WEBVTT 01:21.582 --> 01:27.880 ‫« اعــتــمــاد » 01:27.904 --> 01:38.904 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:38.928 --> 01:43.928 ‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی 01:46.584 --> 01:49.761 ‫پلاک 1705. همین‌جاست ‫بیا بریم، بجنب 02:05.951 --> 02:07.551 ‫خیلی‌خب، بشین اینجا 02:25.449 --> 02:27.049 ‫امیلی بارنز؟ 02:29.410 --> 02:31.010 ‫خیلی‌خب. بیا بریم 02:57.481 --> 02:59.081 ‫لورن لین؟ 03:04.271 --> 03:05.871 ‫برو 03:33.005 --> 03:38.844 ‫« انتخاب بازیگر برای خانواده‌ی جانسون‌ » ‫« اتاق 210 » 05:03.607 --> 05:05.522 ‫با سلام و صبح بخیر خدمت شما ‫از کالیفرنیای آفتابی 05:05.522 --> 05:07.655 ‫جایی که ده‌ها فرد مشهور امروز صبح... 05:07.655 --> 05:09.996 ‫با یک رسوایی هک ‫اطلاعات خصوصی افراد مشهور دیگه 05:09.996 --> 05:11.702 ‫بدترین کابوسشون رو تجربه کردن 05:12.094 --> 05:14.139 ‫بنده جسیکا کالینز هستم ‫و با آخرین خبرها در این مورد 05:14.139 --> 05:16.577 ‫به‌صورت زنده از لس‌آنجلس ‫در خدمت شما هستم 05:16.577 --> 05:18.709 ‫با رخنه‌ی امنیتی شوکه‌کننده‌ای ‫ که دیشب رخ داد... 05:18.709 --> 05:21.059 ‫- موجی از عکس‌های برهنه‌ ‫- بیا بریم، جورجی 05:21.059 --> 05:23.627 ‫ اطلاعات خصوصی و حتی رمزهای برخی از 05:23.627 --> 05:26.500 ‫مشهورترین شخصیت‌های هالیوودی ‫در اینترنت سرازیر شد 05:26.500 --> 05:28.980 ‫و در مرکز این طوفان رسانه‌ای 05:28.980 --> 05:31.287 ‫محبوب دل مردم آمریکا ‫لورن لین قرار داره 05:31.809 --> 05:34.725 ‫چند ساعت پیش، این عکس‌های خصوصی و شخصیِ 05:34.725 --> 05:36.771 ‫بازیگر زن برنده‌ی جایزه‌ی اِمی 05:36.771 --> 05:40.165 ‫در اینترنت منتشر ‫و توسط موج انبوهی از مردم دیده شد 05:40.165 --> 05:42.254 ‫و درحال حاضر اسم لین 05:42.254 --> 05:44.474 ‫در صدر لیست جستجوهای اینترنتی قرار گرفته 05:44.822 --> 05:46.694 ‫ولی شاید تعجب‌برانگیزترین مورد ‫ برای بسیاری از مردم 05:46.694 --> 05:49.044 ‫این عکس تست بارداری مثبت بوده 05:49.044 --> 05:50.915 ‫که شایعات و گمانه‌زنی‌هایی... 05:50.915 --> 05:53.483 ‫درباره‌ی هویت پدر بچه را در پی داشته است 05:53.483 --> 05:55.616 ‫لین هنوز به‌صورت علنی اظهارنظر نکرده 05:55.616 --> 05:59.141 ‫ولی طرفداران و چهره‌های سرشناس دیگه ‫دارن از این ستاره حمایت می‌کنن 05:59.141 --> 06:00.621 ‫که در نقش... 06:00.621 --> 06:02.753 ‫اون لاشخورهای رقت‌انگیز آشغال ‫ بازم بیرون جمع شدن 06:02.753 --> 06:06.061 ‫این همه آدم غرق تفکرات ویران‌شهری شدن 06:06.061 --> 06:08.237 ‫بماند که تغییرات اقلیمی، قاچاق جنسی 06:08.237 --> 06:10.413 ‫- میزان فقر جهانی... ‫- گریس، خواهش می‌کنم 06:10.413 --> 06:13.155 ‫امروز بیخیال بحران‌های وجودی شو ‫کلونازپامی که خوردم تازه اثر کرده 06:15.244 --> 06:16.844 ‫ممنون 06:17.333 --> 06:18.726 ‫بیا 06:18.726 --> 06:20.554 ‫هم عجیبه، هم خوشگل، مثل خودت 06:21.032 --> 06:22.860 ‫دستیار جدید اندرو فرستادش 06:23.252 --> 06:24.949 ‫به‌نظر میاد دنج و دورافتاده‌ست... 06:24.949 --> 06:26.549 ‫و تا کیلومترها آنتن نیست 06:26.995 --> 06:29.345 ‫لطفاً به وای‌فای وصل نشو، لورن 06:29.345 --> 06:30.912 ‫یکم استراحت کن 06:30.912 --> 06:33.044 ‫مطمئنی نمی‌خوای همراهت بیام؟ 06:34.089 --> 06:35.786 ‫می‌خوام تنها باشم 06:35.786 --> 06:37.353 ‫باشه 06:37.353 --> 06:39.181 ‫درحالی‌که تنها چند هفته ‫تا آغاز ساخت فصل یازدهم... 06:39.181 --> 06:41.444 ‫- خانواده‌ی جانسون باقی مانده... ‫- گندش بزنن 06:41.444 --> 06:42.967 ‫طرفدارها دارن از خودشون می‌پرسن 06:42.967 --> 06:44.882 ‫- آیا این حاملگی غافلگیرکننده... ‫- خفه‌شو، خفه‌شو 06:44.882 --> 06:46.406 ‫در داستان شخصیت مجرد 06:46.406 --> 06:48.930 ‫ سالی جانسون بروز خواهد کرد یا خیر 06:55.806 --> 06:57.678 ‫هی، خودتون روال کارو می‌دونین 06:57.678 --> 07:00.507 ‫حدوداً ده دقیقه صبر کن 07:07.339 --> 07:09.037 ‫رمز ورود رو برات فرستادم 07:09.037 --> 07:10.637 ‫خیلی گلی 07:12.823 --> 07:14.999 ‫دوستت دارم. ممنون 07:14.999 --> 07:16.914 ‫از پسش برمیای، خب؟ 07:17.132 --> 07:18.916 ‫یه هفته استراحت کن 07:18.916 --> 07:21.615 ‫خیلی اوضاع داغونیه ‫همه خبردار میشن 07:21.615 --> 07:24.661 ‫نه. هیچکس از هیچی خبردار نمیشه ‫هی، هی 07:25.401 --> 07:27.185 ‫منو نگاه کن 07:27.185 --> 07:28.970 ‫دکتر کرشا همیشه چی میگه؟ 07:29.361 --> 07:32.539 ‫نفس بکش 07:33.278 --> 07:34.878 ‫حالا شد 07:35.150 --> 07:36.750 ‫حالا برو 07:50.861 --> 07:52.646 ‫منظورت از این حرفا چیه؟ 07:52.646 --> 07:53.908 ‫لورن، ببین 07:53.908 --> 07:55.823 ‫الان چند وقته مدیر برنامه‌هاتم؟ 07:55.823 --> 07:57.825 ‫هیچکس بیشتر از من ‫بابت این قضیه ناراحت نیست 07:57.825 --> 08:00.044 ‫حس می‌کنم بهم تعرض شده 08:00.044 --> 08:01.263 ‫ببخشید چی؟ 08:01.263 --> 08:03.004 ‫تو دختر آمریکایی 08:03.004 --> 08:04.658 ‫ناسلامتی تو سالی جانسون... 08:04.658 --> 08:05.833 ‫از سریال خانواده‌ی جانسونی 08:05.833 --> 08:08.270 ‫و هر هکر آشغال بی‌شرفی این‌کارو کرده 08:08.270 --> 08:10.098 ‫برامون تبدیل به اوساما بن لادن پفیوز شده 08:10.098 --> 08:11.839 ‫و ما پیداش می‌کنیم 08:11.839 --> 08:14.755 ‫می‌کشیمش، و جسدشو پرت می‌کنیم توی اقیانوس 08:14.755 --> 08:17.540 ‫و همه سر این قضیه پشت توان 08:18.323 --> 08:21.675 ‫- خب؟ ولی سوالاتی پیش اومده ‫- چه سوالاتی؟ 08:21.675 --> 08:25.722 ‫آره. شبکه در مورد 08:25.722 --> 08:28.986 ‫اون عکس تست مثبت حاملگی کنجکاوه 08:28.986 --> 08:30.335 ‫مگه چیه؟ 08:30.335 --> 08:32.294 ‫طبیعتاً روی ساخت سریال تاثیر می‌ذاره 08:33.774 --> 08:36.428 ‫خیلی بی‌عاطفگیه. می‌دونم 08:36.428 --> 08:39.388 ‫معلومه که همه‌مون ‫بخصوص مقامات شبکه 08:39.388 --> 08:40.650 ‫طرف توان 08:40.650 --> 08:42.652 ‫فقط باید بدونیم قضیه‌ی تسته چیه 08:42.652 --> 08:44.785 ‫شاید اصلاً مال تو نبوده 08:44.785 --> 08:48.005 ‫گریس می‌تونه یه تست الکی برات بده 08:48.005 --> 08:51.922 ‫عمراً از دستیارم نمی‌خوام ‫بخاطرم یه تست حاملگی الکی بده 08:51.922 --> 08:55.970 ‫- شوخیت... شوخیت گرفته، آندریا؟ ‫- لورن، فقط باید بدونم 08:55.970 --> 08:57.624 ‫الان به مردم آمریکا چی بگم 08:57.624 --> 09:00.540 ‫به مردم آمریکا بگو برن درشونو بذارن 09:00.540 --> 09:02.933 ‫لورن، نه... 09:43.931 --> 09:45.531 ‫می‌خوای نگه داریم، جورجی؟ 09:45.933 --> 09:48.892 ‫باشه 09:49.240 --> 09:50.981 ‫پس نگه می‌داریم 10:02.436 --> 10:04.813 ‫« بث » ‫« مامان » 10:08.303 --> 10:10.218 ‫مامان، اینقدر زنگ نزن 10:10.218 --> 10:12.350 ‫اگر چیزی نیاز داری ‫لطفاً به گریس زنگ بزن 10:16.093 --> 10:17.225 ‫نمی‌دونم 10:17.225 --> 10:18.835 ‫یه جای دورافتاده و خلوتی چیزیه 10:19.227 --> 10:21.751 ‫فقط می‌خوام آروم بشم 10:25.494 --> 10:27.931 ‫عجب. واقعاً؟ تو خجالت‌زده شدی؟ 10:28.540 --> 10:30.281 ‫آره 10:30.281 --> 10:32.153 ‫خب، اگر دوست‌هات اینقدر قضاوت‌گرن 10:32.153 --> 10:33.981 ‫پس اینقدر با پولی که از هشت سالگی 10:33.981 --> 10:35.156 ‫دارم برات درمیارم 10:35.156 --> 10:36.810 ‫آخرهفته‌ها نبرشون مسافرت 10:36.810 --> 10:38.594 ‫و براشون شام‌های گرون‌قیمت نخر! تو... 10:43.120 --> 10:44.818 ‫واقعاً الان این سوالو ازم پرسیدی؟ 10:45.296 --> 10:47.821 ‫واقعاً... من می‌دونم باباش کیه یا نه؟ 10:47.821 --> 10:49.421 ‫خودت اونجا بودی! 11:01.953 --> 11:03.563 ‫« تماس بی‌پاسخ از شماره‌ی ناشناس » 11:51.841 --> 11:53.441 ‫باز شد 11:54.191 --> 11:55.791 ‫یالا جورجی. برو 12:27.659 --> 12:29.879 ‫جای قشنگیه، جورجی 13:03.304 --> 13:04.904 ‫جورجی؟ 13:26.153 --> 13:27.753 ‫همم 13:32.986 --> 13:34.683 ‫جورجی؟ 13:43.823 --> 13:45.423 ‫عجب 13:56.444 --> 13:58.838 ‫همم. ایول 14:24.733 --> 14:27.127 ‫بیا جورجی. باهام برقص 14:31.246 --> 14:32.301 ‫« پخش زنده » 14:32.301 --> 14:35.217 ‫نمی‌تونم. امشب باید مراقب بیلی باشم 14:35.526 --> 14:38.094 ‫آره، بدجوری بابا رو کفری کرد ‫موتورش رو دزدید 14:38.094 --> 14:40.357 ‫و باهاش رفت توی گل‌های آفتاب‌گردون بابا 14:40.357 --> 14:41.957 ‫می‌دونم 14:42.882 --> 14:44.884 ‫برای انجام تکالیف ریاضی کمک لازم داری؟ 14:46.581 --> 14:50.106 ‫آره، آقای مدرز ‫بدجوری داره با این معادلات... 14:50.106 --> 14:51.803 ‫- نه بابا ‫- پدرمو درمیاره 14:52.369 --> 14:54.811 ‫باشه. فردا می‌بینمت. خداحافظ 14:54.811 --> 14:56.563 ‫« ایجاد پوشه‌ی جدید » ‫« زنیکه‌ی مشهور » 15:06.862 --> 15:08.603 ‫سلام جینی 15:11.954 --> 15:13.825 ‫داری میری سینما؟ 15:34.324 --> 15:37.980 ‫نگران نباش، جورجی 15:39.808 --> 15:41.408 ‫همه‌ش خیاله 15:44.508 --> 15:46.771 ‫تک و تنها در میان درخت‌ها 15:50.166 --> 15:52.864 ‫داشتم حرفای شاعرانه می‌زدم، جورجی 15:52.864 --> 15:54.464 ‫چقدر بی‌سلیقه‌ای 15:59.219 --> 16:00.819 ‫دوستت دارم 16:24.567 --> 16:29.072 ‫« قضیه‌ی لورن لین چیست؟ » 16:45.482 --> 16:48.181 ‫و حالا، دخترکوچولویی که روی همین صحنه 16:48.181 --> 16:49.834 ‫شاهد بزرگ شدنش بودیم 16:50.357 --> 16:52.837 ‫لورن لین در نقش عزیزدل مردم آمریکا 16:52.837 --> 16:57.451 ‫سالی جانسون! 16:57.451 --> 17:00.149 ‫بازیگر مهمان جدید ‫و دوست‌پسر احتمالی‌مون... 17:00.149 --> 17:02.238 ‫دیلن پرایس در نقش آقاپسر خوشتیپ 17:02.238 --> 17:06.503 ‫اسکایلر! 17:06.503 --> 17:08.027 ‫و حالا، آقایون و خانم‌ها 17:08.027 --> 17:12.944 ‫پدر محبوب آمریکا ‫پیتر جانسون در نقش پیتر جانسون! 17:23.651 --> 17:26.654 ‫آخه نمی‌فهمم چرا اسکایلر ‌رفت 17:26.654 --> 17:28.569 ‫فکر می‌کردم قراره با هم باشیم تا... 17:28.569 --> 17:30.658 ‫هی آبجی، کاملاً حاضرم ‫باهات بیام رقص آخرسال 17:30.658 --> 17:32.660 ‫و اسکیت‌بردمو بکوبم تو باسنش 17:32.660 --> 17:34.705 ‫خیلی لطف داری، ولی... 17:34.705 --> 17:37.099 ‫نیازی به این‌کار نیست، بیلی 17:37.099 --> 17:38.622 ‫آخی! 17:38.622 --> 17:41.843 ‫هرچی خودت می‌خوای ‫بیا بریم، کانر 17:41.843 --> 17:44.411 ‫بچه‌ها، توی خونه سوار اسکیت‌برد نشین 17:49.111 --> 17:51.679 ‫برادرهات خیلی دوستت دارن، اینو که می‌دونی؟ 17:52.332 --> 17:55.291 ‫- آره می‌دونم ‫- می‌دونی دیگه کی دوستت داره؟ 17:55.944 --> 17:59.252 ‫این آقا که جلوت نشسته ‫از همون روز اولی 17:59.948 --> 18:02.472 ‫که بغلت کردم عاشقت شدم 18:02.907 --> 18:07.695 ‫و تا روز مرگم عاشقت می‌مونم ‫چون خانواده همیشگیه 18:09.218 --> 18:14.919 ‫و دوست‌پسرها، خب ‫اونا... اونا میان و میرن 18:15.964 --> 18:18.227 ‫و گاهی اوقات، خیلی بیخودن 18:19.707 --> 18:22.971 ‫بابا، خیلی حرف مسخره‌ای بود 18:23.885 --> 18:25.669 ‫ولی ممنون 18:25.669 --> 18:27.410 ‫- آخی! ‫- چیزی نیست 18:27.410 --> 18:29.020 ‫چیزی نیست 18:43.948 --> 18:45.428 ‫چیه؟ 18:45.428 --> 18:46.734 ‫سلام، پیتر! 18:46.734 --> 18:48.334 ‫بچه‌های مو و گریم منتظرتن 18:48.562 --> 18:50.607 ‫وقتی آماده بودم میام 18:53.219 --> 18:54.819 ‫عاشقتم 19:04.360 --> 19:07.320 ‫هی. بیا بغلم 19:38.394 --> 19:39.994 ‫واقعاً گند زدی، مرگ 19:41.528 --> 19:46.097 ‫واقعاً گند زدی، ها؟ ‫فکر کردی همینطوری دست روی دست می‌ذارم 19:46.097 --> 19:48.578 ‫تا ببینم مایک این‌دفعه چیکار می‌کنه؟ 19:50.014 --> 19:52.930 ‫باید پول جور کنیم ‫باید فوراً پول جور کنیم 19:52.930 --> 19:54.889 ‫گندش بزنن. نظرتون چیه ‫یه شرکت نوپا راه بندازیم؟ 19:54.889 --> 19:56.489 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫یه شرکت نوپا راه بندازم 19:56.717 --> 19:58.545 ‫میشه یکی دیگه از اینا راه بندازی 19:58.545 --> 20:01.504 ‫که وقتی یه تیر تو سرم خالی کردن ‫هیچی حس نکنم؟ 20:01.504 --> 20:04.246 ‫- از این حرفا نزن ‫- گوش نمیدین. سال‌ها طول می‌کشه 20:04.246 --> 20:06.727 ‫- یه شرکت نوپا سودآور بشه ‫- سمت چپ. سمت چپ 20:06.727 --> 20:08.468 ‫تو چی ازشون حالیته، مارکوس؟ 20:08.468 --> 20:10.383 ‫کلیپ‌های یوتوب نگاه می‌کنم، گوساله 20:10.383 --> 20:12.689 ‫آره. نگاه می‌کنه ‫شنیدی که چی گفت، سال‌ها طول می‌کشه 20:12.689 --> 20:14.082 ‫ذهن کارآفرینی داره 20:14.082 --> 20:16.345 ‫ویدئو نگاه می‌کنه 20:16.650 --> 20:18.434 ‫منو پوشش بده، منو پوشش بده 20:23.570 --> 20:26.399 ‫اون کار مدیریت کلبه‌ی تروتمیزی که داری چی؟ 20:28.792 --> 20:30.392 ‫آدم جدیدی بردن اونجا؟ 20:31.839 --> 20:33.667 ‫نه، کس خاصی نیست 20:37.453 --> 20:40.500 ‫سمتش نمیرین، درن ‫این تنها قانونمه 20:40.500 --> 20:42.328 ‫باید به حرفم گوش کنین ‫چون من تنها کسیم 20:42.328 --> 20:43.894 ‫که دارم خرج اینجا رو میدم 20:43.894 --> 20:46.157 ‫من تنها کسیم ‫که یه شغل درست و حسابی دارم 20:46.157 --> 20:49.639 ‫خب برادرزاده ‫ گمونم یه توافقی داشتیم، مگه نه؟ 20:49.987 --> 20:53.687 ‫اینجا خونه‌ی منه، تو اینجا زندگی می‌کنی ‫ولی هیچی رو ازم مخفی نمی‌کنی 20:54.601 --> 20:57.168 ‫بگو ببینم به‌نظرت اگر رئیس اون کلبه 20:57.168 --> 20:59.910 ‫در مورد سابقه‌ت بفهمه چیکار می‌کنه؟ ها؟ 21:02.348 --> 21:03.948 ‫یه راه دیگه پیدا کن 21:05.089 --> 21:06.689 ‫خواهش می‌کنم 21:29.331 --> 21:30.637 ‫دست از سرم بردار 21:30.637 --> 21:32.943 ‫لورن، کجایی؟ 21:34.771 --> 21:36.773 ‫نمی‌خوام بهت بگم کجام 21:36.773 --> 21:39.994 ‫قضیه جدیه. می‌فهمی؟ 21:40.690 --> 21:43.824 ‫آره، آره، معلومه که می‌فهمم 21:43.824 --> 21:46.305 ‫مشخصه نمی‌فهمی! گوش نمیدی 21:46.305 --> 21:47.871 ‫خب... 21:47.871 --> 21:49.917 ‫بهم بگو کجایی تا بیام پیشت 21:49.917 --> 21:51.571 ‫چرا... چرا باید همچین کاری بکنم؟ 21:51.571 --> 21:53.007 ‫لورن، عزیزم، منظورت... 21:53.007 --> 21:54.356 ‫منظورت از این حرف چیه؟ 21:54.356 --> 21:58.012 ‫منظورم اینه که ‫دیگه کنترلم دست تو نیست 21:58.012 --> 22:00.667 ‫نمی‌خوام کنترلت کنم 22:01.058 --> 22:04.148 ‫ببین، تو عشق زندگیمی، خب؟ 22:04.148 --> 22:06.107 ‫حاضرم هرکاری برات بکنم، هرکاری 22:06.107 --> 22:09.066 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫این قضیه رو بدون هیچ مشکلی حل کنیم 22:09.066 --> 22:10.938 ‫تا همه‌چیزمون رو از دست ندیم 22:10.938 --> 22:13.680 ‫زندگی‌هامون، روابطمون، سریال 22:13.680 --> 22:16.117 ‫اینجوری مجبور میشن ‫از صحنه‌ی روزگار محوش کنن، لورن 22:16.117 --> 22:17.684 ‫به روش شوروی 22:17.684 --> 22:20.295 ‫جوری تمام قسمت‌ها رو چال کنن ‫که انگار اصلاً وجود نداشتن 22:20.904 --> 22:23.907 ‫می‌دونم ترسیدی. خب؟ 22:23.907 --> 22:27.128 ‫ولی راه‌های خیلی بی‌سروصدایی 22:27.128 --> 22:28.521 ‫برای حل و فصل کردن این قضیه هست 22:28.521 --> 22:31.175 ‫طبیعتاً نمی‌تونی بری درمونگاه 22:31.175 --> 22:35.919 ‫پس، اگر برای قرص خوردن دیره ‫پول میدم یکی بیاد پیشت 22:36.398 --> 22:37.834 ‫باشه؟ در موردش تحقیق کردم 22:37.834 --> 22:39.923 ‫حتی می‌تونن توی خونه‌ی خودت انجامش بدن 22:40.707 --> 22:42.307 ‫هرجا که هستی 22:43.405 --> 22:46.060 ‫کجایی عزیزم؟ دقیق بگو 22:47.191 --> 22:51.021 ‫بذار کمکت کنم، باشه؟ ‫بذار حلش کنم بره 22:52.196 --> 22:53.796 ‫کجایی؟ 22:54.460 --> 22:58.464 ‫- الان نمی‌خوام در مورد این قضیه حرف بزنم ‫- باشه، باشه! 22:58.855 --> 23:00.770 ‫اگر می‌خوای بذاری ‫این قضیه به روش خودت جلو بره 23:00.770 --> 23:02.685 ‫دنبال یه ملک توی فرانسه 23:02.685 --> 23:04.948 ‫کنار خونه‌ی وودی الن ‫و رومن پولانسکی می‌گردم 23:04.948 --> 23:06.733 ‫چون رابطه‌مون رو اون شکلی جلوه میدن 23:06.733 --> 23:07.734 ‫همینو می‌خوای؟ 23:07.734 --> 23:09.344 ‫پس چندان با حقیقت فرقی نمی‌کنه 23:09.344 --> 23:12.260 ‫حق نداری! حق نداری الان زیر پامو خالی کنی 23:12.565 --> 23:14.218 ‫حق نداری این قضیه رو 23:14.218 --> 23:17.483 ‫مثل یجور داستان غم‌انگیز "من هم" جلوه بدی 23:17.483 --> 23:20.703 ‫جفتمون می‌دونیم چجور آدمی هستی 23:20.703 --> 23:22.662 ‫و گمونم حالا کل مردم آمریکا هم فهمیدن 23:22.662 --> 23:25.273 ‫برو ببینم می‌تونی قانع‌شون کنی ‫فرشته‌ی معصومی چیزی هستی یا نه 23:27.231 --> 23:29.146 ‫رفتم خارج شهر تا آروم بشم 23:29.451 --> 23:31.051 ‫این حرفات کمکی نمی‌کنه 23:31.888 --> 23:33.488 ‫باید برم 23:33.716 --> 23:36.153 ‫نه، لو... لورن، خواهش می‌کنم ‫عزیزدلم، معذرت می‌خوام 23:36.153 --> 23:38.591 ‫- گوش نمیدی چی میگم. نه، گوش... ‫- خداحافظ 23:45.859 --> 23:48.601 ‫آروم بشه! 23:48.601 --> 23:52.039 ‫زن من چی؟ بچه‌هام چی؟ 23:52.648 --> 23:54.520 ‫- آروم باش ‫- من زندگیشو ساختم 23:54.781 --> 23:57.610 ‫من حرفه‌شو ساختم ‫میلیون‌ها دلار به پاش ریختم 23:57.610 --> 23:59.742 ‫پول تلویزیونی ریختم تو جیبش، پسر 24:00.177 --> 24:02.963 ‫و حالا داره سریال رو تهدید می‌کنه؟ 24:03.311 --> 24:04.921 ‫سریال منو؟ 24:04.921 --> 24:07.533 ‫صدها نفر شغلشون رو از دست میدن 24:07.533 --> 24:08.621 ‫درآمدشون رو از دست میدن 24:08.621 --> 24:10.666 ‫شبکه؟ درش تخته میشه میره 24:10.666 --> 24:13.016 ‫طرفدارها چی؟ طرفدارها چی؟ 24:13.016 --> 24:14.409 ‫"هی لورن، تق تق" 24:14.409 --> 24:16.150 ‫"می‌خوای به طرفدارها چی بگی؟" 24:16.150 --> 24:18.848 ‫و حالا، به همین راحتی 24:19.153 --> 24:20.753 ‫هرچی اهرم فشاره دست اونه 24:20.981 --> 24:25.464 ‫کل زندگیم دست... 24:26.682 --> 24:30.338 ‫یه دختره‌ی لوس بی‌ثبات بی‌استعداده! 24:31.208 --> 24:32.808 ‫نیازی نیست شلوغش کنی 24:34.298 --> 24:36.518 ‫اگر هزینه‌ش رو بدی، انجام میشه 24:37.432 --> 24:39.032 ‫تضمین می‌کنم، دوست من 24:39.826 --> 24:41.262 ‫مثل مریلین منرو 24:41.262 --> 24:44.395 ‫از بس ناشیانه عمل کردن ‫همه می‌دونن اپستین رو کشتن 24:44.918 --> 24:47.573 ‫ولی مریلین، از کجا معلوم قضیه چی بوده؟ 24:48.225 --> 24:49.825 ‫دوست داره عشق و حال کنه 24:50.576 --> 24:54.362 ‫ستاره بودن سخته ‫پر از فشار و مشروب و مواده 24:54.362 --> 24:56.886 ‫و بعد یکی آی‌کلادش رو هک کرد 24:56.886 --> 24:59.193 ‫و عکس‌های لختیش رو توی اینترنت منتشر کرد 24:59.498 --> 25:00.847 ‫اگر طرفدارهای وحشیش 25:00.847 --> 25:04.459 ‫اینقدر معصوم‌پرست نبودن ‫چندان بهش فشار نمیومد 25:05.373 --> 25:07.375 ‫برای همین سوار ماشین میشه ‫و میره جایی 25:07.723 --> 25:10.552 ‫سعی می‌کنه با مشروب و قرص ‫خودشو آروم کنه 25:10.552 --> 25:12.152 ‫و حق هم داره 25:12.467 --> 25:14.774 ‫و یهویی، بخاطر ترکیب این‌ها ‫حالش بد میشه 25:15.818 --> 25:17.516 ‫زیاد پیش میاد 25:17.516 --> 25:20.562 ‫مردم گند می‌زنن، بخصوص ستاره‌ها 25:21.781 --> 25:24.261 ‫و بعدش راحت از دنیا میرن... 25:25.393 --> 25:26.993 ‫می‌میرن 25:27.569 --> 25:30.137 ‫مردم آمریکا همچین چیزی رو باور می‌کنن؟ 25:31.660 --> 25:34.510 ‫اگر یه داستان درست پشتش باشه ‫مردم آمریکا هرچیزی رو باور می‌کنن 25:55.031 --> 25:58.078 ‫جورجی، خواهش می‌کنم 25:58.818 --> 26:00.776 ‫اونجا چیکار می‌کنی؟ 26:07.870 --> 26:09.470 ‫جورجی... 26:39.641 --> 26:42.688 ‫واقعاً لازمه نگاهم کنی؟ 27:04.666 --> 27:09.758 ‫وقت خوابه، جورجی 28:22.744 --> 28:26.139 ‫پشمام بابا 28:26.879 --> 28:30.621 ‫پشمام بابا. هی، مرگ. مرگ! 28:31.753 --> 28:33.973 ‫هی! هی، مرگ 28:35.583 --> 28:36.976 ‫همم؟ 28:36.976 --> 28:38.576 ‫بلند شو. یالا 28:50.511 --> 28:52.774 ‫می‌زنم تو فاز نینجایی 28:55.037 --> 28:56.637 ‫خاموشش کن 29:03.524 --> 29:07.658 ‫نه، نه، نه. نه، نه 29:07.658 --> 29:09.443 ‫نه، نه 29:09.443 --> 29:11.532 ‫وای نه. درن؟ 29:16.058 --> 29:17.658 ‫گندش بزنن! 29:20.323 --> 29:22.630 ‫کاری به کارش نداشته باشین! 29:37.688 --> 29:39.288 ‫خیلی نورش شدیده، داداش 29:40.256 --> 29:41.388 ‫گوش کن چی میگم 29:41.388 --> 29:42.693 ‫میریم داخل، وسایل رو برمی‌داریم 29:42.693 --> 29:44.086 ‫و می‌زنیم به چاک. به همین سادگی 29:44.086 --> 29:46.741 ‫دفعه‌ی قبل که عالی جواب داد ‫شنیدی چی گفتم؟ 29:46.741 --> 29:48.341 ‫- هی، شنیدی چی گفتم؟ ‫- ها؟ 29:48.699 --> 29:50.299 ‫با این بیش‌فعالیت 29:51.224 --> 29:52.791 ‫نمی‌خوام دوباره برگردم هلفدونی 29:52.791 --> 29:54.749 ‫باشه، هرچی تو بگی رئیس 30:07.457 --> 30:09.198 ‫جورجی، چیه؟ 30:09.198 --> 30:11.635 ‫رمزش رو دارم 30:16.336 --> 30:18.207 ‫جورجی، چیه؟ 30:26.085 --> 30:30.350 ‫یک، نه، چهار، یک 30:35.442 --> 30:37.042 ‫اصلاً سروصدا نکن 30:41.840 --> 30:44.625 ‫جورجی! جورجی! 30:45.017 --> 30:46.540 ‫- گندش بزنن! ‫- باز شد 30:46.540 --> 30:48.890 ‫وای خدا 30:48.890 --> 30:50.805 ‫پشمام! خدا لعنتش کنه! 30:50.805 --> 30:52.851 ‫خدا لعنتش کنه! 30:52.851 --> 30:55.027 ‫خفه‌ش کن! ببین، فرار کرد 30:55.027 --> 30:57.116 ‫پسر‍! بیا بریم! 30:57.116 --> 30:59.292 ‫گفتن کسی حق نداره ‫حیوون خونگی بیاره اینجا 31:15.264 --> 31:17.092 ‫چه جای خوبی قایم شدی، خنگول 31:17.092 --> 31:18.789 ‫هرچیز باارزشی دیدی بردار 31:18.789 --> 31:20.966 ‫دو سه هزار دلار وسایل اینجاست 31:25.753 --> 31:28.277 ‫- برشون می‌داریم و میریم، باشه؟ ‫- باشه، باشه 31:28.277 --> 31:30.453 ‫اینا رو ببین 31:30.453 --> 31:33.413 ‫عه! از هموناست ‫که دکتر تجویز کرده بود 31:33.413 --> 31:37.112 ‫- خیلی‌خب، آروم باش و تمرکز کن، باشه؟ ‫- وگرنه چی میشه؟ 31:37.112 --> 31:39.680 ‫- برو ببین چیزی توی دستشویی هست یا نه ‫- باشه، باشه، باشه 31:39.680 --> 31:43.162 ‫این زنیکه به‌نظر خیلی پولدار میاد 31:43.162 --> 31:46.078 ‫کرنکستاینه داره حسابی... اثر می‌کنه، داداش 31:46.078 --> 31:49.559 ‫فکر کنم این مال "کارتیه"ـست 31:50.734 --> 31:54.347 ‫به چی می‌خندی لعنتی؟ 31:54.347 --> 31:55.947 ‫چی می‌خواین؟ 31:58.003 --> 32:01.397 ‫هی 32:02.703 --> 32:05.314 ‫صداتو می‌شنوم ‫دارم صدای نفس کشیدنتو می‌شنوم! 32:05.314 --> 32:08.100 ‫- کیه؟ ‫- حتی فکرشم نکن! هی احمق! 32:10.885 --> 32:13.975 ‫- ولش کن پسر! ولش کن ‫- نـه! 32:13.975 --> 32:16.760 ‫ولش کن دیگه! باشه؟ ‫نمیریم داخل! 32:18.371 --> 32:21.026 ‫بیا وسایل رو برداریم و بزنیم به چاک 32:21.026 --> 32:23.506 ‫- بیخیال، نمی‌خوای یکم عشق و حال کنی؟ ‫- چی؟ 32:23.898 --> 32:25.595 ‫نه، نقشه‌مون این نبود 32:26.901 --> 32:28.642 ‫اگر بخوام نقشه رو عوض کنم چی؟ 32:29.121 --> 32:31.340 ‫- کسی که اسلحه دستشه منم، یادت رفته؟ ‫- چی؟ 32:31.340 --> 32:33.821 ‫یکی اسلحه داده دستت ‫و یهویی فاز آل‌کاپونی ورداشتی؟ 32:34.213 --> 32:35.997 ‫اون نمی‌دونه ما کی هستیم 32:35.997 --> 32:37.999 ‫ولی اگه این درو باز کنیم، همه‌چی تمومه 32:38.608 --> 32:41.350 ‫این میشه سومین سابقه‌ت. درست میگم؟ 32:41.742 --> 32:44.005 ‫ببین، وقتی رفتیم داخل 32:44.005 --> 32:46.181 ‫مطمئن میشیم لام تا کام حرف نمی‌زنه 32:46.181 --> 32:49.489 ‫- خیلی راحت میشه مطمئن شد، دی ‫- مخت تاب برداشته؟ 32:49.489 --> 32:51.665 ‫دارم باهات منطقی حرف می‌زنم ‫منو نگاه کن 32:51.665 --> 32:53.972 ‫منو نگاه کن ‫دارم سعی می‌کنم سر عقلت بیارم 32:54.276 --> 32:56.278 ‫- این زنیکه‌ی خرپول... ‫- باز شد 32:56.278 --> 32:59.542 ‫اسمامون رو شنیده، داداش! ‫پایه‌ای یا نه؟ 33:00.456 --> 33:03.503 ‫- چه گهی می‌خورین، بچه‌ها؟ قول داده بودین! ‫- تف توش بابا 33:03.503 --> 33:05.331 ‫- بی‌شرف... ‫- آروم باش، آروم باش، آروم باش 33:05.331 --> 33:06.419 ‫- هی، بس کن! ‫- بکش عقب! 33:06.419 --> 33:08.019 ‫بسه! 33:09.857 --> 33:11.511 ‫- گندش بزنن! ‫- وای خدا! 33:13.339 --> 33:15.297 ‫تو بودی گوشیشو برداشتی! 33:15.297 --> 33:16.733 ‫عموت گوشیت رو برداشت! 33:16.733 --> 33:18.735 ‫مارکوس، من به وسایلت دست نزدم! 33:19.040 --> 33:20.999 ‫کجاست؟ ها؟ 33:30.530 --> 33:33.098 ‫نباید این‌کارو می‌کردین! ‫می‌دونین که مشهوره! 33:33.533 --> 33:36.144 ‫سگه شروع کرد به پارس کردن ‫این مرتیکه... این مرتیکه قاطی کرد! 33:36.144 --> 33:38.842 ‫من می‌خواستم مثل دفعه‌ی قبل ‫سریع بزنیم به چاک 33:38.842 --> 33:41.106 ‫ولی درن همه‌چی رو خراب کرد 33:41.106 --> 33:43.891 ‫چه زری زدی؟ دیگه از دستت خسته شدم 33:43.891 --> 33:47.242 ‫این مرتیکه دوست توئه... ‫من اصلاً نمی‌شناسمش 33:47.590 --> 33:49.940 ‫بعد از این همه کارایی ‫که برات کردم؟ بیخیال پسر 33:49.940 --> 33:51.116 ‫هی 33:51.116 --> 33:53.031 ‫هرچی خواستین بردارین ‫به کسی چیزی نمیگم 33:53.031 --> 33:54.554 ‫هیچی... هیچی نمیگم 33:54.554 --> 33:56.164 ‫شنیدین چی گفتم؟ هیچی نمیگم! 33:57.861 --> 33:59.472 ‫- بیاین بریم! ‫- شاید دختره پایه باشه، رفقا 33:59.472 --> 34:00.603 ‫- می‌دونین چی میگم؟ ‫- چی؟ 34:00.603 --> 34:02.214 ‫شاید راضی باشه 34:03.345 --> 34:06.609 ‫خیلی‌خب، عزیزم ‫حالا دیگه درو باز می‌کنم 34:08.611 --> 34:10.222 ‫هی! 34:10.222 --> 34:11.832 ‫هی، نه! چه غلطی داری می‌کنی؟ 34:11.832 --> 34:13.486 ‫ولش کن! 34:13.486 --> 34:15.314 ‫- اسلحه رو بده من! ‫- هی! ولش کن... 34:15.314 --> 34:16.914 ‫اسحه رو بده من! اسلحه رو ول کن... 34:19.883 --> 34:24.975 ‫وای نه 34:24.975 --> 34:27.891 ‫سعی کرد اسلحه رو بگیره، پسر ‫می‌خواست جفتمون رو با تیر بزنه! 34:27.891 --> 34:29.763 ‫چه گهی خوردی؟ 34:29.763 --> 34:32.026 ‫پسر، آروم... 34:32.026 --> 34:34.420 ‫- تو رو خدا عمو درن، کمکم کن! ‫- چیزی نیست بچه‌جون 34:34.420 --> 34:36.552 ‫- تو رو خدا عمو درن، کمکم کن ‫- هی، هی، هی 34:36.552 --> 34:39.164 ‫- نمی‌خوام بمیرم. تو رو خدا! ‫- نه، نه، نه، خوب میشی پسرجون 34:39.164 --> 34:40.600 ‫می‌بریمت بیمارستان 34:40.600 --> 34:43.168 ‫خودت گفتی قرار نیست برگردیم زندان، دی! 34:45.168 --> 34:47.172 ‫بدجوری به‌گامون دادی! 34:47.172 --> 34:49.957 ‫نمی‌تونم... نمی‌تونم برگردم زندان 34:49.957 --> 34:53.003 ‫ما... ما توی زندان ‫طاقت نمیاریم، پسر 34:53.003 --> 34:55.528 ‫تو طاقت نمیاری 34:59.445 --> 35:01.360 ‫به جهنم، تمومش کن بره ‫تمومش کن بره 35:02.100 --> 35:03.840 ‫- تمومش کن بره ‫- باشه. باشه! 35:03.840 --> 35:05.146 ‫تمومش کن بره لعنتی 35:05.146 --> 35:06.756 ‫تمومش کن بره لعنتی 35:06.756 --> 35:09.846 ‫تمومش کن بره لعنتی 35:21.119 --> 35:22.719 ‫حالا این دختره چی؟ 35:25.558 --> 35:27.158 ‫همه‌ش تقصیر توئه 35:27.908 --> 35:29.997 ‫با توام... 35:30.693 --> 35:32.869 ‫تویی که داخلی 35:32.869 --> 35:35.220 ‫حقته تو رو هم بکشم، لعنتی! 35:35.220 --> 35:37.222 ‫این در لعنتی چرا باز نمیشه؟ 35:46.405 --> 35:47.971 ‫بیا بریم 35:47.971 --> 35:50.148 ‫بیا همه‌چی رو تر و تمیز کنیم ‫دختره که نمی‌تونه جایی بره 35:50.148 --> 35:52.411 ‫برمی‌گردیم خونه ‫وسایل نظافتم رو برمی‌داریم میاریم 35:53.151 --> 35:54.587 ‫اینجا رو تر و تمیز می‌کنیم، خب؟ 35:54.587 --> 35:56.187 ‫ولی باید همین الان بریم 35:57.981 --> 36:01.724 ‫همین الان! بیا بریم داداش! 36:32.407 --> 36:35.932 ‫وای خدا 36:38.674 --> 36:40.274 ‫لعنتی! 37:28.594 --> 37:31.945 ‫کمک! 37:33.816 --> 37:36.689 ‫کمک! 37:39.344 --> 37:41.650 ‫جورجی! جورج... 37:48.788 --> 37:50.398 ‫ای خدا 38:34.007 --> 38:35.607 ‫یالا 38:43.364 --> 38:46.019 ‫مردم همیشه منو دست‌کم می‌گیرن. آخه چرا؟ 38:46.976 --> 38:49.196 ‫مگه نمی‌دونن بین گرگ‌ها بزرگ شدم؟ 39:23.796 --> 39:25.928 ‫واقعاً متاسفم، عزیزم 39:26.842 --> 39:29.932 ‫واقعاً متاسفم 39:34.894 --> 39:36.765 ‫منو می‌بخشی؟ 39:54.479 --> 39:56.079 ‫تسلیم نمیشم 39:58.396 --> 40:01.747 ‫نمیشم. بهشون نشون میدم 40:33.996 --> 40:36.129 ‫وای نه 40:38.523 --> 40:40.089 ‫نه، نه، نه، نه، نه 40:40.089 --> 40:42.875 ‫لعنت بر شیطون بی‌شرف! 40:55.365 --> 40:57.542 ‫نه، باید یه راه خروجی باشه 41:24.569 --> 41:26.222 ‫آب لازم داریم، عزیزم 41:29.922 --> 41:32.011 ‫گریس به‌زودی میاد 41:32.011 --> 41:35.231 ‫به قول دکتر کرشا 41:37.712 --> 41:40.236 ‫آفرین حالا شد. نفس بکش 41:47.722 --> 41:49.322 ‫منتظر می‌مونیم 41:50.551 --> 41:54.163 ‫آره، خیلی‌خب 42:14.793 --> 42:17.447 ‫نـه! نـه! 42:24.063 --> 42:25.663 ‫کمک! 42:28.589 --> 42:30.189 ‫کمک! 42:40.514 --> 42:42.603 ‫یکم پول می‌ذاریم وسط 42:42.603 --> 42:44.039 ‫می‌دونی، با یه سرمایه‌گذاری کوچیک 42:44.039 --> 42:45.650 ‫ورمیداریم میریم پالو آلتو 42:45.650 --> 42:49.479 ‫و به یادش پول پارو می‌کنیم 42:49.479 --> 42:53.005 ‫همینطوری می‌تونیم خلاص بشیم! ‫پالو آلتو، پسر! پالو آلتو! 43:01.230 --> 43:02.971 ‫باز شد 43:02.971 --> 43:07.236 ‫وای خدا. من اینجام. گریس؟ گریس؟ 43:15.331 --> 43:16.931 ‫تف توش 43:21.990 --> 43:24.863 ‫اینا همه‌ش تقصیر توئه 43:25.777 --> 43:29.345 ‫- همه‌ش تقصیر توئه! ‫- می‌تونم کمکتون کنم! 43:29.345 --> 43:30.912 ‫کمکم کنی، ها؟ 43:30.912 --> 43:32.522 ‫چطور می‌تونی کمکم کنی لعنتی؟ 43:32.522 --> 43:34.916 ‫ببین، این... این اتفاقات ‫ تقصیر تو نیست، خب؟ 43:34.916 --> 43:36.875 ‫این برادرزاده‌ت... این... این... این دوستت 43:36.875 --> 43:38.920 ‫اتفاقی که براش افتاد ‫تقصیر تو نیست، خب؟ 43:38.920 --> 43:40.966 ‫هرچی خواستین بردارین و برین! 43:40.966 --> 43:42.566 ‫من ضمانتتون رو می‌کنم 43:42.837 --> 43:44.317 ‫پس من چی؟ 43:44.317 --> 43:46.188 ‫ضمانت جفتتون رو می‌کنم، قول میدم 43:46.188 --> 43:47.973 ‫هرچی خواستین بردارین ‫پورشه رو دیدین؟ 43:49.365 --> 43:50.889 ‫ببین، بذارین ضمانتتون رو بکنم 43:50.889 --> 43:53.065 ‫پول دارم. می‌تونم ‫کل این قضایا رو ماست‌مالی کنم بره 43:53.065 --> 43:55.328 ‫می‌تونم... می‌تونم... 43:55.328 --> 43:57.330 ‫چیزای خیلی خوبی بهتون بدم. می‌تونم... 43:57.330 --> 43:59.549 ‫می‌تونم... می‌تونم تمام ‫این کارها رو انجام بدم، خب؟ 43:59.549 --> 44:03.075 ‫هیچ مشکلی نیست ‫فقط هرچی خواستین بردارین و برین... 44:03.292 --> 44:05.207 ‫حقیقتو بهشون میگم 44:05.686 --> 44:08.776 ‫بهشون میگم... هی، من... من... ‫من اینجا گیر افتادم... 44:08.776 --> 44:11.170 ‫نه کسی رو دیدم ‫نه کسی رو شناختم. اصلاً 44:11.387 --> 44:13.694 ‫آخه چرا به سرش شلیک کردی؟ 44:14.260 --> 44:17.132 ‫می‌خواستم به‌نظر بیاد خودکشی کرده 44:18.264 --> 44:20.440 ‫ولی حالا نمی‌تونیم ‫با تابوت باز مراسم بگیریم 44:21.484 --> 44:24.531 ‫دیگه عالی شد 44:24.531 --> 44:27.752 ‫- برزنت رو بپیچ دورش ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، این‌کارو می‌کنیم... 44:28.709 --> 44:30.711 ‫میگیم برادرزاده‌ت توی... توی خونه 44:30.711 --> 44:31.886 ‫افتاده بود دنبالم، خب؟ 44:31.886 --> 44:33.671 ‫یکی از طرفدارهای مزاحم و خشن منه 44:33.671 --> 44:35.934 ‫و بعد از این همه سال ‫بالاخره دستش بهم رسیده 44:35.934 --> 44:38.023 ‫و دارم... دارم می‌دوم اینور اونور ‫و جیغ و داد می‌کنم... 44:38.023 --> 44:39.981 ‫و بالاخره مجبور میشم ‫اینجا قایم بشم، خب؟ 44:39.981 --> 44:41.156 ‫معلومه 44:41.156 --> 44:42.767 ‫و جفتمون با در گلاویز شده بودیم 44:42.767 --> 44:45.073 ‫که یهویی بنگ، اسلحه‌ش شلیک شد 44:45.944 --> 44:47.544 ‫صدای ناله‌هاش رو شنیدم 44:48.468 --> 44:52.777 ‫با هر نفس داشت... داشت جون می‌داد 44:53.560 --> 44:54.779 ‫و با علم اینکه دیگه همه‌چی تمومه 44:54.779 --> 44:56.563 ‫شنیدم خورد به دیوار 44:57.912 --> 45:01.960 ‫شنیدم... اسلحه رو گذاشت توی دهنش... 45:04.658 --> 45:07.139 ‫و زیر لب یه چیزی در مورد مامانش گفت 45:07.443 --> 45:09.663 ‫وقتی بچه بود ولش کرده بود... 45:09.881 --> 45:12.710 ‫و خیلی دلش براش تنگ شده بود 45:14.146 --> 45:15.746 ‫ولی دیگه داشت مادرشو می‌دید 45:17.410 --> 45:19.325 ‫و آخرین حرفی که زد... 45:20.456 --> 45:22.056 ‫"معذرت می‌خوام" بود 45:23.764 --> 45:27.028 ‫یا خدا. تو دیگه خیلی روانی هستی زنیکه 45:29.988 --> 45:31.990 ‫اگر می‌خوای همچین داستانی بگم 45:31.990 --> 45:33.774 ‫جوری میگم که همه باورشون بشه 45:34.209 --> 45:35.820 ‫احتمالاً به حرفه‌م هم کمک می‌کنه 45:36.951 --> 45:39.258 ‫درن؟ اسمت "درن"ـه، آره؟ 45:39.258 --> 45:42.043 ‫من بازیگرم 45:42.043 --> 45:44.480 ‫از پسش برمیام ‫می‌تونم کمکتون کنم 45:46.004 --> 45:47.604 ‫هی، دی... 45:48.658 --> 45:49.877 ‫زنده گذاشتنش 45:49.877 --> 45:52.837 ‫بدجوری برای جفتمون دردسرساز میشه‌ها 45:53.925 --> 45:55.753 ‫می‌دونه عموی مارکوسی، خب؟ 45:55.753 --> 45:57.493 ‫همین برای شناسایی جفتمون کافیه! 45:57.493 --> 45:59.365 ‫نه، نه، نه، نه، نه! ‫اصلاً اینطور نیست 45:59.365 --> 46:02.672 ‫هیچی نمیگم. قسم می‌خورم ‫قسم می‌خورم. هیچی نمیگم! 46:07.547 --> 46:09.147 ‫باشه 46:09.505 --> 46:11.420 ‫عزیزم، قبوله 46:17.296 --> 46:18.896 ‫نه، نه، نه، نه! ‫وایسا، وایسا، وایسا! 46:19.124 --> 46:21.256 ‫- میشه لطفاً یه لحظه گوش کنی چی میگم؟ ‫- بیا کنار 46:21.256 --> 46:23.432 ‫- باشه؟ تو رو خدا؟ گوش کن چی میگم ‫- چی؟ هی! 46:23.432 --> 46:24.564 ‫بیا کنار! 46:24.564 --> 46:26.164 ‫وایسا! وایسا! 46:30.178 --> 46:33.616 ‫تیر خوردم! تیر خوردم! 46:37.446 --> 46:40.710 ‫وای خدا! 46:40.710 --> 46:42.310 ‫دارم خونریزی می‌کنم! 46:43.322 --> 46:44.922 ‫من حامله‌م! 46:46.107 --> 46:47.707 ‫ها؟ 46:49.110 --> 46:51.591 ‫پدرش همکارمه، مشهوره 46:51.591 --> 46:53.158 ‫اونم... اونم خیلی پولداره 46:53.158 --> 46:54.550 ‫می‌شناسیش. همه می‌شناسنش 46:54.550 --> 46:57.423 ‫تابحال سریال خانواده‌ی جانسون رو دیدی؟ 46:57.423 --> 47:01.949 ‫- عاشق اون سریالم ‫- جدی میگم، تو رو خدا درن 47:01.949 --> 47:03.646 ‫نباید اینجوری ولم کنی بمیرم 47:03.646 --> 47:05.474 ‫قراره مادر بشم. قراره... 47:06.867 --> 47:08.782 ‫قراره مادر بشم 47:08.782 --> 47:11.872 ‫وای نه. وای نه 47:11.872 --> 47:14.614 ‫تف توش 47:55.263 --> 47:58.832 ‫- هی. هی ‫- آقا؟ 47:58.832 --> 48:00.094 ‫- هی ‫- دکتر کالسون رو خبر کن 48:00.094 --> 48:01.694 ‫آقا! 48:18.460 --> 48:20.767 ‫می‌دونی، اگر بیننده‌ها ‫از داستان‌ رابطه‌مون خوششون بیاد 48:21.072 --> 48:24.162 ‫- ممکنه رابطه‌مون کم‌کم واقعی بنظر بیاد ‫- عه، واقعاً؟ 48:24.423 --> 48:27.078 ‫آها صحیح! 48:27.078 --> 48:28.775 ‫خب، اینجا چه خبره؟ 48:29.123 --> 48:31.647 ‫- سلام ‫- سلام. دیلن بودی، آره؟ 48:31.647 --> 48:32.997 ‫- آره، آره ‫- آره، دیلن 48:32.997 --> 48:35.651 ‫خیلی خوشحالیم بهمون ملحق شدی 48:35.651 --> 48:37.871 ‫دیلن، میشه یه لحظه ‫منو با لورن تنها بذاری؟ 48:37.871 --> 48:40.526 ‫می‌خوام یه سری نکات ‫در مورد صحنه‌ی ششم بهش بگم 48:42.920 --> 48:45.357 ‫آره حتماً. بله آقا. معلومه 48:45.357 --> 48:47.968 ‫- بعداً می‌بینمت، لورن ‫- باشه، بعداً می‌بینمت 48:47.968 --> 48:49.568 ‫- خداحافظ ‫- ممنون پسرجون 48:51.667 --> 48:53.017 ‫خیلی نازنینه 48:53.017 --> 48:56.237 ‫پسر خوشتیپیه 48:56.629 --> 49:01.112 ‫به... به... به سلیقه‌ی من نمی‌خوره، پس... 49:01.808 --> 49:04.332 ‫کدوم صحنه؟ 49:04.332 --> 49:05.681 ‫- آها، خب... ‫- آره 49:05.681 --> 49:08.032 ‫- صحنه‌ی شش؟ ‫- آره، شش 49:08.056 --> 49:10.056 آوامــووی 49:58.517 --> 50:03.391 ‫دووم بیار عزیزم 50:29.939 --> 50:32.072 ‫کون لقت! 51:01.797 --> 51:04.974 ‫عزیزم... می‌بینیش؟ 51:08.587 --> 51:10.187 ‫می‌بینیش؟ 51:16.290 --> 51:19.685 ‫یه چیزی می‌بینم 51:21.469 --> 51:23.069 ‫بالاخره رد شدیم 51:26.083 --> 51:28.607 ‫چیه؟ 51:31.131 --> 51:32.731 ‫چیه؟ 51:41.881 --> 51:43.481 ‫می‌بینیش؟ 51:45.798 --> 51:47.398 ‫چیه؟ 51:51.499 --> 51:52.848 ‫اسمش "درن کانلی"ـه 51:52.848 --> 51:54.241 ‫سوابقش رو چک کردم 51:54.241 --> 51:56.330 ‫بابت آخرین جرمش ‫پنج سال افتاد زندان 51:57.244 --> 51:59.290 ‫بنظر میاد درگیر معامله‌ی موادی بوده ‫که بیخ پیدا کرده 51:59.290 --> 52:03.424 ‫یه چیزی در مورد یه زن گفت ‫گفت حامله‌ست و گیر کرده 52:04.295 --> 52:06.210 ‫ولی مسکن قوی بهش زده بودیم ‫برای همین مشخص نبود 52:06.210 --> 52:08.429 ‫حواسش سرجاشه یا داره پرت‌و‌پلا میگه ‫نمی‌دونم 52:08.908 --> 52:10.083 ‫بررسیش می‌کنیم 52:10.083 --> 52:11.737 ‫وقتی بهوش اومد ‫بهمون خبر بده، دکتر 52:19.005 --> 52:23.531 ‫حرومیا 53:11.666 --> 53:15.453 ‫من شکست... 53:16.323 --> 53:18.238 ‫نمی‌خورم! 53:54.796 --> 53:58.147 ‫آخی! اینجا چیکار می‌کنی عزیزم؟ 53:58.974 --> 54:00.574 ‫آخی! 54:02.891 --> 54:04.491 ‫سلام عرض شد 54:04.806 --> 54:06.406 ‫اسم من "لورتا"ـست 54:07.113 --> 54:09.246 ‫فکر کنم فعلاً نمی‌تونی صحبت کنی 54:09.507 --> 54:12.553 ‫پس "عزیزم" صدات می‌کنم 54:12.553 --> 54:14.425 ‫چیزی نیست 54:14.425 --> 54:16.253 ‫نه، نرو 54:16.253 --> 54:18.429 ‫نه! کاریت ندارم 54:18.864 --> 54:21.867 ‫هیچ... هیچ‌جا نمیرم، باشه؟ 54:22.563 --> 54:25.218 ‫چه خوشگلی تو 54:32.660 --> 54:35.359 ‫عه! جورجی 54:52.376 --> 54:54.856 ‫♪ وقتی هوا دلگیره ♪ 55:11.525 --> 55:14.572 ‫عه، ببین. لونه‌ی موشه، عزیزم 55:23.407 --> 55:25.007 ‫عه! 55:50.765 --> 55:53.785 ‫« دامـپـزشـکـی » 55:53.785 --> 55:56.788 ‫خب، دندون‌های سالمی داره 55:56.788 --> 55:59.138 ‫تازگی رفته آرایشگاه ‫شرط می‌بندم ریزتراشه داره 55:59.747 --> 56:01.358 ‫آره، اسمش "جورجی"ـه 56:01.836 --> 56:03.621 ‫یه شماره تلفن روی قلاده‌‌ش بود 56:03.838 --> 56:05.438 ‫زنگ زدم ولی جواب ندادن 56:07.668 --> 56:09.453 ‫باید آزمایش‌های بیشتری ازش بگیرم 56:09.453 --> 56:11.106 ‫تا مطمئن بشم مشکل داخلی نداشته باشه 56:11.106 --> 56:14.240 ‫پس برای همینه اینقدر بداخلاقه 56:14.240 --> 56:16.329 ‫منم جات بودم بداخلاق می‌شدم، عزیزدلم 56:16.329 --> 56:18.636 ‫اگر یه نفر منو کنار جاده ول کرده بود 56:18.636 --> 56:20.725 ‫- می‌تونی پولشو بدی، لورتا؟ ‫- آره، آره، آره 56:20.725 --> 56:22.901 ‫فقط، می‌دونی... ‫هرکاری لازمه براش بکن 56:23.684 --> 56:26.948 ‫همیشه بدهیم رو میدم ‫یه... یه فکری براش می‌کنم 56:27.340 --> 56:28.994 ‫- خب، بازم به شماره زنگ بزن ‫- باشه، باشه 56:28.994 --> 56:30.604 ‫ظاهراً گم‌شده، کسی ولش نکرده 56:30.604 --> 56:32.258 ‫باشه، الان زنگ می‌زنم 56:33.999 --> 56:35.566 ‫خیلی‌خب، منو نگاه کن عزیزدلم 56:37.916 --> 56:41.093 ‫عالی افتاد. خیلی‌خب 56:42.790 --> 56:44.662 ‫آپلود شد! 56:44.662 --> 56:47.491 ‫حالا بیا امیدوار باشیم 56:47.491 --> 56:50.102 ‫یکی این کوچولوی بیچاره رو بشناسه 58:01.782 --> 58:03.349 ‫بخاطر این منو بیدار کردین؟ 58:03.349 --> 58:04.698 ‫ساعت از 6 گذشته 58:04.698 --> 58:06.395 ‫سحرخیزی برات خوبه 58:06.395 --> 58:07.875 ‫- گل گفتی، کارول ‫- ای خدا... 58:07.875 --> 58:09.311 ‫پولمو نقد میده 58:09.311 --> 58:10.965 ‫تابحال ندیدم هیچ زنی بیاد اینجا 58:10.965 --> 58:12.837 ‫چه حامله باشه چه نباشه 58:12.837 --> 58:14.437 ‫دیگه کی اینجا زندگی می‌کرده؟ 58:15.230 --> 58:17.232 ‫یه هم‌خونه‌ای داره ‫اسمشو نمی‌دونم 58:17.232 --> 58:20.453 ‫- و برادرزاده‌ش. پسر خوبیه ‫- هیچ‌کدومشون شاغل نیستن؟ 58:20.714 --> 58:23.674 ‫پسره بهم گفت توی یه خونه‌ی کرایه‌ای ‫دم بزرگراه اقیانوس آرام کار می‌کنه 58:23.674 --> 58:24.936 ‫گفت خونه‌ی قشنگیه 58:24.936 --> 58:26.546 ‫انگار توی بخت‌آزمایی چیزی برنده شده 58:26.546 --> 58:28.156 ‫می‌گیری چی میگم؟ 58:28.156 --> 58:29.756 ‫یه چیزی پیدا کردم 58:31.508 --> 58:34.293 ‫- همین‌جا بمون، باشه؟ ‫- باشه، حتماً. باشه 58:40.168 --> 58:41.768 ‫عجب خونه‌ی بهم ریخته‌ای 58:42.867 --> 58:45.217 ‫نمی‌خواین بگین قضیه چیه؟ 58:51.963 --> 58:53.563 ‫بی‌سیم بزن 58:59.927 --> 59:01.527 ‫هی 59:04.366 --> 59:05.966 ‫هی! 59:07.718 --> 59:10.198 ‫هی، پرستار! هی، پرستار! 59:11.765 --> 59:15.377 ‫گندش بزنن. این دیگه چه وضعشه ‫اشتباهی چیزی شده! 59:19.120 --> 59:20.992 ‫هی، بیا اینجا ‫بیا کمکم کن. بجنب 59:22.123 --> 59:23.723 ‫هی، پرستار! 59:24.561 --> 59:26.388 ‫هی، چرا منو بستین؟ 01:00:13.174 --> 01:00:16.134 ‫جامو بگیر عزیزم. باید یه سر برم دستشویی 01:00:16.134 --> 01:00:18.223 ‫- باشه. مشکلی نیست ‫- ایشون براتون حساب می‌کنه 01:00:18.223 --> 01:00:19.823 ‫ممنون 01:00:30.365 --> 01:00:34.326 ‫چی؟ چرا سگ لورن لین دست منه؟ 01:00:35.544 --> 01:00:37.416 ‫هشت هزار تا لایک خورده؟ 01:00:38.218 --> 01:00:39.853 ‫یعنی چی آخه! 01:00:40.387 --> 01:00:42.014 ‫« شماره‌ی ناشناس » 01:00:42.334 --> 01:00:45.685 ‫اوه... 01:00:53.693 --> 01:00:56.087 ‫- الو؟ ‫- لورتا کالینز؟ 01:00:56.087 --> 01:00:59.046 ‫جناب، اگر... اگر بابت کارتم زنگ زدین 01:00:59.046 --> 01:01:00.526 ‫بهتون که گفتم ‫حداقل میزان رو پرداخت می‌کنم 01:01:00.526 --> 01:01:02.267 ‫و به محض اینکه ‫پول بیشتری دستم اومد باهاتون... 01:01:02.267 --> 01:01:05.705 ‫بابت سگ تماس می‌گیرم ‫سگ نجات میدی، مگه نه؟ 01:01:05.705 --> 01:01:07.402 ‫آره... 01:01:07.620 --> 01:01:11.189 ‫آره. نجات میدم. آره، درسته 01:01:11.189 --> 01:01:13.670 ‫عالیه. منم عاشق سگ‌هام 01:01:13.670 --> 01:01:15.759 ‫خانم کالینز 01:01:15.759 --> 01:01:17.935 ‫من یه کارآگاه خصوصیم 01:01:18.326 --> 01:01:20.807 ‫مشتریم پول خیلی زیادی بهم داده 01:01:20.807 --> 01:01:22.853 ‫که بفهمم چطوری سگ... 01:01:23.636 --> 01:01:25.377 ‫دوستش رسیده دست شما 01:01:25.377 --> 01:01:27.814 ‫نگرانه، که کاملاً هم قابل درکه 01:01:28.685 --> 01:01:31.688 ‫می‌دونین که مردم چقدر روی... ‫موجوداتشون حساسن 01:01:32.210 --> 01:01:34.821 ‫خیلی‌خب 01:01:34.821 --> 01:01:37.345 ‫سگی که دیروز پیدا کردی 01:01:37.345 --> 01:01:40.609 ‫میشه بهم بگی ‫دقیقاً کجا پیداش کردی؟ 01:01:41.872 --> 01:01:45.223 ‫آقا، من هیچی در مورد جورجی نمی‌دونم 01:01:45.745 --> 01:01:48.269 ‫وقتی پیداش کردم ‫خیس و کثیف بود 01:01:48.269 --> 01:01:50.750 ‫و بعد... و بعد... فقط همینو می‌دونم 01:01:51.185 --> 01:01:53.231 ‫و... الان دیگه... دیگه باید گوشی رو قطع کنم 01:01:53.231 --> 01:01:55.233 ‫باید برگردم سر شیفتم ‫تا اخراجم نکردن 01:01:57.626 --> 01:02:01.935 ‫مشتریم می‌خواد بدونه ‫سگه رو دقیقاً کجا پیدا کردی 01:02:02.240 --> 01:02:04.111 ‫حاضره اونقدر بهت پول بده 01:02:04.111 --> 01:02:07.724 ‫که بتونی به صاحب بقالی‌تون بگی 01:02:08.246 --> 01:02:09.846 ‫بره درشونو بذاره 01:02:10.770 --> 01:02:12.685 ‫از کجا می‌دونی من کجام؟ 01:02:13.991 --> 01:02:17.385 ‫وایسا ببینم ‫بابت جورجی زنگ نزدی 01:02:18.212 --> 01:02:21.215 ‫تو... تو کی هستی؟ 01:02:39.277 --> 01:02:41.105 ‫چته! 01:02:41.496 --> 01:02:43.237 ‫صبح بخیر 01:02:43.237 --> 01:02:46.023 ‫برادرزاده‌ت کجاست، درن؟ ‫مارکوس کجاست؟ 01:02:48.677 --> 01:02:50.549 ‫نمی‌دونم. چطور مگه؟ 01:02:52.246 --> 01:02:54.814 ‫واسه خودش مردی شده. ممکنه... 01:02:56.250 --> 01:02:59.166 ‫خونه باشه من که آقابالاسر برادرزاده‌م نیستم 01:02:59.166 --> 01:03:02.213 ‫برادرزاده‌ت غیبش زده ‫هم‌خونه‌ایت غیبش زده 01:03:02.779 --> 01:03:05.216 ‫و مدیر ساختمون دو روزه ندیدتشون 01:03:06.652 --> 01:03:08.697 ‫- رفتین خونه‌ی من؟ ‫- می‌خوای چیزی بگی؟ 01:03:08.697 --> 01:03:11.265 ‫آره می‌خوام یه چیزی بگم 01:03:11.265 --> 01:03:13.790 ‫برادرزاده‌م و هم‌خونه‌ایم اهل خلافن 01:03:14.007 --> 01:03:15.966 ‫مواد می‌زنن. خودتون که معتادها رو می‌شناسین 01:03:15.966 --> 01:03:17.097 ‫ممکنه هرجایی باشن 01:03:17.097 --> 01:03:18.795 ‫نمی‌دونم کدوم گورین 01:03:18.795 --> 01:03:21.580 ‫و... برادرزاده‌ت کجا کار می‌کنه؟ 01:03:21.580 --> 01:03:23.451 ‫نمی... نمی‌دونم 01:03:23.451 --> 01:03:25.018 ‫اسم... 01:03:25.018 --> 01:03:27.325 ‫اسم جایی که برادرزاده‌ت ‫توش کار می‌کنه رو نمی‌دونی؟ 01:03:27.325 --> 01:03:28.979 ‫- نه، اسمشو نمی‌دونم ‫- نه؟ 01:03:28.979 --> 01:03:31.590 ‫- تازه کارشو شروع کرده ‫- مهمون‌خونه‌ست؟ خونه‌ی اجاره‌ایه؟ چیه؟ 01:03:31.590 --> 01:03:33.548 ‫نه، نمی‌دونم... تازه کارشو شروع کرده 01:03:33.548 --> 01:03:36.813 ‫صحیح. می‌خوای بهمون بگی ‫چطوری تیر خوردی؟ 01:03:39.598 --> 01:03:41.774 ‫تقصیر خودم بود بابا، می‌دونین؟ 01:03:41.774 --> 01:03:43.863 ‫داشتم... 01:03:43.863 --> 01:03:46.997 ‫داشتم سعی می‌کردم ‫یه چیزی رو باز کنم و... 01:03:48.302 --> 01:03:51.088 ‫اعصابم خرد شد و... 01:03:52.089 --> 01:03:54.395 ‫- به قفلش شلیک کردم و... ‫- کدوم قفل؟ 01:03:54.656 --> 01:03:56.571 ‫- قفل آپارتمانت؟ ‫- آره 01:03:58.138 --> 01:03:59.923 ‫چون ما ندیدیم آسیب دیده باشه 01:03:59.923 --> 01:04:02.186 ‫نه پوکه‌ای بود، نه هیچی 01:04:03.665 --> 01:04:04.971 ‫کون لقتون بابا 01:04:04.971 --> 01:04:06.571 ‫نمی‌خوای بهمون بگی ‫واقعاً چی شده؟ 01:04:06.799 --> 01:04:09.802 ‫چون یه تی‌شرت خونی ‫توی آپارتمانت پیدا کردیم 01:04:09.802 --> 01:04:11.402 ‫و فرستادیمش آزمایشگاه 01:04:11.804 --> 01:04:14.285 ‫اگر کارمون رو راحت‌تر کنی ‫شرایطت رو برات راحت‌تر می‌کنیم 01:04:15.373 --> 01:04:16.973 ‫برین یه وکیل برام بیارین 01:04:17.679 --> 01:04:19.279 ‫آره وکیل لازمت میشه، داداش 01:04:24.425 --> 01:04:26.863 ‫می‌دونی دم ساحل چند تا ‫خونه‌ی اجاره‌ای هست؟ 01:05:10.645 --> 01:05:13.126 ‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق ‫پیغام خود را بگذارید 01:05:13.126 --> 01:05:16.695 ‫سلام. سلام، بازم... بازم منم. لورتا 01:05:16.695 --> 01:05:18.295 ‫آره. ای‌کاش جواب می‌دادی 01:05:18.697 --> 01:05:20.829 ‫می‌دونم عاشق جورجی هستی 01:05:20.829 --> 01:05:22.429 ‫می‌دونم هستی 01:05:23.354 --> 01:05:27.358 ‫امیدوارم حالت خوب باشه ‫برات... برات دعا می‌کنم 01:05:28.750 --> 01:05:30.350 ‫فقط بهم زنگ بزن 01:05:48.379 --> 01:05:50.033 ‫سلام آقا. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:05:51.904 --> 01:05:53.504 ‫دکتر هست؟ 01:05:54.515 --> 01:05:57.649 ‫جناب! جناب وایسا! ‫وقت ملاقات دارین؟ آقا؟ 01:05:57.997 --> 01:05:59.520 ‫جورجی خوب میشه 01:05:59.520 --> 01:06:01.870 ‫مردم تمام روز داشتن ‫به درمونگاه زنگ می‌زدن 01:06:02.610 --> 01:06:04.221 ‫مشتری من می‌خواد ‫ تمام هزینه‌های پزشکیش رو 01:06:04.221 --> 01:06:06.527 ‫- پرداخت کنه ‫- باشه. عالیه 01:06:06.527 --> 01:06:08.921 ‫لورتا با کمک‌های مالی مردم سر می‌کنه 01:06:08.921 --> 01:06:11.532 ‫پس هرچقدر کمک کنین لطف کردین ‫وایسا ببینم. گیج شدم 01:06:11.532 --> 01:06:14.448 ‫شما صاحب جورجی هستین؟ 01:06:14.448 --> 01:06:15.884 ‫مال مشتری منه 01:06:15.884 --> 01:06:18.148 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، مشکلی... مشکلی نیست ‫اینم مشکلی نیست 01:06:18.148 --> 01:06:19.845 ‫مطمئنم... مطمئنم راحت میشه اثباتش کرد 01:06:19.845 --> 01:06:20.933 ‫مدارکشو دارین؟ 01:06:20.933 --> 01:06:22.587 ‫منظورت شناسه‌ی سگی چیزیه؟ 01:06:24.110 --> 01:06:27.157 ‫نه، فقط... چیزی که... 01:06:27.157 --> 01:06:28.757 ‫اثبات کنه کسی هستین که میگین 01:06:29.855 --> 01:06:31.455 ‫داری بهم میگی دروغگو؟ 01:06:32.423 --> 01:06:34.023 ‫نه 01:06:34.642 --> 01:06:37.776 ‫دارم شوخی می‌کنم ‫ولی باید بدونم 01:06:38.081 --> 01:06:40.083 ‫سگ رو کجا پیدا کردین 01:06:40.344 --> 01:06:43.129 ‫اگر سگ صدمه دیده ‫ممکنه صاحبش هم آسیب دیده باشه، درسته؟ 01:06:43.129 --> 01:06:44.913 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم چی بگم... 01:06:45.305 --> 01:06:47.090 ‫ای‌کاش می‌تونستم ‫بیشتر از این کمک کنم، ولی... 01:06:47.699 --> 01:06:49.275 ‫لورتا قبل از پناهگاه حیوانات 01:06:49.275 --> 01:06:51.311 ‫حیوون‌های ولگردی ‫که صدمه دیدن رو میاره اینجا 01:06:51.311 --> 01:06:53.661 ‫کار من و لورتا تقریباً یکسانه 01:06:54.227 --> 01:06:55.924 ‫اگر اومد یا تماس گرفت... 01:06:57.970 --> 01:06:59.570 ‫بهم زنگ بزن 01:07:01.147 --> 01:07:03.062 ‫خیلی‌خب. خب... ما... 01:07:03.367 --> 01:07:05.630 ‫ما پول نقد قبول نمی‌کنیم 01:07:50.718 --> 01:07:52.851 ‫لورتا، باید بیای جورجی رو ببری 01:07:53.069 --> 01:07:55.114 ‫به این زودی خوب شده؟ 01:07:55.114 --> 01:07:56.811 ‫راستشو بخوای، احتمالاً نه نشده 01:07:56.811 --> 01:07:58.465 ‫ولی پیش تو خوب میشه 01:07:58.465 --> 01:08:00.206 ‫دیگه دارم معذب میشم 01:08:00.206 --> 01:08:01.773 ‫مردم دامپزشکی رو زیر نظر گرفتن 01:08:01.773 --> 01:08:04.254 ‫یه یارویی با کت‌وشلوار گرون‌قیمت اومد دیدنم 01:08:04.254 --> 01:08:06.169 ‫یه مشت پول نقد گذاشت کف دستم 01:08:06.169 --> 01:08:07.953 ‫میشه حداقل امشب نگهش داری؟ 01:08:08.867 --> 01:08:10.999 ‫دلم نمی‌خواد غزل خداحافظی رو بخونم 01:08:11.826 --> 01:08:13.524 ‫میگم یه داوطلب برات بیارتش 01:08:14.525 --> 01:08:16.570 ‫باشه. مشکلی نیست 01:08:17.136 --> 01:08:19.007 ‫خیلی‌خب، دارم میام. الان میام 01:08:19.225 --> 01:08:20.825 ‫خیلی‌خب 01:08:26.798 --> 01:08:29.192 ‫دارم میام، جورجی 01:08:33.892 --> 01:08:36.590 ‫- ببخشید جودی. باید برم ‫- نه، نمی‌تونی... 01:08:36.590 --> 01:08:39.202 ‫- باز بخاطر سگ ول می‌کنی میری، لورتا؟ ‫- شرمنده جودی! حس می‌کنم این یکی مهمه 01:08:39.202 --> 01:08:41.595 ‫نمی‌تونم تضمین کنم شغلتو پس می‌گیریا 01:08:50.474 --> 01:08:53.129 ‫هی. هی داداش 01:08:55.261 --> 01:08:58.569 ‫میگم، بدجوری نیاز دارم برم دستشویی 01:08:59.135 --> 01:09:00.735 ‫میشه دستمو باز کنی؟ 01:09:05.793 --> 01:09:07.839 ‫بدجوری دستشویی دارم 01:09:17.196 --> 01:09:19.285 ‫دکتر امت، به آی‌سی‌یو 01:09:19.285 --> 01:09:21.287 ‫دکتر امت، به آی‌سی‌یو 01:09:25.987 --> 01:09:27.587 ‫وایسا، وایسا، وایسا 01:09:36.520 --> 01:09:38.870 ‫چیزی نمیشه ‫نگران نباش. پرستار، پارستار 01:09:38.870 --> 01:09:40.654 ‫تبریک عرض می‌کنم 01:10:09.901 --> 01:10:11.501 ‫خیلی‌خب 01:10:13.209 --> 01:10:16.081 ‫- سلام. شما لورتایی؟ ‫- آره خودمم عزیزم 01:10:16.081 --> 01:10:18.344 ‫- خیلی‌خب، بفرما ‫- اصلاً نگران نباشیا 01:10:18.344 --> 01:10:19.693 ‫جورجی پیش من جاش امنه 01:10:19.693 --> 01:10:21.304 ‫- باشه. خداحافظ، جورجی ‫- خیلی‌خب. مراقب خودت باشیا 01:10:21.304 --> 01:10:22.904 ‫- روز خوبی داشته باشی ‫- باشه 01:10:23.523 --> 01:10:25.482 ‫خیلی‌خب. آفرین دختر خوب 01:10:25.482 --> 01:10:28.311 ‫حمومت دادن. بوی خوبی میدی 01:10:28.572 --> 01:10:31.618 ‫آره. گازشو می‌گیریم و میریم. بزن بریم 01:11:28.762 --> 01:11:30.503 ‫راستش از شغلم متنفرم 01:11:30.503 --> 01:11:32.418 ‫بدک نیستا، پول بخور نمیری درمیارم 01:11:32.418 --> 01:11:34.899 ‫ولی می‌دونی... ‫باید با اون همه آدم سروکله بزنم 01:11:34.899 --> 01:11:37.728 ‫خیلی ترجیح میدم ‫توی یه فروشگاه مخصوص سگ‌ها کار کنم 01:11:39.469 --> 01:11:41.688 ‫عالی می‌شد نه؟ ‫اگر فروشگاه مخصوص سگ‌ها بود 01:11:41.688 --> 01:11:43.995 ‫و می‌تونستم خریدهای تو رو حساب کنم؟ 01:11:57.443 --> 01:12:00.881 ‫عزیزم، چی شده؟ 01:12:00.881 --> 01:12:02.970 ‫باید بری دستشویی؟ بخاطر این پارس می‌کنی؟ 01:12:02.970 --> 01:12:05.408 ‫آره... اوه، اوه. داری دنبال یه جا می‌گردی 01:12:05.408 --> 01:12:07.061 ‫داره... خیلی‌خب ‫داره بو می‌کشه 01:12:07.061 --> 01:12:09.237 ‫وایسا عزیزم. وایسا. یه لحظه 01:12:09.237 --> 01:12:10.935 ‫بذار قلاده‌تو ببندم 01:12:11.414 --> 01:12:13.894 ‫اوه! چیکار...! جورجی! 01:12:15.113 --> 01:12:16.941 ‫اوه! جورجی؟ 01:12:17.942 --> 01:12:19.813 ‫جورجی؟ 01:12:20.031 --> 01:12:22.468 ‫جورجی؟ اوه! 01:12:22.773 --> 01:12:26.037 ‫جورجی! جورجی! 01:12:27.691 --> 01:12:29.291 ‫چیکار داری...! جورجی! 01:12:34.045 --> 01:12:35.645 ‫گندش بزنن 01:12:38.615 --> 01:12:42.880 ‫وای خدا 01:12:43.141 --> 01:12:45.709 ‫ای خدا. ها؟ 01:12:46.710 --> 01:12:50.191 ‫جورجی! نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! 01:12:50.757 --> 01:12:54.413 ‫جورجی! وای خدا... 01:12:54.413 --> 01:12:56.013 ‫جورجی؟ 01:12:56.328 --> 01:12:59.375 ‫اینجا خونه‌ی توئه؟ باورم نمیشه 01:12:59.375 --> 01:13:01.028 ‫عین فیلم "به سوی خانه" 01:13:01.246 --> 01:13:03.814 ‫بیا جورجی! بیا بریم صاحبتو پیدا کنیم! 01:13:03.814 --> 01:13:05.642 ‫سلام! 01:13:06.033 --> 01:13:08.645 ‫کسی نیست؟ خانم؟ کسی نیست؟ 01:13:08.645 --> 01:13:10.995 ‫کسی خونه نیست؟ سگت دست منه! 01:13:31.450 --> 01:13:34.322 ‫جورجی؟ 01:13:40.024 --> 01:13:42.461 ‫کسی نیست؟ کسی نیست؟ 01:13:44.376 --> 01:13:49.990 ‫چه خونه‌ی بزرگی. عجب ‫کسی نیست؟ خانم؟ جورجی دست منه! 01:13:49.990 --> 01:13:52.906 ‫دست منه! 01:13:55.039 --> 01:13:57.955 ‫وای خدا! تو دیگه کی هستی؟ 01:13:57.955 --> 01:13:59.565 ‫عضو نظافتچی‌هام 01:13:59.565 --> 01:14:01.001 ‫یعنی چی؟ خدمتکاری؟ 01:14:01.001 --> 01:14:03.221 ‫- آره... ‫- هی، بس کن! 01:14:03.221 --> 01:14:05.615 ‫- خفه‌شو! خفه‌خون بگیر! خفه‌شو! ‫- ولم کن! بهت کمک می‌کنم! 01:14:05.615 --> 01:14:07.573 ‫- خودم حلش می‌کنم ‫- کجاست؟ 01:14:13.057 --> 01:14:14.841 ‫- احمق به‌دردبخور ‫- هی، رفیق... 01:14:17.888 --> 01:14:19.106 ‫ساکت باش 01:14:19.106 --> 01:14:20.760 ‫مسئله‌ی تیم لیکرز همینه، داداش 01:14:20.760 --> 01:14:22.675 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 01:14:22.980 --> 01:14:25.635 ‫خونه توی جنگله، نزدیک بزرگراه 210 01:14:25.635 --> 01:14:27.071 ‫یه خونه‌ی اجاره‌ایه 01:14:27.071 --> 01:14:28.551 ‫داریم سعی می‌کنم ‫صاحب‌هاشو پیدا کنیم 01:14:28.551 --> 01:14:29.900 ‫خارج از ایالتن 01:14:29.900 --> 01:14:31.815 ‫کسی که مسئول مراقبت از خونه‌ست ‫گوشیشو جواب نمیده 01:14:31.815 --> 01:14:34.513 ‫اسم مسئولش... "مارکوس استریت"ـه 01:14:34.948 --> 01:14:37.342 ‫دریافت شد. پیدات کردیم، برادرزاده 01:14:58.450 --> 01:14:59.669 ‫دسترسی رد شد 01:14:59.669 --> 01:15:01.627 ‫بازش کن 01:15:02.410 --> 01:15:04.010 ‫من... من رمزشو ندارم 01:15:12.464 --> 01:15:15.772 ‫آقا، نمی‌خوام زیادی سوال‌پیچتون کنم 01:15:15.772 --> 01:15:17.382 ‫ولی شما کی هستی؟ 01:15:17.382 --> 01:15:18.775 ‫محافظ شخصیم 01:15:18.775 --> 01:15:21.125 ‫اوه! خیلی‌خب، پس می‌تونم زنگ بزنم... 01:15:21.125 --> 01:15:24.041 ‫ببین، اگر حتی بدون اجازه‌ی من ‫تکون هم بخوری... 01:15:24.650 --> 01:15:26.826 ‫درجا بهت شلیک می‌کنم 01:15:28.045 --> 01:15:31.396 ‫چی؟ این دیگه چجور محافظ شخصیه! 01:15:32.005 --> 01:15:33.605 ‫بیا دیگه 01:16:30.977 --> 01:16:33.414 ‫- باید پولمو سه‌ برابر کنی ‫- قضیه چیه؟ 01:16:33.763 --> 01:16:36.940 ‫در این حد بگم که قضیه از مرگ مونرو ‫ تبدیل شد به قتل‌عام منسون 01:16:37.201 --> 01:16:39.377 ‫انگار خانواده‌ی منسون ‫یه سر اومدن اینجا 01:16:39.377 --> 01:16:42.249 ‫و ناتالی وود ما وضعش خرابه 01:16:42.249 --> 01:16:44.512 ‫شارون تیت نه ناتالی وود 01:16:44.512 --> 01:16:47.690 ‫ناتالی وود همونی بود ‫که روی قایق کشتن 01:16:47.690 --> 01:16:50.997 ‫- ببخشید. شارون تیت ‫- اون دیگه کدوم خریه؟ 01:16:52.216 --> 01:16:56.568 ‫لورتا... از، پناهگاه سگ لورتا 01:16:56.960 --> 01:16:59.005 ‫آره. لورتاست، از پناهگاه سگ لورتا 01:16:59.005 --> 01:17:01.486 ‫نگرانش نباش 01:17:01.486 --> 01:17:04.358 ‫با وجود بلبشو، ترتیب همه‌چی رو میدم 01:17:04.358 --> 01:17:06.186 ‫- وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم ‫- تمومش کن بره 01:17:15.935 --> 01:17:18.590 ‫فکر کنم بهتره زودتر نجاتش بدی 01:17:23.029 --> 01:17:24.629 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ 01:17:26.467 --> 01:17:28.295 ‫شصت سانت برو عقب‌تر 01:17:31.777 --> 01:17:36.608 ‫یعنی چی...؟ اوه، چی...؟ وای خدا... 01:17:36.608 --> 01:17:40.177 ‫یا خود خدا! یا... 01:17:44.834 --> 01:17:47.575 ‫اوه! 01:17:47.793 --> 01:17:50.404 ‫زنده‌ای 01:17:50.709 --> 01:17:54.104 ‫سلام. سلام، من "لورتا"ـم 01:17:54.104 --> 01:17:56.062 ‫سگت رو برگردوندم 01:17:56.062 --> 01:17:58.021 ‫جورجی؟ 01:17:58.021 --> 01:18:00.458 ‫آفرین بلند شو. بلند شو عزیزم. عالیه 01:18:00.458 --> 01:18:02.808 ‫بیا بریم اینجا. مطمئن نیستم 01:18:02.808 --> 01:18:04.418 ‫الان بخوای اینو بشنوی 01:18:04.418 --> 01:18:07.291 ‫ولی فکر کنم محافظ شخصیت رو له کردی 01:18:07.683 --> 01:18:08.988 ‫چی؟ 01:18:08.988 --> 01:18:11.512 ‫همین محافظه. زیر دره 01:18:17.431 --> 01:18:21.000 ‫گندش بزنن! 01:18:33.360 --> 01:18:35.536 ‫لعنتی 01:20:10.431 --> 01:20:13.017 ‫« شماره‌ی ناشناس » 01:20:17.595 --> 01:20:19.902 ‫الو؟ صدامو می‌شنوی؟ 01:20:21.555 --> 01:20:23.731 ‫تموم شد؟ 01:20:24.776 --> 01:20:29.041 ‫تموم شد؟ کرافت؟ 01:21:20.397 --> 01:21:22.399 ‫اسلحه‌تو بنداز! دستاتو ببر بالای سرت! 01:21:22.399 --> 01:21:23.443 ‫مرکز، یه آمبولانس بفرستین 01:21:23.443 --> 01:21:24.880 ‫چندین جسد داریم ‫ سریع نیروی کمکی بفرستین 01:21:24.880 --> 01:21:26.969 ‫خانم، زود باش از اسلحه فاصله بگیر! 01:21:30.624 --> 01:21:33.323 ‫وایسا ببینم. تو...؟ 01:21:57.738 --> 01:21:59.436 ‫نذارین بیان جلو. نذارین بیان جلو 01:22:02.700 --> 01:22:04.300 ‫میشه گوشیمو بهم بدین؟ 01:22:04.702 --> 01:22:06.486 ‫تحقیقات هنوز تموم نشده، خانم 01:22:06.486 --> 01:22:09.098 ‫- نمی‌تونم گوشیتون رو... ‫- محض رضای خدا! 01:22:09.098 --> 01:22:12.536 ‫حق داره یه تماس بگیره! ‫ناسلامتی با سالی جانسون طرفین! 01:22:14.799 --> 01:22:16.399 ‫- خیلی‌خب ‫- روی تخته 01:22:26.419 --> 01:22:28.019 ‫حالم خوبه 01:22:30.119 --> 01:22:31.719 ‫دختر بیچاره 01:22:39.650 --> 01:22:41.826 ‫داره میاد. آوردش 01:22:43.219 --> 01:22:44.829 ‫بفرمایید خانم 01:22:44.829 --> 01:22:46.918 ‫میرم چند تا پتو برات بیارم 01:23:06.273 --> 01:23:07.316 ‫« آره... » 01:23:16.034 --> 01:23:17.634 ‫لورن! لورن لین! 01:23:20.386 --> 01:23:21.986 ‫قضیه چیه؟ 01:23:27.654 --> 01:23:31.267 ‫بیا یه قرار جدید بذاریم، ها؟ نظرت چیه؟ 01:24:23.580 --> 01:24:25.321 ‫برام مهم نیست هزینه‌ش چقدره 01:24:25.321 --> 01:24:28.585 ‫می‌خوام از سریال خط بخوره! ‫خیلی دردسرساز شده! 01:24:28.585 --> 01:24:31.631 ‫و این داستان‌هایی که داره تعریف می‌کنه ‫واقعاً مسخره‌ست! 01:24:31.631 --> 01:24:33.633 ‫خل و چل شده. روانی شده 01:24:33.633 --> 01:24:35.418 ‫نمی‌خواستم اصلاً حرفشو پیش بکشم 01:24:35.418 --> 01:24:38.508 ‫ولی عوامل صحنه سال‌هاست ازش شاکین 01:24:38.508 --> 01:24:41.032 ‫آره. برات سوال نشده ‫چرا استیون میرز ول کرد رفت؟ 01:24:41.250 --> 01:24:45.123 ‫سروکله زدن باهاش سخته، پسر ‫اصلاً نمیشه باهاش کار کرد 01:24:45.123 --> 01:24:47.517 ‫عه ببین. بابای آمریکاست! 01:24:47.908 --> 01:24:50.433 ‫آره. گم شین بیرون ‫الان زنگ می‌زنم وکیلم 01:24:50.433 --> 01:24:52.652 ‫- زنگ می‌زنم... زنگ می‌زنم... ‫- قطعاً وکیل لازمت میشه 01:24:52.652 --> 01:24:54.524 ‫- بزن بریم، کارول ‫- زنگ می‌زنم وکیلم! 01:24:54.524 --> 01:24:55.873 ‫زنگ می‌زنم... 01:24:55.873 --> 01:24:58.093 ‫- نه. نه ‫- آره. باشه بابا باشه 01:24:58.093 --> 01:25:00.921 ‫- باید برم سر صحنه! ‫- راه برو بابا 01:25:03.272 --> 01:25:06.536 ‫میگم، شاید یکی از اون ‫مستندها در موردت بسازن 01:25:06.536 --> 01:25:08.136 ‫وقتی افتادی زندان 01:25:08.712 --> 01:25:10.409 ‫زنم عاشق اون مستندهاست 01:25:10.433 --> 01:25:21.433 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:25:31.627 --> 01:25:34.296 ‫« لورن لین، شاد و حامله! »