WEBVTT 00:05.131 --> 00:08.851 ‫[تمام پیام‌‌های متنی این مستند واقعی هستند] 00:12.729 --> 00:14.059 ‫- ببندمش؟ ‫- آره 00:14.139 --> 00:15.599 ‫عالیه 00:15.689 --> 00:18.269 ‫اسم من لورین لیکاریه 00:18.859 --> 00:21.609 ‫من تو بیل سیتیِ میشیگان بزرگ شدم 00:24.739 --> 00:29.409 ‫بیل سیتی فوق‌العاده کوچیکه. ‫کلا یه چراغ راهنمایی داره و دوتا کافه 00:31.539 --> 00:33.329 ‫من به دبیرستان بیل سیتی میرم 00:33.909 --> 00:37.119 ‫مدرسه‌ی خیلی کوچیکیه ‫تو یه منطقه‌ی کوچیک... 00:37.209 --> 00:39.749 ‫و همه همدیگه رو می‌شناسن 00:39.839 --> 00:41.839 ‫اسم من سوفی وبره 00:41.919 --> 00:47.129 ‫من با اووِن و میسی و لورین ‫به دبیرستان بیل سیتی میرم 00:47.219 --> 00:49.219 ‫این اطراف هیچ کاری برای انجام دادن نیست... 00:49.299 --> 00:53.019 ‫به جز قدم زدن تو شهر کوچیکمون 00:53.769 --> 00:56.849 ‫کسی کار بهتری نداره ‫جز حرف زدن در مورد بقیه 00:56.939 --> 00:57.939 ‫حتی پدر و مادرها 00:58.019 --> 01:02.359 ‫اونا در مورد کارایی که ‫ما نوجوون‌ها می‌کنیم حرف میزنن... 01:02.439 --> 01:05.779 ‫و حس میکنم این یه جور ‫چیز سمیه که نسل به نسل منتقل میشه 01:06.359 --> 01:09.909 ‫خیلی‌ها روزی تا ۱۳ ساعت ‫وقتشون رو با گوشی می‌گذرونن... 01:09.989 --> 01:12.079 ‫که به نظرم یکم زیادیه 01:12.159 --> 01:13.949 ‫من واقعا دوست دارم با گوشیم کار کنم 01:14.039 --> 01:16.829 ‫عاشق تیک‌تاک و اسنپ‌چتم 01:16.909 --> 01:18.789 ‫دوست دارم به دوست‌هام پیام بدم 01:18.869 --> 01:21.539 ‫الان دیگه تقریبا تنها راه ‫ارتباط آدم‌ها با همه... 01:21.629 --> 01:22.799 ‫با گوشی‌هاشون 01:22.824 --> 01:24.239 ‫۱۳ سالم بود که ‫اولین گوشیم رو گرفتم 01:24.329 --> 01:27.409 ‫بقیه همه گوشی داشتن، می‌دونی؟ ‫فقط می‌خواستم همرنگ جماعت بشم 01:27.499 --> 01:30.829 ‫داشتم به سنی میرسیدم که ‫شبکه‌های اجتماعی محبوب می‌شدن... 01:30.919 --> 01:33.339 ‫و فقط می‌خواستم باحال باشم، میدونی؟ 01:36.129 --> 01:40.049 ‫گوشی می‌تونه چیز خوبی باشه ‫برای ارتباط با دوست‌هات... 01:40.129 --> 01:43.719 ‫اما قطعا میتونه راهی باشه ‫که اتفاق خطرناکی بیفته 01:43.799 --> 01:47.729 ‫عجیبه که چطور گوشی داشتن ‫بدترین اتفاق زندگیم شد 01:48.837 --> 01:53.449 ‫[شماره ناشناس: تو زشت‌ترین آدمی هستی] ‫[که تا حالا دیدم] 01:54.229 --> 01:58.029 ‫یه دختر دبیرستانی تو میشیگان ‫بیشتر از یک سال قربانی زورگیری مجازی بود 01:58.109 --> 02:00.859 ‫و هویت مظنون ‫همه رو شوکه کرد 02:01.819 --> 02:04.909 ‫جزئیاتی تو بعضی از پیام‌ها بود... 02:04.989 --> 02:08.869 ‫که اینطور به نظر می‌رسید ‫انگار یکی داره تعقیبشون می‌کنه 02:09.459 --> 02:11.869 ‫باید مراقب تک تک کلماتت می‌بودی... 02:11.959 --> 02:13.919 ‫وگرنه ممکن بود گناهکار به نظر برسی 02:15.839 --> 02:18.969 ‫این پیام‌ها با سرعت روزی ‫۴۰، ۵۰ تا می‌رسیدن 02:20.049 --> 02:22.929 ‫وقتی پای پلیس ایالتی ‫و بعدش اف‌بی‌آی وسط میاد... 02:23.009 --> 02:25.719 ‫می‌بینی که چقدر سریع ماجرا بالا می‌گیره 02:25.809 --> 02:28.559 ‫تا حالا همچین چیزی ‫برای هیچ‌کدومشون فرستادی؟ 02:28.639 --> 02:30.519 ‫این تعقیب و مزاحمت جدیه 02:30.599 --> 02:32.809 ‫باید مطمئن بشم در امانی ‫بعد برم 02:32.899 --> 02:34.809 ‫هرچی دوست‌های بیشتری داشته باشی... 02:34.899 --> 02:38.029 ‫خیانت دیدن ازشون راحت‌تره 02:38.109 --> 02:40.739 ‫عجیبه که همچین چیزی ‫تو بیل اتفاق افتاده 02:41.739 --> 02:44.239 ‫اوضاع داشت خیلی بدتر می‌شد 02:57.126 --> 03:01.036 ‫[اکتبر 2020] 03:01.219 --> 03:04.679 ‫یه دختری تو کلاسمون بود که ‫هر سال مهمونی هالووین میگرفت... 03:04.759 --> 03:07.929 ‫و همه همکلاسی‌هامون می‌رفتن ‫و همه پدر و مادرهامون هم می‌رفتن 03:08.003 --> 03:09.562 ‫[لورین] 03:09.639 --> 03:12.389 ‫من و لورین حدود یک سال بود ‫که با هم بودیم... 03:12.889 --> 03:14.849 ‫و اون دعوت نشده بود... 03:15.349 --> 03:17.519 ‫ولی من در اصل، دعوتش کردم 03:17.609 --> 03:19.819 ‫گفتم: «اگه من برم تو هم با من میای» ‫[اوون] 03:20.529 --> 03:23.149 ‫من نمی‌خواستم به مهمونی هالووین برم 03:23.739 --> 03:26.279 ‫اون از دخترهای هم‌پایه‌مون ‫خوشش نمی‌اومد 03:26.369 --> 03:28.659 ‫فقط می‌خواست من و اون باشیم ‫نه کس دیگه‌ای 03:31.619 --> 03:34.289 ‫حدود دو هفته ‫قبل از مهمونی هالووین... 03:34.919 --> 03:38.129 ‫یه پیام از یه شماره ناشناس ‫تو یه گروه دریافت کردیم 03:38.818 --> 03:42.584 ‫[شماره ناشناس: سلام، لورین] ‫[اوون داره ازت جدا میشه] 03:43.332 --> 03:47.646 ‫[اون دیگه دوستت نداره] ‫[و چند وقتی میشه که اینطوریه] 03:48.703 --> 03:51.269 ‫[معلومه که من رو می‌خواد] 03:51.982 --> 03:55.816 ‫[اون می‌خنده، لبخند می‌زنه] ‫[و موهای من رو لمس می‌کنه] 03:56.782 --> 04:00.989 ‫[نمی‌دونم به تو چی گفته، اما قراره] ‫[به مهمونی هالووین بیاد] 04:01.149 --> 04:03.189 ‫[و قراره با هم رابطه داشته باشیم] 04:03.735 --> 04:07.608 ‫[تو دختر شیرینی هستی، اما من می‌تونم] ‫[نیازش رو برآورده کنم] 04:07.648 --> 04:10.741 ‫[شرمنده، شرمنده نیستم!] 04:10.949 --> 04:14.079 ‫واقعا گیج شده بودم ‫که این کی میتونه باشه 04:14.579 --> 04:17.879 ‫شاید یکی از دوست‌هامون بود ‫که می‌خواست سر به سر من و اووِن بذاره 04:18.379 --> 04:21.669 ‫از کلویی پرسیدم ‫چون دوست صمیمی بودیم و مهمونی اون بود 04:21.749 --> 04:23.879 ‫بهش گفتم: ‫«میدونی کی اینو فرستاده؟» 04:23.959 --> 04:26.839 ‫یا «تو فرستادیش؟» ‫از این و اون می‌پرسیدم 04:27.759 --> 04:30.679 ‫گفتم «باشه، تموم میشه ‫فقط یکم زمان بده» 04:31.679 --> 04:34.559 ‫بعد از مهمونی هالووین ‫پیام‌ها تقریبا قطع شدن... 04:34.639 --> 04:36.139 ‫و اوضاع بهتر شد 04:36.229 --> 04:39.729 ‫همه چیز تو مدرسه عادی بود ‫همه با هم دوست بودن 04:39.809 --> 04:40.689 ‫می‌دونی، مثلاً... 04:40.769 --> 04:45.359 ‫هیچ کینه‌ای بین کسی نبود ‫که بخواد باعث این پیام‌ها بشه 04:45.439 --> 04:47.989 ‫من در واقع برای سال تحصیلی جدید ‫هیجان داشتم 04:48.069 --> 04:50.369 ‫اما بعد، تقریبا بعد از یک سال... 04:50.449 --> 04:52.159 ‫پیام‌ها دوباره برگشتن 04:54.072 --> 04:58.352 ‫[11 ماه بعد از شروع پیام‌ها] 05:00.999 --> 05:03.358 ‫[حال زوج «خوشبخت» چطوره؟] 05:03.459 --> 05:06.451 ‫[برای پایان «رابطه‌ی طلایی» آماده‌اید؟] 05:07.917 --> 05:11.146 ‫[می‌شنویم که شما زوج همیشگی هستید] 05:11.326 --> 05:14.932 ‫[بعضی‌هامون دیگه نمی‌خوایم بشنویمش] 05:15.600 --> 05:19.559 ‫[اوون من رو دوست داره] ‫[و من همیشه دختری هستم که دوستش داره] 05:19.685 --> 05:24.178 ‫[اون با من می‌مونه] ‫[در حالی که توی زشت و کریه تنها می‌مونی] 05:24.229 --> 05:27.489 ‫انگار پیام‌ها می‌خواستن ‫رابطه‌ی من و اوون رو به هم بزنن 05:27.569 --> 05:29.989 ‫می‌دونستم کسی نیست که بشناسمش... 05:30.069 --> 05:32.779 ‫چون اگه بود شماره‌ش رو ‫تو گوشیم ذخیره داشتم 05:33.409 --> 05:35.199 ‫دلیلی نداشت، می‌دونی؟ 05:35.289 --> 05:37.289 ‫اولین پیام ‫برای مهمونی هالووین بود 05:37.369 --> 05:40.459 ‫یهو این اتفاق افتاد ‫و بعد پیام‌های بیشتری گرفتیم 05:42.789 --> 05:48.049 ‫می‌خواستم جواب تلفن رو بده ‫تا شاید بفهمم کیه 05:49.469 --> 05:52.599 ‫ولی درست بعد از تماس ما ‫بهمون پیام می‌داد 05:53.759 --> 05:55.429 ‫هیچوقت تلفن رو جواب نمی‌داد 05:56.402 --> 06:00.342 ‫[لو، اینقدر زنگ نزن] ‫[جواب نمیدم] 06:00.599 --> 06:02.729 ‫فرستند‌ه‌ی ناشناس ‫توی خیلی از پیام‌ها... 06:02.809 --> 06:04.729 ‫منو با اسم مستعارم «لو» صدا می‌زد 06:05.229 --> 06:07.819 ‫واسه همین فکر کردم باید... 06:07.899 --> 06:11.699 ‫کسی باشه که قبلا دور و برم بوده ‫یا یکی از دوست‌های صمیمیم 06:14.119 --> 06:18.119 ‫روزی حداقل شش تا پیام یا بیشتر ‫دریافت می‌کردم 06:18.199 --> 06:19.459 ‫خیلی رو اعصاب بود... 06:19.539 --> 06:21.959 ‫چون می‌دونستم ‫اوون تو این قضیه دستی نداره... 06:22.039 --> 06:24.379 ‫و می‌دونستم اونم نمی‌دونه ‫که چه خبره 06:25.709 --> 06:30.049 ‫قبل از همه‌ی این‌ها، وقتی با اوون بودم ‫زندگی خوبی داشتم 06:30.129 --> 06:31.679 ‫عاشق زندگی بودم 06:34.469 --> 06:38.019 ‫اولین بار اوون رو تو کلاس هفتم دیدم ‫وقتی ۱۲ سالم بود 06:43.099 --> 06:44.399 ‫به نظرم بامزه بود 06:45.109 --> 06:48.189 ‫لورین خجالتی بود ‫ولی خب، شیرین بود 06:48.279 --> 06:49.239 ‫مهربون بود 06:49.319 --> 06:52.069 ‫ما همیشه با هم حرف می‌زدیم... 06:52.149 --> 06:55.029 ‫تا اینکه یه روز ‫بالاخره ازش خواستم باهام بیرون بیاد 06:55.119 --> 06:57.449 ‫خیلی استرس‌زا بود 06:57.529 --> 07:00.619 ‫گفتم «نمی‌دونم ‫آماده‌ش هستم یا نه» کاملا سرخ شدم 07:02.249 --> 07:04.749 ‫لورین شروع کرد به حرف زدن ‫با پسری به اسم اوون 07:04.829 --> 07:08.129 ‫گفتم «داری با یه پسر حرف می‌زنی؟ ‫واسه این کارها یکم کوچیک نیستی؟» 07:08.209 --> 07:09.709 ‫حرف‌های پدرانه دیگه، میدونی؟ ‫[شاون لیکاری - پدر لورین] 07:09.799 --> 07:13.009 ‫اونا چیزهای مشترک زیادی دوست داشتن ‫مثلا خیلی از ورزش‌ها 07:13.089 --> 07:15.219 ‫با هم قاشق‌زنی می‌رفتن ‫[کندرا لیکاری - مادر لورین] 07:15.299 --> 07:16.429 ‫از این جور کارهای کوچیک 07:17.849 --> 07:19.969 ‫اولین قرارتون چی بود؟ ‫کجا رفتین؟ 07:20.059 --> 07:20.889 ‫خب 07:24.399 --> 07:25.599 ‫مامان، تو میدونی؟ 07:25.689 --> 07:27.859 ‫یادمه اوون اومد خونه... 07:27.939 --> 07:30.729 ‫و بهم گفت یه دختر بلوند بامزه تو کلاسشه ‫[جیل مک‌کنی - مادر اوون] 07:34.319 --> 07:37.069 ‫علایق مشترکی داشتن ‫مخصوصا تو ورزش 07:37.159 --> 07:40.829 ‫اوون خیلی ورزشکار بود ‫و اهل ورزش بود، لورین هم همینطور... 07:40.909 --> 07:42.909 ‫واسه همین فکر می‌کردم خیلی به هم میان ‫[دیو مک‌کنی - پدر اوون] 07:44.159 --> 07:47.709 ‫همه‌مون به صورت گروهی ‫شروع کردیم به وقت گذروندن و کار کردن 07:47.789 --> 07:50.669 ‫کل خانواده‌ام ازش خوش‌شون اومد. ‫میدونی، با هم جور شدیم 07:51.759 --> 07:55.299 ‫کندرا و جیل، مادر اوون ‫دوست‌های خیلی خوبی شدن 07:55.799 --> 07:59.349 ‫همدیگه رو دعوت می‌کردیم ‫آتیش روشن می‌کردیم و دور هم بودیم... 07:59.429 --> 08:03.389 ‫و وقتی بچه‌ها بازی می‌کردن ‫ما با هم وقت می‌گذروندیم 08:04.979 --> 08:05.889 ‫- آره ‫- روشن میشه 08:05.979 --> 08:07.559 ‫آتیش میگیره 08:07.649 --> 08:10.729 ‫لورین و اوون ‫همیشه با هم می‌خندیدن و شوخی می‌کردن 08:10.819 --> 08:13.779 ‫درست مثل زوج‌های دبیرستانی ‫تو فیلم‌ها بودن 08:14.359 --> 08:15.359 ‫سال اول دبیرستان‌شون... 08:15.449 --> 08:17.949 ‫بهشون می‌گفتن ‫زوج طلایی 08:18.449 --> 08:21.579 ‫فکر می‌کنم تو کلاسشون ‫یه حسادت‌هایی وجود داشت... 08:21.659 --> 08:27.079 ‫شاید دنبال یه رابطه بودن ‫یا می‌خواستن پسرها به دخترها توجه کنن... 08:27.169 --> 08:29.339 ‫و می‌دونی، اونا هردوشون اینو داشتن 08:29.419 --> 08:31.839 ‫مطمئنم یه چیزایی از این قبیل بود 08:35.509 --> 08:40.179 ‫مدرسه بیل سیتی از پیش‌دبستانی ‫تا دوازدهم، همه‌اش تو یه ساختمونه 08:40.679 --> 08:42.259 ‫من با بچه‌های دبیرستان... 08:42.349 --> 08:45.269 ‫تقریباً از مهدکودک باهاشون بزرگ شدم 08:45.849 --> 08:47.729 ‫هر کلاس فقط ۳۰ تا دانش‌آموز داره 08:47.809 --> 08:49.479 ‫همه‌مون گروه چت داریم. ‫همه‌مون دوستیم 08:49.559 --> 08:51.689 ‫هیچکس واقعا از اون یکی متنفر نیست 08:52.557 --> 08:55.097 ‫[تو زشت‌ترین آدمی هستی] ‫[که تا حالا دیدم] 08:55.239 --> 08:56.859 ‫ما با هم یه کلاس داشتیم... ‫[سوفی] 08:56.949 --> 08:58.989 ‫کلاس علوم ‫و کنار هم می‌نشستیم 08:59.069 --> 09:01.699 ‫یه روز، ‫اوون بهمون گفت چه خبره 09:01.779 --> 09:02.739 ‫اولش اینجوری بود که... ‫[مِیسی] 09:02.829 --> 09:05.699 ‫«اوه، دارم پیام‌های عجیبی می‌گیرم ‫نمی‌دونم از کیه» 09:05.789 --> 09:07.249 ‫ولی هرچی بیشتر می‌اومدن... 09:07.329 --> 09:10.079 ‫کم‌کم بهمون گفت ‫که چه چیزهایی می‌گفتن... 09:10.169 --> 09:12.169 ‫و چطور می‌گفتن... 09:12.249 --> 09:14.879 ‫که بر اساس گفتگوهای ما توی کلاس بود 09:14.922 --> 09:16.475 ‫[اوون از بحث‌مون سر کلاس علوم] ‫[از سوفی خوشش اومده] 09:16.516 --> 09:17.714 ‫[بهش پیام دادیم سر کلاس تاریخ] ‫[بیاد پیش‌مون بشینه، اونم اومد] 09:17.719 --> 09:20.179 ‫من هیچوقت واقعا شک نکردم ‫کار پسرهای هم‌پایه‌مونه... 09:20.259 --> 09:23.219 ‫چون پسرهای هم‌پایه‌مون ‫خیلی درگیر بقیه نمی‌شن 09:23.309 --> 09:24.809 ‫اون‌ها دنبال حاشیه نیستن 09:24.889 --> 09:28.099 ‫پسرها اهل حاشیه نیستن. ما فقط ‫ورزش می‌کنیم و خوش می‌گذرونیم، همین 09:28.189 --> 09:30.439 ‫معمولا دخترهای بدجنس زیادن 09:31.519 --> 09:34.729 ‫می‌خواستم دایره‌ی مظنونین رو ‫به چند نفر محدود کنم 09:34.819 --> 09:37.609 ‫شب‌ها با هم فیس‌تایم می‌کردیم ‫و در موردش حرف می‌زدیم... 09:37.689 --> 09:40.029 ‫و می‌گفتیم «خب، ‫امروز تو پیام چی اومده بود؟» 09:40.109 --> 09:41.869 ‫«کی اون اطراف بود؟» 09:41.949 --> 09:44.789 ‫یه لیست درست می‌کردیم ‫که کار کدوم گروه می‌تونه باشه... 09:44.869 --> 09:46.619 ‫یا دقیقا کار کی می‌تونه باشه 09:46.699 --> 09:49.419 ‫حس می‌کنم تو بیل ‫گروه‌های مشخصی هستن 09:50.169 --> 09:51.669 ‫گروه محبوب‌تر... 09:52.329 --> 09:54.749 ‫بعد گروه تشویق‌کننده‌ها بود که... 09:54.839 --> 09:56.459 ‫اونا فقط تشویق‌کننده بودن 09:56.549 --> 10:00.219 ‫و یه گروه دخترهای دیگه بود ‫که دخترعموم آدریانا توش بود... 10:00.299 --> 10:02.009 ‫که حاشیه‌ی زیادی نداشتن 10:02.089 --> 10:04.049 ‫و فکر کردم ‫می‌تونه کار آروم‌ترها باشه... 10:04.139 --> 10:05.849 ‫چون ممکنه بیشتر اهل تکنولوژی باشن 10:05.929 --> 10:08.599 ‫با خودم گفتم: ‫«اصلا کسی هست که به بیل بیاد؟» 10:08.679 --> 10:10.729 ‫«کسی از داخل مدرسه‌ست؟» 10:10.809 --> 10:11.809 ‫اگه یه دانش‌آموز باشه... 10:11.899 --> 10:14.649 ‫وقتی تو یه ساعت مشخص پیام میاد ‫فقط چند نفر میتونن باشن 10:14.729 --> 10:17.359 ‫اگه وسط روز مدرسه ‫پیامی دریافت می‌کردم... 10:17.439 --> 10:20.529 ‫اطرافم رو نگاه می‌کردم ‫ببینم کسی با گوشیش کار می‌کنه یا نه 10:22.609 --> 10:26.539 ‫حس می‌کنم می‌دونست ‫من تو کلاس چیکار می‌کنم 10:28.369 --> 10:31.789 ‫عوضی آشغال. ‫لگینگ لعنتی نپوش... 10:31.842 --> 10:35.834 ‫[زنیکه آشغال، جوراب شلواری نپوش] ‫[هیچکس نمی‌خواد بدن کریه تو رو ببینه] 10:35.839 --> 10:38.259 ‫به لباسی که برای مدرسه می‌پوشیدم ‫ شک می‌کردم... 10:38.339 --> 10:40.169 ‫به ظاهرم، به موهام 10:40.259 --> 10:43.009 ‫قطعا روی فکرم ‫نسبت به خودم تاثیر گذاشت 10:43.437 --> 10:48.267 ‫[تو بی‌ارزشی و به هیچ دردی نمی‌خوری] ‫[همونطور که هیچ‌وقت نخوردی] 10:48.315 --> 10:50.315 ‫[گورت رو از اینجا گم کن بیرون] 10:50.370 --> 10:53.181 ‫[اوون دیگه نه نگاهت می‌کنه] ‫[نه باهات حرف می‌زنه] 10:53.390 --> 10:58.149 ‫[تو چنان به زندگیش گند زدی] ‫[که خانواده‌اش بخاطرش ازت متنفره] 10:58.295 --> 11:01.107 ‫[و اون دیگه تا آخر عمرش] ‫[تو رو قبول نمی‌کنه] 11:01.181 --> 11:04.287 ‫[گورت رو گم کن، عوضی] ‫[اون کارش باهات تمومه] 11:04.449 --> 11:06.199 ‫یه روز لورین از مدرسه اومد خونه... 11:06.279 --> 11:09.289 ‫و یه نگاه و حالت خاصی ‫تو چهره‌اش بود 11:09.369 --> 11:11.289 ‫و من گفتم «چی شده؟» 11:11.369 --> 11:14.829 ‫اونم گفت: ‫«نه، فقط یه پیام احمقانه تو مدرسه گرفتم» 11:14.919 --> 11:17.709 ‫من واقعا از این قضیه کلافه شده بودم 11:17.789 --> 11:20.209 ‫ولی مامانم می‌گفت «فقط نادیده‌شون بگیر» 11:20.709 --> 11:22.799 ‫«معلومه که تو زیبایی» 11:22.879 --> 11:26.049 ‫تشویقم می‌کرد که نخونم‌شون 11:26.139 --> 11:28.809 ‫بهش گفتم فقط خودش باشه... 11:28.889 --> 11:31.809 ‫و اصلا نگران هیچ چیزی نباشه 11:31.889 --> 11:34.389 ‫باورم نمیشد کسی بخواد کار مضری انجام بده 11:35.399 --> 11:37.189 ‫بعد اوضاع بدتر و بدتر شد 11:37.339 --> 11:39.012 ‫[گم شو عوضی] ‫[دختره زشت] 11:39.166 --> 11:41.432 ‫[شوخی باهات ندارم] ‫[حرومزاده زشت] 11:41.870 --> 11:44.703 ‫[من و اوون با هم رابطه داریم] 11:45.069 --> 11:47.909 ‫انقدر بد بود که دیگه ‫حتی نمی‌خواستم برم مدرسه 11:47.989 --> 11:50.039 ‫واقعا نمی‌دونستم به کی اعتماد کنم 11:50.119 --> 11:52.829 ‫و بعد گفتم «باشه، کافیه ‫باید به پدر و مادرم بگم» 11:53.009 --> 11:56.309 ‫اگه این کار یه دختر یا پسر کلاس نهمه... 11:56.389 --> 11:57.639 ‫زیادی شدیده 11:59.639 --> 12:02.099 ‫متاسفانه شروع کردیم... 12:02.189 --> 12:04.649 ‫هر شب گوشی اوون رو می‌گرفتیم 12:04.729 --> 12:08.609 ‫سعی کردم باهاشون بجنگم. یک سال ‫گوشی نداشتم. حریم خصوصی می‌خواستم 12:09.239 --> 12:13.319 ‫مجبور بودیم بشینیم و همه‌ی پیام‌ها رو ‫از اول تا آخر بخونیم 12:13.819 --> 12:17.449 ‫وقت‌ها‌یی بود که این پیام‌ها ‫با سرعت... 12:17.539 --> 12:19.289 ‫روزی ۳۰، ۴۰، ۵۰ تا می‌اومد 12:19.369 --> 12:22.079 ‫و این خیلی خیلی زیاد به نظر می‌رسید 12:22.869 --> 12:25.249 ‫من و شاون و کندرا و دیو تصمیم گرفتیم... 12:25.329 --> 12:28.919 ‫«باشه، چهارتاییمون ‫باید بریم مدرسه و بشینیم... 12:29.009 --> 12:32.169 ‫و واقعا نشون بدیم ‫اوضاع چقدر وحشتناک شده» 12:32.879 --> 12:35.429 ‫امیدوار بودیم یه کاری بکنن، درسته؟ 12:35.509 --> 12:38.059 ‫چون بعضی از پیام‌ها ‫تو ساعات مدرسه اتفاق می‌افتاد 12:38.139 --> 12:41.349 ‫مدرسه مسئول بچه‌هاست ‫وقتی توی ملک مدرسه‌ان 12:41.429 --> 12:44.349 ‫پس واقعا فکر می‌کردیم ‫مدرسه یه جورایی... 12:44.439 --> 12:45.769 ‫بگه «ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم» 12:45.859 --> 12:46.979 ‫متاسفانه، به نظر من... 12:47.059 --> 12:49.229 ‫فکر نمی‌کنم ‫مدرسه خیلی خوب با قضیه برخورد کرد 12:49.305 --> 12:50.985 ‫[12 ماه پس از شروع پیام‌ها] 12:51.029 --> 12:53.569 ‫فکر می‌کردم قراره یه تحقیق معمولی... ‫[12 ماه پس از شروع پیام‌ها] 12:53.649 --> 12:56.119 ‫در مورد زورگیری مجازی انجام بدیم... ‫[بیل چیلمن - مدیرکل مدرسه] 12:56.199 --> 13:00.869 ‫که متاسفانه امروزه ‫توی مدارس زیاد باهاش سر و کار داریم 13:00.949 --> 13:05.079 ‫واضحه که این وضعیت ‫خیلی متفاوت‌تر از بقیه از آب دراومد 13:05.169 --> 13:08.039 ‫وقتی بعضی از پیام‌ها رو ‫بهم نشون دادن... 13:08.129 --> 13:11.879 ‫من از شدت زننده بودنشون شگفت‌زده شدم ‫[دن بویر - مدیر مدرسه] 13:11.959 --> 13:14.929 ‫توی دوران کاریم ‫هیچوقت این حجم از پیام رو ندیده بودم 13:15.959 --> 13:21.114 ‫[مثل بدبخت ها لباس پوشیدی] ‫[و می‌خوای جلب توجه کنی. گم شو] 13:21.179 --> 13:23.139 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 13:23.239 --> 13:27.079 ‫از نظر ماهیت اونقدر مبتذل ‫و زننده بودن... 13:27.159 --> 13:29.829 ‫که یه مرد ۵۳ ساله رو سرخ کنن 13:31.209 --> 13:33.089 ‫شواهد فوق‌العاده بود... 13:33.169 --> 13:35.589 ‫وقاحت این پیام‌ها... 13:35.669 --> 13:37.419 ‫و می‌دونستیم این یه مسئله‌ی جدیه 13:38.839 --> 13:42.549 ‫فکر کنم زنگ آخر بود ‫که من و اوون رو صدا کردن... 13:42.639 --> 13:44.509 ‫و رفتیم داخل، و من گفتم... 13:44.599 --> 13:47.179 ‫«اوه نه، این قرار نیست اتفاق بیفته» 13:47.269 --> 13:48.479 ‫«خیلی ترسیدم» 13:48.559 --> 13:51.939 ‫ما دقیقا نمی‌دونستیم چه خبره ‫پس لورین رو صدا کردیم... 13:52.019 --> 13:53.149 ‫چون نمی‌دونستیم 13:53.229 --> 13:56.229 ‫ممکنه خودش برای جلب توجه ‫اونا رو برای خودش بفرسته یا... 13:56.319 --> 13:57.189 ‫هیچ ایده‌ای نداشتیم 13:59.489 --> 14:03.619 ‫پس سعی می‌کردیم کنار بعضی‌ها ‫بلند بلند حرف بزنیم... 14:03.699 --> 14:06.579 ‫تا ببینیم تو پیام‌ها ‫بهش اشاره میشه یا نه 14:06.659 --> 14:08.789 ‫و تنها باری که توی پیام‌ها ‫بهش اشاره شد... 14:08.869 --> 14:10.999 ‫وقتی بود که کنار لورین می‌گفتیم... 14:11.079 --> 14:13.039 ‫که این قطعا یه علامت خطر بود 14:15.789 --> 14:19.089 ‫لورین هیچوقت مستقیما ‫در مورد مسائل باهام حرف نمی‌زد 14:21.169 --> 14:24.009 ‫لورین همیشه تو خودش بود... 14:25.009 --> 14:27.139 ‫هیچ احساسی نشون نمی‌داد... 14:28.559 --> 14:30.479 ‫و فقط در مورد ورزش... 14:30.559 --> 14:32.599 ‫و چیزایی که ‫براش معنی زیادی نداشتن حرف میزد 14:42.989 --> 14:45.069 ‫اون دوستانی داشت... 14:45.159 --> 14:49.079 ‫ولی نه خیلی زیاد ‫و همیشه یه جورایی آدم آرومی بود 14:49.159 --> 14:52.749 ‫واسه همین فکر کردم لورین می‌تونه ‫پیام‌ها رو برای خودش بفرسته... 14:52.829 --> 14:55.879 ‫که راستش، به اوون نزدیکتر بشه 14:55.959 --> 14:58.749 ‫و یه جورایی به نظر می‌اومد ‫که توجه می‌خواد... 14:58.839 --> 15:01.089 ‫و این راهی بود ‫که می‌تونست به دستش بیاره 15:05.049 --> 15:07.799 ‫ما با اوون و لورین صحبت کردیم... 15:07.889 --> 15:11.929 ‫ولی حس کردیم با جواب‌هاشون ‫خیلی سریع از دایره مظنونین خارجشون کردیم... 15:12.019 --> 15:13.809 ‫جواب‌های صادقانه 15:15.689 --> 15:18.399 ‫این یه جورایی تبدیل ‫به موضوع داغ مدرسه شد 15:20.149 --> 15:22.399 ‫۷۰۰ تا بچه به بیل سیتی میرن 15:23.109 --> 15:24.319 ‫واقعا، تو این مرحله... 15:24.819 --> 15:27.449 ‫می‌دونی، می‌تونه کار هر کسی باشه 15:29.159 --> 15:30.789 ‫رفتم پیش بعضی از دانش‌آموزهام... 15:30.869 --> 15:32.909 ‫که می‌دونستم باهام ‫صادق‌ترین هستن... 15:32.999 --> 15:34.749 ‫و در مورد این وضعیت ازشون پرسیدم 15:34.829 --> 15:37.789 ‫هر سوالی که فکرش رو بکنید ‫از این بچه‌ها پرسیدیم 15:37.879 --> 15:40.089 ‫اونا تقریبا هیچی در موردش نمی‌دونستن 15:40.169 --> 15:42.629 ‫پس با نظارت ویدیویی شروع کردم... 15:43.339 --> 15:46.549 ‫زمان رسیدن پیام‌ها رو علامت می‌زدم... 15:46.639 --> 15:50.809 ‫و بعد فیلم رو نگاه می‌کردم تا ببینم ‫می‌تونم کسی رو تو راهرو ببینم... 15:50.889 --> 15:53.559 ‫که در اون زمان خاص پیام می‌فرسته 15:54.059 --> 15:57.809 ‫آقای بویر ازم خواست وقتی پیام می‌گیرم ‫بهش پیام بدم... 15:57.899 --> 15:59.939 ‫تا اونم بتونه ببینه ‫کی با گوشیشه 16:00.019 --> 16:03.109 ‫اینجوری من می‌فهمم، ‫اینم برچسب زمانی... 16:03.189 --> 16:06.199 ‫و می‌تونیم دوربین‌ها رو چک کنیم ‫و ببینیم... 16:06.279 --> 16:08.989 ‫آیا کسی رو می‌بینیم ‫که از کلاس بیرون رفته باشه 16:09.069 --> 16:12.369 ‫اونا همه‌ی این کارها رو کردن و بازم نتونستن ‫چیزی پیدا کنن 16:12.449 --> 16:14.289 ‫و همچنان این پیام‌ها رو می‌گرفتن 16:14.369 --> 16:18.329 ‫فقط با دیدن فیلم، تشخیصش سخته ‫که آیا فقط دارن یه اسنپ‌چت می‌فرستن... 16:18.419 --> 16:20.209 ‫یا پیام مزاحمت می‌فرستن 16:22.709 --> 16:24.459 ‫من و کندرا شروع کردیم ‫به مقایسه‌ی اطلاعات‌مون 16:24.549 --> 16:29.799 ‫ما تقریبا هر روز برای تمرین ‫یا یه رویدادی تو مدرسه بودیم 16:29.889 --> 16:33.929 ‫و فقط می‌گفتیم «هی، میدونی ‫لورین امروز پیامی گرفته؟» 16:34.019 --> 16:35.269 ‫«این چیزیه که اوون گرفته» 16:35.349 --> 16:36.729 ‫من و جیل در موردش حرف زدیم 16:36.809 --> 16:39.769 ‫وقتی با هم بودیم ‫می‌تونستیم تقریبا در مورد هر چیزی حرف بزنیم 16:39.859 --> 16:41.569 ‫چیزها رو با هم به اشتراک بذاریم... 16:41.649 --> 16:44.779 ‫و واقعا حس کنیم ‫یه حمایتی وجود داره 16:45.989 --> 16:49.159 ‫ما می‌نشستیم ‫و با آقای بویر صحبت می‌کردیم... 16:49.239 --> 16:50.909 ‫در مورد پیام‌ها 16:51.869 --> 16:54.079 ‫بعضی از اولین تکنیک‌هایی ‫که در موردش حرف زدیم... 16:54.159 --> 16:56.079 ‫این بود که شماره رو مسدود کنیم 16:56.159 --> 16:59.459 ‫تو این مورد، ممکن نبود ‫چون از یه اپلیکیشن... 16:59.539 --> 17:02.749 ‫تولید شماره تصادفی ‫برای گوشی‌شون استفاده می‌کردن 17:02.839 --> 17:04.919 ‫ما سعی کردیم شماره رو مسدود کنیم... 17:05.009 --> 17:06.759 ‫ولی بعدش از یه شماره‌ی دیگه ‫می‌اومد 17:06.839 --> 17:09.799 ‫توصیه‌ی بیشتری کردیم ‫که شماره دانش‌آموزها رو عوض کنن 17:11.179 --> 17:12.969 ‫یه مدتی بهش فکر کردیم... 17:13.049 --> 17:15.929 ‫ولی می‌دونستیم کار کسیه ‫که بهمون نزدیکه 17:16.019 --> 17:17.429 ‫اطلاعاتی که داشتن 17:17.519 --> 17:19.519 ‫همیشه می‌دونستن اونا کجان 17:19.599 --> 17:25.229 ‫و می‌ترسیدیم هیچوقت نفهمیم ‫و این شخص رو به خونمون راه بدیم 17:25.319 --> 17:28.279 ‫مثلاً، اگه یکی از دوست‌هاشون باشه ‫آیا داریم دعوت‌شون می‌کنیم؟ 17:28.359 --> 17:32.239 ‫آیا داریم درها رو به روی کسی باز می‌کنیم ‫که این همه آسیب زده؟ 17:32.319 --> 17:36.829 ‫واسه همین حاضر نبودیم ‫امید پیدا کردنش رو از دست بدیم 17:39.119 --> 17:40.919 ‫نمی‌تونم بگم چند بار... 17:40.999 --> 17:43.919 ‫تو دفتر مدیر وایسادم ‫و با گریه گفتم... 17:43.999 --> 17:46.759 ‫«میشه لطفا یه قانون ‫برای گوشی موبایل بذارین؟» 17:46.839 --> 17:49.419 ‫«چرا بچه‌ام باید به این‌ها ‫دسترسی داشته باشه... 17:49.509 --> 17:50.629 ‫وقتی باید در حال یادگیری باشه؟» 17:50.719 --> 17:53.639 ‫من در مورد گوشی داشتن بچه‌ها تو مدرسه ‫دودلم... 17:53.719 --> 17:57.559 ‫چون گوشی‌های ما... من از مال خودم ‫به عنوان دفتر کار استفاده می‌کنم 17:57.639 --> 17:59.729 ‫خیلی از کارهام رو با گوشیم انجام میدم 17:59.809 --> 18:05.019 ‫می‌دونم که میشه ازشون ‫تو کلاس به عنوان ابزار آموزشی استفاده کرد 18:07.647 --> 18:11.914 ‫[13 ماه پس از شروع پیام‌ها] 18:12.302 --> 18:17.162 ‫[ما برنده می‌شیم، بهت قول میدم] ‫[اوون ازت خوشش نمیاد، دوستت نداره] 18:17.371 --> 18:22.185 ‫[اون به رابطه داشتن علاقه داره] ‫[از توی بدردنخور خوشش نمیاد] 18:22.579 --> 18:25.039 ‫خب من و لورین با وجود پیام‌ها ‫مشکلی نداشتیم... 18:25.129 --> 18:28.799 ‫ولی بعد باعث شدن ‫لورین به خودش و رابطه‌مون شک کنه 18:29.445 --> 18:34.517 ‫[پنجشنبه قراره با هم هتل باشیم] ‫[و توی بی‌عرضه اونجا نیستی] 18:35.009 --> 18:38.519 ‫و بعد فرستنده می‌گفت ‫که ما با هم وقت گذروندیم 18:38.599 --> 18:39.809 ‫من با خودم گفتم... 18:39.889 --> 18:42.519 ‫«باشه، دیگه نمی‌دونم ‫می‌تونم به اوون اعتماد کنم یا نه» 18:43.019 --> 18:45.109 ‫دعواهای من و لورین خیلی بیشتر شد 18:45.189 --> 18:47.519 ‫من رو به چیزهایی متهم می‌کرد ‫که اصلا درست نبودن... 18:47.609 --> 18:49.649 ‫چون به پیام‌ها گوش می‌داد 18:49.729 --> 18:52.989 ‫ما فقط داشتیم ‫سر این قضیه از دست هم عصبانی می‌شدیم... 18:53.069 --> 18:55.199 ‫در حالی که نباید ‫از دست هم عصبانی می‌شدیم 18:56.369 --> 18:59.619 ‫تنها چیزی که فرستنده می‌خواست ‫این بود که من و لورین از هم جدا شیم 18:59.699 --> 19:01.199 ‫من و لورین فیس‌تایم کردیم... 19:01.289 --> 19:04.499 ‫و بهش گفتم که دیگه خیلی زیاد شده... 19:04.579 --> 19:08.169 ‫و شاید اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم ‫و تمومش کنن... 19:08.249 --> 19:10.259 ‫شاید یه روزی بتونیم دوباره تلاش کنیم 19:11.339 --> 19:13.879 ‫اون خیلی دلش شکسته بود 19:14.379 --> 19:15.719 ‫خیلی آسیب دیده بود 19:18.099 --> 19:19.929 ‫اون اولین عشق من بود 19:22.429 --> 19:25.059 ‫ما بیش از دو سال با هم بودیم 19:25.939 --> 19:29.069 ‫و یه جورایی دیگه ‫با هم حرف نزدیم 19:29.819 --> 19:32.939 ‫من با لورین حرف زدم، و بهش یادآوری کردم... 19:33.029 --> 19:34.449 ‫«تو می‌دونی اوون کیه... 19:34.529 --> 19:37.699 ‫و به عنوان یه شخص... 19:37.779 --> 19:40.909 ‫حتی اگه ازت خوشش نمی‌اومد هم ‫این حرف‌ها رو نمی‌زد» 19:40.989 --> 19:45.709 ‫و متاسفانه ‫این به یه فشار تو رابطه‌شون تبدیل شد 19:45.789 --> 19:47.919 ‫پیام‌ها دیگه ‫خیلی زیاد شده بودن... 19:47.999 --> 19:51.959 ‫و فکر می‌کنم چند ماه آخر رابطه‌شون ‫واقعا حول این محور می‌چرخید... 19:52.049 --> 19:53.339 ‫که... 19:53.419 --> 19:54.879 ‫«با این دختر حرف زدی؟» 19:54.969 --> 19:58.009 ‫«با این شخص بودی؟» 19:58.089 --> 19:59.549 ‫چون همه‌ش دروغه 20:00.719 --> 20:04.269 ‫حس میکنم تو پیام‌ها ‫فقط می‌خواستن ما از هم جدا شیم 20:04.349 --> 20:07.899 ‫ولی وقتی جدا شدیم ‫انگار پیام‌ها بدتر شدن 20:07.979 --> 20:11.269 ‫اینکه بعد از رسیدن به خواسته‌شون ‫هنوز ادامه می‌دادن... 20:11.359 --> 20:12.529 ‫واقعا دلخراش بود 20:12.759 --> 20:15.079 ‫[بنظرش تو زشتی] ‫[بنظرش تو آشغالی] 20:15.283 --> 20:16.598 ‫[ازت متنفره!] ‫[ما بردیم] 20:16.604 --> 20:18.332 ‫[زشت احمق] ‫[بی‌ارزش] 20:19.429 --> 20:21.042 ‫[حالا خودت رو بکش] 20:21.161 --> 20:25.484 ‫[اگه می‌مردی، زندگیش بهتر می‌شد] 20:27.189 --> 20:30.779 ‫وقتی اولین بار خوندمش ‫کاملا شوکه بودم 20:31.529 --> 20:35.199 ‫قطعا باعث شد احساس ناراحتی کنم. ‫وضعیت روحی بدی داشتم 20:35.699 --> 20:37.199 ‫اوضاع داره بد میشه 20:38.119 --> 20:40.249 ‫بعضی از پیام‌ها حال به هم زنن 20:40.329 --> 20:42.169 ‫«لورین باید بره خودشو بکشه» 20:42.749 --> 20:45.589 ‫«نباید زنده باشه ‫دیگه نباید تو این مدرسه باشه» 20:46.351 --> 20:48.851 ‫[بمیر. هشتگ تق تق. هشتگ خودکشی] 20:49.259 --> 20:51.759 ‫فشار خونم داره میره بالا 20:51.811 --> 20:52.964 ‫[باور کن، اون دلش می‌خواد] ‫[سرت رو بکوبه به دیوار] 20:52.969 --> 20:54.509 ‫وقتی به یه دانش‌آموز فکر می‌کنم... 20:54.599 --> 20:58.429 ‫که در معرض ‫این نوع آزار قرار گرفته... 20:58.519 --> 21:00.689 ‫برای این مدت طولانی... 21:01.309 --> 21:03.229 ‫نگران سلامت روانش می‌شم 21:03.939 --> 21:06.229 ‫آسیب باورنکردنی‌ای که این می‌تونه... 21:06.319 --> 21:08.479 ‫به سلامت عاطفی یه جوون بزنه 21:12.010 --> 21:13.526 ‫[ما بردیم] 21:13.739 --> 21:16.659 ‫قطعا می‌تونه ‫با ذهن آدم بازی کنه 21:16.744 --> 21:18.444 ‫[اوون می‌خواد امروز بمیری] 21:18.449 --> 21:21.659 ‫چی میشه اگه یه روزی ‫این بچه دیگه خسته بشه... 21:21.749 --> 21:23.919 ‫و اون رضایتی رو که... 21:23.999 --> 21:26.879 ‫یا واکنشی رو که از پیام‌ها می‌خوان ‫دیگه نگیرن؟ 21:27.379 --> 21:29.509 ‫یه روزی، یه نفر از کوره در میره 21:30.259 --> 21:32.429 ‫من گفتم: ‫«ما باید این حرومزاده رو بگیریم» 21:32.882 --> 21:37.594 ‫[هشدار: کار خودت رو تموم کن] ‫[تا ما تموم نکردیم] 21:38.219 --> 21:41.429 ‫وقتی پای آسیب فیزیکی ‫به پیام‌ها باز شد... 21:41.519 --> 21:43.979 ‫ما به عنوان پدر و مادر می‌ترسیدیم... 21:44.059 --> 21:45.979 ‫که اتفاقی برای بچه‌هامون بیفته 21:47.269 --> 21:48.899 ‫نقطه‌ی شکست بود 21:49.399 --> 21:53.909 ‫تقریبا همون موقع بود ‫که افسر مِین درگیر شد 21:54.376 --> 21:56.275 ‫[15 ماه پس از شروع پیام‌ها] 21:56.319 --> 21:58.869 ‫منطقه‌ی آموزشی باهام تماس گرفت... 21:58.949 --> 22:01.999 ‫در مورد یه زورگیری مجازی و مزاحمت 22:02.789 --> 22:05.629 ‫تو دبیرستان بیل سیتی همدیگه رو دیدیم. ‫هر دو خانواده اونجا بودن 22:05.709 --> 22:08.959 ‫مدیر کل و مدیر مدرسه اونجا بودن 22:09.049 --> 22:13.379 ‫و والدین توضیح دادن که این مزاحمت... ‫[مایک مِین - کلانتر] 22:13.469 --> 22:14.339 ‫بیشتر از یک ساله که ادامه داره 22:15.929 --> 22:18.429 ‫هر دو مادر، جیل و کندرا... 22:18.509 --> 22:21.139 ‫شدیدا نگران بچه‌هاشون بودن... 22:21.219 --> 22:22.929 ‫وضعیت سلامت روانشون... 22:23.019 --> 22:25.269 ‫و تاثیری که روی درس‌شون می‌ذاشت 22:26.399 --> 22:28.479 ‫التماس کمک می‌کردن 22:29.729 --> 22:30.729 ‫بدترین ترس اینه... 22:30.819 --> 22:33.569 ‫که هر دو بچه ‫از این قضیه آسیب روحی ببینن 22:33.649 --> 22:34.859 ‫و وقتی به جایی برسه... 22:34.949 --> 22:37.909 ‫که دیگه نتونن ‫اون آسیب روحی رو تحمل کنن... 22:37.989 --> 22:41.449 ‫پتانسیل خطر خودآزاریشون ‫خیلی بالاست 22:41.539 --> 22:44.159 ‫در واقع شدیدا نگران‌کننده‌ست 22:49.129 --> 22:51.419 ‫می‌دونستم دنبال ‫یه گروه از دانش‌آموزها می‌گردم... 22:51.499 --> 22:53.839 ‫که رابطه‌ی خیلی نزدیکی داشتن 22:55.089 --> 22:56.589 ‫انگار قسم رازداری خورده باشن 22:56.679 --> 22:59.469 ‫قرار نبود به کسی بگن ‫چه خبره 22:59.549 --> 23:02.559 ‫پس از همون اول ‫فکر می‌کردم قضیه همینه 23:03.173 --> 23:07.109 ‫[هشتگ کار اون زنیکه رو تموم کن] 23:08.349 --> 23:10.939 ‫هفته‌ای یکی دو بار ‫کلانتر مِین می‌اومد مدرسه... 23:11.019 --> 23:13.859 ‫و سوالایی مثل این می‌پرسید: ‫«آخرین پیامت کی بود؟» 23:13.939 --> 23:14.989 ‫«در مورد چی بود؟» 23:15.069 --> 23:17.659 ‫اوضاع چطور پیش میره؟ فرقی کرده؟ 23:17.739 --> 23:21.029 ‫کمتر، بیشتر یا مثل قبله؟ 23:21.529 --> 23:23.539 ‫- پیام‌های کمتری میاد ‫- باشه 23:24.079 --> 23:26.909 ‫نذار ناراحتت کنه. ‫اینا فقط مزخرفاته، یکی... 23:26.999 --> 23:31.499 ‫یکی به کمک جدی نیاز داره. ‫خب، از اینجا ادامه می‌دیم 23:31.539 --> 23:34.669 ‫تو فصل بسکتبال ‫شروع کردم به گرفتن پیام‌هایی... 23:34.749 --> 23:36.169 ‫که به بازی‌هامون مربوط بود 23:36.939 --> 23:38.859 ‫یادمه یه بازی بسکتبال بود... 23:38.949 --> 23:40.989 ‫که من هیچ امتیازی ‫نگرفتم یا یه همچین چیزی... 23:41.069 --> 23:44.489 ‫واسه همین تو پیام‌ها ازم متنفر بودن 23:45.301 --> 23:48.828 ‫[تو بدترینی. باید طرد بشی] ‫[صدمه ببینی و کارت تموم بشه] 23:49.289 --> 23:52.539 ‫قسمت ناراحت‌کننده‌اش اینه ‫که لورین ورزشکار خیلی خوبیه... 23:52.629 --> 23:55.249 ‫و اون یه جورایی جا زد 23:56.379 --> 23:59.759 ‫شاید کسی که بازی رو تماشا می‌کرده ‫اونا رو می‌فرستاده 24:03.719 --> 24:06.849 ‫تو بعضی پیام‌ها جزئیاتی بود... 24:06.929 --> 24:11.439 ‫که اینطور به نظر می‌رسید ‫انگار یکی داره تعقیب‌شون می‌کنه 24:12.171 --> 24:14.560 ‫[لوی عوضی، ما می‌دونیم] ‫[که تو سر بازی هستی] 24:14.609 --> 24:18.399 ‫به کندرا زنگ زدم و گفتم «تو ‫دخترهای تیم بسکتبال رو می‌شناسی» 24:18.489 --> 24:20.069 ‫«من خیلی خوب نمی‌شناسم‌شون» 24:20.859 --> 24:24.069 ‫«این به هیچکدوم‌شون می‌خوره؟ ‫تو مربی‌شون بودی» 24:24.159 --> 24:25.489 ‫«کی با لورین رقابت می‌کنه؟» 24:25.579 --> 24:27.999 ‫اینجا بود که واقعا شروع کردم ‫به فکر کردن... 24:28.079 --> 24:32.289 ‫«باشه، آیا کسی توی تیم دبیرستان ‫حسودی می‌کنه یا غبطه میخوره؟» 24:33.129 --> 24:35.129 ‫یه پیام گرفتم که فرستنده در مورد... 24:35.209 --> 24:37.709 ‫تعداد امتیازاتی که شب قبل ‫توی بازی گرفته بود حرف میزد 24:38.419 --> 24:40.719 ‫پس من و مامانم فکر کردیم ‫شاید بتونیم بفهمیم... 24:40.799 --> 24:41.929 ‫کی اونقدر امتیاز گرفته 24:42.889 --> 24:45.389 ‫مامانم تو اکثر بازی‌ها ‫امتیاز شمار داوطلب بود... 24:45.469 --> 24:47.469 ‫پس فکر کرد ‫می‌تونیم به جدول امتیازات نگاه کنیم 24:47.969 --> 24:51.599 ‫و وقتی نگاه کردیم ‫فقط یه نفر اون تعداد امتیاز رو داشت 24:52.099 --> 24:53.309 ‫کلویی ویلسون 24:53.399 --> 24:55.769 ‫یهو با خودت میگی: ‫«وای، صبر کن» 25:00.319 --> 25:01.529 ‫«نمی‌تونه کلویی باشه» 25:04.029 --> 25:06.529 ‫کلویی و اوون یه جورایی... 25:06.619 --> 25:10.079 ‫اونا... ‫نمی‌دونم رابطه‌شون رو چطور توضیح بدم 25:10.159 --> 25:14.709 ‫یه کم بیشتر از دوست بودن ‫یه جورایی همیشه از هم خوششون می‌اومد 25:15.289 --> 25:16.959 ‫کلویی واقعا خاطرخواه اوون بود 25:17.039 --> 25:20.839 ‫فکر کنم می‌رفت باهاش حرف میزد ‫تا حسادتم رو برانگیزه 25:21.339 --> 25:23.799 ‫اوون و کلویی ‫دوستان خیلی خوبی شدن... 25:23.879 --> 25:25.639 ‫ولی بعدش با لورین دوست شد 25:25.719 --> 25:27.929 ‫پس آره ‫لورین و کلویی هیچوقت با هم کنار نیومدن 25:29.309 --> 25:31.929 ‫کلویی توی دوران بچگی آدم مهربونی نبود... 25:32.019 --> 25:36.689 ‫و قلدر نبود... ولی به هیچ وجه ‫مهربون نبود 25:36.769 --> 25:39.229 ‫و فکر می‌کنم ‫یه چیزایی به لورین گفت... 25:39.319 --> 25:41.149 ‫که باعث شد لورین ازش خوشش نیاد 25:41.239 --> 25:42.189 ‫من از کلویی خوشم نمی‌اومد... 25:42.279 --> 25:45.779 ‫چون حس می‌کردم ‫دو تا حال و هوای کاملا متفاوت داشتیم 25:46.449 --> 25:50.659 ‫ما با هم بسکتبال بازی می‌کردیم ‫و با هم جور نبودیم 25:51.159 --> 25:54.119 ‫مدرسه بهمون گفت ‫وقتی اسم رو بردیم... 25:54.209 --> 25:57.379 ‫«آیا این میتونه... ‫می‌تونید تصور کنید که کلویی باشه؟» 25:57.879 --> 26:01.009 ‫اون موقع گفتیم: ‫«خب، ما قبلا مشکلاتی داشتیم» 26:02.759 --> 26:07.259 ‫از کلاس هفتم تا هشتم، ‫اتهامات متعددی علیه کلویی بود... 26:07.339 --> 26:10.599 ‫که قلدری می‌کرده یا با این شخص خوب نبوده ‫[کریگ و تامی ویلسون - والدین کلویی] 26:10.679 --> 26:15.439 ‫مدیر مدام کلویی رو صدا میزد ‫و اون می‌گفت «من کاری نمی‌کنم» 26:19.769 --> 26:21.109 ‫اون یه رهبر بود 26:21.189 --> 26:24.279 ‫اون موقع، گروه دوستان خیلی بزرگی داشت 26:24.359 --> 26:25.569 ‫پراکنده بود،‌ یعنی... 26:25.649 --> 26:27.779 ‫- به مدارس دیگه ‫- به چندین مدرسه‌ی دیگه 26:27.869 --> 26:31.369 ‫و می‌دونی، ‫فکر می‌کنم برای بعضی‌ها... 26:31.449 --> 26:33.449 ‫نمی‌گم از این موضوع ناراحت شدن... 26:33.539 --> 26:37.879 ‫ولی شاید همچین چیزی رو ‫برای خودشون می‌خواستن 26:40.416 --> 26:42.702 ‫[کار خودت رو تموم کن] ‫[وگرنه ما می‌کنیم] 26:42.831 --> 26:45.502 ‫[هشتگ تق] 26:48.179 --> 26:51.559 ‫شروع کردم به تحقیق در مورد یه خانم جوان ‫به اسم کلویی ویلسون 26:51.639 --> 26:54.429 ‫اون ۱۲ امتیاز رو ‫تو بازی بسکتبال گرفته بود 26:55.639 --> 26:58.519 ‫فهمیدم که پیام‌های زیادی ‫در حال رد و بدل شدن بوده... 26:58.599 --> 27:00.269 ‫که در مورد مهمونی هالووین حرف می‌زدن 27:00.359 --> 27:03.859 ‫و جالب بود ‫چون فهمیدم اون مهمونی... 27:03.939 --> 27:06.739 ‫در واقع توسط ‫کلویی و خانواده‌اش برگزار شده بود 27:07.949 --> 27:12.329 ‫شاید کلویی به اوون علاقه داشته ‫و این یکی از انگیزه‌ها بوده 27:12.409 --> 27:13.449 ‫آیا اون... 27:14.579 --> 27:15.659 ‫به لورین حسادت می‌کرد؟ 27:17.919 --> 27:19.999 ‫- خب کلویی، چطوری؟ ‫- سلام 27:20.079 --> 27:21.379 ‫اینجا بشین 27:21.459 --> 27:23.339 ‫کلانتر مین، بفرمایید 27:23.419 --> 27:25.589 ‫داستانت رو بگو. می‌خوام بشنوم 27:25.669 --> 27:28.799 ‫باشه، خب، من حتی... 27:28.879 --> 27:31.349 ‫من از همه‌ی این اتفاقاتی که می‌افتاد... 27:31.429 --> 27:34.639 ‫تا حوالی فصل والی‌بال ‫خبر نداشتم 27:34.719 --> 27:37.639 ‫فقط چیزهای کوچیکی ‫اینجا و اونجا از اوون می‌شنیدم 27:37.729 --> 27:40.769 ‫واقعا خیلی باهاشون حرف نمی‌زدم 27:40.849 --> 27:42.479 ‫من با لورین صمیمی نیستم 27:42.559 --> 27:45.569 ‫و بعدش شروع کردن ‫به انداختن تقصیر گردن من 27:45.649 --> 27:48.109 ‫۳۴۸ صفحه‌ست 27:48.199 --> 27:52.279 ‫زننده هستن. یعنی دیگه کار از مزاحمت هم ‫گذشته. این‌... 27:52.369 --> 27:53.739 ‫این تعقیب و آزاره 27:53.829 --> 27:56.159 ‫فقط می‌خوام تمومش کنم. ‫این باید تموم بشه 27:56.249 --> 27:58.619 ‫خب، من هیچ ارتباطی باهاش ندارم 27:58.709 --> 28:02.289 ‫من همیشه با آدم‌هام ‫و اگه همچین چیزی اتفاق می‌افتاد... 28:02.379 --> 28:03.539 ‫یکی می‌دیدش 28:04.459 --> 28:08.629 ‫با خودم گفتم: «کلویی از این قضیه قسر در میره ‫پدرش پلیسه» 28:09.129 --> 28:11.429 ‫«اون کارهای خاصی می‌کنه ‫تا از شر چیزها خلاص بشه» 28:11.509 --> 28:14.639 ‫و کلی فکرای اینجوری تو سرم بود 28:15.809 --> 28:18.269 ‫تحقیق کردم ‫و تو مدرسه سوال پرسیدم... 28:18.349 --> 28:20.939 ‫و گفتن سوفی و میسی ‫دوست‌های خیلی خوبی با کلویی هستن 28:21.019 --> 28:23.859 ‫گروه خیلی نزدیکی هستن ‫پس فکر کردم «خب، پیداشون کردم» 28:23.939 --> 28:25.479 ‫«اینم از گروه نزدیک من» 28:25.569 --> 28:29.649 ‫«اینم از سه نفری که ‫از ماجرا خبر دارن» 28:29.739 --> 28:32.109 ‫«با یکی از ‫این دو تا دختر جوون حرف می‌زنم» 28:32.199 --> 28:33.819 ‫«زود ته و توی قضیه رو درمیاریم» 28:35.584 --> 28:38.299 ‫[17 ماه پس از شروع پیام‌ها] 28:39.499 --> 28:43.039 ‫من و سوفی همیشه صمیمی بودیم. ‫پدر و مادرهامون دوستان خیلی صمیمی بودن 28:43.129 --> 28:46.669 ‫پس کل بچگی‌مون ‫به وقت گذروندن با هم گذشت 28:47.169 --> 28:50.259 ‫شاید من یه جورایی ‫اوون رو از سوفی دور می‌کردم... 28:50.339 --> 28:52.259 ‫پس شاید می‌خواسته ازم انتقام بگیره 28:52.759 --> 28:54.549 ‫- سلام، سوفی؟ ‫- بله 28:54.639 --> 28:56.809 ‫سلام، امروز دارم با خیلی‌ها حرف می‌زنم 28:57.469 --> 28:58.769 ‫ایده‌ای داری چرا؟ 29:00.179 --> 29:03.099 ‫نمی‌دونم. یه جورایی یه ایده‌ای دارم ‫چون با اوون صمیمی‌ام 29:03.189 --> 29:04.809 ‫باشه. با کلویی دوستی؟ 29:04.899 --> 29:06.689 ‫آره، یکی از دوست‌های صمیمیمه 29:06.769 --> 29:08.399 ‫فکر می‌کنی کلویی این کارو کرده؟ 29:08.479 --> 29:10.779 ‫نمی‌تونم بگم، چون پدرش پلیسه... 29:10.859 --> 29:13.529 ‫پس اونقدر احمق نیست ‫که همچین کاری بکنه 29:13.609 --> 29:14.449 ‫ممنون 29:14.529 --> 29:17.079 ‫من یه تماس تلفنی از مایک مین داشتم... 29:17.159 --> 29:21.829 ‫که می‌گفت سوفی رو برای مصاحبه برده... ‫[کورین وبر - مادر سوفی] 29:21.909 --> 29:24.879 ‫و در واقع با یه گروه کامل ‫از بچه‌ها مصاحبه کرده بودن 29:26.539 --> 29:29.549 ‫یادمه به کورین، بهترین دوستم ‫پیام دادم... 29:29.629 --> 29:32.049 ‫و گفتم «میشه لطفا ‫با دخترت در این مورد حرف بزنی؟» 29:32.129 --> 29:34.679 ‫«اوضاع داره از کنترل خارج میشه» 29:35.469 --> 29:39.179 ‫پس گوشی سوفی رو گرفتم ‫و گشتمش 29:39.679 --> 29:42.559 ‫اون دنبال پیام‌هایی ‫از کلویی به سوفی می‌گشت... 29:42.639 --> 29:44.899 ‫یا اینکه سوفی از این اپ‌های ‫شماره مجازی رو گوشیش داره یا نه 29:45.559 --> 29:48.359 ‫بحث و داد و بیداد بود 29:48.439 --> 29:52.029 ‫«فکر می‌کنم می‌دونی چه خبره. ‫باید بدونی» 29:53.609 --> 29:56.949 ‫کلویی، میسی و سوفی ‫همیشه تو یه جای خاص بودن... 29:57.029 --> 29:59.989 ‫همه‌شون دور هم جمع می‌شدن ‫و سرشون تو گوشی بود 30:01.169 --> 30:06.153 ‫[ما تک‌تک روزهات رو] ‫[برات تلخ می‌کنیم] 30:06.539 --> 30:10.339 ‫اون موقع، والدین شروع کردن ‫به عصبانی شدن از دست مدرسه... 30:10.419 --> 30:11.839 ‫چون ما کار بیشتری نمی‌کردیم 30:11.919 --> 30:13.919 ‫به مربی بسکتبال پیام دادم... 30:14.009 --> 30:17.139 ‫که اون موقع دیگه کلافه شده بود ‫چون دخترهای توی تیم دعوا می‌کردن 30:17.219 --> 30:21.309 ‫و گفتم «راهی هست ‫که با تیم بسکتبالت حرف بزنیم... 30:21.389 --> 30:22.639 ‫و فقط بهشون نشون بدیم... 30:22.719 --> 30:26.479 ‫که این اتفاقیه‌ که داره می‌افته ‫می‌تونین گوشی بچه‌هاتون رو بگردین؟» 30:27.229 --> 30:28.939 ‫و اونم گفت «بله، حتما» 30:29.019 --> 30:32.109 ‫«بنظرم یه ایده‌ی عالیه ‫فقط از طریق مدرسه اقدام کنین» 30:33.859 --> 30:39.069 ‫بعد آقای چیلمن بهمون اطلاع داد ‫که این اتفاق نمی‌افته 30:39.159 --> 30:41.079 ‫والدین می‌خواستن بیان تو کلاس‌ها 30:41.159 --> 30:42.369 ‫و اونا فقط... 30:42.449 --> 30:45.749 ‫می‌خواستن خودشون ‫توی تحقیقات دخالت کنن... 30:45.829 --> 30:47.869 ‫جلسات گروهی بذارن... 30:47.959 --> 30:51.209 ‫و با آدم‌ها روبرو بشن ‫و شروع کنن به انگشت اتهام زدن 30:51.299 --> 30:53.379 ‫ما به والدین گفتیم، ‫من رک و پوست‌کنده بهشون گفتم... 30:53.459 --> 30:55.719 ‫«اینجوری که فکر می‌کنین ‫پیش نمیره» 30:56.299 --> 30:58.969 ‫جیل و کندرا رفتن تو مدرسه... 30:59.049 --> 31:00.509 ‫و فقط سر دن غر می‌زدن 31:00.599 --> 31:04.139 ‫و خوشبختانه، مدیر کل گفت: ‫«شما دیوونه‌این» 31:04.219 --> 31:06.179 ‫اونا تو مدرسه یه صحنه‌ی حسابی راه انداختن 31:08.149 --> 31:09.149 ‫یه زمانی بود... 31:09.229 --> 31:13.279 ‫که اوون سعی می‌کرد ‫کلویی رو به این کار وادار به اعتراف کنه 31:13.359 --> 31:16.819 ‫مدام بهش تشر میزد، ‫مثل یه کار روزانه 31:16.899 --> 31:20.159 ‫اوون بعدا به کلویی پیام داد ‫یا روز بعد بهش زنگ زد... 31:20.239 --> 31:22.369 ‫و گفت «اون مامانم بود. ‫بابتش متاسفم» 31:22.449 --> 31:27.039 ‫جیل داشت پیام‌هایی می‌فرستاد که ‫خودش نبود، تظاهر میکرد اوونه 31:27.539 --> 31:30.379 ‫همه‌ی شواهد به کلویی اشاره می‌کرد 31:31.039 --> 31:33.249 ‫من و میسی باهاش رو در رو شدیم... 31:33.339 --> 31:36.379 ‫و اون ناراحت شد... 31:36.469 --> 31:40.259 ‫و گفت «من... من این کارو نمی‌کنم ‫نمی‌دونم چرا کسی حرفم رو باور نمی‌کنه» 31:48.439 --> 31:51.189 ‫اوون اول یه چیزی به من گفت: ‫«تو داری این کار رو می‌کنی؟» 31:51.269 --> 31:52.729 ‫و من فقط گفتم «نه» ‫[کلویی] 31:53.439 --> 31:55.779 ‫بعد از یه مدت ‫بیشتر و بیشتر ازم سوال می‌شد... 31:55.859 --> 31:57.779 ‫چون بعد از اینکه یه بار ازم سوال شد... 31:57.859 --> 32:00.609 ‫واقعا همه چیز بیشتر و بیشتر ‫شبیه من به نظر می‌رسید 32:02.529 --> 32:06.039 ‫با ادامه پیدا کردن ماجرا ‫اوون و لورین پیش‌شماره‌هایی گرفتن... 32:06.119 --> 32:07.539 ‫از منطقه‌ای تو فلوریدا 32:07.619 --> 32:11.669 ‫و به ما گفته شد کلویی و خانواده‌اش ‫یه سفر بهاره رفته بودن... 32:11.749 --> 32:13.669 ‫به منطقه‌ی فلوریدا، توی اون بازه‌ی زمانی 32:15.209 --> 32:18.589 ‫پس وقتی اون پیام‌ها با اون پیش‌شماره‌ها میان ‫به فکر می‌افتی... 32:18.669 --> 32:21.719 ‫«باشه، این احتمالا ‫داره به اون اشاره می‌کنه... 32:21.799 --> 32:22.969 ‫به عنوان یه مظنون» 32:23.719 --> 32:25.759 ‫فکر نمی‌کنم حتی یه ساعت... 32:25.849 --> 32:26.969 ‫از مرز رد شده بودیم... 32:27.059 --> 32:30.099 ‫که مایک بهمون پیام داد ‫که الان از فلوریدا میاد 32:31.769 --> 32:35.319 ‫من فقط می‌گفتم «من نیستم ‫نمی‌دونم ازم چی می‌خواین» 32:35.399 --> 32:37.569 ‫و پدرم گفت: ‫«باید گوشیت رو بررسی کنن» 32:37.649 --> 32:41.699 ‫کلویی و خانواده‌اش گوشی کلویی رو ‫برای بررسی قانونی دادن 32:42.949 --> 32:45.079 ‫ولی هیچی تو گوشیش نبود 32:49.905 --> 32:53.851 ‫[عوضی‌ها، من دیروز با پلیس حرف زدم] ‫[اون لعنتی‌ها گوشیم رو گرفتن، گشتنش...] 32:53.892 --> 32:57.732 ‫[و اطلاعاتش رو کپی کردن] ‫[هیچ چیز بدی پیدا نکردن] 32:58.259 --> 33:00.919 ‫پلیس کلویی رو گشت ‫گوشیش بررسی شد... 33:01.009 --> 33:04.849 ‫و ما همچنان پیام‌هایی می‌گرفتیم ‫که می‌گفت گوشیش بررسی شده 33:04.929 --> 33:07.969 ‫عجیب بود ‫چون اگه کلویی پیام می‌داد... 33:08.059 --> 33:09.679 ‫چرا باید به خودش اشاره کنه؟ 33:09.769 --> 33:12.349 ‫من پیام‌هایی از عکس‌های ‫خودم و کلویی می‌گرفتم... 33:12.439 --> 33:14.349 ‫و خیلی عجیب شد 33:14.439 --> 33:16.439 ‫انگار داشت زیادی ‫به خودش اشاره می‌کرد 33:17.519 --> 33:20.779 ‫چرا کلویی باید عکس خودش رو بفرسته ‫اگه نمی‌خواد گیر بیفته؟ 33:22.449 --> 33:27.119 ‫هیچکس واقعا ‫مستقیما به خودش اشاره نمی‌کنه 33:27.949 --> 33:30.329 ‫تقریبا باید کار کسی باشه ‫که داره براش پاپوش می‌دوزه 33:32.119 --> 33:35.379 ‫فقط به این فکر می‌کردم ‫که کی تو کلاسم می‌خواد... 33:35.459 --> 33:38.089 ‫برام پاپوش بدوزه و این کار رو بکنه 33:44.179 --> 33:45.299 ‫به عنوان یه بازرس... 33:45.389 --> 33:49.099 ‫باید خیلی مراقب باشیم ‫که دچار دید تونلی نشیم 33:49.179 --> 33:52.559 ‫احتمالا بیشتر از ‫هزار صفحه پیام کامل داشتیم 33:52.639 --> 33:54.479 ‫پس تک تکشون رو خوندم... 33:54.559 --> 33:57.189 ‫دنبال اون... اون سرنخ پنهان بودم 33:58.769 --> 33:59.859 ‫چند هفته قبل... 33:59.939 --> 34:05.569 ‫یه مکالمه‌ی پیامی بود ‫در مورد یه سویشرت و یه قاب گوشی... 34:05.659 --> 34:07.569 ‫و یه عکسی گرفته شده بود 34:09.529 --> 34:14.289 ‫و اون عکس از طرف این مجرم ‫برای اوون و لورین فرستاده شده بود 34:15.100 --> 34:19.233 ‫[لو، از قاب گوشی مشکی جدیدش خوش‌مون اومده] 34:19.589 --> 34:21.089 ‫خیلی نگران‌کننده بود... 34:21.169 --> 34:23.129 ‫چون تنها آدم‌هایی که می‌تونستن... 34:23.219 --> 34:25.679 ‫اون عکس رو تو کریسمس خانوادگی‌مون ‫بگیرن... 34:25.759 --> 34:28.599 ‫مشخصا آدم‌هایی بودن ‫که اونجا با ما بودن... 34:28.679 --> 34:30.469 ‫یعنی فقط خانواده‌هامون 34:30.559 --> 34:35.059 ‫کلانتر مین ازمون پرسید ‫کی احتمالا تو کریسمس بوده... 34:35.139 --> 34:37.269 ‫که تو کلاس اوون هم باشه 34:37.349 --> 34:40.019 ‫تنها عضو خانواده ‫که تو کلاس اوونه... 34:40.109 --> 34:42.149 ‫دخترعموش آدریانائه 34:45.989 --> 34:49.119 ‫فکر می‌کنم آدریانا ‫می‌تونسته بخشی از این قضیه باشه 34:49.199 --> 34:52.699 ‫اون تو یه گروه از دخترها بود ‫که فقط با خودشون بودن 34:53.449 --> 34:56.119 ‫ما با این دخترها ‫با ورزش کردن بزرگ شدیم... 34:56.209 --> 34:59.039 ‫و شاید فکر می‌کردن ‫من باهاشون بی‌ادبم... 34:59.129 --> 35:01.289 ‫یا به دلیلی ازشون خوشم نمیاد... 35:01.379 --> 35:04.709 ‫چون توی ورزش و این چیزها ‫می‌تونم یه کم رقابتی باشم 35:04.799 --> 35:08.049 ‫پس فکر کردم شاید به خاطر همین ‫ازم خوششون نمی‌اومد 35:08.969 --> 35:12.969 ‫وقتی راهنمایی بودیم ‫آدریانا یه شایعه درست کرد... 35:13.059 --> 35:17.309 ‫که ما بهش زور گفتیم ‫و بهش هویج پرت کردیم 35:18.059 --> 35:19.979 ‫کلویی فکر می‌کنه ‫یکی داره براش پاپوش می‌دوزه 35:20.059 --> 35:22.649 ‫دخترعموت، آدریانائه، درسته؟ 35:22.729 --> 35:23.569 ‫بله 35:23.649 --> 35:28.199 ‫انگار یه سابقه‌ای ‫با کلویی یا یه چیزی از خیلی وقت پیش بوده... 35:28.279 --> 35:31.319 ‫ولی اون فقط داشت سعی می‌کرد بفهمه ‫کار کی می‌تونه باشه 35:31.409 --> 35:35.699 ‫هیچکس دیگه‌ای نیست ‫که انقدر ازمون بدش بیاد... 35:35.789 --> 35:38.459 ‫که جوری جلوه بده ‫انگار داریم به کس دیگه‌ای زور می‌گیم 35:41.249 --> 35:43.839 ‫چند باری بود که نمی‌خواستم برم مدرسه ‫[آدریانا - دختر عموی اوون] 35:44.549 --> 35:46.459 ‫زمان خیلی پر استرسی برام بود 35:47.009 --> 35:49.759 ‫من توی تیم والیبال ‫با کلویی، میسی و سوفی بودم 35:49.839 --> 35:52.509 ‫اونا گروه خودشون رو داشتن ‫و اگه جزو اون گروه نبودی... 35:52.599 --> 35:55.099 ‫چیزی بودی که من بهش می‌گم «غریبه» 35:55.179 --> 35:58.559 ‫و اگه غریبه بودی ‫باهات خوب نبودن 35:59.349 --> 36:02.939 ‫فصل والیبال قبل بود ‫که با آدریانا و مادرش سر و کار داشتیم 36:03.019 --> 36:04.269 ‫از سال گذشته شروع شد 36:04.359 --> 36:06.939 ‫اونا این ماجرای بزرگ رو ‫توی والیبال شروع کردن 36:07.029 --> 36:10.909 ‫و این... یه بار دیگه هم بود ‫که ما رو به دفتر بویر صدا کردن... 36:10.989 --> 36:12.489 ‫و مچ‌شون رو موقع دروغ گفتن گرفتن 36:12.569 --> 36:15.159 ‫و تا وقتی که چند تا از والدین ‫بلند نشدن... 36:15.239 --> 36:18.039 ‫که به بازی‌ها میرن، همه اینا رو می‌بینن ‫و میگن «این مسخره‌ست» 36:18.119 --> 36:19.539 ‫هیچکدومش درست نیست 36:21.249 --> 36:24.169 ‫باعث میشه حس کنی ‫کل دنیا علیه توئه 36:24.249 --> 36:26.249 ‫انگار هیچ راه فراری نیست 36:26.759 --> 36:29.379 ‫اون موقع هیچ روز خوبی نداشتم 36:30.469 --> 36:34.259 ‫من به کسی نگفتم. ‫مامانم متوجه شده بود و حرف زد 36:34.349 --> 36:36.009 ‫یه پست فیسبوکی گذاشت 36:36.099 --> 36:38.809 ‫اسمی از کسی نبرد یا چیزی نگفت 36:38.889 --> 36:41.899 ‫فقط می‌گفت: ‫«این چیزیه که بچه‌ام داره می‌کشه» 36:41.979 --> 36:44.189 ‫«باید این مشکل رو حل کنیم» 36:44.689 --> 36:46.729 ‫و بعد از اون، یه جورایی... 36:47.229 --> 36:49.899 ‫نمیگم بدتر شد ‫ولی بهتر هم نشد 36:49.989 --> 36:54.069 ‫والدین درگیر شدن ‫و کلی پست فیسبوکی گذاشتن 36:54.159 --> 36:58.579 ‫مادرش تو فاز «من قربانی‌ام» بود 36:58.659 --> 37:02.499 ‫انگشت اتهام من به سمت آدریانائه. ‫فکر می‌کنم کار اونه 37:04.039 --> 37:06.499 ‫مردم فکر می‌کردن من دارم ‫برای کلویی پاپوش می‌دوزم... 37:06.589 --> 37:08.879 ‫به خاطر رفتاری که باهام داشت 37:10.469 --> 37:13.639 ‫وقتی اولین بار در مورد پیام‌ها شنیدم ‫اوون بهم پیام داد... 37:13.719 --> 37:16.639 ‫و پرسید آیا من هم از این پیام‌ها می‌گیرم 37:16.719 --> 37:18.889 ‫یادمه بهش گفتم ‫«فقط شماره‌ها رو برام بفرست» 37:18.969 --> 37:22.389 ‫«چک می‌کنم ببینم تو مخاطبام ‫دارم‌شون یا نه» و نداشتم 37:22.479 --> 37:24.479 ‫ولی این واقعا ‫آخرین چیزی بود که در موردش شنیدم... 37:24.559 --> 37:26.769 ‫تا بعد از اینکه پلیس ازم بازجویی کرد 37:27.819 --> 37:31.699 ‫قدم بعدی توی تحقیقات ‫مشخصا صحبت با آدریانا بود 37:33.699 --> 37:38.239 ‫ازش پرسیدم آیا درگیر بوده ‫یا اطلاعاتی در این مورد داره 37:38.329 --> 37:42.789 ‫با سوالاتش منو سوراخ سوراخ کرد. ‫خیلی تند بود 37:42.869 --> 37:45.789 ‫ازم پرسید ‫آیا چیزی علیه لورین دارم 37:46.289 --> 37:49.499 ‫و البته، من گفتم: «نه ‫من چیزی علیه لورین ندارم» 37:50.629 --> 37:55.089 ‫در مورد عکسی که توی مهمونی کریسمس ‫گرفته شده بود پرسیدم 37:57.099 --> 37:59.259 ‫ازم پرسید ‫آیا می‌دونم کی عکس رو گرفته... 37:59.349 --> 38:00.929 ‫یا خودم عکس رو گرفتم 38:01.019 --> 38:03.349 ‫نمی‌دونستم مردم ‫چطور فکر می‌کردن من می‌تونم این کار رو بکنم 38:03.439 --> 38:07.689 ‫ولی خیلی هم ناراحت‌کننده بود ‫چون من بچه آرومی تو مدرسه بودم 38:07.769 --> 38:11.319 ‫با کسی حرف نمی‌زدم. ‫من به کسی بدی نکردم 38:11.399 --> 38:15.159 ‫فقط گیج بودم ‫که چرا فکر می‌کردن من این کار رو می‌کنم 38:16.199 --> 38:19.829 ‫بعد از بازجویی توسط کلانتر مین ‫وارد کلاس شدم... 38:19.909 --> 38:22.829 ‫همه طوری نگاهم می‌کردن ‫انگار می‌دونستن چه اتفاقی افتاده 38:22.909 --> 38:24.909 ‫طوری نگاهم می‌کردن که انگار گناهکارم 38:26.459 --> 38:31.299 ‫نظرم در مورد افسران پلیس ‫از اون موقع تغییر کرده 38:32.549 --> 38:36.129 ‫الان، هر بار که تو جاده ‫از کنار پلیس رد میشم، می‌ترسم 38:36.719 --> 38:38.509 ‫الان از پلیس می‌ترسم 38:39.009 --> 38:41.349 ‫این برای اون سنش خیلی آسیب‌زا بود ‫که فکر کنه... 38:41.429 --> 38:44.349 ‫مثلا به دفتر احضارت کردن ‫تا با یه پلیس حرف بزنی... 38:44.429 --> 38:46.769 ‫در مورد وضعیتی ‫که واقعا اطلاعات زیادی در موردش نداشت 38:46.849 --> 38:51.149 ‫و منظورم اینه، قطعا هیچ راهی نبود ‫که اون بخشی از این قضیه باشه 38:53.989 --> 38:56.069 ‫بعد از اینکه با کلانتر مین حرف زدم... 38:56.149 --> 38:59.369 ‫یه روز توی اتاق نشیمن ‫با پدر و مادرم نشسته بودم... 39:03.199 --> 39:05.789 ‫...که یه پیام از یه شماره ناشناس ‫دریافت کردم 39:07.198 --> 39:12.172 ‫[سلام، آدریانا. اوون به کمکت نیاز داره] ‫[می‌خوایم لو ازش دور بشه] 39:12.246 --> 39:17.793 ‫[به پدر و مادرش بگو که لو عوضیه] ‫[به زندگیش گند زده و تو هم ازش بدت میاد] 39:17.969 --> 39:19.889 ‫وحشت کرده بودم 39:23.059 --> 39:25.929 ‫به محض گرفتن پیام ‫گوشیم رو انداختم، گریه کردم 39:26.019 --> 39:29.099 ‫های های گریه می‌کردم. ‫وحشت کرده بودم 39:31.359 --> 39:34.479 ‫واقعا نگران بودم که ‫«این شخص کیه؟» 39:34.569 --> 39:36.239 ‫«چرا شماره تلفن منو داره؟» 39:36.319 --> 39:39.779 ‫ترسناک بود چون فکر نمی‌کردم ‫هیچ‌وقت برای من اتفاق بیفته 39:42.909 --> 39:47.209 ‫در بهار ۲۰۲۲ ‫ما زندگی عادی نداشتیم 39:47.289 --> 39:49.789 ‫هر شب تقریبا بی‌خواب بودیم 39:50.743 --> 39:53.583 ‫[شماره ناشناس: تو می‌دونی ما چی‌ می‌خوایم] 39:53.832 --> 39:56.316 ‫[اوون: چی؟] 39:56.885 --> 40:01.471 ‫[می‌خوایم لو رو زمین بزنیم] ‫[اون به هیچ دردی نمی‌خوره] 40:01.759 --> 40:04.219 ‫پیام‌ها بی‌وقفه می‌اومدن 40:04.309 --> 40:08.809 ‫ساعت ۱ صبح ‫۳ صبح. بی‌امان بود 40:08.889 --> 40:12.149 ‫بیدار میشی و اینو می‌بینی، میگی ‫«اوه، باشه، صبح تو هم بخیر» 40:12.979 --> 40:16.649 ‫یه جورایی تبدیل به یه بحث ‫توی خونه در مورد این پیام‌ها شد 40:16.729 --> 40:21.489 ‫و تنش توی خونه، ‫می‌تونستی حال و هوای خونه رو حس کنی 40:21.569 --> 40:24.079 ‫الان هیچکس نمی‌تونست با هم کنار بیاد... 40:24.159 --> 40:26.409 ‫و همه عصبانی بودن 40:26.489 --> 40:27.909 ‫من شروع کردم به داد زدن سر کندرا، چون... 40:27.999 --> 40:30.119 ‫«تو هیچ کاری نمی‌کنی ‫بهم گفتی می‌تونی حلش کنی» 40:30.209 --> 40:32.709 ‫و اون می‌گفت: «می‌دونی چیه؟ ‫من بهش رسیدگی می‌کنم» 40:33.459 --> 40:36.589 ‫من وقت کافی توی خونه نمی‌گذروندم 40:37.259 --> 40:41.469 ‫بله، لورین اولویت بود ‫و من کلی وقت باهاش گذروندم 40:41.549 --> 40:45.389 ‫ولی متاسفانه... شاون اولویت نبود 40:45.469 --> 40:47.269 ‫من و کندرا همه‌ش بحث و دعوا می‌کردیم 40:47.349 --> 40:50.559 ‫بعد، یهو، مجبور شدیم شروع کنیم ‫به جابجا شدن 40:50.639 --> 40:53.439 ‫تو این همه آشفتگی ‫چهار تا خونه عوض کردیم 40:53.519 --> 40:56.109 ‫و این منجر به مشکلات مالی شد... 40:56.189 --> 40:58.569 ‫مشکلات مالی بدتر ‫از چیزی که قبلا داشتیم 40:59.319 --> 41:01.739 ‫لورین نمی‌تونه بخوابه. ‫ما مجبورش می‌کنیم بره مدرسه 41:01.819 --> 41:04.319 ‫صبح‌ها گریه می‌کنه ‫نمی‌خواد بره مدرسه 41:04.481 --> 41:12.178 ‫[تو اونقدر زشت و غیرجذاب هستی] ‫[که هیچوقت هیچ پسری بهت دست نمی‌زنه] 41:12.202 --> 41:15.784 ‫[لورین: تو بردی و من تسلیم می‌شم] ‫[پس لطفاً دست بردار یا بگو چیکار کنم] 41:15.789 --> 41:17.249 ‫الان که می‌خونم‌شون... 41:17.749 --> 41:20.719 ‫منِ طفلی فقط داشتم ‫سعی می‌کردم از خودم دفاع کنم 41:27.599 --> 41:28.969 ‫آهان. وای 41:35.439 --> 41:39.069 ‫خدای من، این مشخصا از بیخوابی ‫و استرسه، ولی... 41:39.149 --> 41:40.109 ‫باشه 41:40.939 --> 41:44.239 ‫پس هیچ هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟ 41:44.319 --> 41:46.029 ‫من، این مثل... 41:46.529 --> 41:48.199 ‫گوشی رو گرفتیم؟ ‫شماره رو عوض کردیم؟ 41:48.279 --> 41:49.329 ‫گوشی دست منه 41:49.409 --> 41:51.289 ‫- باشه ‫- من دارمش... 41:51.999 --> 41:54.039 ‫از صبح داره صدا میده 41:54.119 --> 41:56.329 ‫دیروز وحشتناک بود، و... 41:57.419 --> 42:00.589 ‫نمی‌دونم در موردش ‫چه برخوردی با اوون داشته باشم... 42:00.669 --> 42:02.589 ‫و... 42:03.299 --> 42:06.179 ‫یعنی راهی نیست که اینو ردیابی کنیم... 42:06.259 --> 42:08.049 ‫وقتی پیام‌ها رو می‌فرستن 42:08.139 --> 42:09.179 ‫و دارن این کار رو... 42:09.259 --> 42:11.679 ‫الان دارن منو در مورد... 42:13.179 --> 42:15.899 ‫پلیس مسخره می‌کنن، و این... 42:15.979 --> 42:16.849 ‫نمی‌تونم... 42:16.939 --> 42:19.519 ‫آیا... آیا برای اوون ‫گوشی جدید گرفتی؟ 42:19.609 --> 42:20.479 ‫- نه، نه ‫- باشه 42:20.569 --> 42:22.529 ‫اون الان گوشی نداره 42:23.149 --> 42:24.899 ‫حدود یه هفته پیش... 42:24.989 --> 42:26.659 ‫فکر کنم دو... اوه، نه 42:26.739 --> 42:28.489 ‫اونا اوون رو ول نمی‌کردن 42:28.569 --> 42:30.489 ‫پس اون این پیام رو براشون فرستاد... 42:30.579 --> 42:34.709 ‫که می‌گفت «امیدوارم بدونین ‫که باعث می‌شین حس خودکشی داشته باشم» 42:35.829 --> 42:38.539 ‫میدونی، در واقع ‫کامل درست ننوشته بودش... 42:38.629 --> 42:40.339 ‫ولی این جوابی بود که داد... 42:41.339 --> 42:44.049 ‫که منو کاملا از کوره به در برد 42:47.179 --> 42:50.509 ‫جیل به مایک گفته بود ‫که به روزنامه‌ها میگه... 42:50.599 --> 42:52.349 ‫اگه نتونن چیزی بفهمن 42:53.679 --> 42:56.059 ‫مایک مین با همه‌ی این آدم‌ها ‫حرف زده بود... 42:56.139 --> 42:58.399 ‫کلویی، سوفی، میسی، آدریانا... 42:58.479 --> 43:01.819 ‫و هنوز به پیدا کردن ‫پشت پرده‌ی این قضیه نزدیک نشده بود 43:01.899 --> 43:05.449 ‫دوباره گفت: «فکر کنم باید ‫برای اوون یه گوشی دیگه بگیری» 43:05.529 --> 43:07.239 ‫و من گفتم «این کافی نیست» 43:07.319 --> 43:10.119 ‫«یکی باید برای کاری که کرده ‫جوابگو باشه» 43:10.779 --> 43:15.249 ‫من از منابعی که حس می‌کردم ‫در دسترسمه، استفاده کرده بودم 43:16.079 --> 43:19.459 ‫پس گزارش‌هام و پرونده‌ام رو ‫به اف‌بی‌آی دادم... 43:19.539 --> 43:22.339 ‫و از واحد جرایم سایبری‌شون ‫کمک خواستم 43:23.919 --> 43:26.164 ‫[18 ماه پس از شروع پیام‌ها] 43:26.169 --> 43:28.379 ‫در آوریل ۲۲... ‫[18 ماه پس از شروع پیام‌ها] 43:28.469 --> 43:31.259 ‫کلانتر مایک مین ‫درخواست کمک کرد... 43:31.349 --> 43:33.009 ‫در رابطه با پرونده‌ای که داشت ‫[بردلی پیتر - رابط اف‌بی‌آی] 43:33.769 --> 43:38.479 ‫یه فلش مموری بهم داد ‫که شامل ۷۲۰ صفحه پیام بود 43:38.559 --> 43:43.609 ‫برد از پیام‌ها ‫و کمبود کمک، وحشت کرده بود 43:44.109 --> 43:47.399 ‫من پرونده‌هایی مثل این دیدم ‫که قربانی دیگه نمی‌تونه تحمل کنه... 43:47.489 --> 43:49.569 ‫و متاسفانه خودکشی می‌کنه 43:49.659 --> 43:51.029 ‫اولین کاری که می‌خواستم بکنم... 43:51.119 --> 43:55.199 ‫استخراج کامل اطلاعات ‫گوشی اوون بود... 43:55.289 --> 43:57.329 ‫تا ببینم شاید جایی تو گوشیش... 43:57.409 --> 44:01.079 ‫بتونم سرنخ‌هایی در مورد ‫فرستنده‌ی پیام‌ها پیدا کنم 44:02.879 --> 44:04.999 ‫استخراج کامل رو انجام دادم 44:05.089 --> 44:08.969 ‫پس، اساسا، پیام‌ها، عکس‌ها، ایمیل‌ها... 44:09.049 --> 44:13.549 ‫موقعیت‌های جغرافیایی ‫به صورت فایل‌های جداگانه بهم ارائه میشه... 44:14.429 --> 44:17.019 ‫ولی نتونستم چیزی پیدا کنم ‫که ارتباطی داشته باشه... 44:17.099 --> 44:19.979 ‫به هر کدوم از دوست‌هاش ‫که ممکنه این پیام‌ها رو بفرستن 44:20.059 --> 44:23.479 ‫پس بعد از استخراج اطلاعات گوشی ‫چیز جدیدی پیدا نکردم 44:26.265 --> 44:29.148 ‫[19 ماه پس از شروع پیام‌ها] 44:29.239 --> 44:31.069 ‫من با یه دختری از پینکانینگ دوست شدم 44:31.159 --> 44:34.449 ‫خیلی حرف زدیم، صمیمی بودیم. ‫یه رابطه جدی بود 44:35.539 --> 44:39.459 ‫کم کم دوباره حس خوشحالی کردم. ‫شاید همه چیز خوب بشه 44:39.539 --> 44:41.919 ‫اوون تو منطقه‌ی پینکانینگِ ‫میشیگان بوده... 44:41.999 --> 44:45.459 ‫که چند ساعت با ما فاصله داره ‫برای یه رویداد ورزشی... 44:45.549 --> 44:48.049 ‫و با یه دختری آشنا شده ‫و شروع به ارتباط با اون دختر کرده 44:49.549 --> 44:50.879 ‫یه روز بهم پیام داد... 44:50.969 --> 44:55.139 ‫و گفت «مامانم ‫یه پیام ناشناس از یکی گرفته» 44:55.219 --> 44:57.309 ‫و... بازم شروع شد 44:57.389 --> 45:00.689 ‫همون قالب، همون کلمات... 45:00.769 --> 45:04.979 ‫که به دختر پینکانینگی می‌گفت ‫ازم دور شه چون من مال اونم 45:05.175 --> 45:09.448 ‫[اوون به کمکت نیاز داره] ‫[تا این عوضی حسود رو بدبخت کنه] 45:09.779 --> 45:11.449 ‫فرستنده زحمت زیادی کشیده بود... 45:11.529 --> 45:15.119 ‫تا شماره تلفن مادرش رو ‫که تو پینکانینگ زندگی می‌کنه پیدا کنه 45:15.779 --> 45:17.659 ‫حس می‌کردم ‫دیگه نمی‌تونم هیچ کاری بکنم 45:17.739 --> 45:18.659 ‫آزادی نداشتم 45:18.739 --> 45:21.459 ‫حس می‌کردم نمیتونم با کسی قرار بذارم ‫چون اون رو تو خطر می‌انداختم... 45:21.539 --> 45:25.129 ‫و فقط نمی‌خوام اون رو ‫درگیر همون چیزی کنم که لورین گذروند 45:25.209 --> 45:29.209 ‫منو زنده زنده می‌خورد. هر روز ‫حس می‌کردم اعتمادم رو به همه از دست میدم 45:29.299 --> 45:33.259 ‫وحشتناک بود، دونستن اینکه ‫یکی انقدر از نزدیک مراقبشه... 45:33.339 --> 45:35.219 ‫و همچنین توانایی... 45:35.299 --> 45:38.559 ‫پیدا کردن شماره تلفن آدم‌هایی ‫که حتی من نمی‌شناختم رو داشت 45:38.639 --> 45:42.729 ‫اون کسی بود که واقعا ‫هر حرکتش رو زیر نظر داشت 45:42.999 --> 45:47.612 ‫[دوست اوون: می‌دونی کیه؟] ‫[اوون: نه] 45:47.813 --> 45:51.189 ‫[دوست اوون: مامانم امروز صبح] ‫[یه پیام دیگه دریافت کرد] 45:51.369 --> 45:52.703 ‫[اوون: واقعاً متأسفم] 45:52.819 --> 45:55.989 ‫پس من و دختر پینکانینگی ‫به خاطر این قضیه از هم جدا شدیم 45:56.069 --> 45:58.529 ‫حالا براتون سواله ‫که چطور اون پیام‌ها... 45:58.619 --> 46:01.449 ‫که صدها و صدها ازشون دیدیم... 46:01.539 --> 46:03.369 ‫شروع به رفتن برای این خانواده می‌کنه؟ 46:04.369 --> 46:07.079 ‫اون خیلی بی‌قرار و عصبانی بود 46:07.919 --> 46:12.759 ‫عصبانیت واقعا برامون آشکار شد 46:12.839 --> 46:15.799 ‫پرخاشگری زیادی توی زمین بسکتبال... 46:15.889 --> 46:17.679 ‫چیزی بود که متوجه شدیم 46:19.969 --> 46:23.519 ‫روزهایی که براش سخت‌تر بود ‫خیلی واضح بود... 46:23.599 --> 46:26.189 ‫مخصوصا با محتوای پیام‌ها 46:26.809 --> 46:30.019 ‫انگار داشت سعی می‌کرد ‫به صورت فیزیکی خودش رو خالی کنه... 46:30.109 --> 46:32.819 ‫بدون اینکه به کسی آسیب فیزیکی بزنه 46:35.440 --> 46:37.854 ‫[اوون، تو یه بزدل بی‌عرضه‌ای] 46:38.301 --> 46:42.164 ‫[اوون: یه بار دیگه بهم بگی بزدل] ‫[میام سروقتت، عوضی] 46:43.579 --> 46:45.039 ‫کار بعدی که می‌کنم اینه که... 46:45.119 --> 46:47.749 ‫نگاهی به شماره تلفنی می‌اندازم ‫که این پیام‌ها رو می‌فرستاد... 46:47.829 --> 46:51.379 ‫و سعی می‌کنم بفهمم ‫کدوم شرکت صاحب این شماره‌ست 46:51.459 --> 46:54.799 ‫تحقیق کردم و فهمیدم ‫حداقل یکی‌شون از پینگر بوده 46:54.879 --> 46:58.929 ‫این یه اپه که شماره تلفن واقعی رو ‫مخفی می‌کنه 47:00.599 --> 47:02.469 ‫یه حکم بازرسی برای پینگر فرستادم... 47:02.559 --> 47:07.729 ‫و بهم دوتا آی‌پی از شبکه‌ی ورایزن دادن 47:09.019 --> 47:13.149 ‫پس در این مقطع، ‫یه حکم بازرسی برای ورایزن فرستادم... 47:13.229 --> 47:16.489 ‫برای اطلاعات در مورد این دو آی‌پی آدرس 47:17.319 --> 47:22.199 ‫سه‌شنبه ۲۳ مه، ورایزن نتایج حکم رو ‫برام فرستاد... 47:22.699 --> 47:25.369 ‫و یه سند چند صفحه‌ای بهم دادن... 47:25.449 --> 47:29.629 ‫با شماره‌هایی که به این دو آی‌پی ‫وصل بودن 47:31.289 --> 47:32.999 ‫یه روز بهم زنگ زد و گفت... 47:33.089 --> 47:36.419 ‫لیست شماره تلفن‌های اون آی‌پی آدرس رو ‫گرفتن 47:36.509 --> 47:39.549 ‫و ازم خواست شماره تلفن هر مظنون ‫ممکنی رو... 47:39.639 --> 47:41.679 ‫بهش بدم 47:42.639 --> 47:47.019 ‫پس با اوون حرف زدم و ازش خواستم ‫شماره‌ی تقریبا همه‌ی دوست‌هاش رو بفرسته... 47:47.099 --> 47:49.019 ‫هر شماره تلفنی که داشت 47:49.729 --> 47:51.649 ‫نتونستم هیچکدوم از اون شماره‌ها رو... 47:51.729 --> 47:53.319 ‫متصل به این آی‌پی آدرس پیدا کنم 47:54.029 --> 47:56.439 ‫بزرگسال‌ها چطور؟ ‫هر کس دیگه‌ای چطور؟ 47:56.529 --> 47:58.699 ‫پس ما همه‌ی مخاطبین رو بررسی کردیم 48:01.739 --> 48:04.989 ‫و بعد یه شماره تلفن پیدا کردم ‫که مدام تکرار می‌شد... 48:05.079 --> 48:08.079 ‫و در زمان ارسال پیام‌ها ‫به اون آی‌پی آدرس وصل بود 48:15.049 --> 48:17.469 ‫و اون شماره تلفن مال... 48:19.129 --> 48:21.049 ‫...مادر لورین، کندرا بود 48:37.899 --> 48:38.899 ‫خب... 48:39.699 --> 48:41.319 ‫واقعا نمی‌دونستم چی بگم 48:42.659 --> 48:45.239 ‫برد دوباره باهام تماس گرفت و گفت... 48:45.329 --> 48:48.789 ‫«تنها شماره تلفن توی همه‌ی این صفحات ‫از بین همه‌ی کسایی که فرستادی... 48:48.869 --> 48:51.999 ‫که مطابقت داره، شماره تلفن کندرائه» 48:52.579 --> 48:54.749 ‫و من گفتم «کار اون نیست» 48:55.879 --> 48:58.839 ‫گفت: «فکر می‌کنی ‫احتمالش هست کار اون باشه؟» 48:58.919 --> 49:00.129 ‫و من گفتم: «نه» 49:00.839 --> 49:03.889 ‫«اون داره بهم کمک می‌کنه. اون مادر لورینه» 49:03.969 --> 49:05.509 ‫گفتم «کار اون نیست» 49:08.351 --> 49:10.134 ‫[20 ماه پس از شروع پیام‌ها] 49:10.139 --> 49:12.269 ‫در نهایت با کلانتر مین ملاقات کردم ‫[20 ماه پس از شروع پیام‌ها] 49:12.349 --> 49:16.229 ‫بهش گفتم که به نظرم ‫کی تو این پرونده دست داشته 49:16.729 --> 49:19.279 ‫یه فلش مموری با تمام نتایج ‫حکم بازرسی بهش دادم... 49:19.359 --> 49:21.199 ‫تمام حکم‌های بازرسی، کل گزارشم 49:23.949 --> 49:26.489 ‫یادمه توی ذهنم، فکر می‌کردم... 49:27.449 --> 49:29.159 ‫«این منطقی نیست» 49:31.249 --> 49:32.919 ‫یه آدم منطقی میگه... 49:32.999 --> 49:34.709 ‫«مطلقا هیچ راهی نداره... 49:34.789 --> 49:38.209 ‫که کندرا لیکاری این پیام‌ها رو ‫برای دخترش بفرسته» 49:38.299 --> 49:41.419 ‫ولی ما تا این لحظه ‫همه گزینه‌ها رو حذف کرده بودیم 49:41.919 --> 49:45.389 ‫و بعد متوجه شدم ‫که کندرا سعی کرده خودش رو... 49:45.469 --> 49:48.889 ‫چندین بار در جریان تحقیقات من قرار بده ‫به بهانه‌ی اینکه... 49:48.969 --> 49:50.889 ‫«میشه بگی ‫تحقیقات در چه مرحله‌ایه؟» 49:50.979 --> 49:52.729 ‫«می‌تونی منو در جریان پرونده بذاری؟» 49:55.479 --> 49:57.819 ‫کلانتر مین بهم زنگ زد و گفت... 49:57.899 --> 50:01.649 ‫«نگرانی‌هایی داریم ‫که ممکنه کار یکی از والدین باشه» 50:02.239 --> 50:03.859 ‫و من گفتم... 50:03.949 --> 50:05.409 ‫«امکان نداره!» 50:06.409 --> 50:10.199 ‫کندرا به مربیگری کمک می‌کرد ‫و توی مدرسه فعال بود 50:10.289 --> 50:12.709 ‫حتی وقتی لورین دبستان بود... 50:12.789 --> 50:15.369 ‫یادمه کندرا تو نمایشگاه کتاب ‫کمک می‌کرد... 50:15.459 --> 50:18.089 ‫و مراسم‌های دیگه‌ای ‫که تو مدرسه داشتیم 50:18.169 --> 50:20.589 ‫یعنی اون یه والد حامی و دلسوز بود 50:22.379 --> 50:23.719 ‫وقتی کلانتر پیشم اومد... 50:23.799 --> 50:26.299 ‫و گفت «مادر رو به عنوان ‫یه مظنون احتمالی شناسایی کردیم» 50:26.389 --> 50:28.299 ‫گفتم «داری سر به سرم می‌ذاری» 50:28.389 --> 50:31.639 ‫هیچ آدم عاقلی فکر نمی‌کرد ‫یه مادر این کار رو با بچه‌اش بکنه 50:32.219 --> 50:33.389 ‫وقتی ما درگیر می‌شیم... 50:33.479 --> 50:35.979 ‫نقش ما معمولا ‫بررسی حکم بازرسیه 50:36.059 --> 50:38.609 ‫کلانتر پیشم اومد و گفت ‫ممکنه به یه حکم بازرسی نیاز داشته باشیم... 50:38.689 --> 50:42.609 ‫برای وسایل الکترونیکی متعلق به خانم لیکاری ‫[دیو باربری - دادستان] 50:42.689 --> 50:46.489 ‫شروع می‌کنی به بررسی و میگی ‫«اون به عنوان مربی تو مدرسه فعاله» 50:46.569 --> 50:48.279 ‫«سابقه‌ی کار آی‌تی داره» 50:48.369 --> 50:50.369 ‫«اون همیشه این اطرافه 50:50.449 --> 50:53.369 ‫وقتی بچه‌ها دارن ‫این پیام‌ها رو دریافت می‌کنن» 50:54.869 --> 50:58.129 ‫پس یکی از کارآگاهام و من ‫با یه حکم بازرسی... 50:58.209 --> 51:00.249 ‫به خونه‌ی کندرا لیکاری رفتیم 51:02.299 --> 51:06.009 ‫شواهد خیلی محدودی بود، ‫پس مثل راه رفتن رو طناب بود 51:06.089 --> 51:08.589 ‫این دقیقا یه پرونده‌ی سرراست نبود 51:08.679 --> 51:12.719 ‫ما تونستیم یه آی‌پی آدرس متعلق ‫به کندرا لیکاری رو شناسایی کنیم... 51:12.809 --> 51:16.269 ‫ولی لزوما نمی‌تونستیم بگیم ‫کی پشت اون دستگاه بوده 51:16.979 --> 51:19.399 ‫باید مطمئن می‌شدیم ‫که اطلاعات کافی داریم... 51:19.479 --> 51:21.519 ‫تا توی این پرونده محکومش کنیم 51:23.069 --> 51:25.239 ‫به یه اعتراف ضبط شده نیاز داشتم 51:26.029 --> 51:30.069 ‫ما تا حد امکان شواهد بیشتری می‌خوایم 51:44.586 --> 51:46.833 ‫[22 ماه پس از شروع پیام‌ها] 51:46.839 --> 51:48.509 ‫- سلام کندرا ‫- سلام 51:49.009 --> 51:51.599 ‫- باید با هم صحبت کنیم ‫- باشه 51:51.679 --> 51:53.509 ‫- و من یه حکم بازرسی دارم... ‫- باشه 51:53.599 --> 51:55.349 ‫...برای دستگاه‌ها و تلفن‌هات 51:55.429 --> 51:56.389 ‫- باشه ‫- خب؟ 51:56.479 --> 51:58.559 ‫می‌خوام بیام تو، بشینیم و حرف بزنیم. ‫کس دیگه‌ای هم هست؟ 51:58.639 --> 51:59.479 ‫لورین هست 51:59.559 --> 52:01.189 ‫ترجیح میدم لورین تو اتاقش بمونه 52:01.269 --> 52:03.149 ‫جایی هست که بتونیم بشینیم ‫و صحبت کنیم؟ 52:03.229 --> 52:04.729 ‫آره 52:09.569 --> 52:11.239 ‫- تلفنی همراهته؟ ‫- آره 52:12.069 --> 52:13.079 ‫اینم حکم 52:13.159 --> 52:16.579 ‫دستگاه دیگه‌ای هم استفاده می‌کنی؟ ‫لپ‌تاپ داری؟ 52:16.659 --> 52:18.539 ‫کامپیوترم بیرونه 52:18.619 --> 52:20.919 ‫- کجاست؟ ‫- تو ایوون پشتی 52:21.419 --> 52:22.669 ‫خب قضیه اینه 52:23.749 --> 52:27.009 ‫وقتی داشتیم تحقیق می‌کردیم ‫و اف‌بی‌آی درگیر شد... 52:27.089 --> 52:29.629 ‫به چیزایی رسیدیم ‫که به تو برمی‌گرده 52:30.129 --> 52:31.219 ‫منظورت چیه؟ 52:31.719 --> 52:34.429 ‫پیام‌هایی که به تو ختم می‌شن 52:35.009 --> 52:36.019 ‫نه 52:36.849 --> 52:39.059 ‫هر پیامی که برای بچه‌ها می‌رفت... 52:39.139 --> 52:41.689 ‫شماره‌ی تو از طریق پینگر ‫یا هرچی که هست، برمی‌گشت... 52:41.769 --> 52:43.109 ‫اپی که سعی می‌کرد مخفیش کنه 52:43.189 --> 52:47.739 ‫شماره‌ی تو، با اینکه مخفی بود ‫تو تک تک پیاما نشون داده شد 52:47.819 --> 52:49.359 ‫- شماره من؟ ‫- آره 52:50.779 --> 52:52.909 ‫ربطی به اوون داره؟ 52:53.409 --> 52:57.659 ‫- شیفتگی‌ای نسبت به اوون وجود داره؟ ‫- نه، اصلاً این چیزها نیست 52:57.749 --> 53:02.629 ‫باشه، پس فقط بهم بگو... ‫آیا اون با لورین بدرفتاری می‌کرد؟ 53:03.789 --> 53:04.629 ‫خب... 53:05.339 --> 53:07.879 ‫این یه چیز جدیه ‫چون یه مدتی ادامه داشته، درسته؟ 53:07.959 --> 53:10.509 ‫آره، و اینطوری شروع نشد 53:10.589 --> 53:12.509 ‫- و مطمئنم که اینطور نبوده ‫- اون... 53:13.009 --> 53:14.639 ‫- حتی نمی‌دونم ‫- اشکالی نداره 53:14.719 --> 53:16.009 ‫فقط از اول شروع کن 53:16.099 --> 53:18.469 ‫پس اونا با هم بودن ‫و بعد شروع کردن... از هم جدا شدن 53:18.559 --> 53:21.189 ‫پس چطور ‫چطور واقعا شروع شد؟ چرا شروع شد؟ 53:21.269 --> 53:23.309 ‫آیا وقتی هنوز با هم بودن شروع شد؟ 53:23.399 --> 53:25.609 ‫- آره ‫- آیا با لورین بدرفتاری می‌کرد؟ 53:25.689 --> 53:27.519 ‫ولی اون، یعنی... 53:27.609 --> 53:30.649 ‫اولی‌ها با من شروع نشدن 53:30.739 --> 53:32.359 ‫- باشه ‫- اینو میگم 53:32.449 --> 53:33.859 ‫اونا... 53:35.159 --> 53:36.869 ‫تصادفی بودن یا هرچی 53:36.949 --> 53:39.159 ‫پس کس دیگه‌ای اونا رو شروع کرده ‫تو نمیشناسی‌شون 53:39.239 --> 53:43.749 ‫آره... ولی بعد ‫من یه جورایی ازش بهره بردم 53:43.829 --> 53:47.169 ‫اعترافش یه پذیرش تمام و کمال نیست 53:47.249 --> 53:52.679 ‫اون کم و بیش با انکار نکردن ‫به طور ضمنی پذیرفت که این کار رو کرده... 53:52.759 --> 53:57.509 ‫ولی یه پذیرش واضح ‫و روشن گناه نبود 53:58.309 --> 53:59.929 ‫لورین چیزی در این مورد می‌دونه؟ 54:00.019 --> 54:00.849 ‫نه 54:01.639 --> 54:03.809 ‫- خیلی‌خب ‫- واقعا نمی‌خوام بدونه 54:04.309 --> 54:07.149 ‫مطمئن نیستم این چیزی باشه ‫که بتونیم حلش کنیم، درسته؟ 54:07.229 --> 54:10.439 ‫چون باید به جیل ‫و اون بچه‌ها خبر بدم... 54:10.529 --> 54:11.739 ‫واقعا؟ یعنی... 54:11.819 --> 54:14.699 ‫کسان دیگه‌ای هم هستن ‫که می‌خوان بدونن، چون دخترشون... 54:14.779 --> 54:17.739 ‫مثل خانواده‌ی ویلسون ‫در تمام این مدت متهم شده 54:17.829 --> 54:19.829 ‫و معامله‌ی بدیه، می‌فهمم 54:20.539 --> 54:24.959 ‫وقتی این موضوع فاش بشه، ‫نمی‌دونم چطور می‌تونه بره مدرسه 54:25.039 --> 54:26.129 ‫می‌دونم، می‌دونم 54:26.709 --> 54:28.789 ‫دستگاه الکترونیکی ‫دیگه‌ای هم استفاده می‌کنی؟ 54:28.879 --> 54:29.999 ‫نه 54:31.259 --> 54:33.339 ‫می‌خوای برم بیرون و با لورین حرف بزنم؟ 54:34.299 --> 54:37.929 ‫- میشه فقط بیاریمش اینجا؟ ‫- آره، حتما 54:41.219 --> 54:42.769 ‫لورین خانم، میشه بیای تو؟ 54:50.769 --> 54:52.609 ‫- امروز چطوری؟ ‫- خوبم، شما چطورین؟ 54:52.689 --> 54:53.529 ‫خوبم 54:55.569 --> 54:58.279 ‫وقتی مادرت برگرده ‫چند دقیقه‌ای صحبت می‌کنیم، باشه؟ 54:58.369 --> 54:59.279 ‫باشه 55:04.659 --> 55:08.289 ‫خب خانم لورین ‫من صحبت رو شروع می‌کنم 55:08.379 --> 55:10.209 ‫شماها اخیرا ‫تحت فشار زیادی بودید... 55:10.289 --> 55:11.299 ‫جابجایی‌هایی داشتین... 55:11.379 --> 55:13.879 ‫مشکلات مالی ‫و همه چیزای دیگه 55:14.549 --> 55:16.679 ‫مادر درگیر یه سری چیزها شد... 55:17.589 --> 55:21.429 ‫و اون شروعش نکرد ولی ادامه داد 55:21.509 --> 55:24.679 ‫پس ما شواهدی پیدا کردیم ‫و حکم بازرسی داریم 55:24.769 --> 55:26.349 ‫می‌خوایم تلفن و وسایلش رو ببریم 55:26.439 --> 55:29.899 ‫ما گاهی وقت‌ها ‫وقتی که درست فکر نمی‌کنیم... 55:29.979 --> 55:31.769 ‫کارهایی می‌کنیم که درست نیستن 55:31.859 --> 55:35.819 ‫مادرت نمی‌خواد این موضوع فاش بشه ‫ولی این اطلاعات عمومیه 55:35.899 --> 55:40.699 ‫پس قرار نیست فاش نشه. ‫می‌خوام در موردش صادق باشم، باشه؟ 55:41.199 --> 55:44.829 ‫اون گفت تو هیچ ایده‌ای نداشتی ‫و منم باور می‌کنم 55:44.909 --> 55:46.209 ‫چیزی که الان باید اتفاق بیفته اینه... 55:46.289 --> 55:49.709 ‫باید مطمئن بشم ‫تو و مادرت قبل از رفتنم در امانین 55:49.789 --> 55:51.539 ‫پس می‌خوام به پدرت زنگ بزنی... 55:51.629 --> 55:54.589 ‫تا شاید بتونه بیاد خونه ‫و با ما ملاقات کنه، باشه؟ 55:54.669 --> 55:55.589 ‫باشه 56:04.849 --> 56:06.429 ‫هی، شاون؟ 56:07.269 --> 56:09.099 ‫- بله؟ ‫- سلام، من کلانتر مایک مین هستم 56:09.189 --> 56:12.439 ‫- با لورین و کندرا هستم ‫- اوه، سلام، چه خبر؟ 56:12.519 --> 56:16.239 ‫یه دقیقه وقت داری ‫تو یه جای ساکت صحبت کنیم؟ 56:17.029 --> 56:18.029 ‫بله 56:18.779 --> 56:22.369 ‫یه تلفن عجیب ‫وقتی سر کار بودم بهم شد... 56:23.199 --> 56:26.289 ‫و کلانتر می‌گفت ‫که قضیه رو فهمیدن 56:27.119 --> 56:29.919 ‫گفتم: «عالیه ‫بالاخره این قضیه تموم میشه» 56:29.999 --> 56:32.669 ‫گفت: «متاسفم ‫باید اینو بهت بگم» 56:32.749 --> 56:34.799 ‫گفتم: «چی؟ می‌خوام بدونم کیه» 56:34.879 --> 56:37.129 ‫گفت: ‫«متاسفانه، همسرته» 56:38.259 --> 56:40.049 ‫و من گفتم: «باشه» 56:40.129 --> 56:44.049 ‫نمی‌دونم چی بهش بگم ‫چون شوکه شده بودم 56:44.139 --> 56:47.269 ‫و فقط گفتم: «اون بوده که ‫یک سال و نیم این پیام‌ها رو می‌فرستاده؟ 56:47.349 --> 56:48.479 ‫این پیام‌رسانی رو؟» 56:49.179 --> 56:53.309 ‫و اون گفت: «هنوز اونجایی؟» ‫و من گفتم: «جدی میگی؟» 56:53.399 --> 56:55.519 ‫گفتم: ‫«همسر لعنتی من این کار رو می‌کرده؟» 56:56.019 --> 56:57.649 ‫پس با سرعت اومدم خونه 56:59.109 --> 57:01.149 ‫کلانتر تو ایوان جلو ‫وایساده بود 57:04.159 --> 57:05.239 ‫خب قضیه اینه 57:05.329 --> 57:08.869 ‫هر بار که بچه‌ها پیامی دریافت می‌کردن ‫شماره‌ی اون برمی‌گشت 57:09.369 --> 57:12.419 ‫پس این برای حکم بازرسی کافی بود ‫و برای همین امروز اینجاییم 57:12.499 --> 57:15.539 ‫پس تلفن و کامپیوترش رو گرفتیم ‫کارآگاهم داشت اونا رو جمع می‌کرد 57:15.629 --> 57:18.839 ‫شروع کردم باهاش حرف زدن ‫گفتم: «تموم شد، دیگه تمومه» 57:18.919 --> 57:22.089 ‫می‌تونم بپرسم چه تلفنی رو گرفتی؟ 57:22.179 --> 57:25.509 ‫تو جیبش بود. ‫می‌تونم نشونت بدم، خب... 57:25.599 --> 57:26.759 ‫چندتایی داره 57:26.849 --> 57:30.179 ‫باشه، من حکم بازرسی ‫برای همه‌شون دارم، پس همه‌شون رو می‌خوام 57:30.269 --> 57:32.059 ‫باید بره زندان؟ یعنی... 57:32.139 --> 57:33.809 ‫خب، قضیه اینه 57:33.899 --> 57:36.729 ‫تعقیب و آزار جدی. ‫اتهامش همینه 57:36.819 --> 57:38.729 ‫می‌دونستم خیلی چیزها در جریانه 57:38.819 --> 57:40.189 ‫آره، بدترین، آره 57:40.279 --> 57:42.529 ‫آره، می‌دونم ‫از فریس اخراج شده بود... 57:42.609 --> 57:44.279 ‫و سابقه‌ی آی‌تی داشت 57:44.359 --> 57:46.739 ‫اون گفت: ‫«اون همه‌ی پیام‌ها رو می‌فرستاده» 57:46.829 --> 57:49.449 ‫«هر دو تا شغلش رو از دست داده 57:49.539 --> 57:52.209 ‫و بیشتر از یک ساله که شغل نداشته» 57:52.289 --> 57:54.039 ‫«بیشتر از یک سال شغل نداشته؟» 57:56.749 --> 58:00.379 ‫تو الان بهم گفتی که اخراج شده. ‫خودش بهم گفته بود استعفا داده 58:00.459 --> 58:03.759 ‫یکی از آشناهای اونجا بهم گفت ‫که اخراج شده 58:03.839 --> 58:07.179 ‫دیگه استخدام نبود. ‫پس فکر می‌کنم این داستان هم فراتر از ایناست 58:09.509 --> 58:12.229 ‫شاون شبیه یه آدم درهم شکسته بود 58:12.309 --> 58:14.849 ‫اون فقط، داشت سعی می‌کرد... 58:15.559 --> 58:17.979 ‫چیزی که بهش گفته بودم رو هضم کنه... 58:18.519 --> 58:21.149 ‫و بفهمه... 58:22.529 --> 58:26.319 ‫کل این ماجرا ‫و اینکه چطور ممکنه 58:26.409 --> 58:30.949 ‫خیلی بیشتر از چیزی که برای لورین ‫اتفاق افتاده بود، برای گشودن وجود داشت 58:33.249 --> 58:36.329 ‫ولی می‌خوایم بریم و در مورد ‫اون یکی تلفن ازش بپرسیم. ممنونم 58:36.419 --> 58:38.249 ‫و اون دستگاه‌ها باید ‫ازش دور باشن 58:38.839 --> 58:40.129 ‫بریم توی خونه 58:41.209 --> 58:42.129 ‫آره 58:43.759 --> 58:45.629 ‫هی کندرا، ‫می‌خوام اینجا خیلی واضح باشم 58:45.719 --> 58:47.179 ‫دستگاه دیگه‌ای هم داری؟ 58:47.259 --> 58:50.389 ‫ظاهرا یه تلفن دیگه هم ‫یه جایی هست، پس کجاست؟ 58:50.469 --> 58:51.309 ‫من... 58:52.059 --> 58:55.059 ‫باید بهم بگی، درسته؟ ‫تو که اعتراف کردی 58:55.139 --> 58:56.099 ‫باید بگی کجاست 58:56.189 --> 58:58.359 ‫من نمی‌خوام این خونه رو ‫زیر و رو کنم، ولی می‌کنم 58:58.439 --> 59:00.979 ‫اون حکم بازرسی به ما ‫این اختیار رو میده... 59:01.069 --> 59:02.479 ‫که زیر و روش کنیم 59:02.569 --> 59:05.279 ‫هیچ میلی به خراب کردن این خونه ندارم ‫ولی می‌کنم 59:05.359 --> 59:06.989 ‫- بیرونه ‫- بیرون کجا؟ 59:07.069 --> 59:08.029 ‫- کجا؟ ‫- کنار خونه 59:08.119 --> 59:10.699 ‫اون خونه‌ای که سعی کردی ‫ما رو ازش دور کنی؟ 59:11.329 --> 59:12.239 ‫باشه 59:12.329 --> 59:15.539 ‫میرم نسخه‌ی دیگه‌اش رو میارم. ‫فقط در رو باز کن 59:17.249 --> 59:18.919 ‫در فریس چه اتفاقی افتاد؟ 59:18.999 --> 59:20.459 ‫چی؟ 59:21.879 --> 59:24.419 ‫- راستش رو بگو ‫- وقتشه از رو دوشت برش داری 59:24.509 --> 59:28.219 ‫اگه وقتی برن از کوره در برم ‫احتمالا میرم زندان، پس الان بگو 59:28.299 --> 59:29.929 ‫از اونجا اخراج شدم 59:30.799 --> 59:32.099 ‫آره، کار تگزاس چی؟ 59:32.179 --> 59:34.219 ‫اونو هنوز داری ‫یا از اونم اخراج شدی؟ 59:34.309 --> 59:35.729 ‫نه، اونو ندارم 59:35.809 --> 59:37.389 ‫- اونم نداری؟ ‫- نه 59:37.479 --> 59:39.479 ‫پس کِی از اونجا اخراج شدی؟ 59:39.559 --> 59:40.769 ‫یه مدتی پیش 59:41.819 --> 59:44.279 ‫داری بهم راست می‌گی؟ ‫یا داری دروغ می‌گی؟ 59:44.359 --> 59:45.189 ‫نه 59:45.819 --> 59:47.899 ‫کِی از اونجا اخراج شدی؟ 59:48.409 --> 59:49.869 ‫تقریبا همون موقع 59:50.659 --> 59:52.989 ‫پس شش ماه، یه ساله که ‫بهم دروغ می‌گفتی؟ 59:53.079 --> 59:55.369 ‫- برای تگزاس کار نمی‌کردی؟ ‫- درسته 59:55.949 --> 59:57.119 ‫اوهوم 59:58.169 --> 59:59.419 ‫عجب 01:00:08.549 --> 01:00:10.339 ‫خیلی‌خب. تو امشب باید یه جایی بری 01:00:10.429 --> 01:00:12.969 ‫نمی‌دونم کجا باید بری ‫ولی باید بره 01:00:13.059 --> 01:00:16.059 ‫باید به پدر و مادرت زنگ بزنی ‫بیان دنبالت... 01:00:16.139 --> 01:00:19.019 ‫چون، دیگه تمومه 01:00:20.439 --> 01:00:23.069 ‫من دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم ‫اون خونه، این خونه... 01:00:23.149 --> 01:00:24.609 ‫الان حقیقت رو می‌دونم 01:00:25.109 --> 01:00:27.489 ‫و بودن اون این وسط؟ ‫این خوب نیست 01:00:27.989 --> 01:00:30.699 ‫باشه، باید به پدر و مادرت زنگ بزنی ‫اینم تلفن من 01:00:31.199 --> 01:00:32.199 ‫باید بری 01:00:33.989 --> 01:00:35.829 ‫باید به پدر و مادرت زنگ بزنی. نه 01:00:35.909 --> 01:00:38.999 ‫- تا وقتی اون اینجاست... نه، تو باید بری ‫- نه، صبر کن لطفا 01:00:39.079 --> 01:00:40.749 ‫باید بری. خودم بهشون زنگ میزنم 01:00:40.829 --> 01:00:43.209 ‫شاون، فقط یه لحظه صبر کن، لطفا 01:00:43.289 --> 01:00:45.839 ‫نه، نمیتونم این کار رو بکنم، کندرا. متاسفم 01:00:47.259 --> 01:00:49.129 ‫من نمی‌تونم ترکش کنم 01:00:49.219 --> 01:00:50.469 ‫نه، باید بکنی 01:00:50.549 --> 01:00:51.589 ‫نه 01:00:52.889 --> 01:00:53.889 ‫نمی‌تونم 01:01:00.229 --> 01:01:03.269 ‫دارن وسایلشون رو جمع می‌کنن ‫و میرن شمال 01:01:03.359 --> 01:01:04.189 ‫باشه 01:01:04.269 --> 01:01:05.569 ‫اونا تو واترفوردن، پس... 01:01:06.689 --> 01:01:08.069 ‫نمی‌خوام باهاشون برم 01:01:08.149 --> 01:01:10.399 ‫خب، پدر و مادرت تو راهن 01:01:10.489 --> 01:01:13.199 ‫من بهشون گفتم ‫حضوری باهاشون حرف میزنم 01:01:13.279 --> 01:01:17.989 ‫- من باید با اون بمونم ‫- باید یه مدتی از هم دور باشین 01:01:19.199 --> 01:01:20.079 ‫فکر کنم-- 01:01:20.159 --> 01:01:22.669 ‫اگه من یا تو کار احمقانه‌ای بکنیم ‫هر دومون تو دردسر می‌افتیم... 01:01:22.749 --> 01:01:24.459 ‫و بعد اون میره 01:01:25.089 --> 01:01:25.999 ‫باشه؟ 01:01:26.629 --> 01:01:28.209 ‫باید این مشکل رو حل کنیم 01:01:28.299 --> 01:01:30.089 ‫فقط باید یه مدتی ‫از هم جدا باشیم 01:01:34.589 --> 01:01:37.889 ‫خانم لورین، خیلی متاسفم ‫که امروز در خونه‌تون رو زدم... 01:01:37.969 --> 01:01:41.229 ‫و امیدوارم یه راهی پیدا کنین، باشه؟ 01:01:41.309 --> 01:01:44.019 ‫- باشه ‫- باشه، ممنونم 01:01:44.099 --> 01:01:45.149 ‫ممنون مایک 01:01:46.359 --> 01:01:47.609 ‫نمی‌دونم 01:01:58.489 --> 01:02:01.119 ‫- ببخشید ‫- دستمال کاغذی اونجاست 01:02:01.619 --> 01:02:03.419 ‫- ببخشید ‫- اشکالی نداره 01:02:09.379 --> 01:02:11.589 ‫شماها فکر می‌کنین ‫من یه زن دیوونه‌ام 01:02:11.669 --> 01:02:12.629 ‫نه 01:02:15.889 --> 01:02:21.059 ‫روز خیلی پر احساسی ‫توی خونه‌ی ما بود... 01:02:21.889 --> 01:02:24.979 ‫روزی از... سردرگمی... 01:02:25.479 --> 01:02:26.939 ‫جواب‌های نامعلوم... 01:02:27.439 --> 01:02:29.729 ‫شوک 01:02:30.319 --> 01:02:35.359 ‫روزی که حتی نمی‌دونستیم ‫چطور به روز بعد برسیم... 01:02:36.989 --> 01:02:39.579 ‫پس روز سختی بود... 01:02:41.699 --> 01:02:44.209 ‫ولی در عین حال... 01:02:46.119 --> 01:02:47.289 ‫یه پایان بود 01:02:53.129 --> 01:02:57.179 ‫فکر کنم حس شوک به ناراحتی تبدیل شد... 01:02:57.259 --> 01:03:01.009 ‫که به عصبانیت ‫و بعد به دیوانگی تبدیل شد 01:03:01.099 --> 01:03:04.099 ‫حتی نمی‌دونم ‫چطور اون حس رو توصیف کنم 01:03:04.849 --> 01:03:06.849 ‫چرا مادرم باید این کار رو بکنه؟ 01:03:06.939 --> 01:03:09.899 ‫ولی آیا واقعا ‫اون این کارو کرده؟ 01:03:09.979 --> 01:03:12.229 ‫راستش، نمی‌تونم باورش کنم 01:03:12.319 --> 01:03:14.529 ‫فقط واقعا گیج بودم 01:03:24.699 --> 01:03:27.619 ‫باورم نمیشه اون همچین کاری ‫با دخترش بکنه... 01:03:30.629 --> 01:03:32.749 ‫که مثلا خیلی دوستش داشت 01:03:35.719 --> 01:03:38.219 ‫یه دختر ۱۴، ۱۵ ساله... 01:03:39.839 --> 01:03:41.599 ‫حالم رو به هم میزنه 01:03:42.559 --> 01:03:46.309 ‫اون خنجر به قلبم زد ‫تیر به قلبم زد و انداختش دور 01:03:51.019 --> 01:03:53.439 ‫مایک بهم زنگ زد و گفت... 01:03:54.399 --> 01:03:56.149 ‫«تموم شد» 01:03:57.449 --> 01:04:00.069 ‫گفتم: ‫«چی؟ نمی‌فهمم، تموم شد؟» 01:04:00.159 --> 01:04:05.159 ‫و اون گفت: «رفتم خونه‌ی کندرا ‫و اون به همه چیز اعتراف کرد» 01:04:05.249 --> 01:04:06.499 ‫و انگار که... 01:04:06.999 --> 01:04:08.289 ‫من... 01:04:09.209 --> 01:04:12.959 ‫هیچوقت نمی‌تونم اون حس رو ‫از خودم بیرون کنم... 01:04:13.039 --> 01:04:17.719 ‫حس انزجار و خیانت 01:04:18.299 --> 01:04:22.759 ‫زنی که بهش اجازه دادیم وارد زندگی‌مون ‫و خونه‌مون و زندگی بچه‌هامون بشه... 01:04:22.849 --> 01:04:24.639 ‫و من فقط... 01:04:27.139 --> 01:04:28.349 ‫نمی‌تونی... 01:04:28.979 --> 01:04:31.979 ‫نمی‌تونی تصور کنی ‫چه حسی داشت 01:04:32.899 --> 01:04:35.109 ‫اوهوم 01:04:37.989 --> 01:04:38.949 ‫نمی‌دونم 01:04:39.649 --> 01:04:41.489 ‫فقط لال شده بودم 01:04:42.279 --> 01:04:43.119 ‫اوهوم 01:04:43.199 --> 01:04:45.949 ‫انگار نمی‌دونستم ‫چطور باهاش کنار بیام 01:04:46.039 --> 01:04:49.249 ‫سرم گیج میرفت... انگار... 01:04:49.329 --> 01:04:50.329 ‫آره 01:04:50.419 --> 01:04:53.459 ‫چطور، چطور یه مادر می‌تونه ‫همچین کاری بکنه؟ 01:04:55.299 --> 01:04:56.629 ‫خیلی عجیبه... 01:04:56.709 --> 01:04:59.379 ‫که کسی انقدر نزدیک ‫بتونه همچین کاری بکنه... 01:04:59.469 --> 01:05:02.139 ‫با من، و همچنین با دختر خودش 01:05:06.009 --> 01:05:08.849 ‫هر کدوم از ما اشتباه می‌کنیم 01:05:08.929 --> 01:05:11.439 ‫هیچکدوم از ما ‫زندگی بی‌نقصی نداشتیم 01:05:11.519 --> 01:05:15.479 ‫و واقع‌بینانه، ‫خیلی از ما احتمالا قانون رو... 01:05:15.569 --> 01:05:17.529 ‫در مقطعی زیر پا گذاشتیم ‫و گیر نیفتادیم 01:05:17.609 --> 01:05:19.569 ‫صادقانه میگم، میدونی 01:05:19.649 --> 01:05:24.279 ‫مطمئنم آدم‌ها مست رانندگی کردن ‫و گیر نیفتادن، درسته؟ 01:05:24.369 --> 01:05:26.119 ‫ولی بازم، اگه گیر بیفتی... 01:05:27.039 --> 01:05:30.709 ‫تو همون موقعیت من قرار می‌گیری ‫ولی برای یه چیز دیگه 01:05:30.789 --> 01:05:33.499 ‫پس حس میکنم که... 01:05:34.249 --> 01:05:35.789 ‫مردم اینو نادیده می‌گیرن 01:05:35.879 --> 01:05:38.209 ‫می‌دونم، برای بعضی‌ها، من یه تیتر خبرم 01:05:38.299 --> 01:05:39.589 ‫من یه آدم بدم 01:05:39.669 --> 01:05:41.969 ‫من یه مادر بدم، من هرچی 01:05:42.839 --> 01:05:46.349 ‫ولی این به خاطر اینه که اون‌ها ‫فقط یه تیکه‌ی کوچیک از داستان منو می‌دونن 01:05:46.429 --> 01:05:48.059 ‫اونا کل داستان منو نمی‌دونن 01:05:52.019 --> 01:05:54.229 ‫مادر کندرا و مادر من خواهرن 01:05:54.309 --> 01:05:56.479 ‫تنها دوتا بچه بودن ‫پس ما تو بچگی نزدیک بودیم... 01:05:56.559 --> 01:05:58.069 ‫چون فقط اون دوتا بودن ‫[ملیسا پری - دخترخاله‌ی کندرا] 01:05:59.069 --> 01:06:02.449 ‫اون شاد و برون‌گرا بود ‫مثل جونِ مجلس 01:06:02.949 --> 01:06:05.489 ‫ما کلی سفر دریایی رفتیم ‫شاید حدود شش یا هفت تا 01:06:05.569 --> 01:06:07.029 ‫بعضی دخترونه، بعضی خانوادگی 01:06:08.539 --> 01:06:09.949 ‫گفتم، خانوم‌ها! 01:06:11.079 --> 01:06:12.909 ‫فکر کنم توجه دوست داره 01:06:12.999 --> 01:06:15.419 ‫اگه الان اینجا بود ‫و شما با من حرف می‌زدین... 01:06:15.499 --> 01:06:18.549 ‫اون اونجا می‌رقصید ‫تا شما رو وادار به نگاه کردن کنه 01:06:24.259 --> 01:06:28.139 ‫ولی تا جایی که به بودن برای آدم‌ها ‫و یه آدم خوب بودن مربوط میشه... 01:06:28.219 --> 01:06:29.889 ‫آره، اون بود 01:06:29.969 --> 01:06:31.469 ‫بهت کمک می‌کرد، اون... 01:06:31.559 --> 01:06:34.639 ‫قبل از همه‌ی این‌ها ‫می‌تونستم هر موقع بهش زنگ بزنم... 01:06:34.729 --> 01:06:36.939 ‫و بگم: «باید این کار رو بکنی» ‫و اون حضور داشت 01:06:37.979 --> 01:06:42.439 ‫مربی بیسبال لورین بود ‫مربی بسکتبال لورین بود 01:06:42.529 --> 01:06:44.859 ‫پس همیشه به نظر خیلی فعال می‌اومد 01:06:44.949 --> 01:06:48.409 ‫کندرا به عنوان یه مادر، فکر می‌کردم ‫کارش رو عالی انجام داده... 01:06:48.489 --> 01:06:51.909 ‫با لورین، و اون مطمئن میشد ‫که همیشه حضور داشته باشه... 01:06:51.999 --> 01:06:54.039 ‫و فقط یه مادر باشه 01:06:55.329 --> 01:06:58.539 ‫زندگی عالی بود و همه چیز خوب بود ‫و بعد، می‌دونی... 01:07:00.169 --> 01:07:01.379 ‫...اتفاقات شروع شد 01:07:04.192 --> 01:07:06.214 ‫[سلام، لورین] ‫[اوون داره ازت جدا می‌شه] 01:07:06.219 --> 01:07:08.679 ‫اولین پیام ‫حدود هالووین شروع شد 01:07:08.759 --> 01:07:11.389 ‫و آیا تو اون پیام‌ها رو فرستادی؟ 01:07:11.469 --> 01:07:13.729 ‫نه، اونا رو من نفرستادم 01:07:15.729 --> 01:07:17.349 ‫تا اینکه... 01:07:19.019 --> 01:07:21.319 ‫...خیلی بعدتر 01:07:21.399 --> 01:07:23.529 ‫پس پیام‌ها برای یه مدتی قطع شدن... 01:07:23.609 --> 01:07:24.819 ‫و بعد دوباره شروع شدن 01:07:24.899 --> 01:07:27.989 ‫من تو ذهنم می‌گفتم: ‫«تا کِی بذاریم ادامه پیدا کنه؟» 01:07:28.069 --> 01:07:30.279 ‫«من به عنوان یه والد چیکار کنم؟» 01:07:31.909 --> 01:07:35.829 ‫راستش، بهترین راه ‫این بود که با خاموش کردن تلفنش... 01:07:35.909 --> 01:07:38.289 ‫متوقفش می‌کردیم، درسته؟ 01:07:38.789 --> 01:07:42.089 ‫ولی بعد گفتم: ‫«خب، چرا اون باید این کار رو بکنه؟» 01:07:42.169 --> 01:07:44.629 ‫«چرا من باید براش ‫یه تلفن جدید بگیرم؟» 01:07:44.709 --> 01:07:45.549 ‫چون... 01:07:46.469 --> 01:07:48.339 ‫به خاطر کارهای کس دیگه‌ای، درسته؟ 01:07:48.429 --> 01:07:52.599 ‫واقعا می‌خواستم ته و توی قضیه رو ‫در بیارم که کی بود، درسته؟ 01:07:52.679 --> 01:07:56.099 ‫و اون موقع بود که شروع کردم به فرستادن ‫پیام‌ها به لورین و اوون 01:08:00.809 --> 01:08:04.229 ‫من پیام‌ها رو می‌فرستادم ‫به این امید که شاید اونا جواب بدن... 01:08:04.319 --> 01:08:07.649 ‫و بپرسن: «این فلانیه؟» ‫یا «این فلانی و فلانیه؟» 01:08:07.739 --> 01:08:11.199 ‫تا یه سرنخی بهم بدن، درسته؟ 01:08:11.279 --> 01:08:13.079 ‫و همچنین امیدوار بودم که... 01:08:13.159 --> 01:08:17.909 ‫وقتی در مورد پیام‌ها بین گروه دوست‌هاشون ‫و اینا حرف می‌زنن... 01:08:17.999 --> 01:08:23.289 ‫شاید چیزی پیش بیاد ‫که بتونه به پیدا کردن... 01:08:23.379 --> 01:08:25.959 ‫منشا اونا کمک کنه 01:08:28.879 --> 01:08:31.549 ‫من با این فکر شروع کردم که... 01:08:31.639 --> 01:08:34.259 ‫«به یه سری جواب نیاز داریم» 01:08:34.759 --> 01:08:35.849 ‫و بعد فقط... 01:08:36.979 --> 01:08:38.519 ‫...ادامه پیدا کرد 01:08:40.809 --> 01:08:41.979 ‫یه مارپیچ بود 01:08:43.359 --> 01:08:45.439 ‫یه جور اثر گلوله برفی 01:08:46.189 --> 01:08:48.149 ‫بنظرم نمی‌دونستم ‫چطور متوقفش کنم 01:08:50.069 --> 01:08:52.659 ‫من در اون لحظه‌ها یه آدم دیگه بودم 01:08:53.489 --> 01:08:55.619 ‫از نظر روحی در جایگاه وحشتناکی بودم 01:08:56.999 --> 01:08:59.709 ‫انگار یه ماسک زده بودم یا یه چیزی 01:09:00.209 --> 01:09:01.789 ‫حتی نمی‌دونم کی بودم 01:09:02.829 --> 01:09:05.339 ‫اون یه جورایی عوض شد. ‫بیشتر درون‌گرا شد... 01:09:05.419 --> 01:09:07.089 ‫دیگه زیاد ارتباط برقرار نمی‌کرد 01:09:07.169 --> 01:09:09.759 ‫شاید بیشتر خودمحور هم شده بود 01:09:10.259 --> 01:09:13.469 ‫گاهی وقت‌ها، روزی یه ساعت بود... 01:09:13.549 --> 01:09:15.509 ‫یا روزی هشت ساعت 01:09:15.599 --> 01:09:18.059 ‫گذاشتم منو ببلعه 01:09:19.280 --> 01:09:21.124 ‫[تو زشت‌ترین آدمی هستی] ‫[که تا حالا دیدم] 01:09:21.211 --> 01:09:22.898 ‫[تو بی‌ارزشی و به هیچ دردی نمی‌خوری] 01:09:22.972 --> 01:09:24.758 ‫[ما با هم رابطه‌های خاصی داریم] 01:09:24.845 --> 01:09:26.628 ‫[من تحریکش می‌کنم] 01:09:26.882 --> 01:09:28.562 ‫[از بالای یه پل بپر پایین] 01:09:28.630 --> 01:09:30.277 ‫[خودت رو بکش، عوضی!] 01:09:34.699 --> 01:09:37.289 ‫اینکه میگه چندتا پیام اول رو ‫اون نفرستاده... 01:09:37.369 --> 01:09:38.749 ‫یه کم عجیب به نظر می‌رسه... 01:09:38.829 --> 01:09:42.289 ‫ولی نمی‌دونم، ‫فکر کنم شاید فقط کار خودش بوده 01:09:42.999 --> 01:09:45.999 ‫من از طریق حکم‌های بازرسی ‫شواهد و مدارکی داشتم... 01:09:46.089 --> 01:09:50.799 ‫برای فروشندگان و اپ‌های شخص ثالث ‫که اون پیام‌ها رو می‌فرستاده 01:09:50.879 --> 01:09:54.259 ‫گاهی وقت‌ها تو نیروی انتظامی ‫می‌بینیم آدم‌ها سعی می‌کنن منحرف کنن 01:09:54.339 --> 01:09:56.969 ‫ولی پرسیدم کی شروع کرده. ‫گفت نمی‌دونه 01:09:57.059 --> 01:09:59.469 ‫تا به امروز، باور نمی‌کنم ‫که کس دیگه‌ای شروعش کرده باشه 01:10:01.679 --> 01:10:04.149 ‫تا زمانی که کندرا لیکاری... 01:10:04.229 --> 01:10:06.519 ‫به عنوان عامل پیام‌های متنی ‫فاش شد... 01:10:06.609 --> 01:10:09.609 ‫باور داشتیم که اون کاملا استخدام ‫دانشگاه ایالتی فریس بوده... 01:10:09.689 --> 01:10:10.859 ‫توی بخش فناوری اطلاعاتشون 01:10:11.439 --> 01:10:13.109 ‫ولی اینطور نبود 01:10:13.199 --> 01:10:15.739 ‫اون مدت زیادی بود که کار نمی‌کرد 01:10:16.369 --> 01:10:20.499 ‫این، با نگاه به گذشته ‫روشن کرد که چطور تونسته بود... 01:10:20.579 --> 01:10:23.869 ‫صدها و هزاران پیام رو ‫در طول روز بفرسته 01:10:23.959 --> 01:10:26.959 ‫مطمئن نیستم ‫هیچوقت تو فریس کار کرده باشه 01:10:27.749 --> 01:10:28.629 ‫و نمی‌دونم که... 01:10:28.709 --> 01:10:30.419 ‫فکر کنم شاون فکر می‌کرد ‫اونجا کار می‌کنه 01:10:30.509 --> 01:10:32.259 ‫پس نمی‌دونم چیکار می‌کرد... 01:10:32.339 --> 01:10:35.429 ‫از نظر صبح بلند شدن ‫و آماده شدن برای کار 01:10:35.509 --> 01:10:37.759 ‫چطور...؟ نمی‌دونم ‫سعی کردم بفهمم 01:10:37.849 --> 01:10:41.019 ‫نمی‌دونم چطور میشه سر کسی که ‫باهاش زندگی می‌کنی کلاه بذاری 01:10:41.099 --> 01:10:43.979 ‫تا جایی که می‌دونم، نه، ‫کندرا هیچ‌وقت تو فریس کار نکرد 01:10:44.059 --> 01:10:47.189 ‫اون طوری رفتار می‌کرد که انگار کار می‌کنه ‫و می‌گفت کارهایی برای انجام دادن داره 01:10:47.269 --> 01:10:50.979 ‫و فقط... ‫خیلی خوب نقش بازی می‌کرد 01:10:53.529 --> 01:10:56.279 ‫فکر کنم بیشتر یه فرار بود... 01:10:56.359 --> 01:10:57.699 ‫بیشتر... 01:10:59.449 --> 01:11:00.619 ‫منو می‌برد... 01:11:02.749 --> 01:11:06.919 ‫یه جورایی بیرون از زندگی واقعی ‫با اینکه زندگی واقعی بود 01:11:06.999 --> 01:11:12.169 ‫پس وقتی واقعا داشتم اون کار رو می‌کردم ‫و خودم نبودم... 01:11:12.259 --> 01:11:17.139 ‫منو از زندگی روزمره‌ام ‫جدا می‌کرد 01:11:17.219 --> 01:11:18.219 ‫خب... 01:11:19.349 --> 01:11:21.349 ‫فقط ادامه پیدا می‌کرد و ادامه پیدا می‌کرد 01:11:25.059 --> 01:11:27.599 ‫لورین میدونه که ریزه‌میزه‌ست. ‫می‌دونه که کوچیکه 01:11:27.689 --> 01:11:29.859 ‫می‌دونه که لاغره. پس... 01:11:30.359 --> 01:11:34.439 ‫شاید یه جورایی به بعضی از ‫عدم اعتماد به نفس‌هاش پی برده بودم... 01:11:35.569 --> 01:11:38.779 ‫ظاهرش، موهاش ‫قیافه‌اش، می‌دونی 01:11:39.619 --> 01:11:40.949 ‫ولی راستش... 01:11:41.659 --> 01:11:45.749 ‫پیام‌ها واقعا ‫عدم اعتماد به نفس‌هاش رو هدف نگرفته بودن 01:11:45.829 --> 01:11:47.459 ‫آیا تو رو هدف گرفته بودن؟ 01:11:47.539 --> 01:11:49.709 ‫آیا این پیام‌ها رو ‫برای خودت می‌فرستادی؟ 01:11:50.589 --> 01:11:53.919 ‫خیلی محتمله، چون... 01:11:55.209 --> 01:11:56.669 ‫من خیلی لاغر بودم 01:11:57.339 --> 01:11:59.009 ‫غذا نمی‌خوردم 01:11:59.089 --> 01:12:01.429 ‫پس می‌تونستی من رو ‫تو دسته‌ی بی‌اشتهایی عصبی قرار بدی 01:12:03.259 --> 01:12:05.979 ‫و آیا می‌ترسیدی ‫اون به خودش آسیب بزنه؟ 01:12:06.059 --> 01:12:09.439 ‫چون پیام‌هایی بودن ‫که بهش می‌گفتن خودش رو بکشه 01:12:09.519 --> 01:12:11.149 ‫پس... 01:12:12.439 --> 01:12:15.939 ‫می‌تونم بگم، من... 01:12:16.029 --> 01:12:19.359 ‫نمی‌ترسیدم اون به خودش آسیب بزنه 01:12:19.449 --> 01:12:23.029 ‫و می‌دونم ‫بعضی‌ها ممکنه اینو زیر سوال ببرن... 01:12:23.119 --> 01:12:25.699 ‫یا کم‌اهمیت جلوه بدن یا هرچی 01:12:25.789 --> 01:12:30.499 ‫ولی من لورین رو می‌شناسم و می‌دونم ‫چه صحبت‌هایی با هم داشتیم 01:12:30.579 --> 01:12:35.339 ‫ولی اگه به اندازه‌ی الان نمی‌شناختمش ‫شاید فرق می‌کرد 01:12:35.839 --> 01:12:37.799 ‫پس... 01:12:38.799 --> 01:12:39.929 ‫آره 01:12:43.969 --> 01:12:46.139 ‫یکی از پیام‌هایی که به طور خاص یادمه... ‫[تو هیچ دوستی نداری. منت پسرها رو می‌کشی] 01:12:46.639 --> 01:12:48.849 ‫در مورد یه رابطه‌ی خاص ‫حرف زده بود... 01:12:51.479 --> 01:12:54.269 ‫و اینکه اوون دیگه لورین رو دوست نداره... ‫[اون رابطه می‌خواد. تو تسلیم نمی‌شی] 01:12:54.359 --> 01:12:56.779 ‫چون لورین اون رابطه‌ی خاص رو ‫باهاش برقرار نمی‌کنه 01:12:57.649 --> 01:12:59.989 ‫اون دختر کوچولو ۱۴ سالش بود 01:13:00.989 --> 01:13:03.279 ‫اون نباید این کار رو بکنه! 01:13:03.369 --> 01:13:06.829 ‫پس فکر کنم این به کندرا ‫یه حس کاذب می‌داد که... 01:13:06.909 --> 01:13:10.159 ‫«من و لورین دوستیم ‫اون به من نیاز داره، اون...» 01:13:10.249 --> 01:13:13.999 ‫و به عنوان یه نوجوان، به مادرت نیاز داری. ‫ولی نه اینطوری 01:13:14.089 --> 01:13:16.169 ‫فکر کنم یه مورد مانچاوزن مجازی بود 01:13:16.249 --> 01:13:19.259 ‫اون می‌خواست دخترش... 01:13:19.759 --> 01:13:23.339 ‫طوری بهش نیاز داشته باشه... 01:13:24.139 --> 01:13:26.639 ‫که حاضر بود بهش آسیب بزنه... 01:13:26.719 --> 01:13:29.979 ‫و این راهی بود که انتخاب کرد... 01:13:30.059 --> 01:13:34.979 ‫به جای اینکه به طور فیزیکی مریضش کنه ‫که رفتار معمول مانچاوزنه 01:13:35.059 --> 01:13:36.979 ‫فکر کنم دقیقا همینه... 01:13:37.069 --> 01:13:39.739 ‫چون لورین از این پیام‌ها ‫ناراحت به خونه می‌اومد... 01:13:39.819 --> 01:13:42.859 ‫و کندرا می‌تونست نقش قهرمان رو بازی کنه ‫و کنارش باشه... 01:13:42.949 --> 01:13:45.489 ‫و این کار رو بکنه. پس... 01:13:45.579 --> 01:13:47.079 ‫ولی تا جایی که به لورین مربوطه، من... 01:13:47.159 --> 01:13:49.579 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داشت 01:13:49.659 --> 01:13:53.749 ‫پس مطمئنم که لورین... ‫از درون خورده شده 01:13:53.829 --> 01:13:55.919 ‫ولی فکر نمی‌کنم بتونی... 01:13:56.749 --> 01:14:00.129 ‫از چنگال فریب کندرا فرار کنی... 01:14:00.629 --> 01:14:02.379 ‫وقتی هنوز باهاش حرف می‌زنی 01:14:07.049 --> 01:14:10.099 ‫کندرا لیکاری خیلی خانواده‌اش رو ‫فریب می‌داد 01:14:10.179 --> 01:14:14.189 ‫اون خیلی کنترل‌گر بود. ‫امور مالی رو به عهده داشت 01:14:14.269 --> 01:14:17.939 ‫و هر کاری که می‌کردن ‫توسط کندرا لیکاری تعیین و سازماندهی میشد 01:14:19.029 --> 01:14:21.859 ‫کندرا به شاون و لورین میگفت ‫از نظر مالی خوبن... 01:14:21.939 --> 01:14:24.409 ‫پس باید راهی پیدا می‌کرد ‫تا این همه پول رو جور کنه... 01:14:24.489 --> 01:14:25.869 ‫در حالی که سر کار نمی‌رفت 01:14:27.529 --> 01:14:31.869 ‫یه بار بهمون گفت ‫که خونه‌شون صاعقه زده 01:14:31.949 --> 01:14:33.539 ‫چندتا ادعای بیمه کرد... 01:14:33.619 --> 01:14:36.669 ‫و فکر کنم ممکنه ‫فقط پولش رو نگه داشته باشه 01:14:37.289 --> 01:14:39.209 ‫یه بار که وارد حیاط شدیم... 01:14:39.299 --> 01:14:42.169 ‫یه برگه‌ی بزرگ روی در ورودی بود... 01:14:42.259 --> 01:14:44.179 ‫که می‌گفت شما تخلیه شدین 01:14:44.259 --> 01:14:47.719 ‫بالاخره بهم گفت ‫که قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کرده 01:14:48.389 --> 01:14:50.429 ‫و من با عجله ‫همه چیز رو از اونجا خارج می‌کردم 01:14:50.509 --> 01:14:52.809 ‫به انبارها زنگ زدم ‫همه چیز رو اونجا گذاشتم 01:14:52.889 --> 01:14:55.899 ‫گفتیم: «می‌تونیم اینو پرداخت کنیم ‫تا وسایل‌مون رو از دست ندیم» 01:14:55.979 --> 01:14:58.939 ‫و اون گفت: «آره ‫مشکلی نیست، فقط چند دلاره» 01:14:59.439 --> 01:15:02.989 ‫ولی اون واقعا به اون چیزها ‫رسیدگی نمی‌کرد 01:15:03.649 --> 01:15:07.109 ‫پس در نهایت همه چیزهایی که ‫تو انبارهامون داشتیم رو از دست دادیم 01:15:07.989 --> 01:15:09.739 ‫ابزارهام اونجا بود 01:15:09.829 --> 01:15:13.909 ‫تمام چیزهای مهمی که ‫ازشون سوغاتی گرفته بودیم اونجا بود 01:15:13.999 --> 01:15:17.959 ‫تمام چیزهایی که تمام عمرم ‫براش کار کرده بودم، الان رفته 01:15:19.629 --> 01:15:21.749 ‫فکر کنم تقریبا هرچیزی ‫که به شاون گفته... 01:15:21.839 --> 01:15:24.799 ‫حداقل برای ده سال گذشته ‫دروغ بوده 01:15:26.049 --> 01:15:27.889 ‫این درسته؟ آیا... 01:15:27.969 --> 01:15:29.599 ‫این دیدگاه توئه؟ 01:15:29.679 --> 01:15:30.549 ‫نه 01:15:32.219 --> 01:15:33.179 ‫ولی... 01:15:38.899 --> 01:15:41.769 ‫من بیشتر از اون ‫امور مالی رو به عهده داشتم 01:15:42.319 --> 01:15:43.189 ‫خب... 01:15:45.359 --> 01:15:49.319 ‫ولی هر دومون از موقعیت‌هایی ‫که توش بودیم آگاه بودیم... 01:15:49.819 --> 01:15:52.789 ‫ولی هیچکدوم‌مون جواب درستی ‫برای اقدامات لازم نداشتیم... 01:15:52.869 --> 01:15:54.539 ‫که باید انجام میشد... 01:15:54.619 --> 01:15:57.119 ‫پس آره، متاسفانه 01:16:02.089 --> 01:16:05.799 ‫بعد از اینکه هویت عامل ‫عمومی شد... 01:16:05.879 --> 01:16:07.759 ‫کل جامعه‌مون رو شوکه کرد 01:16:07.839 --> 01:16:10.549 ‫با میسی و سوفی ‫توی کلاس نشسته بودیم... 01:16:10.639 --> 01:16:12.509 ‫و اینستاگرام رو نگاه کردیم... 01:16:12.599 --> 01:16:15.679 ‫و عکس بازداشت کندرا ‫همه جای اینترنت پخش شده بود 01:16:17.889 --> 01:16:21.809 ‫توی مدرسه یه پیام از پسرعموم گرفتم ‫که می‌گفت: «خوبی؟» 01:16:21.899 --> 01:16:25.319 ‫و من تو کلاس نشسته بودم و گفتم ‫«آره، خوبم، چرا؟» 01:16:25.399 --> 01:16:28.449 ‫همه یه جورایی به لورین ‫و همه چیز نگاه می‌کردن... 01:16:28.529 --> 01:16:31.159 ‫چون مادرش الان ‫همه جای اینترنت بود 01:16:33.579 --> 01:16:36.119 ‫و بعد زنگ بعد ‫من رو به دفتر صدا کردن 01:16:36.199 --> 01:16:38.909 ‫گفتن: ‫«مادرت امروز دستگیر شد» 01:16:38.999 --> 01:16:41.879 ‫و بعد به پدرم پیام دادم ‫و گفتم: «چه خبره؟» 01:16:42.629 --> 01:16:45.879 ‫گفت: «منو به دفتر بردن ‫و گفتن مامان رفته زندان» 01:16:46.919 --> 01:16:48.839 ‫و حالا به پرونده‌ی عجیب مادری... 01:16:48.919 --> 01:16:51.799 ‫که متهم به تعقیب سایبری ‫دختر خودش شده 01:16:52.549 --> 01:16:56.389 ‫یه دختر دبیرستانی تو میشیگان ‫بیشتر از یک سال قربانی قلدری مجازی بود 01:16:56.469 --> 01:16:59.229 ‫و هویت مظنون ‫همه رو شوکه کرد 01:16:59.309 --> 01:17:02.439 ‫دادستان‌ها مادری رو ‫به جعل هویت متهم می‌کنن 01:17:02.519 --> 01:17:03.859 ‫- جعل هویت ‫- جعل هویت 01:17:03.939 --> 01:17:06.319 ‫حتی وقتی فهمیدیم ‫که کار یه بچه نیست... 01:17:06.399 --> 01:17:08.649 ‫انتظار نداشتیم که یه والد باشه 01:17:08.739 --> 01:17:10.739 ‫این مادر با اتهامات جنایی روبروست 01:17:13.029 --> 01:17:16.539 ‫لیکاری به پنج جرم ‫عمدتا برای تعقیب و آزار متهم شده... 01:17:16.619 --> 01:17:18.869 ‫چون پیام‌ها بیشتر از یک سال ‫ادامه داشتن 01:17:18.949 --> 01:17:21.669 ‫ما ده‌ها هزار پیام متنی داشتیم 01:17:21.749 --> 01:17:24.459 ‫کندرا لیکاری پنج‌شنبه ‫در دادگاه شهرستان ایزابلا بود 01:17:24.539 --> 01:17:28.669 ‫قاضی تاکید کرد که لیکاری ‫از تماس با قربانیان منع شده 01:17:28.759 --> 01:17:30.299 ‫این شامل دختر لیکاری هم میشه 01:17:30.379 --> 01:17:33.759 ‫یکی از چالش‌های این پرونده ‫سطح نزدیکی... 01:17:33.839 --> 01:17:36.139 ‫بین کندرا و دخترش بود 01:17:36.219 --> 01:17:39.139 ‫و امیدوار بودیم ‫که ایجاد این جدایی... 01:17:39.229 --> 01:17:43.269 ‫فرصتی براش فراهم کنه تا از زیر ‫چتر کنترلی که در تمام این مدت... 01:17:43.349 --> 01:17:46.609 ‫روش داشته، بیرون بیاد 01:17:46.689 --> 01:17:50.149 ‫لیکاری و وکیلش خواستن ‫که حکم عدم تماس لغو بشه 01:17:50.239 --> 01:17:51.949 ‫دادگاه نامه‌هایی ‫از دخترش دریافت کرد... 01:17:52.029 --> 01:17:54.029 ‫که می‌گفت می‌خواد ‫پیش مادرش برگرده 01:17:54.119 --> 01:17:57.989 ‫بدون رابطه‌ای که با مادرم داشتم ‫حس نمی‌کنم خودمم 01:17:58.079 --> 01:18:00.289 ‫حس می‌کنم واقعا بهش تو زندگیم نیاز دارم 01:18:00.369 --> 01:18:03.249 ‫فکر می‌کنی مردم به خاطر دلتنگی برای مادرت ‫قضاوتت می‌کنن؟ 01:18:04.169 --> 01:18:08.339 ‫اوهوم. فکر کنم بعضی‌ها ممکنه ‫نظر خودشون رو داشته باشن 01:18:09.379 --> 01:18:11.379 ‫ولی... 01:18:11.469 --> 01:18:12.799 ‫راستش، برام مهم نیست 01:18:17.719 --> 01:18:21.519 ‫در نهایت، کندرا به دو فقره ‫تعقیب و آزار یک خردسال اعتراف کرد... 01:18:21.599 --> 01:18:24.349 ‫یک فقره برای اوون ‫و یک فقره برای لورین 01:18:26.530 --> 01:18:29.836 ‫[26 آوریل 2023] ‫[روز صدور حکم] 01:18:30.399 --> 01:18:35.029 ‫من برای صدور حکم کندرا ‫به دادگاه رفتم و کل خانواده‌ام اونجا بودن 01:18:35.109 --> 01:18:37.659 ‫آدم‌های زیادی اونجا بودن. ‫اتاق پر بود 01:18:38.409 --> 01:18:40.079 ‫و کندرا رو دیدم... 01:18:40.159 --> 01:18:43.369 ‫و دیدنش بعد از همه‌ی اتفاقات ‫خیلی تکان‌دهنده بود... 01:18:43.459 --> 01:18:44.959 ‫چون خیلی عجیب بود... 01:18:45.039 --> 01:18:47.789 ‫دیدن مربی کلاس هفتمت ‫در اون وضعیت 01:18:49.499 --> 01:18:53.759 ‫روز دادگاه، کندرا اول صحبت کرد ‫و... 01:18:54.259 --> 01:18:56.679 ‫اون خیلی متقاعدکننده‌ست 01:18:59.179 --> 01:19:00.559 ‫متاسفم، جناب قاضی 01:19:00.639 --> 01:19:02.349 ‫به خاطر رفتارم... 01:19:02.429 --> 01:19:04.389 ‫با اوون مک‌کنی و خانواده‌اش متاسفم 01:19:04.479 --> 01:19:07.689 ‫به خاطر رفتارم با کلویی ویلسون ‫و خانواده‌اش متاسفم 01:19:07.769 --> 01:19:10.479 ‫از دخترم، لورین، متاسفم 01:19:10.569 --> 01:19:12.819 ‫فهمیدم که بیماری روانی دارم... 01:19:12.899 --> 01:19:16.069 ‫و سال‌ها بود که نمی‌دونستم ‫در بحران هستم 01:19:16.159 --> 01:19:19.909 ‫یاد گرفتم که ترومای دوران کودکی‌ام رو ‫بپذیرم و باهاش کنار بیام 01:19:21.369 --> 01:19:23.619 ‫بهانه‌های زیادی ‫برای کاری که کرده بود وجود داشت... 01:19:23.699 --> 01:19:25.659 ‫اتفاقاتی که تو زندگیش ‫براش افتاده بود 01:19:25.749 --> 01:19:28.789 ‫و من نمیگم که اون اتفاقات نیفتاده... 01:19:28.879 --> 01:19:33.629 ‫ولی استفاده از اونا به عنوان بهانه ‫برای آسیب زدن به بچه‌ها... 01:19:34.379 --> 01:19:37.219 ‫درست یا منصفانه به نظر نمیرسه 01:19:37.299 --> 01:19:40.969 ‫اگه می‌تونستم برگردم ‫و هر کاری که کردم رو پاک کنم... 01:19:41.059 --> 01:19:43.219 ‫بدونید که در یک چشم به هم زدن ‫این کار رو می‌کردم 01:19:45.679 --> 01:19:49.359 ‫می‌دونستم اوون و جیل ‫هر دو قرار بود اونجا صحبت کنن... 01:19:49.439 --> 01:19:52.109 ‫و راستش نمی‌خواستم بشنوم ‫که چی می‌خوان بگن... 01:19:52.189 --> 01:19:54.649 ‫چون می‌دونستم ‫قرار نیست چیز خوبی باشه 01:19:56.199 --> 01:19:58.109 ‫در نهایت، این تموم میشه... 01:19:58.199 --> 01:20:00.409 ‫و ما می‌تونیم سعی کنیم ‫به زندگی خودمون برگردیم 01:20:00.489 --> 01:20:02.159 ‫تو می‌تونی سعی کنی، ولی به من آسیب زد 01:20:02.239 --> 01:20:04.539 ‫این قضیه قراره ‫بقیه‌ی زندگیم رو تحت تاثیر قرار بده 01:20:04.619 --> 01:20:07.709 ‫از زمان اعتراف کندرا ‫تا روز دادگاهش... 01:20:07.789 --> 01:20:09.379 ‫فرصت نکردم باهاش حرف بزنم 01:20:09.459 --> 01:20:11.339 ‫این تنها کاری بود ‫که می‌تونستیم انجام بدیم... 01:20:11.419 --> 01:20:16.129 ‫چون نتونستیم به دادگاه بریم و صحبت کنیم ‫پس تنها فرصت‌مون بود 01:20:17.419 --> 01:20:21.389 ‫هیچ‌وقت اون حس بدی که روزی که فهمیدیم ‫بهم دست داد رو فراموش نمی‌کنم 01:20:21.469 --> 01:20:24.599 ‫درد، خشم، خیانت، غم... 01:20:24.679 --> 01:20:25.889 ‫همه با هم سراغم اومدن 01:20:25.979 --> 01:20:29.059 ‫من سال‌ها منتظر این لحظه بودم... 01:20:29.139 --> 01:20:33.479 ‫روزی که بتونی تو چشم‌هام نگاه کنی ‫و بهم بگی چرا 01:20:34.109 --> 01:20:37.149 ‫ارزشش رو داشت؟ ‫آیا همه‌ی اینا ارزشش رو داشت؟ 01:20:40.989 --> 01:20:43.829 ‫وقتی به آسیبی که این به وجود آورد ‫نگاه می‌کنی... 01:20:43.909 --> 01:20:48.789 ‫شکی نیست که تاثیر پایداری ‫روی همه‌ی این خانواده‌ها خواهد داشت 01:20:48.869 --> 01:20:53.089 ‫و تاثیری که این روی این بچه‌ها ‫خواهد داشت ممکنه مادام‌العمر باشه 01:20:53.169 --> 01:20:55.549 ‫خب، این واقعا پرونده‌ی وحشتناکیه 01:20:55.629 --> 01:20:58.969 ‫پس فکر کنم، بر اساس رفتارت ‫تو سزاوار... 01:20:59.049 --> 01:21:00.879 ‫تو سزاوار حبس هستی 01:21:05.349 --> 01:21:07.019 ‫کندرا لیکاری، مادر جاعل... 01:21:07.099 --> 01:21:09.389 ‫حداقل برای یک سال و نیم ‫به زندان میره 01:21:09.479 --> 01:21:12.189 ‫در این مورد، قاضی حکمی صادر کرد ‫که به نظر من... 01:21:12.269 --> 01:21:14.769 ‫در بالاترین حد محدوده دستورالعمل بود ‫۱۹ ماه 01:21:14.859 --> 01:21:18.689 ‫حس خوبی بود که باهاش روبرو بشم ‫و بپرسم چرا 01:21:18.779 --> 01:21:22.869 ‫می‌دونم هیچوقت دلیلی که می‌خوام رو... ‫یه دلیل واقعی، نمی‌گیرم 01:21:24.029 --> 01:21:27.199 ‫فکر می‌کنم اون شیفته‌ی اوون شد... 01:21:27.289 --> 01:21:31.079 ‫که به عنوان یه مادر سخته ‫و اون یه زن بالغ بود 01:21:31.169 --> 01:21:35.169 ‫ولی فکر کنم یه سطحی ‫از رابطه وجود داشت... 01:21:35.249 --> 01:21:37.419 ‫که می‌خواست با اوون داشته باشه... 01:21:37.499 --> 01:21:41.719 ‫که مشخصا تو سن اون ‫قابل قبول نیست 01:21:43.009 --> 01:21:45.299 ‫حس می‌کردم بهم جذب شده 01:21:45.929 --> 01:21:48.559 ‫اون خیلی صمیمی و خیلی اینطوری بود... 01:21:48.639 --> 01:21:50.639 ‫«بیا، اینو برات می‌گیرم ‫میرم این کار رو برات می‌کنم» 01:21:50.729 --> 01:21:51.889 ‫می‌دونی، فقط... 01:21:51.979 --> 01:21:55.059 ‫اون مثل مادرِ دوستم نبود 01:21:55.149 --> 01:21:56.819 ‫حس می‌کردم چیز فراتریه 01:21:56.899 --> 01:21:58.899 ‫اون برام کارهایی می‌کرد. ‫اون... 01:21:59.649 --> 01:22:01.449 ‫استیک خودم رو برام برش می‌داد 01:22:01.529 --> 01:22:04.869 ‫به جایی رسیده بود ‫که تقریبا خیلی عجیب بود 01:22:04.949 --> 01:22:09.579 ‫اگه به رفتارش با اون ‫و تمجیدش از اون نگاه کنی... 01:22:09.659 --> 01:22:14.209 ‫و اینکه هر کاری براش می‌کرد ‫تا ازش تعریف بشه... 01:22:14.289 --> 01:22:18.379 ‫یا فقط برای اینکه مورد توجهش قرار بگیره 01:22:18.459 --> 01:22:20.839 ‫اون به طور تصادفی بهش پیام می‌داد... 01:22:20.919 --> 01:22:24.009 ‫و سعی می‌کرد باهاش ارتباط برقرار کنه 01:22:24.089 --> 01:22:27.929 ‫حتی بعد از جدایی لورین و اون ‫به همه‌ی مسابقات ورزشی‌اش می‌اومد 01:22:28.009 --> 01:22:29.389 ‫این حال به هم زنه 01:22:34.099 --> 01:22:36.309 ‫اون بهم گفت خودم رو بکشم 01:22:37.689 --> 01:22:40.439 ‫یه کم احساس ناراحتی می‌کنم، انگار که... 01:22:41.149 --> 01:22:43.899 ‫«چرا مادر خودم بهم میگه این کار رو بکنم؟» 01:22:47.319 --> 01:22:49.949 ‫در موردش باهاش حرف زدم... 01:22:50.039 --> 01:22:54.539 ‫ولی نه لزوما اینطوری که ‫«چرا بهم گفتی خودم رو بکشم؟» 01:22:58.169 --> 01:23:02.049 ‫هنوز هر روز بهش فکر می‌کنم. ‫هنوز نمی‌دونم چرا 01:23:03.919 --> 01:23:06.549 ‫آیا دوست دارم حقیقت رو بدونم؟ ‫قطعا 01:23:06.639 --> 01:23:09.759 ‫و چی باعثش شد، توی ذهن اون 01:23:09.849 --> 01:23:12.559 ‫چی باعث شد این کار رو بکنه؟ 01:23:12.639 --> 01:23:16.599 ‫می‌دونم پدرم عصبانیه و احتمالا ‫هیچوقت نمی‌بخشتش... 01:23:16.689 --> 01:23:18.689 ‫ولی من اینو یه جورایی کنار گذاشتم... 01:23:18.769 --> 01:23:22.229 ‫و فقط رابطه‌ای رو با مادرم دارم ‫که می‌خوام 01:23:23.609 --> 01:23:26.609 ‫دوست داشتم با مادرم ارتباط داشته باشم ‫وقتی زندان بود 01:23:26.699 --> 01:23:29.449 ‫می‌تونستم دوشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها ‫با مادرم حرف بزنم 01:23:31.029 --> 01:23:35.619 ‫در مورد روزمون حرف می‌زدیم ‫اتفاقاتی که افتاده، داستان‌های خنده‌دار... 01:23:36.209 --> 01:23:39.879 ‫و اون بهم ایمیل می‌فرستاد ‫و می‌تونستیم با هم ایمیل رد و بدل کنیم 01:23:40.634 --> 01:23:43.534 ‫[کندرا لیکاری: سلام مو فرفری میمون] ‫[از دستت عصبانی‌ام. ناراحتم کردی] 01:23:43.581 --> 01:23:46.137 ‫[فقط گفتی خداحافظ] ‫[نگفتی دوستت دارم. می‌بخشمت] 01:23:46.294 --> 01:23:49.175 ‫[دوستت دارم. روز فوق‌العاده‌ای داشته باشی] 01:23:53.429 --> 01:23:56.309 ‫کاری کرد که به نظر برسه ‫همه چیز بهتره... 01:23:56.389 --> 01:23:59.269 ‫و فقط باعث شد حالم بهتر بشه 01:23:59.507 --> 01:24:01.420 ‫[صبح بخیر، دختر خوشگلم!] 01:24:01.494 --> 01:24:03.094 ‫[حسابی دلم برات تنگ شده] 01:24:03.130 --> 01:24:05.294 ‫[تو پرنورترین چراغ در دنیایی] 01:24:05.414 --> 01:24:07.284 ‫[بوسه‌ی پروانه‌ای بهت] 01:24:07.654 --> 01:24:09.054 ‫[امشب بهت زنگ می‌زنم] 01:24:09.246 --> 01:24:10.246 ‫[دوستت دارم] 01:24:10.311 --> 01:24:11.991 ‫[دوست دوست دوست دوستت دارم] 01:24:12.081 --> 01:24:14.200 ‫[دوستت دارم] 01:24:15.127 --> 01:24:19.263 ‫[نهایتا کمتر از یک سال...] ‫[خیلی هیجان‌زده‌ام] 01:24:22.039 --> 01:24:25.339 ‫مادرم ۸ اوت ۲۰۲۴ ‫از زندان آزاد شد 01:24:27.219 --> 01:24:29.679 ‫امیدوارم من و مادر بتونیم ‫رابطه‌مون رو بازسازی کنیم... 01:24:29.759 --> 01:24:33.009 ‫چون حس می‌کنم ‫قطعا یه بخشی از وجودم رو کم دارم... 01:24:33.099 --> 01:24:34.099 ‫چه بخش زنانه‌اش باشه... 01:24:35.059 --> 01:24:39.519 ‫یا فقط نداشتن مادرم 01:24:42.019 --> 01:24:43.609 ‫وقتی به گذشته نگاه می‌کنم... 01:24:44.269 --> 01:24:48.449 ‫از خودم خیلی ناامیدم... 01:24:48.529 --> 01:24:50.609 ‫که به خودم اجازه دادم ‫به اونجایی که رسیدم برسم 01:24:50.699 --> 01:24:52.279 ‫خب... 01:24:52.989 --> 01:24:55.239 ‫من خانواده‌ام رو ناامید کردم 01:24:56.499 --> 01:24:59.119 ‫خودم رو ناامید کردم، و این سخته 01:25:00.749 --> 01:25:02.039 ‫پس... 01:25:05.549 --> 01:25:08.759 ‫چون اون بازه‌ی زمانی از زندگی... 01:25:08.839 --> 01:25:11.259 ‫اونی نیست که من به عنوان یه شخص هستم 01:25:11.339 --> 01:25:12.799 ‫اونی که بودم نیست... 01:25:13.299 --> 01:25:15.059 ‫و اونی که امروز هستم نیست 01:25:17.929 --> 01:25:21.139 ‫از وقتی لورین به دنیا اومد ‫من و اون همیشه نزدیک بودیم 01:25:23.229 --> 01:25:25.359 ‫خانواده واقعا برام خیلی مهمه... 01:25:25.439 --> 01:25:28.569 ‫پس همیشه می‌دونستم ‫که اون خانواده رو می‌خوام 01:25:28.649 --> 01:25:30.989 ‫و وقتی که... 01:25:32.409 --> 01:25:33.779 ‫حامله شدم... 01:25:34.279 --> 01:25:36.829 ‫یادمه تو مطب دکتر ‫نشسته بودیم... 01:25:36.909 --> 01:25:39.249 ‫و برای اولین بار ‫اون ضربان قلب رو شنیدیم 01:25:40.459 --> 01:25:43.329 ‫تنت مور مور میشه، میدونی؟ 01:25:44.629 --> 01:25:47.749 ‫گاهی وقتا فکر می‌کنی نمی‌تونی... 01:25:48.759 --> 01:25:50.339 ‫بیشتر از این دوست داشته باشی 01:25:51.129 --> 01:25:55.349 ‫و بعد، ناگهان ‫این بچه‌ی کوچولو رو تو بغلت می‌ذارن... 01:25:55.429 --> 01:25:57.259 ‫و دنیای کاملا جدیدیه 01:25:57.849 --> 01:25:59.349 ‫احساس کاملا جدیدیه 01:26:02.059 --> 01:26:05.479 ‫همینطور که بزرگتر می‌شد... 01:26:05.559 --> 01:26:10.279 ‫چیزهایی که در من سرکوب شده بودن ‫شروع کردن به بیرون اومدن 01:26:11.859 --> 01:26:16.159 ‫خیلی ازش، واقعا ‫ترومای قبلی بود که شروع به بازگشت کرد... 01:26:16.239 --> 01:26:17.949 ‫که نمی‌دونستم چطور باهاش کنار بیام 01:26:19.789 --> 01:26:22.789 ‫وقتی ۱۷ سالم بود... 01:26:22.869 --> 01:26:24.329 ‫بهم تجاوز شد 01:26:24.419 --> 01:26:26.079 ‫و... 01:26:27.289 --> 01:26:28.629 ‫و وقتی... 01:26:29.759 --> 01:26:32.969 ‫دخترم به اون سال‌های نوجوونی می‌رسید، ‫ترسیدم 01:26:33.469 --> 01:26:35.639 ‫خیلی ترسیدم 01:26:35.719 --> 01:26:39.259 ‫نمی‌خواستم اونم ‫روندی که من طی کردم رو طی کنه 01:26:40.099 --> 01:26:41.099 ‫و... 01:26:46.059 --> 01:26:49.479 ‫و فکر کنم این واقعا منجر شد به... 01:26:49.569 --> 01:26:53.029 ‫...اینکه ندونم چطور ‫با مسائل کنار بیام، درسته؟ 01:26:53.109 --> 01:26:54.279 ‫و... 01:26:54.359 --> 01:27:01.289 ‫سخت بود چون داشتم دوباره چیزی رو که ‫گذرونده بودم تجربه می‌کردم 01:27:01.949 --> 01:27:03.709 ‫ولی در عین حال... 01:27:05.829 --> 01:27:07.499 ‫می‌خواستم ازش محافظت کنم 01:27:10.089 --> 01:27:14.049 ‫می‌خواستم سعی کنم ‫نتیجه‌ی سفر اون رو کنترل کنم 01:27:15.129 --> 01:27:18.849 ‫می‌ترسیدم بذارم ‫یه کم بزرگ بشه، خب؟ 01:27:19.349 --> 01:27:23.269 ‫می‌خواستم ازش محافظت کنم ‫و امن نگهش دارم و نزدیک نگهش دارم... 01:27:23.349 --> 01:27:26.729 ‫و می‌ترسیدم بذارم بزرگ بشه... 01:27:26.809 --> 01:27:30.519 ‫چون می‌ترسیدم ‫از اتفاقی که ممکنه براش بیفته 01:27:38.819 --> 01:27:40.449 ‫من از خیلی وقت پیش... 01:27:40.529 --> 01:27:43.079 ‫با لورین حرف نزدم 01:27:43.159 --> 01:27:45.579 ‫من و اوون الان اصلا با هم حرف نمی‌زنیم 01:27:45.659 --> 01:27:47.499 ‫تو راهروها و اینا می‌بینمش... 01:27:47.579 --> 01:27:50.209 ‫ولی واقعا هیچ تعاملی با هم نداریم 01:27:50.289 --> 01:27:51.919 ‫آره، از لورین عصبانی بودم 01:27:51.999 --> 01:27:55.259 ‫فکر نمی‌کنم ‫در آینده باهاش حرف بزنم 01:27:57.929 --> 01:28:00.849 ‫لورین، برای اینکه همه‌ی این اتفاقات ‫براش رخ بده خیلی جوون بود 01:28:00.929 --> 01:28:03.969 ‫واقعا فکر نمی‌کنم تقصیر اون باشه... 01:28:04.059 --> 01:28:07.889 ‫که مادرش اینطوری بود ‫و می‌خواست اوضاع اینطوری پیش بره 01:28:08.849 --> 01:28:10.609 ‫کلویی یه سال کامل رو از دست داد... 01:28:10.689 --> 01:28:15.239 ‫از چیزی که باید بهترین خاطرات ‫زندگیش می‌بود 01:28:15.739 --> 01:28:17.989 ‫یه سال کامل ‫که مردم انگشت اتهام رو به سمتش گرفتن... 01:28:18.069 --> 01:28:20.619 ‫و حرف‌هاش رو باور نمی‌کردن... 01:28:20.699 --> 01:28:22.199 ‫توسط والدینش بازجویی میشد... 01:28:22.279 --> 01:28:26.579 ‫و، می‌دونی ‫اکثریت باورش نمی‌کردن 01:28:26.659 --> 01:28:29.999 ‫فکر می‌کردم به خاطر این قضیه ‫خیلی از دوستی‌هام رو از دست میدم 01:28:30.959 --> 01:28:33.669 ‫اولش، من و اوون ‫همه با هم دوست بودیم 01:28:33.749 --> 01:28:37.629 ‫من، میسی، اوون و سوفی ‫پای یه میز می‌نشستیم... 01:28:43.349 --> 01:28:47.269 ‫در مورد کلویی احساس گناه می‌کنم... 01:28:48.099 --> 01:28:50.849 ‫که تقصیر رو گردن اون انداختم یا، میدونی... 01:28:51.939 --> 01:28:53.479 ‫خانواده‌اش 01:28:53.569 --> 01:28:54.979 ‫ما فقط، اون موقع... 01:28:55.069 --> 01:28:58.739 ‫بر اساس هر ذره اطلاعاتی ‫که داشتیم پیش می‌رفتیم... 01:28:58.819 --> 01:29:01.869 ‫که در طول دو سال ‫خیلی زیاد نبود 01:29:01.949 --> 01:29:03.369 ‫و من خیلی... 01:29:03.449 --> 01:29:05.869 ‫به خاطر این کار با اون ‫احساس گناه می‌کنم 01:29:05.949 --> 01:29:08.749 ‫جیل، اون خودش اینو خواست 01:29:08.829 --> 01:29:11.169 ‫تاثیرش روی خانواده‌ی من، ‫روی خانواده‌ی ما... 01:29:11.249 --> 01:29:13.789 ‫بیشتر به خاطر اون و مایک مینه 01:29:14.419 --> 01:29:17.009 ‫یادمه، یکی، دو روز بعد از ‫مصاحبه‌ی اولیه‌مون... 01:29:17.089 --> 01:29:21.219 ‫یه پیام بهش فرستادم و گفتم ‫بخش بزرگی از وجودم... 01:29:21.299 --> 01:29:23.719 ‫باور داره که این احتمالا کار کندرائه 01:29:24.219 --> 01:29:27.139 ‫گفتم «نمی‌دونم تو ازش چی میدونی، مایک... 01:29:27.219 --> 01:29:28.889 ‫ولی اون آدم راستگویی نیست» 01:29:30.019 --> 01:29:31.439 ‫من به کس دیگه‌ای گفتم... 01:29:31.519 --> 01:29:35.229 ‫که شاون و لورین ‫جوری رفتار می‌کنن... 01:29:35.319 --> 01:29:37.109 ‫که انگار توی این ماجرا قربانی بودن... 01:29:37.189 --> 01:29:40.069 ‫هیچ ایده‌ای نداشتن چه خبره ‫و ازش قسر در میرن... 01:29:40.149 --> 01:29:43.949 ‫چون مایک مین کار لعنتیش رو ‫درست انجام نداد و ازشون تحقیق نکرد 01:29:44.569 --> 01:29:46.909 ‫و دقیقا همون اتفاق افتاد 01:29:46.989 --> 01:29:49.789 ‫من بهش افتخار می‌کنم 01:29:49.869 --> 01:29:51.999 ‫این خوبه، خوب نگهش داشتم 01:29:54.289 --> 01:29:55.749 ‫خدا برد پیترز رو خیر بده... 01:29:55.839 --> 01:29:58.759 ‫چون بدون اون ‫هیچ پیشرفتی حاصل نمیشد 01:29:59.259 --> 01:30:02.589 ‫یا کی می‌دونه با کندرا به کجا می‌رسید؟ 01:30:02.679 --> 01:30:06.719 ‫مستندهای دیگه‌ای می‌بینی که ‫چطور تموم میشن. خوب نیست 01:30:07.219 --> 01:30:09.889 ‫کی می‌دونه که دیگه چیکار می‌کرد... 01:30:09.979 --> 01:30:11.849 ‫اگه گیر نمی‌افتاد؟ 01:30:15.689 --> 01:30:16.519 ‫باشه 01:30:18.399 --> 01:30:21.529 ‫- همین‌ها بود؟ ‫- ادامه بده! 01:30:22.029 --> 01:30:25.489 ‫من و پدرم از وقتی این اتفاق افتاده ‫خیلی به هم نزدیکتر شدیم 01:30:25.569 --> 01:30:27.279 ‫می‌دونی چقدر دوستت دارم، درسته؟ 01:30:27.369 --> 01:30:30.579 ‫- آره، گاهی وقت‌ها ‫- گاهی وقت‌ها؟ خب، من دوستت دارم 01:30:30.659 --> 01:30:32.539 ‫- دوستت دارم ‫- باشه 01:30:33.079 --> 01:30:36.169 ‫بهت افتخار می‌کنم، بچه‌ی خوبی هستی. ‫باشه؟ 01:30:36.789 --> 01:30:37.709 ‫دوستت دارم 01:30:39.209 --> 01:30:41.919 ‫ما خیلی خوب با هم ارتباط برقرار می‌کنیم 01:30:42.009 --> 01:30:45.759 ‫تو هر کاری که می‌کنیم ‫راهی برای خندیدن پیدا می‌کنیم 01:30:48.889 --> 01:30:52.479 ‫دیدن لبخند و خنده‌اش ‫و بچگی کردنش لذت‌بخشه... 01:30:52.559 --> 01:30:55.189 ‫و انجام دادن کارای احمقانه‌ای ‫که همه‌مون می‌کردیم 01:30:55.689 --> 01:30:57.769 ‫حالا خیلی بیشتر پیش پدر میاد 01:30:57.859 --> 01:31:00.359 ‫داره رشد می‌کنه ‫و این باورنکردنیه 01:31:00.439 --> 01:31:03.529 ‫داره تبدیل به یه زن زیبا میشه 01:31:13.249 --> 01:31:16.329 ‫حالا که مادرم از زندان آزاد شده ‫اجازه ندارم ببینمش 01:31:16.419 --> 01:31:19.209 ‫می‌خوام وقتی زمانش مناسب بود ‫مادرم رو ببینم 01:31:20.249 --> 01:31:21.709 ‫فکر کنم... 01:31:22.589 --> 01:31:25.429 ‫دیدنش یه تسکین خاطر باشه ‫ولی در عین حال سخته 01:31:25.929 --> 01:31:28.219 ‫حدود یک سال و نیمه که ندیدمش 01:31:28.299 --> 01:31:30.719 ‫هر دومون می‌دونیم که... 01:31:32.019 --> 01:31:35.099 ‫تحت هر شرایطی کنار هم هستیم 01:31:36.769 --> 01:31:39.649 ‫فکر کنم الان می‌خوام بهش اعتماد کنم ‫ولی فکر نمی‌کنم بتونم 01:31:40.149 --> 01:31:43.529 ‫حالا که بیرونه ‫فقط می‌خوام کمکی که نیاز داره رو بگیره... 01:31:44.949 --> 01:31:47.239 ‫...تا وقتی همدیگه رو می‌بینیم... ‫[تو دوستی نداری. همه ازت متنفریم] 01:31:47.739 --> 01:31:51.619 ‫به حالت‌های قبلیش ‫و اونطوری که قبلا بود برنگرده 01:31:52.829 --> 01:31:53.949 ‫قطعا فکر می‌کنم... 01:31:54.039 --> 01:31:57.119 ‫که می‌تونیم یه رابطه‌ی سالم داشته باشیم 01:31:58.289 --> 01:32:01.799 ‫می‌دونم که هر دومون اون پیوندی ‫که داریم رو... 01:32:02.589 --> 01:32:03.459 ‫نزدیک نگه می‌داریم 01:32:03.802 --> 01:32:05.655 ‫[الان خودت رو بکش، عوضی] 01:32:05.669 --> 01:32:08.929 ‫فکر کنم نداشتن اون رابطه ‫واقعا بهم آسیب می‌زنه... 01:32:09.429 --> 01:32:13.429 ‫و فکر کنم بازسازی رابطه‌مون ‫به هر دومون خیلی کمک می‌کنه 01:32:13.479 --> 01:32:15.689 ‫من بیشتر از هر چیزی دوستش دارم 01:32:17.715 --> 01:32:23.261 ‫[لورین قصد دارد دانشگاه برود] ‫[و در رشته‌ی جرم‌شناسی تحصیل کند] 01:32:23.395 --> 01:32:28.395 www.Doostihaa.com