WEBVTT
00:20.000 --> 00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
02:00.080 --> 02:04.292
::. چترهای شربورگ .::
03:25.106 --> 03:30.059
بخش اول - فراق
03:54.195 --> 03:55.930
تموم شد؟
03:58.347 --> 04:01.919
موتور وقتی سرده یه صداهایی میده
اما طبیعیه
04:29.311 --> 04:30.311
"فوشه"
04:31.988 --> 04:34.487
میتونی یه ساعت بیشتر وایستادی؟
04:35.671 --> 04:37.908
امشب، مشکل دارم
04:38.115 --> 04:40.317
اما فکر کنم "پیر" وقتش آزاد باشه
04:40.525 --> 04:44.131
پیر، میتونی امشب وایستی؟
04:45.881 --> 04:50.024
پس به مرسدسِ آقا رسیدگی کن
04:58.065 --> 05:00.097
برای بازی میای؟
05:00.309 --> 05:01.872
نه، نمیتونم
05:02.417 --> 05:03.912
تو میری؟
05:04.326 --> 05:05.797
البته
05:11.489 --> 05:15.232
اوبن ازم خواست امشب وایستم
05:15.506 --> 05:18.279
اما امشب فرق داره
دارم میرم به تئاتر
05:18.485 --> 05:20.356
چه تئاتری؟
05:20.560 --> 05:22.254
کارمِن
05:27.662 --> 05:31.254
من اُپرا دوست ندارم
سینما بهتره
05:33.030 --> 05:35.758
من امشب میرم برقصم
05:37.864 --> 05:39.262
یه سیگار بهم بده
05:40.730 --> 05:43.822
اون همه سروصدا باعث سردرد میشه
05:45.299 --> 05:46.788
من سینما رو بیشتر دوست دارم
05:46.998 --> 05:48.965
قبلا گفته بودی
05:55.800 --> 05:58.426
به امید دیدار
06:35.374 --> 06:39.034
عشقِ من... اوه، عشقِ من
06:39.474 --> 06:42.532
ژنویه
ژنویهی کوچولوی من
06:42.742 --> 06:45.038
دوستت دارم
06:46.643 --> 06:48.700
بوی بنزین میدی
06:50.376 --> 06:53.537
اینم یه جور عطره
06:53.744 --> 06:57.699
دوستت دارم
اوه، دوستت دارم
06:58.645 --> 07:01.009
یه مشتری، باید برم
07:01.212 --> 07:04.201
ساعت ۸ جلوی تئاتر میبینمت
07:11.647 --> 07:14.841
تمام روز بهت فکر میکردم
07:15.048 --> 07:18.640
دوست داری بعدا بریم برقصیم؟
07:18.848 --> 07:20.815
اگر تو بخوای
07:28.850 --> 07:30.180
میتونم کمکتون کنم؟
07:30.384 --> 07:31.940
یه چتر
07:35.885 --> 07:37.181
کجا بودی؟
07:37.986 --> 07:40.350
اونطرف خیابون
07:42.320 --> 07:47.878
چه نوع چتری میخواهید؟
07:49.521 --> 07:52.511
یه چتر
یه چتر سیاه
07:52.721 --> 07:56.449
ژنویه، به آقا چترها رو نشون بده
08:18.160 --> 08:19.456
تویی؟
08:20.160 --> 08:22.185
شب بخیر، خاله الیس
08:23.096 --> 08:25.690
شب بخیر، پسرم
08:35.376 --> 08:37.503
پاهات چطوره؟
08:37.945 --> 08:40.642
خوبه، پسرم
08:41.616 --> 08:43.743
برای چی اومدی بالا؟
08:44.853 --> 08:46.377
گرسنمه
08:47.789 --> 08:50.257
جلوی اشتهاتو میگیره
08:50.559 --> 08:52.823
کاریو که دوست داشته باشم، انجام میدم
08:55.865 --> 08:59.892
آروم باش
و با من صحبت کن
09:00.970 --> 09:03.336
زیاد وقت ندارم
09:06.577 --> 09:09.569
عصبی بنظر میرسی
09:10.047 --> 09:11.674
دارم میرم بیرون
09:11.882 --> 09:13.042
تنها؟
09:13.250 --> 09:16.185
چه اهمیتی داره
09:17.321 --> 09:18.583
اهمیت داره
09:18.789 --> 09:20.519
با یه دختر
09:20.725 --> 09:22.249
عاشقش هستی؟
09:22.460 --> 09:23.620
ممکنه
09:23.828 --> 09:25.227
به من راستشو بگو
09:25.497 --> 09:26.930
بله، عاشقش هستم
09:27.132 --> 09:28.793
چی شده؟
داری گریه میکنی؟
09:29.000 --> 09:30.024
نه، گریه نمیکنم
09:30.235 --> 09:32.203
دارم میبینم که گریه میکنی
09:33.472 --> 09:35.702
بخاطر تنهایی؟
09:36.776 --> 09:39.711
من تنها نیستم
کتابهامو دارم
09:39.979 --> 09:42.447
مادلین هم بهم میرسه
09:43.115 --> 09:45.083
اون بهم کمک میکنه
09:45.284 --> 09:46.547
پس چی؟
09:46.753 --> 09:50.382
شاید خوشبختی غمگینم کرده
09:50.757 --> 09:52.156
مسخره
09:53.260 --> 09:55.888
کم عقل
موهامو خراب کردی
10:00.668 --> 10:03.000
شب بخیر، آقا
10:03.204 --> 10:04.637
شب بخیر، مادلین
10:07.208 --> 10:08.402
غمگین هستی؟
10:09.844 --> 10:13.281
تو خوشحال بنظر میای
10:15.684 --> 10:17.151
معلومه؟
10:37.740 --> 10:39.038
خیلی سخت گذشت
10:39.243 --> 10:40.267
چرا؟
10:41.178 --> 10:44.511
مادر وادارم میکنه تا دیروقت وایستم
10:44.715 --> 10:47.479
و خیاطی دیر شد
10:48.552 --> 10:49.712
نگاه کن
10:50.754 --> 10:55.783
مواظب باش، هنوز پُر از سنجاقه
11:58.395 --> 11:59.794
میدونی
12:00.230 --> 12:03.063
فکر میکنم به یه چیزهایی شک کرده
12:04.067 --> 12:05.067
کی؟
12:05.669 --> 12:06.863
مادر
12:07.070 --> 12:11.030
وقت بهش گفتم با سسیل میرم تئاتر
12:12.944 --> 12:16.744
یه نگاه مسخره بهم انداخت
12:17.014 --> 12:18.481
چه جور نگاهی؟
12:18.683 --> 12:19.775
اینجوری
12:19.984 --> 12:23.420
اون میدونه سسیل از نمایش متنفره
12:23.654 --> 12:25.555
و من یه دروغگوئه بد هستم
12:25.824 --> 12:27.416
تو چی گفتی
12:27.626 --> 12:30.823
من خیلی بی دست پاچه شدم
12:31.029 --> 12:33.623
به لکنت افتادم
12:33.832 --> 12:36.630
و سریع موضوع رو عوض کردم
12:44.010 --> 12:45.568
چی؟
12:46.012 --> 12:47.639
لیموناد
12:47.847 --> 12:49.337
از همون
13:01.795 --> 13:03.262
دوستم داری؟
13:05.867 --> 13:07.664
مامبو، بیا بریم
13:10.205 --> 13:12.002
باید کفشمو عوض کنم
13:28.524 --> 13:31.050
بچهدار میشیم
13:31.495 --> 13:34.555
اسم دخترمو میذارم فرانسواز
13:34.765 --> 13:36.198
اگر پسر باشه؟
13:36.400 --> 13:38.197
دختر میشه
13:38.402 --> 13:42.031
ما همیشه در خانواده دختر داشتیم
13:49.380 --> 13:50.380
ساعت یک
13:50.581 --> 13:56.543
اگر مادرم خواب نباشه
چه اتفاقی میوفته
13:56.922 --> 14:00.255
باید آرایشم رو کم کنم
مگه نه؟
14:01.260 --> 14:04.195
همینی که هست خوبه
14:05.030 --> 14:06.725
یکی کمی اینجا رو
14:06.932 --> 14:07.932
کجا؟
14:07.966 --> 14:08.966
اینجا
14:16.309 --> 14:19.210
ما چتر میفروشیم
14:19.779 --> 14:22.442
نه، چتر نه
14:23.084 --> 14:24.779
یه مغازه میخریم
14:24.985 --> 14:28.421
یه پمپ بنزین میخریم
14:28.622 --> 14:30.419
چرا؟ عجب فکری
14:31.425 --> 14:35.122
با یک دفتر، خواهی دید
14:35.496 --> 14:38.933
و تمام روز بوی بنزین میدی
14:39.167 --> 14:40.532
آخر خوشبختی
14:42.270 --> 14:44.431
ما خیلی خوشبخت خواهیم شد
14:45.273 --> 14:48.367
و با عشق زندگی خواهیم کرد
14:59.088 --> 15:00.612
نباید به مادرت بگی؟
15:00.823 --> 15:02.086
هنوز نه
15:02.292 --> 15:04.317
چرا؟ بیخود میترسی
15:05.496 --> 15:08.659
تو نباید عصبانی باشی
15:08.866 --> 15:11.801
میدونم چی میگه
15:12.169 --> 15:13.568
چی؟
15:14.171 --> 15:18.131
دختر کوچولو، تو دیوانهای
ازدواج در سن تو
15:19.477 --> 15:22.241
دختر کوچولو، تو دیوانهای
ازدواج در ۱۶ سالگی
15:22.447 --> 15:23.072
هفده
15:23.281 --> 15:24.281
عشق
15:24.449 --> 15:26.076
زشتم یا خیلی احمق؟
15:26.284 --> 15:29.118
نه، زشت نیستی
تو هیچکدوم از اونا نیستی
15:29.321 --> 15:31.448
نه زشتی نه احمق
15:31.657 --> 15:33.784
موضوع اینه که
خیلی وقت داری
15:33.993 --> 15:36.018
فکر میکنی عاشقی
15:36.629 --> 15:39.530
اما عشق یه چیزه دیگه است
15:40.299 --> 15:43.030
تو عاشق نمیشی
15:43.537 --> 15:46.938
با دیدن یه چهره
15:47.207 --> 15:50.040
که در خیابان دیدی
15:52.179 --> 15:57.345
اون یه مرد جوانه
چندین بار دیدمش
15:57.552 --> 16:00.282
و منو دوست داره
16:01.489 --> 16:04.287
ما میخواهیم ازدواج کنیم
16:05.893 --> 16:07.953
جواب نمیدی؟
16:09.598 --> 16:11.725
شوکه شدم
16:11.934 --> 16:16.394
من دیشب با اون رفتم تئاتر
16:16.605 --> 16:19.699
عالیه
اولین دروغ به من
16:19.908 --> 16:23.174
و بهش اعتراف میکنی بدون کمترین خجالت
16:23.513 --> 16:27.176
ازدواج کردن که خجالت نداره
16:27.784 --> 16:30.981
در این سن، داره
خب، نه
16:33.523 --> 16:36.516
تو فقط یه دختر کوچک هستی
16:37.862 --> 16:40.854
هیچی نمیدونی
16:42.900 --> 16:47.098
خب، این برمیگرده به چیزهایی که به من آموختی
16:47.304 --> 16:49.830
وقتی با پدرت ازدواج کردم
هیچی نمیدونستم
16:50.041 --> 16:51.941
این دیگه بهونهست
16:52.143 --> 16:53.542
مغازهی رنگ فروشی؟
16:53.745 --> 16:55.042
مغازهی بعدی
16:55.981 --> 16:57.414
چند سالشه؟
16:57.616 --> 16:59.083
بیست
16:59.284 --> 17:03.517
پس حتما هنوز به سربازی نرفته
17:07.793 --> 17:10.694
اون با مادرخواندهش زندگی میکنه
17:11.097 --> 17:14.898
خانمی که اونو بزرگ کرده
17:16.336 --> 17:18.099
اون فقط منو داره
17:18.338 --> 17:20.238
و خواهی دید
17:20.507 --> 17:23.374
خیلی خوش تیپه
17:24.678 --> 17:26.646
با این وضعیت من چیزی نمیبینم
17:26.848 --> 17:28.042
اما مادر
17:28.516 --> 17:30.575
برو به طبقهی بالا
17:30.852 --> 17:35.880
وقته درست کردنه ناهاره
17:58.682 --> 17:59.682
ژنویه
18:01.051 --> 18:02.143
داریم از بین میریم
18:02.986 --> 18:04.783
همیشه اغراق میکنی
18:05.288 --> 18:09.020
تا پانزدهم باید ۸۰.۰۰۰ فرانک بدم
مسخره نیست؟
18:09.560 --> 18:11.357
اگر ندی؟
18:11.796 --> 18:13.491
اموال ما رو تصاحب میکنن
18:13.698 --> 18:14.926
من یه شغل گیر میارم
18:15.132 --> 18:16.132
چه جور شغلی؟
18:16.334 --> 18:17.926
هر چیزی
18:18.235 --> 18:20.204
ادارهی پست یا سالن شهر؟
18:20.405 --> 18:21.929
چرا که نه؟
18:26.845 --> 18:30.975
اینو بفهم اگر من ازدواج کنم
18:31.183 --> 18:35.211
من و شوهرم کار میکنیم
و به تو کمک میکنیم
18:35.521 --> 18:37.318
اما، دختر کوچکم
18:37.590 --> 18:40.718
این موضوع هیچ ربطی به ازدواج نداره
18:40.927 --> 18:43.555
برو اونور
سر راهی
18:46.200 --> 18:48.293
تازه اون چکار میتونه بکنه؟
18:48.502 --> 18:51.903
میتونه ازت حمایت کنه؟
بچهها رو بزرگ کنه؟
18:52.706 --> 18:55.800
اون ثروتمند نیست
ما ساده زندگی میکنیم
18:56.010 --> 18:59.174
و در حال حاضر بچه نداریم
19:00.115 --> 19:01.912
نه، اما بالاخره چی؟
19:03.351 --> 19:06.684
اون کسی نیست که بخواد مالیات منو بده
19:06.888 --> 19:09.652
یک پنی هم در دخل مغازه وجود نداره
19:09.858 --> 19:11.655
جواهرتو بفروش
19:11.860 --> 19:12.860
جواهر؟ نه
19:12.962 --> 19:15.157
به چه دردی میخورن؟
اصلا به چشم نمیان
19:15.364 --> 19:17.491
اگر یه موقعیت اضطراری پیش بیاد چی؟
19:18.100 --> 19:21.831
پس اتفاقی که افتاده
موقعیت اضطراری نیست؟
19:22.438 --> 19:26.170
!ممکنه
اما اگر جواهراتمو بفروشم
19:26.610 --> 19:30.205
احساس برهنگی میکنم
19:30.647 --> 19:32.205
یه چیزه دیگه
19:32.416 --> 19:34.611
یه چیزه دیگه؟
هیچی نداریم
19:34.951 --> 19:37.044
پس مغازه رو بفروش
19:37.254 --> 19:39.450
احمق
با چی زندگی کنیم؟
19:39.657 --> 19:42.524
اما یک جواهر فقط یک جواهره
19:47.598 --> 19:49.065
باید مدل موهامو عوض کنم
19:51.804 --> 19:53.533
حلقهی ازدواج
19:56.075 --> 19:57.702
چقدر بد
20:00.312 --> 20:01.711
این دستبند
20:04.349 --> 20:06.318
هرگز نتونستم دستم کنم
20:09.122 --> 20:11.090
هیچکس اونو نمیخواد
20:12.692 --> 20:14.421
گردنبندت؟
20:14.627 --> 20:16.254
گردنبندم؟
20:16.696 --> 20:19.996
هرگز
من حتی یک تکهش رو از دست نمیدم
20:20.835 --> 20:23.269
احتمالا اون تقلبی هم هست
20:23.471 --> 20:27.430
بی خیال
ولی به هرحال زیبا هم نیست
20:29.276 --> 20:32.974
بعدازظهر میریم پیش آقای دوبورگ
20:33.181 --> 20:36.617
بعدشم میرم موهامو درست میکنم
20:50.867 --> 20:52.801
چه زیباست
20:53.569 --> 20:55.628
واقعا شگفت انگیزه
20:55.905 --> 20:57.099
زیبا نیست؟
20:57.540 --> 21:00.305
این یه سنگ چشم نوازه
21:01.712 --> 21:03.976
هرچی بگم کمه
21:07.484 --> 21:09.213
بفرمایید
21:10.020 --> 21:13.548
یاقوت، یاقوت کبود، زمرد
21:14.159 --> 21:16.650
غار علی بابا
21:18.229 --> 21:19.662
جواهراتِ
21:19.931 --> 21:21.165
زیبای خفته
21:21.166 --> 21:24.034
زیبای خفته
21:24.837 --> 21:28.534
سلام خانم امری
سلام خانم ژنویه
21:30.576 --> 21:33.568
سلام آقای دوبورگ
21:34.180 --> 21:35.408
منو ببخشید
21:35.614 --> 21:37.344
خواهش میکنم
21:38.285 --> 21:41.015
خانم جوان
21:42.589 --> 21:45.922
خیلی زیبا شدن
21:46.893 --> 21:48.918
خیلی وقت میگذره
21:50.798 --> 21:53.323
از زمانی که شما رو دیدم
21:54.302 --> 21:57.237
چکار میتونم براتون بکنم؟
21:58.272 --> 22:01.571
با من راحت صحبت کنید
22:02.543 --> 22:06.503
ما در وضعیت بدی قرار گرفتیم
22:07.049 --> 22:10.109
ژنویه هر چقدر که بتونه بهم کمک میکنه
22:10.786 --> 22:12.378
کمک بیشتری از دستش برنمیاد
22:12.888 --> 22:15.254
اما مخارج خیلی سنگین شده
22:15.724 --> 22:18.626
باید مالیات رو بپردازم
22:18.828 --> 22:22.093
و اگر نپردازم
عواقب وخیمیخواهد داشت
22:22.332 --> 22:25.699
بنابراین اومدیم پیش شما تا منجی ما باشید
22:28.605 --> 22:31.234
مدت طولانی مردد بودم
و ژنویه
22:31.442 --> 22:34.036
با دلایل و دانش خود
22:34.812 --> 22:36.575
من رو متقاعد کرد
22:37.147 --> 22:38.273
قلبم شکست
22:38.682 --> 22:41.776
وقتی مجبور شدم
22:41.986 --> 22:45.081
این جواهراتو برای فروش بیارم
22:48.393 --> 22:50.486
درک میکنم خانم عزیز
22:50.695 --> 22:52.993
اما شغل من همراه با ریسک هست
22:53.198 --> 22:55.098
و قبلا اینکارو بسیار کردم
22:55.300 --> 22:58.532
در بهترین حالت، میتونم
گردنبند رو برای فروش بذارم
22:58.738 --> 23:03.937
اما کمتر از قیمت واقعیش
23:05.911 --> 23:09.370
خودم نمیتونم بخرم
23:10.250 --> 23:13.447
نمیتونید یه پیش پرداخت بهم بدید؟
23:13.687 --> 23:17.123
هیچی، گفتم کاری از دستم برنمیاد
23:26.000 --> 23:27.729
اصرار نکن، مادر
23:29.837 --> 23:31.532
این یک فاجعهست
23:33.374 --> 23:38.472
ببخشید. جواهرت توجه منو جلب کرد
من اونا رو میخرم
23:39.281 --> 23:41.875
میتونم شما رو از این مخمصه نجات بدم
23:42.584 --> 23:44.916
اجازه بدید خودمو معرفی کنم
23:45.220 --> 23:49.351
رولان کاسار، فروشنده الماس
23:49.559 --> 23:50.719
اما آقا
23:50.927 --> 23:52.827
نگران نباشید، خانم
23:54.364 --> 23:56.889
من یه آدم خیر نیستم
23:58.101 --> 24:01.662
من به راحتی میتونم این گردنبند رو بفروشم
24:02.039 --> 24:05.270
در پاریس یا لندن
24:05.476 --> 24:08.343
جایی که اغلب به خاطر شغلم میرم اونجا
24:09.313 --> 24:12.180
...نمیدونم باید
24:13.250 --> 24:15.219
خواهش میکنم، من جدی هستم
24:16.888 --> 24:20.415
من شرمندهام
اما در عین حال خوشحالم
24:20.726 --> 24:23.559
من پول نقد کافی همراهم نیست
24:24.429 --> 24:26.226
میتونم بهتون چک بدم
24:26.431 --> 24:27.898
عجلهای نیست
24:28.100 --> 24:30.296
فردا میتونید بیایید
24:31.003 --> 24:33.801
به مغازهام
24:34.073 --> 24:37.634
"چترهای شربورگ"
24:38.745 --> 24:41.738
همیشه اونجا هستم
24:43.083 --> 24:45.210
به امید دیدار
25:02.704 --> 25:04.433
ساعت چنده؟
25:05.173 --> 25:06.800
۶:۱۵.
25:07.075 --> 25:10.170
چطور هنوز نیومده؟
25:10.413 --> 25:12.347
ممکنه کلاهبردار باشه
25:13.015 --> 25:14.880
میتونست سرتون کلاه بذاره
25:15.518 --> 25:16.883
فکرهای بد نکن
25:17.086 --> 25:18.883
چت شده؟
25:19.088 --> 25:20.578
هیچی، مادر
25:21.091 --> 25:22.888
پس ساکت باش
25:25.195 --> 25:27.026
من دارم میرم سر قرار
25:27.431 --> 25:31.231
من ممنوع کردم که اون پسرو ببینی
همین جا بمون
25:31.435 --> 25:34.165
من نمیخوام بدقولی کنم
25:34.806 --> 25:36.433
خیلی خوب، عالیه
25:36.641 --> 25:37.641
اما دارم میرم
25:37.809 --> 25:39.037
همین جا میمونی
25:42.980 --> 25:45.676
به هرحال، آقای کاسار
بزودی میاد
25:45.883 --> 25:48.512
و من میخوام تو اینجا باشی
25:48.720 --> 25:49.516
چرا؟
25:49.721 --> 25:50.779
برای اینکه
25:51.256 --> 25:55.784
اگر همونطور که تو میگی کلاهبردار باشه
بهتره با هم باشیم
25:55.994 --> 25:58.861
فکر میکنی سر و وضعم خوبه؟
25:59.431 --> 26:01.730
نمیدونم، اما اینجا بمون
26:01.935 --> 26:03.459
نمیتونم
26:03.670 --> 26:07.936
نرو. نمیخوام بری، ژنویه
26:24.658 --> 26:26.285
دیگه ناامید شده بودم
26:26.494 --> 26:27.792
گریه میکنید؟
26:27.996 --> 26:31.625
چیزی نیست
من شجاعت کافی برای
26:31.833 --> 26:35.234
روبرویی با مشکلاتم و قرضهایم ندارم
26:35.871 --> 26:38.271
مگه من برای کمک به شما اینجا نیستم؟
26:38.874 --> 26:40.672
این از لطف شماست
26:41.978 --> 26:44.970
من خانم ژنویه رو دیدم
26:45.481 --> 26:46.812
...دوست داشتم
26:47.283 --> 26:48.614
اون رفت بیرون
26:48.818 --> 26:52.777
زندگیِ ما برای یه دختر جوان خیلی غمناکه
26:52.989 --> 26:54.787
این فروشگاه دلگیر
26:56.460 --> 26:58.360
زیاد از کارش متعجب نیستم
26:58.562 --> 27:02.328
و میترسم که اون افسرده بشه
27:02.533 --> 27:04.364
میدونید، اون خسته شده
27:08.239 --> 27:09.968
کمی چای میخواهید؟
27:10.808 --> 27:12.207
با کمال میل
27:16.180 --> 27:19.013
ما بخاطر شما دعوای بدی داشتیم
27:19.217 --> 27:20.480
بخاطر من؟
27:20.686 --> 27:23.177
اون میخواست بره بیرون
من نمیخواستم
27:23.389 --> 27:27.792
ما دعوا کردیم
از وقتی شوهرم مرده خیلی تنها شدیم
27:27.993 --> 27:29.460
شما باید
27:30.262 --> 27:32.959
نمیدونم
اجازه بدید کمی آزادتر باشه
27:33.333 --> 27:34.493
شاید
27:41.508 --> 27:43.499
برای شام فردا میایید؟
27:44.077 --> 27:46.569
ژنویه ممکنه خوشحال بشه شما رو ببینه
27:47.848 --> 27:51.249
غیرممکنه، باید امشب برم
27:52.753 --> 27:56.553
دارم برمیگردم پاریس
و فردا میرم به سمت لندن
27:57.391 --> 28:00.225
اینم پولی که قول داده بودم
28:01.263 --> 28:04.721
به ژنویه سلام برسونید
28:05.200 --> 28:07.691
من نباید از دست بدهم
28:08.704 --> 28:11.502
ملاقات شما را
28:12.875 --> 28:16.572
در سفر بعدی
28:41.439 --> 28:44.533
خیلی ترسیده بودم
دیگه نتونم پیدات کنم
28:44.976 --> 28:48.275
خیلی خوشحال هستم که با تو هستم
28:49.514 --> 28:52.780
الان میخندم چون فهمیدم
28:53.152 --> 28:56.781
چقدر خنگ میشم وقتی تنها میشم
28:58.124 --> 29:01.389
با مادرم در مورد ازدواجمون صحبت کردم
29:02.294 --> 29:05.059
البته اون گفت من دیوونهام
29:05.265 --> 29:09.725
و امشب
ممنوع کرده بود تو رو ببینم
29:11.104 --> 29:14.562
میدونی، خیلی ترسیده بودم
29:16.843 --> 29:21.474
ترجیح میدم به ناکجاآباد برم و
مادرمو نبینم
29:22.383 --> 29:24.510
تا اینکه تو رو از دست بدم
29:29.624 --> 29:33.152
ما مخفیانه ازدواج میکنیم
29:35.297 --> 29:38.858
این موضوع دیگه اهمیتی نداره
29:39.068 --> 29:41.832
ما وقت داریم
29:43.338 --> 29:47.298
این یادداشت رو امروز صبح دریافت کردم
29:47.677 --> 29:50.874
باید برای دو سال برم
29:53.416 --> 29:56.977
پس بعدا در مورد ازدواج صحبت میکنیم
29:58.022 --> 30:01.549
با وجود جنگ الجزائر
30:02.393 --> 30:06.693
ممکنه برای مدت طولانی نتونم برگردم
30:12.738 --> 30:17.334
اما من نمیتونم
30:17.576 --> 30:20.340
بدون تو زندگی کنم
30:20.946 --> 30:24.144
من توانائیش رو ندارم
30:24.550 --> 30:27.986
نرو. میمیرم
30:28.554 --> 30:31.387
من مخفیت میکنم
30:32.191 --> 30:35.718
و نگهت میدارم
30:36.362 --> 30:41.528
اما، عشقم، ترکم نکن
30:44.805 --> 30:50.403
میدونی اینکار غیرممکنه
30:50.612 --> 30:54.412
من ترکت نخواهم کرد
30:55.116 --> 30:59.576
عشقم، مجبورم که برم
31:00.421 --> 31:03.585
میخوام بدونی
31:04.093 --> 31:07.585
که فقط به تو فکر خواهم کرد
31:08.330 --> 31:13.597
و میدونم
که منتظرم میمونی
31:18.241 --> 31:23.235
دو سال
دو سال از زندگی ما
31:26.783 --> 31:30.652
گریه نکن، خواهش میکنم
31:34.592 --> 31:38.722
دو سال
نه، نمیتونم
31:39.997 --> 31:42.898
آروم باش
ما وقت زیادی نداریم
31:43.836 --> 31:47.272
وقت زیادی نداریم، عشقم
و باید ازش لذت ببریم
31:51.643 --> 31:55.238
ما باید سعی کنیم خوشحال باشیم
31:55.881 --> 32:01.252
این آخرین لحظات رو باید
در خاطرمون نگه داریم
32:01.487 --> 32:03.318
بهتر از هر چیز دیگه
32:04.123 --> 32:09.186
خاطرهای که کمک میکنه زنده بمونیم
32:09.797 --> 32:15.599
من خیلی میترسم وقتی تنها هستم
32:16.036 --> 32:19.301
ما دوباره با هم خواهیم بود و
با قدرت ادامه خواهیم داد
32:20.507 --> 32:22.942
تو با زنان دیگر آشنا خواهی شد
32:23.245 --> 32:26.112
و منو فراموش میکنی
32:26.715 --> 32:29.206
من عاشقت میمونم
32:29.851 --> 32:34.220
تا آخر عمرم
32:35.690 --> 32:37.659
دوستت دارم
32:37.860 --> 32:41.023
ترکم نکن
32:51.074 --> 32:55.204
عشقم، ترکم نکن
33:03.054 --> 33:07.855
بیا، عشقم
33:34.220 --> 33:35.619
تویی؟
33:37.057 --> 33:40.618
شب بخیر، خاله الیس
خوابیدی؟
33:43.164 --> 33:45.462
حالم خیلی خوب نیست
33:53.641 --> 33:55.906
چیزی احتیاج نداری؟
33:56.845 --> 34:01.441
نه
فقط باید استراحت کنم
34:03.518 --> 34:06.817
شب بخیر، عزیز من
34:24.308 --> 34:25.798
میترسم
34:31.281 --> 34:32.509
دوستت دارم
34:53.172 --> 34:54.537
کجا بودی؟
34:55.474 --> 34:56.702
با عشقم
35:01.982 --> 35:03.210
چکار کردید؟
35:16.864 --> 35:20.891
اون داره میره
برای دو سال نیست
35:22.003 --> 35:26.463
بدون اون نمیتونم زندگی کنم
خواهم مُرد
35:27.176 --> 35:31.135
گریه نکن. بهم نگاه کن
35:32.114 --> 35:34.981
آدمها فقط در فیلمها بخاطر عشق میمیرن
35:35.250 --> 35:38.185
خیلی دردناکه
35:42.959 --> 35:46.417
درسته خیلی دردناکه
35:47.530 --> 35:51.660
اما گذشت زمان درستش میکنه
35:52.535 --> 35:56.666
تو از عشق صحبت میکنی
تو از عشق چی میدونی؟
35:57.741 --> 36:01.438
آیا از احساست مطمئنی؟
36:02.646 --> 36:07.516
مادر، نمیتونی ببینی که چقدر غمگینم؟
36:10.322 --> 36:13.257
میدونم، عزیزم، میدونم
36:13.625 --> 36:16.856
منم عاشق بودم، مبارزه کردم
36:17.896 --> 36:20.695
و رنج بردم
تو باید به من گوش بدی
36:20.900 --> 36:22.197
دارم گوش میدم
36:22.401 --> 36:25.393
بهتر نیست منتظر نمونی؟
36:26.739 --> 36:32.075
با گذش دو سال
شاید اون مرد رو فراموش کنی
36:33.514 --> 36:38.474
نه...هرگز اونو فراموش نمیکنم
36:39.086 --> 36:42.886
وقتی اون برگرده متوجه میشی
36:43.590 --> 36:47.391
باید به من اعتماد کنی
باید آروم باشی
36:48.296 --> 36:50.992
و این موضوع رو از سرت بیرون کنی
36:54.102 --> 36:55.626
شام خوردی؟
36:56.371 --> 36:57.736
بله، مادر
36:59.942 --> 37:01.500
میوه
37:03.846 --> 37:07.942
تو نیاز به حواس پرتی داری
برو بیرون و کمی زندگی کن
37:08.284 --> 37:10.650
مشکل نیست
37:17.794 --> 37:21.355
تو جوانی، و زیبا هستی
37:21.798 --> 37:25.758
و با همسنهای خودت دوست شو یا با بزرگترها
37:25.970 --> 37:29.701
امروز عصر آقای کاسار اومد
37:30.141 --> 37:32.769
خیلی متأسف شد که تو رو ندید
37:33.110 --> 37:36.773
من مطمئنم که اون میتونست
مشورت خوبی به تو بده
37:37.548 --> 37:41.508
من به مشورت اون احتیاجی ندارم
37:41.887 --> 37:45.516
اشتباه میکنی
برای من، اون یه مرد مهربونه
37:45.724 --> 37:47.919
با اون مهربونیش منو خسته میکنه
37:50.395 --> 37:52.523
بد بنظر میرسی
37:53.266 --> 37:55.063
تنهام بذار، مادر
37:55.435 --> 37:59.895
لااقل بهم یه بوس بده
ایمان داشته باش
38:19.694 --> 38:23.152
منو نگاه کن، پسرم
38:23.765 --> 38:27.132
وقتی برگردی نمیدونم
38:27.335 --> 38:31.466
هنوز زنده هستم
38:31.741 --> 38:34.335
اما الیس
38:34.543 --> 38:38.138
نگو اما
من یه زندگی خوب داشتم
38:38.347 --> 38:41.976
و میتونم اونو بدون پشیمانی ترک کنم
38:42.385 --> 38:45.378
درست نیست، مگه نه مادلین؟
38:46.323 --> 38:50.054
البته
اون از قبل بهتره
38:50.294 --> 38:54.162
من قبل از تو خواهم مُرد
38:55.465 --> 38:58.697
تو به ارتش میری، به جنگ نمیری
38:59.704 --> 39:03.196
قبل از اینکه بری
میخوام بدونی
39:03.408 --> 39:07.003
که هرچی که دارم متعلق به توست
39:07.445 --> 39:10.209
هیچوقت منو فراموش نکن
39:10.415 --> 39:14.113
دائما برای من بنویس
39:14.653 --> 39:18.555
مادلین تو را آگاه نگه میدارد
39:19.558 --> 39:22.721
خداحافظ، عزیز من
40:21.058 --> 40:26.155
عشقم، منتظرت میمونم
40:26.497 --> 40:29.762
تمام عمر
40:29.968 --> 40:32.198
فقط به تو فکر میکنم
40:32.404 --> 40:34.929
بمون، نرو
40:35.140 --> 40:38.166
التماس میکنم
40:38.977 --> 40:42.879
بمون، عشق من
40:43.349 --> 40:47.547
هنوز وقتش نرسیده
40:47.753 --> 40:51.154
دارم میرم
40:51.357 --> 40:55.123
به من نگاه نکن
41:05.505 --> 41:07.803
نمیتونم
41:09.409 --> 41:11.344
نمیتونم
41:31.834 --> 41:33.893
عشقِ من
41:34.102 --> 41:35.968
دوستت دارم
41:36.172 --> 41:38.538
عشقِ من
41:38.708 --> 41:42.439
دوستت دارم... عاشقت هستم
41:44.113 --> 41:46.377
عشقم
41:47.317 --> 41:50.617
دوستت دارم... دوستت دارم... دوستت دارم
42:37.738 --> 42:43.075
بخش دوم - فقدان
43:04.033 --> 43:05.091
خب؟
43:05.467 --> 43:06.627
خب چی؟
43:07.403 --> 43:09.201
خیلی رنگ پریدهای
43:13.877 --> 43:16.175
دکتر گفت چکار کنی؟
43:17.247 --> 43:22.185
چیز خاصی نگفت
احتیاج به استراحت دارم
43:24.088 --> 43:27.956
برای این که دیگه احتیاجی به دکتر نیست
43:28.159 --> 43:32.892
خودم میتونستم بهت بگم
دیگه چی؟
43:33.230 --> 43:36.223
یه نسخه بهم داد
43:36.602 --> 43:39.503
آرامبخش، تونیک و از اینجور چیزها
43:40.339 --> 43:44.639
همین
پس نمیتونه خیلی جدی باشه
43:44.843 --> 43:47.870
میدونی، ژنویه
اگر کارهای مغازه خوب پیش بره
43:48.081 --> 43:51.050
ممکنه زن خوشبختی بشم
43:54.120 --> 43:56.350
یخ زدم
43:58.791 --> 44:02.590
میدونی چه کسی رو در شهر ملاقات کردم؟
44:03.028 --> 44:05.997
هرگز نمیتونی حدس بزنی
رولان کاسار
44:06.098 --> 44:07.656
چی داری بگی؟
44:07.766 --> 44:10.428
میخوای چی بگم؟
44:10.636 --> 44:12.694
اون فوقالعاده خوب است
44:12.903 --> 44:15.997
برای یک ساعت با هم صحبت کردیم
44:16.207 --> 44:19.267
اون پیش ما برگشته
عجب مردی
44:19.543 --> 44:23.774
بهم گفت کلی حرف برای گفتن داره
برای شام دعوتش کردم
44:31.488 --> 44:33.080
چی شده، ژنویه؟
44:33.289 --> 44:36.121
هیچی، فقط خستهام
44:37.826 --> 44:41.091
هیچ دلیلی برای اینجور اخم کردن
وجود نداره
44:41.296 --> 44:44.197
ممکنه خسته باشی
اما در حال مرگ که نیستی
44:44.400 --> 44:49.029
این خستگی نیست که منو غمگین کرده
بلکه بیخبریه
44:49.237 --> 44:52.263
دو ماه پیش رفت
44:52.473 --> 44:54.304
فقط یکبار نامه داده
44:54.509 --> 44:56.977
دوباره شروع نکن
44:57.511 --> 45:01.072
اگر میدونستم کجاست
میتونستم براش نامه بنویسم
45:02.516 --> 45:06.612
مطمئنم اونو به یه جای خطرناک فرستادن
45:06.820 --> 45:08.549
جایی که زندگیش در خطره
45:08.855 --> 45:10.219
قضیه این نیست
45:10.423 --> 45:11.947
قضیهی چیه؟
45:12.191 --> 45:13.385
فراموشت کرده
45:13.592 --> 45:15.389
تو نمیدونی داری چی میگی
45:15.761 --> 45:18.594
اون بهت فکر نمیکنه
اگر فکر میکرد، بهت نامه میداد
45:18.931 --> 45:22.161
میتونست بنویسه
مهم نیست که چقدر دوره
45:28.440 --> 45:30.704
چیزی نیست
45:31.509 --> 45:33.840
خیلی وحشت کردم
45:34.044 --> 45:36.740
ناگهان دیدم داره میخنده
45:37.548 --> 45:39.243
با یک زن دیگه
45:41.552 --> 45:46.818
بشین
مغازه رو میبندم
45:55.363 --> 45:57.354
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی
45:57.799 --> 45:59.130
نه
46:00.702 --> 46:03.603
قضیه جدیه، مگه نه؟
46:06.807 --> 46:10.834
حاملهام، مادر
46:11.045 --> 46:14.446
وحشتناکه
از اون مرد حاملهای؟
46:15.049 --> 46:17.313
چطور اتفاق افتاد؟
46:17.518 --> 46:21.009
همونطور که برای همه اتفاق میوفته
46:21.221 --> 46:23.951
مسخره بازی در نیار
قضیه جدیه
46:24.324 --> 46:26.315
چکار باید بکنیم؟
46:26.726 --> 46:28.990
منظورت چیه؟
46:30.162 --> 46:31.356
با بچه؟
46:31.563 --> 46:32.655
بزرگش میکنم
46:32.931 --> 46:34.125
بقیه چی میگن؟
46:34.333 --> 46:35.891
کی؟
46:36.101 --> 46:39.161
نمیدونم
همسایهها، دوستان
46:39.371 --> 46:41.804
ما دوستی نداریم
46:42.006 --> 46:45.407
و با همسایهها هرگز صحبت نمیکنی
46:46.778 --> 46:49.474
رولان کاسار امشب برای شام میاد
46:50.181 --> 46:53.877
ما باید بهش خوش آمد بگیم
و روی خوش داشته باشیم
46:54.084 --> 46:57.144
...اما با این وضعیت
...حاملگی
46:57.354 --> 46:59.413
احتیاجی نیست بهش بگی
46:59.623 --> 47:00.851
ساکت باش
47:01.057 --> 47:02.752
این منو میترسونه
47:03.727 --> 47:06.490
وقتی بهش فکر میکنم
47:06.962 --> 47:10.363
برو بالا و بگیر بخواب
47:12.635 --> 47:15.331
من حالم خوبه
47:16.304 --> 47:19.432
بحث نکن. اطاعت کن
47:24.412 --> 47:27.175
خودم شامو درست میکنم
47:27.881 --> 47:29.644
نگران نباش
47:59.277 --> 48:03.042
شاید شما به کمی استراحت احتیاج دارید
48:03.247 --> 48:07.377
بله، ژنویه خیلی کار کرده
48:07.852 --> 48:08.944
تا دیروقت
48:09.353 --> 48:10.980
کمی رنگ پریدهست
48:11.689 --> 48:15.590
چرا نمیرید و در روستا زندگی نمیکنید؟
48:16.526 --> 48:21.156
این موقعیتی است
که در آن قرار گرفتیم
48:21.364 --> 48:24.992
به طوری که نمیتوانیم
در حال حاضر
48:25.200 --> 48:27.828
استراحتی داشته باشیم
48:28.203 --> 48:31.229
ژنویه که تنها نمیتونه بره
48:31.440 --> 48:36.172
و من هم نمیتونم مغازه رو تنها بذارم
48:36.978 --> 48:38.741
و هیچ راهی هم وجود نداره
48:39.013 --> 48:43.347
پس شما نمیتونید جدا از هم باشید؟
48:44.151 --> 48:48.917
ما هرگز جدا از هم نبودیم
48:50.690 --> 48:53.284
پیداش نمیکنم
48:53.493 --> 48:55.984
من پیدا کردم
48:56.363 --> 49:01.766
تو باید یه پادشاه انتخاب کنی
و آرزو کنی
49:01.967 --> 49:04.367
انتخابی ندارم
49:05.971 --> 49:08.166
شما پادشاه من هستید
49:08.474 --> 49:10.101
ممنون، ژنویه
49:10.309 --> 49:12.868
این تاج رو بذارید
49:14.312 --> 49:18.373
بذار، ژنویه
ایشون ازت درخواست کرد
49:31.094 --> 49:33.653
شما شبیه یه
49:33.863 --> 49:37.856
باکرهی بچهداری شدید
که در آنتورپ دیدم
49:42.004 --> 49:44.734
گونههام داغ شده
49:44.941 --> 49:48.535
چقدر عجیب
فکر کنم زیاد مشروب خوردم
49:54.449 --> 49:58.680
شما رو تنها میذارم
زیاد حالم خوب نیست
49:58.919 --> 50:01.149
پس من میرم
50:01.355 --> 50:06.759
خواهش میکنم
اجازه بدید بیشتر صحبت کنیم
50:13.800 --> 50:16.860
شب بخیر، عزیزم
50:29.214 --> 50:30.942
واقعا نگرانم
50:31.148 --> 50:34.845
ژنویه غمگینه
مرموز، سرخود
50:35.052 --> 50:39.182
و اعتراف میکنم شاید به اندازهی کافی
درکش نمیکنم
50:39.390 --> 50:42.018
همیشه از اینکه بهش صدمه بزنم، میترسم
50:42.225 --> 50:45.058
نمیخواستم حرف الکی بزنم
50:45.261 --> 50:49.425
میتونست احساساتم ریاکارانه بنظر بیاد
50:49.933 --> 50:51.059
اما
50:51.434 --> 50:55.369
با اینکه اینجا هستم نمیخوام
50:55.571 --> 50:57.471
تأثیر اشتباهی بذارم
50:57.673 --> 51:03.202
تنها آرزوی من ارمغان خوشبختی است
51:05.013 --> 51:07.709
منظورم رو واضح گفتم؟
51:07.915 --> 51:11.407
البته
نه دقیقا
51:20.961 --> 51:23.429
از وقتی شام شروع شد
51:23.630 --> 51:27.622
سعی کردم موضوعی رو بگم که
ذهنمو مشغول کرده
51:27.833 --> 51:31.894
اما کمرویی اجازهی اینکارو نداد
51:32.638 --> 51:35.903
من اومدم تا ژنویه رو از شما خواستگاری کنم
51:36.809 --> 51:39.072
میدونم، خیلی بیتجربه عمل کردم
51:39.277 --> 51:42.974
نه اصلا
اما قابل انتظار نبود
51:43.615 --> 51:46.846
ژنویه برای من هنوز یه بچهست
51:47.152 --> 51:51.315
درخواست ناگهانی شما منو کمی نگران کرد
51:52.389 --> 51:57.088
از احساس ژنویه به شما خبر ندارم
51:58.162 --> 52:02.029
اون فقط بعنوان یه دوست به شما نگاه میکنه
52:02.632 --> 52:07.831
نمیخوام تحت فشار قرارش بدم
52:09.005 --> 52:14.169
ما هیچی از شما نمیدونیم
52:17.646 --> 52:23.050
خیلی وقت پیش، عاشق یک زن بودم
52:24.585 --> 52:27.452
اون منو دوست نداشت
52:28.589 --> 52:30.819
اسمش لولا بود
52:31.025 --> 52:33.550
خیلی وقت پیش
52:34.662 --> 52:38.961
ناامیدانه، سعی کردم اونو فراموش کنم
52:40.433 --> 52:43.561
فرانسه رو ترک کردم
52:44.370 --> 52:49.306
به آخر دنیا سفر کردم
52:52.511 --> 52:56.003
اما زندگی دیگه برام لذتی نداشت
52:56.682 --> 52:59.912
بعدش از روی شانس
53:00.451 --> 53:04.080
ما بهم برخوردیم
53:08.459 --> 53:11.894
به محض اینکه ژنویه رو دیدم
53:12.462 --> 53:15.522
فهمیدم اون کسی که
منتظرش بودم
53:16.466 --> 53:23.029
وقتی باهاش آشنا شدم
زندگی برام معنی پیدا کرد
53:24.273 --> 53:27.765
فکرش همیشه همراه منه
53:28.410 --> 53:32.278
من فقط بخاطر اون زندهام
53:32.481 --> 53:35.574
فقط به اون فکر میکنم
53:35.783 --> 53:38.911
مجبور بودم
53:40.388 --> 53:44.255
با شما صادقانه صحبت کنم
53:44.625 --> 53:47.719
دلخور نشید
53:48.562 --> 53:51.463
البته نمیخوام
53:51.665 --> 53:55.361
ژنویه رو مجبور کنم
53:55.768 --> 54:01.570
ژنویه آزاده
54:13.251 --> 54:17.119
فردا به مدت سه ماه به آمستردام میرم
54:17.322 --> 54:22.759
وقتی برگشتم
ژنویه میتونه جوابشو بهم بگه
54:23.294 --> 54:26.559
نمیدونم چی بگم
54:27.031 --> 54:29.555
چیزی نگید
54:29.766 --> 54:33.930
ژنویه برای خودش تصمیم میگیره
54:57.458 --> 54:58.458
خواب نیستی؟
54:58.626 --> 55:00.321
فهمیدی
55:01.495 --> 55:04.986
رولان کاسار تو رو خواستگاری کرد
55:06.399 --> 55:08.993
شنیدم
55:09.536 --> 55:13.199
بهش نگفتی من حاملهام؟
55:13.640 --> 55:17.131
جرأت نکردم
56:00.915 --> 56:03.679
من خیلی به تو افتخار میکنم
56:03.885 --> 56:07.753
فرانسوا یک اسم زیبا، برای یک پسر است
56:07.956 --> 56:09.924
اینجا زمان دیر میگذرد
56:10.125 --> 56:13.252
مرخصی به حالت تعلیق درآمده
56:13.460 --> 56:16.486
و نمیدانم
56:17.064 --> 56:21.160
که به این زودیها به فرانسه برمیگردم
56:21.468 --> 56:24.732
عشقِ من
میدونم که منتظرم هستی
56:26.639 --> 56:32.771
دیشب یکی از گشتیهای ما به تله افتاد
56:33.112 --> 56:35.079
و سه سرباز کشته شدند
56:35.280 --> 56:37.544
با این حال، فکر نمیکنم
56:37.749 --> 56:41.378
که خطر بزرگی اینجا وجود داشته باشه
56:42.487 --> 56:47.219
اما خیلی عجیب است که خورشید و مرگ
56:47.758 --> 56:51.558
با هم حرکت میکنند
56:56.667 --> 56:59.396
ژنویه، بیا شام بخور، عزیزم
57:25.360 --> 57:27.564
آقای کاسار عزیز
57:27.767 --> 57:31.219
از کارت پستالی که فرستادید
قدردانی میکنم
57:31.428 --> 57:34.127
من و مادرم
58:40.596 --> 58:43.036
این مردم خیلی مسخره هستن
58:43.234 --> 58:45.146
از کارناوال متنفرم
58:45.346 --> 58:47.808
تلخی نکن عزیزم
58:49.600 --> 58:52.096
عجیبه که انقدر بزرگه
58:52.569 --> 58:56.482
توی شکمت یه پسر داری یا دوقلو
58:56.823 --> 58:59.162
نه، همه چیز طبیعیه
58:59.660 --> 59:01.504
احساس عجیبی دارم
59:01.705 --> 59:04.797
تو هم مثل منی
منم خوشحال بودم، ناخوش نبود
59:05.003 --> 59:08.197
یک روز قبل از تولدت
از نردبان رفتم بالا
59:08.400 --> 59:11.166
تا کاغذ دیواریِ مغازه رو عوض کنم
59:13.480 --> 59:15.812
پستچی اومد؟
59:16.349 --> 59:19.011
فقط یه سری قبض آورد
59:19.586 --> 59:22.181
و تعدادی تبلیغات
59:22.590 --> 59:25.525
چرا؟ هنوز منتظری؟
59:30.564 --> 59:32.896
در آخرین نامهش نوشته بود
59:33.100 --> 59:36.730
غمگینه چون نمیتونه منو باردار ببینه
59:37.572 --> 59:39.972
شاید اینجوری بهتر باشه
59:40.175 --> 59:41.233
زشت بنظر میرسم
59:41.443 --> 59:42.705
یک زن حامله
59:42.911 --> 59:45.345
همیشه زیباست، عزیزم
59:48.383 --> 59:49.976
درسته
59:51.287 --> 59:52.686
نگاه کن
59:53.256 --> 59:57.420
یه لباس. من اونو توی فروشگاه دیدم
59:58.061 --> 59:59.926
باید بگم خیلی خوشحالی
01:00:00.129 --> 01:00:03.360
بیشتر خوشحال میشم که
بچه یه پدر داشته باشه
01:00:03.566 --> 01:00:05.762
و تو یه شوهر
01:00:06.870 --> 01:00:09.168
اون برمیگرده
01:00:10.741 --> 01:00:13.335
اون یا یه نفر دیگه
01:00:14.945 --> 01:00:17.880
فقدان کسی
خیلی چیزه مسخرهای
01:00:19.984 --> 01:00:23.943
احساس میکنم که سالهاست که رفته
01:00:25.123 --> 01:00:26.750
به این عکس نگاه میکنم
01:00:26.958 --> 01:00:29.893
و فراموش میکنم
که واقعا چه شکلی بوده
01:00:30.095 --> 01:00:33.725
و وقتی بهش فکر میکنم
این عکسو میبینم
01:00:34.467 --> 01:00:38.426
و این تمام چیزیه که دارم
01:00:48.448 --> 01:00:50.939
سیگار نکش. خوب نیست
01:01:01.361 --> 01:01:02.727
این چیه؟
01:01:02.930 --> 01:01:04.830
یه کارت پستال از هامبورگ
01:01:05.032 --> 01:01:06.966
از طرف رولان کاسار
01:01:07.168 --> 01:01:07.930
برای من؟
01:01:08.136 --> 01:01:10.161
برای ما. میتونی بخونیش
01:01:11.005 --> 01:01:13.667
اون به زودی برمیگرده
01:01:14.375 --> 01:01:17.402
پرسیده که فکراتو کردی
01:01:17.813 --> 01:01:20.805
به نظر من هیچ عجلهای نیست
01:01:21.283 --> 01:01:24.343
نه، اما باید فکراتو بکنی
01:01:24.853 --> 01:01:27.344
فکرامو کردم مادر
01:01:27.556 --> 01:01:30.651
اینجا یک مرد است، ثروتمند
01:01:30.860 --> 01:01:33.294
و شیفتهی تو
و فکر میکنم
01:01:35.165 --> 01:01:36.962
داری چیکار میکنی؟
01:01:37.467 --> 01:01:39.264
حالت خوب نیست؟
01:01:39.469 --> 01:01:41.266
خوبم، مادر
01:01:41.471 --> 01:01:42.199
غذا میخوری
01:01:42.405 --> 01:01:44.931
نمیدونم
همیشه گرسنمه
01:01:45.876 --> 01:01:49.869
اون یک مرد زن پرست نیست
کسی که با حرفاش دنبال شکار باشه
01:01:50.214 --> 01:01:54.207
بلکه مردیه که در زندگی رنج کشیده
01:01:55.085 --> 01:01:58.543
میدونم، مادر
اما مثل حراجیها با من حرف نزن
01:01:58.923 --> 01:02:02.553
جوری ازش تعریف میکنی، انگار
داری از چترهات تعریف میکنی
01:02:03.061 --> 01:02:05.393
چون اون ازت حمایت میکنه، ژنویه
01:02:05.597 --> 01:02:06.393
خیلی مسخرهست
01:02:06.598 --> 01:02:10.227
اگر نتونی کمی شوخی رو تحمل کنی
شکست میخوری
01:02:12.103 --> 01:02:15.631
ممکنه اون مرد ایدهآلِ تو باشه
01:02:15.841 --> 01:02:18.173
اما چه پیشنهادی برای آیندهی تو داره؟
01:02:19.345 --> 01:02:22.576
میدونی
منم عشقبازی کردم
01:02:22.782 --> 01:02:25.717
با مرد جوانی که پدرت نبود
01:02:25.918 --> 01:02:28.752
بهتر بود با اون ازدواج میکردی
01:02:29.189 --> 01:02:30.884
حق با توئه
01:02:31.091 --> 01:02:34.151
اما بفهم، من میخوام تو خوشبخت باشی
01:02:34.361 --> 01:02:37.990
و زندگیت رو خراب نکنی
همونطور که من زندگیم خراب شد
01:02:38.198 --> 01:02:41.258
نگران زندگی من نباش، مادر
01:02:41.702 --> 01:02:45.161
من به هیچ وجه قصد خراب کردنه
01:02:45.406 --> 01:02:47.499
زندگیمو ندارم
01:02:49.911 --> 01:02:53.347
فکر میکنی کاسار با من ازدواج میکنه
01:02:53.548 --> 01:02:56.176
وقتی منو حامله ببینه؟
01:02:56.384 --> 01:02:57.784
این چه حرفیه
01:02:57.987 --> 01:02:59.579
این تغییر شکل. پف کردم
01:02:59.788 --> 01:03:03.189
نه تو، نه من، جرأت کردیم که
01:03:03.392 --> 01:03:06.418
حقیقت رو بهش بگیم
01:03:06.895 --> 01:03:10.058
و حالا کاملا مشخصه
01:03:14.738 --> 01:03:17.639
مطمئنی که منو اینطوری میخواد؟
01:03:17.841 --> 01:03:19.968
اگر منو اینطوری نخواد
01:03:20.176 --> 01:03:22.371
معنیش اینه که
01:03:22.579 --> 01:03:24.604
احساساتش در مورد من عمیق نیست
01:03:24.814 --> 01:03:28.114
اما اگر با این وضعیت منو قبول کنه
01:03:28.319 --> 01:03:31.311
دلیلی برای تردید کردن ندارم
01:03:31.522 --> 01:03:34.650
و اگر منو رد کنه
01:03:35.326 --> 01:03:38.159
فکر کنم همه چی تمومه
01:03:38.362 --> 01:03:41.799
اما همهی اینا خیلی سخته
01:03:49.341 --> 01:03:54.302
چرا این فقدان
01:03:54.547 --> 01:03:58.506
تحملش انقدر سخته؟
01:04:01.688 --> 01:04:03.656
چرا این مرد
01:04:03.856 --> 01:04:07.189
از من دور شد؟
01:04:09.797 --> 01:04:14.131
باید بخاطرش
01:04:14.735 --> 01:04:16.430
میمُردم
01:04:18.238 --> 01:04:23.939
پس چرا نمُردم؟
01:04:44.400 --> 01:04:45.400
ببین
01:04:45.534 --> 01:04:47.195
چیه؟
01:04:47.403 --> 01:04:49.064
برای توئه
01:04:49.839 --> 01:04:52.307
رولان برات فرستاده
01:04:52.775 --> 01:04:55.710
نمیتونم قبولش کنم
01:04:57.947 --> 01:05:00.143
هر طور که دوست داری
01:05:19.035 --> 01:05:22.732
اون بچه رو با هم بزرگ میکنیم
01:05:23.240 --> 01:05:26.266
اون بچهی ماست
01:05:26.878 --> 01:05:29.574
لطفا قبول کن
01:05:30.381 --> 01:05:33.350
ژنویه
01:05:34.719 --> 01:05:37.586
من نمیخوام
01:05:38.790 --> 01:05:42.248
هیچ چیز تو رو ناراحت کنه
01:05:43.294 --> 01:05:45.785
دوستت دارم
01:05:46.431 --> 01:05:49.423
ژنویه
01:06:00.512 --> 01:06:02.104
اون قبول کرد
01:06:02.314 --> 01:06:06.512
شرایط موجود نباید شما رو هراسان کنه
01:06:07.119 --> 01:06:08.609
نباید بترسید
01:06:08.821 --> 01:06:10.880
اما عجله نکنید
01:06:11.089 --> 01:06:13.284
اون بسیار شکنندهست
01:06:13.525 --> 01:06:15.618
کوچکترین اشتباه
01:06:15.861 --> 01:06:18.762
همه چیز رو تحت تأثیر قرار میده
01:07:35.243 --> 01:07:40.704
بخش سوم - بازگشت
01:08:31.401 --> 01:08:33.562
مالک جدید
01:08:36.740 --> 01:08:39.470
مادلین همه چیزو بهم گفت
01:08:39.977 --> 01:08:41.968
پس چرا چیزی بهم نگفتی؟
01:08:42.179 --> 01:08:43.771
نگفتم
01:08:43.981 --> 01:08:46.746
چون فکر میکردم میدونی
01:08:47.619 --> 01:08:49.780
به هیچی شک نکردی؟
01:08:49.988 --> 01:08:52.980
البته، از چند ماه گذشته
01:08:54.092 --> 01:08:56.856
نامههاش مثل قبل نبود
01:08:57.528 --> 01:09:00.588
سئوالهای منو جواب نمیداد
01:09:01.566 --> 01:09:04.228
بدون اعتقاد مینوشت
01:09:04.736 --> 01:09:08.433
اما اینکه با یه مرد اینکه ازدواج کرده باشه
01:09:09.273 --> 01:09:11.605
نه، فکر کردم یه اتفاقی افتاده
01:09:11.709 --> 01:09:13.268
اما نمیدونستم چی
01:09:13.379 --> 01:09:16.177
وقتی در بیمارستان بودم
01:09:16.915 --> 01:09:19.509
نامههامو بیجواب گذاشت
01:09:23.555 --> 01:09:26.046
اینجا هیچی عوض نشده
01:09:26.325 --> 01:09:27.849
آره
01:09:28.160 --> 01:09:30.720
میتونم برم
01:09:31.897 --> 01:09:33.455
حالا که اینجایی
01:09:33.666 --> 01:09:38.228
از اینکه نتونم دوباره ببینمت
خیلی ناراحت بودم
01:09:39.505 --> 01:09:41.474
این چه حرفیه میزنی
01:09:41.775 --> 01:09:44.767
یالا، به خودت برس، پسرم
01:09:45.578 --> 01:09:48.411
به من کمی چایی بده
01:09:49.783 --> 01:09:51.546
همه چیز آمادهست
01:09:51.918 --> 01:09:53.408
در آشپزخونه
01:09:53.620 --> 01:09:56.987
آب در کتری هست
01:09:59.192 --> 01:10:01.422
برای پات چه اتفاقی افتاده؟
01:10:01.628 --> 01:10:04.290
میبینی، لنگ میزنم
01:10:08.535 --> 01:10:10.265
مثل داشتنِ
01:10:10.471 --> 01:10:13.440
فشار سنج در زانو میمونه
01:10:14.175 --> 01:10:16.006
مخصوصا وقتی بارون میباره
01:10:16.210 --> 01:10:19.646
وقتی در بیمارستان بودم
خیلی درد کشیدم
01:10:20.514 --> 01:10:22.948
اما چطور اتفاق افتاد؟
01:10:23.517 --> 01:10:26.975
یک شب از مانور برمیگشتیم
01:10:27.221 --> 01:10:28.813
در حمله بودیم
01:10:29.490 --> 01:10:32.357
نارنجک دستی... اغلب اتفاق میافته
01:10:36.130 --> 01:10:37.325
از مادلین چه خبر؟
01:10:37.532 --> 01:10:39.659
میادش
01:10:39.868 --> 01:10:42.860
اون خیلی خوب با من رفتار کرد
01:10:43.839 --> 01:10:46.672
هنوز ازدواج نکرده؟
01:10:47.743 --> 01:10:50.177
میدونی اخلاقش چطوره
01:10:55.050 --> 01:10:56.483
اینو بذار اونجا
01:10:56.685 --> 01:10:58.653
روی میز
01:11:02.991 --> 01:11:05.722
حالا میخوای چکار کنی؟
01:11:07.530 --> 01:11:10.294
کار. یا شاید زندگی
01:11:11.000 --> 01:11:12.627
مستمری میگیرم
01:11:12.835 --> 01:11:17.295
اوبن قول داده بود تو رو برگردونه
01:11:18.174 --> 01:11:19.766
پمپ بنزین رو دوست داری
01:11:20.076 --> 01:11:23.807
اون یا یه چیزه دیگه
01:11:24.113 --> 01:11:27.480
وقت دارم. عجلهای نیست
01:11:32.855 --> 01:11:35.825
...بچهای که اون در انتظارش بود
01:11:36.426 --> 01:11:37.825
چیزی در موردش میدونی؟
01:11:38.095 --> 01:11:42.327
نه. ژنویه بعد از ازدواج اینجا رو ترک کرد
01:11:43.600 --> 01:11:46.034
خانم امری اینجا موند
01:11:46.537 --> 01:11:49.438
در شربورگ. ۱ ماه یا ۲ ماه
01:11:50.474 --> 01:11:53.534
بعدش مغازه رو فروخت
01:11:55.078 --> 01:11:58.070
فکر میکنم اونا در پاریس هستن
01:12:10.228 --> 01:12:13.095
عوض نشدی
01:12:13.565 --> 01:12:15.760
خوشحالم که
01:12:16.000 --> 01:12:19.868
شما برگشتید
01:13:08.091 --> 01:13:09.456
فوشه
01:13:12.028 --> 01:13:13.154
رئیس باهات کار داره
01:13:15.665 --> 01:13:16.665
لعنت
01:13:25.876 --> 01:13:28.344
تو ماشین این آقا رو سرویس کردی؟
01:13:30.115 --> 01:13:32.879
بیست و شش اکتبر بود، درسته آقا؟
01:13:34.686 --> 01:13:37.917
امروز صبح موتورش از کار افتاده
01:13:38.123 --> 01:13:40.057
یک موتور با برند جدید
بدون یه قطره روغن
01:13:40.893 --> 01:13:44.192
من کسی رو سرزنش نمیکنم
واقعا متأسفم
01:13:44.463 --> 01:13:46.363
تو روغن رو چک کردی؟
01:13:46.565 --> 01:13:47.565
البته
01:13:47.633 --> 01:13:49.225
تو فراموش کردی درپوش رو ببندی
01:13:49.435 --> 01:13:50.697
من کارمو بلدم
01:13:50.937 --> 01:13:52.872
با من اینجوری حرف نزن
01:13:53.073 --> 01:13:54.597
از آقا معذرت خواهی کن
01:13:55.142 --> 01:13:57.167
مجبور نیستم
اشتباه من نبوده
01:13:57.544 --> 01:13:59.444
چرا کارتو درست انجام نمیدی
01:13:59.646 --> 01:14:03.583
چرا یه لباس کار جدید نمیخری؟
و چرا صورتت رو اصلاح نمیکنی؟
01:14:03.918 --> 01:14:06.614
دیگه کافیه
یه شغل دیگه پیدا میکنم
01:14:10.258 --> 01:14:12.522
الاغ احمق
از وقتی رفت ارتش
01:14:12.627 --> 01:14:14.892
رفتارش مثل گردنکلفتها شده
01:14:19.301 --> 01:14:21.269
چی شده؟
01:14:21.470 --> 01:14:22.732
دارم میرم
01:14:23.672 --> 01:14:26.870
یه دعوای حسابی با اوبن داشتم
قبل از اینکه منو اخراج کنه
01:14:27.077 --> 01:14:28.101
حالا میخوای چکار کنی؟
01:14:28.311 --> 01:14:30.302
با مستمری زندگی میکنم
01:15:06.719 --> 01:15:08.516
یه شراب سفید
01:15:16.830 --> 01:15:18.491
یکی دیگه
01:15:23.471 --> 01:15:25.029
بیا حسابمو از این کم کن
01:15:26.608 --> 01:15:28.166
پول خُرد نداری؟
01:15:29.377 --> 01:15:32.642
همیشه همین طوری، اسکناس درشت میدی
01:15:33.048 --> 01:15:34.539
به تو چه، آدم مزخرف؟
01:15:34.750 --> 01:15:36.615
تو کارتو انجام بده
01:15:38.487 --> 01:15:40.216
فراموشش کن
01:16:14.359 --> 01:16:15.883
دنبال چی میگردی؟
01:16:16.095 --> 01:16:17.095
هیچی
01:16:17.196 --> 01:16:18.925
پس کونتو تکون بده
01:16:19.365 --> 01:16:21.492
سرراهی
01:16:58.307 --> 01:17:00.138
کنیاک
01:17:09.920 --> 01:17:11.821
میخوای برقصیم؟
01:17:14.626 --> 01:17:16.618
تنهام بذار
01:17:35.286 --> 01:17:37.448
چی شده، عزیزم؟
01:17:42.696 --> 01:17:45.494
با من بیا اگر میخوای
01:17:47.202 --> 01:17:49.433
تو واقعا
01:17:49.705 --> 01:17:52.265
دختر زیبایی هستی
01:17:56.347 --> 01:17:58.542
شب بخیر، خانم ژرمن
01:18:01.220 --> 01:18:02.779
شب بخیر، جنی
01:18:32.860 --> 01:18:35.557
میتونی منو ژنویه صدا کنی
01:18:35.764 --> 01:18:37.198
اگر دوست داری
01:18:42.373 --> 01:18:46.174
میخوای بگی
من تو رو یاد کسی انداختم
01:18:49.715 --> 01:18:51.877
خداحافظ، جنی
01:18:53.053 --> 01:18:55.454
دوباره پیشم بیا
01:19:14.415 --> 01:19:16.576
ببخشید، مادلین
01:19:18.086 --> 01:19:20.213
کلید نداشتم
01:19:23.426 --> 01:19:25.258
موضوع چیه؟
01:19:25.462 --> 01:19:28.125
الیس مُرد
01:19:28.433 --> 01:19:30.424
دیشب
01:19:57.570 --> 01:20:02.509
دیگه نمیتونم بیشتر بمونم
01:20:03.411 --> 01:20:06.006
در این آپارتمان
01:20:06.248 --> 01:20:08.149
خیلی غمگین هستم
01:20:08.485 --> 01:20:11.819
میخوام بزودی اینجا رو ترک کنم
01:20:12.056 --> 01:20:14.684
اما کجا میخوای بری؟
01:20:14.893 --> 01:20:16.622
نمیدونم
01:20:16.828 --> 01:20:19.389
تو فامیلی نداری
01:20:19.599 --> 01:20:23.036
نمیخوای اینجا بمونی؟
01:20:23.337 --> 01:20:24.634
چکار میتونم بکنم؟
01:20:24.838 --> 01:20:26.500
به من کمک کن
01:20:26.708 --> 01:20:30.145
من تنها هستم
01:20:31.714 --> 01:20:34.741
تو به کسی احتیاج نداری
01:20:35.453 --> 01:20:38.753
به تو نیاز دارم، مادلین
01:20:40.759 --> 01:20:43.695
چرا نمیگی
دوست نداری
01:20:43.897 --> 01:20:46.093
تنها باشی؟
01:20:48.402 --> 01:20:52.397
نمیدونم
چکاری میتونم برای تو بکنم
01:20:52.809 --> 01:20:56.610
من هیچ نفوذی در تو ندارم
01:20:58.282 --> 01:21:01.047
درست نیست
01:21:05.826 --> 01:21:09.354
وضعیتِ تو رو دوست ندارم
01:21:10.765 --> 01:21:13.758
اینکه هیچ کاری انجام نمیدی
01:21:13.969 --> 01:21:17.133
تو غمگین و تلخ شدی
01:21:17.640 --> 01:21:20.599
خیلی عوض شدی
01:21:20.799 --> 01:21:24.348
تقصیر من نیست
از وقتی که برگشتم
01:21:24.557 --> 01:21:27.777
هیچ چیزی روبراه نیست
01:21:28.048 --> 01:21:31.335
فکر نکنم بتونم کمکت کنم
01:21:32.204 --> 01:21:35.186
تو هیچ تلاشی نمیکنی
01:21:35.396 --> 01:21:39.647
اگر من ازت بخوام که بهم
01:21:39.852 --> 01:21:41.710
کمک کنی، چی؟
01:21:41.913 --> 01:21:46.131
لحظهای در ماندن تردید نمیکنم
01:21:47.200 --> 01:21:49.916
ازت درخواست میکنم
01:21:50.236 --> 01:21:54.049
پس منم سعی خودمو میکنم
01:22:39.080 --> 01:22:41.308
کمی دیر کردم
01:22:42.213 --> 01:22:45.008
وکیل نگهم داشت
01:22:45.213 --> 01:22:47.838
مجبور شدم در گاراژ بمانم
01:22:48.680 --> 01:22:51.660
حالا همه چیز حل و فصل شده
01:22:52.063 --> 01:22:54.062
الیس بیچاره
01:22:54.541 --> 01:22:57.385
نتونست اینارو ببینه
01:22:57.589 --> 01:23:00.593
برعکس
01:23:01.240 --> 01:23:03.962
اونم بخشی از ماست
01:23:07.728 --> 01:23:08.884
خوشحالی؟
01:23:09.092 --> 01:23:10.714
خیلی
01:23:11.054 --> 01:23:13.776
همهش بخاطر لطف توئه
01:23:14.581 --> 01:23:17.041
مادلین، این یه حقیقته
01:23:20.802 --> 01:23:23.853
تو چی؟ تو خوشحالی؟
01:23:24.927 --> 01:23:27.978
غمگین نیستم
01:23:30.251 --> 01:23:31.907
...میخواستم بهت بگم
01:23:32.113 --> 01:23:35.335
به این فکر کردم که اگر بخوای
01:23:35.540 --> 01:23:37.831
در زندگی من شریک بشی
01:23:38.368 --> 01:23:42.315
...اگر مسئولیتش خیلی نبود
01:23:43.325 --> 01:23:44.325
...و
01:23:44.523 --> 01:23:45.523
داری گریه میکنی؟
01:23:45.720 --> 01:23:47.449
نه
01:23:49.991 --> 01:23:52.152
حرف اشتباهی زدم؟
01:23:52.894 --> 01:23:54.486
مهم نیست
01:23:54.697 --> 01:23:57.825
خیلی خوشحال شدم
01:23:58.367 --> 01:24:00.835
اما در عین حال، منو میترسونه
01:24:01.037 --> 01:24:03.062
از من میترسی؟
01:24:03.272 --> 01:24:05.797
نه... کمی... خب
01:24:06.042 --> 01:24:08.135
منو درک کن
01:24:09.779 --> 01:24:13.307
از فکر کردن به ژنویه دست برداشتی؟
01:24:13.951 --> 01:24:16.977
آیا واقعا مطمئنی که عاشق من هستی؟
01:24:17.187 --> 01:24:20.156
نمیترسم، اما برام سئواله
01:24:20.357 --> 01:24:24.054
که کار تو از روی ناامیدی نیست
01:24:24.962 --> 01:24:26.827
کاملا اشتباه میکنی
01:24:27.531 --> 01:24:30.592
نمیخوام بیشتر از این به ژنویه فکر کنم
01:24:30.935 --> 01:24:33.927
بهت قول میدم
همه چی رو فراموش کردم
01:24:34.272 --> 01:24:37.605
میخوام با تو خوشبخت باشم
01:24:38.076 --> 01:24:40.738
مادلین، گریه نکن
01:24:41.279 --> 01:24:44.009
من آرزوی زیادی ندارم
01:24:44.382 --> 01:24:48.251
تنها آرزوی من اینه که
01:24:49.555 --> 01:24:53.924
زندگی خوشبختی با یک زن داشته باشم
01:24:54.226 --> 01:24:58.925
در زندگیای که خودمون انتخاب کردیم
01:24:59.665 --> 01:25:02.463
به همراهیِ هم
01:25:23.190 --> 01:25:24.953
تموم شد
01:25:26.193 --> 01:25:27.490
خیلی زیباست
01:25:27.695 --> 01:25:29.128
اینطور فکر میکنی؟
01:25:36.303 --> 01:25:38.396
دستات خیلی سرده
01:25:42.678 --> 01:25:45.146
دارم میرم بیرون
01:25:46.181 --> 01:25:47.944
هر چی تو بخوای
01:25:49.117 --> 01:25:53.019
پسرمون دوست داری اسباب بازیهای
پشت ویترین رو ببینه
01:25:53.221 --> 01:25:56.156
تمام هفته در موردش صحبت میکرد
01:25:56.992 --> 01:26:00.759
تا قبل از شما میبرمش ببینه
01:26:02.231 --> 01:26:03.255
تمومش کن
01:26:03.633 --> 01:26:06.796
فرانسوا میخوای ما رو کر کنی
01:26:09.972 --> 01:26:13.806
میخوام برات کادوی کریسمس بگیرم
01:26:14.010 --> 01:26:15.273
چی؟
01:26:15.479 --> 01:26:18.471
سورپرایزه. بعدا میفهمی
01:26:25.155 --> 01:26:27.316
لباس گرم بپوش
01:26:28.325 --> 01:26:30.725
دوستت دارم
01:26:38.036 --> 01:26:40.561
فرانسوا
بیا لباستو بپوش
01:26:47.746 --> 01:26:51.342
سلام منو به بابانوئل برسون
01:27:22.916 --> 01:27:25.385
فرانسواز
بوق نزن
01:27:28.156 --> 01:27:30.784
بوق که اسباب بازی نیست
01:27:46.942 --> 01:27:48.933
سرده
01:27:49.178 --> 01:27:51.738
بیا داخل دفتر
01:28:18.542 --> 01:28:21.670
اینجا گرمتره
01:28:31.155 --> 01:28:35.319
این اولین باره که برمیگردم به شربورگ
01:28:35.961 --> 01:28:38.759
بعد از ازدواجم
01:28:40.332 --> 01:28:43.165
دخترمو میبرم
01:28:43.368 --> 01:28:46.462
پیش مادرشوهرم در آنژو
01:28:51.543 --> 01:28:53.774
در راه بازگشت از پاریس
01:28:54.180 --> 01:28:56.978
این تصمیم رو گرفتم
01:28:58.317 --> 01:29:01.150
هرگز فکر نمیکردم با تو برخورد کنم
01:29:02.388 --> 01:29:05.221
کاملا شانسی بود
01:29:07.193 --> 01:29:09.627
خانم میخواهید پُرش کنید؟
01:29:09.829 --> 01:29:11.457
ژنویه
01:29:12.065 --> 01:29:13.327
بله، پُرش کنید
01:29:13.533 --> 01:29:15.296
سوپر یا معمولی؟
01:29:15.502 --> 01:29:17.402
فرقی نداره
01:29:18.338 --> 01:29:21.239
کدوم یکی؟
سوپر؟
01:29:28.181 --> 01:29:29.911
چه درخت زیبایی
01:29:30.118 --> 01:29:32.484
تو درستش کردی؟
01:29:32.687 --> 01:29:36.646
نه، زنم
برای پسرم
01:29:40.428 --> 01:29:42.089
البته
01:29:44.299 --> 01:29:45.766
عزاداری؟
01:29:45.968 --> 01:29:49.199
مادر پائیز گذشته مُرد
01:29:57.379 --> 01:30:00.041
اسمش چیه؟
01:30:00.249 --> 01:30:02.217
فرانسواز
01:30:02.618 --> 01:30:05.611
خیلی شبیه توئه
01:30:06.556 --> 01:30:09.047
میخوای ببینیش؟
01:30:14.464 --> 01:30:17.228
فکر میکنم با برنامه اومدی اینجا
01:30:26.310 --> 01:30:28.642
تو خوبی؟
01:30:29.680 --> 01:30:32.114
آره، خوبم
01:30:35.000 --> 01:30:45.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @ZarFilm_com ::.
01:30:45.024 --> 01:31:05.024
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.