WEBVTT 00:00.800 --> 00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:10.265 --> 00:14.607 سفر به سيترا 01:35.192 --> 01:39.082 کارگردان:تئو آنجلوپلوس 02:09.426 --> 02:10.778 الکساندر 04:15.233 --> 04:16.443 سرت را پايين نگه دار 04:20.696 --> 04:21.834 گرفتمت،الکساندر 04:21.982 --> 04:23.571 گرفتمت،الکساندر 04:23.723 --> 04:25.419 گرفتمت،الني 04:25.566 --> 04:27.298 گرفتمت،الکساندر 04:27.445 --> 04:28.761 گرفتمت،الني 04:29.428 --> 04:30.709 گرفتمت،الکساندر 04:30.855 --> 04:32.515 گرفتمت،الني 04:34.508 --> 04:41.246 گرفتمت،الکساندر گرفتمت،الني 04:42.058 --> 04:43.066 اسپيرو 04:47.520 --> 04:48.765 اسپيرو 05:00.254 --> 05:01.428 اسپيرو 05:09.578 --> 05:10.858 اسپيرو 06:34.226 --> 06:35.294 صبح بخير 06:44.246 --> 06:46.323 خانم پرسيدن چيز ديگه اي نمي خواين؟ 07:40.887 --> 07:41.860 اسپيرو 08:53.358 --> 08:54.532 منم 08:59.656 --> 09:00.759 منم 09:06.544 --> 09:07.682 منم 09:11.590 --> 09:12.799 منم 09:16.981 --> 09:18.049 منم 09:24.009 --> 09:25.539 منم 09:33.682 --> 09:34.962 منم 09:38.970 --> 09:40.144 منم 09:45.199 --> 09:46.302 منم 09:51.914 --> 09:53.016 منم 09:58.210 --> 10:01.128 منتظر پيامتون بمونم؟ 10:02.733 --> 10:04.263 منم 11:10.472 --> 11:12.583 صبح بخير 11:12.733 --> 11:14.323 صبح بخير 11:15.482 --> 11:18.329 من بارها درونش ترس و آسودگي و پيدا کردم 11:18.475 --> 11:20.978 اما چندان باور پذير نيست با اين وجود 11:21.119 --> 11:24.381 چندين دفعه من به خودم برگشتم 11:24.493 --> 11:27.305 بعضي قسمت هاش زنده بودنُ يادم مياره 11:28.426 --> 11:29.457 اين تمامشه؟ 11:29.608 --> 11:30.781 آره 11:36.914 --> 11:39.346 ما فقط سر کار همديگرو مي بينيم اين روزا 11:47.143 --> 11:48.388 همسرته؟ 11:48.535 --> 11:49.674 نه 11:52.362 --> 11:53.987 من با اين چکار کنم؟ 11:54.137 --> 11:55.524 خيلي بزرگه 11:56.641 --> 11:58.550 به جرج بگو عوض اش کنه 12:01.443 --> 12:02.723 يه قهوه تلخ بزرگ 12:24.823 --> 12:26.246 اسطو خودوس 12:30.146 --> 12:31.426 اسطو خودوس 12:37.592 --> 12:38.659 گارسن 12:42.114 --> 12:43.608 يه چاي ليمويي ،لطفا 12:46.498 --> 12:48.679 مياي امشب دنبالم براي رفتن به تئاتر؟ 15:46.823 --> 15:48.378 الکساندر 15:52.181 --> 15:54.055 هميشه دير مي رسي 15:54.200 --> 15:55.824 تو عوض نمي شي 15:58.792 --> 15:59.728 کشتي داره مي رسه 15:59.869 --> 16:01.258 ما بايد زودتر اونجا باشيم 16:49.553 --> 16:51.212 من به کميسيون خبر دادم 16:51.362 --> 16:53.995 که داره بر مي گرده از تبعيد نظامي 16:54.389 --> 16:56.441 من مي خوام مطمئن بشم اون امده 17:00.512 --> 17:02.208 تو يادته اون چه شکلي بود؟ 19:22.672 --> 19:24.296 نمي دونستم اون ويولن مي زنه 19:29.177 --> 19:30.636 من فکر مي کردم قد بلند تر باشه 19:34.674 --> 19:36.026 يه چيزي رو مي دوني؟ 19:37.179 --> 19:39.849 اون شايد پدرمون باشه اما بعد از 32 سال 19:39.998 --> 19:41.587 اين زياد چيز کمي نيست،هست؟ 19:43.407 --> 19:46.004 چرا بايد منتظرش باشيم بعد اين همه سال 20:14.336 --> 20:15.760 منم 20:43.736 --> 20:45.396 من الکساندرم 20:46.901 --> 20:48.325 و من هم ولا 20:49.163 --> 20:51.002 نيکو نتونست بياد اون خارج از کشور 20:52.539 --> 20:54.721 مادر تو خونه منتظره 20:55.566 --> 20:57.119 تو خونه؟ 21:08.856 --> 21:10.659 همينجوري بريم بدون اينکه کسي را بوس کنم؟ 22:27.346 --> 22:28.520 ما اينجاييم 22:34.374 --> 22:35.654 مشکل چيه؟ 22:38.549 --> 22:39.758 من هراسانم 22:41.889 --> 22:43.477 اون منتظر شماست 22:45.924 --> 22:48.392 چشماش جه رنگي بود؟ 23:55.265 --> 23:56.818 چيزي ميل داري؟ 24:04.311 --> 24:06.778 خوش آمدي به خونه،اسپيرو 24:14.017 --> 24:15.440 ممنون 24:20.698 --> 24:22.774 تو بايد خواهر الياس باشي 24:22.924 --> 24:24.347 درسته 24:37.292 --> 24:39.095 و تو بايد 24:40.529 --> 24:41.703 پسر کاستا باشي 24:42.859 --> 24:43.998 چطوري ،پسرم؟ 24:44.147 --> 24:46.543 تو نمي توني دقيق اونو به خاطر بياري 24:46.686 --> 24:50.019 خيلي سال گذشته 24:50.165 --> 24:52.242 به اندازه يه عمر 24:52.393 --> 24:56.461 تو حتما داستانهاي زيادي براي گفتن داري 24:56.602 --> 24:58.547 روسيه جاي بزرگيه 25:11.563 --> 25:13.544 اين برف سنگينيه تو زمستون امسال 26:02.010 --> 26:03.635 کاترينا 26:10.500 --> 26:13.038 ولا،سوپ آماده است 26:13.353 --> 26:14.669 بيا 26:36.280 --> 26:38.913 شراب،شراب کجاست؟ 26:39.064 --> 26:41.045 من ميارمش 26:59.000 --> 27:00.494 مادر،چه اتفاقي افتاد؟ 27:03.557 --> 27:04.873 مادر،باز کن 27:07.524 --> 27:08.496 مادر 27:22.762 --> 27:24.316 به خاطر خدا...چرا؟ 27:36.331 --> 27:38.382 اسپيرو،کجا ميري؟ 29:54.768 --> 29:56.297 تو قبلا اينجا بودي، نبودي؟ 30:02.318 --> 30:03.705 دو بار 30:08.162 --> 30:09.621 چي بهش گفتي وقتي رفتي تو اتاق؟ 30:15.155 --> 30:17.064 چه اتفاقي افتاد؟ من نمي فهمم 30:18.705 --> 30:21.029 اون با روياي برگشتن تو زندگي مي کرد 30:59.029 --> 31:02.184 ما فردا عازم روستا مي شيم هر وقت تو بخواي 31:22.791 --> 31:24.487 قطار سريع السير سالونيکا 31:43.665 --> 31:48.185 تو اينجا راحتي؟ 31:55.007 --> 31:58.756 يه کاريش مي کنم،معطل نشو 32:03.289 --> 32:04.641 راه طولانيه 32:11.498 --> 32:12.887 شب بخير 32:22.805 --> 32:24.230 شب بخير 34:55.682 --> 34:57.733 اين يه جور رمز قديميه ، اين طور نيست؟ 35:01.701 --> 35:03.503 تو يادته،مامان؟ 35:04.379 --> 35:06.323 اگر هم باشه من نمي تونم به ياد بيارم 35:10.573 --> 35:13.526 اون پانايوتيس 35:20.905 --> 35:22.114 اونا چي مي گن؟ 35:25.951 --> 35:28.904 داره مي پرسه که کجاست؟ 35:49.574 --> 35:52.694 چطوري،آرگو 36:38.944 --> 36:40.603 هي،جرجوس اينجايي 37:09.769 --> 37:11.465 هي،لني اينجايي 37:44.908 --> 37:49.012 هي،ديميتري اينجايي 38:27.111 --> 38:28.641 اونا دارن ميان 39:49.149 --> 39:50.703 مي دوني اسپيرو؟ 39:52.733 --> 39:57.004 اونا 15 سال که پاشونو اينجا نذاشتن 39:57.291 --> 40:00.280 زندگي براشون آسونترِه تو دره 40:01.395 --> 40:04.765 ميان براي معامله هرچيزي که بشه 40:07.902 --> 40:11.970 اونا آسمونم مي فروختن اگه ابر بودن 40:19.139 --> 40:25.462 چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش 40:25.681 --> 40:42.064 چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش 40:46.521 --> 40:48.668 چند سالي مي شه اما من هيچ وقت به تو نگفتم 40:50.522 --> 40:56.358 کاترينا....من دوست دارم 40:56.959 --> 41:02.309 از وقتي کهبچه بوديم تا الان هميشه 41:07.605 --> 41:19.041 چهل سيب قرمز،عشقم پيچيده تو روسري اش 42:48.640 --> 42:50.585 آهاي،پدر 42:51.911 --> 42:56.537 خانم ها منتظرن تا تو در خونه را باز کني 45:09.198 --> 45:11.143 سيب گنديده 45:20.715 --> 45:22.375 روزنامه ها را بکنيم 46:32.769 --> 46:34.643 من آتش روشن مي کنم 48:48.213 --> 48:50.810 صداي زنگ نشانه ي فروخته شدن يه تيکه از زمينها ست 48:50.962 --> 48:55.089 علفزار هاي روستا که روي تپه هستن براي فروش گذاشته شدن،مال ما هم همينطور 48:55.414 --> 48:59.412 مادر تمايلي به فروششون نداشت تا شما برگردي 49:00.495 --> 49:02.227 اونا مي خوان ساختمان بسازن تا زمستان بيان اينجا 49:02.374 --> 49:05.363 فقط به خاطر پول نيست باعث رونق پيدا کردن اينجا مي شه 49:38.174 --> 49:41.922 شما قانونُ مي دونيد حتي بهتر از من 49:42.070 --> 49:44.253 شما دشتها تونُ که باير هستند 49:44.366 --> 49:46.513 و هيچي جز علف هرز و خار و خاشاک در اونا نيست 49:46.663 --> 49:50.341 و داراي مرزهاي محدودي هستند 49:50.664 --> 49:55.421 هرچند شرکت خودش را به مخاطره خواهد انداخت 49:56.891 --> 50:02.870 ولي بايد همه شما با هم قرار داد را امضا کنيد 50:03.119 --> 50:05.824 به اين شکل کارها سريع تر و آسان تر انجام مي شوند 50:05.972 --> 50:08.570 در غير اينصورت شرکت زمين ها را نخواهد خريد 50:09.173 --> 50:12.163 بسيار خوب،مثل اينکه همه موافق اند 50:12.305 --> 50:16.408 اجازه بدين قرارداد را امضا کنيم قبل از اينکه يخ بزنيم 50:49.288 --> 50:52.135 من اسم ها را به ترتيب حروف الفبا مي خونم 50:52.280 --> 50:56.871 وقتي اسمتونُ مي شنويد بياين اينجا بايستيد 50:57.011 --> 51:00.939 شما بايد کارت شناسايي به همراه داشته باشيد 51:08.076 --> 51:10.128 بوراديوس اونکيلوس 51:10.268 --> 51:11.276 بله 51:21.018 --> 51:22.856 ابوسرانديس 51:23.001 --> 51:23.973 بله 51:34.657 --> 51:36.459 پالاس آنتونيس 51:36.640 --> 51:37.993 بله 51:48.225 --> 51:50.372 تو اونو مي شناسين؟ 51:52.018 --> 51:55.659 نه ،نمي شناسم 51:55.775 --> 51:57.792 اون فکرشو کرده که داره چکار مي کنه؟ 52:05.272 --> 52:09.235 همه بايد امضا کنن وگرنه معامله فسخ مي شه 53:10.195 --> 53:19.614 مايور،تو راهنمايي ما هستي 53:21.084 --> 53:26.778 تو معتمد ما و اونايي همه براي فروش موافقت کردن 53:35.349 --> 53:39.169 تو... تو عوضي هستي 53:40.741 --> 53:43.801 تو خيلي دير برگشتي 53:43.942 --> 53:46.539 تو بايد تنبيه بشي 53:46.690 --> 53:52.219 تو اومدي تا دوباره مشکل درست کني 53:55.597 --> 54:00.603 اون بيل را بذار کنار،عوضي 54:00.746 --> 54:03.249 عوضي 54:03.391 --> 54:09.999 من به تو اجازه نمي دم 54:10.140 --> 54:14.374 عوضي 54:14.525 --> 54:15.948 عوضي 56:53.697 --> 56:56.129 اين تکه براي اهل خانه 56:59.019 --> 57:00.964 اين براي پدر 57:04.342 --> 57:06.455 و اين براي الکساندر 57:10.083 --> 57:12.302 براي ولا 57:15.754 --> 57:18.910 براي نيکو،که در درياست 57:21.147 --> 57:23.817 براي دوستمان 57:26.088 --> 57:29.349 براي کسي که ممکن در خونه را بزنه 57:32.802 --> 57:34.356 براي مادر 57:48.737 --> 57:49.946 کاترينا 57:52.076 --> 57:53.607 کاترينا 58:20.154 --> 58:23.214 اگه تو امضا نکني معامله انجام نمي شه 58:23.355 --> 58:24.813 ما نابود مي شيم 58:24.955 --> 58:27.802 تو همه اين سال ها تو رئيس بودي تو خانواده 58:27.947 --> 58:31.280 حالا اون بعد از مدت ها اومده ادعاي نگهداري از زمين داره 58:31.426 --> 58:33.336 ما همه چيزُ درباره اش مي دونيم 58:33.480 --> 58:35.069 اون واسه خودش يه زندگيه ديگه داره خارج از کشور 58:35.427 --> 58:38.797 ما را ببخش ما مراسم شام داريم 59:03.957 --> 59:06.768 چرا نمي خواي که مادر امضا کنه؟ 59:09.802 --> 59:11.983 به چه حقي اجازه نمي دي؟ 59:13.804 --> 59:16.863 تا جايي که يادمه من هيچ وقت خنده اشُ نديدم 59:18.743 --> 59:20.856 اون رفت زندان بخاطر تو 59:21.004 --> 59:25.904 با چنگ و دندون جنگيد تا تونست ما را بزرگ کنه 59:27.476 --> 59:29.315 زندگي لعنتي 59:29.460 --> 59:30.076 ولا 59:30.225 --> 59:33.523 بدنش خشکيده شد به خاطر انتظاري که براي تو کشيد 59:35.130 --> 59:36.826 تو و هم نسل هات هيچ وقت عقايد ديگرانُ مهم ندونستين 59:36.974 --> 59:39.157 شما تو کوه ها جنگيدين بعد رفتين کنار 59:40.314 --> 59:42.367 تو چرا برگشتي؟ 59:45.150 --> 59:48.448 چي مي خواي؟ براي اون دشت لعنتي اومدي؟ 59:49.429 --> 59:52.384 چجوري مي خواي ازش استفاده کني؟ 59:56.631 --> 59:58.505 ما کار خودمون را انجام مي ديم 59:59.067 --> 01:00:00.562 اسپيرو 01:00:02.754 --> 01:00:04.107 تو مردي... تمام 01:00:06.757 --> 01:00:08.250 تو وجود نداري 01:00:11.244 --> 01:00:16.321 در حال حاضر تو يه آواره اي تو کوه ها با اسلحه ات 01:00:21.091 --> 01:00:22.715 تو مردي،اسپيرو 01:01:30.395 --> 01:01:32.127 تو يه مرد مرده اي 01:01:33.874 --> 01:01:36.306 چهار بار محکوم به مرگ شدي 01:01:38.885 --> 01:01:42.146 تو دادگاه نظامي در لاريسا 01:01:44.938 --> 01:01:49.280 روزنامه ي خبرش اين همه سال تو جيبمِ 01:01:52.975 --> 01:01:57.626 تو نمي توني باعث ويراني ما بشي،اسپيرو 01:02:07.553 --> 01:02:10.958 دور شو از اينجا 01:03:26.809 --> 01:03:29.382 سال اول با مشکلات گذشت 01:03:30.705 --> 01:03:32.817 تو باهاشون کنار امدي 01:03:35.576 --> 01:03:41.554 بعد سال دوم سوم 01:03:43.961 --> 01:03:47.602 تو فقط مي خواستي ادامه بدي 01:03:50.676 --> 01:03:54.317 اول از همه به يونان فکر مي کردي 01:03:54.467 --> 01:03:57.101 از خيلي چيزها گذشتي 01:04:00.696 --> 01:04:03.056 اما در پايان تو موندي و يه قلب مريض 01:04:09.080 --> 01:04:14.809 بعد يه روز يه زن امد 01:04:16.213 --> 01:04:22.820 تو غذا پختي،دکمه اشُ دوختي 01:04:29.190 --> 01:04:31.134 و همچنين 01:04:35.313 --> 01:04:38.018 ما سه تا بچه اورديم انجا 01:05:00.223 --> 01:05:04.328 اون چي دوست داشت؟...يکي ديگه 01:05:41.314 --> 01:05:42.630 اسپيرو 01:05:51.437 --> 01:05:53.346 همه رفتن 01:05:53.594 --> 01:05:55.611 ما آخر از همه داريم مي ريم 01:06:01.979 --> 01:06:03.260 اسپيرو 01:06:14.261 --> 01:06:15.684 من مي مونم 01:08:08.169 --> 01:08:14.385 اونا ما را به جون هم انداختن 01:08:15.336 --> 01:08:18.361 تو يه طرفي من طرف ديگه 01:08:20.485 --> 01:08:23.474 و ما هردومون بازنده بيرون ميايم 01:08:30.540 --> 01:08:34.882 مرد در برابر مرد گرگ در برابر گرگ 01:08:45.953 --> 01:08:49.286 همه رفتن،همه چيز داغون شده 01:09:06.793 --> 01:09:12.558 تفنگداران،تفنگداران 01:09:13.334 --> 01:09:18.613 قلب من با شماست 01:09:20.118 --> 01:09:25.788 اگر من داشتم مي مردم،بگذاريد بميرم 01:09:27.077 --> 01:09:32.985 با تفنگم در دستانم 01:09:56.058 --> 01:09:57.825 چهل تا سيب قرمز،عشقم 01:12:27.373 --> 01:12:29.211 من بهت گفتم 01:12:29.843 --> 01:12:33.698 من قصد ندارم زندگيمو براي ارواح صرف کنم 01:12:34.019 --> 01:12:36.616 همون يه قرباني براي خانواده کافيه 01:12:38.751 --> 01:12:41.218 هيچ کس مجبورت نکرد که بياي 01:12:41.359 --> 01:12:43.542 اون عصبانيم مي کنه 01:12:43.691 --> 01:12:46.681 عصباني از خودم 01:12:48.562 --> 01:12:51.338 هنوز هم دير نشده 01:13:03.349 --> 01:13:05.223 تو مي توني بري 01:13:33.480 --> 01:13:39.353 اچ کيو ،دي2 صحبت مي کنه 01:13:39.499 --> 01:13:43.248 گروه جستجو در حال خبر کنيد 01:13:43.396 --> 01:13:49.126 موقعيت ات رااعلام کن ما در محل حادثه هستيم 01:13:56.512 --> 01:14:00.676 تکرار کن 01:14:00.827 --> 01:14:04.469 اينجا اچ کيو 01:14:04.620 --> 01:14:09.175 موقعيتت را اعلام کن 01:14:54.548 --> 01:14:55.971 اون کيه؟ 01:14:57.783 --> 01:14:59.136 همسرشه 01:14:59.244 --> 01:15:00.565 کجا بوده؟ 01:15:00.602 --> 01:15:01.882 اون ناپديد شده 01:15:01.993 --> 01:15:05.777 هر جايي که ممکن بود گشتيم the fire was reported. 01:16:49.225 --> 01:16:51.206 اونجا نبود؟ 01:17:47.086 --> 01:17:49.102 خونه رو گشتين؟ 01:17:50.252 --> 01:17:51.462 منظورت چيه؟ 01:17:51.713 --> 01:17:53.516 ما تقريبا درُ شکستيم 01:18:14.747 --> 01:18:15.921 چي مي گه؟ 01:18:22.749 --> 01:18:25.774 اون مي پرسه ما کِي برگشتيم؟ 01:18:33.431 --> 01:18:39.339 بيا بيرون،فقط خودمونيم کاترينا و پسرت 01:18:55.767 --> 01:18:57.262 من نميام 01:18:57.402 --> 01:18:58.541 اينجا مي مونم 01:18:58.690 --> 01:19:01.086 اينجا زمين منِ 01:19:08.571 --> 01:19:11.489 خبر بده بگو پيداش کرديم 01:19:11.633 --> 01:19:13.365 گروه مي تونن برگردن 01:20:09.806 --> 01:20:11.230 منم 01:20:39.938 --> 01:20:41.919 تو تغيير نکردي 01:20:42.234 --> 01:20:45.223 تو هميشه ميري يه گوشه ساکت مي شيني وقتي هراسان مي شي 01:21:20.820 --> 01:21:23.631 سيب گنديده 01:21:38.947 --> 01:21:42.208 اون در شرايطي نيست که بتونه چيزي بگه 01:21:42.635 --> 01:21:43.703 حالا ما بايد چکار کنيم؟ 01:21:45.070 --> 01:21:48.783 ما بايد اونو از اينجا ببريم اون باعث دردسر شده 01:21:48.932 --> 01:21:51.044 اونجا درباره اش تصميم مي گيرن 01:21:51.819 --> 01:21:54.002 فراموش نکن اون هيچ مليتي نداره 01:21:54.151 --> 01:21:56.512 اهيچ جايي نداره 01:21:57.074 --> 01:21:59.647 ما نمي خواستيم تو دردسر بيفته 01:22:01.423 --> 01:22:06.145 و تو...مطمئني اون پدرته؟ 01:22:11.930 --> 01:22:13.626 بسيار خب،تو منو متقاعد کردي 01:22:14.609 --> 01:22:17.420 بعلاوه،ما تمام شب اينجا هستيم 01:22:17.567 --> 01:22:19.156 اگه بعد از چند ساعت خبري نبود 01:22:20.871 --> 01:22:22.187 من مي رم 01:22:28.492 --> 01:22:34.091 اما يادت باشه مسئوليتش با تو هست 01:22:41.678 --> 01:22:44.419 اگر اتفاقي بيفته بعد از رفتن من 01:22:44.566 --> 01:22:46.784 فراموش نکن ما مي تونيم اونو هر وقت که بخوايم رد کنيم بدون هيچ دليلي 01:23:30.250 --> 01:23:32.017 برو و وسايل اش را جمع کن 01:23:35.399 --> 01:23:37.095 من با اون مي مونم 01:24:11.444 --> 01:24:14.362 من خيلي خوب مي توانم بشنوم که تو چه مي گويي،تسمان 01:24:14.506 --> 01:24:17.139 من چطور مي توانم سر کنم غروبي را خارج از اينجا؟ 01:24:17.289 --> 01:24:20.895 من با تو خواهم بود هر غروب 01:24:21.047 --> 01:24:24.273 ما بايد اوقات دلپذيري اينجا داشته باشيم 01:24:26.997 --> 01:24:31.303 من و تو،خانم تسمان 01:24:32.737 --> 01:24:36.771 به چه چيز نگاه مي کني؟ آينده،اين طور نيست آقاي بريک؟ 01:24:36.878 --> 01:24:40.283 تو،به هر حال فقط مي تواني در حياط آشپزي کني 01:24:43.245 --> 01:24:45.641 او به خودش شليک کرد 01:24:46.168 --> 01:24:49.466 شليک کرد به شقيقه اش 01:24:52.639 --> 01:24:54.620 هيچ کس ندانست او چه مي خواست 01:25:55.892 --> 01:25:57.873 باشه خودم عوض اش مي کنم 01:27:09.897 --> 01:27:11.594 لطفا برو 01:27:35.713 --> 01:27:36.887 نرو 01:30:54.173 --> 01:30:55.204 الکساندر ما داريم مي ريم براي پيدا کردن لوکيشن 01:30:55.321 --> 01:30:59.699 اينجا يه قايق هست براي سيترا اسم قايق نرئوسِ 01:30:59.845 --> 01:31:02.941 ساعت حرکت اش هر روز ساعت 6 صبح 01:31:03.080 --> 01:31:06.034 و تو ايستگاه هاي کيپاريسي،لراکاس 01:31:06.176 --> 01:31:08.394 مونمواسيا,نياپوليس الفونيسوس 01:31:08.542 --> 01:31:13.061 جيتيون, انتي سيترا 01:31:13.204 --> 01:31:17.202 و نزديکاي غروب به سيترا مي رسه 01:32:11.031 --> 01:32:12.525 سکانس 91 01:32:13.918 --> 01:32:16.244 نماي يک روستايي عصباني و برآشفته 01:32:16.389 --> 01:32:18.156 از خيابان پايين 01:32:18.755 --> 01:32:21.709 پيرزن پشت سرش را با نااميدي نگاه مي کند 01:32:21.817 --> 01:32:23.798 آنها به هر ويرانه اي مير سند پيرزن با صداي ضعيفي مي گويد 01:32:24.217 --> 01:32:26.127 اونا با عجله رفتن 01:32:27.001 --> 01:32:29.705 پيرزن به در نگاه مي کند و کليد را از پيرمرد مي گيرد 01:32:31.211 --> 01:32:34.272 تبعيد شد-براي بار سوم پيرمرد نجوا مي کند 01:34:45.860 --> 01:34:48.814 تمام اين سال ها،من منتظر بودم 01:34:56.088 --> 01:34:58.033 من خيلي خسته ام 01:35:10.945 --> 01:35:12.333 تو داري من ُ اذيت مي کني 01:35:17.487 --> 01:35:18.803 ما ميريم 01:35:22.183 --> 01:35:23.464 خواهي ديد 01:36:27.629 --> 01:36:28.768 پايين توي اسکله؟ 01:36:29.682 --> 01:36:30.998 چه ساعتي؟ 01:36:32.153 --> 01:36:33.777 منظورت 7 ساعت پياده رويِ؟ 01:36:33.926 --> 01:36:36.358 به خاطر خدا اونم تو اين هوا؟ 01:36:36.502 --> 01:36:37.605 اون رفته؟ 01:36:37.754 --> 01:36:38.928 نه 01:36:40.016 --> 01:36:45.223 وقتي اونا رسيدن اينجا قايق روسي رفته بود 01:36:45.722 --> 01:36:46.967 همين جا بمون 01:36:48.853 --> 01:36:51.807 هيچ کس نمي دونه مي خوان باهاش چکار کنن 01:36:53.480 --> 01:36:57.086 ولا رفت وکيل ُ بياره 01:36:57.933 --> 01:37:00.958 بله ،ما به زودي شروع مي کنيم من پيام شما را گرفتم 01:37:28.760 --> 01:37:30.420 من تو را مي شنوم 01:37:42.365 --> 01:37:44.476 اومدنت را مي شنوم 01:37:54.681 --> 01:37:57.278 من تو را 5 بار فريب دادم 01:38:01.049 --> 01:38:02.673 در پنج جنگ 01:38:06.232 --> 01:38:07.786 زمان زندان 01:38:11.313 --> 01:38:13.910 در جوخه آتش 01:38:21.054 --> 01:38:22.750 تو نادان بودي 01:39:11.713 --> 01:39:12.744 من تو را مي شنوم 01:39:21.038 --> 01:39:23.327 اومدنت را مي شنوم 01:39:29.875 --> 01:39:31.607 من تو را مي شنوم 01:39:51.342 --> 01:39:52.896 اونا را ديدي؟ 01:40:19.420 --> 01:40:21.638 وکيل تا نيم ساعت ديگه مي رسه 01:40:21.995 --> 01:40:23.691 نسکافه با شير 01:40:24.117 --> 01:40:25.611 خودم مخلوط اش مي کنم 01:40:44.157 --> 01:40:46.210 اگه فقط اون کاغذ ها را امضا کرده بود 01:40:46.350 --> 01:40:48.295 اين همه دردسر درست نمي شد 01:40:52.473 --> 01:40:53.826 مخالفت اش با اون شرکت مخالفت با همه روستا بود 01:41:00.232 --> 01:41:02.865 اونو به عنوان يه تهديد اجتماعي معرفي مي کنن 01:41:03.015 --> 01:41:05.554 اونا دستور تبعيدش را صادر مي کنن 01:41:28.275 --> 01:41:29.449 الکساندر 01:42:33.095 --> 01:42:37.508 اونا ميگن تو اسکله قديمي پدرِِِ ُسوار کشتي مي کنن 01:43:35.757 --> 01:43:38.675 عجله کن،قايق داره ميره 01:44:33.548 --> 01:44:34.579 کاپيتان 01:44:37.793 --> 01:44:42.028 پليس ساحلي صحبت مي کنه 01:44:42.177 --> 01:44:43.802 صداي منُ مي شنوي 01:44:46.178 --> 01:44:50.769 مسافر روسي رسيد 01:44:55.085 --> 01:44:59.842 کاپيتان،پليس ساحلي صحبت مي کنه 01:45:03.678 --> 01:45:06.276 مسافر روسي رسيد 01:45:07.054 --> 01:45:08.062 صداي منُ مي شنوي 01:45:12.586 --> 01:45:16.263 بله،صداتُ مي شنوم 01:45:17.422 --> 01:45:20.376 اما قبل از اينکه اجازه ورود بدم 01:45:20.519 --> 01:45:26.118 بايد مطمئن بشم که مسافر ما هست يا نه 01:45:27.373 --> 01:45:33.245 من دوست دارم جواب خودشُ بشنوم 01:45:40.421 --> 01:45:43.754 کاپيتان،من الان ازش خواستم که بگه 01:45:43.899 --> 01:45:46.188 اما اون هيچ جوابي نمي ده 01:45:46.335 --> 01:45:51.341 اون فقط گاهي مي گه سيب گنديده،سيب گنديده 01:45:51.450 --> 01:45:52.553 چي؟ 01:45:54.685 --> 01:45:57.640 سيب گنديده 01:45:57.782 --> 01:46:00.036 متوجه نشدم 01:46:02.062 --> 01:46:03.865 سيب گنديده 01:46:04.358 --> 01:46:10.551 ببخشيد...ما واقعا متاسفيم نمي تونيم بذاريم اون سوار بشه 01:46:13.891 --> 01:46:18.233 متاسفم...خدانگهدار 01:46:19.180 --> 01:46:22.655 کاپيتان،پس قرارمون چي مي شه؟ 01:46:22.798 --> 01:46:27.519 کاپيتان،ما قبلا هماهنگ کرده بوديم...لطفا 01:47:24.800 --> 01:47:26.532 اون يهو از حال رفت 01:47:26.817 --> 01:47:28.098 نه،تو نه 01:47:32.071 --> 01:47:35.748 ساعت 4 امروز در بندرگاه قديمي 01:47:35.899 --> 01:47:41.534 کارگران بارانداز براي برگذاري جشن تعطيل هستند 01:47:41.779 --> 01:47:44.899 برنامه جشن شامل حضور تعدادي از هنرمندان 01:47:45.049 --> 01:47:53.424 مهماناني از شهرداري خوانندگان,شعبده بازان و اجراي پانتوميم 01:47:53.539 --> 01:47:56.765 بياييد و از جشن لذت ببريد راس ساعت 4 در بندرگاه قديمي 01:48:17.615 --> 01:48:19.667 يه دکتر اين اطراف نيست؟ 01:48:20.816 --> 01:48:23.283 امروز يکشنبه است،مي بيني که 01:48:40.718 --> 01:48:43.980 جشن صعود مريم مقدس به اسمان 01:48:48.129 --> 01:48:53.064 دوازده روز و شب در oxcart 01:48:54.913 --> 01:48:57.344 با برگ تنباکو سيگار درست مي کنن 01:49:01.662 --> 01:49:04.924 يه قطره آب لطفا،پدر 01:49:08.900 --> 01:49:12.162 او پدرمُ صدا کرد،پدر 01:49:15.059 --> 01:49:18.320 اون منو گرفت در حليکه خسته بودم 01:49:19.859 --> 01:49:22.148 من شرمنده شدم 01:49:23.618 --> 01:49:29.418 من دقيقا 14 سال ام بود 01:49:33.811 --> 01:49:35.994 اون خيلي دوست داشت نذر کنه 01:49:37.257 --> 01:49:39.724 اون آب را در ظرف هاي هم اندازه ريخت 01:49:42.476 --> 01:49:45.572 و همه آب بطري را نوشيد 01:49:49.225 --> 01:49:56.948 اون سيب آدامزُ بالا و پايين انداخت در حاليکه برق مي زد و خيس بود 01:50:01.785 --> 01:50:04.667 تو اهل کجايي،جوان؟ 01:50:06.447 --> 01:50:11.976 يه پناهنده از لونيا،پدر 01:50:43.502 --> 01:50:45.484 حالا ما بايد چکار کنيم؟ 01:50:46.077 --> 01:50:47.085 کجا ميبريد اش؟ 01:50:47.225 --> 01:50:49.063 به آبهاي بين المللي تا دستورات بعدي برسه 01:52:52.793 --> 01:52:54.904 قهوه تلخ ،لطفا 01:53:25.951 --> 01:53:26.959 شما چي ميخواين،بچه ها 01:53:27.099 --> 01:53:27.894 قهوه تلخ 01:53:28.039 --> 01:53:29.142 منم همين طور 01:53:29.291 --> 01:53:31.165 پس سه تا قهوه تلخ 01:53:42.999 --> 01:53:44.208 من اولم 01:53:45.817 --> 01:53:47.691 ديديد اونُ اوردن اينجا؟ 01:53:47.835 --> 01:53:50.231 دارين استراحت مي کنيد؟ 01:53:50.375 --> 01:53:52.487 ما منتظر دستورات بعدي هستيم 01:53:52.603 --> 01:53:54.750 موزيکُ کم اش کن 01:53:55.490 --> 01:53:59.036 من روزنامه نگارم شما چه نسبتي با اون داريد؟ 01:54:05.545 --> 01:54:08.048 شما از خويشاوندانش هستيد؟ 01:54:08.398 --> 01:54:12.562 من مي خوام بدونم کي جوابگو خواهد بود لعنتي 01:54:12.712 --> 01:54:15.345 حکم من کاملا واضحِ اون بايد کشور را به هر قيمتي ترک کنه 01:54:15.461 --> 01:54:16.670 پس حالا من چي به اونا بگم 01:54:16.818 --> 01:54:18.965 خونسردي اتُ حفظ کن،آروم باش 01:54:19.114 --> 01:54:20.739 سخنگو به طور رسمي جواب مي ده اون زياد دور نيست 01:54:20.889 --> 01:54:22.941 اما اون اينجاست 01:54:23.081 --> 01:54:24.433 نه اون روي کاغذ نيست 01:54:24.576 --> 01:54:26.593 در اين لحظه اون در مسافرتِ 01:54:51.924 --> 01:54:55.400 ساعت 4 امروز در بندرگاه قديمي 01:54:55.543 --> 01:55:00.929 کارگران بارانداز براي برگذاري جشن تعطيل هستند 01:55:01.179 --> 01:55:04.654 برنامه جشن شامل حضور تعدادي از هنرمندان 01:55:04.797 --> 01:55:10.432 مهماناني از شهرداري خوانندگان,شعبده بازان و اجراي پانتوميم 01:55:10.573 --> 01:55:16.694 بياييد و از جشن لذت ببريد راس ساعت 4 در بندرگاه قديمي 01:57:27.240 --> 01:57:28.176 اون خوابيده 01:57:28.283 --> 01:57:30.193 مه داره از بين ميره 01:57:30.719 --> 01:57:32.628 باران هم بند امده 01:57:45.194 --> 01:57:47.067 تو مي خواي من چه کار کنم؟ 01:57:47.211 --> 01:57:48.635 يکشنبه است،همه جا تعطيله 01:57:48.776 --> 01:57:51.967 و حکم مي گه که اون بايد تا قبل از طلوع آفتاب خارج از کشور باشه 01:57:52.117 --> 01:57:54.371 و مي خواين بذارين تمام شب انجا بمونه؟ 01:57:54.518 --> 01:57:55.834 اون قاتل دشتِ! 01:57:55.979 --> 01:57:56.987 من نمي دونم 01:57:57.127 --> 01:57:59.724 من کاملا گيج شدم 01:57:59.875 --> 01:58:01.405 من بايد چکار کنم؟ تو يه راهي واسش پيدا کن 01:58:01.546 --> 01:58:03.835 هر چي که صلاح مي دوني 01:58:04.782 --> 01:58:08.744 من حتي از فکرشم متنفرم که اون تمام شب اون بيرون زير بارون بمونه 01:58:08.887 --> 01:58:10.939 اما در تشکيلات حقوقي 01:58:11.079 --> 01:58:12.182 جايي براي احساسات نيست. 01:58:12.332 --> 01:58:14.585 اگه اون مريض بشه چي؟ 01:58:19.777 --> 01:58:22.767 من مسئول جشن کارگرهاي باراندازم 01:58:49.630 --> 01:58:51.539 يه اوزو ،لطفا 01:59:06.261 --> 01:59:07.269 چرا چيزي به من نگفتي؟ 01:59:54.031 --> 01:59:55.241 اون حالا چکار ميکنه ؟ 01:59:57.651 --> 01:59:59.489 اون داره به دريا نگاه مي کنه 02:00:07.253 --> 02:00:08.677 و حالا 02:00:11.707 --> 02:00:13.403 هنوز داره نگاه مي کنه 02:00:17.308 --> 02:00:19.147 پس اون خوبِ 02:00:54.154 --> 02:00:55.814 The feast will take place after all. 02:04:20.386 --> 02:04:22.818 من بارها درونش ترس و آسودگي و پيدا کردم 02:04:22.961 --> 02:04:24.241 اما چندان باور پذير نيست با اين وجود 02:04:26.509 --> 02:04:28.835 چندين دفعه من به خودم برگشتم 02:04:30.163 --> 02:04:33.045 بعضي قسمت هاش زنده بودنُ يادم مياره 02:06:33.330 --> 02:06:35.442 يه برندي دوبل 02:06:45.542 --> 02:06:50.999 يک،دو...يک،دو 02:06:54.345 --> 02:06:57.014 هنرمندان بفرماييد براي اجراي برنامه 02:07:02.034 --> 02:07:04.181 آزمايش مي کنم....آزمايش مي کنم 02:07:14.629 --> 02:07:22.175 يک،دو...يک،دو 02:07:22.945 --> 02:07:25.271 آزمايش مي کنم....آزمايش مي کنم 02:07:31.921 --> 02:07:33.903 من بطور کامل مي تونم ببينمش 02:07:38.324 --> 02:07:40.685 قايق داره بر مي گرده 02:07:41.072 --> 02:07:43.219 من دارم نور چراغ هاشو مي بينم 02:07:49.387 --> 02:07:50.775 يک،دو 02:07:52.589 --> 02:07:54.700 يک،دو 02:07:59.200 --> 02:08:00.967 آه خدا،من جا موندم 02:08:03.096 --> 02:08:04.793 يک،دو 02:08:06.853 --> 02:08:08.621 سه 02:08:10.994 --> 02:08:12.453 شب 02:08:25.399 --> 02:08:26.608 چراغ ها 02:08:26.721 --> 02:08:27.895 يک 02:08:33.296 --> 02:08:34.612 دو 02:08:35.418 --> 02:08:36.913 سه 02:08:37.924 --> 02:08:39.240 چهار 02:08:45.474 --> 02:08:46.612 پنج 02:09:12.334 --> 02:09:16.153 هوا چندان مطلوب نيست 02:09:18.005 --> 02:09:23.640 ولي ما تصميم داريم به هر حال جشن را برگزار کنيم 02:09:23.851 --> 02:09:27.042 هر چند مختصر باشه 02:09:27.156 --> 02:09:31.391 از افتخارات اون پيرمردي که اونجا روي درياست 02:09:31.923 --> 02:09:36.122 ما دوست داريم از همسرش بپرسيم 02:09:36.272 --> 02:09:40.863 و براي ما تعريف کنه 02:11:45.319 --> 02:11:47.537 من مي خوام با اون برم 02:13:04.577 --> 02:13:06.559 من مي خوام با اون برم 02:13:12.788 --> 02:13:15.979 ما منتظر دستورات بعدي هستيم 02:13:16.129 --> 02:13:19.534 اما اگه اصرار کرد 02:13:39.440 --> 02:13:41.551 من مي خوام با اون برم 02:17:09.450 --> 02:17:11.359 آفتاب داره طلوع مي کنه 02:17:12.964 --> 02:17:28.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.