WEBVTT 00:23.954 --> 00:30.030 ♪ تو اینجایی با من 00:30.133 --> 00:35.104 ♪ هرچند خیلی دوری 00:37.830 --> 00:43.940 ♪ و من هنوز صبر می‌کنم 00:44.044 --> 00:50.843 ♪ تا وقتی که تو این‌جا باشی، این‌جا بمونی ♪ 00:51.810 --> 00:57.195 ♪ بهت نیاز دارم این‌جا 00:57.298 --> 01:00.474 ♪ تا این خالی بودن رو پر کنی 01:00.577 --> 01:05.134 ♪ که تو وجودم حس می‌کنم 01:12.624 --> 01:13.728 اوه، ببخشید. 01:34.059 --> 01:35.198 لعنتی! 02:53.897 --> 02:55.244 لعنت بهش. 02:59.317 --> 03:00.801 کجا بودی؟ 03:00.904 --> 03:03.010 رفتم یه کم پیاده‌روی. 03:03.113 --> 03:05.185 خوبه. 03:05.288 --> 03:06.634 خب، اون باید می‌رفت دستشویی، 03:06.738 --> 03:08.360 و تو نبودی که کمکم کنی بلندش کنم. 03:08.464 --> 03:09.820 فکر کنم نیکی بهت نشون داده چطور خودت این کارو بکنی. 03:09.844 --> 03:11.398 آره، خب. تو خودت امتحان کن. 03:11.501 --> 03:13.710 این‌قدرا هم آسون نیست. 03:13.814 --> 03:15.264 ببخشید، من فقط... 03:15.367 --> 03:18.025 دیشب زیاد نخوابیدم. 03:18.128 --> 03:19.578 - برو یه چرت بزن. - نه. 03:19.682 --> 03:20.717 آره، مامان. 03:20.821 --> 03:24.238 مامان، من حواسم هست. 05:12.519 --> 05:14.175 - باربارا! - بابا. 05:14.279 --> 05:15.729 - من این‌جام، بابا. - باربارا! 05:15.832 --> 05:17.075 بابا، چیزی لازم داری؟ 05:17.178 --> 05:18.663 خودم می‌تونم. 05:18.766 --> 05:19.767 اوه! 05:21.182 --> 05:22.182 آخ! 05:22.218 --> 05:23.357 باشه، خیلی خب. 05:27.396 --> 05:28.914 مامان، داره صدات می‌کنه. 05:29.018 --> 05:30.018 باشه. 05:32.884 --> 05:33.781 سلام، عزیزم. 05:33.885 --> 05:34.713 باربارا! 05:34.817 --> 05:36.128 من این‌جام، این‌جام، این‌جام. 05:36.232 --> 05:37.129 سلام، عزیزم. 05:37.233 --> 05:38.234 اوه، خیلی متاسفم. 05:38.338 --> 05:39.546 باشه. خیلی خب. 05:39.649 --> 05:40.409 فقط... 05:40.512 --> 05:42.928 بذار... بذار فقط... 05:43.032 --> 05:44.033 - مورفین. - چی؟ 05:44.136 --> 05:45.034 روی میز کنار تخت. 05:45.137 --> 05:46.346 مورفین رو بده به من. 05:47.864 --> 05:48.865 باشه. 05:48.969 --> 05:50.246 آره، مشکلی نیست. 05:50.350 --> 05:51.350 خیلی خب. 05:51.385 --> 05:52.835 ممنون. 05:52.938 --> 05:54.388 باشه، بیا. 05:54.492 --> 05:55.285 باربارا! 05:55.389 --> 05:56.977 باشه، نصفش می‌کنیم. 05:57.080 --> 05:58.979 فقط نصف. 05:59.082 --> 06:00.981 باشه. 06:01.084 --> 06:02.120 باشه، بیا. 06:02.223 --> 06:03.293 بیا. 06:03.397 --> 06:04.397 بیا، عزیزم. 06:04.433 --> 06:06.296 بیا، بیا. 06:06.400 --> 06:07.297 باشه، ایناهاش. 06:07.401 --> 06:08.851 بخورش. 06:08.954 --> 06:10.128 ایناهاش. 06:10.231 --> 06:11.267 باشه. 06:12.406 --> 06:13.407 هیس. 06:13.511 --> 06:14.857 بیا. 06:14.960 --> 06:15.960 بیا. 06:15.996 --> 06:18.032 ایناهاش. 06:18.136 --> 06:19.586 اون... اون... 06:19.689 --> 06:20.689 نه. 06:23.762 --> 06:25.592 باید زودتر برمی‌گشتم. 06:25.695 --> 06:27.870 آره، باید. 06:27.973 --> 06:29.458 چی کار کردی؟ 06:29.561 --> 06:30.976 مامان، مشکلی نیست! 06:31.080 --> 06:32.599 من... نه، چیزی دور نریختم. 06:32.702 --> 06:33.600 تو میز کنار... 06:33.703 --> 06:35.291 خب، این چی؟ 06:35.395 --> 06:38.398 خب... خب، این... بوی گند می‌داد 06:38.501 --> 06:40.261 و دندون آدم توش بود. 06:40.365 --> 06:41.677 از کجا دندون گیر آوردی، مامان؟ 06:41.780 --> 06:43.100 می‌دونی چیه؟ واقعاً نمی‌خوام بدونم. 06:43.195 --> 06:44.231 این یه کیسه داروست. 06:44.334 --> 06:45.957 خب، حال به‌هم‌ زنه. 06:46.060 --> 06:48.062 کی شروع کردی به جادوی وودو اعتقاد پیدا کردن؟ 06:48.166 --> 06:50.479 کی شدی این‌قدر متعصب فرهنگی؟ 06:50.582 --> 06:52.964 من همیشه یه جنبه معنوی داشتم. 06:53.067 --> 06:55.138 بیست سال پیش یه بار رفتی اردوی یوگا. 06:55.242 --> 06:57.555 به سختی می‌شه گفت این یعنی روشنفکر معنوی بودن. 06:57.658 --> 07:00.247 خب، دب می‌گه همه تجربه‌ها 07:00.350 --> 07:01.179 معنی و ارزش دارن. 07:01.282 --> 07:02.732 اوه. 07:02.836 --> 07:04.493 خب، اگه دب گفته، پس حتماً درسته. 07:04.596 --> 07:06.184 هر کسی رو که مربی یوگا نمی‌کنن. 07:06.287 --> 07:07.287 برو بیرون. 07:07.323 --> 07:08.807 چی؟ 07:08.911 --> 07:11.051 اون به این انرژی منفی که داره اذیتش می‌کنه نیاز نداره. 07:11.154 --> 07:12.052 مامان، من... 07:12.155 --> 07:13.191 برو، برو. 07:13.294 --> 07:14.294 فقط برو. 07:17.264 --> 07:18.438 باشه. 07:18.541 --> 07:19.680 خدایا. 07:27.619 --> 07:29.621 تغییری تو داروها بوده؟ 07:29.725 --> 07:32.969 اوه، اون چیزی نمی‌خوره، پس ما اوندانسترون رو قطع کردیم 07:33.073 --> 07:34.350 و. 07:34.454 --> 07:36.179 این تو این مرحله قابل انتظاره. 07:36.283 --> 07:37.905 باید با دکترش صحبت کنی. 07:38.009 --> 07:40.080 شاید بتونی قرص‌های دگزامتازون رو قطع کنی و 07:40.183 --> 07:42.945 تورازین رو، و فقط میرتازاپین رو ادامه بدی 07:43.048 --> 07:45.879 و اکسی‌کدون. 07:45.982 --> 07:47.950 به مورفین جواب داده؟ 07:48.053 --> 07:49.053 آره. 07:53.645 --> 07:55.475 اوه، این‌قدر لازم نداره. 07:55.578 --> 07:56.993 این مقدار توصیه‌شده‌ست. 07:57.097 --> 07:59.168 نه، ولی اون... اون از این‌قدر خوردن خوشش نمیاد. 07:59.271 --> 08:00.271 ذهنش رو تار می‌کنه. 08:04.553 --> 08:07.279 فکر کنم دیگه از اون مرحله گذشته. 08:07.383 --> 08:09.350 مشخصه که درد داره. 08:09.454 --> 08:11.732 باید دوز کامل رو بهش بدی. 08:16.288 --> 08:18.083 مامان، بیا. 08:18.187 --> 08:19.429 باید. 08:19.533 --> 08:20.672 باشه. 08:36.136 --> 08:38.863 خیلی ممنون از وقتی که گذاشتی. 08:45.317 --> 08:46.629 باید مطمئن شی که داره 08:46.733 --> 08:48.424 دوز کامل مورفینش رو می‌گیره. 08:48.528 --> 08:50.771 مهمه که از درد جلوتر باشی. 08:50.875 --> 08:51.979 باشه. 08:52.083 --> 08:53.705 من این رو همیشه می‌بینم. 08:53.809 --> 08:57.847 اون داره دارو رو نگه می‌داره چون حس می‌کنه بهش نیاز دارن. 08:57.951 --> 08:59.860 مطمئنم اون همین حالا هم حسابی حس می‌کنه بهش نیازه. 08:59.884 --> 09:01.506 اون همش صداش می‌کنه. 09:01.610 --> 09:04.233 صدا کردنش به خاطر درده، 09:04.336 --> 09:05.959 نه چون اونو بخواد. 09:08.306 --> 09:12.862 اگه دوز درست رو بهش می‌داد، دیگه صداش نمی‌کرد. 09:12.966 --> 09:13.966 اوه. 09:27.567 --> 09:28.568 دیگه تقریباً رسیدیم. 09:28.671 --> 09:30.293 باشه. بیا، عزیزم. 09:30.397 --> 09:31.397 آره. 09:31.432 --> 09:32.330 بیا. 09:32.433 --> 09:34.056 بیا. 09:34.159 --> 09:35.851 این خیلی راحت‌تر از بردنت به دستشوییه. 09:46.896 --> 09:47.587 مامان. 09:47.690 --> 09:48.933 آره. 09:49.036 --> 09:52.315 ام، یادته اون چیزی که 09:52.419 --> 09:53.972 من و بابا روش کار می‌کردیم؟ 09:54.076 --> 09:55.284 چه چیزی؟ 09:55.387 --> 09:59.253 اون... ام، خیریه. 09:59.357 --> 10:00.841 برنامه بورسیه؟ 10:00.945 --> 10:02.049 اون... 10:02.153 --> 10:03.475 اوه، همونی که برای کمک به بچه‌های قومی بود. 10:03.499 --> 10:04.396 کم‌درآمد، مامان. 10:04.500 --> 10:05.535 خدایا. 10:05.639 --> 10:07.227 اون هنوز ادامه داره؟ 10:07.330 --> 10:08.987 آره، دیگه قطعاً به آدما نمی‌گیم "قومی". 10:09.091 --> 10:12.370 نه، منظورم برنامه بورسیه بود. 10:12.473 --> 10:13.543 اوه، آره. 10:13.647 --> 10:14.510 آره. 10:14.614 --> 10:15.787 اوه، امیدوارم که بشه. 10:18.928 --> 10:21.759 بابا گفت که اگه... اگه بودجه نیاد، اون خودش 10:21.862 --> 10:23.415 پول می‌ده برای کمک به... 10:23.519 --> 10:25.694 نه. 10:25.797 --> 10:26.797 چی یعنی نه؟ 10:26.833 --> 10:28.973 جواب نه‌ست. 10:29.076 --> 10:31.009 می‌شه دربارش صحبت کنیم، لطفاً؟ 10:31.113 --> 10:33.425 الان نمی‌تونیم از پسش بربیایم. 10:33.529 --> 10:34.668 می‌تونم بپرسم چرا؟ 10:34.772 --> 10:36.394 هزینه‌های پزشکی. 10:36.497 --> 10:38.430 فکر می‌کردم بیمه هزینه‌های پزشکی رو پوشش می‌ده. 10:38.534 --> 10:40.018 مسئله اون نیست. 10:40.122 --> 10:42.434 ببین، اگه راه دیگه‌ای داشتیم نمی‌خواستم، 10:42.538 --> 10:43.781 ولی ما روی اون پول حساب کردیم. 10:43.884 --> 10:45.472 چرا همیشه داری پول قرض می‌کنی؟ 10:45.575 --> 10:46.749 من همیشه پول قرض نمی‌کنم. 10:46.853 --> 10:47.853 و این برای من نیست. 10:47.888 --> 10:48.993 برای بچه‌هاست. 10:49.096 --> 10:50.339 چه فداکار! 10:50.442 --> 10:51.892 مامان، من فداکار نیستم. 10:51.996 --> 10:53.791 - مامان! - می‌دونی چیه؟ 10:53.894 --> 10:55.206 این چیزیه که تو واقعاً می‌خوای، 10:55.309 --> 10:56.528 یا فقط برای اون داری این کارو می‌کنی؟ 10:56.552 --> 10:57.736 معلومه که می‌خوام این کارو بکنم. 10:57.760 --> 10:59.106 معلومه. 10:59.210 --> 11:00.636 چون اگه واقعاً می‌خواستی این کارو بکنی، 11:00.660 --> 11:01.844 برای بودجه‌های بیشتری درخواست می‌دادی. 11:01.868 --> 11:03.317 برنامه پشتیبان چی بود؟ 11:03.421 --> 11:04.491 اون برنامه پشتیبان بود. 11:04.594 --> 11:05.595 چی؟ 11:05.699 --> 11:07.287 نمی‌تونی تا ابد به ما تکیه کنی! 11:09.289 --> 11:11.912 اوه، لعنت بهش. 11:12.016 --> 11:14.190 عینکم کجاست؟ 11:14.294 --> 11:15.191 مامان، آلارمت. 11:15.295 --> 11:16.917 آره، می‌دونم، می‌دونم. 11:17.021 --> 11:19.230 ولی بدون عینکم نمی‌تونم این جدول لعنتی رو بخونم. 11:19.333 --> 11:20.749 - مامان؟ - کجان؟ 11:20.852 --> 11:22.164 مامان! مامان! 11:22.267 --> 11:23.267 مامان! مامان! 11:23.303 --> 11:24.200 چی! 11:24.304 --> 11:25.304 اونجان. 11:25.374 --> 11:26.720 ببخشید. 11:26.824 --> 11:27.904 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید. 11:27.928 --> 11:29.550 ببخشید. متاسفم. 11:29.654 --> 11:31.276 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید، 11:31.380 --> 11:32.657 متاسفم. 11:32.761 --> 11:33.979 بذار دارو‌هاشو بدم. بذار من بدم. 11:34.003 --> 11:35.003 بذار من بدم. من می‌دم. 11:35.039 --> 11:36.143 - آره. - آره، باشه. 11:36.247 --> 11:37.247 بده. 11:48.259 --> 11:49.259 چرا امشب رو مرخصی نگیریم؟ 11:49.329 --> 11:50.192 باشه؟ 11:50.295 --> 11:51.434 یه استراحت لازم داریم. 11:51.538 --> 11:52.677 نمی‌تونم تنهاش بذارم. 11:52.781 --> 11:54.230 لازم نیست زیاد طول بکشه. 11:54.334 --> 11:55.334 من... نه، ما... 11:55.404 --> 11:56.646 فقط می‌تونیم بریم شام. 11:56.750 --> 11:58.027 من... نمی‌تونم. 11:58.131 --> 11:59.580 به نیکی زنگ می‌زنم، می‌تونه بیاد. 11:59.684 --> 12:01.099 - نه. - تو به نیکی اعتماد داری. 12:01.203 --> 12:02.443 این... نه، این اصلاً امکان نداره. 12:05.517 --> 12:09.763 پس تو برو، من این‌جا پیشش می‌مونم. 12:09.867 --> 12:10.971 اگه یه چیزی بشه؟ 12:11.075 --> 12:13.733 اگه... اگه نفسش بند بیاد؟ 12:13.836 --> 12:16.114 بهت زنگ می‌زنم. 12:16.218 --> 12:17.357 من حواسم هست. 12:17.460 --> 12:18.565 من حواسم هست. 12:18.668 --> 12:20.118 اوضاع چطوره؟ 12:20.222 --> 12:21.671 همونه. 12:21.775 --> 12:24.433 واقعاً نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم. 12:24.536 --> 12:26.849 متاسفم. 12:26.953 --> 12:29.783 مشکلی نیست، مشکلی نیست. 12:29.887 --> 12:33.925 یعنی، نیست، ولی بالاخره تونستم متقاعدش کنم یه شب 12:34.029 --> 12:35.409 مرخصی بگیره، این خودش چیزیه. 12:35.513 --> 12:36.376 هی، واقعاً؟ 12:36.479 --> 12:37.791 چی کار می‌کنه؟ 12:37.895 --> 12:39.586 فکر کنم می‌ره با دوستاش شام بخوره. 12:39.689 --> 12:41.381 شاید یه فیلم ببینه. نمی‌دونم. 12:41.484 --> 12:42.727 واو. 12:42.831 --> 12:44.418 یعنی، این براش قدم بزرگیه. 12:44.522 --> 12:45.834 آره. 12:45.937 --> 12:47.939 از وقتی بابا مریض شده یه شب مرخصی نگرفته. 12:48.043 --> 12:53.600 ببین، می‌دونم موقع بدیه، ولی ازش پرسیدی 12:53.703 --> 12:55.533 درباره... دارم روش کار می‌کنم. 12:55.636 --> 12:58.432 پول رو جور می‌کنم. 14:33.562 --> 14:34.632 باربارا! 14:34.735 --> 14:36.358 آخ! 14:36.461 --> 14:37.497 مشکلی نیست. 14:37.600 --> 14:38.600 مشکلی نیست. 14:38.636 --> 14:40.431 من این‌جام. 14:40.534 --> 14:42.398 آب می‌خوای؟ 14:42.502 --> 14:44.090 بارب... باربارا! 14:44.193 --> 14:45.263 اون این‌جا نیست، بابا. 14:45.367 --> 14:46.955 فقط منم. 14:47.058 --> 14:49.785 اوه، باربارا. 14:51.614 --> 14:52.614 بابا، ام... 14:54.617 --> 14:56.516 چی کار می‌تونم... 14:56.619 --> 14:57.897 اوه! 15:10.910 --> 15:14.258 باربارا! 15:20.333 --> 15:21.368 باربارا! 15:21.472 --> 15:22.473 باربارا! 15:22.576 --> 15:23.576 باربارا! 15:32.932 --> 15:34.450 - باربارا! - دارم میام، بابا! 15:34.554 --> 15:35.554 دارم میام، دارم میام! 15:39.904 --> 15:40.904 اوه، بابا! 15:40.940 --> 15:41.940 بابا! 15:41.975 --> 15:43.425 بیا، بیا. 15:43.528 --> 15:44.702 باز کن، باز کن! 15:44.805 --> 15:47.256 آه! 15:50.846 --> 15:52.572 ایناهاش. 15:52.675 --> 15:53.675 ایناهاش. 15:53.711 --> 15:55.195 مشکلی نیست. 15:55.299 --> 15:56.921 مشکلی نیست. گرفتمت. 15:57.025 --> 15:58.198 همه چی روبراهه. 15:59.025 --> 16:04.198 رسانه مو-وی پو-وی 16:05.965 --> 16:06.965 بابا؟ 16:15.905 --> 16:18.149 چش شده؟ 16:18.253 --> 16:20.600 فکر کنم مرده. 16:20.703 --> 16:22.084 می‌تونی درستش کنی؟ 16:22.188 --> 16:23.637 نه، عزیزم. 16:23.741 --> 16:26.916 وقتی چیزی می‌میره، دیگه نمی‌تونه برگرده. 16:27.020 --> 16:28.815 چرا؟ 16:28.918 --> 16:31.059 اوه، فقط همین‌جوریه. 16:31.162 --> 16:34.062 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که ولش کنی. 16:34.165 --> 16:35.408 آدما می‌میرن؟ 16:37.479 --> 16:38.652 آره. 16:38.756 --> 16:40.551 همه چی بالاخره می‌میره. 16:40.654 --> 16:43.519 تو و مامان می‌میرین؟ 16:43.623 --> 16:44.796 آره. 16:44.900 --> 16:46.936 ولی تا مدت زیادی نه. 16:47.040 --> 16:48.110 نمی‌خوام بمیرین! 16:48.214 --> 16:49.939 مشکلی نیست. هی، هی. 16:50.043 --> 16:51.251 می‌دونم. 16:51.355 --> 16:53.391 مرگ چیزی نیست که ازش بترسی. 16:53.495 --> 16:55.048 طبیعیه. 16:55.152 --> 16:57.430 مرگ چیزیه که زندگی رو خاص می‌کنه. 16:59.811 --> 17:01.641 می‌دونی نکته خنده‌دار درباره مرگ چیه؟ 17:01.744 --> 17:04.402 حتی وقتی یکی می‌میره، واقعاً غیبش نمی‌زنه. 17:04.506 --> 17:05.507 نمی‌ره؟ 17:05.610 --> 17:06.956 نه. 17:07.060 --> 17:10.305 تا وقتی یادشون کنی و دوستشون داشته باشی، 17:10.408 --> 17:12.445 همیشه باهاتن. 17:12.548 --> 17:14.723 می‌دونی این یعنی چی، درسته؟ 17:14.826 --> 17:16.276 تا ابد باهام گیر کردی! 17:20.625 --> 17:21.625 بابا؟ 17:23.904 --> 17:24.904 بابا؟ 17:27.460 --> 17:31.671 بابا، بیا ببرمت برگردونم به تخت. 17:31.774 --> 17:32.844 دارن نگاه می‌کنن. 17:32.948 --> 17:34.087 چی؟ 17:36.745 --> 17:39.092 بیا. 17:56.696 --> 17:57.938 اوه، مشکلی نیست. 17:58.042 --> 18:00.458 من قبلاً مورفینش رو بهش دادم. 18:00.562 --> 18:01.632 چی؟ 18:01.735 --> 18:03.392 چی؟ 18:03.496 --> 18:05.877 درد داشت، واسه همین یه کم زودتر بهش دادم. 18:05.981 --> 18:08.397 نمی‌تونی هر وقت دلت خواست داروشو بهش بدی. 18:08.501 --> 18:09.605 یه برنامه مشخص داره. 18:09.709 --> 18:10.709 یه زمان مشخص. 18:10.744 --> 18:11.642 باشه، ببخشید. 18:11.745 --> 18:12.884 دیگه این کارو نمی‌کنم. 18:12.988 --> 18:14.955 خیلی متاسفم، مامان، ولی حالش خوبه. 18:15.059 --> 18:16.267 ببین، حالش خوبه. 18:16.371 --> 18:17.544 این دیگه چه اهمیتی داره؟ 18:17.648 --> 18:18.888 من فقط به رابرت مورفینش رو دادم. 18:21.065 --> 18:22.065 چی؟ 18:22.101 --> 18:23.585 چرا؟ 18:23.688 --> 18:25.483 چرا باید یهو بیای تو و فوری بهش 18:25.587 --> 18:26.691 بدی بدون اینکه چک کنی؟ 18:26.795 --> 18:27.899 چون آلارمم خاموش شد. 18:28.003 --> 18:29.003 خدایا، این آلارم لعنتی. 18:29.038 --> 18:29.936 تقصیر من نیست. 18:30.039 --> 18:31.144 اوه، پس تقصیر منه؟ 18:40.153 --> 18:41.361 باید به یکی زنگ بزنیم؟ 18:41.465 --> 18:43.777 باید ببریمش بیمارستان؟ 18:43.881 --> 18:45.331 نمی‌دونم. 18:45.434 --> 18:47.229 اون یه چیزی DNR داره. 18:47.333 --> 18:49.818 فکر نکنم بذارن بهش کمک کنیم. 18:51.889 --> 18:54.650 دو دوز خطرناکه؟ 18:54.754 --> 18:56.894 نمی‌دونم. 18:56.997 --> 18:58.137 چی کار کنیم؟ 19:15.084 --> 19:16.776 این صدا رو می‌شنوی؟ 19:16.879 --> 19:17.879 چی؟ 19:17.915 --> 19:20.228 اون صدای خراشیدن. 19:20.331 --> 19:21.781 فقط موشاس. 19:21.884 --> 19:24.163 موش؟ 19:24.266 --> 19:26.579 سال‌هاست که داریمشون. 19:26.682 --> 19:29.375 از طریق سقف میان تو. 19:29.478 --> 19:31.411 کار رابرت بود که وقتی اوضاع خیلی بد می‌شد 19:31.515 --> 19:32.861 به سم‌پاش زنگ بزنه. 19:35.312 --> 19:37.348 فکر کنم وقتشه به سم‌پاش زنگ بزنیم. 20:17.975 --> 20:19.459 مامان... مامان. 20:21.047 --> 20:22.221 مامان. 20:34.543 --> 20:37.028 فکر می‌کنی کی... 20:37.132 --> 20:38.237 نمی‌دونم. 20:49.282 --> 20:50.421 دیگه سرد شده. 20:55.806 --> 20:57.808 فکر می‌کردم آخرش یه جور دیگه باشه. 20:59.913 --> 21:00.914 یه لحظه آخر. 21:03.883 --> 21:04.780 ما حتی بیدار نبودیم. 21:04.884 --> 21:05.884 حس درستی نداره. 21:12.547 --> 21:13.927 - اوه، نه. - چی؟ 21:14.031 --> 21:15.515 چی؟ 21:15.619 --> 21:17.424 باید چشم‌ها و دهنش رو قبل از سفت شدن بدن ببندیم. 21:17.448 --> 21:18.794 باشه. 21:18.898 --> 21:19.795 باشه. 21:19.899 --> 21:21.659 باشه. 21:21.763 --> 21:22.902 خیلی خب. 21:23.005 --> 21:24.041 ام... 21:27.424 --> 21:29.288 باشه. 21:29.391 --> 21:30.806 - اوه، گیر کرده. - زیادی صبر کردیم. 21:30.910 --> 21:31.910 محکم‌تر فشار بده. 21:31.980 --> 21:33.084 نمی‌خوام بهش صدمه بزنم. 21:33.188 --> 21:34.308 دیگه یه کم دیر شده برای این. 21:41.161 --> 21:42.059 بکن. 21:42.162 --> 21:43.474 یه بار دیگه امتحان کن. 21:43.578 --> 21:44.751 باشه، بیا. 21:55.072 --> 21:56.072 خدایا. 21:56.142 --> 21:57.142 چشماشو ببند. 22:06.670 --> 22:08.534 بسته نمی‌مونن. 22:08.637 --> 22:09.845 همین باید کافی باشه. 22:14.954 --> 22:16.231 واقعی به نظر نمیاد. 22:16.335 --> 22:17.508 نه. 22:19.510 --> 22:21.547 مامان. 22:21.650 --> 22:22.962 مامان. 22:53.199 --> 22:54.614 ام-هم. 22:54.718 --> 22:55.857 آره، تازه اتفاق افتاد. 22:57.824 --> 23:00.965 باشه، من... خیلی خب، واقعاً نمی‌دونم. 23:01.069 --> 23:02.898 ام-هم. 23:03.002 --> 23:04.313 آره، نه، ام... 23:04.417 --> 23:05.280 مامان؟ 23:05.384 --> 23:06.557 نه، من... 23:08.317 --> 23:09.767 - مامان، مامان. - باشه. 23:09.871 --> 23:10.734 این دیگه چی بود؟ 23:10.837 --> 23:11.873 مامان؟ 23:15.532 --> 23:16.947 چه کوفتی؟ 23:17.050 --> 23:18.050 می‌فهمم. 23:18.120 --> 23:19.120 خیلی خب. 23:19.156 --> 23:20.191 ممنون. 23:27.060 --> 23:28.165 این دیگه چی بود؟ 23:28.268 --> 23:29.753 چی؟ 23:29.856 --> 23:32.065 چرا... چرا این‌جوری از من فرار می‌کردی؟ 23:32.169 --> 23:33.688 فرار نمی‌کردم. 23:33.791 --> 23:35.793 با کفن‌ودفن صحبت می‌کردی؟ 23:35.897 --> 23:37.139 نه. 23:37.243 --> 23:38.382 خب، کی... داری چی کار می‌کنی؟ 23:38.486 --> 23:39.625 باید بدن رو سرد نگه داریم. 23:39.728 --> 23:40.522 چرا؟ 23:40.626 --> 23:42.351 برای اینکه تجزیه نشه. 23:42.455 --> 23:45.009 باید سرد نگهش داریم تا تا فردا تازه بمونه. 23:45.113 --> 23:46.977 می‌خوای یه شب اینجا نگهش داریم؟ 23:47.080 --> 23:48.254 آره. 23:48.357 --> 23:49.669 خب، اجازه داریم این کارو بکنیم؟ 23:49.773 --> 23:50.991 الکسا، آهنگ "Of You" رو پخش کن. 23:51.015 --> 23:53.535 این آهنگ "Of You" از گروه هیومن بینز. 24:01.474 --> 24:04.063 حالت خوبه؟ 24:04.166 --> 24:05.236 الکسا، قطع کن. 24:05.340 --> 24:06.237 الکسا، پخش کن. 24:06.341 --> 24:08.999 الکسا، قطع کن. 24:09.102 --> 24:09.965 مامان، فقط بهم بگو. 24:10.069 --> 24:11.104 چی داره می‌گذره؟ 24:14.832 --> 24:16.834 قبلاً بهت نگفتم، چون فکر کردم 24:16.938 --> 24:18.284 موافق نباشی. 24:18.387 --> 24:20.148 موافق چی باشم؟ 24:20.251 --> 24:21.874 دب پیشنهادش داد. 24:21.977 --> 24:23.151 کی رو پیشنهاد داد؟ 24:23.254 --> 24:25.602 اسم نداره. 24:25.705 --> 24:28.605 یعنی، شماره‌ش رو بهم داد. 24:28.708 --> 24:32.229 نه، منظورم شماره‌ش نیست، ولی... 24:32.332 --> 24:34.818 یه لیست برام فرستادن. 24:34.921 --> 24:37.406 چیزایی که باید قبل از اومدنش آماده کنیم. 24:37.510 --> 24:38.753 مامان، کی داره میاد؟ 24:38.856 --> 24:40.168 مردی که دب پیشنهاد داد. 24:40.271 --> 24:41.271 برای چی پیشنهادش داد؟ 24:47.831 --> 24:50.419 برای برگردوندن رابرت. 24:50.523 --> 24:51.731 از کجا؟ 24:58.358 --> 24:59.359 اوه. 25:01.845 --> 25:03.571 - تو نمی‌دونی. - اوه، مامان. 25:03.674 --> 25:04.710 - نه، اون... - اوم... 25:04.813 --> 25:05.711 دبورا گفت که اون... 25:05.814 --> 25:07.402 قبلاً این کارو کرده. 25:07.506 --> 25:08.621 گوش کن، می‌تونی... می‌تونی فقط بذاری... 25:08.645 --> 25:09.542 من همیشه... 25:09.646 --> 25:10.888 همیشه بهت اجازه دادم. 25:10.992 --> 25:12.372 وقتی شیمی‌درمانی دیگه جواب نداد، من 25:12.476 --> 25:13.822 با کریستال‌ها و 25:13.926 --> 25:15.928 چای‌های گیاهی و دود دادن و 25:16.031 --> 25:17.492 همه اون چرت‌وپرتایی که جواب ندادن کنار اومدم. 25:17.516 --> 25:18.758 خب، شاید جواب نداد چون تو 25:18.862 --> 25:19.966 باور نداشتی که جواب می‌دن. 25:20.070 --> 25:21.243 آره، حتماً. 25:21.347 --> 25:22.738 تقصیر منه که عود نمی‌تونه سرطان رو درمان کنه. 25:22.762 --> 25:24.315 مساله اینه که من گذاشتم تو امتحان کنی. 25:24.419 --> 25:25.282 ولی این؟ 25:25.385 --> 25:26.421 مامان. 25:26.525 --> 25:28.319 مامان، این دیوونگیه. 25:28.423 --> 25:29.873 خب، خوشبختانه به تو ربطی نداره. 25:29.976 --> 25:30.874 الکسا، پخش کن! 25:30.977 --> 25:32.289 مامان، صبر کن! 25:32.392 --> 25:33.438 نمی‌تونم "مامان، صبر کن" رو پیدا کنم. 25:33.462 --> 25:34.705 الکسا، خفه شو! 25:34.809 --> 25:36.742 ببین، می‌دونم، می‌دونم ما همیشه 25:36.845 --> 25:38.398 رو همه‌چیز هم‌عقیده نیستیم، ولی 25:38.502 --> 25:40.918 واقعاً ازت می‌خوام یه لحظه، یه لحظه صبر کنی 25:41.022 --> 25:43.024 و واقعاً به این فکر کنی. 25:43.127 --> 25:44.715 باشه؟ 25:44.819 --> 25:49.582 واقعاً باور داری یه غریبه 25:49.686 --> 25:50.928 می‌تونه بابا رو برگردونه؟ 25:51.032 --> 25:52.585 آره. 25:52.689 --> 25:53.942 می‌بینی، به همین خاطر بهت نگفتم. 25:53.966 --> 25:55.415 مامان، تو زن عاقلی هستی. 25:55.519 --> 25:56.959 چطور می‌تونی همچین چیزی رو باور کنی؟ 25:57.038 --> 25:57.935 دبورا گفت. 25:58.039 --> 25:59.247 گور بابای دبورا! 25:59.350 --> 26:00.673 دبورا هنوز فکر می‌کنه واکسن باعث اوتیسم می‌شه! 26:00.697 --> 26:01.697 نباید بهش گوش بدی. 26:01.767 --> 26:03.700 ولی اگه درست گفته باشه؟ 26:03.803 --> 26:06.634 اگه بتونه رابرت رو برگردونه؟ 26:06.737 --> 26:10.707 ما... نمی‌تونیم فقط بشینیم و هیچ کاری نکنیم! 26:10.810 --> 26:12.191 تو نمی‌دونی چه حس و حالیه. 26:12.294 --> 26:13.854 تو تنها کسی نیستی که یکی رو از دست داده. 26:13.951 --> 26:16.471 در واقع، یه جور نیست! 26:16.575 --> 26:19.578 یه جور نیست. 26:19.681 --> 26:20.855 چهل سال. 26:22.891 --> 26:25.273 دیگه نمی‌دونم بدون اون کی‌ام. 26:46.363 --> 26:47.882 الکسا، آهنگ "Of You" رو پخش کن. 26:47.985 --> 26:51.299 این آهنگ "Of You" از گروه هیومن بینز. 27:03.552 --> 27:04.726 لعنتی. 27:20.535 --> 27:21.674 هی، کوچولو. 27:29.337 --> 27:30.614 نمی‌دونم چی کار کنم. 27:30.718 --> 27:31.891 مادرت داره عزاداری می‌کنه. 27:31.995 --> 27:33.444 باید باهاش صبور باشی. 27:33.548 --> 27:34.998 ولی اون... 27:35.101 --> 27:36.781 اگه باهاش دربیفتی، فقط بیشتر لجبازی می‌کنه. 27:36.827 --> 27:38.864 بیشتر خودشو می‌گیره. 27:43.972 --> 27:45.353 تو چی کار می‌کردی؟ 27:45.456 --> 27:49.771 خب، اگه نذاری امتحان کنه، 27:49.875 --> 27:51.462 تو می‌شی آدم بد. 27:51.566 --> 27:54.845 ازت دلخور می‌شه و همیشه فکر می‌کنه شاید جواب می‌داد. 27:54.949 --> 27:58.815 ولی اگه باهاش همراهی کنی و جواب نده، 27:58.918 --> 28:04.096 اون‌وقت اون یارو می‌شه آدم بد، نه تو. 28:10.585 --> 28:12.414 از اینکه حق با توئه متنفرم. 28:22.355 --> 28:26.118 ♪ ... اینجا با منی 28:26.221 --> 28:32.400 ♪ هرچند خیلی دوری 28:33.504 --> 28:34.851 الکسا، صدا رو کم کن. 28:38.751 --> 28:39.751 سیگار کشیدی؟ 28:39.787 --> 28:40.926 مشروب خوردی؟ 28:47.656 --> 28:54.077 ♪ بهت نیاز دارم اینجا 28:54.180 --> 28:55.768 ♪ تا این خالی رو پر کنی... 28:55.872 --> 28:56.976 از کجا شروع کنیم؟ 29:02.257 --> 29:05.088 باید همه وسایل عزیزش رو جمع کنیم. 29:05.191 --> 29:11.094 هر چیزی که بیشترین خاطراتشو داره، چیزایی که 29:11.197 --> 29:12.197 بیشتر از همه دوست داشت. 29:15.374 --> 29:18.411 واقعاً باید همه‌چیز رو خالی کنیم؟ 29:18.515 --> 29:19.550 باید کاملاً خالی باشه. 29:23.140 --> 29:29.975 ♪ اگه می‌دونی تنهایی چه حس و حالیه ♪ 29:30.078 --> 29:36.844 ♪ پس می‌دونی که این درسته ♪ 29:37.776 --> 29:43.057 ♪ فقط می‌شینم 29:43.160 --> 29:49.718 ♪ می‌شینم و به تو فکر می‌کنم 29:49.822 --> 29:50.719 بچرخ، بچرخ. 29:50.823 --> 29:52.549 بیا شروع کنیم. 29:52.652 --> 29:54.068 بچرخ، بچرخ. 29:54.171 --> 29:55.069 باشه. 29:55.172 --> 29:56.172 باشه. 31:01.756 --> 31:04.828 دیوونه‌م. 31:06.002 --> 31:07.141 خدای من. 31:24.330 --> 31:25.469 باشه، باشه. 31:37.067 --> 31:39.725 نمی‌تونیم فقط یه چیز رو بسوزونیم؟ 31:39.828 --> 31:41.623 باید همه‌چیز رو بسوزونیم. 31:50.080 --> 31:51.806 فقط یه سری وسیله‌ست. 31:51.910 --> 31:53.049 اون نیست. 31:57.950 --> 32:00.194 همه چیزیه که ازش برامون مونده، مامان. 32:00.297 --> 32:02.161 فکر می‌کنی نگه داشتن یه ساعت کمکت می‌کنه 32:02.265 --> 32:03.576 پدرتو بهتر یادت بیاد؟ 32:03.680 --> 32:05.613 نه، منظورم این نیست. 32:05.716 --> 32:07.166 چون هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست. 32:07.270 --> 32:11.377 واقعاً مهم نیست. 32:11.481 --> 32:15.519 خاطراته که مهمه. 32:21.836 --> 32:24.183 اون عکس دوتاییتونو خیلی دوست دارم. 32:24.287 --> 32:26.082 عکس مورد علاقه‌مه. 32:26.185 --> 32:28.705 تو یه رقاص کوچولوی عالی بودی. 32:28.808 --> 32:30.258 نمی‌تونستی ازش دست بکشی. 32:32.743 --> 32:35.298 خیلی ناراحت‌کننده بود وقتی مجبورت کرد ولش کنی. 32:35.401 --> 32:36.885 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 32:36.989 --> 32:38.957 یادت نیست؟ 32:39.060 --> 32:40.993 رابرت فکر می‌کرد رقص حواستو پرت می‌کنه، 32:41.097 --> 32:43.754 برای همین از کلاسای رقص کشیدت بیرون. 32:43.858 --> 32:46.102 این بهش نمی‌خوره. 32:46.205 --> 32:47.758 دقیقاً مثل خودش بود. 32:47.862 --> 32:49.968 کارش همین بود. 32:50.071 --> 32:51.245 آدما رو شکل می‌داد. 32:54.627 --> 32:56.733 برای همین آخرش رفتی کلوب شطرنج. 32:57.627 --> 32:59.733 رسانه مو-وی پو-وی 33:00.323 --> 33:03.326 خب، من این‌جوری یادم نیست. 33:03.429 --> 33:06.536 تو همیشه یه تصویر اغراق‌شده از پدرت داشتی. 33:06.639 --> 33:08.055 هیچ‌وقت درست ندیدیش. 33:08.158 --> 33:09.263 اوه، و تو دیدی؟ 33:11.058 --> 33:12.645 آدما بدترین بخش‌های خودشونو 33:12.749 --> 33:13.749 برای همسرشون نگه می‌دارن. 33:17.271 --> 33:18.271 این افتضاحه. 33:18.341 --> 33:19.549 آره، گاهی اوقات بود. 33:24.312 --> 33:26.625 اگه انقدر ناراحت بودی، چرا ولش نکردی؟ 33:26.728 --> 33:30.215 چون بهترین بخشش رو هم برای من نگه داشت. 33:30.318 --> 33:32.079 رابرت کامل نبود. 33:32.182 --> 33:34.322 هیچ‌کس نیست. 33:34.426 --> 33:37.463 عاشق بهترین بخش یه نفر بودن آسونه. 33:37.567 --> 33:40.535 دیدن عیباشون و قبول کردنشون و دونستن اینکه 33:40.639 --> 33:41.959 اونا هم همین کارو برای تو می‌کنن. 33:44.470 --> 33:45.470 این عشقه. 33:52.892 --> 33:53.892 بیا، عزیزم. 33:53.928 --> 33:55.378 می‌دونم فقط بهترینه. 33:55.481 --> 33:58.967 مامان، یه عکس فرقی ایجاد نمی‌کنه. 34:04.421 --> 34:05.802 - اوه، نه، نه، نه، نه. - نه! 34:05.905 --> 34:06.905 نه! 34:06.975 --> 34:09.840 گوشی نه، گوشی نه. 34:09.944 --> 34:12.050 ببین، فردا ازم تشکر می‌کنی. 34:12.153 --> 34:15.363 حالا بیا... بیا خودمونو تمیز کنیم. 34:39.767 --> 34:41.355 واقعاً لازمه؟ 34:45.083 --> 34:46.187 آخ! 34:49.673 --> 34:50.674 چیه؟ 34:52.711 --> 34:53.884 جایمو گم کردم. 34:53.988 --> 34:55.438 جایمو گم کردم. 34:55.541 --> 34:57.164 نمی‌دونم باید از اول شروع کنم، 34:57.267 --> 35:00.063 یا از جایی که بودم ادامه بدم. 35:00.167 --> 35:02.548 مامان. 35:02.652 --> 35:03.894 اشکالی نداره. 35:03.998 --> 35:05.793 باشه. 35:05.896 --> 35:07.208 کنارت هستم، باشه؟ 35:10.694 --> 35:11.695 باشه. 35:13.697 --> 35:14.802 باشه. 35:14.905 --> 35:16.183 باشه، سرتو عقب بده. 35:41.311 --> 35:43.071 شروع نکن. 35:43.175 --> 35:44.314 هیچی نگفتم. 35:46.903 --> 35:49.975 فکر کنم باید یه کم آروم‌تر بری. 35:50.078 --> 35:51.977 هنوز برای انصراف دیر نشده. 35:52.080 --> 35:53.703 نمی‌تونم انصراف بدم. 35:53.806 --> 35:55.222 هنوز نیومده. 35:55.325 --> 35:58.915 می‌تونیم زنگ بزنیم و بگیم نظرتون عوض شده. 36:00.261 --> 36:01.918 نظر من عوض نمی‌شه. 36:02.021 --> 36:03.299 وای، کی انقدر لجباز شدی؟ 36:03.402 --> 36:04.921 باشه، مامان. 36:05.024 --> 36:07.199 مامانم همیشه می‌گفت مجازات داشتن یه دختر اینه که 36:07.303 --> 36:08.303 مثل خودت از آب درمیاد. 36:08.373 --> 36:09.822 من این‌جوری... 36:09.926 --> 36:11.376 اوه، آره، همین‌طوره. 36:11.479 --> 36:12.698 یعنی، تو منو برای همه کم‌وکاستیات سرزنش می‌کنی 36:12.722 --> 36:13.447 - در حالی که پدرت... - می‌شه نکنیم؟ 36:13.550 --> 36:16.933 فکر کنم باید آروم‌تر بری. 36:17.036 --> 36:18.036 آفرین بهت. 36:20.039 --> 36:22.387 باشه، من نمی‌خوام تورو از چیزی منصرف کنم. 36:22.490 --> 36:24.527 فقط فکر می‌کنم انگار یه کم استرس داری. 36:24.630 --> 36:25.355 همین. 36:25.459 --> 36:26.736 کنارت هستم. 36:26.839 --> 36:28.565 باشه؟ 36:28.669 --> 36:30.309 فقط می‌گم، کنارت هستم، هر کاری بخوای بکنی. 36:31.430 --> 36:32.535 حالت خوبه؟ 36:32.638 --> 36:33.950 مامان؟ 36:34.053 --> 36:35.686 هر دومون می‌دونیم تو فقط نمی‌خوای اینجا باشی. 36:35.710 --> 36:37.471 من همین الان گفتم کنارت هستم. 36:37.574 --> 36:39.956 می‌دونی، فقط... اگه بمونی همه‌چیزو خراب می‌کنی. 36:40.059 --> 36:41.406 چی؟ من دارم خراب... 36:41.509 --> 36:43.131 عزیزم، می‌خوام بری. می‌خوام بری. 36:43.235 --> 36:44.355 چی داره می‌گذره؟ من نمی‌رم... 36:44.443 --> 36:45.720 فقط برو! این کاریه که خوب بلدی! 36:49.068 --> 36:50.380 این منصفانه نیست. 36:50.484 --> 36:52.969 تو می‌دونستی اون مریضه، ولی بازم رفتی. 36:53.072 --> 36:55.109 و بعد، تا وقتی خیلی دیر شده بود برنگشتی. 36:55.213 --> 36:56.628 من به خاطر بیماری بابا نرفتم. 36:56.731 --> 36:58.492 آره، رفتی. آره، رفتی! 36:58.595 --> 36:59.952 زندگی عزیزت تو نیویورک برات مهم‌تر بود 36:59.976 --> 37:01.115 تا بابات! 37:01.219 --> 37:03.013 نه، مامان، من به خاطر تو رفتم. 37:03.117 --> 37:04.118 من؟ 37:04.222 --> 37:05.015 آره! 37:05.119 --> 37:07.466 تو خیلی کنترل‌گر بودی. 37:07.570 --> 37:09.019 مثل سایه دنبالم بودی. 37:09.123 --> 37:10.480 همه کارامو ریز به ریز مدیریت می‌کردی 37:10.504 --> 37:11.643 همه کارای من، همه کارای اون. 37:11.746 --> 37:13.438 خب، من باید چی کار می‌کردم؟ 37:13.541 --> 37:15.139 یعنی، اون چطور قرار بود از خودش مراقبت کنه؟ 37:15.163 --> 37:16.900 من می‌تونستم کمک کنم، ولی تو مثل یه بچه باهام رفتار کردی 37:16.924 --> 37:18.684 - که فقط سد راهه. - اوه، باشه. 37:18.788 --> 37:20.445 تقصیر منه که رفتی؟ اینه که می‌گی؟ 37:20.548 --> 37:21.687 باشه. 37:21.791 --> 37:23.517 پس تقصیر منه. نه، تقصیر توئه 37:23.620 --> 37:25.070 که انقدر دیر کردی! 37:25.173 --> 37:26.796 باید زودتر برمی‌گشتی. 37:26.899 --> 37:28.339 باید وقتی هنوز حالش خوب بود برمی‌گشتی 37:28.418 --> 37:29.418 که می‌تونست تورو بشناسه! 37:29.454 --> 37:30.800 من نمی‌دونستم چقدر حالش بده! 37:30.903 --> 37:32.491 تو فقط می‌گفتی حالش خوبه! 37:32.595 --> 37:34.735 هیچ‌کس همچین چیزایی نمی‌گه! 37:34.838 --> 37:38.359 نمی‌تونستم همه جزئیات دردناک رو بگم! 37:38.463 --> 37:39.567 کاهش وزن، استفراغ! 37:39.671 --> 37:40.775 باید بهم می‌گفتی! 37:40.879 --> 37:42.674 تو می‌دونستی اون مریضه. 37:42.777 --> 37:44.227 فقط نمی‌خواستی باهاش روبه‌رو شی. 37:44.331 --> 37:45.780 نه، تو نمی‌خواستی باهاش روبه‌رو شی. 37:45.884 --> 37:48.196 اون می‌خواست با آرامش بدون شیمی‌درمانی بمیره، 37:48.300 --> 37:49.922 ولی تو مجبورش کردی درمانو ادامه بده، 37:50.026 --> 37:51.510 با اینکه دکتر گفت دیگه نجاتش نمی‌ده! 37:51.614 --> 37:53.374 ولی مهم نبود اون چی می‌خواد. 37:53.478 --> 37:54.720 مهم نبود من چی می‌خوام. 37:54.824 --> 37:57.344 چون تنها چیزی که همیشه برات مهمه 37:57.447 --> 37:59.104 اینه که تو چی می‌خوای! 38:06.180 --> 38:07.008 برو. 38:07.112 --> 38:08.112 برو. 38:22.645 --> 38:23.645 سلام. 38:33.069 --> 38:34.691 ممنون که اومدی. 38:34.795 --> 38:37.038 امیدوارم برای پیدا کردن اینجا به زحمت نیفتاده باشی. 38:52.088 --> 38:53.088 این مگانه. 39:05.653 --> 39:06.551 مامان؟ 39:06.654 --> 39:07.654 مامان؟ 39:08.656 --> 39:09.761 اوه... 39:11.245 --> 39:12.419 مامان؟ 39:12.522 --> 39:13.696 مامان! 39:13.799 --> 39:14.799 مامان! 39:26.225 --> 39:27.225 مامان. 39:45.072 --> 39:46.073 مامان. 39:49.248 --> 39:50.248 مامان! 39:55.393 --> 39:56.393 مامان؟ 40:06.887 --> 40:07.887 حالت خوبه؟ 40:07.922 --> 40:08.923 آره، خوبم. 40:09.027 --> 40:10.235 خوبم. 40:10.338 --> 40:11.443 اینا رو دربیار. 40:16.655 --> 40:19.037 همه‌چیز رو خالی کردیم. 40:19.140 --> 40:21.902 عود و شمعایی که خواستی رو گرفتم. 40:22.005 --> 40:24.387 کریستال‌ها هم سه هفته‌ست آویزونن. 41:35.354 --> 41:36.354 اوه. 41:36.390 --> 41:37.390 البته. 42:05.074 --> 42:08.215 اول باید بدن رو آماده کنیم، درسته؟ 42:13.876 --> 42:19.088 خب... پس شروع می‌کنیم. 42:25.784 --> 42:26.854 کمکم می‌کنی؟ 42:40.419 --> 42:41.420 باشه. 42:46.874 --> 42:47.874 باشه. 43:03.995 --> 43:05.928 باشه. 43:06.031 --> 43:08.827 خیله خب. 43:15.213 --> 43:16.110 خوبه. 43:16.214 --> 43:17.215 عالیه. 43:19.769 --> 43:21.288 واقعاً لازمه؟ 43:21.391 --> 43:23.359 برای مراسم باید لخت باشه. 43:33.369 --> 43:34.266 داری چی کار می‌کنی؟ 43:34.370 --> 43:35.958 گفتم بهت... 43:36.061 --> 43:38.132 تا مراسم شروع نشده می‌تونه یه کم حیا داشته باشه. 43:41.342 --> 43:42.343 اشکالی نداره؟ 43:44.518 --> 43:45.518 می‌بینی؟ 43:45.588 --> 43:46.588 مشکلی نیست. 44:46.718 --> 44:47.926 این چیه؟ 44:48.030 --> 44:50.170 نردبان جادوگره برای محافظت. 44:56.314 --> 44:57.487 این موهای توئه؟ 45:01.560 --> 45:02.630 خدای من. 45:05.703 --> 45:07.221 اون چی بود؟ 45:25.584 --> 45:26.584 خاکستر. 45:53.785 --> 45:54.924 خدای من... 46:00.481 --> 46:01.551 این خاکسترا هستن. 46:26.335 --> 46:27.336 مامان! 46:44.456 --> 46:47.494 می‌خواد رابرت رو تو دایره بذاریم. 46:47.597 --> 46:49.876 چطور قراره... 46:49.979 --> 46:51.084 فقط انجامش بده. 46:53.914 --> 46:56.330 من می‌رم زیرش، همین‌جا. 46:56.434 --> 46:59.195 باشه، یک، دو، سه. 47:02.405 --> 47:03.751 باشه. 47:19.319 --> 47:20.182 اوه... اوه! 47:20.285 --> 47:21.321 هیس، هیس! 47:40.996 --> 47:44.585 مامان، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟ 47:44.689 --> 47:45.517 الان نه. 47:45.621 --> 47:46.656 آره، الان. 47:52.490 --> 47:54.872 چقدر داری بهش پول می‌دی؟ 47:54.975 --> 47:56.494 - به تو ربطی نداره. - مامان. 47:56.597 --> 47:57.875 مامان؟ 47:57.978 --> 48:00.498 توی اون کیسه کلی پول بود. 48:00.601 --> 48:02.431 چقدر داری بهش پول می‌دی؟ 48:02.534 --> 48:03.777 قرارداد بسته شده. 48:03.881 --> 48:05.917 مامان، مامان، این گفت‌وگو تموم نشده. 48:06.021 --> 48:07.401 چقدر؟ 48:07.505 --> 48:08.886 همه‌چیز. 48:10.784 --> 48:11.923 این یعنی چی؟ 48:12.027 --> 48:13.200 همه‌ش. 48:17.791 --> 48:20.690 ولی هنوز پس‌انداز و حساب بازنشستگی داری، درسته؟ 48:20.794 --> 48:22.002 همه‌ش. 48:26.351 --> 48:27.870 مامان! 48:27.974 --> 48:31.425 مامان، مامان، بهم بگو. 48:31.529 --> 48:32.116 بگو این کارو نکردی. 48:32.219 --> 48:33.393 بگو این کارو نکردی. 48:33.496 --> 48:35.705 مجبور بودم. 48:35.809 --> 48:37.293 خدای من. 48:37.397 --> 48:38.605 می‌ارزه. 48:38.708 --> 48:39.986 - خدای من! - هیس! 48:40.089 --> 48:41.263 خدای من! 48:41.366 --> 48:42.989 مامان! 48:43.092 --> 48:44.794 مامان، داری چی... داری چی... داری چی کار می‌کنی! 48:44.818 --> 48:46.061 داری چی کار می‌کنی؟ 48:46.164 --> 48:47.648 تو قرار بود عمل‌گرا باشی! 48:47.752 --> 48:49.374 تمام عمرت داشتی پول جمع می‌کردی. 48:49.478 --> 48:51.480 چطور... چطور تونستی... چطور تونستی این کارو کنی؟ 48:51.583 --> 48:53.585 چطور... چطور تونستی انقدر بی‌پروا باشی؟ 48:53.689 --> 48:54.724 چی شده؟ 48:54.828 --> 48:55.863 یه ریسک حساب‌شده‌ست. 48:55.967 --> 48:56.795 لغوش کن. 48:56.899 --> 48:58.038 نمی‌تونم. 48:58.142 --> 48:59.212 دیگه برای برگشتن دیر شده. 49:03.699 --> 49:05.287 خدای من. 49:05.390 --> 49:06.771 خدای من. 49:06.874 --> 49:07.921 با چی قراره... با چی قراره زندگی کنی؟ 49:07.945 --> 49:09.049 من نمی‌تونم حمایتت کنم. 49:09.153 --> 49:10.775 - نمی‌تونم. - مهم نیست. 49:10.878 --> 49:11.879 البته که مهمه. 49:11.983 --> 49:12.983 البته که مهمه. 49:13.053 --> 49:13.916 باشه، مامان. 49:14.020 --> 49:15.400 مامان، باشه، مامان. 49:15.504 --> 49:18.024 فکر کن واقعاً بتونی بابا رو برگردونی. 49:18.127 --> 49:19.232 با چی قراره زندگی کنی؟ 49:19.335 --> 49:20.612 هیچ‌وقت به این فکر کردی؟ 49:20.716 --> 49:21.993 مهم نیست. 49:22.097 --> 49:23.615 وای، به خاطر خدا، مامان! 49:23.719 --> 49:24.959 چطور تونستی این کارو با من کنی؟ 49:25.031 --> 49:26.308 اون فقط پول تو نبود! 49:26.411 --> 49:27.205 منصفانه نیست! 49:27.309 --> 49:28.896 فقط پول تو نبود! 49:29.000 --> 49:30.277 یه لحظه به من فکر کردی؟ 49:30.381 --> 49:32.521 برو. 49:32.624 --> 49:33.971 خودم مراسم رو انجام می‌دم. 49:36.697 --> 49:37.697 مامان! 49:48.433 --> 49:49.434 لعنتی. 49:52.230 --> 49:54.198 انقدر با مادرت سخت نگیر. 49:56.752 --> 49:58.305 داره تمام تلاششو می‌کنه. 50:00.480 --> 50:07.280 من... نمی‌تونم. 50:11.422 --> 50:12.733 من... نمی‌تونم. 50:16.047 --> 50:18.222 می‌دونی که نمی‌تونی تنهاش بذاری با اون. 50:21.570 --> 50:22.571 لعنتی. 50:28.922 --> 50:31.545 کاش اینجا بودی. 50:31.649 --> 50:33.306 مواظبش باش. 50:33.409 --> 50:35.446 تو تنها چیزی هستی که براش مونده. 50:56.087 --> 50:57.261 کجاست؟ 51:00.195 --> 51:02.024 کجاست؟ 51:02.128 --> 51:03.612 باهاش چی کار کردی؟ 51:03.715 --> 51:05.062 باهاش چی کار کردی! 51:05.165 --> 51:06.753 مگان. 51:40.856 --> 51:41.753 این چیه؟ 51:41.857 --> 51:42.858 این برای چیه؟ 51:45.688 --> 51:46.862 محافظت. 51:50.452 --> 51:52.178 محافظت از چی؟ 51:52.281 --> 51:56.803 وقتی دایره بسته بشه، نمی‌تونیم بریم 51:56.906 --> 51:58.874 تا وقتی مراسم تموم شه. 51:58.977 --> 51:59.977 باشه؟ 52:06.985 --> 52:10.506 باید دقیقاً همون کاری که می‌گه انجام بدیم، وگرنه ممکنه... 52:10.610 --> 52:12.612 چی؟ 52:12.715 --> 52:16.271 وقتی بدن رو آماده کردیم، تسلیم دوم رو انجام می‌دیم. 52:16.374 --> 52:18.825 و طلسم رو اجرا می‌کنیم تا ما رو به اون طرف ببره. 52:18.928 --> 52:20.344 اون طرف؟ 52:20.447 --> 52:23.726 بعد روح رابرت رو به بدنش برمی‌گردونیم. 52:23.830 --> 52:26.936 و تسلیم سوم ما رو به خونه برمی‌گردونه. 52:38.293 --> 52:39.432 آماده‌ای؟ 52:41.917 --> 52:44.747 آره. 53:35.936 --> 53:36.936 این برای چیه؟ 53:46.775 --> 53:47.983 گریه کن. 53:48.086 --> 53:49.086 گریه؟ 53:55.646 --> 53:56.646 مامان؟ 54:41.312 --> 54:43.521 خب؟ 54:43.625 --> 54:46.248 نمی‌تونم همین‌جوری گریه کنم. 54:46.352 --> 54:47.836 بابات تازه مُرد. 54:52.012 --> 54:52.910 متاسفم. 54:53.013 --> 54:54.014 من... 55:05.681 --> 55:07.373 می‌دونی این یعنی چی، نه؟ 55:07.476 --> 55:08.516 برای همیشه باهام گیر کردی! 55:09.892 --> 55:10.790 عزیزم؟ 55:10.893 --> 55:11.998 راب؟ 55:12.101 --> 55:13.551 رابرت! بالاخره پیدات شد. 55:13.655 --> 55:14.794 داری چی‌کار می‌کنی؟ 55:14.897 --> 55:17.175 دیرمون می‌شه. 55:17.279 --> 55:19.177 این چیزیه که می‌خوای بپوشی؟ 55:19.281 --> 55:21.179 فکر می‌کردم این لباسو دوست داری. 55:21.283 --> 55:22.595 دوست دارم. 55:22.698 --> 55:25.287 برای وقتی که می‌ریم پیش دوستات خوبه بپوشیش. 55:25.391 --> 55:26.668 ما هیچ‌وقت پیش دوستام نمی‌ریم. 55:26.771 --> 55:28.014 فقط فکر نمی‌کنم مناسب باشه 55:28.117 --> 55:29.117 برای شام خونه رئیس. 55:29.187 --> 55:30.465 همینه. 55:30.568 --> 55:31.968 این داره کارم رو دوباره زنده می‌کنه. 55:32.052 --> 55:34.331 قبل از شروع ترم برمی‌گردم. 55:34.434 --> 55:35.953 پنج هفته خیلی زیاده. 55:36.056 --> 55:37.368 تو برای مرخصی‌ت سه ماه غیبتت شد. 55:37.472 --> 55:38.852 این فرق داره. 55:38.956 --> 55:40.554 آره، فرق داره، چون تو اینجا با مگان تنها می‌مونی. 55:40.578 --> 55:41.890 اینجا با مگان تنها می‌مونی. 55:41.993 --> 55:42.994 این تقصیر من... 55:43.993 --> 55:47.994 رسانه مو-وی پو-وی 55:48.966 --> 55:51.555 الان وقتش نیست. 55:51.658 --> 55:52.935 شاید چند سال دیگه. 55:57.526 --> 55:59.148 هی، کوچولو! 55:59.252 --> 56:00.564 این مضحکه. 56:00.667 --> 56:01.782 رابرت، زیادی داری واکنش نشون می‌دی. 56:01.806 --> 56:03.429 می‌دونستم این اشتباهه. 56:03.532 --> 56:04.809 نباید می‌ذاشتم منو راضی کنی. 56:04.913 --> 56:06.086 اشتباه نیست. اون عاشق رقصیدنه. 56:06.190 --> 56:07.364 خب، این حواسشو پرت می‌کنه. 56:07.467 --> 56:09.366 باید روی درسش تمرکز کنه. 56:09.469 --> 56:11.022 رابرت، اون فقط هفت سالشه. 56:11.126 --> 56:13.128 آره، باید از بچگی عادتای خوبو شروع کرد. 56:13.231 --> 56:15.164 فقط گفت که مگان باید تو کلاس رقص پیشرفته‌تر باشه. 56:15.268 --> 56:16.545 این دیگه چه اشکالی داره؟ 56:16.649 --> 56:17.926 چون فقط یه کلاس رقص نیست! 56:18.029 --> 56:20.169 این داره اونو به یه مسیر می‌بره، و 56:20.273 --> 56:21.802 اگه خیلی تو این مسیر پیش بره، ممکنه آخرش بشه مثل... 56:21.826 --> 56:24.001 اگه خیلی تو این مسیر پیش بره، ممکنه آخرش بشه مثل... 58:49.560 --> 58:50.768 ببلع. 59:34.916 --> 59:36.538 حالم خوب نیست. 59:36.642 --> 59:37.642 هیس. 59:37.712 --> 59:39.127 پاهامو حس نمی‌کنم. 59:42.855 --> 59:43.855 مامان؟ 01:00:05.947 --> 01:00:06.947 مامان؟ 01:00:09.916 --> 01:00:11.953 مامان؟ 01:00:12.056 --> 01:00:13.092 مامان! 01:00:13.195 --> 01:00:14.196 مامان! 01:00:17.683 --> 01:00:21.928 آه، نه! 01:00:28.314 --> 01:00:29.314 خدایا! 01:00:54.271 --> 01:00:55.997 آه، نه، نه، نه! 01:00:56.100 --> 01:00:57.861 نه، نه، نه! 01:00:57.964 --> 01:00:58.964 نمی‌تونم! 01:00:59.000 --> 01:01:01.140 آه، نه! 01:01:01.243 --> 01:01:02.693 لطفاً تمومش کن! 01:01:02.797 --> 01:01:04.074 لطفاً تمومش کن! 01:01:04.177 --> 01:01:08.561 نه، نه! لطفاً، تمومش کن! 01:01:08.665 --> 01:01:11.529 نمی‌تونم! 01:01:15.741 --> 01:01:19.676 لطفاً تمومش کن! 01:02:20.564 --> 01:02:21.772 چی‌کار کردی؟ 01:02:23.670 --> 01:02:25.362 تسلیم دوم. 01:02:52.838 --> 01:02:54.011 نه، مامان. 01:02:54.115 --> 01:02:55.944 نه، دیگه نمی‌خوام این کارو ادامه بدم. 01:02:56.048 --> 01:02:57.359 ما خیلی نزدیکیم. 01:03:19.588 --> 01:03:20.797 باشه. 01:03:22.350 --> 01:03:23.385 باشه. 01:05:33.239 --> 01:05:34.585 این باید این‌جوری می‌شد؟ 01:05:36.967 --> 01:05:38.141 اون چی بود؟ 01:05:47.667 --> 01:05:48.806 اون کجاست؟ 01:05:48.910 --> 01:05:49.911 - اون کجاست؟ - اون کجاست؟ 01:05:50.015 --> 01:05:51.050 - مامان! - اون کجاست؟ 01:05:51.154 --> 01:05:52.224 مامان! کجا رفت؟ 01:05:52.327 --> 01:05:53.984 کجا رفت؟ اون کجاست؟ 01:05:54.088 --> 01:05:55.088 اون کجاست! 01:06:13.728 --> 01:06:14.728 خدای من! 01:06:28.156 --> 01:06:31.125 نمی‌فهمم. 01:06:31.228 --> 01:06:32.781 این دایره قرار بود از ما محافظت کنه. 01:06:34.887 --> 01:06:37.855 چرا کار نمی‌کنه؟ 01:06:37.959 --> 01:06:39.926 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:06:40.030 --> 01:06:41.135 چطور این اتفاق افتاد؟ 01:06:45.484 --> 01:06:46.795 اون چیه؟ 01:06:46.899 --> 01:06:47.796 چی؟ 01:06:47.900 --> 01:06:48.763 تو چطور؟ 01:06:48.866 --> 01:06:49.764 ما اونو سوزوندیم! 01:06:49.867 --> 01:06:50.867 من... 01:06:56.426 --> 01:06:57.426 بسوزونش. 01:06:57.461 --> 01:06:58.461 دایره رو مهر و موم کن. 01:06:58.497 --> 01:06:59.498 چی؟ 01:06:59.601 --> 01:07:00.637 مامان! 01:07:02.915 --> 01:07:04.606 زود باش! 01:07:04.710 --> 01:07:05.710 مگان! 01:07:05.780 --> 01:07:06.677 انجامش بده! 01:07:06.781 --> 01:07:07.782 دارم سعی می‌کنم! 01:07:09.922 --> 01:07:11.510 انجامش بده! 01:07:11.613 --> 01:07:13.581 انجامش بده! 01:07:25.696 --> 01:07:26.696 بابا؟ 01:07:33.359 --> 01:07:34.119 بابا! 01:07:34.222 --> 01:07:35.361 می‌بینیش؟ 01:07:36.914 --> 01:07:37.914 نه. 01:07:37.950 --> 01:07:39.986 کجاست؟ 01:07:40.090 --> 01:07:41.540 رابرت؟ 01:07:41.643 --> 01:07:42.643 رابرت؟ 01:07:44.370 --> 01:07:45.578 ما اینجاییم، رابرت. 01:07:48.892 --> 01:07:50.894 صدامو دنبال کن. 01:07:50.997 --> 01:07:51.895 ما کجاییم؟ 01:07:51.998 --> 01:07:53.138 رابرت. 01:07:53.241 --> 01:07:54.484 باید از اینجا بریم. 01:07:54.587 --> 01:07:56.106 من بدون اون جایی نمی‌رم. 01:07:56.210 --> 01:07:57.521 رابرت. 01:07:57.625 --> 01:07:59.316 مگه نگفتی یه طلسم احضار باید انجام بدیم؟ 01:07:59.420 --> 01:08:01.146 طلسم روح رو به بدن برمی‌گردونه، 01:08:01.249 --> 01:08:03.113 ولی اگه بدنش رو نداشته باشیم، کار نمی‌کنه. 01:08:03.217 --> 01:08:04.908 باید بدنش رو برگردونیم. 01:08:05.011 --> 01:08:06.011 رابرت؟ 01:08:06.047 --> 01:08:06.944 رابرت؟ 01:08:07.048 --> 01:08:08.118 رابرت. 01:08:08.222 --> 01:08:09.740 هیس، هیس، هیس. 01:08:50.160 --> 01:08:51.334 رابرت. 01:08:54.406 --> 01:08:58.686 فکر نمی‌کنم این اون باشه. 01:08:58.789 --> 01:08:59.687 معلومه که خودشه. 01:08:59.790 --> 01:09:01.067 نه، به بدنش نگاه کن. 01:09:01.171 --> 01:09:02.483 این اون نیست. 01:09:02.586 --> 01:09:04.381 اگه بتونیم اونو به دایره برگردونیم، 01:09:04.485 --> 01:09:06.142 می‌تونیم روحشو احضار کنیم. 01:09:06.245 --> 01:09:08.696 چیزی که الان تو بدنشه چی؟ 01:09:10.042 --> 01:09:11.077 آه، مامان. 01:09:11.181 --> 01:09:12.700 مامان، باید برگردیم خونه. 01:09:12.803 --> 01:09:14.288 معلومه اینجا جایی نیست که باید باشیم. 01:09:14.391 --> 01:09:15.254 نه، نه، نه، نه. نمی‌تونیم تنهاش بذاریم. 01:09:15.358 --> 01:09:16.393 این بابا نیست. 01:09:16.497 --> 01:09:17.843 نمی‌دونیم کجاست. 01:09:17.946 --> 01:09:19.396 شاید اصلاً اینجا نباشه. 01:09:19.500 --> 01:09:20.811 - بهتره برگردیم خونه. - نمی‌ریم. 01:09:20.915 --> 01:09:22.296 - چرا؟ - چون نمی‌تونیم. 01:09:22.399 --> 01:09:23.883 - چرا نه؟ - چون نمی‌دونم چطور. 01:09:26.955 --> 01:09:28.681 نمی‌دونی چطور برگردیم؟ 01:09:28.785 --> 01:09:29.855 معلومه که نه. 01:09:29.958 --> 01:09:30.959 برای همین اون اینجاست. 01:09:33.376 --> 01:09:34.791 - اما تو گفتی... - نه، نه، نه. 01:09:34.894 --> 01:09:36.310 نه، نه، نه. 01:09:36.413 --> 01:09:37.897 می‌دونم باید روحشو احضار کنیم، 01:09:38.001 --> 01:09:40.590 و بعد تسلیم سوم رو انجام بدیم تا ما رو به خونه ببره. 01:09:40.693 --> 01:09:42.108 ولی نمی‌دونی اون چیه. 01:09:42.212 --> 01:09:43.386 نه، نمی‌دونم. 01:09:43.489 --> 01:09:45.284 باشه، اول... اول باید 01:09:45.388 --> 01:09:46.941 بدنش رو به دایره برگردونیم. 01:09:47.044 --> 01:09:50.324 و بعد باید یه راهی پیدا کنیم تا روحشو احضار کنیم. 01:09:50.427 --> 01:09:53.568 و بعد، وقتی همه دوباره دور هم جمع شدیم، 01:09:53.672 --> 01:09:55.063 باید یه راهی پیدا کنیم تا برگردیم خونه. 01:09:55.087 --> 01:09:56.709 باشه؟ خب. 01:09:56.813 --> 01:09:57.952 رابرت؟ 01:09:58.055 --> 01:10:00.126 رابرت؟ 01:10:00.230 --> 01:10:01.404 رابرت، بیا اینجا. 01:10:03.923 --> 01:10:04.923 چرا نمیاد؟ 01:10:04.993 --> 01:10:05.856 من... 01:10:05.960 --> 01:10:07.272 باید یه راهی پیدا کنیم. 01:10:09.239 --> 01:10:10.447 باید یه راهی پیدا کنیم. 01:10:12.242 --> 01:10:14.140 باشه. 01:10:14.244 --> 01:10:16.315 رابرت. 01:10:16.419 --> 01:10:18.593 رابرت، بیا اینجا. 01:10:18.697 --> 01:10:20.008 بیا اینجا. 01:10:20.112 --> 01:10:21.217 رابرت؟ 01:10:24.703 --> 01:10:25.738 اینو می‌خوای؟ 01:10:27.844 --> 01:10:28.845 اینو می‌خوای؟ 01:10:38.234 --> 01:10:39.131 بیا بگیر! 01:10:39.235 --> 01:10:41.547 مامان! 01:10:41.651 --> 01:10:43.135 مامان! 01:10:43.239 --> 01:10:44.585 مامان! مامان! 01:10:44.688 --> 01:10:46.000 مامان! مامان! 01:10:46.103 --> 01:10:47.243 مامان! 01:10:47.346 --> 01:10:48.866 - مامان، داری چی‌کار می‌کنی؟ - من خوبم. 01:10:48.899 --> 01:10:49.899 نه! 01:10:49.969 --> 01:10:51.005 من خوبم. 01:10:57.287 --> 01:10:58.115 اینو می‌خوای؟ 01:10:58.219 --> 01:11:00.014 نه، نه. 01:11:00.117 --> 01:11:01.740 بیا اینجا. 01:11:01.843 --> 01:11:03.638 اشکالی نداره. 01:11:03.742 --> 01:11:05.502 شاید بتونیم... شاید بتونیم بکشیمش داخل. 01:11:05.606 --> 01:11:06.917 نه، نه، نه، مامان، نه. 01:11:07.021 --> 01:11:08.021 رابرت. 01:11:08.056 --> 01:11:09.057 رابرت، لطفاً. 01:11:09.161 --> 01:11:10.196 لطفاً. 01:11:10.300 --> 01:11:11.543 یه قدم دیگه. 01:11:11.646 --> 01:11:12.646 رابرت. 01:11:12.716 --> 01:11:14.649 یه قدم دیگه. 01:11:14.753 --> 01:11:15.753 لطفاً؟ 01:11:15.823 --> 01:11:16.823 آه! 01:11:16.858 --> 01:11:17.858 نه! 01:11:17.894 --> 01:11:20.621 نه، نه! 01:11:20.724 --> 01:11:21.587 نه! 01:11:21.691 --> 01:11:23.279 نه! 01:11:23.382 --> 01:11:24.901 نه، این کارو نکن! 01:11:25.004 --> 01:11:25.902 نه، نکن. بیا. 01:11:26.005 --> 01:11:27.006 ببین! 01:11:30.044 --> 01:11:32.115 رابرت! 01:11:32.218 --> 01:11:33.668 رابرت! 01:11:33.772 --> 01:11:34.531 مامان! 01:11:34.635 --> 01:11:38.708 رابرت، نه! 01:11:42.470 --> 01:11:46.578 خدایا! 01:11:46.681 --> 01:11:48.200 خدایا! 01:11:48.304 --> 01:11:49.926 نه! مامان! 01:11:50.029 --> 01:11:51.030 نه، مامان! 01:12:07.046 --> 01:12:08.945 آه، نه، مامان! 01:12:09.048 --> 01:12:10.048 مامان! 01:12:12.189 --> 01:12:13.363 نه! 01:12:15.469 --> 01:12:16.987 آه، نه! نه! 01:12:17.091 --> 01:12:18.541 نه، مامان! 01:12:18.644 --> 01:12:20.543 بس کن! 01:12:20.646 --> 01:12:21.854 نه! 01:12:37.939 --> 01:12:38.802 نه! 01:12:38.906 --> 01:12:39.906 نه، نه! 01:12:55.267 --> 01:12:56.993 آه، نه! 01:12:57.096 --> 01:12:58.891 نه، مامان! 01:13:18.842 --> 01:13:19.912 خدایا، لطفاً. 01:13:24.641 --> 01:13:26.747 نمی‌دونم می‌تونی صدامو بشنوی یا نه، ولی... 01:13:29.025 --> 01:13:30.578 اگه اونجایی، من... 01:13:33.167 --> 01:13:34.858 واقعاً به کمکت نیاز دارم. 01:13:41.417 --> 01:13:42.625 لطفاً. 01:13:45.213 --> 01:13:50.529 اگه کسی اون بیرون هست که صدامو می‌شنوه، لطفاً، 01:13:50.633 --> 01:13:53.808 لطفاً بهم کمک کن. 01:13:53.912 --> 01:13:56.259 لطفاً بهم کمک کن. 01:13:56.362 --> 01:13:57.363 لطفاً، لطفاً. 01:14:00.988 --> 01:14:01.988 لطفاً، لطفاً. 01:14:04.163 --> 01:14:05.544 من به اینجا تعلق ندارم. 01:14:07.443 --> 01:14:08.996 فقط می‌خوام برم. 01:15:15.062 --> 01:15:16.270 سلام؟ 01:15:16.373 --> 01:15:18.237 سلام! 01:15:18.341 --> 01:15:19.238 کمکم کن! 01:15:19.342 --> 01:15:20.412 کمکم کن! 01:15:20.516 --> 01:15:21.793 لطفاً! 01:15:21.896 --> 01:15:22.690 کمکم کن! 01:15:22.794 --> 01:15:24.520 چطور از اینجا برم بیرون؟ 01:15:40.915 --> 01:15:42.020 نه، صبر کن! 01:15:42.123 --> 01:15:43.262 صبر کن! نه! 01:15:43.366 --> 01:15:44.366 برگرد! 01:15:44.401 --> 01:15:45.471 لطفاً! 01:15:45.575 --> 01:15:46.645 نه، نرو! 01:15:46.749 --> 01:15:48.509 لطفاً تنهام نذار! 01:16:19.782 --> 01:16:21.300 بابا، لطفاً برگرد. 01:16:27.859 --> 01:16:30.033 لطفاً کمکم کن. 01:16:32.484 --> 01:16:33.381 خفه شو! 01:16:33.485 --> 01:16:34.969 فقط خفه شو! 01:16:44.220 --> 01:16:45.221 برو گمشو. 01:16:59.545 --> 01:17:01.133 گمشو! 01:17:30.784 --> 01:17:32.820 تسلیم سوم ما رو به خونه برمی‌گردونه. 01:19:12.748 --> 01:19:14.301 آه! 01:19:14.404 --> 01:19:15.440 لعنتی! 01:19:15.543 --> 01:19:16.543 لعنتی! 01:19:43.640 --> 01:19:44.640 نه. 01:20:01.797 --> 01:20:02.901 بی‌خیال. 01:20:22.990 --> 01:20:29.514 ♪ بعد می‌فهمی که واقعیه 01:20:30.860 --> 01:20:36.624 ♪ تنها کاری که می‌کنم اینه که بشینم 01:20:36.728 --> 01:20:40.801 ♪ بشینم 01:20:40.905 --> 01:20:47.566 ♪ و به تو فکر کنم 01:20:47.670 --> 01:20:54.988 ♪ می‌دونی تنهایی چطوره؟ 01:20:56.196 --> 01:20:59.440 ♪ می‌دونی که واقعیه؟ 01:22:40.645 --> 01:22:41.957 بیا! 01:23:49.714 --> 01:23:50.611 سلام؟ 01:23:50.715 --> 01:23:51.715 سلام؟ 01:24:02.761 --> 01:24:05.109 آدما می‌میرن؟ 01:24:05.212 --> 01:24:06.662 خب، آره. 01:24:06.765 --> 01:24:08.595 همه‌چیز بالاخره می‌میره. 01:24:08.698 --> 01:24:10.838 تو و مامان می‌میرید؟ 01:24:10.942 --> 01:24:11.839 بابا؟ 01:24:11.943 --> 01:24:13.048 - آره. - بابا! 01:24:13.151 --> 01:24:14.773 ولی خیلی طول می‌کشه. 01:24:14.877 --> 01:24:16.844 نمی‌خوام تو بمیری! 01:24:16.948 --> 01:24:18.225 بابا! بابا! 01:24:18.329 --> 01:24:19.778 مرگ چیزی نیست که ازش بترسی. 01:24:19.882 --> 01:24:21.401 بابا! منم. 01:24:21.504 --> 01:24:22.402 بابا! 01:24:22.505 --> 01:24:23.817 بابا! بابا! 01:24:23.920 --> 01:24:24.680 بابا! 01:24:24.783 --> 01:24:26.130 بابا! 01:24:26.233 --> 01:24:27.717 بابا! بابا! 01:24:27.821 --> 01:24:28.718 منم، لطفاً! 01:24:28.822 --> 01:24:29.823 لطفاً، بابا! 01:24:38.038 --> 01:24:42.007 آره، حتی وقتی یکی می‌میره، واقعاً هیچ‌وقت نمی‌ره. 01:24:42.111 --> 01:24:43.285 نمی‌ره؟ 01:24:43.388 --> 01:24:44.596 نه. 01:24:44.700 --> 01:24:47.220 تا وقتی دوستشون داری و به یادشون هستی، 01:24:47.323 --> 01:24:49.463 همیشه باهاتن. 01:24:49.567 --> 01:24:51.741 می‌دونی این یعنی چی، نه؟ 01:24:51.845 --> 01:24:53.053 برای همیشه باهام گیر کردی! 01:25:01.130 --> 01:25:03.443 بابا! 01:25:03.546 --> 01:25:04.720 بابا! 01:25:04.823 --> 01:25:05.721 بابا! 01:25:05.824 --> 01:25:06.722 بابا! 01:25:06.825 --> 01:25:07.825 نه! 01:25:07.861 --> 01:25:10.001 آه، نه! 01:25:10.105 --> 01:25:11.244 خدایا! 01:25:14.971 --> 01:25:16.111 بابا! 01:25:18.768 --> 01:25:21.219 چش شده؟ 01:25:21.323 --> 01:25:23.877 فکر کنم مُرده. 01:25:23.980 --> 01:25:25.189 می‌تونی درستش کنی؟ 01:25:25.292 --> 01:25:27.260 نه، عزیزم. 01:25:27.363 --> 01:25:30.573 وقتی چیزی می‌میره، نمی‌تونه برگرده. 01:25:30.677 --> 01:25:32.265 چرا نه؟ 01:25:32.368 --> 01:25:35.199 فقط همین‌جوریه. 01:25:35.302 --> 01:25:38.202 تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که بذاری بره. 01:25:38.305 --> 01:25:40.790 آدما می‌میرن؟ 01:25:40.894 --> 01:25:42.102 خب، آره. 01:25:42.206 --> 01:25:44.173 همه‌چیز بالاخره می‌میره. 01:25:44.277 --> 01:25:46.831 متاسفم، بابا. 01:25:46.934 --> 01:25:49.523 تو و مامان می‌میرید؟ 01:25:49.627 --> 01:25:51.076 آره. 01:25:51.180 --> 01:25:53.009 ولی خیلی طول می‌کشه. 01:25:57.669 --> 01:26:04.538 ♪ اگه می‌دونی تنهایی چطوره 01:26:05.608 --> 01:26:12.236 ♪ پس می‌دونی که واقعیه 01:26:13.202 --> 01:26:18.173 ♪ تنها کاری که می‌کنم اینه که بشینم 01:26:18.276 --> 01:26:24.075 ♪ بشینم، به تو فکر کنم 01:26:35.673 --> 01:26:42.058 ♪ هفته‌ها می‌شن سال‌ها 01:26:42.162 --> 01:26:48.789 ♪ اشکای بچگانه‌م محو می‌شن 01:26:49.963 --> 01:26:54.416 ♪ چون خیلی دلم برات تنگ شده 01:26:54.519 --> 01:26:55.624 این یه سرگرمی نیست! 01:26:59.041 --> 01:27:01.492 ♪ بدون تو هیچی نیستم 01:27:01.595 --> 01:27:03.356 تو برای مرخصی‌ت سه ماه غیبتت شد. 01:27:03.459 --> 01:27:04.598 این یه چیز دیگه‌ست. 01:27:04.702 --> 01:27:06.013 نه، فرق داره، چون تو باید 01:27:06.117 --> 01:27:07.601 از مگان مراقبت کنی. 01:27:07.705 --> 01:27:08.740 این... 01:27:08.844 --> 01:27:09.845 چی؟ 01:27:11.433 --> 01:27:18.233 ♪ نمی‌دونم چی‌کار می‌کردم 01:27:19.475 --> 01:27:24.446 ♪ احتمالاً وقتمو با نشستن می‌گذروندم 01:27:24.549 --> 01:27:31.453 ♪ نشستن، به تو فکر کردن 01:28:40.280 --> 01:28:41.419 مامان؟ 01:28:56.779 --> 01:28:57.779 ببینتت. 01:29:05.512 --> 01:29:06.962 چطور تونستی این کارو بکنی؟ 01:29:09.240 --> 01:29:11.138 چطور تونستی این‌جوری بمیری؟ 01:29:18.042 --> 01:29:19.906 می‌دونم واقعاً تو نیستی. 01:29:20.009 --> 01:29:21.009 می‌دونم. 01:29:22.771 --> 01:29:24.842 ولی الان لازم دارم تو جای اون باشی. 01:29:30.468 --> 01:29:33.368 همیشه یه تصویر از تو تو سرم داشتم... 01:29:33.471 --> 01:29:38.580 از اینکه هر دوی شما کی بودید. 01:29:42.066 --> 01:29:47.002 این باعث شد هیچ‌وقت واقعاً هیچ‌کدومتونو نبینم. 01:29:51.109 --> 01:29:57.461 شاید... شاید اگه می‌دیدم، هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد. 01:30:01.292 --> 01:30:02.638 خسته شدم از جنگیدن. 01:30:06.262 --> 01:30:12.061 تو لجبازی، و خودخواهی. 01:30:12.165 --> 01:30:14.167 و دیوونم می‌کنی. 01:30:17.204 --> 01:30:18.689 ولی دوستت دارم. 01:30:21.312 --> 01:30:22.520 همتونو. 01:30:24.902 --> 01:30:26.869 متاسفم که بیشتر اینو نگفتم. 01:30:33.186 --> 01:30:34.186 خداحافظ، مامان.