WEBVTT
00:22.092 --> 00:50.119
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.tv::.
00:54.736 --> 01:11.763
Telegram Channel : @nine9movie
01:13.529 --> 01:28.556
ترجمه و زیرنویس توسط
asma.m
ویرایش نهایی : یاسین
02:30.417 --> 02:33.636
!خدای من، تو دیوونه ی اسکی هستی
02:34.138 --> 02:35.913
.دیوونه ی دوتا چیز هستم
02:36.140 --> 02:37.483
اون یکی چیه؟
02:39.477 --> 02:40.251
!تو
02:48.319 --> 02:51.300
خب، میخوای از اون کوه بری بالا برای اسکی؟
02:51.789 --> 02:54.895
بالا.. بعد پایین.. بعد دوباره بالا
02:54.959 --> 02:55.937
!نه
02:56.460 --> 02:58.497
استراحتگاهمون روی اون کوهه
02:59.397 --> 03:01.070
.برای اسکی بالاتر میرم
03:02.466 --> 03:03.467
خیلی بالاتر
03:04.468 --> 03:07.472
.نمیخوام بعد از ازدواج این تعطیلات اسکی باشه
03:07.738 --> 03:10.878
.بعد ِ ازدواج تعطیلاتمونو یه جور دیگه میگذرونیم
03:12.343 --> 03:13.321
چجوری؟
03:14.745 --> 03:15.723
صبر کن و ببین
03:28.659 --> 03:34.735
"من بارون میشم و تو ابر"
03:34.832 --> 03:37.210
"صبر کن و ببین"
03:38.102 --> 03:40.582
"صبر کن و ببین"
03:41.272 --> 03:47.314
"اونقدر دوستت دارم که دیوونه میشی"
03:47.612 --> 03:49.956
"صبر کن و ببین"
03:50.681 --> 03:52.957
"صبر کن و ببین"
03:54.852 --> 04:01.030
"..نور خورشید میگه"
04:01.158 --> 04:05.937
"من همیشه مال توام.."
04:06.130 --> 04:09.634
"صبر کن و ببین"
04:09.734 --> 04:15.707
"همیشه خنده ی روی لبهات میشم"
04:15.740 --> 04:18.653
"صبر کن و ببین"
04:18.809 --> 04:22.120
"صبر کن و ببین"
04:22.313 --> 04:25.351
"..وقتی چشمات تر میشه"
04:25.650 --> 04:30.963
"من خشکشون میکنم، صبر کن و ببین.."
04:45.403 --> 04:48.680
"همه دل دارن"
04:48.739 --> 04:51.743
"اما دل من پر از عشقه"
04:51.809 --> 04:56.349
"..بیشتر از همه، صبر کن و ببین.."
04:58.015 --> 05:04.296
"تورو توی سرنوشتم حک میکنم"
05:04.388 --> 05:09.804
"این قول من به توئه، صبر کن و ببین"
05:10.795 --> 05:16.837
"..نور خورشید میگه"
05:17.001 --> 05:21.916
"من همیشه مال توام.."
05:21.972 --> 05:25.249
"صبر کن و ببین"
05:25.710 --> 05:31.388
"همیشه خنده ی روی لبهات میشم"
05:31.449 --> 05:33.929
"صبر کن و ببین"
05:34.785 --> 05:37.925
"صبر کن و ببین"
05:38.122 --> 05:41.103
"..وقتی چشمات تر میشه"
05:41.258 --> 05:46.765
"من خشکشون میکنم، صبر کن و ببین.."
08:51.582 --> 08:52.617
بله آقا جون؟
08:53.618 --> 08:54.892
عمار برگشته؟
08:55.753 --> 08:56.754
نه آقا جون
08:57.855 --> 08:59.630
هوا هم داره بدتر میشه
08:59.957 --> 09:00.958
من پدرشم
09:01.192 --> 09:03.695
.از وقتی بچه بود این عادتاشو تحمل میکردم
09:03.761 --> 09:04.705
حالا نوبته توئه
09:04.829 --> 09:07.810
یکمی ترسیدم آقا جون
09:08.633 --> 09:10.078
.بعدا بهت زنگ میزنم
09:11.068 --> 09:11.808
باشه
09:34.158 --> 09:37.196
فقط یه کوه ِ مزخرفه، چرا نمیتونن پیداش کنن؟
09:37.295 --> 09:39.673
.آقا جون با اینکه بروز نمیده اما اونم نگرانه
09:41.132 --> 09:45.171
.تاران، نگران نباش، عماره دیگه
09:45.670 --> 09:46.740
!میشناسیش دیگه
09:47.605 --> 09:49.141
.شاید دیر بیاد، اما حتما میاد
09:57.782 --> 09:58.658
..آقا جون
09:59.850 --> 10:02.296
.نگران نباش مانپریت، اون برمیگرده
10:02.620 --> 10:03.291
!کجا میخواد بره
10:03.554 --> 10:05.124
!آره، واقعا! کجا میتونه بره
10:05.623 --> 10:08.627
.من دارم میرم اونجا فقط چون تاران تنهاست
10:08.859 --> 10:10.133
میبینمتون_
باشه، بهم زنگ برن_
10:10.261 --> 10:11.262
آره، زنگ میزنم
10:11.629 --> 10:13.233
باشه، خداحافظ
11:03.514 --> 11:09.021
"با هم بودیم، به هم نزدیک بودیم"
11:09.153 --> 11:14.831
"متعجبم چجور راهمون جدا شده"
11:14.892 --> 11:20.672
"...جایی که هیچ راهی نداره"
11:20.798 --> 11:25.975
"اونجا رو انتخاب کردی.."
11:31.909 --> 11:37.518
"با هم بودیم، به هم نزدیک بودیم"
11:37.648 --> 11:43.621
"متعجبم چجور راهمون جدا شده"
11:43.721 --> 11:48.966
"...جایی که هیچ راهی نداره"
11:49.494 --> 11:54.068
"اونجا رو انتخاب کردی.."
11:54.765 --> 12:00.545
"...آه عشق من، زندگی بدون تو"
12:00.605 --> 12:05.520
"هر نفس آزارم میده.."
12:05.676 --> 12:14.687
"بدون تو..نمیتونم وجود داشته باشم"
12:17.021 --> 12:25.964
"بدون تو..نمیتونم زندگی کنم"
12:28.633 --> 12:36.643
"بدون تو..نمیتونم وجود داشته باشم"
12:39.844 --> 12:47.888
"بدون تو..نمیتونم زندگی کنم"
13:03.201 --> 13:07.741
.نه روز گشتیم، همه جا رو نگاه کردیم
13:14.946 --> 13:19.691
.اگه، اگه جسد رو پیدا کردیم باهاتون تماس میگیریم
13:19.984 --> 13:22.692
.اما الان پیشنهاد میکنم برید خونه
13:24.922 --> 13:27.664
.خیلی خیلی متاسفم، مطمئنا فوت کرده
13:53.251 --> 13:58.251
"افسوس! این سختی هر روز من نمیخواد تموم بشه"
14:04.795 --> 14:09.795
"انگار یه چیز خیلی عزیز گمشده، فراموش شده"
14:16.207 --> 14:19.154
"..تو اینجا بودی"
14:19.210 --> 14:22.020
"..تو اینجا بودی"
14:22.079 --> 14:27.324
"..اما حالا گم شدی"
14:27.718 --> 14:33.031
"...آه عشق من، زندگی بدون تو"
14:33.624 --> 14:37.834
"هر نفس آزارم میده.."
14:38.696 --> 14:46.706
"بدون تو..نمیتونم وجود داشته باشم"
14:49.774 --> 14:57.818
"بدون تو..نمیتونم زندگی کنم"
15:26.043 --> 15:34.121
"بدون تو..نمیتونم زندگی کنم"
15:36.087 --> 15:43.904
"بدون تو..نمیتونم زندگی کنم"
15:47.732 --> 15:53.273
"..به نظر میاد بدون تو"
15:53.437 --> 15:58.910
"دیگه نمیتونم زندگی کنم.."
15:59.043 --> 16:04.823
"..شکسته شدم"
16:04.915 --> 16:10.160
"نمیتونم توضیحی بدم.."
16:10.388 --> 16:13.301
"..همین حالا برگرد"
16:13.758 --> 16:20.869
"چرا نسبت به من کینه داری؟"
16:21.932 --> 16:27.746
"...آه عشق من، زندگی بدون تو"
16:27.872 --> 16:32.480
"هر نفس آزارم میده.."
16:32.843 --> 16:41.820
"بدون تو..نمیتونم وجود داشته باشم"
16:44.054 --> 16:53.133
"بدون تو..نمیتونم زندگی کنم"
16:55.433 --> 17:04.251
"بدون تو..نمیتونم وجود داشته باشم"
17:06.977 --> 17:16.091
"بدون تو..نمیتونم زندگی کنم"
17:28.833 --> 17:31.507
.وقتی دوست داری گریه کنی، با صدای بلند گریه کن
17:34.171 --> 17:37.311
.وقتی عاشقی، محکم بگیرش
17:37.408 --> 17:39.888
.اینها تنها واقعیت زندگی هستن
18:19.483 --> 18:20.928
..بعد سالها
18:22.953 --> 18:25.024
..امروز رفتم دفتر
18:26.524 --> 18:27.628
.چندتا کارو تموم کردم
18:29.026 --> 18:34.203
..اون اولا، وقتی تازه گالری رو باز کرده بودم، خیلیای دیگه هم بودن
18:34.298 --> 18:38.041
.فکر میکردم باید گالری رو ببندم
18:38.235 --> 18:39.441
ممنون آقا جون
18:39.970 --> 18:41.813
همونجوری که تو خیلی از شغلای دیگه هم پیش میاد
18:43.841 --> 18:47.152
اما حالا سی سال شده
18:47.945 --> 18:49.788
گالری هنوز بازه
18:52.249 --> 18:53.853
..بسته نمیشه
18:55.353 --> 18:57.299
..اگه با یه منظور خوب انجامش بدیم
18:58.356 --> 18:59.357
کافیه، ممنون
19:04.795 --> 19:05.796
چطوره؟
19:06.097 --> 19:08.043
مثل همیشه خوشمزه ست
19:12.837 --> 19:16.444
..واسه شش ماه تنها توی این خونه موندم
19:17.942 --> 19:19.853
.و به عمار فکر میکردم
19:21.979 --> 19:23.117
.بعضی وقتا میخواستم گریه کنم
19:28.085 --> 19:32.090
..وقتی بچه بود و میخواست راه رفتن رو یاد بگیره
19:33.190 --> 19:36.194
اغلب میوفتاد.. مثل همه ی بچه ها
19:37.995 --> 19:42.876
.با عجله بلندش میکردم، انگار که خودمو گول میزدم
19:45.503 --> 19:47.449
و "یوروشی" بهم میخندید
19:47.972 --> 19:49.883
..میگفت: بذار بیوفته
19:51.776 --> 19:56.350
یاد میگیره که راه بره، و دردشو تحمل کنه
19:57.214 --> 19:58.488
اغلب باهاش جروبحث میکردم
19:58.816 --> 19:59.954
..میگفتم
20:00.918 --> 20:04.161
.حداقل میتونیم از دردش کم کنیم
20:07.124 --> 20:09.001
اما اون خیلی حساس بود
20:12.430 --> 20:13.465
میدونی چی میگفت؟
20:15.900 --> 20:18.380
.هر کسی یه سهمی از درد توی زندگی داره
20:20.971 --> 20:23.417
..هر چی زودتر یاد بگیری بهش غلبه کنی بهتره
20:26.677 --> 20:28.350
فکر میکنی تا کی میتونی کمکش کنی؟...
20:32.683 --> 20:33.787
.درست میگفت
20:35.920 --> 20:39.993
سه ماه با دردش توی بیمارستان جنگید
20:41.259 --> 20:43.739
نمیتونستم از درد راحتش کنم
20:46.931 --> 20:51.812
و حتی نمیتونستم از درد و ناراحتی عمار کم کنم
21:03.047 --> 21:03.957
.. به هر حال
21:06.817 --> 21:08.990
.باید با دردش سر میکرد...
21:12.323 --> 21:14.860
.ما هم باید با دردمون سر کنیم عزیزم
21:17.795 --> 21:19.797
.به یه چیزی فکر کردم عزیزم
22:10.081 --> 22:11.116
..ببین عزیز دلم
22:13.851 --> 22:18.095
..میتونیم سالها واسش گریه کنیم و منتظرش باشیم
22:19.990 --> 22:24.837
..واسه خودمون بگیم، بگیم شاید اینجور شده، شاید اونجور شده
22:27.865 --> 22:29.369
.یا اینکه حقیقتو قبول کنیم
22:32.169 --> 22:33.842
.به حقیقت اعتراف کنیم عزیزم
22:37.007 --> 22:40.079
.من همه ی امیدمو به عمار از دست دادم
22:43.881 --> 22:45.861
.این چیزی بود که میخواستم بهت بگم
22:48.018 --> 22:51.261
..عزیزم، شخصا میخواستم ازت درخواست کنم
22:54.291 --> 22:58.899
..بیا هر دو عمارو رها کنیم
23:00.898 --> 23:01.968
..ازش بگذریم
23:03.901 --> 23:08.441
.سرنوشت این بود که همین قدر با ما بمونه
23:29.627 --> 23:30.571
سلام آقا جون
23:30.628 --> 23:31.629
بیا پسرم
23:32.630 --> 23:35.076
گفتم ببرمت بیرون
23:38.069 --> 23:39.013
بیا عزیزم
23:41.739 --> 23:43.719
این تارانه
23:44.208 --> 23:44.845
شیکار
23:44.942 --> 23:45.943
سلام_
سلام_
23:49.180 --> 23:50.750
.با اجازه تون منم میرم آقاجون
23:52.350 --> 23:54.990
ماشینتو نیووردی، یه تاکسی بگیرم واست؟
23:55.052 --> 23:56.998
.نه آقا جون، دوچرخه ام رو اووردم
23:57.688 --> 23:58.723
برسونمتون؟
23:59.690 --> 24:01.966
.نه متشکرم. میتونم برم آقا جون
24:02.159 --> 24:02.864
باشه
24:13.904 --> 24:15.383
میبینمت پدر
24:15.873 --> 24:16.874
خداحافظ_
خداحافظ_
25:10.795 --> 25:15.795
"..همه ی امید و آرزوهام محو شدن"
25:21.906 --> 25:26.906
"..همه ی امید و آرزوهام محو شدن"
25:33.317 --> 25:38.317
"..انگار همه ی آرزوهای ناکامت توی من دفن شدن"
25:44.128 --> 25:49.128
"..انگار وقتی بیدار بودم زندگیم تموم شد"
25:55.439 --> 26:00.439
"..انگار وقتی بیدار بودم زندگیم تموم شد"
26:07.051 --> 26:12.051
"..همه ی امید و آرزوهام محو شدن"
26:49.393 --> 26:50.133
بسه گورپریت
26:50.261 --> 26:52.070
هیچ دختری از خونوادمون نمیره پاکستان
26:52.229 --> 26:54.470
.کی قراره بره پاکستان؟ اون همینجا تو ادینبرگ زندگی میکنه
26:54.899 --> 26:56.173
اما هر چی باشه پاکستانیه
26:56.233 --> 26:57.075
اما من دوسش دارم
26:57.234 --> 26:58.372
تو اون پسره ی احمق رو هم دوست داشتی
26:58.869 --> 27:00.542
اسمش چی بود تاران؟_
رندی_
27:00.938 --> 27:02.940
..بسه، اون چه هندی باشه چه پاکستانی
27:03.007 --> 27:04.782
مثلش پیدا نمیکنید..
27:04.942 --> 27:07.183
.تو باید نگران خودت باشی، من گزینه های زیادی دارم
27:07.278 --> 27:08.052
..میبینم
27:08.546 --> 27:10.822
خب درباره ی این چی؟
27:10.915 --> 27:11.950
خیلی با نمکه
27:13.017 --> 27:15.520
..ضمنا، مرد من فقط با نمک نیست
27:16.287 --> 27:18.267
خیلی خوش تیپه
27:19.056 --> 27:21.058
گفتم نه یعنی نه، منحرف
27:21.258 --> 27:22.828
بهم نگو منحرف
27:22.960 --> 27:24.132
همیشه منو میزنی
27:24.228 --> 27:26.435
منحرف. بذار ببینیم، حالا فرار کن
27:26.564 --> 27:27.907
بگیرش. بگیرش
27:27.965 --> 27:29.000
..حرکت کن.. حرکت کن
27:30.034 --> 27:31.035
اینو بگیر
27:31.368 --> 27:33.370
!منحرف !منحرف
27:34.405 --> 27:36.885
سلام آقا جون_
سلام آقا جون_
27:37.274 --> 27:38.116
سلام
27:38.175 --> 27:40.348
زندگی باید اینجور باشه..شاد
27:42.980 --> 27:45.187
سلام آقاجون_
سلام عزیزم_
27:45.850 --> 27:49.388
.ببخشید، یه مهمون ِ غیر منتظره اووردم
27:49.954 --> 27:51.524
پسر ِ یکی از دوستامه
27:53.491 --> 27:55.164
پدرش فوت کرده
27:55.926 --> 27:58.532
از اون موقع تا حالا همش تنهاست
27:58.796 --> 28:00.070
چطوری عزیزم؟_
خوبم_
28:00.264 --> 28:01.208
بیا شیکار
28:01.699 --> 28:02.302
سلام
28:02.667 --> 28:04.374
با کورس جذاب آشنا شو
28:04.935 --> 28:06.175
مانپریت، از همه بزرگتره
28:06.304 --> 28:07.339
سلام_
سلام_
28:07.638 --> 28:08.810
گوپریت_
سلام_
28:09.040 --> 28:10.280
تاران_
البته، تاران_
28:10.408 --> 28:11.113
سلام تاران
28:11.208 --> 28:12.653
همدیگرو قبلا دیدیم_
بله_
28:12.843 --> 28:14.049
و اینم نجووته
28:14.345 --> 28:16.256
..سه سال طول کشید تا راضی بشه
28:16.314 --> 28:18.385
با مانپریت ازدواج کنه...
28:20.351 --> 28:22.058
..دیروز تولد مانپریت بود
28:22.386 --> 28:23.330
.ولی امروز واسه شام دعوت شدیم
28:23.421 --> 28:24.126
..آره
28:24.388 --> 28:26.834
با تاخیر، تولدتون مبارک_
ممنون_
28:26.857 --> 28:29.428
.ببخشید، نمیدونستم، دست خالی اومدم
28:29.827 --> 28:30.828
.یه هدیه بهتون بدهکارم
28:31.229 --> 28:32.230
نه، خواهش میکنم
28:32.830 --> 28:33.808
بفرمایید
28:33.931 --> 28:34.841
همگی بفرمایید
28:34.865 --> 28:36.936
.اول کارامو تموم کنم بعد صحبت میکنیم
28:37.034 --> 28:37.842
..آره
28:38.102 --> 28:39.740
.من کارامو تموم کردم
28:39.870 --> 28:41.816
.تا ده دقیقه ی دیگه کارای من تموم میشه
28:42.173 --> 28:44.710
.نجووت و تاران، برید کیک رو بیارید
28:45.309 --> 28:47.311
.بذار اول واسه بابا یه نوشیدنی بریزم، بعد میتونیم بریم
28:47.845 --> 28:48.687
من کیک رو بیارم؟
28:48.913 --> 28:50.392
.شما هم تا اون موقع کارا رو تموم کردید
28:51.082 --> 28:52.823
.منم میام
28:53.117 --> 28:54.255
..اینا خیلی حساسیت به خرج میدن
28:54.418 --> 28:55.419
.خیلی تو انتخاب طعم و مزه سختگیرن
28:55.753 --> 28:57.391
نه نه، چی داری میگی گوپریت؟
28:57.755 --> 28:59.098
چجوری مهمونمون بره کیک رو بیاره؟
28:59.857 --> 29:01.859
.یه مهمون باید هدیه هم بیاره
29:02.159 --> 29:03.297
.بیا گورپریت، نه نه، من کارامو تقریبا تموم کردم
29:03.394 --> 29:04.099
.من میرم بیارمش
29:04.161 --> 29:06.698
.امروز هیچکاری نکردم، من میرم بیارمش
29:06.864 --> 29:07.968
.من یکی میخوام
29:08.132 --> 29:10.043
.اینجوری 5 تا کیک میخواییم
29:10.301 --> 29:12.747
من میتونم توی 15 دقیقه یه کیک بپزم
29:13.037 --> 29:14.345
.اینجوری هممون توی خونه میمونیم و کیک هم داریم
29:14.438 --> 29:16.315
..و اینم میشه هدیه ی من به شما
29:16.407 --> 29:18.216
اووه، چه مهربون
29:18.409 --> 29:20.082
.اما خواهش میکنم، نیازی به این تشریفات نیست
29:20.411 --> 29:23.017
..میخوام آشپزخونه تون رو تصرف کنم
29:23.481 --> 29:25.188
.و شما میگید تشریفات..
29:26.117 --> 29:28.290
خب من یه کمک دست میخوام، گورپریت، بهم کمک میکنی؟
29:28.753 --> 29:29.356
حتما
29:33.924 --> 29:36.165
.مخلوط کن اینجاست، عالیه
29:36.427 --> 29:38.873
گورپریت این میوه ها رو ریز کن لطفا
29:38.929 --> 29:39.430
حنما
29:39.797 --> 29:41.799
مانپریت میتونی اون کاسه رو بهم بدی؟
29:45.236 --> 29:45.873
ممنون
29:45.903 --> 29:50.010
یکمی آرد و پکینگ پودر هم میخوام
29:50.808 --> 29:52.378
حتما_
ممنون_
29:55.446 --> 29:56.823
..راستی
29:56.914 --> 30:00.361
..من یه ارتباط قدیمی با اسم گورپریت دارم
30:01.886 --> 30:02.523
منظور؟
30:02.787 --> 30:05.267
..بهترین دوستم، وقتی کوچیک بودم اسمش گورپریت بود
30:05.523 --> 30:07.093
بهش میگفتیم گورو
30:07.692 --> 30:08.693
رفت هند
30:08.960 --> 30:10.940
..بعدا توی اولین سفرم به نیویورک
30:11.229 --> 30:13.766
..اسم اولین راننده ی تاکسیم گورپریت بود
30:15.166 --> 30:16.338
و باورتون نمیشه
30:16.634 --> 30:18.170
..وقتی داشتم از نیویورک برمیگشتم
30:18.569 --> 30:21.675
.راننده تاکسیم به فرودگاه یه گورپریت دیگه بود
30:21.739 --> 30:22.843
..و حالا ببینید
30:23.674 --> 30:25.745
هفت تا اسم به نام گورپریت توی موبایلم ذخیره شده
30:26.210 --> 30:27.018
هفت تا
30:27.144 --> 30:28.350
..پدر آخرین دوست دخترم
30:28.746 --> 30:30.248
سردار گورپریت سینگ دیلون
30:30.648 --> 30:32.252
..خدا رو شکر، اگه بخاطر اون نبود
30:32.883 --> 30:34.760
.تا حالا ازدواج کرده بودم
30:35.753 --> 30:36.959
..اما باورنکردنیه
30:37.855 --> 30:40.131
هفتا گورپریتی که میشناختم مرد بودن
30:40.591 --> 30:41.661
!اوه واقعا
30:43.194 --> 30:47.267
.تا 10 دقیقه ی پیش فکر میکردم گورپریت فقط اسم مرد ِ
30:51.969 --> 30:54.210
این از میوه ها، اینم از چاقوت
30:54.372 --> 30:55.316
خودت درستشون کن
30:55.773 --> 30:57.775
من هنوز تموم نکردم_
چیه؟
30:59.810 --> 31:01.346
..بعد از اینکه امروز دیدمت، فکر میکنم
31:02.179 --> 31:04.181
فقط دخترا باید اسمشون گورپریت باشه
31:07.752 --> 31:08.628
حالا هر چی
31:13.791 --> 31:14.861
ممنون، بازم بخور
31:15.026 --> 31:16.027
ممنونم آقا
31:20.631 --> 31:23.237
مانپریت غذا عالی شده، دستت درد نکنه
31:23.768 --> 31:25.941
باید لوبیا قرمز و برنج مانپریت رو بخوری
31:26.804 --> 31:28.010
محشره_
آره؟_
31:29.006 --> 31:29.814
خب شیکار
31:29.974 --> 31:31.248
تصمیم داری تا کی اینجا بمونی؟
31:32.009 --> 31:33.010
نمیدونم
31:36.814 --> 31:39.124
راستشو بگم نمیدونم
31:40.217 --> 31:43.790
من اعتقاد دارم که ما هیچوقت زمان رو تعیین نمیکنیم
31:44.288 --> 31:45.232
زندگی تصمیم میگیره
31:46.257 --> 31:47.292
ما فقط وانمود میکنیم
31:53.831 --> 31:57.176
..یه روز آقا جونم یه دفعه فوت کرد
31:58.769 --> 32:00.749
.اونقدرا پیر یا مریض نبود
32:01.005 --> 32:02.382
..یه روز که میرفت دفتر
32:02.873 --> 32:04.819
.داشتم صبحونه میخوردم
32:05.176 --> 32:07.281
...برگشت و گفت خداحافظ
32:08.713 --> 32:10.124
..دیدم یه چیزی غیر طبیعیه
32:10.848 --> 32:12.987
..اما قبل از اینکه بتونم بپرسم، اون
32:15.319 --> 32:16.798
..افتاد
32:20.391 --> 32:21.734
..ما
32:23.694 --> 32:25.435
..برنامه های زیادی با هم ریخته بودیم
32:26.764 --> 32:31.338
.بعضیاشون واسه تعطیلات بعدی بود، بعضیا واسه بیست سال دیگه
32:32.870 --> 32:35.441
.بعدش تصمیم گرفتم واسه هیچی برنامه نریزم
32:36.874 --> 32:38.751
.توی لحظه زندگی کنم
32:40.444 --> 32:44.085
.من زندگی رو... یه جور دیگه میبینم
32:45.716 --> 32:51.428
..یادتون بیاد وقتی بچه های فامیل توی تعطیلات تابستون میومدن خونتون
32:53.224 --> 32:55.932
..شبا واسه خودمون برنامه میریختیم
32:57.762 --> 33:00.038
به اندازه ی 14 روز برای اون 7 روزی که داشتیم برنامه میریختیم
33:01.999 --> 33:03.740
..این کارو میکنیم.. اون کارو میکنیم
33:09.907 --> 33:12.911
.و بعدش یه روز، تعطیلات تموم میشه
33:14.779 --> 33:16.258
..هر کسی برمیگرده خونه ش
33:16.814 --> 33:18.054
..زندگی اینجوریه
33:19.083 --> 33:22.189
یه دفعه تموم میشه.. مثل تعطیلات تابستون
33:23.154 --> 33:28.866
..برای یه عمری که داریم به اندازه ی چندتا عمر برنامه میریزیم
33:30.127 --> 33:32.403
..بعدش بخاطر کارایی که نکردیم گریه میکنیم
33:34.098 --> 33:37.910
..من هنوز کارایی رو میکنم که بابام دوست داشت
33:38.936 --> 33:41.473
..اون همیشه اطرف منه
33:43.474 --> 33:46.478
بعضی وقتا به عنوان آقا جون، بعضی وقتا به عنوان گوپریت
33:48.245 --> 33:50.486
..بعضی وقتا صمیمیه، بعضی وقتا عصبانیه
33:51.182 --> 33:52.820
..و بعضی وقتا
33:53.284 --> 33:57.232
..وقتی شبا خوابم فقط نگام میکنه
33:58.155 --> 33:59.532
..هیچوقت جلوی خودمو نمیگیرم
34:01.425 --> 34:05.134
..هر جا شادی رو پیدا کنم با آغوش باز میپذیرمش
34:06.130 --> 34:07.473
..چون کی میدونه
34:08.566 --> 34:10.170
.که تعطیلات ما کی تموم میشه
34:11.469 --> 34:12.539
کاملا درست میگی
34:13.170 --> 34:14.274
حرفای خوبین
34:16.006 --> 34:17.485
زندگی مثل تعطیلات تابستونه
34:22.580 --> 34:25.114
خب، کیکت آمادست
34:25.115 --> 34:26.219
بیا ببینیمش
34:28.285 --> 34:29.229
وقتی ببینیمش میفهمیم
34:29.353 --> 34:30.525
آفرین
34:31.589 --> 34:33.068
بذار کمک کنم
آره
34:33.090 --> 34:34.160
برگردونیمش؟_
آره_
34:35.893 --> 34:37.873
الان میفهمیم
34:39.463 --> 34:40.840
تولدت مبارک مانپریت
34:41.232 --> 34:43.075
خیلی ممنون_
تولدت مبارک_
34:43.501 --> 34:44.343
یه آرزو کن
34:45.236 --> 34:45.976
باشه
34:48.572 --> 34:51.610
تولد تولد
34:52.009 --> 34:54.250
تولدت مبارک
34:54.578 --> 34:57.525
تولدت مبارک مانپریت
34:57.882 --> 35:00.226
تولدت مبارک
35:04.588 --> 35:05.430
ممنون
35:05.890 --> 35:06.925
بد نشده
35:07.091 --> 35:09.628
تاران، فکر کنم یه راهنما واسه شیرینی فروشیت پیدا کردی
35:12.997 --> 35:15.238
واقعا خیلی خوشمزه ست_
ممنون_
35:16.100 --> 35:18.046
.منو تاران میخواییم یه شیرینی فروشی باز کنیم
35:18.269 --> 35:20.112
تو راهنمای ما میشی
35:20.271 --> 35:21.579
نه نه، انتخاب خیلی بدیه
35:22.106 --> 35:22.880
چرا؟
35:22.973 --> 35:24.611
.من فقط چند تا چیز میتونم درست کنم
35:25.175 --> 35:26.984
..اما دوست ِ خیلی عزیزم، فرانسوآ
35:27.111 --> 35:29.022
.یکی از بهترین شیرینی فروشیای لندنو داره
35:30.014 --> 35:31.891
.با من بیا، تا اونو بهت معرفی کنم
35:32.082 --> 35:34.323
.مطمئن باش بهترین توصیه ها رو بهت میکنه
35:42.393 --> 35:47.035
"..آه عشق من"
35:49.466 --> 35:54.466
"زندگی شادی و شفا رو بهت عرضه کرده"
36:00.544 --> 36:05.544
"هر کاری بکنم، دلم غم تورو داره"
36:11.922 --> 36:16.922
"انگاری هر نفسم اسم تورو میگه"
36:23.167 --> 36:33.111
"انگاری هر نفسم اسم تورو میگه"
36:38.616 --> 36:40.186
تاران خیلی خوشحال شدم دیدمت
36:40.317 --> 36:42.319
آماده باش، ساعت 10 میبینمت
36:42.419 --> 36:43.659
حتما
36:44.955 --> 36:46.491
مانپریت میتونم بغلت کنم لطفا؟
36:46.590 --> 36:47.694
!البته
36:50.160 --> 36:52.197
تولدت مبارک_
ممنون_
36:52.630 --> 36:55.133
تا وقتی اینجایی بهمون سر بزن_
میام_
37:11.081 --> 37:12.082
شیکار
37:12.549 --> 37:13.755
شیکار
37:15.753 --> 37:16.390
..خدا
37:16.453 --> 37:18.023
سلام، صبح بخیر
37:18.222 --> 37:19.492
خیلی وقته دارم صدات میکنم
37:20.357 --> 37:22.200
گفتم وقتی آهنگ تموم بشه برمیگردم
37:23.661 --> 37:24.537
خیلی خنده داره
37:25.029 --> 37:26.633
نمیشد متوجه هدفون شد
37:27.264 --> 37:28.299
زود بیدار شدی
37:30.100 --> 37:32.102
تموم شب رو نخوابیدیم_
میبینم_
37:32.169 --> 37:34.171
.سه تامون تموم شب رو چت میکردیم
37:34.538 --> 37:35.778
و برادر نجووت؟
37:36.707 --> 37:38.414
اون با ما زندگی نمیکنه
37:38.742 --> 37:40.187
بعضی وقتا میاد پیشمون
37:41.111 --> 37:44.320
.پدرش خیلی پیره، بخاطر همین خیلی احساس تنهایی میکنه
37:44.782 --> 37:48.491
آدم شیرین و مهربونیه_
آره، اون واقعا مهربونه_
37:50.287 --> 37:51.288
قهوه؟
37:51.455 --> 37:52.126
باشه
37:52.256 --> 37:52.791
بیا
37:55.059 --> 37:57.266
.فکر میکرد عاشق شده
37:57.561 --> 37:58.733
اما نشده بود؟
37:59.196 --> 38:01.540
نه، شده بود_
خب؟_
38:02.332 --> 38:04.744
.بعد پیداش کرد_
کیو؟_
38:05.502 --> 38:08.142
چیزی که همیشه میخواست_
خب پس تو کی بودی؟_
38:08.439 --> 38:10.282
..فقط عاشقم شده بود
38:11.141 --> 38:12.176
..مشکوک و مبهمه
38:12.710 --> 38:13.711
..اینجوریه
38:14.044 --> 38:15.216
شکر؟_
نه_
38:16.480 --> 38:19.359
..بین آرزوها و انتخاب هامون توی زندگی
38:20.284 --> 38:25.256
..ضعف ها و یا قدرتمون وجود داره
38:29.460 --> 38:31.406
..مبهم تر شد
38:33.831 --> 38:34.775
و حالا؟
38:36.100 --> 38:37.841
..از عشق یا هر چیز دیگه ای تا 2019 خبری نیست
38:38.102 --> 38:39.240
آزاد مثل یه پرنده
38:40.304 --> 38:41.544
چرا 2019؟
38:42.840 --> 38:43.841
همینجوری
39:04.728 --> 39:05.729
سلام صبح بخیر_
سلام_
39:10.134 --> 39:13.042
واو، در رو باز میکنی، واسه من؟
39:13.337 --> 39:14.281
..از پدرم یاد گرفتم
39:14.371 --> 39:17.841
..از وقتی نه سالم بود یادم میداد چطور به خانم ها احترام بذارم
39:18.375 --> 39:20.651
..حتی سعی میکرد بعضی عادتها رو بهم تحمیل کنه
39:32.790 --> 39:34.428
لازمه چیزی واست برای توی جاده بگیریم؟
39:34.658 --> 39:36.399
قهوه، ساندویچ؟ سفر طولانی ایه
39:36.627 --> 39:37.833
نه،نه، خوبم
39:48.172 --> 39:49.674
راستی، تو چکار میکنی؟
39:50.374 --> 39:52.376
منظورم اینه..میخوای چکار کنی؟
39:53.343 --> 39:55.186
.من..مسافرت کنم
39:55.846 --> 39:58.383
.با آدما آشنا بشم.. جاهای مختلفو ببینم
39:58.816 --> 40:00.523
اما، بیشتر تنهام
40:01.852 --> 40:04.765
منظورم از نظر شغلی چکار میکنی؟
40:05.356 --> 40:06.699
..شغلی.. ببخشید
40:08.225 --> 40:12.503
..میدونی تاران، 6 سال پیش یه دوسته چینی داشتم
40:12.797 --> 40:13.537
زی
40:14.498 --> 40:18.844
..اون مغز اقتصادی داشت، منم توی کار نرم افزار و این چیزام
40:19.537 --> 40:21.346
.با همدیگه یه اپلیکیشن ساختیم
40:22.139 --> 40:23.982
..یه دفتر کوچیک تو گاراژ داشتیم
40:25.342 --> 40:27.151
..فقط ما دوتا
40:28.012 --> 40:30.014
..خیلی زود پیشرفت کرد
40:30.414 --> 40:32.792
حدود 20 الی 25 نفر واسمون کار میکردن
40:34.018 --> 40:38.933
..همیشه فکر میکردم میتونیم سخت تر کار کنیم و شرکت رو بزرگتر کنیم
40:41.358 --> 40:44.828
.اما یه روز زی روی شرکت یه قراردادی بست
40:45.563 --> 40:47.270
..پولی که پیشنهاد دادن زیاد بود، خب ما فکر کردیم
40:47.331 --> 40:49.038
..مهم نبود چقدر پول پیشنهاد دادن
40:49.133 --> 40:52.842
تو سخت کار کردی که شرکتو بسازی_
میلیون دولار 62_
40:54.338 --> 40:56.284
هر کدوم 30 تا برداشتیم
40:57.441 --> 40:59.887
62 میلیون دولار؟_
آره_
41:00.044 --> 41:01.887
!پس دیگه چرا کار کنی
41:02.480 --> 41:03.458
دقیقا
41:03.514 --> 41:06.222
.اما نه..من میخواستم کار کنم
41:07.384 --> 41:10.558
.اما زی گفت یه چند سالی استراحت کنیم
41:10.955 --> 41:13.959
یه کار جدیدی رو 2019 شروع میکنیم
41:16.060 --> 41:18.301
چیه 2019 اینقدر خاصه؟
41:19.864 --> 41:22.140
فکر کنم گورپریت خیلی چیزا بهت گفته
41:30.307 --> 41:32.116
چرا عمار رو دوست داشتی؟
41:37.481 --> 41:40.121
منظورت چیه؟
..منظورم
41:40.584 --> 41:46.330
میخوام بدونم چرا یه نفر یه آدم دیگه رو خیلی دوست داره؟
41:50.094 --> 41:51.129
نمیدونم
41:52.863 --> 41:55.207
.میدونی..اون مثل یه تیکه از من بود
41:56.634 --> 42:00.275
.یه تیکه از بدنم.. یه تیکه از روحم
42:01.105 --> 42:02.914
..اگه بتونم اونو از خودم جدا کنم
42:03.073 --> 42:04.518
!بعد شاید بتونم فکر کنم چرا عاشقش بودم
42:06.110 --> 42:09.182
..من فکر میکنم... عشق دلیل نداره
42:12.116 --> 42:13.652
فراتر از دلیله
42:15.119 --> 42:16.097
زیبا
42:22.526 --> 42:23.903
به من گوش بده، آره
42:26.931 --> 42:29.138
اوه خدای من، شیکار
42:29.266 --> 42:30.438
..بیا اینجا
42:32.369 --> 42:34.212
..و این خانم زیبا، تارون
42:34.271 --> 42:35.341
تاران_
تاران_
42:36.206 --> 42:37.207
.بیا اینجا. بیا اینجا
42:37.308 --> 42:40.152
.خب، این دوست پسر من دنیله
42:40.177 --> 42:42.179
خوشبختم_
میدونم، درسته_
42:42.446 --> 42:45.950
.میدونی، از دوران دانشگاه بهش علاقه داشتم
42:46.050 --> 42:47.927
.اما اون به شدت جنس مخالف رو دوست داره
42:48.185 --> 42:49.528
..و حوصله سر بره، پس
42:50.454 --> 42:53.094
تو کیک ها رو بهش نشون بده، فقط کیک ها
42:53.290 --> 42:55.395
.و منو تو تاران، میریم صحبت کنیم
باشه؟
42:55.559 --> 42:56.560
بیا
42:58.429 --> 42:59.999
خب_
خب، امروز چی درست کردی؟_
43:00.097 --> 43:02.338
.فرانسوآ گفت شاید از کیک هویج خوشت بیاد
43:02.399 --> 43:03.969
اگه مشکلی نیست میخواستم واست یه تیکه ببرم؟
43:04.068 --> 43:05.308
لطفا این کارو بکن_
باشه_
43:06.036 --> 43:06.946
..امتحان کن
43:09.673 --> 43:11.380
انتخاب خوبیه،نه؟
43:13.243 --> 43:17.055
خب عزیزم، میخوای یه شیرینی فروشی باز کنی، آره؟
43:18.349 --> 43:20.056
..این کار خیلی خیلی خیلی سخته
43:22.486 --> 43:24.432
..هیچوقت، هیچوقت به کسی کمک نکردم
43:24.688 --> 43:27.999
..چون هیچکسی منو کمک نکرد، منم اینکارو نمیکنم. اما شیکار تاییدت کرده
43:28.626 --> 43:30.162
..بخاطر همین من
43:31.128 --> 43:32.300
.بهت کمک میکنم
43:32.730 --> 43:35.609
..و این_
خب، انجام شد_
43:37.034 --> 43:38.104
..بهت کمک میکنم
43:38.702 --> 43:40.511
..اما شما دوتا باید با هم انجامش بدید
43:40.604 --> 43:42.675
تو باید با تموم قلبت انجامش بدی، باشه؟
43:42.973 --> 43:44.418
آره، انجام میدم_
خوبه_
43:45.009 --> 43:47.512
..خب، اگه نظرت عوض شد بهم میگی
43:48.712 --> 43:51.056
..اگه نظرم عوض شد میگم
43:51.148 --> 43:51.683
دوروغگو
43:52.182 --> 43:52.557
خداحافظ
43:53.217 --> 43:53.752
خداحافظ، میبینمت
43:54.018 --> 43:55.497
خداحافظ دنیل، میبینمت_
خداحافظ_
43:56.453 --> 43:59.161
.احساس میکنم دلم میخواد پرواز کنم و به همه بگم
43:59.490 --> 44:03.438
.وقتی میریم فرودگاه میتونی اینکارو بکنی تاران
45:04.288 --> 45:05.266
!عمار
45:24.842 --> 45:26.253
.خوشحال بودم
45:28.512 --> 45:31.516
.اگر اون زنده بود، شاید من اول بهش نمیگفتم
45:33.350 --> 45:37.389
..اولین کسی که توی لحظه های خوشی بهش فکر میکنیم
45:38.655 --> 45:40.794
..ارزشمندترین فرد توی زندگی ِ
45:41.525 --> 45:42.629
..میدونی
45:43.560 --> 45:47.565
..بیشتر مردم به گذشته فکر میکنن
45:48.532 --> 45:53.038
..در واقع ما عادت کردیم گذشته مونو با خودمون حمل کنیم
45:54.004 --> 45:56.416
..و مهم نیست که زندگی چه انتخاب هایی جلو پامون میذاره
45:57.141 --> 45:58.279
.ما اونا رو نمیبینیم
45:59.209 --> 46:03.089
.وقتی عاشق کسی هستیم هیچ انتخابی واسمون نیست شیکار
46:03.213 --> 46:04.317
البته نه
46:04.582 --> 46:06.357
..چطوری میشه برای انسانها انتخابی وجود داشته باشه
46:07.685 --> 46:08.663
خب؟
46:09.653 --> 46:11.064
از زندگی چی میخوای؟
46:12.156 --> 46:13.396
فقط یه کم شادی
46:14.058 --> 46:16.163
..و به دلایلی، تو نمیدونی
46:16.627 --> 46:18.573
که با عمار شاد بودی...آره؟
46:19.163 --> 46:21.074
.اما عمار دیگه نیست
46:22.166 --> 46:23.167
خب حالا چی؟
46:23.601 --> 46:27.378
.شاید عمار نباشه، اما تو مطمئنا میتونی دنبال شادی بگردی
46:29.206 --> 46:32.619
.تو فقط...باید به جلو نگاه کنی
46:33.177 --> 46:34.485
.خوشحالی دقیقا جلوی روته
46:35.179 --> 46:37.523
.سهم خودت از خوشحالی رو از فرصت ها بگیر
46:37.982 --> 46:39.256
کدوم فرصت ها؟
46:40.150 --> 46:41.322
نمیدونم
46:41.719 --> 46:43.721
فقط تو میتونی فرصت هاتو ببینی
46:45.222 --> 46:46.496
شاید اون چراغ برق
46:49.727 --> 46:51.468
اون چراغ برق؟
46:52.596 --> 46:56.043
.شاید اگه فقط بهش تکیه کنی شادی رو پیدا کنی
46:58.002 --> 47:00.448
..یا شاید.. موسیقی اون نوازنده
47:00.638 --> 47:02.481
.یا شاید یه فنجون قهوه..یا یه لیوان شامپاین
47:02.606 --> 47:03.516
نمیدونم
47:05.209 --> 47:06.552
..تاران
47:07.544 --> 47:11.617
..هر دقیقه، هر لحظه داره همین الان میگذره
47:13.050 --> 47:17.624
..تمام چیزی که لازم داری اینه که لحظه هاتو با شادی بگذرونی
47:18.188 --> 47:21.101
.و تو تصمیم میگیری چی خوشحالت میکنه
47:21.659 --> 47:24.139
..اون چراغ برق..یا اون موزیک یا
47:24.261 --> 47:25.763
.قهوه..یا اون شامپاین یا هر چیز دیگه
47:27.264 --> 47:30.677
.این زندگی توئه، لحظه های تو.. شادیای تو
47:31.101 --> 47:32.739
.و همینطور اینا انتخاب ها هستن
47:35.239 --> 47:50.482
ترجمه ی تخصص و شنیداری از سايت باليوود وان
Asma.m : مترجم
Bollywood1.IN
47:55.239 --> 48:05.482
ادرس کانال تلگرام باليوود وان
Telegram.Me/Bollywood1Official
48:09.239 --> 48:12.482
"کبیر دانا گفت قلبتو تو قفس نذار، بذار آزاد باشه"
48:12.543 --> 48:15.149
"تاس خوشی رو بنداز و از بازی لذت ببر"
48:15.245 --> 48:17.418
"برقص ای روح آزاد"
48:19.283 --> 48:20.785
"ای روح آزاد"
48:22.786 --> 48:26.290
"کبیر دانا گفت قلبتو تو قفس نذار، بذار آزاد باشه"
48:26.323 --> 48:28.701
"تاس خوشی رو بنداز و از بازی لذت ببر"
48:28.792 --> 48:31.204
"برقص ای روح آزاد"
48:32.830 --> 48:34.400
"ای روح آزاد"
48:36.333 --> 48:39.576
"یه بار یا چندبار، یه چیزایی رو به دست میاری، یه چیزاییو از دست میدی"
48:39.703 --> 48:42.479
"بهترین بازیتو بکن، از بازی لذت ببر"
48:42.539 --> 48:44.746
"برقص ای روح آزاد"
48:46.510 --> 48:47.818
"برقص ای روح آزاد"
48:50.314 --> 48:53.625
"کبیر دانا گفت قلبتو تو قفس نذار، بذار آزاد باشه"
48:53.717 --> 48:56.254
"تاس خوشی رو بنداز و از بازی لذت ببر"
48:56.320 --> 48:57.822
"برقص ای روح آزاد"
48:58.589 --> 49:00.432
"ای روح آزاد"
49:21.145 --> 49:27.824
"به شهر ناشناخته ها پرواز میکنم"
49:27.885 --> 49:31.162
"چی باعث شده اینجوری دیوونگی کنم"
49:31.255 --> 49:33.565
"ای روح آزاد"
49:34.758 --> 49:37.830
"شبه یا روز؟"
49:38.362 --> 49:41.309
"اصلا کی اهمیت میده به این"
49:41.698 --> 49:44.645
"چی میتونه معجزه باشه؟"
49:44.701 --> 49:47.477
"ای روح آزاد"
49:48.338 --> 49:51.649
"یه بار یا چندبار، یه چیزایی رو به دست میاری، یه چیزاییو از دست میدی"
49:51.708 --> 49:54.484
"بهترین بازیتو بکن، از بازی لذت ببر"
49:54.545 --> 49:57.151
"برقص ای روح آزاد"
49:58.582 --> 50:00.459
"ای روح آزاد"
50:02.186 --> 50:05.258
"کبیر دانا گفت قلبتو تو قفس نذار، بذار آزاد باشه"
50:05.456 --> 50:08.096
"تاس خوشی رو بنداز و از بازی لذت ببر"
50:08.192 --> 50:11.264
"برقص ای روح آزاد"
50:17.701 --> 50:19.703
"ای روح آزاد"
50:21.506 --> 50:22.644
"راست میگفتی"
50:23.374 --> 50:24.580
"راست میگفتی"
50:25.376 --> 50:29.449
"زندگی باید شبیه یه جاده باشه، یه جاده ی مستقیم"
50:30.081 --> 50:34.689
"زندگی رو باید مثل هوا وارد ریه هات کنی"
50:35.019 --> 50:39.468
"زندگی باید توی موهات بپیچه، مثل باد"
50:46.731 --> 50:47.732
خوبی؟
51:15.026 --> 51:18.564
..شیکار نمیدونست و
51:18.629 --> 51:20.973
.و اون مثل یه حرفه ای قورتش داد
51:22.533 --> 51:23.841
.به هر حال اون خوابه
51:24.068 --> 51:27.106
.وقتی بیدار شد میتونی عکس العمل نشون بدی
51:50.761 --> 51:52.672
.نگران نباش مانپریت، اون خوبه
51:54.165 --> 51:57.669
.اون خیلی خوشحال بود، و این اتفاق افتاد
51:58.736 --> 52:00.773
.چیز خوبیه که خوشحال بود
52:05.109 --> 52:06.110
ممنون
52:06.644 --> 52:07.520
میبینمت
52:26.597 --> 52:27.598
هی، گوپریت
52:28.499 --> 52:30.570
.باید ببینمت، خیلی ضروریه
52:31.602 --> 52:33.912
باشه، همه چی خوبه؟
52:38.876 --> 52:40.219
نه نه نه
52:41.579 --> 52:43.217
.موضوع خیلی مهمیه
52:47.285 --> 52:49.629
.هر چی باشه دوست پسر ِ گوپریته
52:49.720 --> 52:51.199
..و اون برای شام دعوتمون کرده
52:51.656 --> 52:53.101
..مانپریت هم نمیخواد بیاد
52:53.658 --> 52:56.036
..و این باعث خجالتش میشه
52:56.294 --> 52:58.240
اصلا تا حالا باهاش ملاقات نداشته
52:58.796 --> 53:01.140
یعنی میگی بدون اینکه ببینتش طردش کرده؟
53:01.766 --> 53:02.744
دقیقا
53:03.167 --> 53:05.238
..فقط بخاطر اینکه پاکستانیه
53:06.971 --> 53:09.542
خب مگه چیه پاکستانی باشه_
دقیقا_
53:09.941 --> 53:11.215
باید یه بار همدیگه رو ببینن
53:11.709 --> 53:14.280
اگه بعدش قبولش نکنه میتونم درک کنم
53:14.879 --> 53:16.620
!اما اون هیچوقت حاضر نیست ببینتش
53:16.814 --> 53:19.226
!تو نمیدونی..نمیدونی چقدر لجبازه
53:20.251 --> 53:23.027
..ببین عزیزم، من میتونم باهاش صحبت کنم شاید قبول کنه بره
53:23.321 --> 53:26.598
.اما ضمانتی نمیکنم که وقتی رفت اونجا چجوری رفتار کنه
53:26.824 --> 53:28.269
بذار قدم به قدم پیش بریم
53:28.693 --> 53:29.797
اول باید راضیش کنیم بره
53:31.295 --> 53:33.002
.خب..بریم بهش زنگ بزنیم
53:38.703 --> 53:39.773
چرا تلفنتو جواب نمیدی؟
53:40.304 --> 53:41.248
!تاران
53:42.807 --> 53:44.309
.باید آقاجون باشه، با تو کار داره
53:44.675 --> 53:45.983
..اون همیشه وقتی با تو کار داره به خونه زنگ میزنه
53:49.046 --> 53:51.652
آره عزیزم، چطوری؟
53:51.716 --> 53:52.820
سلام آقا جان
53:53.050 --> 53:54.290
خوب نیستم
53:54.685 --> 53:56.062
.در مورد تاران که میدونی
53:56.754 --> 53:58.631
.گوپریت هم مثل یه منحرف رفتار میکنه
53:58.823 --> 54:00.825
آره عزیزم، زنگ زد بهم
54:01.592 --> 54:03.128
دختر ِ بیچاره خیلی گریه کرد
54:03.995 --> 54:05.770
..اما ما که نمیتونیم بندازیمش توی چاه
54:06.030 --> 54:08.067
یعنی چی بندازیمش توی چاه؟
54:08.299 --> 54:10.370
شما چی میگید؟ پسره پاکستانیه
54:10.735 --> 54:12.146
شما که شرایط رو میدونید
54:12.370 --> 54:13.348
چه شرایطی عزیزم؟
54:13.838 --> 54:16.148
.رفتاری که پاکستانیا دارن
54:16.774 --> 54:19.186
..یه انفجار اینجا، یه انفجار اونجا
54:20.011 --> 54:24.016
..عزیزم وقتی اونا رو میبینیم باید این چیزا رو مطرح کنیم
54:24.649 --> 54:26.959
.اما من فکر میکنم باید حداقل یه بار ببینیمشون
54:28.352 --> 54:30.354
..با شیکار هم صحبت کردم
54:30.621 --> 54:32.225
..اونم همین نظرو داره
54:33.057 --> 54:34.627
همه همین نظرو دارن
54:34.792 --> 54:36.362
.شما زیادی ساده اید، هیچی نمیدونید
54:36.761 --> 54:38.399
.هیچ دلیلی نداره خونه ی یه پاکستانی بریم
54:38.663 --> 54:39.334
غیر ممکنه
54:39.730 --> 54:44.338
.باهاش صحبت کن عزیزم، و هر چی شما دوتا بگید انجام میدم
54:44.368 --> 54:45.642
نه
..و
54:46.370 --> 54:47.678
باهاش صحبت کن
54:48.005 --> 54:50.007
باید حس کنه یکی طرف اونه
54:50.107 --> 54:53.020
اگه همه باهاش مخالفت کنیم هیچوقت راضی نمیشه
54:53.177 --> 54:55.179
باهاش صحبت کن
55:01.986 --> 55:02.760
بله مانپریت
55:03.254 --> 55:04.733
نظرت چیه شیکار؟
55:05.056 --> 55:07.798
خب..یه پسر پاکستانی.. کاملا نشدنیه
55:07.858 --> 55:08.427
چی؟
55:08.859 --> 55:09.837
اینطور نیست؟
55:10.194 --> 55:11.070
آره
55:11.696 --> 55:13.767
..و به هر حال، هیچ پسری توی پاکستان نیست
55:13.864 --> 55:14.433
چی؟
55:14.799 --> 55:16.745
چرا؟ هیچ پسری توی پاکستان نیست؟
55:16.901 --> 55:18.881
..خب، نصفشون مشغول بازی کریکت هستن
55:19.136 --> 55:20.877
..بقیه هم غیر قابل پیشبینی ن
55:22.340 --> 55:23.341
.اما باید اونجا پسرایی باشن
55:23.441 --> 55:25.853
آره.. باید یه چندتایی باشه
55:27.011 --> 55:30.390
..حالا اگه تو بخوای ما میاییم پسره رو ببینیم
55:31.282 --> 55:33.262
.اما زندگیمون توی پاکستان توی خطره
55:33.951 --> 55:36.830
نه شیکار، اون همینجا زندگی میکنه، توی ادینبرگ
55:37.421 --> 55:40.891
آها.. پس اومده اینجا
55:41.759 --> 55:43.432
.بهت میگم، اینا خیلی باهوشن
55:43.794 --> 55:46.104
نه اون مهاجرت نکرده، اینجا به دنیا اومده
55:46.797 --> 55:50.802
..اما مانپریت ما باید چک کنیم که گذر نامه محلی داره یا پاکستانی
55:51.068 --> 55:52.274
چه فرقی داره؟
55:52.436 --> 55:55.280
حتی ما هم پاسپورت محلی داریم.. باورنکردنیه
55:56.841 --> 55:58.286
آره، درسته
55:59.176 --> 56:00.780
پاسپورت مهم نیست
56:01.445 --> 56:05.018
..اون باید پسر خوبی باشه و .. دخترمونو خوشحال نگه داره
56:06.183 --> 56:08.493
اما.. چکار کنیم که پاکستانیه؟
56:11.222 --> 56:15.170
نمیدونم..گوپریت خیلی دوسش داره
56:15.459 --> 56:17.803
اما راستشو بگم دلم اصلا راضی نیست
56:18.095 --> 56:19.233
میتونم بهت یه توصیه ای بکنم؟
56:21.165 --> 56:21.939
ببینش
56:22.233 --> 56:23.473
اگه ازش خوشم بیاد چی؟
56:23.834 --> 56:26.178
خب بعدش به گوپریت نگو خوشت اومده ازش
56:26.871 --> 56:29.818
مشکل همینه شیکار، دقیقا همینه
56:30.174 --> 56:33.018
چطوری بگم نه وقتی ازش خوشم میاد؟
56:33.144 --> 56:34.384
اون حتی پاسپورت محلی هم داره
56:35.257 --> 56:39.000
نه مانپریت، من به این پاکستانیا اعتماد ندارم
56:39.216 --> 56:40.889
کی به پاسپورتشون اهمیت میده
56:40.951 --> 56:41.861
..میبینم
56:41.986 --> 56:44.523
..خب، حداقل میتونیم بریم ببینیمشون
56:44.989 --> 56:46.195
..حداقل یکمی غذای خوب میخوریم
56:46.424 --> 56:47.903
..پاکستانیا غذاشون خیلی خوبه
56:48.192 --> 56:51.264
آره.. به نظر منطقی میاد
56:51.495 --> 56:54.339
..بریم ببینیمشون، غذای خوب هم میخوریم
56:54.498 --> 56:57.104
..خیلی وقته یه پاکستانی ندیدم
56:57.334 --> 56:58.870
اونا خیلی خوشتیپن
56:59.036 --> 57:01.846
اما یادت باشه مانپریت
57:02.506 --> 57:04.281
..جواب ما منفیه
57:04.842 --> 57:06.014
آره صد در صد
57:06.177 --> 57:07.952
..اما ضرری نداره بریم ببینیمشون
57:19.590 --> 57:20.261
بیا عزیزم
57:20.758 --> 57:22.362
خونه به نظر خوب میاد
57:23.261 --> 57:25.070
خوبی؟
ممنون
57:25.963 --> 57:28.239
سلام_
سلام، لطفا بفرمایید_
57:28.733 --> 57:29.677
بیا عزیزم
57:29.834 --> 57:31.336
خونه تون خیلی قشنگه انشالله
57:31.602 --> 57:33.138
باید بگی ماشالله
57:33.337 --> 57:34.372
ماشالله؟
57:34.672 --> 57:36.674
انشالله و ماشالله یکی نیست؟
57:36.841 --> 57:37.717
نه اصلا
57:37.775 --> 57:41.018
وقتی میخوایم بگیم خدا کنه میگیم انشالله
57:41.312 --> 57:44.122
مثل، ایشالله از خونه خوشتون بیاد
57:44.348 --> 57:47.625
و ماشالله هم مال وقتی که میخواییم بگیم چشم بد دور باشه ازتون
57:47.985 --> 57:51.057
مثل خونه تون خیلی قشنگه ماشالله
57:52.623 --> 57:55.126
لطفا بفرمایید، الان مادرم رو صدا میکنم
57:55.226 --> 57:56.296
مادرت هنوز زنده س؟
57:56.661 --> 57:59.039
البته، خدا عمرشو زیاد کنه
57:59.130 --> 58:01.076
ماشالله، ماشالله
58:01.299 --> 58:03.210
خونمون دوباره سرزنده شده
58:03.634 --> 58:07.047
|.اون همیشه مشغول و مشغول و مشغوله
58:07.138 --> 58:10.312
بعد اینکه با گوپریت آشنا شد یکمی امیدوار شدم
58:10.975 --> 58:13.683
خواهرت فوق العادست
58:13.844 --> 58:16.120
بیا، خونه رو بهت نشون بدم_
مامان جان تو بشین_
58:16.213 --> 58:17.351
.من خونه رو بهت نشون میدم
58:17.682 --> 58:19.320
اصلا راه های خونه رو بلدی؟
58:19.684 --> 58:22.858
بیشتر که توی بیمارستانی_
بیمارستان؟ برای چی؟_
58:23.321 --> 58:24.994
من دکترم مانپریت
58:25.389 --> 58:27.869
بیا، خونه رو بهت نشون بدم_
آره_
58:28.092 --> 58:29.696
این اتاق پذیراییه_
میبینم_
58:29.827 --> 58:31.135
اون آشپزخونه ست
58:31.362 --> 58:32.705
طبقه ی بالا رو بعدا بهت نشون میدیم
58:32.830 --> 58:35.242
این اتاق مهمان ماست،
..و این
58:36.100 --> 58:37.340
..معبد ماست
58:37.735 --> 58:39.112
معبد؟_
آره_
58:39.770 --> 58:42.979
..اما گورپریت گفت شما پاکستانی هستید
58:44.675 --> 58:46.416
.ما پاکستانی هستیم
58:46.877 --> 58:48.151
اعتراضی داری؟
58:48.412 --> 58:49.823
البته نه
58:50.181 --> 58:52.127
اگه شما ندارید ما هم نداریم
58:52.450 --> 58:54.452
..اما خونوادتون مشکلی نداره
58:54.819 --> 58:56.890
..پاکستانی هستید اما مثل هندیا دعا میکنید
58:57.221 --> 59:00.464
مانپریت عزیزم، ما هم هندو هستیم
59:01.058 --> 59:02.901
اما شما پاکستانی هستید
59:03.060 --> 59:05.836
توی پاکستان هم هندو هست
59:06.197 --> 59:08.199
مثل مسلمونایی که توی هند هستن
59:08.265 --> 59:10.404
لطفا بفرمایید_
ممنون_
59:10.434 --> 59:12.880
گوپریت، نمیتونستی اینو زودتر بهم بگی؟
59:14.071 --> 59:16.278
اصلا اجازه نمیدادی چیزی راجع به پاکستان بگم
59:16.474 --> 59:17.851
..فهمیدم، یه ابهامی هست
59:18.042 --> 59:21.080
چرا لباس شروانی پوشیدی و نه بلوز و شلوار؟
59:21.846 --> 59:22.881
من همیشه بلوز و شلوار میپوشم
59:22.980 --> 59:27.429
.اما فکر کردم امروز اینو بپوشم تا بتونم روی شما تاثیر بذارم
59:27.985 --> 59:29.020
!ابهام زیادی هست
59:29.286 --> 59:32.426
..بین فرهنگ و دین تفاوتی هست
59:32.757 --> 59:36.466
..دینمون هندوئه.. اما فرهنگمون پاکستانی
59:37.094 --> 59:38.835
..و به فرهنگمون افتخار میکنیم
59:39.063 --> 59:40.064
..ببینید
59:40.264 --> 59:43.404
!اصل ساده ایه، اما توسط دنیا پیچیده شده
59:43.834 --> 59:45.370
..چیزها همیشه ساده هستن
59:45.503 --> 59:48.211
..اما وقتی نمیفهمیمشون، پیچیده میشن
59:49.240 --> 59:50.082
آره_
ولش کنید_
59:50.207 --> 59:51.208
شام رو اماده میکنم
59:51.308 --> 59:53.151
امیدوارم هیچکدومتون گیاهخوار نباشید
59:57.014 --> 59:57.856
یه لحظه صبر کنید
59:58.082 --> 01:00:00.528
..یه سورپرایز دیگه هم واسه بعد از شام هست
01:00:01.919 --> 01:00:04.058
هری صدای خیلی خوبی داره_
که اینطور_
01:00:04.188 --> 01:00:05.292
.و همینطور مامان
01:00:06.090 --> 01:00:07.899
..خب نظرت چیه امروز واسم یه آهنگ بخونی
01:00:24.241 --> 01:00:27.848
"..ماه خیلی مغروره"
01:00:28.345 --> 01:00:32.054
"..بخاطر مهتابش"
01:00:32.483 --> 01:00:40.402
"هنوز تورو ندیده، واسه همین غرور داره"
01:00:40.825 --> 01:00:44.432
"توی قلبت رازی هست؟"
01:00:44.528 --> 01:00:48.408
"یا اینکه عاشقی؟..."
01:00:49.066 --> 01:00:56.917
"این تحسین هات حتما دلیلی دارن"
01:00:57.208 --> 01:01:03.454
"قلب دیوونه"
01:01:05.549 --> 01:01:11.556
"قلب دیوونه"
01:01:18.829 --> 01:01:26.873
"عشق من به خونه بیا"
01:01:27.271 --> 01:01:34.382
"شوری توی دلمه"
01:01:35.246 --> 01:01:43.893
"وقتی عشق زیبایم را نگاه میکنم"
01:01:44.221 --> 01:01:50.502
"افسون تو میشم"
01:01:53.964 --> 01:01:59.038
"افسون تو میشم"
01:02:15.219 --> 01:02:17.790
..متاسفم که اون روز فرصت نشد صحبت کنیم
01:02:20.024 --> 01:02:23.437
.فقط میخواستم بگم خیلی معذرت میخوام که اون روز اونجوری مست شدم
01:02:27.898 --> 01:02:29.343
خوشحال بودی، نه؟
01:02:33.971 --> 01:02:34.915
خیلی
01:02:39.243 --> 01:02:40.313
آدمای خوبین
01:02:41.245 --> 01:02:42.747
آره، خیلی خوبن
01:02:45.449 --> 01:02:46.826
..اونا گوپریتو خوشبخت میکنن
01:02:55.993 --> 01:02:57.495
میتونم یه چیزی بگم؟_
نه_
01:02:58.129 --> 01:02:59.005
خفه شو
01:02:59.230 --> 01:03:02.939
..میدونید..برنامه های شیکار واسه 2019 به زودی کنسل میشه
01:03:03.801 --> 01:03:05.803
..همیشه یواشکی به تاران نگاه میکنه
01:03:05.970 --> 01:03:09.042
فکر میکنه ما نمیدونیم_
درسته_
01:03:09.140 --> 01:03:10.278
..اما اونم همینطوره
01:03:10.374 --> 01:03:12.251
..تو تراس باهاش پچ پچ میکرد
01:03:12.309 --> 01:03:14.346
.پچ پچ نمیکردم، معذرت خواهی میکردم
01:03:14.478 --> 01:03:16.458
.اوه خدای من، معذرت خواهی
01:03:16.514 --> 01:03:18.391
.هیچوقت از ما معذرت خواهی نکردی
01:03:34.999 --> 01:03:36.535
.بخواب، هنوز صبح نشده
01:03:38.235 --> 01:03:39.805
..یکی زنگ میزنه
01:03:44.275 --> 01:03:45.379
چکار میکنی؟
01:03:48.279 --> 01:03:49.019
سلام
01:04:30.087 --> 01:04:30.861
سلام
01:04:32.223 --> 01:04:32.928
سلام
01:04:33.958 --> 01:04:36.268
بذار حدس بزنم، فرانسوآ زنگ زده_
آره_
01:04:36.427 --> 01:04:38.532
.بانک ایمیل زده، داره لندن رو ترک میکنه
01:04:38.896 --> 01:04:40.170
.میخواد امروز خودش کارو شروع کنه
01:04:40.331 --> 01:04:42.368
خیلی خوبه_
گفتم با هم قهوه بخوریم_
01:04:42.533 --> 01:04:44.308
.میخواستم اول به تو بگم
01:04:49.307 --> 01:04:50.308
خونه ی قشنگیه
01:04:51.008 --> 01:04:53.386
به هم ریخته س، اینجوری دوسش دارم
01:05:03.187 --> 01:05:04.359
ممنونم
01:05:05.323 --> 01:05:06.199
واسه چی؟
01:05:07.825 --> 01:05:08.803
همه چی
01:05:09.894 --> 01:05:10.702
حرفشو نزن
01:05:11.662 --> 01:05:13.300
.فرانسوآ دوست عزیز منه
01:05:14.398 --> 01:05:16.207
.اصلا لازم نبود بریم اونجا
01:05:17.101 --> 01:05:19.081
.میتونستم بهش زنگ بزنم و اونم میومد
01:05:19.403 --> 01:05:23.078
..اما میخواستم از خونه بزنی بیرون
01:05:23.407 --> 01:05:25.080
..دور و بر رو ببینی و به چیزایی فکر کنی
01:05:25.776 --> 01:05:26.777
آره، ممنونم
01:05:26.911 --> 01:05:27.981
نه برای فرانسوآ
01:05:28.412 --> 01:05:29.891
..یعنی برای اون هم
01:05:31.148 --> 01:05:35.358
.اما بیشتر، بخاطر توجهی که بهم داری
01:05:35.786 --> 01:05:36.787
.کارای زیادی واسم کردی
01:05:37.321 --> 01:05:40.165
.چیزای زیادی بهم گفتی، دریاری ی خوشبختی و شادی
01:05:40.324 --> 01:05:41.769
..درباره ی پیدا کردن خوشحالی
01:05:42.960 --> 01:05:43.938
ممنون
01:05:50.835 --> 01:05:52.872
میبینمت، باید برم
01:06:03.314 --> 01:06:08.388
.خیلی خوشحالم میکنی اگه واسه ی این پروژه پیشم باشی
01:06:08.819 --> 01:06:09.797
با من باشی
01:06:15.893 --> 01:06:17.395
میبینمت، خداحافظ
01:06:23.901 --> 01:06:24.777
!تاران
01:06:25.503 --> 01:06:26.447
یه لحظه صبر کن
01:06:34.345 --> 01:06:36.916
..وقتی منو زی شرکتمونو راه انداختیم
01:06:39.250 --> 01:06:40.923
..عادت داشتم این ساعتو بپوشم
01:06:46.991 --> 01:06:48.834
..این ساعت زندگیمو عوض کرد
01:06:49.427 --> 01:06:50.462
.میخوام بدمش به تو
01:06:51.996 --> 01:06:53.532
چرا این همه کار واسه من انجام میدی؟
01:06:54.832 --> 01:06:56.004
..نمیدونم
01:06:59.437 --> 01:07:00.279
..نمیدونم
01:07:16.353 --> 01:07:20.824
!..عشق مبارک
01:07:21.125 --> 01:07:25.801
!..عشق مبارک
01:07:26.230 --> 01:07:31.908
!..عشق مبارک
01:07:32.536 --> 01:07:42.389
"توی عشقت غرق شدم"
01:07:42.847 --> 01:07:51.995
"نفست منو خوش میکنه"
01:07:52.590 --> 01:07:57.590
"دنیا زیر پای منه"
01:08:02.933 --> 01:08:11.580
"هیچوقت اینجوری نشده بود"
01:08:13.110 --> 01:08:22.554
"قلب عزیز مبارک باشه، این عشقه"
01:08:23.320 --> 01:08:32.934
"قلب عزیز مبارک باشه، این عشقه"
01:08:55.553 --> 01:09:00.559
!..عشق مبارک
01:09:00.624 --> 01:09:05.596
!..عشق مبارک
01:09:05.629 --> 01:09:10.669
!..عشق مبارک
01:09:10.935 --> 01:09:16.248
!..عشق مبارک
01:09:17.942 --> 01:09:21.287
"..چرا اینجور حس میکنم"
01:09:21.445 --> 01:09:27.589
"..که به چشمای من خیره شدی"
01:09:28.185 --> 01:09:37.594
"چیزایی رو که نمیدونستم بهم میگی"
01:09:37.661 --> 01:09:42.371
"هر جا رو میبینم تو هستی"
01:09:42.499 --> 01:09:47.710
"پس چجور میتونم جایی برم که نباشی؟"
01:09:48.038 --> 01:09:56.651
"قلب عزیز مبارک باشه، این عشقه"
01:09:57.681 --> 01:10:07.193
"قلب عزیز مبارک باشه، این عشقه"
01:10:32.082 --> 01:10:41.696
"هنوز اونجایی که دیدمت ایستادم"
01:10:42.359 --> 01:10:51.575
"قلب تو شهریه که هیچ وقت ازش بیرون نمیام"
01:10:51.669 --> 01:11:01.420
"من یه جایی گم شدم، بهم بگو اگه پیدام کردی"
01:11:01.612 --> 01:11:10.657
"قلب عزیز مبارک باشه، این عشقه"
01:11:11.755 --> 01:11:20.766
"قلب عزیز مبارک باشه، این عشقه"
01:11:23.600 --> 01:11:28.481
!..عشق مبارک
01:11:28.672 --> 01:11:33.746
!..عشق مبارک
01:11:33.777 --> 01:11:38.658
!..عشق مبارک
01:11:38.782 --> 01:11:42.787
!..عشق مبارک
01:11:43.620 --> 01:11:49.127
!..عشق مبارک
01:11:59.437 --> 01:12:00.438
چی شده؟
01:12:03.774 --> 01:12:04.844
هیچی
01:12:05.776 --> 01:12:06.982
تاران؟ مشکلی پیش اومده؟
01:12:09.180 --> 01:12:12.218
..اونجوری نیست که دلم واسش تنگ نشه
01:12:16.954 --> 01:12:18.331
..میدونی، بعضی شبا
01:12:18.422 --> 01:12:21.130
..احساس میکنم دارم از ارتفاع هزار فوتی میوفتم
01:12:22.426 --> 01:12:24.406
.بعد یه دفعه بیدار میشم
01:12:41.445 --> 01:12:42.446
چی شده شیکار؟
01:12:46.183 --> 01:12:47.127
شیکار؟
01:12:52.223 --> 01:12:53.361
چی شده چیکار؟
01:13:05.302 --> 01:13:08.078
..هروقت توی زندگی از چیزی ترسیدی
01:13:08.906 --> 01:13:10.442
..باید باهاش مقابله کنی
01:13:11.842 --> 01:13:13.446
ترس، ترسوئه
01:13:15.146 --> 01:13:18.821
.اگه مستقیم توی چشماش نگاه کنی، فرار میکنه
01:15:42.560 --> 01:15:45.268
..میدونی، بعضیا حتی بعد از ده سال هم از کما میان بیرون
01:15:46.964 --> 01:15:50.878
..بعضی وقتا حافظه شون و از دست دادن.. یا چیز دیگه
01:15:51.035 --> 01:15:53.641
.عمار خوب میشه، همونجوری که بابا میگفت
01:15:54.038 --> 01:15:57.110
..اون دکتر فرانسوی هم انگلیسی صحبت نمیکنه
01:15:58.743 --> 01:15:59.915
..اما میگفت حالش خوبه
01:16:00.811 --> 01:16:02.813
اما آقا جون با عمار صحبت نکرد؟
01:16:02.914 --> 01:16:05.019
چرا، اما خیلی مختصر_
آره_
01:16:06.284 --> 01:16:07.786
آقا جون از خونه خارج شد؟
01:16:08.219 --> 01:16:09.994
.توی تلفن به نظر خوب میومد
01:16:11.122 --> 01:16:12.760
.میگفت اغلب بعضی چیزا یادش میره
01:16:12.823 --> 01:16:15.827
.اما اگه یادآوری کنید یادش میاد
01:16:17.995 --> 01:16:19.531
امیدوارم خوب باشه
01:16:20.831 --> 01:16:22.538
اون حتما خوب میشه آقا جون
01:16:23.167 --> 01:16:25.579
..بعضی وقتا که از خواب کوتاه بیدار میشیم
01:16:25.836 --> 01:16:27.042
..بعضی چیزا رو یادمون میره
01:16:28.105 --> 01:16:30.210
.پسر بیچاره 8 ماه تو کما بود
01:16:31.309 --> 01:16:33.050
اما نگران نباش
خوب میشه
01:16:34.745 --> 01:16:36.315
خدا دکتر رو خیر بده
01:16:37.081 --> 01:16:40.722
..میگفت یکی توی رودخونه ی کوچیکی پیداش کرده
01:16:41.919 --> 01:16:43.728
..هشت ماه ازش مراقبت کردن
01:17:52.757 --> 01:17:53.963
چطوری آقا جون؟
01:18:11.676 --> 01:18:12.677
تاران کجاست؟
01:18:30.661 --> 01:18:31.696
عمار
01:19:49.540 --> 01:19:52.077
.چهار بار ِ از کنار این مجسمه رد میشیم
01:19:53.945 --> 01:19:55.982
.سرگردون بودن چیزای جالب خودشو داره
01:19:56.847 --> 01:19:58.952
..سرگردون بودن مزایای خودشو هم داره
01:20:00.318 --> 01:20:02.559
..اگه از همون جاده عبور کنی
01:20:03.721 --> 01:20:05.997
..چیزای جدیدی کشف میکنی
01:20:09.961 --> 01:20:13.841
دکتر، مشروب میخورید؟_
البته_
01:20:14.031 --> 01:20:16.170
.شهادت انگورا هیچوقت نباید بیهوده باشه
01:20:16.300 --> 01:20:17.574
این مهمه
01:20:17.868 --> 01:20:20.781
یکمی عشق با الکل ترکیب کن
01:20:24.141 --> 01:20:25.882
نه نه نه_
چرا؟_
01:20:26.877 --> 01:20:28.879
برو، اونم با خودت ببر
برقص
01:20:29.080 --> 01:20:30.616
آقا جون... آقا جونو ببر
01:20:30.881 --> 01:20:33.589
برو برو برو
چکار کنم؟
01:20:54.772 --> 01:20:56.149
اونجا، اونجا، اونجا
01:21:23.067 --> 01:21:26.640
.بچه ها..من واقعا خوبم
01:21:26.937 --> 01:21:28.041
و آقا جون
بله
01:21:28.172 --> 01:21:29.742
اصلا نگران نباشید
01:21:29.940 --> 01:21:32.011
.از فردا دفترو باز میکنم، قول میدم
01:21:32.376 --> 01:21:33.946
.لازم نیست بری دفتر
01:21:34.078 --> 01:21:35.921
میدونی ما تو چه شرایطی بودیم؟
01:21:37.915 --> 01:21:39.792
..لطفا یکمی بشین پیشم
01:21:40.818 --> 01:21:42.297
..همه ی دستوراتتو اطاعت میکنم
01:21:42.720 --> 01:21:44.097
..دقیقا همون کارویو میکنم که میخوای
01:21:44.355 --> 01:21:47.928
..و قول میدم به زودی خوب میشم، کاملا خوب، مثل قبل
01:21:54.799 --> 01:21:56.244
!به سلامتی برگشت عمار
01:21:56.734 --> 01:21:58.736
!به سلامتی_
!به سلامتی_
01:21:58.903 --> 01:21:59.847
!به سلامتی
01:22:23.794 --> 01:22:24.431
بیا
01:22:28.999 --> 01:22:30.740
امروز تا دیر وقت بیدار موندی
01:22:32.169 --> 01:22:33.978
.وقتشه بخوابی
01:22:35.206 --> 01:22:38.050
.مانپریت و بقیه طبقه پایین منتظرن
01:22:42.279 --> 01:22:43.383
عمار
01:22:44.482 --> 01:22:45.358
عمار
01:22:53.224 --> 01:22:54.328
باید بخوابی
01:22:57.361 --> 01:22:59.034
.. خیلی زیبایی
01:23:45.042 --> 01:23:47.079
..لباستو عوض کن، برو تو رختخواب و بهم زنگ بزن
01:23:47.411 --> 01:23:49.357
مانپریت و بقیه منتظرن
01:23:55.586 --> 01:23:56.587
چی؟
01:23:59.790 --> 01:24:00.928
باشه
01:24:20.311 --> 01:24:21.119
سلام
01:24:23.114 --> 01:24:24.286
نیومدی؟
01:24:24.915 --> 01:24:27.395
..میدونی چی شد، به محض اینکه شما رفتید
01:24:27.818 --> 01:24:29.161
...یه دوست قدیمیو دیدم
01:24:30.755 --> 01:24:33.827
.گفت بریم قهوه و ابجو بخوریم
01:24:34.225 --> 01:24:35.397
و بعدش رفتیم
01:24:37.828 --> 01:24:39.034
..خیلی واست خوشحالم
01:24:40.765 --> 01:24:42.267
..در واقع برای همه
01:24:44.201 --> 01:24:45.805
داری رانندگی میکنی؟
01:24:46.937 --> 01:24:48.211
آره، چرا؟
01:24:49.173 --> 01:24:52.052
.هیچی، برو خونه
01:24:52.943 --> 01:24:53.978
حتما
01:24:55.279 --> 01:24:57.919
.مواظب خودت باش، به زودی میبینمت
01:25:00.084 --> 01:25:01.256
خدافظ_
خدافظ_
01:25:33.250 --> 01:25:36.197
خوبه؟
01:25:36.420 --> 01:25:38.957
آره، خوبه؟
آره آره آره
01:25:38.989 --> 01:25:42.129
صبح بخیر شیکار_
سلام، صبح بخیر_
01:25:42.426 --> 01:25:43.734
صبح بخیر
01:25:45.129 --> 01:25:47.234
..خوبه، گرفتمش
01:25:47.865 --> 01:25:49.037
..امروز چه زود بیدار شدید
01:25:49.300 --> 01:25:51.837
نمیتونستید یکمی دیرتر بیایید؟_
آره_
01:25:52.002 --> 01:25:54.073
..راستش واسه صبحونه رفتیم پیش پیت
01:25:55.706 --> 01:25:57.879
.هر شنبه واسه صبحونه میریم اونجا
01:25:58.008 --> 01:25:59.453
..یک ساعت و نیم راه تا اینجاست
01:25:59.777 --> 01:26:01.848
.بهترین پنکیک های توی دنیا رو میفروشن
01:26:01.946 --> 01:26:02.356
قطعا
01:26:03.147 --> 01:26:06.151
..عمار واقعا میخواست بره اونجا.. بخاطر همین صبح زود ساعت هفت رفتیم
01:26:08.419 --> 01:26:10.990
دنیل، فرانسوآ، پنکیک_
اومدیم_
01:26:11.088 --> 01:26:12.089
سریع بیایید
01:26:14.158 --> 01:26:16.263
جزلینو میشناسی؟_
کی؟_
01:26:17.294 --> 01:26:19.069
.دختری که تو فرودگاه درام میزد
01:26:19.430 --> 01:26:20.204
آها، آره
01:26:20.264 --> 01:26:21.402
امشب پارتی داره
01:26:21.866 --> 01:26:24.244
..تو و فرانسوآ و دنیل رو هم دعوت کرده
01:26:24.435 --> 01:26:27.143
گوش کنید بچه ها، باید بیایید، همتون
01:26:28.005 --> 01:26:28.506
باشه
01:26:30.040 --> 01:26:31.951
فکر خوبیه، اما من به زور اونو میشناسم
01:26:32.042 --> 01:26:35.455
میدونی..دلیلی نداره_
چی؟ نه لطفا_
01:26:35.780 --> 01:26:37.350
بیا، حسابی خوش میگذره
01:26:37.948 --> 01:26:40.326
لطفا لطفا لطفا_
باشه_
01:26:40.918 --> 01:26:41.487
ممنون
01:26:41.819 --> 01:26:43.321
خب، ما باید آماده بشیم، پس باید بریم
01:26:43.487 --> 01:26:45.797
راس ساعت 12 میبینمتون بچه ها
01:26:45.890 --> 01:26:47.335
خدافظ_
خدافظ_
01:26:56.033 --> 01:26:57.512
تو نمیای، نه؟
01:27:02.540 --> 01:27:03.314
نه
01:27:23.694 --> 01:27:26.038
.میدونستم نمیای
01:27:27.131 --> 01:27:29.077
.بخاطر همینه که من با بقیه نمیرم
01:27:29.734 --> 01:27:31.338
آقا جون چرا اینقدر زندگی پیچیده س؟
01:27:32.203 --> 01:27:34.649
.مشکل زندگی همین پیچیدگیشه پسرم
01:27:35.773 --> 01:27:37.912
.زندگیه که واسمون تصمیم میگیره
01:27:39.076 --> 01:27:43.991
اما باید به زندگی حداقل یه بار شانس عادلانه بدیم، نه؟
01:27:49.186 --> 01:27:50.028
سلام؟
01:27:50.087 --> 01:27:51.191
!سلام
01:27:51.756 --> 01:27:52.757
بله؟
01:27:52.823 --> 01:27:54.063
سلام، بله؟
01:27:54.258 --> 01:27:55.202
سلام
01:28:03.934 --> 01:28:05.811
سلام،چطوری؟
01:28:05.903 --> 01:28:08.713
"با نگاهت بهت زده شدم"
01:28:10.007 --> 01:28:12.817
"ناگفتنی ها رو انجام دادم"
01:28:14.078 --> 01:28:18.254
"با نگاهم بهت زده شدی، ناگفتنی ها رو انجام دادی"
01:28:18.416 --> 01:28:20.692
"دیدنت یه عادته"
01:28:20.785 --> 01:28:24.995
"دیدنت یه عادته، میخوام بیوفتم رو زمین"
01:28:25.222 --> 01:28:26.428
بله؟
01:28:26.791 --> 01:28:30.796
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:28:30.961 --> 01:28:34.966
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:28:35.032 --> 01:28:39.037
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:28:39.136 --> 01:28:43.175
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:28:43.274 --> 01:28:47.381
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:28:47.678 --> 01:28:51.854
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:29:00.391 --> 01:29:04.237
"موقع معاشقه توی چشام نکاه میکنه، هیچ فرصتیو از دست نمیده"
01:29:04.294 --> 01:29:09.767
"وقتی صدای طلاییتو میشنوم قلبم تندتر میزنه"
01:29:12.970 --> 01:29:16.816
"اینجا و اونجا لمسم کن، از احساسش لذت ببر"
01:29:16.874 --> 01:29:21.050
"وقتی میگم دنبالم نیا، کوتاه نمیاد"
01:29:21.145 --> 01:29:25.116
"برای تو اومدم، فقط برای تو اومدم"
01:29:25.182 --> 01:29:27.822
"بخاطر تو میام توی این کلوپ ها"
01:29:27.885 --> 01:29:29.228
آره..آره..آره
01:29:29.387 --> 01:29:33.392
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:29:33.491 --> 01:29:37.735
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:29:37.795 --> 01:29:41.868
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:29:41.966 --> 01:29:46.005
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:29:50.241 --> 01:29:52.016
..میخوام باهات برقصم
01:29:54.512 --> 01:29:56.423
سلام، چطوری؟
01:29:56.514 --> 01:29:58.494
"با نگاهت بهت زده شدم"
01:29:58.516 --> 01:30:00.792
"ناگفتنی ها رو انجام دادم"
01:30:00.885 --> 01:30:04.890
"با نگاهم بهت زده شدی، ناگفتنی ها رو انجام دادی"
01:30:04.955 --> 01:30:07.128
"دیدنت یه عادته"
01:30:07.224 --> 01:30:11.536
"دیدنت یه عادته، میخوام بیوفتم رو زمین"
01:30:11.896 --> 01:30:13.000
بله؟
01:30:13.197 --> 01:30:17.304
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:30:17.401 --> 01:30:21.440
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:30:21.539 --> 01:30:25.544
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:30:25.776 --> 01:30:29.815
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:30:29.914 --> 01:30:34.021
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:30:34.151 --> 01:30:38.361
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:30:51.435 --> 01:30:55.212
"میخوام باهات برقصم: حیف نمیتونم برقصم"
01:31:46.290 --> 01:31:49.499
.گوپریت میگفت میخوای بری یه جایی
01:31:52.229 --> 01:31:53.071
آره
01:31:54.098 --> 01:31:57.944
..داشتم فکر میکردم..به سرزمین مادریم، هند
01:32:15.986 --> 01:32:17.624
.این ساعت دیگه به دردم نمیخوره
01:32:21.959 --> 01:32:24.166
.وقتای عجیبی رو بهم نشون میده
01:32:56.427 --> 01:32:57.906
شیکار چی گفت؟
01:32:59.464 --> 01:33:01.944
هیچی، واسم خوشحال بود
01:33:03.434 --> 01:33:04.640
داره میره؟
01:33:06.871 --> 01:33:10.751
آره، بعد از افتتاحیه اینو گفت
01:33:17.715 --> 01:33:19.353
..به هیچی فکر نکن
01:33:20.084 --> 01:33:21.529
..واسه یه مدت بذارش کنار
01:33:59.023 --> 01:34:00.434
سلام
چی میپوشی؟
01:34:01.159 --> 01:34:03.969
چطوره؟_
_مشکی، مثل رنگ شبه
01:34:04.095 --> 01:34:04.937
این یکی
01:34:08.466 --> 01:34:10.503
هی، اینو از سوییس گرفتیم، یادته؟
01:34:10.535 --> 01:34:14.005
..این خوبه.. و ..سبز
01:34:14.172 --> 01:34:17.415
..این شلوار سفید با سبز خیلی خوبه.. به تو هم خیلی میان
01:34:17.575 --> 01:34:19.748
به نظرم، قهوه ای و سبز و .. سفید خیلی خوبه
01:34:24.849 --> 01:34:27.090
اگه تو نبودی چکار میکردم؟
01:34:28.486 --> 01:34:29.931
.خدا رو شکر تورو توی زندگیم دارم
01:34:40.531 --> 01:34:41.532
مشکلی پیش اومده؟
01:34:42.633 --> 01:34:43.771
خسته ای؟
01:34:44.669 --> 01:34:45.647
نه، هیچی نیست
01:34:46.671 --> 01:34:49.117
.سریع آماده شو، باید برم بدوم
01:35:34.690 --> 01:35:38.399
..دو نفرن، که بدون اونا نمیدونستم چجوری باید شروع کنم
01:35:38.427 --> 01:35:39.462
فرانسوآ و دنیل
01:35:39.595 --> 01:35:40.767
میشه بیایید اینجا لطفا؟
01:35:47.570 --> 01:35:48.571
..و یه
01:35:51.507 --> 01:35:52.315
..یه دوست
01:35:53.242 --> 01:35:55.483
..که بدون اون تمام این چیزا امکان پذیر نبود
01:35:56.112 --> 01:35:56.817
شیکار
01:35:57.713 --> 01:35:59.215
میشه بیای اینجا لطفا؟
01:36:07.656 --> 01:36:09.567
..نمیخوام ازش تشکر کنم
01:36:09.825 --> 01:36:12.396
..فقط میخوام کنارم بیاسته
01:36:19.602 --> 01:36:23.607
..هر چی بیشتر به اشتراک بذاری، خوشحالتر خواهی بود
01:36:24.373 --> 01:36:26.410
..فقط میخوام بگم، ممنونم بچه ها
01:36:26.575 --> 01:36:29.556
..که اومدید اینجا، و شریک شادیم شدید
01:36:29.678 --> 01:36:31.749
ممنونم، ممنونم
01:36:32.181 --> 01:36:32.818
ممنون
01:36:40.790 --> 01:36:41.700
ممنون
01:36:43.826 --> 01:36:48.826
"با کی عصبانیت و ناراحتیمو تقسیم کنم؟"
01:36:54.703 --> 01:36:59.880
"هر دو انعکاسی از منن"
01:37:00.209 --> 01:37:05.625
"از کی باید جدا بشم؟"
01:37:05.948 --> 01:37:10.948
"انگار چشمات از من چیزی میخوان"
01:37:32.675 --> 01:37:34.677
شیکار، میخوام با عمار آشنا بشی
01:37:34.944 --> 01:37:37.584
سلام عمار_
سلام شیکار_
01:37:37.746 --> 01:37:39.623
..برای همه چی ممنون
01:37:40.516 --> 01:37:41.893
..تاران همه ش راجع به تو حرف میزنه
01:37:43.619 --> 01:37:44.757
..خوشحال شدم دیدمت
01:37:45.888 --> 01:37:47.231
.خیلی واست خوشحالم
01:37:49.625 --> 01:37:52.538
خب، باید عمار و آقا جونو ببرم خونه
01:37:52.661 --> 01:37:54.641
..بخاطر اینکه باید زود بره تو رختخواب
01:37:57.366 --> 01:37:58.640
بریم؟
آره
01:37:59.235 --> 01:38:01.647
.بهت زنگ میزنم، باید راجع به یه چیزی صحبت کنیم
01:38:01.704 --> 01:38:02.444
حتما
01:38:02.705 --> 01:38:03.649
خداحافظ
01:38:04.673 --> 01:38:05.515
میبینمت
01:38:20.422 --> 01:38:21.025
خوبی؟
01:38:25.561 --> 01:38:26.039
!آره
01:38:31.467 --> 01:38:32.468
مطمئنی؟
01:38:34.537 --> 01:38:35.447
آره، مطمئنم
01:38:59.728 --> 01:39:00.832
شب بخیر عمار
01:39:03.933 --> 01:39:05.776
فردا سر وقت آماده باش
01:39:06.535 --> 01:39:07.741
باید بریم معبد
01:39:10.973 --> 01:39:12.077
میام دنبالت
01:39:21.817 --> 01:39:22.818
..تاران
01:39:28.724 --> 01:39:29.759
بهت تبریک میگم
01:39:33.729 --> 01:39:34.730
شب بخیر
01:39:53.115 --> 01:39:53.957
بیا اینجا
01:40:03.492 --> 01:40:05.529
..همیشه نگران خوشحالی بقیه ای
01:40:06.829 --> 01:40:07.899
الان تو خوشحالی؟
01:40:11.834 --> 01:40:12.778
نه آقا جون
01:40:15.070 --> 01:40:16.572
خیلی ناراحتم
01:40:18.507 --> 01:40:19.383
خیلی
01:40:22.411 --> 01:40:25.085
خیلی آقا جون_
نه عزیزم_
01:40:26.048 --> 01:40:27.152
شاد باش
01:40:28.384 --> 01:40:30.386
..باید اول شادیتو پیدا کنی
01:40:30.786 --> 01:40:32.823
وگرنه چجوری میخوای خوشحالی رو پخش کنی؟
01:40:35.524 --> 01:40:39.802
..حتی اگه مجبور باشی یکی رو ناراحت کنی
01:40:40.796 --> 01:40:42.798
اونچیزی که درسته رو انجام بده
01:40:44.867 --> 01:40:46.608
!اون چیزی که حس میکنی درسته انجام بده
01:40:48.570 --> 01:40:50.880
..بیشتر از این کاری نمیتونی بکنی
01:40:52.208 --> 01:40:53.118
درسته؟
01:41:12.695 --> 01:41:16.108
..گفتی ساعت 9 برای صبحونه ببینمت
01:41:18.301 --> 01:41:19.803
..ساعت 9 اونجا بودم
01:41:22.338 --> 01:41:23.476
..اما تو نیومدی
01:41:25.341 --> 01:41:30.347
..اونجا رو گشتم، از مردم میپرسیدم اگه تو رو دیده باشن
01:41:31.814 --> 01:41:33.657
..اما هیچکی تورو ندیده بود
01:41:34.717 --> 01:41:38.130
..طرفای ساعت 12 دیگه ترسیدم
01:41:39.255 --> 01:41:41.326
..به آقا جون گفتم بیاد
01:41:44.593 --> 01:41:46.266
..تو شب هم نیومدی
01:41:47.697 --> 01:41:49.233
..روز بعد هم همینطور
01:41:50.266 --> 01:41:53.338
..مردمی که تو پیدا کردنت بهمون کمک میکردن
01:41:55.571 --> 01:42:00.520
..از صورتاشون معلوم بود که از دستت دادیم
01:42:05.848 --> 01:42:06.849
..عمار
01:42:07.616 --> 01:42:12.361
..هیچوقت زندگی رو بدون تو تصور نکردم
01:42:13.756 --> 01:42:17.329
..نمیدونستم چکار کنم
01:42:20.262 --> 01:42:22.572
..بعد شجاعت زیادی به خرج دادم و دوباره روی پام ایستادم
01:42:23.332 --> 01:42:26.541
..فکر میکردم که دیگه باید بدون تو ادامه بدم
01:42:27.737 --> 01:42:31.412
..اما یه دفعه این احمق وارد زندگیم شد
01:42:33.242 --> 01:42:34.380
شیکار
01:42:39.815 --> 01:42:42.295
..هر چی بیشتر چشامو روی تو میبستم
01:42:43.853 --> 01:42:47.300
..زندگی عشق رو جلو پام میذاشت
01:43:01.270 --> 01:43:06.618
..امروز در حضور اون میخوام اعتراف کنم عمار
01:43:07.543 --> 01:43:10.149
..مهم نیست که من چقدر دوستت دارم
01:43:14.183 --> 01:43:18.893
..اما الان یکی دیگه توی زندگیمه
01:43:34.703 --> 01:43:36.705
من همیشه دیر میرسم، نه؟
01:43:49.485 --> 01:43:50.361
شیکار
01:43:50.886 --> 01:43:51.887
سلام_
سلام_
01:43:54.657 --> 01:43:57.228
..رفیق، نمیتونم دروغ بگم
01:43:57.793 --> 01:43:58.965
..اون میدونه
01:44:01.630 --> 01:44:06.340
نه تقصیر ِ منه.. نه تو
01:44:07.203 --> 01:44:10.707
..تنها تفاوت اینه که من گذشته ی اونم
01:44:11.674 --> 01:44:13.312
..و تو حال اون
01:44:15.978 --> 01:44:20.893
..میدونی، وقتی از خواب بیدار شدم، نمیدونستم کی هستم
01:44:21.917 --> 01:44:23.988
..نمیتونستم دست و پامو تکون بدم
01:44:25.221 --> 01:44:27.292
..توی دو روز بهم یاد دادن چجوری راه برم
01:44:27.523 --> 01:44:30.527
..بعدش آقا جون و ... تاران یادم اومد
01:44:30.826 --> 01:44:32.703
..خیلی مبهم حادثه یادم اومد
01:44:34.630 --> 01:44:35.836
بعد
01:44:36.665 --> 01:44:37.939
..هر چیزی ممکن بود پیش اومده باشه
01:44:39.702 --> 01:44:40.772
..اما نه
01:44:41.837 --> 01:44:43.248
..من برگشتم
01:44:43.973 --> 01:44:45.748
آقا جون حالش خوبه، خوشحاله
01:44:46.342 --> 01:44:48.618
..گوپریت، تاران، همه حالشون خوبه
01:44:48.677 --> 01:44:49.849
..همشون خوشحالن
01:44:50.412 --> 01:44:54.417
..اگه چیزی توی این حادثه از دست داده باشم
01:44:57.720 --> 01:44:59.631
..اونم حق من، تارانه
01:45:02.491 --> 01:45:03.401
..چی
01:45:04.493 --> 01:45:06.370
چی بیشتر از این میتونم بهت بدم؟
01:45:15.004 --> 01:45:16.847
..خوب مواظبش باش شیکار
01:45:19.975 --> 01:45:21.682
..حداقل اون دوستم باقی میمونه
01:45:23.779 --> 01:45:25.725
..شاید بتونی بهم زنگ بزنی و غر بزنی
01:45:29.585 --> 01:45:30.586
میبینمت
01:45:52.641 --> 01:45:54.052
تاران، اون دوستته
01:45:55.511 --> 01:45:56.717
..تو عاشقشی
01:45:58.714 --> 01:46:00.557
..آرزوهای زیادی باهاش داشتی
01:46:00.916 --> 01:46:02.554
واسش صبر کردی
01:46:07.523 --> 01:46:08.593
من کی ام؟
01:46:09.658 --> 01:46:12.002
از کجا اومدم؟ چقدره منو میشناسی؟
01:46:14.763 --> 01:46:16.401
بذار برم به جهنم
01:46:18.100 --> 01:46:19.807
دوباره از اینجا دور میشم
01:46:20.336 --> 01:46:21.815
چرا این کارو میکنی تاران؟
01:46:23.038 --> 01:46:23.743
چرا؟
01:46:23.806 --> 01:46:26.844
مگه همیشه نمیگفتی کار درستو انجام بده؟
01:46:28.711 --> 01:46:29.849
..این تقصیر تو نبود
01:46:30.713 --> 01:46:32.818
..بدون دلیل وارد زندگیمون شدی
01:46:33.716 --> 01:46:35.593
..هیچ کار اشتباهی انجام ندادی، شیکار
01:46:36.352 --> 01:46:39.993
به آقا جون کمک کردی، کارای زیادی واسه من کردی
01:46:41.056 --> 01:46:42.467
چکار کنم؟
01:46:43.025 --> 01:46:46.097
بهت بگم برو چون عمار برگشته؟
01:46:46.395 --> 01:46:47.669
کارت تموم شده؟
01:46:48.130 --> 01:46:49.734
.این اشتباه اون ِ
01:46:50.666 --> 01:46:52.043
.کاملا اشتباه ِ اونه
01:46:52.534 --> 01:46:53.672
کجا بود؟
01:46:54.403 --> 01:46:55.973
واسه 8 ماه کجا بود؟
01:46:56.372 --> 01:46:57.373
کجا بود؟
01:47:28.003 --> 01:47:34.943
"...شب جوری میگذره انگار"
01:47:35.110 --> 01:47:38.751
"نمیتونم طلوع رو پیدا کنم"
01:47:39.515 --> 01:47:44.515
"انگاری روحم آروم آروم جسممو ترک میکنه"
01:47:50.592 --> 01:47:55.592
"انگار زندگی سریع میگذره، خیلی سریع"
01:48:01.837 --> 01:48:06.837
"انگار زندگی سریع میگذره، خیلی سریع"
01:48:58.727 --> 01:49:02.197
"چجوری برم؟"
01:49:02.531 --> 01:49:08.914
"وقتی اون یه جایی توی قلبم زندگی میکنه"
01:49:10.038 --> 01:49:16.512
"سعی میکنم بدون اینکه متوجه بشه به گذشته برگردم"
01:49:16.779 --> 01:49:20.818
"...انگاری"
01:49:20.916 --> 01:49:30.701
"نگاهش دنبال منه..."
01:50:48.203 --> 01:50:49.375
سلام شیکار_
سلام عمار_
01:50:49.471 --> 01:50:50.074
..لطفا
01:50:53.809 --> 01:50:57.518
..شیکار خیلی معذرت میخوام اومدم اینجا تا راجع این صحبت کنم
01:50:58.113 --> 01:51:01.151
..تصمیم تاران بود که میخواست باهات زندگی کنه
01:51:01.650 --> 01:51:05.564
...اون دوست منه و منم میخوام همیشه دوستم بمونه
01:51:06.855 --> 01:51:07.856
البته
01:51:08.824 --> 01:51:15.070
..شیکار..نجووت..مانپریت..گوپریت..آفا جون..تاران
01:51:15.831 --> 01:51:17.504
..همه دوستت دارن
01:51:18.934 --> 01:51:20.641
..و حتما دلیلی داره که چرا دوستت دارن
01:51:21.637 --> 01:51:25.779
..مطمئنم منم همون اندازه دوستت خواهم داشت
01:51:29.445 --> 01:51:31.823
..فقط بهم یکمی وقت بده
01:51:35.818 --> 01:51:37.889
..اما شیکار، باور کن
01:51:38.187 --> 01:51:42.966
.هیچوقت کاری نمیکنم که تو یا تاران رو آزار بده
01:51:43.158 --> 01:51:44.068
هیچوقت
01:51:47.062 --> 01:51:48.541
..آره، اینو میدونم عمار
01:51:54.303 --> 01:51:58.809
..من فقط به این خاطر اومدم اینجا، چون اونروز تاران بهم گفت چی میخواد
01:51:59.475 --> 01:52:01.477
..فکر کردم باید بهت بگم به چی فکر میکنم
01:52:08.918 --> 01:52:10.022
این تقصیر تو نبود
01:52:11.287 --> 01:52:12.630
..همیشه نمیگفتی
01:52:13.822 --> 01:52:15.301
کار درستو انجام بده
01:52:16.425 --> 01:52:17.426
عمار
01:52:18.027 --> 01:52:19.370
تقصیر تو نبود
01:52:22.031 --> 01:52:23.339
تقصیر تو نبود
01:53:21.457 --> 01:53:25.769
..تاران.. لطفا مواظب باش.. شیکار..شیکار
01:53:26.528 --> 01:53:27.404
من خوبم
01:53:28.497 --> 01:53:29.976
شیکار_
من خوبم_
01:53:31.133 --> 01:53:33.841
.دکتر... دوستت دارم
01:53:35.604 --> 01:53:36.605
من خوبم
01:53:37.840 --> 01:53:40.150
خب...شب بخیر
01:53:41.910 --> 01:53:42.945
شب بخیر
01:53:43.746 --> 01:53:45.748
میبینمت_
!شیکار_
01:53:47.750 --> 01:53:49.161
شب بخیر
01:53:58.794 --> 01:54:01.070
.نمیدونی چقدر دوستت دارم تاران
01:54:57.721 --> 01:54:59.064
هی، صبح بخیر
01:54:59.256 --> 01:55:00.894
در واقع عصر بخیر
01:55:01.391 --> 01:55:04.099
تازه بیدار شدم_
میدونم_
01:55:04.161 --> 01:55:06.368
..میدونستم به محض اینکه بیدار بشی زنگ میزنی
01:55:07.331 --> 01:55:08.708
خوب خوابیدی؟
01:55:08.999 --> 01:55:10.137
کجایی؟خونه؟
01:55:10.400 --> 01:55:11.777
حدس بزن کجا؟
01:55:13.003 --> 01:55:14.107
شیرینی فروشی؟
01:55:15.105 --> 01:55:17.381
..نه، دارم از لندن برمیگردم
01:55:17.974 --> 01:55:19.351
لندن؟چرا؟
01:55:20.143 --> 01:55:21.952
ساعت 5 منو اووردی خونه
01:55:22.112 --> 01:55:23.785
..میدونی ما هممون فراموش کرده بودیم
01:55:23.980 --> 01:55:26.256
..عمار یه نوبت پیش دکتر داشت
01:55:26.950 --> 01:55:28.861
..به محض اینکه رسوندمت خونه یادم اومد
01:55:28.952 --> 01:55:30.295
..مستقیم رفتم خونه ی عمار
01:55:30.354 --> 01:55:32.732
..آقا جون میخواست ببرتش
01:55:32.989 --> 01:55:34.866
..خدا رو شکر به موقع رسیدم
01:55:38.195 --> 01:55:39.265
الو
01:55:40.130 --> 01:55:40.904
الو
01:55:41.031 --> 01:55:43.033
..بخشید، فکر کنم آنتن ضعیفه
01:55:43.400 --> 01:55:44.970
آره، بخاطر کوه هاست
01:55:45.068 --> 01:55:46.809
.میدونی، یه خبر فوق العاده هم دارم
01:55:47.437 --> 01:55:50.475
..حالا عمار باید فقط هر 6 ماه یه بار بره دکتر
01:55:51.074 --> 01:55:52.382
..داره کاملا خوب میشه
01:55:54.277 --> 01:55:56.279
.تاران، آنتن خیلی ضعیفه
01:55:57.180 --> 01:55:59.990
.اما تبریک میگم، واست خوشحالم
01:56:00.884 --> 01:56:01.988
..و برای عمار
01:56:03.086 --> 01:56:06.295
..بعدا باهات صحبت میکنم..هر وقت فرصت داشتی
01:56:06.356 --> 01:56:08.358
آره، باشه..خداحافظ
01:56:08.959 --> 01:56:10.199
آره، خداحافظ
01:56:55.539 --> 01:56:56.847
..تاران
01:56:59.476 --> 01:57:01.547
..بیا یه مدت همو نبینیم
01:57:05.849 --> 01:57:07.920
..این تقصیر شیکار نیست
01:57:08.485 --> 01:57:10.522
..اما هر کسی باشه احساس بدی بهش دست میده
01:57:20.564 --> 01:57:21.838
..میبینمت
01:57:23.467 --> 01:57:25.970
..خیلی واست خوشحالم که داری سریع خوب میشی
01:57:27.103 --> 01:57:28.173
..تموم نشده
01:57:28.905 --> 01:57:31.545
..اگه عصبانی هستی بهش زنگ بزن..حرف بزن..دعوا کن
01:57:32.042 --> 01:57:33.350
این مسخرست
01:57:33.477 --> 01:57:35.354
..تلفنش خاموشه..و غیبش زده
01:57:36.913 --> 01:57:41.225
.تموم شب رو نخوابیده، و حالا..ما باید بریم دنبالش بگردیم
01:57:43.320 --> 01:57:44.924
..نمیگیره
01:57:45.188 --> 01:57:46.895
..شاید تلفنش خراب شده
01:57:47.057 --> 01:57:49.264
..تلفنش خراب نشده، این مغزشه که خراب شده
01:57:49.392 --> 01:57:50.496
..حتی دیشب
01:57:50.894 --> 01:57:52.567
..بذار بعدا راجع بهش صحبت کنیم
01:57:53.163 --> 01:57:56.007
کی؟ دو روزه غیبش زده
01:57:56.132 --> 01:57:57.167
..میدونی
01:57:57.267 --> 01:57:59.269
.. پیشش صحبت نکنیم، ناراحتش میکنه
01:58:42.479 --> 01:58:43.719
سلام تاران
01:58:44.915 --> 01:58:45.757
سلام
01:58:52.189 --> 01:58:54.226
..گوپریت..بیا_
ببخشید_
01:58:54.725 --> 01:58:58.696
..بخشید، دوستم اومد و
01:58:58.962 --> 01:59:00.771
..رفتیم بیرون بازی رو تماشا کنیم
01:59:01.632 --> 01:59:03.077
..یکمی آبجو خوردیم
01:59:09.273 --> 01:59:10.581
عمار کجاست؟
01:59:11.909 --> 01:59:12.910
عمار کجاست؟
01:59:16.813 --> 01:59:18.690
..آها..اون زود میخوابه
01:59:19.683 --> 01:59:21.219
داروهاشو خورده؟
01:59:21.919 --> 01:59:23.830
خورده؟
01:59:26.023 --> 01:59:27.627
..باید خورده باشه
01:59:28.725 --> 01:59:32.969
.. فکر کنم دیر شده، باید برم
01:59:36.266 --> 01:59:39.008
من خوبم
حالم خوبه
01:59:39.169 --> 01:59:41.672
خوب نیستی_
خوبم_
01:59:41.805 --> 01:59:43.751
خوب نیستی_
!گفتم خوبم_
01:59:44.308 --> 01:59:45.787
خوبم_
شیکار، بسه_
01:59:46.076 --> 01:59:47.555
چی بسه تاران؟
01:59:48.312 --> 01:59:49.313
چی بسه؟
01:59:49.646 --> 01:59:51.319
..من میخوام بگه بسه
01:59:51.715 --> 01:59:53.695
من بهت گفتم عاشقم شو؟
01:59:53.917 --> 01:59:56.659
من بهت گفتم عمارو دوست نداشته باش؟
01:59:57.041 --> 02:00:01.729
اما..تو به عمار گفتی منو دوست داری
02:00:02.326 --> 02:00:03.304
آره
02:00:05.329 --> 02:00:06.000
گفتم
02:00:06.296 --> 02:00:07.138
..آره
02:00:09.233 --> 02:00:11.042
..بیا شیکار، بذار فردا صحبت کنیم
02:00:11.602 --> 02:00:12.842
..من نمیخوام صحبت کنم
02:00:14.004 --> 02:00:15.005
من میرم
02:00:16.106 --> 02:00:17.346
برای همیشه
02:00:18.642 --> 02:00:21.282
...شیکار..بیا_
گفتم نمیخوام حرف بزنم_
02:00:21.345 --> 02:00:24.349
..بسه پسر.. واسه امروز کافیه
02:00:25.349 --> 02:00:27.351
..میخوای بری خونه، برو خونه
02:00:28.619 --> 02:00:30.155
..فردا میتونی با تاران حرف بزنی
02:00:37.361 --> 02:00:38.271
شیکار
02:00:41.298 --> 02:00:42.208
..برادر
02:01:07.858 --> 02:01:09.269
..اون مدلی که فکر میکردیم نبود
02:01:10.160 --> 02:01:11.639
..باورم نمیشه
02:01:12.996 --> 02:01:13.770
میدونم
02:01:52.669 --> 02:01:54.046
شیکار کیه تاران؟
02:02:00.711 --> 02:02:02.384
..اون پسر دوستم نیست
02:02:04.948 --> 02:02:05.926
دروغ گفتم
02:02:13.390 --> 02:02:15.267
..نمیدونم از کجا سر و کلش پیدا شد
02:02:22.766 --> 02:02:25.212
..هر دوی ما جایی بودیم که نباید میبودیم
02:02:34.845 --> 02:02:36.756
..نه تقصیر اون بود آقا
02:02:38.048 --> 02:02:39.322
..نه تقصیر من
02:02:53.296 --> 02:02:56.903
..وقتی دنبالش میگشتید دقیقا پشت سر شما بود
02:02:59.403 --> 02:03:00.746
..منتظر بود
02:03:02.272 --> 02:03:03.842
..منم منتظر بودم
02:03:05.308 --> 02:03:06.446
..واسه عمار، تا پیدا بشه
02:03:08.178 --> 02:03:10.180
و این بارو از روی سینه م بر دارم
02:03:11.415 --> 02:03:13.793
..گفتن حقیقت بار سنگینی رو از روی سینه م بر میداره قربان
02:03:15.752 --> 02:03:16.787
..اصلا نمیشه باهاش سر کرد
02:03:23.960 --> 02:03:25.064
..دیگه نمیتونم تحملش کنم
02:03:26.229 --> 02:03:29.210
..پیش خودم گفتم باید حقیقت رو بهتون بگم
02:03:31.301 --> 02:03:33.008
..متاسفانه
02:03:34.371 --> 02:03:37.318
..متاسفانه با ارزش ترین چیز توی زندگی شما و تاران رو ازتون گرفتم
02:03:40.076 --> 02:03:41.419
..هیچکسی رو ندارم
02:03:42.312 --> 02:03:43.450
..هر کاری بگید انجام میدم
02:03:46.082 --> 02:03:47.425
..منو به پلیس معرفی کنید
02:03:48.385 --> 02:03:49.887
..بکشید
02:03:51.188 --> 02:03:52.292
..برده تون کنید
02:03:55.325 --> 02:03:56.895
!یا منو به عنوان پسرتون قبول کنید
02:04:06.236 --> 02:04:08.512
..هیچ دلیلی نداشت که بیاد پیش من
02:04:09.506 --> 02:04:11.008
..که حقیقت رو بگه
02:04:13.877 --> 02:04:16.118
..اما چیزی که توی چشاش دیدم
02:04:18.148 --> 02:04:20.594
..حس کردم میتونم بهش اعتماد کنم
02:04:34.464 --> 02:04:35.374
..همه ی ما
02:04:37.200 --> 02:04:41.342
..با راه و روش خودمون سعی میکردیم با این حادثه کنار بیاییم
02:04:45.842 --> 02:04:47.879
..اونم میخواست باهاش کنار بیاد
02:04:50.347 --> 02:04:52.088
..میخواست کمکم بده
02:04:57.120 --> 02:04:59.361
..اونم کمک منو میخواست
02:05:01.892 --> 02:05:04.133
..اوایل با خودم میبردمش شرکت
02:05:06.162 --> 02:05:10.133
..غروبا با هم قهوه میخوردیم
02:05:10.400 --> 02:05:11.071
شیکار
02:05:11.234 --> 02:05:12.235
سلام_
سلام_
02:05:19.209 --> 02:05:23.214
.نفهمیدم کی واسم مثل یه پسر شد
02:05:50.273 --> 02:05:51.616
.حالا نمیتونی پیداش کنی پسرم
02:06:25.542 --> 02:06:27.249
مواظب باش
02:07:03.046 --> 02:07:06.050
..فقط یه زخم روی چشم چپمه که درد میکنه، به جز اون
02:07:06.149 --> 02:07:07.753
میدونی چقدر مست هستی؟
02:07:08.318 --> 02:07:09.991
کی بعد از این همه مستی رانندگی میکنه؟
02:07:10.220 --> 02:07:11.597
تو دکتری یا پلیس؟
02:07:12.022 --> 02:07:13.126
فقط کارتو بکن
02:07:19.462 --> 02:07:20.736
داری چکار میکنی؟
02:07:22.132 --> 02:07:23.668
!داری اون دختر بیچاره رو اذیت میکنی
02:07:24.534 --> 02:07:26.138
..الان یه ذره ناراحت باشه
02:07:28.371 --> 02:07:30.248
..خیلی بهتره که کل عمرشو توی رنج و عذاب باشه
02:07:31.641 --> 02:07:33.348
بذار برم، لطفا
02:07:35.278 --> 02:07:37.019
تو دوسش نداری؟
02:07:40.183 --> 02:07:42.254
..عشق فقط یه ارتباط نیست
02:07:44.621 --> 02:07:48.262
..یه نوره، که یه پرتویی از خدا رو نشون میده
02:07:51.027 --> 02:07:53.405
..و حالا دارم به خدای خودم گوش میکنم
02:08:43.914 --> 02:08:45.018
سلام آقا_
سلام_
02:08:45.181 --> 02:08:46.421
هواپیما آمادست قربان
02:08:46.449 --> 02:08:48.554
..تا 15 دقیقه دیگه آماده ی پروازه
02:08:49.953 --> 02:08:51.398
میخوام ببینمش
02:08:52.923 --> 02:08:55.335
..میخوام بهم بگه که تقصیر من چیه
02:08:55.926 --> 02:08:57.564
..بعدش میتونه بره، هر جا که بخواد
02:08:58.495 --> 02:09:00.634
..تاران_
میخوام ببینمش_
02:09:01.197 --> 02:09:04.235
..نمیتونه این کارو با من بکنه، میخوام ببینمش
02:09:04.568 --> 02:09:05.410
اما
02:09:05.502 --> 02:09:07.573
اون تا 15 دقیقه ی دیگه پرواز میکنه
02:09:10.006 --> 02:09:13.544
..نمیدونم کجا میخواد بره
02:09:16.212 --> 02:09:18.692
..هیچ شانسی نیست که تا 15 دقیقه دیگه بهش برسیم
02:09:19.316 --> 02:09:20.624
ترافیک
..هری
02:09:20.984 --> 02:09:21.689
نمیتونه انجامش بده
02:09:23.220 --> 02:09:25.325
سوال تاران مهمه
02:09:26.223 --> 02:09:28.294
من تا 15 دقیقه دیگه میرسونمش
02:09:28.458 --> 02:09:30.438
اما به کمکت نیاز دارم، لطفا
02:10:48.405 --> 02:10:49.281
شیکار
02:11:09.860 --> 02:11:12.170
..این کارو باهاش نکن
02:11:16.166 --> 02:11:17.975
..اول بخاطر من غصه دار بود
02:11:19.269 --> 02:11:20.839
..حالا بخاطر تو غصه داره
02:11:21.505 --> 02:11:24.952
خواهش میکنم..تقصیر اون چیه؟
02:11:34.084 --> 02:11:35.154
..من میدونم
02:11:36.553 --> 02:11:38.328
..تو کی هستی
02:11:39.256 --> 02:11:40.428
..همه میدونیم
02:11:43.293 --> 02:11:45.500
..اما هنوز دوستت داریم
02:11:54.204 --> 02:11:55.945
..مشکل اینه
02:11:58.074 --> 02:11:59.417
..همه دوستم دارن
02:12:02.212 --> 02:12:03.657
وگرنه خیلی آسون بود
02:12:04.514 --> 02:12:08.985
..اینجوری فرار نمیکردم
02:12:09.319 --> 02:12:10.559
..تو دنیای خودم
02:12:19.963 --> 02:12:21.465
چرا دوباره اومدی؟
02:12:22.999 --> 02:12:24.945
..رفتنو واسم سخت کردی
02:12:25.669 --> 02:12:27.148
چرا میخوای بری شیکار؟
02:12:28.038 --> 02:12:30.177
..قبل از اینکه من بیام تو دنیای خودتو داشتی
02:12:30.507 --> 02:12:32.487
..و حالا باید دوباره به اون دنیا برگردی
02:12:34.177 --> 02:12:36.179
..و توی اون دنیا نباید جایی واسه شیکار باشه
02:12:36.947 --> 02:12:39.359
تو تصمیم میگیری کیو دوست داشته باشم؟
02:12:41.618 --> 02:12:46.931
..من فقط این حق رو دارم..من.. نه تو
02:12:48.358 --> 02:12:50.304
..اگه من این قدرتو داشتم
02:12:52.429 --> 02:12:54.602
..تو نمیتونستی به جز من کسی دیگه رو دوست داشته باشی
02:12:55.966 --> 02:12:59.277
..نه حالا... نه توی زندگی بعدی...و نه بعدش
02:13:00.771 --> 02:13:01.772
پس چرا؟
02:13:04.374 --> 02:13:06.149
..فقط میخوام بهت بگم
02:13:06.343 --> 02:13:12.760
..کاری که داری میکنی، با چیزی که واقعا هستی، کاملا متفاوته
02:13:13.183 --> 02:13:15.356
..هیچ کار اشتباهی نکردی تاران
02:13:16.086 --> 02:13:21.092
..اون روز توی معبد، وقتی ازت پرسیدم چرا منو انتخاب کردی
02:13:22.359 --> 02:13:25.829
..گفتی داری کار درست رو انجام میدی
02:13:28.799 --> 02:13:30.972
..این درسته که تقصیر من نیست
02:13:32.914 --> 02:13:38.914
و حقیقته که عاشقتم
02:13:40.110 --> 02:13:42.090
..شاید بیشتر از
02:13:44.014 --> 02:13:45.891
..اونچه فکرشو بکنی
02:13:49.352 --> 02:13:52.799
..و نه بیشتر از علاقه ت به عمار
02:13:55.926 --> 02:13:57.837
..عشق مسئولیت نیست تاران
02:13:59.830 --> 02:14:01.138
..عشق بر پایه منطق نیست
02:14:02.232 --> 02:14:04.007
..یه دفعه اتفاق میوفته
02:14:04.367 --> 02:14:06.040
..فقط معامله ها بر پایه منطق ن
02:14:08.305 --> 02:14:09.375
باشه، نمیرم
02:14:13.276 --> 02:14:15.449
..توی چشام نگاه کن و بگو
02:14:16.580 --> 02:14:18.184
..که عمارو دوست نداری
02:14:21.318 --> 02:14:24.959
..بگو که هر روز حس نمیکردی یه چیزی توی دلت داره میشکنه
02:14:25.322 --> 02:14:27.393
..بعر از اینکه درباره ی من به عمار گفتی
02:14:33.530 --> 02:14:35.407
..اینو بگو تاران، بعدش من نمیرم
02:14:38.034 --> 02:14:39.035
..بگو
02:14:47.477 --> 02:14:49.514
..کار درستو انجام نده..دیوونه
02:14:51.081 --> 02:14:52.253
عاشق شدن...
02:14:59.456 --> 02:15:01.129
.نوبت منه که کار درستو انجام بدم
02:15:04.427 --> 02:15:05.337
میبینمت
02:15:40.197 --> 02:15:43.269
..لبخند بزنید..بخندید.. شاد باشید
02:15:46.103 --> 02:15:46.945
!...عاشق باشید
02:15:56.327 --> 02:16:05.303
ترجمه و زیرنویس توسط
asma.m
ویرایش نهایی : یاسین
02:16:10.327 --> 02:16:30.303
ناین مووی دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور
.::9Movie.tv::.
02:16:35.327 --> 02:16:45.303
Telegram Channel : @nine9movie