WEBVTT 00:00.293 --> 00:05.233 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:05.600 --> 00:11.781 ‫[از سال 1945 مقدار عظیمی فیلم 35 میلی‌متری ‫ در آرشیو موزه جنگ لندن نگهداری شده.] 00:11.805 --> 00:20.440 ‫[در آخرین مرحلات جنگ جهانی دوم واحد ‫ عکس و فیلم ارتش آن‌ها را ضبط می‌کرد.] 00:23.480 --> 00:28.926 ‫[همراه این آثار مصاحباتی از ‫افراد واحد نیز است که به دستور...] 00:28.950 --> 00:33.860 ‫[مسئول آن زمان موزه کی گلدستون ‫ در دهه هشتاد ضبط شدند] 00:35.960 --> 00:41.789 ‫فیلم آثاری از دو مرد و مصاحباتشان ‫را به نمایش می‌گذارد.] 00:41.813 --> 00:48.280 ‫[نام‌هایشان گروهبان مایک لوییس ‫و گروهبان بیل لاوری می‌باشد.] 00:50.760 --> 00:55.761 ‫[این آن‌چه یافتند می‌باشد.] 00:56.760 --> 01:04.800 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:05.640 --> 01:08.800 ‫فیلم‌بردار واحد فیلم ارتش، ‫مایک لوییس. حلقه یک. 01:11.080 --> 01:15.840 ‫مایک، می‌شه لطفا بگین چطوری ‫ وارد واحد فیلم ارتش شدین؟ 01:17.580 --> 01:18.500 ‫[گروهبان مایک لوییس] 01:18.620 --> 01:23.920 ‫خب، به‌ نظر می‌رسید که من ‫ موقع خوبی وارد شدم. 01:23.920 --> 01:27.440 ‫چون داشتن تلاش می‌کردن ‫ اعضای هنگ چترباز... 01:27.440 --> 01:29.520 ‫رو وارد واحد فیلم ارتش کنن. 01:29.520 --> 01:32.560 ‫منم گفتم یه کمی عکاسی بلدم... 01:32.560 --> 01:35.560 ‫با یکم آموزش بیشتر، ‫ می‌تونم خودم رو با فیلم‌برداری وفق بدم. 01:35.560 --> 01:38.720 ‫ولی خب، حداقل بخش اصلیش، ‫یعنی پریدن از هواپیما... 01:38.720 --> 01:40.600 ‫دیگه جای نگرانی نداشت! 01:42.000 --> 01:45.720 ‫و خب، بودن توی استودیوی ‫ پاین روود یه شروع جدید بود. 01:45.720 --> 01:48.400 ‫خیلی چیزها بود که باید یاد می‌گرفتم. 01:48.400 --> 01:52.720 ‫یه دوربین کوچیک 35 میلی‌متری ‫دادن بهم، با یه لنز ثابت. 01:52.720 --> 01:55.240 ‫در واقع فقط یه جعبه فلزی بود... 01:55.240 --> 01:59.520 ‫که یه حلقه 100 فوتی فیلم سیاه ‌و ‌سفید ‫ 35 میلی‌متری می‌رفت توش. 02:01.480 --> 02:04.880 ‫خیلی پرسروصدا بود، ‫ درست کار نمی‌کرد، این رو بعدا فهمیدم. 02:06.600 --> 02:11.000 ‫به‌یادموندنی‌ترین تجربه ‫فیلم‌برداریتون توی عملیات چی بود؟ 02:13.120 --> 02:15.913 ‫ازم خواستن... 02:15.938 --> 02:17.360 ‫یعنی... 02:18.360 --> 02:21.080 ‫در واقع نخواستن، دستور بود. ‫ ارتش بود دیگه... 02:21.080 --> 02:23.040 ‫که توی عملیات بعدی شرکت کنم... 02:23.040 --> 02:25.920 ‫که عملیات عبور از راین توی آلمان بود. 02:28.360 --> 02:31.920 ‫و قرار بود روی زمین به واحد فیلم ارتش... 02:31.920 --> 02:33.200 ‫توی آلمان ملحق بشم... 02:33.720 --> 02:34.540 ‫[بیست و سوم مارس سال 1945] 02:35.000 --> 02:40.320 ‫دقیقا نمی‌دونستیم چطوری ازمون ‫استفاده می‌شه، ولی خب... 02:41.360 --> 02:42.640 ‫هیچ‌وقت هم نفهمیدم. 02:44.720 --> 02:49.640 ‫راستش، آدم هیچ‌وقت دقیق نمی‌فهمه... 02:49.640 --> 02:52.120 ‫ واقعا توی جنگ چی داره می‌گذره. 02:52.120 --> 02:54.920 ‫در واقع فقط... 02:56.320 --> 03:00.680 ‫آدم فقط می‌دونه دور و بر خودش ‫ چی داره می‌گذره. 03:00.680 --> 03:03.400 ‫ممکنه نبردی که توش هستی، ‫ اون درگیری‌ای که داری... 03:03.400 --> 03:07.800 ‫در مقیاس جنگ خیلی کوچیک باشه، ‫ولی برای خودت این‌طور نیست. 03:10.120 --> 03:14.720 ‫برای هر کسی، همون بزرگ‌ترین و ‫ وحشتناک‌ترین جنگیه که تجربه کرده. 03:19.520 --> 03:20.720 ‫می‌شه توضیح بدین؟ 03:22.040 --> 03:26.400 ‫خب، جنگ بیشتر توی احساسات ‫ آدم اتفاق می‌افته... 03:29.120 --> 03:32.080 ‫و این که چقدر احساس آسیب‌پذیری ‫ و در معرضش هستی. 03:35.360 --> 03:39.520 ‫یادم میاد توی مسیر رسیدن به اونور... 03:39.520 --> 03:41.960 ‫سعی می‌کردم افکارم رو مرتب کنم. 03:41.960 --> 03:45.480 ‫به این فکر می‌کردم چی گذشته ‫و از اون‌هایی که باهاشون شروع کرده بودم... 03:45.480 --> 03:48.000 ‫کی هنوز زنده‌ست. 03:51.160 --> 03:56.840 ‫اون بلاتکلیفی خیلی بزرگه که... 03:56.840 --> 03:59.520 ‫که هر روزی که توی اون شرایطی... 03:59.520 --> 04:01.280 ‫آیا زنده می‌مونی؟ 04:01.280 --> 04:03.200 ‫آیا فردا زنده می‌مونی یا نه؟ 04:04.960 --> 04:08.760 ‫همیشه این احتمال وحشتناک ‫ هست که هفته‌ی بعد... 04:08.760 --> 04:13.880 ‫یا حتی فردا نیاد. یا آینده‌ای در کار نباشه. 04:26.880 --> 04:30.880 ‫ولی چیزی که بهت نیرو می‌ده، ‫ اینه که باور داری کاری که می‌کنی... 04:30.880 --> 04:32.800 ‫کار درسته. 04:32.800 --> 04:36.920 ‫وگرنه، سلاح فقط یه تیکه چوب ‫و فلزه توی دستت. 04:47.960 --> 04:51.040 ‫شاید حرفم مسخره به‌ نظر برسه، ‫ولی یادمه اون موقع‌ها... 04:51.040 --> 04:54.760 ‫بی این که زیاد بهش فکر کنم... 04:54.760 --> 04:57.280 ‫ یه تصویری از کشورم توی ذهنم داشتم. 04:57.280 --> 05:00.880 ‫عدالت، انصاف، درستی. 05:05.640 --> 05:10.440 ‫و ذره ذره برام روشن شد که این‌ها ‫ توی دنیای واقعی وجود ندارن. 05:18.000 --> 05:21.280 ‫ممکنه یکم از گذشته‌تون برامون بگین؟ 05:21.280 --> 05:23.200 ‫بله... 05:24.680 --> 05:29.080 ‫من آخرهای جنگ جهانی اول توی ‫لندن به دنیا اومدم. 05:30.080 --> 05:31.600 ‫یه خانواده یهودی بودیم... 05:31.600 --> 05:34.680 ‫که از لهستان مهاجرت کرده بودن. 05:34.680 --> 05:38.880 ‫و چیزی که اون زمان مرسوم بود رو داشتم... 05:38.880 --> 05:41.400 ‫که تحصیلات ابتدایی بود. 05:41.400 --> 05:45.760 ‫من همیشه دوست داشتم برم سمت ‫چیزی که اون موقع... 05:45.760 --> 05:48.200 ‫به‌ طور کلی بهش می‌گفتن هنر. نقاشی، طراحی. 05:48.200 --> 05:50.620 ‫پدر و مادرتون از این علاقه‌تون ‫به هنر حمایت می‌کردن؟ 05:50.645 --> 05:54.147 ‫نه. اون موقع که دیگه سنم ‫برای کار مناسب شده بود... 05:54.360 --> 05:56.720 ‫مادرم فکر می‌کرد باید برم سرکار. 05:56.720 --> 05:58.080 ‫منم رفتم. 06:01.600 --> 06:07.000 ‫وقتی داشتم بزرگ می‌شدم مردم ‫ همیشه نسبت بهم دشمنی داشتن... 06:07.000 --> 06:10.200 ‫چون می‌دونستن که یهودی‌ام. 06:11.400 --> 06:13.880 ‫راهپیمایی‌های موسلی رو یادتونه؟ 06:13.880 --> 06:16.840 ‫بله، آره، یادمه. 06:17.640 --> 06:22.840 ‫[چهارم اکتبر سال 1936] 06:23.080 --> 06:25.488 ‫مثل خیلی از یهودی‌های انگلیسی، ‫نمی‌تونستم... 06:25.512 --> 06:27.920 ‫این چیزها رو در مورد انگلستان باور کنم. 06:30.560 --> 06:34.880 ‫اما دنیا کم‌کم شکل واقعی‌تری به ‫خودش گرفت... 06:34.880 --> 06:38.360 ‫نسبت به اون چیزهایی که قبلا در ‫ موردش یاد گرفته بودیم. 06:40.760 --> 06:42.800 ‫چیزیه که واقعا دوست ندارم ‫درباره‌اش حرف بزنم... 06:42.800 --> 06:45.520 ‫چون اون تجربه واقعا... 06:47.680 --> 06:48.960 ‫دردناک بود. 06:50.120 --> 06:51.520 ‫خیلی خیلی دردناک. 07:08.760 --> 07:10.280 ‫وارد آلمان شدیم. 07:11.640 --> 07:15.840 ‫می‌تونستم هواپیماها رو ببینم که از ‫بین درخت‌ها سیاه دیده می‌شن... 07:15.840 --> 07:19.240 ‫سعی می‌کردن مسیرشون رو حفظ ‫ کنن، بعدش آتیش می‌گرفتن. 07:20.920 --> 07:24.280 ‫شجاعانه توی هوا بودن. ‫خیلی پایین پرواز می‌کردن. 07:25.600 --> 07:30.400 ‫از معدود دفعاتی بود که توی جنگ، ‫ نزدیک بود گریه‌ام بگیره. واقعا نزدیک بود. 07:30.400 --> 07:34.280 ‫دیدن اون هواپیماهای دی‌سی و ‫لنکستر که از بین درختان سیاه می‌گذشتن... 07:36.080 --> 07:37.440 ‫و واسه چی؟ 07:58.280 --> 08:00.960 ‫اون موقع، آلمان داشت عقب‌نشینی می‌کرد. 08:02.240 --> 08:06.560 ‫و همین‌طور که جلو می‌رفتیم... 08:06.560 --> 08:09.240 ‫با پناهجوهایی رو به‌ رو شدیم ‫ که در حال فرار بودن. 08:12.600 --> 08:15.720 ‫دلم براشون سوخت. منظره‌ی وحشتناکی بود. 08:17.200 --> 08:20.760 ‫یکی از اون چیزهاییه که هنوز توی ذهنم مونده. 08:20.760 --> 08:24.760 ‫همه‌ی اون غمی که همه جا به‌وجود اومده بود. 08:24.760 --> 08:28.600 ‫شهرهایی که با حملات هوایی نابود شده بودن... 08:28.600 --> 08:31.800 ‫تا جایی که فقط می‌شد تشخیص داد ‫ خیابان‌ها کجان... 08:31.800 --> 08:35.800 ‫یا کجا بودن، چون آوار اونجا کمتر بود. 08:41.360 --> 08:44.000 ‫هفته‌ها بود که در حرکت بودیم، ‫و خوب یادم نیست... 08:44.000 --> 08:46.560 ‫در واقع دنیا خیلی دور به نظر می‌رسید. ‫انگلستان دور به نظر می‌رسید. 08:48.400 --> 08:51.760 ‫و رسیدیم به یه شهر کوچیک... 08:51.760 --> 08:54.840 ‫به اسم تسله. سی-‌ای-‌ال-ال-ای. 08:56.840 --> 08:58.560 ‫یه... 08:58.560 --> 09:01.640 ‫یه گروهبان دیگه از ‫ هنگ چتربازها بهم ملحق شد... 09:01.640 --> 09:05.520 ‫که به واحد فیلم‌برداری ارتش ملحق ‫ شده بود. فکر کنم اسمش لاوری بود. 09:08.120 --> 09:12.500 ‫قبل از جنگ فقط یه عکاس تازه‌کار بودم. 09:12.625 --> 09:13.770 ‫[گروهبان بیل لاوری] 09:14.280 --> 09:16.320 ‫خیلی علاقه داشتم، ولی تازه‌کار بودم. 09:17.640 --> 09:20.200 ‫هم... 09:20.200 --> 09:23.400 ‫اولش، یه نبرد خیلی شدید اطراف تسله درگرفت. 09:25.080 --> 09:28.720 ‫هیچ‌وقت خودت در معرض خطر بودی؟ 09:28.720 --> 09:31.280 ‫سخته بگم که خطرناک بود یا نه... 09:31.280 --> 09:34.640 ‫یا فقط خوش‌شانس بودی یا... 09:34.640 --> 09:37.600 ‫فکر نمی‌کنم اصلا این جوری بهش نگاه می‌کردم. 09:37.600 --> 09:40.800 ‫اگه اتفاق خاصی می‌افتاد، ‫مسئله این بود که... 09:40.800 --> 09:44.800 ‫تشخیص دادن این که چی خاص ‫به‌ حساب میاد سخت بود. 09:44.800 --> 09:48.120 ‫مثلا سربازهایی که توی جاده راه می‌رفتن... 09:48.120 --> 09:52.000 ‫روی پرده، احتمالا دقیقا مثل آدم‌هایی ‫دیده می‌شدن که... 09:52.000 --> 09:53.920 ‫دارن می‌رن پیک‌نیک. 09:53.920 --> 09:55.520 ‫ولی پیک‌نیک نبود. 09:55.520 --> 09:59.960 ‫توی یه فیلم صامت سیاه‌ و سفید، ‫نه گلوله‌ای می‌بینی، نه صدایی می‌شنوی. 09:59.960 --> 10:01.880 ‫اون فضای ترس و تنش رو حس نمی‌کنی. 10:01.880 --> 10:05.720 ‫واقعا سخت بود که بفهمی کار ‫احمقانه‌ای می‌کنی... 10:05.720 --> 10:08.400 ‫یا خیلی شجاعانه‌ست. 10:13.320 --> 10:15.480 ‫مایک لوئیس رو دیدم... 10:15.480 --> 10:20.720 ‫و تازه داشتیم وارد شهر می‌شدیم ‫ که کنترلش رو به دست بگیریم. 10:24.600 --> 10:26.160 ‫اون موقع بود که... 10:26.160 --> 10:30.200 ‫با این افراد رو به‌ رو شدیم... 10:30.200 --> 10:33.920 ‫این زندانی‌ها... 10:38.680 --> 10:41.280 ‫ولی اون موقع هیچ اطلاعی نداشتیم... 10:41.280 --> 10:44.600 ‫که چرا زندانی هستن یا چی. 10:44.600 --> 10:50.000 ‫احتمالا برای کار اجباری توی ‫ دستگاه جنگی آلمان. 10:50.000 --> 10:54.600 ‫ولی بعضی از اون افراد قبلا ‫ فرار کرده بودن... 10:54.600 --> 10:56.480 ‫اگه بشه اسمش رو گذاشت فرار. 10:58.480 --> 11:03.360 ‫و همین‌طور بی‌هدف توی ‫ خیابون‌ها پرسه می‌زدن. 11:07.040 --> 11:13.480 ‫ولی اون موقع پر از شایعه بود... 11:13.480 --> 11:19.000 ‫و وحشتی که توی آلمان در جریان ‫بود، تازه داشت آشکار می‌شد. 11:24.920 --> 11:28.760 ‫تا اون زمان، آلمان داشت فرو می‌پاشید... 11:28.760 --> 11:32.240 ‫و دیگه با خوشحالی تسلیم می‌شدن. 11:33.840 --> 11:37.040 ‫یه ماشین نظامی با پرچم ‫سفید اومد و گفت که... 11:37.040 --> 11:40.800 ‫جلوتر یه بیمارستان تیفوس هست... 11:40.800 --> 11:45.760 ‫و آیا ما مایل هستیم که عملیات ‫جنگی رو موقتا متوقف کنیم... 11:45.760 --> 11:50.320 ‫تا این منطقه تصرف بشه، ‫ که مبادا کسی فرار کنه به سمت اروپا... 11:50.320 --> 11:53.160 ‫و بیماری همه جا پخش بشه؟ 11:56.760 --> 12:00.080 ‫تا جایی که یادمه، ‫این داستان رو باور کردیم... 12:00.080 --> 12:03.160 ‫و همون شب راه افتادیم تا بریم ببینیم... 12:03.160 --> 12:06.440 ‫این بیمارستان تیفوس چی هست، زیر پرچم سفید. 12:10.000 --> 12:13.520 ‫ارتش بهمون گفته بود که آلمانی‌ها ‫یه اردوگاه دارن اون جلو... 12:13.520 --> 12:15.720 ‫با چیزی که خودشون بهش می‌گفتن ‫ زندانی‌های سیاسی... 12:15.720 --> 12:18.040 ‫و می‌خواستن اون رو تحویل ما بدن. 12:18.040 --> 12:20.160 ‫می‌خواستیم بریم پوشش بدیم یا نه؟ 12:21.840 --> 12:25.360 ‫فکر کردیم زندانی سیاسی یکم مبهمه... 12:25.360 --> 12:27.360 ‫و یه ‌جورایی کسل‌کننده‌ست، ‫ ولی به‌ نظر امن‌تر می‌اومد... 12:27.360 --> 12:29.840 ‫تا این که همین‌طور با خط مقدم ‫بریم جلو. 12:37.520 --> 12:41.400 ‫و با یه جیپ رفتیم بالا... 12:41.400 --> 12:44.880 ‫از توی جنگل‌های کاج، تا رسیدیم به ‫یه دروازه سیم‌کشی‌شده. 12:47.360 --> 12:48.800 ‫و خب... 12:52.520 --> 12:54.120 ‫اونجا بلزن بود. 13:01.680 --> 13:05.040 ‫می‌شنیدی که در خارج واسه یهودی‌ها... 13:05.040 --> 13:06.600 ‫چه اتفاقاتی رخ داده. 13:09.320 --> 13:11.640 ‫ولی بلزن... 13:11.640 --> 13:13.840 ‫بلزن یه چیز دیگه بود. 13:20.960 --> 13:24.080 ‫یه‌ سری آدم پشت سیم خاردار وایساده بودن. 13:25.400 --> 13:28.240 ‫اون‌ها زندانی سیاسی نبودن. 13:29.840 --> 13:32.040 ‫اونجا یه اردوگاه مرگ بود. 13:33.920 --> 13:36.080 ‫و صورت‌هاشون وقتی ما رو دیدن... 13:36.080 --> 13:38.360 ‫شنیده بودن که داریم میاییم. 13:38.360 --> 13:40.200 ‫بهشون گفتم یهودیم. 13:40.200 --> 13:43.040 ‫یکی‌شون با یه لحن شگفت‌زده گفت... 13:43.040 --> 13:44.880 ‫«تو؟ و آزادی؟» 13:46.880 --> 13:48.360 ‫و رفتیم داخل اردوگاه. 14:19.400 --> 14:23.440 ‫تعداد جنازه‌هایی که همه جا افتاده بودن... 14:23.440 --> 14:28.040 ‫وسعت عظیم اون چیزی که سر مردم اومده بود... 14:30.600 --> 14:34.120 ‫بوی تعفن مرگ می‌اومد... 14:34.120 --> 14:36.920 ‫و مرگ عزت و امید انسانی. 14:39.800 --> 14:43.400 ‫فکر کنم خیلی... ‫شاید همه‌مون... 14:43.400 --> 14:47.720 ‫اونقدر درگیر احساس بودیم که ‫نمی‌تونستیم درست فکر کنیم. 14:58.080 --> 15:02.760 ‫اون شب اول که رفتیم داخل، ‫ این‌ها رو دیدیم... 15:08.640 --> 15:13.680 ‫آدم‌های نیمه‌جانی که راه می‌رفتن، ‫ با چشم‌های بی‌روح. 15:15.080 --> 15:18.400 ‫و از هرجایی بودن. 15:18.400 --> 15:21.480 ‫کولی‌ها، لهستانی‌ها... 15:23.000 --> 15:24.640 ‫و نه لزوما یهودی. 15:24.640 --> 15:25.960 ‫صرفا انسان بودن. 15:25.960 --> 15:27.800 ‫اون‌ها... 15:27.800 --> 15:30.120 ‫یعنی بگم انسان بودن... 15:30.120 --> 15:32.120 ‫چیزی که دیدیم انسان نبود. 15:32.120 --> 15:35.000 ‫اون‌ها بقایای انسان بودن. 15:35.000 --> 15:37.600 ‫پوسته. کاملا... 15:40.480 --> 15:43.840 ‫مرده. یه ناامیدی مطلق بود. 15:43.840 --> 15:45.120 ‫یاس. 15:47.920 --> 15:50.000 ‫انگار آخر خط بود. 15:50.000 --> 15:52.760 ‫و دیگه هیچ‌کاری از دست کسی برنمی‌اومد. 15:56.520 --> 16:01.000 ‫فکر نمی‌کنم کسیمون فهمیده بود که ‫چه بلایی داره سرمون میاد. 16:04.040 --> 16:10.000 ‫داشت واسه فیلمبرداری تاریک ‫ می‌شد و برگشتیم... 16:10.000 --> 16:15.040 ‫فکر کنم شیش تا ده مایل برگشتیم عقب، ‫از همون جاده‌ای که اومده بودیم. 16:16.360 --> 16:19.400 ‫تصمیم گرفتیم همون‌جا بمونیم و ‫صبح دوباره بریم. 16:29.680 --> 16:31.360 ‫من... هیچکس... 16:31.360 --> 16:33.320 ‫نمی‌دونستم بقیه توی چه حالین... 16:33.320 --> 16:38.120 ‫ولی یادمه اون شب، خواستم بخوابم... 16:38.120 --> 16:40.960 ‫ولی اصلا نتونستم بخوابم. 16:42.720 --> 16:44.680 ‫نمی‌شه گفت بخاطر ترس بود. 16:46.200 --> 16:47.680 ‫بخاطر... 16:48.720 --> 16:49.840 ‫فقط... 16:51.160 --> 16:53.840 ‫یه چیزی خیلی اشتباه بود. 16:53.840 --> 16:55.320 ‫یه جور... 16:58.000 --> 17:02.640 ‫وحشت وحشتناک بود، نمی‌تونم توصیفش کنم. 17:03.640 --> 17:06.720 ‫ولی هممون انگار اونجا دراز کشیده بودیم... 17:06.720 --> 17:10.120 ‫با کلی افکار و احساسات... 17:10.120 --> 17:13.600 ‫ولی اصلا حرفی دربارش نزدیم. 17:18.440 --> 17:21.000 ‫وقتی فردا صبح برگشتیم به اردوگاه... 17:21.000 --> 17:24.120 ‫وقتی فرداصبحش برگشتیم بلزن... 17:24.120 --> 17:25.840 ‫فکر کنم حتی بدتر شده بود. 17:37.440 --> 17:39.400 ‫آدم‌هایی که تو اردوگاه بودن... 17:41.040 --> 17:44.440 ‫سخت بود رفتار و باورشون رو تشخیص بدی... 17:44.440 --> 17:46.320 ‫یا احساساتشون رو. 17:48.200 --> 17:52.120 ‫کلی چیز از دست داده بودن، ‫کلی وحشت گذرونده بودن... 17:52.120 --> 17:54.240 ‫باهاشون حرف نزدم... 17:54.240 --> 17:57.880 ‫ولی حتی اگه می‌خواستی هم ‫ نمی‌شد، چون زبانشون فرق می‌کرد. 17:57.880 --> 18:03.040 ‫اصلا به آدمی که جهنم رو ‫ چشیده چی می‌خوای بگی؟ 18:04.480 --> 18:07.200 ‫و احتمالا اون جهنم هنوز براش ادامه داره... 18:07.200 --> 18:10.480 ‫حتی با این که از اردوگاه ‫ جان سالم به در برده. 18:11.760 --> 18:14.080 ‫و من مشغول فیلم‌برداری بودم، ‫و از این بابت خوشحال بودم... 18:14.080 --> 18:15.320 ‫هر روز فیلم می‌گرفتم. 18:15.345 --> 18:19.816 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 18:20.000 --> 18:24.360 ‫برج‌های چوبی، برج دیده‌بانی، ‫ توی اردوگاه پراکنده بودن. 18:27.200 --> 18:30.440 ‫از پله‌های چوبیش رفتم بالا تا یه عکس بگیرم. 18:33.080 --> 18:34.680 ‫انگار یه سیاره‌ی دیگه بود. 18:34.680 --> 18:36.320 ‫یه زمین دیگه، یه جهنم. 18:38.720 --> 18:41.640 ‫با این که صحنه‌های وحشتناک ‫ جنگ رو دیده بودم... 18:41.640 --> 18:44.840 ‫اما این که با مردم عادی ‫این جوری رفتار بشه... 18:44.840 --> 18:46.240 ‫مگه می‌شه همچین چیزی؟ 18:50.960 --> 18:54.520 ‫یه شب، این کشف وحشتناک ‫ مثل یه الهام اومد سراغم... 18:54.520 --> 18:59.800 ‫مثل برق گرفتم، چون تونست از دل ‫اون صحنه‌های هولناک رد شه... 18:59.800 --> 19:01.240 ‫و من رو به فکر بندازه. 19:02.680 --> 19:05.520 ‫همه‌ی داستان‌هایی که از پدر و مادرم ‫ درباره‌ی آزار مردم شنیده بودم... 19:05.520 --> 19:07.720 ‫اینجا بودن، واقعی. 19:07.720 --> 19:11.080 ‫ولی این یکی در اون حدی بود که ‫باید سازماندهی شده باشه. 19:11.080 --> 19:12.800 ‫باید از قبل طراحی می‌شد... 19:12.800 --> 19:15.480 ‫فقط با یه سیستم اداری مدرن امکان‌پذیر بود. 19:16.680 --> 19:18.840 ‫باید برنامه‌ریزی می‌شد و روش کار می‌کردن. 19:18.840 --> 19:21.280 ‫یه‌ جور مردن از راه اداری و کاغذبازی بود. 19:21.280 --> 19:22.560 ‫بدون خصومت. 19:23.840 --> 19:27.200 ‫اون‌وقت این سوال پیش میاد که ‫آیا فقط آلمانی‌ها مقصر بودن؟ 19:27.200 --> 19:30.040 ‫چرا خطوط راه‌آهن منتهی به ‫اردوگاه‌ها رو بمبارون نکردن؟ 19:30.040 --> 19:33.200 ‫نهادهای مذهبی دنیا کجا بودن؟ 19:33.200 --> 19:34.880 ‫اون‌ها که می‌دونستن چه خبره. 19:34.880 --> 19:36.520 ‫ما خودمون شایعات رو شنیده بودیم، ‫ خبر داشتیم. 19:36.520 --> 19:38.720 ‫و مطمئنا این‌ها باید خیلی بهتر ‫ از ما مردم عادی... 19:38.720 --> 19:40.520 ‫در جریان قضیه بوده باشن. 19:40.520 --> 19:42.360 ‫ولی سکوت کرده بودن. 19:54.240 --> 19:58.160 ‫اولین واکنش آدم این بود ‫ که یه چیزی بهشون بدی. 19:58.160 --> 19:59.480 ‫سیگار. 20:00.680 --> 20:03.800 ‫شکلات، بیسکوییت. 20:03.800 --> 20:06.240 ‫ولی خیلی زود مشخص شد این کار اشتباهه... 20:06.240 --> 20:08.960 ‫چون دچار حالت تهوع شدید می‌شدن. 20:14.360 --> 20:18.680 ‫نمی‌دونم شما... ما خودمون رفتیم... 20:18.680 --> 20:21.000 ‫توی یه... 20:22.240 --> 20:24.360 ‫فضا، زمان، یا دنیای دیگه. 20:24.360 --> 20:29.440 ‫آدم نمی‌تونست چیزی که می‌دید رو... 20:29.440 --> 20:31.800 ‫ به زندگی خودش ربط بده، ‫اگه می‌فهمی چی می‌گم. 20:31.800 --> 20:33.800 ‫یه چیز کاملا جدا بود. 20:33.800 --> 20:36.120 ‫یه دنیای دیگه بود. 20:37.720 --> 20:39.240 ‫فکر نمی‌کنم اگه ما... 20:39.240 --> 20:41.920 ‫اگه بیش از حد درگیرش می‌شدی، احتمالا... 20:41.920 --> 20:43.160 ‫دیوانه می‌شدی. 20:45.360 --> 20:49.200 ‫این که باید به نوعی این‌ها ثبت بشن... 20:51.480 --> 20:54.440 ‫فکر کنم همون خودش یه کم کمک می‌کرد. 20:59.840 --> 21:03.960 ‫ما هر روز باید برای ورود به ‫اردوگاه ضدعفونی می‌شدیم. 21:08.120 --> 21:12.400 ‫فرایند بازسازی تقریبا بلافاصله شروع شد. 21:12.400 --> 21:18.440 ‫کادر درمانی بریتانیایی کار ‫بسیار سختی داشتن... 21:18.440 --> 21:22.520 ‫باید تصمیم می‌گرفتن چه کسی ‫ارزش تلاش داشت، چه کسی نه. 21:26.480 --> 21:28.600 ‫همه ارزشش رو داشتن. 21:28.600 --> 21:30.520 ‫نمی‌گم واقعا این جوری عمل شد. 21:30.520 --> 21:34.800 ‫همه رو شستن، با صابون کاربولیک تمیز کردن. 21:34.800 --> 21:39.680 ‫ولی در نهایت مجبور شدن تصمیم بگیرن... 21:39.680 --> 21:41.840 ‫حدش کجا بشه. 21:41.840 --> 21:44.400 ‫و وقت زیادی هم در کار نبود. 21:44.400 --> 21:46.040 ‫واقعا... 21:46.040 --> 21:48.440 ‫چند روز می‌تونست فرق بین مرگ و زندگی باشه. 21:50.480 --> 21:54.160 ‫این درمان‌ها مثل خط تولید بود. 21:55.760 --> 21:59.920 ‫پرستارها مشغول شستن ‫و حمام کردن آدم‌هایی بودن... 21:59.920 --> 22:03.320 ‫که هفته‌ها حمام نکرده بودن... 22:03.320 --> 22:07.000 ‫و از حیوان هم بدتر زندگی کرده بودن. 22:11.440 --> 22:14.000 ‫هیچ صدای زیادی نبود، هیچ حرفی زده نمی‌شد. 22:14.000 --> 22:17.320 ‫یه کار کاملا ساکت و بی‌صدا بود. 22:37.800 --> 22:40.480 ‫وقتی به حضور ما عادت کردن... 22:40.480 --> 22:43.680 ‫می‌گم «اون‌ها» انگار فرق داشتن. 22:43.680 --> 22:47.440 ‫وقتی آدم‌های اردوگاه فهمیدن به‌ عنوان 22:47.440 --> 22:53.000 ‫یه گروه آزادی‌بخش اونجا هستیم... 22:53.000 --> 22:56.480 ‫نه یه نوع دیگه از سرکوبگر... 22:56.480 --> 23:03.160 ‫اتفاق عجیبی نبود که یکی بیاد ‫ دستت رو بگیره... 23:03.160 --> 23:04.480 ‫و ول نکنه. 23:04.480 --> 23:05.800 ‫هیچی نمی‌گفتن. 23:05.800 --> 23:08.200 ‫نه. نمی‌تونستن. 23:08.200 --> 23:11.040 ‫شاید توی ذهنشون چیزی می‌گذشت، حرفی داشتن... 23:11.040 --> 23:14.000 ‫ولی بیشتر وقت‌ها فقط دستت رو می‌گرفتن... 23:14.000 --> 23:16.120 ‫و نگاهت می‌کردن... 23:16.120 --> 23:18.440 ‫و همون کافی بود. 23:45.920 --> 23:49.280 ‫تضاد بین غرور و تکبر سربازهای آلمانی... 23:49.280 --> 23:51.320 ‫توی اردوگاه بود... 23:51.320 --> 23:56.760 ‫و وضعیت کاملا ناامیدکننده و ‫فاجعه‌بار... 23:56.760 --> 23:59.400 ‫آدم‌هایی که اون‌ها داشتن کنترلشون می‌کردن. 23:59.400 --> 24:01.120 ‫اون‌ها دیگه تموم شده بودن. 24:01.120 --> 24:02.720 ‫و این آدم‌ها... 24:02.720 --> 24:06.840 ‫فکر نمی‌کردن کارهایی که می‌کنن ‫واقعا اشتباهه. 24:06.840 --> 24:09.640 ‫انگار براشون دلیل و توجیه وجود داشت. 24:09.640 --> 24:11.040 ‫بهونه می‌آوردن. 24:14.600 --> 24:17.640 ‫ولی من یه خشم وحشتناک حس می‌کردم... 24:17.640 --> 24:21.120 ‫طوری که فقط می‌خواستی ‫یه چیزی رو بکوبی لهش کنی. 24:25.640 --> 24:27.760 ‫اون‌ها خیلی... 24:27.760 --> 24:30.800 ‫تو دو سه روز اول، خیلی متکبر بودن. 24:33.360 --> 24:36.560 ‫قبل از این که مجبور بشن ‫جسدهای خودشون رو دفن کنن. 25:12.400 --> 25:13.880 ‫هر چه روزها می‌گذشت... 25:15.400 --> 25:18.800 ‫اون جسدها انگار آدم نبودن، ‫مثل عروسک بودن. 25:18.800 --> 25:20.840 ‫مثل مانکن، یا... 25:22.360 --> 25:24.840 ‫آدم ارتباطش با واقعیت رو از دست می‌داد. 29:02.720 --> 29:03.960 ‫درسته؟ 29:05.120 --> 29:11.053 ‫شما نمایندگان پدران و برادران ‫جوانان آلمانی هستید... 29:13.500 --> 29:25.280 ‫روبرویتان فرزندانی را می‌بینید که مقدار کمی ‫ از مسئولیت این جرائم را به دوش می‌کشند. 29:27.047 --> 29:35.440 ‫مقداری هر چند کم، اما غیرقابل ‫ تحمل برای روح... 29:36.080 --> 29:40.400 ‫اما مسئولیت اصلی بر دوش کیست؟ 29:42.347 --> 29:51.780 ‫شما. شما که اجازه دادید پیشوایتان ‫نقشه‌های دیوانه‌وارش را اجرا کند. 29:52.553 --> 30:00.260 ‫شما که از پیروزی فاسد او خوشحال شدید. 30:05.560 --> 30:07.600 ‫بسیارخب. 30:07.600 --> 30:10.520 ‫امروز 24 آوریل 1945 هست. 30:10.520 --> 30:12.960 ‫اسم من گانر ایلینگورثه، اهل چشر. 30:12.960 --> 30:17.120 ‫الان توی اردوگاه بلزن هستم ‫و نگهبان اس‌اس‌ها هستم. 30:17.120 --> 30:20.760 ‫اتفاقاتی که اینجا افتاده واقعا ‫ توصیف‌ناپذیره. 30:20.760 --> 30:22.560 ‫وقتی با چشم خودت می‌بینی... 30:22.560 --> 30:24.320 ‫می‌فهمی برای چی داری می‌جنگی. 30:24.320 --> 30:27.320 ‫یه عکس توی روزنامه ‫هیچ‌وقت نمی‌تونه نشونش بده. 30:27.320 --> 30:29.160 ‫کارهایی که انجام دادن... 30:29.160 --> 30:32.600 ‫آدم باور نمی‌کنه که واقعا انسان بودن. 30:34.200 --> 30:39.280 ‫ما الان واقعا می‌دونیم اینجا ‫چه خبره بوده... 30:39.280 --> 30:42.560 ‫و من شخصا می‌دونم برای چی دارم می‌جنگم. 30:54.440 --> 30:58.000 ‫اولش توی اردوگاه متوجه‌اش نبودم. 30:59.120 --> 31:01.600 ‫در واقع، نمی‌دونم کی فهمیدم. 31:03.360 --> 31:07.280 ‫ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، انگار ‫دوربین یه جوری واقعیت رو عقب می‌زد... 31:07.280 --> 31:11.240 ‫باعث می‌شد اون صحنه‌ها ‫یکم ازم فاصله بگیرن... 31:11.240 --> 31:13.760 ‫و یه جور محافظم بود. 31:16.840 --> 31:19.800 ‫چطور ممکن بود، با این ‫همه مرگ رو به‌ رو شی... 31:21.200 --> 31:23.120 ‫و بتونی ادامه بدی؟ 31:25.920 --> 31:28.120 ‫هیچ‌کدوم از اون چیزهای وحشتناک که دیدم... 31:28.120 --> 31:31.480 ‫تو بلزن مجبور بودم خیلی ‫فکر کنم به همه چیز... 31:31.480 --> 31:35.160 ‫و یکی از کشف‌هام این بود که، چرا آلمان؟ 31:35.160 --> 31:38.960 ‫چی توی آلمان بود که باعث این اتفاق‌ها شد؟ 31:40.920 --> 31:43.280 ‫و بعد به کشفی رسیدم. 31:43.280 --> 31:45.240 ‫یه کشف واقعا وحشتناک. 31:45.240 --> 31:49.360 ‫فقط آلمانی‌ها نبودن. ‫هر نژادی می‌تونه این کار رو بکنه. 31:49.360 --> 31:54.000 ‫اگه شرایط مثل شرایط آلمان بشه، ‫هر کسی می‌تونه به اون نقطه برسه. 31:58.000 --> 32:01.320 ‫ترجیح می‌دم بهش فکر نکنم. 32:01.320 --> 32:03.120 ‫ولی الان، بعد این همه سال... 32:03.120 --> 32:06.000 ‫می‌دونم که این چیزیه ‫که هیچ‌وقت ازم جدا نمی‌شه. 32:09.880 --> 32:13.360 ‫از اون روز به بعد، همه چیز در نگاهم... 32:13.360 --> 32:15.120 ‫ به زندگی عوض شد. 32:17.480 --> 32:18.960 ‫خیلی ممنون. 32:20.230 --> 32:30.575 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 32:31.520 --> 32:35.700 ‫[گورستان شماره دوم، ‫جمعیت 5000 نفر، 25 آوریل سال 1945] 32:35.700 --> 32:39.940 ‫[گورستان شماره سوم، ‫جمعیت 5000 نفر، 24 آوریل سال 1945] 32:39.940 --> 32:43.640 ‫[گورستان شماره چهارم، ‫جمعیت 2000 نفر، 27 آوریل سال 1945] 32:47.460 --> 32:51.180 ‫[گورستان شماره ششم، ‫جمعیت 800 نفر، 26 آوریل سال 1945] 32:51.180 --> 32:53.693 ‫[گورستان شماره هفتم، ‫جمعیت 800 نفر، آوریل سال 1945] 32:54.400 --> 32:55.400 ‫[گورستان شماره هشتم، ‫جمعیت 1000 نفر، 30 آوریل سال 1945] 32:58.200 --> 33:01.860 ‫[گورستان شماره تهم، ‫جمعیت نامعلوم، آوریل سال 1945] 34:10.960 --> 34:18.000 ‫[گورستان شماره یک، ‫جمعیت هزار، 22 آوریل سال 1945] 34:23.280 --> 34:33.280 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» 34:34.439 --> 34:42.579 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 34:51.640 --> 34:56.322 ‫[تا پایان جنگ برگن-بلزن در اصل ‫ اردوگاهی برای زندانیانی...] 34:56.346 --> 35:01.028 ‫[بود که توسط نازی‌ها از دیگر ‫اردوگاه‌ها بیرون شده بودند] 35:01.052 --> 35:04.400 ‫[بیش از 52 هزار نفر که اکثرا یهودی بودند ‫ از گرسنگی و شلوغی و بیماری مُردند] 35:08.060 --> 35:20.500 ‫[میلیون‌ها نفر بیشتر از اردوگا‌ه‌های ‫پاکسازی اروپا مُردند]