WEBVTT 00:41.280 --> 00:43.600 ‫از وقتی یادم میاد، فوتبال بازی می‌کردم. 00:43.680 --> 00:47.040 ‫چیزیه که بیشتر از همه ازش لذت می‌برم. ‫در تعطیلات، فوتبال بازی می‌کنم. 00:47.600 --> 00:50.000 ‫در خونه، مشغول بازی ویدئویی فوتبال می‌شم. 00:50.080 --> 00:52.800 ‫وقتی پای تلفن هستم، ‫فوتبال نگاه می‌کنم. 00:54.520 --> 00:56.520 ‫هر چی بلدم از فوتباله. 00:57.280 --> 01:00.520 ‫مهم‌ترین چیزهایی که یاد گرفتم، ‫از فوتبال اومده. 01:01.320 --> 01:04.240 ‫ساخت شخصیت، ارتباط با هوادارها... 01:06.880 --> 01:08.440 ‫فوتبال همه این چیزها رو بهت می‌ده. 01:31.800 --> 01:35.080 ‫بدون هواداران، ‫کلا یک ورزشگاه دیگه است. 01:38.280 --> 01:39.440 ‫آه! 01:40.920 --> 01:45.200 ‫نمی‌دونم چطور توصیفش کنم. ‫چی می‌تونم بگم؟ خونه‌ی منه. 01:45.840 --> 01:49.560 ‫اینجا بیشتر از خونه‌ی خودم، ‫احساس راحتی می‌کنم. 02:03.920 --> 02:06.240 ‫برای من، اون شماره یک هست. ‫بازیکن‌های دیگه‌ای هم هستن. 02:06.320 --> 02:09.320 ‫ولی عامل تعیین‌کننده، وینیسیوس هست. 02:12.960 --> 02:16.320 ‫وقتی توپ دست اونه، خیلی سرسخته، ‫خیلی مصممه که از حریف عبور کنه... 02:16.400 --> 02:17.960 ‫و مستقیم سراغ گلزنی بره. 02:29.040 --> 02:31.880 ‫جوری که وینی بازی می‌کنه، ‫سرگرم‌کننده است، پر از دریبل، 02:31.960 --> 02:33.920 ‫همیشه دنبال اینه بازیکن‌ها رو ‫تک به تک شکست بده. 02:35.680 --> 02:39.440 ‫داخل زمین، برق‌آساست. ‫خارج از زمینه، شادیِ خالصه. 02:51.320 --> 02:54.360 ‫رقبای ما می‌دونن اون بازیکنیه ‫که باید مراقبش باشن، 02:54.440 --> 02:57.920 ‫چون در هر لحظه از بازی ‫می‌تونه شما رو نابود کنه. 02:58.400 --> 03:01.960 ‫اونجا مثل یک بازی دسته‌جمعی می‌مونه. ‫هیچ چیزی اون رو نمی‌ترسونه. 03:04.560 --> 03:07.200 ‫اگه از نزدیک مهارش کنی، ‫از بدنش استفاده می‌کنه. 03:07.280 --> 03:09.600 ‫اگه از دور مهارش کنی، ‫تو رو نابود می‌کنه. 03:13.760 --> 03:16.520 ‫چند بار روش خطا شده که وی‌اِی‌آر... 03:16.600 --> 03:18.040 ‫اون‌ها رو اعلام نکرده؟ 03:18.120 --> 03:20.160 ‫چند بار نزدیک بود تیم حریف ‫پاش رو بشکنه؟ 03:20.240 --> 03:23.120 ‫مصدومیت بدترین چیز تو دنیاست. 03:23.200 --> 03:26.840 ‫اون موقع باید سخت‌تر تمرین کنی، ‫سخت‌تر تلاش کنی و حتی نمی‌تونی بازی کنی. 03:29.320 --> 03:30.720 ‫جابجا کن! 03:30.800 --> 03:34.440 ‫وینیسیوس به استراحت احتیاج نداره. ‫چون از نظر فیزیکی، یک ماشینه. 03:34.560 --> 03:37.720 ‫داستان وینی با هر بازیکن دیگه‌ای فرق داره. 03:37.800 --> 03:40.280 ‫همه سختی‌ها اون رو قوی‌تر کردن. 03:40.360 --> 03:42.280 ‫اون هیچوقت تسلیم نمی‌شه. ‫هیچوقت تسلیم نشده. 03:43.840 --> 03:47.480 ‫اون صلاحیت لازم برای بازی در ‫خط حمله رئال مادرید رو نداره. 03:47.560 --> 03:50.040 ‫وینیسیوس جونیور، نسخه ۲۰۱۷ نگوئباست. 03:50.120 --> 03:53.280 ‫به شدت مورد انتقاد قرار گرفتم ‫و مسلما واسه‌ش آماده نبودم. 03:53.880 --> 03:55.360 ‫فشار روی وینیسیوس... 03:55.440 --> 03:57.720 ‫از همون لحظه شروع ‫دوران حرفه‌ایش وجود داشت... 03:57.800 --> 03:59.680 ‫و از همون روز اول، ‫حملات نژادپرستانه وجود داشت. 03:59.760 --> 04:06.640 ‫میمون! میمون! میمون! ‫میمون! میمون! میمون! 04:06.720 --> 04:08.800 ‫کم کم عکس‌هاش رو دیدم. 04:08.880 --> 04:10.680 ‫اونجا نبودم که پسرم رو بغل کنم. 04:10.760 --> 04:13.360 ‫وقتی فیلم گریه کردن ‫و نگاه کردنش به آسمون رو دیدم، 04:13.440 --> 04:15.080 ‫چیکار می‌تونستم بکنم؟ 04:16.400 --> 04:18.560 ‫در اون لحظه چی می‌تونم ‫به وینی بگم؟ 04:18.600 --> 04:21.880 ‫چه کاری می‌تونیم بکنیم جز اینکه ‫به شیوه‌ی اون بجنگیم، 04:21.920 --> 04:24.280 ‫سر حرفش بایستیم ‫و حرف‌مون رو بزنیم؟ 04:24.800 --> 04:27.200 ‫از نظر من، وینیسیوس با پشت سر گذاشتن... 04:27.280 --> 04:32.000 ‫همه اتفاقاتی که داشته، چیزی که ‫اون رو متمایز می‌کنه، تاب‌آوریش هست. 04:32.200 --> 04:34.560 ‫من در محله‌ای در برزیل موفق شدم... 04:35.400 --> 04:38.040 ‫که اونجا یا باید خلافکار می‌شدی... 04:39.520 --> 04:41.240 ‫یا باید خیلی سخت کار می‌کردی تا... 05:03.320 --> 05:05.320 ‫[وینی جونیور] 05:05.400 --> 05:10.960 ‫و بهترین بازیکن مرد سال فیفا... 05:12.520 --> 05:13.760 ‫بازیکن... 05:16.240 --> 05:17.440 ‫وینیسیوس جونیور هست! 05:19.080 --> 05:20.280 ‫تبریک می‌گم. 05:43.040 --> 05:46.120 ‫حتی نمی‌دونم... اصلا از کجا شروع کنم. 05:46.200 --> 05:48.720 ‫چون... این یک واقعیت خیلی بعید بود، 05:48.800 --> 05:51.760 ‫انگار یعنی... رسیدن به اینجا غیرممکن بود. 05:52.520 --> 05:55.120 ‫هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم ‫که بهترین بازیکن جهان بشم. 05:55.200 --> 05:59.480 ‫اینکه بتونم تا اینجا پیش بیام ‫و در همون فهرستی قرار بگیرم که... 05:59.560 --> 06:03.320 ‫همه قهرمان‌هایی که با دیدن اون‌ها ‫در تلویزیون بزرگ شدم، قرار دارن. 06:03.360 --> 06:06.640 ‫به نظر غیرممکن میومد، ‫ولی وقتی به رئال مادرید بیای، 06:06.640 --> 06:08.440 ‫می‌فهمی که هر چیزی ممکنه. 06:09.560 --> 06:13.680 ‫[مادرید - ۷ سال قبل] 06:13.840 --> 06:17.960 ‫[سانتیاگو برنابئو] 06:18.560 --> 06:22.240 ‫امروز ما اینجا جمع شدیم ‫تا وینیسیوس جونیور رو معرفی کنیم، 06:22.320 --> 06:25.400 ‫کسی که بزرگ‌ترین امید برای ‫آینده فوتبال در برزیل هست. 06:25.480 --> 06:29.240 ‫وینیسیوس جونیور رسما توسط رئال مادرید و... 06:29.320 --> 06:32.200 ‫با حمایت فلورنتینو پرز، ‫رئیس باشگاه، معرفی شد. 06:32.840 --> 06:37.960 ‫من آماده‌ام چیزهای زیادی رو فدا کنم ‫تا نشون بدم که مستحق این فرصت هستم. 06:38.320 --> 06:41.560 ‫فداکاری چیز جدیدی تو زندگی من نیست. 06:41.880 --> 06:46.480 ‫من از یک خونواده خیلی فروتن اومدم ‫که به خاطر تموم کارهایی... 06:46.560 --> 06:48.880 ‫که برای من انجام دادن، ‫خیلی بهشون افتخار می‌کنم. 06:54.520 --> 06:58.360 ‫و شماره ۲۸... وینیسیوس! 06:58.440 --> 07:02.160 ‫رئال مادرید ۴۵ میلیون یورو ‫در وینیسیوس جونیور سرمایه‌گذاری کرد. 07:02.160 --> 07:03.680 ‫قبلا مثل بچه‌ها فکر می‌کردم. 07:03.840 --> 07:08.200 ‫اینکه رئال من رو با ۴۵ میلیون بخره، ‫چیزی بود که اصلا تصورش رو هم نمی‌کردم. 07:08.800 --> 07:10.400 ‫وقتی به اینجا برسی، 07:10.480 --> 07:12.080 ‫فشار وجود داره و همینطور... 07:12.600 --> 07:15.560 ‫تموم چیزهایی که مردم ‫درباره تو در فضای آنلاین می‌گن. 07:16.600 --> 07:18.960 ‫باید فراموش کنی که ‫اینقدر واست هزینه کردن. 07:39.520 --> 07:41.600 ‫وقتی به اینجا اومدم، ‫خیلی جوون بودم. 07:41.840 --> 07:46.080 ‫بنابراین تفاوت در قدرت بدنی، ‫واقعا باورنکردنی بود. 07:46.480 --> 07:50.840 ‫من سعی می‌کردم دریبل بزنم و انگار ‫می‌خواستن توپ رو از یک بچه بگیرن. 07:50.920 --> 07:52.960 ‫در برزیل، بازی یه خرده کندتر بود. 07:53.040 --> 07:57.200 ‫اینجا توپ خیلی سریع حرکت می‌کنه ‫و خیلی محکم آدم رو مهار می‌کنن. 07:57.280 --> 08:00.000 ‫وقت نداشتم که توپ رو کنترل کنم ‫یا حتی فکر کنم. 08:00.080 --> 08:02.160 ‫در نهایت، در ابتدای کار مثل خودت نیستی. 08:02.240 --> 08:05.800 ‫وقتی اومدم اینجا نتونستم ‫مثل برزیل بازی کنم. 08:05.880 --> 08:11.120 ‫مسلما همه می‌خواستن از همون ‫لحظه‌ای که پاش رو به اروپا گذاشت، 08:11.200 --> 08:13.080 ‫یک بازیکن خارق‌العاده و بی‌نظیر بشه. 08:13.160 --> 08:15.320 ‫ولی حقیقت اینه که زمان می‌بره. 08:15.400 --> 08:18.320 ‫این کار به تلاش، تمرین و ‫سازگاری زیادی احتیاج داره. 08:20.480 --> 08:22.800 ‫فراز و نشیب داره، درسته؟ 08:22.880 --> 08:26.560 ‫فراز که هر روز با بزرگ‌ترین ‫بازیکن‌ها تمرین کنی... 08:26.640 --> 08:31.200 ‫و نشیب که نتونی هنوز در سطح ‫اون‌ها بازی کنی و مجبوری بازی کنی. 08:31.280 --> 08:33.920 ‫یادت میاد در اولین جلسات تمرینت چی گفتی؟ 08:34.000 --> 08:35.600 ‫- آره. ‫- «اوه، فکر کنم من...» 08:35.680 --> 08:38.440 ‫«فکر کنم من صلاحیت ‫بازی کردن با اون‌ها رو ندارم». 08:39.280 --> 08:43.800 ‫وقتی وینی برای اولین بار اومد اینجا، ‫کاملا مشخص بود که یک بازیکن ماهره، 08:43.880 --> 08:46.080 ‫ولی استعدادش به پالایش احتیاج داشت. 08:46.160 --> 08:49.920 ‫یعنی یک بچه جوون بود که خیلی سریع بود ‫و در دریبل زدن، کارش عالی بود. 08:50.000 --> 08:52.280 ‫ولی شوت‌زنیش در ابتدا خوب نبود. 08:52.360 --> 08:55.320 ‫وقتی به دروازه نزدیک می‌شد، ‫اعصابش به هم می‌ریخت... 08:55.400 --> 08:57.400 ‫و روی تواناییش در گلزنی، تاثیر میذاشت. 08:57.480 --> 08:59.480 ‫اونم تصمیمات اشتباهی می‌گرفت. 08:59.560 --> 09:01.360 ‫پس وقتی باید شوت می‌زد، پاس می‌داد. 09:01.440 --> 09:04.080 ‫وقتی باید پاس می‌داد، ‫به جاش دریبل می‌کرد. 09:04.440 --> 09:06.920 ‫نمی‌تونه شوت بزنه و ‫برای رئال مادرید بازی می‌کنه! 09:07.000 --> 09:10.160 ‫مشخص بود که با قاطعیت، مشکل داره. 09:10.240 --> 09:13.320 ‫برای همین اسمش در بازار ‫نقل و انتقالات مطرح شده. 09:13.320 --> 09:17.080 ‫رئال مادرید در نظر داره اون رو ‫به آرسنال یا لیورپول قرض بده. 09:17.240 --> 09:21.560 ‫باید آماده به میدون بیای، ‫اگه خوب کار نکنی، بازی تمومه. 09:21.960 --> 09:25.080 ‫بازیکن‌های دیگه‌ای اونجا هستن، ‫آماده‌ان که جای تو رو بگیرن. 09:25.160 --> 09:26.600 ‫نمی‌تونه گل بزنه. 09:26.680 --> 09:28.240 ‫- وینیسیوس جونیور؟ ‫- بی‌مصرف. 09:28.320 --> 09:31.360 ‫من اینجوری اومدم چون ‫وینیسیوس زیاد می‌دوئه، 09:31.440 --> 09:35.000 ‫دوچرخه‌سواری می‌کنه و بعد ‫بدون اینکه کاری بکنه، شنا می‌کنه. 09:35.080 --> 09:38.680 ‫من خیلی جوون بودم و ‫مردم هیچ ایده‌ای نداشتن. 09:39.400 --> 09:42.520 ‫همه فرض می‌کنن که ‫به اندازه کافی آماده هستی... 09:42.760 --> 09:44.760 ‫که از پس این همه انتقاد بر بیای. 09:46.320 --> 09:48.280 ‫فکر کنم خونواده و دوستان... 09:48.320 --> 09:50.880 ‫می‌تونن به عنوان یک شبکه محبت عمل کنن. 09:50.960 --> 09:53.240 ‫یک راهی که با خودت به جایی... 09:53.320 --> 09:56.840 ‫که همه چیز قراره سخت بشه، ‫آرامش بیاری، 09:57.120 --> 09:59.120 ‫حداقل در ابتدای کار این کار رو بکنی. 10:00.400 --> 10:02.400 ‫اون پدر و مادر، خواهر و برادر، 10:02.440 --> 10:05.440 ‫و دوتا از دوست‌هاش که حس می‌کرد ‫اونجا بهشون احتیاج داره رو آورد. 10:05.520 --> 10:08.920 ‫می‌خواست پنج‌تا بیاره و ‫باباش گفت «پنج‌تا غیرممکنه! 10:09.000 --> 10:10.320 ‫اصلا راه نداره». 10:10.400 --> 10:14.320 ‫پس اون موقع تصمیم گرفت که ‫منگیت و وسلی رو با خودش بیاره. 10:14.400 --> 10:17.760 ‫وقتی بهم گفت، اینجوری بودم، ‫«غیرممکنه، پسر. جدی می‌گی؟» 10:17.840 --> 10:22.520 ‫بعد کم کم با خودم فکر کردم ‫که اصلا چطور می‌شه، می‌دونین؟ 10:22.600 --> 10:25.800 ‫چون این برای همه‌مون جدید بود ‫و خیلی جوون بودیم. 10:36.280 --> 10:39.200 ‫تعطیلاتت کجاست؟ 10:39.280 --> 10:40.520 ‫- میکونوس. ‫- میکونوس. 10:40.800 --> 10:41.960 ‫ایتالیا. 10:42.440 --> 10:43.680 ‫- ساردینیا. ‫- و ساردینیا. 10:43.720 --> 10:44.800 ‫ساردینیا. 10:44.880 --> 10:46.320 ‫باشه. با همدیگه. 10:46.400 --> 10:47.720 ‫- توگجی. ‫- توگجی. 10:47.720 --> 10:49.040 ‫- توگجی! ‫- توگجی. 10:50.720 --> 10:54.880 ‫وقتی تقریبا ۱۴-۱۵ ساله بودیم، ‫همه‌مون در گروه‌های پنج نفری... 10:54.960 --> 10:57.400 ‫با ده رئال برزیل بیرون می‌رفتیم. 10:57.480 --> 11:00.160 ‫موندم چطور می‌تونستیم ‫با فقط ده رئال بیرون بریم... 11:00.240 --> 11:03.720 ‫و کل شب رو با همون قوطی پپسی یا... 11:04.840 --> 11:06.920 ‫هر چیز دیگه‌ای که بود، سر کنیم، 11:07.160 --> 11:10.520 ‫تا مردم فکر کنن که ما کل شب ‫داشتیم پپسی می‌خوردیم، 11:10.600 --> 11:13.680 ‫در حالی که همون ساعت اول مهمونی ‫تموم شده بود. 11:14.320 --> 11:18.120 ‫من و منگیت و فیلیپه، ‫لحظات زیادی مثل این داشتیم. 11:18.200 --> 11:21.440 ‫به همین خاطره که امروز... ‫اینجا پیش من هستن. 11:42.560 --> 11:43.760 ‫[تولد ۲۰ سالگی] 11:43.840 --> 11:47.760 ‫♪ تبریک به تو ♪ 11:47.840 --> 11:51.240 ‫♪ تبریک به تو در این روز خاص ♪ 11:51.320 --> 11:54.640 ‫♪ شادی فراوان، عمر طولانی ♪ 11:54.720 --> 11:57.080 ‫♪ عمر خیلی طولانی ♪ 11:57.160 --> 11:58.480 ‫تبریک می‌گم! 12:01.160 --> 12:02.320 ‫این میوه است؟ 12:02.360 --> 12:03.440 ‫- چی؟ ‫- این میوه است؟ 12:03.480 --> 12:05.440 ‫این وقت صبح چه انتظاری داشتی؟ 12:05.520 --> 12:07.800 ‫وقتی پرسید برای صبحونه چی بیاریم، 12:07.880 --> 12:09.720 ‫من فکر می‌کردم... یک برگر می‌خوای؟ 12:09.800 --> 12:13.080 ‫- آره؟ چه انتظاری داشتی؟ ‫- من شکلاتی چیزی می‌خوام! 12:23.240 --> 12:26.240 ‫چند بازیکن شجاعت ایجاد ‫همچین ساختاری رو دارن؟ 12:26.920 --> 12:28.920 ‫درآمدی معادل درآمد وینی داشته باشن؟ 12:29.080 --> 12:31.200 ‫در واقع وینی یک کسب و کاره. 12:31.680 --> 12:34.240 ‫با کلی کارمند. کلی. 12:34.840 --> 12:36.200 ‫من کسی‌ام که برای وینی «نه» می‌گم. 12:36.280 --> 12:38.240 ‫دوگلائو، الان تلفنی جواب نمی‌ده. 12:40.560 --> 12:43.560 ‫الان از اینجا برو، ‫چون اوضاع داره جدی می‌شه. 12:44.560 --> 12:46.200 ‫باشه. ممنون. می‌بینمت. 12:47.280 --> 12:49.400 ‫اینکه بدونم شام رو کِی نیمه‌کاره ول کنیم، 12:49.640 --> 12:52.720 ‫چون وینی یک ساعت خواب مشخص داره. 12:53.480 --> 12:55.840 ‫یه جورایی همه کار می‌کنم. ‫یک کار همه‌جانبه است. 12:55.840 --> 12:58.160 ‫از حضور روی فرش قرمز گرفته... 12:58.640 --> 13:00.720 ‫تا تمیز کردن حموم، اگه لازم باشه. 13:00.760 --> 13:02.520 ‫من اینجام تا هر کاری لازم داره، ‫انجام بدم. 13:02.680 --> 13:05.280 ‫امروز دیدمت، پسر. ‫مردم هم می‌خوان تو رو ببینن. 13:05.280 --> 13:07.560 ‫- دوست داشتی؟ ‫- پسر، با خودم می‌گفتم «اووه!» 13:09.120 --> 13:11.160 ‫از برنامه ویندرسون اومدیم بیرون. 13:12.080 --> 13:14.760 ‫من در حال رانندگی آئودی بودم ‫و وینی در صندلی شاگرد نشسته بود. 13:16.440 --> 13:17.920 ‫بزنیم کنار؟ 13:19.960 --> 13:21.800 ‫یک افسر بی‌دلیل جلوی ما رو گرفت. 13:23.120 --> 13:24.320 ‫«دست‌ها روی کاپوت. 13:25.640 --> 13:26.840 ‫ماشین رو خاموش کن». 13:27.440 --> 13:29.200 ‫در همون حین، ‫وینی در صندلی شاگرد نشسته بود. 13:29.200 --> 13:30.960 ‫واسه همین از طرف پرسیدم، 13:31.840 --> 13:34.720 ‫«هی، آقا، ببخشید، ولی من سریع نمی‌رفتم. 13:34.800 --> 13:36.240 ‫چرا ما رو نگه داشتی؟» 13:36.920 --> 13:40.840 ‫«این مدل ماشین در سرقت‌ها استفاده می‌شه ‫و افراد مشکوکی داخلش هستن». 13:41.520 --> 13:43.200 ‫افراد مشکوکی در کار نبود. 13:43.880 --> 13:47.520 ‫افراد سیاه‌پوست داخل ماشین ‫گرون‌قیمت بودن. می‌دونین؟ 13:48.960 --> 13:51.760 ‫برای اون‌ها، سیاه‌پوست‌ها نمی‌تونن ‫سوار ماشین‌های گرون‌قیمت بشن. 13:51.840 --> 13:55.640 ‫به دربی دسته دوم خوش اومدید، 13:55.720 --> 13:57.200 ‫بازی شماره دو... 13:57.280 --> 14:00.880 ‫رئال مادرید تصمیم گرفت که اون با تیم اصلی ‫تمرین کنه ولی در تیم دوم بازی کنه. 14:00.960 --> 14:03.520 ‫اول، تیم‌های جوانان ما ‫در کاستیا بازی می‌کنن... 14:04.560 --> 14:09.160 ‫تا یاد بگیرن و بفهمن که چطور ‫با فرهنگ، هویت و... 14:09.240 --> 14:11.000 ‫رفتار باشگاه سازگار بشن. 14:11.080 --> 14:13.320 ‫تو خوب بازی می‌کنی. برو تیم دوم. 14:13.400 --> 14:15.240 ‫عالی بازی می‌کنی؟ برو تیم اصلی. 14:15.320 --> 14:17.120 ‫می‌خوای بازی کنی؟ نمی‌تونی. ‫نیمکت‌ بشین. 14:17.200 --> 14:20.280 ‫بعد کم کم احساس ناامیدی می‌کنی، ‫چون خیلی کم بازی می‌کنی. 14:20.360 --> 14:23.880 ‫وقتی فکر می‌کنی قراره بازی کنی، ‫یک نفر دیگه به جات بازی می‌کنه. 14:23.960 --> 14:26.080 ‫وقتی برای اولین بار میای اینجا، ‫سطح رو می‌بینی. 14:26.160 --> 14:30.120 ‫مانع ذهنی خودت رو داری ‫که باید در اون سطح باشی... 14:30.200 --> 14:32.040 ‫و این می‌تونه سخت باشه، می‌دونین؟ 14:32.120 --> 14:35.160 ‫مسلما برای وینی می‌دونم ‫یه خرده بیشتر زمان برد، 14:35.240 --> 14:37.720 ‫چون احتمالا سبک بازیش فرق داره، 14:37.800 --> 14:41.200 ‫ولی اینکه می‌تونه اون شکست‌ها رو ‫تحمل کنه و همچنان به یکی از... 14:41.280 --> 14:44.360 ‫بهترین بازیکن‌های جهان تبدیل بشه، ‫همین چیزهای زیادی در مورد... 14:44.440 --> 14:46.400 ‫قدرت ذهنی و شخصیتش می‌گه. 14:47.800 --> 14:51.640 ‫در جولای ۲۰۱۸، اون فصل رو ‫در رئال مادرید آغاز کرد. 14:51.720 --> 14:55.560 ‫بعد از ورود سولاری، ‫وینیسیوس جونیور فرصت‌های زیادی داشت... 14:55.640 --> 14:57.600 ‫تا در تیم اول بازی کنه. 14:57.680 --> 15:00.120 ‫چون اونم اهل آمریکای جنوبیه، می‌دونین؟ 15:00.200 --> 15:03.600 ‫سولاری اهل آرژانتینه. اونم می‌دونه ‫که چقدر سخته آرژانتین رو ترک کنی... 15:03.680 --> 15:05.360 ‫و بیای اینجا در اسپانیا بازی کنی. 15:05.440 --> 15:08.720 ‫از هر ثانیه‌ای که سولاری بهش می‌داد، ‫نهایت استفاده رو برد. 15:09.320 --> 15:12.760 ‫پس این زمانی بود که وینیسیوس ‫اولین پیشرفت بزرگ خودش رو تجربه کرد. 15:12.840 --> 15:15.360 ‫اون یک خلاء رو پُر می‌کرد ‫که رئال مادرید در اون زمان داشت. 15:15.440 --> 15:19.000 ‫چون اون بازیکنی هست که ‫با شادی بازی می‌کنه. 15:19.080 --> 15:21.480 ‫با لبخندی روی صورتش ‫به جمعیت نگاه می‌کنه... 15:21.560 --> 15:23.560 ‫و کاری می‌کنه که بگن، ‫«تو رو اینجا می‌خوایم». 15:31.440 --> 15:34.360 ‫اون‌ها به مرحله یک هشتم نهایی ‫لیگ قهرمانان اروپا صعود کردن. 15:34.440 --> 15:35.680 ‫اولین بازی در هلند بود. 15:37.960 --> 15:40.360 ‫وینی سوار بازی بود. ‫به بنزما پاس گل داد. 15:40.440 --> 15:43.280 ‫رئال مادرید ۲-۱ برنده شد. ‫به خونه رفتن. 15:43.360 --> 15:45.840 ‫اون‌ها سه بار قهرمان ‫لیگ قهرمانان اروپا شدن. 15:45.840 --> 15:47.000 ‫هیچکس نگران نیست. 15:47.360 --> 15:50.040 ‫توپ خوب از مودریچ. ‫پاس خوب از بنزما. 15:50.120 --> 15:52.400 ‫مودریچ به وینیسیوس جونیور، ‫حالا تک به تک شده! 15:52.480 --> 15:54.400 ‫وینیسیوس جونیور به جلو پیش می‌ره! 15:54.480 --> 15:56.240 ‫وینیسیوس جونیور توپ رو نگه داشته، 15:56.320 --> 15:59.360 ‫شوت می‌زنه ولی توپ به کنار تور می‌خوره! 16:01.440 --> 16:02.960 ‫اوه اوه! درد حس می‌کنه. 16:03.000 --> 16:06.840 ‫حالا وینیسیوس جونیور لنگان لنگان ‫از زمین خارج می‌شه. 16:08.200 --> 16:13.000 ‫انگار موج اخبار بد ‫برای رئال مادرید ادامه داره! 16:13.520 --> 16:15.640 ‫خیلی ناراحت‌کننده بود، می‌دونین؟ 16:15.720 --> 16:18.440 ‫چون داشتیم از تورنمنت حذف می‌شدیم... 16:18.520 --> 16:21.000 ‫که از همه برای ما مهم‌تر بود. 16:21.840 --> 16:24.040 ‫علاوه بر اون، من مصدوم شدم ‫و مجبور شدم... 16:24.120 --> 16:27.520 ‫دو ماه از میادین دور باشم... ‫بدون اینکه بازی کنم. 16:27.600 --> 16:29.040 ‫تا قبل از اون مصدوم نشده بودم. 16:29.120 --> 16:32.920 ‫همون لحظه‌ای که وینی مصدوم شد... ‫من به تیاگو زنگ زدم. 16:33.000 --> 16:35.240 ‫- می‌دونم که... ‫- من همیشه بازی دسته‌جمعی می‌کنم! 16:35.320 --> 16:37.120 ‫بیرون می‌رم بازی می‌کنم، ‫هیچوقت مصدوم نمی‌شم! 16:37.200 --> 16:38.680 ‫- ولی اینجا مصدوم می‌شم؟ ‫- نه. گوش کن. 16:38.760 --> 16:40.320 ‫- بدون توپ. ‫- قضیه سر اون نیست. 16:40.400 --> 16:43.040 ‫- سر فعال کردن بدنت برای بازی کردنه. ‫- از قبل فعال بود! 16:43.120 --> 16:44.520 ‫- نشسته بودی! ‫- ولی اینجاست! 16:44.600 --> 16:46.120 ‫- با هم بودیم. ‫- همه‌ش اینجاست. 16:46.200 --> 16:49.040 ‫می‌دونم! یالا. بریم سر وقتش. ‫زود باش. 16:49.120 --> 16:53.120 ‫برو. برو. برو. برو. برو. وایستا. 16:54.480 --> 16:56.640 ‫سی و پنج. خیلی وقت گذروندی... 16:56.720 --> 16:58.600 ‫می‌دونستم دوباره این رو می‌گی. 16:59.880 --> 17:01.760 ‫دو دور اول که انجام دادم، ترکوندم. 17:01.840 --> 17:04.720 ‫نه، دو دور اول بالا بودن. ‫می‌تونی تو ویدئو ببینی. 17:04.800 --> 17:07.560 ‫- واقعا؟ ‫- می‌دونم. اون فقط این کار رو می‌کنه. 17:07.640 --> 17:10.600 ‫ نه... ‫- اون و خلبان‌های هواپیما. من خلبانم؟ 17:12.080 --> 17:14.080 ‫- بی‌خیال. ‫- تمرکز روی عملکرده. 17:14.160 --> 17:15.840 ‫ولی پیشگیری از مصدوم هم هست. 17:15.920 --> 17:20.240 ‫یک نشانگر وجود داره که نشون می‌ده ‫اگه به سطح یک خلبان برسی، 17:20.880 --> 17:23.080 ‫احتمال مصدومیت خیلی کمتری وجود داره. 17:23.160 --> 17:27.000 ‫گمونم کم کم هواپیما می‌رونم. ‫توپ چی؟ اصلا خبری نیست. 17:27.920 --> 17:29.960 ‫وقتی اومدم اینجا، مشخص بود ناراحته. 17:30.040 --> 17:32.600 ‫ولی کسی نبود که شکست خورده باشه. 17:32.680 --> 17:35.240 ‫من کسی رو دیدم که مصمم بود ‫ از این وضعیت عبور کنه. 17:41.200 --> 17:46.600 ‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده! 17:47.560 --> 17:49.160 ‫خیلی‌خب، استراحت کن. 17:50.800 --> 17:52.920 ‫اون مصدومیت واقعا مهم بود. 17:54.040 --> 17:57.920 ‫باعث وینی بفهمه که ‫بدنش یک ماشین هست. 17:58.880 --> 18:01.440 ‫نگه دار! سه! چهار! 18:01.520 --> 18:03.600 ‫کم کم بهتر از خودش مراقبت کرد. 18:07.440 --> 18:10.440 ‫برو، برو، برو. سخت‌تر، سخت‌تر، ‫سخت‌تر، سخت‌تر، سخت‌تر! 18:10.520 --> 18:13.120 ‫یالا. همینه! خوبه، خوبه، خوبه! 18:13.200 --> 18:15.040 ‫خوبه، وینی. خیلی خوبه. 18:20.000 --> 18:23.240 ‫بعد از دو ماه، با وجود مصدومیت ‫در اون بازی سرنوشت‌ساز، 18:23.320 --> 18:26.320 ‫وینیسیوس دوباره ‫برای رئال مادرید بازی خواهد کرد. 18:26.400 --> 18:28.880 ‫در حالی که سه بازی از فصل مونده برمی‌گرده. 18:28.960 --> 18:30.280 ‫بعدش زیدان اومد. 18:30.360 --> 18:32.880 ‫- دوباره به خونه اول برگشتم. ‫- یک. 18:32.960 --> 18:35.960 ‫مربی جدید، سال جدید. ‫رودریگو هم شروع خوبی داشت. 18:36.040 --> 18:37.600 ‫در اولین بازیش گل زد. 18:37.680 --> 18:41.040 ‫با حضور اون، حالا سه نفر ‫در همون موقعیت بازی می‌کردیم. 18:41.120 --> 18:42.680 ‫من، هازارد و رودریگو. 18:42.960 --> 18:46.720 ‫تغییر در حال حاضر اینه که ‫بازیکن‌های مهم دیگه‌ای هم وجود دارن... 18:47.320 --> 18:48.520 ‫و من باید انتخاب کنم. 18:48.520 --> 18:50.480 ‫وظیفه‌ی منه و... 18:52.520 --> 18:53.640 ‫قرار نیست تغییر کنه. 18:53.680 --> 18:57.120 ‫مسلما یکی از سخت‌ترین ‫فصل‌های وینی بود چون... 18:57.720 --> 19:00.080 ‫کمتر بازی می‌کرد، ‫کمتر داخل زمین بود... 19:00.160 --> 19:02.040 ‫و وقتی یک بازیکن فوتبال بازی نمی‌کنه، 19:02.120 --> 19:04.120 ‫اولین مورد، اعتماد به نفسش کم می‌شه. 19:11.120 --> 19:13.480 ‫یادم میاد تلفنش رو نگاه می‌کرد و... 19:14.640 --> 19:17.400 ‫و بعد یه جورایی روی فرش پرتش می‌کرد... 19:17.480 --> 19:19.560 ‫و همونجا دراز می‌کشید، ‫تلویزیون نگاه می‌کرد، 19:19.640 --> 19:21.040 ‫به هوا زل می‌زد. 19:21.120 --> 19:22.760 ‫بعد می‌فهمیدیم تو ترکیب اصلی نیست. 19:22.840 --> 19:26.200 ‫وقتی اومدم اینجا، ‫از قبل با زیدان شروع کرده بود. 19:26.240 --> 19:27.760 ‫در اون سال اول، 19:28.440 --> 19:33.760 ‫چیزی که من فیلم می‌گرفتم، ‫یک واقعیت کاملا متفاوت نسبت به امروز بود. 19:34.600 --> 19:37.560 ‫اونجا تو خونه بودیم، ‫منتظر رسیدن جمعه بودیم... 19:37.640 --> 19:39.440 ‫که ببینیم در ترکیب قرار می‌گیره یا نه. 19:39.520 --> 19:43.040 ‫وقتی ترکیب میومد و روی نیمکت بود، ‫ما جشن می‌گرفتیم! 19:43.720 --> 19:45.880 ‫اصلا نمی‌دونستیم بازی می‌کنه یا نه. 19:50.800 --> 19:52.440 ‫من زیاد گل نمی‌زدم... 19:52.520 --> 19:55.280 ‫و هر روز می‌خواستم گلزنی تمرین کنم. 19:55.360 --> 19:57.160 ‫هر روز اونجا همراه من بود. 19:57.240 --> 20:00.800 ‫- اون تو رو متقاعد کرد که مهار کنی. ‫- همیشه مجبورم می‌کرد مهار و دفاع کنم. 20:00.880 --> 20:04.000 ‫چندتا ویدئو بهم نشون داد تا ‫متقاعدم کنه که باید همچین کاری کنی. 20:04.080 --> 20:07.200 ‫تموم اون تصمیم‌گیری‌ها برای ‫یک بازیکن جوون مهم بود... 20:07.280 --> 20:10.160 ‫تا درک کنه باید چیکار کنه ‫و چه زمانی انجام بده... 20:10.240 --> 20:13.280 ‫در چه موقعیتی و چه فضایی روی زمین. 20:13.360 --> 20:16.800 ‫کل اون دوره با زیدان ‫واقعا بهش کمک کرد که... 20:17.280 --> 20:19.280 ‫سرسخت بشه، می‌دونین؟ 20:19.360 --> 20:21.600 ‫و کمی مقاومت ایجاد بشه. 20:21.680 --> 20:23.360 ‫ازش به شدت انتقاد می‌کردن. 20:23.440 --> 20:27.720 ‫اون صحبت‌های بنزما بود ‫که می‌گفت، «هی، پسر. 20:27.800 --> 20:31.800 ‫به اون پاس نده، چون ضد ما بازی می‌کنه». 20:37.080 --> 20:38.880 ‫هر کار دلش بخواد می‌کنه. 20:38.920 --> 20:42.080 ‫هیچوقت پاس تو عمق نمی‌ده. ‫داداش، بهش پاس نده. 20:43.560 --> 20:47.320 ‫امروز باید به همه احترام بذاریم... 20:47.520 --> 20:51.520 ‫چون هر حرف احمقانه‌ای که بزنی یا ‫کاری انجام بدی، تو رو به دردسر میندازه. 20:51.520 --> 20:53.880 ‫خیلی حرف‌ها داخل زمین زده می‌شه. 20:53.920 --> 20:56.000 ‫همونجا هم باید بمونه. 20:56.000 --> 20:59.280 ‫می‌دونین، در نهایت ما یک تیم هستیم، ‫یک واحد هستیم. 20:59.320 --> 21:02.080 ‫به اعتقاد من، انرژی ما در واقع باید... 21:03.280 --> 21:04.720 ‫صرف چیزهای دیگه بشه. 21:05.320 --> 21:07.880 ‫از اینجور اتفاق‌ها در فوتبال میفته. 21:08.840 --> 21:11.600 ‫طبیعیه. هیچ چیز... وحشتناکی نیست. 21:12.200 --> 21:15.640 ‫اون مثل برادر کوچک منه، ‫پس می‌تونم این رو بهش بگم. 21:15.720 --> 21:19.520 ‫طبیعیه. از نظر من، ‫اون بازی به اندازه کافی خوب بازی نمی‌کرد. 21:20.080 --> 21:24.320 ‫ولی اینطور نبود که من... ‫واقعا از دستش عصبانی باشم. 21:25.000 --> 21:29.960 ‫من به خاطر کاری که در زمین انجام می‌ده، ‫عصبانیم چون می‌دونم چه توانایی‌هایی داره. 21:30.040 --> 21:31.440 ‫اومد باهام حرف زد. 21:32.160 --> 21:35.800 ‫اون گفت... که اون... 21:35.840 --> 21:38.960 ‫اون حرف‌ها رو زده چون ‫کله‌ش داغ بوده و... 21:40.080 --> 21:42.520 ‫می‌خواسته کمکم کنه که ‫برای تیم مفیدتر باشم، 21:42.640 --> 21:45.400 ‫چون می‌دونست چه پتانسیلی دارم. 21:46.400 --> 21:49.200 ‫از روز اول، اون کسی بود که ‫بیشتر از همه به من کمک کرد. 21:49.240 --> 21:52.960 ‫وقتی مسابقه رو شروع می‌کنیم، ‫می‌دونم که می‌خوایم تفاوت ایجاد کنیم، 21:53.040 --> 21:54.720 ‫چون با کمک هم بازی می‌کنیم. 21:54.800 --> 21:56.560 ‫این مورد خیلی مهمه... 21:57.200 --> 21:59.760 ‫که ما در زمین با هم هماهنگ باشیم. 22:00.640 --> 22:03.960 ‫در نهایت همه چیز جواب داد، ‫چون بعد از اون گفتگو... 22:05.400 --> 22:08.920 ‫وینیسیوس یک بار دیگه امشب ‫در برابر سمدو قرار گرفته. 22:09.000 --> 22:10.040 ‫بنزما. 22:11.480 --> 22:12.880 ‫وینیسیوس به کروس پاس می‌ده. 22:14.120 --> 22:15.280 ‫بنزما میاد جلو که توپ بگیره. 22:15.360 --> 22:17.840 ‫وینیسیوس کمی فضا پیدا می‌کنه ‫و توپ رو از کروس می‌گیره. 22:17.920 --> 22:22.400 ‫وینیسیوس... وینیسیوس... گل! 22:22.480 --> 22:23.520 ‫گل برای مادرید! 22:24.080 --> 22:26.720 ‫گل! 22:27.320 --> 22:29.200 ‫وینیسیوس! 22:31.600 --> 22:33.800 ‫اون رو دیدی؟ وینیسیوس چه ضربه‌ای زد! 22:34.520 --> 22:37.440 ‫پاس دقیق، کنترل توپ عالی! وینیسیوس! 22:37.520 --> 22:38.520 ‫در محوطه جریمه. 22:38.600 --> 22:40.600 ‫چه گلی! 22:44.480 --> 22:45.720 ‫اون به ما کمک می‌کنه. 22:45.800 --> 22:49.600 ‫پس در نهایت، اون یک هنرمند هم هست، 22:49.680 --> 22:54.800 ‫چون بلیط می‌خرین که بازی اون رو ببینین. 22:54.800 --> 22:55.840 ‫یالا، وینی! 22:55.880 --> 22:57.640 ‫امروز سه‌تا بزن، وینی. سه‌تا. 22:58.560 --> 23:00.880 ‫یالا وینی! یالا! 23:00.960 --> 23:03.120 ‫- وینیسیوس! ‫- همینه! 23:03.200 --> 23:05.280 ‫چه نمایشی! 23:06.520 --> 23:08.120 ‫وینی مهارنشدنیه! 23:09.440 --> 23:11.040 ‫ببین چطور می‌ره! 23:11.120 --> 23:12.760 ‫از همون ابتدا، 23:12.840 --> 23:15.320 ‫می‌تونی تشخیص بدی که ‫بازی وینی مثل فوتبال خیابونیه. 23:18.720 --> 23:22.600 ‫این سبکشه. ‫جسور، دلیر و سرگرم‌کننده. 23:22.680 --> 23:25.560 ‫از تلاش کردن و دریبل زدن نمی‌ترسه... 23:25.640 --> 23:28.120 ‫اون منحصربفرده. متفاوته. 23:28.640 --> 23:32.000 ‫سبک فوتبال خیابونی خودش رو ‫به فوتبال حرفه‌ای آورد. 23:39.880 --> 23:43.160 ‫[در فاصله ۳۴ کیلومتری ریو دو ژانیرو] 23:45.160 --> 23:48.160 ‫اینجا همه کار می‌شه کرد، ‫هیچ تعهدی وجود نداره. 23:48.280 --> 23:51.960 ‫اینجا توپ رو به دیوار می‌زدم تا کنترل توپ ‫و استفاده از پای چپم رو یاد بگیرم. 23:52.040 --> 23:55.320 ‫دریبلی یاد گرفتم که تو یوتیوب دیده بودم. 23:55.680 --> 23:57.760 ‫ویدئوهای نیمار و رونالدینیو رو می‌دیدم... 23:57.800 --> 24:00.400 ‫و همیشه سعی می‌کردم اون حرکات رو ‫جلوی دوست‌هام امتحان کنم. 24:02.600 --> 24:05.760 ‫برای توصیف چیزهایی که گذروندم، 24:05.840 --> 24:10.240 ‫همه چیزهایی که برزیلی‌های ساکن ‫در محله‌های فقیرنشین پشت سر میذارن، 24:10.320 --> 24:12.760 ‫پیشنهاد می‌کنم یک روز برین اونجا ‫تا ببینین اوضاع چطوریه. 24:13.160 --> 24:15.000 ‫و سعی کنین... 24:16.000 --> 24:18.240 ‫با هشت نفر تو یک خونه... 24:18.280 --> 24:19.840 ‫که فقط یک تخت داره، ‫زندگی کنین. 24:22.600 --> 24:24.400 ‫وقتی جوون بودم وینی رو به دنیا آوردم. 24:24.440 --> 24:26.160 ‫اون زمان ۱۸ سالم بود. 24:26.240 --> 24:27.720 ‫همیشه به فوتبال علاقه داشت. 24:27.800 --> 24:31.200 ‫تا موقعی که توپ فوتبال داشت، ‫حالا می‌خواد سر بطری نوشابه یا چیزی باشه، 24:31.280 --> 24:33.040 ‫همیشه فوتبال بازی می‌کرد. 24:33.120 --> 24:34.520 ‫هیچوقت هیچ دردسری درست نکرد. 24:39.240 --> 24:42.640 ‫همیشه پیش من بود، ‫همیشه کنار من می‌خوابید. 24:43.720 --> 24:46.600 ‫هر روز تا موقعی که ۱۶ سالش شد. 24:47.080 --> 24:51.200 ‫اون نصف تخت رو می‌گرفت و فقط ‫یک گوشه کوچک از تخت بهم می‌رسید... 24:51.280 --> 24:53.720 ‫که هر شب اونجا می‌خوابیدم و... 24:53.720 --> 24:56.360 ‫اون همیشه یک آدم خیلی مهم ‫در زندگی من بوده. 24:59.560 --> 25:01.920 ‫وقتی بابام مُرد، ‫می‌خواست بازنشسته بشه. 25:02.440 --> 25:06.080 ‫اون همیشه می‌گفت «می‌خوام بازنشسته بشم ‫و بازی نوه‌ام برای فلامینگو رو ببینم». 25:06.160 --> 25:08.320 ‫گمونم ما این رویا رو به ارث بردیم. 25:09.040 --> 25:11.480 ‫بزرگ‌ترین رویای من این بود ‫که برای فلامینگو بازی کنم. 25:12.320 --> 25:14.960 ‫چون وقتی بچه بودم، ‫برای فلامینگو گریه می‌کردم. 25:15.040 --> 25:16.840 ‫[مدرسه جوانان فلامینگو] ‫[جام ۲۰۱۲ فلامینگو] 25:18.680 --> 25:21.800 ‫وقتی اینجا اومد، تقریبا ۵-۶ سالش بود. 25:21.840 --> 25:26.480 ‫مثل خیلی از بچه‌های دیگه، ‫آرزو داشت که فوتبالیست بشه. 25:26.520 --> 25:30.200 ‫وینی همیشه دنبال توپ بود. ‫اگه بهش اجازه می‌دادی، کل روز نگه می‌داشت. 25:30.280 --> 25:32.040 ‫همیشه خیلی آروم و خونسرد بود. 25:32.120 --> 25:35.640 ‫همون لحظه‌ای که وارد زمین می‌شد، ‫یک بچه کامل متفاوت می‌شد. 25:35.720 --> 25:37.880 ‫اونجا کاملا خودش رو رها می‌کرد. 25:37.960 --> 25:40.120 ‫داخل زمین یک شیر رام نشده بود. 25:41.040 --> 25:43.920 ‫وقتی وارد زمین می‌شد، ‫دعوا می‌کرد و می‌جنگید. 25:50.160 --> 25:53.160 ‫وقتی وارد زمین می‌شه، ‫همه چیز رو حس می‌کنه. 25:53.240 --> 25:58.360 ‫اگه خشم بروز کنه، اون رو حس می‌کنه ‫و قطعا اون رو بروز می‌ده. 25:59.960 --> 26:01.920 ‫به نظرم وینی، شخصیت خونسرد و آروم منه... 26:02.000 --> 26:05.520 ‫و «شرور» هم زمانی می‌شه ‫که من خیلی بیشتر... انرژی دارم. 26:06.280 --> 26:09.440 ‫وینی برای اولین بار با سرعت می‌ره... ‫چی؟! 26:10.080 --> 26:13.480 ‫داور ضربه دروازه رو نشون می‌ده ‫و یک کارت زرد بهش می‌ده. 26:15.360 --> 26:18.520 ‫وینیسیوس جونیور بهشون فشار میاره. ‫داره نزدیک‌تر می‌شه، 26:18.600 --> 26:19.800 ‫ولی نمی‌تونه اونجا بمونه. 26:21.200 --> 26:24.760 ‫وقتی می‌بینه یک نفر بهش فرصت می‌ده ‫که وارد ذهنش بشه، 26:25.440 --> 26:26.800 ‫طرف رو نابود می‌کنه. 26:26.880 --> 26:30.480 ‫من پول نمی‌گیرم که مهربون باشم. ‫پول می‌گیرم که برم اونجا گل بزنم. 27:11.120 --> 27:14.920 ‫وینی اونجا خیلی حرف می‌زنه! 27:17.280 --> 27:18.960 ‫من همیشه بهش گفتم، 27:19.040 --> 27:22.000 ‫«با داور یا جمعیت حرف نزن. 27:22.560 --> 27:24.920 ‫باید مسائل رو در زمین حل کنی». 27:25.320 --> 27:27.040 ‫منم به وینی گفتم، 27:27.480 --> 27:29.880 ‫«تا موقعی که داور سوت نزده، واینستا». 27:29.960 --> 27:33.080 ‫اگه داور فکر نمی‌کنه که ‫روی تو خطا نشده، 27:33.160 --> 27:35.080 ‫هیچ فایده‌ای نداره که وایستی ‫و منتظر سوتش بمونی. 27:35.160 --> 27:37.480 ‫دلمون نمی‌خواد که همیشه با داور حرف بزنه. 27:37.480 --> 27:40.960 ‫می‌خوایم همونطور که بلده، ‫فوتبال بازی کنه... 27:41.000 --> 27:42.800 ‫و همه از این همین لذت می‌بریم. 27:47.720 --> 27:49.280 ‫وینیسیوس جونیور! 27:49.360 --> 27:50.880 ‫جلو می‌ره! توپ دست وینی هست! 27:50.960 --> 27:54.360 ‫گل! 27:54.440 --> 27:56.040 ‫[لیگ قهرمانان اروپا ۲۰۱۹-۲۰۲۰] 27:56.080 --> 27:58.680 ‫حالا جایزه بهترین بازیکن مسابقه رو گرفتم. 27:58.760 --> 28:00.320 ‫خیلی بابتش خوشحالم. 28:10.520 --> 28:13.200 ‫همیشه اینجوری بوده. ‫می‌رقصه و بازیگوشه. 28:26.240 --> 28:27.800 ‫از بچگی من می‌رقصم. 28:27.880 --> 28:32.280 ‫هر بار یک مهمونی در محله‌مون بود، ‫یک رقابت رقص هم وجود داشت. 28:32.360 --> 28:35.440 ‫با اینکه همیشه خجالتی بودم، ‫همیشه روی سِن می‌رفتم. 28:35.520 --> 28:38.880 ‫واقعا وینیسیوس رو تحسین می‌کنم، ‫چون منم با رقص بزرگ شدم. 28:38.960 --> 28:41.600 ‫چیزیه که دوستش دارم ‫ولی هیچوقت جرأت انجامش رو نداشتم... 28:41.600 --> 28:44.480 ‫چون می‌ترسیدم که مردم درباره من چی بگن. 28:44.520 --> 28:47.000 ‫مردم به دیدن وینی در حین بازی‌ها عادت دارن. 28:47.040 --> 28:50.560 ‫اون‌ها یک بازیکن استثنایی می‌بینن، ‫یک ستاره است، درسته؟ 28:50.920 --> 28:53.000 ‫ولی در رختکن و راهرو، 28:53.040 --> 28:56.000 ‫اون همیشه کسی بوده که ‫هر روز ما رو می‌خندونه. 28:59.200 --> 29:02.160 ‫خیلی‌خب. وقت رقصیدن شده! ‫به همه جهت می‌رقصه. 29:02.160 --> 29:04.960 ‫اون اهل برزیله و برزیلی‌ها ‫دوست دارن خوش بگذرونن. 29:05.040 --> 29:08.040 ‫پس من اون رو به عنوان ‫یک آدم شاد توصیف می‌کنم. 29:08.120 --> 29:11.840 ‫اون نحوه شادمانه‌ای که ما جشن می‌گیریم، ‫حتی مخصوص وینی نیست. 29:11.920 --> 29:13.920 ‫نیمار و رونالدینیو هم قبلا می‌رقصیدن. 29:14.440 --> 29:16.840 ‫وینی اولین بازیکن نیست که می‌رقصه. 29:16.920 --> 29:18.720 ‫شاید هزارمین بازیکن باشه. 29:18.720 --> 29:20.840 ‫برزیلی‌ها، آفریقایی‌ها... 29:21.280 --> 29:24.120 ‫و تموم تعصبی که ما داریم، ‫از همین جا ناشی می‌شه. 29:24.160 --> 29:28.680 ‫اگه می‌خوای سامبا برقصی، ‫به سامبادروم در برزیل برو. 29:28.760 --> 29:32.200 ‫ولی اینجا باید به همکارهات احتراج بذاری... 29:32.280 --> 29:35.080 ‫و اینقدر مثل میمون رفتار نکنی. ‫می‌خوام بگم که... 29:35.080 --> 29:37.160 ‫اولین بیانیه بزرگی که وینی منتشر شد، 29:37.440 --> 29:39.840 ‫زمانی بود که در یک برنامه گفتگومحور ‫درباره‌ش حرف زدن. 29:41.360 --> 29:45.960 ‫یک نفر گفت که نباید اینقدر ‫مثل میمون ادا در بیاره. 29:46.320 --> 29:48.280 ‫دنیای فوتبال بعد از اینکه... 29:48.360 --> 29:51.600 ‫وینیسیوس جونیور هدف نژادپرستی ‫قرار گرفت، واکنش نشون داد. 29:51.680 --> 29:54.160 ‫وینیسیوس جونیور با هشتگ ‫«برقص‌وینی‌جونیور»... 29:54.240 --> 29:56.960 ‫در شبکه‌های اجتماعی مورد حمایت قرار گرفت. 29:57.240 --> 29:58.920 ‫به یک جنبش جهانی تبدیل شد. 29:59.440 --> 30:03.640 ‫بعد زمانی فرا رسید که وینی گفت، ‫«پسر، من باید یک چیزی بگم». 30:03.720 --> 30:07.600 ‫تا زمانی که رنگ پوست ‫از برق چشم‌هام مهم‌تر باشه، 30:07.680 --> 30:11.320 ‫جنگ وجود خواهد داشت. ‫من معمولا به انتقادات پاسخ نمی‌دم. 30:11.400 --> 30:14.760 ‫به من حمله بشه، سکوت می‌کنم. ‫از من تعریف بشه، سکوت می‌کنم. 30:14.840 --> 30:17.920 ‫ولی این رو برای شما نژادپرست‌ها ‫تکرار می‌کنم. از رقصیدن دست برنمی‌دارم. 30:35.120 --> 30:38.160 ‫وقتی دریبل می‌کنه یا ضربه برگردون می‌زنه، 30:38.240 --> 30:41.000 ‫یا کار دیگه‌ای می‌کنه، ‫واسه این نیست که مردم رو اذیت کنه. 30:41.080 --> 30:43.360 ‫به خاطر اینه که دوست داره ‫این کارها رو انجام بده. 30:43.440 --> 30:45.840 ‫برای بی‌احترامی به هیچکس نیست. 30:46.320 --> 30:49.440 ‫وینی جونیور. عالی بود! ‫فوق‌العاده عالی. 30:49.520 --> 30:52.040 ‫ویژگی اصلی بازی وینی، دریبل زدنه. 30:52.120 --> 30:54.680 ‫پسر، اگه نتونه دریبل بزنه، ‫می‌خواد چیکار کنه؟ 30:54.760 --> 30:58.560 ‫فقط از سر عادت و بدون فکر بازی کنه؟ ‫اینجوری استعداد برزیلی بودنش هدر می‌ره. 30:58.560 --> 31:02.440 ‫اون فقط باید بدوئه، به داخل محوطه جریمه ‫سانتر کنه و بعد برگرده دفاع کنه؟ همین؟ 31:02.720 --> 31:04.320 ‫برو یک موز بردار! 31:05.240 --> 31:06.960 ‫برو یک موز بردار! 31:07.040 --> 31:09.800 ‫بازی‌های خارج از خونه داشت ‫غیرقابل تحمل می‌شد. 31:12.040 --> 31:15.400 ‫در هر مسابقه، یک مشکل پیش میومد ‫و مردم اون رو سرزنش می‌کردن. 31:15.480 --> 31:17.080 ‫می‌گفت وینی داشت برانگیخته‌شون می‌کرد. 31:17.680 --> 31:20.600 ‫در آستانه دربی مقابل اتلتیکو مادرید، 31:20.880 --> 31:23.240 ‫یک عروسک که پیراهن ‫تیم ملی برزیل بر تن داره، 31:23.400 --> 31:26.160 ‫از گردن از یک پل آویزون شده. 31:26.360 --> 31:31.120 ‫سال‌های زیادی در اسپانیا ‫فوتبالیست‌های سیاه‌پوست کمی وجود داشت. 31:31.200 --> 31:34.320 ‫وقتی فوتبالیست‌های سیاه‌پوست ‫کم کم به اسپانیا اومدن، 31:34.400 --> 31:36.080 ‫درست مثل هر چیز جدیدی، 31:36.120 --> 31:39.680 ‫احمق‌ها، نژادپرست‌ها ‫و همه افراد متعصب، 31:40.200 --> 31:41.800 ‫فقط روی اون تمرکز کردن. 31:43.200 --> 31:44.680 ‫دیگه نه. دیگه نه. 31:45.000 --> 31:49.760 ‫اون‌ها در تموم ورزشگاه‌ها ‫شعار «میمون» رو برای ساموئل اتوئو، 31:49.840 --> 31:51.800 ‫یکی از ستاره‌های بارسلونا، سر می‌دادن. 31:51.800 --> 31:55.760 ‫از بعضی جهات، این شبیه اتفاقی هست ‫که برای وینیسیوس میفته. 31:55.800 --> 31:58.280 ‫به دلیل حوادث نژادپرستانه متعدد، 31:58.480 --> 32:02.560 ‫روبرتو کارلوس داره بررسی می‌کنه ‫که فصل آینده در اسپانیا بمونه یا نه. 32:02.560 --> 32:03.480 ‫[میمون] 32:03.480 --> 32:06.040 ‫وقتی من بازی می‌کردم، ‫می‌ترسیدم که حرف بزنم. 32:06.120 --> 32:09.200 ‫بعضی وقت‌ها می‌ترسی حرف بزنی ‫و اون‌ها بگن، 32:09.280 --> 32:13.240 ‫«این یارو داره شغل یکی دیگه رو می‌دزده ‫و حالا از نژادپرستی شکایت می‌کنه؟» 32:13.320 --> 32:15.920 ‫ولی حقیقت داره. همه می‌تونستن ببینن. 32:16.320 --> 32:18.520 ‫من در اسپانیا تجربه‌ش کردم. 32:18.560 --> 32:21.200 ‫وقتی دریبل می‌زدم، بهم چیزی می‌زدن، ‫بهم توهین می‌کردن. 32:22.000 --> 32:24.200 ‫اوه، آره، قطعا نژادپرست بودن. 32:24.280 --> 32:27.240 ‫تو یک نژادپرستی. ‫چون یک نژادپرسته. بسه! 32:27.320 --> 32:29.240 ‫ما برزیلی‌ها اینطوری هستیم. 32:29.320 --> 32:31.760 ‫نمی‌دونیم چطور بجنگیم. واقعا نمی‌دونیم. 32:31.880 --> 32:35.840 ‫سبک ما نیست که به بقیه حمله کنیم ‫یا اون‌ها رو بترسونیم. 32:37.320 --> 32:39.800 ‫سبک ما، برخورداری از موهبت بازی فوتباله. 32:50.720 --> 32:56.400 ‫وینیسیوس از اون دسته افرادیه که ‫با شغلش زندگی می‌کنه و نفس می‌کشه. 32:57.520 --> 32:59.800 ‫مال خودمه! گفتم! این مال تو! 33:01.680 --> 33:03.480 ‫آره! 33:06.880 --> 33:09.120 ‫«بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمی‌کنه». 33:09.200 --> 33:11.720 ‫توپاک! همونطور که توپاک می‌گفت. 33:27.960 --> 33:29.000 ‫چقدر ناراحت‌کننده، داداش. 33:29.080 --> 33:31.080 ‫چون کم تمرین کردم، پسر. 33:31.160 --> 33:34.080 ‫سانتر. سانتر ضعیفی بود. ‫به آندره می‌رسه. 33:35.040 --> 33:36.760 ‫توپ به فلامینگو برمی‌گرده. 33:36.840 --> 33:39.520 ‫- یالا! ‫- گل! همینه! 33:53.320 --> 33:57.680 ‫وقتی به فلامینگو رفتم، ‫همیشه جزو بازیکنان برتر بودم. 33:57.760 --> 34:01.360 ‫من همیشه بدون هیچ شکی ‫به مربی‌هام زیاد توجه می‌کردم. 34:02.160 --> 34:03.760 ‫- ما قهرمانیم. ‫- ما قهرمانیم. 34:03.840 --> 34:05.160 ‫- قهرمان. ‫- قهرمان، رفیق. 34:05.240 --> 34:06.400 ‫- قهرمان. ‫- قهرمان. 34:06.480 --> 34:07.960 ‫- قهرمان. ‫- مدال‌هاتون رو نشون بدین. 34:08.040 --> 34:11.680 ‫در یکی از بهترین تیم ‫جوانان فلامینگو بازی کردم. 34:11.760 --> 34:14.600 ‫بعد می‌گفتن «فقط دو سه نفر موفق می‌شن». 34:14.680 --> 34:16.800 ‫منم می‌گفتم، «محاله. غیرممکنه!» 34:16.880 --> 34:20.320 ‫اون با ویژگی‌های معمول پسرها ‫در این سن، مطابقت نداشت... 34:20.920 --> 34:23.800 ‫چون خیلی راحت می‌شه در دام ‫کلیشه‌هایی مثل اینکه بچه بیچاره... 34:23.840 --> 34:28.120 ‫سعی می‌کنه از طریق فوتبال بازی کردن ‫راهی برای پیشرفت اجتماعی پیدا کنه، افتاد. 34:28.200 --> 34:30.040 ‫نه اینکه بگم حقیقت داره، 34:30.280 --> 34:32.920 ‫ولی اگه این جنبه رو بیش از حد برجسته کنی، 34:32.960 --> 34:35.920 ‫ممکنه در نهایت واقعیت ‫خیلی تلخ‌تری رو پنهون کنی. 34:36.440 --> 34:40.080 ‫با کنار گذاشتن هزاران کودکی ‫که در نهایت موفق نمی‌شن. 34:40.160 --> 34:41.560 ‫مدام محدودتر می‌شه و... 34:41.640 --> 34:43.720 ‫بازیکن‌های کمتری به مرحله بعدی می‌رسن. 34:43.800 --> 34:47.640 ‫هر بار مجبور می‌شدی ‫از انجام کارهای بیشتر، دست بکشی. 34:48.040 --> 34:49.400 ‫تا همه چیز جواب بده. 34:49.440 --> 34:51.480 ‫خیلی از دوران بچگیش رو از دست داد. 34:51.520 --> 34:54.040 ‫وقتی قرار بود به یک مهمونی بریم، ‫اون نمی‌تونست بیاد. 34:54.680 --> 34:57.680 ‫وقتی میومد هم می‌دونست ‫که نمی‌تونه زیاد اونجا بمونه. 34:57.760 --> 35:01.440 ‫اولین باری که به تیم ملی ‫دعوت شد رو یادم میاد. 35:01.520 --> 35:03.720 ‫اون... در تیم جوانان بود. 35:06.280 --> 35:09.000 ‫[مسابقات قهرمانی زیر ۱۷ سال آمریکای جنوبی] 35:16.320 --> 35:19.240 ‫یالا، وینی! وینی! برو! برو! 35:19.320 --> 35:23.160 ‫مسابقات قهرمانی زیر ۱۷ سال ‫آمریکای جنوبی، باورنکردنی بود. 35:23.680 --> 35:25.640 ‫من خیلی از بقیه بازیکن‌ها سرتر بودم. 35:25.680 --> 35:30.280 ‫هیچ بازیکن دیگه‌ای... قبل یا بعد از اون ‫مسابقات قهرمانی زیر ۱۷ سال، 35:30.360 --> 35:32.520 ‫عملکردی مثل اون در تورنمنت نداشته. 35:33.120 --> 35:35.880 ‫بهترین گلزن و بهترین بازیکن. 35:35.960 --> 35:40.640 ‫اون موقع بود که باشگاه‌های اروپایی ‫برای جذب وینی، به تقلا افتادن. 35:40.720 --> 35:42.280 ‫من با منچسترسیتی قرار ناهار داشتم، 35:42.360 --> 35:44.360 ‫با چلسی قرار ناهار داشتم. 35:44.440 --> 35:46.760 ‫با تاتنهام... رفتم نوشیدنی بخورم... 35:46.760 --> 35:48.400 ‫پیشنهادات زیادی اومدن. 35:48.920 --> 35:53.680 ‫ولی اون‌ها... فقط در مورد دوتاشون ‫بهم گفتن که کار آسون‌تر بشه. 35:53.760 --> 35:55.640 ‫من فقط بله یا خیر می‌گم ‫و اینکه کجا می‌خواد برم. 35:55.680 --> 35:59.920 ‫واقعا طاقت‌فرسا بود چون ‫در عرض یک ماه، 36:00.520 --> 36:03.120 ‫زندگی همه تغییر کرد. 36:04.320 --> 36:07.560 ‫زندگی وینیسیوس... فلامینگو... ‫و زندگی خود ما. 36:07.640 --> 36:11.680 ‫فلامینگو و رئال مادرید ‫بر سر جواهر گاوا به توافق رسیدند. 36:11.760 --> 36:13.400 ‫باورش سخته، مگه نه؟ 36:13.480 --> 36:16.840 ‫یعنی ۴۵ میلیون یورو ‫برای یک بچه ۱۶ ساله که... 36:16.920 --> 36:18.800 ‫حتی حرفه‌ای بازی نکرده. 36:18.880 --> 36:22.920 ‫فیفا اجازه می‌ده که بازیکن ‫قبل از ۱۸ سالگی با تیمی که... 36:23.000 --> 36:25.160 ‫در اون عضویت داره، قرارداد ببنده. 36:25.240 --> 36:28.920 ‫ولی بازیکن فقط بعد از اینکه ‫رسما ۱۸ ساله شد، قرارداد امضا می‌کنه. 36:29.600 --> 36:33.080 ‫با نهایی شدن توافق فروش، ‫قراردادش رو با فلامینگو تمدید کرد. 36:33.160 --> 36:36.000 ‫من از همه چیزهایی که در زندگیم ‫اتفاق میفته و... 36:36.080 --> 36:38.120 ‫از حمایت همه در فلامینگو، خیلی خوشحالم. 36:38.200 --> 36:41.280 ‫الان اولین قراردادم رو امضا کردم. 36:42.120 --> 36:46.040 ‫اینکه بتونم از نظر مالی ‫از کل خونواده‌ام حمایت کنم، 36:46.120 --> 36:48.160 ‫خیلی لذت‌بخش بود. 36:48.240 --> 36:51.240 ‫این... فقط به خاطر فوتبال ممکن شد. 36:51.240 --> 36:53.440 ‫بابام می‌تونست در کارش پیشرفت کنه، 36:53.440 --> 36:56.720 ‫ولی حقوق زیادی نمی‌گرفت ‫چون تحصیلات نداشت. 36:56.760 --> 36:59.000 ‫مامانم مجبور بود از ما مراقبت کنه. 36:59.000 --> 37:01.560 ‫بعد یک روز اومد بهم گفت، 37:02.440 --> 37:06.480 ‫«هی! چرا به جای کار کردن، ‫نمیای مدیر برنامه‌هام بشی؟» 37:07.280 --> 37:09.080 ‫می‌دونی که وقتی پسرت فوتبالیست می‌شه... 37:09.120 --> 37:12.320 ‫و کم کم از تو بیشتر پول در میاره، ‫همچین اتفاقی میفته. 37:12.400 --> 37:13.400 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 37:14.200 --> 37:15.160 ‫ها؟ 37:16.040 --> 37:17.560 ‫اینجاست که قضیه پیچیده می‌شه. 37:18.280 --> 37:21.640 ‫وقتی پسرت از تو بیشتر ‫پول در میاره، چیکار می‌کنی؟ 37:21.720 --> 37:24.760 ‫چه کسی مرد خونه است؟ ‫چطوری باهاش کنار میای؟ 37:25.720 --> 37:29.080 ‫ولی، نه. اون همیشه نسبت ‫به این قضیه، خیلی خونسرد بوده. 37:29.120 --> 37:33.280 ‫از همه چیز خیلی راضی بودم و اینکه تونستم ‫اولین بازیم رو در ماراکانا انجام بدم... 37:33.280 --> 37:35.320 ‫در حالی که هوادارهای فلامینگو ‫اسمم رو فریاد می‌زدن. 37:35.920 --> 37:40.520 ‫کل خونواده و دوست‌هام اونجا بودن. ‫یادم میاد ۱۰۰ تا بلیط خریدیم. 37:40.920 --> 37:44.680 ‫[سیزده می ۲۰۱۷] 37:48.520 --> 37:50.520 ‫وینیسیوس جونیور، ۱۶ ساله، 37:50.560 --> 37:52.480 ‫برای اولین بار برای بازی ‫در تیم انتخاب شده. 37:52.560 --> 37:54.440 ‫بعد اون‌ها اعلام کردن... 37:54.520 --> 37:58.520 ‫«وینیسیوس جونیور وارد زمین می‌شه». ‫وقتی این رو گفتن... اوه، خدا. 37:58.600 --> 38:02.160 ‫ما تونستیم رویاش رو محقق کنیم ‫که رسیدن به فلامینگو بود. 38:02.800 --> 38:05.480 ‫یکی از بهترین روزهای خونواده‌ام بود. 38:09.200 --> 38:11.080 ‫وینیسیوس جونیور فراخوانده شد. 38:11.160 --> 38:13.760 ‫انگار اینجا گل زدن. 38:13.840 --> 38:15.960 ‫هوادارها بلند شدن، دست می‌زنن. 38:15.960 --> 38:17.920 ‫- وینیسیوس جونیور به زمین میاد! ‫- من ۱۶ سالم بود. 38:18.000 --> 38:21.160 ‫من تازه در تیم جوانان بازی کرده بودم، ‫بدون هواداری و چیزی. 38:21.840 --> 38:25.280 ‫مسیر از پشت دروازه ‫تا زی ریکاردو خیلی طول کشید، 38:25.280 --> 38:28.040 ‫چون نمی‌خواستم وارد زمین بشم. ‫خیلی دستپاچه بودم. 38:29.560 --> 38:31.600 ‫یک ویدئو دارم که توش جیغ می‌زدم، 38:31.680 --> 38:34.280 ‫«بابا، موفق شدی! ‫حرفی که زدی به حقیقت پیوست!» 38:34.360 --> 38:38.200 ‫اون گفت برادرزاده‌ام وقتی ۱۸ ساله بشه ‫برای فلامینگو بازی می‌کنه... 38:38.280 --> 38:40.160 ‫و حتی زودتر از اون اتفاق افتاد. 38:40.240 --> 38:41.920 ‫اون روز رو اینجا خالکوبی کردم. 38:43.760 --> 38:44.920 ‫اه... 38:51.440 --> 38:53.760 ‫من اینجا خالکوبیش کردم. 38:54.200 --> 38:57.000 ‫روزی که همه چیز تغییر کرد. 38:57.040 --> 38:59.840 ‫لحظه‌ای رو رقم زد که ‫دوران من در فوتبال رو تغییر داد. 38:59.920 --> 39:01.560 ‫روزی که به طور حرفه‌ای بازی کردم.... 39:01.600 --> 39:03.960 ‫و با بزرگ‌ترین باشگاه دنیا، ‫قرارداد امضا کردم. 39:07.120 --> 39:09.280 ‫ظهورش واقعا برق‌آسا بود. 39:09.320 --> 39:13.560 ‫اصلا چطور ممکنه به یکی از ‫بازیکن‌های اصلی فلامینگو تبدیل بشه؟ 39:14.240 --> 39:15.320 ‫بهش رسید. 39:15.640 --> 39:18.680 ‫چطور ممکنه یکی از بهترین ‫بازیکن‌های تیم بشه؟ بهش رسید. 39:48.960 --> 39:50.920 ‫وینیسیوس چهره اصلی فلامینگو... 39:51.000 --> 39:52.560 ‫و چهره اصلی ریو دو ژانیروست. 39:52.640 --> 39:54.040 ‫اون مظهر ماراکاناست. 39:54.120 --> 39:56.200 ‫اون مظهر فوتبال برزیل هست. 39:56.760 --> 39:59.200 ‫اون داستان نهایی ریو دو ژانیروست، 39:59.280 --> 40:01.040 ‫پسر سیاه‌پوستی از محله‌های فقیرنشین، 40:01.120 --> 40:04.000 ‫رقصنده‌ای سرشار از انرژی سرایت‌کننده. 40:04.080 --> 40:07.520 ‫در همون حین، ‫یک بازیکن حرفه‌ای متعهد هم هست. 40:07.600 --> 40:10.920 ‫وقتی برای فلامینگو بازی می‌کردم، ‫اصلا به رئال مادرید فکر نمی‌کردم. 40:11.000 --> 40:15.120 ‫داشتم در رویام زندگی می‌کردم. بازی کردن ‫برای باشگاهی که همیشه دوستش داشتم. 40:15.200 --> 40:19.000 ‫وقتی ۱۸ سالش شد، ‫می‌تونست بره اروپا بازی کنه. 40:19.080 --> 40:22.720 ‫اینجا وسط فصل بود، ‫فلامینگو در صدر جدول بود. 40:22.800 --> 40:25.640 ‫فقط فکر این موضوع که باید بره... 40:26.760 --> 40:27.800 ‫سخت بود. 40:33.440 --> 40:35.560 ‫وینیسیوس، بمون! 40:35.640 --> 40:37.640 ‫اوه اوه اوه-اوه 40:38.240 --> 40:40.640 ‫می‌دونستم که آخرین بازی من در ماراکاناست. 40:40.720 --> 40:43.080 ‫هوادارها داد می‌زدن که من بمونم. 40:44.160 --> 40:46.520 ‫اوه، بمون وینیسیوس ‫اوه، بمون وینیسیوس 40:46.600 --> 40:48.480 ‫اوه اوه-اوه 40:55.480 --> 41:00.400 ‫پس من امروز خداحافظی می‌کنم تا... 41:01.520 --> 41:04.880 ‫تا دنبال رویاهام برم و... 41:04.960 --> 41:08.240 ‫بقیه رویاهایی که برای ‫زندگیم دارم رو محقق کنم. 41:08.840 --> 41:11.320 ‫من می‌رم رئال مادرید... 41:11.880 --> 41:16.160 ‫به اروپا، یک فرهنگ متفاوت ‫که نه تنها به من کمک می‌کنه، بلکه... 41:17.400 --> 41:20.800 ‫به تموم اعضای خونواده‌ام کمک می‌کنه ‫و مردمی که من رو دوست دارن... 41:20.800 --> 41:22.200 ‫و همیشه با من هستن. 41:22.800 --> 41:28.040 ‫و... من باید از تک تک مردم تشکر کنم. 41:30.160 --> 41:33.200 ‫[مادرید - اسپانیا] 41:36.240 --> 41:37.760 ‫- می‌ری بالا؟ ‫- آره، بیا. 41:37.840 --> 41:39.720 ‫بیا بریم بیدارش کنیم. بترسونیمش. 41:39.800 --> 41:41.120 ‫صبر کن. بیدارش کنیم؟ واقعا؟ 41:42.160 --> 41:44.000 ‫- تنهاست؟ ‫- آره. 41:45.760 --> 41:46.920 ‫پاشو. 41:51.080 --> 41:53.360 ‫- پاشو، پاشو! ‫- اوه، خدای من. 41:53.440 --> 41:55.160 ‫به این راحتی بیدار می‌شی؟ 41:57.800 --> 41:59.120 ‫چطوری؟ 41:59.200 --> 42:00.560 ‫لباس واسم بیار. 42:01.200 --> 42:02.600 ‫هی، چطوری؟ 42:03.960 --> 42:05.560 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم. 42:05.640 --> 42:07.040 ‫- همه چیز خوبه. ‫- لندن چطور؟ 42:07.120 --> 42:10.000 ‫عکس تو رو با جی-زی دیدم. ‫حرف نداشت. 42:10.080 --> 42:11.080 ‫برنامه خیلی خوبی بود. 42:11.760 --> 42:13.360 ‫- لعنت، حرف نداشت. ‫- خیلی خفن بود. 42:13.360 --> 42:14.760 ‫لباس بپوش. 42:16.360 --> 42:18.360 ‫من رو ترسوند. 42:19.920 --> 42:21.520 ‫یهویی اومد. 42:23.200 --> 42:28.160 ‫می‌دونین، معمولا وقتی بازیکن‌های دیگه ‫یا سلبریتی‌ها رو می‌بینم، نمی‌ترسم. 42:28.520 --> 42:32.640 ‫معمولا خیلی خونسرد رفتار می‌کنم، ‫ولی با رونالدو و رونالدینیو، 42:32.920 --> 42:35.360 ‫اصلا نمی‌تونم بهش عادت کنم. 42:35.400 --> 42:38.720 ‫چون همه می‌دونیم بعد از پله، ‫اون بزرگ‌ترین بازیکن ماست. 42:38.760 --> 42:41.680 ‫وقتی تو زمین هستم، 42:41.760 --> 42:44.320 ‫چیزهایی که اونم بهم گفته، ‫به ذهنم میان. 42:44.360 --> 42:46.640 ‫همین دیروز با گل کیلیان، 42:46.640 --> 42:50.200 ‫تونستم یک دریبل سبک رونالدو برم. 42:50.720 --> 42:53.360 ‫واقعا امیدوارم تونسته باشم ‫اون رو سربلند کنم. 42:53.400 --> 42:56.760 ‫[برای وینی جونیور ‫یک بغل محکم از طرف دوستت، رونالدو] 42:57.920 --> 42:59.760 ‫خیلی‌خب. ‫همینه، می‌دونی. 42:59.840 --> 43:02.320 ‫گل زدن... چند ساله اینجایی؟ 43:02.400 --> 43:04.320 ‫پنج سال. تقریبا ۵ سال. 43:04.320 --> 43:05.960 ‫و دو فصله گلزنی می‌کنی، نه؟ 43:06.000 --> 43:07.000 ‫آره. 43:08.200 --> 43:11.240 ‫آره، گلزنی اعتماد به نفس زیادی ‫برای بازی بعدی به آدم می‌ده. 43:11.320 --> 43:13.520 ‫«اوه، مجبور نیستم بازی بعدی گل بزنم». 43:13.600 --> 43:16.000 ‫وقتی در موردش خونسرد باشی، ‫می‌تونی گل بزنی. 43:16.080 --> 43:18.440 ‫ولی وقتی مدام به گلزنی فکر کنی... 43:18.520 --> 43:22.200 ‫نه، باید ترفند هم اجرا کنی ‫که ریتم مدافع رو به هم بزنی، 43:22.200 --> 43:26.920 ‫چون وقتی طرف سعی می‌کنه ‫باهات مسابقه بده، مثل واکر، 43:27.160 --> 43:30.240 ‫اون خیلی سریعه، ‫ولی اگه یه ترفند کوچک اجرا کنی... 43:30.280 --> 43:33.160 ‫و دوباره اقدام کنی، اون عقب می‌مونه. 43:33.200 --> 43:37.200 ‫اگه بهت برسه سخت می‌شه، ‫ولی بعد مجبوری دوباره حرکت بزنی. ولش. 43:38.160 --> 43:39.640 ‫به یک طرف، بعد به اون طرف. 43:41.080 --> 43:43.840 ‫در نهایت اونقدر سرش گیج می‌ره ‫که بالا میاره. 43:47.720 --> 43:50.880 ‫- جدی می‌گم پسر، خیلی خوبه. تبریک می‌گم. ‫- ممنون. 43:50.960 --> 43:52.760 ‫یک تکامل عالی. 43:53.840 --> 43:56.600 ‫- لوکاس پاکتا... ‫- ایناهاش. کی درست فهمید؟ 43:56.640 --> 43:58.880 ‫ترکیب کلی رو می‌دونی؟ 43:58.960 --> 44:01.320 ‫- مهاجم‌ها... برونو هنریکه. ‫- کوتینیو. 44:01.400 --> 44:04.840 ‫- فلامینگو، برونو هنریکه. ‫- داوید نرس، آژاکس. 44:04.920 --> 44:06.920 ‫وینیسیوس جونیور. 44:07.960 --> 44:10.720 ‫آره! همینه! 44:14.120 --> 44:18.240 ‫رویای من اینه که بتونم ‫به اندازه پله و زیکو، 44:18.320 --> 44:19.600 ‫به تیم برزیل کمک کنم. 44:19.640 --> 44:22.440 ‫مثل همه بازیکن‌های بزرگ ‫که نماینده تیم ملی بودن... 44:22.520 --> 44:24.160 ‫و اون‌ها... 44:25.520 --> 44:27.800 ‫حرفه‌ی فوق‌العاده‌ای مثل رونالدو داشتن... 44:27.880 --> 44:30.080 ‫که دو بار قهرمان جام جهانی شد ‫و به سه فینال رسید. 44:30.480 --> 44:31.640 ‫این رویای منه. 44:34.240 --> 44:38.120 ‫اوه... 44:38.720 --> 44:41.080 ‫من وینیسیوس جونیورم، ۱۹ سالمه. 44:41.640 --> 44:44.200 ‫اهل ریو دو ژانیرو هستم ‫و برای رئال مادرید بازی می‌کنم. 44:46.680 --> 44:50.320 ‫[جام جهانی قطر ۲۰۲۲] 45:36.560 --> 45:38.120 ‫خیلی نگران بودم. 45:38.160 --> 45:39.760 ‫اولین مسابقه جام جهانی من بود. 45:39.840 --> 45:44.600 ‫می‌دونستم که کل کشور ‫چشم‌هاشون رو به تلویزیون دوختن... 45:44.640 --> 45:47.280 ‫تا بازی این ۲۲ بازیکن در زمین رو ببینن. 45:48.480 --> 45:49.840 ‫یک حس منحصر به فرده. 45:49.840 --> 45:54.440 ‫حسیه که برای خیلی‌ها ‫نمایانگر چیزهای زیادیه. 45:54.520 --> 45:56.920 ‫همه ما از وزنی که پیراهن زرد ‫به دوش می‌کشه، خبر داریم. 45:57.000 --> 45:58.160 ‫می‌چرخه. 46:00.200 --> 46:03.080 ‫وینیسیوس جونیور! چه دفع خوبی! ‫توپ آماده جلوی پاش میفته! 46:03.160 --> 46:04.560 ‫عالی بود! 46:04.640 --> 46:06.240 ‫همینه! 46:08.520 --> 46:10.400 ‫یالا، همینه! همینه! 46:13.760 --> 46:16.880 ‫لازوویچ رو به عقب هل می‌ده ‫و ریچارلیسون رو پیدا می‌کنه! 46:19.160 --> 46:22.000 ‫حالا به این می‌گن برزیل! 46:22.040 --> 46:23.080 ‫[برزیل ۲ صربستان ۰] 46:31.040 --> 46:34.200 ‫الان چه حسی داری؟ ‫هر جا می‌ری، ازت فیلم می‌گیرن. 46:34.280 --> 46:36.000 ‫بیشتر مراقب حرف زدنم هستم. 46:46.240 --> 46:48.880 ‫- توپ دست رافینیاست. ‫- چه سانتر قشنگی. 46:48.960 --> 46:50.600 ‫[برزیل ۱ سوئیس ۰] 46:57.560 --> 46:58.680 ‫سلام، جونینیو. 47:03.160 --> 47:05.280 ‫- تو قهرمان می‌شی. ‫- قهرمان. 47:05.360 --> 47:06.400 ‫وینی! 47:07.360 --> 47:09.720 ‫- وینی! وینی! ‫- وینی! وینی! 47:11.440 --> 47:13.320 ‫دور حذفی فرا رسیده. 47:13.400 --> 47:15.320 ‫برزیل در برابر کره جنوبی. 47:15.920 --> 47:19.040 ‫به راهش ادامه می‌ده ‫و گزینه‌های زیادی برای انتخاب داره! 47:20.360 --> 47:26.600 ‫همینه، وینی! همینه! گل! گل! 47:26.920 --> 47:28.920 ‫گل برای برزیل! 47:38.920 --> 47:40.080 ‫وینیسیوس. 47:41.000 --> 47:42.040 ‫پاکتا! 47:42.080 --> 47:43.200 ‫[برزیل ۴ کره جنوبی ۱] 47:43.280 --> 47:45.240 ‫برزیل چهار صفر جلو میفته! 47:47.760 --> 47:50.080 ‫حالا مرحله یک چهارم نهایی شروع می‌شه. 47:50.160 --> 47:52.360 ‫برزیل در برابر کرواسی. 47:54.160 --> 47:56.160 ‫وینیسیوس جونیور یک بار دیگه به جلو می‌ره. 47:56.160 --> 47:57.560 ‫می‌تونه به درستی ازش استفاده کنه؟ 48:02.640 --> 48:05.080 ‫وینیسیوس جونیور همچنان ‫رو به جلو حرکت می‌کنه. 48:05.160 --> 48:06.520 ‫توپ دست نیمار هست. 48:06.600 --> 48:09.800 ‫چالش عالی. صبر کنین، هرج و مرج شد! 48:09.880 --> 48:11.760 ‫لیواکوویچ برای دفع کردن توپ ‫وارد عمل می‌کنه. 48:11.840 --> 48:13.080 ‫وای، شجاعانه بود. 48:14.960 --> 48:18.600 ‫حالا یک بازیکن تازه‌نفس داره. ‫رودریگو به جای اون وارد زمین می‌شه. 48:19.200 --> 48:20.800 ‫وقت اضافه از راه رسید. 48:20.840 --> 48:23.480 ‫ممکنه همه چیز به پنالتی‌ها کشیده بشه. 48:31.560 --> 48:34.480 ‫مارکینیوس باید گل بزنه و نمی‌زنه! 48:34.520 --> 48:35.680 ‫به تیرک زد! 48:36.880 --> 48:38.760 ‫کرواسی دوباره پیروز شد! 48:38.840 --> 48:40.480 ‫[ضربات پنالتی: برزیل ۲ کرواسی ۴] 48:41.000 --> 48:44.680 ‫چه قصه پریان فوتبالیِ باورنکردنی‌ایه. 48:48.640 --> 48:51.760 ‫قطعا یکی از ناراحت‌کننده‌ترین ‫روزهای زندگیم بود. 48:52.480 --> 48:56.960 ‫یک اشتباه ما، ‫چهار سال تلاش سخت رو ازمون گرفت. 48:57.760 --> 48:59.680 ‫بعد از اینکه بازی تموم بشه، ‫با خودت می‌گی، 48:59.760 --> 49:03.640 ‫«ای بابا، می‌تونستم سراغ اون توپ برم. ‫می‌تونستم بهتر پاس بدم». 49:18.600 --> 49:19.720 ‫هیچکس از باختن خوشش نمیاد. 49:19.800 --> 49:22.480 ‫بازیکن‌ها داخل زمین نمی‌رن که ببازن ‫یا بخوان تعویض بشن. 49:23.080 --> 49:26.280 ‫ولی بعضی روزها... ‫شب خیلی سختی رو می‌گذرونی. 49:27.560 --> 49:30.280 ‫ما از ورزشگاه بیرون اومدیم ‫و به خونه‌ای که در اون... 49:30.280 --> 49:31.480 ‫اقامت داشتیم رفتیم. 49:34.680 --> 49:37.360 ‫اون فقط گفت که از اونجا ببریمش. ‫می‌خواست بره. 49:37.440 --> 49:40.680 ‫روش خطا کرده بودن. ‫اگه بازی اونجا متوقف می‌شد، تموم بود. 49:40.760 --> 49:44.640 ‫تعویض‌ها حداقل دو دقیقه طول می‌کشه ‫تا بازیکن‌ها جابجا بشن. 49:44.960 --> 49:46.680 ‫داور باید دو دقیقه بیشتر اضافه می‌کرد. 49:46.760 --> 49:48.240 ‫اون باید سانتر بلند می‌کرد. 49:48.320 --> 49:50.400 ‫آخرش اگه نیمار رو بیرون می‌برد ‫و برمر رو میاورد، 49:50.480 --> 49:51.760 ‫بازی تموم شده بود، خلاص. 49:53.520 --> 49:57.240 ‫فقط یک شوت به سمت دروازه. ‫بازی تموم شده بود، از قبل تموم شده بود. 50:05.840 --> 50:10.360 ‫نکته قابل توجه اینه که رئال مادرید ‫با انتصاب آنچلوتی، کار خیلی درستی کرد. 50:10.440 --> 50:12.040 ‫اون دقیقا همون کسی بود که... 50:12.120 --> 50:15.040 ‫برای مدیریت رختکن ‫با این طیف وسیع از سنین مختلف، 50:15.120 --> 50:17.680 ‫ملیت‌ها، فرهنگ‌ها و تفاوت‌های زیاد، ‫بهش احتیاج داشتن. 50:17.760 --> 50:20.640 ‫اون سرمربی‌ای هست که ‫خیلی خوب رختکن رو مدیریت می‌کنه. 50:20.720 --> 50:22.680 ‫خیلی بیشتر از تاکتیک‌ها و نکات فنی، 50:22.760 --> 50:25.920 ‫اون بعضی وقت‌ها می‌تونه فقط ‫با فرهنگی که درست می‌کنه، برنده بازی بشه. 50:26.000 --> 50:28.520 ‫برای من، کارلو آنچلوتی مثل یک پدر می‌مونه. 50:28.600 --> 50:31.680 ‫حتما حس خوبی داره که ‫همچین کسی سرمربی تو باشه، 50:31.760 --> 50:33.760 ‫چون مثل بابات می‌مونه. 50:33.840 --> 50:36.360 ‫اعتماد به نفس حس می‌کنی. ‫عشق و محبت حس می‌کنی. 50:36.440 --> 50:41.120 ‫آنچلوتی کم و بیش به ما آزادی عمل می‌ده ‫تا هر کار می‌خوایم انجام بدیم، 50:41.200 --> 50:43.400 ‫ولی همیشه با مسئولیت‌پذیری همراهه. 50:44.960 --> 50:46.880 ‫اصلا نمی‌خوایم که توانایی اون... 50:46.960 --> 50:50.120 ‫در موقعیت‌های تک به تک رو از بین ببریم. 50:50.200 --> 50:53.280 ‫باید داخل زمین باید راحت باشه. 50:53.880 --> 50:56.320 ‫شاید بهتر باشه به سمتی که ‫تو بازی می‌کنی بریم. 50:56.400 --> 50:58.360 ‫- ولی من اینجا رو ترجیح می‌دم. ‫- جدی؟ 50:58.440 --> 51:02.080 ‫آره، چون این طرف به سمت هوادارهامون می‌ره. 51:02.160 --> 51:04.360 ‫- پس بریم اونجا. ‫- اینجا؟ 51:05.920 --> 51:07.640 ‫به خاطر هوادارهامون از اینجا خوشم میاد، 51:07.680 --> 51:10.760 ‫ولی من اونجا رو ترجیح می‌دم ‫چون از آنچلوتی خیلی دوره. 51:14.680 --> 51:17.160 ‫چون وقتی اینجام، سرم غر می‌زنه. 51:17.200 --> 51:19.680 ‫اونجا فقط تظاهر می‌کنم که گوش می‌دم. 51:20.320 --> 51:22.640 ‫آنچلوتی دو ابزار به من داد. 51:23.080 --> 51:25.840 ‫اولیش اعتماد به نفس بود. 51:25.880 --> 51:29.480 ‫به این معنی که «تو اینجوری بازی می‌کنی، ‫پس برو همون کار رو بکن». 51:30.040 --> 51:31.720 ‫اون یکی دیگه هم این بود... 51:31.800 --> 51:33.600 ‫«این تیم قراره جوری بازی کنه... 51:33.680 --> 51:39.080 ‫که پتانسیل تو در این پست ‫در سمت چپ به طور کامل شکوفا بشه». 51:39.160 --> 51:40.600 ‫این دو مورد با هم جور شدن. 51:40.680 --> 51:43.960 ‫از همون اول فصل گل می‌زد. 51:44.080 --> 51:46.400 ‫جایگاهش رو کسب کرد ‫و غیرقابل مهار شد. 51:47.160 --> 51:49.800 ‫[لیگ قهرمانان اروپا ۲۰۲۱-۲۰۲۲] 51:51.880 --> 51:53.720 ‫اینجا خودش رو تو مخمصه انداخت. 51:53.800 --> 51:57.000 ‫توپ‌ربایی شد. وینیسیوس پاس می‌ده. ‫بنزما! 51:57.080 --> 51:58.560 ‫یک لغزش دفاعی. 51:58.640 --> 52:00.000 ‫اون‌ها رو مجازات می‌کنه! 52:00.080 --> 52:06.160 ‫وینی جونیور فرار کرده! ‫حالا در برابر دانیلوست. وینی جونیور! 52:06.240 --> 52:08.440 ‫به مودریچ پاس می‌ده. 52:08.520 --> 52:10.400 ‫بنزما، موقعیت خوبیه! 52:10.480 --> 52:13.320 ‫گل! 52:13.400 --> 52:16.360 ‫گل! 52:16.440 --> 52:18.120 ‫اینجوری کامبک اتفاق میفته. 52:18.200 --> 52:21.920 ‫به خاطر تموم کارهایی که این تیم، ‫بازی به بازی در لیگ قهرمانان انجام داده. 52:21.920 --> 52:25.600 ‫همه چیز با اون بازگشت باورنکردنی ‫در برابر پاری سن ژرمن شروع شد. 52:25.880 --> 52:29.800 ‫داخل محوطه جریمه! ‫وینیسیوس برای بنزما سانتر می‌کنه! 52:29.880 --> 52:32.320 ‫بهترین بخش اینجاست که درک می‌کنه... 52:32.400 --> 52:34.040 ‫با پاس گل‌هاش می‌تونه... 52:34.120 --> 52:35.200 ‫ستاره‌ی تیم باشه. 52:35.280 --> 52:38.160 ‫چون اون می‌دونه هر بار ‫که توپ وارد محوطه بشه، 52:38.240 --> 52:39.720 ‫بنزما گل می‌زنه. 52:39.720 --> 52:40.760 ‫اوه! 52:40.840 --> 52:42.840 ‫گل! 52:44.760 --> 52:46.880 ‫اوه، خدای من! 52:46.960 --> 52:49.760 ‫اوه خدایا! چه بازی قشنگی! 52:49.840 --> 52:54.160 ‫از تماشاش لذت می‌بری! ‫خیلی زیباست!‌ این گل رو ببینین! 52:54.360 --> 52:58.720 ‫گل! 52:58.760 --> 52:59.960 ‫هاها! 53:00.000 --> 53:01.360 ‫[منچسترسیتی ۴ رئال مادرید ۳] 53:01.400 --> 53:03.360 ‫می‌تونی یک بازی نیمه نهایی رو ببازی. 53:03.560 --> 53:06.440 ‫چیزی که نباید از دستش بدی، ‫اعتماد به نفس برای رسیدن به فینال هست. 53:06.520 --> 53:09.640 ‫سیتی جلو کشیده. ‫پاس به عقب، به گابریل می‌ده. 53:09.720 --> 53:12.280 ‫برناردو سیلوا! به محرز می‌ده! 53:12.360 --> 53:16.160 ‫هفتاد دقیقه از بازی رد شده. ‫چطور می‌تونن ورق رو برگردونن؟ 53:16.240 --> 53:18.680 ‫بنزما به وسط می‌فرسته! 53:18.760 --> 53:19.960 ‫گل! 53:20.040 --> 53:23.400 ‫و وقتی رودریگو توپو رو نقطه ‫وسط گذاشت تا بازی رو از سر بگیره، 53:23.480 --> 53:27.760 ‫داور چهارم تابلو رو بالا برد ‫و «شش دقیقه» رو نشون داد. 53:28.520 --> 53:30.960 ‫و انگار ما یه گل زده بودیم! 53:37.800 --> 53:39.640 ‫هر وقت وارد برنابئو می‌شیم 53:39.720 --> 53:42.800 ‫و استادیوم پر از تماشاچی رو می‌بینیم، ‫و همه دارن تشویقت می‌کنن، 53:42.880 --> 53:46.280 ‫دوست داریم بگیم انگار یه ‫بازیکن اضافه تو زمین داریم. 53:46.360 --> 53:48.720 ‫رئال مادرید همچنان داره فشار میاره. 53:48.800 --> 53:53.840 ‫رودریگو داره میاد! رودریگو! گل! 53:53.920 --> 53:56.360 ‫ببینید! رودریگو از راست وارد میشه، 53:56.440 --> 53:57.440 ‫این موقعیت خودشه. 53:57.520 --> 53:59.960 ‫رودریگو توپ رو به داخل می‌فرسته، ‫به بنزما می‌رسه! 54:00.040 --> 54:01.360 ‫اون می‌افته! پنالتی! 54:03.120 --> 54:06.800 ‫رئال مادرید به فینال نزدیک‌تر می‌شه. ‫این بنزماست! 54:06.880 --> 54:13.400 ‫گل! 54:17.200 --> 54:20.040 ‫آره. آره. آره. داریم می‌ریم پاریس! 54:20.120 --> 54:22.360 ‫آره. آره. آره. داریم می‌ریم پاریس! 54:23.000 --> 54:25.640 ‫زنده باد رئال مادرید! ‫[رئال مادرید ۳ - منچستر سیتی ۱] 54:25.720 --> 54:28.200 ‫زنده باد پادشاهان اروپا! 54:28.280 --> 54:30.320 ‫بازی تو برنابئو تموم می‌شه! 54:30.400 --> 54:32.720 ‫همدیگه رو بغل کردیم و گریه کردیم. 54:33.040 --> 54:34.840 ‫و دوباره به هم نگاه کردیم. 54:35.840 --> 54:39.000 ‫و دوباره همدیگه رو بغل کردیم، ‫و نمی‌تونستیم باور کنیم. 54:39.080 --> 54:40.320 ‫باورمون نمی‌شد. 54:41.160 --> 54:43.360 ‫ما تو فینال لیگ قهرمانان بودیم. 54:43.440 --> 54:45.600 ‫تو اون لحظه، انگار داشتم یه فیلم می‌دیدم 54:45.680 --> 54:48.240 ‫با همه‌چیزایی که از ‫اول از سر گذرونده بودیم. 54:48.320 --> 54:51.840 ‫همه سختی‌ها، و همه ‫شک‌هایی که درباره‌مون داشتن. 54:51.920 --> 54:53.800 ‫یه شب جادویی بود، 54:53.880 --> 54:56.480 ‫ولی بعد از یه طوفان عجیب این اتفاق افتاد. 54:56.560 --> 54:58.680 ‫ما تو فینال لیگ قهرمانانیم. 54:59.600 --> 55:01.360 ‫این یعنی... ما موفق شدیم! 55:01.440 --> 55:02.840 ‫ما بازیکنای واقعی شدیم. 55:10.960 --> 55:12.080 ‫روزا کند می‌گذشتن. 55:12.880 --> 55:14.920 ‫سعی کردم به فینال فکر نکنم. 55:15.000 --> 55:18.000 ‫ولی کل روز فقط به فینال فکر می‌کردم. 55:18.840 --> 55:19.920 ‫زمان متوقف شده بود. 55:25.240 --> 55:26.480 ‫الان راحت‌تره؟ 55:27.040 --> 55:28.600 ‫-نه. ‫-سخته، نه؟ 55:29.520 --> 55:33.120 ‫بستگی داره چطور پیش بره. ‫اگه زود گل بزنیم، آره. 55:33.960 --> 55:36.080 ‫وگرنه میان سراغم. 55:37.440 --> 55:39.360 ‫- اون موقع سخته. ‫- آره. 55:40.480 --> 55:42.440 ‫اگه همه بیان سراغم، سخت می‌شه. 55:50.760 --> 55:53.200 ‫وینی، ما اینجاییم ‫تا برات آرزوی موفقیت کنیم. 55:53.280 --> 55:54.160 ‫می‌دونیم که... 55:54.240 --> 55:55.080 ‫موفق باشی! 55:55.680 --> 55:57.160 ‫...تو واقعاً نگران هستی... 55:57.240 --> 55:58.080 ‫موفق باشی! 55:58.160 --> 56:00.080 ‫برناردو! 56:00.600 --> 56:01.440 ‫موفق باشی! 56:01.520 --> 56:03.920 ‫[پاریس - فرانسه] 56:09.360 --> 56:11.880 ‫تا شروع بازی نگران بودم. ‫[فینال - رئال مادرید در برابر لیورپول] 56:12.360 --> 56:14.760 ‫بعد از اینکه بازی شروع می‌شه، ‫یه کم آروم می‌شی 56:14.840 --> 56:17.200 ‫و فراموش می‌کنی که تو فینالی. 56:17.720 --> 56:21.400 ‫و لیورپول، یه بار دیگه... مارو له کرد. 56:21.480 --> 56:24.680 ‫تو محوطه کنترلش می‌کنه. ‫الکساندر-آرنولد جلو می‌ره، 56:24.760 --> 56:26.800 ‫از مندی رد می‌شه، و سانتر می‌کنه. 56:26.880 --> 56:28.720 ‫لمس توپ! کورتوا! 56:28.800 --> 56:32.440 ‫مانه رو ببینید. از اولی رد می‌شه، ‫از دومی رد می‌شه، مانه داره می‌تازه! 56:32.520 --> 56:34.520 ‫به تیر زد و کورتوا! توپو دفع کرد! 56:34.600 --> 56:37.920 ‫از پشت کورتوا! دوباره! 56:38.000 --> 56:40.320 ‫تیبو یکی از بهترین عملکردها رو 56:40.400 --> 56:42.240 ‫تو تاریخ لیگ قهرمانان داشت، 56:42.320 --> 56:44.280 ‫خدا می‌دونه چند تا شوت رو مهار کرد. 56:44.360 --> 56:47.880 ‫ولی بازم اونا اشتباه کردن ‫که بازی رو تموم نکردن. 56:47.960 --> 56:49.440 ‫نتونستن گل بزنن. 56:49.520 --> 56:51.960 ‫والورده، حالا نوبت رئال مادریده. 56:52.040 --> 56:54.120 ‫کارواخال ازش رد می‌شه، ‫بنزما داره می‌رسه. 56:54.200 --> 56:56.800 ‫والورده. سانتر می‌کنه. وینی! 56:56.880 --> 56:58.440 ‫گل! 56:58.520 --> 57:00.960 ‫از نظر تئوری... یه گل آسون بود. 57:01.880 --> 57:03.680 ‫ولی در واقع خیلی سخت بود. 57:04.280 --> 57:07.040 ‫نمی‌دونی دروازه‌بان ‫می‌تونه به توپ برسه یا نه، 57:07.120 --> 57:11.080 ‫پس باید محکم بزنیش ‫تا دروازه‌بان بهش نرسه، 57:12.000 --> 57:13.320 ‫ولی نباید اونو به آسمون بفرستی. 57:13.400 --> 57:15.720 ‫تو لحظات حساس، اغلب پیش میاد 57:15.800 --> 57:18.920 ‫که از قبل داری به جشن گرفتن فکر می‌کنی. 57:19.000 --> 57:24.320 ‫و آخرش... اون گل رو خراب می‌کنی، که از ‫نظر تئوری برای کسایی که دارن نگاه می‌کنن، 57:24.400 --> 57:25.440 ‫گل زدن خیلی آسونه. 57:27.360 --> 57:31.240 ‫[لیورپول ۰ - رئال مادرید ۱] 57:39.240 --> 57:41.720 ‫بعد از گل نمی‌دونستم کجا بدوم. 57:41.800 --> 57:45.360 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم، ‫و نمی‌دونستم خانواده‌م کجان. 57:45.440 --> 57:47.480 ‫فقط می‌خواستم نگاشون کنم، ‫و از دور بغلشون کنم 57:47.560 --> 57:49.480 ‫و این گل رو به اونا تقدیم کنم. 57:50.360 --> 57:53.880 ‫اون گل تو فینال تأثیر بیشتری داشت ‫نسبت به کل فصل وینی تاثیر بیشتری داشت. 57:53.960 --> 57:56.840 ‫یه فصل عالی بود. این فصل ‫خیلی طولانی و پر از برگشتن ورق بود. 57:56.920 --> 57:59.080 ‫باید بخاطر دستاوردهامون ‫در این فصل جشن بگیریم. 57:59.680 --> 58:01.960 ‫اون لحظه هم زندگیشو عوض کرد هم حرفه‌شو. 58:03.480 --> 58:05.720 ‫زندگیش بعد از اون گل فرق کرد. 58:05.800 --> 58:08.000 ‫یه زندگی با شهرت رو شروع کرد، 58:08.080 --> 58:09.960 ‫و به عنوان یه ورزشکار ‫جایگاه جدیدی بدست آورد. 58:10.560 --> 58:13.360 ‫اون موقع بود که وینی به همه ‫نشون داد چه بازیکنیه. 58:13.440 --> 58:15.840 ‫یه بازیکن تعیین‌کننده بود ‫که تفاوت ایجاد می‌کنه، 58:15.920 --> 58:17.360 ‫اون می‌دونست چطور توی بازی‌ها برنده بشه. 58:17.440 --> 58:18.840 ‫و می‌تونست جام‌ها رو ببره. 58:19.720 --> 58:22.960 ‫و بعد از چند سال چالش‌برانگیز، 58:23.040 --> 58:26.360 ‫اون گل به‌عنوان گلی که اولین لیگ ‫قهرمانانشو تضمین کرد به یاد می‌مونه. 58:26.440 --> 58:29.840 ‫اون تو فصل ۲۰۲۱ فوق‌العاده عمل کرد. 58:29.920 --> 58:32.480 ‫به همه نشون داد ‫دقیقاً چی تو چنته داره 58:32.560 --> 58:33.680 ‫و کیه. 58:33.760 --> 58:36.600 ‫گلی که وینی تو اون فینال زد 58:36.680 --> 58:40.560 ‫در واقع این بود که داشت همه‌چیزایی که تا حالا ‫از سر گذرونده رو روی اون توپ خالی می‌کرد. 58:40.640 --> 58:43.200 ‫بعدش اون به یه سطح ‫کاملاً متفاوت صعود می‌کنه. 58:43.280 --> 58:46.480 ‫اون لحظه تحولش رو از یه بازیکن بزرگ 58:46.560 --> 58:50.440 ‫به سوپراستار جهانی‌ای که بعد از ‫فینال لیگ قهرمانان شد نشون می‌ده. 58:52.000 --> 58:53.360 ‫خدای من! 58:57.960 --> 58:59.240 ‫آره. حالا آماده‌م. 58:59.840 --> 59:01.320 ‫اون خیلی خوبه. 59:08.960 --> 59:10.760 ‫آره، اینو دوست دارم. خوب به نظر می‌رسه. 59:10.840 --> 59:12.400 ‫«با کلاس» کلمه‌ایه که دنبالشی. 59:12.480 --> 59:14.280 ‫[رقص، وینی جونیور] 59:21.560 --> 59:23.360 ‫وینی! 59:25.880 --> 59:28.080 ‫- خیلی خوشحالم که دیدمت. ‫- وینی، نگاه کن! 59:28.160 --> 59:30.440 ‫آرزوم بود که ببینمت. ممنون. 59:30.520 --> 59:32.600 ‫وینیسیوس! 59:32.680 --> 59:33.560 ‫وینیسیوس! 59:33.640 --> 59:35.920 ‫خیلی دوستت دارم! ممنون! 59:36.000 --> 59:37.000 ‫ازت خیلی ممنونم! 59:37.080 --> 59:38.880 ‫دارن دنبالمون می‌کنن. 59:38.960 --> 59:40.080 ‫هنوز دارن دنبالمون می‌کنن. 59:40.160 --> 59:42.960 ‫اون داره با موتور میاد! ‫این اصلا آسون نیست. 59:44.040 --> 59:45.840 ‫نگاش کن. 59:51.040 --> 59:54.160 ‫و اونی که داره رانندگی می‌کنه ‫جلوی عکاسه. 59:54.240 --> 59:56.200 ‫وای. 59:59.840 --> 01:00:00.720 ‫اونجاست. 01:00:01.680 --> 01:00:04.320 ‫آره، می‌بینمش. ‫فکر کرده نمی‌تونیم ببینیمش. 01:00:04.400 --> 01:00:06.960 ‫- خیلی عجیبه. ‫- ببین. گوشیشو گرفت. 01:00:07.040 --> 01:00:09.720 ‫- احتمالاً داره به بقیه می‌گه. ‫- قطعاً. 01:00:12.840 --> 01:00:16.560 ‫اگه بری رستوران، همه قراره بفهمن. 01:00:17.360 --> 01:00:22.040 ‫شغلش یه جورایی اونو 01:00:22.720 --> 01:00:24.920 ‫تو این قفس ورزشکاری گیر انداخته. 01:00:25.000 --> 01:00:28.720 ‫باید راه‌هایی پیدا کنه که ‫تو خونه خودش راحت باشه. 01:00:28.800 --> 01:00:32.920 ‫چون یه بازیکن سطح بالا عملاً ‫تحت حبس خانگی زندگی می‌کنه. 01:00:34.400 --> 01:00:35.360 ‫نمی‌تونی بری بیرون. 01:00:54.840 --> 01:00:55.800 ‫فردی! 01:01:00.360 --> 01:01:02.200 ‫- این دیوونه‌کننده‌ست. ‫- عجب. 01:01:05.080 --> 01:01:06.720 ‫الماسه. 01:01:10.360 --> 01:01:12.120 ‫- نه، نمی‌خوامش. ‫- بذار نشونت بدم. 01:01:16.280 --> 01:01:17.440 ‫این یه کم کوتاهه. 01:01:18.080 --> 01:01:19.400 ‫اون یکی خوبه. 01:01:19.480 --> 01:01:20.800 ‫- کدوم! این؟ ‫- اون یکی. 01:01:20.880 --> 01:01:21.720 ‫هر دوتاشو دوست دارم. 01:01:24.000 --> 01:01:25.160 ‫تازه‌ست. 01:01:27.640 --> 01:01:29.240 ‫- این خوبه. ‫- گفت چقدره؟ 01:01:29.320 --> 01:01:31.400 ‫- گفت گرونه. ‫- هوم. 01:01:31.480 --> 01:01:32.920 ‫پس درش میارم. دیوونه نیستم. 01:01:33.000 --> 01:01:34.240 ‫چقدر؟ 01:01:34.320 --> 01:01:35.440 ‫اوه، برای این ست؟ 01:01:37.280 --> 01:01:38.320 ‫قیمتشو بگو. 01:01:40.120 --> 01:01:43.120 ‫- عجب. ‫- نه بابا! درش بیار. 01:01:43.920 --> 01:01:48.280 ‫زود درش بیار. ‫درش بیار. سریع. درشون بیار، رفیق. 01:02:06.760 --> 01:02:07.920 ‫نپخته. 01:02:08.680 --> 01:02:11.400 ‫وقتی براش لوبیا درست می‌کنم، ‫کلی چیز اضافه می‌کنم 01:02:11.480 --> 01:02:12.840 ‫که معمولاً نمی‌خوره. 01:02:13.440 --> 01:02:14.960 ‫چون این‌طوری... 01:02:15.040 --> 01:02:17.400 ‫مطمئن می‌شیم ‫همه ویتامین‌هایی که لازم داره رو می‌گیره، ‫[نجیب - سرآشپز وینی] 01:02:17.480 --> 01:02:20.720 ‫و من مدام با تیاگو درباره ‫همه اینا حرف می‌زنم. 01:02:20.800 --> 01:02:22.520 ‫کلی ادویه اضافه می‌کنم. 01:02:26.320 --> 01:02:28.440 ‫و این راز کاره. 01:02:33.400 --> 01:02:38.160 ‫ما یه برنامه هفتگی داریم که براساس ‫درخواست‌های باشگاه تنظیم شده. 01:02:39.040 --> 01:02:42.040 ‫ولی بسته به میزان خستگی وینی، 01:02:42.120 --> 01:02:43.640 ‫باید همون موقع خودمونو تطبق بدیم. 01:02:44.560 --> 01:02:47.880 ‫همیشه سعی می‌کنیم غذا رو ‫تا جایی که ممکنه براش خوشمزه کنیم 01:02:47.960 --> 01:02:51.840 ‫چون غذا فقط برای ‫جبران مواد مغذی نیست. 01:02:51.920 --> 01:02:55.040 ‫فقط برای این نیست که مطمئن ‫شیم انرژی برای تمرین داره. 01:02:55.640 --> 01:02:57.360 ‫یه زمان اجتماعیه. 01:02:57.440 --> 01:02:59.840 ‫زمانی که می‌شینیم و گپ می‌زنیم. 01:02:59.920 --> 01:03:03.280 ‫یه لحظه‌ست که دوباره با برزیل ‫ارتباط برقرار می‌کنه. 01:03:03.360 --> 01:03:05.720 ‫خیلی از بازیکنا می‌تونن برگردن، 01:03:05.800 --> 01:03:07.240 ‫تمومه، رفیق. 01:03:08.040 --> 01:03:10.880 ‫- آره. کجاشو دیدی. ‫- اومدنش رو یادم نیست. 01:03:10.960 --> 01:03:12.560 ‫نمی‌دونست چطور روشنش کنه. 01:03:12.640 --> 01:03:14.400 ‫همه‌شون اومده بودن. 01:03:14.480 --> 01:03:16.360 ‫اگه نخوای شکست بخوری میشه. 01:03:16.440 --> 01:03:17.600 ‫این چیزی بیش از پاداشه. 01:03:17.680 --> 01:03:18.960 ‫قراره کار کنه؟ 01:03:19.800 --> 01:03:20.720 ‫ولی اگه ازش می‌پرسیدی... 01:03:21.600 --> 01:03:22.560 ‫ببین اونو. 01:03:24.200 --> 01:03:25.360 ‫سلام، داگلونز. 01:03:26.880 --> 01:03:29.840 ‫آره. ولی وین داره بهت ادای احترام می‌کنه. 01:03:33.240 --> 01:03:34.680 ‫ولی یه چیزی که منو اذیت می‌کنه... 01:03:34.760 --> 01:03:35.600 ‫خب. 01:03:35.680 --> 01:03:39.880 ‫به‌عنوان یه آدم بیرونی که بازی رو ‫نگاه می‌کنه، نحوه انتخاب کاپیتان باشگاهه. 01:03:39.960 --> 01:03:41.400 ‫کی قراره کاپیتان باشه؟ 01:03:42.320 --> 01:03:46.400 ‫استفاده از مدت زمان به‌عنوان ‫عامل تعیین‌کننده آسونه، نه؟ 01:03:47.640 --> 01:03:52.720 ‫ولی اغلب، این نشون‌دهنده‌ی ‫یه رهبر واقعی توی زمین نیست. 01:03:52.800 --> 01:03:54.880 ‫ولی بهترین راه برای کاپیتان بودن اینه که... 01:03:54.960 --> 01:03:56.320 ‫آره، آسون‌تره، بهترین راه نیست. 01:03:56.400 --> 01:03:57.760 ‫- آسون‌ترین راهه. ‫- نه، بهترین راهه. 01:03:57.840 --> 01:04:00.280 ‫تو یه عالمه شرکت داری. ‫تو یه آدم موفق هستی. 01:04:00.360 --> 01:04:03.760 ‫کارمندی رو انتخاب می‌کردی ‫که بیشترین زمان رو تو شرکتت بوده... 01:04:03.840 --> 01:04:07.440 ‫فرق داره، تیاگو. رئیس... ‫مدیر باشگاه، رئیس باشگاهه. 01:04:07.520 --> 01:04:09.800 ‫اون کاپیتان باشگاه ‫توی زمین نیست. 01:04:09.880 --> 01:04:12.920 ‫داری قضایا رو قاطی می‌کنی، رفیق. ‫نمی‌تونی با یه شرکت مقایسه‌ش کنی. 01:04:13.000 --> 01:04:16.680 ‫- کاملاً فرق داره. ‫- داری میگی فقط توی زمین کاپیتان نیست؟ 01:04:17.240 --> 01:04:19.960 ‫بلکه بیرون از زمین هم کاپیتانه؟ مدت زمان باعث میشه... ‫[جونی کالافات - مسئول استعدادیابی رئال مادرید] 01:04:20.040 --> 01:04:22.880 ‫شاید سه سال دیگه، وینی بتونه کاپیتان باشه. 01:04:22.960 --> 01:04:25.080 ‫- من به‌اندازه کافی بزرگ نیستم که کاپیتان باشم. ‫- دقیقاً! 01:04:25.160 --> 01:04:28.400 ‫نمی‌دونم. ده سال دیگه، تو ‫همون آدمی که الان هستی نیستی. 01:04:28.480 --> 01:04:31.280 ‫- البته که نه. ‫- والورده هم نیست. یا بلینگهام. 01:04:32.240 --> 01:04:34.320 ‫خوبه. برای همین خوبه. 01:04:34.400 --> 01:04:37.040 ‫طرف همه رو می‌شناسه و ‫و موقعیت رو می‌دونه. 01:04:38.160 --> 01:04:41.680 ‫وینیسیوس جونیور! 01:04:43.920 --> 01:04:45.560 ‫وینی می‌خواد یه بازیکن بزرگ باشه. 01:04:45.640 --> 01:04:49.080 ‫برای اینکه یه بازیکن بزرگ باشی، ‫باید جام ببری. 01:04:49.160 --> 01:04:51.560 ‫برای بردن جام، ‫باید بهترین تیم رو داشته باشی. 01:04:52.760 --> 01:04:54.320 ‫تو تنها بازی نمی‌کنی. 01:05:08.040 --> 01:05:12.200 ‫والنسیا در برابر رئال مادرید ‫همیشه یه بازی خیلی مهم بوده. 01:05:16.000 --> 01:05:18.760 ‫- میمون! ‫- عوضی! 01:05:23.400 --> 01:05:26.640 ‫اتفاقی که تو والنسیا افتاد ‫فوق‌العاده آسیب‌زا بود 01:05:26.720 --> 01:05:30.480 ‫مخصوصاً چون رئال مادرید ‫قبلاً قهرمان اسپانیا شده بود. 01:05:31.240 --> 01:05:34.080 ‫بعد یهویی این تبدیل شد به مهمترین بازی فصل 01:05:34.160 --> 01:05:37.120 ‫به دلایلی که اصلا به فوتبال ربطی نداشت. 01:05:38.720 --> 01:05:42.280 ‫ 01:05:42.720 --> 01:05:46.520 ‫چیزی که من تو اون استادیوم دیدم ‫این بود که هر بار که اون به توپ می‌رسید ‫[۲۱ می ۲۰۰۳] 01:05:46.600 --> 01:05:47.760 ‫روش فشار بود. 01:05:47.840 --> 01:05:50.520 ‫کلی توهین و سر و صدا اونجا بود. 01:05:52.040 --> 01:05:56.320 ‫من چندین شعار نژادپرستانه از ‫هوادارای والنسیا شنیدم 01:05:56.400 --> 01:05:59.160 ‫که علیه وینیسیوس جونیور ‫بود. این غیرقابل‌قبوله! 01:05:59.760 --> 01:06:01.000 ‫غیرقابل‌قبوله! 01:06:01.080 --> 01:06:04.680 ‫ما یه کرنر داشتیم. ‫و ازش پرسیدم چی شده. 01:06:04.760 --> 01:06:06.880 ‫گفت، «اون یارو بهم توهین کرد.» 01:06:06.960 --> 01:06:09.120 ‫شنید که یه هوادار بهش گفت «میمون» 01:06:09.920 --> 01:06:12.160 ‫وینی داره با گایا، ‫کاپیتان والنسیا، حرف می‌زنه، 01:06:12.240 --> 01:06:13.840 ‫اون‌طرفو نشون می‌ده و می‌گه، 01:06:14.480 --> 01:06:16.600 ‫«اونجا. اون. همونه.» 01:06:17.640 --> 01:06:19.960 ‫تو اون لحظه، منم خیلی عصبانی شدم. 01:06:20.040 --> 01:06:22.880 ‫به‌عنوان یه مرد سیاه‌پوست، ‫این روم تاثیر گذاشت. 01:06:22.960 --> 01:06:26.640 ‫وینی خیلی حرف نمی‌زنه. اینجوریه. 01:06:26.720 --> 01:06:30.520 ‫ولی یه جایی می‌رسه که چیزایی تو وجودش ‫جمع می‌شن و اون دچار فروپاشی میشه. 01:06:30.600 --> 01:06:34.600 ‫میمون، میمون، میمون! 01:06:34.680 --> 01:06:36.760 ‫من اون روز تو والنسیا بودم. ‫[لوئیس کورتز - روزنامه‌نگار] 01:06:36.840 --> 01:06:39.640 ‫تو استادیوم بودم. همه‌چیزو دیدم. 01:06:40.600 --> 01:06:43.360 ‫یه گروه خیلی کوچیک از آدما بودن 01:06:45.120 --> 01:06:48.240 ‫که توهین‌های نژادپرستانه‌ای ‫رو خطاب به وینیسیوس فریاد زدن. 01:06:48.320 --> 01:06:54.200 ‫میمون! میمون! میمون! میمون! 01:06:56.680 --> 01:06:58.360 ‫من اون روز تو برزیل بودم. 01:06:58.440 --> 01:07:01.400 ‫وقتی بازی تموم شد، ‫نمی‌تونستم جلوی گریه‌مو بگیرم. 01:07:01.960 --> 01:07:03.400 ‫شروع کردم به دیدن عکساش. 01:07:04.480 --> 01:07:05.880 ‫و خیلی نگران بودم. 01:07:05.960 --> 01:07:08.960 ‫و اونجا نبودم که پسرمو بغل کنم. ‫چکار می‌تونستم بکنم؟ 01:07:14.080 --> 01:07:16.280 ‫شماها چیزای زیادی رو از من قایم کردید. 01:07:16.880 --> 01:07:17.960 ‫ما بهش نگفتیم. 01:07:18.600 --> 01:07:23.040 ‫باید صبر می‌کردیم تا... ‫حتی تلویزیون نگاه نمی‌کردیم. 01:07:23.120 --> 01:07:24.680 ‫که ناراحت نشه. 01:07:24.760 --> 01:07:28.560 ‫وقتی فهمید... ‫گریه کرد، فشار خونش رفت بالا. 01:07:28.640 --> 01:07:31.600 ‫اینکه وسط بازی همچین چیزی تحمل کنی 01:07:31.680 --> 01:07:35.840 ‫خیلی غم‌انگیز بود چون من معمولاً ‫تو بازی انقدر متمرکزم 01:07:35.920 --> 01:07:37.520 ‫که معمولاً چیزی نمی‌شنوم. 01:07:37.600 --> 01:07:43.240 ‫ولی اون روز... به دفعات زیادی اتفاق ‫افتاد جوری که دیگه حال بازی کردن نداشتم، 01:07:43.320 --> 01:07:44.760 ‫می‌خواستم از زمین برم بیرون. 01:07:46.160 --> 01:07:50.320 ‫بعد داور ازم خواست ادامه بدم ‫و هم‌تیمی‌هام ازم خواستن بمونم. 01:07:50.920 --> 01:07:55.680 ‫حملات به وینیسیوس ماه‌ها ‫ادامه داشت و هی شدیدتر می‌شد. 01:07:55.760 --> 01:07:59.360 ‫و این شدت گرفتن ‫تا حدی به‌خاطر نبودن عواقب بود. 01:08:00.400 --> 01:08:02.320 ‫و حالا یه درگیری داره رخ میده. 01:08:02.400 --> 01:08:03.840 ‫یه درگیری بزرگ داره رخ میگه. 01:08:03.920 --> 01:08:07.760 ‫بنگوئچا داره سعی می‌کنه ‫بفهمه اینجا چی شده. 01:08:07.840 --> 01:08:10.800 ‫بنگوئچا باید تصمیم بگیره ‫که آیا این یه حمله بوده یا نه. 01:08:10.880 --> 01:08:11.720 ‫بذار ببینیم. 01:08:11.800 --> 01:08:13.400 ‫دستشو تو جیبش می‌کنه. 01:08:14.400 --> 01:08:17.160 ‫کارت زرد وینیسیوس رو ‫با یه کارت قرمز عوض می‌کنه. 01:08:17.240 --> 01:08:20.160 ‫می‌تونی خود صحنه رو از نظر فنی تحلیل کنی 01:08:20.240 --> 01:08:22.920 ‫تا نتیجه بگیری که ‫لیاقتش کارت زرد بوده یا قرمز، 01:08:23.000 --> 01:08:24.400 ‫ولی تو اون بازی، 01:08:24.480 --> 01:08:28.040 ‫یه پیش‌زمینه نفرت علیه ‫وینیسیوس از قبل وجود داشت. 01:08:31.760 --> 01:08:34.960 ‫ویداور تصاویری که به داور ‫نشون داده شد رو ویرایش کرد، 01:08:35.040 --> 01:08:39.200 ‫و قفل گردنی که باعث واکنش ‫وینیسیوس جونیور شد رو حذف کرد. 01:08:43.280 --> 01:08:46.520 ‫یه بچه که قربانی نژادپرستی شده، 01:08:46.600 --> 01:08:48.600 ‫تو اون لحظه به‌عنوان 01:08:48.680 --> 01:08:51.560 ‫کسی که مقصر کل ماجرا بود ‫به تصویر کشیده شد. 01:08:52.600 --> 01:08:53.840 ‫شب بخیر. 01:08:53.920 --> 01:08:58.040 ‫چه حسی داری درباره یه باخت دیگه ‫بعد از اینکه به من سیتی باختی؟ 01:08:58.120 --> 01:08:59.360 ‫نظرت چیه؟ 01:08:59.440 --> 01:09:01.520 ‫- آره. درباره فوتبال حرف بزنیم؟ ‫- بله. 01:09:01.600 --> 01:09:02.600 ‫یا چیز دیگه؟ 01:09:03.120 --> 01:09:05.640 ‫اتفاقی که امروز اینجا افتاد ‫نباید هیچ‌وقت اتفاق بیفته. 01:09:05.720 --> 01:09:08.640 ‫- همه‌چیز خیلی... واضحه. ‫- کاملاً. 01:09:08.720 --> 01:09:11.400 ‫وقتی یه استادیوم خطاب به یه ‫بازیکن فریاد می‌زنه «میمون» 01:09:11.480 --> 01:09:15.040 ‫و یه مربی به فکر اینه که به خاطر ‫این موضوع اونو از بازی بیرون بکشه، 01:09:15.960 --> 01:09:18.520 ‫یه چیز خیلی اشتباه تو ‫این لیگ داره اتفاق می‌افته. 01:09:18.600 --> 01:09:20.840 ‫ما هم‌عقیده‌ایم. می‌خوام اینو بدونی. 01:09:20.920 --> 01:09:22.560 ‫هنوز دوست داری درباره فوتبال حرف بزنی... 01:09:22.640 --> 01:09:23.960 ‫نه. نمی‌خوام. 01:09:24.040 --> 01:09:28.520 ‫اون واضح بیان می‌کنه که نژادپرستی ‫وجود داره و همیشه وجود داشته. 01:09:28.600 --> 01:09:32.360 ‫و اینکه بازیکنای سیاه‌پوست دیگه، ‫حتی بزرگ‌تر از اون، 01:09:32.440 --> 01:09:34.400 ‫مثل پله، مثلاً، 01:09:34.480 --> 01:09:36.600 ‫انتخاب کردن که... باهاش مقابله نکنن. 01:09:38.120 --> 01:09:41.840 ‫[این اولین یا دومین یا سومین بار نبود] 01:09:41.920 --> 01:09:43.560 ‫[نژادپرستی تو لالیگا عادیه] 01:09:43.640 --> 01:09:45.640 ‫و بعد از کل این ماجرا، 01:09:45.720 --> 01:09:48.680 ‫خاویر تباس، که رئیس لالیگاست، 01:09:48.760 --> 01:09:51.160 ‫تصمیم می‌گیره وینیسیوس ‫رو تو یه توییت نقد کنه. 01:09:51.240 --> 01:09:56.840 ‫[قبل از انتقاد از لالیگا، ‫باید اطلاعات درستی داشته باشی] 01:09:56.920 --> 01:09:58.720 ‫نتیجه همونی شد که دیدیم. 01:09:58.800 --> 01:10:01.080 ‫اصلاً قصد من این نبود. 01:10:01.160 --> 01:10:03.600 ‫فقط می‌خواستم توضیح ‫بدم چه اتفاقی داره رخ میده. 01:10:03.680 --> 01:10:07.400 ‫ولی مشخصا اشتباه کردم ‫چون تأثیری که ایجاد شد 01:10:07.480 --> 01:10:08.600 ‫اون چیزی نبود که من قصدشو داشتم. 01:10:08.680 --> 01:10:12.200 ‫و وقتی نیتت خوبه، ‫ولی تأثیرش برعکسه، 01:10:12.920 --> 01:10:15.360 ‫خب، واضحه یه کار اشتباهی کردی. 01:10:15.440 --> 01:10:19.920 ‫بعضی وقتا، یه سری چیزا اتفاق می‌افته ‫که تاثیرش در نهایت خیلی مثبت می‌شه ‫[موها گرهو - روزنامه‌نگار] 01:10:20.000 --> 01:10:23.280 ‫وقتی یه چیز واقعاً مهم و مرتبط رخ می‌ده، 01:10:23.360 --> 01:10:27.360 ‫یه موقعیت ایجاد می‌کنه که ‫مردم دیگه نمی‌تونن ساکت بمونن. 01:10:40.120 --> 01:10:44.320 ‫اتفاقی که امروز تو والنسیا ‫دیدیم واقعاً شرم‌آور بود. 01:10:44.400 --> 01:10:46.200 ‫لالیگا باید بازی رو متوقف می‌کرد! 01:10:46.280 --> 01:10:50.960 ‫رئال مادرید توهین‌های نژادپرستانه ‫علیه هیچ‌کدوم از بازیکنامونو تحمل نمی‌کنه. 01:10:52.400 --> 01:10:54.040 ‫متحد علیه نژادپرستی. 01:10:54.120 --> 01:10:57.200 ‫رسوایی نژادپرستی به فوتبال اسپانیا ضربه زده. 01:10:57.280 --> 01:10:58.720 ‫[این یه کشور نژادپرسته] 01:10:58.800 --> 01:11:02.200 ‫[وینی جونیور] 01:11:04.480 --> 01:11:06.880 ‫ما تو این کشور یه مشکل واقعی داریم. 01:11:06.960 --> 01:11:11.600 ‫مجسمه مسیح رهایی‌بخش ریو ‫به‌صورت نمادین خاموش می‌شه. 01:11:12.440 --> 01:11:16.960 ‫ممکنه زمانی بیاد که بازیکنای سیاه‌پوست ‫بگن، «من به اسپانیا نمی‌رم.» 01:11:17.040 --> 01:11:19.800 ‫کارت قرمز وینیسیوس جونیور لغو شده، 01:11:19.880 --> 01:11:22.600 ‫و این تضمین می‌کنه که محروم نمی‌شه. 01:11:23.400 --> 01:11:24.840 ‫باید بازی رو ببریم. 01:11:24.920 --> 01:11:28.400 ‫ولی امروز کنار رئیس می‌شینم. 01:11:28.480 --> 01:11:30.160 ‫ازم خواست بازی رو باهاش تماشا کنم. 01:11:30.240 --> 01:11:32.680 ‫- گفت‌وگوتون چطور بود؟ ‫- خوب بود. 01:11:32.760 --> 01:11:35.480 ‫اون... حرفای همیشگی رو زد. 01:11:37.200 --> 01:11:39.720 ‫که اینجور چیزا ‫نباید تو لیگ اتفاق بیفته. 01:11:40.240 --> 01:11:46.280 ‫و هر کاری از دستش بربیاد می‌کنه ‫تا بتونیم با هم یه تغییر ایجاد کنیم. 01:11:47.040 --> 01:11:50.520 ‫تا بتونیم چیزی رو حل کنیم که تا ‫حالا هیچ‌کس نتونسته تغییرش بده. 01:11:51.120 --> 01:11:54.560 ‫همه بازیکنای رئال مادرید ‫پیراهن وینیسیوس رو پوشیدن. 01:11:54.640 --> 01:11:55.800 ‫«همه ما وینیسیوس هستیم.» 01:11:55.880 --> 01:11:58.040 ‫«دیگه کافیه»، این شعارشونه. 01:11:58.120 --> 01:11:59.160 ‫[نژادپرستا از فوتبال برید بیرون] 01:11:59.240 --> 01:12:02.680 ‫این همه‌جا تو استادیوم ‫سانتیاگو نمایش داده می‌شه. 01:12:04.880 --> 01:12:08.600 ‫اون داره بخشی از عظمتی که می‌تونست به‌عنوان ‫یه بازیکن به دست بیاره رو فدا می‌کنه 01:12:08.680 --> 01:12:10.720 ‫برای یه هدف حتی بزرگ‌تر. 01:12:18.920 --> 01:12:22.000 ‫وینی، مبارزه علیه نژادپرستی تو زندگیت 01:12:22.080 --> 01:12:23.880 ‫می‌تونه به قیمت حرفه‌ی ‫فوتبالیت تموم شه؟ 01:12:23.960 --> 01:12:26.280 ‫این بزرگ‌تر از جاه‌طلبی‌های فوتبالیته؟ 01:12:26.360 --> 01:12:29.840 ‫قطعاً هست، چون تو فوتبال، ‫خیلی آدما هستن، 01:12:29.920 --> 01:12:31.840 ‫خیلی بازیکنا هستن که از من بهترن، 01:12:32.640 --> 01:12:33.920 ‫که قبلاً اینجا بودن. 01:12:34.600 --> 01:12:35.680 ‫و چیزی که من می‌خوام 01:12:36.960 --> 01:12:40.080 ‫اینه که مردم تو این دنیا ‫پیشرفت کنن و بهتر بشن. 01:12:40.800 --> 01:12:42.360 ‫من می‌خوام برابری داشته باشیم، 01:12:42.440 --> 01:12:43.960 ‫که، تو آینده نزدیک، 01:12:45.360 --> 01:12:47.560 ‫ما موارد کمتری از نژادپرستی داشته باشیم. 01:12:48.280 --> 01:12:53.080 ‫و اینکه سیاه‌پوستا بتونن زندگی ‫عادی مثل بقیه داشته باشن. 01:12:53.720 --> 01:12:55.880 ‫من با ذهنی کاملاً متمرکز ‫تو بازی به بازی‌ها می‌رم 01:12:55.960 --> 01:12:59.680 ‫تا بتونم بهترین عملکردم ‫رو برای تیم داشته باشم، 01:12:59.760 --> 01:13:02.880 ‫ولی گاهی... این ممکن نیست. 01:13:02.960 --> 01:13:05.760 ‫پس، باید واقعاً سخت تمرکز کنم 01:13:06.840 --> 01:13:07.880 ‫در هر روز. 01:13:33.840 --> 01:13:34.840 ‫متأسفم. 01:13:36.000 --> 01:13:38.320 ‫من فقط می‌خوام فوتبال بازی ‫کنم. تنها چیزی که می‌خوام... 01:13:40.160 --> 01:13:43.360 ‫اینه که هر کاری می‌تونم ‫برای تیمم و خانواده‌م بکنم. 01:13:47.400 --> 01:13:50.640 ‫مارتینلی رو برای سانتر صدا ‫کرد، وینی جونیور می‌ره بالا! 01:13:50.720 --> 01:13:52.400 ‫و توپ از بالای دروازه می‌ره بیرون! 01:13:53.360 --> 01:13:54.840 ‫نیمه دوم شروع شده. 01:13:54.920 --> 01:13:58.240 ‫یک هیچ به نفع برزیل بعد از گل ‫مارتینلی. گابریل توپ رو می‌گیره. 01:13:58.400 --> 01:13:59.960 ‫با پای چپش بازی می‌کنه. 01:14:00.040 --> 01:14:02.200 ‫کلمبیا فشارش رو روی تیم برزیل بیشتر کرده. 01:14:02.280 --> 01:14:03.840 ‫ژوآو پدرو نتونست کنترلش کنه. 01:14:03.920 --> 01:14:05.840 ‫برزیل حمله می‌کنه! برونو گیمارش. 01:14:05.920 --> 01:14:09.600 ‫وینی رو ببین! سمت راست. ‫سانچز میاد. باز چی شده، داور؟ 01:14:09.680 --> 01:14:10.520 ‫باورم نمیشه! 01:14:11.200 --> 01:14:13.760 ‫اون تکل یه کارت زرد می‌طلبه. 01:14:13.840 --> 01:14:14.760 ‫بیچاره. 01:14:15.840 --> 01:14:18.720 ‫یه بار دیگه، وینیسیوس جونیور ‫همه رو نگران خودش کرده. 01:14:19.520 --> 01:14:21.760 ‫فکر کنم دکتر یه چیزی نشون داد. 01:14:23.040 --> 01:14:25.080 ‫وینی دیگه نمی‌تونه بازی کنه. 01:14:25.160 --> 01:14:26.320 ‫ای بابا! 01:14:26.400 --> 01:14:28.920 ‫فرناندو دینیز مهاجم ژوآو ‫پدرو، شماره نه رو صدا می‌کنه، 01:14:29.000 --> 01:14:31.040 ‫که قبلاً بازیکن فلومیننسه بوده 01:14:31.120 --> 01:14:33.160 ‫و الان برای برایتون تو انگلیس بازی می‌کنه. 01:14:33.240 --> 01:14:34.920 ‫این قبلاً هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده بود. 01:14:35.560 --> 01:14:37.680 ‫تو پنج سالی که باهم کار کردیم، 01:14:37.760 --> 01:14:40.240 ‫تنها مصدومیتی که داشت ‫وقتی بود که من اومدم اینجا. 01:14:40.320 --> 01:14:43.440 ‫بعد دیگه هیچ‌وقت این اتفاق نیفتاد. حالا دو ‫تا مصدومیت عضلانی پشت سر هم داشت. 01:14:44.040 --> 01:14:47.080 ‫وینی جونیور پونزده دقیقه ‫بعد از شروع بازی زمین خورد. 01:14:47.160 --> 01:14:49.400 ‫تو بازی سوم فصل مصدوم شد، 01:14:49.480 --> 01:14:52.000 ‫تونست برگرده، ‫بعد برای برزیل بازی کرد، 01:14:52.080 --> 01:14:53.920 ‫و تو اون بازی دوباره مصدوم شد. 01:14:54.000 --> 01:14:57.000 ‫نمی‌دونم فهمید چقدر ‫می‌تونه از این سود ببره یا نه. 01:14:57.080 --> 01:15:01.320 ‫ولی چون همیشه متعهده، ‫بدنشو به تیاگو می‌سپره. 01:15:01.840 --> 01:15:04.000 ‫بعد مهارت تیاگو تاثیر خودشو میذاره، 01:15:04.560 --> 01:15:09.520 ‫و این لحظه رو به چیزی مفید ‫برای بقیه فصل تبدیل می‌کنه. 01:15:10.320 --> 01:15:12.480 ‫به دیوار نگاه کن، نه به زمین. 01:15:12.560 --> 01:15:14.560 ‫آفرین! فرم بدنت خیلی خوبه. 01:15:14.640 --> 01:15:15.480 ‫سه! 01:15:16.240 --> 01:15:17.320 ‫پشتت رو بلند کن. 01:15:17.400 --> 01:15:19.720 ‫هر موقعیت بدی یه جنبه مثبت داره. 01:15:20.240 --> 01:15:22.320 ‫تو این دو تا مصدومیت، 01:15:22.400 --> 01:15:25.120 ‫من بیشتر روی آمادگی ‫جسمانیم تمرکز کردم. 01:15:25.200 --> 01:15:26.960 ‫بیشتر خم شو. برو بالا. آفرین. 01:15:29.120 --> 01:15:31.920 ‫همه گفتن وینی خیلی قوی‌تر برگشته. 01:15:32.000 --> 01:15:34.560 ‫این فقط به این خاطر بود که ‫وقت اضافه برای کار کردن داشتیم، 01:15:34.640 --> 01:15:37.320 ‫بدون نگرانی از تداخل با فعالیت‌های تیم. 01:15:37.960 --> 01:15:38.840 ‫زانوهاتو خم کن. 01:15:39.600 --> 01:15:40.560 ‫عالیه. 01:15:40.640 --> 01:15:45.360 ‫من از کریستیانو رونالدو، لبرون جیمز، و لوکا ‫مودریچ به‌عنوان مثال برای تیمم استفاده می‌کنم. 01:15:45.440 --> 01:15:47.120 ‫من الکل نمی‌خورم، سیگار نمی‌کشم. 01:15:47.200 --> 01:15:51.320 ‫هر کاری می‌تونم می‌کنم تا تو مسیر ‫بمونم و تا جایی که بتونم بازی کنم. 01:15:57.120 --> 01:16:00.000 ‫کل ساختاری ‫که برای وینی درست کردیم 01:16:00.080 --> 01:16:02.720 ‫می‌تونه برای کلی بازیکن دیگه استفاده بشه. 01:16:02.800 --> 01:16:05.280 ‫ولی نتیجه‌های مشابهی نمی‌ده. 01:16:06.400 --> 01:16:08.880 ‫خب، این پیشرفت ‫از زمان اولین ام‌آرآی هست. 01:16:09.360 --> 01:16:11.920 ‫آخه به این بستگی داره که خودش بخواد. 01:16:18.720 --> 01:16:20.560 ‫وینی جونیور. 01:16:21.200 --> 01:16:25.440 ‫حدوداً یک ساعت و بیست دقیقه ‫توی اتاقک هایپرباریک می‌مونه 01:16:25.520 --> 01:16:27.520 ‫و تازه کم‌کم فواید اون اکسیژن مکمل رو... 01:16:27.600 --> 01:16:29.120 ‫حس می‌کنه. 01:16:29.120 --> 01:16:33.120 ‫این نه‌تنها به عضلاتش کمک می‌کنه، ‫به کل بدنش هم کمک می‌کنه. 01:16:36.640 --> 01:16:41.000 ‫می‌دونید، یه چند هفته به‌خاطر مصدومیت رفته بود، ‫بلافاصله بعد از اومدنش، به روال سابقش برگشت. 01:16:41.080 --> 01:16:44.160 ‫اون آدمیه که کاملاً روی حرفه‌اش متمرکز می‌شه. 01:16:53.800 --> 01:16:55.440 ‫- بازی خوبی بود. ‫- ممنون. 01:16:55.440 --> 01:16:57.760 ‫والنسیا و رئال مادرید دوباره بازی دارن. 01:16:57.840 --> 01:17:00.760 ‫بعد از اتفاقی که برای وینیسیوس جونیور افتاد ‫این اولین باریه که... 01:17:00.840 --> 01:17:02.120 ‫به میدان می‌ره. 01:17:02.200 --> 01:17:03.640 ‫با تصمیم مسئولین باشگاه والنسیا 01:17:03.680 --> 01:17:06.640 ‫شرکت فیلمسازیِ برزیلی‌ای که ‫این مستند رو تهیه می‌کنه 01:17:06.720 --> 01:17:09.440 ‫اجازۀ ورود به ورزشگاه رو نداره. 01:17:10.880 --> 01:17:12.560 ‫درک می‌کنم که در این وهله... 01:17:12.640 --> 01:17:16.200 ‫والنسیا نمی‌خواست با طرفدارانش مشکل دیگه‌ای پیدا کنه. 01:17:16.280 --> 01:17:20.200 ‫اونجا بود که تصمیم گرفتند ‫ مانع از ورود دوربین‌های نتفلیکس... 01:17:20.280 --> 01:17:21.720 ‫به ورزشگاه مستایا بشن. 01:17:21.720 --> 01:17:22.520 ‫[پس نتفلیکس کجاست؟] 01:17:22.560 --> 01:17:28.200 ‫نتفلیکس کجاست؟ نتفلیکس کجایی؟ 01:17:28.280 --> 01:17:31.040 ‫نتفلیکس کجاست؟ 01:17:31.120 --> 01:17:32.640 ‫در بازی آخر... 01:17:32.720 --> 01:17:34.680 ‫نمی‌دونستم چه اتفاقی قراره توی والنسیا بیفته. 01:17:34.720 --> 01:17:39.840 ‫مسلماً غافل‌گیر شده بودم. ‫ولی امروز نه. امروز ذهنم آرومه. 01:17:40.160 --> 01:17:42.360 ‫هم‌تیمی‌هام... 01:17:42.400 --> 01:17:46.480 ‫برای هر اتفاقی که ممکنه توی زمین ‫یا بیرون زمین بیفته، هوام رو دارن. 01:17:46.520 --> 01:17:48.440 ‫ظاهراً این پتانسیلش رو داره که 01:17:48.520 --> 01:17:50.120 ‫بازیِ خیلی حساسی بشه. 01:17:50.560 --> 01:17:54.760 ‫[والنسیا در برابر رئال مادرید] ‫وینیسیوس توپ رو مشایعت می‌کنه، هُلش می‌دن و خطا می‌گیره. 01:17:54.960 --> 01:17:56.240 ‫[لالیگا] 01:17:57.160 --> 01:18:00.400 ‫هواداران والنسیا، وینیسیوس رو هو می‌کنن. 01:18:00.480 --> 01:18:03.800 ‫می‌خوره زمین. داره اعتراض می‌کنه. ‫درخواست پنالتی می‌کنه. 01:18:03.880 --> 01:18:06.240 ‫«خیل مانزانو» اینو یه حرکت عادی می‌دونه. 01:18:09.520 --> 01:18:12.160 ‫توپ به «هوگو» می‌خوره و تغییر مسیر می‌ده! 01:18:12.240 --> 01:18:16.440 ‫گــــــــــــل! 01:18:16.440 --> 01:18:18.120 ‫یه حملۀ خطرناک. 01:18:18.200 --> 01:18:21.040 ‫می‌زنه به سمت دروازه! گل! 01:18:21.120 --> 01:18:22.320 ‫گــــــــل! 01:18:22.400 --> 01:18:24.280 ‫گل برای والنسیا! 01:18:25.960 --> 01:18:27.240 ‫کارواخال توپ می‌خواد. 01:18:27.280 --> 01:18:30.680 ‫می‌ده سمت راست به کارواخال. ‫حالا برای وینی جونیور! 01:18:31.200 --> 01:18:35.360 ‫گــــــــــــــل! 01:18:35.440 --> 01:18:36.880 ‫ای جان! 01:18:46.160 --> 01:18:48.280 ‫اونجا فرصت داره. 01:18:48.360 --> 01:18:49.720 ‫ارسال می‌کنه! ‫[والنسیا ۲ - رئال مادرید ۲] 01:18:49.760 --> 01:18:53.520 ‫وینیِ شرور، دومین گلش رو به والنسیا می‌زنه! 01:18:53.520 --> 01:18:54.320 ‫[تاریخ‌ساز شد] 01:18:54.360 --> 01:18:57.240 ‫ما مطمئنیم که دنیا شاهد بود. 01:18:57.320 --> 01:18:59.560 ‫بازی رو ندیدن؟ خب شاید. 01:18:59.560 --> 01:19:02.000 ‫ولی فرداش توی روزنامه‌ها بود. 01:19:02.720 --> 01:19:03.800 ‫اتفاق خاصی افتاده بود. 01:19:03.800 --> 01:19:08.520 ‫اونجا بود که می‌شه گفت ‫مردم اسپانیا یه تغییراتی رو دیدن. 01:19:08.600 --> 01:19:12.600 ‫امروز، دادگاهی در والنسیا ‫هشت ماه محکومیت... 01:19:12.680 --> 01:19:14.920 ‫برای سه نفر از طرفداران والنسیا بُرید 01:19:15.000 --> 01:19:19.480 ‫که در بازی ماه مه سال ۲۰۲۳ ‫توهین نژادی علیهِ وینیسیوس کرده بودند. 01:19:19.520 --> 01:19:21.760 ‫مدت زیادی طول کشید ‫تا این مسئله به دادگاه کشیده شد 01:19:21.800 --> 01:19:25.200 ‫ولی همین که به دادگاه کشیده شد ‫تابه‌حال سابقه نداشته 01:19:25.200 --> 01:19:29.760 ‫و هوادارها برای توهین نژادی در یه بازیِ اسپانیایی ‫مورد پیگرد قانونی قرار نگرفته بودن. 01:19:30.840 --> 01:19:33.400 ‫[من قربانی نژادپرستی نیستم] ‫[من نژادپرستی را اعدام می‌کنم] 01:19:33.480 --> 01:19:36.520 ‫[این محکومیت تاریخی در اسپانیا، برای تمام سیاه‌پوستان است] 01:19:36.600 --> 01:19:39.640 ‫[بقیۀ نژادپرست‌ها باید بترسند، شرمسار باشند ‫و در سایه‌ها پنهان شوند.] 01:19:39.640 --> 01:19:40.960 ‫[این برای تمام سیاه‌پوستان است] 01:19:41.000 --> 01:19:43.480 ‫وقتی اون پُست رو گذاشت، ‫بحث رو داغ کرد. 01:19:43.520 --> 01:19:44.800 ‫اون زیرسیبیلی رد نمی‌کنه. 01:19:44.840 --> 01:19:47.320 ‫اگه می‌خواست می‌تونست بگه: ‫«من برای رئال مادرید بازی می‌کنم.» 01:19:47.320 --> 01:19:50.120 ‫«ولش کن، این بازی توی زمین حریف بود، ‫هفتۀ بعد توی برنابئو بازی داریم.» 01:19:50.160 --> 01:19:51.800 ‫«طرفدارهام تشویقم می‌کنن و همه‌چی حله.» 01:19:51.840 --> 01:19:53.280 ‫نه، هیچی حل نیست. 01:19:53.400 --> 01:19:54.760 ‫ 01:19:54.840 --> 01:19:57.600 ‫فردا روز قرعه‌کشی برای... 01:19:57.680 --> 01:20:00.240 ‫لیگ قهرمانانه. آره خودشه. 01:20:01.240 --> 01:20:02.800 ‫بازی با تیمی رو ترجیح می‌دی؟ 01:20:03.200 --> 01:20:05.560 ‫همۀ تیم‌های بزرگ اومدن بالا، پس نه. 01:20:08.760 --> 01:20:10.000 ‫حالا ببینیم چی می‌شه. 01:20:10.360 --> 01:20:12.720 ‫ولی ترجیح می‌دم به سیتی نخوریم. 01:20:12.800 --> 01:20:14.880 ‫تیمی که با قرعۀ اول در بیاد 01:20:14.960 --> 01:20:18.280 ‫اولین بازی رو در خونه انجام می‌ده. 01:20:21.640 --> 01:20:25.200 ‫ول‌مون کن تو رو خدا. رئال مادرید اومد. ‫اولین بازی توی خونه. 01:20:25.280 --> 01:20:27.680 ‫- توی خونه بازی می‌کنن. ‫- بله، اونا هم توی خونه بازی می‌کنن. 01:20:28.960 --> 01:20:29.920 ‫منچستر سیتی. 01:20:30.000 --> 01:20:32.120 ‫گندش بزنن! 01:20:32.640 --> 01:20:33.600 ‫[آرسنال - بایرن] 01:20:33.640 --> 01:20:34.680 ‫[رئال مادرید - من‌سیتی] 01:20:35.400 --> 01:20:36.440 ‫وی‌ای‌آر کجاست؟ 01:20:36.520 --> 01:20:38.760 ‫- قبلاً هم با هم بازی داشتن. ‫- ببینیم چی می‌شه. 01:20:38.840 --> 01:20:42.120 ‫حالا باید دعا کنیم ‫یکی‌شون سرما بخوره یا همچین چیزی. 01:20:42.200 --> 01:20:45.320 ‫- بیاید جدول رو تحلیل کنیم. ‫- سخت شد. 01:20:50.280 --> 01:20:53.640 ‫- قرعه‌کشی رو دیدی؟ ‫- نه، خواب بودم. 01:20:54.440 --> 01:20:56.560 ‫امروز عصر تمرین دارم. 01:20:59.640 --> 01:21:02.240 ‫واکنشت به قرعه‌کشی چی بود؟ 01:21:02.320 --> 01:21:05.440 ‫فقط می‌خواستم بدونم بازی اول رو ‫توی خونه می‌کنیم یا توی زمین حریف. 01:21:05.840 --> 01:21:07.880 ‫دوباره بازی دوم توی زمین حریف‌ـه. 01:21:09.840 --> 01:21:12.320 ‫خیلی کوفته. ولی دیگه همینه که هست. 01:21:13.200 --> 01:21:16.560 ‫[لیگ قهرمانان ۲۰۲۳ - ۲۰۲۴] ‫و حالا با این بازی لیگ قهرمانان در خدمت‌تون هستیم! 01:21:17.320 --> 01:21:19.880 ‫آمادۀ شروع هستیم! ‫۱۶ تیمی که در ابتدای امسال... 01:21:19.960 --> 01:21:22.680 ‫برای عنوان قهرمانی تلاش می‌کردند ‫حالا هشت تیم شدند! 01:21:23.200 --> 01:21:26.440 ‫۴۵ دقیقۀ اول، تا لحظاتی دیگه آغاز می‌شه. 01:21:26.440 --> 01:21:29.640 ‫ضربه رو می‌بینیم، برناردو سیلوا شوت می‌زنه! 01:21:29.920 --> 01:21:32.120 ‫گل! ‫[رئال مادرید ۰ - منچستر سیتی ۱] 01:21:32.160 --> 01:21:35.720 ‫تابلوی ورزشگاه سانتیاگو برنابئو، حالا تغییر می‌کنه! 01:21:35.760 --> 01:21:39.120 ‫گواردیولا مربی هر تیمی که می‌شه ‫می‌دونه باید چی‌کار کنه. 01:21:40.240 --> 01:21:45.560 ‫تمام موقعیت‌هایی که داری رو ازت می‌گیره ‫و خسته‌ات می‌کنه. 01:21:46.400 --> 01:21:48.920 ‫کاماوینگا. ‫سعی می‌کنه از سدّ گریلیش رد بشه، 01:21:48.920 --> 01:21:54.080 ‫با پای چپ می‌زنه و توپ تغییر مسیر می‌ده! ‫[رئال مادرید ۱ - منچستر سیتی ۱] ‫گـــــــــــل! 01:21:54.640 --> 01:21:57.360 ‫فقط ۱۰ دقیقه بعد از گلی که خوردن! 01:21:57.400 --> 01:21:58.640 ‫فرصت دارن. 01:21:58.680 --> 01:22:01.520 ‫پاس برای رودریگو. توپ رو جلو می‌بره. 01:22:01.600 --> 01:22:03.480 ‫رودریگو در برابر آکانجی. 01:22:03.560 --> 01:22:05.440 ‫رودریگو! 01:22:06.160 --> 01:22:09.360 ‫گـــــــــــــــل! 01:22:09.360 --> 01:22:11.760 ‫[رئال مادرید ۲ - منچستر سیتی ۱] 01:22:11.760 --> 01:22:16.440 ‫تنها در عرض دو دقیقه، بازی رو به نفع خودشون کردن. 01:22:16.880 --> 01:22:21.080 ‫بازی رو آروم می‌کنه، ‫می‌ده پشت محوطه. 01:22:21.120 --> 01:22:26.960 ‫استونز می‌ده به فیل فودن! ‫[رئال مادرید ۲ - منچستر سیتی ۲] ‫عجب گلی! بازی رو توی مادرید مساوی می‌کنه. 01:22:27.040 --> 01:22:29.240 ‫بازی خیلی عجیبی بود. 01:22:29.880 --> 01:22:31.480 ‫هِی ما می‌زدیم، هِی اون می‌زدن. 01:22:31.480 --> 01:22:34.400 ‫گریلیش داخل محوطه، می‌ده عقب. 01:22:34.960 --> 01:22:37.400 ‫گواردیول اونجاست، می‌خواد بزنه... 01:22:37.400 --> 01:22:41.840 ‫گــــل! ‫[رئال مادرید ۲ - منچستر سیتی ۳] ‫زدن با خاک یکسان‌مون کردن. 01:22:41.840 --> 01:22:44.760 ‫منم این‌طوری بودم که: ‫«عجبا! اصلاً نمی‌تونیم اینا رو بِبَریم.» 01:22:44.760 --> 01:22:47.200 ‫وینی جونیور. ‫منطقۀ بازی رو به راست، عوض می‌کنه. 01:22:47.240 --> 01:22:48.960 ‫والورده شوت می‌زنه! 01:22:50.000 --> 01:22:53.880 ‫گـــــــــــل! ‫[رئال مادرید ۳ - منچستر سیتی ۳] 01:22:53.960 --> 01:22:57.240 ‫چه گلی! 01:22:57.640 --> 01:22:59.840 ‫[پاس گل وینی جونیور به رودریگو] 01:22:59.920 --> 01:23:01.120 ‫[ما تسلیم نمی‌شیم] 01:23:01.120 --> 01:23:04.040 ‫وقتی جلوی بهترین بازیکن‌های دنیا بازی می‌کنی ‫بازی‌ات بهتر می‌شه. 01:23:04.120 --> 01:23:07.560 ‫و من جلوی بهترین تیم‌ها ‫معمولاً فضای بیشتری دارم. 01:23:07.600 --> 01:23:11.720 ‫وقتی توی لیگ بازی می‌کنم ‫معمولاً دو سه‌تا بازیکن باهام یارگیری می‌کنن. 01:23:11.720 --> 01:23:16.200 ‫اوضاع یه‌مقدار پیچیده‌تر می‌شه ‫و بعضی وقتا نمی‌تونم بازی‌ام رو بکنم. 01:23:16.280 --> 01:23:19.400 ‫توی لیگ قهرمانان، هیچ تیمی این کار رو نمی‌کنه 01:23:19.440 --> 01:23:21.480 ‫برای همین گل‌های بیشتری زده می‌شه. 01:23:21.520 --> 01:23:23.960 ‫برای همین مردم خیلی دوست دارن اون بازی‌ها رو ببینن. 01:23:24.000 --> 01:23:26.400 ‫می‌خواست ببندش، برگشتم بهش گفتم: ‫«رفیق، نبندش.» 01:23:26.440 --> 01:23:28.400 ‫برو یکی دیگه بخر، احمق.» ‫[عصر روز قبل از بازی برگشت] 01:23:28.480 --> 01:23:30.920 ‫از الآن دارم خسته می‌شم! 01:23:30.920 --> 01:23:32.320 ‫نه، احمق خودتی. 01:23:37.600 --> 01:23:39.640 ‫- نذارید توپ بیفته. ‫- نزدیک بود ها. 01:23:40.120 --> 01:23:41.840 ‫همینه. همینه. 01:23:47.240 --> 01:23:48.560 ‫خوبه. خوبه. 01:23:50.640 --> 01:23:52.760 ‫زانوهات رو بیشتر خم کن. ‫برو پایین‌تر. 01:23:52.800 --> 01:23:53.640 ‫خوبه. 01:23:59.680 --> 01:24:02.480 ‫وقتی رسیدی اونجا وایستا و دوباره برگرد. 01:24:14.600 --> 01:24:17.880 ‫- چه خبر؟ ‫- به‌به! چه باکلاس شدی. 01:24:37.360 --> 01:24:40.040 ‫- کوله‌پشتی‌ات توی صندوق‌عقبـه. ‫- فردا می‌بینمت. 01:24:41.280 --> 01:24:42.160 ‫فعلاً خداحافظ. 01:24:47.800 --> 01:24:51.640 ‫چیزی تا شروع نیمۀ اول نمونده! ‫[بازی برگشت، ورزشگاه اتحاد] 01:24:51.680 --> 01:24:53.440 ‫بلینگام با توپ حرکت می‌کنه. 01:24:53.520 --> 01:24:55.800 ‫یه‌کم تعادلش به هم می‌خوره. ‫پاس می‌ده به والورده. 01:24:55.800 --> 01:24:57.200 ‫وینی اون جلو توپ می‌خواد. 01:24:57.200 --> 01:24:58.280 ‫می‌تونه به موقع بندازه؟ 01:24:58.360 --> 01:25:00.680 ‫وینی توی محوطه، ‫میندازه برای رودریگو. 01:25:00.760 --> 01:25:03.040 ‫یه حرکت تماشایی از رودریگو! 01:25:03.040 --> 01:25:07.120 ‫گــــــــــــل! 01:25:07.200 --> 01:25:12.040 ‫یه پاس عالی به دی بروینه! خیلی خوبه. ‫میندازه برای هالند! لونین! 01:25:16.040 --> 01:25:19.160 ‫دی بروینه سانتر می‌کنه. لونین! 01:25:21.160 --> 01:25:22.800 ‫کوین دی بروینه، برای هالند. 01:25:22.880 --> 01:25:27.840 ‫پاسش زیادی محکم بود! ‫ناچو! ناچو! نزدیک بود گل به خودی بزنه. 01:25:28.480 --> 01:25:32.400 ‫ما معمولاً کل بازی رو ‫این‌جوری دفاعی بازی نمی‌کنیم. 01:25:32.960 --> 01:25:35.560 ‫معمولاً ماییم که روی بازی سواریم 01:25:35.640 --> 01:25:38.720 ‫ولی جلوی من‌سیتی، قضیه کلاً فرق داره 01:25:38.800 --> 01:25:41.720 ‫مخصوصاً توی زمین اونا ‫با حضور طرفدارهاشون. 01:25:42.920 --> 01:25:45.080 ‫دوکو به تو می‌زنه، میندازه داخل. ‫رودیگر دور می‌کنه. 01:25:45.440 --> 01:25:52.200 ‫[منچستر سیتی ۱ - رئال مادرید ۱] ‫گـــــــــــل! 01:25:53.960 --> 01:25:55.080 ‫نمی‌دونم کجا خوندم 01:25:55.120 --> 01:25:59.640 ‫ولی یه جایی نوشته بود که توی لیگ قهرمانان... ‫برای بقا... 01:25:59.720 --> 01:26:02.480 ‫برای نمُردن تلاش می‌کنی. ‫چون اگه نَمیری، می‌تونی... 01:26:02.760 --> 01:26:05.600 ‫می‌تونی بری دور بعد. 01:26:06.480 --> 01:26:10.520 ‫ما هم که ۹۰ دقیقه دووم آوردیم ‫بعدش باید می‌رفتیم وقت اضافه. 01:26:11.120 --> 01:26:12.920 ‫هلاک شده بودیم. 01:26:12.920 --> 01:26:17.360 ‫ولی می‌دونستم اگه کار به پنالتی‌ها بکِشه، ‫می‌تونیم برنده بشیم. 01:26:17.440 --> 01:26:18.160 ‫رودیگر... 01:26:18.200 --> 01:26:20.800 ‫با پای راستش می‌خواد ضربه رو بزنه. ‫ادرسون توی دروازه وایستاده. 01:26:20.880 --> 01:26:22.080 ‫رودیگر می‌زنه! 01:26:22.160 --> 01:26:26.720 ‫گـــــــــل! ‫[نتیجۀ پنالتی‌ها ۳ بر ۴ به نفع رئال] 01:26:31.120 --> 01:26:34.160 ‫برنده شدین! دیدی گفتم؟ برنده شدین! 01:26:34.240 --> 01:26:35.840 ‫خسته نباشی. تبریک می‌گم. 01:26:35.920 --> 01:26:39.080 ‫هِی شعار می‌دادن: «هفت! هفت!» 01:26:39.160 --> 01:26:40.680 ‫ولی وقتی دی بروینه رو تشویق کردن... 01:26:40.680 --> 01:26:42.240 ‫- وای خدا! ‫- خیلی خفن بود. 01:26:42.240 --> 01:26:44.400 ‫حس کردم الآن ورزشگاه می‌ریزه پایین! 01:26:44.480 --> 01:26:47.680 ‫خیلی خفن بود! ‫تا حالا همچین چیزی توی ورزشگاه فوتبال ندیده بودم. 01:26:48.040 --> 01:26:49.320 ‫حتی منم باهاشون شعار می‌دادم! 01:26:49.360 --> 01:26:51.200 ‫کوین دی بروینه! 01:26:52.760 --> 01:26:54.920 ‫اوه! کوین دی بروینه! 01:26:54.920 --> 01:26:58.920 ‫اون هنوز پسر جَوونی‌ـه ‫و من یه‌مقدار ازش بزرگترم. 01:26:59.000 --> 01:27:03.920 ‫یه‌مقدار تجربیات زندگی‌ام بیشتره ‫ولی به این زودی ستارۀ بزرگی شده. 01:27:04.000 --> 01:27:07.080 ‫و به حرف دیگران گوش می‌کنه ‫و به‌نظرم همین خاصش می‌کنه. 01:27:07.160 --> 01:27:09.360 ‫واسه همینه که به دیدِ برادر کوچیکم بهش نگاه می‌کنم. 01:27:09.760 --> 01:27:12.560 ‫[آلمان، مونیخ] 01:27:13.840 --> 01:27:16.840 ‫[نیمه‌نهایی] ‫[بایرن مونیخ در برابر رئال مادرید] 01:27:17.760 --> 01:27:19.520 ‫[بازی خارج از خانه] ‫[آلیانتس آرنا] 01:27:19.520 --> 01:27:23.200 ‫برای نیمه‌نهایی لیگ قهرمانان ‫اینجا در ورزشگاه جمع شدیم! 01:27:23.200 --> 01:27:25.440 ‫ترکیب رؤیایی‌ای بود. 01:27:25.520 --> 01:27:30.080 ‫یه طرف تجربه، ‫یه طرف جوانی. 01:27:31.680 --> 01:27:33.720 ‫اون هافبک اسطوره‌ایه، مگه نه؟ 01:27:33.800 --> 01:27:36.320 ‫- باید بازی رو یه‌کم باز کنه. ‫- پاس داد! 01:27:36.400 --> 01:27:38.280 ‫وینیسیوس رو در موقعیت گل قرار می‌ده! 01:27:38.320 --> 01:27:42.600 ‫گــــــــل! 01:27:42.920 --> 01:27:45.440 ‫وقتی اومدم وسط زمین، دیدِ بهتری بهش داشتم. 01:27:45.480 --> 01:27:49.240 ‫پاسی که دادم به خودیِ خود، پاس خیلی سختی نبود. 01:27:49.240 --> 01:27:53.960 ‫چیزی که کار رو برام آسون‌تر کرد ‫وینی بود و دویدنش. 01:27:53.960 --> 01:27:56.600 ‫من خیلی وقتا اون‌جوری می‌دوئم ‫ولی گاهی توپ بهم نمی‌رسه 01:27:56.600 --> 01:27:59.440 ‫چون یه وقتایی زیادی سریع می‌دوئم. 01:27:59.440 --> 01:28:01.280 ‫تونستیم ذهن همدیگه رو بخونیم. 01:28:01.280 --> 01:28:04.320 ‫اینا حاصل پنج یا شش فصل بازی کنار همدیگه‌ست. 01:28:04.400 --> 01:28:08.400 ‫و همین‌طور که داشتیم بهترین بازی‌مون رو می‌کردیم ‫اونا دوتا گل زدن. 01:28:09.600 --> 01:28:11.120 ‫چه گلی! 01:28:11.120 --> 01:28:13.040 ‫با پای راستش می‌کوبه توی دروازه! 01:28:13.120 --> 01:28:15.600 ‫گـــــــــــل! 01:28:16.280 --> 01:28:17.880 ‫آدم حس می‌کرد دیگه جون ندارن. 01:28:17.920 --> 01:28:20.840 ‫اون‌وقت بایرنی‌ها یهویی دوتا گل پشت سر هم زدن. 01:28:21.360 --> 01:28:23.480 ‫هنوز فضا برای شوت‌زنی پیدا نکرده. 01:28:23.560 --> 01:28:27.440 ‫تصمیم می‌گیره بره جلو! یه پاس عالی و... پنالتی! 01:28:27.640 --> 01:28:30.000 ‫رودریگو یه ضربۀ پنالتی می‌گیره. 01:28:30.200 --> 01:28:32.920 ‫وینیسیوس جونیور پشت توپ وایمیسته. 01:28:36.520 --> 01:28:40.240 ‫یاد کریم افتادم که جلوی سیتی ‫اون پنالتی رو گل کرد. 01:28:40.280 --> 01:28:45.040 ‫و حس کردم نویر توی بازی‌های اخیر ‫یه‌کم زود می‌پریده. 01:28:45.040 --> 01:28:47.080 ‫پیش خودم گفتم: «می‌زنم گوشۀ دروازه.» 01:28:47.160 --> 01:28:50.240 ‫«و اگه زود پرید، همون وسط می‌زنم.» 01:28:50.240 --> 01:28:51.680 ‫با پای راست! 01:28:51.760 --> 01:28:56.040 ‫گــــــــــل! ‫[بایرن مونیخ ۲ - رئال مادرید ۲] 01:28:56.120 --> 01:28:57.720 ‫بازی مهمی بود. 01:28:57.920 --> 01:29:00.360 ‫و خیلی حس خوبی داشت ‫که بدون شکست می‌گردیم خونه. 01:29:00.360 --> 01:29:05.240 ‫اینکه می‌تونستیم برای بازی برگشت ‫برگردیم برنابئو، حس خیلی خوبی داشت. 01:29:05.920 --> 01:29:07.760 ‫دل‌مون برای هوادارهامون تنگ شده بود. 01:29:07.840 --> 01:29:09.760 ‫وینی! وینی! 01:29:09.840 --> 01:29:13.040 ‫وینی! وینی! وینی! وینی! 01:29:13.320 --> 01:29:16.040 ‫وینی! وینی! وینی! 01:29:16.320 --> 01:29:19.880 ‫وینی! وینی! وینی! وینی! وینی! وینی! 01:29:30.320 --> 01:29:31.480 ‫[بازی برگشت] 01:29:31.480 --> 01:29:33.000 ‫راه رسیدن به ومبلی! 01:29:33.040 --> 01:29:36.120 ‫نیمۀ اول بازی الآن شروع می‌شه. 01:29:36.120 --> 01:29:38.600 ‫دو تیم تلاش می‌کنن تا به فینال برسن 01:29:38.680 --> 01:29:42.480 ‫و اینجا فینالِ قبل از فینال‌ـه، ‫رئال مادرید در برابر بایرن مونیخ! 01:29:42.960 --> 01:29:43.880 ‫وینی جونیور! 01:29:47.480 --> 01:29:52.120 ‫اون بازیکنِ بازی‌های بزرگه. ‫وقتی ورزشگاه پُرـه عملکردش بهتر می‌شه. 01:29:52.160 --> 01:29:55.480 ‫هر چی فشار بیشتری روش باشه، بیشتر می‌درخشه. 01:29:56.080 --> 01:29:59.080 ‫وینی به تو می‌زنه! وینی از سمت چپ! 01:29:59.080 --> 01:30:01.440 ‫وینی سانتر می‌کنه! 01:30:01.520 --> 01:30:03.000 ‫نویر! 01:30:04.880 --> 01:30:07.080 ‫دوباره وینی جونیور. ‫یه بدن برای کیمیش میاد. 01:30:07.160 --> 01:30:09.800 ‫وینی جونیور به لب خط می‌ره و کات‌بک می‌ده. 01:30:09.800 --> 01:30:11.680 ‫اون پاس برای والورده بود! 01:30:11.880 --> 01:30:16.200 ‫نگاه کنید دوباره داره میاد! ‫ببینید چه می‌کنه! پاسش رو می‌ده! 01:30:16.280 --> 01:30:21.120 ‫وینی دوباره شروع کرد! ‫دوباره به تو می‌زنه! نگاه‌ش کنید! 01:30:21.200 --> 01:30:23.320 ‫نویر! 01:30:25.640 --> 01:30:27.120 ‫یه پاس خوب برای وینی! 01:30:27.120 --> 01:30:31.960 ‫می‌زنه به تیرک، توپ بلوکه می‌شه! ‫رودریگو! نویر! 01:30:32.600 --> 01:30:34.760 ‫حالا بایرن مونیخ دوباره به بازی برمی‌گرده، 01:30:34.840 --> 01:30:36.320 ‫دیویز در برابر رودیگر. 01:30:36.320 --> 01:30:38.120 ‫توپ رو میاره روی پای راستش! 01:30:38.800 --> 01:30:44.840 ‫گـــــــــــــــل! 01:30:44.840 --> 01:30:46.880 ‫دیگه به شرایط مرگ و زندگی رسیده بودیم، 01:30:46.920 --> 01:30:49.240 ‫ولی ما مزیت بازی توی خونه رو داشتیم 01:30:49.280 --> 01:30:51.880 ‫و خانواده‌ها و طرفدارهامون کنارمون بودن. 01:30:52.520 --> 01:30:55.160 ‫وینی جونیور! رئال مادرید هنوز تسلیم نشده. 01:30:55.200 --> 01:30:56.760 ‫از دستِ نویر سُر می‌خوره! 01:30:56.800 --> 01:31:01.000 ‫گـــــل! 01:31:01.080 --> 01:31:03.640 ‫رئال مادرید هیچ‌وقت نمی‌میره! 01:31:03.720 --> 01:31:06.040 ‫جای تعجب نداشت. انتظارش رو داشتیم. 01:31:06.120 --> 01:31:08.200 ‫«رئال مادرید نتیجۀ بازی رو عوض می‌کنه.» 01:31:08.280 --> 01:31:09.280 ‫«اونا می‌تونن.» 01:31:09.360 --> 01:31:11.920 ‫با پای چپ میندازه برای رودیگر. ‫میندازه توی محوطه! 01:31:14.560 --> 01:31:17.400 ‫وای خدا! باورنکردنیه! 01:31:18.440 --> 01:31:20.960 ‫داور اعلام آفساید کرد. 01:31:21.040 --> 01:31:23.240 ‫ببینیم چه تصمیمی می‌گیرن. 01:31:24.720 --> 01:31:26.800 ‫گل رو بازبینی می‌کنن. 01:31:28.280 --> 01:31:30.560 ‫ببینیم. ببینیم. 01:31:31.200 --> 01:31:34.720 ‫بذارید برای تصمیم نهایی، توجه‌مون فقط روی داور باشه. 01:31:34.720 --> 01:31:36.720 ‫گل! گل! گل! 01:31:36.960 --> 01:31:41.280 ‫و بازی تموم می‌شه! 01:31:41.480 --> 01:31:46.720 ‫گـــــــــل! ‫[رئال مادرید ۲ - بایرن مونیخ ۱] 01:31:47.920 --> 01:31:53.280 ‫مادرید! مادرید! مادرید! 01:31:53.360 --> 01:31:55.560 ‫آلا مادرید! ‫(حالا مادرید) 01:31:55.640 --> 01:31:57.160 ‫و دیگر هیچ! 01:31:57.240 --> 01:32:01.800 ‫و دیگر هیچ! آلا مادرید! 01:32:08.080 --> 01:32:10.040 ‫همه‌ش رو با یه نفس بخور. 01:32:10.120 --> 01:32:12.720 ‫- بگردون توی دهنت، بقیه‌ش هم بخور. ‫- نگاه‌ش کن. 01:32:12.800 --> 01:32:15.000 ‫همه‌ش رو بخور. قیافه‌ات رو اون‌جوری نکن. 01:32:15.720 --> 01:32:17.200 ‫نگاه‌ش کن! 01:32:18.040 --> 01:32:19.520 ‫خوب شد. خوبه. 01:32:19.600 --> 01:32:21.480 ‫می‌خواستم یه صحبت کوتاهی بکنم. 01:32:21.840 --> 01:32:23.880 ‫توی این فصل اخیر، من... 01:32:23.960 --> 01:32:25.640 ‫- کسالت داشتی. ‫- کسالت داشتی! 01:32:25.720 --> 01:32:28.560 ‫- درسته. درسته. ‫- آره. 01:32:29.080 --> 01:32:31.800 ‫کسالت داشتم ‫ولی یه بازی دیگه مونده. 01:32:55.280 --> 01:32:58.160 ‫اون‌قدر حالم بد شده بود ‫که باید از پای میز ناهار بلند می‌شدم. 01:32:58.240 --> 01:32:59.960 ‫دوگلائو داشت فیلم می‌گرفت. 01:33:00.040 --> 01:33:02.840 ‫رفتم دراز بکشم و... 01:33:02.880 --> 01:33:04.560 ‫تنها چیزی که به ذهنم می‌اومد این بود که: 01:33:04.640 --> 01:33:07.760 ‫«یعنی توی ۴۸ ساعت آینده حالم خوب می‌شه؟» 01:33:07.840 --> 01:33:09.800 ‫حال وینی خیلی خوب نبود. 01:33:09.840 --> 01:33:13.240 ‫علائم یه نوع بیماری ویروسی رو نشون می‌داد. 01:33:13.280 --> 01:33:15.640 ‫قرار بود وقتی رفتیم لندن ‫تحت درمان قرار بگیره 01:33:15.880 --> 01:33:17.240 ‫و مثلاً براش سِرُم بزنیم 01:33:17.320 --> 01:33:19.600 ‫و امیدوار باشیم که هر چی زودتر خوب بشه 01:33:19.680 --> 01:33:22.720 ‫تا بتونه توی فینال، در بهترین حالت خودش باشه. 01:33:23.440 --> 01:33:26.320 ‫صبر کن ببینم، کوپا آمریکا در مجموع ‫شش‌تا بازیه، آره؟ 01:33:26.360 --> 01:33:28.560 ‫اگه برسی فینال، شش‌تا بازیه، مگه نه؟ 01:33:31.560 --> 01:33:33.640 ‫هنوز نمی‌دونم چطوریه. همه‌چی خیلی برام جدیده. 01:33:34.760 --> 01:33:35.960 ‫از پرواز می‌ترسم. 01:33:37.120 --> 01:33:39.800 ‫- چون می‌ترسم دارم خودمو آماده می‌کنم. ‫- منم می‌ترسم. 01:33:39.880 --> 01:33:42.880 ‫به‌خاطر همینه که تا حالا نرفتم. ‫می‌ترسم. 01:33:42.960 --> 01:33:45.840 ‫- مشکلی پیش نمیاد. ‫- اونم منتظره که ما باهاش بریم. 01:33:45.920 --> 01:33:47.080 ‫می‌ریم. 01:33:47.680 --> 01:33:49.240 ‫منتظره. 01:34:28.960 --> 01:34:29.720 ‫رسیدیم. 01:34:30.960 --> 01:34:34.240 ‫حال‌تون چطوره، خانم نیلزا؟ ‫اولین باریه که اومدین اسپانیا، نه؟ 01:34:36.400 --> 01:34:38.280 ‫می‌بینید مادرید چقدر قشنگه؟ 01:34:38.840 --> 01:34:41.480 ‫حالا دیگه بهانه‌ای نداره، تند تند میاد. 01:34:41.520 --> 01:34:43.440 ‫باید هر ماه بیاد. 01:34:43.440 --> 01:34:47.800 ‫حضور کل خانواده‌ام در اونجا، ‫چیزی بود که آرزوش رو داشتم. 01:34:48.040 --> 01:34:51.760 ‫بعد از مدت‌ها، مادربزرگم رو دیدم ‫و می‌تونستم باز هم ببینمش 01:34:51.800 --> 01:34:54.440 ‫و اصرار کردم بیاد بازیِ فینال رو نگاه کنه. 01:34:54.720 --> 01:34:57.640 ‫عمه‌ام هم که اصلاً از پرواز خوشش نمیاد 01:34:57.680 --> 01:35:00.280 ‫ولی... اونا اومدن تا از من حمایت کنن. 01:35:01.240 --> 01:35:03.640 ‫حیف که اینجا شهر من نیست. 01:35:03.680 --> 01:35:07.320 ‫وگرنه همه‌شون رو با خودم می‌بردم خونه. 01:35:09.160 --> 01:35:11.480 ‫یه‌کم طول کشید ولی بالأخره اومدم. 01:35:11.560 --> 01:35:13.800 ‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- به‌خاطر اون، جرئتِ اومدن رو پیدا کردم. 01:35:13.840 --> 01:35:15.480 ‫- بالأخره اومدین. ‫- آره، قراره بمونه. 01:35:15.520 --> 01:35:16.920 ‫نه، نمی‌مونم. برمی‌گردم. 01:35:16.960 --> 01:35:19.240 ‫- می‌مونید، خانم نیلزا. ‫- باید مراقب این آقا باشم. 01:35:20.320 --> 01:35:23.560 ‫اینجا رو ببین. وای! ‫اینو داشته باش، نیلزا. 01:35:24.600 --> 01:35:25.480 ‫می‌بینی؟ 01:35:26.080 --> 01:35:27.760 ‫پسر عزیزم. 01:35:27.840 --> 01:35:30.440 ‫می‌ری فینال؟ آره؟ 01:35:30.520 --> 01:35:31.520 ‫- آره؟ ‫- آره! 01:35:31.560 --> 01:35:34.640 ‫- دیدین؟ هیجان‌زده‌ست. ‫- فینال رو می‌بینیم! ای جان. 01:35:34.640 --> 01:35:36.400 ‫چند شنبه‌ست؟ یادم نمیاد. 01:35:48.280 --> 01:35:51.720 ‫هنوز ۲۵ دقیقه تا فرودمون مونده. 01:35:53.000 --> 01:35:56.240 ‫می‌خواستم از همگی تشکر کنم که همراه‌مون بودین. 01:35:57.080 --> 01:36:00.680 ‫اول از همه، می‌خوام از بابا تشکر کنم 01:36:01.040 --> 01:36:07.520 ‫که همۀ این اتفاق‌های امروز رو محقق کرد. ‫همچنین، وینی... 01:36:07.600 --> 01:36:09.880 ‫یه رابطۀ پدر و پسری هم داریم. 01:36:09.960 --> 01:36:13.600 ‫بابای من خیلی وقتا توی سفرـه ‫و «تاتا» کسیه که همیشه هوام رو داشته. 01:36:13.760 --> 01:36:18.080 ‫جفت‌شون برام پدری کردن. 01:36:18.400 --> 01:36:20.760 ‫دوستان، از تک‌تک این لحظات لذت ببرید 01:36:21.120 --> 01:36:25.800 ‫چون... نمی‌دونیم بعداً چی می‌شه. 01:36:26.040 --> 01:36:28.160 ‫رسیدن به این لحظۀ تاریخی، کار راحتی نیست. 01:36:28.520 --> 01:36:32.680 ‫پس بیاید شاد باشیم ‫و آلا مادرید! 01:36:32.680 --> 01:36:34.360 ‫به افتخارش! 01:36:40.720 --> 01:36:43.600 ‫[لندن] ‫[انگلستان] 01:36:48.600 --> 01:36:51.800 ‫[۱ ژوئن ۲۰۲۴] ‫[رئال مادرید در برابر بورسیا دورتمند] 01:36:53.600 --> 01:36:55.920 ‫♪ وینیسیوس جونیور ♪ 01:36:56.000 --> 01:36:57.440 ‫♪ لالالالالا ♪ 01:37:03.680 --> 01:37:05.280 ‫دیگه وقتشه شروع بشه. 01:37:05.520 --> 01:37:07.840 ‫این بازی‌ایه که خیلی اهمیت داره. 01:37:08.040 --> 01:37:09.760 ‫اینجا تکلیف همه‌چی مشخص می‌شه! 01:37:10.200 --> 01:37:14.280 ‫۹۰ دقیقه بازی رو می‌بینیم ‫تا اینکه یکی از طرفین داد بزنه و بگه: 01:37:14.280 --> 01:37:15.840 ‫«ما قهرمان‌ایم!» 01:37:15.880 --> 01:37:17.240 ‫بازی شروع می‌شه! 01:37:17.280 --> 01:37:19.960 ‫فینال لیگ قهرمانان آغاز می‌شه. 01:37:20.000 --> 01:37:23.440 ‫همیشه به این فکر می‌کنم ‫که چندتا فینال دیگه رو می‌تونم بازی کنم. 01:37:23.520 --> 01:37:26.040 ‫و اینکه این ممکنه آخریش باشه. 01:37:26.080 --> 01:37:28.800 ‫پس بهتره از لحظه لحظه‌ش لذت برد، ‫از تمام چشم‌انتظاری‌ها، 01:37:28.840 --> 01:37:31.200 ‫از جذابیتی که لیگ قهرمانان داره. 01:37:31.240 --> 01:37:33.000 ‫آخه رسیدن به فینال، کار راحتی نیست. 01:37:33.040 --> 01:37:34.280 ‫هر کسی نمی‌تونه توش پیروز بشه. 01:37:34.320 --> 01:37:35.840 ‫البته منم یکبار قهرمان شدم. 01:37:36.000 --> 01:37:38.240 ‫ولی دلم می‌خواد خیلی بیشتر از اینا قهرمان بشم. 01:37:38.520 --> 01:37:40.080 ‫توپ رو لو می‌ده. 01:37:40.160 --> 01:37:42.080 ‫کاماوینگا اعتراض می‌کنه. 01:37:42.160 --> 01:37:44.040 ‫جلوی دروازه! 01:37:44.120 --> 01:37:46.680 ‫ضربۀ فولکروگ به تیرک دروازه اصابت می‌کنه. 01:37:47.880 --> 01:37:51.480 ‫من باید هِی می‌دویدم برمی‌گشتم عقب ‫چون تیم بزرگی جلومون بود 01:37:51.480 --> 01:37:53.760 ‫و داشت از تمام وجود مایه می‌ذاشت تا برنده بشه. 01:37:53.840 --> 01:37:56.520 ‫پاس می‌ده، ‫سابیتزر خیلی خوب فکرش کار کرد، 01:37:56.560 --> 01:37:58.760 ‫شوت می‌کنه و... اوه! 01:37:59.080 --> 01:38:00.920 ‫کورتوا! 01:38:01.200 --> 01:38:02.480 ‫توپ به وینیسیوس می‌رسه. 01:38:02.480 --> 01:38:04.040 ‫سانتر می‌کنه برای رودریگو! 01:38:04.040 --> 01:38:05.480 ‫می‌پره ولی از بالای سرش رد می‌شه. 01:38:05.560 --> 01:38:06.760 ‫کارواخال! 01:38:11.560 --> 01:38:13.440 ‫نمی‌دونم آینده‌ش چطور می‌شه 01:38:13.520 --> 01:38:16.320 ‫ولی واقعیت اینه که در حال حاضر 01:38:16.360 --> 01:38:19.000 ‫اون دقیق‌ترین بازیکن فوتبال‌ـه. 01:38:20.280 --> 01:38:22.840 ‫من هیچ‌وقت طرفدار پیراهن شماره هفت نبودم 01:38:22.880 --> 01:38:26.320 ‫تا اینکه اومدم اینجا ‫و دیدم که نمایانگر چیه. 01:38:27.280 --> 01:38:30.360 ‫عملکردی که کریستیانو از خودش نشون داد. ‫عملکردی که رائول از خودش نشون داد. 01:38:30.600 --> 01:38:32.640 ‫یه کرنر دیگه برای مادرید. 01:38:32.720 --> 01:38:34.840 ‫تونی کروس قراره ارسال کنه. 01:38:36.320 --> 01:38:38.800 ‫توی محوطه، یه ضربۀ سر از کارواخال. 01:38:38.880 --> 01:38:43.960 ‫گـــــــل! 01:38:50.760 --> 01:38:51.960 ‫یه پاس نرم! 01:38:51.960 --> 01:38:55.040 ‫وینیسیوس فرصت داره. ‫توپ رو کنترل می‌کنه. خودش رو جدا می‌کنه. 01:38:55.040 --> 01:38:56.720 ‫و شوت می‌زنه! 01:39:04.840 --> 01:39:08.920 ‫وینیسیوس جونیور! 01:39:09.000 --> 01:39:11.440 ‫وینی! جونیور! 01:39:11.520 --> 01:39:15.840 ‫گل برای رئال مادرید! 01:39:19.240 --> 01:39:21.600 ‫گلی که با پاس بلینگام به ثمر رسید 01:39:21.640 --> 01:39:24.280 ‫و حالا رئال مادرید دو بر صفر جلو می‌افته. 01:39:25.080 --> 01:39:27.440 ‫بله درسته، اون به رکورد «مسی» رسید، نه؟ 01:39:27.520 --> 01:39:29.000 ‫از رکورد مسی هم بهتر. 01:39:29.000 --> 01:39:32.760 ‫اون جوون‌ترین بازیکنی‌ـه ‫که در دو فینال لیگ قهرمانان گل زده. 01:39:45.240 --> 01:39:50.000 ‫♪ قهرمانان ♪ ‫[رئال مادرید ۲ - بورسیا دورتمند ۰] 01:39:50.080 --> 01:39:51.480 ‫ما دوباره قهرمان شدیم! 01:39:51.800 --> 01:39:53.360 ‫توی کاخ «سیبل» می‌بینم‌تون. 01:39:54.840 --> 01:39:56.760 ‫این فصل رو... 01:39:57.080 --> 01:39:59.040 ‫هیچ‌وقت توی زندگی‌ام فراموش نمی‌کنم. 01:40:00.160 --> 01:40:04.120 ‫لحظۀ به‌یاد‌موندنی‌ای نه فقط برای من، ‫بلکه برای کل خانواده‌ام بود. 01:40:04.800 --> 01:40:07.880 ‫و برای دوستام و تمام کسایی که حامی من بودن. 01:40:08.400 --> 01:40:09.280 ‫اینجاست؟ 01:40:09.280 --> 01:40:10.800 ‫اومد. عالیه! 01:40:12.760 --> 01:40:13.840 ‫سلام! 01:40:18.360 --> 01:40:21.800 ‫♪ قهرمانان ♪ 01:40:44.200 --> 01:40:45.920 ‫[قهرمانان] 01:40:54.680 --> 01:40:57.720 ‫من خیلی خوشحالم ‫که در کنار بهترین بازیکن دنیا هستم. 01:40:58.280 --> 01:41:01.400 ‫وینی حرکت می‌کنه! ‫داره پرواز می‌کنه، وینی جونیور! 01:41:01.400 --> 01:41:03.560 ‫از «امره جان» رد می‌شه! ‫[فصل ۲۰۲۴ - ۲۰۲۵] 01:41:03.680 --> 01:41:05.560 ‫وینی جونیور! داره میاد پشت محوطه! 01:41:05.560 --> 01:41:09.880 ‫شرور داره میاد! ‫وینی جونیور. بهترین بازیکن جهان! 01:41:09.960 --> 01:41:11.480 ‫وای! 01:41:11.480 --> 01:41:14.680 ‫من صرفاً بچه‌ای بودم که دوست داشت پابرهنه... 01:41:14.720 --> 01:41:16.800 ‫توی خیابون‌های «سائو گونسالو» فوتبال بازی کنه. 01:41:16.880 --> 01:41:19.320 ‫رسیدن به اینجا، برام خیلی ارزشمنده. 01:41:30.880 --> 01:41:35.360 ‫خیلی خوشحالم که با این بازیکن‌ها هم‌بازی هستم، ‫و اینکه برای تیمِ... 01:41:35.400 --> 01:41:40.840 ‫توپ طلا! وینیسیوس، توپ طلا! 01:41:40.920 --> 01:41:44.000 ‫وقتی می‌شنیدیم که سخت‌گیرترین طرفدارهای جهان... 01:41:44.000 --> 01:41:46.880 ‫دارن شعار می‌دن که تو بهترین بازیکن جهان هستی... 01:41:46.880 --> 01:41:49.320 ‫همین به تنهایی گویای همه‌چیز هست. 01:42:04.200 --> 01:42:06.840 ‫چه کات‌بک زیبایی. عجب پاسی داد وینی! 01:42:06.920 --> 01:42:09.640 ‫زنده باد! وینی دوباره گل کاشت! 01:42:09.720 --> 01:42:13.720 ‫من هر بازی بهتر می‌شم ‫و هر بازی، عملکردم بهتر می‌شه. 01:42:13.960 --> 01:42:16.600 ‫قدم بعدی، قهرمان توی جام جهانی‌ـه. 01:42:19.760 --> 01:42:21.560 ‫گـــــل! 01:42:21.560 --> 01:42:23.640 ‫دلم می‌خواد کشورم رو به اوج برسونم 01:42:23.680 --> 01:42:27.320 ‫و برزیلی‌ها رو سربلند کنم ‫و شادترین مردِ روی زمین بشم. 01:42:27.320 --> 01:42:29.080 ‫چون وقتی قهرمان جام جهانی می‌شی 01:42:29.160 --> 01:42:33.400 ‫فقط خودت خوشحال نمی‌شی، ‫کل کشورت خوشحال می‌شن. 01:42:36.200 --> 01:42:38.720 ‫کیلیان امباپه، ‫یه پاس در عمق برای وینی جونیور، 01:42:38.800 --> 01:42:40.640 ‫جلوی دروازه! 01:42:40.720 --> 01:42:45.480 ‫گـــــــــل! 01:42:45.560 --> 01:42:48.720 ‫لونین فوراً میندازه جلو، ‫پاس برای وینی جونیور! 01:42:48.720 --> 01:42:50.000 ‫انگار داره پرواز می‌کنه! 01:42:50.080 --> 01:42:53.040 ‫دروازه‌بان هنوز نیومده بیرون! ‫وینی الآن باهاش تک‌به‌تک می‌شه. 01:42:53.040 --> 01:42:54.400 ‫وینی، وینی، وینی! 01:43:02.840 --> 01:43:07.440 ‫[اگه لازم باشه ۱۰ فصل دیگه هم این‌طوری بازی می‌کنم] ‫[اونا آمادگی‌اش رو ندارن] 01:43:07.440 --> 01:43:09.200 ‫(اشاره به ندادنِ توپ طلا به وینی دارد) 01:43:10.600 --> 01:43:11.520 ‫وینی جونیور. 01:43:18.320 --> 01:43:21.440 ‫[دیدار با کودکان] ‫[مؤسسه‌ی وینی جونیور] 01:43:25.280 --> 01:43:26.440 ‫این. 01:43:26.520 --> 01:43:27.640 ‫کجا می‌ریم؟ 01:43:36.840 --> 01:43:38.320 ‫این چیزها رو از کجا آوردی؟ 01:43:38.320 --> 01:43:40.880 ‫رفتی به مردم گفتی: «من دارم مزایده می‌ذارم»؟ 01:43:40.920 --> 01:43:42.080 ‫«بیاید کار خِیر کنم»؟ 01:43:42.120 --> 01:43:43.840 ‫من که سفارش نمی‌گیرم. 01:43:44.920 --> 01:43:46.720 ‫۵۱۰، مزایده‌کنندۀ شماره یک. 01:43:47.360 --> 01:43:48.200 ‫۲۴۰. 01:43:48.280 --> 01:43:49.160 ‫عکس بگیریم؟ 01:43:51.760 --> 01:43:54.320 ‫[تفاوت‌ها باعث رشد ما می‌شوند] ‫[احترام باعث اتحاد ما می‌شود] 01:43:54.400 --> 01:43:56.800 ‫[تقدیم به وینی جونیور] ‫[با عشق] 01:43:57.824 --> 01:44:04.824 www.Doostihaa.com 01:44:06.280 --> 01:44:08.640 ‫توپ به وینی جونیور می‌رسه!