WEBVTT 00:07.382 --> 00:09.217 ‫با ٩١١ تماس گرفتید، ‫مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:09.342 --> 00:11.761 ‫من و خانواده‌ام یه بشقاب پرنده‌ی ‫آزمایشی درست کردیم، 00:11.803 --> 00:13.847 ‫- اوهوم. ‫- قرار نبود پرواز کنه. 00:14.347 --> 00:16.516 ‫و یهو رفت هوا! 00:17.267 --> 00:21.229 ‫این موقعیتی غیرعادیه که الان ‫داره بروز می‌ده. 00:21.312 --> 00:25.316 ‫شامل یک یوفوی زمینی ‫با سوخت هلیومه. 00:25.400 --> 00:26.776 ‫چه خبره؟ 00:26.860 --> 00:28.903 ‫این چیه؟ 00:28.987 --> 00:30.405 ‫واکنش اولیه من این بود که: 00:30.488 --> 00:32.782 ‫«حتما دارین سر به سرم می‌ذارین.» 00:32.866 --> 00:36.411 ‫توانایی این رو داره که تا ١٠ هزار فوت ‫اوج بگیره. 00:36.494 --> 00:38.913 ‫انقدر عجیبه که آدم می‌خواد بزنه زیر خنده. 00:38.997 --> 00:40.915 ‫خیلی خب، مشکل چیه؟ 00:40.999 --> 00:43.209 ‫ولی یهو قضیه جدی می‌شه. 00:44.753 --> 00:47.005 ‫فکر کنم بچه‌‎ی شش ساله‌ام سوارش شد! 00:47.172 --> 00:48.715 ‫اون الان آسمونه! 00:49.966 --> 00:52.427 ‫تا به حال همچین موقعیتی پیش اومده؟ 00:52.510 --> 00:55.055 ‫فکر کنم اون پسر قراره یه پرواز ‫باورنکردنی تجربه کنه. 00:55.138 --> 00:56.306 ‫یا خدا. 00:56.389 --> 00:57.307 ‫وای خدایا. 00:57.891 --> 01:01.561 ‫اولین تماسی که ما در اسکای‌ناین داشتیم ‫از خونه‌ی خانواده بود. 01:01.644 --> 01:03.438 ‫بهش میاد کاری باشه که ‫هینی‌ها انجام بدن. 01:03.521 --> 01:06.858 ‫- سه، دو، یک. ‫- دو، یک. 01:06.941 --> 01:10.028 ‫من فقط می‌خواستم یه پروژه‌ی ‫شگفت‌انگیز برای بچه‌هام درست کنم. 01:10.111 --> 01:13.615 ‫اون افسار لعنتی رو نزدی پایین! 01:13.698 --> 01:16.910 ‫ولی اگه پروژه‌ی احمقانه‌ام ‫پسرم رو بکشه چی؟ 01:18.912 --> 01:22.874 ‫قبول کردن واقعیت سخته. 01:23.208 --> 01:25.085 ‫ما چیکار کردیم؟ 01:25.168 --> 01:29.339 ‫شبیه نسخه‌ا‌ی وحشتناک ‫از انیمیشن بالا است. 01:29.422 --> 01:33.301 ‫نمی‌تونستم هضمش کنم. ‫واقعا انگار علمی تخیلی بود. 01:34.135 --> 01:35.970 ‫رسانه‌ها شروع کردن به کاوش. 01:36.721 --> 01:37.806 ‫هینی‌ها کی هستن؟ 01:37.889 --> 01:40.433 ‫اون‌ها غیرقابل‌کنترل هستن. ‫اون‌ها جدی... اون‌ها باورنکردنی هستن. 01:40.517 --> 01:43.478 ‫ما الان تایید گرفتیم که ‫این خانواده سال پیش... 01:43.561 --> 01:45.855 ‫توی یه برنامه‌ی واقع‌نما شرکت کردن. 01:45.939 --> 01:47.023 ‫تو رو نگاه! 01:47.565 --> 01:52.278 ‫این خانواده باورنکردنیه. ‫این پدر باید دستگیر بشه. 01:52.362 --> 01:54.572 ‫با دقت روی صدای من تمرکز کن. 01:54.656 --> 01:58.451 ‫شعار دفتر کلانتری اینه که: ‫«دروغ بگی، می‌میری.» 01:58.952 --> 02:00.870 ‫ما این رو قطع می‌کنیم، باشه؟ 02:00.954 --> 02:05.458 ‫گور باباشون. ‫این یه خانواده‌ی نزدیک و پرمحبته. 02:05.542 --> 02:07.001 ‫اون در ارتفاع ١٠٠ فوت قرار داره. 02:07.085 --> 02:09.295 ‫همه‌مون فکر می‌کردیم با پایین اومدن ‫اون بالن، 02:09.379 --> 02:10.797 ‫کل قضیه دیگه تموم می‌شه. 02:13.424 --> 02:16.261 ‫قرار بود یه پروژه‌ی باحال باشه. 02:17.095 --> 02:19.556 ‫ولی تازه شروع ماجرا بود. 02:31.151 --> 02:32.819 ‫[فورت کالینز] ‫[کلرادو] 02:32.819 --> 02:35.363 ‫سال ٢٠٠٩، ‫ما کلرادو زندگی می‌کردیم، 02:35.446 --> 02:37.615 ‫و از کالیفرنیا به اونجا ‫نقل مکان کرده بودیم. 02:41.786 --> 02:45.999 ‫ما می‌خواستیم توفان شکار کنیم، ‫و پروژه‌های تحقیقاتی علمی انجام بدیم. 02:50.253 --> 02:54.340 ‫من اشتیاق عمیقی برای چیزهای ‫ناشناخته دارم. 02:56.092 --> 02:57.010 ‫روشن شد! 02:57.093 --> 02:58.970 ‫- ایول! ‫- مبارکه! 02:59.053 --> 03:01.306 ‫چه حسی داری؟ 03:01.389 --> 03:04.434 ‫خانواده‌ی هینی ما خیلی خاصه. 03:04.517 --> 03:05.685 ‫ایول! نگاه! 03:05.768 --> 03:07.103 ‫فالکون، شش سالشه. 03:07.187 --> 03:09.147 ‫- قیچیه. ‫- ریو، هشت سالشه. 03:09.230 --> 03:11.357 ‫- سیم‌چین. ‫- و بردفورد ده سالشه. 03:11.441 --> 03:14.194 ‫با همدیگه ماجراجویی داریم، ‫چیزهای زیادی می‌سازیم. 03:15.028 --> 03:18.198 ‫ما دوست داریم دنبال هیجان باشیم. 03:18.281 --> 03:21.201 ‫ما الان وسط توفان گوستاو هستیم. 03:22.785 --> 03:24.829 ‫ای وای! لعنتی! 03:24.913 --> 03:28.374 ‫پدرم همیشه بهمون می‌گفت آزمایش‌های ‫علمی روی یوتیوب تماشا کنیم. 03:28.458 --> 03:29.626 ‫بفرما! 03:29.709 --> 03:31.753 ‫پس خیلی به یوفوها علاقه داشتیم. 03:37.342 --> 03:39.552 ‫ما رو به روی خونه‌ی هیدی‌ها زندگی می‌کردیم. 03:40.595 --> 03:44.515 ‫و ریچارد، از همون اول، ‫یه آدم پرانرژی بود، 03:44.599 --> 03:47.518 ‫همیشه جنب و جوش داشت، ‫تند تند حرف می‌زد. 03:47.602 --> 03:49.729 ‫ولی خیلی باهوش بود. 03:49.812 --> 03:53.858 ‫می‌تونست هر چیزی درست کنه. ‫می‌تونست چیزهای برقی رو دستکاری کنه. 03:53.942 --> 03:56.819 ‫همیشه ازش می‌پرسیدم: ‫«تو ام‌آی‌تی یا چیزی رفتی؟» 03:58.363 --> 04:02.200 ‫پنجره‌ی اتاق ما به سمت ‫حیاط پشتی هینی‌ها بود. 04:06.079 --> 04:07.497 ‫خیل خب، این رو بکشیم کنار. 04:08.373 --> 04:12.961 ‫یه بار از پنجره بیرون رو نگاه کردم ‫و دیدم که داره روی یه چیزی کار می‌کنه. 04:13.044 --> 04:14.587 ‫درست مثل دفعه‌ی پیش. 04:14.671 --> 04:16.923 ‫واقعا شبیه یه بشقاب نقره‌ای بود. 04:17.006 --> 04:19.092 ‫- گرفتی؟ بکش! ‫- آره. 04:19.759 --> 04:26.683 ‫شوهر من، ریچارد، از سال ١٩٧٩ همیشه ‫می‌خواست یه بشقاب پرنده بسازه. 04:27.684 --> 04:31.646 ‫فکر می‌کردم: «چی می‌شه اگه همه بتونن ‫مثل خانواده‌ی جتسون‌ پرواز کنن؟» 04:34.899 --> 04:36.276 ‫شگفت‌انگیز می‌شه. 04:37.568 --> 04:38.861 ‫[خانواده‌ی جتسون‌] 04:38.861 --> 04:41.823 ‫همه می‌تونن با بشقاب پرنده ‫از گاراژشون بیان بیرون، 04:41.906 --> 04:43.283 ‫برن سر کار یا مدرسه. 04:43.366 --> 04:45.660 ‫و دیگه خبری از اینقدر ترافیک نیست. 04:49.539 --> 04:52.333 ‫[اکتبر ٢٠٠٩] 04:52.333 --> 04:54.961 ‫کار روی یه بشقاب پرنده رو شروع کردیم... 04:55.044 --> 04:58.089 ‫که قرار بود عرض ٢٠ فوتی داشته باشه ‫و ارتفاع ٦ فوتی. 05:02.427 --> 05:05.722 ‫گفت: «ما قراره سعی کنیم ‫یه بشقاب پرنده درست کنیم.» 05:05.805 --> 05:08.099 ‫ما اینطور بودیم که: ‫«وای، ایول! خیلی خفنه!» 05:08.182 --> 05:12.687 ‫خیلی خب، برد، تو بیا اینجا جای الف. ‫یعنی، جای ب. من می‌رم الف. 05:12.770 --> 05:15.023 ‫- عجله کن. بجنب. ‫- آفرین. 05:15.106 --> 05:19.277 ‫دو هفته برامون طول کشید ‫که یه بشقاب پرنده درست کنیم. 05:20.069 --> 05:21.070 ‫این هم از این. 05:23.489 --> 05:25.033 ‫- خفنه، مگه نه؟ ‫- آره. 05:25.116 --> 05:28.619 ‫امیدوار بودیم روز سالگردمون ‫به پرواز دربیاریمش. 05:29.329 --> 05:31.622 ‫ایده این بود که بشقاب پرنده ‫رو به افسار وصل کنیم، 05:31.706 --> 05:33.333 ‫و بذاریم ٢٠ فوت بره بالا بمونه. 05:34.250 --> 05:36.127 ‫و می‌تونیم با ویدیو ببینیم... 05:36.210 --> 05:38.296 ‫چپ یا راست می‌ره ‫یا بالا یا پایین. 05:39.380 --> 05:40.381 ‫خیلی خب. 05:41.215 --> 05:43.092 ‫نظرتون چیه؟ 05:43.176 --> 05:44.260 ‫خفنه. 05:44.344 --> 05:47.805 ‫زیر بشقاب پرنده یه کوپه هست. 05:47.889 --> 05:49.640 ‫بیا، نگاه کن. 05:49.724 --> 05:50.892 ‫می‌تونیم بریم داخل؟ 05:50.975 --> 05:52.977 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه. 05:53.519 --> 05:55.855 ‫برای سوار شدن آدم‌ها ‫طراحی نشده بود. 05:55.938 --> 05:59.359 ‫یه کوپه بود برای دسترسی راحت ‫که هلیوم جاگذاری کنیم. 06:01.486 --> 06:04.322 ‫پدرم بهم می‌گفت از همه‌ی آزمایش‌ها ‫ویدیو بگیرم، 06:05.198 --> 06:07.492 ‫ولی، همزمان، ‫حواسم هم به برادرهام باشه. 06:08.076 --> 06:10.328 ‫- من داخلم! ‫- اون داخله. 06:10.411 --> 06:12.663 ‫فالکون خیلی هرج و مرج می‌کرد. 06:12.747 --> 06:13.664 ‫فالکون، بیا بیرون! 06:13.748 --> 06:16.334 ‫تو داخلی. ‫یالا، بیا بیرون. 06:16.959 --> 06:21.589 ‫نمی‌خوام بگم دردسرساز، ‫ولی همیشه یه کاری می‌‎کرد. 06:21.672 --> 06:22.882 ‫بیا بیرون! 06:22.965 --> 06:25.259 ‫به چیزهایی دست می‌زد ‫که نباید می‌زد. 06:25.760 --> 06:29.138 ‫خیلی خوشش می‌اومد زیر ‫بشقاب پرنده قایم بشه. 06:32.642 --> 06:34.268 ‫نابکار! 06:36.729 --> 06:39.732 ‫[روز آزمون - پنجشنبه] ‫[١٥ اکتبر] 06:44.153 --> 06:47.365 ‫خیلی خب، بریم سر کار. ‫می‌خوام بری بررسی کنی ببینی، هوم... 06:48.241 --> 06:50.868 ‫- باید افسارش رو ببندی، باشه؟ ‫- باشه. حله. 06:51.619 --> 06:55.415 ‫تمرکز اصلی من بستن افسار ‫بشقاب پرنده بود، 06:56.124 --> 06:57.875 ‫که ایمن باشه. 06:58.584 --> 07:01.003 ‫پس گمونم بطری‌ها رو میارم بیرون. 07:01.671 --> 07:03.840 ‫شلنگ هلیوم رو وصل کردیم. 07:03.923 --> 07:04.757 ‫داره پر می‌شه. 07:05.508 --> 07:07.635 ‫نگاهش کن. داره کار می‌کنه. 07:07.718 --> 07:09.178 ‫داره باد می‌کنه. 07:09.262 --> 07:12.598 ‫- آره، مامان. بهترین چیز دنیا است، نه؟ ‫- آره. 07:12.682 --> 07:15.184 ‫- هان؟ ‫- درست مثل یه بچه شدم. 07:15.268 --> 07:16.269 ‫ایول! 07:17.228 --> 07:20.022 ‫این لحظه‌ایه که منتظرش بودیم. 07:20.106 --> 07:24.360 ‫- بریم. سه، دو، یک. ‫- دو، یک. 07:25.403 --> 07:26.404 ‫سوزن رو درآوردم. 07:26.487 --> 07:28.739 ‫- وای! ‫- وای خدا. 07:28.823 --> 07:31.367 ‫و دارم تماشا می‌کنم، ‫و این... این رفت بالا. 07:31.451 --> 07:33.202 ‫یعنی، قشنگ ٢٠ فوت رفته بود بالا. 07:36.038 --> 07:37.707 ‫مایومی، افسار! 07:37.790 --> 07:38.624 ‫چی؟! 07:38.708 --> 07:40.918 ‫- افسار لعنتی رو نبستی! ‫- چرا بستم! 07:41.002 --> 07:42.211 ‫بستم! 07:42.295 --> 07:44.380 ‫نه. نه. 07:45.256 --> 07:46.299 ‫دیگه ٢٠ فوت نبود. 07:46.382 --> 07:49.719 ‫افسار پاره شد و بشقاب پرنده رفت. 07:49.802 --> 07:53.222 ‫همینطوری رفت بالا و بالاتر. 07:54.098 --> 07:56.434 ‫- چرا افسار رو نبستی؟ ‫- بستم! 07:56.517 --> 07:59.145 ‫خیلی عصبی بودم. 07:59.645 --> 08:02.356 ‫صدها دلار از دست رفت. 08:03.149 --> 08:06.194 ‫وقتی داشتم فیلم می‌گرفتم، یهو یادم اومد ‫که نگاه کنم و دیدم فالکون نیست. 08:06.277 --> 08:07.904 ‫بابا! بابا! 08:07.987 --> 08:11.824 ‫و سعی کردم بهش بگم که فالکون ‫سوار بشقاب پرنده بود. 08:11.908 --> 08:13.451 ‫- خدایا! ‫- فالکون داخل بود. 08:13.534 --> 08:14.744 ‫فالکون سوار سفینه بود. 08:14.827 --> 08:17.413 ‫و من بدجور ترسیده بودم. 08:17.497 --> 08:19.081 ‫برادرم بود دیگه. 08:19.165 --> 08:21.918 ‫لعنتی رفت هوا ‫و کاری از دستمون برنمی‌اومد. 08:22.001 --> 08:24.086 ‫- بابا، فالکون سوارش بود. ‫- کجا؟ 08:24.170 --> 08:26.672 ‫- داخل سفینه! ‫- همینجا بود که. 08:26.756 --> 08:28.424 ‫نه، اون توئه! 08:29.133 --> 08:31.761 ‫- چی؟! ‫- دیدم رفت تو. 08:31.844 --> 08:34.597 ‫- نه، نیست. همینجا بود. ‫- آره. 08:34.680 --> 08:36.140 ‫وایسا. فالکون کو؟ 08:38.434 --> 08:41.479 ‫دارم تو حیاط می‌دوم. ‫رفتم سمت گاراژ. 08:41.562 --> 08:42.396 ‫فالکون! 08:42.480 --> 08:43.439 ‫اون همیشه قایم می‌شه. 08:43.523 --> 08:44.607 ‫- فالکون! ‫- نه! 08:44.690 --> 08:47.026 ‫رفتم داخل خونه. ‫داشتم داد می‌زدم. 08:47.109 --> 08:48.528 ‫شاید رفته باشه دستشویی. 08:48.611 --> 08:51.906 ‫رفتم اتاق پذیرایی. ‫رفتم بالا. صداش می‌زدم. 08:51.989 --> 08:53.074 ‫فالکون! 08:53.157 --> 08:57.787 ‫و هر چی بیشتر جاهایی که ‫فکر می‌کردیم باشه رو نگاه کردیم... 08:57.870 --> 09:01.499 ‫اینطور بودیم که: «اینجا نیست. ‫اینجا نیست. اینجا نیست.» 09:03.876 --> 09:05.419 ‫ما چیکار کردیم؟ 09:06.295 --> 09:07.421 ‫[زمان در هوا: ٩ دقیقه] 09:07.421 --> 09:09.423 ‫صدای داد و بیداد رو شنیدم... 09:09.507 --> 09:11.384 ‫و هرج و مرج حیاطشون رو دیدم. 09:12.552 --> 09:14.679 ‫پسر من، برنین، دوید اومد، گفت: 09:14.762 --> 09:19.350 ‫«بابا، می‌گن فالکون سوار بالن شد، ‫و بالن رفت هوا.» 09:19.850 --> 09:22.311 ‫و قلبم داشت تو سینه‌ام می‌ترکید. 09:22.395 --> 09:24.981 ‫داشتم آشفته می‌شدم، می‌دونی؟ 09:25.064 --> 09:27.441 ‫اینطور بودم که: ‫«خیلی خب، غیرممکنه.» 09:28.693 --> 09:29.860 ‫[زمان در هوا: ١٥ دقیقه] 09:29.860 --> 09:32.822 ‫تو ذهنم فقط همین بود که: ‫«وای خدایا.» 09:33.322 --> 09:36.325 ‫«باد داره اون رو می‌بره سمت فرودگاه.» 09:36.409 --> 09:38.911 ‫«داره مستقیم می‌ره سمت ترافیک هوایی.» 09:40.288 --> 09:42.373 ‫فکر کردم: «باید با ‫اداره هوانوردی فدرال تماس بگیرم.» 09:42.540 --> 09:43.583 ‫[زمان در هوا: ١٩ دقیقه] 09:43.583 --> 09:45.585 ‫رفتم پشت تلفن، ‫بهشون گفتم: 09:45.668 --> 09:48.087 ‫«فکر کنم پسرم سوار ‫یه بشقاب پرنده‌ی آزمایشیه.» 09:48.170 --> 09:51.340 ‫و اون بهم گفت: ‫«خب، اگه مسئله‌ی اورژانسی دارید... 09:51.424 --> 09:53.467 ‫باید با ٩١١ تماس بگیرید.» 09:54.468 --> 09:56.387 ‫پس با ٩١١ تماس گرفتم. 09:57.013 --> 09:58.472 ‫- اون الان هوا است؟ ‫- آره. 09:59.140 --> 10:00.516 ‫آخرین بار کی دیدینش؟ 10:01.017 --> 10:04.020 ‫- تقریبا ١٥، ٢٠ دقیقه پیش. ‫- خیلی خب. 10:04.228 --> 10:05.938 ‫چطور قراره بیاریمش روی زمین؟ 10:06.147 --> 10:07.857 ‫کسی پیشتون هست؟ 10:08.190 --> 10:11.611 ‫اپراتور ازم خواست بیام پشت تلفن، 10:11.694 --> 10:15.406 ‫تا بتونه چیزهایی که شوهرم ‫می‌گفت رو تایید کنم. 10:15.489 --> 10:18.242 ‫همه‌اش یه سوال تکراری ازم می‌پرسید. 10:18.784 --> 10:20.453 ‫هواپیمای آزمایشی بود؟ 10:20.828 --> 10:21.704 ‫بله. 10:21.829 --> 10:23.539 ‫بشقاب پرنده است. 10:23.706 --> 10:29.795 ‫شنیدی که چی گفت. چرا من توضیح بدم؟ ‫لطفا به یه نفر وصلمون کن. 10:32.173 --> 10:34.091 ‫باید پسرم رو پیدا کنیم. 10:34.467 --> 10:36.093 ‫چرا حرفم رو نمی‌فهمی؟ 10:36.636 --> 10:39.013 ‫[زمان در هوا: ٣٠ دقیقه] 10:41.766 --> 10:43.601 ‫من تو ماشین گشتم نشسته بودم، 10:44.352 --> 10:47.396 ‫شیفتم داشت تموم می‌شد ‫و می‌خواستم برم شکار گوزن. 10:48.939 --> 10:51.525 ‫که یهو صدای رادیو رو شنیدم... 10:51.609 --> 10:54.195 ‫که یه پسر شش ساله گم شده بود، 10:54.278 --> 10:57.907 ‫که ظاهرا سوار یه بشقاب پرنده ‫رفته بود بالا، 10:57.990 --> 11:01.285 ‫و فکر کردم: ‫«چه خبره جدی؟» 11:02.995 --> 11:05.831 ‫پس با سرعت تمام خودم رو رسوندم ‫به خونه‌ی خانواده‌ی هینی. 11:07.041 --> 11:09.669 ‫ریچارد و مایومی خیلی پریشان بودن. 11:10.878 --> 11:14.423 ‫ما تفتیش کاملی از خونه انجام دادیم. 11:15.049 --> 11:17.927 ‫نه تنها دو بار انجامش دادیم، ‫بلکه سه بار هم انجامش دادیم. 11:19.470 --> 11:22.306 ‫تازه، افراد دیگه‌ای هم بودن که ‫دنبال احتمالات دیگه بودن... 11:22.306 --> 11:24.892 ‫از جایی که ممکنه بچه رفته باشه، 11:25.393 --> 11:28.938 ‫ولی این فکر دیگه داشت مشغولم می‌کرد که: 11:29.730 --> 11:31.774 ‫«پسر، قضیه ممکنه خیلی بد باشه.» 11:33.109 --> 11:35.653 ‫من کیم کریستینسن هستم، ‫به زودی به اخبار اقتصادی می‌رسیم، 11:35.736 --> 11:39.907 ‫اما اول، خبری فوری درباره‌ی یک ‫موقعیت خیلی غیرعادی داریم. 11:39.990 --> 11:41.534 ‫این ماجرا یک کودک رو دخیل می‌شه... 11:41.617 --> 11:44.829 ‫و یک هواپیمای دست‌ساز خانگی ‫به شکل یک یوفو، 11:44.912 --> 11:46.372 ‫با سوخت هلیومی. 11:46.580 --> 11:48.749 ‫[زمان در هوا: ١ ساعت و ٩ دقیقه] 11:48.999 --> 11:51.836 ‫پدر این کودک با اضطراب با مرکز اطلاعاتی ‫ما تماس گرفت، 11:51.919 --> 11:53.921 ‫و درخواست کرد که هلیکوپترمون ‫رو به آسمون بفرستیم. 11:55.715 --> 11:59.802 ‫کارگردان اخبار بهم گفت باید یه ‫بشقاب پرنده پیدا کنیم... 11:59.885 --> 12:01.887 ‫که یه پسر شش ساله سوارشه. 12:02.596 --> 12:07.768 ‫من شوکه شده بودم و با سرعت تمام ‫به سمت فرودگاه دویدم. 12:07.852 --> 12:10.938 ‫سریع به پرواز دراومدیم، ‫به سمت جنوب‌شرقی رفتیم، 12:11.021 --> 12:14.108 ‫تا این پسر بی‌چاره‌ی سوار ‫این هواگرد رو پیدا کنیم. 12:15.443 --> 12:19.488 ‫وسط ناکجاآباد بودیم، ‫دنبال یه لکه تو آسمون. 12:20.072 --> 12:23.367 ‫- اونجا. وای! از کنارش رد شدیم. ‫- فکر کردیم که دیدیمش. 12:23.451 --> 12:24.910 ‫فکر کنم داریم برمی‌گردیم سمتش. 12:24.994 --> 12:27.872 ‫- بالا سمت راست. خودشه. ‫- وای! ازش رد شدی. 12:27.955 --> 12:29.874 ‫اونجا است. 12:29.957 --> 12:33.878 ‫بالاخره، بلاخره. شرمنده رفقا، ‫مثل سوزن تو انبار کاه بود، 12:33.961 --> 12:36.046 ‫ولی دیگه پیداش کردیم،... 12:36.130 --> 12:40.676 ‫و اگه باهام صبوری کنین، روش زوم می‌کنم. ‫شاید بچه رو اونجا ببینم. 12:40.760 --> 12:42.511 ‫اولین بار که دیدمش، 12:42.595 --> 12:43.929 ‫تقریبا ١٠ هزار فوت بالا بود، 12:44.805 --> 12:45.890 ‫ولی حرکت می‌کنه. 12:45.973 --> 12:48.768 ‫به سرعتی که باد می‌وزید حرکت می‌کرد. 12:50.978 --> 12:53.522 ‫حالا، حتی بیشتر ترسیده بودم ‫چون واقعی بود، 12:53.606 --> 12:55.733 ‫و تنها کاری که از دست ما برمی‌اومد ‫فیلمبرداری بود. 12:56.358 --> 12:58.277 ‫می‌دونی، داری یه تصادف ‫نسکار رو تماشا می‌کنی، 12:58.360 --> 13:00.946 ‫و مطلقا هیچ کاری از دستت برنمیاد. 13:05.034 --> 13:07.244 ‫من تلویزیون رو تماشا می‌کردم، 13:07.328 --> 13:12.374 ‫وقتی ام‌اس‌ان‌بی‌سی یهو ‫پرید وسط سخنرانی باراک اوباما. 13:12.458 --> 13:15.127 ‫هوم، از هر سه شما می‌خوام ‫چند دقیقه منتظر بمونین، 13:15.211 --> 13:18.130 ‫چون ما یه خبر فوری باورنکردنی داریم... 13:18.214 --> 13:19.799 ‫که الان پیگیرش هستیم. 13:19.882 --> 13:22.927 ‫فکر کردم: «وایسا. چه خبره؟» 13:23.761 --> 13:27.765 ‫انگار یه بسته پاپکورن آماده است... 13:27.848 --> 13:29.934 ‫که آسمون داره حرکت می‌کنه. 13:31.060 --> 13:34.230 ‫به عنوان روزنامه‌نگار، ‫دارم تماشاش می‌کنم... 13:34.313 --> 13:37.191 ‫و فکر می‌کنم: ‫«حتی نمی‌شه الکی همچین چیزی سر هم کرد.» 13:37.274 --> 13:40.027 ‫وینی، کارگردان ما، ‫گفت فکر می‌کنه که... 13:40.110 --> 13:42.071 ‫یه دست کوچیک دید که ازش بیرون افتاده. 13:42.154 --> 13:45.115 ‫مثل یه تصادف قطار ‫جلوی چشم آدم می‌مونه. 13:45.199 --> 13:46.867 ‫خیلی وحشتناکه. 13:46.951 --> 13:48.994 ‫بعد همه رفتن سر اخبار خودشون. 13:49.578 --> 13:53.582 ‫مثل نسخه‌ای وحشتناک از ‫انیمیشن بالا است. 13:53.666 --> 13:58.003 ‫دیدن که دریچه قفل نبود و وقتی که ‫به پرواز در اومد پسره... 13:58.087 --> 14:03.008 ‫همه‌ی شبکه‌ها رو نگاه کردم، ‫و این از یه خبر محلی... 14:03.092 --> 14:05.845 ‫رسیده به ای‌بی‌سی، ان‌بی‌سی، ‫سی‌بی‌اس، 14:05.928 --> 14:08.055 ‫سی‌ان‌ان، فاکس نیوز. 14:08.138 --> 14:11.141 ‫درام شگفت‌انگیزی هم اکنون ‫در تلویزیون زنده در حال رخداد است. 14:11.225 --> 14:12.893 ‫همه داشتن گزارشش می‌کردن. 14:12.977 --> 14:16.730 ‫این تصاویر از کی‌یو‌اس‌ای به ما ارسال شدن. ‫همین الان زنده دریافتشون می‌کنیم. 14:16.814 --> 14:17.815 ‫این کاملا پخش زنده است. 14:17.898 --> 14:20.568 ‫فقط یک محفظه وجود داره. ‫و اون داره هلیوم تنفس می‌کنه. 14:20.651 --> 14:21.735 ‫اون ممکنه دچار خفقان بشه. 14:21.819 --> 14:23.320 ‫خبر همه‌گیر شد. 14:24.280 --> 14:26.073 ‫[این واقعیه؟] ‫[بچه‌ی بی‌چاره، باورنکردنیه.] 14:26.115 --> 14:27.324 ‫[نمی‌تونن طنابی چیزی بندازن؟] 14:27.366 --> 14:28.993 ‫[بچه‌ی ٦ ساله‌ی مرده اصلا خنده‌دار نیست.] 14:29.034 --> 14:30.327 ‫[حتما تنبیه‌اش می‌کنن.] 14:30.327 --> 14:33.414 ‫ما همچنین می‌دونیم که گارد ملی کلرادو ‫دست به کار شدن. 14:33.497 --> 14:36.250 ‫و این یه جورهایی مثل موقعیت ‫آپولو ١٣ می‌مونه. 14:37.793 --> 14:39.879 ‫من نگرانم که: «نکنه بچه سقوط کنه؟» 14:39.962 --> 14:44.925 ‫«تلویزیون ملی قراره مردن یه بچه‌ی ‫کوچیک رو ببینم؟» 14:45.009 --> 14:47.052 ‫[زمان در هوا: ٢ ساعت و ٦ دقیقه] 14:47.052 --> 14:50.514 ‫به گزارش پلیس، ریچارد هینی الان ‫داخل خونه است. 14:50.598 --> 14:53.517 ‫دفتر کلانتری شهرستان لاریمر ‫نیز وارد عمل شده. 14:54.685 --> 14:57.688 ‫اومدن همه‌ی ون‌های مطبوعاتی رو دیدیم. 14:58.439 --> 15:00.858 ‫خبرنگارها توی محله پرسه می‌زدن. 15:01.859 --> 15:04.486 ‫می‌اومدن سمت خونه‌ی ما ‫و در می‌زدن. 15:04.570 --> 15:06.655 ‫«اظهاریه‌ای دارید؟» ‫«نه، نمی‌تونم.» همینطوری. 15:08.532 --> 15:10.034 ‫ما پول تلویزیون کابلی نداشتیم. 15:10.534 --> 15:12.786 ‫پس من بی‌خبر بودم که ‫چه اتفاقی داره می‌افته. 15:13.537 --> 15:15.456 ‫ولی یکی از پلیس‌ها بهم گفت ‫باید خونه بمونم. 15:15.956 --> 15:18.959 ‫من هم اینطور بودم که: ‫«نمی‌تونم یه جا بمونم و هیچ کاری نکنم.» 15:19.043 --> 15:21.337 ‫باید می‌دونستم که چه خبره. 15:22.004 --> 15:25.257 ‫می‌دونی، هزار تا چیز تو ذهنم ‫می‌اومد و می‌رفت، 15:25.341 --> 15:26.967 ‫و واقعا احساس ناامیدی داشتم. 15:27.718 --> 15:31.680 ‫«خدای من. چیکار بکنیم؟» ‫«امن و امان برمی‌گرده؟» 15:34.433 --> 15:37.603 ‫این موقع یکی از همسایه‌ها ‫باهامون تماس گرفت... 15:37.686 --> 15:42.191 ‫و ادعا کرد که از افتادن یه چیزی ‫از بشقاب پرنده عکاسی کرده. 15:47.321 --> 15:50.741 ‫مطمئن نیستن، ولی ممکنه فالکون باشه. 15:53.827 --> 15:56.664 ‫این عکس... بهترین کیفیت ممکن رو نداشت، 15:56.747 --> 15:58.666 ‫و ممکنه فقط یه پرنده باشه، 15:58.749 --> 16:02.836 ‫ولی باید در نظر بگیریم که ‫تا حدی اعتبار داره. 16:04.630 --> 16:06.465 ‫چطور می‌شه با این کنار اومد؟ ‫یعنی... 16:06.548 --> 16:09.677 ‫اگه یکی از پروژه‌های احمقانه‌ام ‫پسرم رو بکشه چی؟ 16:13.597 --> 16:15.975 ‫[زمان در هوا: ٢ ساعت و ٢٠ دقیقه] 16:15.975 --> 16:19.812 ‫مشخصه که هلیوم با سرعت بیشتری ‫در حال ترک هواگرده. 16:19.895 --> 16:21.522 ‫سریع‌تر فرود میاد، 16:21.605 --> 16:26.193 ‫و، هوم، این... ‫نمی‌دونم چقدر دیگه در هوا باقی می‌مونه. 16:27.611 --> 16:30.656 ‫من این جاده بودم، ‫و جیمی، خلبان اسکای‌ناین، 16:30.739 --> 16:33.993 ‫بهم گفته همین الانه که دقیقا ‫پایین بالن باشم. 16:35.160 --> 16:39.456 ‫وقتی بالاخره دیدمش، ‫قلبم به تپش افتاد، چون بادش کم شده بود، 16:39.540 --> 16:41.959 ‫و می‌تونستم ببینم که داره کمتر می‌شه ‫و پایین‌تر میاد. 16:43.377 --> 16:46.255 ‫و همانطور که شاهد هستید ‫داره همه‌ی هلیومش رو از دست می‌ده. 16:46.338 --> 16:47.589 ‫من هیچ ایده‌ای ندارم... 16:47.673 --> 16:50.175 ‫که چقدر هوا باقی‌ می‌مونه ‫یا به چه سمتی می‌ره. 16:50.759 --> 16:52.845 ‫و من اون موقع یه پسر هشت ساله داشتم، 16:52.928 --> 16:57.099 ‫و به این فکر می‌کردم که به عنوان پدر ‫الان چی بهم می‌گذشت. 16:57.182 --> 17:02.229 ‫مشخصا داره مقدار بسیار زیادی ‫گاز از دست می‌ده. بله. 17:02.312 --> 17:05.274 ‫فکر کنم الان در ارتفاع ‫کمتر از ٢٠٠ فوت باشه. 17:05.357 --> 17:08.110 ‫داره پایین میاد. ‫ارتفاع ١٠٠ فوت. داره تموم می‌شه. 17:10.446 --> 17:14.324 ‫پریدم بیرون، دوربینم رو برداشتم ‫و شروع کردم به دویدن. 17:18.245 --> 17:21.749 ‫الان داره میاد پایین. آره. ‫دیگه داره می‌رسه پایین. 17:23.375 --> 17:27.004 ‫- خیلی آروم. خیلی آروم. ‫- نگاهش کن. 17:27.713 --> 17:28.881 ‫وای خدایا. 17:30.424 --> 17:31.633 ‫در حال فرود بالن، 17:31.717 --> 17:36.180 ‫من تنها کسی در محل فرود هستم ‫که ویدیو زنده از محل داره. 17:38.515 --> 17:40.267 ‫تموم شد و خوب هم تموم شد. 17:40.350 --> 17:43.312 ‫تنها چیزی که لازمه بدونیم ‫اینه که فالکون هینی کوچیک چطوره؟ 17:43.395 --> 17:44.938 ‫و فقط همین. 17:45.939 --> 17:48.484 ‫امدادگرها دارن بالن رو سوراخ می‌‎کنن، 17:48.567 --> 17:49.735 ‫و دارن بررسی‌اش می‌کنن. 17:49.818 --> 17:53.489 ‫می‌چرخوننش، ‫و دنبال دریچه می‌گردن. 17:54.865 --> 17:56.950 ‫و من باید الان گزارش کنم که چه خبره. 17:57.034 --> 17:58.744 ‫دریچه‌ی این رو پیدا کنین. 17:59.787 --> 18:02.456 ‫برایان، محل فرود بالن چی می‌بینی؟ 18:02.539 --> 18:05.793 ‫خب، من یه سری اطلاعات دارم، 18:05.876 --> 18:09.713 ‫که، هوم، که مطمئن نیستم ‫چطور... چطور بگم، 18:09.797 --> 18:14.259 ‫ولی فکر نکنم کسی رو همراه ‫با این بالن پیدا کرده باشن. 18:14.343 --> 18:16.095 ‫- وای خدایا. ‫- هومم. 18:16.178 --> 18:17.679 ‫نمی‌دونم... 18:23.102 --> 18:26.271 ‫ظاهرا عکاس روزنامه‌نگار کی‌یو‌اس‌ای ‫سر صحنه است، 18:26.355 --> 18:29.775 ‫و می‌گه که هیچکسی داخل ‫کوپه نبوده. 18:30.484 --> 18:35.781 ‫خیلی دلخراش بود که به دنیا ‫اطلاع بدیم پسر داخل بالن نبود. 18:41.078 --> 18:47.876 ‫انتظار داشتم بگن: «فرود اومده. ‫پیداش کردیم. جاش امن بود.» 18:51.463 --> 18:53.298 ‫پس کجا است؟ ‫سقوط کرده؟ 18:57.136 --> 18:59.138 ‫ممکن نیست که... زنده باشه. 19:03.142 --> 19:07.020 ‫لوییس رو با خودت ببر، ‫و از جاده‌ی ٣٢ شروع کن. 19:07.104 --> 19:08.981 ‫جستجوی زمینی در دست انجام بود، 19:09.064 --> 19:12.901 ‫و امیدوار بودیم که بتونیم فاکون رو... 19:13.527 --> 19:15.571 ‫در مسیر حرکت بالن پیدا کنیم. 19:17.739 --> 19:20.701 ‫باید کل ٥٥ مایل بررسی می‌شد. 19:21.451 --> 19:23.495 ‫فکر کردیم: ‫«خیلی خب، می‌دونی، 19:23.579 --> 19:25.998 ‫باید آماده‌ی مراسم ختم توی محله بشیم.» 19:37.926 --> 19:39.219 ‫[ساعت ٤ بعدازظهر] 19:39.219 --> 19:40.971 ‫من توی آشپزخونه ایستاده بودم. 19:41.471 --> 19:44.474 ‫یهو صدای شلوغی شنیدم، ‫صدای فریاد زدن. 19:45.517 --> 19:47.019 ‫نمی‌دونستم چه خبره. 19:47.102 --> 19:52.316 ‫نمی‌دونستم چیزی شنیدن ‫که من نشنیدم یا چی. 19:55.194 --> 19:57.738 ‫اولش اصلا باورم نمی‌شد. 19:59.031 --> 20:01.533 ‫بعد دوباره نگاه کردم. 20:01.617 --> 20:03.202 ‫یادمه چطور برگشتم و نگاه کردم. 20:03.911 --> 20:05.162 ‫خدای من. 20:05.245 --> 20:07.247 ‫فالکون! 20:07.331 --> 20:09.291 ‫تو خونه‌ای! 20:09.374 --> 20:11.752 ‫هنوز می‌تونم... می‌تونم تو ذهنم ببینمش، 20:11.835 --> 20:14.546 ‫فالکون کوچیک شش ساله ‫که اونجا ایستاده. 20:15.881 --> 20:19.301 ‫ریچارد دوید سمتش و بغلش کرد. 20:21.011 --> 20:24.723 ‫بعدش هم دیگه تنهاش نذاشتیم. 20:24.806 --> 20:30.520 ‫باورم نمی‌شد. ‫بهترین غافل‌گیری دنیا بود. 20:37.402 --> 20:39.446 ‫[فالکون هینی] 20:39.529 --> 20:41.740 ‫واکنش خیلی من رو گیج کرد. 20:42.824 --> 20:46.078 ‫اینطور بودم که: «مامان، من گرسنه‌ام.» 20:46.161 --> 20:49.623 ‫بعد اون‌ها یهو احساساتی شدن. ‫وای و ای وای گفتن. 20:49.706 --> 20:53.377 ‫گفت: «چرا دارین گریه می‌کنین؟» 20:53.460 --> 20:55.212 ‫یه همچین چیزی. 20:55.963 --> 20:59.383 ‫گفتم: «پسر، خیلی نگرانمون کردی. ‫کجا بودی؟» 21:00.133 --> 21:04.137 ‫وقتی فالکون گفت کجا بود، ‫اصلا باورم نمی‌شد. 21:08.767 --> 21:11.895 ‫اون روز من می‌خواستم دزدکی ‫سوار بشقاب پرنده بشم، 21:11.979 --> 21:15.065 ‫چون، خب، بشقاب پرنده است دیگه. 21:15.148 --> 21:16.441 ‫خیلی خفنه. 21:20.153 --> 21:23.115 ‫یه کوپه‌ی کوچیک داره که به اندازه‌ی ‫من مناسبه. 21:23.198 --> 21:24.992 ‫می‌خواستم اون تو زندگی کنم، می‌دونین؟ 21:25.701 --> 21:27.995 ‫فالکون، بیا بیرون! بیا اینجا! 21:29.121 --> 21:32.249 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫همین الان بیا بیرون! 21:33.583 --> 21:36.044 ‫بعد اینکه چند بار سرم داد زد ‫دیگه ترسیدم. 21:36.128 --> 21:38.797 ‫اینطور بودم که: «اصلا می‌دونی چیه؟ ‫اصلا دیگه اینجا نمی‌مونم.» 21:38.880 --> 21:43.093 ‫و یادمه می‌خواستم برم داخل خونه ‫و استراحت کنم. 21:43.844 --> 21:46.096 ‫همینطوری داخل خونه گشتم... 21:46.179 --> 21:50.309 ‫تا رسیدم به جای مخفی جدیدم، ‫زیرشیروانی گاراژ. 21:51.476 --> 21:56.023 ‫اونجا نشستم، بعد حوصله‌ام سر رفت، ‫خوابم برد. 21:57.816 --> 22:00.944 ‫و تازه وقتی بیدار شدم بود که... 22:01.028 --> 22:05.073 ‫صداهای عجیب شنیدم، ‫انگار آدم و ماشین جمع شده بود. 22:05.657 --> 22:11.204 ‫و نهایتا تسلیم گرسنگی‌ ‫و بی‌حوصلگی شدم. 22:11.288 --> 22:13.165 ‫و رفتم طبقه‌ی پایین ‫و اینطور بودم که: 22:13.248 --> 22:16.501 ‫«وای، چقدر آدم اینجا است. ‫خیلی عجیبه.» 22:17.711 --> 22:20.881 ‫نمی‌تونستم از بین آدم‌ها رد بشم. 22:22.090 --> 22:24.176 ‫بعد یهو یکی پرسید: ‫«تو کی هستی؟» 22:25.594 --> 22:28.347 ‫ما امشب خبر فوری داریم. 22:29.139 --> 22:32.476 ‫کودک زنده پیدا شده. 22:32.559 --> 22:35.479 ‫پسر شش ساله اصلا داخل بالن نبود. 22:35.562 --> 22:37.272 ‫اون داخل خونه بود. 22:37.481 --> 22:39.441 ‫[وای، پسره رو پیدا کردن.] ‫[گاراژ قایم شده بود.] 22:39.566 --> 22:41.109 ‫[فالکون پیدا شد!] ‫[خیلی گیج شدم.] 22:41.526 --> 22:43.028 ‫اون خونه بود؟ 22:44.780 --> 22:47.824 ‫پلیس‌ها کل خونه رو جستجو کرده بودن، 22:47.908 --> 22:50.118 ‫و نتونسته بودن یه پسر شش ساله رو پیدا کنن؟ 22:52.829 --> 22:54.873 ‫من می‌دونم اولیوته... 22:54.956 --> 22:58.251 ‫هر وقت پرونده‌ی کودک گم‌شده باشه، 22:58.335 --> 23:01.880 ‫خونه جستجو بشه، خونه جستجو بشه ‫و خونه جستجو بشه. 23:02.464 --> 23:05.258 ‫و فکر می‌کردم انجامش دادیم. 23:05.801 --> 23:08.887 ‫فکر می‌کردم خیلی هم دقیق ‫و کامل انجامش دادیم، 23:09.679 --> 23:11.556 ‫ولی مشخصا اینطور نبود. 23:17.396 --> 23:19.106 ‫[ساعت ٥ و ٤ دقیقه] 23:20.065 --> 23:24.444 ‫می‌شه تصور کرد چطور تهیه‌کننده‌ها ‫زنگ می‌زدن می‌گفتن: 23:24.528 --> 23:26.863 ‫«همین الان باید به این خونه برید.» 23:28.073 --> 23:31.952 ‫پس کلی ماشین محله رو اشباع کرده بودن، 23:32.619 --> 23:35.163 ‫و روزنامه‌نگارها می‌رفتن ‫جلوی در خونه‌ی خانواده‌ی هینی... 23:35.247 --> 23:38.500 ‫و سعی می‌کردن باهاشون مصاحبه کنن ‫ولی هینی‌ها صحبت نمی‌کردن. 23:41.878 --> 23:44.339 ‫مدیر اطلاعات مطبوعاتی‌مون ‫اومد سمتم و بهم گفت: 23:44.423 --> 23:46.758 ‫«کلانتر، این از کنترل ما خارجه.» 23:46.842 --> 23:48.510 ‫«می‌شه شما به عهده‌اش بگیرید؟» 23:50.595 --> 23:56.393 ‫گاهی آدم بلندمرتبه باید سینه‌اش رو سپر کنه ‫و کار رو انجام بده. 23:57.018 --> 24:00.772 ‫مقامات هنوز نمی‌دونند که ‫کودک داخل بالن بود یا نه، 24:00.856 --> 24:02.983 ‫با اینکه برادرانش بیرون هستن... 24:03.066 --> 24:05.694 ‫من ریچارد، مایومی ‫و بچه‌ها رو ملاقات کردم، 24:06.319 --> 24:10.574 ‫و ریچارد تصمیم گرفت که می‌خواد ‫بره بیرون و با مطبوعات صحبت کنه. 24:12.200 --> 24:14.411 ‫من نمی‌خواستم با مطبوعات صحبت کنم، 24:14.494 --> 24:15.412 ‫ولی بهم گفتن: 24:15.495 --> 24:17.873 ‫«اگه باهاشون صحبت هم نمی‌کنی ‫یه چیزی بهشون بده، 24:18.748 --> 24:20.750 ‫وگرنه تا دو هفته دنبالتون می‌افتن.» 24:21.293 --> 24:23.962 ‫و فکر کردم: «وای لعنتی.» 24:26.089 --> 24:28.216 ‫گفتم: «خب، می‌شه باهام بیرون بیای؟» 24:31.178 --> 24:32.971 ‫ایشون ریچارده، پدر فالکون. 24:33.054 --> 24:36.683 ‫اون مشخصا مقابل دوربین‌ها و جمعیت ‫یه کم جا خورده، 24:36.766 --> 24:38.143 ‫پس باهاش مهربون باشین، باشه؟ 24:38.226 --> 24:41.438 ‫پس باید از این غوغایی که به پا ‫شده بود منتقل به این بشم. 24:42.105 --> 24:45.108 ‫سعی کردم خونسرد باشم. 24:45.192 --> 24:47.152 ‫من واقعا، واقعا می‌خوام تشکر کنم... 24:47.235 --> 24:49.738 ‫از اداره‌ی پلیس محلی ‫شهرستان لاریمر. 24:49.821 --> 24:52.240 ‫ولی فقط می‌خواستم برگردم خونه. 24:52.324 --> 24:56.661 ‫می‌خوام از هلیکوپترهای اخبار تشکر کنم ‫که به جستجو کمک کردن. 24:56.745 --> 25:01.208 ‫خیلی عجیب بود چون اون‌ها به هم ریخته بودن ‫ولی انگار بی‌خیال هم بودن. 25:01.291 --> 25:03.210 ‫خیلی خب، سوال دیگه‌ای هست؟ 25:04.252 --> 25:05.545 ‫ما به زمان نیاز داشتیم. 25:06.254 --> 25:10.509 ‫بعد اتفاقی که افتاد باید زمانی که ‫با پسرم داشتم رو عزیز می‌شمردم. 25:11.968 --> 25:14.971 ‫ولی مردم همه‌اش بهم فشار آوردن ‫و فشار آوردن و فشار آوردن. 25:15.055 --> 25:17.974 ‫می‌دونی: ‫«برو این مصاحبه. برو این کار رو بکن.» 25:20.769 --> 25:23.355 ‫پس با یه تهیه‌کننده توافق کردم، 25:23.438 --> 25:27.025 ‫«آره، باشه، برنامه‌ی لری دیوید رو می‌رم.» 25:28.151 --> 25:29.486 ‫[ساعت ٦ و ٥٥ دقیقه] 25:29.486 --> 25:31.196 ‫برنامه برای شب بود. 25:32.531 --> 25:36.493 ‫فیلمبردار، صدابردار، کارگردان، ‫تهیه‌کننده و این‌ها اومدن. 25:37.285 --> 25:42.249 ‫گفتم: «ریچارد، برنامه‌ی لری دیوید ‫که بری جهانیه.» 25:42.832 --> 25:46.086 ‫و اون اینطور بود که: ‫«اشکالی نداره، از پسش برمیام.» 25:47.212 --> 25:48.547 ‫نگران بودم. 25:49.172 --> 25:51.508 ‫بچه‌هام گیج شده بودن. 25:52.133 --> 25:56.012 ‫ولی فشار احساس می‌کردم ‫که باید ادامه بدم. 25:56.888 --> 25:57.764 ‫نه فقط این، 25:57.847 --> 25:59.975 ‫تلویزیون پخش زنده بود. 26:02.936 --> 26:05.522 ‫بینندگانمون در آمریکا و جهان ‫رو خوشامد می‌گیم. 26:05.605 --> 26:07.649 ‫من ولف بلیتز هستم ‫و امشب جایگزین لری هستم. 26:07.732 --> 26:10.860 ‫می‌خوام مستقیم بریم به ‫فورت کالینز، کلرادو. 26:10.944 --> 26:13.280 ‫نمی‌دونم فالکون صدام رو می‌شنوه یا نه، ‫ولی اون... 26:13.363 --> 26:15.782 ‫چون می‌دونم که یه موقعی ‫گاراژ خوابش برده بود. 26:15.865 --> 26:18.285 ‫صداتون رو شنید که داد می‌زدین: ‫«فالکون، فالکون؟» 26:19.286 --> 26:22.872 ‫فالکون، می‎‌پرسه اصلا صدامون رو ‫می‌شنیدی که اسمت رو صدا می‌زدیم؟ 26:22.956 --> 26:24.416 ‫- اوهوم. ‫- شنیدی؟ 26:24.499 --> 26:25.500 ‫شنیدی؟ 26:26.334 --> 26:27.586 ‫پس چرا نیومدی بیرون؟ 26:28.545 --> 26:29.379 ‫هوم... 26:31.339 --> 26:35.176 ‫شما گفتن که، هوم... 26:36.928 --> 26:38.513 ‫ما برای برنامه این کار رو کردیم. 26:39.180 --> 26:40.098 ‫پسر. 26:40.807 --> 26:42.142 ‫نه. 26:43.226 --> 26:44.936 ‫وایسا، چی گفت؟ 26:46.438 --> 26:48.106 ‫هدفون من خیلی صداش بلند بود. 26:48.189 --> 26:51.735 ‫یه صدای بلند می‌شنیدم ‫و نفهمیدم چی گفت. 26:52.402 --> 26:57.407 ‫پس همینطوری ازش رد شدم، ‫حالا هر چی گفته باشه. 26:57.490 --> 26:59.367 ‫واکنش ما اینطور بود که: 27:00.619 --> 27:01.786 ‫«چی؟» 27:01.870 --> 27:05.540 ‫یادمه شوکه شدم وقتی فالکون گفت ‫این کار رو برای برنامه کردیم. 27:06.124 --> 27:08.209 ‫نمی‌دونستم چی داره بلغور می‌کنه. 27:08.293 --> 27:11.504 ‫به دین نگاه کردم و فکر کردم: ‫«بفرما.» 27:11.588 --> 27:13.798 ‫«حالا ماجرا کلا یه چیز دیگه می‌شه.» 27:14.466 --> 27:15.842 ‫«با همین یه حرف کوچیک.» 27:15.925 --> 27:18.845 ‫می‌فهمم که شنیدن سخت بود، ‫ولی فکر کنم شنیدی چی گفت، 27:18.928 --> 27:20.388 ‫چون گفتی: «پسر.» 27:21.431 --> 27:25.143 ‫خب، آره، ‫یعنی ریز شنیدم چی گفت، 27:25.226 --> 27:27.187 ‫ولی نفهمیدم چی می‌گه. 27:27.270 --> 27:29.981 ‫منظورت چیه که: ‫«این کار رو برای برنامه کردیم؟» 27:30.815 --> 27:32.734 ‫هوم، اصلا نمی‌دونم. 27:32.817 --> 27:34.819 ‫فکر کنم منظورش مطبوعاته. 27:34.903 --> 27:37.030 ‫خیلی ازش سوال می‌پرسن. 27:37.113 --> 27:40.200 ‫اون فقط شش سالشه، 27:40.283 --> 27:42.202 ‫و مردم هرچی دلشون بخواد... 27:42.285 --> 27:44.412 ‫درباره‌ی چیزی که بچه می‌گه ‫فکر می‌کنن. 27:46.414 --> 27:50.168 ‫و بعد این بود که همه‌چی رفت هوا. 27:51.461 --> 27:55.632 ‫«برای برنامه بود.» همه می‌خوان بدونن ‫منظورش چی بود. خانوده گفتن... 27:55.924 --> 27:58.259 ‫[کلاهبرداریه، پسره تو مصاحبه لو داد!] 27:58.885 --> 28:00.637 ‫[پسر بالنی الکی بود؟ لعنتی.] 28:00.845 --> 28:05.517 ‫این همه پول هدر گشتن دنبال یه ‫پسر شیطون کردن. برو بابا. 28:05.600 --> 28:09.896 ‫به نظرم باورنکردنیه که من یه ‫جمله‌ی ساده گفتم که... 28:09.979 --> 28:11.981 ‫کل وضعیت شهرستان رو تحت‌تاثیر قرار داد. 28:12.065 --> 28:15.527 ‫از ماجرا روی هوا، ‫تا ماجرا روی تلویزیون، 28:15.610 --> 28:19.072 ‫با یک سوال مهم: ‫«همه‌اش ساختگی بود؟» 28:19.155 --> 28:21.491 ‫اون خانواده قراره تو دردسر بیفته. 28:22.283 --> 28:24.744 ‫[پدر عوضی‌اش رو بذارین تو ‫بالن هوا کنین.] 28:25.328 --> 28:27.956 ‫انگار بزرگ‌ترین کابوس دنیا بود. 28:28.039 --> 28:30.166 ‫من اینطور بودم که: «خدایا.» 28:30.500 --> 28:33.545 ‫[جمعه] ‫[صبح روز بعد] 28:33.628 --> 28:38.299 ‫صبح، ما همه از فالکون پرسیدم: ‫«درباره چی صحبت می‌کنی؟» 28:39.300 --> 28:43.388 ‫فالکون گفت که قبل از مصاحبه، 28:43.471 --> 28:47.058 ‫کلی فیلمبردار توی گاراژ بودن ‫و از فالکون می‌پرسیدن... 28:47.142 --> 28:49.436 ‫که چطور رفته بود توی زیرشیروانی. 28:49.978 --> 28:51.062 ‫«می‌شه نشونم بدی؟» 28:52.355 --> 28:54.816 ‫فالکون، اینطوری رفته بودی اون بالا، ‫از اونجا؟ 28:56.276 --> 28:59.821 ‫هنوز هم چهره‌ی خبرنگارها خوب یادمه. 29:01.156 --> 29:02.532 ‫چهره‌ی اون یادمه، 29:02.615 --> 29:04.951 ‫و چهره‌اش موقع پرسیدن اون سوال یادمه: 29:05.618 --> 29:07.996 ‫«می‌شه برای برنامه من نشون بدی ‫چطور رفتی اون بالا؟» 29:08.079 --> 29:09.664 ‫و من هم گفتم: «آره، حتما.» 29:11.291 --> 29:13.668 ‫من یادمه اینطور شدم که: «وای خدایا. 29:14.252 --> 29:16.463 ‫«بهتره یه برنامه‌ای برم... 29:16.546 --> 29:19.299 ‫تا اثبات کنم این نمایش تبلیغاتی نبوده.» 29:19.382 --> 29:22.677 ‫ریچارد، مایومی، فالکون، ‫برادرهاش بردفورد و ریو. 29:23.386 --> 29:28.266 ‫می‌دونین، صفحات اینترنتی امروز ‫پر شدن از آدم‌های شکاک. 29:28.349 --> 29:32.312 ‫تو گفتی: «برای برنامه انجامش دادیم؟» 29:32.395 --> 29:36.483 ‫کلی دوربین اون بیرون بودن، ‫جلوی حیاط ما، 29:36.566 --> 29:38.693 ‫و البته، از ما مصاحبه می‌شد. 29:38.777 --> 29:41.279 ‫فالکون، حالت خوبه؟ 29:41.362 --> 29:43.323 ‫فکر کنم جدی فکر می‌کردن ‫که این کار بهشون کمک ‌کنه. 29:43.406 --> 29:45.158 ‫مامان، حالت تهوع دارم. 29:45.658 --> 29:46.659 ‫ای وای. 29:46.743 --> 29:50.246 ‫بعد فالکون وسط برنامه‌ی زنده ‫مریض شد. 29:50.330 --> 29:51.664 ‫نمی‌خواد تو برنامه باشه، 29:51.748 --> 29:56.586 ‫و الان انگار نمایش سیرک شده. 29:56.669 --> 29:59.130 ‫می‌خوای ببریمت دستشویی؟ 29:59.214 --> 30:00.048 ‫آره. 30:00.131 --> 30:03.593 ‫گمون می‌کردی که بگن: ‫«چند تا آگهی پخش می‌کنیم... 30:03.676 --> 30:05.261 ‫تا اون حالش بهتر بشه.» 30:05.345 --> 30:09.641 ‫نه. نه. ‫همینطوری رفتن سراغش. 30:09.724 --> 30:11.768 ‫حالش خوبه؟ ‫کسی همراهش می‌ره؟ 30:11.851 --> 30:14.646 ‫مایومی، می‌خوای بری دنبالش؟ ‫اشکالی نداره. 30:14.729 --> 30:16.147 ‫- اشکالی نداره؟ ‫- نه. 30:16.231 --> 30:17.607 ‫- خیلی خب. ‫- درکت می‌کنیم. 30:17.690 --> 30:19.192 ‫ممنونم. 30:19.275 --> 30:22.237 ‫بدن کوچیک فالکون به هم ریخته، 30:22.320 --> 30:23.613 ‫و داره استفراغ می‌کنه، 30:23.696 --> 30:26.199 ‫و سوال‌ها همینطوری ازشون پرسیده می‌شن. 30:26.282 --> 30:29.244 ‫و من احساس می‌کنم باید برم ‫و ازشون دفاع کنم. 30:29.327 --> 30:32.580 ‫اون‌ها مخترع هستن. 30:32.664 --> 30:35.917 ‫همچین توجه‌ای می‌خوان، نه اینکه ‫بچه‌شون گم و گور بشه. 30:36.000 --> 30:38.294 ‫این شوخی نبوده. 30:38.378 --> 30:41.464 ‫پس من نمی‌خواستم قضاوتشون کنم. 30:44.384 --> 30:50.265 ‫اخبار محلی و ملی گزارش می‌کنن ‫که خانواده‌ی هینی کی هستن. 30:50.348 --> 30:53.893 ‫ریچارد هینی مدعیه که تعقیب‌کننده‌ی توفان ‫و مخترع است. 30:53.977 --> 30:56.187 ‫ظاهرا بچه‌هاش بددهن هستن. 30:56.271 --> 30:58.731 ‫خیلی نشونه‌های خطر ازشون دیده می‌شه. 30:58.815 --> 31:01.276 ‫ریچارد هینی می‌گوید که تصمیم گرفته است ‫خانواده‌اش را... 31:01.359 --> 31:02.986 ‫بدون ترس از ماجراجویی بزرگ کند. 31:03.278 --> 31:05.238 ‫[این خانواده برای هیچکس آشنا نیست؟] 31:05.363 --> 31:09.826 ‫بعد فهمیدیم که یارو با زنش توی یه برنامه‌ی ‫واقع‌نمای تلویزیونی شرکت کرده بودن. 31:11.536 --> 31:15.290 ‫تو برای شرکت تو این برنامه ‫توافق کردی یا نه؟ 31:15.373 --> 31:19.043 ‫کردی یا نه؟ کردی یا نه؟ ‫نه، من دارم حرف می‌زنم. سوال ازت پرسیدم. 31:19.127 --> 31:21.337 ‫می‌خواد بره پایین. 31:23.214 --> 31:25.717 ‫می‌ری پایین یا پایین می‌شینی؟ 31:26.301 --> 31:31.055 ‫من تو اون برنامه با ‫ریچارد و مایومی هینی شرکت کردم. 31:32.515 --> 31:36.144 ‫قراره یه ماجراجویی جدید باشه! ایول! 31:36.227 --> 31:40.773 ‫وقتی بشقاب پرنده رو تو تلویزیون دیدم، ‫فکر کردم: 31:40.857 --> 31:44.527 ‫«نمی‌دونم چرا می‌گن بچه سوار ‫بالنه.» 31:44.611 --> 31:46.613 ‫«ولی من که می‌دونم نیست.» 31:47.113 --> 31:49.198 ‫از کجا می‌دونستی که نیست؟ 31:50.658 --> 31:52.327 ‫من علم غیب دارم. 31:53.745 --> 31:57.206 ‫مسئله اینه که تو تنبلی، ‫و نمی‌خوای دست به سیاه سفید بزنی. 31:57.290 --> 31:58.708 ‫خیلی هم بی‌عرضه‌ای! 31:59.959 --> 32:04.339 ‫وقتی بالن رو دیدم، ‫چیزی که به ذهنم رسید این بود: 32:04.964 --> 32:08.718 ‫«ریچارد از قصد این کار رو کرده.» ‫اولین واکنش من این بود. 32:08.801 --> 32:10.136 ‫گفتم که گوشت نیست. 32:10.219 --> 32:12.430 ‫دنبال جلب توجه بود. 32:12.513 --> 32:13.473 ‫خودت رو نگاه کن! 32:13.556 --> 32:16.392 ‫ریچارد، گفتم گوشت نیست. ‫تمیزکاری با توئه... 32:19.687 --> 32:22.982 ‫ولی با آشنایی بیشتر با آقای هینی ‫توی برنامه، 32:23.566 --> 32:27.862 ‫متوجه شدم که خیلی بچه‌هاش ‫براش عزیز هستن. 32:27.946 --> 32:30.698 ‫و نمی‌تونستم تصور کنم که... 32:30.782 --> 32:33.159 ‫از قصد بخواد بگه... 32:33.242 --> 32:36.204 ‫پسرش سوار بالن بوده. 32:37.538 --> 32:38.539 ‫پسرها! 32:40.208 --> 32:43.086 ‫با فهمیدن اینکه سابقه‌ی حضور ‫در تلویزیون رو داشتن... 32:43.169 --> 32:46.673 ‫این رو ممکن کرد که احساساتی ‫که ابراز کرده بودن، 32:46.756 --> 32:48.758 ‫با این حادثه، 32:48.841 --> 32:51.135 ‫بازیگری بود و واقعی نبود. 32:51.219 --> 32:53.554 ‫- شما این برنامه رو دیده بودین؟ ‫- نه. 32:54.055 --> 32:58.643 ‫از لباس‌هام می‌شه فهمید ‫که من بیشتر ژانر وسترن دوست دارم. 32:58.726 --> 33:01.813 ‫می‌دونین، اون برنامه‌های قدیمی تلویزیونی، 33:01.896 --> 33:05.900 ‫ارزش‌هاشون ارزش‌های منه، ‫حقیقت، صداقت، زندگی آمریکایی. 33:05.984 --> 33:08.945 ‫مردم ما رو متهم کردن که دنبال شهرت هستیم... 33:09.028 --> 33:10.738 ‫چون قبلا توی یه برنامه شرکت کرده بودیم. 33:10.822 --> 33:12.532 ‫که اصلا حقیقت نداره. 33:13.199 --> 33:15.785 ‫من عمرا تو اون برنامه شرکت می‌کردم. 33:15.868 --> 33:18.997 ‫اصلا برام جالب نبود، ‫ولی بهمون پیشنهاد پول دادن. 33:19.580 --> 33:20.581 ‫و به پول نیاز داشتیم. 33:24.460 --> 33:28.256 ‫روز جمعه، ‫واکنش شدیدی دیدیم، 33:28.339 --> 33:30.883 ‫و همه ازمون انتقاد می‌کردن. 33:32.010 --> 33:35.513 ‫و یه راهی نیاز داشتیم تا به همه ‫اثبات کنیم... 33:35.596 --> 33:38.307 ‫که آره، یه چیز واقعی و تصادفی بود ‫که رخ داد، 33:38.391 --> 33:39.976 ‫و خیلی، خیلی خطرناک بود. 33:41.310 --> 33:44.022 ‫و برای همین اون ویدیوها رو پخش کردیم. 33:44.856 --> 33:48.067 ‫یک ویدیو جدید الان به دست ‫برنامه‌ی فاکس رسیده. 33:48.151 --> 33:50.653 ‫ما یه سری ویدیو خانگی داریم، ‫که بهمون گفته شده... 33:50.737 --> 33:55.783 ‫لحظاتی که بالن زمین رو ترک ‫کرد رو نشون می‌ده. 33:56.284 --> 33:59.662 ‫نگاه کنین، یه پروژه‌ی واقعیه. ‫این قضیه ساختگی نیست. 34:01.122 --> 34:03.875 ‫- مایومی، افسار! اون رو نبستی! ‫- چی؟! 34:03.958 --> 34:08.379 ‫وقتی اون رو دیدم، فکر کردم احساساتی ‫که ریچارد ابراز می‌کرد... 34:08.463 --> 34:12.967 ‫بیش از حد به نظر می‌اومد ‫و انگار برای دوربین بود. 34:13.551 --> 34:14.969 ‫در هرج و مرجی که رخ داد، 34:15.053 --> 34:17.638 ‫ریچارد هینی انگار صدای ‫پسر بزرگ‌ترش رو نمی‌شنوه، 34:17.722 --> 34:20.558 ‫که پشت سر هم داد می‌زنه: ‫«فالکون سوار بالنه!» 34:20.641 --> 34:22.643 ‫- بابا! فالکون اون توئه! ‫- کجا؟ 34:22.727 --> 34:25.021 ‫- داخل بالن! ‫- چی؟! 34:25.104 --> 34:26.939 ‫بازیگری در برنامه‌ی واقع‌نما بود. 34:27.023 --> 34:30.068 ‫این ویدیو هیزم برای آتشه، 34:30.151 --> 34:31.652 ‫که واقعا ممکنه ساختگی باشه. 34:31.736 --> 34:33.863 ‫پلیس دیروز اصرار داشتن که ‫اینطور فکر نمی‌کنن. 34:33.946 --> 34:35.615 ‫گفتن قرار نیست که هیچ... 34:35.698 --> 34:37.700 ‫بعضی نظرات نوشته بودن: ‫«الکیه.» 34:37.784 --> 34:39.827 ‫من اینطور بودم که: ‫«شوخی‌تون گرفته.» 34:39.911 --> 34:41.204 ‫«اصلا ممکن نیست.» 34:41.996 --> 34:42.830 ‫فقط تماشاش کنین. 34:42.914 --> 34:46.167 ‫یعنی، اینطور نبود که تولیدی ‫و ساختی به نظر بیاد. 34:46.250 --> 34:48.002 ‫افسار رو نبستی. 34:48.086 --> 34:50.505 ‫- خدایا! ‫- فالکون اون تو بود! فالکون اون تو بود! 34:50.588 --> 34:54.133 ‫داد می‌زدم چون خیلی عصبانی بودم. 34:54.217 --> 34:56.803 ‫کاملا، صد در صد واقعی بود. 34:56.886 --> 35:00.306 ‫و فکر می‌کردم دادن ویدیو ‫به مطبوعات مشکل رو حل کنه، 35:00.389 --> 35:01.224 ‫ولی اینطور نبود. 35:02.517 --> 35:03.518 ‫بیا اینجا. 35:04.268 --> 35:05.728 ‫خیلی خب، می‌بینی؟ 35:06.687 --> 35:09.148 ‫اینجا چراغ هست، ‫کلی چراغ، خیلی خب؟ 35:09.690 --> 35:11.901 ‫چطور... چطور می‌شه خوابید؟ ‫نگاه کنین آخه. 35:12.610 --> 35:14.612 ‫بهشون گفتم: «دیگه مصاحبه نمی‌کنیم.» 35:14.695 --> 35:18.574 ‫«خبر تموم شد. ما دیگه تموم شدیم.» ‫ولی اون‌ها هنوز اینجان. 35:19.200 --> 35:20.952 ‫[شنبه] ‫[دو روز بعد از صعود بالن] 35:24.080 --> 35:25.915 ‫آقای هینی، لطفا بیاید بیرون. 35:26.749 --> 35:28.584 ‫شنبه از راه رسید، 35:28.668 --> 35:33.297 ‫و درست دور و بر ظهر یکی بهم زنگ زد، ‫فکر کنم هفرنان بود، 35:33.381 --> 35:35.925 ‫و بهم گفتن برم دفتر کلانتری... 35:36.008 --> 35:37.552 ‫تا بشقاب پرنده‌ام رو پس بگیرم. 35:39.262 --> 35:42.849 ‫پس رفتم. هیجان‌زده بودم. ‫«سلام، من برای بشقاب پرنده اومد.» 35:43.683 --> 35:46.602 ‫بعد بهم گفت: ‫«قبل اینکه بشقاب پرنده رو بدم... 35:46.686 --> 35:49.522 ‫اشکالی نداره چند تا سوال بپرسم ‫که یه سری چیزها روشن بشن؟» 35:49.605 --> 35:52.483 ‫و ازم پرسید مشکلی ندارم ‫دستگاه پلی‌گراف بهم وصل کنن. 35:53.985 --> 35:58.239 ‫من اصلا قصد ندارم که بالن رو بهش بدم، 35:58.322 --> 36:01.200 ‫ولی از این تاکتیک استفاده کردم... 36:01.784 --> 36:05.079 ‫تا با دفتر کلانتری همکاری کنه. 36:06.289 --> 36:09.542 ‫پیامی که براش داشتم این بود، ‫که من باورش دارم، 36:09.625 --> 36:11.502 ‫ما بهش باور داریم، ‫و سمت اون هستیم. 36:11.586 --> 36:13.462 ‫نظر واقعی‌تون چی بود؟ 36:13.546 --> 36:16.549 ‫خب، نظرم این بود که وصلش کنیم ‫به پلی‌گراف... 36:16.632 --> 36:19.093 ‫و ازش اعتراف بگیریم. 36:19.177 --> 36:21.470 ‫می‌تونم تصور کنم که امروز از اینجا بری، 36:21.554 --> 36:24.015 ‫بری سمت دوربین‌ها ‫و حرف حسابت رو بزنی، 36:24.098 --> 36:26.934 ‫بگی: «حدس بزنین چی شده؟ ‫تست پلی‌گراف دادم و قبول شدم.» 36:28.227 --> 36:30.521 ‫احساس می‌کنم: ‫«خیلی خب، تست پلی‌گراف رو می‌دم.» 36:31.105 --> 36:33.399 ‫«قبول می‌شم، بالن رو می‌گیرم ‫و می‌رم خونه.» 36:33.900 --> 36:37.570 ‫وقتی با ٩١١ صحبت کردی، ‫می‌دونستی فالکون سوار بالن نیست؟ 36:37.653 --> 36:38.487 ‫نه. 36:38.988 --> 36:41.699 ‫ببخشید، باید یه کم گردش خون به خودم بدم. 36:42.200 --> 36:46.037 ‫مشخص بود که آقای هینی ‫داشت اقدامات متقابل انجام می‌داد. 36:47.455 --> 36:50.875 ‫می‌دونین، منقبض شدن، ‫مستقیم جواب ندادن به سوالات، 36:50.958 --> 36:54.587 ‫و اینکه باید بهشون فکر کنه ‫و یه سری تمرین ذهنی کنه، 36:54.670 --> 36:58.090 ‫همچنین به طور خنده‌داری تظاهر ‫کرد که خوابش برد. 36:59.467 --> 37:01.385 ‫این‌ها تکنیک‌های عمومی هستن... 37:01.469 --> 37:04.222 ‫از کارهایی که می‌شه کرد ‫تا پلی‌گراف رو شکست داد. 37:04.305 --> 37:06.098 ‫می‌شه یه لحظه بلند بشم؟ ‫مجبورم. 37:06.182 --> 37:07.266 ‫خدایا. 37:07.350 --> 37:09.644 ‫- چیه؟ ‫- هیچی، خوابم میاد. 37:09.727 --> 37:10.937 ‫خیلی خب. 37:11.020 --> 37:12.355 ‫من واقعا خسته هستم. 37:12.438 --> 37:15.274 ‫فکر کنم یه ٥٠ یا ٥٤ ساعت بود ‫که نخوابیده بودم. 37:16.025 --> 37:17.443 ‫نفس عمیق بکش. 37:20.029 --> 37:20.988 ‫- خوبه. ‫- خوبه؟ 37:21.072 --> 37:23.783 ‫و من از ١٥ سالگی دیابت دارم. 37:25.034 --> 37:28.120 ‫پس به انگشتم سوزن می‌زنم، ‫از خودم نمونه می‌گیرم، 37:29.247 --> 37:31.916 ‫و قند خونم خیلی بالا رفته. 37:32.625 --> 37:35.920 ‫خیلی خب، ریچارد، باید تمرکز کنی. 37:36.587 --> 37:39.215 ‫و بعد خیلی عصبی شد. 37:39.298 --> 37:43.094 ‫پس واقعا روی باز نگه داشتن ‫چشم‌هات تمرکز کن. 37:43.177 --> 37:44.804 ‫نمی‌دونم چرا عصبی بود. 37:44.887 --> 37:49.016 ‫همه‌چی رو صادقانه جواب می‌دم، ‫هر چی ازم می‌پرسید. 37:49.100 --> 37:50.643 ‫پلی‌گراف بدون نتیجه‌ی قطعی بود. 37:50.726 --> 37:54.188 ‫به خاطر اقدامات متقابلی که می‌کرد ‫خوب نمی‌شد جوابش رو خوند. 37:56.899 --> 37:59.819 ‫پس حالا رفتیم سراغ مایومی. 38:04.240 --> 38:06.826 ‫مایومی به دفتر کلانتر آورده شد، 38:06.909 --> 38:09.412 ‫و سعی می‌کنمی ازش تست ‫پلی‌گراف بگیریم. 38:12.039 --> 38:15.668 ‫با ریچارد هم صحبت می‌کنیم، ‫و هر دو داستان رو می‌شنویم، باشه؟ 38:16.460 --> 38:19.797 ‫بعد از پلی‌گراف، باب هفرنان گفت: 38:19.880 --> 38:22.008 ‫«پلی‌گراف تو قبول نشد.» 38:22.091 --> 38:25.636 ‫و من گفتم: «واقعا؟» 38:25.720 --> 38:27.263 ‫ای کاش... 38:27.972 --> 38:31.976 ‫واقعا ای کاش یکی از ما ‫بتونه پیش بچه‌ها بمونه، 38:32.893 --> 38:34.770 ‫ولی این شاید ممکن نباشه. 38:35.271 --> 38:38.566 ‫گریه می‌کرد ‫و به من می‌گفت که: 38:38.649 --> 38:41.277 ‫«آره، این ساختگی بود.» 38:41.360 --> 38:45.823 ‫و اون واقعا داشت اعتراف می‌کرد. 38:45.906 --> 38:49.410 ‫شما این بالن رو فقط به خاطر ‫این داستان درست کردین؟ 38:49.493 --> 38:51.412 ‫کل هدف ساختنش همینه؟ 38:51.495 --> 38:53.372 ‫هوم، حقیقتش، 38:53.456 --> 38:58.586 ‫خود آزمایش فقط برای این نبود. 38:58.669 --> 39:01.630 ‫اون موقع، انگلیسی من بدتر بود، 39:01.714 --> 39:06.385 ‫و کلماتی که استفاده می‌کردن ‫و درست نمی‌فهمیدم. 39:06.469 --> 39:10.806 ‫این ساختگی بود، خیلی خب. 39:10.890 --> 39:13.392 ‫اون مدرک زبان انگلیسی از ژاپن داشت، 39:13.476 --> 39:16.896 ‫و سه سال بیشتر هم در ایالات متحده ‫دانشگاه رفته بود. 39:16.979 --> 39:18.731 ‫مانع زبانی وجود نداشت. 39:18.814 --> 39:22.276 ‫تو داری بالاخره می‌گی: ‫«آره، ما دروغ گفتیم.» 39:22.360 --> 39:23.986 ‫«و دلیل اینکه ساختگی بود اینه که... 39:24.070 --> 39:27.490 ‫می‌خواستیم برای خودمون بازاریابی کنیم.» 39:27.573 --> 39:31.243 ‫من همچنین فهمیدم که خانواده‌ی هینی ‫خیلی تلاش می‌کردن... 39:31.327 --> 39:34.580 ‫تا یه برنامه‌ی تلویزیونی بسازن. 39:34.663 --> 39:37.291 ‫کمکشون می‌کرد اگه تو اخبار دیده بشن... 39:37.375 --> 39:39.335 ‫یا اسمشون یه جوری مطرح بشه. 39:39.418 --> 39:42.254 ‫و به نظرم انگیزه‌‌شون برای کل داستان... 39:42.338 --> 39:43.547 ‫همین بود. 39:44.256 --> 39:45.633 ‫این اصلا منطقی نیست. 39:45.716 --> 39:48.803 ‫چرا باید اصلا در نظر بگیرم ‫همچین کاری بکنم... 39:48.886 --> 39:50.513 ‫که ممکنه برام بد تموم بشه، 39:50.596 --> 39:52.223 ‫و احتمالا باعث بشه برم زندان؟ 39:52.306 --> 39:54.767 ‫یعنی، از این کار چطور می‌شه ‫برنامه‌ی تلویزیونی گیر آورد؟ 39:54.850 --> 39:57.353 ‫به پسرها گفته بودین که چیکار می‌کنین؟ 40:00.564 --> 40:01.607 ‫بهشون گفته بودیم. 40:01.690 --> 40:04.068 ‫چطور متقاعدشون کردین که همکاری کنن؟ 40:04.151 --> 40:07.696 ‫ازشون خواستین که تظاهر کنن ‫برادرشون رو با بالن رفته هوا؟ 40:11.367 --> 40:12.451 ‫آره. 40:16.038 --> 40:17.164 ‫همچین چیزی. 40:18.249 --> 40:24.004 ‫بعد از این، مدرک کافی داشتم ‫که اتهام جنایی بهش بزنم. 40:29.427 --> 40:31.887 ‫الان دارن برمی‌گردن سمت خونه. 40:32.680 --> 40:35.724 ‫دیشب، نیروهای پلیس از خانه‌ی هینی ‫مدارکی ضبط کردند، 40:35.808 --> 40:39.562 ‫و از چهار اتهامی که اداره پلیس ‫قصد پرونده‌سازی آن‌ها را دارد، 40:39.645 --> 40:41.605 ‫دو مورد جرم درجه ٤ هستند، 40:41.689 --> 40:46.068 ‫که ممکن است شش سال زندان ‫و تا ٥٠٠ هزار دلار جریمه داشته باشند. 40:47.278 --> 40:49.196 ‫[یکشنبه] ‫[سه روز بعد از صعود بالن] 40:49.280 --> 40:52.199 ‫از پنجشنبه و موقعیت اورژانسی‌اش... 40:52.867 --> 40:55.786 ‫می‎‌رسیم به یکشنبه، ‫و حالا ما مجرم بودیم. 40:58.789 --> 41:02.793 ‫و یه زن اومد سراغم ‫یه شماره بهم داد و گفت: 41:02.877 --> 41:05.504 ‫«باید با این وکیل تماس بگیری. ‫اسمش دیوید لین هستش.» 41:08.299 --> 41:10.009 ‫یکشنبه‌ی بعد از حادثه است، 41:10.092 --> 41:12.511 ‫و از فورت کالینز اومدن. 41:14.430 --> 41:17.600 ‫خیلی روشن بود که ریچارد و مایومی ‫بچه‌هاشون رو دوست داشتن، 41:18.142 --> 41:20.519 ‫از صمیم قلب و روحشون. 41:21.103 --> 41:24.773 ‫انگلیسی مایومی... زیاد خوب نبود، هوم، 41:24.857 --> 41:31.739 ‫پس ما داشتیم کلماتی که زیاد ‫گفته می‌شدن رو بهش توضیح می‌دادیم. 41:32.323 --> 41:33.991 ‫فکر می‌کردی زیرشیرونی باشه؟ 41:34.074 --> 41:35.117 ‫نه، نمی‌کردم. 41:35.201 --> 41:39.121 ‫بعدش اون ویدیوی مثلا اعتراف ‫مایومی رو دیدم. 41:39.205 --> 41:40.414 ‫واقعا اعتراف نبود. 41:41.207 --> 41:43.709 ‫فالکون کجا بود؟ ‫فالکون زیرشیرونی بود؟ 41:44.960 --> 41:46.837 ‫واقعا نمی‌دونستم. 41:46.921 --> 41:50.382 ‫وقتی با کسی طرف هستی که ‫خوب زبان رو بلد نیست، 41:50.466 --> 41:53.928 ‫همچین سوال‌هایی تقریبا به طور حتمی... 41:54.011 --> 41:57.139 ‫می‌رسن به اظهاریه‌های اشتباه مظنون. 41:57.223 --> 41:59.558 ‫و می‌دونستی یه جایی توی خونه است، 42:00.059 --> 42:01.894 ‫ولی نمی‌دونستی که توی زیرشیرونیه؟ 42:01.977 --> 42:02.853 ‫نه. 42:02.937 --> 42:04.396 ‫من به دیوید لین گفتم، گفتم: 42:04.480 --> 42:08.859 ‫«من به این اتهامات اعتراف نمی‌کنم. ‫عمرا.» 42:09.735 --> 42:11.987 ‫گفت: «قبل از اینکه کاری بکنی... 42:12.071 --> 42:15.574 ‫کاری که باید بکنی اینه که پرونده‌ی ‫تیم مسترز رو بررسی کنی.» 42:16.200 --> 42:19.036 ‫تیم مسترز بی‌گناهه، درسته؟ 42:21.247 --> 42:23.040 ‫من موکل تیم مسترز بودم، 42:23.123 --> 42:25.876 ‫در پرونده‌ای که دادستانی ‫علیه‌اش در شهرستان لاریمر... 42:25.960 --> 42:27.545 ‫برای قتلی که انجام داده بود. 42:27.628 --> 42:29.797 ‫مسترز متهم شده بود به قتل زنی... 42:29.880 --> 42:32.049 ‫که بدنش نزدیک خونه‌اش پیدا شده بود. 42:32.132 --> 42:33.133 ‫وکیل‌های اون مدعی بودن... 42:33.217 --> 42:35.970 ‫که دادرسانی شواهد اساسی ‫رو از وکیل مدافع پنهان کرده بود، 42:36.053 --> 42:38.138 ‫اتهامی که دادستانی انکار می‌کنه. 42:39.765 --> 42:42.226 ‫فکر می‌کردم: «این پلیس‌ها فاسد هستن.» 42:43.435 --> 42:45.604 ‫اون ده سال به اشتباه زندانی شد. 42:45.688 --> 42:48.649 ‫اینطور بودم که: ‫«من نمی‌خوام همچین اتفاقی برام بیفته.» 42:48.732 --> 42:50.276 ‫فکر کردم احتمالش هست که... 42:50.359 --> 42:52.695 ‫دستگاه پلیس داره براشون دردسر می‌سازه. 42:52.778 --> 42:56.657 ‫من رایگان پرونده رو می‌گیرم ‫و می‌تونیم بعدا حلش کنیم. 42:56.740 --> 42:58.867 ‫و می‌رم سراغش تا ببینم چیکار می‌تونم بکنم. 42:59.618 --> 43:02.746 ‫دیوید لین توی کلرادو به عنوان ‫وکیل ضدپلیس مشهوره. 43:02.830 --> 43:06.250 ‫من می‌تونم با قاطعیت بگم که ‫دفتر کلانتری شهرستان لاریمر فاسد نیست، 43:06.333 --> 43:08.586 ‫اداره پلیس فورت کالینز هم فاسد نیست، 43:08.669 --> 43:10.796 ‫دستگاه قضایی شهرستان لاریمر هم فاسد نیست. 43:10.879 --> 43:13.007 ‫اون‌ها دنبال محکومیت بودن. 43:13.966 --> 43:17.720 ‫و وقتی همچین هرج و مرج مطبوعاتی هست، 43:17.803 --> 43:21.599 ‫ممکنه منجر به ناعدالتی در حق ‫ریچارد و خانواده‌اش بشه. 43:22.850 --> 43:26.812 ‫تا مدارکی که برای این پرونده هست ‫رو نبینم، 43:26.895 --> 43:28.856 ‫می‌دونین، توی تاریکی هستم، 43:28.939 --> 43:32.026 ‫از این نظر که دفتر کلانتری ‫چه ادعاهایی داره. 43:32.109 --> 43:35.154 ‫من از دیوید لین خوشم نمیاد. ‫کشته مرده‌ی مطبوعاته. 43:35.237 --> 43:36.822 ‫فکر نمی‌کردم مدرکی داشته باشن. 43:38.991 --> 43:43.454 ‫بعد دادستانی اومد پیشمون ‫تا یه توافقی بکنیم. 43:44.288 --> 43:48.792 ‫گفتن: «ریچارد، ما می‌خوایم یه ‫حکم جرم قبول کنی.» 43:49.627 --> 43:52.212 ‫«می‌خوایم به ٣٠ روز زندان توافق کنی.» 43:52.880 --> 43:57.134 ‫«اگه این کار رو بکنی، ‫مایومی می‌تونه بزهکاری اعتراف کنه... 43:57.217 --> 44:00.137 ‫که باعث نمی‌شه به ژاپن دیپورت بشه.» 44:00.220 --> 44:02.890 ‫نظر من بود این بود که: ‫«این عوضی‌ها رو باش.» 44:02.973 --> 44:06.143 ‫«تهدید می‌کنین که ‫مادر بچه‌ها رو دیپورت کنین؟» 44:07.061 --> 44:08.479 ‫می‌دونی؟ سر این؟ 44:09.730 --> 44:11.815 ‫«شما دیگه چطور آدم‌هایی هستین؟» 44:16.779 --> 44:20.324 ‫اگه سعی کنم در دادگاه از خودم دفاع کنم، 44:20.407 --> 44:22.660 ‫و اگه ببازم، 44:23.202 --> 44:28.207 ‫شاید مجبور بشم کشور رو ترک کنم. 44:29.083 --> 44:33.754 ‫و این یعنی ‫نمی‌تونم بچه‌هام رو ببینم، 44:33.837 --> 44:36.382 ‫نمی‌تونم ریچارد رو ببینم. 44:38.425 --> 44:41.011 ‫هیچوقت همچین چیزی به دفتر من نیومده بود. 44:41.095 --> 44:44.348 ‫و طوری که دادستان رو می‌شناسم، 44:44.431 --> 44:48.310 ‫خیلی غیرقابل تصوره ‫که به اون‌ها فشار بیارن... 44:48.394 --> 44:50.020 ‫تا این معامله بر مجرمیت رو قبول کنن. 44:51.980 --> 44:55.150 ‫پس ما با این جنایات ‫و بزهکاری‌ها رو به رو هستیم... 44:55.234 --> 44:58.112 ‫که ممکنه باعث دیپورت شدن مایومی بشن. 44:58.612 --> 45:01.323 ‫ممکنه باعث از دست دادن فرزندانمون بشن. 45:01.990 --> 45:03.534 ‫من می‌رم زندان. 45:04.201 --> 45:06.078 ‫چه غلطی باید بکنیم؟ 45:06.578 --> 45:08.580 ‫بچه‌ها چطورن ریچارد؟ ‫[یک ماه پس از صعود بالن] 45:09.206 --> 45:12.710 ‫خب، رفتیم دادگاه، ‫و به دیوید گفتم: 45:12.793 --> 45:16.505 ‫«من به مجرمیت اعتراف نمی‌کنم. ‫چرا نمی‌تونم باهاش بجنگم؟» 45:16.588 --> 45:19.466 ‫گفت: «خب، می‌تونی، ‫و احتمالا هم بتونی ببری.» 45:20.968 --> 45:23.429 ‫«ولی همسرت، ‫باید به اون فکر کنی.» 45:24.638 --> 45:27.933 ‫و من اینطورم که: ‫«نمی‌تونم به جنایت اعتراف کنم.» 45:34.481 --> 45:35.691 ‫صبح به‌خیر، جناب قاضی. 45:36.191 --> 45:37.568 ‫چه دفاعی دارید؟ 45:39.069 --> 45:39.903 ‫گناهکار. 45:41.029 --> 45:42.489 ‫آقای لین، من پرونده رو مطالعه کردم. 45:42.573 --> 45:45.784 ‫فکر کردم: «می‌خوام هر چی زودتر تموم بشه.» 45:45.868 --> 45:49.496 ‫باید این رو کنار بذاریم، ‫تا بتونیم به زندگی‌مون برسیم. 45:51.165 --> 45:55.294 ‫ریچارد و مایومی هینی، ‫زوج پشت داستان پسر بالنی، 45:55.377 --> 45:56.920 ‫الان از سرنوشتشون باخبر هستن. 45:57.004 --> 45:59.214 ‫ریچارد هینی ٣٠ روز در زندان خواهد بود. 45:59.298 --> 46:01.508 ‫همسرش حکم ٢٠ روزه دریافت کرد. 46:01.592 --> 46:03.552 ‫هر روز در زندان حضور ثبت می‌کنه، 46:03.635 --> 46:05.763 ‫و بعد به خدمات اجتماعی انجام می‌ده. 46:06.847 --> 46:08.766 ‫ریچارد برای خانواده فداکاری کرد. 46:12.728 --> 46:16.774 ‫من اشکم دم مشکمه. ببخشید. ‫این واقعا اشکم رو درمیاره. 46:16.857 --> 46:19.902 ‫- چرا؟ ‫- ناعادلانه است. 46:23.530 --> 46:27.451 ‫شعار دفتر کلانتری اینه: ‫«دروغ بگی، می‌میری.» 46:27.534 --> 46:29.119 ‫خبری از شانس دوم نیست. 46:31.371 --> 46:34.833 ‫وقتی پدرم رفت زندان ‫واقعا ضربه خوردم. 46:35.334 --> 46:40.255 ‫یه جورهایی تقصیر من بود ‫چون واکنشم بیش از حد بود. 46:41.715 --> 46:45.385 ‫همه‌اش بهش گفتم فالکون اونجا بود ‫چون فکر می‌کردم اونجا بود، 46:47.012 --> 46:48.722 ‫و اونجا نبود. 46:50.015 --> 46:54.561 ‫یادمه حس بدی داشتم ‫که کار اشتباهی کردم، 46:56.063 --> 47:00.025 ‫ولی الان که بهش فکر می‌کنم، ‫اینطوره که... من شش سالم بود، 47:01.235 --> 47:03.445 ‫و این آدم‌های بالغ من هرچی می‌گفتم رو... 47:03.529 --> 47:08.534 ‫به همدیگه می‌چسبوندن ‫که انگار یه چیز دیگه گفتم، 47:08.617 --> 47:10.619 ‫و قضیه رو گنده کردن. 47:10.702 --> 47:12.663 ‫این.. این... این خیلی باورنکردنیه. 47:14.373 --> 47:16.542 ‫[٩٠ روز بعد] 47:16.583 --> 47:20.254 ‫حکم زندان رو تموم کردم. ‫تموم شد. تمومش کردم. 47:20.337 --> 47:24.383 ‫و با افسر رفتارسنجم صحبت کردم ‫و گفتم: «می‌خوام برم.» 47:25.509 --> 47:28.303 ‫توجه خیلی زیاده. ‫واقعا زیادیه. 47:29.304 --> 47:32.850 ‫یعنی، همسایه‌ها بودن، ‫مطبوعات بودن. 47:33.517 --> 47:36.395 ‫من می‌خواستم این آدم‌های لعنتی ‫گم و گور بشن. 47:37.521 --> 47:38.564 ‫پس ما رفتیم. 47:40.649 --> 47:44.319 ‫من باید از مدرسه بیرون می‌اومدم. ‫دیگه دوست‌هام رو نمی‌دیدم. 47:44.361 --> 47:46.530 ‫و این واقعا من رو عصبانی می‌کنه، آخه... 47:47.072 --> 47:49.825 ‫آخه، چطور... چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 47:53.579 --> 47:57.916 ‫آخرین باری که خانواده هینی رو دیدیم ‫درست قبل از رفتنشون بود. 47:59.251 --> 48:03.130 ‫من در خونه‌شون رو زدم. جواب ندادن. ‫سعی کردیم با بچه‌ها صحبت کنیم. 48:03.213 --> 48:05.424 ‫پسرها گفتن: ‫«سلام، ما دیگه نمی‌تونیم صحبت کنیم.» 48:06.592 --> 48:12.180 ‫اون موقع خیلی ناراحت‌کننده بود. ‫من فکر می‌کردم داستان ساختگیه. 48:12.681 --> 48:15.475 ‫باورنکردنیه که تصور کنی ‫اینجا بود. 48:16.101 --> 48:17.603 ‫بعد خوابش برد. 48:18.896 --> 48:21.648 ‫ریچارد با احساسات خانواده ‫ما بازی کرد. 48:21.732 --> 48:23.567 ‫با احساسات یه ملت بازی کرد. 48:23.650 --> 48:25.569 ‫با احساسات یه دنیا بازی کرد. 48:25.652 --> 48:27.112 ‫این خیلی ناعادلانه بود. 48:27.613 --> 48:29.865 ‫خیلی ناعادلانه است که همچین کاری بکنی. 48:29.948 --> 48:32.326 ‫ریچارد سر همه‌مون شیره مالید. 48:34.953 --> 48:38.832 ‫به نظرم همه یه نظام باوری دارن، 48:38.916 --> 48:43.003 ‫و سعی می‌کنن بگن آدم‌ها فلان هستن. 48:43.086 --> 48:48.133 ‫ولی آدم‌هایی مثل ریچارد ‫آدم‌های عادی نیستن. 48:48.216 --> 48:49.593 ‫اون‌ها پیچیده هستن. 48:50.260 --> 48:55.015 ‫پس فکر می‌کنی می‌شناسی‌اش ‫ولی احتمالا نمی‌شناسی. 49:00.145 --> 49:03.690 ‫بعد کل این حادثه، ‫ما به فلوریدا اومدیم. 49:05.150 --> 49:06.485 ‫و یه زندگی جدید شروع کردیم. 49:08.570 --> 49:11.698 ‫اینجا رو پیدا کردیم، ‫و اینجا مثل یه قلعه می‌مونه. 49:13.116 --> 49:17.412 ‫یه جاییه که می‌شه قایم شد ‫و فراموش کرد که چی شد. 49:18.664 --> 49:21.333 ‫پسر خوب! ‫آفرین، آفرین، آفرین، آفرین! 49:21.792 --> 49:24.628 ‫[در سال ٢٠٢٠، فرماندار کلرادو، ریچارد ‫و مایومی را عفو کرد.] 49:24.628 --> 49:27.214 ‫[وی افزود: «وقتشه که ‫همه‌مون از این ماجرا گذر کنیم.] 49:28.006 --> 49:32.135 ‫عفو شدن نشون می‌ده که ‫من آدم خوبی هستم. 49:32.636 --> 49:35.639 ‫هر چی قبلا درباره من گفتین ‫حقیقت نداشت. 49:35.722 --> 49:37.140 ‫همچین حسی بهش دارم. 49:37.849 --> 49:39.643 ‫این، باید از اینجا ببریمش. 49:39.726 --> 49:41.728 ‫من غافل‌گیر شدم که فرماندار ‫عفوش کرد، 49:41.812 --> 49:44.314 ‫بدون اینکه با ما پلیس‌ها مطرحش کنه، 49:44.398 --> 49:46.149 ‫یا هیچکسی که توی قضیه بود. 49:46.233 --> 49:47.567 ‫چیزی که من رو ناراحت می‌کنه... 49:47.651 --> 49:52.531 ‫این کار رو بدون گرفتن اعتراف از ریچارد ‫به کارش انجام داد. 49:52.614 --> 49:55.075 ‫ما... ما می‌خوایم آب از اینجا جاری بشه... 49:55.158 --> 49:59.162 ‫بعد از عفو، ‫من رسما شهروند ایالات متحده شدم. 50:00.247 --> 50:01.915 ‫و الان، نیازی نیست نگران باشم... 50:01.999 --> 50:05.419 ‫که از بچه‌هام و شوهرم جدا می‌شم. 50:06.878 --> 50:09.172 ‫بچه‌ها، می‌خوام ببینم این چطور می‌شه. ‫جدی. 50:09.881 --> 50:12.759 ‫با تموم شدن ماجرای بشقاب پرنده، 50:12.843 --> 50:15.053 ‫یه کم ناراحت می‌شم ‫چون خیلی دوستش داشتم. 50:15.554 --> 50:17.264 ‫ولی این نمی‌تونه جلوی من رو بگیره. 50:17.347 --> 50:18.390 ‫خیلی خب. 50:19.391 --> 50:20.308 ‫ازش خوشم میاد. 50:20.392 --> 50:21.893 ‫دارم روی یه چیز جدید کار می‌کنم. 50:22.936 --> 50:24.438 ‫و قراره واقعا بزرگ باشه. 50:25.355 --> 50:28.066 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 50:29.090 --> 50:36.090 www.Doostihaa.com