WEBVTT 00:26.193 --> 00:40.097 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:18.111 --> 01:21.046 ‫بر فراز تپه های کالیفرنیا ‫در دهکده ساحلی موتنری 01:21.114 --> 01:25.073 ‫مردم خونگرمی زندگی میکردند 01:33.026 --> 01:36.189 ‫اونها نسل اندر نسل 01:36.263 --> 01:39.062 ‫صدها سال اونجا زندگی کرده بودند 01:39.132 --> 01:41.226 ‫در دنیای کوچک خودشون 01:41.301 --> 01:44.134 ‫بنام دهکده تورتیلا فلت 02:11.098 --> 02:12.088 ‫پینو 02:18.071 --> 02:20.062 ‫پینو ‫بیداری رفیق؟ 02:22.042 --> 02:23.066 ‫نمیدونم 02:24.077 --> 02:26.068 ‫اینطوری خیلی بهتره 02:26.146 --> 02:30.140 ‫ظهر شده بهتره یک چیزی برای خوردن تهیه کنیم 02:31.118 --> 02:33.052 ‫فکر خوبیه 02:33.120 --> 02:36.146 ‫ماهی خالدار خیلی میچسبه ‫امروز دیدم دوتا قایق اومدن 02:37.224 --> 02:40.285 ‫ماهی خالدار دوست داری پینو؟ ‫استیک رو ترجیح میدم 02:40.293 --> 02:43.024 ‫اره خوب 02:43.163 --> 02:45.063 ‫اما در مقابل ماهی 02:45.065 --> 02:48.000 ‫فکر کنم اون رو ترجیح بردم 02:48.001 --> 02:50.095 ‫میدونی چی باحال بود پینو 02:50.203 --> 02:53.138 ‫یک پلیکان دست آموز داشتی 02:53.206 --> 02:56.232 ‫میفرستادیش برات ماهی میگرفت 02:57.044 --> 02:59.240 ‫میشه پلیکان رو تربیت کرد؟ ‫نه 03:01.014 --> 03:03.073 ‫چرا نمیشه؟ ‫چون احمقی 03:03.216 --> 03:07.016 ‫پلیکان هم احمقه اما نه اونقدر خودش ماهی رو میخوره 03:07.120 --> 03:10.181 ‫میتونی آموزشش بدی ‫خفه شو بابا 03:10.257 --> 03:12.191 ‫بذار فکر کنم 03:16.096 --> 03:19.066 ‫ماهی خالدار دوست داری؟ ‫بیشتر از همه ماهی ها 03:19.232 --> 03:22.167 ‫امروز خودمم هوس ماهی خالدار کردم ‫اره 03:24.004 --> 03:26.029 ‫باشه بهت میگم چیکار کنیم 03:26.173 --> 03:29.108 ‫برو یک مشت سنگ بیار ‫سنگ؟ 03:30.010 --> 03:32.172 ‫برو کنار ساحل قایق ماهیگری که اومد ‫به ماهیگیر فحش بده 03:32.279 --> 03:34.043 ‫و سنگ بنداز طرفشون 03:35.082 --> 03:36.140 ‫دستگیرم میکنن ‫نه 03:36.316 --> 03:38.216 ‫بہت ماهی خالدار میدن 03:39.219 --> 03:40.277 ‫نمیفهمم چی میگی 03:41.021 --> 03:42.113 ‫فکر کردی ماهیگیرها چی سمتت پرت میکنن؟ 03:42.155 --> 03:45.284 ‫پاروهاشون یا تور؟ ‫نه برات ماهی میندازن 03:46.093 --> 03:49.063 ‫ای ول عالیه 03:49.129 --> 03:51.257 ‫چطوری به فکرت رسید؟ 03:52.032 --> 03:54.228 ‫راه طبیعیه معاملست ‫يالا يبا 03:54.301 --> 03:56.167 ‫نه من همینجا میمونم 03:56.269 --> 04:00.069 ‫دوتایی سنگ بیشتری میندازیم ‫ماهی بیشتری میگیرم 04:00.140 --> 04:02.165 ‫با ماهیت شراب نمیخوای؟ 04:02.242 --> 04:05.212 ‫شراب؟ ‫از کجا بیارم؟ 04:05.278 --> 04:08.179 ‫میمونم یک فکری براش میکنم 04:11.051 --> 04:13.042 ‫کدومتون اسمش پینونه؟ 04:17.057 --> 04:18.252 ‫چی میخواید آقا؟ 04:19.092 --> 04:21.151 ‫این کارت منه 04:22.162 --> 04:23.994 ‫پائول کامینگز ‫وکیل پایه یک دادگستری 04:24.064 --> 04:27.261 ‫اسمت چیه؟ ‫پائل دی کامینگز 04:28.068 --> 04:29.194 ‫من ويكلم ‫ما کاری نکردیم 04:30.103 --> 04:33.095 ‫دنبال یکی مرد جوان هستم بنام ‫دنیل آلورز 04:33.173 --> 04:36.040 ‫تو شہر گفتن یکی از شما ممکنه بشناستش 04:36.076 --> 04:38.135 ‫دنی آلورز دنی آلورز 04:38.245 --> 04:41.237 ‫وکیل کاری ازش برنمیاد ‫الان تو زندانه 04:42.115 --> 04:44.083 ‫زندانه؟ ‫برای چی؟ 04:44.251 --> 04:48.154 ‫گفتن یک جرمی مرتکب شده 04:48.221 --> 04:51.088 ‫بی انظباطی کرده بود ‫مستم بود 04:51.191 --> 04:54.092 ‫یکی بهش شراب مزخرف داده بود 04:54.161 --> 04:55.253 ‫بله تو اتاق بیلیارد 04:56.062 --> 04:58.258 ‫باعث شد ۶ تا توپ از ‫پنجره پرت کنه بیرون 04:59.099 --> 05:01.124 ‫بعدش پرید سر یک مامور پلیس 05:02.135 --> 05:05.036 ‫مگه نمیخواستی بری دنبال ماهی؟ ‫من رفتم 05:05.138 --> 05:07.163 ‫همینجا تو زندان محلیه؟ ‫آقا ببینید 05:07.240 --> 05:12.235 ‫اگه اینقدر مهمه باهاتون میام ‫نشوتتون میدم 05:16.049 --> 05:19.041 ‫اون کیه؟ قاضيه 05:20.253 --> 05:23.223 ‫این کارو نکن ‫چرا شبیهش نیست؟ 05:24.191 --> 05:27.183 ‫چرا اما اون قاضیه ‫باید بهش احترام بگذاری 05:27.294 --> 05:30.161 ‫چرا؟ ‫نمیدونم اون کیه؟ 05:30.197 --> 05:31.221 ‫تو 05:32.098 --> 05:36.057 ‫گند نزن به دیوارها کار بهتری نداری؟ 05:36.303 --> 05:38.067 ‫حوصلم سر میره 05:38.171 --> 05:41.038 ‫کسی رو جدیدا بازداشت نکردن ‫یکی داره میاد 05:41.107 --> 05:43.098 ‫پینو با چند نفر دیگه میخوای ببینیشون؟ 05:43.176 --> 05:45.201 ‫اره حتما 05:49.082 --> 05:51.210 ‫دنیل آلورز؟ ‫خودمم سلام پینو 05:51.318 --> 05:55.277 ‫رفیق ایشون وکیله از استار کن ‫اومده برای دیدن تو 05:56.022 --> 05:59.117 ‫دیدن من؟ سه ساله بیرون نیستم ‫دروغه گفتن 05:59.226 --> 06:01.160 ‫بله قسم میخورم با من بوده 06:01.228 --> 06:04.061 ‫کسی به چیزی متهمت نکرده 06:04.097 --> 06:06.225 ‫پدربزرگت پیتر آلورز رو یادته؟ 06:07.000 --> 06:09.264 ‫اره حالش چطوره؟ ‫مرده 06:11.271 --> 06:14.172 ‫مرد خوبی بود ‫ماه قبل فوت کرد 06:14.241 --> 06:18.075 ‫بعنوان و کلیش شرمسارم و متعجبم که 06:18.178 --> 06:22.081 ‫تنها وارثش تو زندانه 06:22.182 --> 06:24.173 ‫یک لحظه لطفا 06:24.251 --> 06:27.983 ‫پدربزرگ تو یک شهروند عادی بود ‫اما مرد شریفی بود 06:28.088 --> 06:29.283 ‫سخت کوش بود چقدر براش ارث گذاشته؟ 06:30.290 --> 06:32.190 ‫میشه لطفا ساکت باشی؟ 06:33.226 --> 06:35.024 ‫طبق وصیت نامش 06:35.128 --> 06:38.154 ‫دوتا خونه در تورتیلا فلت ‫بهت میرسه 06:38.231 --> 06:40.165 ‫دوتا خونه ‫بقش پول نقده؟ 06:40.166 --> 06:42.225 ‫وجه نقد باقیمونده 06:43.036 --> 06:45.198 ‫خرج مراسم کفن و دفن 06:45.272 --> 06:49.072 ‫و بدهی هاشون شده پولی در کار نیست 06:49.175 --> 06:50.040 ‫فقط خونه ها 06:50.210 --> 06:52.008 ‫یک چیز دیگه هم هست 06:52.212 --> 06:55.113 ‫این ساعتشه ‫الان به تو میرسه 06:55.282 --> 06:59.048 ‫اره اینو یادمه ‫میشه امضا کنید؟ 06:59.185 --> 07:00.084 ‫حتما 07:00.220 --> 07:03.212 ‫بله دنی خیلی وقت پیش ‫مدرسه میرفت 07:05.258 --> 07:06.054 ‫دوتا خونه 07:06.192 --> 07:08.160 ‫شروع خوبیه برای زندگی 07:08.261 --> 07:11.060 ‫بیشتر از چیزیه که ‫خیلی از جوانها دارن 07:11.231 --> 07:13.290 ‫ماموریتم تموم شد خداحافظ قربان 07:15.235 --> 07:18.227 ‫سخنرانی خوبی بود ‫مثل یک بز زیر نور ماه 07:19.005 --> 07:20.166 ‫نباید اینطوری حرف بزنی 07:20.240 --> 07:23.141 ‫دیگه مالکی ‫و باید جشن بگیری 07:23.243 --> 07:27.180 ‫بریم جشن بگیریم ‫دوست دارم مشروب بخوریم 07:27.247 --> 07:30.114 ‫پدربزرگت باید برات شراب ‫ارث میگذاشت 07:30.183 --> 07:33.153 ‫خیلی حیف شد چیز با ارزشی ‫برات ارث نگذاشته 07:33.253 --> 07:36.120 ‫مثلا پول ‫اون ساعت 07:36.222 --> 07:39.123 ‫ترولینگ بجای اون ساعت ‫کلی شراب بهمون میده 07:39.225 --> 07:43.162 ‫چی میگی؟ ‫این ساعت پدربزرگشه 07:44.130 --> 07:47.100 ‫شایدم احساسی بهش نداشته باشی 07:47.167 --> 07:51.001 ‫خیلی ها ندارن ‫ساعت خوببه زمان رو نشون میده 07:51.071 --> 07:52.197 ‫البته البته 07:52.272 --> 07:56.004 ‫ببین عقربش رو هفته 07:56.109 --> 07:57.201 ‫تابستونه 07:58.044 --> 08:00.240 ‫ساعت ۷ وقت خوبیه ‫برای بیدار شدن در تابستون 08:01.014 --> 08:03.210 ‫اره ‫اما زمستونها چیکار میکنی؟ 08:04.050 --> 08:07.020 ‫ساعت ۷ سرد و تاریکه 08:07.120 --> 08:09.020 ‫دوست داری زمستون ساعت ۷ پاشی؟ ‫نه 08:09.189 --> 08:12.124 ‫نمیشه به این ساعت اعتماد کرد 08:13.226 --> 08:15.194 ‫تنها چیزیکه میشه بهش اعتماد کرد ‫خورشیده 08:15.228 --> 08:18.289 ‫هم بزرگتره هم طلایی خرجی هم برات نداره 08:19.032 --> 08:21.228 ‫ساعتم خرجی برام نداره ‫خواهی دیدی 08:22.035 --> 08:25.164 ‫باید تمیزش کنی تنظیمش کنی 08:25.305 --> 08:28.002 ‫همیشه باید نگران باشی ‫دزدیده نشه 08:28.108 --> 08:30.202 ‫مثل یک بار اضافه روی دوشت 08:31.177 --> 08:34.272 ‫بگیرش ‫دیگه خرش شدی 08:36.249 --> 08:40.049 ‫من اینو نخواستم ‫ساعت میخوای یا شراب؟ 08:40.053 --> 08:42.215 ‫شراب ‫اینجا شراب بهمون نمیدن 08:42.255 --> 08:45.225 ‫میتونم گیتارم هم از ترولی پس بگیرم ‫اره 08:47.160 --> 08:51.097 ‫صبر کن این نمیتونه بره ‫زندانیه 08:51.164 --> 08:53.223 ‫تو از ترولی شراب بگیر همینجا میخوریمش 08:53.299 --> 08:57.031 ‫میخوای رفیقت توی زندان جشن بگیره 08:57.103 --> 08:59.197 ‫قلبت اندازه سنجابم نیست ده روزش تموم نشده 08:59.239 --> 09:03.142 ‫هنوز یک روزش مونده ‫تيدو من باهات برمیگرم 09:03.243 --> 09:06.042 ‫وقتی بیدار میشه ‫باید به این غذا بدم 09:06.112 --> 09:09.207 ‫اومدیم براش شراب میاریم ‫بیا بریم 09:11.084 --> 09:13.246 ‫پدربزرگش ها؟ ‫از کجا بدونم ندزدیدیش؟ 09:14.020 --> 09:16.148 ‫از تیتو بپرس ‫یک وکیل آوردش 09:16.256 --> 09:20.215 ‫خیلی قدیمیه ‫فکر نکنم کار کنه 09:21.194 --> 09:24.129 ‫یک گالن شراب میدم و گیتارت ‫یک گالن؟ 09:26.066 --> 09:28.034 ‫تورلی رفیق 09:28.301 --> 09:31.168 ‫تورتلی فکر کردی دنی اینو حاضره قبول کنه 09:31.237 --> 09:35.071 ‫مرگ پدر بزرگش خیلی غمگینش کرده 09:35.175 --> 09:37.075 ‫سلام چسکا 09:37.177 --> 09:41.239 ‫سلام دنی ‫تو بمون . تو هم برو داخل 09:43.183 --> 09:44.173 ‫برو دیگه 09:45.285 --> 09:48.152 ‫اونهمه چوب فکر کردم 09:49.055 --> 09:50.216 ‫داشت میگفت شراب نه چوب 09:51.257 --> 09:53.225 ‫دوتا گالن بیشتر نمیدم 09:55.128 --> 09:56.254 ‫ترولی رفیق ‫دست خودم نبود 09:57.030 --> 10:00.056 ‫دندون زنت سفیده و میدرخشه 10:00.300 --> 10:03.099 ‫طلایی و خوشگل مثل این ساعت 10:03.269 --> 10:07.001 ‫مطمئنم دندونهای خوشگل زنت سه تا گالن می ارزه نه؟ 10:07.073 --> 10:09.269 ‫گفتم دوتا ‫ای بابا ترولی 10:10.043 --> 10:13.069 ‫سه تا گالن بهشون بده ‫مشتریهای خوبی هستن 10:13.146 --> 10:16.116 ‫یکجوری جبران میکنن ‫باشه اما ضرر میکنم 10:17.150 --> 10:19.141 ‫خب شراب جور شد 10:21.254 --> 10:24.155 ‫حیفه که جایی نداریم بخوریمش 10:24.257 --> 10:27.022 ‫شراب خوری که جا نمیخواد ‫میخوریش 10:27.060 --> 10:31.054 ‫خیلی برات بد میشه ‫دوتا خونه داری باید با شهردار شراب بخوری 10:31.130 --> 10:33.064 ‫در حالیکه دوستهای بیچارش 10:33.132 --> 10:36.067 ‫مجبورن برن زیر آفتاب بشینن 10:36.136 --> 10:40.130 ‫دوتا خونه؟ یادم رفته بود ‫بریم همونجا مهمونی بگیریم 10:40.273 --> 10:43.174 ‫وقت مهمونی گرفتن نداریم مثلا باید تو زندان باشی 10:43.209 --> 10:46.110 ‫میخوای منو تو دردسر بندازی؟ ‫ببین 10:46.146 --> 10:48.114 ‫اسم آزادی مشروط رو شنیدی؟ ‫چی هست 10:48.181 --> 10:52.118 ‫یعنی بہت اجازه خروج از زندان میدن 10:52.218 --> 10:55.153 ‫اگه کسی ازت پرسید همین رو میگی 10:55.221 --> 10:58.282 ‫بیاین پسرها یکی دیگه آورم 10:59.025 --> 11:00.186 ‫ممنون خانم ترولی 11:01.227 --> 11:03.252 ‫همه باهم میبریم 11:04.264 --> 11:05.254 ‫بگیر 11:07.133 --> 11:10.125 ‫چیز دیگه ای نمیخوای؟ ‫باید برم سر به خونه بزنم 11:17.310 --> 11:21.110 ‫سعی کن همه رو دعوت نکنی ‫واسه مهمونی ها 11:21.180 --> 11:23.979 ‫فقط به اندازه خودمون شراب داریم 11:24.050 --> 11:27.111 ‫ای ول شراب گرفتید 11:29.122 --> 11:31.181 ‫چی میخوای؟ ‫سلام پیلان 11:31.291 --> 11:35.250 ‫سنگها جواب داد ‫ماهی سفید هم انداختن برام 11:44.237 --> 11:47.172 ‫سلام پسرها ‫سلام خانم ترسینا 11:48.041 --> 11:49.304 ‫بچتون کی بدنیا اومد؟ 11:50.043 --> 11:52.273 ‫دیروز ‫داشتم لوبیا میکندم 11:54.013 --> 11:57.176 ‫شما هم که بار دارین میخوایم مهمونی بگیریم 11:57.250 --> 12:01.153 ‫دنی دیگه مالک دوتا خونه شده پدربزرگش براش ارث گذاشته 12:01.220 --> 12:03.188 ‫پیلان پیلان ‫ذير6 ‫ذي 12:03.289 --> 12:07.226 ‫دوتا عنکبوت با خالهای قرمز ‫پیدا کردیم 12:07.293 --> 12:10.058 ‫منظورت چیه دوتا خونه؟ 12:10.129 --> 12:14.123 ‫وقتی شلوار تنت نبود یادمه ‫بفرمایید خانم ترسینا 12:14.300 --> 12:15.199 ‫ممنون عزیزم 12:15.201 --> 12:19.069 ‫هر روز یکم شیر بز میارن ‫برای بچه ها 12:20.106 --> 12:23.041 ‫این دلوریس رامینزه دنی 12:23.142 --> 12:25.236 ‫اومده خونه عموش کارلوس زندگی میکنه 12:25.311 --> 12:28.281 ‫الان که رفته ماهیگیری ‫ایشون دنیه 12:31.150 --> 12:33.278 ‫سلام ‫سلام خوشگله 12:34.287 --> 12:38.053 ‫همه بهم میگن دلوریس ‫اونها چیزیکه من میبینم رو نمیبینن 12:38.124 --> 12:40.058 ‫تا کی اینجا هستی خوشگله؟ 12:40.159 --> 12:43.094 ‫شاید بیام کمکت بز بدوشیم؟ 12:44.063 --> 12:47.124 ‫بستگی داره رفیق ‫بزهای من خیلی با کلاس هستن 12:47.200 --> 12:51.103 ‫خوششون نمیاد غریبه ها بهشون ‫دست بزنن 12:53.106 --> 12:54.198 ‫بیا ‫خوشگله رو میشناسی؟ 12:54.274 --> 12:58.006 ‫یبا کار داریم ‫بزها منو دوست دارن خوشگله 12:58.111 --> 13:00.273 ‫چرا؟ ‫چون تو هم شاخ داری؟ 13:03.082 --> 13:07.019 ‫بیا به اون کاری نداشته باشه 13:07.153 --> 13:09.144 ‫دخترهای پرتقالی به درد نمیخورن ‫چرا؟ 13:09.288 --> 13:11.256 ‫فقط میخوان شوهر کنن ‫بیا 13:20.099 --> 13:23.194 ‫چه خونه بزرگی ‫اره 13:23.202 --> 13:27.036 ‫بریم اون یکی رو ببینیم نه اون یکی رو دیدم 13:27.140 --> 13:29.006 ‫این خیلی بهتره 13:29.242 --> 13:32.143 ‫فکر کنم اینجا بهمون خوش بگذره 13:32.245 --> 13:35.146 ‫کی اونجا زندگی میکنه؟ ‫خانم مورالی 13:35.214 --> 13:38.184 ‫ببین چقدر جوجه داره ‫ساکت باش 13:50.163 --> 13:52.131 ‫چیکار میکنی؟ ‫نرده ها رو خراب نکن 13:53.032 --> 13:56.093 ‫اره فقط دارم جوجه های خانم ‫مورالی رو غذا میدم 13:56.169 --> 13:58.194 ‫باغش پر از علفهای هرز بلنده 13:58.271 --> 14:02.265 ‫حالا جوجه ها میتونن بیان بیرون از این چمنها استفاده کنن 14:03.042 --> 14:06.012 ‫اره ‫بیا بریم تو 14:08.114 --> 14:11.243 ‫اونجا چیکار میکنید؟ ‫سلام خانم مورالز 14:12.151 --> 14:13.209 ‫کسی اونجا زندگی نمیکنه 14:14.053 --> 14:15.248 ‫اره میدونیم 14:16.022 --> 14:17.285 ‫خونه به دنی ارث رسیده 14:18.157 --> 14:20.182 ‫دنی آلوارز؟ 14:21.060 --> 14:23.222 ‫خوشحالم که همسایه شدیم ‫دنی 14:26.099 --> 14:27.089 ‫بله 14:36.275 --> 14:40.269 ‫سه تا اتاق داره و تخت ‫چه خونه خوبیه 14:41.047 --> 14:45.075 ‫بیاین وقتشه یک ‫سلامتی بزنیم 14:45.151 --> 14:46.209 ‫بگیر 14:50.189 --> 14:54.251 ‫مراقب باش کلی پول بالاش رفته ‫از الان شروع کردی؟ 14:55.061 --> 14:57.052 ‫هنوز مالک نشده نگران ملکتی 14:57.130 --> 15:00.122 ‫رفقا 15:00.233 --> 15:02.031 ‫آب توی لوله ها نیست 15:02.168 --> 15:04.296 ‫آب برای چی میخوای؟ ‫تمیز کردن ماهی و آشپزی 15:05.071 --> 15:06.300 ‫باید به شرکت بگی آب رو باز کنه 15:07.073 --> 15:10.043 ‫برو بهشون بگو آب رو باز کنن 15:10.076 --> 15:12.272 ‫من برم ‫مگه نمیخوای تو مهمونی باشی؟ 15:13.079 --> 15:14.069 ‫اره ‫پس خفه شو 15:14.180 --> 15:17.047 ‫فکر کنم اول باید سه دلار بدی 15:17.083 --> 15:21.020 ‫سه دلار ندارم ‫پس مجبور نیستم برم شراب بریز 15:21.087 --> 15:25.115 ‫اینها رو ببر بفروش ببین ‫چقدر بہت میدن 15:25.191 --> 15:29.128 ‫از خانم مورالز آب میگیرم ‫چی ‫شده؟ 15:29.195 --> 15:33.063 ‫برای مهمونی غذا میخوایم اینا وسایل خونست 15:33.166 --> 15:36.136 ‫اینها که میشکنه ‫اون موقع بیشتر ناراحت میشی 15:36.202 --> 15:37.135 ‫بهتره بدیش بره 15:37.170 --> 15:40.071 ‫اما اینها مال پدربزرگم بوده ‫الانم مال منه 15:43.276 --> 15:45.040 ‫خیلی عجیبه 15:46.112 --> 15:50.106 ‫وقتی آدم فقیره میگه اگه پول داشتم ‫به دوستهام کمک میکردم 15:50.249 --> 15:52.274 ‫وقتی پولدار میشه ‫فکرهای قشنگش دود میشه میره هوا 15:52.285 --> 15:56.085 ‫دوستایی که موقع فقر کنارش بودن ‫رو فراموش میکنه 15:57.056 --> 15:59.047 ‫بیاین بریم بیرون نه پیلان نه 15:59.158 --> 16:01.183 ‫شما همیشه دوستهای من هستید 16:02.028 --> 16:05.259 ‫یادت نره بیکن هم بخری تا شب لفتش نده 16:06.032 --> 16:07.090 ‫من و دنی بای دبرگردیم زندان 16:07.166 --> 16:09.225 ‫برو نون محلی هم بگیر ‫دوتا 16:09.302 --> 16:13.102 ‫یک کتری قهوه قهوه نان 16:13.172 --> 16:16.039 ‫با اینها نمیشه همش رو خرید 16:16.242 --> 16:20.270 ‫اگه تنونی بخری میتونی نسیه بگیری که 16:21.080 --> 16:24.050 ‫میشه قبل رفتن یکم شراب بخورم لطفا ‫نه پابلو 16:24.116 --> 16:27.177 ‫همیشه بفکر خوردنی ‫صبر میکنیم تو هم بیای 16:27.220 --> 16:29.245 ‫خدایی؟ ‫اره تا برنگردی نمیخوریمش 16:30.256 --> 16:31.189 ‫زود باش پابلو 16:31.290 --> 16:32.985 ‫پیک رو بریز 16:33.192 --> 16:35.991 ‫اول یک سلامتی کوچیک 16:36.062 --> 16:39.088 ‫به سلامتی خونمون ‫به شادی 16:42.134 --> 16:43.124 ‫دنی 16:43.302 --> 16:45.031 ‫دنی 16:47.206 --> 16:50.972 ‫برو اینو بده خانم مورالز ‫ازش آب بگیر 16:51.077 --> 16:52.067 ‫نه صبر کن 16:52.178 --> 16:54.169 ‫همسایه جدید دیگه 16:54.247 --> 16:57.046 ‫باید بری دیدن همسایه ها 16:57.116 --> 16:59.210 ‫خانم مورالز عزادار شوهرشه 16:59.285 --> 17:01.185 ‫زن بیچاره تنهاست ‫فقط جوجه هاش رو داره 17:01.287 --> 17:05.087 ‫بذر با جوجه هاش باشه ‫اره اما 17:05.191 --> 17:09.128 ‫شاید یک مرغ چاق داشته باشه ‫که تخم نمیذاره 17:09.195 --> 17:12.165 ‫شاید بدتش به ما ‫که زحمتش هم کم بشه 17:12.231 --> 17:15.257 ‫ترجیح میدم برم شیر بز و پنیر بگیرم 17:16.068 --> 17:18.093 ‫به اون دختره کار نداشته باش ‫بگیر 17:19.005 --> 17:22.031 ‫خانم مورالز یکم چاقه ولی 17:22.108 --> 17:24.076 ‫آدم خوش قلبی هستن دنی 17:24.176 --> 17:28.010 ‫و دوستانه رفتار میکنن اصلا خودخواه نیستن 17:28.114 --> 17:30.082 ‫درضمن ماهی با جوجه ‫خوش مزه تره 17:31.050 --> 17:33.246 ‫باشه چوچه میگیرم ‫یکی یا دوتا؟ 17:34.053 --> 17:35.145 ‫نمیدونم ببین چی میشه 17:44.230 --> 17:46.062 ‫یک طناب انداختی گردن دنی 17:47.099 --> 17:49.193 ‫کدوم طناب؟ ‫همون که باهش اینور اونور میکشیش 17:49.201 --> 17:52.136 ‫من با دوستهام این کارو نمیکنم ‫آقا 17:52.204 --> 17:56.198 ‫فقط راهنماییشون میکنم تو بهش میگی راهنمایی 17:56.242 --> 17:59.109 ‫مجبورش کردی ساعت و وسایلیش ‫رو بفروشه 17:59.211 --> 18:02.078 ‫الانم که خرش کردی 18:04.083 --> 18:05.244 ‫خر کیه؟ ‫منظوری نداشتم 18:06.052 --> 18:09.044 ‫حق نداری راجع به دوستهای من ‫اینطوری حرف بزنی 18:09.121 --> 18:11.112 ‫بگو اون خر نیست نه بابا خر نیست 18:11.190 --> 18:12.180 ‫درسته 18:20.066 --> 18:21.227 ‫بیا یکم شراب بخوریم 18:22.068 --> 18:24.162 ‫باید یک چیزی بخونیم قبل اینکه بارون بگیره 18:31.077 --> 18:37.039 ‫ترولی رفیقمه ‫ترولی رو دوست دارم چون شراب داره 18:37.183 --> 18:40.278 ‫ساعتم دستشه ‫شرابش تو شکم من 18:41.053 --> 18:43.044 ‫اگه واسه شرابش نبود ‫ترولی رو دوست نداشتم 18:51.097 --> 18:54.067 ‫ترولی رو دوست داری ‫خیلی خنده داره 18:54.200 --> 18:57.295 ‫اگه ترولی آتیش هم بگیره تو عین خیالت نیست 18:58.137 --> 19:01.107 ‫من خیلی خوش تیپ نیستم اما چشمهام گیراست 19:01.207 --> 19:05.041 ‫اگه بخاطر زنش نبود بما شراب نمیداد 19:12.184 --> 19:16.018 ‫گوش کنید رفقا ‫یک چیزی میخوام بپرسم 19:16.122 --> 19:19.251 ‫چرا لیوان شبیه بوسه زنهاست 19:19.291 --> 19:23.023 ‫وقتی پر از شرابه کورت میکنه 19:23.129 --> 19:26.258 ‫وقتی شراب تموم میشه اون طرف رو میبینی 19:33.272 --> 19:37.106 ‫یک خانم میشناسم به اسم ‫انابلا گروس 19:37.209 --> 19:41.043 ‫شماها هم میشناسیدش امانه قدر من 19:41.080 --> 19:44.209 ‫هر پیکی که میزنم ‫به سلامتیش مینوشم 19:44.316 --> 19:48.253 ‫به سلامتی دوست تو ‫و دوست من و انابلا گروس 19:55.194 --> 19:59.062 ‫خانم مورالز تو حیاطش جوجه داره 19:59.165 --> 20:02.999 ‫گرفتنش اصلا کار سختی نیست 20:03.069 --> 20:06.232 ‫اگه بهش لبخند بزنی ‫یک جوجه رایگان بهت میده 20:06.305 --> 20:10.242 ‫اگه دنی لبخد بزنه ‫دو سه تا بهش میده 20:19.118 --> 20:22.088 ‫دنی خانم مورالز جوجه های ‫خوشگلی داره 20:22.121 --> 20:26.080 ‫هر وقت بخوای بهت میده نه؟ اگه بخوام اره اما نمیخوام 20:27.026 --> 20:28.187 ‫چرا؟ ‫خیلی میخنده 20:29.028 --> 20:33.056 ‫سقف چکه میکنه ‫زیرش نشینید 20:35.101 --> 20:37.035 ‫اره ‫خفه شو 20:37.303 --> 20:40.170 ‫داشتم فکر میکردم خیلی خنده داره 20:41.307 --> 20:43.002 ‫سالها دنی خونه ای نداشت 20:43.042 --> 20:44.203 ‫الان دوتا خونه داره 20:45.077 --> 20:46.203 ‫چطور میتونه تو هردوش بخوابه؟ 20:47.113 --> 20:50.174 ‫اون یکی رو یادم رفته بود 20:50.249 --> 20:53.116 ‫دنی به اون یکی خونت فکر کردم ‫بهتره اجارش بدی 20:53.185 --> 20:55.244 ‫فکر خوبیه اما ‫کی اجارش میکنه؟ 20:55.287 --> 21:01.124 ‫خودم ازت اجاره میکنم ‫ماهی ده دلار بہت میدم 21:01.193 --> 21:04.094 ‫اگه خونه خوبی باشه ‫ماهی ۱۵ دلار میخوام 21:04.130 --> 21:07.156 ‫باشه مثلا رفیقیم ‫ماهی ۱۵ دلار بہت میدم 21:07.233 --> 21:10.100 ‫از کجا ۱۵ دلار میاری؟ 21:11.303 --> 21:14.068 ‫پابلو دوست من ‫چیه؟ 21:15.174 --> 21:18.166 ‫پابلو از خوابیدن تو جنگل خسته نشدی؟ 21:18.244 --> 21:21.009 ‫زیر درختهای کاج ‫خورشید هم میخوره تو سرت 21:21.280 --> 21:23.078 ‫راستش نه 21:23.282 --> 21:26.081 ‫منم وقتی تو جنگل میخوابیدم ‫فکر میکردم راضیم 21:26.185 --> 21:30.122 ‫اما حالا که یک خونه نقلی دارم 21:30.189 --> 21:34.148 ‫با باغچه و سقف بالای سرم ‫پابلو اینطوری باید زندگی کرد 21:34.260 --> 21:37.093 ‫اره خیلی خوبه ها 21:38.063 --> 21:40.122 ‫پابلو میخوای با من زندگی کنی؟ 21:42.001 --> 21:44.163 ‫معلومه پیلان 21:45.271 --> 21:47.137 ‫بیا دست بدیم ‫ممنون 21:47.273 --> 21:50.243 ‫ماهی ۱۵ لار بهم میدی ‫کی؟ من؟ 21:51.010 --> 21:54.173 ‫از کجا ۱۵ دلار ماهی بده؟ ‫نمیدونم 21:54.246 --> 21:57.147 ‫دیگه قرار گذاشتیم 21:57.216 --> 21:59.241 ‫تو بمن میدی ‫منم میدم به دنی 22:00.052 --> 22:03.181 ‫معامله خوبی کردی رفیق ‫نمیدونم 22:03.255 --> 22:05.121 ‫باید برگردیم زندان این چه حرفیه؟ 22:05.157 --> 22:09.060 ‫اومده شراب و غذاش رو خوردی فقط میگی برگردیم زندان 22:09.061 --> 22:11.120 ‫اونم با این بارون ‫من دنی رو دوست دارم 22:11.197 --> 22:15.191 ‫دوست خوب منه ‫دوست توئه؟ تو مامور زندانی 22:15.301 --> 22:17.292 ‫میخوای منو تو دردسر بندازی؟ ‫دردسر؟ 22:18.270 --> 22:22.207 ‫دفعه قبلی که تو دفتر خودت ‫مست کردی چی ‫شد؟ 22:23.075 --> 22:25.134 ‫یادت رفته بود زندان بانی ‫فرار کردی 22:25.177 --> 22:28.044 ‫کی برت گردوند ‫باعث شد شغلت رو از دست ندی ها؟ 22:28.113 --> 22:31.174 ‫ما کردیم مگه نه؟ درسته پیلان 22:31.217 --> 22:35.051 ‫نمیذاریم تو هچل بیفتی اما ‫امشب دنی تو خون خودش میخوابه 22:35.154 --> 22:37.213 ‫خونه پدر بزرگش مگه نه دنی؟ 22:37.289 --> 22:41.123 ‫اره الانم میرم بخوابم ‫منم همینطور 22:41.193 --> 22:42.217 ‫شب بخیر شب بخیر 22:44.196 --> 22:47.097 ‫هیچ کس جز من تو تخت نمیخوابه ‫تخت مال منه 22:51.270 --> 22:55.002 ‫درسته ‫من ‫فقط دوست فقیرتم 22:55.207 --> 22:57.232 ‫دوست فقیر یک مالک 23:02.181 --> 23:06.049 ‫گفته بودم همه چیز عوض میشه ‫. ‫چی عوض شده پیلان؟ 23:07.019 --> 23:08.987 ‫مشکلی نیست 23:10.055 --> 23:12.183 ‫توقع بیشتر از اینم نداشتم ‫شب بخیر رفیق 23:13.125 --> 23:14.149 ‫نمیدونم 23:15.160 --> 23:19.119 ‫کاش تو مالک این خونه بودی ‫من می اومد باهات زندگی میکردم 23:36.048 --> 23:37.140 ‫خونه اینجاست دنی 23:39.218 --> 23:42.085 ‫قشنگه نه؟ ‫اره اما ۱۵ دلار؟ 23:42.121 --> 23:43.213 ‫صبر کن 23:48.093 --> 23:51.222 ‫در بطری ‫دیروز برداشتمش 23:52.031 --> 23:55.092 ‫حتما یمی گذاشتنش که ‫مردم رو فریب بده 23:56.068 --> 23:58.059 ‫سلام پسرها ‫سلام پدر ایمون 23:58.070 --> 23:59.094 ‫سلام پدر 23:59.171 --> 24:02.004 ‫از شنیدن خبر فوت پدربزرگت ‫ناراحت شدم دنی 24:02.041 --> 24:03.202 ‫مصیبت بزرگیه برای همه ما 24:03.275 --> 24:04.265 ‫بله 24:04.310 --> 24:08.247 ‫از وقتی اینطوری شده فکر کردیم ‫بهتره پیش دنی بمونیم پدر 24:09.014 --> 24:10.175 ‫خیلی لطف دارید 24:10.249 --> 24:14.186 ‫حالا که دوتا خونه داری ‫باید سر و سامون بگیری پسرم 24:14.320 --> 24:17.221 ‫دوت دارم تو کلیسا ببینمت ‫اونقدر که 24:18.057 --> 24:21.118 ‫شندیم جاهای دیگه میری 24:21.160 --> 24:23.128 ‫به پدر رامون گوش کن دنی 24:23.162 --> 24:26.063 ‫تو پیلان هستی؟ ‫خیلی وقته باهات حرف نزدم 24:26.231 --> 24:30.031 ‫چند سال قبل اومدی دنبالم؟ 24:30.169 --> 24:34.197 ‫سه یا چهار سال قبل بود که ‫مار نیشت زده بود 24:35.274 --> 24:38.039 ‫خیلی مریض بودم پدر ‫اره 24:38.177 --> 24:39.269 ‫روز خوش پسرها 24:41.180 --> 24:43.979 ‫پدر رایمون مرد خوبیه دنی 24:44.216 --> 24:45.183 ‫از این به بعو برو کلیسا ‫صبر کن 24:46.118 --> 24:49.281 ‫اول باید بره زندان ‫باشه بابا 24:50.122 --> 24:53.251 ‫کلیدم رو بده این کلید منه 24:54.026 --> 24:55.994 ‫نه من اجارش کردم 25:01.066 --> 25:03.034 ‫سلام خوشگله 25:03.202 --> 25:06.069 ‫شیر بز رو گرفتی تیپ هم زدی؟ 25:07.172 --> 25:11.200 ‫این خونه جدیدته؟ یکیشه دو تا دارم 25:12.111 --> 25:14.045 ‫چه مرد بزرگی 25:15.047 --> 25:17.141 ‫امشب خونه ای؟ 25:19.018 --> 25:23.012 ‫باید برم شہر ‫جوابم رو ندادی 25:23.155 --> 25:24.213 ‫خودت جوابت رو بده 25:38.203 --> 25:42.071 ‫اگه الان برم زندان دیگه شب مجبور نیستم اونجا باشم؟ 25:42.141 --> 25:45.111 ‫اره گمونم ‫پس پاشو دیگه 25:45.177 --> 25:47.111 ‫صبر کن بابا 25:47.279 --> 25:50.977 ‫نمیخوای خونه جدیدم رو ببینی؟ ‫معلومه که میخوام ‫. 25:51.083 --> 25:54.212 ‫تو که مالکش نیستی ‫هنوز اجاره ای ندادی 25:55.054 --> 25:57.182 ‫فقط حرف اجاره رو میزنی 25:57.256 --> 26:00.021 ‫یک پات رو گذاشتی توی خونم 26:00.058 --> 26:01.048 ‫دستت رو دراز کردی که اجاره بگیری 26:01.093 --> 26:04.154 ‫میخواد بندازیمون وسط کوچه 26:04.229 --> 26:08.188 ‫خودش بره رو تخت گرم و نرمش بخوابه ‫دیشب قرار گذاشتیم ۱۵ دلار 26:09.034 --> 26:11.196 ‫وقتی پابلو بده منم میدم به تو ‫قرار این بود 26:11.270 --> 26:15.298 ‫باشه پابلو الان پول بده ‫الان؟ برای چی؟ 26:16.141 --> 26:20.237 ‫باید آب رو وصل کنم 26:21.080 --> 26:23.139 ‫خانم مورالز کلی بہت آب میده 26:23.215 --> 26:25.240 ‫بیخیال بابا اینهمه زن ‫منم پول لازم دارم 26:25.284 --> 26:28.151 ‫اصلا شاید خواتم کادو بخرم 26:29.188 --> 26:32.249 ‫شاید یک بسته شکلات ‫چی؟ 26:34.159 --> 26:38.096 ‫تو به دخترها شکلات نمیدادی دنی مگه نگفتی میخوای بری 26:38.163 --> 26:40.029 ‫خفه شو 26:40.098 --> 26:43.261 ‫نمیبینی داریم معامله میکنیم یکی دو دلار بهم بدی 26:44.102 --> 26:48.061 ‫چین کی داره تو میدون گدایی میکنه ‫تو هم برو کنارش بشین 26:49.041 --> 26:51.169 ‫گدایی کنم ‫با داشتن دوتا خونه برم گدایی؟ 26:52.010 --> 26:54.138 ‫شاید تو یا پابلو بتونید 26:55.013 --> 26:58.074 ‫اما نه مردی مثل من ‫گدایی کنم؟ 27:00.252 --> 27:04.211 ‫مهم نیست ‫پول دستنون اومد بدید 27:05.190 --> 27:06.180 ‫بيا تيلو 27:11.029 --> 27:13.999 ‫حتی یک شب اینجا نمیخوابم 27:14.099 --> 27:16.295 ‫تا پول این خوک کثیف روندم 27:17.069 --> 27:19.197 ‫از کجا یبارم پیلان ‫نمیدونم 27:20.172 --> 27:23.107 ‫زندان بود درش اوردیم ‫گشنه بود سیرش کردیم 27:23.308 --> 27:26.278 ‫وقتی سردش بود لباس گرم تنش کردیم 27:26.278 --> 27:30.215 ‫کی این کارو کردیم؟ ‫اگه لازمش داشت میکردیم 27:31.150 --> 27:35.144 ‫اون موقع دوستش بودیم حالا دیگه عوض شده 27:41.126 --> 27:44.027 ‫خدا برامون کمک فرستاده 28:03.315 --> 28:05.113 ‫مال شماست 28:07.219 --> 28:11.087 ‫سلام پیلان ‫دیشب اینجا خوابیدیم 28:11.156 --> 28:13.147 ‫صورت خوزه چی شده؟ 28:14.059 --> 28:17.188 ‫تو قایق اینطوری شد کدوم قایق؟ 28:17.262 --> 28:21.221 ‫من میگم ‫دیروز رفته بودیم ساحل 28:21.300 --> 28:25.259 ‫آب یک قایق آورده بود به ساحل 28:26.238 --> 28:27.171 ‫ارزشش ۲۰ دلار بود 28:27.306 --> 28:31.174 ‫اما یارو ارزش قایق رو نمیدونست ‫فقط ۷ دلار بهم داد 28:32.277 --> 28:34.268 ‫بہت ۷ دلار پول داد؟ 28:35.047 --> 28:38.017 ‫اگه سربازها نبودن درست میشد 28:38.083 --> 28:40.279 ‫سربازها گفتن قایق دزدی بوده 28:41.053 --> 28:44.079 ‫پولم ازتون گرفتن؟ ‫نه 28:44.189 --> 28:47.090 ‫نه آنابلا گروس رو ازش گرفتن ‫من شراب خریدم 28:47.159 --> 28:51.027 ‫رفتم تو جنگل قدم بزنم آنابلا گروس رو دیدم 28:51.129 --> 28:55.066 ‫براش یکم ویسکی خریدم 28:55.133 --> 28:57.067 ‫یکم از اون پارجه های ابریشمی صورتی 28:57.169 --> 29:00.070 ‫بعدش سربازها اومدن 29:00.172 --> 29:03.005 ‫تو خیلی وقی هستی ‫حتما ۲۰ نفری بودن ‫. 29:03.141 --> 29:07.203 ‫فقط ٤ نفر بودن اما آنابلا گروش ‫به اونها کمک رد 29:07.212 --> 29:12.013 ‫با سنگ زد تو سرم خوب شد جو رسید 29:12.117 --> 29:15.246 ‫گوشم رو گاز گرفت منم با لگد زدمش 29:16.054 --> 29:18.250 ‫دیگه دعوا بالا گرفت 29:19.291 --> 29:22.090 ‫دیگه پولی ندارید؟ ‫نه 29:23.161 --> 29:24.185 ‫نمیدونم 29:27.266 --> 29:28.256 ‫اره 29:29.134 --> 29:32.229 ‫سه دلار و چند سنت 29:35.107 --> 29:38.202 ‫ببین چه سره ای میکنه 29:39.077 --> 29:41.068 ‫بخاطر اینه که شب بیرون میخوابی 29:42.147 --> 29:46.050 ‫میدونی خوزه ‫ممکنه به جاهای باریک بکشه 29:46.184 --> 29:49.210 ‫پاشو بیا تو خونه گرم بشی 29:49.288 --> 29:52.986 ‫با ما بیا یکاری بکنیم ‫بہتر بشی 29:53.025 --> 29:55.016 ‫بیا بشین 29:55.093 --> 29:59.121 ‫بشین استخونهات یخ کرده ‫یخ نکردم 30:00.098 --> 30:04.194 ‫خجالت نمیکشی ما این خونه رو داشته باشیم ‫خوزه بیچاره بره بیرون بخوابه؟ 30:04.269 --> 30:06.237 ‫اره پیلان اما چیکار کنم؟ 30:07.072 --> 30:10.098 ‫من خونه رو از دنی اجاره کردم 30:10.208 --> 30:12.006 ‫تو خونه رو از من اجاره کردی ‫بله 30:12.010 --> 30:14.069 ‫چرا خونه رو به خوزه اجاره نمیدی؟ 30:14.146 --> 30:17.116 ‫اره اما ‫دوست نداری خوزه؟ 30:17.182 --> 30:21.141 ‫اره خوب میشه ‫ماهی ۱۵ دلار باید بدی 30:21.219 --> 30:23.187 ‫ماهی ۱۵ دلار مگه چقدره؟ 30:24.089 --> 30:27.218 ‫مثل دوتا دوست خوب ‫باهم دست بدید ‫. 30:28.160 --> 30:30.094 ‫از کجا باید ۱۵ دلار بیاره؟ 30:30.295 --> 30:34.095 ‫برای شروع ۳ دلار خوبه 30:34.166 --> 30:37.067 ‫باشه ... صبر کن 30:37.169 --> 30:39.194 ‫به آنابلا گروش قول دادم 30:39.271 --> 30:42.104 ‫امشب براش ابریشم بخرم 30:43.241 --> 30:44.265 ‫خوزه 30:46.311 --> 30:48.177 ‫خوزه 30:48.280 --> 30:51.147 ‫فکر کردی خدا اون قایق رو برات فرستاده 30:51.216 --> 30:54.117 ‫که تو بیری شهر بفروشی 30:54.219 --> 30:58.247 ‫که برای دختریک که زده تو سرت ‫لباس صورتی بخری؟ 30:59.091 --> 31:01.116 ‫درست میگی رفیق 31:02.294 --> 31:04.160 ‫بگیر پابلو 31:04.229 --> 31:06.197 ‫خونه مال تو خوزه ماریا 31:06.298 --> 31:08.266 ‫فکر کنم از اینجا خوشم بیاد 31:09.101 --> 31:11.263 ‫جو هممون خوشمون میاد 31:12.304 --> 31:16.241 ‫میتونیم پول اون خوک کثیف رو بدیم ‫درباره دنی اینطوری حرف نزن 31:17.042 --> 31:19.101 ‫دنی دوست ماست ‫بهش بدهکاریم 31:19.311 --> 31:23.179 ‫لازمش داره ‫میخواد برای دوست دخترش کادو بگیره 31:23.248 --> 31:26.183 ‫یک بسته شکلاتی چیزی خودت گفتی خوک کثیف 31:26.184 --> 31:27.174 ‫خفه شو 31:29.254 --> 31:32.246 ‫باید با دنی حرف بزنم ‫شاید بهتره شراب بخره 31:33.058 --> 31:36.084 ‫بجای شکلات ‫شلات برای دندونها بده 31:37.162 --> 31:39.221 ‫شراب کادوی خوبی برای خانمهاست 31:40.031 --> 31:42.193 ‫اما دنی که اشتباه نمیکنه 31:42.200 --> 31:44.168 ‫ما باید براش شراب بخریم 31:46.171 --> 31:49.197 ‫جو جو میخوایم شراب بخریم 31:49.221 --> 32:01.221 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 32:54.139 --> 32:56.233 ‫مطمئنم تعجب کردی 32:58.143 --> 33:00.077 ‫شاید اره ‫شایدم نه 33:04.249 --> 33:05.239 ‫میخوای بیای تو؟ 33:14.092 --> 33:17.221 ‫آقای براون ‫آقای آلوارز بودید نه؟ 33:17.295 --> 33:18.285 ‫سلام ‫بشینید 33:18.296 --> 33:21.231 ‫الان میام ‫باید این ماهی ها رو پاک کنم 33:22.300 --> 33:26.100 ‫شب خوببه نه؟ ‫اره 33:29.107 --> 33:32.304 ‫خانم رامرز رو تو شهر دیدم ‫دعوتم کرد پیام 33:33.144 --> 33:37.206 ‫گفته ‫بود ممکنه بیاید ‫میتوینم ورق بازی کنیم 33:38.049 --> 33:40.108 ‫واقعا؟ اره 33:40.118 --> 33:43.019 ‫ورق بازی کنیم سه تایی 33:43.321 --> 33:45.119 ‫الان میام 33:48.159 --> 33:51.151 ‫میخوای یک کلک یادت بدم؟ تو بقالی کار میکنی؟ 33:51.229 --> 33:52.162 ‫بله مال آقای ماردن 33:52.163 --> 33:54.188 ‫میوه و سبزی مزارع رو میخرم 33:55.033 --> 33:58.059 ‫یکی از اینها رو انتخاب کن دنی الوارز رو میشناسی؟ 33:58.169 --> 34:00.194 ‫اره ‫فکر کنم اسمت رو شنیدم 34:00.238 --> 34:04.004 ‫حتما نمیدونستی من و این خانم امشب قرار بود تنها باشیم 34:04.075 --> 34:07.272 ‫نه ‫بهتره بری نه؟ 34:08.146 --> 34:11.081 ‫فکر نمیکنی نظر اونم مهمه؟ ‫اره 34:11.283 --> 34:14.116 ‫بهتره برگردی مغازه 34:16.221 --> 34:20.180 ‫خوب باید صبح زود بیدار بشم 34:21.092 --> 34:23.220 ‫قسمت ‫شب بخیر ‫میوه ‫ها میبینمت 34:24.062 --> 34:26.087 ‫کجا رفت؟ ‫رفت فروشگاه 34:26.164 --> 34:30.123 ‫نمیدونست مهمون داری ‫خیلی پر رویی انداختیش بیرون 34:30.201 --> 34:33.227 ‫چه حقی داشتی که...؟ میخوای برم بگم اون بیاد؟ 34:34.005 --> 34:35.268 ‫اره ‫بیین خوشگله 34:36.041 --> 34:39.272 ‫تو ترتیب ماهی ها رو دادی منم باید ترتیب اینو بدم 34:48.119 --> 34:50.110 ‫چی درباره خودت فکر میکنی؟ 34:51.189 --> 34:54.215 ‫میخوای ورق بازی کنیم؟ ‫میخوای اول آهنگ بزنم؟ 34:54.259 --> 34:56.057 ‫اره اگه میخوای 34:58.096 --> 34:59.188 ‫منورت چیه که اول آهنگ بزنی؟ 35:01.199 --> 35:02.166 ‫کشتی منو خوشگله 35:04.169 --> 35:06.035 ‫یک جایی آتیش گرفته 35:08.073 --> 35:10.041 ‫سالینس چیکار داری خوشگله؟ 35:11.242 --> 35:15.008 ‫مثل همه دخترها لوبیا میچینم 35:15.213 --> 35:19.207 ‫اما دیگه نمیرم ‫اینجا تو کارخونه کار پیدا کردم 35:20.118 --> 35:22.177 ‫ساعتی ۷۰ سنت ‫از فردا هم شروع میشه 35:22.320 --> 35:25.051 ‫کار همش کار 35:25.290 --> 35:27.156 ‫دختری به این خوشگلی چر باید کار کنه؟ 35:27.258 --> 35:29.124 ‫بنظرت من خوشگلم؟ 35:30.028 --> 35:32.190 ‫خیلی خوشگلی نه نیستم 35:33.098 --> 35:34.224 ‫اما هر چی بتونم بدست میارم 35:35.200 --> 35:37.066 ‫چی میخوای بگیری خوشگله؟ 35:38.036 --> 35:41.995 ‫هرچی که لازم داشته باشم یک خونه با وسایل 35:42.073 --> 35:45.202 ‫و بچه هایی که مجبور نباشن ‫لوییا بچینن 35:45.210 --> 35:49.078 ‫اول یک مرد لازم داری خوشگله ‫اره یک شوهر 35:49.180 --> 35:52.241 ‫شوهری که عاشقش باشم ‫کسی هست؟ 35:54.052 --> 35:56.020 ‫نه ‫توقعت خیلی زیاده خوشگله 35:56.121 --> 35:59.147 ‫میدونی من چی میخوام ‫مردیکه دوتا خونه داره چی میخواد 36:00.091 --> 36:01.991 ‫خونه رو که نمیشه بوسید 36:02.060 --> 36:05.030 ‫تمام روز جلوشون وامیستی ‫و پز میدی 36:05.096 --> 36:06.996 ‫رفتم زندان که زندانیم تمومه ‫بشه ‫بتونم برگردم اینجا 36:06.998 --> 36:08.989 ‫زندان بودی؟ 36:09.034 --> 36:11.196 ‫شراب خورده بودم ‫یک پلیس رو کتک زدم 36:11.269 --> 36:14.136 ‫کارت چی؟ ‫کارتم از دست دادی؟ 36:14.172 --> 36:15.196 ‫کدوم کار؟ 36:17.108 --> 36:19.270 ‫یعنی کار نداری؟ ‫کار؟ 36:20.045 --> 36:23.242 ‫خونم رو ماهی ۱۵ دلار اجاره دادم ‫به پیلان 36:24.049 --> 36:26.177 ‫فقط یک خونمه 36:26.251 --> 36:30.210 ‫اجاره خونه هام رو میگیرم ‫دنی 36:30.288 --> 36:32.154 ‫دنی دنی 36:33.124 --> 36:36.253 ‫دنی دنی اینجایی؟ ‫چی ‫شده؟ 36:37.262 --> 36:39.230 ‫سلام حالتون چطوره؟ ‫شده؟ چی 36:39.297 --> 36:42.062 ‫خونت آتیش گرفته ‫کدوم؟ 36:42.133 --> 36:45.262 ‫همون که پیلان اجاره کرده چرا آتیش گرفت؟ 36:46.037 --> 36:49.029 ‫نمیدونم خواب بودم دود بیدارم کرد 36:49.140 --> 36:51.199 ‫آتش نشان ها اومدن اره اما پیلان میگه 36:51.276 --> 36:55.235 ‫چیکار کنم؟ ‫دنی دنی 36:57.015 --> 36:59.143 ‫نگران خونت نیستی آتیش گرفته 36:59.217 --> 37:01.083 ‫مهم نیست ‫یک خونه دیگه دارم 37:13.064 --> 37:14.054 ‫خوشگله 37:15.033 --> 37:18.196 ‫برو بیرون ‫دیوانه شدی خوشگله؟ 37:19.270 --> 37:20.999 ‫برو بیرون 37:22.240 --> 37:25.175 ‫امرو بهم خندیدی؟ الان بودسیدمت ‫تو هم بوسیدی 37:25.243 --> 37:27.211 ‫آدم خوبی نیستی آقای آلوارز 37:28.046 --> 37:29.241 ‫اومدی تو خونم بغلم میکنی 37:29.280 --> 37:33.148 ‫تو هم مثل دوستهات اوباش ‫و زندانی هستی 37:33.284 --> 37:36.083 ‫همچین برام تعریف میکنی انگار باعث افتخارته 37:36.154 --> 37:39.988 ‫تا عوض نشدی بمن نزدیک نشو ‫آقای آلوارز 37:40.058 --> 37:42.083 ‫آدم بدیم ‫خواهیم دید 37:43.261 --> 37:44.126 ‫ 37:44.129 --> 37:47.155 ‫با چاقو نمیزنیم ‫میزنم تکه تکت میکنم 37:52.203 --> 37:54.171 ‫برگرد برو سالینس 38:15.260 --> 38:18.195 ‫دنی رو پیدا کردی؟ ‫اره دیدمش 38:18.263 --> 38:19.253 ‫عصبانی شد؟ 38:20.098 --> 38:23.159 ‫سرش شلوغ بود ‫پیش اون دختره بود 38:23.201 --> 38:27.195 ‫دختره؟ ‫رفقا شراب یادمون رفت 38:28.039 --> 38:30.064 ‫دو سانت ته بطری بود 38:31.009 --> 38:31.976 ‫شراب دنی بود 38:32.010 --> 38:34.274 ‫بذار با خونه بسوزه ‫تنبیه ماست 38:45.089 --> 38:47.183 ‫چرا بچه رو آوردی وسط آتیش؟ 38:49.027 --> 38:52.019 ‫توی جنگل خواب بودم نورش رو دیدم 38:52.130 --> 38:55.191 ‫مردم اومدن ‫منم اومدم تماشا کنم 38:56.034 --> 38:58.230 ‫بچه کیه؟ ‫من 39:00.071 --> 39:03.041 ‫اهل کجایی؟ ‫از سن لوییس لیزبون اومدم 39:03.141 --> 39:06.076 ‫صد و پنجاه مایل فاصله داره ‫کجا میری؟ 39:06.177 --> 39:08.043 ‫میرم به سانتا کروز آقا 39:08.246 --> 39:12.114 ‫بچه رو میبرم پیش مادرم ‫مریضه 39:13.051 --> 39:16.021 ‫اینقدر تو جنگل خوابیده مریض شده 39:16.187 --> 39:19.157 ‫نه آقا ‫مریض شده 39:24.295 --> 39:27.128 ‫تموم شد ‫بریم 39:27.999 --> 39:30.093 ‫تو هم بهتره بیای ‫کجا بریم؟ 39:30.201 --> 39:33.102 ‫خونه دنی ‫شاید بهتر باشه 39:33.171 --> 39:37.039 ‫شب توی جنگل بخوابیم ‫یک مدت دور و برش نپریم 39:37.108 --> 39:39.099 ‫یا بریم یک شهر دیگه 39:39.210 --> 39:41.235 ‫واتسونويل ‫اره خوبه 39:42.013 --> 39:44.141 ‫نه نه خیلی دوره ‫میریم مثل بچه های خوب 39:44.215 --> 39:48.174 ‫گناهمون رو برای دنی تعریف میکنیم 39:49.053 --> 39:52.045 ‫اگرم ازمون عصبانی بشه ‫بعدا خودش پشیمون میشه 39:57.095 --> 39:58.221 ‫آتیش چطوری شروع شد؟ 39:59.130 --> 40:02.225 ‫نمیدونم ‫فکر کنم دشمن داریم دنی 40:03.201 --> 40:04.293 ‫خیلی متاسفیم 40:06.104 --> 40:09.165 ‫درو ببند ‫اینجا خیلی سرده 40:16.180 --> 40:19.150 ‫یادتون باشه ‫کسی به تخت من کار نداره 40:20.184 --> 40:21.208 ‫این کیه؟ 40:22.053 --> 40:25.023 ‫این پدر بیچاره داشته میرفت ‫ساتنا کروز دنی 40:25.089 --> 40:28.024 ‫بچش مریضه نمیتونه تو جنگل بخوابه 40:29.027 --> 40:31.223 ‫براش دکتر خبر کنیم؟ ‫نه 40:31.296 --> 40:35.130 ‫دکتر به چه درد میخوره ‫هیچی نمیفهمن بدش 40:38.236 --> 40:42.139 ‫خیلی کوچیکه ‫مطمئنم مریضیشم کوچیکه 40:43.041 --> 40:47.035 ‫زنت کجاست؟ ‫سنت لوییسه آقا 40:47.178 --> 40:50.170 ‫از آنفلانزا مرد 40:52.116 --> 40:54.050 ‫شاید همین مرض رو گرفته؟ ‫نه 40:55.086 --> 40:58.215 ‫فکر کنم برای اینه که از پریروز ‫هیچی نخورده 40:58.222 --> 41:00.122 ‫از پریروز هیچی نخورده؟ 41:00.191 --> 41:03.161 ‫بچه از گشنگی مرد ‫غذا بدید بهش 41:04.095 --> 41:06.291 ‫از دیشب یکم ماکارونی مونده ‫خفه شو 41:07.065 --> 41:10.035 ‫بچه شیر میخواد ‫شیر بز یبارید 41:10.068 --> 41:11.263 ‫برو از اون دختره بگیر ‫اون بز داره 41:12.070 --> 41:15.267 ‫گیرم که داشته باشه ‫شیر بز به درد بچه نمیخوره 41:16.140 --> 41:18.165 ‫شیر بز برای بچه عالیه ‫برو شیر بگیر 41:21.079 --> 41:23.070 ‫باشه میگیرم 41:24.215 --> 41:26.047 ‫بچه تخت هم میخواد 41:26.150 --> 41:29.142 ‫خوزه برو جعبه سیبها رویبار توش علف خشک بذار 41:29.220 --> 41:31.018 ‫جو پتوی تخت دنی رو بیار 41:35.159 --> 41:36.149 ‫ماهی خالدار 41:37.028 --> 41:39.258 ‫ننت هم بجای شیر بہت ماهی خالدار داده انگار 41:41.032 --> 41:44.093 ‫یاد باشه اگه بیام تو خونه بچه مریضی در کار نباشه 41:44.135 --> 41:46.194 ‫برای چی بهت بگم بیای؟ ‫یات باشه دیگه 41:46.270 --> 41:50.264 ‫ناخن هام به تیزی چاقوئه ‫اره اره 41:51.042 --> 41:53.170 ‫رفیق قراره بزرگ شدی ‫آتش نشان بشی؟ 41:57.048 --> 42:00.040 ‫عزیزم ‫اون صدای مسخره رو قطع کن 42:03.121 --> 42:06.216 ‫برو شیر رو بجوشون 42:08.192 --> 42:10.058 ‫این ایده کی بوده؟ 42:10.228 --> 42:13.061 ‫میخواین مورچه و کنه بچه رو بخوره ‫این مزخرفات؟ 42:14.198 --> 42:17.065 ‫برو بالش پیار خاکش هم بتکون 42:17.301 --> 42:19.998 ‫مثل احمقها زل نزن به من 42:20.238 --> 42:23.264 ‫شیرو بریز تو قابلمه ‫گرمش من نجوشه ها 42:28.179 --> 42:30.273 ‫چرا این جیغ جیغو رو آوردی اینجا؟ 42:31.048 --> 42:33.107 ‫من نیاوردمش ‫فقط یکم شیر خواستم 42:33.251 --> 42:37.188 ‫دختر خوبیه ها ‫همه چی بلده درباره 43:03.181 --> 43:07.243 ‫فکر کنم زیادی بهش دادی ما کارمون رو بلدیم 43:09.086 --> 43:11.145 ‫خونه قشنگی دارید آقای آلوارز 43:12.256 --> 43:14.281 ‫خوشت اومد؟ 43:15.193 --> 43:19.096 ‫اینطوری که نه اما میشه درستش کرد ‫اره 43:19.997 --> 43:22.227 ‫این خونه هدیه پدربزرگ دنیه 43:23.234 --> 43:26.204 ‫حیفه بخاطر خودمون بیایم تغییرش بدیم 43:26.270 --> 43:28.204 ‫بذاریم روحش آرام باشه 43:29.140 --> 43:32.303 ‫مطمئنم وقتی پدربزرگش زنده بوده ‫مرتب نگهش میداشته 43:33.077 --> 43:36.274 ‫پرده و قالیچه ‫مبلمان تمیز و مرتب 43:37.181 --> 43:40.242 ‫شاید مادربزرگش هم بوده اون رسیدگی میکرده 43:41.152 --> 43:45.180 ‫مطمئنم اگه مادربزرگت زنده بود ‫اینجا رو تر تمیز میکرد 43:45.256 --> 43:49.193 ‫جارو و گرد گیری ‫خیلی چیزها رو مینداخت بیرون 43:50.094 --> 43:52.028 ‫چی رو مینداخت بیرون 43:53.264 --> 43:54.288 ‫بچه خوابه 43:58.169 --> 44:00.137 ‫فردا صبح بیا خونه من 44:00.204 --> 44:02.263 ‫یکم شیر بریزم توی بطری 44:03.174 --> 44:05.142 ‫با اتوبوس برو سانتا کروز 44:06.144 --> 44:08.112 ‫ممنون خانم 44:08.246 --> 44:10.237 ‫فقط همین رو داشتم 44:11.282 --> 44:13.046 ‫اینم دوازده سنت 44:13.284 --> 44:15.150 ‫من یک پنی دارم 44:16.053 --> 44:19.148 ‫چاقوی جورج هم بگیر 44:31.235 --> 44:34.000 ‫اینم دوتا تکه 44:35.206 --> 44:39.200 ‫بقیش هم برای اجاره خونه 44:40.111 --> 44:42.205 ‫زبونم بند اومده 44:42.280 --> 44:46.239 ‫بهتره بذاریش زیر بالشت ‫ممکنه گمش کنی 44:47.285 --> 44:49.151 ‫شب بخیر شب بخیر 44:50.254 --> 44:54.088 ‫پارچ رو جا گذاشت ‫از این دختره خوشم نمیاد 44:54.292 --> 44:56.158 ‫چرا؟ خطرناکه ‫از حرف زدنش خوشم نمیاد 45:01.265 --> 45:04.997 ‫پرده و فرش ‫تمیز کردن و گردگیری 45:06.270 --> 45:08.136 ‫بچه هم که تو بغلش 45:08.239 --> 45:10.298 ‫اصلا خوب نیست ‫شیبه کورنلا روئز حرف میزنه 45:10.308 --> 45:13.175 ‫یادته اون زنیکه با جانی پام پام ‫چیکار کرد؟ 45:13.277 --> 45:17.145 ‫سه سال قبل براش دکمه لباس دوخت ‫الان ٤ تا بچه دارن 45:17.214 --> 45:19.182 ‫هفته قبل جانی پام پام رو دیدم 45:19.250 --> 45:23.187 ‫داره برای شرکت گاز جون میکنه 45:23.254 --> 45:27.088 ‫کورنلیا نشسته خونه ‫شکمش اومده بالا 45:27.158 --> 45:29.991 ‫شیبه گریسی موتنز هم هست 45:30.094 --> 45:32.062 ‫پیتر لوارس هر کاری میکنه 45:32.129 --> 45:33.187 ‫وقتی خیلی مست کرده بود 45:33.197 --> 45:35.165 ‫یادته؟ ‫اره 45:36.033 --> 45:39.196 ‫الان شده دریون هتل سالیتو 45:40.137 --> 45:44.074 ‫زنها دوست دارن کلاس بذارن ‫شوهره جلو مردم خم و راست بشه 45:44.175 --> 45:45.199 ‫موجودات خطرناکی هستن 45:45.276 --> 45:49.270 ‫لازم نیست راجع به زنها بمن بگید فکر کردین من کیم؟ 46:06.030 --> 46:07.191 ‫فکر کنم...هیس 46:18.276 --> 46:20.176 ‫این بزرگترین خروس بود 46:29.120 --> 46:31.214 ‫شاید اگه یک مشت پر داشتیم 46:31.288 --> 46:35.225 ‫شبیه مرغ درستش میکردیم 46:38.162 --> 46:41.063 ‫اگه پر از الماس بود 46:41.132 --> 46:42.258 ‫خیلی پولدار میشدیم 46:43.134 --> 46:47.071 ‫میتونستیم تا آخر عمر ‫مرغ و شراب بخوریم 46:47.104 --> 46:49.232 ‫اونقوت اينقدر الماس زیاد بود دیگه ارزشی نداشت 46:50.241 --> 46:51.231 ‫درسته 46:52.109 --> 46:54.203 ‫مرغ و شراب پول میخواد 46:55.046 --> 46:58.311 ‫اگه از آسمونم می اومد و ‫ظرف داشتیم که جمعشون کنیم 46:59.150 --> 47:01.084 ‫اینطوری بهتر میشد ‫اره 47:01.152 --> 47:04.087 ‫باقی ماهی رو دادی به اون پسره؟ 47:04.155 --> 47:05.179 ‫اره 47:05.256 --> 47:08.988 ‫دیروز به پیلان گفتم اگه یک پلیکان داشتیم 47:09.160 --> 47:10.127 ‫خفه شو 47:11.228 --> 47:13.162 ‫صبح بخیر پسرها 47:14.265 --> 47:16.097 ‫صبح بخیر خانم مورالز 47:16.167 --> 47:17.225 ‫صبح بخیر دنی 47:19.270 --> 47:21.238 ‫امروزم هم آب میخوای؟ 47:21.305 --> 47:23.069 ‫نه 47:25.209 --> 47:27.268 ‫غریبی نکن ها دنی 47:31.215 --> 47:33.206 ‫همسایه خوبیه 47:35.019 --> 47:36.180 ‫خیلی بده که بخاطر اون دختره 47:36.220 --> 47:37.085 ‫نخیرم 47:50.201 --> 47:52.135 ‫صبح بخیر دنی 47:52.269 --> 47:56.069 ‫برای خونه جدیدت چوب میخوای؟ 47:56.173 --> 47:59.074 ‫بیست و پنج سنت ندارم پایرت 48:02.279 --> 48:03.269 ‫پایرت 48:04.248 --> 48:06.216 ‫سنگ زرد چه نوع سگیه؟ 48:06.283 --> 48:11.016 ‫این انریکه است ‫پسر خوبیه 48:12.056 --> 48:14.252 ‫فکر کنم سگ شکاره 48:15.025 --> 48:17.255 ‫این آریالای الکس تامسونه 48:18.262 --> 48:21.163 ‫فکر کنم نژادش اصیله 48:22.199 --> 48:26.033 ‫این پایریتو کوچولی منه 48:26.237 --> 48:28.103 ‫نمیدونم نژادش چیه 48:28.172 --> 48:31.107 ‫دوست داره توپ بازی کنه 48:37.014 --> 48:39.176 ‫اسم این پفیه 48:39.250 --> 48:43.209 ‫یک سنگ واقعیه ‫اما خیلی میخوابه 48:43.287 --> 48:45.085 ‫این رودالفه 48:45.289 --> 48:49.123 ‫رودلف... یک 48:49.160 --> 48:52.130 ‫فکر کنم سگ آمریکاییه 48:53.297 --> 48:55.026 ‫رفقای من هستن 48:55.032 --> 48:56.158 ‫پسرهای خوبین 48:56.267 --> 48:59.293 ‫خداحافظی کنید پسرها 49:01.038 --> 49:03.029 ‫خداحافظ پسرها 49:07.178 --> 49:10.045 ‫بنظرم پایرت مرد ثروتمندیه 49:11.248 --> 49:13.148 ‫دیونست 49:13.250 --> 49:17.084 ‫با اونهمه سگ تو یک مرغ دونی زندگی میکنه 49:17.154 --> 49:20.283 ‫هر روز یک تکه چوب برمیداره ‫. ‫بیست و پنج سنت میفروشه 49:21.058 --> 49:23.152 ‫ولی برای لباس و غذاش ‫گدایی میکنه 49:23.260 --> 49:26.059 ‫کسی ندیده این یک پنی ‫خرج کرده باشه 49:27.998 --> 49:30.160 ‫سه ساله روزی بیست و پنج سنت ‫کاسبی میکنه 49:30.267 --> 49:34.204 ‫ماهی چقدر میشه؟ ‫حتی نمیتونی حسابش کنی 49:34.271 --> 49:37.070 ‫اره واقعا 49:38.075 --> 49:41.101 ‫اگه خرجش نمیکنه ‫پس ‫حتما دارتش 49:41.212 --> 49:44.079 ‫هر وقت هم الماس و طلا میگیره ‫تبدیلش میکنه 49:44.114 --> 49:45.980 ‫به دلار ‫چرا؟ 49:46.016 --> 49:48.178 ‫چون حملش راحت تره 49:48.252 --> 49:50.118 ‫نمیشه اینهمه رو با خود حمل کنی 49:50.187 --> 49:52.212 ‫حتما یک جا پنهانش میکنه 49:53.190 --> 49:55.056 ‫حالا شد یک چیزی 49:55.226 --> 49:59.094 ‫مغزش کار نمیکنه برای همین ‫پولهاش رو قایم میکنه 49:59.163 --> 50:00.130 ‫خوب نیست ‫نه 50:01.131 --> 50:02.997 ‫اگه چندتا دوست داشت 50:03.067 --> 50:06.059 ‫میتونستن بهش یاد بدن چطوری پول خرج کنه 50:06.136 --> 50:08.230 ‫لباس گرم و غذا بخره 50:09.006 --> 50:10.997 ‫یکجای بهتر برای زندگی 50:11.075 --> 50:14.045 ‫تو که از آن چیزی نمیگیری نه؟ 50:14.245 --> 50:16.009 ‫تا حالا اسم خیریه رو نشنیدی؟ 50:16.180 --> 50:19.081 ‫کمک به بقیه بزرگترین کاریه ‫که یک آدم میکنه 50:23.153 --> 50:24.279 ‫پایرت بیچاره 50:42.106 --> 50:44.074 ‫کجا میری رفیق ؟ 50:44.108 --> 50:46.008 ‫یک قدمی بزنم 50:51.248 --> 50:53.012 ‫دنی بیچاره 50:53.083 --> 50:56.075 ‫از وقتی خونه بهش رسیده ‫دیگه نمیخنده 50:56.153 --> 50:58.121 ‫اعصابش راحت نیست 50:59.089 --> 51:01.080 ‫باید براش یکاری بکنیم 51:03.227 --> 51:06.060 ‫کسی خونه نیست ‫کجا رفته؟ 51:06.130 --> 51:09.031 ‫امروز صبح رفته کارخونه ‫برای کار 51:09.033 --> 51:10.023 ‫اره 51:10.100 --> 51:13.001 ‫امشب که برگشت بهش میدم 51:13.070 --> 51:15.164 ‫پانچیتو بذار آقا کارش رو بکنه 51:15.272 --> 51:17.036 ‫حالش خوبه 51:17.107 --> 51:20.236 ‫چیکار میکنه ‫ایشون دکتره 51:20.277 --> 51:21.301 ‫سلام 51:22.179 --> 51:25.046 ‫سلام ‫میتونی منو برسونی تا شهر؟ 51:25.149 --> 51:26.173 ‫حتما 51:29.219 --> 51:32.154 ‫چیزی خوردی پسرم ‫اره 51:32.189 --> 51:34.055 ‫صبحانه چی خوردی؟ نان ذرت و لوبیا 51:34.291 --> 51:37.022 ‫مدرسه میری؟ ‫اره کلاس اولم 51:37.094 --> 51:40.189 ‫غذا با خودت میبری؟ ‫اره 51:41.098 --> 51:44.159 ‫چی میبری؟ ‫نان ذرت با لوبیا 51:44.234 --> 51:48.228 ‫شبها شام چی میخوری؟ 51:48.305 --> 51:50.273 ‫نان ذرت و لوبیا 51:51.208 --> 51:53.267 ‫همیشه مین رو میخوری ‫نان و لوبيا؟ 51:53.277 --> 51:55.177 ‫اره دیگه ‫چی میخوای؟ 51:56.213 --> 51:57.203 ‫عاليه 51:58.215 --> 52:01.116 ‫خداحافظ ‫خداحافظ دکتر ممنون 52:02.052 --> 52:03.076 ‫ 52:06.056 --> 52:09.082 ‫بیاین کنار ‫يالا 52:10.127 --> 52:12.255 ‫میشه دندونهات رو ببینم؟ ‫اره 52:14.231 --> 52:16.063 ‫نمیفهمم 52:16.133 --> 52:19.000 ‫رژیم لوییا در طولانی مدت ‫سمه 52:19.103 --> 52:22.198 ‫پدربزرگم بهم میگفت عادت کنی ‫خیلی برات مهمه 52:22.272 --> 52:25.264 ‫پدربزرگم تو دامداری بدنیا اومد اما فقط گوشت گاو نر میخورد 52:26.043 --> 52:27.169 ‫میگفت گوشت گاو آدم رو ضعیف میکنه ‫به درد زنها میخوره 52:39.023 --> 52:42.152 ‫آقای رودالف آقای تامسون ‫اینطوری با مردم حرف نزنید 52:44.061 --> 52:46.257 ‫پیلان اومدی چوب بگیری؟ 52:47.031 --> 52:52.162 ‫نه رفيق من چوب نمیخوام ‫اومدم دیدنت 52:53.170 --> 52:54.228 ‫من؟ 52:56.106 --> 52:57.164 ‫دیدن من؟ 52:58.308 --> 53:01.107 ‫بیا تو پیلان 53:02.212 --> 53:05.147 ‫کوچیکه جای مهمون نیست 53:05.215 --> 53:09.243 ‫اما گرم و خوبه و پسرهام دوستش دارن 53:10.020 --> 53:11.249 ‫بشین پیلان 53:12.289 --> 53:17.125 ‫برات شیرینی شکری آوردم 53:17.194 --> 53:18.161 ‫شیرینی برای من؟ 53:19.129 --> 53:23.191 ‫پسرها نگاه کنید ‫پیلان برامون شیرینی آورده 53:23.300 --> 53:28.136 ‫سوزی فرانسیسکو از قنادیشون ‫برام قرض گرفته 53:30.074 --> 53:32.065 ‫اول مهمانمون 53:33.110 --> 53:35.306 ‫بعدش ودون 53:37.014 --> 53:39.039 ‫كافيه 53:41.218 --> 53:45.177 ‫پایرت چرا اجازه میدی ‫دوستهات نگرانت باشن؟ 53:46.290 --> 53:48.019 ‫دوستهای من؟ 53:48.125 --> 53:51.026 ‫دوست دارن بیان دیدنت 53:51.095 --> 53:52.187 ‫اما میترسن اگه بیان اینجا 53:52.262 --> 53:55.288 ‫طرز زندگیت رو ببینن خجالت زده بشی 53:57.301 --> 54:01.135 ‫دنی، خوزه ماریا پابلو 54:01.238 --> 54:03.138 ‫همشون دوستهای من هستن؟ 54:03.240 --> 54:06.107 ‫بله پایرت دوستهات هستن 54:06.143 --> 54:10.137 ‫نگرانت هستن میترسن ‫اینجا مریض بشی بمیری 54:12.249 --> 54:15.241 ‫آخه میدونی پیلان 54:16.019 --> 54:17.111 ‫سگهام اینجا رو دوست دارن 54:17.254 --> 54:20.121 ‫منم بخاطر اونها اینجا رو دوست دارم 54:21.158 --> 54:25.095 ‫نمیدونستم دوستی دارم که ‫نگرانم هستن 54:25.195 --> 54:28.256 ‫بله و نباید کاری کنی که نگرانت باشن رفیق 54:31.168 --> 54:32.158 ‫اما 54:33.103 --> 54:37.006 ‫تو بگو چیکار کنم پیلان تو رفیقمی 54:38.108 --> 54:40.202 ‫ما یک خونه داریم میتونه خونه تو باشه 54:40.277 --> 54:44.009 ‫چرا نمیای پیش ما زندگی کنی؟ 54:44.081 --> 54:47.051 ‫با شما زندگی کنم؟ 54:47.151 --> 54:51.213 ‫اینطوری دیگه نگرانت نیستیم 54:53.090 --> 54:55.218 ‫سگ هام هم بیان؟ 54:55.292 --> 54:58.990 ‫البته ‫دنی عاشق سگه 55:03.167 --> 55:08.196 ‫خواهش میکنم برو پیلان 55:10.040 --> 55:11.166 ‫متاسفانه 55:11.241 --> 55:14.176 ‫دیگه نمیتونم حرف بزنم 55:14.278 --> 55:17.111 ‫میخوام با سگهام مشورت کنم 55:17.181 --> 55:22.176 ‫شاید امشب اومدیم خونه شما 55:26.156 --> 55:28.022 ‫خداحافظ رفیق 56:04.061 --> 56:05.119 ‫ممنون 56:09.066 --> 56:10.261 ‫باز چی شده؟ 56:12.069 --> 56:14.128 ‫پارچت توی خونم مونده بود 56:14.204 --> 56:17.037 ‫میدونم ‫میام میگیرمش 56:17.074 --> 56:19.236 ‫لازم نیست دادمش به خانم تراسینی 56:20.043 --> 56:21.169 ‫باشه ممنون 56:23.280 --> 56:25.214 ‫ببین چیکار کردی؟ 56:26.116 --> 56:29.108 ‫فقط اومدم همین رو بهت بگم 56:29.186 --> 56:31.120 ‫باشه دیگه گفتی 56:31.188 --> 56:33.088 ‫اره گفتم 56:33.156 --> 56:35.215 ‫گفتی منم شنیدم اره شنیدی 56:36.026 --> 56:37.255 ‫برو بیرون ‫چی ‫شده آقای ویلسون؟ 56:38.028 --> 56:40.190 ‫برگرد سر جات 57:26.209 --> 57:28.075 ‫پسرم ‫یکنفر لازم دارم 57:28.178 --> 57:31.113 ‫پنج دلار میدم ‫چقدر طول میکشه؟ 57:32.082 --> 57:34.244 ‫فقط ۱۰ ساعت 57:36.153 --> 57:37.279 ‫نه کار دارم 58:09.152 --> 58:10.278 ‫مگه بهت نگفتم 58:12.255 --> 58:14.280 ‫بفرما 58:15.058 --> 58:16.082 ‫میخوای؟ 58:16.159 --> 58:18.127 ‫جاروبرقی 58:19.196 --> 58:21.164 ‫عجب کادویی 58:21.231 --> 58:25.134 ‫هیچ کس اینجا از اینها نداره 58:25.202 --> 58:29.161 ‫شب خوش دنی ‫شب خوش دلاریس 58:30.207 --> 58:34.075 ‫پیرزنها نباید اینجور موقعها ‫دور و بر باشن 58:36.213 --> 58:37.044 ‫از کجا آوردیش؟ 58:38.148 --> 58:39.138 ‫خیلی گرونن 58:39.249 --> 58:41.183 ‫خریدمش برات 58:42.119 --> 58:43.052 ‫نکنه دزدیدیش؟ 58:43.120 --> 58:45.111 ‫چی میگی؟ ‫خریدمش 58:46.123 --> 58:49.286 ‫پولش رو از کجا آوردی؟ کار کردم براش 58:50.026 --> 58:53.257 ‫کار کردی؟ ‫یعنی رفتی سر کار؟ 58:54.030 --> 58:55.156 ‫واقعا؟ ‫یبیا اینجا 59:19.022 --> 59:21.116 ‫برو پایین ‫این چه وضعیه؟ 59:21.224 --> 59:24.057 ‫این دنیه 59:24.127 --> 59:27.153 ‫دنی ازمون خواسته ‫بیایم اینجا زندگی کنیم 59:27.197 --> 59:29.996 ‫رفیق کجایی ‫برات سوپرایز داریم 59:30.033 --> 59:32.127 ‫پایرت قبول کرده ‫یباد پیشمون زندگی کنه 59:32.235 --> 59:36.172 ‫کجا میخواد...؟ ‫بیا بشین 59:36.239 --> 59:39.231 ‫پایرت داشت برامون داستان میگفت 59:40.010 --> 59:43.002 ‫آخه کجا...؟ ‫بیا یکم شراب بخور 59:43.080 --> 59:46.243 ‫پایرت برامون از سگهاش میگه دوست دارن برن تو جنگل 59:47.017 --> 59:50.043 ‫دنبال حیوونها و ‫زمین رو چال کنن 59:50.120 --> 59:53.090 ‫بله 59:53.190 --> 59:56.023 ‫آقای الکس تامسون ‫عاشق کندنه 59:56.226 --> 59:58.194 ‫شاید یک روز گنج پیدا کنه 59:58.261 --> 01:00:02.220 ‫پیلان پولدارها خیلی وقتها ‫پولهاشون رو توی جنگل چال میکنن 01:00:03.100 --> 01:00:05.194 ‫میدونم بابا ‫فایده ای نداره 01:00:05.268 --> 01:00:07.259 ‫اینطوری پولشون از بین میره 01:00:08.071 --> 01:00:10.130 ‫احمقاتنس پول رو قایم کنی 01:00:10.207 --> 01:00:14.144 ‫من یک عمو داشتم که ‫طلاهاش رو قایم میکرد 01:00:14.177 --> 01:00:16.145 ‫دقیقا توی جنگل 01:00:16.213 --> 01:00:19.114 ‫یک دزد پیدا کردش و دزدیدش 01:00:21.151 --> 01:00:25.054 ‫بعدش عموم فقیر شد ‫پولی براش نمونده بود 01:00:25.255 --> 01:00:27.189 ‫خودش رو دار زد 01:00:27.290 --> 01:00:30.055 ‫وقتی پیداش کردن من اونجا بودم 01:00:30.260 --> 01:00:33.992 ‫انگار داشت به صدای پرنده ها گوش میداد 01:00:36.199 --> 01:00:40.067 ‫توی این جنگل ها گنجی نیست 01:00:40.136 --> 01:00:42.070 ‫آدمهایی که پولشون رو قایم میکنن 01:00:42.138 --> 01:00:44.197 ‫پسرخاله خودم 01:00:44.307 --> 01:00:46.071 ‫مرد خیلی باهوشی بود 01:00:46.076 --> 01:00:47.237 ‫هیچ کس نمیتونست 01:00:48.044 --> 01:00:49.273 ‫مثل پسر خالم پولش رو قایم کنه 01:00:50.080 --> 01:00:52.014 ‫شاید بشناسیش؟ 01:00:52.115 --> 01:00:55.085 ‫همونه که در حال گدای کردنه 01:00:55.152 --> 01:00:58.247 ‫کله ماهیه که سوپ درست کنه 01:00:59.122 --> 01:01:00.283 ‫اون پولش رو قایم میکرد 01:01:01.057 --> 01:01:04.118 ‫من دلم برای افرادی که ‫پولشون رو قایم میکنن نمیسوزه 01:01:04.194 --> 01:01:06.185 ‫معلومه که نمیسوزه ‫حقشونه 01:01:06.229 --> 01:01:09.062 ‫افرادی که پول دارن باید پولشون رو 01:01:09.099 --> 01:01:11.193 ‫خرج خوشحالی خودشون و ‫دوستهاشون کنن 01:01:11.301 --> 01:01:14.999 ‫کسی که پولش رو قایم میکنه بهتره ‫خودش رو دار بزنه 01:01:15.071 --> 01:01:18.166 ‫مثل عموی تو ‫یا مثل پسر خالم دنبال کله ماهی باشه 01:01:22.178 --> 01:01:25.045 ‫اما من پولی ندارم 01:01:26.216 --> 01:01:28.241 ‫تو که نه رفیق ‫منظورمون تو نبودی 01:01:29.019 --> 01:01:30.987 ‫ما همیشه از این داستانها میگیم 01:01:31.087 --> 01:01:33.249 ‫قبل اینکه بریم بخوابیم 01:01:34.190 --> 01:01:36.181 ‫الانم میریم میخواییم 01:01:36.259 --> 01:01:39.229 ‫تو اینجا بخواب پایرت 01:01:48.038 --> 01:01:50.097 ‫فکر میکنی خیلی پول داره؟ 01:01:50.206 --> 01:01:53.198 ‫مثل همه آدم پولدارها ترسیده 01:01:53.276 --> 01:01:57.213 ‫نمیدونم چرا میترسه اما ‫بزودی میره درش میاره 01:01:58.014 --> 01:02:00.039 ‫ما هم باید اون موقع باشیم 01:02:00.050 --> 01:02:02.178 ‫میتونیم کمکش کنیم به ترسش غلبه کنه 01:02:02.285 --> 01:02:04.083 ‫اگه این کارو کنیم 01:02:04.154 --> 01:02:06.213 ‫میتونم ۲۱۰ دلار ازش قرض کنم؟ 01:02:08.158 --> 01:02:10.183 ‫برای چی ۲۱۰ دلار میخوای؟ 01:02:11.094 --> 01:02:13.028 ‫هرمن اسکرانی قایقش رو گذاشته ‫برای فروش 01:02:15.065 --> 01:02:16.032 ‫عصری کجا بودی رفیق؟ 01:02:16.066 --> 01:02:18.000 ‫چه ربطی داره؟ 01:02:18.068 --> 01:02:20.127 ‫میخوام بگی پول رو بهم میده ‫یا نه؟ 01:02:20.236 --> 01:02:23.069 ‫مگه دوست من نیستی؟ ‫نگفتم که پول نمیده 01:02:23.306 --> 01:02:26.071 ‫همینو میخواستم بدونم 01:02:28.078 --> 01:02:29.136 ‫ممنون پیلان 01:03:14.290 --> 01:03:16.156 ‫يالا بریم 01:03:17.227 --> 01:03:20.993 ‫نباید خیلی نزدیکش بشیم ‫سگها میشنون 01:03:55.098 --> 01:03:57.066 ‫کجا رو میگردی؟ 01:03:57.167 --> 01:03:59.158 ‫نه نمیخواستم که ‫خفه شو 01:03:59.235 --> 01:04:04.002 ‫فکر کنم از اونجا رفت نه رفت سمت چپ 01:04:04.074 --> 01:04:06.270 ‫تو از اون طرف برو ‫ما از این طرف 01:04:07.043 --> 01:04:09.068 ‫ساکت باش فهمیدی 01:04:30.266 --> 01:04:32.132 ‫چی بود؟ 01:04:38.208 --> 01:04:42.008 ‫چرا نشستین اینجا؟ پیداش نکردیم 01:04:44.280 --> 01:04:47.113 ‫جورج نمیتونه راه بره ‫اره 01:04:48.051 --> 01:04:50.110 ‫چه بویی میاد؟ 01:04:50.186 --> 01:04:51.176 ‫اون 01:04:51.221 --> 01:04:55.158 ‫رفقا میخواستم کمک کنم 01:04:55.225 --> 01:04:57.216 ‫فکر کردم سگش رو دیدم 01:04:58.027 --> 01:05:01.019 ‫سگی که سفیده یباین 01:05:02.265 --> 01:05:04.996 ‫تو پشت به باد واستا 01:05:09.139 --> 01:05:11.130 ‫خلاف جہت باد 01:05:17.046 --> 01:05:20.209 ‫تمام شب ‫میتونستیم بخوابیم 01:05:21.151 --> 01:05:22.209 ‫باید یک جور دیگه تعقیبش کنیم 01:05:22.252 --> 01:05:24.277 ‫اره ‫دیگه پیداش نمیکنیم 01:05:25.054 --> 01:05:28.024 ‫صبح بخیر رفقا 01:05:28.124 --> 01:05:31.253 ‫از دیدنتون خوشحالم کجا بودین؟ 01:05:32.028 --> 01:05:36.124 ‫میخوام براتون تعریف کنم ‫دیشب رفتم تو جنگل 01:05:36.199 --> 01:05:39.066 ‫باشه بعدا حرف میزنیم 01:05:42.071 --> 01:05:45.166 ‫میخوام برم بخوابم نمیخوام ک 01:05:55.285 --> 01:05:57.117 ‫پیلان؟ 01:05:57.187 --> 01:05:59.281 ‫دیشب بهتون دروغ گفتم 01:06:00.056 --> 01:06:03.253 ‫گفتم پول ندارم چون میترسیدم 01:06:04.027 --> 01:06:06.189 ‫اما وقتی گفتید 01:06:06.296 --> 01:06:09.163 ‫پولهایی که قایم میکنیم دزد میزنه ترسیدم 01:06:09.232 --> 01:06:12.258 ‫رفتم تو جنگل و اوردمش اینجا 01:06:15.004 --> 01:06:16.165 ‫خیلی خوبه 01:06:16.239 --> 01:06:21.177 ‫پس پول داشتی ‫خوب کردی اور دیش اینجا 01:06:22.078 --> 01:06:26.106 ‫یک مرتبه متوجه شدم 01:06:26.182 --> 01:06:28.276 ‫بهم الهام شد 01:06:29.285 --> 01:06:33.119 ‫شما تنها دوستان من هستید 01:06:34.224 --> 01:06:39.128 ‫هیچ کس نمیتونه پولم رو بدزده اگه دوستهام مراقبش باشن 01:06:39.195 --> 01:06:43.132 ‫شاید باور نکنید دیشب توی جنگل دنبالم بودن 01:06:43.233 --> 01:06:46.100 ‫که پولم رو بدزدن صداشون رو شنیدم 01:06:49.072 --> 01:06:54.101 ‫خواهشم یکنم دوستان برام نگهش دارید 01:06:55.178 --> 01:06:58.113 ‫خیلی خوشحالم میکنید 01:07:01.251 --> 01:07:03.151 ‫شاید 01:07:04.187 --> 01:07:08.249 ‫بخوای یکمش رو برداری ‫قبل اینکه 01:07:08.291 --> 01:07:10.020 ‫نه نه ‫نمیتونم این کارو کنم 01:07:10.093 --> 01:07:12.221 ‫پول رو نذر کردم 01:07:13.029 --> 01:07:14.155 ‫برای کی 01:07:14.230 --> 01:07:16.289 ‫سنت فرانسیس؟ ‫اره 01:07:17.066 --> 01:07:18.227 ‫سنت فرانسیس ‫اره 01:07:18.301 --> 01:07:21.202 ‫قديس حيوانات ‫ار 01:07:21.271 --> 01:07:26.141 ‫توی کیسه ۲۵۰ تا سکه هست 01:07:26.209 --> 01:07:31.113 ‫وقتی هزارتا بشه ‫یک جا شمعی طلا میخرم 01:07:31.147 --> 01:07:32.205 ‫برای سنت فرانسیس 01:07:34.083 --> 01:07:35.107 ‫چرا؟ 01:07:36.085 --> 01:07:40.147 ‫یک روزی سنگ قشنگی داشتم 01:07:40.256 --> 01:07:43.191 ‫خیلی مریض بود 01:07:43.259 --> 01:07:47.287 ‫دعا کردم خوب شد ‫عہد کردم یک جا شممعی بخرم 01:07:48.064 --> 01:07:52.058 ‫با هزار سکه ‫به شرطی که خوب بشه 01:07:52.135 --> 01:07:53.193 ‫اونم خوب شد 01:07:55.204 --> 01:07:57.070 ‫کدوم سگ؟ 01:07:57.140 --> 01:08:00.110 ‫اینها نیستن ‫یکی دیگه بود 01:08:01.244 --> 01:08:04.270 ‫یکم بعدش ‫کامیون زیرش کرد 01:08:19.295 --> 01:08:22.162 ‫پولت رو نگه میداریم 01:08:30.106 --> 01:08:33.132 ‫اینجا جای پولها امنه 01:08:34.277 --> 01:08:37.042 ‫اینهمه سال نگران بودم 01:08:37.180 --> 01:08:41.014 ‫دیگه هیچ اتفاقی برای پولهای ‫سنت فرانسیس نمی افته 01:08:41.184 --> 01:08:43.209 ‫چون دوستهای خوبی دارم 01:08:47.090 --> 01:08:50.185 ‫قلبم درون سینم فشرده میشه 01:09:15.018 --> 01:09:16.008 ‫مطمئنی؟ 01:09:16.085 --> 01:09:17.280 ‫خودت میبینی ‫من که باورم نشد 01:09:18.054 --> 01:09:22.013 ‫پیتر گفت سه روزه میاد اینجا 01:09:22.091 --> 01:09:23.081 ‫اونجاست 01:09:27.196 --> 01:09:29.028 ‫کار میکنه 01:09:29.098 --> 01:09:32.033 ‫بیچاره دنی داره کار میکنه ‫گفتم بہت 01:09:34.137 --> 01:09:36.037 ‫ببین ببین 01:09:36.105 --> 01:09:37.095 ‫خیس عرق شده 01:09:48.117 --> 01:09:50.245 ‫بخاطر اون دختر پرتقالیست ‫باید یکاری بکنیم 01:09:51.020 --> 01:09:52.112 ‫اون مجبورش کرده کار کنه؟ 01:09:52.221 --> 01:09:55.088 ‫همه میدونن براش جاروبرقی خریده 01:09:55.158 --> 01:09:58.184 ‫این فقط اولشه ‫نمیفهمی هدفش چیه؟ 01:09:58.261 --> 01:10:01.993 ‫دیر بجنبیم اومده خونمون ‫خونه دنی 01:10:02.098 --> 01:10:03.293 ‫میخواست همه چیزو تغییر بده ‫یادته؟ 01:10:04.233 --> 01:10:07.066 ‫حتما میخواد اونجا با دنی ‫تنها زندگی کنه 01:10:07.136 --> 01:10:09.161 ‫نمتونیم بذاریم باهاش این کارو بکنه 01:10:09.238 --> 01:10:12.208 ‫وقتی خونه داری همین میشه دیگه 01:10:17.280 --> 01:10:19.112 ‫بذار باهش حرف بزنم 01:10:24.120 --> 01:10:26.088 ‫کار میکنی رفیق؟ 01:10:26.289 --> 01:10:28.155 ‫سلام پیلان 01:10:30.126 --> 01:10:33.096 ‫یکم پول دست و پا کنم 01:10:33.162 --> 01:10:35.130 ‫اره 01:10:36.032 --> 01:10:39.093 ‫برای قایق یا برای ‫خریدن جارو برقی 01:10:39.168 --> 01:10:40.158 ‫چی میگی؟ 01:10:40.203 --> 01:10:42.069 ‫همه در تورتیلا دربارش حرف میزنن 01:10:42.138 --> 01:10:45.039 ‫میدونن برای خانم جارو برقی خریدی 01:10:45.108 --> 01:10:47.076 ‫ولی اون که تو خونش ‫برق نداره باهاش کار کنه 01:10:47.143 --> 01:10:49.077 ‫بنظرشون کادوی خنده داری خریدی 01:10:49.178 --> 01:10:51.203 ‫اون که خوشش اومد ‫معلومه خب 01:10:51.247 --> 01:10:54.012 ‫گفته قول دادی برق وصل کنی براش 01:10:54.117 --> 01:10:56.211 ‫خودش گفت؟ 01:10:56.252 --> 01:10:58.983 ‫به همه گفته 01:11:00.056 --> 01:11:02.218 ‫اگه بنظرم خنده دار نبود 01:11:02.291 --> 01:11:06.023 ‫ناراحت میشدم که ‫همه به دوستم میخندن 01:11:06.095 --> 01:11:09.030 ‫کی میخنده؟ ‫همه دارن میخندن 01:11:09.098 --> 01:11:11.260 ‫خانم مورالز ترولی 01:11:12.034 --> 01:11:15.163 ‫میگن وقی آنابلا گروس ویسکی میخوره ‫دربارش شعر میگه 01:11:15.271 --> 01:11:17.069 ‫هشت خط 01:11:18.107 --> 01:11:20.201 ‫دختره کار خوبی نکرده تو رو مضحکه کرده 01:11:20.276 --> 01:11:21.266 ‫مردی که قراره باهاش ازدواج کنه 01:11:21.277 --> 01:11:25.009 ‫کی گفته میخوام باهاش ازدواج کنم؟ 01:11:25.114 --> 01:11:26.206 ‫تو حرفی نزدی؟ 01:11:26.282 --> 01:11:28.250 ‫به همه گفته ‫من حرفی نزدم 01:11:28.284 --> 01:11:31.254 ‫منتظر بودم تا 01:11:32.121 --> 01:11:34.180 ‫دنی بجمب دیگه 01:11:34.257 --> 01:11:37.283 ‫باید برم دیگه 01:11:59.048 --> 01:12:00.015 ‫سلام پیلان 01:12:00.049 --> 01:12:01.210 ‫شوهرت هست؟ ‫نه 01:12:01.317 --> 01:12:04.184 ‫پیلان برام بوته گل رز آوردی؟ 01:12:04.253 --> 01:12:07.223 ‫گل برای تو 01:12:07.256 --> 01:12:09.224 ‫دو گالن برای این 01:12:10.026 --> 01:12:12.051 ‫جارو برقی 01:12:12.128 --> 01:12:15.120 ‫همون نیست که دنی داده بود ‫به 01:12:15.198 --> 01:12:18.168 ‫اره اره اما خیلی بده 01:12:18.234 --> 01:12:20.100 ‫دنی هم برد پسش داد ‫باهم دعواشون شد 01:12:21.070 --> 01:12:24.131 ‫همه زنها که مثل تو نیستن ‫خوشگل مامانی 01:12:27.176 --> 01:12:30.271 ‫شراب تو سردابه ‫کمکم کن دو گالن بیارم بالا 01:12:31.047 --> 01:12:34.176 ‫شاید کمک کردم سه گالن بیاری 01:12:40.289 --> 01:12:43.156 ‫باز که تو پیدات شد 01:12:46.062 --> 01:12:49.054 ‫اصلا برای چی از اولش اومدم منم همینو میخوام بدونم؟ 01:12:49.098 --> 01:12:54.002 ‫چون تو یک دزدی ‫اومدی پنجرم رو شکستی؟ 01:12:54.103 --> 01:12:56.128 ‫چی داری میگی؟ اومدی تو خونم 01:12:56.205 --> 01:12:58.037 ‫بمن یک کادو دادی 01:12:58.107 --> 01:13:00.235 ‫من قلبم رو بهت دادم ‫قلبم رو 01:13:00.276 --> 01:13:03.246 ‫وقتی خرم کردی ‫اومدی برداشتیش بردی 01:13:04.046 --> 01:13:05.172 ‫به همه دنیا هم گفتی 01:13:05.214 --> 01:13:08.275 ‫نمیدونم چی میگی ‫لابد تو نبودی که جاروبرقی 01:13:09.051 --> 01:13:11.986 ‫رو دادی به اون زنیکه ‫بجای شراب 01:13:12.088 --> 01:13:14.182 ‫به همه همسایه ها گفته 01:13:14.257 --> 01:13:17.227 ‫یک ساعت قبل رفیقت پیلان اومد 01:13:17.293 --> 01:13:19.227 ‫کلی مسخرم کرد 01:13:19.996 --> 01:13:20.258 ‫ازش متنفرم 01:13:20.296 --> 01:13:22.264 ‫پیلان رو فراموش کن 01:13:23.032 --> 01:13:25.262 ‫من کی ازت درخواست ازدواج کردم؟ 01:13:26.035 --> 01:13:28.197 ‫من با تو ازدواج کنم؟ 01:13:29.138 --> 01:13:32.108 ‫پس چرا رفتی همه جا رو پر کردی؟ 01:13:32.174 --> 01:13:35.200 ‫گوش کن آقای آلوارز ‫من همچین کاری نکردم 01:13:35.278 --> 01:13:37.212 ‫اما الان فهمیدم 01:13:37.280 --> 01:13:41.979 ‫حتی اگه فرماندار هم بودی باهات ازدواج نمیکردم 01:13:42.051 --> 01:13:43.177 ‫شرط میبندم با هرکی که 01:13:43.286 --> 01:13:45.220 ‫دوقرون پول و یک بز مرده ‫داشته باشه ازدواج میکنی 01:13:46.088 --> 01:13:48.113 ‫گمشو برو بیرون 01:13:49.091 --> 01:13:51.150 ‫با کمال میل 01:14:03.139 --> 01:14:04.300 ‫کسی خونه نیست؟ 01:14:05.107 --> 01:14:06.165 ‫نه 01:14:06.275 --> 01:14:08.004 ‫کسی نیست 01:14:08.277 --> 01:14:10.245 ‫یبا داخل آقای براون 01:14:11.013 --> 01:14:14.972 ‫خوشحالم که اینجایی 01:14:15.184 --> 01:14:19.018 ‫دنی یک پسر خوش شانسه ‫منم دوستشم 01:14:19.088 --> 01:14:22.251 ‫من از شیر بز و ‫اون دختره نجاتش دادم 01:14:23.025 --> 01:14:26.188 ‫در مقابل شراب بهش ‫نصیحت کردم 01:14:26.262 --> 01:14:30.130 ‫دنی پسر خوش شانسیه که دوست منه 01:14:33.135 --> 01:14:36.298 ‫شرابش حرف نداره رفیق ‫معامله خوبی کردی 01:14:37.039 --> 01:14:40.976 ‫سلام رفیق ‫خوش اومدی 01:14:41.243 --> 01:14:44.235 ‫من و سگها روز خوبی داشتیم 01:14:45.047 --> 01:14:47.106 ‫ببین یک ۲۵ سنت دیگه 01:14:47.183 --> 01:14:49.151 ‫خوبه خوبه ‫میذاریمش کنار بقیه 01:14:49.251 --> 01:14:52.016 ‫روز سختی داشتی ‫اره 01:14:52.088 --> 01:14:54.022 ‫اما تنیجش خوب بود ‫اره 01:15:02.098 --> 01:15:04.999 ‫نه نه نه 01:15:09.171 --> 01:15:13.267 ‫نذار پولم رو بردارن ‫من نذر کرده بودم 01:15:14.043 --> 01:15:16.068 ‫شاید دنی برداشته ‫نه دنی این کارو نمیکنه 01:15:16.112 --> 01:15:19.047 ‫جو کجاست؟ نمیدونم امروز صبح . ‫داشت 01:15:46.075 --> 01:15:48.066 ‫سلام دادشهای خودم 01:15:48.144 --> 01:15:51.239 ‫دنیا از سینه مرغ درست شده 01:15:51.313 --> 01:15:53.213 ‫من تو شکمشم 01:15:53.282 --> 01:15:56.274 ‫کجا بودی؟ ‫روز خوبی داشتی؟ 01:15:57.052 --> 01:15:59.248 ‫یک دختر چاقالو اهل کاسترویل دیدم 01:15:59.288 --> 01:16:03.122 ‫موهاش مثل آتیش قرمز بود ‫صورتش برق میزد 01:16:03.192 --> 01:16:06.093 ‫هنوز جلوی چشمامه ‫تا آخر عمرم 01:16:11.167 --> 01:16:12.032 ‫با پولها چیکار کردی؟ ا ‫. 01:16:12.034 --> 01:16:13.195 ‫من دست نزدم 01:16:13.235 --> 01:16:16.102 ‫بله برداشتیش ‫چیکارش کردی؟ 01:16:16.172 --> 01:16:19.198 ‫فقط یک دلار و نیم برداشتم 01:16:19.275 --> 01:16:22.040 ‫فقط همین؟ 01:16:22.111 --> 01:16:26.275 ‫بقیش رو چیکار کردی؟ ‫زیر خونه خاک کردم 01:16:28.250 --> 01:16:33.154 ‫9A....99-...--- ‫الانم ۱۰۰۰ دلارش رو داری 01:16:33.255 --> 01:16:34.188 ‫میتونی جا شمعیت رو بخری 01:16:34.223 --> 01:16:37.158 ‫یک دلار ۷۵ سنت برات مونده 01:16:39.161 --> 01:16:41.220 ‫چرا گریه میکنی رفیق؟ 01:16:41.297 --> 01:16:46.030 ‫خیلی خوشحالم ‫سگهام هم خوشحال شدن 01:16:46.135 --> 01:16:49.002 ‫رفقا باید جشن بگیریم 01:16:49.104 --> 01:16:52.074 ‫حرف نزن حرف نزن 01:16:52.108 --> 01:16:54.076 ‫فکر کردی میتونه با این قیافه 01:16:54.176 --> 01:16:55.143 ‫بری کلیسا جا شمعی رو بده؟ 01:16:55.144 --> 01:16:57.044 ‫باید لباس نو بخره 01:16:57.146 --> 01:16:58.204 ‫یعنی؟ 01:16:58.280 --> 01:17:02.274 ‫باید برم کلیسا ‫جا شمعی رو بدم؟ 01:17:03.052 --> 01:17:04.178 ‫البته 01:17:11.060 --> 01:17:12.118 ‫دنی 01:17:12.228 --> 01:17:16.290 ‫نه فکر کنم ناراحته ‫من باهاش حرف میزنم 01:17:21.036 --> 01:17:22.162 ‫دنی دادش 01:17:22.238 --> 01:17:26.004 ‫پول پایبرت رو شمردیم میتونه جا شمعی بخره 01:17:26.075 --> 01:17:29.101 ‫میخوایم شراب بخوریم و آواز بخونیم 01:17:30.279 --> 01:17:32.111 ‫دنی ناراحت نباش 01:17:32.181 --> 01:17:36.015 ‫خیلی زنها اینطوری مردها رو سر کار گذاشتن 01:17:36.118 --> 01:17:40.146 ‫خوشحالم از شرش خلاص شدی ‫از اولشم میشناختمش 01:17:40.256 --> 01:17:43.248 ‫یک زن بی خاصیت ‫با اون زبون 01:17:46.128 --> 01:17:48.222 ‫میخوام کلی شراب بخورم 01:17:51.233 --> 01:17:53.099 ‫تمام بطری رو برد 01:17:53.202 --> 01:17:55.261 ‫چش شده؟ ‫خیلی عصبانی بود 01:17:56.238 --> 01:17:59.105 ‫میگن عشق مثل شرابه 01:17:59.308 --> 01:18:02.073 ‫زیاد بخوری مریض میشی 01:18:10.186 --> 01:18:14.054 ‫زود باشید یباین ‫دارن پایرت رو میشورن 01:18:15.024 --> 01:18:16.185 ‫گوشهاش هم بشور 01:18:16.225 --> 01:18:18.216 ‫کنار گردنشم بشور 01:18:18.260 --> 01:18:21.093 ‫زود باش کلی کار داریم 01:18:23.165 --> 01:18:25.031 ‫بلندش کن 01:18:35.210 --> 01:18:37.144 ‫بشین 01:18:39.114 --> 01:18:41.048 ‫حالا بشین خشک شی 01:18:46.155 --> 01:18:48.055 ‫بین ریش هاش برق افتاد 01:18:48.123 --> 01:18:50.114 ‫سنت فرانسیس بہت افتخار میکنه 01:18:50.192 --> 01:18:55.153 ‫کاش دنی هم باهام می اومد 01:18:55.230 --> 01:18:56.254 ‫وقتی برگرده بهش میگیم 01:18:56.298 --> 01:18:59.268 ‫سرش سوت میکشه اما ‫خوشحال میشه 01:19:00.035 --> 01:19:02.197 ‫در مورد اون الهام بهمون بگو 01:19:02.271 --> 01:19:06.037 ‫وقتی نذر اون جا شمعی کردی ‫واقعا سنت فرانسیس رو دیدی؟ 01:19:07.042 --> 01:19:10.239 ‫فکر کنم توی خیالم دیدمش 01:19:11.180 --> 01:19:15.174 ‫شایدم سنت فرانسیس رو توی آسمون دیدم 01:19:15.250 --> 01:19:18.151 ‫و مثل ستاره ها میدرخشید 01:19:18.254 --> 01:19:20.086 ‫یادته؟ 01:19:20.289 --> 01:19:22.257 ‫فکر کنم یادمه 01:19:23.292 --> 01:19:27.229 ‫سنت فرانسیس نگاهم کرد ‫و لبخند زد 01:19:27.997 --> 01:19:29.260 ‫مثل قدیسه ها 01:19:30.065 --> 01:19:34.298 ‫گفت با سگها مهربون باش ‫مرد کثیف 01:19:36.205 --> 01:19:37.195 ‫اینطوری صدات کرد؟ 01:19:38.107 --> 01:19:40.075 ‫خب کثیف بودم 01:19:40.142 --> 01:19:42.201 ‫میدونی که قدیس ها دروغ نمیگن 01:19:42.278 --> 01:19:45.009 ‫غیر این بازم بہت الهام شده؟ 01:19:45.114 --> 01:19:47.014 ‫نهنه 01:19:48.050 --> 01:19:51.281 ‫اگه باز هم میددیم خیلی وحشت میکردم 01:19:53.188 --> 01:19:56.089 ‫باید لباس تنش کنیم 01:19:56.158 --> 01:19:58.149 ‫لباسهایی که خریدی کجاست؟ 01:20:18.180 --> 01:20:20.012 ‫فقط همین رو گرفتی؟ 01:20:20.082 --> 01:20:21.106 ‫اره 01:20:22.051 --> 01:20:25.043 ‫با اون لباسها نمیتونی بری کلیسا 01:20:26.188 --> 01:20:29.249 ‫کت منو بهش بده ‫یک پیرهنم من دارم 01:20:30.159 --> 01:20:34.118 ‫میتونی کلاه منم بذاری اما شلوارت رو نگاه کن 01:20:35.164 --> 01:20:36.222 ‫جو 01:20:36.298 --> 01:20:39.199 ‫شلوارت اندازه پایرته 01:20:39.268 --> 01:20:41.202 ‫نه ‫اره جو 01:20:45.140 --> 01:20:46.164 ‫بفرما 01:20:46.241 --> 01:20:49.074 ‫از داخل تنت کن رفیق 01:20:49.178 --> 01:20:52.113 ‫اما خیلی قشنگه ‫میدونم اما نه برای کلیسا 01:20:52.114 --> 01:20:56.073 ‫میتونی دکمه کنت رو باز بذاری که یکمش پیدا باشه 01:21:00.289 --> 01:21:03.281 ‫اینها رو نگاه کن یک عالمه موش 01:21:04.059 --> 01:21:07.154 ‫پیلان سر دسته موشهاست 01:21:07.296 --> 01:21:10.266 ‫بیا خونه پسر ‫بقدر کافی خوش گذروندی 01:21:10.999 --> 01:21:13.161 ‫فکر کردی میام وسط موشها 01:21:14.069 --> 01:21:15.230 ‫برگردین تو لوتتون 01:21:18.006 --> 01:21:19.167 ‫برگردین 01:21:21.076 --> 01:21:24.137 ‫پیلان باید یکاری بکنیم پنج روزه اینطوریه 01:21:24.246 --> 01:21:28.183 ‫بطری آب جو انداخت طرفمون ‫ترولی 01:21:28.250 --> 01:21:30.014 ‫یبا رفيق 01:21:30.119 --> 01:21:33.248 ‫دنی نمیدونه جو بهمون گفته ‫پولها کجا بوده 01:21:34.022 --> 01:21:35.217 ‫اگه برای این ناراحته باید بهش بگیم 01:21:35.224 --> 01:21:38.216 ‫نگران دنی نباش دنیه دیگه 01:21:38.293 --> 01:21:42.025 ‫میگیرن میندازنش زندان همه چیز درست میشه 01:21:42.097 --> 01:21:43.155 ‫بیا بریم نباید دیر کنیم 01:21:43.265 --> 01:21:46.257 ‫من نمیتونم بیام شلوار ندارم 01:21:47.035 --> 01:21:49.003 ‫تو بمون برات تعریف میکنیم 01:21:49.104 --> 01:21:52.130 ‫کت من هم تنشه ‫منم پیرهن ندارم 01:21:52.207 --> 01:21:54.039 ‫نمیتونیم بیایم 01:21:54.109 --> 01:21:58.103 ‫بیرون میمونیم از پشت پنجره ‫هم میشه شنید 01:21:58.180 --> 01:21:59.170 ‫بیاین پسرها داريم يمريم 01:21:59.214 --> 01:22:02.149 ‫نه نه نمیشه سگها رو ‫ببری کلیسا 01:22:02.217 --> 01:22:05.084 ‫اما اینها سگهای خوبی هستن 01:22:05.154 --> 01:22:07.213 ‫سنت فرانسیس میدونه 01:22:08.023 --> 01:22:11.186 ‫اگه یکیشون هم بخواد بره بیرون 01:22:11.260 --> 01:22:14.252 ‫اره اما اگه جای سگ تو کلیسا بود براشون صندلی میذاشتن 01:22:16.031 --> 01:22:18.022 ‫بذارشون پیش جو 01:22:18.200 --> 01:22:20.965 ‫اما پسرهام خوششون نمیاد 01:22:22.304 --> 01:22:25.205 ‫همینجا بمونید بچه ها 01:22:25.274 --> 01:22:26.969 ‫اره 01:22:27.209 --> 01:22:30.201 ‫مراقبشون باش جو ‫باشه حتما 01:22:32.147 --> 01:22:33.205 ‫بشینید همون جا 01:22:33.315 --> 01:22:35.079 ‫مثل پسرهای خوب 01:23:28.136 --> 01:23:32.039 ‫اونجاست دیدیش؟ اره جلو نشسته 01:23:33.175 --> 01:23:37.078 ‫اینقدر هیجان زدم ‫قلبم تو دهنمه ‫. 01:23:38.146 --> 01:23:41.116 ‫و همه چیز به خواست خداونده 01:23:43.151 --> 01:23:46.985 ‫امروز زیبایی کلیسای ما دو چندان شده 01:23:47.256 --> 01:23:51.193 ‫جلوی مجسمه قدیس یک جا شمعی طلا هست 01:23:51.260 --> 01:23:53.160 ‫که قبلا اونجا نبود 01:23:54.029 --> 01:23:58.057 ‫میخوام بهش نگاه کنید ‫و بگید چطور اومده اونجا 01:23:59.167 --> 01:24:01.101 ‫یک مرد پیش من اومد 01:24:01.303 --> 01:24:04.136 ‫یکی از فرزندان متواضع کلیسا 01:24:04.306 --> 01:24:08.243 ‫و بهم گفت ‫من یک سگ داشتم 01:24:09.278 --> 01:24:14.011 ‫یک سنگ خوب مریض بود 01:24:14.216 --> 01:24:17.049 ‫چشمهاش مثل آبی دریا بود 01:24:17.286 --> 01:24:19.186 ‫این سگ کوچولو عذاب میکشید 01:24:20.055 --> 01:24:22.023 ‫جون بیمار بود 01:24:22.257 --> 01:24:25.124 ‫این مرد گفت 01:24:26.028 --> 01:24:29.123 ‫خدایا من نظر یک جاشمعی طلا میکنم 01:24:29.197 --> 01:24:32.064 ‫به نیست سنت فرانسیس 01:24:32.134 --> 01:24:34.068 ‫که سگم رو نجات بدی پدر 01:24:34.202 --> 01:24:36.102 ‫بعدش معجزه شد 01:24:37.105 --> 01:24:40.268 ‫سگ سه بار دمش رو تکون داد 01:24:41.109 --> 01:24:42.975 ‫بعدش حالش خوب شد 01:24:43.211 --> 01:24:45.270 ‫معجزه ای از سنت فرانسیس 01:24:46.081 --> 01:24:50.040 ‫سنت فرانسیس هم فقیر بود و عاشق حیوانات 01:24:51.286 --> 01:24:54.221 ‫هیچی نمیشنوم اما خیلی زیباست 01:24:55.190 --> 01:24:56.180 ‫سگها 01:25:18.213 --> 01:25:21.239 ‫بهتره تا تمام شدن مراسم ‫ببریشون بیرون 01:25:29.257 --> 01:25:32.227 ‫بچه های بد و شرور 01:25:33.161 --> 01:25:35.255 ‫همینجا صبر کنید 01:25:36.031 --> 01:25:39.990 ‫پدر رام میخواد داستان واقعیه ‫سنت فرانسیس رو بگه 01:25:40.235 --> 01:25:43.102 ‫بعدا براتون تعریف میکنم 01:25:43.305 --> 01:25:45.273 ‫کاش دنی هم میدید 01:25:52.214 --> 01:25:54.046 ‫یکشنبه هم کار میکنی؟ 01:26:06.094 --> 01:26:07.084 ‫آهای تو 01:26:07.195 --> 01:26:09.186 ‫بمن دست نزن مردک بیکاره 01:26:09.998 --> 01:26:13.059 ‫میخواستم بگم من جاروبرقی رو برنداشتم 01:26:13.168 --> 01:26:17.036 ‫بمن جه که چیکار کردی ‫خوب میدونم به آدمی هستی 01:26:17.105 --> 01:26:19.096 ‫بله من آقای براون هستم 01:26:19.207 --> 01:26:23.303 ‫دون خوان برانم یادت اومد؟ ‫یادت اومد؟ 01:26:24.246 --> 01:26:27.113 ‫من در قسمت 01:26:51.206 --> 01:26:54.267 ‫اینجاست ‫یک دقیقه لطفا پدر 01:26:58.146 --> 01:26:59.136 ‫سلام پدر 01:26:59.281 --> 01:27:01.249 ‫دکتر؟ ‫نمیدونم حالش خیلی بده 01:27:02.017 --> 01:27:04.987 ‫علایم حیاتیش خوبه ‫اما ممکنه دوام نیاره 01:27:05.153 --> 01:27:07.212 ‫با دستگاه زندست ‫پسر بیچاره 01:27:26.274 --> 01:27:30.233 ‫نکنه ‫میمیره 01:27:31.079 --> 01:27:35.016 ‫دنی میمره ‫تقصیر تو بود 01:27:35.150 --> 01:27:38.984 ‫تو و اون دوستهای بیکارت با اون شارلات بازیهاتون 01:27:40.055 --> 01:27:43.218 ‫میخواستید بکشیدش طرف خودتون ‫امان تونستید 01:27:44.192 --> 01:27:46.160 ‫نتونستید جون 01:27:46.194 --> 01:27:48.993 ‫چون ازتون دور شده بود 01:27:52.200 --> 01:27:54.225 ‫از من هم گرفتینش 01:28:39.214 --> 01:28:43.117 ‫این تصویر سنت فرانسیسه 01:28:43.218 --> 01:28:46.210 ‫میخواستم مثل قبلش باشه 01:28:49.090 --> 01:28:51.252 ‫اینم جا شمعیه 01:28:52.060 --> 01:28:54.028 ‫با شمع داخلش 01:28:54.229 --> 01:28:57.096 ‫بیا آقای تانسون 01:28:57.265 --> 01:28:59.199 ‫بشین اینجا 01:29:00.135 --> 01:29:02.229 ‫همینجا 01:29:02.304 --> 01:29:05.239 ‫تو هم اینجا 01:29:06.007 --> 01:29:07.975 ‫چون از همه کوچیکتره 01:29:09.044 --> 01:29:11.206 ‫تو هم اینجا 01:29:12.180 --> 01:29:14.114 ‫خیلی خوب 01:29:15.183 --> 01:29:19.086 ‫نه آقای تاسون نمیتونی دراز بکشی 01:29:21.122 --> 01:29:24.092 ‫حالا گوش کنید 01:29:25.026 --> 01:29:27.222 ‫میبخشمتون بی اجازه اومدین کلیسا 01:29:28.029 --> 01:29:31.158 ‫پدر گفت اینبار عشای ربانی نداریم 01:29:31.299 --> 01:29:35.133 ‫کاش مونده بودید که بشنوید 01:29:35.203 --> 01:29:38.070 ‫چه حرفهای قشنگی میزد 01:29:38.106 --> 01:29:43.010 ‫درباره زندگی سنت فرانسیس بزرگ 01:29:43.078 --> 01:29:46.048 ‫و به مردم درس زندگی داد 01:29:46.214 --> 01:29:49.149 ‫به حیوانات هم آموزش داد 01:29:49.217 --> 01:29:51.049 ‫بله رسته 01:29:51.119 --> 01:29:52.245 ‫سگها و پرنده ها 01:29:53.088 --> 01:29:56.285 ‫وقتی لازم بود باهاشون حرف میزد 01:29:57.058 --> 01:29:58.082 ‫چون عاشقشون بود 01:29:59.060 --> 01:30:02.223 ‫این معجزه واقعی 01:30:02.998 --> 01:30:04.159 ‫سنت فرانسیسه 01:30:05.100 --> 01:30:07.262 ‫یک روز یکی از سگها خیلی ‫سر و صدا میکرد 01:30:08.036 --> 01:30:09.128 ‫و مزاحم سنت فرانسیس بودند 01:30:09.237 --> 01:30:12.002 ‫بهشون میگه 01:30:12.107 --> 01:30:16.010 ‫آروم باشید خواهرهای من نیازی نیست کار کنید 01:30:16.077 --> 01:30:20.014 ‫خدای بزرگ بهتون لباس داده 01:30:20.115 --> 01:30:21.048 ‫وغذا 01:30:21.216 --> 01:30:23.184 ‫درخت برای لونه ساختن داده 01:30:23.285 --> 01:30:25.253 ‫حداقل کاری که میتونید بکنید 01:30:25.287 --> 01:30:28.086 ‫اینه که باهم دعوا نکنید 01:30:28.156 --> 01:30:30.124 ‫و مزاحم مردم نشید 01:30:31.126 --> 01:30:35.256 ‫فکر مکینید چی شد؟ ‫ساکت شدن 01:30:36.231 --> 01:30:39.030 ‫و سنت فرانسیس براشون دعا کرد 01:30:40.235 --> 01:30:44.194 ‫اونها هم باهم رفتن 01:30:45.140 --> 01:30:49.077 ‫چندتایی به شمال ‫چندتایی به جنوب 01:30:49.177 --> 01:30:52.169 ‫شرق و غرب 01:30:53.048 --> 01:30:56.245 ‫اونها در خطهای مستقیم ‫پرواز میکردن 01:30:57.085 --> 01:31:00.214 ‫و شکل صلیب رو 01:31:01.022 --> 01:31:02.080 ‫در آسمون ترسیم کردند 01:31:04.025 --> 01:31:07.120 ‫و زمین پر از آرامش شد 01:31:36.091 --> 01:31:37.183 ‫شما هم دیدینش؟ 01:31:38.259 --> 01:31:40.227 ‫سن فرانسیس بود 01:31:41.196 --> 01:31:43.221 ‫دیدنش ؟ دیدینش؟ 01:31:45.100 --> 01:31:47.296 ‫پسرهای خوبی هستید که 01:31:48.069 --> 01:31:51.004 ‫سنت فرانسیس رو دیدین 01:31:58.113 --> 01:31:59.239 ‫پیلان پیلان 01:31:59.280 --> 01:32:02.147 ‫کار میخوای؟ ‫روزی ۵ دلاره 01:32:05.020 --> 01:32:06.044 ‫احمق 01:32:55.236 --> 01:32:57.261 ‫چه جا شمعی قشنگی 01:32:59.107 --> 01:33:02.133 ‫بخاطر نجات سگها ‫لایقشی که بهت برسه 01:33:05.313 --> 01:33:09.079 ‫کاش لطف میکردی اون طرفم ‫هم سر میزدی 01:33:12.253 --> 01:33:13.277 ‫اگه 01:33:15.190 --> 01:33:19.218 ‫اگه یکاری برام بکنی ‫جفتش رو برات میخرم 01:33:19.994 --> 01:33:22.224 ‫براش کار میکنم 01:33:24.032 --> 01:33:27.058 ‫اگه کاری که میخوام رو بکنی 01:33:27.135 --> 01:33:30.105 ‫من این کارو میکنم 01:33:32.006 --> 01:33:33.030 ‫بخاطر جاشمعی ‫میرم هیزم میکنم 01:33:35.043 --> 01:33:36.101 ‫میرم 01:33:37.145 --> 01:33:40.012 ‫حتی برای اون ژاپنی هم ‫کار میکنم 01:33:41.015 --> 01:33:43.211 ‫با دستهای خودم هیزم میکنم 01:33:44.018 --> 01:33:45.179 ‫برای کل سال 01:33:51.226 --> 01:33:53.126 ‫میدونی چی میخوام؟ 01:33:53.294 --> 01:33:55.194 ‫برای دوستم دنی آلوارز 01:33:56.097 --> 01:33:58.122 ‫سینش بد جور صدمه دیده 01:33:59.067 --> 01:34:02.162 ‫از اون دخترهاست که 01:34:02.237 --> 01:34:04.262 ‫یک دختر خوشگل اهل سالیناس 01:34:06.274 --> 01:34:10.040 ‫گفتم اگه دنی خوب بشه 01:34:10.245 --> 01:34:14.978 ‫ممکنه باهاش ازدوج کنه چون تو قلبش مثل 01:34:15.049 --> 01:34:17.017 ‫مثل درخت ریشه دوانده 01:34:18.253 --> 01:34:22.087 ‫فکر کردم شاید اصلا خوب نباشه 01:34:23.191 --> 01:34:25.216 ‫شاید اشتباه کنم سنت فرانسیس 01:34:27.128 --> 01:34:30.120 ‫دنی سنگ نیست نت فرانسیس اما 01:34:31.099 --> 01:34:34.069 ‫قوی و کله شقه 01:34:34.168 --> 01:34:35.260 ‫مثل یم اسب جوان 01:34:39.073 --> 01:34:41.007 ‫برای مردن خیلی جوانه 01:34:43.111 --> 01:34:44.169 ‫اگه من بودم 01:34:47.248 --> 01:34:49.216 ‫دنی زندگی نکرده هنوز 01:34:54.188 --> 01:34:56.122 ‫بهتره همین الان انجامش بدی 01:34:57.025 --> 01:35:00.017 ‫دنی مریضه داره میمیره ‫باید درستش کنی 01:35:22.016 --> 01:35:23.211 ‫ببخشید سنت فرانسیس 01:35:25.286 --> 01:35:27.983 ‫من حق ندارم این تصمیمی رو بگیرم 01:35:29.224 --> 01:35:30.988 ‫لطفا منو ببخشید 01:35:39.200 --> 01:35:41.066 ‫فکر کنم خیلی حرف زدم 01:36:18.239 --> 01:36:22.039 ‫هشت پا کوچولو هشت پای زشت 01:36:24.045 --> 01:36:27.037 ‫قول دادم پیام سر کار ‫الانم اینجام 01:36:27.282 --> 01:36:31.219 ‫هشت پای کثیف ‫هشت پای زشت 01:36:32.253 --> 01:36:36.053 ‫مطمئنم مادرت فکر میکنه ‫خیلی خوشگلی 01:36:41.229 --> 01:36:43.254 ‫دنی هنوزم مریضه 01:36:44.032 --> 01:36:45.158 ‫بهتر نشد؟ 01:36:45.233 --> 01:36:48.168 ‫شاد یکم بهتر باشه ‫اما هنوز مریضه 01:36:49.137 --> 01:36:50.263 ‫همه دوستهات 01:36:51.072 --> 01:36:54.042 ‫تمام روز میشبنن کنارش 01:36:54.175 --> 01:36:57.110 ‫پنج هفتست دنبال پیلان میگردن 01:36:57.178 --> 01:37:00.204 ‫فقط جو و پابلو پیلان نیست 01:37:01.082 --> 01:37:04.108 ‫بهشون حرفی که نزدی؟ نه هیچی نگفتم 01:37:04.185 --> 01:37:06.153 ‫همشون فکر میکنن پیلان مرده 01:37:10.024 --> 01:37:10.217 ‫مطمئنی پیلان بود؟ 01:37:11.192 --> 01:37:14.127 ‫بله پدر داشت ‫ماهی پاک میکرد زیر اسکله 01:37:14.195 --> 01:37:17.187 ‫داشت هشت پا میبرید واقعا؟ زیر اسکله؟ 01:37:17.198 --> 01:37:20.224 ‫بله پدر همون جا با چین کی 01:37:21.169 --> 01:37:22.159 ‫خیلی خب 01:37:23.237 --> 01:37:27.105 ‫دیگه برو اما ‫به کسی حرفی نزن 01:37:40.154 --> 01:37:41.144 ‫سلام پیلان 01:37:43.124 --> 01:37:46.253 ‫سلام پدر ‫همه جا دنبالت گشتیم 01:37:48.162 --> 01:37:50.187 ‫دوستهات نگرانت شدن 01:37:50.264 --> 01:37:51.254 ‫خب 01:37:52.166 --> 01:37:55.261 ‫من ادم بدی بودم پدر 01:37:56.037 --> 01:37:58.165 ‫شراب خوردم 01:37:58.306 --> 01:38:00.240 ‫کار بدی کردم 01:38:01.042 --> 01:38:02.100 ‫میترسیدم بندازنم زندان 01:38:02.210 --> 01:38:06.204 ‫گفتم بیام اینجا و قایم بشم 01:38:07.148 --> 01:38:09.116 ‫تا آبها از آسیاب بیفته 01:38:10.284 --> 01:38:11.979 ‫بسیار خب 01:38:12.053 --> 01:38:15.284 ‫تا وقتی خودت نخوای برگردی ‫من حرفی نمیزنم 01:38:16.224 --> 01:38:18.022 ‫ممنون پدر 01:38:18.126 --> 01:38:20.151 ‫دنی چطوره؟ 01:38:20.261 --> 01:38:25.131 ‫حتما یکی براش دعا کرده 01:38:27.135 --> 01:38:29.160 ‫نمیدونم کی برای دنی دعا کرده 01:38:29.237 --> 01:38:31.171 ‫بالاخره یک پیدا شده 01:38:31.272 --> 01:38:33.104 ‫کار اون نبوده 01:38:34.175 --> 01:38:37.042 ‫اون دختر خیلی نگراتنه پیلان 01:38:38.112 --> 01:38:42.049 ‫میترسه بخاطر اینکه گفته بود ‫زخمی شدن دنی تقصیر توئه رفتی 01:38:42.150 --> 01:38:44.118 ‫دیگه سرزنشت نمیکنه 01:38:44.285 --> 01:38:45.980 ‫نه؟ 01:38:46.087 --> 01:38:47.077 ‫نه 01:38:49.090 --> 01:38:52.082 ‫پس شاید بتونی بهش بگی 01:38:53.227 --> 01:38:56.993 ‫من بخاطر حرف اون نرفتم 01:38:57.098 --> 01:38:59.123 ‫حتما بهش میگم پیلان 01:39:02.036 --> 01:39:04.004 ‫راستی پیلان 01:39:04.205 --> 01:39:08.073 ‫دیشب سنت فرانس اومد به خوابم 01:39:08.142 --> 01:39:10.201 ‫خیلی از جا شمعی پایرت خوشش اومده بود 01:39:11.012 --> 01:39:14.038 ‫اما گفت یک جا شمعی کافیه 01:39:14.115 --> 01:39:15.082 ‫یکی دیگه نمیخواد 01:39:19.020 --> 01:39:21.011 ‫اما بجای جا شمعی 01:39:21.088 --> 01:39:25.082 ‫گفت یم چیزی هست که ‫خیلی شادش میکنه 01:39:25.159 --> 01:39:29.118 ‫دقتی دنی وب بشه یک قایق میخواد 01:39:29.197 --> 01:39:30.130 ‫گفت این خیلی شادش میکنه 01:39:30.264 --> 01:39:34.997 ‫که دنی بتونه قایق داشته باشه 01:39:35.102 --> 01:39:39.130 ‫امیدوارم زودتر بتونی برگردی ‫پیلان 01:40:35.162 --> 01:40:37.130 ‫خیلی بهش چسبیدی 01:40:37.198 --> 01:40:41.032 ‫خوب سالن کوچیکه ترولی 01:40:55.116 --> 01:40:58.086 ‫من عاشق عروسیم 01:40:58.152 --> 01:41:01.122 ‫چون کلی شراب و غذا هست 01:41:01.188 --> 01:41:04.123 ‫من عاشق عروسیم 01:41:04.191 --> 01:41:07.161 ‫بشرطی که عروسی من نباش 01:41:13.167 --> 01:41:14.157 ‫ساکت 01:41:14.268 --> 01:41:17.203 ‫میخوایم گیتار دنی رو حراج کنیم 01:41:17.271 --> 01:41:20.002 ‫دیگه عروسی کردی ‫لازمش نداری 01:41:20.074 --> 01:41:22.042 ‫هان دنی؟ ‫نه نه 01:41:22.076 --> 01:41:24.204 ‫جر زنی نکنی ها 01:41:24.278 --> 01:41:27.043 ‫دستت رویبار جلو چشمهات هم ببند 01:41:27.148 --> 01:41:29.082 ‫عجب پسری 01:41:32.153 --> 01:41:34.087 ‫٤١١ ‫آلفرد ترسینو 01:41:35.022 --> 01:41:38.083 ‫بیا آلفردو 01:41:43.030 --> 01:41:43.258 ‫بگیر آلفردو 01:41:44.065 --> 01:41:48.195 ‫یکم کوچیکی برای این ‫اما میتونی ازش استفاده کنی 01:41:54.108 --> 01:41:57.134 ‫چرا قبلا این کارو نمیکردیم 01:41:57.211 --> 01:41:59.009 ‫فوق العادست 01:41:59.080 --> 01:42:01.071 ‫بعدا دربارش حرف میزنیم 01:42:01.182 --> 01:42:04.049 ‫پیلان پول جمع کرده ‫برای دنی قایق بخره 01:42:04.251 --> 01:42:05.241 ‫بله ‫یکم شراب بخور 01:42:06.087 --> 01:42:08.249 ‫ممنون ‫دیگه هر روز این کارو میکنیم 01:42:09.290 --> 01:42:13.989 ‫بخشش کردن خیلی خوبه 01:42:16.163 --> 01:42:19.098 ‫بقیه چیزها رو کجا فروختی پیلان؟ 01:42:20.001 --> 01:42:21.196 ‫خب 01:42:22.169 --> 01:42:25.195 ‫همون موقع که رفته بود دیدن عمومی مریضش 01:42:27.208 --> 01:42:30.178 ‫بله پدر ‫به منم شراب میدی پیلان؟ 01:42:30.277 --> 01:42:32.109 ‫البته البته 01:42:53.167 --> 01:42:55.033 ‫دنی مرد خوبیه 01:42:55.102 --> 01:42:57.230 ‫خیلی هم قوی 01:42:58.039 --> 01:43:00.007 ‫مشتش خیلی محکمه 01:43:00.074 --> 01:43:04.136 ‫عشق بازی هم خوب بلده زنها براش ممیمیرن 01:43:04.211 --> 01:43:07.010 ‫دیگه فقط یک دختر 01:43:08.115 --> 01:43:12.052 ‫خیلی مهربون بود که ‫این خونه رو داد بما 01:43:13.287 --> 01:43:17.087 ‫همین خونه بود که ‫برای دنی اینقدر دردسر درست کرد 01:43:17.124 --> 01:43:18.216 ‫پچدربزرگش حق نداشت براش به ارث بذاره 01:43:24.265 --> 01:43:28.065 ‫وقتی آدمها به مال و اموال میرسن ‫همینطوری میشن 01:44:18.018 --> 01:44:19.042 ‫حالا کجا بریم؟ 01:44:19.120 --> 01:44:20.144 ‫بریم کنار ساحل 01:44:20.187 --> 01:44:23.088 ‫زیر نور ماه میخواییم 01:44:23.157 --> 01:44:26.024 ‫زیر سقف آسمون کیفش بیشتره 01:44:26.127 --> 01:44:29.028 ‫تنها سقفیه که نمیسوزه 01:44:29.096 --> 01:44:33.090 ‫وقتی فرداش بیدار میشی ‫باز هم بالای سرته رفیق 01:44:33.167 --> 01:44:35.033 ‫درسته 01:44:35.102 --> 01:44:50.075 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:44:50.099 --> 01:45:02.099 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.