666 --> 01:27:59.040
می‌دونستم داری یه چیزی می‌کنی!

01:27:59.041 --> 01:28:00.208
نه، ولم کن!

01:28:00.500 --> 01:28:02.790
رفتم کلینیک‌ها،
خونه‌ها، فروشنده‌ها.

01:28:02.791 --> 01:28:05.041
هیچ‌کس مامانتو ندیده،
چند هفته‌ست.

01:28:09.750 --> 01:28:12.249
مرده، نه؟
و شماها دارین

01:28:12.250 --> 01:28:15.165
با اون 200 دلار اضافی
هر ماه خوش می‌گذرونین.

01:28:17.333 --> 01:28:19.791
آروم باش! آروم.

01:28:24.500 --> 01:28:26.000
راز کوچولوتو نگه می‌دارم.

01:28:26.625 --> 01:28:27.625
ولی برات هزینه داره.

01:28:29.583 --> 01:28:32.915
اون 200 دلار اضافی رو
هر ماه می‌خوام، فهمیدی؟

01:28:32.916 --> 01:28:34.290
فهمیدی، دختر؟

01:28:34.291 --> 01:28:36.332
آره! آره.

01:28:38.666 --> 01:28:40.666
ببین،
این که بد نبود، نه؟

01:28:42.833 --> 01:28:44.333
خواهرت خونه‌ست؟

01:28:52.208 --> 01:28:54.416
نظرت چیه من و تو
یه کم استراحت کنیم؟

01:28:56.541 --> 01:28:57.750
نظرته؟

01:28:59.250 --> 01:29:00.416
دوست داری؟

01:29:03.791 --> 01:29:05.666
- نه، نه!
- بازی خشن دوست داری؟

01:29:05.958 --> 01:29:07.166
- نه!
- خیلی خشن، نه؟

01:29:07.458 --> 01:29:08.458
ولش کن!

01:29:11.083 --> 01:29:12.125
جسی!

01:29:29.000 --> 01:29:30.000
هی.

01:29:33.375 --> 01:29:34.500
حالت خوبه؟

01:29:36.458 --> 01:29:37.625
رفت؟

01:29:38.458 --> 01:29:39.833
آره. رفت.

01:29:41.208 --> 01:29:42.291
بهت صدمه زد؟

01:29:43.250 --> 01:29:44.541
نه.

01:29:45.208 --> 01:29:47.375
ولی حسابی با چوب زدمش.

01:29:50.083 --> 01:29:51.083
اسپایدر؟

01:29:52.500 --> 01:29:53.541
جانم؟

01:29:56.583 --> 01:29:58.207
نمی‌خوام برم.

01:29:58.208 --> 01:30:00.249
هیس، هیس.

01:30:00.250 --> 01:30:01.791
متأسفم.

01:30:03.291 --> 01:30:05.791
تو هیچی برای عذرخواهی نداری.

01:30:06.083 --> 01:30:07.083
باشه؟

01:30:08.083 --> 01:30:09.375
هیچی.

01:30:16.000 --> 01:30:17.416
متأسفم.

01:30:26.666 --> 01:30:33.540
♪ عنکبوت کوچولو
از لوله آب بالا رفت ♪

01:30:33.541 --> 01:30:39.041
♪ بارون اومد
و عنکبوت رو شست ♪

01:30:40.500 --> 01:30:45.333
♪ خورشید اومد
و همه بارون رو خشک کرد ♪

01:30:46.541 --> 01:30:51.541
♪ عنکبوت کوچولو
دوباره از لوله بالا رفت ♪

01:30:56.666 --> 01:30:58.500
دوست دارم وقتی برام می‌خونی.

01:30:59.000 --> 01:31:04.708
به خاطر شما مووی پووی

01:31:05.208 --> 01:31:06.583
منو یاد مامان می‌ندازه.

01:31:50.375 --> 01:31:51.750
واقعاً متأسفم.

01:31:58.416 --> 01:31:59.500
کاری که کردم...

01:32:03.416 --> 01:32:04.500
اشتباه بود؟

01:32:06.375 --> 01:32:07.708
کاری که لازم بود کردی

01:32:09.000 --> 01:32:10.666
تا خانوادت رو
کنار هم نگه داری.

01:32:13.541 --> 01:32:15.165
این هیچ اشکالی نداره.

01:32:24.375 --> 01:32:25.708
چی به سرمون میاد؟

01:32:37.166 --> 01:32:38.875
سوگواری بهاییه که
برای دوست داشتن می‌دی.

01:32:40.291 --> 01:32:42.333
عشق یعنی بخشش.

01:32:42.625 --> 01:32:47.166
با این آگاهی که
برای همدیگه خوبی کنیم و عشق بورزیم

01:32:47.458 --> 01:32:51.165
که بعد از این زندگی
برای همه‌مون یه خونه هست.

01:32:57.375 --> 01:32:59.125
فکر کنم، امروز،

01:32:59.875 --> 01:33:02.207
جیسی تو تخت گرمش دراز کشیده،

01:33:02.208 --> 01:33:04.207
لالایی زمزمه می‌کنه،

01:33:04.208 --> 01:33:06.875
منتظره که
با دو تا دختراش بغلش کنه.

01:33:42.666 --> 01:33:43.833
براتون یه بشقاب درست کردم.

01:33:44.625 --> 01:33:46.500
این هات‌داگای کوچولو دیوونه‌کننده‌ست.

01:33:47.625 --> 01:33:48.666
گرسنه نیستم.

01:33:54.375 --> 01:33:56.415
ممم. آره، اینا فوق‌العاده‌ست.

01:33:56.416 --> 01:33:57.500
می‌دونم، نه؟

01:34:08.250 --> 01:34:09.250
ممم.

01:34:09.916 --> 01:34:11.500
اینا خوشمزه‌ست.

01:34:35.833 --> 01:34:36.833
هی.

01:34:37.458 --> 01:34:38.500
هی.

01:34:46.333 --> 01:34:47.915
اوم...

01:34:47.916 --> 01:34:49.708
می‌دونی لازم نبود بیای.

01:34:50.375 --> 01:34:51.500
چی، می‌خوای برم؟

01:34:56.291 --> 01:34:57.333
بیا.

01:35:00.416 --> 01:35:02.375
همه این آدما
دوستای مامانت بودن؟

01:35:04.083 --> 01:35:05.166
فکر کنم.

01:35:06.208 --> 01:35:08.249
چند هفته پیش،
یکی از دوستای قدیمی معلمش

01:35:08.250 --> 01:35:09.416
شنید که فوت کرده.

01:35:09.708 --> 01:35:10.833
خواستن برای این کمک کنن.

01:35:11.375 --> 01:35:13.500
فکر نکنم بیشترشونو
مدت‌ها دیده باشه.

01:35:15.458 --> 01:35:16.500
این بده.

01:35:17.291 --> 01:35:18.458
متأسفم.

01:35:20.250 --> 01:35:22.582
یه جورایی داشتم فکر می‌کردم...

01:35:22.583 --> 01:35:24.374
اسمت چیه؟

01:35:24.375 --> 01:35:26.333
منظورم اسم واقعیه‌ته.

01:35:32.875 --> 01:35:33.875
سدی.

01:35:34.541 --> 01:35:35.583
سدی.

01:35:37.791 --> 01:35:40.000
نه.
نه، بهت نمیاد.

01:35:40.833 --> 01:35:43.458
خیلی، اوم...
خیلی ظریفه.

01:35:46.375 --> 01:35:47.666
دقیقاً حرف منه.

01:35:50.625 --> 01:35:52.541
خب، چطور بهت
گفتن اسپایدر؟

01:35:55.041 --> 01:35:57.457
مامانم.

01:35:57.458 --> 01:35:59.916
گفت من درست مثل
عنکبوت تو لالایی‌ام.

01:36:04.916 --> 01:36:05.916
چی؟

01:36:07.458 --> 01:36:09.082
حق با اونه.

01:38:06.875 --> 01:38:10.416
♪ پروانه‌ها
با بال‌های شکسته ♪

01:38:14.541 --> 01:38:18.500
♪ فقط عشق و مرگ
همه‌چیز رو تغییر می‌دن ♪

01:38:22.500 --> 01:38:26.500
♪ وزن سنگین
و رنج خاموش ♪

01:38:30.583 --> 01:38:35.916
♪ درد فقط ضعفه
که از بدنم می‌ره ♪

01:38:36.833 --> 01:38:40.499
♪ وقتی سال‌ها کوتاهن
ولی کودکی‌ات تموم شده ♪

01:38:40.500 --> 01:38:44.249
♪ چون جوونی،
ولی حس پیری می‌کنی ♪

01:38:44.250 --> 01:38:48.665
♪ حالا اشکامو نگه می‌دارم
وقتی نزدیکم می‌شی ♪

01:38:48.666 --> 01:38:52.083
♪ چون می‌ترسم
تنها بمونم ♪

01:38:52.916 --> 01:38:56.458
♪ وقتی دنیا
تیز می‌شه و تو تو تاریکی گم شدی ♪

01:38:56.750 --> 01:38:59.458
♪ می‌تونی منو بغل کنی ♪

01:39:01.333 --> 01:39:04.416
♪ دستتو می‌گیرم وقتی
داری از خیابون رد می‌شی ♪

01:39:04.708 --> 01:39:07.583
♪ تو تنها کسم هستی ♪

01:39:09.250 --> 01:39:12.541
♪ من یه چاقو می‌شم
و مثل ستاره‌ها می‌سوزم ♪

01:39:12.833 --> 01:39:16.790
♪ و دردی که تو قلبت حس می‌کنی
رو می‌برم ♪

01:39:16.791 --> 01:39:20.458
♪ تکه‌هاشو جمع می‌کنم
وقتی از هم می‌پاشیم ♪

01:39:20.750 --> 01:39:23.500
♪ تو تنها کسم هستی ♪

01:39:44.791 --> 01:39:47.833
♪ وقتی سرم زشت می‌شه ♪

01:39:52.416 --> 01:39:56.416
♪ گاهی نفس کشیدن سخته ♪

01:40:00.791 --> 01:40:04.291
♪ کاش می‌تونستم نجاتت بدم ♪

01:40:08.541 --> 01:40:12.333
♪ از چیزایی
که نباید ببینی ♪

01:40:14.625 --> 01:40:18.540
♪ وقتی سال‌ها کوتاهن
ولی کودکی‌ام تموم شده ♪

01:40:18.541 --> 01:40:22.000
♪ چون جوونم،
ولی حس پیری می‌کنم ♪

01:40:22.666 --> 01:40:26.749
♪ حالا اشکامو نگه می‌دارم
وقتی تو منو بغل می‌کنی ♪

01:40:26.750 --> 01:40:30.749
♪ چون می‌ترسم
تنها بمونم ♪

01:40:30.750 --> 01:40:34.624
♪ وقتی دنیا
تیز می‌شه و تو تو تاریکی گم شدی ♪

01:40:34.625 --> 01:40:37.416
♪ می‌تونی منو بغل کنی ♪

01:40:39.083 --> 01:40:42.499
♪ دستتو می‌گیرم وقتی
داری از خیابون رد می‌شی ♪

01:40:42.500 --> 01:40:47.249
♪ تو تنها کسم هستی ♪

01:40:47.250 --> 01:40:50.624
♪ من یه چاقو می‌شم
و مثل ستاره‌ها می‌سوزم ♪

01:40:50.625 --> 01:40:54.707
♪ و دردی که تو قلبت حس می‌کنی
رو می‌برم ♪

01:40:54.708 --> 01:40:58.499
♪ تکه‌هاشو جمع می‌کنم
وقتی از هم می‌پاشیم ♪

01:40:58.500 --> 01:41:01.166
♪ تو تنها کسم هستی ♪

01:41:02.916 --> 01:41:06.500
♪ من یه چاقو می‌شم
و مثل ستاره‌ها می‌سوزم ♪

01:41:06.791 --> 01:41:10.707
♪ و دردی که تو قلبت حس می‌کنی
رو می‌برم ♪

01:41:10.708 --> 01:41:14.541
♪ هر چیز زیبایی
از اول محکوم به نابودیه ♪

01:41:14.833 --> 01:41:18.874
♪ و سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
ولی خودم از هم می‌پاشم ♪

01:41:18.875 --> 01:41:24.500
♪ چون واقعاً
اون‌قدرا قوی نیستم ♪

01:41:26.916 --> 01:41:33.500
♪ فکر کنم تو همیشه
اینو می‌دونستی ♪

01:41:34.916 --> 01:41:39.500
MoviePovie.Com