WEBVTT 00:14.876 --> 00:18.646 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:24.876 --> 00:28.646 MoviePovie. Com 01:14.876 --> 01:18.646 - مردا تو جنگن و این دنیای مردونه‌ست، 01:18.680 --> 01:21.481 ولی بدون زن هیچ معنایی نداره، 01:44.204 --> 01:45.205 - بگو ببینم، 01:45.238 --> 01:46.574 - تماس، - فاصله؟ 01:46.608 --> 01:49.677 - ۱۵۰۰ یارد، از سمت راست ما داره نزدیک می‌شه، 01:49.711 --> 01:52.479 - باشه، ببرمون پایین، عمق ۶۵۰ فوت، 01:52.513 --> 01:55.382 - عمق ۶۵۰ فوت، قربان، 01:59.087 --> 02:01.421 - اقدامات متقابل، - دو تا در باز کن، 02:01.455 --> 02:03.256 - سکان کامل به راست، - سکان کامل به راست! 02:03.290 --> 02:04.592 - همه‌چیز جلو، بدون حباب، 02:04.626 --> 02:06.995 - بدون حباب، همه‌چیز تمام‌سرعت، - اقدامات متقابل، 02:07.028 --> 02:09.998 - بزنشون، همه‌شونو بزن، 02:10.031 --> 02:11.264 - حالا ملوان! 02:12.265 --> 02:14.234 - اقدامات متقابل؟ - هنوز نه، 02:19.406 --> 02:21.743 - اژدر تو آبه، جهت ۰۴۳، 02:21.776 --> 02:24.411 جهت ۰۵۱، داره نزدیک می‌شه، 02:27.015 --> 02:30.183 - پرتاب کن! - اقدامات متقابل پرتاب شد، 02:32.352 --> 02:33.353 - سکان کامل به چپ، 02:33.387 --> 02:36.456 - سکان کامل به چپ! - فاصله؟ 02:36.490 --> 02:41.529 - ۳۰۰ یارد نزدیک‌تر، جهت ۰۷۰، جهت ۰۷۲، 02:41.562 --> 02:44.932 - آماده ضربه بشید! 02:53.141 --> 02:54.341 اون کجاست؟ 02:55.143 --> 02:56.778 - رادار خاموشه، کاپیتان، 02:56.811 --> 02:59.681 - فرمانده کشتی، مارو از اینجا ببر بیرون، 02:59.714 --> 03:00.715 - بله قربان، 03:02.249 --> 03:04.686 - گزارش خسارت، همه ایستگاه‌ها، 03:04.719 --> 03:05.853 - ستوان... 03:05.887 --> 03:07.822 - اتاق موتور، پل فرماندهی، بدون خسارت، 03:07.855 --> 03:10.024 - اونجا چی به سرمون اومد، ملوان؟ 03:10.058 --> 03:12.492 - نمی‌دونم قربان، - این کافی نیست، 03:13.226 --> 03:14.595 ولی معاف شدی، درستش کن، 03:14.629 --> 03:16.998 - اتاق اژدر، پل فرماندهی، بدون خسارت، 03:17.031 --> 03:18.398 - ناناس، - قربان؟ 03:18.432 --> 03:20.101 - ستوان رو یه بررسی کن، 03:20.134 --> 03:21.769 مطمئن شو آماده خدمته، 03:21.803 --> 03:22.804 - بله قربان، 03:25.338 --> 03:26.750 - حادثه رو به فرماندهی نیروی دریایی گزارش کن 03:26.774 --> 03:28.876 با موقعیت ما و آخرین موقعیت شناخته‌شده اونا، 03:28.910 --> 03:30.611 - بله قربان، 03:30.645 --> 03:32.513 - اون خارج از آب‌های روسیه‌ست، درسته؟ 03:32.547 --> 03:33.648 - خیلی نزدیکیم، ولی آره، 03:33.681 --> 03:35.550 یه مایل خارج از آب‌های روسیه‌ست، 03:35.583 --> 03:36.784 ممکنه یه تیر هشدار بوده، 03:36.818 --> 03:39.187 - اون برای این کار اختیاری نداره! 03:39.219 --> 03:40.798 - خب، تو آب‌های بین‌المللی به ما شلیک کرده، 03:40.822 --> 03:43.524 پس قراره تو واشنگتن حسابی سر و صدا بشه، 03:44.959 --> 03:47.628 قوانین درگیری رو برام بیار، تو اتاقمم، 03:47.662 --> 03:49.697 تو فرمانده‌ای، آماده سکوت کامل شو، 03:49.731 --> 03:52.100 - بله قربان، من فرمانده‌ام، آماده سکوت کامل، 03:52.600 --> 04:00.600 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 04:27.735 --> 04:29.670 - کاپیتان؟ - هوم، 04:29.704 --> 04:31.105 - دستورات اضطراری، قربان، 04:31.139 --> 04:33.141 سطح چهار و بالاتر، 04:33.174 --> 04:35.408 - باشه، سالن غذاخوری رو خالی کن، - بله قربان، 04:35.442 --> 04:37.477 - زیردریایی روس چی؟ 04:37.512 --> 04:40.148 - یه ساعته، ۲۷ مایل از آخرین تماس، 04:40.181 --> 04:41.549 و هیچی تو رادار نیست، 04:41.582 --> 04:43.684 - خیلی خب، سکوت کامل رو لغو کن، 04:43.718 --> 04:44.719 - بله قربان، 04:51.859 --> 04:53.393 - اوه، خدا رو شکر، 04:53.426 --> 04:55.295 - وقتو تلف نکن، پسر، اون گوش نمی‌ده، 04:55.328 --> 04:57.632 - کی؟ - خدا، 04:57.665 --> 04:59.466 ولی خدامون یه گزارش خسارت می‌خواد، 04:59.499 --> 05:01.936 - اتاق موتور، گزارش خسارت و بررسی کامل، 05:03.303 --> 05:05.338 - همه شماها که سنتون بالاست زیادی مطمئنید، 05:05.372 --> 05:08.042 - فقط افسانه‌ها، رفیق، فقط افسانه‌ها، 05:16.951 --> 05:18.553 - اتاق اژدر، گزارش خسارت، 05:18.586 --> 05:22.023 - آره، آره، می‌تونم بهت بگم یا فقط درستش کنم، 05:23.191 --> 05:24.926 - اتاق اژدر، گزارش بده! 05:34.202 --> 05:37.672 - پل فرماندهی، اتاق اژدر، آماده باش، قربان، 05:38.005 --> 05:39.372 بی‌ادب، 05:39.406 --> 05:41.175 - تأیید شد، پل فرماندهی در حال آماده‌باش، 05:41.209 --> 05:42.577 - اون چیه؟ 05:48.983 --> 05:52.887 پل فرماندهی، صدای موسیقی و ضربه از بیرون بدنه می‌شنوم، 05:56.624 --> 05:58.860 - اتاق اژدر، دوباره تکرار کن، 06:23.050 --> 06:24.619 - شنیدی؟ 06:25.418 --> 06:27.989 - یه جورایی، - اون چی بود؟ 06:29.323 --> 06:30.958 - شاید نویز از مدارها؟ 06:30.992 --> 06:33.393 - نه، شبیه موسیقیه، 06:33.426 --> 06:35.062 - من هیچ موسیقی نمی‌شنوم، 06:35.096 --> 06:35.963 - با اون گوش‌های پیرت، 06:35.997 --> 06:37.899 تعجب می‌کنم اصلاً چیزی می‌شنوی، 06:37.932 --> 06:38.766 - چی؟ 06:38.799 --> 06:40.534 - گفتم با اون گوش‌های پیرت... 06:46.406 --> 06:49.010 - می‌تونی چیزی برای خواب بهم بدی؟ 06:49.043 --> 06:52.280 - نه واقعاً، مگه اینکه بخوای یه روز دو روز مرخصی بگیری، 06:52.313 --> 06:53.948 - اوه، نه، این کارو نکن، 06:53.981 --> 06:56.017 - مطمئنی؟ - آره، 06:56.050 --> 06:57.417 - مطمئنی؟ 06:57.450 --> 06:58.953 - خوبم، 07:01.355 --> 07:02.657 اصلاً می‌دونیم اون بالا چه خبره؟ 07:02.690 --> 07:04.759 - به من چیزی نمی‌گن، 07:05.793 --> 07:08.461 - فقط انگار دنیا داره به گند کشیده می‌شه، 07:08.495 --> 07:10.331 - شاید سیاستمدارا درستش کنن، 07:10.364 --> 07:11.407 جنگ جهانی سوم رو جلوگیری کنن، 07:11.431 --> 07:14.434 - آره، براشون ارزون‌تره، 07:15.403 --> 07:16.546 - دارن مذاکرات پشت‌پرده می‌کنن، 07:16.570 --> 07:19.073 سعی می‌کنن یه جور معامله‌ای جوش بدن، 07:19.106 --> 07:20.440 - تو از کجا می‌دونی؟ 07:21.976 --> 07:25.947 - خب، حتماً دارن، نه؟ باید امیدوار باشیم، 07:28.316 --> 07:29.917 - کسی رو تو خونه داری؟ 07:29.951 --> 07:35.156 - آره، نه، یه کم پیچیده‌ست، 07:38.225 --> 07:40.962 راستش، الان داره یه کم بدجنس‌بازی درمیاره، 07:41.862 --> 07:43.297 - پس یه مرد؟ 07:43.331 --> 07:45.733 - آره، 07:46.600 --> 07:48.336 - فقط به درد یه چیز می‌خورن، 07:48.369 --> 07:50.470 اونم بیشترشون حتی تو اونم خوب نیستن، 07:50.504 --> 07:52.907 - متنفرم از این، واقعاً دیوونم می‌کنه، 07:52.940 --> 07:55.343 مثل این ایده که اونا باید مارو نجات بدن، 07:55.376 --> 07:57.477 - دارم برات موعظه می‌کنم، خواهر، 07:57.511 --> 07:59.780 - و اصلاً نمی‌تونن گوش بدن! 08:00.280 --> 08:05.553 سورس اصلی — مووی پووی 08:06.053 --> 08:07.555 - چیه؟ 08:08.889 --> 08:10.124 - نهنگ قاتل؟ 08:10.157 --> 08:11.759 - این‌قدر دور؟ 08:11.792 --> 08:14.662 - بدتر از روس‌ها، حالا می‌تونیم یه کم آروم بگیریم، 08:15.396 --> 08:17.698 کافیه این‌قدر گرفتاری داریم، 08:18.232 --> 08:20.301 - کاپیتان آماده‌ست، 08:20.334 --> 08:22.236 - الان می‌رسیم، 08:29.477 --> 08:31.012 تو چی هستی؟ 08:40.788 --> 08:42.566 - کاپیتان، فرماندهی مشترک نیروی دریایی دریافت کرده... 08:42.590 --> 08:44.025 - سیمکینز کجاست؟ 08:44.058 --> 08:46.203 - به‌زودی می‌رسه، قربان، ولی می‌تونم گزارش رو شروع کنم، 08:46.227 --> 08:47.962 - نه، صبر می‌کنیم، 08:54.068 --> 08:55.169 - بله قربان، 09:05.813 --> 09:07.214 - می‌تونم برم دنبالش، 09:09.850 --> 09:12.553 - بالاخره! - ببخشید قربان، 09:12.586 --> 09:14.955 - فکر نمی‌کردم بریتانیایی‌ها به وقت‌شناسی معروفن؟ 09:14.989 --> 09:16.924 - ببخشید قربان، دیگه تکرار نمی‌شه، 09:19.093 --> 09:24.265 - باشه، قبل از شروع، اون کی بود؟ 09:24.298 --> 09:26.734 - هنوز داریم تلاش می‌کنیم هویت دقیقش رو پیدا کنیم، 09:26.767 --> 09:29.470 اوم، قطعاً روس، 09:29.504 --> 09:31.405 - فکر می‌کردم شماها بهترینید، 09:31.439 --> 09:33.316 - صدا رو برای شناسایی به فرماندهی مشترک نیروی دریایی فرستادیم 09:33.340 --> 09:34.408 برای شناسایی، 09:34.442 --> 09:36.343 با هیچی که قبلاً شنیدیم مطابقت نداره، 09:37.512 --> 09:38.679 - به من نگو 09:38.712 --> 09:40.748 یه کلاس جدید از زیردریایی روس اون بیرون هست 09:40.781 --> 09:41.858 که داره ما رو شکار می‌کنه، درسته؟ 09:41.882 --> 09:43.717 - صدا توسط چیز دیگه‌ای به‌هم‌ریخته شده، 09:43.751 --> 09:45.119 - چیز دیگه؟ 09:45.152 --> 09:49.757 - فکر می‌کنیم نهنگ قاتل، مشخص کردن منبع دقیقش سخته، 09:49.790 --> 09:51.225 - خب، اون هنوز اونجاست 09:51.258 --> 09:52.561 و هنوز دنبال ماست، 09:52.593 --> 09:53.794 - موافقم، 09:55.729 --> 09:57.307 - امیدی هست فکر کنه ما با اژدر نابود شدیم؟ 09:57.331 --> 09:58.466 - خیر قربان، 09:58.499 --> 09:59.700 - خیر، قربان، 10:04.371 --> 10:05.806 - چی داریم؟ 10:18.385 --> 10:19.820 - آقایان، 10:20.621 --> 10:23.257 کوتاه می‌گم، 10:23.290 --> 10:27.094 وضعیت ما با روس‌ها بهتر نشده، 10:27.128 --> 10:30.565 و رئیس‌جمهور وضعیت هشدار DEFCON 3 رو مجاز کرده، 10:30.599 --> 10:32.366 DEFCON 3، 10:34.802 --> 10:37.271 حالا، همه می‌دونیم این یعنی چی، 10:37.304 --> 10:41.275 ولی برنامه جنگ همه‌جانبه با روسیه نیست، 10:41.308 --> 10:48.048 برنامه چند حمله هدفمند و همزمانه 10:48.082 --> 10:51.051 علیه رهبری نظامی روس، 10:52.353 --> 10:56.290 الان داریم مذاکرات پشت‌پرده 10:56.323 --> 11:00.861 با چند نفر از مقامات ارشد نظامی روس 11:00.895 --> 11:04.732 که می‌خوان فرار کنن و کشورشون رو تثبیت کنن، 11:04.765 --> 11:07.234 در ازای آتش‌بس فوری، 11:08.903 --> 11:12.607 در واقع، این افرادن که مختصات 11:12.641 --> 11:14.775 اهدافی که بعداً هدف می‌گیریم رو می‌دن، 11:16.343 --> 11:20.181 بسته داده‌های هدفتون با پیام من 11:20.214 --> 11:21.949 تحویل داده می‌شه، 11:24.418 --> 11:25.886 حالا خبر بد، 11:27.288 --> 11:32.026 مایکل، این نمی‌تونه یه حمله دوربرد باشه، 11:33.093 --> 11:36.130 باید نزدیک بشید، 11:40.434 --> 11:42.036 می‌دونم قراره برگردی خونه، 11:43.170 --> 11:46.073 مخصوصاً حالا که اولین بچه‌ت تو راهه، 11:47.642 --> 11:49.710 ولی تو تنها کشتی‌ای هستی 11:49.743 --> 11:52.614 که بار لازم و موقعیت 11:52.647 --> 11:55.149 برای انجام این مأموریت رو داره، 11:58.485 --> 11:59.820 موفق باشی، 12:03.157 --> 12:05.993 - این موقعیت پنج مایل از ساحل روسیه‌ست، 12:07.228 --> 12:09.598 - اکسلسیور داره ایستگاه رله سونار رو 12:09.631 --> 12:10.898 جلوی موقعیت ما از کار می‌ندازه، 12:10.931 --> 12:12.809 - خب، اگه اونا نزدیک‌ترن، چرا اونا پرتاب نمی‌کنن؟ 12:12.833 --> 12:15.402 - اونا بار مورد نیاز رو ندارن، ما داریم، 12:18.405 --> 12:20.183 - خب، این باعث نمی‌شه بفهمن ما داریم می‌رسیم؟ 12:20.207 --> 12:22.810 - شبکه ۳۵۰ مایل از خط ساحلی رو پوشش می‌ده، 12:22.843 --> 12:24.411 نمی‌دونن کجا باید دنبالمون بگردن، 12:24.445 --> 12:25.656 - قربان، آخرین اطلاعات ما می‌گه 12:25.680 --> 12:28.516 روس‌ها اون منطقه رو با حدود پنج زیردریایی گشت می‌زنن، 12:28.550 --> 12:32.353 - نه، نه‌تاست، - نه‌تا؟ 12:32.386 --> 12:35.222 - پنج‌تاشون کلاس تایفون، چهار تا کلاس کیلو، 12:35.256 --> 12:36.658 - قربان، هیچ اطلاعاتی اینو نمی‌گه، 12:36.691 --> 12:38.392 - صبر کن، تو از کجا می‌دونی؟ 12:39.393 --> 12:40.394 - کاپیتان؟ 12:40.427 --> 12:42.229 - این، این تو اینجا نیست، 12:44.098 --> 12:47.067 - اوه، این بخشی از گزارش وزارت دفاع از لندن بود، 12:51.706 --> 12:53.306 - مگه ما اطلاعات رو به اشتراک نمی‌ذاریم؟ 12:55.476 --> 12:56.443 - خب، تازه رسیده، قربان، 12:56.477 --> 12:57.978 اوه، یه گزارش دیگه هم داشتیم 12:58.012 --> 12:59.847 که تازه از اکسلسیور اومده، 12:59.880 --> 13:02.684 روس‌ها یه تکنولوژی جدید برای مختل کردن رادار دارن، 13:02.717 --> 13:05.052 تا پنج مایل اطرافشون کار می‌کنه، 13:05.085 --> 13:06.420 یه جور تاکتیک انحرافه، 13:06.453 --> 13:08.822 - آره، خب، اینم تو اینجا نیست، 13:09.322 --> 13:14.295 به خاطر شما مووی پووی 13:14.795 --> 13:17.898 از ندونستن اطلاعات مهم خوشم نمیاد، آقایون، 13:23.571 --> 13:26.040 - تا یه ساعت دیگه می‌نویسمش، قربان، 13:29.711 --> 13:33.180 - حواست باشه، - و خدمه، قربان؟ 13:34.181 --> 13:36.984 - همین کافیه، - بله قربان، 13:48.395 --> 13:51.265 - خودم باهاشون صحبت می‌کنم، ولی همه ارتباطات شخصی رو قطع کن، 13:51.298 --> 13:53.367 هیچ چیزی تو DEFCON 3 نباید بیرون بره، 13:53.400 --> 13:54.435 - بله قربان، 13:56.937 --> 13:58.972 چیز دیگه‌ای بود؟ 14:00.174 --> 14:02.085 از اینکه تو تاریکی نگه داشته بشم خوشم نمیاد، واتس، 14:02.109 --> 14:04.311 - قربان، بهتون اطمینان می‌دم— - نه، منظورم تو نیستی، 14:07.515 --> 14:10.884 تا حالا متوجه این راجع به دوستای بریتانیاییمون شدی؟ 14:12.620 --> 14:14.221 چیزی راجع بهشون می‌دونی؟ 14:15.356 --> 14:16.701 - می‌تونم پروندشون رو براتون بیارم، 14:16.725 --> 14:20.628 - بی‌فایده‌ست، احتمالاً سانسور شده، 14:21.895 --> 14:26.467 آدمایی مثل اونا، هیچ‌وقت چیزی لو نمی‌دن 14:26.500 --> 14:28.001 و از همدیگه حمایت می‌کنن، 14:29.738 --> 14:31.405 من هیچی راجع بهشون نمی‌دونم، 14:31.438 --> 14:33.808 نمی‌دونم زن دارن، بچه دارن، 14:33.842 --> 14:36.076 دوست‌دختر، خواهر یا برادر، 14:36.110 --> 14:39.146 اصلاً نمی‌شناسمشون، من دوست دارم خدمه‌مو بشناسم، 14:40.481 --> 14:42.684 - جزو کاره، فکر کنم، 14:42.717 --> 14:44.184 - آره، و بخش دیگه کار 14:44.218 --> 14:47.555 گرفتن گزارش‌های اطلاعاتی کامل و جا نذاشتن هیچی‌ست، 14:48.523 --> 14:50.725 - شاید فکر کردن مهم نیست؟ 14:50.759 --> 14:52.259 - شاید، 14:54.796 --> 14:57.632 ولی به هر حال حواست به متحدینمون باشه، 14:58.800 --> 15:00.702 - دوستاتو نزدیک نگه دار و این حرفا؟ 15:00.735 --> 15:04.672 - دقیقاً، - بله قربان، 15:04.706 --> 15:06.473 - کاپیتان به پل فرماندهی، 15:34.268 --> 15:35.269 - عجب! 15:38.606 --> 15:40.107 پل فرماندهی، اتاق اژدر، 15:40.140 --> 15:43.143 هی، بهتره همین حالا بیای اینجا، 15:43.177 --> 15:44.712 - اتاق اژدر، ما اینجا آروم هستیم، 15:44.746 --> 15:46.681 - لعنتی بیا اینجا، مرد! 15:56.825 --> 15:58.425 - این از کجا پیداش شد؟ 15:58.459 --> 16:01.195 - لوله اژدر شماره چهار، - غیرممکنه، 16:01.228 --> 16:02.530 - لعنتی بود، 16:02.564 --> 16:04.699 - داری با کاپیتانت حرف می‌زنی، ملوان، 16:04.732 --> 16:07.902 - ببخشید قربان، ولی بود، 16:07.936 --> 16:09.236 - عمق فعلی‌مون چنده؟ 16:09.269 --> 16:13.575 - ۶۴۵ فوت، - پس چطور اینجاست؟ 16:13.608 --> 16:16.376 - قاچاقی؟ - از دو هفته پیش؟ 16:20.548 --> 16:21.649 - تو کی هستی؟ 16:24.586 --> 16:27.154 ناناس رو بیار، و یه پتو، 16:27.187 --> 16:29.557 - قربان، شاید بهتره— - حالا، واتس! 16:35.496 --> 16:36.664 تو یو‌اس‌اس تایتان هستی، 16:37.799 --> 16:42.469 من کاپیتان مایکل بنکزم، می‌تونی اسمتو بهم بگی؟ 16:45.940 --> 16:47.274 حرفمو می‌فهمی؟ 16:48.208 --> 16:51.411 - نه، نمی‌فهمه، روس‌ست، 16:53.681 --> 16:54.716 - تو در امانی، 16:55.817 --> 16:59.554 ولی باید بدونم کی هستی تا بتونم کمکت کنم، 17:01.054 --> 17:03.691 - شبیه روس‌هاست، - آره، و تو شبیه باهوشا، 17:04.893 --> 17:07.562 - چی؟ - فقط حرف نزن، 17:08.062 --> 17:16.062 سورس اصلی — مووی پووی 17:23.210 --> 17:25.379 - من آنام، پزشک‌ام، 17:26.113 --> 17:27.314 آسیب دیدی؟ 17:29.116 --> 17:30.317 آسیب دیدی؟ 17:32.052 --> 17:33.922 ممکنه کر باشه، 17:33.955 --> 17:37.190 - ممکنه میس جولای باشه، - خفه شو! 17:37.926 --> 17:39.126 - ببخشید قربان، 17:43.130 --> 17:46.534 - ناناس، ببرش به درمانگاه، معاینش کن، 17:47.234 --> 17:50.103 - بله قربان، بیا، 18:09.189 --> 18:10.390 - لوله‌ها رو چک کن، 18:11.358 --> 18:13.393 - امیدواریم زنای لخت دیگه توشون پیدا کنیم؟ 18:16.496 --> 18:18.700 - امیدوارم یه مجموعه کامل اژدر پیدا کنیم، 18:18.733 --> 18:20.702 چون قراره بهشون نیاز داشته باشیم! 18:20.735 --> 18:21.736 - بله قربان، بله، 18:29.109 --> 18:31.211 - می‌خوای باهاش چی کار کنیم؟ 18:33.347 --> 18:36.316 - خب، منطقیه که فکر کنیم 18:36.350 --> 18:39.453 بریتانیایی‌ها یه کم روس بلدن 18:39.486 --> 18:41.689 و اگه نه... - اگه نه؟ 18:43.256 --> 18:45.627 - منطقیه فرض کنیم یه چند تا ترفند دارن 18:45.660 --> 18:46.900 برای اینکه یکی رو به حرف بیارن، 18:48.896 --> 18:50.263 برای لهجه‌شون که اینجا نیستن، 18:50.297 --> 18:51.307 - قربان، واقعاً فکر می‌کنم... 18:51.331 --> 18:54.434 - آره، باید بدونیم کیه 18:54.468 --> 18:56.336 و اگه از اون زیردریایی اومده، 18:58.673 --> 18:59.941 - قربان، 18:59.974 --> 19:01.776 - فقط، اوه، بذار کارشونو بکنن، 19:01.809 --> 19:02.844 - بله قربان، 19:05.178 --> 19:07.749 فقط پنج تا دیگه مونده، ملوان، 19:23.665 --> 19:24.666 - عجب، 19:29.003 --> 19:30.203 هی! 19:31.139 --> 19:33.608 - اوه، چی؟ 19:34.709 --> 19:35.743 - اتفاق افتاده، 19:37.545 --> 19:41.549 - عجب، باشه، ما یه کار برای انجام دادن داریم، 19:42.684 --> 19:46.554 - مطمئنی؟ - چاره‌ای نداریم، 19:47.588 --> 19:49.924 بردفورد، می‌دونستیم این ممکنه، 19:49.957 --> 19:52.560 تو جلسه برنامه‌ریزی کردیم، حالا خیلی عمیق تو کاریم، باشه؟ 19:52.593 --> 19:55.797 ما یه کار برای پادشاه و کشور داریم، 19:57.230 --> 19:58.465 - پادشاه و کشور، 19:59.834 --> 20:01.502 - چقدر بده؟ 20:01.536 --> 20:05.039 - جزئیات هنوز داره می‌رسه، بیشتر ساحل شرقی، 20:05.073 --> 20:06.841 - عجب، 20:07.975 --> 20:08.976 باشه، 20:10.410 --> 20:13.447 ارتباطاتمون، همه‌شون، 20:13.480 --> 20:14.481 - درسته، 20:16.651 --> 20:17.752 - لعنتی، 20:20.655 --> 20:23.591 این فرمانده براندون سیمکینز از یو‌اس‌اس تایتانه، 20:23.624 --> 20:25.492 ما الان تو وضعیت قرمز هستیم 20:25.526 --> 20:27.461 و من با پروتکل ثانویه پیش می‌رم، 20:27.494 --> 20:30.732 لطفاً توجه کنید، فوراً به گزارش‌های آمریکایی نیاز دارم 20:30.765 --> 20:34.202 به‌ویژه از دریاسالار برسرس، 20:34.234 --> 20:36.204 می‌تونم با هر تأیید سفارشی کنار بیام، 20:36.236 --> 20:37.471 ولی به ویدیوها نیاز دارم 20:37.505 --> 20:39.640 اگه بخوام همکارامو متقاعد کنم، 20:39.674 --> 20:40.708 سیمکینز، تمام، 20:41.208 --> 20:48.816 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 20:49.316 --> 20:51.284 - همه‌چیز روبراهه، قربان؟ - خوبه، 20:52.687 --> 20:54.789 - چیزی لازم داشتید؟ - نه، نه، همه‌چیز خوبه، 20:54.822 --> 20:55.623 ادامه بده، 20:55.656 --> 20:57.125 - قربان، هر کاری روی سیستم انجام بشه 20:57.158 --> 20:58.593 باید براش یه دستور کار درست بشه، 20:58.626 --> 21:00.128 فقط که بدونیم چی داره انجام می‌شه، 21:00.161 --> 21:02.096 - آره، سیستم رو می‌شناسم، 21:02.130 --> 21:03.497 - ببخشید، قربان، 21:03.531 --> 21:08.736 فکر کردم شاید ندونید، چون، خب، شما بریتانیایی هستید، 21:08.770 --> 21:11.806 - ممنون، ولی خودم می‌دونم، 21:13.508 --> 21:16.409 - قربان، اگه می‌دونید، پس چرا این کارو می‌کنید؟ 21:19.213 --> 21:20.248 - کاملاً درست می‌گی، 21:20.280 --> 21:22.016 فقط داشتم سعی می‌کردم کارآمد باشم، 21:22.049 --> 21:24.585 که فقط یه کار لعنتی احمقانه‌ست، 21:24.619 --> 21:27.387 پروتکل‌ها برای یه دلیلی هستن، درسته؟ 21:27.420 --> 21:28.956 - بله قربان، - یه نگاه بنداز، 21:28.990 --> 21:30.758 یه مشکلی تو ترانسفورمر 21:30.792 --> 21:32.593 رله‌های ارتباطی هست، 21:34.695 --> 21:36.664 - قربان، اینا ارتباطی نیستن... 21:55.249 --> 21:57.952 - خب، ما تخم‌مرغ داریم، بیکن داریم، آیا... 22:00.288 --> 22:01.722 غذا می‌خوای؟ 22:05.392 --> 22:07.695 فقط می‌خوام یه معاینه پزشکی بکنم، باشه؟ 22:11.566 --> 22:15.069 باشه، می‌تونیم بعدش انجام بدیم، 22:15.102 --> 22:18.506 غذا می‌خوای، آب؟ 22:19.640 --> 22:23.010 دوست داری برات آب دیگه بیارم؟ آب؟ 22:23.044 --> 22:25.580 بیشتر می‌خوای؟ آره؟ 22:27.648 --> 22:28.683 باشه، 22:30.918 --> 22:32.553 زود برمی‌گردم، 22:35.523 --> 22:38.092 - عجب! - مجبور بودم، 22:38.125 --> 22:40.427 - هی، داداش، به‌هم‌ریخته‌ست! 22:40.460 --> 22:42.763 لعنتی خیلی به‌هم‌ریخته‌ست، و کلی کار داریم، 22:42.797 --> 22:43.898 - هیچ‌کس منو ندید، 22:43.931 --> 22:46.334 - اوه واقعاً؟ چطور برگشتی اینجا؟ 22:46.366 --> 22:48.401 مجبور شدی از پل فرماندهی رد شی؟ 22:50.771 --> 22:53.473 آروم باش، می‌تونیم بگیم داشتی ارتباطات رو چک می‌کردی، 22:54.308 --> 22:56.277 - دیگه چی کار باید می‌کردم؟ 22:56.310 --> 22:58.411 ما زیر لعنتی دستوراتیم، 22:58.445 --> 23:02.482 - هی، یه مشکل داریم، - آره، می‌دونیم، 23:03.551 --> 23:06.721 - خب، اون تو درمانگاهه، 23:06.754 --> 23:08.623 - ببخشید، کی تو درمانگاهه؟ 23:13.426 --> 23:15.395 - رادیو چی شده؟ 23:15.428 --> 23:17.274 - جریان داده‌های ناوبری رو از دست دادیم، قربان، 23:17.298 --> 23:20.467 - هیچ ارتباطی داری؟ 23:20.500 --> 23:21.903 - خیر، - عالیه، 23:22.970 --> 23:25.405 - ریست کنم قربان؟ - نه، مشکل سیستم نیست، 23:25.438 --> 23:26.641 بریتانیایی‌ها بهم هشدار دادن، 23:26.674 --> 23:29.476 روس‌ها یه تکنولوژی جدید برای پارازیت دارن، 23:29.510 --> 23:31.812 یعنی ما پنج مایل خارج از موقعیتیم، 23:31.846 --> 23:35.650 - بله کاپیتان، حواسم هست، فقط نمی‌دونم کی، 23:35.683 --> 23:37.285 - ممنون، لارنس، 23:37.318 --> 23:39.287 - ببخشید قربان، - چیه؟ 23:39.320 --> 23:40.922 - نیکولز برقش زده، 23:42.455 --> 23:43.591 - زنده‌ست؟ 23:43.624 --> 23:44.725 - نمی‌دونم قربان، 23:44.759 --> 23:46.527 - ناناس رو فوراً بیار، 23:50.097 --> 23:52.233 - داشت چی کار می‌کرد؟ - قربان؟ 23:52.266 --> 23:54.368 - رو کدوم سیستم کار می‌کرد؟ 23:54.402 --> 23:55.903 - سیستم ارتباطی، قربان، 23:55.937 --> 23:57.738 - خوبه، - خوبه؟ 24:00.074 --> 24:02.877 - برگرد به پستت، بذار ناناس کارو بگیره دستش، 24:03.544 --> 24:04.845 - بله قربان، 24:06.414 --> 24:08.516 - ما، اوه، یه زن لخت پیدا کردیم 24:08.549 --> 24:09.750 تو لوله اژدر، 24:12.119 --> 24:14.388 - ببخشید، دوباره بگو، 24:14.422 --> 24:15.532 - آره، یه زن لخت تازه پیدا کردیم... 24:15.556 --> 24:16.891 - شنیدش، 24:18.626 --> 24:21.896 - پس روس بلدی؟ - یه کم، 24:22.863 --> 24:24.231 - باید چند تا سؤال ازش بپرسی، 24:24.265 --> 24:25.666 بفهم کیه، 24:25.700 --> 24:28.636 - کلی اطلاعات بیشتر از این لازم داریم، 24:28.669 --> 24:29.947 - خب می‌دونم، ولی همه‌مون یه کم... 24:29.971 --> 24:32.540 - روس‌ست، پس چه اهمیتی داره؟ 24:32.573 --> 24:33.641 بندازیمش تو حبس 24:33.674 --> 24:35.743 و اگه برگشتیم خونه باهاش کنار میایم، 24:38.412 --> 24:39.747 - وقتی برگردیم خونه، 24:42.750 --> 24:44.552 - آره، وقتی برگردیم خونه، 24:47.288 --> 24:48.298 - آقایون، کاپیتان می‌خواد بدونه 24:48.322 --> 24:50.658 این آدم کیه، حالا، 24:50.691 --> 24:53.594 - شاید نخواد بدونه، - چی؟ 24:53.627 --> 24:55.596 - دانش یه چیز پیچیده‌ست، واتس، 24:55.629 --> 24:56.664 دستوراتمونو شنیدی، 24:56.697 --> 24:58.733 به‌علاوه احتمالاً لعنتی پر از چیزیه، 24:58.766 --> 25:00.668 - این یعنی چی؟ 25:00.701 --> 25:03.004 - ممکنه موقعیتمونو مخابره کنه، 25:03.037 --> 25:05.639 - جیب که نداره! 25:05.673 --> 25:07.174 - ممکنه بلعیده باشه، 25:09.643 --> 25:11.012 - چرا باید این کارو بکنه؟ 25:11.045 --> 25:12.823 - چون می‌دونن ما تجهیزات لازم رو تو کشتی نداریم 25:12.847 --> 25:14.682 که همچین چیزی رو چک کنیم، 25:15.483 --> 25:16.684 - پس... 25:17.585 --> 25:19.587 - پس اون مثل یه اسب تروجان لعنتیه، 25:19.620 --> 25:21.822 و می‌دونی اونا باید با اون چی کار می‌کردن، 25:22.590 --> 25:24.692 - می‌ذاشتنش بیرون، - دقیقاً، 25:26.927 --> 25:28.929 - پس می‌خوای بندازمش بیرون؟ همین؟ 25:28.963 --> 25:31.332 - خب، از اونجا اومده، 25:31.365 --> 25:32.509 - آقایون، لازم دارم بهتون یادآوری کنم 25:32.533 --> 25:34.668 از چیزی به اسم کنوانسیون ژنو شنیدی؟ 25:34.702 --> 25:37.104 - لعنتی، من جدی نمی‌گم، 25:37.138 --> 25:39.240 ولی بهتره امیدوار باشی که در موردش اشتباه می‌کنم، 25:42.643 --> 25:44.712 - اون دقیقاً شبیه به...، 25:44.745 --> 25:46.747 - اوه، شنیدی رفیق؟ 25:46.781 --> 25:48.049 فکر کنم اون خوشگله، 25:48.082 --> 25:48.983 - اوه، واقعاً؟ 25:49.016 --> 25:50.017 - این از خوبی روس‌ها نیست؟ 25:50.051 --> 25:51.520 اونا اونو برات عسل‌مال کردن، 25:51.552 --> 25:53.821 - چی؟ - اونا اونو قندمال کردن، 25:55.589 --> 25:56.525 - هر دوتاتون دارید پارانوئید می‌شید، 25:56.557 --> 25:57.825 - این لعنتی کارمونه، 25:57.858 --> 26:01.662 - خب، فقط یه چیزی ازش بفهم، باشه؟ 26:01.695 --> 26:02.897 و گزارش بده! 26:07.635 --> 26:08.836 - لعنتی عوضی، 26:09.703 --> 26:12.173 - یه مشکل دیگه، - نه، این خوبه، 26:12.206 --> 26:13.407 - چطور؟ 26:13.441 --> 26:16.010 - داره حواسشونو پرت می‌کنه وقتی که ما به یه حواس‌پرتی نیاز داریم، 26:16.043 --> 26:18.045 - ولی ما هنوز باید باهاش کنار بیایم، 26:19.713 --> 26:21.916 فکر می‌کنی اون از نیروهای ویژه روس باشه؟ 26:21.949 --> 26:24.018 - نمی‌دونم، می‌دونم که الان وقت بدیه 26:24.051 --> 26:26.787 برای اینکه یه چیز غیرمنتظره وارد زمین بازی بشه، 26:27.822 --> 26:29.590 - ممکنه چیز دیگه‌ای باشه، 26:30.624 --> 26:33.461 تو گزارش‌های تاریخی رو دیدی، 26:33.494 --> 26:35.463 - هنوز نرسیدم بخونمش، 26:35.496 --> 26:36.897 - فایل پیش‌زمینه، 26:36.931 --> 26:39.166 - چیزی درباره پیش‌زمینه تاریخی؟ 26:39.867 --> 26:41.235 - لعنتی، نگران نباش، 26:42.269 --> 26:43.237 - ببین، باید تمرکز کنیم، 26:43.270 --> 26:45.406 الان مسائل بزرگ‌تری داریم، 26:45.439 --> 26:50.311 - آره، باید بهشون بگیم، 26:51.546 --> 26:55.316 - باعث عدم اطمینان می‌شه، - یا وضوح، 26:55.349 --> 26:57.651 - اگه تو فایل‌های تاریخی هستی، یانکی‌ها رو چک کن، 26:57.685 --> 26:59.620 کارمون همیشه با اونا یکی بوده، 26:59.653 --> 27:01.155 - همون کار، ولی بازم... 27:01.188 --> 27:02.567 - یانکی‌ها همیشه نیاز به یه تلنگر داشتن... 27:02.591 --> 27:04.291 - من فقط می‌گم، اگه من بودم... 27:04.325 --> 27:05.659 - تو نیستی! 27:05.693 --> 27:08.762 منم، این تصمیم لعنتی منه، 27:08.796 --> 27:11.298 اگه برگردیم خونه، می‌تونی با لندن مطرحش کنی، 27:12.900 --> 27:16.571 - من داشتم آزادانه حرف می‌زدم و این حرفا از این اتاق بیرون نمی‌ره، 27:16.605 --> 27:17.705 فقط یه نگرانیه، 27:17.738 --> 27:18.939 - یه ضعفه، 27:21.709 --> 27:24.078 - خب، همه‌مون یه سری ضعف داریم، 27:25.713 --> 27:29.250 - منو خواستی؟ - آره، بله، خواستم، 27:30.784 --> 27:33.020 می‌تونی ازش یه نمونه خون بگیری... 27:33.053 --> 27:33.888 - برای چی؟ 27:33.921 --> 27:35.524 - فقط برای پارانویا، 27:35.557 --> 27:37.491 - نمی‌تونیم اینجا هیچ تستی انجام بدیم، 27:37.526 --> 27:38.726 - شاید اون اینو ندونه، 27:38.759 --> 27:40.027 - سعی داری بترسونیش؟ 27:41.162 --> 27:42.573 - آدما وقتی دروغ می‌گن، یه چیزی برای مخفی کردن دارن، 27:42.597 --> 27:43.831 و فکر می‌کنن تو قراره بفهمی، 27:43.864 --> 27:45.567 یه چیزی بهت می‌گن 27:45.600 --> 27:47.468 تا بتونن هنوز کنترل روایت رو داشته باشن، 27:47.501 --> 27:50.505 - هوم، تکون دادن درخت تا ببینی چی می‌افته، 27:50.539 --> 27:51.606 - دقیقاً، 27:51.640 --> 27:52.682 - اگه چیزی برای مخفی کردن نداشته باشه؟ 27:52.706 --> 27:54.509 - اون موقع جای نگرانی نیست، 27:54.543 --> 27:56.343 - ممکنه یه مسافر قاچاق باشه، 27:56.377 --> 27:58.812 - الان وقت واقعاً بدیه برای گم شدن تو دریا، آنا، 27:58.846 --> 28:01.382 - مگه وقت خوبی هم هست؟ - می‌دونی چی می‌گم، 28:01.415 --> 28:03.317 - آره، می‌دونم، 28:04.018 --> 28:05.520 ما یه تیمیم، یادت باشه؟ 28:05.554 --> 28:07.721 - می‌دونم، - واقعاً؟ 28:07.755 --> 28:11.025 - آره، - اوکی، پس من کیم؟ 28:12.627 --> 28:13.994 - چی؟ 28:14.028 --> 28:16.263 - فکر کردم تو از اطلاعات نظامی هستی؟ 28:16.297 --> 28:18.866 - آره، هستم، ولی... - خوبه، پس من کیم؟ 28:18.899 --> 28:20.535 - تو کی هستی؟ - آره، 28:20.569 --> 28:22.937 - تو کی هستی؟ - این سواله، 28:24.071 --> 28:26.840 - تو آنا نوناس، افسر وظیفه، 28:26.874 --> 28:29.276 - هوم؟ - گفتم... صبر کن، صبر کن، 28:30.477 --> 28:31.680 اون چی بود؟ 28:31.712 --> 28:33.814 - اون من بودم که درختو تکون دادم، 28:35.617 --> 28:38.185 - آنا، من... لعنتی، 28:38.685 --> 28:46.685 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 28:49.163 --> 28:52.132 - گزارش، سیمکینز؟ 28:52.166 --> 28:53.100 - بله، قربان، 28:53.133 --> 28:55.769 خدایا، اون برگشته، دقیقاً بالای سرمونه، 28:56.605 --> 28:57.838 - همون زیردریایی؟ 28:57.871 --> 29:00.642 - بله، قربان، ۱۵۰۰ فوت از سمت چپ ما، 29:00.675 --> 29:02.009 فکر نکنم مارو دیده باشه، 29:40.047 --> 29:41.549 - راه‌حل شلیک، 29:41.583 --> 29:42.783 - بله، کاپیتان، 29:43.984 --> 29:46.920 - سیمکینز؟ - داره مسیرشو نگه می‌داره، 29:46.954 --> 29:49.189 - داره از جلوی کشتی می‌گذره؟ - می‌گذره، 29:52.293 --> 29:53.427 - فاصله در نزدیک‌ترین حالت؟ 29:54.795 --> 29:57.164 - ۱۱۰۰ فوت، 29:57.197 --> 30:00.434 - واتس؟ - هنوز در حال کاریم، کاپیتان، 30:00.467 --> 30:03.470 - راه‌حل شلیک، شلیک سریع از عقب، لوله اژدر شماره پنج، 30:03.505 --> 30:04.805 ۲۵ ثانیه تا برخورد، 30:08.543 --> 30:10.144 - فکر می‌کنی بتونیم بزنیمش؟ 30:10.177 --> 30:13.180 چون اگه خطا کنیم، وضعمون خیلی بد می‌شه، 30:13.213 --> 30:15.215 - می‌تونیم از پشتش بریم بالا، - چرا باید صبر کنیم؟ 30:15.249 --> 30:17.451 - چون اگه خطا کنیم، براش سخت می‌شه شلیک کنه 30:17.484 --> 30:20.054 قبل از اینکه ما بتونیم دو سه تا شلیک دیگه کنیم، 30:20.087 --> 30:21.288 و اقدامات متقابل ما 30:21.322 --> 30:22.590 خیلی موثرتر از اونا خواهد بود، 30:22.624 --> 30:24.726 - کاپیتان، می‌تونیم ۲۰۰۰ فوت زیر این موقعیت بریم 30:24.759 --> 30:26.761 و تو موج انفجار فرار کنیم، 30:26.795 --> 30:28.162 - پیشنهاد منو می‌خوای، قربان؟ 30:28.195 --> 30:29.430 - قربان، لطفاً... 30:29.463 --> 30:30.598 - می‌دونیم اون چیه؟ 30:32.933 --> 30:34.844 - از کلاس تایفون هست، می‌تونیم به راحتی ازش جلو بزنیم، 30:34.868 --> 30:36.705 - ما فرار نمی‌کنیم، 30:36.738 --> 30:39.373 - قربان، لطفاً، شلیک کن، 30:39.406 --> 30:42.777 - رئیس قایق، وقتی رد شد ما رو آروم ببر بالا، 30:42.811 --> 30:45.613 - قربان، - اعتراضت ثبت شد، سیمکینز، 30:45.647 --> 30:47.047 - بله، قربان، 30:47.081 --> 30:48.916 - بله، کاپیتان بالا می‌ریم به دستور شما، 30:49.751 --> 30:53.053 - سیمکینز؟ - اون تو عمق ۸۵۵ فوته، 30:54.054 --> 30:56.990 - اوکی، به عمق ۸۵۵ فوت برو، سریع، 30:57.024 --> 30:59.493 - در حال رفتن به عمق ۸۵۵ فوت، سریع، 31:55.082 --> 31:59.920 - می‌شنویش؟ - آره، حالا می‌شنوم، 31:59.953 --> 32:04.559 - این چیه؟ - فقط یه افسانه‌ست، 32:19.406 --> 32:21.041 - این دیگه چیه؟ 32:21.074 --> 32:22.075 این چیه لعنتی؟ 32:22.109 --> 32:24.211 - ما نیستیم، - چی؟ 32:24.244 --> 32:25.946 - خب، حتماً اونا هستن! 32:25.979 --> 32:27.247 - چرا باید این کارو کنن؟ 32:27.281 --> 32:29.450 - برای گمراه کردن ما، - آره، خب داره جواب می‌ده! 32:36.724 --> 32:38.058 - اژدر تو آبه! - جهت؟ 32:38.091 --> 32:40.862 - جهت ۰۱۵، - چی؟ 32:40.895 --> 32:44.866 - جهت ۰۱۵، - داره کورکورانه شلیک می‌کنه، 32:44.899 --> 32:47.234 - چون اونم صدارو می‌شنوه، - چیو می‌شنوه؟ 32:47.267 --> 32:49.336 - موسیقی، از اونا نیست، 32:50.404 --> 32:51.940 - این یعنی چی؟ 32:51.972 --> 32:54.107 - یعنی یه چیز دیگه تو آبه، 32:55.142 --> 32:57.444 - به عمق ۱۵۰۰ فوت برو، غوص کن! 32:57.478 --> 33:01.081 - به عمق ۱۵۰۰ فوت می‌ریم غوص، غوص، غوص! 33:01.114 --> 33:04.117 - اقدامات متقابل رو پرتاب کن، - اقدامات متقابل پرتاب شد، 33:08.155 --> 33:10.692 - اژدر کجاست؟ - جهت ۰۱۹، 33:10.725 --> 33:12.861 داره جستجو می‌کنه، ولی قفل نکرده، 33:12.894 --> 33:15.395 - لارنس، موقعیتشو پیدا کردیم؟ 33:15.429 --> 33:18.533 - سر و صدا زیاده، قربان، - اژدر کجاست؟ 33:19.233 --> 33:20.935 سیمکینز؟ بهترین حدس، 33:20.969 --> 33:22.704 - قربان، تو تاریکی شلیک می‌کنه، 33:23.771 --> 33:25.138 - نمی‌خوام بزنمش، 33:25.172 --> 33:27.140 نیاز دارم اژدر روی یه امضای حرارتی قفل کنه 33:27.174 --> 33:28.408 تا بتونیم در بریم! 33:28.442 --> 33:30.143 - قربان، متغیرهای زیادی درگیر این... 33:30.177 --> 33:33.013 - اژدر عقب، شلیک سریع، جهت ۰۷۶، قربان، 33:33.046 --> 33:35.415 - قربان، لطفاً... - انجامش بده! 33:35.449 --> 33:37.952 - شلیک اژدر عقب، جهت ۰۷۶، 33:37.986 --> 33:40.087 - شلیک اژدر عقب، جهت ۰۷۶، 33:40.120 --> 33:42.356 - شروع توالی پرتاب، 33:42.856 --> 33:50.856 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 33:52.767 --> 33:54.101 - اژدر پرتاب شد، 33:55.202 --> 33:57.505 - انفجار از راه دور، ببینیم می‌تونیم خلاصش کنیم، 33:57.539 --> 33:59.373 - علامت برای انفجار، کاپیتان، 33:59.406 --> 34:00.642 - فعاله، 34:00.675 --> 34:01.743 - سیمکینز؟ - هنوز نه، 34:12.052 --> 34:14.822 - حباب صفر، ما رو متعادل کن، سرعت کامل، 34:14.856 --> 34:18.158 - بله، کاپیتان، در حال متعادل کردن، حباب صفر، سرعت کامل، 34:25.533 --> 34:26.533 - فاصله از ما؟ 34:27.134 --> 34:29.169 - ۸۰۰ فوت، قربان، - انجامش بده! 34:40.915 --> 34:43.685 همه‌چیز متوقف، گزارش بده، 34:45.753 --> 34:48.022 - اون تو سر و صدا گم شده، 34:48.056 --> 34:50.290 - آره، امیدوارم ما هم گم شده باشیم، 35:24.324 --> 35:29.731 - تو بهش نیاز نداری، تو ضعیفی، 35:31.032 --> 35:33.433 ازش چی می‌خوای؟ 35:33.467 --> 35:35.770 - که اعتراف کنه دوستم داره، - چی؟ 35:37.404 --> 35:40.240 - اوه، ببخشید، نمی‌دونم چرا اینو گفتم، 35:40.273 --> 35:42.877 - چی گفتی؟ - هیچی، 35:45.178 --> 35:46.848 - برو بیرون، یه دقیقه بهم وقت بده، 35:46.881 --> 35:47.882 - بله، قربان، 36:12.774 --> 36:16.711 - اون پسر کوچولوی بیچاره، می‌دونم تو کشتیش، 36:20.782 --> 36:22.717 - چطور این کارو کردی؟ 36:22.750 --> 36:24.752 - چی کار کنم؟ - تو نه، 36:27.722 --> 36:28.856 - خوبی؟ 36:32.660 --> 36:36.864 حسابی حس لزبین بودن بهم می‌دی، 36:44.806 --> 36:45.973 - یه ساعته، قربان، 36:47.374 --> 36:50.511 - اوکی، بذار از آخرین موقعیتش فاصله بگیریم، 36:50.545 --> 36:52.613 مثلاً ۹۰۰ فوت به شرق، 36:52.647 --> 36:54.347 آروم و پیوسته، 36:54.381 --> 36:56.851 - آروم و پیوسته، ۹۰۰ فوت به شرق، 37:01.155 --> 37:02.456 - باید یه چیزی بهت نشون بدم، 37:02.489 --> 37:04.357 - می‌تونه صبر کنه؟ - سیمکینز؟ 37:05.827 --> 37:06.828 - قربان؟ 37:09.530 --> 37:11.632 اینو می‌تونی مدیریت کنی؟ - آره، 37:20.775 --> 37:21.809 - قربان؟ 37:24.579 --> 37:27.481 - تا حالا همچین چیزی شنیده بودی؟ 37:27.515 --> 37:30.350 - حرکت جسورانه‌ایه، - حرکت؟ 37:30.383 --> 37:31.753 - از طرف روس‌ها، 37:32.587 --> 37:34.555 - فکر می‌کنی اونا موسیقی رو پخش کردن؟ 37:35.923 --> 37:38.659 - اوه، چند سال پیش یه اطلاعات داشتیم، قربان، یادته؟ 37:38.693 --> 37:40.895 روس‌ها داشتن با بلندگوهای زیرآبی آزمایش می‌کردن، 37:40.928 --> 37:43.263 سعی داشتن سونارها رو گمراه کنن، 37:43.296 --> 37:44.464 - آره، آره، ولی، 37:44.498 --> 37:46.266 ما فقط صدای زیردریایی‌های دیگه رو می‌سازیم، 37:46.299 --> 37:48.268 یعنی این اونا رو هم گمراه می‌کنه، 37:48.301 --> 37:50.905 - نه اگه اونا دقیقاً بدون چه صدایی رو باید حذف کنن، 37:52.305 --> 37:53.406 - حتی اگه اینطور باشه... 37:53.440 --> 37:54.685 - منظورم اینه، فقط بلندگوهای زیرآبین، 37:54.709 --> 37:57.512 می‌تونن برای پخش هر چیزی، حتی موسیقی، استفاده بشن، 37:58.846 --> 38:01.616 - پس چرا کورکورانه شلیک کردن؟ - نمی‌دونم، 38:02.550 --> 38:05.186 - و نتونستی منبعشو پیدا کنی؟ 38:05.219 --> 38:07.255 - خب، ممکنه چند تا بلندگو باشه، قربان، 38:07.287 --> 38:08.689 - چند تا؟ 38:08.723 --> 38:10.423 - یه تاکتیک حواس‌پرتی عالیه، 38:10.457 --> 38:12.860 همه‌مون یه دقیقه وقت لازم داشتیم تا بفهمیم چی به چیه، 38:14.762 --> 38:15.930 - ولی چرا شلیک کردن؟ 38:17.098 --> 38:18.733 می‌تونی اینو به مقر بفرستی؟ 38:19.600 --> 38:21.368 - آخرین گزارش خسارت نشون داد 38:21.401 --> 38:24.071 که آنتن خارجی از کار افتاده، 38:24.105 --> 38:25.305 - البته، 38:27.809 --> 38:28.810 پیشنهاد؟ 38:30.511 --> 38:31.579 - خیلی عمیقیم، قربان، 38:31.612 --> 38:33.052 ولی اگه اجازه بدید بوی رو شناور کنیم، 38:33.080 --> 38:36.449 می‌تونیم رویداد رو انتقال بدیم و منتظر جواب مقر بمونیم، 38:38.553 --> 38:39.587 - انجامش بده، 38:40.387 --> 38:41.856 - بله، قربان، 38:42.356 --> 38:50.356 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 38:54.969 --> 38:55.970 این همونه، رفیق، 38:56.003 --> 38:57.738 - باید بهشون بگیم، - ما تحت دستوریم، 38:57.772 --> 39:00.007 - اونا می‌فهمن، - بعد از اینکه پرتاب کردیم، 39:00.041 --> 39:02.643 - مارو دار می‌زنن، - به هر حال دارن مارو دار می‌زنن، 39:02.677 --> 39:05.279 به‌خصوص تو، یا اینو فراموش کردی؟ 39:05.313 --> 39:07.447 خدایا، ممکنه به هر حال به جرم گوسفند یا بره دارت بزنن، 39:07.480 --> 39:09.750 وگرنه، اون بچه بیچاره رو بی‌دلیل کشتی، 39:09.784 --> 39:11.752 - چاره‌ای نداشتم، - نه، رفیق، 39:11.786 --> 39:14.922 نه، تا وقتی که تا آخرش بری چاره‌ای نداری، 39:14.956 --> 39:16.524 ولی همین که شروع کنی به آدما بگی، 39:16.557 --> 39:18.593 مرگ اون بچه بیچاره رو بی‌معنی کردی، 39:18.626 --> 39:20.460 - اگه اشتباه کنیم، کل این قضیه لعنتی بی‌معنیه، 39:20.493 --> 39:23.297 - ما یه فرصت داریم و یه سلاح و یه هدف، 39:23.331 --> 39:24.464 می‌دونیم از کجا اومده 39:24.497 --> 39:26.334 و فقط برای یه مدت کوتاه می‌دونیم 39:26.366 --> 39:28.536 چطور سر اون مار رو ببریم، 39:28.569 --> 39:30.805 راستی، ما کاری که اونا کردن رو نمی‌کنیم، 39:30.838 --> 39:33.541 ما بمب رو شهرهای پر از آدمای بی‌گناه نمی‌ندازیم، 39:33.574 --> 39:36.711 ما یه کشور رو مثل اونا به خاکستر تبدیل نمی‌کنیم، 39:37.511 --> 39:38.346 - اونا بهمون کمک می‌کنن، 39:38.378 --> 39:39.647 - نمی‌دونن چیکار کنن 39:39.680 --> 39:41.983 و ما وقت نداریم تا اونا دوباره جمع و جور بشن، 39:42.016 --> 39:42.984 - اونا حرفه‌این... 39:43.017 --> 39:45.019 - به همین خاطر منتظر دستورات آمریکا می‌مونن، 39:45.052 --> 39:47.855 - لندن داره یه مسئله‌ای می‌سازه که لازم نیست باشه، 39:47.889 --> 39:49.290 ما لعنتی متحدیم، 39:49.323 --> 39:50.591 - برادفورد، خیلی طول می‌کشه، 39:50.625 --> 39:52.425 اونا منتظر زنجیره فرمان می‌مونن، 39:52.459 --> 39:53.537 - حداقل می‌تونیم یه کم صبر... 39:53.561 --> 39:54.872 - نه، نمی‌تونیم، رفیق، چون اگه این کارو کنیم، 39:54.896 --> 39:57.164 روسیه ممکنه هر چیزی که باقی مونده رو نابود کنه! 40:05.806 --> 40:08.175 - ترجیح می‌دم خودم غرق بشم تا اینکه همه‌چیزو خراب کنم، 40:08.209 --> 40:11.411 - تو خانواده داری؟ برادفورد، خانواده تو خونه داری؟ 40:12.747 --> 40:13.781 - آره، 40:17.417 --> 40:18.719 - مال من تو بوستون بودن، 40:20.221 --> 40:23.724 مادرمو بعد از اینکه تو آمریکا مستقر شدم بردم اونجا، 40:23.758 --> 40:25.159 فکر کردم بهتره، یه کم مریض بود، 40:25.192 --> 40:26.661 می‌دونی، بذار نزدیکش نگه دارم، 40:27.595 --> 40:29.563 می‌دونی چی به سر بوستون اومد، درسته؟ 40:31.832 --> 40:32.833 - آره، 40:33.834 --> 40:37.605 - خانوادت در امانن، بذار همین‌جوری بمونن، 40:40.341 --> 40:41.542 - از بوستون چیز زیادی نمونده، 40:41.575 --> 40:43.010 - نمی‌خوام دربارش حرف بزنم، 40:43.044 --> 40:46.013 چیزی که می‌خوام بکنم، برادفورد، کارمه، 40:47.381 --> 40:48.582 - ببخشید، 40:50.551 --> 40:53.020 بوی به عمق پخش رسید، گفتن می‌خوای بدونی، 40:53.054 --> 40:54.121 - آره، اوکی، 40:55.523 --> 40:57.124 - آره، حتماً، رفیق، 40:59.226 --> 41:00.695 - ببخشید، - و، نوناس، 41:00.728 --> 41:03.564 صبر کن، آنا، یه ثانیه صبر کن، 41:03.597 --> 41:06.466 - بله، قربان، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 41:08.636 --> 41:10.470 - چرا اینجوری باهام حرف می‌زنی؟ 41:10.504 --> 41:12.907 - اوه، دوست دارید چطور باهاتون حرف بزنم، قربان؟ 41:14.308 --> 41:15.810 - باید باهام حرف بزنی 41:17.044 --> 41:19.013 مثل کسی که بتونی بدترین چیز تو دنیا رو بهش بگی 41:19.046 --> 41:21.849 و اشکالی نداشته باشه، چون داری به من می‌گی، 41:23.084 --> 41:24.185 - می‌دونم، 41:25.252 --> 41:26.253 - خوبه، 41:27.388 --> 41:30.558 - همیشه آسون نیست، 41:30.591 --> 41:33.160 بعضی وقتا حس می‌کنم یه میلیون مایل ازم دوری، 41:33.194 --> 41:34.662 - وقتی اینجایی نه، 41:34.695 --> 41:36.496 وقتی اینجایی، مثل خونه‌ست، 41:36.530 --> 41:39.533 - یه چیزی مشکل داره، - کی بهت گفت؟ 41:39.567 --> 41:41.202 - خودت، - نه من نگفتم، 41:41.235 --> 41:44.505 - یه چیزی مشکل داره و داری تو خودت نگهش می‌داری، 41:44.538 --> 41:46.674 چی رو نمی‌خوای من بفهمم؟ 41:46.707 --> 41:51.412 - آنا، همه‌چیز خوبه، - نه، گوش کن، من می‌شناسمت، 41:51.445 --> 41:55.750 می‌بینمت وقتی تظاهر می‌کنی، وقتی می‌خندی و منظوری نداری، 41:56.484 --> 41:57.651 سعی می‌کنی بقیه رو خوشحال کنی 41:57.685 --> 42:01.856 یا تو تاریکی نگهشون داری درباره چیزی که واقعاً داره می‌گذره، 42:03.324 --> 42:05.760 ولی لازم نیست اینجوری باشه، 42:06.694 --> 42:08.863 حداقل با من نه، 42:09.363 --> 42:15.837 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 42:16.337 --> 42:20.441 - آره، دنیا الان یه کم به هم ریخته‌ست، 42:20.474 --> 42:21.675 می‌دونی؟ 42:22.476 --> 42:25.579 - می‌دونم، تو هم می‌تونی، 42:26.614 --> 42:28.582 - چی می‌تونم؟ 42:28.616 --> 42:29.626 - بدترین چیز تو دنیا رو به من بگی 42:29.650 --> 42:31.018 و بدونی که اشکالی نداره، 42:33.154 --> 42:36.624 - می‌دونم، یه چیزی هست که باید بهت بگم، 42:39.528 --> 42:40.594 باید برم اونو بگیرم، 42:40.628 --> 42:43.931 - آره، - فقط صبر کن، 42:46.600 --> 42:48.936 آره، اینجا سیمکینزه، 42:48.969 --> 42:50.071 - دوستت دارم، 42:51.305 --> 42:54.543 - دریافت شد، قربان، اگه فقط پنج دقیقه بهم وقت بدید، من... 42:54.575 --> 42:55.776 بله، قربان، 43:11.225 --> 43:13.528 - همه‌چیز خوبه، قربان؟ 43:13.562 --> 43:15.564 - چقدره که خوابیده؟ 43:15.596 --> 43:18.432 - سه یا چهار ساعت، adolescentes - چیزی گفته؟ 43:18.466 --> 43:19.733 - خیر، قربان، 43:19.767 --> 43:22.670 - چیزی که بتونه بهمون بگه کیه، 43:22.703 --> 43:24.271 - هیچ تتویی نداره، 43:24.305 --> 43:27.141 حرف نزده، پس نمی‌تونم لهجه‌ای تشخیص بدم، 43:27.174 --> 43:30.845 نصفه‌وقت انگار هشیار نیست، ولی ممکنه به خاطر شوک باشه، 43:33.647 --> 43:36.217 - چیزی خورده؟ - خیر، قربان، 43:36.250 --> 43:39.521 - چیزی نوشیده؟ - این تقریباً تنها کاریه که می‌کنه، 43:39.554 --> 43:40.821 دختر تشنه‌ایه، 43:42.056 --> 43:46.260 - اوکی، خب، مراقب باش، اگه چیزی تغییر کرد بهم خبر بده، 43:46.293 --> 43:47.294 - بله، قربان، 44:24.865 --> 44:28.435 - چی شده؟ زیادی مستی؟ 44:28.469 --> 44:29.638 - کاش بودم، 44:29.670 --> 44:30.639 - مرد، چته؟ 44:30.671 --> 44:32.840 کل روز داری عجیب رفتار می‌کنی، 44:32.873 --> 44:35.109 - سعی می‌کنم هوشیار بمونم، رفیق، 44:36.177 --> 44:39.180 - این اصلاً شبیه تو نیست که بترسی، 44:41.616 --> 44:43.918 هوم، قاچاقی رو دیدی؟ 44:45.186 --> 44:45.986 - قاچاقی؟ 44:46.020 --> 44:48.923 - لعنتی، پیرمرد، دختر تو بخش پزشکی! 44:50.592 --> 44:51.593 - قیافش چطور بود؟ 44:51.626 --> 44:53.060 - لعنتی خیلی خوشگله، 44:54.728 --> 44:56.565 - باید از اینجا در بریم، 44:56.598 --> 44:58.365 - وای، وای، وای، آروم باش، 44:59.601 --> 45:01.670 - ببین، تو نمی‌فهمی، 45:01.702 --> 45:03.938 من قبلاً این آواز رو شنیدم و... 45:07.741 --> 45:09.276 - منو یادت میاد؟ 45:12.514 --> 45:13.914 - خدا بهم رحم کنه، 45:40.874 --> 45:43.612 - قربان، داریم قدرت پیشران رو از دست می‌دیم، ارتباطات قطع شده، 45:43.645 --> 45:44.845 - برو، 45:46.514 --> 45:49.584 - حباب صفر، سکان، بذار بفهمیم چی به چیه، 45:49.618 --> 45:50.818 عمقمون چقدره؟ 45:51.653 --> 45:52.920 - تو ۱۰۰ فوتیم، قربان، 45:52.953 --> 45:54.498 - یه چیزی داره قدرت پیشرانمون رو تخلیه می‌کنه، 45:54.522 --> 45:55.823 بفهمید اون بیرون چیه، 45:56.323 --> 46:04.323 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 46:07.201 --> 46:08.435 - لعنتی! 46:14.208 --> 46:15.276 عیسی، 46:16.711 --> 46:18.178 ترسوندیم، 46:25.553 --> 46:26.787 - هیچی گیرم نیومد، 46:26.820 --> 46:29.490 - خب، هیچی نیست، ارتباطات رو هم قطع کرده، 46:29.524 --> 46:31.859 - نه، غیرممکنه، یه سیستم جداگونه، 46:32.594 --> 46:34.161 - آماده دمیدن اضطراری بشید، 46:34.194 --> 46:35.162 - قربان، نمی‌تونیم اینجا بیایم بالا، 46:35.195 --> 46:36.463 خیلی به ساحل روسیه نزدیکیم، 46:36.497 --> 46:39.233 - چیزی که نمی‌تونیم انجام بدیم از دست دادن پیشران تو ۹۰۰ فوته، 46:39.266 --> 46:41.703 - کشتی، آماده برای دمیدن اضطراری، قربان، 46:41.736 --> 46:43.605 - غیبشون زده! – 46:43.638 --> 46:44.639 - کی غیبش زده؟ 46:44.673 --> 46:45.707 - کل خدمه موتور، 46:45.740 --> 46:48.809 - کجا غیبشون زده؟ - نمی‌دونم، قربان، 46:50.512 --> 46:51.646 - یکپارچگی بدنه؟ 46:51.680 --> 46:53.080 - صد درصد، هیچ شکافی نیست، 46:54.683 --> 46:56.016 - اتاق اژدر؟ - بله، قربان، 46:56.050 --> 46:57.686 - امیدواریم اونجا چی پیدا کنیم؟ 46:57.719 --> 46:58.795 - اون تنها سوراخ خروج از کشتیه 46:58.819 --> 47:00.254 که کسی می‌تونه ازش خارج بشه، 47:00.287 --> 47:01.790 - یا وارد بشه، 47:01.822 --> 47:03.625 - قربان... 47:03.658 --> 47:05.159 - اون دختر رو بیارید اینجا، 47:10.765 --> 47:12.966 شما بچه‌ها یه سری حقه بلدید، نه؟ 47:13.000 --> 47:15.302 - کاپیتان؟ - برای وادارکردن آدما به حرف زدن؟ 47:15.336 --> 47:16.571 - قربان، فکر نمی‌کنم... 47:16.604 --> 47:18.105 - بله، بلدیم، بلدیم، 47:18.707 --> 47:19.973 بلدیم، 47:20.941 --> 47:23.277 - هر کاری لازمه، با اجازه من، 47:24.345 --> 47:25.446 - بله، قربان، 47:27.047 --> 47:28.882 قربان، ما یه پیام اقدام اضطراری 47:28.916 --> 47:30.719 با فرمت درست دریافت کردیم، 47:30.752 --> 47:32.587 تازه اومده، پرتاب رو سرعت داده، 47:32.620 --> 47:33.887 و داده‌های بسته هدف جدید، 47:33.921 --> 47:35.889 - پیام اضطراری هشدار نداد 47:35.923 --> 47:36.966 - ممکنه، ممکنه، ممکنه ربطی داشته باشه 47:36.990 --> 47:38.926 به تخلیه قدرت، قربان، 47:38.959 --> 47:40.094 - نشونم بده، 47:40.127 --> 47:41.663 - تو یه اتاق امن، قربان، 47:41.696 --> 47:43.631 - ما امنیم، نشونم بده، 47:45.667 --> 47:46.867 - بله، قربان، 47:51.606 --> 47:56.944 - آقایان، این همونه، چیزی که براش آموزش دیدیم: دِفکون ۱، 47:58.379 --> 48:00.047 شما باید فوراً 48:00.080 --> 48:02.684 به عمق پرتاب بالا برید 48:02.717 --> 48:06.588 و کل محموله‌تون رو شلیک کنید 48:06.621 --> 48:09.323 به بسته هدف 48:09.356 --> 48:12.560 آلفا زولو ناین، 48:12.594 --> 48:14.562 این با اجازه منه 48:14.596 --> 48:18.833 و مستقیماً از رئیس‌جمهور ایالات متحده، 48:18.867 --> 48:20.501 فرمانده کل قوای شما، 48:22.035 --> 48:25.139 سیستم هشدار زودهنگام آلاسکا به خطر افتاده، 48:25.172 --> 48:28.175 در حالی که روس‌ها در حال حمله هستن، 48:28.208 --> 48:32.814 خیلی مهمه که این بسته هدف 48:32.847 --> 48:35.482 فوراً نابود بشه، 48:35.517 --> 48:40.588 من سکوت رادیویی می‌خوام، ما از آسمون مراقبتون هستیم، 48:40.622 --> 48:41.623 موفق باشید، 48:44.759 --> 48:45.959 - خدایا، 48:48.530 --> 48:51.932 - قربان، باید داده‌های بسته هدف رو تو سیستم وارد کنیم، 48:52.834 --> 48:54.201 - به افسر اجرایی نیاز داریم، 48:54.701 --> 49:02.701 به خاطر شما مووی پووی 49:07.247 --> 49:08.315 - مارش! 49:09.416 --> 49:10.417 - قربان؟ 49:11.753 --> 49:13.688 - کسی از اینجا رد شده؟ 49:13.721 --> 49:16.156 - رد شده؟ - آره، 49:16.190 --> 49:18.192 - خب، اینجا ته کشتیه قربان، 49:19.393 --> 49:22.597 - درسته، تو کل مدت اینجا بودی؟ 49:22.630 --> 49:23.665 - بله، قربان، 49:25.098 --> 49:27.535 - باشه، باید یه بار دیگه این لوله‌ها رو چک کنی، 49:27.569 --> 49:30.270 - برای چی؟ - برای هر چیزی که اژدر نیست، 49:35.643 --> 49:37.010 - ارتباط‌ها قطع شده، 49:38.513 --> 49:41.014 - فهمیدم، - پس فقط، فقط حواست باشه، 49:42.015 --> 49:43.984 - قایق وایستاده، 49:46.788 --> 49:49.389 - آره، خدمه موتورخونه غیبشون زده، 49:51.793 --> 49:55.362 - کجا رفتن؟ - هیچی نمی‌دونیم، 49:57.532 --> 49:58.600 - قربان... 50:00.267 --> 50:01.311 - ببین، باید برگردم به پل فرماندهی، 50:01.335 --> 50:04.404 فقط این اتاق رو امن کن، باشه؟ 50:04.438 --> 50:05.439 - بله، قربان، 50:15.449 --> 50:16.718 - هی، - هی، 50:16.751 --> 50:18.228 - می‌خوان اون رو تو پل فرماندهی ببینن، 50:18.252 --> 50:19.654 - باشه، وقتی بیدار شد میارمش، 50:19.687 --> 50:22.289 - نه، الان، - همه‌چیز روبراهه؟ 50:27.529 --> 50:29.964 - خب، باید احراز هویت کنیم، 50:29.998 --> 50:31.164 - بفرما، 50:31.198 --> 50:32.800 - دارن میان، قربان، 50:38.071 --> 50:39.607 - ببخشید، - وای، خدای من، 50:41.643 --> 50:43.043 - ببخشید بابت این، 50:43.076 --> 50:44.278 - بفرما، قربان، 50:48.016 --> 50:49.483 داده‌های بسته هدف می‌گه: 50:49.517 --> 50:54.722 آلفا آلفا ژولیت ژولیت یونیفورم تانگو 6، 7، 50:54.756 --> 50:57.692 - پیام معتبره، - دستورات، قربان؟ 50:57.725 --> 50:59.068 - داده‌های بسته هدف رو بارگذاری کن، 50:59.092 --> 51:00.294 - بله، قربان، 51:05.700 --> 51:09.136 - خب، یه فرصت آخر، 51:10.605 --> 51:11.606 تو کی هستی؟ 51:15.577 --> 51:19.647 خب، هر کاری لازم باشه می‌کنیم تا جواب بگیریم؟ 51:19.681 --> 51:20.682 - قربان، 51:21.683 --> 51:23.159 - صبر کن، داری چی کار می‌کنی؟ - بیا با من، 51:23.183 --> 51:24.151 - صبر کن، جریان چیه؟ 51:24.184 --> 51:25.820 - آروم باش، ملوان، 51:25.853 --> 51:27.321 - اون نظامی نیست، 51:27.354 --> 51:29.591 - هیچی درباره‌اش نمی‌دونیم، 51:29.624 --> 51:31.091 - ما تو وضعیت دفکان یک هستیم، 51:31.124 --> 51:32.459 قوانین درگیری مشخصه، 51:32.492 --> 51:34.929 هر چیزی که خطر آشکار و فوری برای کشتی باشه 51:34.963 --> 51:36.129 هدف مشروع حساب می‌شه، 51:36.163 --> 51:38.465 - اون دشمن نیست، - ما اینو نمی‌دونیم! 51:38.498 --> 51:39.701 نمی‌دونیم چطور اومده تو کشتی، 51:39.734 --> 51:43.136 و از وقتی اومده، ما رو دنبال کردن، بهمون شلیک کردن، 51:43.170 --> 51:44.438 بعضی از خدمه‌مون غیبشون زده، 51:44.471 --> 51:46.841 و اون تنها چیزیه که اینجا جاش نیست! 51:46.874 --> 51:48.843 - تو اینجا جات نیست، 51:49.343 --> 51:55.016 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 51:55.516 --> 52:01.089 - بالاخره حرف زد، تو کی هستی؟ 52:01.121 --> 52:04.291 - یکی که اینجا جاشه، 52:06.060 --> 52:08.362 - خب، دیگه بسه، 52:10.665 --> 52:12.399 هر کاری لازم باشه بکن، 52:12.432 --> 52:13.701 - قربان، 52:13.735 --> 52:14.969 - قربان... 52:15.003 --> 52:17.639 - حرف نمی‌زد و کل این مدت می‌تونست حرف بزنه، 52:17.672 --> 52:19.941 نمی‌دونیم کیه یا چی می‌خواد 52:19.974 --> 52:22.142 یا اگه گرگ تو لباس گوسفنده، 52:22.977 --> 52:24.177 - بله، قربان، 52:34.656 --> 52:36.758 - بردفورد، خوبی؟ 52:36.791 --> 52:37.825 - آره، 52:38.860 --> 52:41.529 - چیزی بود که می‌خواستی بهم بگی؟ 52:41.562 --> 52:45.499 - نه، خودم درستش می‌کنم، - خب، آروم باش، 53:01.516 --> 53:05.520 - چند نفر از خدمه‌مون غیبشون زده، فکر می‌کنم تو می‌دونی چرا، 53:05.553 --> 53:06.953 فکر می‌کنم می‌خوای بهمون آسیب بزنی، 53:09.423 --> 53:11.626 - فکر می‌کنم تو می‌خوای بهمون آسیب بزنی، 53:14.227 --> 53:15.429 - «ما» کی‌ان؟ 53:16.698 --> 53:17.732 - آب، 53:26.841 --> 53:28.275 - «ما» کی‌ان؟ 53:33.581 --> 53:35.750 باید بهم بگی چرا اینجایی، 53:36.751 --> 53:40.320 اگه شروع کنی به راست گفتن، می‌تونم بهت کمک کنم، 53:40.353 --> 53:43.191 وگرنه، اوضاع فقط بدتر می‌شه، 53:43.256 --> 53:46.493 - راستگویی؟ - آره، 53:46.527 --> 53:48.663 - خودت باید راجع به کارایی که اینجا می‌کنی راست بگی، 53:48.696 --> 53:51.766 - این تهدیده؟ - کاملاً، 53:51.799 --> 53:52.800 - همم، 54:01.776 --> 54:03.243 برای کی کار می‌کنی؟ 54:05.312 --> 54:09.183 - ذهن‌های ساده آدما، 54:09.217 --> 54:11.418 - می‌خوای باهام بازی کنی؟ 54:11.451 --> 54:15.523 - باید دست بکشی، - وگرنه چی؟ 54:15.556 --> 54:17.625 - اوضاع فقط بدتر می‌شه، 54:23.296 --> 54:24.866 - چی می‌خوای؟ 54:26.266 --> 54:28.870 - محافظت، 54:34.208 --> 54:35.977 - داری چی کار می‌کنی؟ 54:38.646 --> 54:43.751 همم، داری سعی می‌کنی بری تو سرم، می‌دونم تو چی هستی، 54:45.186 --> 54:46.687 - از کجا می‌دونی؟ 54:48.222 --> 54:50.958 - ما سال‌هاست که از نوع تو خبر داریم، 54:50.992 --> 54:54.595 - بیشتر آدما نمی‌دونن، 54:56.798 --> 54:59.634 - اگه می‌دونستن، تا حالا نسل تو منقرض شده بود، 55:01.569 --> 55:05.372 - نمی‌ترسی؟ - مسحور شدم، 55:06.607 --> 55:08.341 - آوازم رو نمی‌شنوی، 55:08.375 --> 55:09.644 - مسحور شدم، نه احمق، 55:09.677 --> 55:13.014 حالا از سرم بیا بیرون و بگو چرا اینجایی، 55:13.047 --> 55:16.617 - برای هدایتت، 55:19.987 --> 55:20.955 - بس کن، 55:20.988 --> 55:24.457 - اگه بذاری بیام تو، می‌تونم ذهنت رو بهت نشون بدم، 55:24.491 --> 55:26.435 - اگه بذارم بیای تو، دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بیام بیرون، 55:26.459 --> 55:29.997 - می‌دونی که نمی‌تونی منو کنترل کنی، رابرت بردفورد، 55:30.031 --> 55:32.432 یه لحظه دیدم، 55:32.465 --> 55:36.604 اون پسر بیچاره، لازم نبود اون کارو بکنی، 55:36.637 --> 55:40.541 فکر کنم حالا به من نیاز داری تا رازاتو نگه دارم، 55:40.575 --> 55:43.945 - می‌دونم که به آب نیاز داری، کلی آب، وگرنه می‌میری، 55:43.978 --> 55:46.147 - مثل بقیه آدما نباش، 55:46.180 --> 55:48.616 که فکر می‌کنن همه قدرت دستشونه، 55:48.649 --> 55:50.651 - من موسیقی دارم که صداتو خفه کنم، 55:52.286 --> 55:53.486 - داری، 55:55.723 --> 56:00.528 بگو ببینم، تا حالا منبع قدرتی که 56:00.561 --> 56:02.163 موتورهاتونو خالی می‌کنه پیدا کردی؟ 56:03.396 --> 56:06.234 - صبر کن، داری چی کار می‌کنی؟ 56:06.267 --> 56:09.670 - هیس، اشکال نداره، 56:10.805 --> 56:13.507 بگو، بهم بگو، 56:16.244 --> 56:18.779 همه‌چیزو بگو، عشقم، 56:19.279 --> 56:27.279 سورس اصلی — مووی پووی 56:30.324 --> 56:31.893 - داره باهاش چی کار می‌کنه؟ 56:33.493 --> 56:35.830 - کاری که باید، - می‌خواد شکنجه‌اش کنه؟ 56:35.863 --> 56:39.734 - نه، ولی اگه اون فکر کنه که ممکنه این کارو بکنه ضرری نداره، 56:41.002 --> 56:42.169 - چی؟ 56:43.436 --> 56:45.806 - کاری که کاپیتان کرد یه نمایش برای اون بود، 56:45.840 --> 56:48.676 - راسته، و بالاتر از سطح توئه، 56:49.476 --> 56:51.812 - بله، قربان، ببخشید، قربان، 56:51.846 --> 56:52.880 منو خواستی؟ 56:53.881 --> 56:56.751 - کاپیتان می‌گه یه مقدار پنتوتال تو کشتی داریم، 56:56.784 --> 56:57.585 - برای چی؟ 56:57.618 --> 56:59.452 - می‌تونه به‌عنوان سرم حقیقت‌گو استفاده بشه، 57:00.154 --> 57:02.657 - برو دنبالش، - بله، قربان، 57:05.293 --> 57:07.962 - این، اوم، مشکلی می‌شه؟ 57:10.331 --> 57:11.532 - نه، قربان، 57:17.605 --> 57:19.807 - آنا، صبر کن، صبر کن، صبر کن، 57:20.641 --> 57:22.710 آنا، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 57:22.743 --> 57:25.613 - آره، براندون، فکر کنم دیگه لازم نیست رسمی باشیم 57:25.646 --> 57:27.090 بعد از اینکه تو زیردریایی باهام بودی، 57:27.114 --> 57:28.950 - باشه، آروم باش، آنا، 57:28.983 --> 57:31.719 - نگران نباش، نمی‌خوام گزارش بدم، 57:33.087 --> 57:35.957 - ولی چرا نه؟ باید این کارو کنی، - می‌دونی چرا نه؟ 57:37.692 --> 57:39.660 - می‌دونم، - از این کارات متنفرم... 57:39.694 --> 57:41.896 - خانواده، - چی؟ 57:41.929 --> 57:44.464 - هیچ‌وقت درباره خانوادت بهم نگفتی، 57:44.497 --> 57:46.701 - حالا دیگه دیر نیست، فکر نمی‌کنی؟ 57:46.734 --> 57:49.003 - آنا، لطفاً، با یه گیلاس روش، 57:49.036 --> 57:51.672 فقط درباره خانوادت بهم بگو؟ 57:51.706 --> 57:55.042 - باشه، سه تا برادر، 57:55.076 --> 57:56.911 - باشه، - همشون بزرگ‌ترن، 57:56.944 --> 57:58.346 همه‌شون آماده‌ان هر کسی که 57:58.379 --> 58:01.215 بخواد به خواهر کوچیکشون آسیب بزنه رو له کنن، 58:01.248 --> 58:03.784 - خب، امیدوارم یه جایی رو نیمکت گرم کنن، 58:03.818 --> 58:05.453 چون آنا ناناس به هیچ‌کس نیاز نداره 58:05.485 --> 58:06.486 تا جنگ‌هاشو براش بجنگه، 58:06.520 --> 58:08.089 - آره، اینو یادت باشه، 58:08.122 --> 58:10.257 اگه دعوایی بشه، من خیلی بیشتر احتمال داره نجاتت بدم، 58:10.291 --> 58:14.795 - انگار هیچ‌وقت نمی‌ذاری یادم بره، مامان و بابا چی؟ 58:14.829 --> 58:20.234 - بابا رفت، مامان با جیسون، برادر بزرگم، زندگی می‌کنه، 58:21.335 --> 58:23.237 - کجا؟ - اوهایو، 58:24.605 --> 58:27.141 - اوهایو؟ عالیه، 58:28.075 --> 58:29.910 واقعاً عالیه، 58:29.944 --> 58:32.346 - معلومه هیچ‌وقت اوهایو نرفتی، 58:32.380 --> 58:33.581 - نه، 58:34.448 --> 58:35.750 - چرا؟ 58:35.783 --> 58:38.619 - چرا اوهایو نرفتم؟ چون اونجا هیچی نیست، 58:38.652 --> 58:41.255 - نه، براندون، چرا می‌پرسی؟ 58:47.228 --> 58:48.529 - فقط کنجکاو بودم، 58:48.562 --> 58:50.598 - می‌خوای یکشنبه‌ها با ما بیای کلیسا؟ 58:50.631 --> 58:52.366 - نه، واقعاً به من نمی‌سازه، 58:52.400 --> 58:53.601 عاشق اینم که به تو می‌سازه، 58:53.634 --> 58:56.704 دخترای مذهبی رو دوست دارم، پر از گناه و عذاب وجدان، 58:56.737 --> 58:59.907 - شما افسرای اطلاعات، همیشه در حال جمع کردن اطلاعاتین، 59:00.908 --> 59:02.676 زندگی فقط این نیست، براندون، 59:02.710 --> 59:04.278 یه ورزش تماشاچی نیست، 59:05.746 --> 59:08.249 - اوه، ممنون، ستوان ناناس می‌خواد به من زندگی یاد بده، 59:09.417 --> 59:11.585 - باهام از بالا حرف نزن، - ندارم، 59:11.619 --> 59:13.387 - و دست از محافظت کردن از من بردار، 59:13.421 --> 59:14.655 - ندارم، 59:14.688 --> 59:16.757 - من به نجات نیاز ندارم و تو اینو می‌دونی، 59:16.791 --> 59:18.527 من یه دختر گنده‌ام، 59:18.559 --> 59:21.829 - باشه، آروم باش، هی، بس کن، بس کن، بس کن، 59:22.663 --> 59:24.265 من باهات از بالا حرف نمی‌زنم، 59:26.167 --> 59:29.737 فقط گاهی یه چیزاییه که کاش نمی‌دونستم، باشه؟ 59:31.238 --> 59:32.239 - چرا؟ 59:35.643 --> 59:37.812 - چون گاهی حقیقت درد داره، 59:40.414 --> 59:41.749 - من کاری کردم؟ 59:42.650 --> 59:47.254 - چی؟ - انگار، نمی‌خوای منو؟ 59:51.625 --> 59:54.962 - نمی‌خوام بهت دروغ بگم، - اوه، وای، 59:54.995 --> 59:57.031 - نه، منظورم— - گمشو، 59:57.731 --> 59:58.933 - آنا، چرا... 59:59.433 --> 01:00:03.871 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:00:04.371 --> 01:00:08.809 - و مستقیم از رئیس‌جمهور ایالات متحده، 01:00:08.843 --> 01:00:10.978 فرمانده کل شما، 01:00:11.011 --> 01:00:14.715 ما از آسمون مراقبتون هستیم، موفق باشید، 01:00:14.748 --> 01:00:17.985 ما از آسمون مراقبتون هستیم، موفق باشید، 01:00:21.489 --> 01:00:22.857 - کاپیتان فرمان رو در دست داره، 01:00:24.725 --> 01:00:25.926 - خوبی؟ 01:00:29.897 --> 01:00:33.067 - تو خودت شخصاً دریاسالار برسرز رو می‌شناسی، 01:00:33.100 --> 01:00:34.101 - آره، می‌شناسم، 01:00:35.069 --> 01:00:37.838 - فقط اینکه تو همه پیام‌های اضطراری قبلی‌مون، 01:00:37.872 --> 01:00:41.275 خیلی صریح و باز بود، اسمتو زیاد می‌گفت، 01:00:41.308 --> 01:00:42.309 چیزای این‌جوری، 01:00:43.512 --> 01:00:46.280 - خب فکر کنم دی‌سی الان جای پراسترسیه، 01:00:47.281 --> 01:00:48.782 - البته، حق با توئه، 01:00:52.286 --> 01:00:53.387 - منظورت چیه؟ 01:00:55.456 --> 01:00:57.224 - نمی‌دونم، فکر کنم هیچی، 01:00:59.660 --> 01:01:01.061 - وضعیت قدرت چطوره؟ 01:01:02.564 --> 01:01:04.798 - مارش داره دستی درستش می‌کنه، 01:01:05.534 --> 01:01:06.535 - چی؟ 01:01:06.568 --> 01:01:08.035 - همه الکترودها سوخته، 01:01:08.068 --> 01:01:11.372 شاید ربطی به خاموش شدن پیشرانه داشته باشه، 01:01:11.405 --> 01:01:13.542 - ولی چطور؟ - سیستم... 01:01:13.575 --> 01:01:17.278 - نه، سیستم می‌تونه هر چیزی مثل یه ضربه مستقیم رو تحمل کنه، 01:01:17.311 --> 01:01:18.311 تازه بکاپ هم داریم، 01:01:19.413 --> 01:01:23.918 - من پیگیری می‌کنم، قربان، - سریع، ما دستور داریم، 01:01:23.951 --> 01:01:26.987 - ولی قربان، ارتباط‌ها هنوز کاملاً قطعه، 01:01:30.758 --> 01:01:33.460 - پس اگه دستور عوض شده باشه یا لغو شده باشه... 01:01:34.596 --> 01:01:35.829 - نمی‌فهمیم، 01:01:37.666 --> 01:01:39.800 - برام قدرت درست کن، - قربان، 01:01:47.676 --> 01:01:49.210 - سیمکینز، - نایب کاپیتان؟ 01:01:49.243 --> 01:01:51.546 - آره، فقط یه چیز یه کم بی‌ربط، 01:01:51.580 --> 01:01:52.713 - بگو، 01:01:52.746 --> 01:01:54.381 - اون پیام توجیهی آخر از برسرز، 01:01:54.415 --> 01:01:55.617 - چی باهاش؟ 01:01:55.650 --> 01:01:59.220 - هر وقت پیامی می‌فرسته، با «خدا به همراه» تموم می‌کنه، درسته؟ 01:01:59.253 --> 01:02:02.022 - آره، - خب این بار نگفت، 01:02:02.056 --> 01:02:02.990 - قربان؟ 01:02:03.023 --> 01:02:04.626 - پیام نصفه قطع شده بود؟ 01:02:04.659 --> 01:02:05.859 - نه، 01:02:07.127 --> 01:02:08.673 - و یه چیز دیگه، اونم گفت «فرمانده کل شما»، 01:02:08.697 --> 01:02:10.264 انگار که مال خودش نیست، 01:02:11.432 --> 01:02:15.469 - خب، نمی‌دونم، استرس داره، می‌دونی؟ 01:02:15.502 --> 01:02:17.838 دلایل کافی برای استرس داره، دفکان یک و همه اینا، 01:02:17.871 --> 01:02:18.906 - کاپیتانم همینو گفت، 01:02:18.939 --> 01:02:20.474 - و ما دستورات رو احراز کردیم، درسته؟ 01:02:20.508 --> 01:02:21.942 - آره، 01:02:21.976 --> 01:02:23.053 - خوبه که شک داشته باشیم، نایب، 01:02:23.077 --> 01:02:26.615 ولی نمی‌دونم، باید دستورات رو اجرا کنیم، 01:02:26.648 --> 01:02:28.048 - آره، که بعداً بتونیم بگیم 01:02:28.082 --> 01:02:29.584 فقط داشتیم دستورات رو اجرا می‌کردیم، 01:02:29.618 --> 01:02:30.818 - چی لازم داشتی؟ 01:02:33.854 --> 01:02:36.490 - می‌تونی فقط از ستاد بخوای دوباره تأیید کنن؟ 01:02:36.524 --> 01:02:38.660 ترجیح می‌دم برای همچین چیزی سه بار چک کنیم، 01:02:38.693 --> 01:02:40.729 - دوست داشتم، قربان، ولی ارتباط‌ها قطعه، 01:02:40.761 --> 01:02:42.631 - آره، دارم، دارم روش کار می‌کنم که برگرده، 01:02:42.664 --> 01:02:43.998 - خب، تو قدرت رو برگردون، قربان، 01:02:44.031 --> 01:02:46.000 منم برات سه بار چک می‌کنم، 01:02:46.033 --> 01:02:48.302 - آخرین چیزی که لازم داریم غافلگیری بیشتره، 01:02:48.335 --> 01:02:51.472 - از سرم گمشو بیرون! 01:02:51.506 --> 01:02:52.574 - اوه، خدایا، 01:02:52.607 --> 01:02:55.009 - از سرم گمشو بیرون! 01:02:58.812 --> 01:03:01.448 از سرم گمشو، 01:03:02.617 --> 01:03:05.520 از سرم گمشو بیرون! 01:03:05.553 --> 01:03:08.122 برو بیرون، 01:03:08.155 --> 01:03:09.790 از سرم گمشو بیرون! 01:03:09.823 --> 01:03:11.760 - هی، بس کن! آروم باش! 01:03:11.825 --> 01:03:12.826 - بس کن! بس کن! بس کن! 01:03:17.666 --> 01:03:19.900 - باید دست بکشی، 01:03:21.001 --> 01:03:23.605 - داره تشنج می‌کنه، - لطفاً، باید بریم، 01:03:23.638 --> 01:03:24.405 - آنا، آنا! 01:03:24.438 --> 01:03:25.472 - باید بریم، 01:03:25.507 --> 01:03:27.308 - چی شد؟ - نمی‌دونم، 01:03:27.341 --> 01:03:28.942 - خوبی؟ - باشه، بیا، 01:03:28.976 --> 01:03:30.779 بلندش کنیم، ببریمش بهداری، 01:03:30.811 --> 01:03:32.413 - کمکم کن، - بلندش کن! 01:03:34.315 --> 01:03:37.284 - باید بریم، باید حرکت کنیم، 01:03:37.784 --> 01:03:41.789 به خاطر شما مووی پووی 01:03:42.289 --> 01:03:44.759 - اینجا چی شده؟ - بهم حمله کرد، 01:03:44.793 --> 01:03:47.294 - بهش چی گفتی؟ 01:03:47.328 --> 01:03:49.430 خب، باشه، مارش، برو به موتورخونه، 01:03:49.463 --> 01:03:51.642 اونا به کمکت نیاز دارن، باید پیشرانه رو دوباره راه بندازیم، 01:03:51.666 --> 01:03:55.369 - قربان... - مارش، الان! 01:03:55.402 --> 01:03:56.571 - دارم میام، 01:03:59.507 --> 01:04:01.241 - طبق قوانین بین‌المللی دریایی، 01:04:01.275 --> 01:04:02.586 تا وقتی که نیتت رو تو کشتی‌مون مشخص کنیم، 01:04:02.610 --> 01:04:06.146 تو رو بازداشت می‌کنم، 01:06:53.180 --> 01:06:54.682 - قربان... 01:06:55.717 --> 01:06:58.520 - می‌تونیم هر موقع بخوایم اضطراری غواصی کنیم، درسته؟ 01:06:58.553 --> 01:06:59.754 - بله، قربان، 01:06:59.787 --> 01:07:02.790 بدون قدرت، نمی‌تونیم مانور بدیم یا دوباره غواصی کنیم، 01:07:04.291 --> 01:07:08.428 - وقتی به عمق پرتاب رسیدیم، چقدر طول می‌کشه تا محموله رو شلیک کنیم؟ 01:07:09.831 --> 01:07:11.398 - 65 ثانیه، 01:07:18.138 --> 01:07:20.218 - می‌دونی که ما یه کار برای انجام دادن داریم، درسته؟ 01:07:21.275 --> 01:07:22.476 - باهاتم، قربان، 01:07:23.745 --> 01:07:24.746 - هر چی لازم باشه، 01:07:26.948 --> 01:07:29.082 - کلی آدم به ما وابسته‌ان، 01:07:29.116 --> 01:07:33.120 - دقیقاً، ممنون، جاستین، 01:07:34.722 --> 01:07:35.823 - بله، بله، کاپیتان، 01:07:43.631 --> 01:07:44.832 - بکشش، 01:07:57.377 --> 01:07:58.312 - نمی‌دونم، 01:07:58.345 --> 01:07:59.246 - خب، آخرین بار کی دیدیش؟ 01:07:59.279 --> 01:08:00.480 تو اون سر کشتی بود؟ 01:08:00.515 --> 01:08:02.750 - اون زیادی کثیفه که تو سر ما باشه، 01:08:07.055 --> 01:08:08.221 - هیچ‌وقت حتی اژدرخونه رو... 01:08:08.255 --> 01:08:10.324 - آروم باش، بردفورد، 01:08:11.291 --> 01:08:12.694 - باید وایستیم، 01:08:14.394 --> 01:08:16.631 - بردفورد، خوبی؟ 01:08:16.664 --> 01:08:17.899 - وای، هی، هی، 01:08:17.932 --> 01:08:20.133 - باید وایستیم، 01:08:21.201 --> 01:08:22.302 اونو بده به من، 01:08:22.336 --> 01:08:24.505 - قربان، کنترل پرتاب! - هی! 01:08:25.840 --> 01:08:28.408 - هی، هی! - گمشو! 01:08:29.443 --> 01:08:33.047 - بس کن، بس کن، بس کن! آروم باش، آروم باش! 01:08:33.081 --> 01:08:35.516 هی، هی، بیا حرف بزنیم، 01:08:36.551 --> 01:08:37.552 - مرسی، 01:08:39.286 --> 01:08:40.454 - چی شده؟ 01:08:40.487 --> 01:08:43.658 - همه‌ش دروغه، چیزی که داریم براش می‌کنیم، 01:08:43.691 --> 01:08:44.659 و من همه‌شو پس می‌گیرم، 01:08:44.692 --> 01:08:46.126 دیدم، اونا می‌برن، 01:08:47.528 --> 01:08:49.496 دوست، دوست، نگام کن، آروم باش، 01:08:49.530 --> 01:08:52.499 رفيق، منم، منم، بیا، رفیق، 01:08:52.533 --> 01:08:55.770 - درسته، تو، تو داری دروغ می‌چرخونی، 01:08:58.106 --> 01:08:59.574 همتونو می‌کشی، 01:09:00.808 --> 01:09:02.677 - آروم باش، رفیق، آروم باش، 01:09:08.549 --> 01:09:09.917 - نمی‌تونم بندازمش از سرم بیرون، 01:09:09.951 --> 01:09:11.318 - باشه، 01:09:13.755 --> 01:09:16.356 - همه‌مون داریم دیوونه می‌شیم! - بکشش، 01:09:19.994 --> 01:09:23.665 - اگه بمیری، حقیقت معلوم می‌شه، 01:09:23.698 --> 01:09:25.767 - ولش کن، بردفورد، - بس کن، بردفورد، 01:09:25.800 --> 01:09:27.300 نمی‌تونم بذارم بهش آسیب بزنی، 01:09:29.704 --> 01:09:30.704 - شلیک، 01:09:31.204 --> 01:09:39.204 سورس اصلی — مووی پووی 01:09:45.887 --> 01:09:47.487 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:09:50.892 --> 01:09:52.325 - نمی‌دونم، 01:09:53.928 --> 01:09:55.395 - خوبی؟ 01:09:56.631 --> 01:09:57.632 برو خودتو چک کن، 01:09:58.866 --> 01:10:00.267 - قربان، 01:10:02.603 --> 01:10:04.772 - کنترل‌های پرتاب امن شدن، کاپیتان، 01:10:06.306 --> 01:10:07.508 - برام قدرت درست کن، 01:10:09.777 --> 01:10:12.013 - ببین، داریم سعی می‌کنیم، ولی... 01:10:12.046 --> 01:10:14.048 - ولی چی؟ 01:10:14.082 --> 01:10:15.683 - ولی نمی‌تونیم مارش رو پیدا کنیم، 01:10:34.102 --> 01:10:36.104 - سرگیجه داری؟ - نه، 01:10:36.137 --> 01:10:38.371 - حالت تهوع؟ تاری دید؟ 01:10:38.405 --> 01:10:40.474 - خوبم، - نور رو دنبال کن، 01:10:42.375 --> 01:10:43.845 می‌تونی یه بار حرفمو گوش کنی؟ 01:10:43.878 --> 01:10:45.278 - گفتم خوبم، 01:10:51.853 --> 01:10:52.854 چی شده؟ 01:10:56.691 --> 01:10:57.859 - صداشو می‌شنوی؟ 01:10:58.626 --> 01:11:00.928 - چی رو؟ - موسیقی، 01:11:02.196 --> 01:11:03.239 - موسیقی؟ نباید کسی موسیقی پخش کنه، 01:11:03.263 --> 01:11:04.665 ما تو حالت کاملاً بی‌صدا هستیم، 01:11:04.699 --> 01:11:09.971 - نه حالا، وقتی چشمامو می‌بندم، باعث می‌شه، گاهی... 01:11:11.172 --> 01:11:13.107 - ربطی به اون داره، نه؟ 01:11:13.141 --> 01:11:14.317 اون تنها چیزیه که اینجا جاش نیست، 01:11:14.341 --> 01:11:16.744 - تو اینو نمی‌دونی! - می‌دونم، تو هم می‌دونی، 01:11:18.513 --> 01:11:20.157 آنا، اون آخرین کسی بود که با بردفورد حرف زد، 01:11:20.181 --> 01:11:22.583 و تو دیدی چی سرش اومد، 01:11:22.617 --> 01:11:25.586 - من تو نگه داشتن راز خوب نیستم، خودت می‌دونی، 01:11:25.620 --> 01:11:27.487 نمی‌تونم مثل تو خودمو خاموش کنم، 01:11:27.522 --> 01:11:28.856 - می‌تونی، - نه، نمی‌تونم، 01:11:28.890 --> 01:11:31.458 - خب، باید بتونی، آنا، تو یه افسر جزء هستی، 01:11:31.491 --> 01:11:34.829 این ساده‌ترین حالتشه، مثلاً خودتو جمع کن! 01:11:34.862 --> 01:11:36.931 - وای، بله، قربان، 01:11:38.498 --> 01:11:41.035 - نه، من— - می‌دونی برای یه افسر اطلاعات، 01:11:41.068 --> 01:11:43.470 یه کم عقلت کمه، 01:11:43.503 --> 01:11:46.674 - داشتم سعی می‌کردم بهت بگم— - آره، 01:11:47.975 --> 01:11:49.677 می‌دونم، 01:11:49.710 --> 01:11:52.613 فقط نمی‌خوام یه جک رختکنی باشم، 01:11:55.448 --> 01:11:56.784 - نیستی، 01:11:59.153 --> 01:12:00.721 رو سمت چپت می‌خوابی، 01:12:01.823 --> 01:12:03.691 دستاتو موقع خواب می‌ذاری رو سینت، 01:12:03.724 --> 01:12:05.927 عاشق آب‌نبات ترش و غذای تندی، 01:12:06.961 --> 01:12:08.930 موسیقی مسخره رودخونه بارونی گوش می‌دی 01:12:08.963 --> 01:12:10.064 تا خوابت ببره، 01:12:10.097 --> 01:12:13.134 و یه کتاب مقدس داری، ولی می‌دونم هیچ‌وقت نخوندیش، 01:12:13.167 --> 01:12:14.501 - از کجا می‌دونی؟ 01:12:17.171 --> 01:12:18.471 - چون یه چیزی گذاشتم توش 01:12:18.506 --> 01:12:21.075 تا بدونی که تو یه جک رختکنی نیستی 01:12:22.109 --> 01:12:23.511 و تو ندیدیش، 01:12:24.745 --> 01:12:26.848 چون چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم... 01:12:26.881 --> 01:12:27.949 - اینه که تو احمقی، 01:12:30.117 --> 01:12:33.287 - آدما همیشه به بقیه نمی‌گن چی حس می‌کنن، 01:12:33.321 --> 01:12:36.757 چون نگرانن که اونا حسشونو پس ندن، آنا، 01:12:37.257 --> 01:12:42.030 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:12:42.530 --> 01:12:44.031 - اون یه بارم نخوابیده، 01:12:47.301 --> 01:12:48.435 - چی؟ 01:12:48.468 --> 01:12:51.339 - دو روزه اینجاست، نخوابیده، 01:12:51.371 --> 01:12:52.874 - ممکنه؟ - نه، 01:12:54.242 --> 01:12:55.276 - با آدرنالین یا شوکه‌ست؟ 01:12:55.309 --> 01:12:57.345 - نه، بعد از یه موج آدرنالین، 01:12:57.377 --> 01:12:59.614 باید عمیق‌تر و طولانی‌تر می‌خوابید، 01:12:59.647 --> 01:13:04.752 و حتی اگه لازم داشت یا نداشت که بخوابه، اون... 01:13:06.087 --> 01:13:07.387 - چیه؟ 01:13:09.357 --> 01:13:13.594 - داره تظاهر می‌کنه، داره تظاهر می‌کنه به خوابیدن، 01:13:14.862 --> 01:13:17.430 داره سعی می‌کنه چیزی باشه که نیست، 01:13:19.100 --> 01:13:22.770 - خب، ازش دور بمون، خطرناکه، 01:13:24.906 --> 01:13:25.940 و تو درست می‌گی، 01:13:27.440 --> 01:13:29.510 من خیلی احمقی، 01:13:30.978 --> 01:13:31.979 - منم همین‌طور، 01:14:15.356 --> 01:14:18.592 - می‌دونی، به یه دلیلی، نمی‌تونم بندازمت از سرم بیرون، 01:14:19.327 --> 01:14:20.761 - لهجت رو دوست دارم، 01:14:21.494 --> 01:14:23.531 - خب، مرسی، بریتیشه، 01:14:23.564 --> 01:14:25.933 - ملواناتون یه زمانی نصف اقیانوس رو اداره می‌کردن، 01:14:29.537 --> 01:14:30.838 - به سلامتیش، نه؟ 01:14:39.246 --> 01:14:40.247 دختر تشنه، 01:14:49.123 --> 01:14:50.858 من خیلی خوب گوش می‌دم، 01:14:50.891 --> 01:14:52.893 ولی می‌دونی مهارت دیگم چیه؟ 01:14:54.295 --> 01:14:55.663 لب‌خونی، 01:15:02.603 --> 01:15:06.874 از سرم بیا بیرون، چون می‌دونم تو چی هستی، 01:15:14.648 --> 01:15:16.650 توصیه نمی‌کنم، کاپیتان، 01:15:16.684 --> 01:15:18.562 ما ماهی‌های گنده‌تری برای سرخ کردن داریم، و این حرفا، 01:15:18.586 --> 01:15:19.796 - باشه، باید اون اتاق رو قرنطینه کنیم، 01:15:19.820 --> 01:15:21.155 از حالا به بعد هیچ‌کس نبینتش، 01:15:21.188 --> 01:15:22.690 - تصمیم خوبیه، قربان، 01:15:22.723 --> 01:15:25.126 - یه چیز آخر باید بهش بگم، 01:15:25.159 --> 01:15:26.160 - قربان، شاید... 01:15:29.897 --> 01:15:30.898 لعنتی، 01:15:32.767 --> 01:15:36.804 - کشتی من قدرتی نداره، خدمه‌م دارن غیبشون می‌زنه، 01:15:36.837 --> 01:15:39.807 یکی دیوونه شده، و الان تو تنها چیزی هستی 01:15:39.840 --> 01:15:41.642 که هیچ معنی‌ای برام نداره، 01:15:42.810 --> 01:15:46.247 - تو کاپیتانی؟ - درسته، 01:15:46.280 --> 01:15:49.183 - به ملوانات بگو برگردن خونه، 01:15:55.990 --> 01:15:58.426 - اگه بهم نگی چطور این کارو می‌کنی، 01:16:00.462 --> 01:16:01.429 کی هستی، یا از کجا اومدی، 01:16:01.462 --> 01:16:05.900 خودم می‌ذارمت همون‌جایی که پیدات کردیم و خودم می‌فرستمت پایین، 01:16:05.933 --> 01:16:08.402 - حقیقت رو می‌خوای؟ - آره، 01:16:08.436 --> 01:16:09.970 - داره بهت دروغ می‌گه، 01:16:17.044 --> 01:16:18.279 - کی داره دروغ می‌گه؟ 01:16:18.312 --> 01:16:20.081 - نگهبان رازها، 01:16:25.619 --> 01:16:26.821 - درباره چی داره دروغ می‌گه؟ 01:16:28.622 --> 01:16:29.924 - همه‌چیز، 01:16:44.672 --> 01:16:45.873 - نظرت چیه؟ 01:16:46.941 --> 01:16:48.809 - داره از ترفندهای دستکاری استفاده می‌کنه، 01:16:48.843 --> 01:16:50.678 انگار داره با ذهنمون بازی می‌کنه، 01:16:50.711 --> 01:16:53.481 تا جایی که ما می‌دونیم، ممکنه بردفورد رو مسموم کرده باشه، 01:16:53.515 --> 01:16:55.749 - و خدمه؟ مارش؟ 01:16:58.553 --> 01:16:59.854 - من فقط نمی‌دونم، 01:17:01.021 --> 01:17:03.390 - این در رو قفل نگه دار و نگهبان بذار، 01:17:03.424 --> 01:17:04.625 - قربان، 01:17:05.594 --> 01:17:08.095 - مراقب برندون باش، - بله قربان، 01:17:08.595 --> 01:17:16.595 سورس اصلی — مووی پووی 01:17:39.260 --> 01:17:40.895 - این بسته هدف رو دوباره چک کن، 01:17:40.928 --> 01:17:42.863 - سه بار چک کردیم، مطمئن نیستم... 01:17:44.899 --> 01:17:45.900 کاپیتان! 01:17:48.669 --> 01:17:51.138 (قفل جعبه باز می‌شود) 01:18:00.681 --> 01:18:01.882 - دستبند، 01:18:03.652 --> 01:18:04.852 - بله قربان، 01:18:16.997 --> 01:18:19.500 - این دیگه چه کوفتیه؟ 01:18:19.534 --> 01:18:20.734 - انجامش بده، 01:18:23.572 --> 01:18:24.905 حالا، نوناس، 01:18:26.440 --> 01:18:30.144 - صبر کن، آنا... 01:18:32.046 --> 01:18:34.481 - چقدر طول می‌کشه تا آماده بشه؟ 01:18:34.516 --> 01:18:36.317 - ظاهراً یه دقیقه، 01:18:36.350 --> 01:18:39.820 - خب، می‌خوای قبل از اینکه اثر کنه حرف بزنیم؟ 01:18:41.355 --> 01:18:43.857 - کاپیتان، لطفاً... 01:18:45.392 --> 01:18:46.595 - ارتباطات رو قطع کردی؟ 01:18:46.628 --> 01:18:47.728 - کاپیتان، باید... 01:18:47.761 --> 01:18:50.297 - قطع کردی— - آره، من ارتباطات رو قطع کردم! 01:18:55.803 --> 01:18:57.639 - بهش بگو چطور دوباره روشن کنه، 01:18:57.672 --> 01:18:59.807 - قربان، لطفاً، 01:19:01.676 --> 01:19:02.919 باید بفهمی، این برای امنیت شماست، 01:19:02.943 --> 01:19:04.878 - نه، نه، نه، تو زرنگی، درسته؟ 01:19:04.912 --> 01:19:07.491 ممکنه سیستم رو غیرفعال کرده باشی، ولی می‌تونی دوباره راه‌اندازیش کنی، 01:19:07.515 --> 01:19:08.816 ممکنه بعداً بهش نیاز داشته باشی، 01:19:08.849 --> 01:19:10.619 داری سعی می‌کنی پرتاب رو به تأخیر بندازی؟ 01:19:10.652 --> 01:19:11.852 - نه، 01:19:14.221 --> 01:19:17.559 - پس چرا برق قطع شد؟ - اون کار من نبود، 01:19:17.592 --> 01:19:18.593 - اوه، مزخرف، 01:19:18.627 --> 01:19:19.728 دقیقاً هم‌زمان اتفاق افتادن، 01:19:19.793 --> 01:19:21.696 - نه، این‌طور نبود! برق داشت قطع می‌شد 01:19:21.730 --> 01:19:23.998 و من یه فرصت دیدم که ارتباطات رو قطع کنم، 01:19:24.031 --> 01:19:25.766 - چون می‌خواستی پرتاب رو متوقف کنی! 01:19:25.799 --> 01:19:28.703 - نه، نخواستم، قطع برق کار من نبود! 01:19:28.737 --> 01:19:30.237 - چرا می‌خوای پرتاب رو متوقف کنی؟ 01:19:30.271 --> 01:19:32.707 - من پرتاب رو به تأخیر نمی‌ندازم! من پرتاب رو می‌خوام! 01:19:32.741 --> 01:19:34.341 همین حالا! 01:19:37.077 --> 01:19:38.078 - چی؟ 01:19:39.313 --> 01:19:43.784 - دی‌سی غیبش زده، همون‌طور که بیشتر ساحل شرقی آمریکا، 01:19:45.219 --> 01:19:50.891 ولی یه فلش USB توی اتاق اطلاعات، توی لپ‌تاپ منه، 01:19:50.924 --> 01:19:54.361 بکشش بیرون و کد رمز 9384 رو وارد کن، 01:19:55.029 --> 01:19:56.263 ارتباطات هنوز هستن، 01:19:56.297 --> 01:19:58.799 ما فقط داشتیم اون‌ها رو از داخل مختل می‌کردیم، 01:20:01.201 --> 01:20:03.304 - منظورت چیه که دی‌سی غیبش زده؟ 01:20:03.337 --> 01:20:04.572 - 72 ساعت پیش، 01:20:04.606 --> 01:20:08.743 نیروهای نظامی روسیه به ساحل شرقی آمریکا حمله کردن، 01:20:08.777 --> 01:20:12.279 لنگلی، دولت شما، دی‌سی، همه‌شون غیبشون زده، 01:20:15.849 --> 01:20:17.818 - کاری که می‌گه رو انجام بده، سریع، 01:20:19.186 --> 01:20:20.187 - بله قربان، 01:20:23.057 --> 01:20:25.059 - بهتره این یه دروغ دیگه نباشه، 01:20:25.627 --> 01:20:26.960 - کاش بود، 01:20:40.274 --> 01:20:41.909 - لعنتی، 01:20:42.409 --> 01:20:48.482 به خاطر شما مووی پووی 01:20:48.982 --> 01:20:51.085 - چک کن، - چی رو چک کنم؟ 01:20:52.821 --> 01:20:55.956 - چیزی که می‌گه، - روشم، 01:21:01.495 --> 01:21:02.630 خدای من! 01:21:04.566 --> 01:21:06.934 راست می‌گفت، 01:21:06.967 --> 01:21:12.873 نیویورک، بوستون، واشنگتن، همه‌شون غیبشون زده، 01:21:14.743 --> 01:21:15.943 - چقدر بده؟ 01:21:17.612 --> 01:21:19.012 - بدتر از این نمی‌شه، 01:21:20.381 --> 01:21:23.884 - نمی‌خواستی دروغ بگی، - نه به تو، 01:21:24.786 --> 01:21:27.121 - واسه همین نمی‌خواستی من دور و برم باشه، 01:21:27.154 --> 01:21:30.658 - متأسفم، - باید بهم می‌گفتی، 01:21:30.692 --> 01:21:32.893 - می‌خواستم، آنا، واقعاً می‌خواستم، 01:21:32.926 --> 01:21:34.495 - واقعاً فکر کردی من این‌قدر کم اهمیتما؟ 01:21:34.529 --> 01:21:37.498 - اوهایو، - چی؟ 01:21:37.532 --> 01:21:39.834 - اوهایو ضربه نخورد، 01:21:39.868 --> 01:21:42.269 واسه همین باید می‌دونستم خانواده‌ت کجان، 01:21:42.302 --> 01:21:44.539 اوهایو ضربه نخورد، اونا سالمن، 01:21:46.306 --> 01:21:48.275 و من همیشه به تو فکر می‌کنم، 01:21:50.310 --> 01:21:52.514 - پس رابطه‌مون واقعاً داره کار می‌کنه؟ 01:21:53.347 --> 01:21:54.682 - فکر کنم آره، 01:21:55.949 --> 01:21:58.152 - پس می‌تونم هر چیزی ازت بپرسم؟ 01:21:58.620 --> 01:21:59.953 - آره، 01:22:00.822 --> 01:22:02.557 - دوستم داری؟ 01:22:05.426 --> 01:22:08.530 - خب، حالا دروغ نمی‌گی، 01:22:08.563 --> 01:22:10.497 این دیگه چه کوفتیه؟ یه شانس داری، 01:22:10.532 --> 01:22:13.066 - ارتش آمریکا، یا هر چی ازش مونده، 01:22:13.100 --> 01:22:15.469 از سفارت تو لندن اداره می‌شه، 01:22:15.502 --> 01:22:16.805 بریتانیا هدف بعدیه 01:22:16.838 --> 01:22:18.540 اگه فوراً تسلیم نشیم، 01:22:18.573 --> 01:22:22.176 ما تنها قایقی هستیم که تو موقعیت حمله کوتاه‌بردیم 01:22:22.209 --> 01:22:24.712 که شلیکش ساقط نمی‌شه، 01:22:24.746 --> 01:22:26.648 ما یه گلوله تمیز و یه شانس داریم، 01:22:26.681 --> 01:22:29.383 لطفاً کاپیتان، بزنش! 01:22:29.416 --> 01:22:31.151 ما تنها زیردریایی تو این موقعیتیم 01:22:31.185 --> 01:22:32.486 برای یه حمله کوتاه‌برد، 01:22:32.520 --> 01:22:35.389 که به اهداف نظامی کلیدی روسیه برسه، 01:22:35.422 --> 01:22:37.692 ما شهرها یا مردم رو هدف قرار نمی‌دیم، 01:22:39.727 --> 01:22:41.195 - پس چرا بهمون نگفتی؟ 01:22:41.228 --> 01:22:43.497 - چون ما اینجا فقط اطلاعاتیم، 01:22:43.531 --> 01:22:45.399 ولی اگه باور کنی که دستورات از بالا اومده، 01:22:45.432 --> 01:22:48.670 از دولتت، اون‌وقت می‌تونی سلاح ما باشی، 01:22:51.606 --> 01:22:52.473 - ویدیو؟ 01:22:52.507 --> 01:22:56.410 - جعلیه، دریاسالار برسرس مُرده، 01:22:56.443 --> 01:22:58.445 رئیس‌جمهور آمریکا هم همین‌طور، معاونش هم، 01:22:58.479 --> 01:23:00.582 رئیس مجلس، سنا، 01:23:00.615 --> 01:23:01.783 ستاد کل ارتش، 01:23:01.816 --> 01:23:03.618 - خب، فهمیدم، گرفتم، 01:23:04.719 --> 01:23:05.720 - باید حمله کنیم، 01:23:06.921 --> 01:23:09.389 اطلاعات هدف‌گیری 72 ساعته که قدیمیه، 01:23:10.592 --> 01:23:12.560 - حتی اگه بخوایم، برقی نداریم، 01:23:12.594 --> 01:23:13.695 - اون کار من نبود، 01:23:15.930 --> 01:23:17.164 - یکی رو بیار تو خط، 01:23:17.197 --> 01:23:18.398 بفهم دستورات واقعیمون چیه، 01:23:18.432 --> 01:23:22.537 - اونجا کسی نیست، هیچ‌کس نیست، 01:23:22.570 --> 01:23:25.773 هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون کمک کنه، ما تنهاییم، 01:23:25.807 --> 01:23:28.776 کاپیتان، به تو بستگس، 01:23:28.810 --> 01:23:30.310 ما متحدیم، به‌خاطر خدا، 01:23:30.344 --> 01:23:33.748 اگه هیچ کاری نکنیم، لندن ضربه می‌خوره، لطفاً! 01:23:35.182 --> 01:23:38.185 لطفاً، ما یه گلوله و یه شانس تمیز داریم، 01:23:38.218 --> 01:23:41.088 به‌خاطر خدا، کاپیتان، بزنش! 01:23:41.121 --> 01:23:43.992 - قربان، می‌تونیم اضطراری بالا بیایم، 01:23:44.024 --> 01:23:46.226 - انجام بده، لطفاً انجام بده، 01:23:46.260 --> 01:23:47.261 - نه، 01:23:48.362 --> 01:23:52.366 - کاپیتان، لطفاً، بعضی چیزا مهم‌ترن، 01:23:52.399 --> 01:23:54.268 - قربان، نمی‌دونم چی باور کنم 01:23:54.301 --> 01:23:57.204 از این احمق، ولی ما به هر حال پشتیبانی داریم، 01:23:57.237 --> 01:23:58.414 زیردریایی‌های دیگه‌ای اون بیرونن، 01:23:58.438 --> 01:23:59.908 اگه ما شلیک نکنیم، اونا می‌کنن، 01:23:59.941 --> 01:24:01.108 - نه، نداریم، 01:24:01.141 --> 01:24:03.645 میسیسیپی، آلاباما، اکسلسیور، 01:24:03.678 --> 01:24:04.478 همه‌شون غرق شدن، 01:24:04.512 --> 01:24:05.780 - هی، خفه شو، باشه! 01:24:05.813 --> 01:24:07.347 من رو اون کشتی‌ها دوست دارم! 01:24:07.381 --> 01:24:09.449 - چک کن، تو خطه، 01:24:10.384 --> 01:24:11.385 چکش کن! 01:24:11.885 --> 01:24:18.993 به خاطر شما مووی پووی 01:24:19.493 --> 01:24:21.729 - یکی رو بیار تو خط، حالا، واتس، 01:24:23.297 --> 01:24:24.431 - ما تنها کساییم، 01:24:24.464 --> 01:24:27.467 ما تنها کساییم، فقط ماییم، 01:24:27.501 --> 01:24:31.071 اونجا هیچ‌کس نمی‌تونه بهمون کمک کنه، به ما بستگس، 01:24:31.104 --> 01:24:32.640 به تو بستگس، 01:24:33.875 --> 01:24:35.519 - نه، اونا می‌تونن بگن که ما داریم اهداف درست رو می‌زنیم، 01:24:35.543 --> 01:24:38.378 - گپ و گفت ارتباطیمون موقعیتمون رو لو می‌ده، 01:24:38.412 --> 01:24:40.347 عنصر غافلگیری رو خراب می‌کنه، 01:24:41.783 --> 01:24:43.518 لطفاً، کاپیتان، 01:24:45.720 --> 01:24:47.154 - نه، نه، 01:24:47.187 --> 01:24:49.089 من کورکورانه شلیک نمی‌کنم بر اساس اعتراف 01:24:49.122 --> 01:24:50.525 کسی که تو صورتم دروغ گفته! 01:24:50.558 --> 01:24:52.961 - چیزی گیرمون نمیاد، دستورات، قربان؟ 01:24:52.994 --> 01:24:54.028 - یکی رو بیار تو خط، 01:24:54.062 --> 01:24:56.798 لارنس، آماده شو برای بالا اومدن اضطراری، 01:24:56.831 --> 01:24:57.832 - بله، بله، کاپیتان، 01:25:19.554 --> 01:25:22.122 - اوه، نه با من، 01:25:22.890 --> 01:25:24.224 - پس اون چیه؟ 01:25:24.257 --> 01:25:25.593 - یه چیز دیگه، 01:25:25.627 --> 01:25:30.263 - دوست؟ - نه، یه مشکله، 01:25:30.297 --> 01:25:32.232 و اگه حلش نکنیم، همه‌مونو می‌کشه، 01:25:32.265 --> 01:25:34.569 - قربان، سفارت آمریکا تو لندن 01:25:34.602 --> 01:25:36.436 تأیید می‌کنه که هنوز تو DEFCON 1 هستیم، 01:25:36.470 --> 01:25:38.806 این آخرین دستور رئیس‌جمهوره، 01:25:38.840 --> 01:25:40.307 - داره سروصدا می‌کنه، 01:25:40.340 --> 01:25:42.510 سروصدایی که روس‌ها می‌تونن ردیابیش کنن، 01:25:42.543 --> 01:25:45.680 و اگه روس‌ها ما رو ردیابی کنن، همه‌مون مردیم، 01:25:45.713 --> 01:25:47.147 - بذار برم، - نه، نه، 01:25:47.180 --> 01:25:49.717 - این مردا هستن که دیوونه می‌شن یا غیبشون می‌زنه، 01:25:50.718 --> 01:25:51.485 اون این کارو با من نمی‌کنه، 01:25:51.519 --> 01:25:52.587 - آنا، صبر کن... 01:25:52.620 --> 01:25:55.523 - نه، نه، نه، اگه چیزی می‌دونی، حالا وقتشه، 01:26:00.427 --> 01:26:04.297 - اون انسان نیست، یه چیز دیگه‌ست، 01:26:04.999 --> 01:26:06.466 یه چیزی از اقیانوس، 01:26:07.267 --> 01:26:08.301 - ببخشید، این شوخیه؟ 01:26:08.335 --> 01:26:09.570 - ما سال‌هاست اطلاعات داریم 01:26:09.604 --> 01:26:11.673 درباره چیزایی که تو عمق اقیانوس زندگی می‌کنن، 01:26:11.706 --> 01:26:13.041 موجوداتی مثل اون، 01:26:13.074 --> 01:26:14.450 به طور کلی، اونا از سر راه ما کنار می‌رن 01:26:14.474 --> 01:26:16.644 و ما هم همین کارو می‌کنیم، ولی هر از گاهی، 01:26:16.678 --> 01:26:19.147 یکی‌شون میاد بالا، تا ببینه آدما دارن چی‌کار می‌کنن، 01:26:19.179 --> 01:26:21.391 - پری‌های دریایی، داره درباره پری‌های دریایی حرف می‌زنه! 01:26:21.415 --> 01:26:23.584 - اون خطرناکه، - این مسخره‌ست! 01:26:23.618 --> 01:26:25.461 - بندازش دوباره تو اون لوله و از این کشتی بندازش بیرون، 01:26:25.485 --> 01:26:26.821 - نه، نه، نه، تو دیوونه شدی، 01:26:26.854 --> 01:26:28.890 اینا افسانه‌ست، قصه‌های زنانه... 01:26:28.923 --> 01:26:30.490 - بر اساس واقعیته! 01:26:30.525 --> 01:26:31.893 واقعیته چون برای آدما راحت‌تر بود 01:26:31.926 --> 01:26:35.228 که وانمود کنن هیولاها واقعی نیستن، 01:26:35.262 --> 01:26:36.430 - همه هیولاها انسانن، 01:26:36.463 --> 01:26:37.799 - فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم؟ 01:26:37.832 --> 01:26:40.467 فکر می‌کنی اشتباه می‌کنم؟ اون همیشه تشنه‌ست، درسته؟ 01:26:40.500 --> 01:26:42.704 آنا، بهشون بگو، اون همیشه تشنه‌ست، 01:26:42.737 --> 01:26:44.972 بهش آب شور بده، ببین چطور می‌خوردش، 01:26:45.006 --> 01:26:46.339 اصلاً واکنشی نشون نمی‌ده، 01:26:48.009 --> 01:26:49.476 - لارنس، - قربان؟ 01:26:50.678 --> 01:26:52.446 - یه بطری آب و نمک از آشپزخونه بیار، 01:26:52.479 --> 01:26:53.480 - قربان، 01:26:55.449 --> 01:26:56.584 - بگو این درسته، - کاپیتان... 01:26:56.617 --> 01:27:01.656 - فقط بگو درسته، اون چی می‌خواد؟ 01:27:02.623 --> 01:27:03.991 - هیچی خوب نیست 01:27:04.025 --> 01:27:05.760 - که ما رو از مسیر بندازه، 01:27:05.793 --> 01:27:06.728 - صبر کن، چی؟ 01:27:06.761 --> 01:27:09.030 - تو داستان‌ها، اونا برای ملوان‌ها پیداشون می‌شد 01:27:09.063 --> 01:27:10.765 تا اونا رو از مسیر بندازن، 01:27:10.798 --> 01:27:13.534 از وقتی که اون اینجاست، ما گیر کردیم، 01:27:13.568 --> 01:27:16.037 - راست می‌گه، - بذار برم، 01:27:16.070 --> 01:27:17.605 - نه، آنا، 01:27:17.638 --> 01:27:19.073 - تو و نوناس با هم برید، 01:27:19.107 --> 01:27:21.676 بهش آب شور بده و گزارش بده، 01:27:21.709 --> 01:27:22.744 - بله قربان، 01:27:22.777 --> 01:27:24.178 - لارنس، اسلحه‌ت همراهته؟ 01:27:24.212 --> 01:27:25.847 - بله قربان، - خوبه، 01:27:25.880 --> 01:27:28.750 اگه دردسر درست کرد، بندازش پایین، 01:27:28.783 --> 01:27:29.984 - بله، بله، کاپیتان 01:27:33.788 --> 01:27:34.856 - آنا، مراقب باش، 01:27:39.794 --> 01:27:41.629 کاپیتان، این یه اشتباهه، 01:27:41.662 --> 01:27:43.296 با اون چیز نمی‌شه معامله کرد 01:27:43.330 --> 01:27:45.032 و اون زندانی نمی‌مونه، 01:27:46.067 --> 01:27:47.400 - چرا بهم نگفتی؟ 01:27:47.434 --> 01:27:48.870 - خودمم نمی‌دونستم، 01:27:50.504 --> 01:27:51.739 - اون موسیقیه؟ 01:27:55.576 --> 01:27:57.044 - چون اون تنها نیست، 01:27:57.544 --> 01:28:04.052 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:28:04.552 --> 01:28:06.654 یکی می‌تونه منو باز کنه لطفاً؟ 01:28:22.335 --> 01:28:23.971 - چیزی از اینا باور داری؟ 01:28:24.005 --> 01:28:25.472 - دروغ نمی‌گه، 01:28:25.506 --> 01:28:26.974 - این یعنی درست نمی‌گه، 01:28:27.008 --> 01:28:30.511 - اون تو سرم بود به یه شکلی که نمی‌تونم توضیح بدم، 01:28:30.545 --> 01:28:32.914 و اینجا به شکلیه که هیچ‌کس نمی‌تونه توضیح بده، 01:28:40.955 --> 01:28:44.491 - قربان، یه چیزی گیرمون اومد، - بذار ببینم، 01:28:46.493 --> 01:28:49.462 - کاپیتان بنکس، من دریاسالار جیمزم، 01:28:49.496 --> 01:28:51.966 دریاسالار برسرس مُرده، 01:28:51.999 --> 01:28:53.167 ما داریم هر چی از 01:28:53.201 --> 01:28:55.502 نیروهای مسلح آمریکا مونده رو هدایت می‌کنیم، 01:28:55.536 --> 01:28:57.171 روس‌ها تونستن با حملات هدفمند EMP 01:28:57.205 --> 01:29:01.374 کل نیروی هوایی آمریکا رو غیرفعال کنن، 01:29:01.408 --> 01:29:04.111 ما تو DEFCON 1 هستیم و فرماندهی غیبش زده، 01:29:05.279 --> 01:29:06.714 ما عملیات رو از لندن اجرا می‌کنیم، 01:29:06.747 --> 01:29:08.549 چون، تا حالا شاید بدونید، 01:29:08.583 --> 01:29:12.753 کل ساحل شرقی ایالات متحده تقریباً غیبش زده، 01:29:13.554 --> 01:29:14.789 ما می‌فهمیم که دو تا 01:29:14.822 --> 01:29:17.592 افسر اطلاعاتی بریتانیایی تو کشتی‌تونن 01:29:17.625 --> 01:29:19.193 که از ارتش 01:29:19.227 --> 01:29:20.460 و دولت اونجا مجوز گرفتن، 01:29:20.493 --> 01:29:22.163 این یه نقض اعتماد کامل 01:29:22.196 --> 01:29:23.531 بین دو ملته، 01:29:23.564 --> 01:29:25.498 ولی ما ماهی‌های بزرگ‌تری برای سرخ کردن داریم، 01:29:26.499 --> 01:29:28.703 و همه‌مون برای یه هدف کار می‌کنیم، 01:29:28.736 --> 01:29:32.506 ولی باور کن، وقتی گرد و خاک بخوابه، اینو بازنگری می‌کنیم، 01:29:33.107 --> 01:29:34.609 از همه مهم‌تر، 01:29:34.642 --> 01:29:36.611 یه خطر واضح و فوری از طرف روس‌ها وجود داره 01:29:36.644 --> 01:29:38.145 و ما باید اقدام کنیم، 01:29:38.179 --> 01:29:40.147 وگرنه، برلین، 01:29:40.181 --> 01:29:44.018 پاریس، لندن، همه‌شون بعدی‌ان، 01:29:44.051 --> 01:29:46.053 ما یه بسته هدف به‌روز شده گرفتیم 01:29:46.087 --> 01:29:49.357 که شامل یه بازده هسته‌ای کامل می‌شه، 01:29:49.389 --> 01:29:52.660 ما یه شانس داریم اینجا، کاپیتان، بزنش، 01:29:52.693 --> 01:29:54.328 یه بسته هدف به‌روز شده 01:29:54.362 --> 01:29:55.997 طی پنج دقیقه آینده می‌گیرید، 01:29:56.030 --> 01:29:58.900 آماده باش، جیمز تموم کرد، 01:30:01.836 --> 01:30:04.972 - خدای مسیح، - قربان، می‌تونید منو آزاد کنید؟ 01:30:17.018 --> 01:30:18.552 - سلام، خانوما، 01:30:18.586 --> 01:30:20.821 - حالتون چطوره؟ - تشنمه، 01:30:25.492 --> 01:30:27.395 - می‌دونی چی برای دیل اتفاق افتاد؟ 01:30:27.427 --> 01:30:34.001 - آره، می‌خواست باهام بخوابه، منم خوردمش، 01:30:35.536 --> 01:30:36.671 - تکون نخور، 01:30:37.571 --> 01:30:41.509 - من قصد آسیب بهتون ندارم، شماها دخترای منید، 01:30:41.542 --> 01:30:45.546 به علاوه، خسته نشدید از اینکه مردا همه‌چیز رو اداره می‌کنن؟ 01:30:45.579 --> 01:30:48.149 مردا قراره دنیا رو بسوزونن، 01:30:49.784 --> 01:30:51.484 - تو اینجا هستی که پرتاب رو متوقف کنی، 01:30:51.519 --> 01:30:54.588 - مردا قراره دنیا رو بسوزونن، 01:30:54.622 --> 01:30:55.957 - ما زیر حمله‌ایم، 01:31:01.762 --> 01:31:04.565 - مردا دارن به هم حمله می‌کنن، این به ما ربطی نداره، 01:31:01.762 --> 01:31:04.565 ولی سلاح‌های شما خورشید رو می‌پوشونن، 01:31:04.598 --> 01:31:07.234 ما نمی‌تونیم وایستیم و هیچ کاری نکنیم، 01:31:07.268 --> 01:31:08.269 - اگه حالا ضربه نزنیم، 01:31:08.302 --> 01:31:09.579 دیگه چیزی برای نجات باقی نمی‌مونه، 01:31:09.603 --> 01:31:12.606 - یه دنیای کامل هست که می‌تونم بهتون نشون بدم، خانوما، 01:31:12.640 --> 01:31:16.210 یه دنیا برای زن‌ها تو یه اقیانوس بی‌پایان 01:31:16.243 --> 01:31:18.746 جایی که زمان هیچ معنایی نداره، 01:31:18.779 --> 01:31:23.918 یه دنیا بدون خشم و خشونت مردا، 01:31:25.553 --> 01:31:28.622 - بدون خشونت؟ تو دوستامونو کشتی، 01:31:28.656 --> 01:31:31.158 - اگه می‌تونستی تو ذهنشون ببینی، 01:31:31.192 --> 01:31:32.793 نمی‌گفتی اونا دوستن، 01:31:32.827 --> 01:31:34.261 - بس کن، هیولای لعنتی! 01:31:34.295 --> 01:31:39.700 - مثل اونا حرف نزن، من تو رو می‌بینم، تو واقعی رو، 01:31:40.568 --> 01:31:42.269 تو هیچ عشقی به مردا نداری، 01:31:44.105 --> 01:31:46.007 مردا رو بکش، 01:31:46.040 --> 01:31:47.875 همه مردا رو بکش، 01:31:47.908 --> 01:31:48.909 - جاستین؟ 01:31:50.778 --> 01:31:54.081 - انجامش بده، من آزادت می‌کنم، 01:31:55.549 --> 01:31:56.784 - جاستین؟ 01:31:58.219 --> 01:31:59.820 - می‌دونی چیکار باید بکنی، 01:32:02.289 --> 01:32:03.290 - جاستین؟ 01:32:04.992 --> 01:32:05.993 بس کن! 01:32:06.493 --> 01:32:13.568 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 01:32:14.068 --> 01:32:15.569 - بسته هدف دریافت شد، قربان، 01:32:15.603 --> 01:32:17.872 - تأیید کن، - بله قربان، 01:32:29.083 --> 01:32:34.789 بسته هدف رومئو 4 تانگو هتل اسکار مایک 4، 5، 7 رو می‌خونه، 01:32:37.558 --> 01:32:40.194 - پیام معتبره، بسته جدید رو بارگذاری کن، 01:32:40.227 --> 01:32:41.295 - بله قربان، 01:32:42.663 --> 01:32:44.198 - سیمکینز، - قربان، 01:32:44.231 --> 01:32:46.567 - بالا اومدن اضطراری، - بله قربان، 01:32:46.600 --> 01:32:49.303 - می‌دونی این یعنی ما مثل اردک‌های نشسته‌ایم؟ 01:32:49.336 --> 01:32:52.073 - خب، این به بقیه یه شانس مبارزه می‌ده، درسته؟ 01:32:58.179 --> 01:33:01.816 - باهاش موافقم، قربان، اگه ارزشی داشته باشه، 01:33:02.817 --> 01:33:04.819 - شروع بالا اومدن اضطراری، 01:33:08.022 --> 01:33:09.356 داریم بالا میایم، 01:33:11.592 --> 01:33:12.827 - کاپیتان بنکس، 01:33:12.860 --> 01:33:15.663 بسته هدف جدید تحویل داده شده، 01:33:17.398 --> 01:33:20.868 ماهواره‌ها دارن نشون می‌دن که روس‌ها موشکهاشونو سوخت‌گیری می‌کنن، 01:33:21.902 --> 01:33:26.240 تکرار می‌کنم، فوراً پرتاب کنید، جیمز تموم کرد، 01:33:28.642 --> 01:33:30.811 نه! 01:33:30.845 --> 01:33:32.213 - می‌تونی حسش کنی، 01:33:35.116 --> 01:33:39.220 می‌تونی حسش کنی، می‌دونستی اون بود، 01:33:40.621 --> 01:33:41.856 - عوضی! 01:33:41.889 --> 01:33:46.160 - عشقت هیچ‌وقت دووم نمی‌آورد، اون فقط یه مرده، 01:33:46.727 --> 01:33:47.928 - مال من بود، 01:33:48.863 --> 01:33:53.300 - اوه، نه؟ حتی آنا هم مطمئن نیست، 01:33:54.635 --> 01:33:57.606 اصلاً بهش گفتی که دوستش داری؟ 01:33:57.638 --> 01:34:00.875 - گفتم، فکر نکنم شنیده باشه، 01:34:04.845 --> 01:34:06.680 - داریم اشتباه می‌کنیم، 01:34:08.782 --> 01:34:13.220 - جاستین، آروم باش حالا، باشه؟ 01:34:13.254 --> 01:34:15.055 ما تو شمارش معکوسیم، 01:34:15.089 --> 01:34:16.257 - کنسلش کن، 01:34:16.290 --> 01:34:18.959 - باید از اونایی که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن محافظت کنیم، 01:34:21.530 --> 01:34:23.632 - عجیبه که اینو می‌گی، 01:34:23.664 --> 01:34:26.700 یه دنیای کامل زیر سطح وجود داره، 01:34:26.734 --> 01:34:27.935 باید ببینیش، 01:34:29.336 --> 01:34:32.607 - بگو، - وقت تلف نکن، 01:34:32.641 --> 01:34:36.810 - لارنس، خانوادت، نیوجرسی، درسته؟ 01:34:36.844 --> 01:34:38.547 - همه‌شونو بکش، 01:34:38.580 --> 01:34:40.549 - چی؟ - همه‌شون مُردن، 01:34:40.582 --> 01:34:43.884 همه مُردن، چون ما بدون هشدار مورد حمله قرار گرفتیم، 01:34:46.387 --> 01:34:49.456 - از سرم بیا بیرون، 01:34:49.490 --> 01:34:50.568 - این یارو می‌خواد شلیک کنه 01:34:50.592 --> 01:34:51.992 تا وقتی چیزی باقی نمونه، 01:34:52.026 --> 01:34:54.862 خانواده‌های بیشتری برای نجات هستن، نمی‌تونیم هیچ کاری نکنیم، 01:34:54.895 --> 01:34:56.363 - بس کن، 01:34:56.997 --> 01:34:58.132 بس کن، 01:34:58.600 --> 01:34:59.800 - نه، 01:35:00.734 --> 01:35:03.437 - خاموشش کن، وگرنه می‌کشمش، 01:35:05.072 --> 01:35:06.073 - نه، 01:35:07.107 --> 01:35:10.579 - منو بکش، وگرنه من تو رو می‌کشم، 01:35:10.612 --> 01:35:14.616 - خیلی شجاعی، نمی‌تونی نجاتش بدی، 01:35:14.649 --> 01:35:16.489 - می‌تونم با چیزی که اون باهاش می‌جنگید بجنگم، 01:35:17.384 --> 01:35:19.720 - اون چیه؟ - هیولاها؟ 01:35:20.220 --> 01:35:28.220 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:35:30.632 --> 01:35:32.066 - سه، 01:35:33.968 --> 01:35:35.002 دو... 01:35:35.035 --> 01:35:36.036 - بس کن، 01:35:40.140 --> 01:35:41.141 - پسر خوب، 01:35:45.412 --> 01:35:46.715 - دکمه رو فشار بده، 01:36:22.550 --> 01:36:23.817 - متأسفم، 01:36:23.851 --> 01:36:26.053 - زیردریایی تو عمق پرتابه، 01:36:31.458 --> 01:36:35.630 - بذار بیام تو، بذار آزادت کنم، 01:36:58.252 --> 01:37:02.056 - نوناس، آنا، 01:37:06.761 --> 01:37:08.563 شلیک، 01:37:08.596 --> 01:37:10.364 - مطمئنی؟ 01:37:13.668 --> 01:37:16.203 - بهشون یه شانس مبارزه بده، - باشه، 01:37:16.870 --> 01:37:18.505 - بس کن! 01:37:18.540 --> 01:37:19.574 - تو بس کن، 01:37:20.941 --> 01:37:25.245 - فکر کن، این کارو برای مردا نکن چون اون بهت گفته، 01:37:28.015 --> 01:37:31.318 - من این کارو برای مردا و زنا می‌کنم، هر کی که نمی‌تونه بجنگه، 01:37:36.758 --> 01:37:38.859 - می‌تونم برگردونمش، 01:37:42.463 --> 01:37:44.131 - چی؟ 01:37:44.164 --> 01:37:47.968 - معشوقت، می‌تونم برگردونمش، 01:37:51.372 --> 01:37:52.741 - داری دروغ می‌گی، 01:37:52.774 --> 01:37:56.477 - دارم مذاکره می‌کنم، 01:37:57.679 --> 01:37:58.979 - پس برگردونش، 01:37:59.012 --> 01:38:01.448 - فقط اگه شلیک نکنی، 01:38:02.983 --> 01:38:04.619 - بعدش چی؟ هوم؟ 01:38:06.521 --> 01:38:09.591 - من می‌رم، تو نجات پیدا می‌کنی، 01:38:10.658 --> 01:38:12.893 من چیزایی می‌بینم که تو نمی‌تونی، 01:38:15.162 --> 01:38:17.064 - نه! بهش دست لعنتی نزن! 01:38:21.168 --> 01:38:24.972 - دیگه هیچ‌وقت پاتو رو کشتی نمی‌ذاری، 01:38:26.106 --> 01:38:29.910 ولی کنار اقیانوس زندگی می‌کنی، با اون، 01:38:31.445 --> 01:38:38.185 اون درس می‌ده، تو نقاشی می‌کنی، سه تا پسر دارید، 01:38:39.486 --> 01:38:41.121 - چطور ممکنه اینو بدونی؟ 01:38:41.155 --> 01:38:44.458 - همون‌طور که گفتم، زمان فرق می‌کنه، 01:38:44.491 --> 01:38:48.195 به یه جورایی، ما قبلاً همه اینا رو کردیم، 01:38:51.432 --> 01:38:55.235 - برگردونش، 01:38:55.837 --> 01:38:58.238 - شلیک نکن، 01:38:58.272 --> 01:39:00.742 - بنکس، بار لعنتی رو شلیک کن! 01:39:00.775 --> 01:39:04.813 اونا دارن پرتاب می‌کنن، ما باید اول بزنیم، 01:39:04.846 --> 01:39:06.113 با توجه به زمان پرواز تا هدف، 01:39:06.146 --> 01:39:09.349 ما فقط یه پنجره 30 ثانیه‌ای داریم، 01:39:11.519 --> 01:39:16.457 - فقط صبر کن، فقط 30 ثانیه، تمومه، 01:39:16.490 --> 01:39:19.627 می‌تونی هر چیزی که نگفتی بهش بگی، 01:39:20.762 --> 01:39:23.865 داستانت پر از عشقه، 01:39:23.898 --> 01:39:26.400 واسه همین نمی‌تونم تو سرت برم، 01:39:26.433 --> 01:39:30.538 من چیزایی می‌دونم که تو نمی‌تونی بدونی، 01:39:30.572 --> 01:39:34.642 - اون می‌دونه دوستش دارم، من هر چیز خوبی تو این دنیا رو دوست دارم، 01:39:34.676 --> 01:39:36.711 بعضی چیزا ارزش نجات دادن دارن، 01:39:36.744 --> 01:39:38.780 - از اون شروع کن، 01:39:38.813 --> 01:39:43.283 من نجاتش می‌دم و اون تو رو نجات می‌ده، 01:39:44.752 --> 01:39:45.986 - آه، 01:39:46.019 --> 01:39:47.622 تو همه‌چیز رو نمی‌دونی، 01:39:48.523 --> 01:39:49.524 - چی؟ 01:39:52.292 --> 01:39:54.127 - اون می‌دونست اینو نگه، 01:39:57.464 --> 01:40:00.969 مردا تو جنگن و این دنیای مرداست، 01:40:01.001 --> 01:40:04.973 ولی بدون زن هیچی نمی‌شه، 01:40:05.001 --> 01:40:09.973 MoviePovie. Com