WEBVTT
00:02.083 --> 00:07.791
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند
00:10.083 --> 00:15.791
MoviePovie. Com
00:20.083 --> 00:25.791
آخرین پرونده حلنشده ما
مربوط به عصر یازدهم می ۱۹۷۳ه.
00:27.125 --> 00:32.333
تقریباً ساعت ۱۲:۴۸ نیمهشب
تو منطقه بریک لین شرق لندن،
00:32.416 --> 00:34.583
یه مرد از میخونه
داشت برمیگشت خونه،
00:34.666 --> 00:37.666
به سمت خونه دوستدخترش،
آنجلا هیوز،
00:37.750 --> 00:41.208
که شنید دو تا صدا از
پنجره طبقه دوم خونه اون میاد.
00:51.166 --> 00:53.125
هی، وایسا! تو!
00:54.541 --> 00:55.583
وایسا!
01:00.458 --> 01:04.250
وقتی پلیسا رسیدن،
آنجلا هیوز دیگه مرده بود.
01:05.083 --> 01:08.083
خونهشو گشتن،
ولی هیچی دزدیده نشده بود.
01:08.166 --> 01:09.666
خب، به نظرم این خیلی گند میزنه.
01:10.208 --> 01:11.541
چی گند میزنه، ران؟
01:11.625 --> 01:13.750
خب، انگیزه کجاست؟ برای سرقت.
01:13.833 --> 01:16.166
اونا یه زوج جوون و مفلس بودن.
اصلاً منطقی نیست.
01:16.250 --> 01:17.250
نکته خیلی خوبیه.
01:17.291 --> 01:20.416
و آیا درست فهمیدم،
تنها کسی که
01:20.500 --> 01:23.708
واقعاً این مرد نقابدار رو دیده،
دوستپسرش بوده؟
01:24.625 --> 01:27.083
طبق گزارش پلیس، آره.
01:27.166 --> 01:28.333
دوستپسرش کی بود؟
01:29.791 --> 01:31.208
اسمش چی بود؟
01:32.333 --> 01:35.708
پیتر مرسر. ۲۵ ساله. مکانیک.
01:35.791 --> 01:37.916
از ارتش به خاطر مصدومیت زانو
مرخص شده بود.
01:38.000 --> 01:39.708
یه زخم گلوله تو میدون جنگ بود.
01:39.791 --> 01:41.750
اوف، احتمال زیاد ترومای حلنشده.
01:41.833 --> 01:43.791
- میتونه باعث رفتارهای غیرعادی بشه.
- هوم.
01:43.875 --> 01:46.625
مرسر دنبال مرد نقابدار دوید
ولی نتونست بگیرش.
01:46.708 --> 01:50.583
بعدش غیبش زد.
یه مدت کوتاه بعدش. دیگه هیچوقت دیده نشد.
01:50.666 --> 01:54.083
میبینی؟ گند میزنه.
مثل موش تو لوله فاضلاب گند میزنه.
01:54.625 --> 01:57.916
ام، فکر میکنی راهی بود
که اون دختر بدبخت نجات پیدا میکرد؟
01:58.000 --> 01:59.625
نمیدونم. سخت میشه گفت.
01:59.708 --> 02:03.625
گزارش میگه زخم چاقو
اونو کشته، نه افتادن.
02:03.708 --> 02:04.916
پس این قتله.
02:05.000 --> 02:08.291
خب، مرسر باید کمکهای اولیه
بلد بوده باشه.
02:08.791 --> 02:11.250
چرا نجاتش نداد؟ احمق.
02:11.333 --> 02:15.708
به پلیس گفته بود همونجا مرد.
ولی من میدونم خونریزی طول میکشه.
02:16.791 --> 02:18.166
اعتراف میکنم یه کم گیج شدم.
02:18.250 --> 02:20.500
- آره؟
- ولی این یکی خیلی سختِ.
02:20.583 --> 02:24.083
ماجرای اون بدن تکهتکهشده تو صندوق پست
مثل بازی بچگانه میمونه.
02:24.166 --> 02:28.291
آره. حالا چیزی که نیاز داریم
یه تخصص پزشکیه.
02:49.500 --> 02:51.916
خب، این همون
کوپرز چیس معروفِ. هوم.
02:52.000 --> 02:53.333
برات یه تور میذارم.
02:53.416 --> 02:58.291
اونور باله آسایشگاهه
برای وقتی که اوضاع، خب، میدونی دیگه.
02:58.375 --> 03:00.125
آه، ما کلاسهای تیراندازی با کمان داریم،
03:00.208 --> 03:03.875
و یکی از ساکنا مدال نقره
المپیک ۱۹۷۲ رو برده.
03:04.750 --> 03:08.750
عالیه! آفرین. آره، همینِ.
03:08.833 --> 03:11.625
باید قبول کنی،
جوانا، اینجا خیلی قشنگه.
03:12.208 --> 03:15.083
و حتی لاماها رو
بهعنوان حیوانات حمایتی داریم.
03:15.166 --> 03:17.041
این روزا همه لاما دارن، مامان.
03:17.541 --> 03:18.791
- اوه.
- باید مراقب باشی.
03:18.875 --> 03:23.083
لاماها میتونن خیلی بدقلق باشن.
گاز میگیرن، تو صورتت تف میکنن.
03:25.166 --> 03:28.916
خب، من آدما رو هم دیدم که
تحت فشار شدید همچین کارایی میکنن.
03:29.000 --> 03:31.333
ببین، میخوام اتاق پازل رو بهت نشون بدم.
03:31.916 --> 03:35.041
خب، اون از زخم چاقو خونریزی کرد
یا از افتادن؟
03:35.125 --> 03:37.041
وای خدای من.
03:38.333 --> 03:39.333
اوه، سلام.
03:40.583 --> 03:43.000
این اتاق معمولاً برای پازل نیست؟
03:43.083 --> 03:44.916
پنجشنبهها نه.
03:46.416 --> 03:47.416
اوه.
03:48.000 --> 03:50.125
باشه. ببخشید.
03:52.875 --> 03:54.208
ما میریم.
03:54.833 --> 03:55.833
هوم.
03:55.916 --> 03:57.791
- مامان؟
- اوه.
04:00.125 --> 04:02.875
حتماً کلوپ آگاتا کریستیه یا یه همچین چیزی.
04:06.291 --> 04:08.458
- واقعاً باید برگردم تو جاده.
- اوه.
04:08.541 --> 04:09.375
ترافیک افتضاحه،
04:09.458 --> 04:11.750
و امشب یه مشتری خیلی مهم رو
میبرم اپرا.
04:11.833 --> 04:14.000
ببین، مامان.
04:14.083 --> 04:16.541
- فکر میکنم اینجا زندگی کردنت اشتباهه.
- چی؟
04:16.625 --> 04:18.665
چرا نمیذاری برات
یه آپارتمان کوچیک نزدیک خودم بخرم؟
04:18.708 --> 04:20.375
خب، میدونی، یه جایی نزدیک.
04:21.083 --> 04:25.458
جوانا، من باید جایی باشم
که بتونم دوستای جدید پیدا کنم.
04:26.000 --> 04:28.875
چطور میتونم این کارو
تنها تو هکنی انجام بدم،
04:28.958 --> 04:33.708
وقتی دورم پر از، نمیدونم،
هیپسترها و نونواییهای وگنِ؟
04:34.333 --> 04:37.541
- اونا یه پیرزن دورشون نمیخوان.
- باشه، خیلی خب.
04:38.875 --> 04:40.708
من فقط… میخوام خوشحال باشی.
04:41.500 --> 04:42.625
از وقتی بابا مرد…
04:43.250 --> 04:46.000
- خب، نگرانتم، همین.
- من خوبم.
04:47.916 --> 04:48.916
اوه.
04:50.708 --> 04:52.458
- با احتیاط رانندگی کن.
- حتماً.
04:54.291 --> 04:56.541
امیدوارم در مورد این تصمیم
درست کرده باشم، جری.
04:57.041 --> 04:59.750
عادت ندارم تصمیمهای بزرگ رو
تنهایی بگیرم.
05:01.125 --> 05:04.958
♪ تولدت مبارک ♪
05:05.041 --> 05:07.291
♪ تولدت مبارک… ♪
05:07.375 --> 05:08.833
اوه، ایناهاش.
05:08.916 --> 05:10.375
♪ تولدت مبارک… ♪
05:10.458 --> 05:12.833
- آره. نه. میتونه…
- پس حتماً باید اینجا یه دو باشه.
05:12.916 --> 05:15.333
- پرستاری؟
- ببخشید، چی؟
05:15.416 --> 05:18.166
فقط چون از اون عکسا
زودتر جا نخوردی،
05:18.250 --> 05:20.750
فکر کردم شاید یه جورایی
آموزش پزشکی دیده باشی.
05:20.833 --> 05:22.083
میتونستی دکتر باشی،
05:22.166 --> 05:25.041
ولی خب، دکترای زن وقتی ما جوون بودیم
خیلی کم بودن،
05:25.125 --> 05:28.666
برای همین فکر میکنم پرستار تروما بودی،
کلی جراحت مرگبار دیدی.
05:29.166 --> 05:30.083
نزدیک شدم؟
05:30.166 --> 05:31.958
دقیق زدی وسط خال.
05:32.041 --> 05:35.083
- ام…
- اوه. اوه، ببخشید، من الیزابتم.
05:35.166 --> 05:36.041
ابراهیم.
05:36.125 --> 05:37.958
هوم. ران.
05:38.958 --> 05:40.583
- من جویسم.
- جویس.
05:40.666 --> 05:43.583
خب، جویس، میتونی یه نگاهی
به اون بندازی، لطفاً؟
05:45.541 --> 05:47.000
خدای من.
05:47.833 --> 05:50.833
ام، شاید بهتر باشه
جزئیات ریز رو برای بعد بذاریم.
05:50.916 --> 05:54.041
اون دختر میتونست
با همچین جراحتی زنده بمونه؟
05:54.791 --> 05:58.083
خب، این تا حدی بستگی داره
به اینکه چقدر وزن داشته.
05:58.708 --> 06:00.041
خون زیادیه.
06:00.125 --> 06:01.791
چهل و شش کیلو.
06:01.875 --> 06:05.208
آره، پس فکر میکنم میتونست زنده بمونه،
به شرطی که…
06:05.291 --> 06:08.958
ببین، این همهمه تا کی قراره طول بکشه؟
06:09.041 --> 06:11.583
ما اینجا داریم سودوکوی خیلی سخت حل میکنیم.
06:11.666 --> 06:15.208
جویس، دوست داری به ما ملحق شی
تا بیشتر در موردش حرف بزنیم؟
06:15.791 --> 06:16.833
خصوصی؟
06:16.916 --> 06:18.375
اوه، باشه.
06:19.166 --> 06:20.083
ولی "ما" کیان؟
06:20.166 --> 06:21.750
ببخشید، چقدر بیادب بودم.
06:22.708 --> 06:24.541
ما کلوپ قتل پنجشنبهها هستیم.
06:25.041 --> 06:33.041
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
06:35.875 --> 06:37.250
یه خبر خوب بهم بده، لوید.
06:37.333 --> 06:39.666
یه عالمه پول بهت نمیدم
که گند بزنی بهم.
06:39.750 --> 06:42.791
صبح بخیر، ایان.
باشه، خب این آخرین اخبار.
06:42.875 --> 06:46.041
خانم ونتهام میگه
ماشین و خونه رو میخواد
06:46.125 --> 06:47.833
و آپارتمان تو مایورکا.
06:48.375 --> 06:50.083
خدای من، فقط یه بار بود!
06:50.166 --> 06:52.833
این یه واکنش بیش از حد احمقانهست!
06:53.458 --> 06:57.041
و اونم فرشته که نیست، راستی.
حالا مدرکش رو دارم. اهرم فشار.
06:57.125 --> 07:00.250
خب، چه بیش از حد چه نه،
باید خودتو آماده کنی، ایان.
07:00.333 --> 07:02.291
جما برای این طلاق جدیه،
07:02.375 --> 07:04.541
و داره با همه چی میاد سراغت.
07:18.833 --> 07:21.083
باشه.
07:21.583 --> 07:22.583
ایان.
07:27.708 --> 07:32.416
خب، ام، چرا این همه عجله داره؟
چرا داریم تو… خصوصی ملاقات میکنیم، ها؟
07:32.500 --> 07:35.166
باید داراییهامو به حداکثر برسونم،
حالا بیشتر از همیشه.
07:35.250 --> 07:37.125
برای همین دارم
تخلیه قبرستون رو شروع میکنم،
07:37.208 --> 07:38.351
با کاغذبازی یا بدون کاغذبازی.
07:38.375 --> 07:41.666
بهتره طلب بخشش کنیم
تا اجازه بخوایم، درسته؟
07:41.750 --> 07:44.750
بعدش کلیسا رو خراب میکنیم. زمینش
رو برای آپارتمانهای لوکس استفاده میکنیم.
07:45.500 --> 07:49.083
آه، نه، نه، نه. پیرمردا چی؟
اونا خوششون نمیاد.
07:49.166 --> 07:51.166
لازم نیست خوششون بیاد.
اونا میرن.
07:51.250 --> 07:53.458
و من از ساختمون اصلی
بهعنوان فضای مراسم استفاده میکنم.
07:53.541 --> 07:55.208
ولی اونا به این راحتی نمیرن.
07:55.291 --> 07:59.083
میدونی، خیلیاشون زمان خودشون
خیلی قوی و قدرتمند بودن.
07:59.166 --> 08:02.583
حالا زمان اونا نیست، درسته؟ زمان منه.
و این زمین لعنتی مال منه.
08:02.666 --> 08:06.333
نه، من نگران
این پیرمردای بداخلاق نیستم.
08:07.208 --> 08:10.083
تنها مشکل واقعی تونی کورانه.
08:11.125 --> 08:12.958
چرا؟
08:16.083 --> 08:18.916
- ایناهات، آقای ونتهام.
- مرسی.
08:20.333 --> 08:24.125
تونی شریک کوپرز چیسه.
اونم کلی پول درمیاره، نه؟
08:24.208 --> 08:27.541
آره، اگه قبول کنه.
ولی مثل همیشه لجبازیه.
08:27.625 --> 08:30.541
عمهاش مود ساکن اینجاست،
و نمیخواد اذیتش کنه.
08:30.625 --> 08:32.333
پس اگه قبول نکنه،
کی این کارو میگیره؟
08:36.958 --> 08:37.958
آه، من؟
08:38.625 --> 08:41.875
دوست داری؟
رئیس باشی؟ پول بیشتری دربیاری؟
08:43.625 --> 08:45.583
آره، خب، آره.
08:46.375 --> 08:48.166
برای من خوب میشه.
08:48.250 --> 08:50.125
مادرم تو لهستان خیلی مریضه،
08:50.208 --> 08:54.083
و میدونی، باید پول اضافی
برای مراقبت ازش بفرستم. ولی…
08:54.166 --> 08:57.166
بوگدان، بیلها برای صبح دوشنبه رزرو شدن.
08:57.250 --> 09:00.291
فقط کافیه بری قبرستون
و شروع کنی به کندن،
09:00.375 --> 09:01.625
یه حقوق حسابی گیرت میاد.
09:02.208 --> 09:05.583
بیشتر از حد کافی
برای مراقبت از مادرت تو رومانی.
09:05.666 --> 09:07.666
- لهستان.
- لهستان. باشه، خیلی خب.
09:07.750 --> 09:12.166
تونی کوران آدم خطرناکیه،
تو چیزای خطرناک قاطیه.
09:13.166 --> 09:14.291
اگه اخراجش کنی،
09:16.083 --> 09:17.083
شاید بکشتت.
09:17.166 --> 09:19.208
اوه. بوگدان.
09:20.458 --> 09:23.125
من رزمیکار حرفهایام،
باشه؟
09:23.208 --> 09:24.083
سطح منطقهای.
09:24.166 --> 09:27.041
- هوم.
- آره، خودمم آدم خیلی خطرناکیام.
09:27.125 --> 09:28.125
هومهوم.
09:29.750 --> 09:31.250
خب، حالا معامله داریم یا نه؟
09:33.041 --> 09:34.583
باشه، باشه. من انجامش میدم.
09:35.166 --> 09:36.625
- معامله کردیم. آره.
- آره!
09:37.458 --> 09:38.958
صبح بخیر، عمه مود.
09:39.750 --> 09:41.333
محبوب من!
09:41.416 --> 09:43.000
امروز چقدر خوشگل شدی، دختر!
09:43.083 --> 09:44.833
اوه، تو پسر خوبی هستی، تونی.
09:44.916 --> 09:48.416
- صبح بخیر، تونی. سلام، رفیق. خوبی؟
- آه، ران. صبح بخیر، رفیق.
09:48.500 --> 09:51.125
دوست دارم جویس رو بهت معرفی کنم.
اون تازه به ما ملحق شده.
09:51.208 --> 09:53.375
- اوه، به کوپرز چیس خوش اومدی، جویس.
- اوه، مرسی.
09:53.458 --> 09:54.750
صبح بخیر، مود.
09:54.833 --> 09:55.833
هوم.
09:57.541 --> 09:58.541
اون کیه؟
09:58.583 --> 10:01.958
تونی کوران، شریک مالک کوپرز چیس
با ایان ونتهام.
10:02.041 --> 10:04.875
اون صومعه مخروبه رو
نقدی تو دهه ۸۰ خرید.
10:04.958 --> 10:06.541
معامله خوبی هم کرد.
10:06.625 --> 10:07.750
آره، بایدم بگم.
10:07.833 --> 10:11.458
خودش گفت بازسازی اولیه رو
با دستای خودش انجام داده.
10:11.541 --> 10:14.833
بعد ونتهام رو آورد
برای سرمایه اضافی تا کارو تموم کنه.
10:14.916 --> 10:17.083
- پس شریکای تجارین؟
- آره.
10:17.166 --> 10:20.041
- به نظر یه کم…
- خشن، آره، ولی نگران نباش.
10:20.125 --> 10:23.041
تونی طرف ماست.
این مهمترین چیزه.
10:23.125 --> 10:25.208
منظورت از طرف ما چیه؟
10:25.291 --> 10:29.583
شایعه شده ایان ونتهام میخواد
کوپرز چیس رو جمع کنه.
10:30.375 --> 10:32.416
چی؟ چرا؟
10:32.500 --> 10:35.333
برای ساخت آپارتمانهای
لوکس. همهمونو بندازه بیرون.
10:35.416 --> 10:36.875
ولی من تازه اومدم اینجا.
10:36.958 --> 10:41.833
اوه، این با تونی جور درنمیاد، مگه نه؟
تا وقتی عمه مود هنوز زندهست.
10:41.916 --> 10:44.875
پس تونی کوران
بهنوعی برای ما خیلی مهمه.
10:46.125 --> 10:47.458
مثل عمه مود.
10:49.000 --> 10:51.083
- بیا یه کم از اون کیک بخوریم، باشه؟
- بیا.
10:55.083 --> 10:56.541
هوم. اوه.
10:56.625 --> 11:00.875
کلوپ قتل پنجشنبهها مدتیه
نیاز به تخصص پزشکی داره.
11:00.958 --> 11:05.875
خب، جویس، دوست داریم به ما ملحق شی،
ولی، ام، بهصورت موقت.
11:06.500 --> 11:08.708
همهچیز خیلی باحال به نظر میاد.
11:08.791 --> 11:12.625
کیک واقعاً درجه یکه، جویس.
میتونم بهش عادت کنم، میدونی.
11:12.708 --> 11:16.750
زیاد عادت نکن، ران.
بذار استاتینهات یه شانسی داشته باشن.
11:16.833 --> 11:19.000
ولی کیک فوقالعاده خوشمزهست.
11:19.083 --> 11:21.500
- کاملاً قبول دارم.
- مرسی.
11:21.583 --> 11:25.500
اینو برای دخترم درست کردم، ولی ظاهراً
اون تو دوران پیشیائسگیه و نمیتونه بخوره.
11:25.583 --> 11:30.208
خب، اگه بتونم توجه همه رو
از کیک برای یه لحظه جلب کنم…
11:30.291 --> 11:31.750
- جویس؟
- بله؟
11:34.458 --> 11:37.250
- عکسی که زودتر دیدی…
- هوم.
11:37.333 --> 11:40.041
…از اون زن مقتول
از پرونده حلنشده فعلی ماست.
11:40.125 --> 11:43.750
آنجلا هیوز، "ماجرای زنی با لباس سفید
که از پنجره افتاد."
11:43.833 --> 11:45.583
- آه.
- آره.
11:46.125 --> 11:49.333
گزارش پلیس میگه
دوستپسر آنجلا، پیتر مرسر،
11:49.416 --> 11:52.041
بازجویی شد
و خیلی زود توسط پلیس آزاد شد.
11:52.125 --> 11:56.291
اونا حس کردن اون آدم خوبیه
و داستانش در مورد مزاحم رو باور کردن.
11:56.375 --> 12:00.333
ولی یه افسر پلیس بود،
کارآگاه پنی گری،
12:00.416 --> 12:02.708
تنها زن تو نیرو تو اون زمان،
12:02.791 --> 12:06.125
که میخواست دوباره بیارنش
برای بازجویی، ولی اجازه ندادن.
12:06.208 --> 12:08.375
کلوپ پسرا دور هم جمع شدن،
12:08.458 --> 12:10.291
و بعدش میدونیم که
12:10.375 --> 12:12.833
اون غیبش زد
و دیگه هیچوقت خبری ازش نشد.
12:13.333 --> 12:14.541
پرونده بسته شد.
12:15.125 --> 12:16.125
تا حالا.
12:16.625 --> 12:19.166
میتونم بپرسم، این پروندهها
رو از کجا گیر آوردین؟
12:19.250 --> 12:22.083
یعنی حتماً این فایلها
همه محرمانهن.
12:22.166 --> 12:24.083
آره. آره، خب، اونا…
12:24.166 --> 12:26.458
از یکی دیگه از اعضای بنیانگذار گروهمون
12:26.541 --> 12:29.291
و دوست خیلی نزدیک من، پنی، اومده.
12:29.375 --> 12:34.166
آه، کارآگاه پنی گری، که میخواست
پیتر مرسر رو بیشتر بازجویی کنه.
12:34.250 --> 12:35.833
دقیقاً همونه.
12:35.916 --> 12:38.833
چه هیجانانگیز.
هفته دیگه به ما ملحق میشه؟
12:40.458 --> 12:42.000
نه، به ما ملحق نمیشه.
12:42.083 --> 12:45.208
پنی حالا تو باله آسایشگاه زندگی میکنه.
12:48.541 --> 12:49.541
اوه.
12:51.333 --> 12:52.375
متأسفم.
12:53.416 --> 12:54.416
مرسی.
12:56.000 --> 12:59.791
عزیزم، فکر کردم باید تو رو
در جریان آخرین پرونده حلنشدمون بذارم.
12:59.875 --> 13:02.041
ابراهیم اصرار داره اسمش رو بذاریم
13:02.125 --> 13:05.083
"ماجرای زنی با لباس سفید
که از پنجره افتاد."
13:05.166 --> 13:07.791
واقعاً؟ جذاب نیست؟
13:08.541 --> 13:10.416
ولی این یکی خیلی گیره.
13:10.916 --> 13:11.916
عاشقش میشدی.
13:13.208 --> 13:16.958
مدت زمانی که طول کشید تا اون دختر بدبخت
خونریزی کنه و بمیره، این کلید ماجراست.
13:17.041 --> 13:19.125
ولی یه کم شانس آوردیم.
13:19.625 --> 13:22.541
- شانس؟
- آره. یه کمک مشتاق.
13:22.625 --> 13:25.583
یه پرستار سابق تازه اومده اینجا. جویس.
13:25.666 --> 13:29.041
به اندازه کافی خوبه.
واقعاً یه کم سادهست.
13:29.125 --> 13:32.291
ولی، ام… ولی همهچیز
در مورد زخمهای چاقو رو میدونه.
13:32.375 --> 13:34.375
هرکسی یه کاربردی داره.
13:34.458 --> 13:38.125
اوه، پنی، کاش میتونستی
تو این پرونده بهمون کمک کنی.
13:38.208 --> 13:42.416
پرونده خوبیه. باورم نمیشه
تو خودت قبلاً پیشنهادش ندادی…
13:44.708 --> 13:46.208
اوه.
13:47.458 --> 13:49.625
جان، فکر میکنی اون میتونه صدامونو بشنوه؟
13:51.375 --> 13:53.333
بعضی روزا دعا میکنم که بتونه،
13:54.416 --> 13:56.583
و بعضی روزا دعا میکنم که نتونه.
13:56.666 --> 13:58.333
من فقط میام و براش کتاب میخونم.
13:58.416 --> 14:01.875
- امیدوارم پر از رازهای قتل باشه.
- البته.
14:01.958 --> 14:05.875
قبل از اینکه تو بیای اینجا
از بیحوصلگی دیوونه میشد.
14:05.958 --> 14:08.625
کلوپ قتل پنجشنبهها عقلش رو نگه داشت.
14:09.416 --> 14:11.000
شما تیم خوبی بودین.
14:14.541 --> 14:15.583
استفن چطوره؟
14:16.666 --> 14:17.666
اوه، میدونی.
14:19.750 --> 14:22.958
این یه… یه سراشیبیه، مگه نه؟
این نوع زوال عقل.
14:23.041 --> 14:24.875
و اون دیگه بالا نمیره.
14:24.958 --> 14:26.750
روزای خوب و بد داره.
14:26.833 --> 14:31.958
و گاهی اونجاست،
استفن من، همونی که عاشقشم. باهوش، واضح.
14:32.750 --> 14:35.250
بعد برمیگردم
و دوباره غیبش زده.
14:36.625 --> 14:37.625
غیبش زده.
14:39.125 --> 14:40.916
لحظههای خوب رو قدر بدون.
14:45.041 --> 14:47.458
- استفن، برگشتم.
- اوه، سلام، عزیزم.
14:48.125 --> 14:49.375
روز خوبی داشتی؟
14:49.458 --> 14:51.875
آره، خوب بود، مرسی. تو چطور؟
14:52.458 --> 14:53.458
آره.
14:53.833 --> 14:56.541
- خانومه اومد ناهارمو آورد.
- هوم، چی بود؟
14:58.041 --> 14:59.208
اوه، خدایا.
15:00.041 --> 15:01.083
از ذهنم پرید. ام…
15:01.916 --> 15:05.000
هر چی بود، خوشمزه بود.
15:05.083 --> 15:09.000
ناهار امروز پای مرغ
با ترهفرنگی و سیبزمینی آبپز بود.
15:09.083 --> 15:10.083
هوم.
15:10.125 --> 15:11.000
عالی.
15:11.083 --> 15:12.291
خوب به نظر میاد.
15:12.375 --> 15:15.041
- داری چی میخونی؟
- خب، داشتم…
15:16.125 --> 15:21.125
زودتر تو باغچه نگاه میکردم
و یه کلاغ زاغی دیدم، فقط یه دونه.
15:21.916 --> 15:27.791
و نگرانم کرد. برای همین رفتم سرچ کردم،
و میدونی که اونا برای همیشه جفت میمونن؟
15:27.875 --> 15:29.625
عالی نیست؟
15:30.375 --> 15:31.375
مثل خودمون.
15:35.750 --> 15:40.541
اوه، خدایا، ببین ساعت چنده.
نه، دیرم شده. جلسه با ناشرم.
15:40.625 --> 15:41.916
- نه، اشکالی نداره.
- چی؟
15:42.000 --> 15:45.083
عجلهای نیست.
اول برات یه چای درست میکنم. هوم؟
15:45.166 --> 15:48.541
- شاید یه چرت کوچولو.
- آره، عالیه.
15:49.041 --> 15:57.041
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
16:24.416 --> 16:26.041
سلام به همه. ام…
16:26.958 --> 16:29.041
ببخشید دیر کردم. من…
16:29.125 --> 16:33.625
من افسر پلیس دونا دی فریتاسم
از کلانتری فیرهیون.
16:34.208 --> 16:39.750
و امروز اینجام تا در مورد…
نکات عملی برای امنیت خونه باهاتون حرف بزنم.
16:39.833 --> 16:41.625
پلیس واقعی هستی؟
16:42.333 --> 16:46.041
البته که پلیس واقعیه،
مارجری. حالا درست رفتار کن.
16:46.125 --> 16:49.666
آره، واقعاً پلیس واقعیام.
16:50.208 --> 16:53.041
خوبه. خب، یه سؤالم برات دارم،
یه سؤال درستحسابی.
16:53.125 --> 16:54.375
- حالا…
- باشه.
16:55.041 --> 16:58.875
اگه یه مرد دوستدخترشو
به شکل وحشیانهای بکشه و بعد غیبش بزنه،
16:58.958 --> 17:00.916
تا کی تحقیقات رو
باز نگه میدارین
17:01.000 --> 17:03.583
قبل از اینکه اعلام کنین گمشده؟
17:03.666 --> 17:05.000
- هوم.
- ام…
17:05.083 --> 17:06.083
ام…
17:07.958 --> 17:09.708
ام، خب، ام…
17:10.958 --> 17:14.791
دقیقاً مطمئن نیستم این چه ربطی
به امنیت خونه داره.
17:16.458 --> 17:20.583
فکر کنم همهمون امیدواریم این یه
سخنرانی خستهکننده در مورد قفل در نباشه.
17:22.166 --> 17:24.375
آره، همهمون در مورد کارت شناسایی شنیدیم.
17:24.458 --> 17:28.208
"واقعاً از شرکت گاز اومدی،
یا دزدی؟" میدونی.
17:28.291 --> 17:30.666
اوه. آره.
17:30.750 --> 17:32.083
من از یه دزد استقبال میکنم.
17:32.750 --> 17:34.500
خوب میشه یه مهمون داشته باشیم.
17:35.083 --> 17:36.541
اوه.
17:37.166 --> 17:38.541
ام… ام…
17:40.416 --> 17:43.208
خب، در واقع،
میخواستم باهاتون حرف بزنم
17:44.125 --> 17:46.416
در مورد دستبندهای هشدار ایمنی.
17:51.208 --> 17:52.541
اوه.
17:52.625 --> 17:54.041
نه، نه.
17:54.750 --> 17:55.750
نه!
17:56.958 --> 17:58.916
- این ماشین منه!
- خیلی متأسفم.
17:59.000 --> 18:02.416
متأسفانه کمیته پارکینگ اینجا
وظایفشونو خیلی جدی میگیرن.
18:02.500 --> 18:05.041
- آههاه. فاشیستن.
- ولی اونا نمیتونن این کارو کنن! من پلیسم.
18:05.125 --> 18:07.583
حتی اگه پادشاه انگلیس بودی،
براشون مهم نبود.
18:07.666 --> 18:11.500
آره، متأسفانه حداقل تا یه ساعت
نمیتونی بری.
18:14.541 --> 18:16.666
دوست داری برای ناهار به ما ملحق شی؟
18:18.291 --> 18:19.125
هوم.
18:19.208 --> 18:21.416
- یه بطری از هر کدوم سفارش بدیم؟
- اوه آره.
18:21.500 --> 18:24.500
- یه بطری از چی؟
- رنگ. قرمز و سفید. شراب.
18:24.583 --> 18:26.583
اوه. منظورم اینه که یه کم
زودِ برای من.
18:26.666 --> 18:30.041
آههاه. اگه از ۵:۳۰ صبح بیدار باشی
زود نیست.
18:30.125 --> 18:31.125
حدس بزن چند سالمه.
18:31.208 --> 18:32.666
ام…
18:33.208 --> 18:34.625
۷۸؟
18:34.708 --> 18:37.000
- ولی به نظر نمیاد.
- من پیلاتس کار میکنم.
18:37.083 --> 18:40.291
اوه، خب، همونطور که گفتم،
یه روز بیشتر از ۶۵ به نظر نمیای،
18:40.375 --> 18:43.166
ولی دستا، اونا همیشه لو میدن.
18:43.250 --> 18:44.875
آه، کار پلیسی خوبی بود.
18:44.958 --> 18:48.083
خب، افسر دی فریتاس، این اولین کارتِ؟
18:48.166 --> 18:52.208
اوه، نه، نه.
یه مدت تو پلیس متروپولیتن لندن بودم،
18:52.291 --> 18:54.458
بعد ولش کردم و اومدم اینجا.
18:54.541 --> 18:56.916
تا حالا چطور برات بوده؟
شاید یه کم کسلکننده؟
18:58.083 --> 18:59.583
ام…
18:59.666 --> 19:01.833
خوبه. پیش ما امینی.
19:03.083 --> 19:04.083
خب، پس…
19:05.166 --> 19:09.833
آره. آره، از بس کل روز
جریمههای ترافیکی مینویسم دیوونه شدم.
19:09.916 --> 19:11.541
ها!
19:12.583 --> 19:14.791
خب، مجردی؟ متأهلی؟
19:14.875 --> 19:16.833
- مجرد تأییدشده.
- هوم.
19:16.916 --> 19:18.458
دو بار طلاق گرفتم.
19:20.666 --> 19:21.666
بیوهام.
19:22.416 --> 19:25.666
الیزابت ولی متأهله،
با استفن دوستداشتنی.
19:25.750 --> 19:28.416
واقعاً؟ اون بهمون ملحق میشه؟
19:29.083 --> 19:30.833
نه، اون یه ددلاین نوشتن داره.
19:30.916 --> 19:32.666
استفن نویسنده منتشرشدهست.
19:32.750 --> 19:34.000
- واقعاً؟
- هوم.
19:34.083 --> 19:35.833
و تو قبل از بازنشستگی چی کار میکردی؟
19:35.916 --> 19:39.500
روانپزشک. تو کمک به سربازای جنگ
با پیتیاسدی تخصص داشتم.
19:39.583 --> 19:41.708
و، ام، تو، ران؟
19:41.791 --> 19:43.916
هوم؟ اوه، فعال اتحادیه کارگری.
19:44.000 --> 19:47.083
نه هر فعال اتحادیهای، ران.
19:47.166 --> 19:51.375
فعال اتحادیه.
تو زمان خودش بهعنوان ران قرمز معروف بود.
19:51.458 --> 19:55.833
دقیقاً، آره. اگه خط اعتصاب بود،
یه اعتصاب یا تحصن، میدونی،
19:55.916 --> 19:58.875
اونجا کنار منقل قدیمی بودم،
نیروها رو جمع میکردم.
19:58.958 --> 19:59.958
هوم.
20:00.000 --> 20:01.833
- روزای خوبی بود. روزای خوبی.
- هوم.
20:02.541 --> 20:03.791
و، ام، تو، جویس؟
20:03.875 --> 20:05.625
اوه، چیزی برای دیدن نیست.
20:05.708 --> 20:08.291
پرستار بودم، بعد مامان شدم،
بعد دوباره پرستار.
20:08.375 --> 20:11.541
دخترم، جوانا،
اون یکی جالب تو خانوادمونه.
20:11.625 --> 20:14.750
اون یه صندوق پوشش ریسک اداره میکنه،
اگه بدونی اون چیه.
20:14.833 --> 20:15.833
- نه.
- هیچی نمیدونم.
20:15.916 --> 20:17.750
منم همینطور.
20:17.833 --> 20:18.958
و تو، الیزابت؟
20:19.583 --> 20:20.583
تو چی کار میکردی؟
20:22.833 --> 20:24.166
امور بینالملل.
20:24.250 --> 20:26.875
اوه. مثل دیپلمات؟
20:27.458 --> 20:28.458
هوم…
20:29.375 --> 20:32.166
بذار فقط بگم
یه مجموعه مهارتهای گسترده دارم.
20:32.250 --> 20:34.416
- میتونم؟
- آه، شراب. عالیه، مرسی.
20:34.500 --> 20:35.791
منم یه کم میخوام.
20:35.875 --> 20:38.750
خب، امروز چی داریم؟
بیا یه نگاهی بندازیم.
20:38.833 --> 20:41.000
- من برات سفارش میدم.
- واقعاً؟
20:41.083 --> 20:42.458
بیا دیگه، جکی، سریع باش!
20:43.791 --> 20:45.125
اینجا فوقالعادهست.
20:45.625 --> 20:47.416
واقعاً باعث میشه منتظر
پیر شدن باشم.
20:47.500 --> 20:48.500
ها!
20:49.583 --> 20:53.333
منظورم اینه که وقتی به، مثلاً،
فصلهای بعدی زندگیم برسم.
20:53.416 --> 20:55.416
آره، کوپرز چیس استثناییه.
20:55.500 --> 20:57.250
- اوه، اوه!
- خیلی خوششانس هستیم…
20:57.333 --> 20:59.583
- آه، ایناهاش.
- اوه، جیسونه.
20:59.666 --> 21:00.750
خوبی، بابا؟
21:00.833 --> 21:02.958
اوه، خوبم، پسرم.
با دیدنت بهترم.
21:03.041 --> 21:04.666
اون جیسون ریچیه؟
21:04.750 --> 21:07.166
آره، سلبریتی خودمون. پسر ران.
21:07.250 --> 21:09.250
هفتهای دو سه بار
میاد به باباش سر بزنه.
21:09.333 --> 21:11.041
اوه، ایبزی.
21:11.125 --> 21:12.916
- جیسون.
- سلام، جیسون.
21:13.000 --> 21:16.541
- الیزابت.
- آره، جیسون، این افسر پلیس دونا دی فریتاسه.
21:16.625 --> 21:18.333
- خوبی؟ چطوره؟
- سلام.
21:18.416 --> 21:19.916
آره، خیلی خوشحال شدم که دیدمت.
21:20.000 --> 21:24.333
آره، من خیلی... هنوزم... طرفدارتم.
میدونی، همه مبارزههاتو دیدم.
21:24.416 --> 21:25.291
اوه.
21:25.375 --> 21:28.666
خب، اوم، این روزا بعد از
مصدومیتت چیکار میکنی؟
21:29.583 --> 21:31.833
فقط چندتا برنامهی تلویزیونی اینور اونور.
21:31.916 --> 21:33.083
اوه، آره.
21:33.166 --> 21:36.041
اون زمان قهرمان اصلی بودی، مگه نه، پسرم؟
21:36.125 --> 21:37.541
- میدونه، بابا.
- آره.
21:37.625 --> 21:40.541
اوه، جیسون، این جویسه. تازه رسیده.
21:40.625 --> 21:41.625
میتونم فقط بگم،
21:41.708 --> 21:44.958
فکر کردم تو برنامهی مسترشف
سلبریتی واقعاً فوقالعاده بودی.
21:45.041 --> 21:47.291
- اوه، خیلی ممنون، جویس.
- هوم.
21:47.375 --> 21:50.291
خب...
بعدش چیکار میکنی، جیسون؟
21:50.375 --> 21:53.125
خب، تازه تمریناتم رو برای
رقص روی یخ شروع کردم.
21:53.208 --> 21:56.708
اوه! این یه جورایی شبیه ورزشه، مگه نه؟
21:59.000 --> 22:00.000
آره.
22:01.583 --> 22:05.791
اوم، خب، خیلی ممنون بابت ناهار. مرسی.
22:05.875 --> 22:07.375
اوه.
22:07.458 --> 22:09.916
- مرسی. مراقب خودت باش.
- موفق باشی. میبینمت.
22:10.000 --> 22:12.208
- خداحافظ. خداحافظ.
- آره، بعداً میبینمت.
22:16.500 --> 22:18.416
- دختر خوبیه.
- هوم.
22:19.000 --> 22:20.625
میتونه به درد بخوره.
22:20.708 --> 22:22.125
تونی، رفیق، بیخیال.
22:22.208 --> 22:24.166
نمیذارم از این قضیه قِسِر در بری.
22:24.250 --> 22:25.916
ببین، هیچی نیست که بخوام قِسِر در برم.
22:26.000 --> 22:28.708
هیچ چیز مشکوکی نیست. همهچیز
به نفعمونه. قرارداد رو بخون.
22:28.791 --> 22:29.833
- قرارداد؟
- آره!
22:29.916 --> 22:32.666
میخوای اون بوگدان، کارگر
لهستانیه، رو بیاری اونجا، مگه نه؟
22:32.750 --> 22:35.625
خب، تا وقتی عمهم مود زندهست،
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی.
22:35.708 --> 22:38.000
- تو دادگاه میبینمت!
- هر وقت بخوای.
22:38.083 --> 22:39.625
- اوه، وای.
- آمادهام.
22:39.708 --> 22:41.583
فکر میکنی این ماجرا چیه؟
22:42.333 --> 22:43.541
پول.
22:43.625 --> 22:46.166
آخرش همیشه به پول ختم میشه.
22:47.541 --> 22:49.000
تونی. تونی، چی به چیه؟
22:49.083 --> 22:52.916
چی به چیه، لیز؟ اون. ونتهام، اون مشکلشه.
22:53.000 --> 22:56.666
فکر میکنه میتونه قبرستون
رو بکنه و آپارتمان لوکس بسازه.
22:56.750 --> 22:59.625
- پس شایعهها درست بود؟
- سر و صدا وحشتناک میشه!
22:59.708 --> 23:03.041
آره، ولی ساختمون اصلی چی؟ آپارتمانای ما چی؟
23:04.083 --> 23:05.833
میخواد تبدیلش کنه به یه فضای مراسم.
23:05.916 --> 23:07.000
خدایا.
23:07.583 --> 23:08.458
- ران.
- آره.
23:08.541 --> 23:11.166
- در این مورد چیکار میتونیم بکنیم؟
- یه جلسهی ساکنین برگزار کن.
23:11.250 --> 23:14.875
تو قرارداد اجارهمون هست.
باید اول با ما مشورت کنه.
23:14.958 --> 23:17.666
ولی تو بهعنوان یکی از
مالکین نمیتونی کاری کنی؟
23:17.750 --> 23:19.166
اوه، کلی کار میتونم بکنم.
23:19.250 --> 23:20.666
کارای زیادی میتونم بکنم.
23:21.250 --> 23:22.333
بذار خیالتون رو راحت کنم،
23:22.416 --> 23:25.666
هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا این
جا و شماهای دوستداشتنی رو نجات بدم.
23:25.750 --> 23:28.083
با کورانها نمیشه شوخی کرد.
23:29.041 --> 23:30.666
و اون داره میفهمه.
23:31.333 --> 23:32.333
بذار بهت بگم.
23:35.083 --> 23:36.583
یه جنگ حسابی پیش رومونه.
23:37.083 --> 23:45.083
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
23:48.166 --> 23:49.291
خجالت نمیکشی!
23:58.083 --> 24:01.583
- وای، وای، چیکار میکنی؟ هی!
- اوه، احمق!
24:01.666 --> 24:02.708
خب، باشه.
24:03.916 --> 24:05.291
باشه، سالن پره.
24:05.375 --> 24:08.041
اوم، اول از همه، بذارید
از کنفوسیوس نقلقول کنم.
24:08.125 --> 24:10.125
اوه، این یه نقلقوله.
24:11.125 --> 24:13.666
حرفتون، آقای ونتهام، نه من.
24:13.750 --> 24:17.666
«ونتهام اینوستمنتز فقط میتونه
امکانات مسکونی جدید رو توسعه بده
24:17.750 --> 24:21.666
با مشورت
ساکنین فعلی کوپرز چیس.»
24:22.958 --> 24:25.583
آره، این یه مشورته.
شما ساکنین هستید.
24:25.666 --> 24:28.291
تا ده دقیقهی دیگه هرچقدر
دلتون میخواد مشورت کنید.
24:28.375 --> 24:31.458
این مشورت نیست.
این یه کمینه!
24:31.541 --> 24:35.875
ما میدونیم که تو قصد داری
کل جامعهی بازنشستگی رو نابود کنی.
24:35.958 --> 24:38.083
آره، و ما رو بندازی تو خیابون.
24:38.166 --> 24:41.041
اوه، بیخیال. نه، نه، نه، بیخیال.
24:41.125 --> 24:44.708
نه تو خیابون. به همهتون غرامت
داده میشه و جای جدید میگیرید.
24:44.791 --> 24:48.750
ولی ما میخوایم تو کوپرز چیس باشیم.
ما قرارداد امضا کردیم.
24:48.833 --> 24:50.250
قرارداد مادامالعمر.
24:50.333 --> 24:54.583
آره، و انگار همهتون جاودانهاید.
ولی اگه قرارداد رو بخونید،
24:54.666 --> 24:56.666
میبینید که یه بند هست که میگه...
24:56.750 --> 24:59.250
مساله اینه، آقای ونتهام،
ما اینجا رو دوست داریم.
24:59.333 --> 25:02.458
- آره!
- اینجا خونهمونه. اینا دوستامونن.
25:02.541 --> 25:06.583
و اینجا ساکنینی هستن
که شریک زندگیشون نیاز به مراقبت ویژه داره.
25:06.666 --> 25:09.125
یا تو این کشور خانوادهای ندارن.
25:09.208 --> 25:11.208
با لاماها چیکار میکنی؟
25:11.875 --> 25:14.625
اونا کاملاً از کنترل خارجن،
مثل خرگوشای لعنتی.
25:14.708 --> 25:16.916
خب، من یه کمک مالی گنده
به پناهگاه خرها کردم،
25:17.000 --> 25:18.320
و اونا قراره اونا رو بگیرن، پس...
25:18.375 --> 25:21.875
اوه، و این همون کاریه که میخوای
با همهی ما بکنی، نه؟
25:23.416 --> 25:25.916
به هر حال، من دامپزشکشونم.
من ازشون مراقبت میکنم.
25:26.000 --> 25:29.500
و تو نمیتونی همچین کارایی بکنی
بدون اینکه اول با من مشورت کنی.
25:29.583 --> 25:32.166
ببین، واقعیت اینه که
این زمین مال منه.
25:32.250 --> 25:34.916
باشه؟ من کاملاً حق دارم
هر کاری که میخوام باهاش بکنم.
25:35.000 --> 25:38.125
نباید قبرای مقدس رو بکنی
و اونا رو به هم بریزی،
25:38.208 --> 25:40.208
فقط برای اینکه یه پول سریع دربیاری.
25:40.291 --> 25:41.583
این گناهه.
25:41.666 --> 25:42.958
هوو!
25:45.041 --> 25:47.458
نمیدونستم کشیش مکی
میتونه اینقدر عصبانی بشه.
25:47.541 --> 25:51.750
اون هر روز از اون قبرستون مراقبت میکنه.
حتماً حس میکنه ایمانش داره تحقیر میشه.
25:51.833 --> 25:52.666
فکر کنم همینطوره.
25:52.750 --> 25:56.000
باشه. حالا که خود خدا پیداش نیست
و نمیتونه بیاد، دیگه کافیه.
25:56.083 --> 25:59.166
وقت تمومه. بیلهای مکانیکی از
دوشنبه شروع میکنن. خیلی ممنون.
26:11.250 --> 26:12.666
با آدم اشتباه گیرش افتاده
26:12.750 --> 26:14.750
اگه فکر میکنه
میتونه از این قضیه قِسِر در بره.
26:14.833 --> 26:17.750
- بهش رک و راست گفتم.
- واقعاً؟
26:17.833 --> 26:20.125
آره، بهش گفتم: «ببین، ونتهام.»
26:20.208 --> 26:23.083
گفتم: «فکر کردی میتونی
اون لهستانیهی گه رو به جای من بیاری،
26:23.166 --> 26:24.458
یه چیز دیگه در انتظارت.»
26:24.541 --> 26:25.541
باشه. باشه، تونی.
26:25.625 --> 26:29.541
بیا کار عجولانه نکنیم.
باید حواست رو جمع کنی.
26:29.625 --> 26:31.458
رفیق، باید بعداً باهات تماس بگیرم، باشه؟
26:31.541 --> 26:32.833
- باشه، مرسی.
- خداحافظ.
26:33.333 --> 26:41.333
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی
26:47.541 --> 26:49.000
اینجا چیکار میکنی؟
26:53.500 --> 26:57.083
خب، به نظر میرسه قربانی
با ضربهی سنگین به سر کشته شده.
26:57.666 --> 26:59.291
هیچ اثری از ابزار قتل نیست.
27:04.583 --> 27:06.625
پیام دریافت شد. نیروی کمکی میفرستم.
27:09.250 --> 27:13.583
این صبحانه با KNT1ه. رادیو کنت.
27:13.666 --> 27:18.916
در خبر فوری، جسد تونی کوران،
یه تاجر و پیمانکار محلی،
27:19.000 --> 27:21.875
دیروز صبح تو خونهش پیدا شد.
27:21.958 --> 27:24.541
به نظر میرسه
با ضربهی سنگین به سر کشته شده.
27:24.625 --> 27:26.916
در حال حاضر، هیچ مظنونی وجود نداره.
27:27.000 --> 27:29.500
پلیس میگه تحقیقات ادامه داره.
27:33.083 --> 27:34.791
الیزابت؟ الیزابت؟
27:35.375 --> 27:38.458
باید فوراً
بیرون اتاق پازل ملاقات کنیم!
27:39.541 --> 27:41.916
دارم یه جلسهی اضطراری برگزار میکنم
همین حالا!
27:42.000 --> 27:43.083
چی به چیه؟
27:43.166 --> 27:47.416
آره!
بیاین، همهتون. چپ! راست!
27:47.500 --> 27:48.958
چپ! راست!
27:49.041 --> 27:51.875
♪ بسوز عزیزم بسوز
اون مادر رو بسوزون… ♪
27:51.958 --> 27:52.875
- ران!
- چی؟
27:52.958 --> 27:55.791
باید یه جلسه برگزار کنیم.
از استخر بیا بیرون، حالا!
27:57.250 --> 27:59.541
این دیگه چیه، جویس؟
من داشتم یوگام رو میکردم.
27:59.625 --> 28:01.750
نمیتونی دو بار تو یه
روز به خورشید سلام کنی.
28:01.833 --> 28:03.875
میدونی، اعضای موقت TMC
نباید
28:03.958 --> 28:05.416
جلسات فوقالعاده برگزار کنن.
28:05.500 --> 28:07.791
یه قتل اتفاق افتاده! یه قتل واقعی!
28:07.875 --> 28:08.750
- چی؟
- کی؟
28:08.833 --> 28:11.750
تونی کوران! دیروز صبح
تو خونهش کشته شده.
28:11.833 --> 28:14.208
حالا یه پروندهی واقعی برای حل کردن داریم.
28:14.291 --> 28:15.333
عالی نیست؟
28:16.583 --> 28:20.041
- نه، جویس، عالی نیست.
- اگه تونی کوران مرده باشه…
28:20.125 --> 28:23.083
کی قراره از کوپرز چیس
در برابر نابودی محافظت کنه؟
28:23.166 --> 28:24.833
ونتهام میتونه هر کاری دلش خواست بکنه.
28:24.916 --> 28:28.458
آره، البته. خیلی متاسفم بابت تونی.
مسلماً، روحش شاد و از این حرفا.
28:28.541 --> 28:32.375
- کی ممکنه بخواد تونی کوران رو بکشه؟
- هوم. و چطور میتونیم گیرش بندازیم؟
28:32.875 --> 28:36.166
پلیس احتمالاً همین حالا
داره یه لیست از مظنونین درست میکنه.
28:36.250 --> 28:41.416
ما به یه آدم،
یا یه زن، تو سیستم نیاز داریم.
28:43.708 --> 28:46.583
اوه، و فکر کنم دقیقاً میدونیم کی.
28:47.208 --> 28:49.000
خب، گوش کنید، آقایون.
28:49.083 --> 28:51.416
علت مرگ، یه چیز وحشتناکه،
28:51.500 --> 28:54.541
ضربهی سنگین
به سمت راست سر.
28:54.625 --> 28:57.708
محل کاملاً به هم ریخته بود،
شاید یه سرقت نافرجام بوده،
28:57.791 --> 29:00.375
ولی هیچ اثری از ورود به زور نبود.
29:00.458 --> 29:03.583
آخرین تماسی که کرده بود
با یه شمارهی ثبتنشده بود،
29:03.666 --> 29:05.291
احتمالاً یه گوشی یکبارمصرف.
29:05.375 --> 29:08.916
اوم، یه سری چیزا
روی زمین و پیشخون بود.
29:09.000 --> 29:12.000
مدارک، قبضها، قراردادها، از جمله…
29:12.583 --> 29:13.916
این عکس.
29:14.000 --> 29:15.000
خب، این...
29:16.041 --> 29:18.458
آره، نه، سینی رو بذار، افسر.
29:18.541 --> 29:21.166
مطمئنم وظایف مهم دیگهای
برای انجام دادن داری.
29:21.666 --> 29:22.666
بله.
29:23.208 --> 29:24.291
البته.
29:26.083 --> 29:27.875
- وظایف خیلی مهم.
- خب…
29:27.958 --> 29:29.666
چای خودش درست نمیشه.
29:33.916 --> 29:35.833
- الو؟
- جویس، آمادهای؟
29:35.916 --> 29:36.958
تقریباً.
29:38.833 --> 29:40.750
- تو ایستگاه اتوبوس میبینمت.
- باشه.
29:41.250 --> 29:49.250
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
29:51.958 --> 29:53.750
♪ خب، تو کثیف و شیرینی ♪
29:53.833 --> 29:55.833
♪ با لباس سیاه
پشت سرت رو نگاه نکن ♪
29:55.916 --> 29:57.583
♪ و من عاشقتم ♪
29:58.208 --> 30:00.583
♪ تو کثیف و شیرینی
و دختر منی… ♪
30:00.666 --> 30:03.041
بفرما. چطوره؟ زیادیه؟
30:03.125 --> 30:06.750
نه، نه، نه، نه، اصلاً.
به نظر، اوم… خیلی واقعی میاد.
30:07.541 --> 30:08.541
الو؟
30:09.500 --> 30:12.208
پاسگاه پلیس فیرهیون. البته.
30:12.291 --> 30:14.166
من دکتر ابراهیم عارفم.
30:14.708 --> 30:15.708
درست.
30:15.791 --> 30:18.208
دوست خوبم، ران ریچی،
30:18.291 --> 30:22.375
یه اطلاعات خیلی مهم
دربارهی قتل تونی کوران داره.
30:23.166 --> 30:24.750
ما تو کوپرز چیسیم.
30:24.833 --> 30:27.000
اوه، نه، متأسفانه امکانش نیست.
30:27.083 --> 30:29.791
نه، نمیتونیم بیایم پاسگاه،
میدونی.
30:29.875 --> 30:34.541
ران این روزا خیلی مریضه…
و آسیبپذیره،
30:34.625 --> 30:36.791
اوم… حتی بیاختیاری داره.
30:36.875 --> 30:38.833
- نه، اینو نگو.
- هوم. هوم.
30:39.416 --> 30:41.750
امکانش هست
کسی رو بفرستید اینجا؟
30:43.208 --> 30:46.458
- عالی میشه. مرسی.
- عالیه. اوکی شدیم، آره؟
30:46.541 --> 30:49.416
آره، اوه، نه کاملاً اوکی، ران.
تو زیادی زیرکی.
30:49.916 --> 30:51.083
- باشه.
- ژولیده شو.
30:51.583 --> 30:52.958
ژولیده شو. ژولیده شو.
31:00.333 --> 31:01.333
هوم.
31:02.958 --> 31:05.625
اوم، من امروز میرم بیرون.
اگه لازمم داشتی، فقط زنگ بزن.
31:05.708 --> 31:08.250
اوه، نه، خوبم.
نگران من نباش.
31:09.083 --> 31:10.125
داری چی…
31:10.208 --> 31:13.291
این دیگه چیه که پوشیدی؟
31:14.208 --> 31:15.250
شبیه ملکه شدی.
31:16.500 --> 31:18.291
- واقعاً؟
- آره.
31:22.041 --> 31:23.458
اون روز غمانگیز بود.
31:24.208 --> 31:25.208
مراسم تشییع.
31:26.125 --> 31:28.083
- یادته؟
- البته که یادمه.
31:28.750 --> 31:31.541
نوزدهم سپتامبر ۲۰۲۲.
31:31.625 --> 31:33.500
از تلویزیون دیدیمش.
31:34.000 --> 31:36.208
تو وسواس تمهیدات امنیتی داشتی.
31:36.291 --> 31:37.333
آره، داشتم.
31:38.708 --> 31:39.833
حالا داری چیکار میکنی؟
31:39.916 --> 31:42.541
اوه، میدونی، این و اون.
یه نقشه دارم.
31:42.625 --> 31:44.833
اوه، الیزابت عزیزم.
31:44.916 --> 31:47.125
تو همیشه یه نقشه داری، مگه نه؟
31:49.291 --> 31:51.541
برو سمت راست.
32:02.000 --> 32:03.291
پلیورت رو دوست دارم.
32:04.375 --> 32:05.458
حالا چی میشه؟
32:05.541 --> 32:06.541
دنبال من بیا.
32:07.666 --> 32:09.125
این خیلی هیجانانگیزه.
32:09.208 --> 32:11.583
حس میکنم تو یکی
از اون درامهای شب یکشنبهایم
32:11.666 --> 32:14.166
دربارهی دو تا کارآگاه پیرزن
با چشمای پرنور و پرجوشوخروش
32:14.250 --> 32:15.916
که تو هر قدم پلیس رو گول میزنن.
32:16.000 --> 32:17.125
تو هم این حس رو داری؟
32:17.208 --> 32:19.125
- نه. و جویس؟
- بله؟
32:19.208 --> 32:22.958
دیگه هیچوقت تو حضور من از کلمات
«پیرزنای پرنور و پرجوشوخروش» استفاده نکن.
32:23.041 --> 32:24.041
باشه.
32:24.541 --> 32:28.666
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
32:29.166 --> 32:31.666
جوان.
جوان، لطفاً کمکم کن.
32:31.750 --> 32:35.833
- کیفم… کیفم همین حالا بیرون...
- مارکس اند اسپنسر دزدیده شد.
32:35.916 --> 32:37.625
بله. بله، مارکس اند اسپنسر.
32:37.708 --> 32:42.291
همهچیز توش بود. حقوق بازنشستگیم،
تمام پول نقدم، همهچیز. لطفاً کمکم کن.
32:42.375 --> 32:45.666
اوه، بله، البته. البته.
اوم… بذار مشخصاتت رو بگیرم. اوم…
32:45.750 --> 32:48.875
نه. نه. من میخوام
یه افسر پلیس زن ببینم.
32:48.958 --> 32:52.791
قول میدم کاملاً صلاحیت دارم
و خیلی هم آرومم.
32:52.875 --> 32:54.458
- نه، باید یه زن باشه.
- ولی…
32:54.541 --> 32:55.750
اون یه راهبهست!
32:58.125 --> 32:59.125
بله.
33:00.416 --> 33:02.458
بله، من یه راهبهام.
33:03.500 --> 33:06.916
بله، نذر کردم،
پس نمیتونم با هیچ مردی باشم، هیچ مردی.
33:07.833 --> 33:09.375
البته به جز عیسی.
33:10.750 --> 33:11.916
باشه، اوم…
33:12.958 --> 33:14.458
- اینجا بمون.
- اوه، لطفاً عجله کن.
33:14.541 --> 33:16.250
باشه، باشه، بله. اینجا بمون.
33:19.791 --> 33:23.416
یه راهبه، خیلی خوب بود.
کاش خودم بهش فکر کرده بودم.
33:24.666 --> 33:26.666
خب، خانمها، چطور میتونم…
33:30.916 --> 33:31.916
…کمکتون کنم؟
33:38.333 --> 33:40.416
واقعاً کیفتون
دزدیده شده، الیزابت؟
33:40.500 --> 33:41.541
نه.
33:41.625 --> 33:45.541
شانس بیارن اگه بخوان
کیف منو بدزدن. میتونی تصور کنی؟
33:47.041 --> 33:49.958
پس میتونم بپرسم
شما دو تا اینجا چیکار میکنید؟
33:50.041 --> 33:53.166
من باید برگردم
به گرفتن مجرمها و این چیزا.
33:53.250 --> 33:55.833
عالیه. خب، اول بذار اینو بگم.
33:55.916 --> 33:57.976
ادای اینکه از دیدن دوبارهی
ما خوشحال نیستی رو درنیار
33:58.000 --> 34:01.125
چون میدونم که هستی،
و ما هم از دیدنت خوشحالیم.
34:01.208 --> 34:04.375
اگه همهمون قبول کنیم که اینجوریه،
خیلی بیشتر خوش میگذره.
34:08.083 --> 34:12.041
برای ضبط،
پیسی دی فریتاس از پاسخ دادن خودداری میکنه
34:12.125 --> 34:14.666
ولی داره سعی میکنه یه
لبخند کوچولو رو پنهان کنه.
34:16.125 --> 34:18.291
دوم اینکه، هر چیزی که
داری ازش سر درمیاری،
34:18.375 --> 34:21.791
یه چیز رو مطمئنم.
اون گرفتن مجرمها نیست.
34:22.541 --> 34:24.333
یه چیز کسلکنندهست.
34:25.666 --> 34:26.666
اوم…
34:27.458 --> 34:28.500
بدون نظر.
34:29.625 --> 34:31.375
یه سؤال برات داریم.
34:33.041 --> 34:34.041
اوه، بگو.
34:34.625 --> 34:38.166
دوست داری
تحقیقات قتل تونی کوران رو بر عهده بگیری؟
34:42.041 --> 34:44.250
این هیچوقت اتفاق نمیافته.
34:44.333 --> 34:47.208
ولی اگه بتونیم اینو ممکن کنیم،
علاقه داری؟
34:48.000 --> 34:48.833
اوم…
34:48.916 --> 34:50.625
اگه ما بتونیم اینو ممکن کنیم؟
34:51.166 --> 34:53.375
فکر میکنی کی هستی، رئیس MI5؟
34:55.833 --> 34:56.833
نه.
34:57.500 --> 35:00.791
نه، من… فقط یه زنم
که جواب نه رو قبول نمیکنه.
35:00.875 --> 35:02.035
فکر کنم تو هم همینجوری هستی.
35:05.333 --> 35:06.416
خب، برای شما چی داره؟
35:07.250 --> 35:09.416
اوه، من عاشق شکاکیتتم.
35:09.500 --> 35:12.208
این یه ویژگیه که از همهچیز
بیشتر تحسینش میکنم.
35:12.291 --> 35:13.458
اوه، خوبه.
35:14.083 --> 35:18.250
پس اشکالی نداره بگی
برای شما چی داره، مگه نه؟
35:19.625 --> 35:23.750
خب، ممکنه یه چند تا سؤال
دربارهی تحقیقات داشته باشیم که پیش میره.
35:25.000 --> 35:27.375
نمیتونم چیزی محرمانه به اشتراک بذارم.
35:27.458 --> 35:30.250
نه، نه، چیزی غیرحرفهای نیست.
قول میدم.
35:31.125 --> 35:33.458
بهعنوان یه زن خدا.
35:36.500 --> 35:38.375
اگه بگم آره
35:38.458 --> 35:41.625
به کمکتون برای اینکه
منو تو تحقیقات تونی کوران بیارید،
35:43.375 --> 35:44.500
چقدر طول میکشه؟
35:44.583 --> 35:46.166
- یه ساعت بهمون بده.
- یه ساعت؟
35:46.250 --> 35:47.250
بستگی به ترافیک داره.
35:47.291 --> 35:51.041
- آدمای ما سر جاشونن، منتظرن.
- منظورشم ران و ابراهیمه.
35:51.125 --> 35:54.041
این اطلاعات تماسمه.
اگه تونستی، برام پیامک کن.
35:54.541 --> 35:58.750
- مصاحبه ساعت ۱۲:۴۷ ظهر تموم شد.
- دستگاه ضبط خاموشه، جویس.
35:58.833 --> 36:00.416
- اوه، آره، همینطوره.
- آره.
36:00.916 --> 36:08.125
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
36:08.625 --> 36:09.666
همهی سیستمها آماده.
36:09.750 --> 36:10.750
دریافت شد.
36:18.208 --> 36:21.333
عصر بخیر.
اوم، من اومدم آقای ران ریچی رو ببینم.
36:21.416 --> 36:23.750
- همینجا بفرمایید، بازرس.
- ممنون.
36:26.375 --> 36:29.166
ران؟ این پلیس خوبست.
36:29.250 --> 36:33.208
پلیس!
نه، نه، نه، نه، نه! نه، نه، پلیس نه!
36:33.291 --> 36:35.208
از من چی میخوای؟ هی؟
36:35.291 --> 36:37.208
- من حق اعتراض مسالمتآمیز دارم.
- آروم باش.
36:37.291 --> 36:40.583
لطفاً رفتار ران رو ببخشید، بازرس.
اون با آدمای صاحبمقام خوب نیست.
36:40.666 --> 36:43.875
- ران. لطفاً آروم باش.
- هوم؟ آره، باشه.
36:43.958 --> 36:46.708
اون فقط میخواد باهات
دربارهی دعوایی که دیدی حرف بزنه
36:46.791 --> 36:48.583
بین ایان ونتهام و تونی کوران.
36:48.666 --> 36:51.500
بهت اطمینان میدم، آقای ریچی،
تو هیچ دردسری نیستی.
36:51.583 --> 36:54.333
- فقط باید چند تا سؤال ازت بپرسم.
- نه!
36:54.416 --> 36:57.583
نه. من میخوام با اون پلیس زن حرف بزنم.
با این یکی حرف نمیزنم.
36:58.166 --> 37:01.458
- کدوم خانم؟
- اون خانم خوشگله که اومد اینجا.
37:02.041 --> 37:03.583
اوه، منظورش پیسی دی فریتاسه.
37:03.666 --> 37:07.958
اون اومد باهامون دربارهی قفل پنجرهها
حرف بزنه. ران یه کم بهش علاقه داره.
37:10.250 --> 37:13.208
اوه، آره. اوه.
37:13.291 --> 37:16.083
اوه، آره، خب، نه،
اون، اوم، خیلی تازهکاره.
37:16.166 --> 37:19.916
خیلی باتجربه نیست، میدونی؟
در واقع، تو تحقیقات قتل نیست...
37:20.000 --> 37:22.625
من اون خانم رو میخوام!
37:22.708 --> 37:26.333
فقط با اون خانم حرف میزنم. هوم!
37:27.166 --> 37:29.250
متأسفم.
اون فقط با پیسی دی فریتاس حرف میزنه-
37:31.000 --> 37:33.958
امکانش هست
بتونید اونو بیارید تو تیمتون؟
37:40.333 --> 37:41.666
میبینم چیکار میتونم بکنم.
37:41.750 --> 37:43.041
اوه!
37:43.625 --> 37:44.750
- اوه.
- اوه.
37:46.916 --> 37:47.916
عالیه، ابی.
37:48.375 --> 37:51.541
عالیه، رفیق. منظورم… اوه.
37:52.958 --> 37:54.166
پیسی دی فریتاس.
37:54.916 --> 37:57.541
تازه از منابع انسانی شنیدم.
داری منتقل میشی.
37:58.250 --> 38:00.166
- کجا؟
- به CID.
38:00.833 --> 38:02.833
دپارتمان تحقیقات جنایی.
38:03.333 --> 38:06.250
تا اطلاع بعدی
تو پروندهی قتل تونی کوران هستی.
38:06.958 --> 38:07.958
واقعاً؟
38:08.958 --> 38:09.958
واقعاً؟
38:13.833 --> 38:15.041
هوم.
38:20.458 --> 38:23.500
«WTF» یعنی چی؟
38:23.583 --> 38:24.500
چیه، لعنتی؟
38:24.583 --> 38:26.375
- چی؟
- چیه، لعنتی؟
38:29.208 --> 38:30.208
ببخشید، عزیزم.
38:32.833 --> 38:34.458
دخترم بهم گفت.
38:34.541 --> 38:36.916
ببخشید بابت دوستم. اون یه کم…
38:40.083 --> 38:41.750
من نیستم.
38:52.666 --> 38:53.666
هوم.
38:58.583 --> 39:00.958
وای، جالب.
39:25.000 --> 39:26.000
هوم.
39:29.833 --> 39:30.833
هوم.
39:33.041 --> 39:37.583
جویس، یکی از دوستام تونسته
حسابهای کوپرز چیس رو گیر بیاره.
39:37.666 --> 39:40.791
ولی، ببین، این حسابها
تقریباً غیرقابل فهمن.
39:40.875 --> 39:43.166
- پس فکر کردم، اوم، دخترت، اوم…
- جوآنا.
39:43.250 --> 39:45.708
- جوآنا. اون تو امور مالیه، مگه نه؟
- هوم.
39:45.791 --> 39:48.875
فکر میکنی بتونه یه نگاه
بهشون بندازه و برامون توضیحشون بده؟
39:49.541 --> 39:51.416
البته، محرمانه.
39:51.500 --> 39:55.666
مطمئن نیستم. اون خیلی سرش شلوغه.
حتی وقت نمیکنه بهم زنگ بزنه.
39:55.750 --> 39:57.250
فقط امتحان کن، باشه؟
39:58.041 --> 40:00.791
اگه قراره اینو
حرفهای و کارآمد بررسی کنیم،
40:00.875 --> 40:03.583
باید از همهی منابعی
که در اختیار داریم استفاده کنیم.
40:04.541 --> 40:05.981
- میبینم چیکار میتونم بکنم.
- خوبه.
40:06.916 --> 40:07.916
اوه.
40:08.916 --> 40:10.458
جویس، تو یه استعداد داری.
40:11.458 --> 40:12.458
هوم.
40:14.416 --> 40:17.500
خب، بذار درست بفهمم.
این یه کلوبه دربارهی قتل؟
40:18.083 --> 40:20.125
مثل یه پادکست جنایی واقعی؟
40:20.208 --> 40:24.000
خب، به یه جورایی.
ولی ما قتلها رو بررسی میکنیم.
40:24.083 --> 40:26.666
یه کم مخوف به نظر میاد.
40:26.750 --> 40:29.208
باید اعتراف کنم،
یه کم دیوونهوار به نظر میاد.
40:29.291 --> 40:32.083
ولی واقعاً گروه فوقالعادهایه.
ما یه تیمیم.
40:32.666 --> 40:35.666
پس، اگه بتونی یه نگاه
به اون حسابها بندازی؟
40:35.750 --> 40:38.458
اگه ندیدی،
من خیلی سرم شلوغه، مامان.
40:38.541 --> 40:40.208
اوه، به خاطر خدا، جوآنا.
40:40.708 --> 40:42.458
هفتهای یه بارم بهم زنگ نمیزنی.
40:42.541 --> 40:44.833
بیشتر از ۴۷ دقیقه
نمیای دیدنم.
40:44.916 --> 40:46.625
و حالا حتی کیکم رو نمیخوری.
40:46.708 --> 40:51.666
تنها چیزی که میخوام اینه که، لطفاً،
میلیاردرهات رو دو دقیقه بذار کنار
40:51.750 --> 40:55.083
و فقط این یه بار لعنتی
به مادرت کمک کن!
40:57.791 --> 40:59.708
- میبینم چیکار میتونم بکنم.
- مرسی.
41:01.375 --> 41:02.416
سوابق تونی کوران.
41:02.500 --> 41:06.000
رانندگی بیمحابا، ضرب و جرح ساده،
مالکیت سلاح غیرقانونی.
41:06.083 --> 41:06.958
لیست ادامه داره.
41:07.041 --> 41:09.750
آره، قطعاً کلی آدم اون بیرون هستن
که میخواستن اونو بکشن.
41:09.833 --> 41:13.208
ولی الان، باید بدونیم
اون مرد دیگه تو عکس کیه.
41:13.291 --> 41:14.166
چه عکسی؟
41:14.250 --> 41:18.375
عکس از صحنهی قتل کوران.
یه چندتا عکس پراکنده بود.
41:18.458 --> 41:20.708
عکسای تعطیلات بیشتر.
عروسیهای خانوادگی و این چیزا.
41:20.791 --> 41:24.000
ولی این یکی از اون
و یه مرد دیگهست که نمیتونیم شناسایی کنیم.
41:24.083 --> 41:27.958
تازه از پزشکی قانونی برگشته.
دوست داری… یه نگاه بندازی؟
41:28.833 --> 41:29.833
اوه، بله، لطفاً.
41:30.791 --> 41:31.666
ببخشید.
41:31.750 --> 41:34.041
گفتن «بله، لطفاً» تو CID
کلاس نداره؟
41:34.125 --> 41:36.458
من واقعاً آدم مناسبی
برای پرسیدن در مورد چیزای باحال نیستم.
41:36.541 --> 41:38.541
فقط، اوم، یه نگاه
به عکس بنداز، دی فریتاس.
41:39.333 --> 41:42.375
میتونی منو دونا صدا کنی.
وگرنه یه کم حس عجیبی داره.
41:43.500 --> 41:44.500
دونا؟
41:45.250 --> 41:46.250
آره، اسمم.
41:47.500 --> 41:48.500
اسم کوچیکم.
41:49.125 --> 41:54.833
آره، منظورم، سعی میکنم. ولی…
من واقعاً آدم اسم کوچیک صدا کردن نیستم.
41:54.916 --> 41:57.500
فکر نکنم حتی بدونم
اسم کوچیک گریفیتس چیه،
41:57.583 --> 41:59.375
و اون هفت ساله باهامونه.
41:59.958 --> 42:02.041
و تو نمیدونی
این کیه که کنار کورانه؟
42:02.125 --> 42:04.541
نه، گریفیتس، اوم… داره روش کار میکنه.
42:04.625 --> 42:07.500
میتونی به گریفیتس بگی دست نگه داره
چون این بابی تنره.
42:07.583 --> 42:08.583
چی؟
42:08.916 --> 42:10.166
رئیس جرایم بزرگ.
42:10.708 --> 42:13.833
پلیس مترو رو حسابی سرکار گذاشت.
سالهاست دنبالشن.
42:14.333 --> 42:15.333
اینجا پیداش شده.
42:15.375 --> 42:16.958
طنز.
42:17.041 --> 42:21.333
- چی... پس مترو هیچوقت پیداش نکرد؟
- نه. و یه چیز دیگه بهت میگم.
42:21.916 --> 42:24.333
یه مرد سوم هم هست،
ولی بیشترش بریده شده.
42:24.416 --> 42:25.416
چی؟
42:26.000 --> 42:26.833
آره، نگاه کن.
42:26.916 --> 42:29.250
بازوی اونو تو آینهی پشتشون میبینی؟
42:29.958 --> 42:31.500
اوه، آره.
42:32.625 --> 42:33.625
خوب دیدی.
42:35.666 --> 42:37.166
به گریفیتس میگم.
42:38.333 --> 42:39.750
تا جایی که میتونی داغ، جویس.
42:44.541 --> 42:46.083
اونا اینجان. آمادهای؟
42:46.166 --> 42:47.000
- آماده.
- آماده.
42:47.083 --> 42:48.434
- حالا، یادت باشه.
- یه کم اونورتر برو.
42:48.458 --> 42:51.458
هر اطلاعاتی که ازشون بگیریم
یه امتیازه.
42:51.541 --> 42:52.541
درسته.
42:52.875 --> 42:55.000
هادسون قطعاً چیزی لو نمیده.
42:55.083 --> 42:59.083
پس باید کاری کنیم حسابی معذب بشه،
تا جایی که ممکنه معذب.
42:59.166 --> 43:02.184
به نظر من، آدما وقتی احساس راحتی نمیکنن،
بیشتر احتمال داره بشکنن یا چیزی رو لو بدن.
43:02.208 --> 43:03.500
وقتی ناراحتن.
43:03.583 --> 43:07.416
فکر کنم با مهربونی و کیک،
اطلاعات بیشتری از آدما میتونی بکشی بیرون.
43:07.500 --> 43:09.208
آره.
43:09.291 --> 43:11.559
تا حالا مجبور شدی یه جاسوس دشمن رو
تو آلمان شرقی سابق بازجویی کنی، جویس؟
43:11.583 --> 43:14.041
نه، خب.
43:14.625 --> 43:17.000
نه، خوب.
43:18.166 --> 43:19.583
سلام، جونا، عزیزم.
43:19.666 --> 43:22.041
خب،
حسابهای ایان ونتهام رو بررسی کردم.
43:22.125 --> 43:23.125
اونا دارن میرن.
43:23.208 --> 43:25.833
معلوم شد
یه چیزای تند و تیز توشون هست.
43:26.416 --> 43:28.083
پیدیافها رو برات فرستادم.
43:28.166 --> 43:29.958
میدونی پیدیاف چیه؟
43:30.041 --> 43:31.708
یه حدس بزن، جو.
43:31.791 --> 43:34.750
ابراهیم میدونه.
اون با همهچیز خوب جوره.
43:34.833 --> 43:37.666
- آخ…
- پیدیاف.
43:37.750 --> 43:39.041
آه، بینگو.
43:43.333 --> 43:45.583
خدای من.
43:50.291 --> 43:51.291
اوه.
43:52.166 --> 43:53.416
اوه.
43:54.916 --> 43:58.958
وای، واقعاً جویس،
چه دختر باهوشی داری.
43:59.041 --> 44:02.958
این اطلاعات خیلی مهمه.
حالا یه اهرم فشار واقعی داریم.
44:03.041 --> 44:04.500
- آفرین، جو.
- آخ، عالیه.
44:04.583 --> 44:06.375
مرسی. باید برم.
44:07.083 --> 44:09.000
بفرما. بفرما.
44:10.875 --> 44:13.083
- لطفاً بیا تو.
- ممنون.
44:15.791 --> 44:19.708
عصر بخیر. من، اوم… فکر کنم همهتون
با افسر پلیس دی فریتاس آشنا شدین.
44:19.791 --> 44:22.208
من و اون داریم
روی قتل تونی کوران تحقیق میکنیم.
44:23.583 --> 44:26.208
خب، حالا، به من گفتن
که همهتون یه چیزایی درباره…
44:26.958 --> 44:29.208
آقای کوران میدونین چون داشت
برای بازسازی...
44:29.291 --> 44:31.833
ما ادبمون رو فراموش کردیم،
کارآگاه ارشد.
44:31.916 --> 44:32.916
لطفاً بشینید.
44:32.958 --> 44:34.333
- بیا بشین.
- اوه. اوه.
44:34.416 --> 44:38.166
یه کم استراحت کن. بفرما.
خودتو راحت کن.
44:39.333 --> 44:40.333
اوه.
44:41.208 --> 44:42.500
منم یا اینجا گرمه؟
44:42.583 --> 44:45.375
معلومه که گرمه.
من یه زن 76 سالهام.
44:46.958 --> 44:49.250
وای، چه دست محکمی داری،
آقای ریچی.
44:49.333 --> 44:51.125
فکر میکردم
خیلی مریض و آسیبپذیری.
44:51.208 --> 44:54.166
اوه، تو این سن روزای خوب و بد داریم،
کارآگاه ارشد هادسون.
44:54.250 --> 44:56.000
میدونی؟ روزای خوب و بد.
44:56.083 --> 44:58.416
و انگار دندون گمشدت
دوباره دراومده.
44:59.000 --> 45:01.583
چی؟ اوه، آره، نگاه کن. معجزهست. ها!
45:01.666 --> 45:04.500
وای، چه بیادبی کردیم.
بهت چای تعارف نکردیم.
45:04.583 --> 45:05.750
شکر دوست داری؟
45:05.833 --> 45:08.000
نه، نه. دارم سعی میکنم کمتر بخورم.
45:08.083 --> 45:09.250
ولی باید کیک بخوری.
45:09.333 --> 45:11.213
تو شیفت اجازه داری کیک بخوری؟
امیدوارم که بتونی.
45:11.291 --> 45:13.791
نه، ناهار زیادی خوردم.
45:16.666 --> 45:17.726
خب، پس بزن بریم. چرا که نه، مگه نه؟
45:17.750 --> 45:20.625
- بفرما، بخور.
- اوه، نگاه کن.
45:20.708 --> 45:24.000
ببخشید، نمیتونم… این…
45:25.208 --> 45:26.208
آروم.
45:29.958 --> 45:32.000
- خدایا، این خیلی خوبه.
- اوه.
45:32.083 --> 45:33.375
- مگه نه؟
- اوه!
45:33.458 --> 45:34.750
خب، ران،
45:34.833 --> 45:38.541
تو دیدی که ایان و تونی
تو پارکینگ دعواشون شد.
45:38.625 --> 45:42.166
- درسته؟ واسه همین اینجاییم.
- آره. اوه، آره. حسابی دعوا بود.
45:42.250 --> 45:44.875
میدونی، بد تموم شد.
تونی عصبانی رفت و…
45:45.875 --> 45:47.208
فکر میکنیم سر پول بوده.
45:47.291 --> 45:49.666
میگن عشق به پول
ریشه همه شرارتهاست.
45:49.750 --> 45:51.375
گرچه یونگ نبود که گفت...
45:51.458 --> 45:56.041
حالا، پسرم بهم گفت که خونه تونی
یه سیستم امنیتی خیلی خوب داشته.
45:56.125 --> 45:58.875
اوه، آره؟ پسرت تونی کوران رو میشناخت؟
45:59.458 --> 46:02.541
خب،
فقط به این معنا که همهمون میشناختیمش.
46:02.625 --> 46:05.500
منظورم اینه،
تونی یه آدم معروف محلی بود.
46:05.583 --> 46:07.375
آره، یه آدم معروف تو شهر بود.
46:07.458 --> 46:10.583
آره، منظورم اینه که همهمون… یه جورایی
یه روزی باهاش سروکار داشتیم.
46:10.666 --> 46:11.875
چیز مهمی نیست.
46:11.958 --> 46:14.125
ولی بازم، میدونی،
صحبت با پسرت میتونه مفید باشه.
46:14.208 --> 46:15.666
جسون، درسته؟
46:15.750 --> 46:18.875
آره، حتماً، مشکلی نیست. مشکلی نیست.
میخواد بیاد پیش من.
46:18.958 --> 46:20.833
میدونی؟ فکر نکنم بتونه کمکی کنه.
46:20.916 --> 46:23.958
خب، آره، شاید بهتره
بذاریم پلیس کارشو بکنه و...
46:24.041 --> 46:28.041
فکر کنم ران میخواد بگه شاید
سیستم امنیتی یه چیزی بهتون داده باشه.
46:28.125 --> 46:31.000
خراب بود.
اگه از من بپرسی، هدر دادن پول بود.
46:31.083 --> 46:35.291
خب، عجیبه، نه؟ که یه سازنده
سیستم امنیتی خراب داشته باشه؟
46:35.791 --> 46:37.166
آره، ساعت مرگ چی؟
46:38.250 --> 46:40.416
ما نمیتونیم چیزی بگیم.
46:40.500 --> 46:42.625
میدونی، الان
اطلاعات عمومی نیست.
46:42.708 --> 46:44.291
خیلی حساسه که بخوایم اعلامش کنیم.
46:44.916 --> 46:47.000
حق با شماست. و…
46:47.083 --> 46:49.375
این جلسه فقط دادن بود و هیچ گرفتن.
46:49.875 --> 46:54.208
مثلاً من میدونم که سه تا
سرمایهگذار اولیه تو کوپرز چیس بودن
46:54.291 --> 46:56.416
وقتی داشت برای اولین بار ساخته میشد.
46:56.500 --> 47:00.833
ایان ونتهام، تونی کوران،
و یه سرمایهگذار ناشناس
47:00.916 --> 47:03.875
تحت یه حساب مخفی
به اسم "بلومین مارولوس".
47:05.083 --> 47:06.208
اینو میدونستی؟
47:07.541 --> 47:09.875
- نه، نمیدونستم.
- آه.
47:11.958 --> 47:14.541
من اینم دارم.
47:17.833 --> 47:19.208
یه گوشی خیلی قدیمی؟
47:20.458 --> 47:22.708
شاید قدیمی باشه، ولی هنوز کار میکنه.
47:24.166 --> 47:28.333
و توش پیدیافهای حسابهای مالی دقیق
ایان ونتهام هست،
47:28.416 --> 47:31.208
که نشون میده
سهم تونی کوران تو این زمین
47:31.291 --> 47:33.750
اگه بمیره، به ایان ونتهام برمیگرده،
47:33.833 --> 47:37.916
یعنی ایان ونتهام
از این قتل میلیونها سود برده.
47:38.833 --> 47:39.833
درسته.
47:41.375 --> 47:43.083
در ازای ساعت مرگ.
47:43.166 --> 47:45.666
متأسفم، نمیتونم
اون اطلاعات رو فاش کنم.
47:47.833 --> 47:49.375
فایلها رو میخوای یا نه؟
47:50.791 --> 47:51.916
11:24.
47:52.500 --> 47:54.625
- افسر دی فریتاس.
- خیلی دقیقه.
47:54.708 --> 47:57.208
یه ساعت هوشمند داشت
که لحظه توقف ضربان قلبش رو ثبت کرد.
47:57.291 --> 47:59.083
افسر دی فریتاس!
48:00.000 --> 48:01.791
فایلها رو میخوای یا نه؟
48:04.833 --> 48:06.541
بفرما.
48:07.041 --> 48:13.250
به خاطر شما مووی پووی
48:13.750 --> 48:15.125
ممنون.
48:15.208 --> 48:16.208
همم.
48:17.791 --> 48:20.916
اصلاً از کجا
حسابهای ایان ونتهام رو گیر آوردی؟
48:21.000 --> 48:24.375
منظورم اینه، یه شرکت خصوصیه. حتی
ما هم نمیتونستیم بهشون دسترسی پیدا کنیم.
48:25.875 --> 48:26.875
کار تیمی.
48:29.916 --> 48:33.708
آدمای نسل ما هنوز یادشونه
که کار تیمی چقدر میتونه ارزشمند باشه.
48:35.750 --> 48:38.416
چطور تونستی
خمیر پفدار رو اینقدر سبک درست کنی؟
48:38.500 --> 48:41.958
خب، ترفندش اینه که باید خیلی سریع
وقتی هنوز سرده روش کار کنی.
48:42.041 --> 48:44.333
- بفرما.
- حتماً با دستات خیلی کاربلدی.
48:44.416 --> 48:48.416
- چند بار بهم گفتن.
- جسون! آه!
48:49.583 --> 48:52.208
- ایناهاش. پسرم، جسون.
- حال شما خوبه، بابا.
48:52.291 --> 48:55.583
همونطور که قول داده بودم. بفرما.
کارآگاه ارشد هادسون. جسون.
48:55.666 --> 48:57.625
جسون "چکش" ریچی.
48:57.708 --> 49:02.625
اوه، نیازی به معرفی نیست.
همه مبارزههاتو دیدم.
49:02.708 --> 49:04.708
حیف که تموم شد، نه؟
مصدومیت و اینا.
49:04.791 --> 49:07.000
- آره، خب، این چیزا پیش میاد.
- ببخشید، آره.
49:07.083 --> 49:09.833
- ولی کارای تلویزیونی هیجانانگیزه، نه؟
- آره.
49:09.916 --> 49:12.083
مگه تو کریسمس
تو نمایش سفیدبرفی نیستی؟
49:12.166 --> 49:13.458
آره. نقش شاهزاده رو بازی میکنم.
49:13.541 --> 49:14.458
کارآگاه ارشد هادسون،
49:14.541 --> 49:18.583
یه عکس سریع از قهرمان
سه دوره وزن متوسط دبلیوبیای چی؟
49:18.666 --> 49:21.666
- همینجا، همینحالا. بپر وسط.
- اوه، خیلی ممنون. مطمئنی؟
49:21.750 --> 49:23.125
آره، معلومه که مطمئنه. آره.
49:23.208 --> 49:25.416
اینو تو اداره کلی حال میکنن.
49:25.500 --> 49:27.000
خب، آماده شو، لباتو تر کن.
49:27.083 --> 49:28.500
- باورم نمیشه خودتی.
- خودمم.
49:28.583 --> 49:29.916
- مشتا بالا.
- بفرما.
49:30.000 --> 49:31.083
چند تا بگیر.
49:31.166 --> 49:33.416
- اینه. خوب به نظر میای.
- دینگ دینگ.
49:33.500 --> 49:35.208
- خیلی طبیعی.
- بکوب.
49:35.291 --> 49:37.041
عالیه. درست رو دکمه.
49:37.125 --> 49:39.083
- گرفتی؟
- اینا رو دوست داری.
49:39.166 --> 49:42.458
- یکی از اینا خوب شده. آره.
- اوه، نگاه کن.
49:42.541 --> 49:44.291
- مرسی، رفیق.
- مشکلی نیست. باید برم.
49:44.375 --> 49:45.791
- آره. یه لحظه صبر کن. اوم…
- باشه.
49:45.875 --> 49:48.583
نظرت درباره تونی کوران و ایان ونتهام چیه؟
49:48.666 --> 49:51.375
- یه کم میشناختیشون، درسته؟
- نه.
49:51.458 --> 49:53.916
منظورم اینه، ازشون خبر داشتم.
49:54.000 --> 49:57.458
تونی کلی دشمن داشت،
ایان هم همینطور.
49:57.541 --> 49:58.958
کسی به ذهنت میاد؟
50:00.250 --> 50:01.250
نه.
50:01.583 --> 50:02.583
الان نه.
50:03.541 --> 50:05.125
به هر حال، باید برم.
50:05.208 --> 50:08.041
- باشه. خب.
- خب، اگه چیزی یادت اومد، زنگ بزن.
50:08.125 --> 50:10.226
- کارآگاه ارشد هادسون، از آشنایی باهات خوشحال شدم.
- آره. تو هم همینطور.
50:10.250 --> 50:12.208
- خب، افسر دی فریتاس، موفق باشی.
- آره.
50:12.291 --> 50:15.500
بفرما. صبر کن.
صبر کن. صبر کن، جسون!
50:15.583 --> 50:17.416
کارآگاه ارشد هادسون، میدونم کیک دوست داری.
50:17.500 --> 50:19.541
میخوام بقیه کیک قهوه و گردو رو بهت بدم.
50:19.625 --> 50:23.666
بهتره بذاری دونا رانندگی کنه.
تو این کیک کلی رام ریختم.
50:23.750 --> 50:26.041
واقعاً طعم گردوها رو بهتر میکنه، به نظرم.
50:26.125 --> 50:28.625
- آه. ممنون.
- از دیدنت خوشحال شدم.
50:29.125 --> 50:33.875
⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠
50:34.375 --> 50:35.375
ماد.
50:35.875 --> 50:37.708
- چی میخوای، الیزابت؟
- اوه.
50:38.291 --> 50:41.333
فقط میخواستم بگم
واقعاً از شنیدن خبر از دست دادنت ناراحت شدم.
50:41.916 --> 50:43.958
تونی واقعاً آدم خوبی بود.
50:45.083 --> 50:47.083
فکر میکنی کی کشتش؟
50:48.416 --> 50:51.291
کلی ایده درباره کلی چیز دارم، عزیزم.
50:51.375 --> 50:54.434
ولی این به این معنی نیست که بخوام به اشتراک
بذارمشون، مخصوصاً وقتی پلیسا این دور و برن.
50:54.458 --> 50:58.583
آه. آره، چه آدمای مزخرفی.
50:58.666 --> 51:00.875
- ولی پلیسا معمولاً همینن، مگه نه؟
- آره.
51:02.708 --> 51:04.958
اوه، چه گلهای قشنگی.
51:06.125 --> 51:09.166
آره، از یه دوست قدیمیان
که تونی رو خیلی دوست داشت.
51:09.666 --> 51:11.250
بعضیها هنوز ادب دارن.
51:12.000 --> 51:13.000
همم.
51:15.000 --> 51:16.875
همم.
51:24.833 --> 51:29.000
جسون، خوبی، پسرم؟
هی، فکر کردم قراره بریم یه آبجو بخوریم.
51:29.083 --> 51:32.166
- آره، باید برم. یه چیزی پیش اومد.
- اوه، بیا دیگه. تازه رسیدی.
51:32.250 --> 51:34.791
- خب، بابا، باید برم.
- جسون، چته؟ مشکلی هست؟
51:34.875 --> 51:38.666
- بابا، فقط ولش کن، آره؟
- هی، چرا اینقدر عصبانی هستی؟ هوم؟
51:38.750 --> 51:42.958
باشه، باشه. ببین، میدونم
از کارای تلویزیونی خجالت میکشی.
51:43.041 --> 51:45.416
لازم نیست اینقدر
واضح نشونش بدی.
51:45.500 --> 51:47.916
چی؟ من خجالت نمیکشم، جسون.
51:48.000 --> 51:51.791
منظورم اینه، نمیخوام دروغ بگم.
جهان بوکس رو خیلی بهتر میفهمم.
51:51.875 --> 51:53.666
خدای من، تو یه مدعی بودی، پسرم.
51:53.750 --> 51:56.041
بفرما.
نمیتونی جلوی خودتو بگیری، مگه نه؟
51:56.125 --> 51:57.125
چی؟
51:57.208 --> 51:58.208
نه، باید برم.
51:59.125 --> 52:00.625
- باشه. فقط مواظب باش.
- همین حالا.
52:00.708 --> 52:02.375
فقط با موتور مواظب باش.
52:10.458 --> 52:11.541
جسون بهت دروغ گفت.
52:12.750 --> 52:13.625
چی؟
52:13.708 --> 52:15.416
تو پرونده تونی کورانه.
52:15.916 --> 52:19.041
جسون قبلاً برای تونی و ایان ونتهام
کارای پراکنده میکرد
52:19.125 --> 52:21.125
دقیقاً قبل از اینکه
اون کارای تلویزیونی رو شروع کنه.
52:21.208 --> 52:23.333
- و یه چیز دیگه بهت بگم.
- چی؟
52:24.375 --> 52:27.541
جسون نفر سوم تو اون عکسه
از صحنه جرم.
52:28.083 --> 52:31.166
اون بازوی تو آینهست.
همون تتوئه. گوشیت کجاست؟
52:31.250 --> 52:32.791
اینجاست.
52:33.958 --> 52:35.166
خب، بیا، نشونم بده.
52:36.916 --> 52:37.916
ببین.
52:42.958 --> 52:45.833
- جسون انگار خیلی عجله داشت که بره.
- آره، همینطور بود.
52:46.416 --> 52:48.916
آره. باید یه چشم بهش داشته باشیم
و به ایان ونتهام.
52:49.000 --> 52:50.166
همم.
52:50.250 --> 52:52.458
نمیخوایم آدما غیبشون بزنه.
53:07.500 --> 53:09.250
یه تازهکار ازت سبقت گرفت.
53:09.333 --> 53:11.875
به خاطر خدا، ابراهیم،
داریم سعی میکنیم بفهمیم چقدر سریع
53:11.958 --> 53:15.416
ایان ونتهام میتونسته از کوپرز
چیس به خونه تونی کوران رانندگی کنه.
53:15.500 --> 53:16.875
کلمه کلیدی، "سریع".
53:17.458 --> 53:19.416
- کسی ژلهای میخواد؟
- همم.
53:19.500 --> 53:21.791
محاسبات من بر اساس سرعت نیست.
53:21.875 --> 53:25.000
یه الگوریتم پیچیده دارم
که بهم اجازه میده بفهمم
53:25.083 --> 53:28.083
آیا ایان ونتهام میتونسته به موقع
برای قتل تونی کوران اونجا باشه.
53:28.166 --> 53:30.458
- فقط صبور باش.
- همم.
53:30.958 --> 53:38.958
به خاطر شما مووی پووی
53:39.833 --> 53:42.500
آره، ببین،
من امروز خیلی سرم شلوغه، میفهمی؟
53:42.583 --> 53:45.125
شریک تجاریم مرده،
کلی کار برای من درست شده.
53:45.208 --> 53:48.916
البته. اوم، دوست داری بگی
اون کیه با تونی؟
53:51.083 --> 53:53.791
- اون بابی تنره.
- درست، بابی تنر.
53:53.875 --> 53:55.791
پلیس سالهاست دنبالشه.
53:55.875 --> 53:57.791
لیست اتهاماتش به اندازه بازوت طولانیه.
53:57.875 --> 54:00.416
اسمش همهجا پیداش میشه،
به من گفتن.
54:00.500 --> 54:03.041
آره، خب، فکر میکردم مرده.
اینو از کجا آوردی؟
54:03.125 --> 54:04.416
تو صحنه جرم بود.
54:05.583 --> 54:06.583
واقعاً؟
54:07.291 --> 54:08.583
خب، باشه.
54:08.666 --> 54:11.750
چرا باید با بابی تنر قاطی بشی، ایان؟
54:12.291 --> 54:14.041
اون یه آدم کثیف واقعیه.
54:14.541 --> 54:17.166
انگشتای دشمناشو میبره،
با پست برمیگردونه.
54:17.250 --> 54:19.958
یه فریزر پر از اینا
تو اسکاتلند یارد داریم.
54:21.291 --> 54:24.666
بهتره حالا بهمون بگی،
وگرنه یه جور دیگه میفهمیم.
54:27.625 --> 54:29.375
اون سومین مالکه.
54:30.500 --> 54:31.625
سومین مالک چی؟
54:31.708 --> 54:34.166
کوپرز چیس. دنبال کن.
خدا، شماها خیلی کُندین.
54:36.375 --> 54:39.833
تونی کوران اونو آورد
برای یه تزریق نقدی که کارو تموم کنه.
54:40.333 --> 54:43.750
- ببین، ایده من نبود.
- میدونی کجا ممکنه باشه؟
54:43.833 --> 54:45.833
مگه گوش نمیدی؟
فکر میکردم مرده.
54:45.916 --> 54:49.583
حالا… خدایا، سالهاست غیبش زده.
54:49.666 --> 54:51.666
اگه زنده باشه،
باید پیداش کنین.
54:51.750 --> 54:53.291
اون آدم خطرناکیه.
54:53.375 --> 54:55.416
فکر میکنی بابی تنر تونی کوران رو کشته؟
54:55.500 --> 54:59.041
نمیدونم. این کار شما نیست؟
ببین، باید برم.
54:59.125 --> 55:02.083
چرا درست قبل از مرگ تونی کوران
باهاش دعوات شد؟
55:03.333 --> 55:05.916
فقط کار. یه کم توضیحش پیچیدست.
55:06.500 --> 55:08.125
جسون ریچی هم تو اون عکسه.
55:09.333 --> 55:10.875
تتوئش لو میده.
55:11.375 --> 55:13.416
ازش خواستی کوران رو برات بکشه؟
55:13.916 --> 55:16.708
اگه جسون ریچی آتیش گرفته بود،
روش نمیشاشیدم.
55:17.541 --> 55:19.958
اگه هر دو شریکت مرده بودن،
خوب بود، نه؟
55:20.458 --> 55:23.708
با مرگ تونی،
بیش از 12 میلیون پوند گیرت میاومد.
55:24.208 --> 55:25.916
تو اصلاً از کجا اینو میدونی؟
55:28.291 --> 55:30.750
ببین، من تونی کوران رو نکشتم،
اگه این چیزیه که فکر میکنی.
55:30.833 --> 55:33.583
نه، نه، من…
کل صبح با سرمایهگذارا بودم.
55:33.666 --> 55:36.208
تمرکز کنین روی پیدا کردن بابی تنر
و انداختنش تو سلول.
55:36.291 --> 55:37.833
امنترین جا برای اون، برای همهمونه.
55:37.916 --> 55:40.541
انگار یهو خیلی نگران شدی،
آقای ونتهام.
55:40.625 --> 55:42.750
آره، داری عرق میکنی.
55:44.125 --> 55:47.083
آره، باشه، هر چی.
یه قرار فوری دارم.
55:47.166 --> 55:49.666
تو کارت رو بکن، اگه هنوز بلدی.
بذار منم کارمو بکنم، هان؟
55:49.750 --> 55:53.083
همم. باید برم.
55:54.041 --> 55:56.125
- آره، بهزودی دوباره حرف میزنیم.
- آره.
55:56.750 --> 55:58.166
خانم ونتهام کجاست؟
55:59.041 --> 56:00.750
باید از وکیلش بپرسی.
56:02.041 --> 56:03.041
همم.
56:03.750 --> 56:06.166
طلاقها خیلی گرونن، نه؟
56:06.666 --> 56:14.666
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴
56:18.708 --> 56:21.250
اوه، آره، فکر کنم الگوریتمم
خوب کار کرد،
56:21.333 --> 56:23.250
با در نظر گرفتن ترافیک
و با توجه به 18 مایل...
56:23.333 --> 56:24.416
ابراهیم!
56:24.500 --> 56:29.250
ایان ونتهام میتونسته به موقع برای
کشتن تونی کوران اونجا باشه، بله یا خیر؟
56:29.333 --> 56:30.250
خیر.
56:30.333 --> 56:32.166
اوه. لعنتی.
56:32.750 --> 56:33.791
- لعنتی.
- لعنتی.
56:33.875 --> 56:34.875
لعنتی.
56:36.166 --> 56:37.166
هی.
56:37.583 --> 56:38.583
قربان؟
56:39.583 --> 56:41.708
ایان ونتهام نمیتونسته
تونی کوران رو کشته باشه.
56:42.791 --> 56:43.791
چی؟
56:44.708 --> 56:45.625
و چرا نه؟
56:45.708 --> 56:47.791
نمیتونسته به موقع اونجا رانندگی کنه.
56:47.875 --> 56:50.125
هفت دقیقه بعد از مرگ
اونجا میرسید.
56:50.208 --> 56:52.541
و تو این خبر رو از کجا شنیدی…
56:52.625 --> 56:53.750
کلوپ قتل پنجشنبه.
56:54.875 --> 56:57.041
ببخشید، چی حالا؟
56:57.625 --> 57:00.291
خب، این اسمیه که خودشون روش گذاشتن.
57:01.500 --> 57:02.916
میدونی، الیزابت و بقیه.
57:03.000 --> 57:06.125
اونا امروز صبح رفتن خونه کوران،
و اینو فهمیدن.
57:06.625 --> 57:10.166
من گریفیث رو فرستادم اونجا
که دقیقاً همین کارو بکنه.
57:10.250 --> 57:11.875
منظورم اینه، لعنتی.
57:12.541 --> 57:14.916
نزدیک 30 ساله تو این کارم.
57:15.000 --> 57:17.708
نمیذارم چهار تا بازنشسته
منو بازی بدن. آه!
57:17.791 --> 57:20.875
- گریفیث، خوبه. خبر چیه؟
- خب، بر اساس یافتههامون…
57:20.958 --> 57:22.833
اوه، ببین، فقط بگو.
57:23.541 --> 57:27.583
ونتهام میتونسته به موقع
برای کشتن کوران اونجا باشه، بله یا خیر؟
57:28.458 --> 57:30.375
- خیر.
- خب، گمشو، گریفیث.
57:47.208 --> 57:49.458
- سلام، دونا.
- الیزابت، سلام.
57:49.958 --> 57:51.750
- به کمکت نیاز دارم.
- آره؟
57:51.833 --> 57:56.208
تو صحنه جرم تونی کوران، یه عکس پیدا کردیم
از کوران با بابی تنر.
57:57.708 --> 57:58.708
بابی تنر؟
57:59.208 --> 58:01.833
اسمشو شنیدم.
یه آدم کثیف واقعیه.
58:01.916 --> 58:03.708
تو کار مواد و قتله.
58:04.375 --> 58:05.375
درسته.
58:05.875 --> 58:09.833
و… باید باهاش حرف بزنیم،
ولی سالهاست غیبش زده،
58:09.916 --> 58:11.916
و امیدوار بودم
بتونی کمکمون کنی پیداش کنیم.
58:12.000 --> 58:14.000
آره، معلومه.
58:14.083 --> 58:17.208
در ازای هر اطلاعات جدیدی
که ممکنه داشته باشی.
58:17.750 --> 58:18.875
الیزابت.
58:18.958 --> 58:22.375
بیا دیگه، دونا.
میدونی این چیزا چطور کار میکنه.
58:25.333 --> 58:29.125
عکسی که بهت گفتم؟
یه مرد دیگه هم توشه.
58:29.208 --> 58:30.791
همم. کی؟
58:31.416 --> 58:32.458
جسون ریچی.
58:34.625 --> 58:35.625
چی؟
58:36.458 --> 58:37.541
و چیزای دیگهام هست.
58:40.708 --> 58:42.250
چند دقیقه دیگه بهم زنگ بزن.
59:04.916 --> 59:06.833
مردهها رو بیدار نکن.
59:12.041 --> 59:13.250
خدایا.
59:13.333 --> 59:15.083
- صورتشو دیدی؟
- خیلی تاریک بود.
59:16.416 --> 59:20.041
خب، حتی اگه ایان ونتهام دیگه
مظنون اصلی نباشه،
59:20.125 --> 59:22.875
این به این معنی نیست که
اون یکی دیگه رو برای کشتنش اجیر نکرده.
59:22.958 --> 59:25.833
دقیقاً. و اینجا یه کم اوضاع ناجور میشه.
59:25.916 --> 59:28.583
پلیسا برنامه دارن
با جسون حرف بزنن.
59:29.250 --> 59:32.416
شایعهست که
اون قبلاً یه کارای پراکندهای
59:32.500 --> 59:36.333
برای آقای ونتهام و تونی کوران میکرد
وقتی یه کم زور اضافی لازم داشتن.
59:36.416 --> 59:39.375
- چقدر پراکنده؟
- داریم سعی میکنیم بفهمیم.
59:39.458 --> 59:40.833
به ران چیزی نگفتم.
59:40.916 --> 59:44.458
خوشبختانه، سرش با سازماندهی
اعتراض گرم شده.
59:44.541 --> 59:47.291
اوه، راستی،
بهتره منم برم.
59:48.125 --> 59:51.791
دوشنبه بیام دنبالت؟
میتونیم با هم بریم اعتراض.
59:51.875 --> 59:53.083
از دستش نمیدم.
59:53.583 --> 59:55.916
نباید بذارن
قبرستون رو بکنن
59:56.000 --> 59:57.500
و پنی رو بندازن تو خیابون.
59:57.583 --> 59:59.333
اصلاً نباید این اتفاق بیفته.
59:59.416 --> 01:00:00.458
نه.
01:00:00.541 --> 01:00:02.541
ولی دوشنبه، میجنگیم.
01:00:05.416 --> 01:00:09.541
همه! همه، دور هم جمع شین!
01:00:09.625 --> 01:00:14.291
میخوایم یه دیوار انسانی
جلوی قبرستون درست کنیم،
01:00:14.375 --> 01:00:18.541
و با هم متحد میمونیم.
مگه نه؟
01:00:18.625 --> 01:00:20.166
آره!
01:00:20.250 --> 01:00:21.791
حالا بزن بریم.
01:00:21.875 --> 01:00:22.875
بفرما.
01:00:23.500 --> 01:00:24.500
محکم بمون.
01:00:26.333 --> 01:00:28.083
نذاریم رو زانوهامون زندگی کنیم، ران.
01:00:28.166 --> 01:00:30.541
- موافقم، الیزابت.
- هیچوقت تسلیم نمیشیم.
01:00:30.625 --> 01:00:32.583
ممنون، جان.
ممنون که هر دوتون اومدین.
01:00:32.666 --> 01:00:35.750
- بیا جلوی اونو بگیریم.
- آره. اوه، نگاه کن. آفرین، بچهها.
01:00:35.833 --> 01:00:38.250
برنارد یه شعار قدیمی رو بازیافت کرده.
مال من اصیله.
01:00:38.333 --> 01:00:41.458
خب، گوش کن، بینتون دعوا نکنین، باشه؟
01:00:41.541 --> 01:00:43.791
- اتحاد امروز حرف اول رو میزنه.
- کاملاً.
01:00:43.875 --> 01:00:45.833
آدم باحال، ابراهیم. آدم باحال.
01:00:46.333 --> 01:00:49.000
جویس، داری چیکار میکنی
که قهوهساز آوردی؟
01:00:49.083 --> 01:00:51.583
این یه جشن روستایی نیست.
این کار جدیه.
01:00:51.666 --> 01:00:54.916
آره، معلومه، ولی قهوه خوب
یعنی میتونیم بیشتر اعتراض کنیم.
01:00:55.000 --> 01:00:58.208
اوه! چه زن عاقلی. آره.
01:01:02.458 --> 01:01:04.958
دشمن داره میرسه!
01:01:06.083 --> 01:01:09.375
اوه، نه، نه، نه.
بیا دیگه! نمیتونن این کارو بکنن!
01:01:11.458 --> 01:01:13.791
یه بیل بردار.
از دروازه پشتی برو. شروع کن به کندن.
01:01:13.875 --> 01:01:16.250
با یه بیل
نمیتونم زیاد پیشرفت کنم.
01:01:16.333 --> 01:01:18.583
از نظر قانونی، کار باید
امروز شروع بشه، درسته؟
01:01:18.666 --> 01:01:21.125
پس فقط باید زمین رو بشکنی.
برو بیرون.
01:01:21.208 --> 01:01:22.291
باشه. باشه.
01:01:22.791 --> 01:01:29.500
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ
01:01:30.000 --> 01:01:31.750
از سر راه برو!
01:01:34.000 --> 01:01:36.958
اونور.
برو. دارم میام.
01:01:37.041 --> 01:01:38.875
خدای من، انگار مردگان متحرکه.
01:01:40.291 --> 01:01:45.125
برو. دارم میام. زمینتو نگه دار.
آره، محکم بمون. همینجوریه.
01:01:45.625 --> 01:01:46.458
خب.
01:01:46.541 --> 01:01:49.750
این دیگه چیه؟
01:01:49.833 --> 01:01:51.541
این چیه؟ داری دهه 80 رو زنده میکنی؟
01:01:51.625 --> 01:01:54.041
یادت میاد
آخرین باری که تونستی بلندش کنی، آره؟
01:01:54.125 --> 01:01:57.333
فکر کردی چیکار داریم میکنیم؟ اعتراض!
01:01:57.416 --> 01:02:00.958
اینجا آدمایی هستن
که مردای بهتر از تو رو نابود کردن.
01:02:01.041 --> 01:02:05.375
ما معلم داریم، سرباز داریم،
دکتر و بانکدار داریم.
01:02:05.458 --> 01:02:07.791
و چی میخوایم؟
01:02:07.875 --> 01:02:11.500
- کندن نه!
- فونت بزرگتر تو منو.
01:02:12.416 --> 01:02:15.000
- مدلهای کاملاً لخت برای کلاس هنر.
- آره.
01:02:15.083 --> 01:02:19.375
صبر کن، صبر کن. نمیتونیم همه
چیزای تصادفی که میخوایم داد بزنیم. نه!
01:02:19.458 --> 01:02:20.666
اتحاد!
01:02:20.750 --> 01:02:24.083
خب، همه از سر راه برین.
بذارین شروع کنیم به کندن، آره؟
01:02:24.166 --> 01:02:26.625
- تو این قبرستون نمیری.
- نه، نه، نه.
01:02:26.708 --> 01:02:28.041
دستاتو از روش بردار، ونتهام.
01:02:28.125 --> 01:02:30.708
گمشو، جسون، تو خائن کثیف.
من حواسم به توئه، رفیق.
01:02:30.791 --> 01:02:34.333
اوه، واقعاً؟ باید از من
و بقیه این جمعیت رد بشی تا بری تو.
01:02:34.416 --> 01:02:37.250
خب، اوم… ایان ونتهام برو بیرون.
01:02:37.791 --> 01:02:39.458
ایان ونتهام برو بیرون!
01:02:39.541 --> 01:02:42.916
- ایان ونتهام برو بیرون! همینجوریه!
- ایان ونتهام برو بیرون! ایان ونتهام برو بیرون!
01:02:43.000 --> 01:02:47.666
- ایان ونتهام برو بیرون! ایان ونتهام برو بیرون!
- بیا حالا! اتحاد.
01:02:52.916 --> 01:02:57.250
با هم بمونین، برادرها و خواهرها.
صداتونو بلند کنین.
01:02:57.750 --> 01:03:00.000
- ایان ونتهام برو بیرون!
- خب. دارم به پلیس زنگ میزنم.
01:03:00.083 --> 01:03:02.375
بزن. بهشون بگو یه کشیش رو کتک زدی.
01:03:03.250 --> 01:03:04.541
ایان ونتهام برو بیرون!
01:03:05.833 --> 01:03:07.875
سلام. اوم…
01:03:08.875 --> 01:03:10.958
تو… دارتکوب دیدی؟
01:03:11.041 --> 01:03:13.166
فکر کردم یه دارتکوب دیدم.
01:03:14.416 --> 01:03:15.416
نه.
01:03:17.166 --> 01:03:20.291
اوه، تو رو دیدم که دور و بر
چیزا رو درست میکنی، درسته؟
01:03:20.375 --> 01:03:22.250
اوم، بوگدان، درسته؟
01:03:22.333 --> 01:03:24.375
آره.
01:03:29.833 --> 01:03:30.833
من مارینام.
01:03:34.875 --> 01:03:36.416
این اسم مادرمم هست.
01:03:36.500 --> 01:03:37.541
- نه!
- همم.
01:03:37.625 --> 01:03:38.625
واقعاً؟
01:03:38.708 --> 01:03:40.458
خب، این یه تصادفه، نه؟
01:03:40.541 --> 01:03:43.291
خب، اسم قشنگیه.
البته من که میگم، نه؟
01:03:44.958 --> 01:03:46.166
اینجا باهاته؟
01:03:46.250 --> 01:03:49.583
- نه. نه. هنوز تو لهستانه.
- آه.
01:03:51.208 --> 01:03:54.916
مطمئنم دلت براش تنگ شده، هوم؟
01:03:55.500 --> 01:03:57.083
و اونم دلش برات تنگ شده.
01:03:59.791 --> 01:04:02.791
دلم براش تنگ شده… هر روز.