WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 00:08.000 --> 00:13.000 ‫بامابین؛ مرجع تخصصی دانلود و تماشای فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده فارسی 00:57.057 --> 01:01.191 ‫به پانزدهمین دوره سالانه ‫LGBTQIA+ سیاتل خوش اومدین 01:01.365 --> 01:03.411 ‫گالای برابری! 01:11.375 --> 01:14.378 ‫♪ چه فایده داره شریک شدن ‫تو این زندگی یگانه؟ ♪ 01:15.423 --> 01:16.554 ‫نفس بکش. 01:17.860 --> 01:19.296 ‫سیاتل، ‫امشب حال‌تون چطوره؟ 01:21.342 --> 01:23.605 ‫باید از جفری ‫نکته‌های آرایشی بپرسی. 01:23.779 --> 01:25.085 ‫خیلی بااستعداده. 01:25.259 --> 01:26.390 ‫جفری؟ 01:26.564 --> 01:27.739 ‫لیدی شو مای. 01:27.913 --> 01:28.740 ‫مامان. 01:28.914 --> 01:31.743 ‫بیا برقصیم! هوو! 01:34.703 --> 01:36.313 ‫حس مادری می‌ده. بیا! 01:36.487 --> 01:37.836 ‫آره، ملکه! 01:45.801 --> 01:46.976 ‫آنجلا! 01:47.716 --> 01:50.110 ‫آنجلا! بیا اینجا. 01:50.980 --> 01:54.026 ‫♪ قلب‌های جوان آزاد می‌گردن 01:55.115 --> 01:58.074 ‫جایزه بعدی به یکی از ‫خستگی‌ناپذیرترین حامیان 01:58.248 --> 02:01.947 ‫جامعه آسیایی-آمریکایی LGBTQ ‫اینجا تو سیاتل می‌رسه. 02:02.122 --> 02:04.341 ‫یکی از اعضای بنیان‌گذار ‫API PFLAG، 02:04.515 --> 02:07.301 ‫اون ساعت‌های بی‌شماری رو ‫داوطلبانه به خط تلفن زبان‌مون اختصاص داده 02:07.475 --> 02:09.999 ‫و کلی پنکیک پیازچه ‫برای جلسات‌مون سرخ کرده. 02:10.173 --> 02:12.523 ‫برنده امسال 02:12.697 --> 02:15.483 ‫جایزه ‫کریستینا چو آلی... 02:16.223 --> 02:17.528 ‫می چن هست. 02:30.106 --> 02:33.501 ‫مرسی، مارشال. ‫مرسی از همه. 02:34.023 --> 02:36.417 ‫وقتی پدر آنجلا ‫فوت کرد، 02:36.591 --> 02:39.942 ‫می‌دونستم وظیفه منه ‫که از آنجلا محافظت کنم. 02:41.291 --> 02:44.207 ‫وقتی بهم گفت همجنسگراست، می‌دونستم ‫باید کنارش باشم. 02:44.381 --> 02:46.688 ‫باید بهترین مادر باشم 02:46.862 --> 02:50.300 ‫و بی‌قیدوشرط عاشقش باشم، ‫هر اتفاقی که بیفته. 02:50.474 --> 02:52.781 ‫والد بودن یه دعوته... 02:52.955 --> 02:55.175 ‫باید بیای ‫جلسات PFLAG. 02:55.349 --> 02:58.178 ‫دعوتش کردم. ‫هیچ‌وقت نمی‌خواد بیاد. 02:58.352 --> 02:59.962 ‫مامانت ‫همه‌چیز رو بهمون گفته. 03:00.136 --> 03:02.443 ‫مثل اون موقع که پیدات کرد ‫داری پورن لزبین نگاه می‌کنی، 03:02.617 --> 03:04.836 ‫و بهش گفتی برای ‫کلاس طراحی فیگور بوده. 03:05.881 --> 03:07.230 ‫آره. 03:07.404 --> 03:09.276 ‫اوه. لی رو دیدی؟ 03:09.450 --> 03:10.538 ‫پارتنر آنجلا. 03:10.712 --> 03:11.712 ‫- سلام. ‫- اوه، سلام. 03:11.843 --> 03:13.280 ‫اون مدیر اجراییه 03:13.454 --> 03:15.412 ‫خدمات اجتماعی ‫افتخار شهر. 03:15.586 --> 03:17.371 ‫اوه، کلی درباره‌ت ‫شنیدم. 03:17.545 --> 03:19.590 ‫اوه، مطمئنم شنیدی. 03:19.764 --> 03:22.724 ‫سوزان، بهت گفتم قراره ‫به‌زودی مادربزرگ بشم؟ 03:22.898 --> 03:23.681 ‫خیلی هیجان‌انگیزه! 03:23.855 --> 03:24.855 ‫- آره. ‫- مامان. 03:24.987 --> 03:26.858 ‫لی IVF کرد. 03:27.032 --> 03:29.644 ‫اهداکننده تایوانیه. ‫رفته ییل. 03:29.818 --> 03:31.689 ‫متخصص قلبه. 03:31.863 --> 03:34.779 ‫- اسپرمش خیلی گرون بود. ‫- اوه. 03:34.953 --> 03:36.999 ‫خب، کاشت من ‫چند هفته پیش بود، 03:37.173 --> 03:39.088 ‫پس هنوز مطمئن نیستیم. 03:39.262 --> 03:40.785 ‫ولی به نظر خوب میاد، نه؟ 03:41.438 --> 03:44.876 ‫منظورم اینه، ‫با احتیاط خوش‌بینیم. 03:45.050 --> 03:47.923 ‫فقط داریم انتظارات رو مدیریت می‌کنیم. 03:48.967 --> 03:51.361 ‫بار اول جواب نداد. 03:51.535 --> 03:53.842 ‫بار اول هیچ‌وقت جواب نمی‌ده. 03:56.192 --> 03:58.150 ‫بهش گفتم درباره‌ش حرف نزنه، 03:58.325 --> 03:59.674 ‫فقط نمی‌خوام ‫خرابش کنه. 03:59.848 --> 04:01.719 ‫اشکال نداره. اوکیه. 04:01.893 --> 04:03.460 ‫فقط هیجان‌زده‌ست. 04:05.419 --> 04:06.637 ‫منم همین‌طور. 04:13.992 --> 04:15.792 ‫می‌دونم ترسناکه، ‫ولی باید به خودمون اجازه بدیم 04:15.907 --> 04:17.213 ‫یه کم امیدوار باشیم. 04:19.389 --> 04:21.348 ‫امیدوارم بچه دماغ تو رو داشته باشه. 04:22.523 --> 04:24.046 ‫دماغ مامانمه. 04:24.220 --> 04:25.308 ‫دوست دارم اینجوری باشه. 04:27.354 --> 04:29.312 ‫امیدوارم بچه چشمای تو رو داشته باشه. 04:30.095 --> 04:31.793 ‫می‌دونی که اسپرم من نیست. 04:31.967 --> 04:33.447 ‫باز هم می‌تونم امیدوار باشم. 04:42.020 --> 04:43.500 ‫چرا اینجام؟ 04:43.674 --> 04:46.024 ‫اوه، تو اینجایی تا ‫از کارها قدردانی کنی 04:46.198 --> 04:48.026 ‫و دوست‌پسرت رو جشن بگیری. 04:53.989 --> 04:55.077 ‫سوال دوم. 04:55.251 --> 04:56.644 ‫تو چرا اینجایی؟ 04:56.818 --> 04:59.211 ‫برای غذای مجانی و مشروب. 04:59.386 --> 05:01.649 ‫و برای گشتن با پسرخاله‌م. 05:01.823 --> 05:03.041 ‫مرسی. 05:04.042 --> 05:05.392 ‫سوال آخر. 05:05.566 --> 05:07.785 ‫اضطراب اجتماعیت ‫داره حالمو خراب می‌کنه. 05:07.959 --> 05:10.875 ‫شوخی‌ت با خودته. ‫اضطراب من عمومیه. 05:11.049 --> 05:12.050 ‫- هی. ‫- هی. 05:12.224 --> 05:13.965 ‫سلام! بالاخره جون به در بردی. 05:14.139 --> 05:15.139 ‫اوه، به زور. 05:15.227 --> 05:16.664 ‫اوه، خدا رو شکر. 05:16.838 --> 05:18.230 ‫اوه. چطور بود؟ 05:18.405 --> 05:21.364 ‫خب، کلاسیک می چن بود. ‫حساسیت‌برانگیز. 05:21.538 --> 05:23.323 ‫- واو. ‫- عزیزم. 05:25.499 --> 05:27.196 ‫از وقتی ندیدمت ‫این کارو نکردی... 05:28.371 --> 05:29.851 ‫تو مراسم آشنایی سال‌اولی‌ها. 05:30.025 --> 05:31.461 ‫مراسم آشنایی سال‌اولی‌ها؟ 05:31.635 --> 05:32.984 ‫آره، می‌دونی، 05:33.158 --> 05:35.683 ‫وقتی این دو تا ‫آدم گیج و گول... 05:35.857 --> 05:38.990 ‫رابطه وابستگی‌شون رو ‫با یه بنگ شروع کردن. 05:39.164 --> 05:40.557 ‫درسته. 05:40.731 --> 05:42.951 ‫باورم نمی‌شه ‫شما دو تا باهم خوابیدین. 05:43.734 --> 05:46.346 ‫نظرت چیه؟ ‫دارم می‌رم خونه‌ش. 05:46.520 --> 05:50.088 ‫هوم. پشت این همه مو و چرم ‫نمی‌تونم تشخیص بدم. 05:50.262 --> 05:53.265 ‫این تیپ منه. ‫اشکال نداره اگه برم؟ 05:53.440 --> 05:56.443 ‫آره. فقط بعدش پیام بده، ‫تا بدونم سالمی. 05:56.617 --> 05:58.096 ‫- حالم خوبه. ‫- بهم پیام بده. 05:58.270 --> 06:00.272 ‫باشه. 06:00.447 --> 06:02.231 ‫این خرابکاری جذاب مال توئه. 06:02.405 --> 06:04.015 ‫بای، عزیزای من. موا. 06:04.494 --> 06:06.278 ‫چقدر بی‌رحمانه به پسرخاله‌ت ‫اینو گفتی. 06:06.453 --> 06:08.106 ‫هر چی. بدرود! 06:08.280 --> 06:10.282 ‫بیا بریم ‫چند تا کار هنری دانشجویی ببینیم. 06:11.762 --> 06:12.937 ‫واو. 06:13.111 --> 06:13.938 ‫اون اینا رو ساخته؟ 06:14.112 --> 06:16.245 ‫عجیب نیست؟ 06:18.116 --> 06:19.466 ‫لعنتی، آره، مین. 06:21.685 --> 06:23.731 ‫تعارف نمی‌کنم. ‫واقعاً اینا رو دوست دارم. 06:24.253 --> 06:26.168 ‫- اون یکی مورد علاقه‌مه. ‫- هوم. 06:28.083 --> 06:29.650 ‫اوه، اینم دوست دارم. 06:30.868 --> 06:32.348 ‫منو ول کردی. 06:32.522 --> 06:34.089 ‫به نظر مشغول بودی. 06:34.785 --> 06:36.483 ‫هیچ‌وقت برای تو ‫زیاد مشغول نیستم. 06:38.659 --> 06:41.313 ‫- مرسی که اومدی. ‫- اوه، معلومه. 06:41.488 --> 06:43.490 ‫مین، خیلی قشنگه. 06:46.884 --> 06:49.844 ‫سیاتل، امشب حال‌مون چطوره؟ 06:54.022 --> 06:55.676 ‫می‌تونستیم با هم بیایم. 06:57.417 --> 06:58.983 ‫دوستت داریم، شو مای! 06:59.157 --> 07:01.464 ‫- و شیرها! ‫- هوو! 07:01.638 --> 07:02.813 ‫برو! صبر کن، حالا تو ‫چشمک بزن. 07:02.987 --> 07:03.987 ‫آره! 07:05.207 --> 07:06.338 ‫عالیه. 07:09.385 --> 07:11.343 ‫اون تکون کوچولو رو دیدی؟ خدای من. 07:11.518 --> 07:12.598 ‫چرا همیشه من باید تهش باشم؟ 07:13.781 --> 07:14.999 ‫قشنگه. 07:17.698 --> 07:19.917 ‫می‌دونی، این بچه ‫همه‌چیز رو عوض می‌کنه. 07:20.091 --> 07:21.310 ‫دیگه شب‌بیداری نداریم. 07:23.181 --> 07:24.705 ‫نه، کلی شب‌بیداری ‫خواهیم داشت. 07:25.227 --> 07:26.707 ‫فقط نه مثل این یکی. 07:29.144 --> 07:31.015 ‫من و کریس ‫دایی‌های خیلی خوبی می‌شیم. 07:31.189 --> 07:32.930 ‫هر وقت بخواین می‌تونیم ‫بچه رو نگه داریم. 07:33.540 --> 07:35.803 ‫- آره؟ ‫- من به بچه هنر یاد می‌دم 07:35.977 --> 07:38.632 ‫و کریس ‫پوشک عوض می‌کنه. 07:38.806 --> 07:40.590 ‫کثافت؟ به من کثافت می‌دی؟ 07:40.764 --> 07:41.852 ‫خدای من! 07:52.776 --> 07:53.821 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 07:53.995 --> 07:55.170 ‫فردا می‌بینمت. 08:00.349 --> 08:02.699 ‫خب، امشب چی دوست داری ‫ببینی؟ 08:02.873 --> 08:04.266 ‫زنان خانه‌دار. 08:04.440 --> 08:07.661 ‫- اوه. کدوم شهر؟ ‫- هوم، هر کدومشون. 08:07.835 --> 08:09.837 ‫اوه، بورلی هیلز قدیمی ‫با کمیل گرامر. 08:14.450 --> 08:18.628 ‫♪ من به تو نیاز دارم و تو به من 08:18.802 --> 08:20.587 ‫♪ یک، دو، سه ♪ 08:20.761 --> 08:22.719 ‫♪ فاجعه ♪ 08:30.161 --> 08:32.337 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا 08:34.252 --> 08:35.732 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا 08:37.778 --> 08:39.127 ‫♪ لا، لا، لا 08:39.301 --> 08:43.435 ‫♪ من به تو نیاز دارم و تو به من ♪ 08:43.610 --> 08:45.263 ‫♪ یک، دو، سه ♪ 08:45.916 --> 08:47.483 ‫♪ فاجعه 08:53.271 --> 08:54.838 ‫ای، لزجه. 08:55.012 --> 08:57.058 ‫هی، این چیز گرونی‌یه. 08:59.321 --> 09:00.409 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا 09:00.583 --> 09:01.583 ‫بای. 09:01.889 --> 09:02.933 ‫خداحافظ. 09:27.828 --> 09:30.004 ‫♪ لا، لا، لا، لا، لا 09:34.182 --> 09:38.447 ‫هی، پرنده‌نگرها. یه حواصیل ‫کنار زنبق‌های زرد هست. 09:38.621 --> 09:41.755 ‫و یه اردک نر چوبی ‫داره شنا می‌کنه. 09:41.929 --> 09:45.715 ‫خط سفید زیر منقار ‫و بالای چشماش رو می‌بینید. 09:45.889 --> 09:47.978 ‫و بالای چشماش. 09:48.152 --> 09:49.806 ‫منظورت اردک‌های جیرجیرک‌زن‌ست. 09:49.980 --> 09:52.200 ‫آره. بهشون ‫جیرجیرک‌زن هم می‌گن. 09:52.374 --> 09:53.854 ‫تو خیلی نازی. 09:54.028 --> 09:55.246 ‫دوست‌پسر داری؟ 09:55.420 --> 09:57.031 ‫باید یه دوست‌پسر داشته باشی. 09:57.727 --> 10:00.861 ‫یه برادرزاده دارم که ‫فکر کنم همجنسگراست. 10:01.035 --> 10:04.299 ‫باشه، گروه، بیاین ‫از این طرف ادامه بدیم. 10:04.473 --> 10:06.431 ‫شاید پانسکشوال باشه. 10:06.606 --> 10:09.043 ‫فکر کنم ‫چند تا چکاوک دیدم. 10:09.217 --> 10:12.829 ‫♪ کمتر مثل اینه که ‫دارم تماس‌هامو غربال می‌کنم ♪ 10:13.003 --> 10:14.788 ‫♪ کمتر مثل اینه که ‫بیش از حد برداشت کردم ♪ 10:16.877 --> 10:18.443 ‫♪ از همه‌چیز خسته‌م ♪ 10:18.618 --> 10:21.577 ‫♪ داره کم‌کم بهم فشار میاره ♪ 10:24.536 --> 10:29.193 ‫♪ همه دیروزهای من 10:29.367 --> 10:33.023 ‫♪ مچاله شدن روی زمین ♪ 10:33.197 --> 10:36.113 ‫♪ قدرت اینو ندارم ♪ 10:37.462 --> 10:40.074 ‫♪ که حتی تا‌شون کنم ♪ 10:40.248 --> 10:42.032 ‫♪ و بذارمشون کنار ♪ 10:42.206 --> 10:43.381 ‫اوه، لعنتی! 10:59.659 --> 11:00.703 ‫خوش اومدی. 11:00.877 --> 11:02.357 ‫لطفاً بشین. 11:03.010 --> 11:05.012 ‫واقعاً متاسفم که دیر کردم. 11:08.624 --> 11:10.147 ‫مدارک این سه‌ماهه؟ 11:10.321 --> 11:12.846 ‫فرم‌های نمایندگی سهامدار ‫و رسیدهای امانت. 11:13.020 --> 11:15.892 ‫انتقال بانکی ‫امشب پردازش می‌شه. 11:16.066 --> 11:17.720 ‫مرسی. 11:20.680 --> 11:22.072 ‫خب... 11:22.246 --> 11:24.205 ‫رئیس هیئت منتظره. 11:25.380 --> 11:26.947 ‫مادربزرگم؟ 11:29.863 --> 11:33.431 ‫- مادربزرگ. ‫- به پیام‌هام جواب ندادی. 11:34.041 --> 11:36.217 ‫با درس و دانشگاه مشغول بودم. 11:36.391 --> 11:38.132 ‫مدرسه‌ت تموم نشده؟ 11:40.003 --> 11:41.570 ‫وکیل سان، یه لحظه تنهامون بذار. 11:41.744 --> 11:43.224 ‫البته. 11:51.449 --> 11:53.713 ‫ویزای دانشجوییت ‫داره تموم می‌شه، نه؟ 11:53.887 --> 11:55.279 ‫آره. 11:55.453 --> 11:58.674 ‫ولی وکیل سان داره ‫یه تمدید ترتیب می‌ده. 11:58.848 --> 12:00.981 ‫نیازی به تمدید نیست. 12:01.155 --> 12:04.158 ‫ما داریم KPMH رو می‌خریم، 12:04.332 --> 12:08.118 ‫یه شرکت چندملیتی که ‫کنترل 15 برند مد رو داره. 12:08.902 --> 12:11.643 ‫اونا دنبال ‫یه مدیر خلاق می‌گردن. 12:11.818 --> 12:13.820 ‫- مادربزرگ. ‫- هیئت مدیره قبلاً 12:13.994 --> 12:15.735 ‫پیشنهاد منو تأیید کرده. 12:16.039 --> 12:18.259 ‫حالا می‌تونی ‫سنت خانوادگی رو ادامه بدی، 12:18.433 --> 12:20.478 ‫از استعدادهایت استفاده کنی، 12:20.652 --> 12:22.698 ‫و میراث پدربزرگت رو ‫حفاظت کنی. 12:23.046 --> 12:25.179 ‫چند بار بهت گفتم. 12:25.788 --> 12:28.443 ‫نمی‌خوام ‫برای شرکت کار کنم. 12:28.617 --> 12:30.184 ‫تو برای شرکت کار نمی‌کنی. 12:30.358 --> 12:31.794 ‫تو خود شرکتی. 12:33.491 --> 12:36.973 ‫بعد از مرگ والدینت ‫زیادی بهت آسان گرفتم. 12:37.365 --> 12:41.848 ‫هفت سال بهت فرصت دادم ‫هر کاری دلت می‌خواد بکنی. 12:42.022 --> 12:45.590 ‫پدربزرگت ‫دیگه صبرش تموم شده. 12:45.765 --> 12:47.592 ‫اگه این پیشنهاد رو قبول نکنی، 12:47.767 --> 12:51.161 ‫مجبورت می‌کنه برگردی ‫به کره. 12:51.335 --> 12:53.337 ‫فهمیدی؟ 13:01.606 --> 13:03.304 ‫هی. چی شده؟ 13:03.478 --> 13:06.176 ‫الان سعی کردم با کارت دیسکاور ‫قهوه بگیرم. 13:06.350 --> 13:08.875 ‫یادت باشه، اونو ‫با ویزا یکی کردیم. 13:09.049 --> 13:10.649 ‫باید برای این قضیه والد شدن ‫پول خرج کنیم. 13:10.702 --> 13:11.702 ‫درسته. 13:11.834 --> 13:12.966 ‫آره. فقط تیکش کن. 13:13.140 --> 13:14.358 ‫دارم تیکش می‌کنم. 13:14.532 --> 13:16.143 ‫می‌دم به کرم‌هات بخورنش. 13:17.318 --> 13:18.580 ‫اونا لارو پروانه‌ان، 13:18.754 --> 13:20.800 ‫و مشغول ‫بازیافت پلی‌اتیلنن. 13:20.974 --> 13:23.367 ‫مطمئن نیستم بزاقشون ‫PVC رو تجزیه کنه. 13:24.629 --> 13:26.327 ‫باشه، خب، 13:26.501 --> 13:28.068 ‫تو برگرد به نجات دنیا. 13:28.242 --> 13:29.242 ‫دوستت دارم. 13:30.113 --> 13:32.246 ‫دوستت دارم، دوستت دارم، ‫دوستت دارم. 13:33.508 --> 13:35.118 ‫هی، می‌تونی کنت رو چک کنی؟ 13:35.292 --> 13:37.294 ‫برای پناهگاه مرکز شهر ‫نیاز به ارجاع آژانس داره. 13:37.468 --> 13:38.818 ‫فکر نکنم هنوز 18 سالش شده باشه. 13:40.123 --> 13:41.429 ‫حله. 13:48.001 --> 13:50.220 ‫خب...؟ 13:50.394 --> 13:51.918 ‫حس متفاوتی داری؟ 13:54.355 --> 13:55.443 ‫نمی‌دونم. 13:57.358 --> 13:58.881 ‫به نظرت عوض شدم؟ 13:59.055 --> 14:01.884 ‫آره. هیجان‌انگیزه. 14:03.059 --> 14:05.453 ‫تو مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی. 14:10.153 --> 14:12.547 ‫فکر کنم شاید این یکی ‫یه کم متفاوت حس بشه. 14:33.350 --> 14:35.265 ‫هی، کریس. صبح بخیر. 14:36.963 --> 14:39.356 ‫آه! چه کوفتیه؟ 14:53.805 --> 14:55.720 ‫لعنتی. 14:56.765 --> 14:58.985 ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی! 15:03.076 --> 15:05.339 ‫متاسفم ‫که این یکی نگرفت. 15:07.907 --> 15:09.430 ‫مشکل خاصی هست؟ 15:09.604 --> 15:11.214 ‫همه آزمایش‌ها خوب به نظر می‌رسن. 15:11.388 --> 15:14.000 ‫ولی البته، سن ‫ممکنه اینجا یه عامل باشه. 15:15.958 --> 15:19.222 ‫معموله که IVF ‫چند بار طول بکشه. 15:19.396 --> 15:21.572 ‫اگه بخواین دوباره امتحان کنین. 15:21.746 --> 15:22.946 ‫فقط بدونین ‫که ما توصیه نمی‌کنیم 15:23.052 --> 15:24.097 ‫بیشتر از سه بار درمان. 15:24.271 --> 15:27.143 ‫برای بیمار سخته. 15:41.984 --> 15:43.899 ‫می‌تونinvestigator ‫می‌تونیم دوباره امتحان کنیم. 15:44.421 --> 15:45.814 ‫از پسش برنمیایم. 15:45.988 --> 15:47.207 ‫پس‌انداز می‌کنیم. 15:47.381 --> 15:48.469 ‫ممکنه سال‌ها طول بکشه. 15:48.643 --> 15:50.123 ‫من سال‌ها وقت ندارم. 15:51.951 --> 15:53.631 ‫می‌تونیم یه وام مسکن دیگه ‫برای خونه بگیریم. 15:53.778 --> 15:55.215 ‫من وام مسکن دیگه‌ای ‫نمی‌گیرم 15:55.389 --> 15:57.957 ‫فقط برای یه IVF ناموفق دیگه. 15:58.131 --> 16:00.176 ‫باشه؟ نمی‌تونم تحملش کنم. 16:24.984 --> 16:27.682 ‫اگه تو IVF کنی چی؟ 16:29.336 --> 16:32.382 ‫چی؟ ‫نه، این برای تو مهمه. 16:32.556 --> 16:33.862 ‫این مال توئه. 16:34.732 --> 16:37.779 ‫منظورم اینه، این برای ما مهمه. 16:38.432 --> 16:40.912 ‫می‌خوام با تو یه خانواده داشته باشم. 16:42.784 --> 16:45.178 ‫تو جوون‌تری، ‫پس وقت بیشتری داری. 16:46.614 --> 16:49.486 ‫ببین، فقط حس خودخواهی می‌ده. 16:49.660 --> 16:51.836 ‫بارداری چیزیه که ‫تو می‌خواستی تجربه‌ش کنی، 16:52.011 --> 16:54.056 ‫- نه من. ‫- متاسفم. 16:54.230 --> 16:56.580 ‫داری می‌گی ‫من خودخواهم 16:56.754 --> 16:59.322 ‫چون می‌خوام باردار باشم؟ ‫- من چیزی نمی‌گم. 16:59.496 --> 17:00.541 ‫فقط... 17:01.585 --> 17:02.804 ‫می‌تونی بی‌خیال شی؟ 17:02.978 --> 17:05.067 ‫لعنتی برگرد سمت من! 17:08.636 --> 17:11.030 ‫آنج، نمی‌تونی مثل مامانت ‫باهام رفتار کنی. 17:13.249 --> 17:14.511 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 17:14.685 --> 17:17.036 ‫یعنی می‌تونی ‫باهام صادق باشی 17:17.210 --> 17:19.212 ‫درباره چیزی که حس می‌کنی، ‫چیزی که می‌خوای. 17:19.386 --> 17:23.042 ‫لازم نیست حرص بخوری ‫و با چیزی روبه‌رو نشی. 17:23.216 --> 17:25.783 ‫مثل سخنرانی مامانت ‫تو گالا. 17:29.309 --> 17:30.309 ‫چی؟ 17:30.397 --> 17:31.398 ‫هیچی. من... 17:32.921 --> 17:34.705 ‫- دارم حرص می‌خورم. ‫- خدا! می‌تونی لطفاً... 17:34.879 --> 17:36.248 ‫این روش منه ‫برای روبه‌رو شدن با چیزها. 17:36.272 --> 17:37.712 ‫- خدای من! ‫- آدما که روبه‌رو می‌شن... 17:39.014 --> 17:40.146 ‫چه مرگشه؟ 17:40.320 --> 17:41.408 ‫مین، بس کن چیز پرت کنی. 17:41.582 --> 17:43.062 ‫خدای من. 17:43.236 --> 17:44.236 ‫نه! 17:45.151 --> 17:48.502 ‫چرا باورم نمی‌کنی؟ ‫از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 17:48.676 --> 17:50.765 ‫- مین. مین. ‫- چی داره می‌شه؟ 17:52.071 --> 17:54.160 ‫مین پیشنهاد ازدواج داد. 17:54.334 --> 17:55.813 ‫خدای من! 17:55.987 --> 17:57.467 ‫کارتیه‌ست. تبریک. 17:57.641 --> 17:58.641 ‫اوه... 17:59.078 --> 18:00.992 ‫بهت گفتم چقدر ‫برام مهمی. 18:01.167 --> 18:02.559 ‫- چقدر من... ‫- چرت! 18:02.733 --> 18:04.257 ‫بهشون بگو چرا ‫واقعاً پیشنهاد دادی. 18:05.606 --> 18:07.956 ‫پیشنهاد دادم چون دوستت دارم. 18:08.130 --> 18:09.523 ‫چون می‌خوام ‫شوهرت باشم. 18:09.697 --> 18:11.481 ‫چون ویزای OPTش ‫چند ماه دیگه تموم می‌شه 18:11.655 --> 18:12.830 ‫و نمی‌خواد ‫برگرده به کره. 18:13.004 --> 18:14.223 ‫نه! داری اینو از خودت درمیاری. 18:14.397 --> 18:15.659 ‫مادربزرگت تازه تهدیدت کرد 18:15.833 --> 18:17.096 ‫که می‌کشونتت به کره. 18:19.750 --> 18:21.491 ‫زمان‌بندی عجیبیه. 18:22.057 --> 18:24.538 ‫من باهات ازدواج نمی‌کنم ‫که گرین‌کارت بگیری. 18:24.712 --> 18:26.192 ‫اوه، گور بابای گرین‌کارت! 18:26.366 --> 18:28.846 ‫حتی نمی‌خوام ‫آمریکایی باشم. 18:29.020 --> 18:30.021 ‫قطارهای شما خیلی کُندن، 18:30.196 --> 18:31.980 ‫و هیچ‌وقت نمی‌دونم ‫چقدر باید انعام بدم. 18:33.112 --> 18:34.374 ‫خانواده‌ت چی؟ 18:34.548 --> 18:36.202 ‫بیای بیرون، طردت می‌کنن. 18:36.376 --> 18:37.116 ‫بعداً باهاتون حرف می‌زنیم. 18:37.290 --> 18:38.595 ‫نه. بمونید. 18:41.207 --> 18:43.339 ‫ببین، من مسئول ‫اینکه پولت رو از دست بدی 18:43.513 --> 18:45.211 ‫نمی‌شم. 18:45.385 --> 18:46.665 ‫من مسئول ‫اینکه خانواده‌ت طردت کنه 18:46.777 --> 18:48.562 ‫نمی‌شم. 18:48.736 --> 18:50.694 ‫و من مسئول ‫هر جور جشن آخرالزمانی 18:50.868 --> 18:53.436 ‫برای اعلام همجنسگرایی ‫که برای خودت برنامه‌ریزی کردی 18:53.610 --> 18:55.134 ‫نمی‌شم. 18:55.308 --> 18:56.483 ‫خیلی زیاده! 19:00.965 --> 19:02.358 ‫کریس. 19:03.620 --> 19:04.969 ‫دوستت دارم. 19:06.971 --> 19:08.669 ‫پیشنهادم... 19:10.236 --> 19:12.368 ‫همه‌چیز رو دور ریختن... 19:14.457 --> 19:15.806 ‫نشون‌دهنده این نیست؟ 19:16.894 --> 19:18.635 ‫اوه، این قشنگه. 19:18.809 --> 19:20.681 ‫- عزیزم. ‫- رمانتیکه. 19:21.203 --> 19:23.379 ‫راه‌های دیگه‌ای هست که ‫بتونی تو این کشور بمونی 19:23.553 --> 19:25.381 ‫تا زندگیت رو سروسامون بدی. 19:25.555 --> 19:28.819 ‫می‌تونی آنلاین تو UW ثبت‌نام کنی ‫و یه کلاس فتوشاپ بگیری. 19:28.993 --> 19:31.344 ‫یا گوگل شیتس یاد بگیری. 19:31.518 --> 19:33.259 ‫این یه سال بهت وقت می‌ده ‫تا بفهمی... 19:33.433 --> 19:34.869 ‫من یه سال نمی‌خوام! 19:35.043 --> 19:37.306 ‫بهت گفتم، من یه زندگی می‌خوام. 19:38.089 --> 19:41.397 ‫و من همین حالا هم ‫تو گوگل شیتس خیلی خوبم! 19:44.139 --> 19:46.402 ‫جلوی دوستام ‫منو مسخره می‌کنی. 19:46.924 --> 19:48.839 ‫به رابطمون بی‌احترامی می‌کنی. 19:50.972 --> 19:53.104 ‫انگار یه گرین‌کارت احمقانه ‫تنها چیزیه 19:53.279 --> 19:55.106 ‫که ازت می‌خواستم. 20:00.982 --> 20:02.549 ‫صبر کن، مین. وایسا. 20:02.723 --> 20:05.247 ‫من فقط ازت خواستم باهام ازدواج کنی... 20:07.293 --> 20:09.425 ‫چون فکر می‌کردم ‫می‌گی آره. 20:18.956 --> 20:21.698 ‫خدای من. ‫شما دو تا عین همید. 20:21.872 --> 20:23.831 ‫یه چیزی بگو. 20:24.005 --> 20:25.224 ‫مین! 20:27.008 --> 20:28.749 ‫اوه، لعنتی. 20:29.576 --> 20:30.838 ‫متاسفم. 20:32.492 --> 20:35.756 ‫اشکال نداره. ‫می‌دونستیم سخت می‌شه. 20:36.278 --> 20:38.062 ‫لی دوباره امتحان می‌کنه؟ 20:38.802 --> 20:40.674 ‫فکر نکنم. 20:41.892 --> 20:43.154 ‫انتظار. 20:43.329 --> 20:44.765 ‫ناامیدی. 20:46.157 --> 20:47.898 ‫واقعاً براش سخت بود. 20:50.814 --> 20:54.165 ‫می‌دونی، ازم پرسید ‫اگه من این کارو کنم. 20:54.340 --> 20:56.603 ‫چی؟ IVF؟ 20:58.996 --> 21:01.390 ‫- عجیبه. ‫- می‌دونم. 21:01.564 --> 21:03.697 ‫لی، می‌تونم تصور کنم باردار باشه. 21:03.871 --> 21:06.090 ‫مین، می‌تونم تصور کنم باردار باشه. 21:06.265 --> 21:08.702 ‫ولی تو؟ 21:08.876 --> 21:10.921 ‫من... بی‌خیال. 21:11.095 --> 21:13.881 ‫فرقی نمی‌کنه ‫لی باشه یا من. 21:14.055 --> 21:15.883 ‫چون پولش رو نداریم. 21:16.057 --> 21:17.624 ‫خب... 21:20.670 --> 21:22.324 ‫لی مادر خیلی خوبی می‌شد. 21:24.370 --> 21:25.893 ‫تو هم همین‌طور. 21:29.026 --> 21:31.159 ‫تو مشکل مادر داری. 21:31.333 --> 21:33.901 ‫این با مشکل مادری ‫فرق داره. 21:34.075 --> 21:36.077 ‫آره، درواقع یه چیزه. 21:40.255 --> 21:44.215 ‫خب، قراره با مین تو کره ‫رابطه از راه دور داشته باشی؟ 21:45.347 --> 21:47.393 ‫اوه... نمی‌دونم. فکر کنم... 21:48.045 --> 21:50.221 ‫روز به روز پیش می‌ریم. 21:50.396 --> 21:53.573 ‫پنج ساله داری ‫روز به روز پیش می‌ری. 21:53.747 --> 21:57.054 ‫مین، پرنده‌نگری به‌جای ‫تموم کردن رساله‌ت. 21:57.228 --> 21:59.361 ‫تئوری کوئیر لذت ‫همجنسگرا بودن رو می‌گیره. 21:59.535 --> 22:01.668 ‫تو گاراژ ما زندگی می‌کنی. 22:01.842 --> 22:04.497 ‫باشه، بالاخره باید ‫به یه چیزی متعهد بشی. 22:09.806 --> 22:11.286 ‫خدا، ما گندکاریم. 22:12.461 --> 22:13.461 ‫دیکز! 22:14.942 --> 22:15.942 ‫دیکز! 22:16.857 --> 22:18.946 ‫می‌خوام دیکت رو بخورم. 22:20.904 --> 22:22.471 ‫دیکز بیشتری می‌خوام. 22:25.213 --> 22:26.475 ‫- هیش. ‫- هیش! 22:26.649 --> 22:28.651 ‫خفه شو. خفه شو، احمق. ‫خفه شو. 22:28.825 --> 22:30.740 ‫بیا این کارو کنیم. 22:30.914 --> 22:33.308 ‫- مثل نوجوونا. ‫- منم همین فکر رو می‌کنم. 22:33.482 --> 22:36.180 ‫یا اینکه پنجاه‌تا بودیم؟ ‫نمی‌تونم بگم. 22:36.355 --> 22:38.835 ‫- هیچی بین اینا نیست. ‫- هیچی بین اینا نیست. 22:43.187 --> 22:45.581 ‫بکن. جراتشو داری. 22:45.755 --> 22:47.191 ‫چی رو بکنم؟ 22:50.499 --> 22:51.544 ‫امم. 22:53.763 --> 22:56.375 ‫نه. دوباره نه. 22:58.551 --> 23:00.117 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 23:00.291 --> 23:01.641 ‫مین، نمی‌تونم. 23:01.815 --> 23:03.077 ‫تو نه. 23:03.251 --> 23:04.600 ‫دیگه نمی‌خوام باهات ازدواج کنم. 23:05.384 --> 23:06.384 ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم. 23:06.472 --> 23:07.560 ‫من؟ 23:07.734 --> 23:08.734 ‫چی؟ 23:10.650 --> 23:13.000 ‫ما دوستیم. ‫به هم کمک می‌کنیم. 23:13.174 --> 23:14.697 ‫باشه. 23:14.871 --> 23:18.832 ‫همه‌چیز رو درباره آی‌وی‌اف شنیدم، ‫واقعاً خیلی ناراحتم. 23:19.006 --> 23:21.008 ‫ولی تا وقتی پدربزرگم پولمو نگرفته، 23:21.182 --> 23:23.184 ‫من کلی پول دارم. 23:23.358 --> 23:26.230 ‫می‌خوام یه کمش رو بهت بدم تا تو ‫و لی بتونید یه خانواده داشته باشید. 23:27.101 --> 23:29.712 ‫خب، من یه پیشنهاد دارم. 23:31.148 --> 23:35.152 ‫تو باهام ازدواج کن، منم هزینه ‫بچه‌دار شدن لی رو میدم. 23:36.502 --> 23:38.025 ‫داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 23:39.287 --> 23:40.680 ‫داره شوخی می‌کنه، نه؟ 23:42.072 --> 23:44.466 ‫منظورم اینه که... یه ایده‌ست. 23:44.640 --> 23:45.641 ‫یه ایده خیلی خوب. 23:45.815 --> 23:47.426 ‫نه! این مسخره‌ست. 23:47.600 --> 23:50.211 ‫این دیوونه‌وارتر از ‫ازدواج تو با منه. 23:50.385 --> 23:52.082 ‫تو بهم چاره‌ای نذاشتی. 23:52.256 --> 23:53.843 ‫باشه، چرا داره به من پیشنهاد ازدواج میده؟ 23:53.867 --> 23:54.868 ‫تو باهاش ازدواج کن. 23:55.521 --> 23:57.697 ‫عزیزم، کل کارم اینه که گی باشم. 23:57.871 --> 24:00.830 ‫فکر نکنم بتونیم مصاحبه ‫گرین‌کارت رو رد کنیم. 24:01.004 --> 24:02.179 ‫منم گی‌ام، یادته؟ 24:02.353 --> 24:04.225 ‫آره، ولی تو توی لابراتوار کرم کار می‌کنی. 24:04.399 --> 24:05.792 ‫با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی. 24:06.532 --> 24:09.012 ‫منظورم اینه، تو قبلاً ‫با پسرا بودی. 24:11.232 --> 24:14.365 ‫- باشه، نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم. ‫- منم نمی‌تونم. 24:14.540 --> 24:16.542 ‫هیچ‌کدومتون با دوست‌پسرم ازدواج نمی‌کنید. 24:16.716 --> 24:17.956 ‫پس تو می‌خوای باهام ازدواج کنی؟ 24:18.021 --> 24:19.021 ‫نه! 24:21.764 --> 24:24.288 ‫این خیلی به غرورم ضربه می‌زنه. 24:33.428 --> 24:34.821 ‫هنوز عصبانیم. 24:35.735 --> 24:38.259 ‫مثل روح شدی. 24:41.436 --> 24:42.568 ‫مستی. 24:45.048 --> 24:48.399 ‫یه روح جذاب و گی. 24:51.620 --> 24:52.839 ‫داری زیر اونجا لبخند می‌زنی؟ 24:53.622 --> 24:54.622 ‫هوم؟ 25:00.194 --> 25:03.850 ‫یه دقیقه بهم وقت بده ‫تا چیزا رو بفهمم. 25:04.024 --> 25:07.549 ‫میدم، قول میدم. ‫فقط یه کم زمان می‌خوام. 25:25.219 --> 25:27.264 ‫بابا عاشق این خونه بود. 25:29.266 --> 25:31.399 ‫این چیزیه که ‫کل پس‌انداز عمرشو براش خرج کرد. 25:40.103 --> 25:42.062 ‫وقتی خریدش، اوم... 25:44.238 --> 25:45.848 ‫گفت: «آنجلین. 25:46.501 --> 25:49.635 ‫«ما زمین دووامیش رو ‫تو دستای دووامیش نگه می‌داریم. 25:51.158 --> 25:54.814 ‫اونا می‌تونن خونه‌های بلندمون رو بسوزونن، ‫ولی نمی‌تونن مارو مجبور به رفتن کنن. 25:54.988 --> 25:56.555 ‫این مال ماست، برای همیشه.» 26:02.909 --> 26:05.564 ‫و وقتی اسباب‌کشی کردیم، گفت ‫این قراره اتاق من باشه. 26:07.043 --> 26:10.351 ‫اگه یه روز بچه‌دار شدم، ‫یه روزی اتاق اونم میشه. 26:18.315 --> 26:19.795 ‫خب، اتاق خوبیه. 26:20.883 --> 26:22.798 ‫- آره. ‫- آره. 26:24.452 --> 26:26.062 ‫و خونه خوبیه. 26:27.716 --> 26:28.716 ‫آره. 26:30.980 --> 26:33.069 ‫خونه خوب با یه وام گنده. 26:37.552 --> 26:39.162 ‫یه خونه‌ست. 26:43.427 --> 26:44.559 ‫هی، ولش کن. 26:45.299 --> 26:47.475 ‫اگه پیشنهاد مین رو قبول کنم چی؟ 26:48.868 --> 26:50.086 ‫بی‌خیال. 26:50.260 --> 26:52.132 ‫جدی میگم. وایستا. 26:52.872 --> 26:55.526 ‫ببین، من با مین ازدواج می‌کنم، اونم ‫پول آی‌وی‌اف رو بهمون میده. 26:59.487 --> 27:00.531 ‫آنجلا. 27:01.228 --> 27:02.751 ‫جدی نیستی. 27:02.925 --> 27:06.233 ‫ببین، صددرصد جدی‌ام. 27:06.407 --> 27:08.670 ‫اون می‌خواد بهمون کمک کنه. ‫ما هم باید بهش کمک کنیم. 27:09.279 --> 27:10.399 ‫مین به گرین‌کارتش نیاز داره، 27:10.498 --> 27:12.239 ‫و کریس هم به کمک نیاز داره. 27:12.413 --> 27:14.853 ‫منظورم اینه، اون به زمان نیاز داره ‫تا چیزا رو با مین درست کنه. 27:16.547 --> 27:18.854 ‫- ببین، من... ‫- نه، نمی‌تونم. 27:19.028 --> 27:20.639 ‫نمی‌تونم ازت بخوام این کارو بکنی. 27:21.857 --> 27:25.078 ‫اگه حتی یه درصد احتمال ‫موفقیت وجود داشته باشه 27:25.252 --> 27:26.862 ‫که این جواب بده... 27:29.822 --> 27:31.650 ‫می‌خوام دوباره امتحان کنی. 27:47.753 --> 27:48.884 ‫باشه. آره. 27:49.842 --> 27:52.192 ‫آره... چی؟ 27:52.366 --> 27:55.804 ‫باهات ازدواج می‌کنم. ‫تو هزینه آی‌وی‌اف لی رو میدی. 27:55.978 --> 27:57.284 ‫و من باهات ازدواج می‌کنم. 28:03.029 --> 28:04.029 ‫داری گریه می‌کنی؟ 28:04.160 --> 28:05.553 ‫اوه! 28:13.387 --> 28:14.997 ‫آروم باش؟ 28:15.519 --> 28:17.434 ‫چطور قراره آروم باشم؟ 28:17.608 --> 28:19.610 ‫اینجوری نگاه کن. ‫برای یه هدفه. 28:19.785 --> 28:21.465 ‫داریم به یه زوج گی کمک می‌کنیم ‫با هم بمونن. 28:23.571 --> 28:24.964 ‫اگه می‌خوان با هم باشن، 28:25.138 --> 28:27.227 ‫خودشون می‌تونن ازدواج کنن. 28:27.401 --> 28:29.795 ‫چرا من سال‌ها برای ‫ازدواج گی‌ها فعالیت کردم 28:29.969 --> 28:33.059 ‫- اگه این چیزیه که گیرم میاد؟ ‫- داری نوه‌دار می‌شی. 28:33.233 --> 28:36.540 ‫تا وقتی مین گرین‌کارتشو ‫بگیره همراهی کن. باشه؟ 28:36.715 --> 28:37.846 ‫همراهی کنم؟ 28:38.586 --> 28:40.240 ‫بهم بگو. 28:40.414 --> 28:43.634 ‫امشب تو جلسه PFLAG چی باید بگم؟ 28:44.157 --> 28:47.900 ‫دختر خودم داره با یه مرد ازدواج می‌کنه! 28:55.995 --> 28:57.648 ‫اوه. 28:57.823 --> 28:59.172 ‫حالت چطوره، ‫مادربزرگ؟ 28:59.346 --> 29:01.391 ‫گفتی می‌خوای منو ببینی. 29:01.565 --> 29:03.219 ‫تو دردسر افتادی؟ 29:03.393 --> 29:05.352 ‫نه، اصلاً! 29:07.310 --> 29:08.877 ‫فقط می‌خواستم یه خبر بهت بدم. 29:10.009 --> 29:11.924 ‫دارم ازدواج می‌کنم. 29:12.098 --> 29:13.229 ‫ازدواج؟ 29:13.403 --> 29:14.709 ‫آره. 29:15.841 --> 29:18.408 ‫اسمش آنجلا چنه. 29:18.844 --> 29:19.932 ‫آنجلا. 29:20.106 --> 29:21.411 ‫آره. 29:22.761 --> 29:23.979 ‫خانوادش کی‌ان؟ 29:24.153 --> 29:25.459 ‫خانوادش؟ 29:25.633 --> 29:27.766 ‫فقط مادرشه. 29:27.940 --> 29:31.030 ‫خانواده معروف یا همچین چیزی نیستن. 29:31.204 --> 29:32.988 ‫کارش چیه؟ 29:33.162 --> 29:34.642 ‫دانشمند. 29:34.816 --> 29:36.513 ‫روی کرم‌های پلاستیک‌خور تحقیق می‌کنه. 29:36.687 --> 29:38.689 ‫کرم‌های پلاستیک‌خور؟ 29:38.864 --> 29:40.387 ‫آره، دوستدار محیط‌زیسته. 29:44.217 --> 29:47.394 ‫مطمئنی برای پول ما ‫باهات ازدواج نمی‌کنه؟ 29:47.568 --> 29:49.135 ‫پول ما؟ 29:49.309 --> 29:51.006 ‫خب، به‌نوعی... 29:51.180 --> 29:52.399 ‫نه، نه. 29:52.573 --> 29:53.704 ‫اینجوری نیست. 29:53.879 --> 29:55.097 ‫- به چه نوعی؟ ‫- هیچی! 29:55.271 --> 29:56.707 ‫این ربطی به پول ما نداره. 29:56.882 --> 29:58.579 ‫ببینیم چی میشه. 29:58.753 --> 29:59.928 ‫نه! 30:00.102 --> 30:01.582 ‫چی میگی؟ 30:01.756 --> 30:04.715 ‫منظورم اینه که اگه بخوای می‌تونی، ‫البته. 30:04.890 --> 30:07.588 ‫فقط میگم لازم نیست. 30:07.762 --> 30:09.285 ‫اون همچین آدمی نیست. 30:11.070 --> 30:12.636 ‫باید برم. 30:28.391 --> 30:29.566 ‫افتضاح شدی. 30:30.480 --> 30:33.614 ‫راستی، اوضاع با صاحبخونه‌ت چطوره؟ 30:33.788 --> 30:37.313 ‫- به کمک من نیاز داری؟ ‫- خوبم. دیگه بچه‌ام نکن. 30:39.446 --> 30:42.405 ‫نه، جدی، پسرعمو. ‫خیلی داغونی. 30:42.579 --> 30:45.365 ‫- زیاد نخوابیدم. ‫- چرا؟ 30:45.539 --> 30:47.758 ‫این راه‌حل عالیه برات. 30:47.933 --> 30:51.588 ‫باز بلاتکلیفی بیشتر. بازم ‫بی‌تصمیمی نسل هزاره‌ت. 30:51.762 --> 30:54.069 ‫فقط زل زدن به پرنده‌ها. 30:54.243 --> 30:55.549 ‫می‌تونی حفظ کنی 30:55.723 --> 30:57.768 ‫رابطه عجیب و غریب ‫و دوپهلوی خودتو 30:57.943 --> 31:00.467 ‫با بهترین چیزی ‫که تا حالا برات اتفاق افتاده. 31:00.641 --> 31:03.078 ‫حتی می‌تونی شریک والدینی باشی، ‫یا هر چی، 31:03.252 --> 31:05.341 ‫بدون هیچ ‫مسئولیت واقعی. 31:06.473 --> 31:08.127 ‫فکر می‌کنی دارم احمقانه رفتار می‌کنم؟ 31:08.301 --> 31:10.912 ‫فکر نمی‌کنم ‫داری احمقانه رفتار می‌کنی. 31:11.086 --> 31:12.914 ‫فقط نمی‌فهممت. 31:18.180 --> 31:20.095 ‫اگه به مین بگم آره، 31:20.269 --> 31:22.097 ‫اون وقت کل دنیای اون ‫خراب میشه، 31:22.271 --> 31:23.577 ‫و کل رابطه‌مونم ‫باهاش نابود میشه. 31:23.751 --> 31:24.839 ‫و من نمی‌تونم تحملش کنم. 31:25.013 --> 31:26.013 ‫باشه؟ 31:27.581 --> 31:29.583 ‫زیاد فکر نکن. 31:34.327 --> 31:35.894 ‫داری شوخی می‌کنی. 31:36.068 --> 31:37.591 ‫همه‌شونو پاک کنم؟ 31:37.765 --> 31:38.765 ‫همه‌شو. 31:38.853 --> 31:40.420 ‫هر عکسی از رژه پراید. 31:40.594 --> 31:42.509 ‫هر پستی از روز ملی ‫اعلام هویت. 31:43.075 --> 31:45.599 ‫می‌تونم هنوز استوری اینستا بذارم؟ 31:45.773 --> 31:47.035 ‫ببین، نوه می‌خوای؟ 31:47.949 --> 31:49.995 ‫الان اینستامو پاک می‌کنم. 31:50.169 --> 31:51.169 ‫مرسی. 31:53.824 --> 31:56.392 ‫خب، این خوبه. 31:57.654 --> 32:01.006 ‫وقتی همه‌چیز تموم بشه، ‫یه داستان کاملاً جدید دارم 32:01.180 --> 32:02.746 ‫که تو جلساتم تعریف کنم. 32:07.447 --> 32:08.752 ‫دارم شوخی می‌کنم. 32:10.319 --> 32:11.973 ‫- فقط شوخی. ‫- نه. نه، نیستی. 32:12.147 --> 32:13.583 ‫همه‌چیز درباره توئه. 32:13.757 --> 32:15.150 ‫چت شده؟ 32:15.324 --> 32:16.847 ‫شوخی بود. 32:17.892 --> 32:18.980 ‫همیشه همه‌چیز 32:19.154 --> 32:20.199 ‫درباره تو بوده، مگه نه؟ 32:21.200 --> 32:23.985 ‫هر کاری می‌کنم، ‫برا تو می‌کنم. 32:24.159 --> 32:26.466 ‫خودت می‌دونی. 32:26.640 --> 32:29.077 ‫- لی، بهش بگو. ‫- خانم چن... 32:29.251 --> 32:32.820 ‫اگه عاشق تو نبودم، ‫هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌کردم. 32:33.777 --> 32:37.303 ‫فکر می‌کنی چرا انقدر طول کشید ‫تا بهت بگم گی‌ام؟ 32:40.393 --> 32:44.440 ‫و بعد از اینکه گفتم، تو ‫سال‌ها از حرف زدن بام امتناع کردی. 32:44.614 --> 32:46.573 ‫هر کاری کردی تا از موضوع فرار کنی. 32:46.747 --> 32:48.967 ‫هر کاری تا صادق نباشی. 32:49.141 --> 32:52.448 ‫و بعد یهو پیدات شد ‫و برگشتی تو زندگیم 32:52.622 --> 32:53.884 ‫مثل یه جور... 32:54.581 --> 32:55.756 ‫سوپرمامان. 32:57.627 --> 33:00.587 ‫هیچ‌وقت هیچ‌چیز رو ‫قبول نکردی. 33:00.761 --> 33:02.197 ‫یا عذرخواهی نکردی. 33:04.852 --> 33:06.593 ‫می‌دونی این چقدر منو اذیت کرد؟ 33:08.203 --> 33:10.901 ‫دارم جبران می‌کنم. 33:12.468 --> 33:14.818 ‫خدایا، از اینکه بهت جایزه میدن متنفرم. 33:16.603 --> 33:18.822 ‫از اینکه مردم فکر می‌کنن ‫تو مادر خوبی هستی متنفرم. 33:21.390 --> 33:24.611 ‫از اینکه احساس می‌کنم ‫باید سپاسگزار باشم متنفرم. 33:27.353 --> 33:28.702 ‫چون نیستم. 33:47.547 --> 33:50.245 ‫فکر کنم نصیحتتو گوش کردم ‫و با چیزا روبرو شدم. 33:50.985 --> 33:52.552 ‫آره، حالا بهتر شدی؟ 33:53.074 --> 33:54.074 ‫نه. 33:55.468 --> 33:56.817 ‫شاید. من... 33:58.297 --> 34:00.951 ‫حالا یه کم براش احساس بدی دارم. 34:01.865 --> 34:03.128 ‫آره، خب... 34:03.824 --> 34:05.565 ‫اون باید اینا رو می‌شنید. 34:05.739 --> 34:07.480 ‫تو باید اینا رو می‌گفتی. 34:10.570 --> 34:12.615 ‫بیا اینو بذاریم برای ‫وقتی رسیدیم خونه، هان؟ 34:12.789 --> 34:13.834 ‫چیه؟ 34:14.008 --> 34:16.793 ‫سورپرایز! 34:16.967 --> 34:18.665 ‫اوه، چه خبره؟ 34:18.839 --> 34:20.971 ‫خب، تو و مین هفته دیگه ‫دارید ازدواج می‌کنید. 34:21.146 --> 34:24.714 ‫و حس کردم باید ‫آخرین روزای گیمون رو جشن بگیریم 34:24.888 --> 34:27.021 ‫قبل از اینکه بشی خانم مین هیون. 34:27.195 --> 34:29.502 ‫این جشن مجردیته. 34:29.676 --> 34:31.330 ‫این خیلی احمقانه‌ست. 34:31.504 --> 34:35.029 ‫دقیقاً. تو می‌تونی ‫اون دختر مست استریت باشی 34:35.203 --> 34:37.553 ‫که خودشو می‌ماله به همه ‫پسرای گوگو که برای پول گی شدن. 34:37.727 --> 34:39.599 ‫بچه‌ها، شات‌هاتونو بردارید. 34:39.773 --> 34:41.383 ‫- کی دابل می‌خواد؟ ‫- بیا. 34:43.342 --> 34:44.647 ‫به سلامتی همه! 34:44.821 --> 34:47.302 ‫به سلامتی! 34:49.391 --> 34:51.872 ‫می‌دونم این احمقانه‌ست ‫و تو خیلی باهوشی. 34:52.046 --> 34:55.049 ‫ولی گاهی اوقات، ‫مهمه که احمق باشیم. 34:55.658 --> 34:57.573 ‫- حالا، مشروبتو تموم کن. ‫- ام‌هوم. 34:57.747 --> 35:02.709 ‫اوه، بریم، بخور. 35:10.891 --> 35:12.414 ‫♪ بذار زندگیمو بکنم 35:19.334 --> 35:21.467 ‫♪ زندگیمو بکنم 35:21.641 --> 35:24.687 ‫♪ چون می‌دونم ‫آره، می‌دونم چی می‌خوام ♪ 35:24.861 --> 35:27.212 ‫♪ می‌خوام، می‌خوام ♪ 35:30.432 --> 35:32.217 ‫هی، خواب‌آلود. 35:33.740 --> 35:35.133 ‫می‌خوای راه بیفتیم؟ 35:37.222 --> 35:38.527 ‫هنوز نه. 35:42.140 --> 35:43.576 ‫هی، داشتم فکر می‌کردم. 35:43.750 --> 35:44.838 ‫ام‌هوم؟ 35:45.578 --> 35:47.580 ‫اگه پول رو بگیریم 35:47.754 --> 35:49.625 ‫و باهاش یه کار ‫واقعاً باحال کنیم چی؟ 35:52.846 --> 35:54.369 ‫پول آی‌وی‌اف؟ 35:55.065 --> 35:56.458 ‫آره. 35:56.632 --> 35:58.678 ‫مثلاً اگه بریم سفر، 35:58.852 --> 36:01.028 ‫مرخصی بگیریم، دنیا رو ببینیم؟ 36:01.202 --> 36:02.682 ‫فقط من و تو. 36:02.856 --> 36:04.510 ‫باشه. تو مستی. 36:06.294 --> 36:09.079 ‫باشه، مستم. که چی؟ 36:13.780 --> 36:16.086 ‫چیه؟ 36:17.044 --> 36:18.872 ‫ببخشید، فقط... 36:21.657 --> 36:23.050 ‫ما داریم این کارو می‌کنیم 36:23.224 --> 36:25.183 ‫چون هر دومون اینو می‌خوایم، مگه نه؟ 36:25.922 --> 36:28.316 ‫نه. آره. بله. 36:28.490 --> 36:30.971 ‫ولی شاید ‫الان وقتش نباشه. 36:31.580 --> 36:35.236 ‫من فقط واقعاً از وقت‌گذروندن ‫با تو خوشم میاد. تو خیلی باحالی. 36:35.410 --> 36:36.977 ‫و تو همیشه ‫می‌خواستی بری اروپا. 36:37.151 --> 36:39.980 ‫نه، من بچه می‌خوام. 36:40.894 --> 36:42.548 ‫فکر می‌کردم تو هم اینو می‌خوای. 36:42.722 --> 36:44.680 ‫منظورم اینه، اگه بشه، ‫خب میشه. 36:44.854 --> 36:46.769 ‫نه، برای آدمای گی اینجوری نیست، عزیزم. 36:47.683 --> 36:49.772 ‫متاسفم. 36:49.946 --> 36:51.644 ‫آنج، این از کجا اومده؟ 36:54.473 --> 36:55.474 ‫من... 36:57.998 --> 37:00.305 ‫من مادر افتضاحی می‌شم. 37:00.479 --> 37:03.525 ‫درست مثل مامانم. 37:03.699 --> 37:06.920 ‫و نمی‌خوام وقت و پولمونو هدر بدیم ‫و بعد 37:07.094 --> 37:08.704 ‫رابطمونو خراب کنیم. 37:08.878 --> 37:10.532 ‫لی، این ارزششو نداره. 37:10.706 --> 37:12.360 ‫باشه، باشه، ببین. 37:12.534 --> 37:14.057 ‫می‌تونیم درباره مامانت حرف بزنیم. 37:14.232 --> 37:16.321 ‫می‌تونیم درباره ‫همه این چرت و پرتا 37:16.495 --> 37:18.671 ‫فردا صبح حرف بزنیم، باشه؟ ‫وقتی هر دومون آروم باشیم. 37:18.845 --> 37:21.282 ‫بس کن. بس کن. تو ‫روان‌درمانگر لعنتی من نیستی. 37:24.981 --> 37:26.722 ‫باشه. دارم میرم خونه. 37:30.683 --> 37:33.599 ‫♪ پس منو تو صبح ‫تو بغلت نگیر ♪ 37:33.773 --> 37:38.125 ‫♪ ببوسم ‫وقتی خورشید طلوع می‌کنه ♪ 37:38.299 --> 37:41.607 ‫♪ و از سپیده‌دم ‫تا نور مهتاب ♪ 37:41.781 --> 37:42.999 ‫باهام ازدواج کن. 37:44.131 --> 37:46.133 ‫- چی؟ ‫- باهام ازدواج کن. 37:47.090 --> 37:48.701 ‫مین. خواهش می‌کنم، بی‌خیال. 37:48.875 --> 37:50.180 ‫اینجوری راحت‌تره. 37:50.833 --> 37:51.965 ‫من و تو. 37:52.792 --> 37:54.315 ‫آنجلا چی؟ 37:54.489 --> 37:55.838 ‫من قبلاً پول رو بهش دادم. 37:57.579 --> 37:59.189 ‫مین. بهت گفتم... 37:59.364 --> 38:00.800 ‫گفتی ‫به زمان بیشتری نیاز داری. 38:00.974 --> 38:02.018 ‫من بهت زمان بیشتری دادم. 38:02.192 --> 38:04.194 ‫یه هفته زمان زیادی نیست. 38:04.369 --> 38:08.068 ‫خب چقدر زمان لازم داری ‫تا تصمیم بگیری که دوستم داری؟ 38:09.461 --> 38:11.593 ‫بهم میگی صبور باشم. 38:11.767 --> 38:13.421 ‫قول دادی ‫ما اینو درست می‌کنیم. 38:13.595 --> 38:15.554 ‫من هیچ‌وقت قول ندادم... 38:15.728 --> 38:17.295 ‫که باهات ازدواج کنم. 38:21.516 --> 38:23.475 ‫♪ بیدار می‌شم ‫و عاشقت می‌شم ♪ 38:23.649 --> 38:25.999 ‫مین، صبر کن. صبر کن، مین. 38:26.173 --> 38:28.262 ‫بذار توضیح بدم. صبر کن، وایستا. 38:28.436 --> 38:29.916 ‫تو استودیو می‌مونم. 38:31.309 --> 38:32.832 ‫چی کار کردی؟ 38:33.006 --> 38:34.268 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 38:35.138 --> 38:36.138 ‫لی کجاست؟ 38:37.053 --> 38:38.316 ‫نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم. 38:41.057 --> 38:42.232 ‫بار. 38:52.634 --> 38:54.897 ‫از وقتی بچه بودم، اون... 38:55.594 --> 38:57.813 ‫هیچ‌وقت منو ندیده. 39:06.822 --> 39:09.216 ‫من می‌بینمت. 39:12.393 --> 39:14.743 ‫من می‌بینمت. 39:16.179 --> 39:17.877 ‫من می‌بینمت. 39:18.051 --> 39:22.098 ‫- هیچ‌وقت نمی‌ذارم نبینمت. ‫- چشامو می‌بندم و می‌بینمت. 39:35.721 --> 39:37.418 ‫وای! 39:38.767 --> 39:40.508 ‫کریس! 39:41.988 --> 39:43.468 ‫نه! نه! 40:10.277 --> 40:12.018 ‫لعنتی! 40:19.025 --> 40:20.461 ‫اوه، لعنت. 40:20.635 --> 40:21.897 ‫ما...؟ 40:22.550 --> 40:24.683 ‫لعنتی. اوه، لعنتی. لعنتی! 40:24.857 --> 40:25.857 ‫لعنتی! 40:26.772 --> 40:28.469 ‫باشه. چطور، اوم... 40:28.643 --> 40:29.862 ‫اینو پردازش کنیم؟ 40:30.036 --> 40:31.820 ‫هر دومون یه شب افتضاح داشتیم. 40:31.994 --> 40:33.154 ‫که پارتنرهامونو ناامید کردیم. 40:33.256 --> 40:35.128 ‫و به، اوم... آرامش نیاز داشتیم. 40:35.302 --> 40:37.323 ‫ولی هر دومون زیادی مست بودیم ‫تا از کلمات استفاده کنیم. 40:37.347 --> 40:38.348 ‫پس به‌جاش، ما... 40:38.523 --> 40:39.698 ‫رابطه داشتیم؟ 40:40.481 --> 40:43.789 ‫خدایا. ‫ولی ما هیچ... 40:43.963 --> 40:45.834 ‫احساس عاشقانه‌ای به هم نداریم ‫چون بهترین دوستیم 40:46.008 --> 40:47.314 ‫و هیچ میلی به... 40:47.488 --> 40:48.528 ‫دوباره انجام دادنش نداریم! 40:50.535 --> 40:51.536 ‫باشه. 40:56.279 --> 40:58.020 ‫اوه، لعنت. مینه. 40:58.194 --> 40:59.457 ‫خدایا. خدایا. 41:01.328 --> 41:02.328 ‫هی. 41:02.460 --> 41:04.636 ‫آه... آها. 41:04.810 --> 41:06.986 ‫نه. آره. منظورم بله‌ست. 41:07.160 --> 41:08.600 ‫نه. از اول بگو. ‫ببخشید، گوش نمی‌کردم. 41:08.727 --> 41:10.772 ‫متاسفم. نه، نه، نه. ‫حالا گوش می‌کنم. 41:36.015 --> 41:39.279 ‫- آنجلا؟ لی؟ ‫- هیش! عیسی. چیه؟ 41:39.453 --> 41:41.063 ‫صبر کن، صبر کن. ‫دارم می‌ذارمت روی اسپیکر. 41:41.237 --> 41:42.848 ‫باشه. مینه. 41:43.631 --> 41:44.631 ‫الو؟ 41:44.763 --> 41:47.548 ‫سلام. اوه، صبح بخیر، آنجلا. 41:47.722 --> 41:50.899 ‫- چه خبره؟ ‫- دارم میرم فرودگاه. 41:51.073 --> 41:52.858 ‫چون مادربزرگ مین ‫از کره اومده 41:53.032 --> 41:54.729 ‫تا عروس آینده‌شو ببینه. 41:54.903 --> 41:56.296 ‫باید خونه رو غیرگی کنیم. 41:56.470 --> 41:58.907 ‫خدایا، کلی ادبیات لزبین داری. 41:59.081 --> 42:01.562 ‫صبر کن، صبر کن. مین. مادربزرگت ‫الان داره میاد؟ 42:01.736 --> 42:03.303 ‫از گمرک بهم زنگ زد. 42:03.477 --> 42:05.784 ‫یه سورپرایز بزرگ بود. ‫ببخشید. 42:06.349 --> 42:07.829 ‫یه جای دیگه ببرش. 42:08.003 --> 42:10.571 ‫هیچ جای دیگه‌ای نیست. ‫می‌خواد تو رو ببینه. 42:10.745 --> 42:12.549 ‫اگه مادربزرگم فکر کنه ‫برای پول باهام ازدواج می‌کنی، 42:12.573 --> 42:14.532 ‫کل نقشه رو به هم می‌ریزه. 42:14.706 --> 42:16.621 ‫مین، فکر نمی‌کنی ‫بتونی فقط 42:16.795 --> 42:18.057 ‫اوضاع رو براش توضیح بدی؟ 42:19.014 --> 42:20.755 ‫مادربزرگم و گی بودن من... 42:20.929 --> 42:25.107 ‫شاید بدونه، ولی ما هیچ‌وقت، ‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت نمی‌گیم. 42:25.281 --> 42:26.718 ‫پدربزرگم از گی‌ها متنفره. 42:26.892 --> 42:29.547 ‫بزرگ‌ترین گی‌ستیز ‫تو کره‌ست. 42:29.721 --> 42:31.505 ‫- عیسی. ‫- لطفاً! 42:31.679 --> 42:33.638 ‫فقط باید چند شب گولش بزنیم. 42:33.812 --> 42:37.163 ‫جمعه میریم شهرداری، ‫ازدواج می‌کنیم، اونم میره خونه. 42:37.337 --> 42:38.947 ‫همه‌چیز روبراهه. 42:39.818 --> 42:40.949 ‫چقدر وقت داریم؟ 42:41.123 --> 42:42.124 ‫چهل و پنج دقیقه. 42:43.038 --> 42:45.214 ‫یه ساعت، اگه ترافیک باشه. 42:46.346 --> 42:47.739 ‫مرسی. 42:47.913 --> 42:49.175 ‫باشه. 42:49.349 --> 42:50.872 ‫دقیقاً باید چی کار کنیم؟ 42:51.046 --> 42:52.787 ‫همه چیزای گی‌تونو ‫ببرید خونه مهمان. 42:53.396 --> 42:55.790 ‫- جدی، چرا باید... ‫- حالا تمیز کنید، بعداً حرف بزنید، خانوما. 42:55.964 --> 42:57.183 ‫بیا! بریم، بریم، بریم! 42:57.357 --> 42:58.924 ‫باشه! اوکی، اوکی. 43:09.587 --> 43:12.677 ‫♪ اوه، وقتی چیزی می‌گم ‫ای کاش خفه‌م می‌شد ♪ 43:12.851 --> 43:16.071 ‫♪ و وقتی سعی می‌کنم کمک کنم ‫همیشه گند می‌زنم ♪ 43:16.245 --> 43:17.682 ‫♪ جاهایی که حس خوبی دارن ♪ 43:17.856 --> 43:19.205 ‫♪ هیچ‌وقت زیاد دووم نمیارن ♪ 43:19.379 --> 43:20.598 ‫♪ و وقتی به چیزا فکر می‌کنم ♪ 43:20.772 --> 43:22.556 ‫♪ همیشه اشتباه از آب درمیان ♪ 43:23.557 --> 43:25.515 ‫نه، نه، نه. نه. 43:25.690 --> 43:27.605 ‫این اتاق رو جمع‌وجور می‌کنه. 43:31.521 --> 43:33.001 ‫♪ اوه، وقتی چیزی می‌گم 43:33.175 --> 43:34.916 ‫♪ هر چیزی که باشه ♪ 43:35.090 --> 43:37.005 ‫فکر نکنم مادربزرگ مین ‫بدونه این لزبینه. 43:37.179 --> 43:40.008 ‫ایندیگو گرلز تو کره ‫به‌طرز عجیبی محبوبه. 43:40.182 --> 43:41.182 ‫هوم. 43:41.749 --> 43:43.272 ‫- تو. ‫- چی؟ 43:43.446 --> 43:44.839 ‫گی به نظر میای. 43:46.101 --> 43:47.101 ‫♪ اوه! 43:47.189 --> 43:48.277 ‫♪ اوه! ♪ 43:48.451 --> 43:49.539 ‫هوم. 43:51.063 --> 43:52.063 ‫♪ اوه! 43:52.586 --> 43:53.586 ‫♪ اوه! 43:54.457 --> 43:57.286 ‫♪ چی کار می‌تونم بکنم؟ ‫چی کار می‌تونم بکنم؟ ♪ 43:57.460 --> 44:00.333 ‫♪ چی می‌تونم بگم؟ ‫چی می‌تونم بگم؟ ♪ 44:00.507 --> 44:03.597 ‫♪ چی کار می‌تونم بکنم؟ ‫چی کار می‌تونم بکنم؟ ♪ 44:03.771 --> 44:05.207 ‫♪ هیچ‌چیز عوض نمی‌شه ♪ 44:05.381 --> 44:07.514 ‫♪ همه‌چیز همونه ♪ 44:08.733 --> 44:09.951 ‫♪ اوه! 44:10.125 --> 44:11.213 ‫♪ اوه! ♪ 44:11.692 --> 44:12.692 ‫♪ اوه! 44:13.128 --> 44:14.128 ‫♪ اوه! 44:17.872 --> 44:20.222 ‫همه‌چیز تو این خونه گی‌یه! 44:32.539 --> 44:34.149 ‫حتماً خیلی خسته‌اید. 44:34.323 --> 44:36.282 ‫پنت‌هاوس شرکت ‫بهتر نیست؟ 44:36.456 --> 44:37.805 ‫اونجا راحت‌ترید. 44:37.979 --> 44:39.111 ‫نه. 44:39.285 --> 44:42.114 ‫من با تو و آنجلا می‌مونم. 44:56.171 --> 44:57.956 ‫عزیزم، خونه‌ام! 45:04.049 --> 45:05.137 ‫عزیزم؟ 45:06.878 --> 45:10.185 ‫صدا شو می‌شنوم. ‫صدا شو می‌شنوم. از اینجا برو بیرون. 45:14.624 --> 45:18.019 ‫مادربزرگ، این آنجلاست. 45:19.629 --> 45:21.588 ‫خیلی خوشحال شدم از دیدنتون، ‫خانم هیون. 45:24.330 --> 45:25.940 ‫اوه... 45:26.114 --> 45:28.943 ‫یه سری آدم تو باغچتون هستن. 45:29.117 --> 45:30.771 ‫برو، برو، برو، برو، برو! 45:30.945 --> 45:33.731 ‫اونا مستأجرای ‫ما هستن. 45:34.079 --> 45:36.646 ‫تو خونه‌ی مهمان زندگی می‌کنن. 45:36.821 --> 45:38.648 ‫لی و کریس. 45:38.823 --> 45:39.824 ‫دوستن. 45:40.346 --> 45:41.346 ‫با همن؟ 45:41.477 --> 45:43.305 ‫آره، آره. دقیقاً. 45:46.526 --> 45:50.399 ‫خیلی... باکلاسه. 46:01.323 --> 46:03.456 ‫تاریخ عروسی رو انتخاب کردین؟ 46:04.936 --> 46:08.417 ‫آره، برای جمعه یه وقت ‫تو شهرداری گرفتیم. 46:08.591 --> 46:09.854 ‫وقت؟ 46:10.028 --> 46:11.377 ‫منظورت از وقت چیه؟ 46:11.551 --> 46:12.857 ‫یه وقت. 46:13.248 --> 46:14.336 ‫برای مجوز ازدواج. 46:14.510 --> 46:15.773 ‫می‌دونم. 46:16.077 --> 46:17.992 ‫گرفتن مجوز ازدواج. 46:18.166 --> 46:19.864 ‫ولی عروسیتون کیه؟ 46:21.953 --> 46:23.432 ‫اوه... 46:23.606 --> 46:28.481 ‫من و آنجلا تصمیم گرفتیم ‫مراسم نگیری.mp4 46:28.655 --> 46:29.917 ‫بدون مراسم؟ 46:30.091 --> 46:31.091 ‫آره. 46:31.179 --> 46:33.138 ‫برامون مهم نیست. 46:33.312 --> 46:38.099 ‫فقط می‌خوایم هرچه زودتر ‫ازدواج کنیم. 46:38.273 --> 46:40.493 ‫آره، تا وقتی اینجایی. 46:40.667 --> 46:43.235 ‫این جمعه ازدواج می‌کنیم... 46:43.670 --> 46:46.804 ‫و تو می‌تونی برگردی کره. 46:47.848 --> 46:49.763 ‫اینجا چه خبره؟ 46:49.937 --> 46:51.069 ‫منظورت چیه؟ 46:51.243 --> 46:52.287 ‫بدون مراسم؟ 46:52.461 --> 46:54.929 ‫چی، این یه ازدواج صوریِ؟ 46:55.203 --> 46:57.510 ‫مادربزرگ، این صوری نیست. 46:58.424 --> 46:59.817 ‫دوسش داری؟ 46:59.991 --> 47:02.515 ‫آره، معلومه. من آنجلا رو دوست دارم. 47:02.689 --> 47:03.689 ‫- می‌تونم... ‫- واقعاً؟ 47:03.821 --> 47:04.822 ‫اوه، باشه. 47:06.171 --> 47:07.346 ‫معلومه. 47:09.565 --> 47:11.132 ‫من احمق نیستم. 47:12.655 --> 47:14.744 ‫می‌خوای باور کنم ‫با اون زن می‌خوابی؟ 47:14.919 --> 47:15.919 ‫ای، مادربزرگ! 47:16.007 --> 47:18.183 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 47:18.357 --> 47:20.576 ‫خودت می‌دونی چی می‌گم. 47:21.099 --> 47:23.579 ‫قبلاً هیچ‌وقت مجبور نبودیم ‫درباره این حرف بزنیم. 47:24.363 --> 47:25.973 ‫چی کار کردی؟ 47:26.147 --> 47:27.888 ‫چه دردسری درست کردی؟ 47:28.062 --> 47:30.369 ‫یا اون داره باج‌خواهی می‌کنه 47:30.543 --> 47:33.111 ‫چون فهمیده تو همجنس‌گرایی ‫و از یه خانواده پولدار میای؟ 47:33.285 --> 47:34.416 ‫چی؟ 47:34.590 --> 47:36.679 ‫نه، آنجلا هم همجنس‌گراست! 47:37.985 --> 47:39.508 ‫بدتر شد. 47:39.682 --> 47:41.380 ‫یه مار لزبین! 47:44.122 --> 47:45.122 ‫اون می‌دونه. 47:47.255 --> 47:48.561 ‫شما دوتا با همید؟ 47:49.475 --> 47:50.563 ‫آره. 47:52.130 --> 47:53.609 ‫بچه می‌خواین؟ 47:56.221 --> 47:57.221 ‫آره. 48:01.356 --> 48:02.836 ‫و شما دوتا... 48:09.190 --> 48:10.278 ‫چقدره؟ 48:13.803 --> 48:15.631 ‫پنج ساله. 48:23.074 --> 48:26.120 ‫این چه نقشه‌ی مسخره‌ایه؟ 48:26.294 --> 48:27.905 ‫همتون احمقین؟ 48:28.775 --> 48:30.342 ‫یا زندگی انقدر کسل‌کننده‌ست 48:30.516 --> 48:32.822 ‫که تصمیم گرفتین زندگی همدیگه رو خراب کنین؟ 48:34.302 --> 48:35.608 ‫چی گفت؟ 48:35.782 --> 48:37.218 ‫گفت ما احمقیم. 48:38.306 --> 48:41.527 ‫بابابزرگت انتظار ‫یه عروسی داره. 48:41.701 --> 48:45.270 ‫فامیلا و آشناهامون هم همین‌طور. 48:47.054 --> 48:49.143 ‫کاش زودتر با من ‫راستش رو گفته بودی... 48:49.317 --> 48:51.363 ‫نمی‌تونم راستش رو بگم! 48:53.278 --> 48:55.976 ‫تو هیچ‌وقت بهم فرصت ندادی. 49:00.372 --> 49:02.287 ‫منم مقصرم. 49:02.461 --> 49:03.853 ‫اینو قبول می‌کنم. 49:05.768 --> 49:08.510 ‫ولی فکر می‌کردم تو... 49:08.946 --> 49:10.948 ‫از این فاز درمیای. 49:14.429 --> 49:16.431 ‫اشتباهم رو درست می‌کنم. 49:17.780 --> 49:20.044 ‫باید یه عروسی بگیریم. 49:21.001 --> 49:22.742 ‫- ها؟ ‫- چی؟ 49:22.916 --> 49:25.527 ‫عروسی نگرفتن خیلی مشکوکه. 49:26.441 --> 49:27.703 ‫مردم حرف می‌زنن. 49:28.443 --> 49:31.403 ‫و کره‌ای‌ها خیلی خوب ‫حرف می‌زنن. 49:31.577 --> 49:35.494 ‫نمی‌خوام مردم ‫درباره خانوادمون حرف بزنن. 49:36.451 --> 49:39.106 ‫اگه بابابزرگت بفهمه ‫تو همجنس‌گرایی، 49:39.280 --> 49:40.716 ‫منو مقصر می‌دونه، 49:42.109 --> 49:43.893 ‫و ما هیچ پولی نخواهیم داشت. 49:46.331 --> 49:49.551 ‫باید یه عروسی بگیری. ‫برای من. 49:51.249 --> 49:52.772 ‫یه عروسی. ‫خانم هیون، من... 49:53.207 --> 49:57.603 ‫به وکیل سان می‌گم کارمندامون رو ‫اینجا دعوت کنه. 49:57.777 --> 50:00.475 ‫عکس می‌گیریم و تو روزنامه‌ها ‫چاپ می‌کنیم. 50:00.649 --> 50:03.435 ‫اگه تو روزنامه باشه، ‫بابابزرگت باور می‌کنه. 50:05.393 --> 50:07.613 ‫بابابزرگت زیاد زنده ‫نمی‌مونه. 50:08.483 --> 50:11.356 ‫منم همین‌طور. 50:12.357 --> 50:15.142 ‫این به همه‌مون وقت می‌ده. 50:15.621 --> 50:18.276 ‫این کار رو برای من بکن 50:19.668 --> 50:23.672 ‫و مجبورت نمی‌کنم به ‫کسب‌وکار خانوادگی ملحق شی. 50:30.201 --> 50:32.072 ‫این قوله؟ 50:34.944 --> 50:36.294 ‫قول می‌دم. 50:39.427 --> 50:41.125 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 50:41.299 --> 50:42.604 ‫سه هفته. 50:43.170 --> 50:44.563 ‫نظرت چیه؟ 50:51.396 --> 50:52.875 ‫- باشه. خوبه. ‫- مرسی! 50:53.050 --> 50:55.226 ‫مرسی! مرسی. 51:01.275 --> 51:04.322 ‫چرا اونا تو خونه ‫زندگی می‌کنن 51:04.496 --> 51:06.628 ‫و تو تو یه انباری می‌مونی؟ 51:07.716 --> 51:10.241 ‫این خونه‌ی لی‌یه. 51:26.126 --> 51:29.782 ‫قصدم این نبود که این‌جوری ‫بفهمی. 51:29.956 --> 51:34.395 ‫کاش می‌تونستم یه جور دیگه ‫بهت بگم. 51:35.831 --> 51:38.051 ‫این آینده‌ای نیست 51:38.225 --> 51:40.184 ‫که برای تو می‌خواستم. 51:41.228 --> 51:45.493 ‫ولی نمی‌تونم تو رو ‫اون نوه‌ای که می‌خواستم باشی کنم. 51:54.198 --> 51:55.938 ‫چیزی لازم داری؟ 51:56.417 --> 51:58.376 ‫برات آب بیارم؟ 52:00.160 --> 52:01.466 ‫خوبم. 52:05.209 --> 52:07.080 ‫هی، می‌شه درباره دیشب حرف بزنیم؟ 52:12.172 --> 52:13.172 ‫نه. 52:13.826 --> 52:15.523 ‫نه، واقعاً باید ‫دربارش حرف بزنیم. 52:15.697 --> 52:17.482 ‫نمی‌تونی با ناز کردن ‫ازش در بری. 52:26.360 --> 52:27.883 ‫ببین، من یه آدم مزخرف بودم. 52:29.363 --> 52:30.669 ‫معذرت می‌خوام. 52:32.366 --> 52:34.412 ‫اون همه چرت‌وپرت ‫که گفتی چی بود؟ 52:36.414 --> 52:40.374 ‫ببین، چرت‌وپرت نبود. ‫همه‌ش درست بود. 52:40.548 --> 52:44.335 ‫من واقعاً می‌خوام ‫با تو دنیا رو بگردم. 52:45.336 --> 52:47.164 ‫و واقعاً می‌خوام وقت ‫بیشتری باهات بگذرونم، 52:47.338 --> 52:48.904 ‫فقط من و تو. 52:53.213 --> 52:55.737 ‫و وقتی اون بچه ‫می‌ره دانشگاه 52:55.911 --> 52:58.523 ‫یا اردوی تابستونی یا هر چی، 52:58.697 --> 53:03.919 ‫ما قراره حسابی خوش بگذرونیم. 53:14.278 --> 53:16.193 ‫متأسفم. 53:16.671 --> 53:17.759 ‫نه. 53:20.414 --> 53:21.894 ‫منم که باید معذرت بخوام. 53:22.982 --> 53:24.113 ‫برای چی؟ 53:26.986 --> 53:28.640 ‫به حرفات گوش ندادم. 53:31.469 --> 53:32.818 ‫گفتی آماده نیستی. 53:32.992 --> 53:35.777 ‫- نه، مین. این... ‫- هیچ توقعی ندارم. 53:40.434 --> 53:42.044 ‫بعد از اینکه همه‌چیز تموم شد، 53:43.263 --> 53:44.569 ‫می‌تونیم حرف بزنیم. 53:47.093 --> 53:49.487 ‫ولی اگه آینده‌ای با من نمی‌بینی... 53:51.619 --> 53:53.230 ‫نمی‌تونم مجبورت کنم. 53:58.191 --> 53:59.410 ‫شب بخیر. 54:42.583 --> 54:45.891 ‫این اتاق می‌تونه ‫برای مراسم پیه‌بک خوب باشه. 54:46.500 --> 54:48.633 ‫موافقم. 55:02.299 --> 55:04.388 ‫می‌دونم قبلاً ‫اینو تجربه کردی. 55:05.389 --> 55:06.651 ‫بار سوم خوش‌یمنه. 55:06.825 --> 55:08.522 ‫چیزی نگرانت می‌کنه، ‫هر ناراحتی، 55:08.696 --> 55:10.524 ‫- بهمون بگو. ‫- باشه. 55:13.353 --> 55:15.790 ‫جنین‌ها رو یکی‌یکی ‫کاشت می‌کنیم. 55:15.964 --> 55:17.575 ‫شاید یه کم سرد باشه. 55:21.056 --> 55:22.536 ‫تو می‌تونی، عزیزم. 55:22.710 --> 55:24.843 ‫تو می‌تونی. باشه؟ 55:25.539 --> 55:27.759 ‫لی! لی! لی! لی! 55:34.505 --> 55:35.505 ‫هی. 55:36.550 --> 55:40.337 ‫دوستت دارم. ‫دوستت دارم، دوستت دارم. 55:41.686 --> 55:43.557 ‫منم دوستت دارم. 55:49.346 --> 55:50.346 ‫متأسفم. 55:50.390 --> 55:51.435 ‫- متأسفم. ‫- نه. 55:51.609 --> 55:52.653 ‫- سلام. ‫- سلام. 55:54.002 --> 55:55.656 ‫- بپر بالا. ‫- مرسی. 56:00.095 --> 56:02.533 ‫لباست رو دوست نداری؟ 56:02.707 --> 56:05.187 ‫بهش گفتی؟ 56:13.195 --> 56:14.195 ‫آره؟ 56:14.283 --> 56:15.807 ‫سلام، آنجلا. 56:15.981 --> 56:17.330 ‫من و مادربزرگ ‫داشتیم درباره 56:17.504 --> 56:19.550 ‫برنامه‌های عروسیمون حرف می‌زدیم و... 56:21.116 --> 56:22.116 ‫و؟ 56:31.605 --> 56:32.824 ‫باشه. 56:34.434 --> 56:35.957 ‫کیمچی! 56:37.916 --> 56:39.439 ‫عالیه. باشه، کیمچی! 56:43.138 --> 56:44.966 ‫زیبا بود، خانم چن. 56:45.140 --> 56:47.229 ‫می‌شه جلوی صحنه نور بیشتری داشته باشیم؟ 56:51.538 --> 56:53.192 ‫باشه. فوق‌العاده‌ست. 56:54.498 --> 56:56.587 ‫به لنز نگاه کن. ‫عالیه. سیییز! 56:56.761 --> 56:58.066 ‫سیییز. 56:58.240 --> 57:00.765 ‫عالی. ‫بیاین یه کم عاشقانه‌تر نگاه کنیم. 57:06.161 --> 57:07.859 ‫باشه. 57:08.033 --> 57:09.643 ‫دقیقاً به لنز. 57:11.166 --> 57:13.212 ‫دارن درباره چی حرف می‌زنن؟ 57:15.562 --> 57:16.824 ‫درباره همجنس‌گرا بودن ما. 57:18.086 --> 57:19.653 ‫- اوه. ‫- اوه. 57:19.827 --> 57:21.394 ‫نه، مامان. ‫مثل یه ورزشکار المپیکی. 57:21.568 --> 57:23.440 ‫- من اسکی نمی‌کنم. ‫- مثل المپیک. 57:23.614 --> 57:25.093 ‫این‌جوری؟ 57:25.267 --> 57:26.921 ‫- همین‌جا. ‫- باشه، خوبه. 57:27.095 --> 57:28.793 ‫- نخندیم. ‫- مشکلی نداره؟ 57:28.967 --> 57:33.319 ‫مامان آنجلا هی درباره ‫یه جلسه حرف می‌زد. 57:33.493 --> 57:34.494 ‫بچرخ و بپیچ. 57:34.842 --> 57:36.191 ‫یه جور کلوب ‫برای والدین؟ 57:36.365 --> 57:39.238 ‫آمریکایی‌ها کلی کلوب دارن. 57:40.761 --> 57:43.372 ‫می‌خواد منم باهاش برم. 57:43.547 --> 57:47.464 ‫می‌گه کلی حرف زدن ‫و خندیدن و گریه کردن داره. 57:47.638 --> 57:53.121 ‫آمریکایی‌ها دوست دارن دور هم ‫بشینن و بخندن و گریه کنن. 57:53.905 --> 57:55.254 ‫این‌جوری صورتت گنده به نظر میاد. 57:55.428 --> 57:56.473 ‫مامان! 57:56.647 --> 57:57.474 ‫خب، 57:57.648 --> 57:59.606 ‫دیوونه نیست. 57:59.780 --> 58:02.043 ‫فقط آمریکائیه. 58:02.217 --> 58:05.264 ‫آره. فقط آمریکائیه. 58:05.743 --> 58:07.179 ‫داری میری پایین پیست. 58:07.353 --> 58:09.573 ‫آفرین. ‫بیاین به هم نزدیک‌تر شین. 58:09.747 --> 58:11.966 ‫مامان آنجلا ‫خیلی خوشحاله 58:12.140 --> 58:14.491 ‫که دخترش لزبینه. 58:16.188 --> 58:17.885 ‫آره. 58:24.892 --> 58:27.155 ‫دوستت... 58:28.505 --> 58:31.595 ‫کریس... خانوادش هم ‫خوشحالن؟ 58:35.860 --> 58:38.602 ‫آره. فکر کنم. 58:39.428 --> 58:42.170 ‫نه به اندازه مامان آنجلا. 58:42.344 --> 58:45.434 ‫یه جور معمولی خوشحالن. 58:48.133 --> 58:51.092 ‫دیدیشون؟ 58:52.703 --> 58:54.313 ‫آره. 59:45.712 --> 59:46.931 ‫برای فردا چه حسی داری؟ 59:47.105 --> 59:50.935 ‫اوه، فقط می‌خوام ‫زودتر تموم شه. 59:51.109 --> 59:53.633 ‫بیا، می‌تونی یه کم ‫باهاش حال کنی. 59:54.721 --> 59:56.027 ‫- حال؟ ‫- آره. 59:56.201 --> 59:58.246 ‫تو که از عروسی متنفری. ‫جدی می‌گی؟ 59:58.420 --> 01:00:00.205 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ ‫من عروسی رو دوست دارم. 01:00:00.379 --> 01:00:03.034 ‫باشه، ولی تو ‫کلاً ضد ازدواجی. 01:00:03.208 --> 01:00:05.558 ‫نه، من ضد تشکیلاتم. 01:00:05.732 --> 01:00:07.995 ‫من طرفدار جشنم. 01:00:09.518 --> 01:00:11.564 ‫جدی، عروسی‌ها... 01:00:11.738 --> 01:00:13.131 ‫عروسی‌ها عالی‌ان. 01:00:13.305 --> 01:00:15.263 ‫فرهنگن. 01:00:15.437 --> 01:00:18.789 ‫میراثن. ‫اونا... 01:00:18.963 --> 01:00:20.355 ‫مردم عادین. 01:00:21.705 --> 01:00:22.923 ‫کیکن. 01:00:23.837 --> 01:00:26.448 ‫می‌دونی؟ ‫یه کم "چا چا اسلاید". 01:00:28.015 --> 01:00:29.277 ‫خسته‌کننده‌ان. 01:00:30.539 --> 01:00:31.932 ‫جدی، مامانم خسته‌کننده‌ست. 01:00:32.106 --> 01:00:33.238 ‫همه‌چیز خسته‌کننده‌ست. 01:00:33.412 --> 01:00:34.979 ‫مثل... اوف. 01:00:39.070 --> 01:00:40.201 ‫به جز تو. 01:00:41.333 --> 01:00:43.117 ‫تو خسته‌کننده نیستی. 01:00:43.727 --> 01:00:44.727 ‫آره. 01:00:56.043 --> 01:00:57.697 ‫یه کم از لوبیاهات گرفتم. 01:00:57.871 --> 01:00:59.264 ‫- مmm. ‫- ایی. 01:00:59.438 --> 01:01:02.180 ‫- بیا اینجا. ‫- نه! نه! 01:01:03.660 --> 01:01:05.183 ‫- یو، سمت چپته. ‫- اوه. 01:01:06.706 --> 01:01:08.403 ‫- هدشات. ‫- آفرین. 01:01:09.666 --> 01:01:11.842 ‫ظاهراً به‌عنوان ساقدوش، 01:01:12.016 --> 01:01:18.675 ‫به‌طور سنتی باید ‫یه غاز زنده به مراسم می‌بردم. 01:01:19.850 --> 01:01:21.939 ‫که به‌طرز عجیبی ‫به علایق من ربط داره. 01:01:22.113 --> 01:01:24.768 ‫ولی حالا همه ‫از مجسمه‌های چوبی استفاده می‌کنن. 01:01:26.117 --> 01:01:28.859 ‫یه غاز بوف آمریکایی چی؟ 01:01:29.033 --> 01:01:31.383 ‫اونا خیلی آرومن، ‫واقعاً رامن. 01:01:31.557 --> 01:01:33.646 ‫فکر کنم بیشتر ‫مشکل قوانین بهداشتیه. 01:01:33.820 --> 01:01:35.779 ‫می‌دونی، دام نزدیک غذا. 01:01:35.953 --> 01:01:38.956 ‫فقط یه طعمه اردک می‌شه. 01:01:44.875 --> 01:01:47.312 ‫تا حالا، حتی برای یه لحظه، 01:01:47.486 --> 01:01:50.750 ‫آرزو نکردی که تو بودی ‫که داشتی با مین ازدواج می‌کردی؟ 01:01:53.666 --> 01:01:55.624 ‫نه فقط یه آدم با اردک. 01:01:56.277 --> 01:01:57.583 ‫خیلی بامزه. 01:02:25.263 --> 01:02:26.699 ‫سلام. 01:02:28.309 --> 01:02:31.530 ‫این مال توئه. روی صندلی بود. 01:02:31.704 --> 01:02:33.140 ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه. 01:02:33.314 --> 01:02:35.186 ‫اوه. معلومه. 01:02:36.056 --> 01:02:37.449 ‫بشین لطفاً. 01:02:42.410 --> 01:02:45.457 ‫نمی‌دونستم ‫تو هم هنرمندی. 01:02:46.153 --> 01:02:49.026 ‫اوه، فقط طرح‌هاییه. 01:02:49.591 --> 01:02:50.810 ‫یه سرگرمیه. 01:02:53.421 --> 01:02:58.078 ‫مین بهم گفت تو ‫تو کلی مدرسه معتبر درس خوندی. 01:02:59.776 --> 01:03:02.604 ‫آره. فکر کنم همین‌طوره. 01:03:03.344 --> 01:03:06.608 ‫ولی الان یه کم از ‫تحصیلات تکمیلی مرخصی گرفتم. 01:03:12.876 --> 01:03:14.965 ‫می‌تونم درباره خانوادت بپرسم؟ 01:03:16.096 --> 01:03:17.881 ‫فقط من و پدرمادرم. 01:03:18.577 --> 01:03:19.708 ‫تک‌فرزندم. 01:03:21.841 --> 01:03:24.235 ‫کاش مین ‫یه خواهر یا برادر داشت. 01:03:24.888 --> 01:03:27.194 ‫تنها بودن می‌تونه خیلی سخت باشه. 01:03:30.632 --> 01:03:33.592 ‫توقعات زیادی بود. 01:03:35.550 --> 01:03:38.075 ‫و همیشه هم ‫راحت نبود. 01:03:38.727 --> 01:03:40.860 ‫ولی پدرمادرم بالاخره قبول کردن. 01:03:48.041 --> 01:03:49.869 ‫پدرمادرت کجان؟ 01:03:50.043 --> 01:03:53.220 ‫تو کانزاس زندگی می‌کنن. ویچیتا. 01:03:53.394 --> 01:03:54.613 ‫کانزاس. 01:03:55.919 --> 01:03:57.398 ‫جادوگر شهر اُز. 01:03:59.009 --> 01:04:01.315 ‫کلی آدم سفیدپوست. 01:04:01.489 --> 01:04:03.317 ‫خیلی سفیدپوست. 01:04:05.319 --> 01:04:07.582 ‫لطفاً یه کم بخواب. 01:04:09.715 --> 01:04:11.369 ‫فردا روز بلندی داری. 01:04:12.109 --> 01:04:13.371 ‫روز عجیبی. 01:05:40.023 --> 01:05:42.416 ‫هی، ساقدوش. ‫بیا اینجا. 01:05:43.330 --> 01:05:47.378 ‫خوبه. اردک رو بگیر بالا. 01:07:19.252 --> 01:07:20.253 ‫مثل آمیدالا شدی. 01:07:20.427 --> 01:07:21.427 ‫کی؟ 01:07:21.472 --> 01:07:22.951 ‫پادمه آمیدالا. 01:07:23.126 --> 01:07:24.126 ‫ملکه نابو. 01:07:24.997 --> 01:07:25.997 ‫جنگ ستارگان! 01:07:26.042 --> 01:07:27.391 ‫ناتالی پورتمن. 01:07:27.565 --> 01:07:28.609 ‫به خودت می‌گی آمریکایی؟ 01:07:31.699 --> 01:07:33.049 ‫بعدش چی می‌شه؟ 01:07:33.223 --> 01:07:35.094 ‫فقط دنبال من بیا. 01:07:50.327 --> 01:07:54.200 ‫برکت‌های فراوان ‫برای ازدواجتون. 01:07:54.374 --> 01:07:57.421 ‫هر چی آینده ‫براتون در نظر داره، 01:07:57.595 --> 01:08:00.728 ‫امیدوارم با هم ‫خوشبخت بشین. 01:08:09.520 --> 01:08:10.782 ‫آماده‌ای؟ 01:08:20.618 --> 01:08:22.010 ‫این تشویق‌ها چیه؟ 01:08:22.185 --> 01:08:23.664 ‫قراره نشون‌دهنده 01:08:23.838 --> 01:08:25.666 ‫تعداد پسرا و دخترایی باشه که خواهیم داشت. 01:08:25.840 --> 01:08:27.233 ‫اوه. 01:08:27.407 --> 01:08:29.757 ‫خدای من. خانواده بزرگ. 01:08:29.931 --> 01:08:31.019 ‫آره. 01:08:31.194 --> 01:08:32.804 ‫- کدوما کدومن؟ ‫- چی؟ 01:08:32.978 --> 01:08:34.632 ‫خرما و شاه‌بلوط. 01:08:34.806 --> 01:08:36.938 ‫شاه‌بلوط‌ها پسرن ‫یا دختر؟ 01:08:38.026 --> 01:08:39.593 ‫اوه... 01:08:40.290 --> 01:08:41.726 ‫مادربزرگ، ‫کدوما پسرن 01:08:41.900 --> 01:08:43.162 ‫و کدوما دخترن؟ 01:08:44.555 --> 01:08:46.470 ‫یادم نیست. 01:08:46.644 --> 01:08:48.515 ‫وکیل سان، ‫کدوما پسرن 01:08:48.689 --> 01:08:50.038 ‫و کدوما ‫دخترن؟ 01:08:51.083 --> 01:08:52.606 ‫من... 01:08:52.780 --> 01:08:55.174 ‫منم یادم نیست. 01:08:55.348 --> 01:08:57.742 ‫کسی دیگه می‌دونه؟ 01:09:02.486 --> 01:09:03.506 ‫اونا ‫پونزده تا بچه غیرباینری خواهند داشت. 01:09:03.530 --> 01:09:04.662 ‫- هوم. ‫- بزن قدش. 01:09:06.316 --> 01:09:07.665 ‫تقریباً تموم شد. 01:09:07.839 --> 01:09:08.927 ‫باشه. 01:09:09.101 --> 01:09:10.320 ‫حالا پیاده‌روی. 01:09:12.800 --> 01:09:14.759 ‫حالا دور می‌زنیم. 01:09:14.933 --> 01:09:15.977 ‫آماده‌ای؟ 01:09:17.718 --> 01:09:19.198 ‫خدای من! 01:09:19.372 --> 01:09:20.634 ‫خفه شو. بیا. 01:09:29.165 --> 01:09:31.863 ‫- منو ننداز. ‫- نه. 01:09:40.219 --> 01:09:41.220 ‫حالم خوب نیست. 01:09:41.394 --> 01:09:43.135 ‫مین رو نگاه کن چه عرقی کرده. 01:09:44.441 --> 01:09:45.572 ‫تا آخر دور. 01:09:45.746 --> 01:09:47.748 ‫زود باش، حالم خوب نیست. 01:10:10.118 --> 01:10:12.077 ‫حالا خوبم. 01:10:12.251 --> 01:10:14.427 ‫ببین، امیدوارم ‫چیزی رو خراب نکرده باشم. 01:10:14.601 --> 01:10:16.603 ‫همه‌چیز خوبه، نگران نباش. 01:10:17.778 --> 01:10:19.258 ‫بذار پیشونیت رو چک کنم. 01:10:22.914 --> 01:10:24.350 ‫گرم نیستی. 01:10:24.524 --> 01:10:25.786 ‫چیزی خوردی؟ 01:10:26.831 --> 01:10:28.572 ‫فکر نکنم. 01:10:29.225 --> 01:10:31.270 ‫هنوز مهمونا هستن؟ 01:10:31.444 --> 01:10:35.361 ‫بیشترشون بعد از ‫مراسم استفراغ سریع رفتن. 01:10:37.798 --> 01:10:39.583 ‫متأسفم. 01:10:53.466 --> 01:10:55.947 ‫کارمون اینجا ‫امروز تمومه 01:10:56.121 --> 01:11:00.691 ‫و ترتیب کارا برای ‫شهرداری درست شده. 01:11:27.848 --> 01:11:28.849 ‫بگیر. 01:11:49.392 --> 01:11:50.523 ‫آنجلا؟ 01:12:25.079 --> 01:12:26.777 ‫عزیزم... 01:12:26.951 --> 01:12:28.605 ‫همه‌چیز خوبه. 01:12:30.128 --> 01:12:31.782 ‫همه‌چیز روبراهه. 01:12:32.696 --> 01:12:34.567 ‫همه‌چیز خوبه. 01:12:35.394 --> 01:12:37.396 ‫به مامان بگو. 01:12:37.788 --> 01:12:40.530 ‫چی شده؟ 01:12:40.878 --> 01:12:42.662 ‫چی شده؟ 01:12:45.448 --> 01:12:46.623 ‫هی. 01:12:47.667 --> 01:12:49.060 ‫آنجلا. 01:12:54.587 --> 01:12:55.719 ‫مامان. 01:12:57.373 --> 01:13:00.158 ‫می‌دونم مادر کاملی نیستم، 01:13:00.332 --> 01:13:02.943 ‫ولی کلی از تو ‫یاد گرفتم. 01:13:05.206 --> 01:13:09.994 ‫شاید تو خودت هم ‫مادر کاملی نشی. 01:13:11.735 --> 01:13:14.868 ‫شاید از منم ‫بدتر باشی. 01:13:15.652 --> 01:13:17.436 ‫ولی تو هم یاد می‌گیری. 01:13:18.176 --> 01:13:20.787 ‫همون‌طور که من ‫از تو یاد گرفتم. 01:13:23.399 --> 01:13:25.357 ‫اگه این چیزیه که می‌خوای. 01:13:26.663 --> 01:13:27.664 ‫مامان. 01:13:28.491 --> 01:13:29.666 ‫من یه افتضاحم. 01:13:31.145 --> 01:13:34.366 ‫تو یه افتضاح معجزه‌آسایی. 01:13:35.672 --> 01:13:37.108 ‫اینو فراموش نکن. 01:13:40.241 --> 01:13:42.461 ‫دوستت دارم، آنجلا. 01:13:44.898 --> 01:13:48.119 ‫منم دوستت دارم، مامان. دوستت دارم. 01:14:02.525 --> 01:14:03.787 ‫حالت چطوره؟ 01:14:07.486 --> 01:14:08.661 ‫خوبی؟ 01:14:12.535 --> 01:14:13.971 ‫هی، اوم... 01:14:14.145 --> 01:14:17.496 ‫می‌شه تو خونه مهمان حرف بزنیم؟ 01:14:24.808 --> 01:14:25.852 ‫خب... 01:14:27.245 --> 01:14:28.333 ‫این... 01:14:29.900 --> 01:14:33.469 ‫اسپرم واقعی بود، ‫نه اسپرم آزمایشگاهی. 01:14:35.122 --> 01:14:37.995 ‫این یه جور گفتنه. 01:14:42.260 --> 01:14:43.696 ‫- شما دوتا... ‫- نه. 01:14:43.870 --> 01:14:46.351 ‫خدایا، نه. فقط این یه بار بود. 01:14:46.525 --> 01:14:47.744 ‫مگه اینکه بخوای 01:14:47.918 --> 01:14:49.310 ‫دوره آشنایی سال اول رو حساب کنی. 01:14:49.876 --> 01:14:52.662 ‫صبر کن. تو بالا بودی؟ 01:14:54.054 --> 01:14:56.666 ‫واقعاً مطمئن نیستم کی کجا بود. 01:14:56.840 --> 01:14:58.755 ‫اوم... 01:14:58.929 --> 01:15:00.539 ‫مطمئنی حتی من بودم؟ 01:15:00.713 --> 01:15:02.846 ‫چون راستش رو بخوای، ‫حتی یادم نیست که... 01:15:03.020 --> 01:15:04.195 ‫دیگه بیشتر از این ‫مزخرف نباش. 01:15:04.369 --> 01:15:06.893 ‫بیشتر از چی ‫مزخرف باشم؟ 01:15:07.067 --> 01:15:08.852 ‫از من. از ما. 01:15:09.026 --> 01:15:10.723 ‫هر دومون مزخرفیم، مزخرف. 01:15:10.897 --> 01:15:12.769 ‫چطور به مادربزرگم بگم؟ 01:15:14.118 --> 01:15:15.772 ‫چطور به لی بگم؟ 01:15:15.946 --> 01:15:17.208 ‫چی رو به من بگی؟ 01:15:24.389 --> 01:15:27.610 ‫اوه، نه، نه، نه، نه. 01:15:27.784 --> 01:15:29.002 ‫لی، صبر کن. 01:15:29.176 --> 01:15:31.135 ‫- نه، آنج. ‫- همین بود. 01:15:31.309 --> 01:15:32.789 ‫- دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. ‫- لی! 01:15:32.963 --> 01:15:34.181 ‫یه لحظه تنهام بذار. 01:15:34.355 --> 01:15:36.444 ‫لطفاً. متأسفم. 01:15:36.619 --> 01:15:38.882 ‫این بمب گنده‌ایه ‫برای یکی. 01:15:39.056 --> 01:15:40.710 ‫یه کم بهم فضا بده! 01:15:49.501 --> 01:15:52.504 ‫لی، متأسفم ‫که درباره کریس بهت نگفتم. 01:15:54.245 --> 01:15:55.245 ‫صبر کن! 01:15:56.987 --> 01:15:58.466 ‫لطفاً بهم گوش کن. 01:15:58.641 --> 01:16:01.905 ‫آنگ، لازم نیست ‫جزئیات بیشتری بشنوم. 01:16:02.079 --> 01:16:04.516 ‫بیا دیگه. نمی‌تونیم ‫فقط درباره‌ش حرف بزنیم؟ 01:16:06.387 --> 01:16:08.302 ‫لطفاً. کجا داری میری؟ 01:16:08.476 --> 01:16:09.652 ‫لی! 01:16:24.623 --> 01:16:25.842 ‫اون باهات بهم زد؟ 01:16:26.016 --> 01:16:27.060 ‫نه. 01:16:27.713 --> 01:16:29.976 ‫- من باهاش بهم زدم. ‫- چی؟ 01:16:30.150 --> 01:16:31.325 ‫گفت می‌خواد ‫اینو حل کنه. 01:16:31.499 --> 01:16:33.284 ‫- فقط نمی‌دونم چطور. ‫- کریس. 01:16:34.067 --> 01:16:35.503 ‫تو احمقی. 01:16:35.678 --> 01:16:37.505 ‫داری بهم می‌گی ‫اون انقدر دوستت داره، 01:16:37.680 --> 01:16:39.875 ‫حتی بعد از اینکه منو حامله کردی، ‫داره این کارو ادامه میده؟ 01:16:39.899 --> 01:16:42.162 ‫فقط برای اینکه بمونه ‫و با تو باشه؟ 01:16:42.336 --> 01:16:43.686 ‫می‌دونی این چقدر مسخره‌ست؟ 01:16:43.860 --> 01:16:47.124 ‫دقیقاً. داره وقتشو تلف می‌کنه. 01:16:47.298 --> 01:16:48.734 ‫چی؟ ‫نه، منظورم این نبود. 01:16:48.908 --> 01:16:50.518 ‫برمی‌گردم ‫بقیه وسایلمو بردارم. 01:16:51.911 --> 01:16:53.086 ‫کریس. چی... 01:17:07.318 --> 01:17:08.449 ‫ببخشید. 01:17:09.320 --> 01:17:12.279 ‫واقعاً، واقعاً متاسفم. 01:17:39.742 --> 01:17:41.569 ‫آنجلا؟ 01:17:41.744 --> 01:17:43.571 ‫برگشتم. 01:17:47.706 --> 01:17:50.274 ‫آنجلا گرسنه نبود. 01:17:50.448 --> 01:17:51.884 ‫حالا داره می‌خوابه. 01:17:59.196 --> 01:18:00.937 ‫- می‌تونم؟ ‫- البته. 01:18:01.111 --> 01:18:02.678 ‫بشین لطفاً. 01:18:20.173 --> 01:18:21.173 ‫ممم. 01:18:21.871 --> 01:18:22.871 ‫خوشمزه‌ست. 01:18:23.742 --> 01:18:25.613 ‫غذای مورد علاقه‌ی مین. 01:18:27.050 --> 01:18:28.791 ‫تو آشپز خیلی خوبی هستی. 01:18:29.966 --> 01:18:31.663 ‫با غذاهای مونده از عروسی. 01:18:37.234 --> 01:18:38.452 ‫مشروب؟ 01:18:38.626 --> 01:18:39.932 ‫خیلی. 01:18:45.808 --> 01:18:47.505 ‫به چی بنوشیم؟ 01:18:50.856 --> 01:18:52.640 ‫به عروس و داماد؟ 01:19:10.180 --> 01:19:11.659 ‫حالا چی میشه؟ 01:19:15.402 --> 01:19:16.621 ‫هیچ ایده‌ای ندارم. 01:19:35.248 --> 01:19:37.947 ‫پیگیری کلینیک باروری لی ‫امروزه. 01:19:40.036 --> 01:19:41.951 ‫می‌خوای باهاش بری؟ 01:19:42.516 --> 01:19:44.823 ‫پیامهاشو جواب نمی‌ده. 01:19:48.696 --> 01:19:49.697 ‫مامان. 01:19:51.612 --> 01:19:53.484 ‫اگه IVFش کار نکنه چی؟ 01:20:03.668 --> 01:20:05.235 ‫آنجلا. 01:20:12.633 --> 01:20:14.897 ‫اگه اون برنگرده چی، مامان؟ 01:20:18.204 --> 01:20:19.553 ‫- همم. ‫- اوه. 01:20:19.727 --> 01:20:22.208 ‫نوه‌ی هیون ‫به‌صورت خصوصی در سیاتل ازدواج کرد 01:20:22.382 --> 01:20:25.733 ‫چرا از اون ‫عکس گرفتن؟ 01:20:28.562 --> 01:20:31.391 ‫یادمه همه تو ‫عکس‌های عروسی پسرعموی ووبین 01:20:31.565 --> 01:20:33.916 ‫خیلی خوشحال به نظر می‌اومدن. 01:20:34.090 --> 01:20:36.832 ‫اونا خوشحال بودن چون ‫واقعی بود. 01:20:40.313 --> 01:20:44.448 ‫مادربزرگ، ‫عروسیت چطور بود؟ 01:20:45.101 --> 01:20:46.842 ‫لذت بردی؟ 01:20:48.234 --> 01:20:50.280 ‫چطور می‌تونستم لذت ببرم؟ 01:20:50.454 --> 01:20:53.544 ‫با کسی ازدواج کردم ‫که عاشقش نبودم... 01:20:55.198 --> 01:20:56.852 ‫مثل تو. 01:21:01.552 --> 01:21:03.423 ‫این داره تموم میشه. 01:21:03.597 --> 01:21:05.773 ‫گواهی ازدواجتو بگیر. 01:21:05.948 --> 01:21:07.993 ‫وکیل سان از اونجا ‫بقیه‌شو انجام می‌ده. 01:21:09.777 --> 01:21:12.693 ‫ایده‌ی احمقانه‌ی من. 01:21:14.173 --> 01:21:16.132 ‫همه‌ی اینا تقصیر منه. 01:21:20.136 --> 01:21:21.964 ‫متاسفم. 01:21:41.026 --> 01:21:45.988 ‫وقت زیادی رو اینجا ‫به تماشای هنر تو گذروندم. 01:21:46.162 --> 01:21:48.251 ‫تو... 01:21:48.860 --> 01:21:52.603 ‫این قطعات کوچک و جداگانه رو ‫کنار هم میاری 01:21:52.777 --> 01:21:55.475 ‫تا چیزی معنادار خلق کنی 01:21:56.041 --> 01:21:58.043 ‫و زیبا. 01:21:59.088 --> 01:22:03.657 ‫می‌بینم که همین کارو ‫با زندگی خودت کردی. 01:22:05.442 --> 01:22:08.227 ‫نمی‌فهمم. 01:22:09.794 --> 01:22:15.060 ‫تو از همون بچگی ‫متفاوت بودی، 01:22:16.235 --> 01:22:17.976 ‫من حسش کردم. 01:22:18.150 --> 01:22:21.327 ‫بعد از مرگ پدر و مادرت، 01:22:21.501 --> 01:22:25.114 ‫تمام تلاشمو کردم تا تو رو ‫از دسترس پدربزرگت دور نگه دارم. 01:22:28.421 --> 01:22:30.858 ‫تو رو فرستادم دور. 01:22:34.210 --> 01:22:40.999 ‫فقط سعی داشتم با پول ‫ازت محافظت کنم. 01:22:41.695 --> 01:22:46.918 ‫هیچ‌وقت نفهمیدم چیزی که واقعاً ‫نیاز داشتی یه خانواده بود. 01:22:48.311 --> 01:22:49.921 ‫ولی اینجا، 01:22:50.095 --> 01:22:51.967 ‫به‌تنهایی 01:22:52.315 --> 01:22:54.317 ‫خانواده‌ی خودتو ساختی. 01:22:55.100 --> 01:22:57.581 ‫دقیقاً مثل هنرت. 01:22:59.931 --> 01:23:02.020 ‫خانواده‌ای که عمیقاً ‫بهش اهمیت می‌دی 01:23:02.194 --> 01:23:05.502 ‫و به تو اهمیت می‌ده. 01:23:15.425 --> 01:23:21.425 ‫امیدوارم یه روز بتونی اون چیزی که ‫می‌خوای رو انجام بدی، چون من نتونستم. 01:23:23.476 --> 01:23:28.133 ‫امیدوارم بتونی اون کسی که دوست داری ‫رو دوست داشته باشی، چون من نتونستم. 01:23:28.873 --> 01:23:32.355 ‫این هدیه‌ی عروسیم به توئه. 01:23:40.363 --> 01:23:44.280 ‫مهم نیست بقیه چی می‌گن، ‫تو نوه‌ی منی. 01:23:50.199 --> 01:23:52.288 ‫ممنون. 01:23:59.512 --> 01:24:00.731 ‫ما قبلاً 01:24:00.905 --> 01:24:01.969 ‫بخش خجالت‌آورشو انجام دادیم. 01:24:01.993 --> 01:24:03.777 ‫مین فقط به گواهی نیاز داره. 01:24:04.648 --> 01:24:05.648 ‫به هر حال، این... 01:24:06.650 --> 01:24:08.565 ‫دلیل اینکه خواستم ببینمت نیست. 01:24:09.305 --> 01:24:10.436 ‫اوه. 01:24:11.872 --> 01:24:15.746 ‫وقتی داشتم بالا می‌آوردم... ‫دوباره 01:24:15.920 --> 01:24:20.316 ‫امروز صبح، می‌دونی، داشتم ‫به کاسه توالت زل می‌زدم، 01:24:20.490 --> 01:24:23.928 ‫یه جورایی مراقبه می‌کردم، و... 01:24:24.450 --> 01:24:25.450 ‫آه... 01:24:26.365 --> 01:24:28.063 ‫فقط فهمیدم که... 01:24:29.977 --> 01:24:31.109 ‫آره. 01:24:32.110 --> 01:24:33.329 ‫شاید... 01:24:35.157 --> 01:24:36.984 ‫منظورت اینه که قراره... 01:24:38.290 --> 01:24:39.378 ‫بابا بشم؟ 01:24:40.901 --> 01:24:42.207 ‫شاید؟ 01:24:42.381 --> 01:24:44.905 ‫وای، خدایا. 01:24:45.906 --> 01:24:46.907 ‫نمی‌دونم. 01:24:47.908 --> 01:24:50.215 ‫- چی رو نمی‌دونی؟ ‫- همه‌چیز. 01:24:50.389 --> 01:24:52.174 ‫تصمیم با توئه، ‫ولی نگران نیستی 01:24:52.348 --> 01:24:54.306 ‫که بچه ‫مثل من بشه؟ 01:24:54.480 --> 01:24:57.309 ‫من نگرانم بچه ‫مثل من بشه! 01:24:57.483 --> 01:25:00.182 ‫ببین، ما گند زدیم. 01:25:00.356 --> 01:25:02.053 ‫گم شدیم. باشه. 01:25:03.402 --> 01:25:04.925 ‫ولی هر تصمیمی ‫که درباره این بچه بگیرم، 01:25:05.100 --> 01:25:06.666 ‫خودم می‌گیرمش. 01:25:06.840 --> 01:25:09.147 ‫خودم تصمیم می‌گیرم. 01:25:09.321 --> 01:25:13.369 ‫شاید وقتشه تو هم ‫چند تا تصمیم خودت بگیری. 01:25:25.642 --> 01:25:27.165 ‫حالت خوبه؟ 01:25:27.339 --> 01:25:30.473 ‫من تصمیم می‌گیرم. ‫همش تصمیم می‌گیرم. 01:25:30.647 --> 01:25:32.301 ‫- آره؟ ‫- آره. 01:25:32.475 --> 01:25:33.875 ‫وقتی تمیز کردن آپارتمانتو تموم کنم، 01:25:33.998 --> 01:25:36.131 ‫می‌رم همه بازی‌های بینابینی ‫کینگدام هارتس رو بازی کنم، 01:25:36.305 --> 01:25:38.611 ‫از جمله اونی که فقط ‫برای مشترکین ورایزون ساخته شده. 01:25:38.785 --> 01:25:40.613 ‫بعد، وقتی اون تموم شد، ‫شاید برگردم 01:25:40.787 --> 01:25:43.355 ‫و پایان‌نامه‌مو تموم کنم. 01:25:43.529 --> 01:25:44.965 ‫این چطوره برای جمع و جور کردن خودم؟ 01:25:45.618 --> 01:25:47.751 ‫فکر کنم آنجلا ‫داشت درباره مین حرف می‌زد. 01:25:49.144 --> 01:25:52.147 ‫من عاشق مینم. 01:25:53.626 --> 01:25:55.367 ‫انقدر مین رو دوست دارم 01:25:55.541 --> 01:25:58.805 ‫که نمی‌تونم ناامیدش کنم. 01:25:59.458 --> 01:26:01.243 ‫یا گند بزنم به همه‌چیز. 01:26:01.417 --> 01:26:04.159 ‫یا بیشتر از اینی که تا حالا ‫آزردمش، اذیتش کنم. 01:26:05.290 --> 01:26:08.685 ‫اون خیلی خوبه... 01:26:09.903 --> 01:26:12.863 ‫و من به اندازه کافی خوب نیستم. 01:26:30.750 --> 01:26:35.233 ‫وقتی به خاطر اون همه ‫ماجرا با خانوادمون اومدم اینجا، 01:26:35.929 --> 01:26:37.888 ‫یه کم احساس بدی داشتم ‫چون انگار 01:26:38.062 --> 01:26:40.369 ‫تو زندگیتو به خاطر من ‫معلق نگه داشتی. 01:26:40.543 --> 01:26:42.153 ‫این درست نیست. 01:26:42.327 --> 01:26:44.938 ‫فقط بدون که می‌تونی ‫همه این وقت و انرژی رو 01:26:45.112 --> 01:26:47.506 ‫بذاری روی خودت، ‫چون من حالا حالم خوبه. 01:26:48.638 --> 01:26:50.466 ‫به خاطر تو. 01:26:50.640 --> 01:26:53.295 ‫و آنجلا و لی و مین. 01:27:01.346 --> 01:27:03.226 ‫هیچ‌کدوممون به‌تنهایی ‫به اندازه کافی خوب نیستیم. 01:27:10.050 --> 01:27:12.618 ‫فکر نمی‌کنم باید از ‫بابا شدن بترسی. 01:27:12.792 --> 01:27:15.491 ‫چون تو برای من ‫یه بابای واقعاً خوب بودی. 01:27:23.760 --> 01:27:24.978 ‫دوستت دارم، پسرعمو. 01:27:27.677 --> 01:27:28.852 ‫منم دوستت دارم. 01:28:12.461 --> 01:28:14.637 ‫- تو شادی و نداری. ‫- تو شادی و نداری. 01:28:14.811 --> 01:28:16.769 ‫تو بیماری و سلامتی، ‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 01:28:16.943 --> 01:28:19.381 ‫تو بیماری و سلامتی، ‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه. 01:28:19.555 --> 01:28:20.599 ‫حلقه‌ها؟ 01:28:21.861 --> 01:28:24.386 ‫با اختیاری که ایالت واشنگتن ‫به من داده، 01:28:24.560 --> 01:28:27.000 ‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم. ‫می‌تونید همدیگه رو ببوسید. 01:28:33.177 --> 01:28:35.919 ‫بعدی، هیون-چن. 01:28:49.062 --> 01:28:52.239 ‫قربان، باید این‌طرف وایستم ‫یا اون‌طرف؟ 01:28:52.414 --> 01:28:53.719 ‫فرقی نمی‌کنه. 01:28:53.893 --> 01:28:56.331 ‫اگه کسی اینجا باشه ‫که بتونه دلیل موجهی نشون بده 01:28:56.505 --> 01:28:58.245 ‫چرا این دو نباید ‫از نظر قانونی ازدواج کنن، 01:28:58.420 --> 01:29:00.944 ‫حالا حرف بزنه یا ‫برای همیشه ساکت بمونه. 01:29:06.428 --> 01:29:10.083 ‫عالیه. ‫بعد از من تکرار کن. من، مین هیون. 01:29:12.042 --> 01:29:15.132 ‫من، مین هیون... 01:29:18.396 --> 01:29:19.832 ‫وای خدایا، نه. 01:29:34.151 --> 01:29:35.892 ‫- آه... ‫- هی. 01:29:38.198 --> 01:29:39.330 ‫هی. 01:29:44.422 --> 01:29:46.381 ‫کریس. 01:29:50.210 --> 01:29:51.516 ‫اینجا چه خبره؟ 01:29:57.522 --> 01:29:58.523 ‫مین... 01:29:58.697 --> 01:30:00.743 ‫آره، باهات ازدواج می‌کنم! 01:30:01.439 --> 01:30:02.808 ‫- من یه برنامه‌ی کامل... ‫- برام مهم نیست! 01:30:02.832 --> 01:30:04.790 ‫آره، آره، باهات ازدواج می‌کنم! 01:30:04.964 --> 01:30:06.488 ‫آره! هوو! 01:30:16.149 --> 01:30:18.456 ‫دوست داری ‫پارتنر رقص شیر من باشی؟ 01:30:26.333 --> 01:30:28.945 ‫عالیه. اون مال توئه. 01:30:30.686 --> 01:30:32.296 ‫باشه. آماده‌ایم. 01:30:32.470 --> 01:30:33.689 ‫من، میVmin هیون... 01:30:33.863 --> 01:30:34.863 ‫یه لحظه صبر کن. 01:30:34.951 --> 01:30:36.256 ‫می‌دونم، گیج‌کننده‌ست، نه؟ 01:30:36.431 --> 01:30:37.831 ‫آه، دیگه نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم. 01:30:37.910 --> 01:30:39.085 ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم. 01:30:39.608 --> 01:30:40.913 ‫با این مشکلی نداری؟ 01:30:41.087 --> 01:30:42.524 ‫آره. اون بهترین دوستمه. 01:30:42.698 --> 01:30:44.395 ‫و در واقع، اون از من حامله‌ست. 01:30:45.875 --> 01:30:47.485 ‫من، مین هیون... 01:30:47.659 --> 01:30:49.705 ‫این... اینجوری کار نمی‌کنه. 01:30:49.879 --> 01:30:51.533 ‫ببین، اسمش روشه. 01:30:53.926 --> 01:30:55.232 ‫کارت شناسایی. 01:30:55.406 --> 01:30:56.406 ‫چی؟ 01:30:56.494 --> 01:30:57.800 ‫عاشق همجنس، پدر بچه. 01:30:57.974 --> 01:30:59.889 ‫کارت شناسایی. 01:31:00.063 --> 01:31:01.630 ‫آه، کاملاً. البته. 01:31:04.154 --> 01:31:05.242 ‫بریم. 01:31:09.376 --> 01:31:10.987 ‫- تبریک. ‫- ممنون. 01:31:11.161 --> 01:31:12.858 ‫- اوه. ‫- می چن. 01:31:13.032 --> 01:31:15.992 ‫- برات خوشحالم. ‫- ممنون. 01:31:18.255 --> 01:31:19.909 ‫بیا یه عروسی چینی بگیریم. 01:31:20.083 --> 01:31:21.693 ‫نه! 01:31:21.867 --> 01:31:24.914 ‫باشه، بذار این نمایش رو شروع کنیم. 01:31:26.350 --> 01:31:27.394 ‫ک کدوم طرف ‫باید وایستم؟ 01:31:27.569 --> 01:31:29.005 ‫واقعاً فرقی نمی‌کنه. 01:31:30.310 --> 01:31:32.051 ‫من، مین هیون... 01:31:34.184 --> 01:31:36.839 ‫نه. هالمئونی‌یه. 01:31:37.013 --> 01:31:38.057 ‫- هالمئونی. ‫- آره. 01:31:38.231 --> 01:31:39.231 ‫- هالمئونی. ‫- هارمونی؟ 01:31:39.276 --> 01:31:43.846 ‫اچ-ای-ال-ام-او... 01:31:45.021 --> 01:31:46.413 ‫من شامپاین رو میارم. 01:31:47.458 --> 01:31:48.503 ‫هالمئونی. 01:31:49.504 --> 01:31:50.853 ‫ان-آی. نی. 01:31:52.202 --> 01:31:54.552 ‫- آره، درسته. ‫- نی. نی. 01:31:55.379 --> 01:31:56.728 ‫- بگو. ‫- هالمئونی. 01:31:56.902 --> 01:31:57.902 ‫عالیه. 01:31:58.948 --> 01:32:00.384 ‫می‌تونی بگی «عاشق»؟ 01:33:24.337 --> 01:33:27.645 ‫دوستت دارم، ‫دوستت دارم، دوستت دارم. 01:33:31.736 --> 01:33:35.610 ‫دوستت دارم، ‫دوستت دارم، دوستت دارم. 01:33:49.711 --> 01:33:51.103 ‫سلام، اشکالی نداره. 01:33:52.191 --> 01:33:53.976 ‫سلام. سلام. 01:33:54.150 --> 01:33:56.239 ‫اوه. 01:33:58.067 --> 01:34:00.330 ‫اوه، اوه، اوه. 01:34:01.374 --> 01:34:02.854 ‫اوه. 01:34:05.814 --> 01:34:07.990 ‫آخ، لعنتی! 01:34:09.731 --> 01:34:10.557 ‫اشکالی نداره. 01:34:10.732 --> 01:34:11.733 ‫- اوه-اوه. ‫- اشکالی نداره. 01:34:11.907 --> 01:34:12.951 ‫ساعت چنده؟ 01:34:13.125 --> 01:34:14.344 ‫ببخشید. 01:34:14.518 --> 01:34:18.348 ‫اوه. سلام عزیزم. سلام. 01:34:18.522 --> 01:34:23.092 ‫- اوه، دوستت دارم. ‫- اوه، شب سختی بود، نه؟ 01:34:26.225 --> 01:34:27.444 ‫شب سخت دیگه‌ای هم. 01:34:31.753 --> 01:34:32.797 ‫آوو. 01:34:32.971 --> 01:34:35.408 ‫درام بزرگ تو مانیتور بچه. 01:34:36.409 --> 01:34:37.976 ‫همه حالشون خوبه؟ 01:34:38.150 --> 01:34:39.499 ‫مین، فقط برگرد بخواب. 01:34:39.674 --> 01:34:41.110 ‫نوبت منه که شیشه‌ها رو گرم کنم. 01:34:41.284 --> 01:34:42.764 ‫این یکی نیاز به تعویض داره. 01:34:42.938 --> 01:34:43.982 ‫آوو. 01:34:45.723 --> 01:34:46.724 ‫صبر کن. 01:34:47.943 --> 01:34:50.293 ‫قبل از هر چیزی، بغل گروهی. 01:34:51.424 --> 01:34:53.339 ‫البته. 01:34:55.602 --> 01:34:56.602 ‫آوو. 01:35:04.829 --> 01:35:06.570 ‫- گرفتمت. ‫- باشه. بریم. 01:35:40.778 --> 01:35:44.695 ‫♪ ستاره کوچولو برق بزن 01:35:44.869 --> 01:35:48.655 ‫- ♪ چه کنجکاوم که تو چی هستی ‫- ♪ تو چی هستی ♪ 01:36:01.413 --> 01:36:13.880 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:38:25.073 --> 01:38:27.031 ‫♪ اتوبوس عشق 01:38:29.468 --> 01:38:32.689 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:38:33.733 --> 01:38:35.170 ‫♪ اتوبوس عشق 01:38:38.216 --> 01:38:41.350 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:38:44.744 --> 01:38:46.181 ‫♪ اتوبوس عشق 01:38:48.009 --> 01:38:50.141 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:38:51.708 --> 01:38:53.840 ‫♪ لو-لو-لو-اتوبوس عشق 01:38:56.017 --> 01:38:58.323 ‫♪ لو-لو-لو-عشق 01:39:09.944 --> 01:39:11.815 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:39:18.604 --> 01:39:20.519 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:39:20.693 --> 01:39:22.652 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:39:22.826 --> 01:39:25.263 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:39:35.970 --> 01:39:37.623 ‫♪ اتوبوس عشق 01:39:40.365 --> 01:39:43.281 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:39:43.455 --> 01:39:45.501 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:39:45.675 --> 01:39:47.677 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:39:47.851 --> 01:39:51.289 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:39:52.160 --> 01:39:54.249 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:39:54.423 --> 01:39:56.425 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:39:56.599 --> 01:39:59.906 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:40:20.753 --> 01:40:22.842 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:40:29.371 --> 01:40:31.590 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:40:38.249 --> 01:40:40.164 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:40:40.947 --> 01:40:44.081 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:40:45.343 --> 01:40:48.564 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:40:50.218 --> 01:40:52.176 ‫♪ اتوبوس عشق 01:40:55.658 --> 01:40:57.834 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:41:30.519 --> 01:41:32.738 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:41:39.354 --> 01:41:41.530 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:41:47.971 --> 01:41:50.104 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:41:56.719 --> 01:41:58.938 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:42:05.641 --> 01:42:07.338 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم 01:42:07.512 --> 01:42:09.645 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:09.819 --> 01:42:11.734 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:11.908 --> 01:42:14.302 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:42:14.476 --> 01:42:16.086 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:16.260 --> 01:42:18.349 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:18.523 --> 01:42:20.482 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:20.656 --> 01:42:22.962 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:42:23.137 --> 01:42:24.834 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:25.008 --> 01:42:27.097 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:27.271 --> 01:42:29.230 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:29.404 --> 01:42:31.710 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:42:31.884 --> 01:42:33.625 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:33.799 --> 01:42:35.758 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:35.932 --> 01:42:37.890 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:38.064 --> 01:42:40.458 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:42:40.632 --> 01:42:42.243 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:42.417 --> 01:42:44.506 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:44.680 --> 01:42:46.682 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:46.856 --> 01:42:49.163 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:42:49.337 --> 01:42:50.947 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:51.121 --> 01:42:53.210 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:53.384 --> 01:42:55.386 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:55.560 --> 01:42:57.910 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:42:58.084 --> 01:42:59.695 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:42:59.869 --> 01:43:01.914 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:43:02.088 --> 01:43:04.134 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:43:04.308 --> 01:43:06.615 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:43:06.789 --> 01:43:08.443 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:43:08.617 --> 01:43:10.662 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:43:10.836 --> 01:43:12.795 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:43:12.969 --> 01:43:17.103 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪ 01:43:17.278 --> 01:43:19.367 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:43:19.541 --> 01:43:21.499 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم ♪ 01:43:21.673 --> 01:43:25.024 ‫♪ اتوبوس عشق، عزیزم، آره ♪