WEBVTT 00:01.000 --> 00:13.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:36.763 --> 01:38.963 دکتر کالسکه منتظرتونه 01:38.965 --> 01:41.567 باشه باشه الان میرم 02:18.472 --> 02:21.473 دکتر فرانسوا بله؟ 02:28.549 --> 02:30.482 قتل !نه عدالت 02:30.617 --> 02:32.617 چه بدی ای بهت کرده بود؟ 02:32.753 --> 02:35.554 !همسرم رو کشته 02:35.689 --> 02:37.622 با دستهای خودش 02:37.758 --> 02:40.492 کاری کرد تب کنه 02:40.627 --> 02:41.894 تب زایمان 02:42.028 --> 02:44.629 نمیتونی دکتر رو مقصر بدونی 02:44.765 --> 02:46.932 بیا اینو بخون 02:55.309 --> 02:57.976 لویی پاستور"؟" 02:57.978 --> 02:59.644 ایشون کی باشن؟ 02:59.646 --> 03:01.313 ایشون تهدیدی برای علم هستند 03:01.448 --> 03:04.116 تیراندازی به دکتر فرانسوا اثباتش میکنه 03:04.251 --> 03:05.183 آقای عزیز 03:05.319 --> 03:07.920 اگه به پاستور اجازه فعالیت بدیم 03:08.054 --> 03:10.322 باعث میشه که طبابت 03:10.457 --> 03:13.592 برای ما پزشکان و جراحان فرانسه نا امن بشه 03:13.594 --> 03:15.594 همگی این پرونده رو مطالعه کردید 03:19.199 --> 03:21.934 لویی پاستور؟ اون حتی پزشک نیست آقا 03:22.068 --> 03:25.737 یک شیمیدان ساده ست شیمی دان؟ واقعا؟ 03:25.872 --> 03:27.740 یادتونه چند سال قبل 03:27.874 --> 03:30.809 جنجال کوچکی درباره شراب ترش بپا کرد 03:30.811 --> 03:32.677 اوه بله یادمه 03:32.813 --> 03:34.613 ادعا میکرد جانور کوچکی داخلش پیدا کرده 03:34.748 --> 03:36.281 «موجودات میکروسکوپی» 03:36.416 --> 03:39.684 چنین موجوداتی واقعا وجود دارند؟ 03:39.820 --> 03:42.086 عالی جناب میکرو اورگانیسم ها 03:42.088 --> 03:43.355 مدتهاست مشاهده شدند 03:43.490 --> 03:45.223 اونها خود به خود به وجود میان 03:45.225 --> 03:48.026 هرجا که ماده ای فاسد یا تخمیر شده وجود داشته باشه 03:48.028 --> 03:51.229 اونها بیشتر نتیجه بیماری هستند تا علت آن 03:51.231 --> 03:53.365 با گرم کردن شراب تا دمایی مشخص 03:53.500 --> 03:56.301 آقای پاستور موفق به از بین بردنشون شد 03:56.436 --> 03:58.570 بنظرم قصد دارند مسمویت خون رو 03:58.705 --> 03:59.638 با همین روش درمان کنند 03:59.774 --> 04:02.174 با به جوش آوردن خونمون 04:02.309 --> 04:03.175 خدا نکنه 04:03.310 --> 04:05.043 مطمئن باشید بعید نیست 04:05.045 --> 04:06.845 من نمیپذیرم شاربونی 04:06.847 --> 04:08.713 اجازه این درمانها رو نمیدم 04:08.849 --> 04:10.783 ما در قرون وسطی زندگی نمیکنیم 04:10.917 --> 04:12.985 اینجا فرانسه ست پاریس 04:13.119 --> 04:14.653 قرن نوزدهم 04:14.655 --> 04:15.788 فکر میکنم آقای پاستور 04:15.922 --> 04:17.255 حق دفاع از خودشون رو دارند 04:17.391 --> 04:18.791 ...اما عالی جناب 04:18.925 --> 04:22.594 من هم جزوات رو خوندم دکتر شاربونی 04:22.729 --> 04:25.263 چیزی از جوشاندن خون ننوشته بود 04:25.265 --> 04:28.200 تنها گفته شده وسایل جراحی قبل از استفاده جوشانده بشه 04:28.335 --> 04:30.869 عالی جناب اگه بنده چنین کار احمقانه ای انجام بدم 04:31.005 --> 04:34.138 وسایل جراحی رو بجوشونم یا دستهام رو بشورم 04:34.140 --> 04:37.009 فکر می‌کنند من یه جادوگرم !که به طلسم متوسل می‌شه 04:37.144 --> 04:39.211 و با خنده از بیمارستان بیرونم میندازند 04:39.346 --> 04:42.280 خیلی بعیده آقا 04:42.282 --> 04:46.151 اکثر افرادیکه باید به بیرون بیمارستان حمل بشند 04:46.286 --> 04:46.951 میمرند 04:47.087 --> 04:51.023 بله شاربونی چرا؟ 04:51.158 --> 04:54.359 چون مجرم ما میکروب‌ها 04:54.361 --> 04:56.495 و قدرت آن‌ها در نفوذ به جریان خون را نادیده گرفتند 04:56.497 --> 04:59.964 و باعث بالا رفتن نرخ مرگ و میر زایمان شدند 05:00.100 --> 05:03.435 سه مادر از هر ده مادر 05:03.570 --> 05:07.572 یا در پاریس سالانه بیش از 05:07.574 --> 05:09.475 بیست هزار زن بیگناه 05:12.312 --> 05:14.713 آقایون این پرونده رو 05:14.849 --> 05:17.382 برای تصمیم گیری بشما میسپارم 05:17.384 --> 05:21.119 دام یک از ما را باید قاتل نامید؟ 05:21.121 --> 05:23.722 میدونم چه جوابی میدند 05:23.858 --> 05:26.525 "ثابت کن" 05:26.660 --> 05:28.326 مدرک 05:28.462 --> 05:29.862 گویی مردگان یا بیماران در حال احتضار 05:29.996 --> 05:33.131 مدرکی بر حماقت اونها نیست 05:33.267 --> 05:34.599 اما لویی 05:34.601 --> 05:36.535 نمیتونی مطمئن باشی 05:36.670 --> 05:38.871 تو میکروبی پیدا نکردی 05:41.808 --> 05:45.544 رو؟ بله 05:45.679 --> 05:48.280 اسلاید ها چی شد؟ چیزی نشون دادند؟ 05:48.415 --> 05:50.883 پنجاه و هشت آزمایش همه منفی بودند 05:51.017 --> 05:53.618 مال تو چی؟ اینجا یکی هست 05:53.620 --> 05:54.887 با چند زنجیره کوتاه 05:55.021 --> 05:57.089 بذار ببینم 05:59.694 --> 06:01.093 ایهیم 06:01.228 --> 06:03.762 بر اساس نظریه زملوایس 06:03.898 --> 06:06.498 تا بحال موردی مبنی بر تب زایمان مشاهده نشده 06:06.633 --> 06:10.969 مگر آنکه پزشک یا قابله 06:10.971 --> 06:13.371 با فردی مبتلا به این بیماری در تماس بوده باشد 06:13.373 --> 06:16.308 شانسی هست؟ 06:16.443 --> 06:19.177 چیزی قطعی نیست 06:19.179 --> 06:21.846 دوباره سعی کن دوباره؟ 06:21.848 --> 06:26.518 بله دوباره، دوباره و دوباره 06:26.653 --> 06:28.653 هدفمون رو از یاد نبرید 06:28.655 --> 06:30.923 پیدا کردن میکروب 06:31.057 --> 06:34.192 کشتن میکروب 06:34.194 --> 06:36.194 مادر؟ بله آنت؟ 06:36.196 --> 06:37.662 یکی اومده دم در 06:37.798 --> 06:40.165 کیه؟ نمیدونم. ندیدم 06:45.405 --> 06:47.739 از دفتر اعلی حضرت امپراطور فرانسه 06:47.874 --> 06:51.876 یک نامه برای جناب پاستور دارم 06:52.012 --> 06:53.746 ایشون نیستند 06:53.880 --> 06:56.448 نه؟ پس اون کیه؟ 06:58.352 --> 07:00.252 آقای پاستور 07:18.305 --> 07:19.838 امپراطور؟ 07:19.974 --> 07:23.142 اگه بتونم اون رو قانع کنم 07:27.914 --> 07:29.848 نه نه نه ممنون 07:47.934 --> 07:50.402 آنت باید سریعتر سورپرایز رو آماده کنیم 07:50.537 --> 07:52.737 میتونم کمک کنم؟ همه باید کمک کنیم عزیزم 08:03.684 --> 08:05.017 اینجا قصر نیست 08:05.152 --> 08:07.552 ببخشید توقف کردم آقا 08:07.554 --> 08:09.021 یک لحظه 08:09.155 --> 08:11.289 زنم خیلی بدحاله 08:11.291 --> 08:13.359 دکتر بمن هشدار داد 08:20.300 --> 08:21.400 !لویی 08:33.313 --> 08:35.313 کاری ازتون برنمی اومد دکتر 08:35.449 --> 08:37.982 دو روزه در کماست 08:38.118 --> 08:41.520 تب زایمان؟ بدون تردید 08:41.522 --> 08:42.987 حیف شد 08:43.123 --> 08:44.589 مشیت الهی بود 08:44.725 --> 08:45.924 مشیت؟ 08:46.060 --> 08:48.093 نخیر جهالت بود 08:56.336 --> 08:58.203 برای یک زایمان دیگه میری؟ 08:58.338 --> 08:59.604 بله آقا 08:59.606 --> 09:01.206 کنتس جوان، بانو دوویوو 09:01.341 --> 09:03.342 برای دکتر شاربونی 09:06.012 --> 09:08.080 لطفا از دستمال تمیز استفاده کنید 09:13.820 --> 09:15.387 شاربونی؟ 09:16.891 --> 09:19.824 شاربونی؟ بله اعلی حضرت 09:19.960 --> 09:22.026 یک سورپرایز براتون دارم 09:22.162 --> 09:23.562 فکر میکنید کی اینجاست؟ 09:23.697 --> 09:25.698 خیلی کنجکاوم عالی جناب 09:25.832 --> 09:27.832 کی؟ پاستور 09:27.968 --> 09:29.101 پاستور؟ 09:29.236 --> 09:31.836 اینجا در قصره؟ بله 09:31.838 --> 09:34.038 من فرستادم دنبالش 09:34.174 --> 09:36.108 امپراطور تا حالا میکروب ندیدن 09:36.243 --> 09:37.576 اون خیلی شکاکه 09:37.711 --> 09:39.912 اگه افتخار بدند به این اسلایدها نگاه کنند 09:40.046 --> 09:43.215 آقای پاستور منتظرتون هستند 09:52.859 --> 09:57.262 دوست دارم بدونم چطوری با این دستگاه کار می‌کنی 09:57.264 --> 10:00.265 ملکه 10:00.267 --> 10:03.202 بذارید ببینم بذارید ببینم 10:05.205 --> 10:07.206 خب 10:08.943 --> 10:12.677 پاستور دقیقا بما بگو منظورت چیه 10:12.679 --> 10:16.414 قربان بیمارستان‌های پاریس تبدیل به لانه‌ی امراض شدند 10:16.416 --> 10:18.216 بندرت دکتری در شهر پیدا میشه 10:18.352 --> 10:21.353 که دست و ابزارش آلوده به مرگ نیست 10:21.488 --> 10:23.355 بخاطر میکروب ها آقا؟ 10:23.490 --> 10:26.024 همون مجموعه حیوانات نامرئی شخصی خودتون؟ 10:26.026 --> 10:27.692 دقیقا 10:27.828 --> 10:30.763 دکتر شاربونی اونها رو میدید 10:30.897 --> 10:34.299 اگه به خودش زحمت میداد از میکروسکوپ استفاده میکرد 10:34.434 --> 10:37.569 ی‌تونست ببینه چطور به میلیون‌ها قاتل تبدیل میشن 10:37.704 --> 10:38.771 در محیط آلوده تکثیر میشند 10:38.905 --> 10:40.973 ممکنه امشب از کانالهای کثیف پاریس شروع بشند 10:41.108 --> 10:44.309 و فردا یکی از بانوان این دربار رو گرفتار کنند 10:44.444 --> 10:45.710 !چرند محض 10:45.846 --> 10:47.646 که فکر کنید انسان میتونه توسط 10:47.782 --> 10:51.583 جانداری که ده هزار برابر کوچکتر از کک هست کشته بشه 10:51.718 --> 10:52.985 انگار بگیم ارتشی از مورچگان 10:53.120 --> 10:55.454 امپراطوری شما رو سرنگون کنه سرورم 10:55.589 --> 10:58.590 آقا، بانویی جوان 10:58.725 --> 11:01.126 زن یکی از خدمه دربار 11:01.261 --> 11:03.195 امروز عصر مرد 11:03.330 --> 11:04.997 قربانی کوته ‌فکری شما شد 11:05.132 --> 11:06.731 منو به قتل متهم میکنی؟ 11:06.867 --> 11:09.267 این پایانش نیست 11:09.269 --> 11:11.269 قابله ای که بالای سرش بود 11:11.405 --> 11:13.872 عفونت رو به بیمار بعدی 11:14.008 --> 11:16.008 بیماری معروف منتقل میکنه 11:16.142 --> 11:17.876 کنتس گابریل دوویوو 11:18.012 --> 11:20.745 !تموم کنید حد خودتون رو بدونید 11:20.881 --> 11:23.682 کنتس گابریل خواهر اعلی حضرتند 11:23.818 --> 11:25.617 اجازه نمیدم ادامه بدید 11:25.752 --> 11:28.953 آقای پاستور خارق العاده بود 11:29.089 --> 11:31.256 همراه من بیا عزیزم 11:34.961 --> 11:36.428 ...اعلی حضرت من 11:36.563 --> 11:38.630 حقیقت نداره که شما نویسنده جزوه ای هستید 11:38.765 --> 11:40.833 که منجر به فوت پزشکی برجسته شد؟ 11:40.967 --> 11:44.169 و اینکه شما به نوعی به طبابت مشغولید؟ 11:44.171 --> 11:46.171 من طبابت نمیکنم 11:46.173 --> 11:50.843 تلاش میکنم جلوی سهل انگاریشون رو بگیرم 11:50.977 --> 11:54.246 پاستور در رابطه با نگهداری شراب و آبجو 11:54.381 --> 11:56.048 خدمت بزرگی به فرانسه کردی 11:56.183 --> 11:57.516 قدردانت هستیم 11:57.518 --> 12:00.185 در آینده در همین زمینه کارت رو ادامه بده 12:00.320 --> 12:03.255 این خواسته منه در دستور 12:03.390 --> 12:05.790 و اگر نظریات بیشتری برای ارائه دارید 12:05.792 --> 12:07.459 اول بصورت کتی 12:07.594 --> 12:09.061 به دانشگاه علوم پزشکی ارائه کنید 12:09.196 --> 12:13.598 که نهاد مسئول سلامتی ملی ست 12:13.734 --> 12:18.336 قربان پس جزوه ای که نوشتند چی؟ 12:18.338 --> 12:20.272 در مورد اون جزوه آقا 12:20.407 --> 12:22.474 بلافاصله تکذیب‌نامه‌ای منتشر کنید 12:22.609 --> 12:24.576 وگرنه عواقبش رو میبینید 12:46.300 --> 12:47.699 اجازه بدید آقا 12:47.834 --> 12:50.034 من ژان مارتل هستم پزشک و جراح 12:50.170 --> 12:52.771 فارغ التحصیل مدرسه عالی تربیت معلم پاریس و مؤسسه فرانس 12:52.907 --> 12:54.439 دکتری تخصصی از سوربن 12:54.575 --> 12:55.708 دبیر بهداشت 12:55.842 --> 12:57.175 عضو انجمن بین‌المللی 12:57.311 --> 12:59.378 پزشکان ادینبرو 12:59.513 --> 13:00.712 شخصا اعتقاد دارم 13:00.847 --> 13:03.047 گفته های شما حقیقت داره 13:03.049 --> 13:04.316 به بنده افتخار میدید 13:04.451 --> 13:05.918 شاربونی یک احمقه 13:06.052 --> 13:07.252 وقتی پای نظریات جدید به میون میاد 13:07.387 --> 13:09.854 منو ببخشید 13:09.856 --> 13:12.190 مگه شما دستیار دکتر شاربونی نیستید؟ 13:12.192 --> 13:13.592 بله همینطوره 13:13.727 --> 13:16.995 پس وظیفه دارید بهش احترام بگذارید 13:16.997 --> 13:18.263 نه اینکه به تمسخر بگیرینش 13:18.398 --> 13:20.332 من، آقا؟ 13:20.467 --> 13:22.267 شب خوش اما 13:29.543 --> 13:32.611 !داره میاد! داره میاد شمعها رو روشن کنید 13:32.746 --> 13:35.347 سریع شمها رو روشن کن روشن کن 13:35.482 --> 13:37.449 ا...ا...ا...نکن 13:53.634 --> 13:57.169 ماری باید وسایل رو جمع کنی 13:57.304 --> 13:59.705 فردا از پاریس میریم 14:52.827 --> 14:55.494 همه شما از شرایط خبر دارید 14:55.629 --> 14:58.163 که بیسمارک موافقت کرده 14:58.298 --> 15:02.701 نیروهای آلمانی را از فرانسه خارج کند 15:02.837 --> 15:06.304 علاوه بر واگذاری آلزاس-لورن 15:06.440 --> 15:08.640 ما باید فورا پنج میلیارد فرانک 15:08.775 --> 15:11.043 غرامت پرداخت کنیم 15:11.178 --> 15:13.045 سوال اینه که 15:13.180 --> 15:16.515 چطور این مبلغ رو جور کنیم؟ 15:16.650 --> 15:18.450 قربان 15:18.585 --> 15:21.053 فعالیت صنایع ما کاملاً متوقف شده 15:21.188 --> 15:22.855 مزارع رها شدند 15:22.989 --> 15:25.457 طاعون ویرانگر دام‌های ما را نابود کرده 15:25.592 --> 15:27.860 سالانه میلیونها فرانک خسارت به بار آورده 15:27.994 --> 15:29.261 در این شرایط 15:29.396 --> 15:30.395 تلاش برای فراهم کردن پول 15:30.531 --> 15:31.796 به جایی نرسیده 15:31.932 --> 15:32.665 بجز 15:32.799 --> 15:34.599 در یک استان کوچک 15:34.735 --> 15:36.601 منطقه آربوا 15:36.603 --> 15:39.538 اگه آروبا میتونه پرداخت کنه چرا بقیه نتونن؟ 15:39.540 --> 15:43.141 بنا به دلایلی اونها به طاعون مبتلا نشدند 15:43.143 --> 15:45.210 حقیقت داره دکتر ردیس؟ 15:45.345 --> 15:47.011 نمیدونم اعلی حضرت 15:47.147 --> 15:50.749 اگه دامهای آروبا بیمار نیستند 15:50.885 --> 15:53.151 باید علتش رو بفهمیم 15:53.287 --> 15:56.020 شاید روشی برای پیشگیری پیدا کردند 15:56.022 --> 16:00.825 قربان هر کشاورزی برای سیاه زخم درمان خودش رو داره 16:00.961 --> 16:04.028 دانشکده علوم نظرات هزاران نفرو شنیده 16:04.030 --> 16:07.299 این پدیده رو چطور توضیح میدی؟ 16:07.434 --> 16:10.168 گاهی چند نفر در مقابل بیماری ایمن هستند 16:10.304 --> 16:14.839 بنظر میاد مردمان آروبا خوش شانس بودند 16:14.975 --> 16:18.577 اینها فقط حدسیاته دکتر ردیس 16:18.712 --> 16:21.446 پیشنهاد میکنم تحقیقات جامعی صورت بگیره 16:21.448 --> 16:23.382 فورا 16:23.517 --> 16:25.384 فرانسه به شدت نیازمنده 16:25.519 --> 16:29.187 باید از منابع بطور کامل استفاده کرد 16:29.189 --> 16:32.056 هر حیوانی که قابل کشتاره 16:32.058 --> 16:36.095 آزادی و عزت نفس فرانسوی‌ها را حفظ میکنه 16:58.753 --> 17:00.485 واقعا بنظر بیمار نیستند 17:00.621 --> 17:03.355 شانس فقط شانسه 17:03.490 --> 17:05.757 بیاید از اون پسر چندتا سوال بپرسیم 17:05.892 --> 17:07.726 بیا، بیا لطفا 17:09.696 --> 17:11.896 سلام مرد جوان سلام 17:12.032 --> 17:14.633 اخیرا هیچکدوم از دامهات در اثر سیاه زخم مردند؟ 17:14.635 --> 17:16.901 سیاه زخم؟ چی هست؟ 17:17.037 --> 17:19.437 طاعون سیاه 17:19.439 --> 17:24.176 اوه، طاعون سیاه قبلا میمردند الان نه 17:24.311 --> 17:27.379 همونطور که فکر میکردم اینجا ایمن شده 17:27.514 --> 17:29.181 اما چطور دکتر؟ چرا؟ 17:29.316 --> 17:32.517 دوست عزیز علم برای این سوال پاسخی نداره 17:32.653 --> 17:33.986 وقتی از من میپرسی چطور و چرا 17:34.121 --> 17:37.456 باید به متخصص الهیات ارجاعت بدم 17:37.591 --> 17:38.923 وقتی گوسفندان بیمار بودند 17:38.925 --> 17:40.258 اربابت کاری برای کمک به اونها کرد؟ 17:40.260 --> 17:42.327 برای بیمارها کاری نتونست انجام بده 17:42.463 --> 17:44.863 اما یک مردی بود که برای بقیه یه کاری میکرد 17:44.865 --> 17:47.932 که بیمار نشدند مثل اینها 17:48.068 --> 17:49.067 کدوم مرد؟ 17:49.203 --> 17:51.536 اون خونه رو کنار پل میبینی؟ 17:51.538 --> 17:53.572 بله اونجا زندگی میکنه 18:09.756 --> 18:12.224 ببخشید 18:12.359 --> 18:14.159 من ژان مارتل هستم 18:14.294 --> 18:15.427 ایشون دکتر ردیسه 18:15.562 --> 18:17.229 رئیس هیئت مدیره کشاورزی 18:17.364 --> 18:19.564 جمهوری جدید 18:19.566 --> 18:23.902 خب بازدید کنندگان 18:24.038 --> 18:26.038 این مسخره بازی چیه؟ 18:26.173 --> 18:27.039 آقا؟ 18:27.174 --> 18:29.107 با این گوسفند چیکار میکنید؟ 18:29.109 --> 18:31.043 در مقابل باسیل سیاه زخم اونها رو واکسینه میکنیم 18:31.178 --> 18:33.378 چی؟ میکروب آقا 18:33.380 --> 18:34.513 میکروبی که عامل سیاه زخمه 18:34.648 --> 18:36.114 میشنوی مارتل؟ 18:36.250 --> 18:37.850 میکروب 18:37.984 --> 18:40.585 ما به آربوا اعزام شدیم تا ببینیم 18:40.721 --> 18:43.055 چرا گوسفندان شما مبتلا نشدند 18:43.190 --> 18:45.257 خوش آمدید آقا 18:45.392 --> 18:48.727 اسم من آنته. آنت پاستور 18:48.729 --> 18:50.195 شما...شما 18:50.197 --> 18:52.797 مطمئنم پدر از دیدنتون خوشحال میشه 18:52.933 --> 18:55.934 لویی پاستور همون داروساز؟ 18:56.070 --> 18:58.203 پدر لویی 18:58.338 --> 19:00.739 کجا میری؟ مگه قول ندادی استراحت کنی؟ 19:00.875 --> 19:03.075 الان میام عزیزم برمیگردم 19:09.283 --> 19:12.684 شما ناجی گوسفندان هستید آقا؟ 19:12.819 --> 19:14.152 خیلی جالبه 19:14.288 --> 19:15.754 اون مردیه که مسئول 19:15.890 --> 19:17.222 مرگ دکتر فرانسوا بود 19:17.224 --> 19:19.958 یادته؟ از پاریس اخراج شد 19:20.094 --> 19:23.027 اینطور نبوده دکتر انکار نکنید 19:23.163 --> 19:24.829 بهتون اخطار داده شد طبابت نکنید 19:24.831 --> 19:26.431 ممنوع شد 19:31.238 --> 19:34.439 بنظر میاد پیامبر بدون پیروانش نیست 19:34.575 --> 19:37.375 و به ندرت چنین پیروان باهوشی دارند 19:37.377 --> 19:39.844 این حیوانات صلاح خودشون رو میدونند 19:39.846 --> 19:41.446 لابد شما بهشون گفتید 19:41.448 --> 19:43.782 منم میخوام بدونم 19:43.784 --> 19:47.852 متأسفانه بیفایده ست اما تلاشمو میکنم 19:47.854 --> 19:50.589 رو؟ 19:50.591 --> 19:52.390 بله؟ 19:52.392 --> 19:54.659 میشه سعی کنی به دکتر ردیس توضیح بدی 19:54.795 --> 19:56.060 ما داریم چکار میکنیم؟ 19:56.062 --> 19:58.797 ایشون عضو دانشگاه علوم هستند 19:58.933 --> 20:02.534 پس با زبان ساده صحبت کن 20:02.669 --> 20:04.002 دکتر ما متوجه شدیم 20:04.004 --> 20:05.870 پس از 8 سال تحقیقات 20:05.872 --> 20:08.473 که وقتی این واکسن رو به حیوان تزریق میکنیم 20:08.609 --> 20:09.674 ایجاد مصونیت میکنه 20:09.676 --> 20:10.809 احمقانه ست 20:10.811 --> 20:13.345 قانع کردن من 80 سال زمان میبره 20:13.480 --> 20:14.879 80؟ 20:14.881 --> 20:17.082 زیادی خوشبین نیستی؟ 20:21.956 --> 20:23.555 داری پولت رو هدر میدی 20:23.690 --> 20:26.425 اما من پولی نمیدم رایگانه 20:29.363 --> 20:30.362 !اه 20:33.033 --> 20:35.701 بیا مارتل بقدر کافی شنیدم 20:42.509 --> 20:44.376 نمیای؟ 20:44.511 --> 20:46.578 نه من میمونم 20:46.713 --> 20:48.180 راه بیفت 20:57.858 --> 21:00.525 هنوزم از مافوقت سرپیچی میکنی؟ 21:00.527 --> 21:02.927 فکر نمیکردم منو بیاد بیارید آقا 21:02.929 --> 21:05.464 بله یادمه 21:05.466 --> 21:06.999 اون شب در قصر 21:07.134 --> 21:10.602 وقتی به امپراطور گفتم کنتس ممکنه بمیره 21:10.737 --> 21:12.737 حق با شما بود ایشون فوت کرد 21:12.873 --> 21:15.940 و شاربونی هرگز شما رو نبخشید 21:15.942 --> 21:18.343 میشه بپرسم چرا میخوای بمونی؟ 21:18.345 --> 21:20.879 دیگه اون درباری بی‌کار سابق نیستم آقا 21:20.881 --> 21:22.014 برای دولت کار میکنم 21:22.149 --> 21:24.416 کارم کمک به کشاورزان پاریسه 21:24.551 --> 21:26.951 ...پس اگه ایرادی نداره 21:26.953 --> 21:30.088 !آنت بله پدر؟ 21:30.090 --> 21:32.825 از مادرت بپرس برای یک مهمان اتاق داریم؟ 21:32.959 --> 21:34.959 مطمئنم داریم 21:34.961 --> 21:37.496 یعنی...میرم بپرسم 21:44.371 --> 21:47.772 پس میخوای به کشورت خدمت کنی 21:47.908 --> 21:49.574 درسته؟ 21:49.710 --> 21:51.510 بله همینطوره 21:53.580 --> 21:54.913 خوبه 21:54.915 --> 21:56.482 همراهم بیا 22:11.866 --> 22:14.333 حتما برات جالبه 22:17.337 --> 22:20.405 اینجا سابقه کامل زندگی 22:20.541 --> 22:22.407 باسیل سیاه زخم رو دارم 22:22.543 --> 22:25.343 که حتی یک غیر متخصص هم میتونه درک کنه 22:25.479 --> 22:26.611 برای مثال 22:26.747 --> 22:30.615 این اسلاید تعداد میکروبهای 22:30.751 --> 22:32.817 غیر فعال یا هاگ ها رو داریم 22:32.953 --> 22:35.087 که در خاک و علفها پیدا کردیم 22:35.222 --> 22:37.890 زمانیکه حیوان مبتلا اونجا دفن شده 22:38.024 --> 22:39.558 در این حالت 22:39.693 --> 22:42.160 میکروب به اصطلاح بخواب زمستانی میره 22:42.162 --> 22:45.163 درست مثل کرم ابریشم داخل پیله 22:45.165 --> 22:48.100 و سالها بی حرکت باقی میمونن 22:48.235 --> 22:50.235 اما لحظه ای که این میکروبها 22:50.237 --> 22:52.837 شرایط مناسبی پیدا کنند 22:52.973 --> 22:55.240 مثل خون گرم یک گوسفند 22:55.242 --> 22:58.977 بلافاصله تغییر شکل میدند 22:59.113 --> 23:01.580 و بشکل میله های بلندی درمیان 23:01.715 --> 23:03.082 اینطوری 23:04.985 --> 23:06.718 !فوق العاده ست 23:06.853 --> 23:10.455 بیا یه خون یک حیوان سالم نگاه کنیم 23:10.457 --> 23:13.125 قبل اینکه میکروب واردش بشه 23:15.329 --> 23:18.063 اینها سلولهای زنده خون هستند 23:18.198 --> 23:20.532 که از گوسفند سالم گرفته شده 23:20.667 --> 23:22.667 هاگ ها چطور وارد جریان خون میشند؟ 23:22.669 --> 23:26.071 بهمراه علفی که جانور میخوره بلعیده میشند 23:26.206 --> 23:28.873 اما بزودی این هاگ ها 23:29.009 --> 23:31.676 تبدیل به میکروب بالغ میشن 23:31.678 --> 23:34.346 کشنده و پرکار 23:34.481 --> 23:37.749 اینجا خون حیوان بیماری رو داریم 23:37.884 --> 23:42.220 اینبار آلوده به باسیل سیاه زخم 23:42.222 --> 23:46.224 به میله‌های میان سلول‌ها توجه کنید 23:46.226 --> 23:48.693 این‌ها عاملان بیماری هستند که باهاشون میجنگیم 23:48.695 --> 23:52.697 در این مرحله مرگ حیوان قطعیه 23:52.699 --> 23:55.834 ولی وقتی دفن میشه میکروب غیرفعال شده 23:55.836 --> 23:57.369 و دوباره به خواب میره 23:57.504 --> 23:59.104 هرچی زمان میگذره 23:59.239 --> 24:00.973 در خاک آزاد میشند 24:01.107 --> 24:04.909 و با گرد و خاک به علفها رو آلوده میکنند 24:04.911 --> 24:07.379 و دوباره بیماری عود میکنه 24:07.514 --> 24:10.182 یعنی این باسیل ها اینجا هم هستند؟ 24:10.317 --> 24:11.916 در مراتع آربوا؟ 24:11.918 --> 24:15.387 در تمامی هکتارهایی که آزمایش کردم 24:15.522 --> 24:17.790 تنها دلیل سالم موندن دامهای ما 24:17.924 --> 24:19.458 بخاطر واکسن منه 24:19.593 --> 24:21.593 برای حیوان واکسینه نشده 24:21.728 --> 24:24.596 آروبا یکی از بدترین مناطق فرانسه ست 25:19.786 --> 25:22.187 گوسفندها رو کجا میبرند؟ 25:22.322 --> 25:23.588 نمیدونم 25:23.724 --> 25:26.592 بونکو ببین کجا رفتن 25:28.863 --> 25:30.496 اون چیه؟ 25:39.206 --> 25:42.174 ردیس مسئولشه 25:47.081 --> 25:49.081 زمین دولتی 25:49.216 --> 25:51.150 زمین دولتی 26:01.428 --> 26:05.097 این حماقت غیرقابل بخششه باید مانعشون بشیم 26:08.168 --> 26:09.702 صبر کنید 26:09.836 --> 26:12.504 جلوشون رو بگیرید 26:13.574 --> 26:14.573 صبر کنید 26:15.842 --> 26:17.642 جلوشون رو بگیرید 26:17.778 --> 26:19.444 اجازه ورود بیمارها رو نمیدیم 26:19.580 --> 26:21.513 فقط سالم ها بقیه میمیرند 26:21.648 --> 26:22.981 این زمینها امن نیست 26:23.117 --> 26:24.449 اینها آلوده هستند 26:24.451 --> 26:25.850 بعنوان نماینده دولت 26:25.986 --> 26:27.986 این زمینها رو بررسی کردم امن هستند 26:27.988 --> 26:30.589 اشتباه میکنی ردیس ثابت شده که آلوده ست 26:30.724 --> 26:33.292 جلوشون رو بگیر برو عقب 26:34.728 --> 26:37.763 نمیشه به کسی متوسل شد؟ 26:44.405 --> 26:46.338 با چشمهای خودم دیدم 26:46.473 --> 26:47.940 پاستور چه کاری ازش برمیاد 26:48.074 --> 26:51.143 کاریکه برای گاو و گوسفندان آروبا کرده 26:51.278 --> 26:54.146 و ما اعضای دانشکده علوم 26:54.281 --> 26:57.816 برای مبارزه با سیاه زخم هیچ تلاشی نکردیم 26:57.952 --> 26:59.551 پس چرا باید 26:59.686 --> 27:03.488 به مردی که موفق شده گوش ندیم؟ 27:03.624 --> 27:07.025 ده سال قبل پاستور بعنوان یک شیاد شناخته شد 27:07.161 --> 27:08.427 زمانیکه درباره تب زایمان 27:08.562 --> 27:11.163 ادعاهای مضحکی ارائه کرد 27:11.298 --> 27:13.565 ادعاهایی که هرگز اثبات نشدند 27:13.700 --> 27:17.101 در نتیجه دلیلی برای تحقیر دوبارش نمیبینم 27:17.103 --> 27:18.570 مخالفم 27:18.705 --> 27:21.039 اگه کسی درمان سیاه زخم رو میدونه 27:21.041 --> 27:22.507 من میخوام بشنوم 27:22.509 --> 27:23.575 منم همینطور 27:28.382 --> 27:30.749 میشه لطفا ساکت باشید؟ 27:32.452 --> 27:35.654 دکتر ردیس ممنون 27:35.656 --> 27:38.590 فقط یک سوال دارم 27:38.725 --> 27:40.192 اون هم اینه 27:40.327 --> 27:42.394 هدف دکتر مارتل 27:42.529 --> 27:44.729 یا از روی علمه 27:44.865 --> 27:46.531 یا از روی عشق 27:46.667 --> 27:48.600 ضخصا نظرم روی دومیه 27:48.735 --> 27:51.536 بخاطر ملاقات با دختر مهربان آقای پاستو 27:51.538 --> 27:53.472 نمیتونم به همکار جوانم خرده بگیرم 27:53.474 --> 27:55.874 که میخواد داماد ایشون بشه 27:55.876 --> 27:57.476 اعتراض دارم آقای رئیس 27:57.611 --> 28:00.278 من اینجا چون فکر میکنم حق با پاستوره 28:00.280 --> 28:01.413 میدونم که هست 28:01.548 --> 28:03.748 و قطعا به شما پاداش میده 28:03.750 --> 28:06.351 بخاطر تلاشی که از جانبش کردید 28:10.957 --> 28:12.524 دکتر رازنول؟ 28:14.228 --> 28:16.028 دوستان، همکاران 28:16.163 --> 28:17.962 پیشنهاد انجام آزمایشی رو میدم 28:18.098 --> 28:19.297 که یکبار برای همیشه 28:19.433 --> 28:21.900 دست این پزشک شیاد لویی پاستور رو رو میکنه 28:24.505 --> 28:26.571 در آزمایشگاهم متوجه شدم 28:26.573 --> 28:28.841 که میتونم سیاه زخم رو در گوسفند سالم ایجاد کنم 28:28.975 --> 28:31.710 از طریق تزریق خون مسموم و آلوده 28:31.712 --> 28:34.646 حیوانی که از قبل مبتلا شده 28:34.781 --> 28:39.451 این درمان همواره منجر به مرگ شد 28:39.586 --> 28:42.054 بیاید 50 گوسفند سالم رو بیاریم 28:42.189 --> 28:45.123 بیست و پنج تاشون توسط آقای پاستور واکسینه میشند 28:45.259 --> 28:47.792 و 25 تای مابقی همونطور باقی میمونند 28:47.794 --> 28:51.329 و من هر 50 تا گوسفند رو آلوده میکنم 28:51.465 --> 28:54.799 با روشی که بهتون توضیح دادم 28:54.801 --> 28:58.270 و هر فرد یا واکسنی که بتونه 28:58.405 --> 29:00.338 یکیشون رو نجات بده به مبارزه میطلبم 29:02.409 --> 29:03.542 !عالیه !چرنده 29:03.677 --> 29:05.143 پاستور باید احمق باشه که امتحانش کنه 29:05.279 --> 29:07.011 جرأتشو نداره 29:07.147 --> 29:08.814 دکتر مارتل؟ 29:09.950 --> 29:11.550 ...خب من 29:11.552 --> 29:14.219 نمی‌تونم این مسئولیت رو به عهده بگیرم 29:14.221 --> 29:16.354 اگه این درمان هموطوره که میگید 29:16.490 --> 29:18.090 بذار ثابت کنه بذارید ثابت کنه 29:18.225 --> 29:20.292 !اگه جرات داره، امتحانش کنه 29:21.428 --> 29:23.195 قبول میکنم 29:34.775 --> 29:36.742 آقای پاستور؟ 29:38.845 --> 29:40.012 ممنون 29:41.715 --> 29:43.916 دکتر رازینول؟ یک لحظه لطفا 29:45.586 --> 29:47.853 فقط دکتر رازینول لطفا 29:51.592 --> 29:53.559 این آخریشه 29:58.064 --> 29:59.531 اگه منتظر بمونید همراهتون میام خونه 29:59.666 --> 30:01.199 نباید اینجا بمونید؟ 30:01.201 --> 30:03.868 اوه نه این خلاف قانون آزمایشه 30:04.004 --> 30:05.938 پس پدر هم میتونه با ما بیاد خونه؟ 30:06.072 --> 30:07.306 بله 30:09.543 --> 30:12.144 حالا که 25 رءس گوسفند رو 30:12.279 --> 30:14.346 با واکسن جادوییت تزریق کردی 30:14.481 --> 30:17.783 ادعا میکنی که مصون شدند؟ 30:17.785 --> 30:18.883 درسته 30:18.885 --> 30:19.952 و من اجازه دارم 30:20.086 --> 30:21.019 خون حیوانی 30:21.021 --> 30:22.086 رو بهشون تزریق کنم 30:22.088 --> 30:24.022 که از سیاه زخم مرده؟ 30:24.024 --> 30:25.758 اگه مایلید دکتر 30:25.892 --> 30:28.961 اما این روشی ناشیانه برای اشاعه مرضه 30:29.096 --> 30:31.229 راحت تر اینه که از میکروب استفاده کنی 30:31.365 --> 30:33.431 کی از میکروب حرف زد؟ 30:33.433 --> 30:35.834 بنظرت عامل سیه زخم چیه؟ 30:35.836 --> 30:38.170 خب سیاه زخم داخل بدن تولید میشه 30:38.305 --> 30:40.773 از منبع خارجی نمیاد 30:40.907 --> 30:43.375 خب، چرا چیزی تزریق میکنید؟ 30:43.510 --> 30:45.844 چرا نمیذارید خودش تولید بشه؟ آقا 30:45.846 --> 30:48.913 میخواید خلاف قانون آزمایش عمل کنید؟ 30:48.915 --> 30:52.050 یا ترجیح میدید همین الان به شکست اعتراف کنید؟ 30:52.052 --> 30:53.318 ادامه بدید دکتر 30:53.320 --> 30:55.387 با کمال میل ادامه بدید 30:55.522 --> 30:58.056 به فکر رسید که خیلی چیزها به فکرتون میرسه 30:58.192 --> 31:00.258 مشکلتون همینه ما آماده ایم دکتر 31:00.260 --> 31:01.994 بفرمایید 31:08.134 --> 31:09.468 آقای پاستور 31:09.603 --> 31:10.735 بیانیه ای برای 31:10.871 --> 31:13.938 روزنامه لندن تایم ندارید؟ 31:13.940 --> 31:17.476 گوسفندانی که توسط من درمان نشدند 31:17.478 --> 31:21.480 در 48 ساعت آینده از سیاه زخم خواهند مرد 31:21.482 --> 31:25.818 لابد بقیه حتی بیمار هم نمیشند 31:25.952 --> 31:29.287 امیدواریم که نشن 31:29.289 --> 31:31.289 بخاطر فرانسه 32:04.124 --> 32:06.058 به سلامتی نابودی میکروبها 32:06.193 --> 32:09.628 و اسقف اعظمشون لویی پاستور 32:17.271 --> 32:20.472 سعی کن نگران نباشی لویی 32:20.607 --> 32:22.807 باید میموندم 32:22.943 --> 32:25.277 نباید تنهاشون میذاشتم 32:25.412 --> 32:26.879 کی اونجاست؟ 32:27.013 --> 32:30.148 دکتر رازنول گفت خلاف قوانینه 32:30.150 --> 32:34.619 قوانین؟ چه مزخرفاتی؟ 32:34.621 --> 32:36.755 لویی 32:36.757 --> 32:39.558 میدونی یعنی چی؟ 32:39.693 --> 32:40.959 فردا اگه موفق بشی 32:41.095 --> 32:44.629 تمام کشاورزان فرانسه واکنست رو میخواند 32:44.631 --> 32:48.300 دیگه روز و شب آرامش نخواهی داشت 32:48.435 --> 32:53.105 منفعت علم برای دانشمندان نیست ماری 32:53.240 --> 32:55.107 برای بشریته 33:16.863 --> 33:18.697 رقبامون دارن میان 33:22.603 --> 33:25.804 خب، رازنول یا پاستور؟ کدومشون؟ 33:25.806 --> 33:28.340 من میگم رازنول اون عضو دانشگاه علومه 33:28.475 --> 33:30.709 من میگم آقای پاستور برنده میشه 33:44.224 --> 33:45.357 لطفا یک لحظه 33:45.492 --> 33:47.025 چه جمعتی جمع شدند 33:47.027 --> 33:49.962 فوق العاده ست مردم از سراسر اروپا اومدند 33:50.096 --> 33:52.765 برای دیدن نمایش آکروبات و بوکس؟ 33:52.899 --> 33:54.899 این هنرمندان روستایی مثل کک هستند 33:55.035 --> 33:57.235 کمترین جمعیتی جذبشون میکنه 33:57.371 --> 33:58.903 ممنون آقا 33:58.905 --> 34:01.105 دکتر لیستر یک لحظه لطفا 34:01.107 --> 34:03.241 لیستر؟ به به 34:03.377 --> 34:06.178 دکتر لیستر از انگلستان؟ 34:06.313 --> 34:07.846 روزنامه ها منتظر بیانیه شما هستند 34:07.848 --> 34:09.848 لیستر چقدر خارق العاده؟ 34:09.984 --> 34:11.183 چی شد از این طرفها؟ 34:11.318 --> 34:13.786 به همون دلیل که شما اومدید دوستان 34:13.920 --> 34:16.055 خوشبختم خوشبختم 34:25.932 --> 34:26.865 خواهش میکنم 34:29.136 --> 34:31.135 ببخشید بفرمایید نه شما بفرمایید 34:31.137 --> 34:32.805 اول شما نه اول شما 34:32.939 --> 34:34.239 نه بفرمایید شما بفرمایید 34:48.288 --> 34:49.688 مرده بله 34:49.690 --> 34:51.824 حق با پاستور بود فعلا 34:51.958 --> 34:54.026 بریم سراغ اونهایی که واکسن خوردند 35:04.171 --> 35:06.705 گفته بودی نمیمیرن؟ 35:06.707 --> 35:08.774 منو نتونستی قانع کنی 35:44.811 --> 35:46.678 همشون زنده و سالم هستند 35:46.813 --> 35:48.280 همونطور که پیشبینی کردید 35:51.618 --> 35:52.651 رو 35:54.488 --> 35:55.587 رو 35:57.491 --> 35:59.191 دوست وفادارم 36:11.972 --> 36:13.672 بذار دستت رو بفشارم 36:15.910 --> 36:19.244 پدر، پدر من خیلی خوشحالم 36:19.379 --> 36:22.447 بهت افتخار میکنم عزیزم 36:22.449 --> 36:23.582 آنت 36:23.717 --> 36:25.918 ژان فوق العاده نیست؟ 36:26.052 --> 36:28.787 !بالاخره موفق شدیم آقا 36:28.923 --> 36:31.856 تو هم همینطور پسرم 36:31.858 --> 36:33.225 تبریک میگم 36:39.866 --> 36:41.934 پدر؟ بله 36:42.069 --> 36:44.336 ژان ازت یک سوال داره 36:44.471 --> 36:47.005 خب بذار بپرسه 36:47.007 --> 36:51.076 آقای پاستور میخواستم بگم 36:51.211 --> 36:52.544 بله؟ 36:52.679 --> 36:54.613 ...آقای پاستور 36:54.615 --> 36:57.215 از وقتی به آروبا اومدم 36:57.217 --> 37:01.620 با شما خانوادتون آشنا شدم 37:01.622 --> 37:04.689 و...آقای پاستور 37:04.691 --> 37:06.691 بله؟ 37:06.693 --> 37:10.362 ..خب من حس میکنم 37:10.497 --> 37:13.966 پدر؟ ژان میخواد منو از شما خواستگاری کنه 37:14.101 --> 37:16.368 بله ما میخوایم ازدواج کنیم 37:16.503 --> 37:19.571 امیدوارم 37:22.442 --> 37:23.642 تبریک میگم 37:23.778 --> 37:25.577 بنظر ممکن نیست 37:25.712 --> 37:26.979 چطور زنده هستند؟ 37:27.114 --> 37:28.913 منم نمیفهمم 37:28.915 --> 37:30.715 درکش ساده ست 37:30.851 --> 37:33.251 حق با پاستور بود ما اشتباه میکردیم 37:33.387 --> 37:35.253 واکنس اون مانع ابتلای سیاه زخم شده 37:35.255 --> 37:36.921 در حضور شخصیت برجسته ای هستیم 37:37.057 --> 37:38.456 یک مرد بزرگ کاملا موافقم 37:38.458 --> 37:41.059 منافع زیادی برای دنیا متصورم 37:41.061 --> 37:42.461 مخصوصا در زمینه جراحی 37:42.596 --> 37:44.463 چرا خودتون به جناب پاستور نمیگید دکتر لیستر؟ 37:44.598 --> 37:46.731 با کمال میل خوشحال میشم ملاقاتشون کنم 37:46.867 --> 37:49.134 اینجا هستند منو ببخشید 37:49.269 --> 37:50.803 ببخشید 37:50.937 --> 37:54.138 چشمهاشو ببینید از سلامتی میدرخشه 37:54.140 --> 37:58.076 پاستور اگر بدبین بودم 37:58.078 --> 37:59.678 خواهش میکنم منو ببخشید 37:59.814 --> 38:01.413 این یک معجزه ست 38:01.548 --> 38:02.747 ممنون ممنون 38:02.883 --> 38:05.484 دکتر لیستر میخواد شما رو ببینه 38:05.486 --> 38:08.087 راه زیادی از انگلستان سفر کردند 38:10.424 --> 38:12.891 حضورم اینجا باعث افتخارمه 38:13.027 --> 38:15.828 افتخار از بنده ست دکتر 38:15.962 --> 38:17.162 کاملا با کار شما در زمینه 38:17.164 --> 38:18.897 ضدعفونی کننده ها آشنایی دارم 38:19.033 --> 38:22.100 به لطف شما و رهبری فوق العادتون 38:29.910 --> 38:32.577 چه شهرتی 38:32.579 --> 38:34.312 سگ دیوانه 38:34.448 --> 38:36.581 سگ دیوانه 38:36.583 --> 38:38.383 سگ دیوانه 38:46.593 --> 38:47.993 !منو گاز گرفت 38:50.130 --> 38:51.997 ببرش پیش آهنگر 38:59.740 --> 39:01.606 ببین؟ همینه 39:01.608 --> 39:03.075 ده را از هیچ بساز 39:03.210 --> 39:04.877 بشمار دو و سه 39:05.011 --> 39:06.478 پیش از آنکه بگذاری 39:06.613 --> 39:07.880 پنج و شش میاد 39:08.014 --> 39:09.281 طلسم جادوگر 39:09.416 --> 39:12.217 در آخر هفت و هشت تمام شد 39:12.352 --> 39:15.087 نه یعنی یک و ده یعنی هیچ 39:15.222 --> 39:18.057 این ست طلسم جادوگر 39:20.360 --> 39:21.426 !نه 39:30.437 --> 39:34.573 هیچکدام از پزشکان اروپا نمیتونستند کاری براش انجام بدند 39:34.575 --> 39:38.243 شانس بیاره هاری نگیره 39:38.245 --> 39:41.846 اگه میشد علتش رو پیدا کنیم 39:41.848 --> 39:44.049 علت هاری دکتر 39:45.185 --> 39:47.353 بعدش به درمان میرسیم 39:49.924 --> 39:51.623 حتما راهی هست 40:21.355 --> 40:23.956 مادر آنت 40:24.091 --> 40:27.425 این ساعت چرا ژان خونه نیومده؟ 40:27.427 --> 40:29.962 داره با پدر کار میکنه اما اون شوهرمه 40:30.097 --> 40:32.765 عزیزم اونکه فراموش نکرده 40:32.899 --> 40:34.833 علم، علم 40:34.969 --> 40:38.036 همه چیز شده علم 40:38.172 --> 40:40.773 داریم بچه دار میشیم اینو نمیفهمه؟ 40:40.907 --> 40:42.641 وقتی همسن تو بودم بچه دار شدم 40:42.777 --> 40:45.109 اما گریه و زاری نکردم 40:45.111 --> 40:47.078 بله، چندتاشون زنده موند؟ 40:47.080 --> 40:49.047 آنت 40:49.183 --> 40:50.849 اوه مادر من خیلی میترسم 40:50.851 --> 40:52.584 باشه باشه 40:52.719 --> 40:54.586 میخوام بابا رو ببینم میخوام باهاش حرف بزنم 40:54.721 --> 40:57.589 بیخود نگرانش میکنی خجالت نمیکشی؟ 40:57.724 --> 41:00.392 میدونی چقدر راحت نگران میشه 41:03.130 --> 41:06.465 !هیس آقای پاستور کجاست؟ 41:06.600 --> 41:08.801 الان نمیشه مزاحمش شد چی شده؟ 41:08.935 --> 41:10.803 در مورد دامپزشکه 41:10.937 --> 41:12.671 همینجا صبر کن من باهاش حرف میزنم 41:37.764 --> 41:40.499 جواب نمیده 41:40.501 --> 41:42.367 هیچی جواب نمیده 41:42.503 --> 41:43.968 ما همون روشی رو رفتیم که 41:44.104 --> 41:45.504 درباره سیاه زخم انجام دادیم 41:45.639 --> 41:49.241 نشون میده هیچی از مرض نمیدونیم 41:49.376 --> 41:53.145 طبیعت خودشو تکرار نمیکنه 41:55.649 --> 41:57.582 متأسفم عزیزم ژان 41:57.584 --> 41:59.384 تو وسط یک تحقیق اومدی 41:59.386 --> 42:00.919 قصد مزاحمت نداشتم 42:00.921 --> 42:02.654 باشه عزیزم 42:02.789 --> 42:04.656 بهتره برگردی ممکنه پدر بهت نیاز داشته باشه 42:04.791 --> 42:06.525 میرم . اول میرسونمت خونه 42:06.527 --> 42:08.793 نیازی نیست کالسکه چی همراهمه 42:08.929 --> 42:10.529 همه توجه کنید 42:12.466 --> 42:15.868 تا حالا نتونستیم میکروب هاری رو 42:16.002 --> 42:17.536 پیدا کنیم 42:17.671 --> 42:21.806 اما تحقیقاتمون نشون داده که وجود داره 42:21.808 --> 42:23.876 حالا به دقت گوش کنید 42:24.010 --> 42:26.745 بمحض اومدن دامپزشک 42:26.881 --> 42:30.348 صبر کن مارتل مارتل کجاست؟ 42:30.484 --> 42:32.284 یک لحظه لطفا 42:32.419 --> 42:34.186 !مارتل 42:34.188 --> 42:35.587 مارتل 42:39.426 --> 42:41.393 شب بخیر عزیزم شب بخیر 42:44.164 --> 42:46.030 شب بخیر !مارتل 42:46.166 --> 42:48.300 !مارتل اومدم 42:48.435 --> 42:51.704 کجاست؟ داره چیکار میکنه؟ آنت اینجا بود 42:51.838 --> 42:53.171 آنت؟ 42:53.307 --> 42:55.173 حالش چطوره؟ خوبه 42:55.309 --> 42:57.309 ساعت 11:00 شبه لویی شامت چی میشه؟ 42:57.444 --> 42:58.643 یک دقیقه صبر کن عزیزم 42:58.779 --> 43:00.312 سه ساعت قبل گفتی یک دقیقه 43:00.447 --> 43:01.846 تو هیچی نخوردی 43:01.848 --> 43:04.116 هممون باید کمی شام بخوریم 43:04.251 --> 43:05.517 خب 43:05.652 --> 43:08.052 باشه بگو توقف کنند 43:08.054 --> 43:11.055 اما باید یکساعت و نیم دیگه دوباره شروع کنیم 43:11.191 --> 43:12.991 سیسیل بله خانم؟ 43:12.993 --> 43:15.127 شام 43:15.262 --> 43:18.297 سلام اینجایی بیا 43:37.151 --> 43:40.319 دامپزشکه درو باز کن 43:54.769 --> 43:56.100 لویی؟ بله؟ 43:56.102 --> 43:57.636 یک نامه برات دارم 43:57.772 --> 43:59.504 با پست سفارشی از انگلستان اومده 43:59.640 --> 44:01.506 از طرف دکتر لیستر بذار ببینم 44:01.642 --> 44:03.776 اول غذا بخور اما مهمه ماری 44:03.910 --> 44:05.243 خیلی خب 44:05.245 --> 44:07.279 برات میخونم 44:11.852 --> 44:13.718 آقای عزیز 44:13.854 --> 44:17.790 طبق مشاهداتم فهمیدم که شما انسان شیادی هستید 44:19.526 --> 44:21.460 چی؟ 44:21.462 --> 44:24.729 شنیدم با دستیارانت مثل برده رفتار میکنی 44:24.731 --> 44:27.132 همسرت رو فراموش کردی از خانوادت سوء استفاده میکنی 44:27.267 --> 44:30.068 ...اوه 44:30.070 --> 44:31.203 الان وقت شوخی نیست 44:31.338 --> 44:33.872 نه اول باید بخوری 44:33.874 --> 44:35.874 بهت میگم چی نوشته 44:35.876 --> 44:37.742 "پاستور عزیزم" 44:37.878 --> 44:39.678 اه! این فرق کرد 44:39.814 --> 44:42.280 "مقاله اخیرتان درباره منابع شناخته‌شده عفونت" 44:42.282 --> 44:44.883 "با اون جزئیات قابل تحسین بود" 44:45.019 --> 44:47.352 "رک گویی ناشی از عشق منو میبخشید" 44:47.354 --> 44:49.087 "علم الهام بخش منه" 44:49.223 --> 44:50.555 "شما را در آغوش میفشارم" 44:50.557 --> 44:52.624 "همکارانم در بروکلس و پرو" 44:52.759 --> 44:56.094 گزارش دادند که بیمارستانها" "روز به روز امن تر میشوند 44:56.230 --> 44:58.163 "مادران بدون ترس مراجعه میکنند" 44:58.298 --> 45:02.434 آنت باید بری زایمانش بره اونجا 45:02.569 --> 45:05.237 پیش دکترهای پاریس 45:05.372 --> 45:07.105 اما همش همین نیست 45:07.107 --> 45:10.509 "شما مرد ارزشمندی هستید" 45:10.511 --> 45:12.977 "که پا به عرصه علم گذاشت" 45:22.789 --> 45:23.856 چی شده؟ هیچی ماری 45:23.990 --> 45:25.491 هیچی هیچی 45:34.801 --> 45:36.869 یک سگه 45:37.003 --> 45:38.771 یک سگ دیوانه 45:40.006 --> 45:41.606 دهشنو باز کن 45:41.608 --> 45:44.410 میخوام تا جاییکه میتونم ازش بردارم 45:45.145 --> 45:46.445 تکون نخور 45:56.156 --> 45:57.222 !لویی 45:57.357 --> 45:58.557 !صبر کن لویی 45:58.559 --> 46:00.492 هاری نه ماری 46:00.627 --> 46:03.628 من باید درمان رو پیدا کنم 46:03.630 --> 46:05.163 الان نمیتونم کنار بکشم 46:05.299 --> 46:07.165 نه تا وقتیکه هر تلاشی میتونم نکنم 46:07.301 --> 46:09.935 تا جهان رو از این بیماری خلاص کنم 46:21.115 --> 46:25.049 آقای پاستور در جلسه شرکت نمیکنند 46:25.051 --> 46:29.121 همچنان ساده‌لوحی مردم را به سخره می‌گیرند 46:29.256 --> 46:30.655 اغلب صفحات روزنامه رو 46:30.791 --> 46:32.524 با نظریاتش پر میکنه 46:32.659 --> 46:35.260 پس واکسن سیاه زخم چه شد؟ 46:35.262 --> 46:37.596 اون نظریه نیست حقیقته 46:37.598 --> 46:39.731 نه تنها باعث انتخابش در این دانشکده شده 46:39.866 --> 46:42.401 بلکه به کشاورزان کمک کرده پول پس انداز کنند 46:42.536 --> 46:45.437 که برای هزینه جنگ فرانسه و روسیه کافیه 46:48.475 --> 46:50.275 این اطلاعت رو از کجا میاری؟ 46:52.613 --> 46:54.279 بنام علم فرانسه 46:54.281 --> 46:56.815 علم؟ شما این لغت رو به سخره گرفتید 46:56.817 --> 46:59.751 من اینجا هستم تا از عزت پزشکی فرانسه در مقابل 46:59.886 --> 47:02.154 ترفندهای اون شارلاتان دفاع کنم 47:02.289 --> 47:03.956 درست میگه 47:05.692 --> 47:07.593 دکتر زارنوف 47:10.096 --> 47:12.164 من روس هستم 47:12.299 --> 47:14.299 با هدف متفاوتی به اینجا اومدم 47:14.434 --> 47:15.700 از طرف دولت وظیفه دارم 47:15.702 --> 47:18.703 در رابطه با اقدامات پاستور تحقیق کنم 47:18.839 --> 47:21.774 آوازه او میان دهقانان کشورم پیچیده 47:21.908 --> 47:26.178 که سالها قربانی حملات گرگهای هار بودند 47:26.313 --> 47:28.647 من تمام زندگیم رو صرف 47:28.649 --> 47:32.317 مطالعه درباره هاری یا آب گریزی کردم 47:32.452 --> 47:36.121 و آقا...من ستایش میکنم 47:36.256 --> 47:40.793 زانو میزنم جلوی کسی که راه درمان رو نشونم بده 47:40.927 --> 47:44.329 انکار میکنم که میکروب ها عامل هاری هستند 47:44.465 --> 47:47.332 و یا هرگونه بیماری دیگری 47:47.334 --> 47:48.801 دکتر شاربونی 47:48.935 --> 47:51.736 از کجا بدونیم باکتری ها مضر نیستند؟ 47:51.872 --> 47:54.739 از کجا بدونیم اونها به ادعای پاستور 47:54.741 --> 47:56.408 کشنده نیستند؟ 47:56.543 --> 47:58.610 اگه پاستور حاضر نیست بیاد اینجا 47:58.745 --> 48:00.945 بیاید ما بریم پیش پاستور 48:00.947 --> 48:05.484 که بیشتر تحقیر بشیم؟ من و شما و تمام داتشکده؟ 48:05.619 --> 48:07.419 تواضع یه فضیلته، آقا 48:07.554 --> 48:09.354 نه فقط نزد اونها که در رنج هستند 48:09.356 --> 48:11.556 بلکه اونها که به درمان امید دارند 48:11.692 --> 48:13.625 بسیار خوب، بیاید بریم 48:13.760 --> 48:18.230 ببینیم این مرد بزرگ چی میخواد یادمون بده 48:19.633 --> 48:21.533 ممنون خانم 48:37.451 --> 48:38.917 بهتر شد 48:40.987 --> 48:42.721 خوشبختانه پیداتون کردیم آقا 48:42.857 --> 48:44.456 بعضیها درخواست کردند از طرف دانشکده 48:44.591 --> 48:46.124 از شما تقدیر بعمل بیاد 48:46.260 --> 48:47.592 تقدیر؟ 48:47.594 --> 48:49.728 دکتر زارنوف 48:49.730 --> 48:52.464 مقاله اخیر شما رو در مجله مطالعه کردند 48:52.599 --> 48:54.399 خوشبختم دکتر آقا؟ 48:54.401 --> 48:57.402 قول درمان برای هاری دادید 48:57.538 --> 48:59.804 این حرف روزنامه هاست دکتر 48:59.940 --> 49:03.608 طبق معمول در بیاناتم مبالغه کردند 49:03.610 --> 49:05.009 بعبارتی شما دلیلی محکمه ‌پسند 49:05.011 --> 49:06.679 برای این پیش‌بینی ندارید؟ 49:06.813 --> 49:09.014 دلیل؟ مدرک 49:11.485 --> 49:12.751 نه 49:12.887 --> 49:15.687 هنوز نه فکرشم نمیکردم 49:15.822 --> 49:18.557 اوه! چه بوی بدی 49:21.828 --> 49:23.361 آقا شما در آخرین مقاله دانشگاه 49:23.363 --> 49:28.366 اذعان کردید در آستانه جهانی نوین و وسیع قرار داریم 49:28.368 --> 49:31.970 میتونم بپرسم از این آستانه عبور کردید؟ 49:35.375 --> 49:37.642 علم قدم به قدم 49:37.644 --> 49:38.977 پیش میره 49:38.979 --> 49:41.113 سپس توقف میکنه، می اندیشه 49:41.248 --> 49:43.515 و قدم سوم رو برمیداره 49:43.650 --> 49:45.784 مادر کودک شیرخوارش رو 49:45.920 --> 49:48.520 زمین میذاره و میگه: راه برو 49:48.655 --> 49:52.390 بچه قدم اول رو برمیداره و بعد قدم دوم 49:52.392 --> 49:54.126 و بعد ناموزون توقف میکنه 49:54.261 --> 49:55.994 مادر حق داره بهش بگه 49:55.996 --> 49:59.998 داری معطل میکنی؟ هرگز نمیتونی راه بری؟ 50:00.134 --> 50:02.400 اون پیپ رو خاموش کن بوش همه جا رو برداشت 50:02.402 --> 50:03.802 داشتید میگفتید 50:03.938 --> 50:06.605 قدم به قدم دارم به نتیجه میرسم 50:06.740 --> 50:09.141 میکروب ها عامل تمام بیماریها هستند 50:09.276 --> 50:10.675 !اوه چه احمقانه 50:15.816 --> 50:18.416 اگر شما هنوز شک دارید 50:18.418 --> 50:21.886 اگه میکروبها هنوز براتون افسانه ست گوش کنید 50:22.022 --> 50:23.888 یک قطره از این ویروس هاری 50:24.024 --> 50:26.825 روی خراش کوچیک بدن میتونه یک انسان رو بکشه 50:26.827 --> 50:29.161 من بقدر کشتار کل شهر در دستم دارم 50:29.296 --> 50:31.096 !مزخرفه 50:31.231 --> 50:33.431 اینکه فکر کنی میشه باهاش یک انسان رو کشت 50:33.433 --> 50:36.101 !دست نگهدار !دست نگهدار 50:40.307 --> 50:44.109 فقط میخوام ساعت مرگم رو پیشگویی کنی 51:03.263 --> 51:05.998 یکماه گذشته و هنوز سالمه 51:06.132 --> 51:08.066 واقعا؟ دیروز اینجا دیدمش 51:08.202 --> 51:11.203 دیدیش؟ داره میاد 51:20.014 --> 51:21.680 سلام شاربونی حالت چطوره؟ 51:21.816 --> 51:23.348 فوق العاده هیچوقت به این خوبی نبودم 51:23.350 --> 51:25.750 طبق گفته پاستور الان باید هفت کفن پوسانده باشی 51:25.886 --> 51:28.553 هرچی بیشتر میکروب وارد بدنم بشه حالم بهتر میشه 51:43.504 --> 51:46.705 سیسیل لطفا به آقا بگو دکتر رازنول اومدن 51:46.841 --> 51:48.373 بله خانم 51:48.509 --> 51:49.574 باید یکاری کرد 51:49.710 --> 51:51.176 الان از بلوار میام 51:51.311 --> 51:53.778 شاربونی شوهرت رو مضحکه عموم کرده 51:53.914 --> 51:55.514 پیش همه میشینه پز میده 51:55.516 --> 51:57.982 هرکاری میکنه که بهش توجه کنن 51:57.984 --> 51:59.984 و آقای پاستور رو تحقیر میکنه 51:59.986 --> 52:01.386 لویی مشکلی با مسخره شدن نداره 52:01.522 --> 52:04.857 اگه فکر کنه حق با اونه فقط همین مهمه 52:04.991 --> 52:08.260 آقای پاستور اومدم بهتون درباره شارونی هشدار بودم 52:08.395 --> 52:10.062 نباید اجازه بدید مسخرتون کنه 52:10.197 --> 52:11.530 کار شما بسیار مهمه 52:11.665 --> 52:13.198 مهم؟ 52:13.333 --> 52:14.733 کاش مهم بود 52:14.869 --> 52:17.670 اما نیست، هنوز نیست 52:17.804 --> 52:19.804 تمام نتایجم منفی بوده 52:19.940 --> 52:21.473 هنوز موفق به کشف میکروب نشدید؟ 52:21.608 --> 52:23.876 منظورتون همینه؟ هیچ اثری ازش نیست 52:24.010 --> 52:26.611 اما روزیکه اینجا بودیم خیلی مطمئن بودید 52:26.747 --> 52:28.613 هنوزم هستم 52:28.615 --> 52:30.615 هر حیوانی که آلوده به 52:30.751 --> 52:33.886 محتویات اون لوله آزمایش شده مرده 52:34.020 --> 52:37.689 شاربونی به دلایلی بیماری رو پس زده 52:37.824 --> 52:39.023 چرا، نمیدونم 52:39.159 --> 52:41.693 لویی مطمئنی همین لوله آزمایش بوده؟ 52:41.828 --> 52:45.363 بله تنها نمونه ای بود که داشتم 52:45.365 --> 52:47.832 شاید زیادی مونده بوده 52:47.834 --> 52:50.034 یکبار بمن گفتی میکروبها ضعیف میشن 52:50.036 --> 52:52.137 در اثر گذر زمان 52:53.774 --> 52:55.040 صبر کن 52:56.243 --> 52:57.409 ممکنه 53:01.916 --> 53:03.982 رو؟ بله 53:03.984 --> 53:05.650 عمر ویروس چقدر بود وقتی 53:05.786 --> 53:07.185 شاربونی به بازوش تزریق کرد؟ 53:07.187 --> 53:08.253 چهارده روز 53:08.388 --> 53:10.655 آخرین بار کی روی خرگوش امتحان شد؟ 53:10.657 --> 53:12.791 یک هفته قبلش بود 53:12.927 --> 53:14.859 یک هفته. مطمئنی؟ 53:14.861 --> 53:17.996 یک لحظه اینجا یادداشت کردم 53:17.998 --> 53:21.133 دقیقا 9 روز جوابت اینجاست 53:21.268 --> 53:24.803 تنها توضیح قانع کننده همینه 53:24.939 --> 53:26.871 فکر میکنی با گذر زمان 53:27.007 --> 53:28.006 میشه ویروس رو بی خطر کرد؟ 53:28.008 --> 53:29.874 بی خطر نه ضعیف 53:29.876 --> 53:31.676 اونقدر ضعیف که بدن نابودش کنه 53:31.678 --> 53:33.412 حتی اگه درست باشه کمکی بهت نمیکنه 53:33.547 --> 53:35.748 وقتی انسان گاز گرفته میشه با تمام قدرت دریافتش میکنه 53:35.882 --> 53:38.350 نه ضعیف شده دقیقا 53:38.485 --> 53:41.420 تصور کن ما با ویروس چهارده روزه شروع کنیم 53:41.555 --> 53:43.756 دیگه کشنده نیست؟ 53:43.890 --> 53:47.025 فرض کن به یک حیوان سالم تزریقش کنیم 53:47.161 --> 53:50.362 و روز به روز که طبیعت مقاومتش بیشتر میشه 53:50.497 --> 53:54.166 دوز بیشتری از ویروس رو تزریق میکنیم 53:54.301 --> 53:57.302 تا وقتیکه حیوان بتونه بطور کامل 53:57.304 --> 54:00.038 در مقابل بیماری که در جهان هست مقاومت کنه 54:00.174 --> 54:01.239 در مقابل بیماری مصون نمیشه؟ 54:01.375 --> 54:03.375 غیرممکنه هرگز جواب نمیده 54:03.510 --> 54:05.978 اگه با تزریق اول نمیره با دومی میمیره 54:06.112 --> 54:08.513 یا سومی 54:08.649 --> 54:10.182 رو 54:10.317 --> 54:11.784 نمونه هایی که آماده کردی کجاست؟ 54:11.918 --> 54:13.085 همینجا 54:15.656 --> 54:17.922 بدش بمن 54:17.924 --> 54:19.057 همشون به ترتیب هستند 54:19.059 --> 54:21.593 همشون تاریخ داره 54:21.728 --> 54:23.395 بفرمایید 54:23.530 --> 54:26.064 چهارده روز 54:26.200 --> 54:28.333 ژان بله آقا؟ 54:28.335 --> 54:30.935 ژان چندتا سگ داریم؟ 54:30.937 --> 54:33.205 ده تا همشون سالم هستند؟ 54:33.340 --> 54:36.074 کاملا سلامت در معرض بیماری نبودند 54:36.210 --> 54:38.210 بهشون هیدروفوبیا بزن 54:38.345 --> 54:41.814 ...یعنی بهشون هاری تزریق کن 55:02.837 --> 55:04.837 در رو باز کن 55:11.846 --> 55:13.846 بیاید اینجا 55:13.980 --> 55:15.514 بخورید 55:15.649 --> 55:18.316 نه نه نه به همه میرسه 55:18.452 --> 55:19.518 بخورید صبر کنید 55:19.653 --> 55:20.985 اگه بخاطر شاربونی نبود 55:21.121 --> 55:23.588 هرگز به درمان نمیرسیدیم 55:23.724 --> 55:25.323 بیچاره شاربونی 55:25.325 --> 55:28.126 روحشم خبر نداره موش آزمایشگاهی ماست 55:28.128 --> 55:30.929 لویی؟ بله عزیزم 55:31.065 --> 55:33.598 میشه بیای اینجا یک دکتر باهات کار داره 55:33.734 --> 55:35.100 دکتر؟ 55:39.806 --> 55:41.540 صبر کنید صبر کنید 55:45.212 --> 55:48.012 آقای پاستور دکتر فایفر هستم 55:48.148 --> 55:49.748 ببخشید بی خبر اومدم 55:49.884 --> 55:51.684 اما ما از آلساس میایم 55:51.818 --> 55:53.752 ما؟ ببخشید 55:53.888 --> 55:56.155 اینجا هستند لطفا بیاید داخل 55:57.892 --> 55:59.892 خانم مایستر آقا 56:00.026 --> 56:02.160 بچه اش بیمارمه 56:02.162 --> 56:04.096 یک سگ این پسرو گاز گرفته 56:04.231 --> 56:07.365 هرکاری میشد انجام دادم اما فایده ای نداشت 56:07.367 --> 56:09.033 اگر دچار هاری بشه 56:09.035 --> 56:12.905 میتونید کمکمون کنید بما گفتن شما میتونید 56:13.039 --> 56:14.907 دستت رو بده بمن کوچولو 56:15.041 --> 56:19.444 نترس. بهت صدمه نمیزنم 56:19.580 --> 56:21.580 پسر کوچولوی من 56:21.582 --> 56:24.116 جوزف کوچولو 56:24.251 --> 56:25.918 چند وقته؟ 56:26.052 --> 56:28.052 پنج روز 56:28.054 --> 56:29.854 زخم رو سوزاندید؟ 56:29.856 --> 56:30.989 بلافاصله نه 56:30.991 --> 56:34.993 فکر کنم 24 ساعت گذشته بود 56:35.129 --> 56:36.995 یعنی میمیرم؟ 56:37.131 --> 56:39.864 البته که نه 56:40.000 --> 56:41.800 پسر بچه ها نمیمیرن 56:41.936 --> 56:43.535 حالا حالا باید زندگی کنن 56:43.670 --> 56:46.805 اون زنده نمیمونه میدونم 56:46.807 --> 56:49.141 پارسال بچه همسایمون بود 56:49.276 --> 56:51.143 الانم این ساکت باش 56:51.278 --> 56:52.477 چه ربطی به بچه تو داره؟ 56:52.613 --> 56:54.012 !نجاتش بدید 56:54.014 --> 56:55.814 نجاتش بدید نجاتش بدید 56:55.950 --> 56:57.950 ماری 56:58.084 --> 57:00.753 ببرش توی رختخواب جاش رو گرم کن 57:00.887 --> 57:02.621 بیا ببینم 57:02.623 --> 57:04.156 نباید بترسی 57:04.291 --> 57:06.291 بریم بالا؟ 57:06.426 --> 57:09.894 بعد از این سفر حتما خسته ای 57:09.896 --> 57:12.564 مادر اومدم عزیزم 57:12.699 --> 57:14.900 اومدم بیا 57:17.171 --> 57:19.037 مطمئنی سگ هار بوده؟ 57:19.173 --> 57:22.107 بدون شک خودم آزمایش کردم 57:22.242 --> 57:24.176 کاری ازتون برمیاد؟ 57:24.311 --> 57:26.911 نمیدونم دارم تحقیق میکنم 57:27.047 --> 57:29.281 امیدهایی دارم اما 57:34.655 --> 57:35.920 رو 57:35.922 --> 57:38.390 فورا دکتر رازنول رو پیدا کن 57:41.528 --> 57:43.595 منظورم همینه دکتر رازنول 57:43.730 --> 57:45.064 متأسفم 57:49.203 --> 57:52.070 چون بچه عاقبتی جز مرگ در انتظارش نیست 57:52.072 --> 57:53.738 حاضرم هرکاری انجام بدم 57:53.874 --> 57:55.207 درسته دکتر رازنول؟ 57:55.342 --> 57:57.209 متأسفم نمیتونم موافقت کنم 57:57.344 --> 57:59.678 با اینکه موفقیت پاستور برام مهمه 57:59.680 --> 58:01.613 ولی وقتی پای جون انسان وسط باشه 58:01.748 --> 58:04.216 مدتها تعلل کردم قبل اینکه 58:04.351 --> 58:05.550 خلاف علم قدمی بردارم 58:05.552 --> 58:08.153 یعنی اینکه اجازه بدم این پسر بمیره 58:08.288 --> 58:10.555 هرکاری ازمون برمیاد میکنیم دارو، آرامبخش 58:10.691 --> 58:13.692 درمانی برای هاری نیست؟ 58:13.828 --> 58:15.494 من طرفدارش نیستم 58:15.496 --> 58:17.696 فقط درمان قابل قبول رو 58:17.698 --> 58:19.297 ارائه میدم 58:19.299 --> 58:22.100 استفاده از روشهای جدید همیشه خطرناکه 58:22.102 --> 58:23.635 از نقطه نظر یک حرفه ای 58:23.770 --> 58:26.104 برای آقای پاستور دو برابر بدتره 58:26.106 --> 58:28.040 چون ایشون داروسازه نه دکتر 58:28.175 --> 58:31.109 و جامعه پزشکی ازشون حمایت نمیکنه 58:31.245 --> 58:34.179 پس بخاطر ایشنوم که شده توصیه میکنم 58:34.181 --> 58:37.115 کار غیر متعارفی انجام ندید 58:37.117 --> 58:38.617 عصر بخیر آقا 58:45.726 --> 58:48.460 به حرفش که گوش نمیدید. نه؟ 58:48.595 --> 58:50.262 بد برداشت نکنید 58:50.397 --> 58:52.865 درمان من سگها رو نجات داده 58:52.999 --> 58:54.332 ده تاشون رو 58:54.334 --> 58:55.600 اما واقعا نمیدونم 58:55.736 --> 58:58.803 روی انسان چه تأثیری میتونه بذاره 58:58.939 --> 59:00.939 اگه موفق نشم 59:00.941 --> 59:03.608 میرم زندان 59:03.744 --> 59:07.479 شاید هم گیوتین 59:07.614 --> 59:11.483 اگه نظرتون عوض شد التماس میکنم خبرم کنید 59:11.618 --> 59:13.052 شب خوش 01:02:16.803 --> 01:02:18.604 لویی 01:02:20.006 --> 01:02:21.273 اینکارو نکردی که؟ 01:02:22.877 --> 01:02:26.612 میندازنت زندان میندازنت زندان 01:02:28.014 --> 01:02:29.682 اون خوابه 01:02:43.497 --> 01:02:45.029 صبح بخیر ژان 01:02:45.165 --> 01:02:46.164 صبح بخیر خانم 01:02:46.300 --> 01:02:47.832 خبری از آنت نشد؟ 01:02:47.834 --> 01:02:50.168 فکر میکنم وقت زایمانش نزدیکه 01:02:50.304 --> 01:02:52.571 در همین مورد میخواستم حرف بزنم 01:02:52.573 --> 01:02:54.372 دکتری که روش حساب میکردم بیماره 01:02:54.374 --> 01:02:57.642 کلر؟ بله 01:02:57.644 --> 01:03:00.579 مطمئنم لویی یکنفرو جاش پیدا میکنه 01:03:00.714 --> 01:03:03.648 بله اما در مورد ضد عفنوی کننده ها 01:03:03.784 --> 01:03:06.118 نمیشه به هرکسی اعتماد کرد 01:03:06.253 --> 01:03:07.586 مارتل 01:03:09.123 --> 01:03:10.855 بله آقا 01:03:10.991 --> 01:03:12.657 پسره چطوره؟ 01:03:12.793 --> 01:03:14.326 تب داره 01:03:14.461 --> 01:03:16.395 تزریق سوم حالشو بد کرد 01:03:16.530 --> 01:03:19.131 رو کنارشه؟ 01:03:19.266 --> 01:03:20.532 حالا میخوای چیکار کنی؟ 01:03:20.667 --> 01:03:21.800 چیکار کنم؟ 01:03:21.936 --> 01:03:23.468 تزریق چهارم رو انجام بده 01:03:23.604 --> 01:03:25.871 پنجم و ششم 01:03:27.808 --> 01:03:29.808 اگه زنده موند 01:03:31.145 --> 01:03:32.544 آزمایش تموم شد؟ 01:03:32.679 --> 01:03:35.480 نه کاملا چرا؟ مشکل چیه؟ 01:03:35.616 --> 01:03:37.349 یکی از لوله های آزمایش اتفاقی شکست 01:03:37.484 --> 01:03:39.818 احمق های دست و پا چلفتی 01:03:39.820 --> 01:03:41.620 باید آماده بشه میشنوی؟ 01:03:41.622 --> 01:03:42.755 خودت انجامش بده باشه 01:03:42.889 --> 01:03:45.657 نذار کس دیگه ای بهش دست بزنه 01:04:06.180 --> 01:04:07.579 لویی 01:04:07.714 --> 01:04:12.250 چهل و هشت ساعته چشم روی هم نذاشتی 01:04:12.386 --> 01:04:14.319 بعدا فرصت هست 01:04:14.321 --> 01:04:16.721 فرصتی نیست مشکل همینه 01:04:16.723 --> 01:04:18.991 مدام ادامه میدی 01:04:19.126 --> 01:04:20.826 ماری 01:04:29.203 --> 01:04:32.204 من تمام عمرم شانس آوردم 01:04:32.339 --> 01:04:34.506 بیشتر از چیزیکه لایقش بودم 01:04:36.276 --> 01:04:38.210 اگه الان شکست بخورم 01:04:38.345 --> 01:04:40.545 شکست نمیخوری 01:04:40.547 --> 01:04:42.614 اون پسر خوب میشه 01:04:42.749 --> 01:04:45.283 وقتی خوب شد از اینجا میریم 01:04:45.285 --> 01:04:48.020 یک سفر طولانی 01:04:48.154 --> 01:04:50.489 مارتل، رو 01:04:50.491 --> 01:04:52.491 همشون 01:04:52.626 --> 01:04:55.293 بیشتر از ما بهش نیاز دارند 01:04:55.295 --> 01:04:57.162 چقدر آدمهای خوبی بودن 01:04:57.164 --> 01:04:58.697 چقدر صبور 01:04:59.900 --> 01:05:02.434 نمیدونن چقدر قدردانشون هستم 01:05:02.569 --> 01:05:06.038 چرا بهشون نمیگی؟ میگم 01:05:06.173 --> 01:05:07.706 میگم 01:05:11.445 --> 01:05:13.846 و تو ماری 01:05:13.980 --> 01:05:16.981 بیشتر از همه 01:05:17.117 --> 01:05:20.519 چه کردم که لایق این فداکاری باشم؟ 01:05:20.521 --> 01:05:24.656 بادته وقتی ازم خواستگاری کردی چی گفتی؟ 01:05:24.791 --> 01:05:27.592 گفتی من هیچی ندارم 01:05:27.728 --> 01:05:30.328 که برای یک دختر جذاب باشه 01:05:30.464 --> 01:05:32.597 اما اونهایی که منو خوب میشناسیند 01:05:32.733 --> 01:05:35.267 ازم خوششون میاد 01:05:35.402 --> 01:05:38.470 من اینو گفتم؟ 01:05:38.605 --> 01:05:40.472 واقعا اینقدر ساده بودم؟ 01:05:40.607 --> 01:05:42.074 خیلی خوب میدونستی 01:05:42.209 --> 01:05:45.077 وقتی اینو میگفتی توی آیینه نگاه میکردی 01:05:48.082 --> 01:05:49.581 از اینطرف لطفا 01:05:50.685 --> 01:05:52.484 خیلی ببخشید مزاحم میشم 01:05:52.619 --> 01:05:54.686 الان از سفارت روسیه میام 01:05:54.821 --> 01:05:56.522 بیرون پنجره رو نگاه کن 01:05:58.893 --> 01:06:00.125 نگاه کن 01:06:01.828 --> 01:06:03.362 اونها دهقان هستند 01:06:03.497 --> 01:06:05.163 قربانیان گرگ هار 01:06:05.165 --> 01:06:07.366 دولت من اونها رو پیش شما فرستاده 01:06:07.501 --> 01:06:08.567 به این زودی؟ 01:06:08.702 --> 01:06:09.702 خانم داروی شوهرتون 01:06:09.836 --> 01:06:10.769 در تمام قاره معروف شده 01:06:10.905 --> 01:06:12.437 اما هنوز اثبات نشده 01:06:12.573 --> 01:06:14.239 برای همین اینجا اومدن 01:06:14.374 --> 01:06:16.508 که روی اونها آزمایش کنید پاستور 01:06:16.643 --> 01:06:17.976 یک فرصت فوق العاده ست 01:06:18.112 --> 01:06:20.979 بله یک فرصت فوق العاده !برای کشتن 01:06:20.981 --> 01:06:23.448 برای قتل نزدیک نرو لویی 01:06:23.584 --> 01:06:24.983 نذار ببیننت 01:06:26.587 --> 01:06:27.920 پاستور 01:06:28.054 --> 01:06:30.989 من دانشمندم زارنوف نه شعبده باز 01:06:30.991 --> 01:06:33.525 درمان برای مخصوص سگهاست 01:06:33.660 --> 01:06:35.127 اما اینها انسان هستند 01:06:35.262 --> 01:06:39.064 پاستور بهش فکر کن قطعا مخالفت نمیکنی 01:06:44.138 --> 01:06:48.740 پاستور، پاستور 01:06:48.875 --> 01:06:51.543 ببرشون بیمارستان 01:06:51.678 --> 01:06:53.045 جداشون کنید 01:06:54.615 --> 01:06:56.148 گزارش کامل برای تک تکشون میخوام 01:06:56.283 --> 01:06:58.550 ممنون آقا ممنون 01:06:58.685 --> 01:07:00.085 چه پیروزی بزرگی 01:07:02.089 --> 01:07:03.088 چه پیروزی بزرگی 01:07:03.223 --> 01:07:04.689 صبح بخیر خانم خیلی ببخشید 01:07:04.691 --> 01:07:07.025 صبح بخیر دکتر خانم؟ 01:07:07.161 --> 01:07:08.694 بله سیسیل 01:07:12.099 --> 01:07:13.165 اون پسر چطوره؟ 01:07:13.300 --> 01:07:15.367 مثل قبل تزریقش انجام شد 01:07:15.502 --> 01:07:17.069 چهارمین دوز 01:07:19.506 --> 01:07:20.905 رو بله؟ 01:07:20.907 --> 01:07:22.707 بهشون بگو تحت هیچ شرایطی 01:07:22.843 --> 01:07:24.176 از آزمایشگاه خارج نشند 01:07:24.311 --> 01:07:25.377 روشنه؟ بله 01:07:25.512 --> 01:07:27.045 ممکنه بهشون نیاز داشته باشم 01:07:27.047 --> 01:07:28.913 بسیار خب 01:07:29.049 --> 01:07:31.049 خانم به کالسکه چی ، چی بگم؟ 01:07:31.185 --> 01:07:33.385 هنوز اینجاست؟ توی آشپزخونه منتظره 01:07:33.520 --> 01:07:34.987 یک لحظه 01:07:35.121 --> 01:07:36.321 لویی 01:07:36.456 --> 01:07:39.057 موضوع آنته و دکتر کلر بیماره 01:07:39.059 --> 01:07:41.460 کلر بیماره؟ بهتره با ژان تماس بگیرم 01:07:41.462 --> 01:07:42.995 به ژان هیچی نگو 01:07:43.129 --> 01:07:46.465 ژان اینجا میمونه لویی اون شوهرشه 01:07:46.467 --> 01:07:49.668 باید کارشو تموم کنه 01:07:49.670 --> 01:07:51.603 اما باید چیکار کنیم؟ 01:07:51.738 --> 01:07:53.405 نگران نباش 01:07:53.540 --> 01:07:55.674 خودم بهش رسیدگی میکنم 01:08:01.415 --> 01:08:04.349 دکتر هست؟ دکتر فراره بیرون هستند 01:08:04.485 --> 01:08:06.418 تا نیمه شب نمیان 01:08:06.553 --> 01:08:07.986 نیمه شب 01:08:14.628 --> 01:08:15.828 دکتر زومیا چطور؟ 01:08:15.962 --> 01:08:17.562 خیلی متأسفم آقا 01:08:17.564 --> 01:08:19.164 دکتر رفتن ریورا 01:08:19.166 --> 01:08:20.365 برای تعطیلات ماهانه 01:08:20.367 --> 01:08:21.766 آخرین بار اینجا بودند 01:08:21.902 --> 01:08:23.502 میخواید پیغام بذارید؟ نه ممنون 01:08:23.637 --> 01:08:25.104 ممنون ممنون 01:08:30.044 --> 01:08:34.446 دامنیک صبر کن میخوام باهات حرف بزنم 01:08:34.581 --> 01:08:36.314 به کمک نیاز دارم دخترم داره وضع حمل میکنه 01:08:36.450 --> 01:08:38.050 مبارک باشه چرا اومدی پیش من؟ 01:08:54.468 --> 01:08:55.868 حالش خوبه؟ اره 01:08:56.002 --> 01:08:58.070 این همسرمه دکتر شاربونی اون کمکت میکنه 01:08:58.205 --> 01:09:00.539 میتونید روش حساب کنید خانم باعث افتخارمه 01:09:00.541 --> 01:09:02.207 شاربونی؟ 01:09:02.342 --> 01:09:05.077 سیسیل بذار آب جوش بیاد 01:09:06.881 --> 01:09:08.480 من میرم پیش آنت 01:09:08.615 --> 01:09:10.616 یک کتری بزرگ 01:09:20.961 --> 01:09:22.361 نمیخوای که بدون جوشاندن 01:09:22.496 --> 01:09:23.428 از این وسایل استفاده کنی؟ 01:09:23.564 --> 01:09:24.763 قطعا 01:09:24.899 --> 01:09:25.964 من اجازه نمیدم 01:09:25.966 --> 01:09:27.499 پاستور عزیزم من دارم اینکارو 01:09:27.634 --> 01:09:29.668 از روی اخلاق حرفه ای انجام میدم 01:09:34.308 --> 01:09:36.575 پس به روش من انجام بده 01:09:36.577 --> 01:09:38.077 لطفا 01:09:39.980 --> 01:09:41.914 بسیار خب به روش تو انجام میدم 01:09:42.048 --> 01:09:44.783 اما باهات معامله میکنم 01:09:44.919 --> 01:09:46.719 چونه؟ 01:09:55.796 --> 01:09:58.730 من لویی پاستور 01:09:58.865 --> 01:10:02.001 بدینوسلیه اعلام میکنم 01:10:04.605 --> 01:10:08.006 اگر من یکماه دیگه بدون ابتلا به هاری زنده بمونم 01:10:08.142 --> 01:10:09.674 حق انتشار این مقاله را 01:10:09.676 --> 01:10:12.411 در مجلات پزشکی اروپا خواهم داشت 01:11:00.727 --> 01:11:02.861 همه اش رو بجوشون بله 01:11:07.401 --> 01:11:09.802 بیمارت کجاست؟ صبر کن صبر کن 01:11:09.936 --> 01:11:11.804 اول دستهاتو بشور 01:11:15.676 --> 01:11:17.342 نه 01:11:17.478 --> 01:11:19.044 کتت رو در بیار 01:11:21.748 --> 01:11:23.147 آستینهاتو بزن بالا 01:11:23.149 --> 01:11:25.250 تا آرنج بشور 01:11:31.358 --> 01:11:32.691 اون چیه؟ نترس 01:11:32.693 --> 01:11:35.227 فقط یه کم بیکلراید 01:11:35.362 --> 01:11:37.295 از فرچه استفاده کن فرچه 01:11:37.431 --> 01:11:39.832 لویی بله بله اومدم عزیزم 01:11:43.170 --> 01:11:45.770 بفرما خیالت راحت شد؟ 01:11:45.906 --> 01:11:47.239 بله بهتر شد 01:11:47.374 --> 01:11:49.441 یک حوله تمیز اونجا هست 01:11:51.378 --> 01:11:53.111 سیسیل عجله کن 01:11:53.113 --> 01:11:55.780 میتونی بری دخترم آماده ست 01:11:55.782 --> 01:11:56.648 !بهش دست نزن 01:11:56.783 --> 01:11:58.917 چی؟ دستهات 01:11:58.919 --> 01:12:00.585 دستهات 01:12:00.721 --> 01:12:03.788 کثیفش کردی دوباره باید بشوریشون 01:12:03.790 --> 01:12:06.058 ببین من صدها بچه به این دنیا آوردم 01:12:06.193 --> 01:12:08.793 قرارمون یادت نره 01:12:08.929 --> 01:12:10.429 هرکار میگم انجام بده 01:12:18.873 --> 01:12:20.539 واقعا احمقانه ست 01:12:20.541 --> 01:12:22.408 حال بگیرشون بالا 01:12:24.545 --> 01:12:26.211 دیگه چی؟ 01:12:26.346 --> 01:12:28.514 بجز بیمار به چیزی دست نزن 01:12:30.551 --> 01:12:31.683 ابزام چی؟ 01:12:31.818 --> 01:12:33.385 برات میارمشون 01:13:38.819 --> 01:13:40.085 لویی 01:13:40.220 --> 01:13:42.487 لویی ما نوه دار شدیم 01:13:42.623 --> 01:13:44.189 یک نوه پسر 01:13:46.092 --> 01:13:47.559 لویی 01:13:47.694 --> 01:13:50.829 دکتر شاربونی سریع بیاید شوهرم بیماره 01:13:50.831 --> 01:13:53.165 لویی لویی 01:13:58.305 --> 01:14:00.239 سکته کرده 01:14:32.873 --> 01:14:34.873 ...من 01:14:35.009 --> 01:14:37.542 سمت چپ بدنم فلج شده؟ 01:14:37.544 --> 01:14:38.943 خیلی جزئی 01:14:38.945 --> 01:14:41.146 اصلا جدی نیست 01:14:42.082 --> 01:14:43.882 کی این اتفاق افتاد؟ 01:14:43.884 --> 01:14:46.685 چند روز قبل 01:14:46.687 --> 01:14:49.087 چند روز قبل 01:14:49.223 --> 01:14:52.291 بیشتر خسته بودی 01:14:59.566 --> 01:15:01.566 بهتری؟ 01:15:01.702 --> 01:15:02.835 پسر مایستر چی شد؟ 01:15:02.969 --> 01:15:05.570 حالش عالیه 01:15:05.706 --> 01:15:08.773 خدا رو شکر 01:15:08.909 --> 01:15:11.976 و روس ها؟ 01:15:12.112 --> 01:15:15.047 تونستی بهشون کمک کنی؟ 01:15:15.182 --> 01:15:17.049 بیمارستان اجازه نداد درمانی انجام بدیم 01:15:17.184 --> 01:15:19.117 بدون گرفتن جواز از دانشکده علوم 01:15:19.253 --> 01:15:21.520 امروز صبح مجوز صادر شد 01:15:21.655 --> 01:15:23.788 اما خیلی دیر شده بود 01:15:23.790 --> 01:15:26.124 سه تاشون دیروز 01:15:26.260 --> 01:15:28.927 بطرز وحشتناکی مردند 01:15:28.929 --> 01:15:30.929 کمک کن بلند شم لطفا لویی 01:15:31.065 --> 01:15:33.331 باید برم چند نفر باقی موندند؟ 01:15:33.467 --> 01:15:36.268 نوزده نفر اما بیفایده ست 01:15:36.403 --> 01:15:39.404 اگه بتونیم حتی یکنفرو نجات بدیم 01:15:39.540 --> 01:15:41.940 ارزشش رو داره 01:15:41.942 --> 01:15:43.475 یکی کمک کنه بلند شم 01:15:43.610 --> 01:15:45.244 لباس تنم کنید 01:15:55.756 --> 01:15:57.021 چی شده دکتر؟ 01:15:57.157 --> 01:15:59.558 پاستور میخواد روسها رو درمان کنه 01:15:59.560 --> 01:16:01.994 اما متأسفانه دیر شده 01:16:29.990 --> 01:16:32.390 دکتر شاربونی بفرمایید داخل 01:16:32.392 --> 01:16:34.326 نمیخوام مزاحمش بشم 01:16:43.804 --> 01:16:46.538 بیمار شماره یک 01:16:46.673 --> 01:16:48.540 سه سی سی 01:16:55.549 --> 01:16:57.282 ژان 01:16:57.417 --> 01:16:59.284 بیمار شماره دو 01:17:11.231 --> 01:17:13.698 دکتر شاربونی 01:17:13.834 --> 01:17:18.036 ازت برای زایمان دخترم تشکر نکردم 01:17:18.172 --> 01:17:20.038 شما بیمار بودید آقا 01:17:20.174 --> 01:17:21.840 متأسفم 01:17:21.842 --> 01:17:25.644 شاید این یادداشت به بهبودتون کمک کنه 01:17:28.915 --> 01:17:31.350 معالمه معامله ست 01:17:35.856 --> 01:17:39.391 درمان هاری پاستور رو میخوام 01:17:51.472 --> 01:17:53.538 امروز حالشون چطوره؟ خیلی بهتر هستن 01:17:53.674 --> 01:17:54.707 خوبه 01:17:56.010 --> 01:17:58.210 روز نهم، بیماره شماره یک 01:17:58.345 --> 01:18:00.945 تغییری کرده؟ امروز نه 01:18:00.947 --> 01:18:02.347 درمان رو ادامه بدید 01:18:02.349 --> 01:18:04.749 ویروس هشت روزه؟ بله 01:18:04.751 --> 01:18:06.552 بیمار شماره پنج 01:18:10.157 --> 01:18:11.890 بیماران روسی امروز چطورن؟ 01:18:11.892 --> 01:18:13.158 خیلی خوبن 01:18:13.293 --> 01:18:16.128 پاستور فردا برای آخرین بار بهشون سر میزنه 01:18:56.937 --> 01:18:59.071 صبح بخیر خانم صبح بخیر دکتر 01:18:59.206 --> 01:19:00.605 جوزف کوچولو امروز چطوره؟ 01:19:00.607 --> 01:19:03.141 خوبه ف خیلی هم گرسنه ست 01:19:03.143 --> 01:19:04.777 برید داخل 01:19:08.949 --> 01:19:12.350 رفته رفته 01:19:12.352 --> 01:19:14.819 اون رفته 01:19:14.821 --> 01:19:16.354 جوزف؟ جوزف 01:19:19.025 --> 01:19:21.694 ای راسوی کوچولو لباسهاتو بپش 01:19:21.828 --> 01:19:23.228 چطور آقا رو بیاریم اونجا؟ 01:19:23.363 --> 01:19:24.963 اون رو بسپار به من 01:19:24.965 --> 01:19:26.765 اگه مشکوک بشه نمیاد 01:19:26.767 --> 01:19:29.101 مشکوک نمیشه بسپارش بمن 01:19:29.236 --> 01:19:30.636 ماری 01:19:43.250 --> 01:19:44.850 آقای پاستور 01:19:47.654 --> 01:19:48.587 جوزف 01:19:48.589 --> 01:19:51.189 آماده ای؟ 01:19:51.191 --> 01:19:52.725 یک لحظه صبر کن 01:19:52.859 --> 01:19:55.928 یک سورپرایز کوچیک برات دارم 01:19:58.332 --> 01:19:59.798 آقای پاستور 01:19:59.800 --> 01:20:01.466 خانم مایستر میخواد ازتون تشکر کنه 01:20:01.468 --> 01:20:02.734 قبل از رفتن 01:20:02.869 --> 01:20:05.070 آقا شما مردی هستید 01:20:05.205 --> 01:20:07.672 که هرگز فراموش نمیکنم 01:20:07.674 --> 01:20:09.608 نه نه نه 01:20:09.610 --> 01:20:11.610 خداحافظ خداحافظ آقا 01:20:11.612 --> 01:20:13.645 خدانگهدار جوزف 01:20:16.283 --> 01:20:18.450 میتونی بنویسی؟ بله 01:20:19.353 --> 01:20:21.419 برام نامه مینویسی؟ 01:20:21.421 --> 01:20:23.355 بله حتما 01:20:23.490 --> 01:20:27.025 پس هر ماه از حال خودت 01:20:27.027 --> 01:20:28.827 برام بنویس 01:20:28.829 --> 01:20:30.228 مینویسی؟ 01:20:30.230 --> 01:20:31.664 اره مینویسم 01:20:33.834 --> 01:20:35.567 یادت نره 01:20:35.702 --> 01:20:37.569 منتظر نامه هات هستم 01:20:37.704 --> 01:20:40.406 جوزف؟ بله؟ 01:20:41.508 --> 01:20:44.576 اوه! ممنون 01:20:44.711 --> 01:20:46.745 خداحافظ خداحافظ 01:21:03.330 --> 01:21:04.797 راستی لویی 01:21:04.931 --> 01:21:07.065 رو الان بهم گفت یک دانشمند خارجی 01:21:07.067 --> 01:21:09.534 امشب در دانشکده سخنرانی داره 01:21:09.670 --> 01:21:13.338 ادعا کرده نظریه میکروبها رو زیر سوال برده 01:21:13.474 --> 01:21:15.007 چی؟ 01:21:15.142 --> 01:21:16.941 اون کیه؟ 01:21:16.943 --> 01:21:18.343 اسمش چیه؟ 01:21:18.345 --> 01:21:20.545 نمیدونم 01:21:20.681 --> 01:21:22.214 یک کالسکه خبر کنید 01:21:22.349 --> 01:21:23.916 باید برم اونجا 01:21:31.625 --> 01:21:33.492 به موقع رسیدید 01:21:36.897 --> 01:21:38.831 شجاع باش عزیزم 01:21:38.965 --> 01:21:41.333 من از بالکن گوش میدم 01:21:54.715 --> 01:21:56.248 برای کی دست میزنن؟ 01:21:56.383 --> 01:21:59.584 سخنران دکتر لیستر از انگلستان 01:21:59.586 --> 01:22:01.053 لیستر؟ 01:22:02.456 --> 01:22:05.524 لیستر علیه من حرف زده؟ 01:22:05.526 --> 01:22:09.127 خانمها و آقایان 01:22:09.129 --> 01:22:13.065 ادای احترامی که در این مناسبت به پاستور می‌کنیم 01:22:13.200 --> 01:22:14.733 واقعاً ناچیزه 01:22:14.735 --> 01:22:17.602 در برابر میلیون‌ها انسانی که 01:22:17.604 --> 01:22:19.471 که در نسل‌های آینده 01:22:19.606 --> 01:22:21.206 یاد او را گرامی خواهند داشت 01:22:24.344 --> 01:22:27.345 واکسن سیاه زخم 01:22:27.481 --> 01:22:28.813 و هاری 01:22:28.949 --> 01:22:30.949 دستاوردهای بزرگی هستند 01:22:31.085 --> 01:22:33.685 اما بزرگتر از همه به باور من 01:22:33.820 --> 01:22:36.688 این حقیقته که میلیونها نفر 01:22:36.823 --> 01:22:41.226 بدلیل عفونت قربانی نخواهند شد 01:22:41.361 --> 01:22:43.095 و مادران 01:22:43.230 --> 01:22:45.430 دیگر از زایمان و جراحی 01:22:45.432 --> 01:22:47.299 وحشت نخواهند داشت 01:23:11.992 --> 01:23:14.859 بنام فرانسه از شما تقدیر میکنم 01:23:44.491 --> 01:23:46.224 آقای پاستور 01:23:46.226 --> 01:23:49.528 بنام بشریت از شما تقدیر میکنم 01:23:50.965 --> 01:23:53.498 لیستر 01:23:53.500 --> 01:23:55.668 لیستر بزرگ 01:24:01.441 --> 01:24:04.242 از طرف شخص اعلی حضرت 01:24:04.244 --> 01:24:06.779 سزار روسیه 01:24:06.913 --> 01:24:10.048 با عمیق ترین سپاس ها 01:24:29.804 --> 01:24:34.606 حسم قابل توصیف نیست 01:24:49.156 --> 01:24:51.623 مردان جوان 01:24:51.758 --> 01:24:53.425 پزشکان 01:24:53.560 --> 01:24:57.496 و دانشمندان آینده 01:24:57.631 --> 01:25:00.499 نگذارید شک و تردید ظاهری 01:25:00.634 --> 01:25:03.568 وجودتان را در برگیرد 01:25:03.570 --> 01:25:07.840 و لحظات غم‌انگیز که گاه بر ملت‌ها سایه می‌افکند 01:25:07.974 --> 01:25:10.709 شما را دلسرد کند 01:25:10.845 --> 01:25:13.912 از مخالفان خود خشمگین نشوید 01:25:13.914 --> 01:25:16.114 چون هیچ نظریه علمی 01:25:16.116 --> 01:25:20.919 بدون مخالفت به ثمر نرسیده 01:25:20.921 --> 01:25:23.255 در آرامش بی انتهای 01:25:23.390 --> 01:25:24.723 کتابخانه ها 01:25:24.859 --> 01:25:27.059 و آزمایشگاه ها زندگی کنید 01:25:27.194 --> 01:25:29.127 اول به خودتون بگید 01:25:29.263 --> 01:25:33.398 با آموخته هام چه کردم؟ 01:25:33.534 --> 01:25:36.134 و درحالی که بتدریج پیشرفت میکنید 01:25:36.270 --> 01:25:38.737 بپرسید چه دستاوردی داشتم؟ 01:25:38.739 --> 01:25:41.206 زمانی خواهد رسید 01:25:41.341 --> 01:25:45.009 که با فکرش غرق شادی شوید 01:25:45.145 --> 01:25:47.946 که توانستید به طریقی 01:25:47.948 --> 01:25:51.216 برای پیشرفت و رفاه بشر 01:25:51.351 --> 01:25:52.484 قدمی بردارید 01:26:01.351 --> 01:26:06.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:26:06.508 --> 01:26:12.508 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.