WEBVTT 00:24.917 --> 00:32.917 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی EasyTV.Site 00:33.117 --> 00:41.117 اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی @EasyTVSiteEasyTV.Site/EasyTVSite 00:41.317 --> 00:51.317 ترجمه: عرفان مرادی و کیارش نعمت گرگانی @realKiarashNg @EasyTVSite 00:51.517 --> 00:53.317 ‫صنعت اونا در بحران‌ـه 00:53.319 --> 00:55.119 ‫مشخص نیست که ... 01:02.795 --> 01:04.728 ‫خب، جولی، به برنامه‌ی «ساندرلند» خوش اومدی 01:04.730 --> 01:06.630 ‫خیلی خوبه که می‌خوای در شهر ما ‫فیلم بسازی 01:06.632 --> 01:09.433 ‫شاید بتونی یکم در موردش بهمون توضیح بدی 01:09.435 --> 01:13.169 ‫بله، در مورد پسر 16 ساله‌ای به اسم تونی‌ـه 01:13.171 --> 01:16.439 ‫که اعتماد به نفس کمی داره و خجالتیه 01:16.441 --> 01:18.475 ‫و کل عمرش توی ساندرلند زندگی کرده 01:18.477 --> 01:23.779 ‫و شدیداً به مادرش ... 01:23.781 --> 01:26.550 ‫علاقه و عشق داره 01:26.552 --> 01:28.618 ‫اونو کاملاً می‌پرسته 01:28.620 --> 01:31.220 ‫و تقریباً روش حساسه 01:31.222 --> 01:33.492 ‫و مدام در مورد مرگش خواب می‌بینه 01:34.527 --> 01:37.561 ‫این ترسی که درونشه 01:37.563 --> 01:39.829 ‫اون اصلاً نمی‌تونه تحمل کنه اونو از دست بده 01:39.831 --> 01:42.799 ‫ولی واضحهه در آخر اون می‌میره 01:44.637 --> 01:46.873 ‫#الآن توی محله‌ی نایت‌بریجد هستم# 01:48.573 --> 01:50.509 ‫#توی یه آپارتمان خیلی زیبا# 01:51.911 --> 01:54.410 ‫#می‌خوام به یکی از اون مکان‌ها برم ...# 01:54.412 --> 01:55.711 ‫واقعاً؟ 01:55.713 --> 01:56.880 ‫#که توش 5 تا داف خوشگل دارم# 01:56.882 --> 01:58.714 ‫اما هیچ پولی نداری 01:58.716 --> 02:00.716 ‫هی، هی، هی، هی. ‫لازم نیست این کارو بکنی، فرانکی 02:00.718 --> 02:01.885 ‫لازم نیست این کارو بکنی 02:01.887 --> 02:03.520 ‫می‌خواستم ... 02:05.524 --> 02:06.957 ‫- شرمنده ‫- سلام سوسیس 02:06.959 --> 02:08.628 ‫- سلام ‫- ایناهاشش 02:22.640 --> 02:23.973 ‫- سلام ‫- سلام 02:23.975 --> 02:25.942 ‫اوه، این آنتونی مستأجرمه 02:25.944 --> 02:27.678 ‫- سلام ‫- سلام 02:27.680 --> 02:28.848 ‫سلام 02:35.253 --> 02:37.520 ‫...پاشدم و با اون یکی از اتاق زدم بیرون 02:37.522 --> 02:39.623 ‫اونم جلوی تمام رفیقام 02:39.625 --> 02:41.257 ‫چه مشکلی داره؟ ‫کار خوبی نکردم؟ 02:41.259 --> 02:43.260 ‫نمی‌دونم اصلاً چرا اینو میگی 02:46.731 --> 02:48.465 ‫...داشت میومد 02:48.467 --> 02:51.602 ‫واسه مدتی اونو می‌شناختم 02:51.604 --> 02:56.006 ‫معمولاً دور بود، ‫می‌رفت به کشورهای دیگه 02:56.008 --> 02:58.909 ‫پس باهم فکر کردیم که این کار جواب میده 02:58.911 --> 03:01.778 ‫چون من معمولاً دور بودم 03:01.780 --> 03:03.880 ‫- و بین خودمون بمونه ... ‫- فقط حرفت رو بزن 03:03.882 --> 03:06.250 ‫اون اتاق رو گرفته بودیم ‫و هزینه‌اش رو باهم نصف می‌کردیم 03:06.252 --> 03:07.517 ‫- باشه ‫- آره 03:07.519 --> 03:09.286 ‫خب، تا زمانی که باهاش مشکلی نداشته باشه خوبه 03:09.288 --> 03:12.522 ‫اون مشکلی نداره ‫و مدام میومد به دیدنم 03:12.524 --> 03:14.791 ‫- در مورد تو بهش گفتم ‫- چی بهت گفت؟ 03:14.793 --> 03:16.260 ‫بهش گفتم تو یه موجود ... 03:16.262 --> 03:17.594 ‫چون ممکنه براش گستاخانه بنظر بیاد 03:17.596 --> 03:19.899 ‫...اجتماعی هستی 03:22.367 --> 03:24.467 ‫این ترس رو داره که اونو از دست بده 03:24.469 --> 03:27.671 ‫- امم ‫- و اتصال اون ... 03:27.673 --> 03:29.972 ‫و اتصال اون با مادرش ... 03:29.974 --> 03:34.511 ‫همیشه باهاش می‌مونه ‫و همیشه وجود داره 03:34.513 --> 03:37.013 ‫و این موضوع رو خیلی جالب می‌بینم 03:37.015 --> 03:38.848 ‫چون این داستان رو با شهر مادرش، ساندرلند ... 03:38.850 --> 03:42.286 ‫مرتبط می‌بینم 03:42.288 --> 03:47.524 ‫و اینکه موضوعش مرگ و پوسیده شدن هست 03:47.526 --> 03:50.727 ‫و در آخر فیلم 03:50.729 --> 03:54.697 ‫مادرش قطعاً می‌میره 03:54.699 --> 03:57.400 ‫و من اینو ... 03:57.402 --> 03:59.602 ‫آره، خیلی واسه من جالبه 03:59.604 --> 04:01.004 ‫این تشبیه 04:01.006 --> 04:03.639 ‫- و تا حالا رفتی؟ ‫- آره. آره، رفتم 04:03.641 --> 04:05.441 ‫مشغول عکس گرفتن از چند تأسیساتی بودم ... 04:05.443 --> 04:08.311 ‫که هنرمندانش رو می‌شناسم 04:08.313 --> 04:11.251 ‫و این موضوع بنظرم خیلی خیلی جالب اومد 04:11.550 --> 04:12.882 ‫ام، آره 04:12.884 --> 04:14.785 ‫پس مجذوب ساختمون قدیمی شدی [پوسیده شده]؟ 04:14.787 --> 04:17.357 ‫آره، آره. ‫توی خیابون‌هاش 04:24.997 --> 04:26.630 ‫اون پولش رو داره ‫پس چرا این کارو نکنه؟ 04:26.632 --> 04:27.930 ‫دقیقاً، دقیقاً 04:27.932 --> 04:29.699 ‫بنظرم اگه بتونی ... 04:29.701 --> 04:31.935 ‫یه همچین دوربینی رو بگیری 04:31.937 --> 04:33.603 ‫وضع مالیش خوبه، درسته؟ 04:33.605 --> 04:34.837 ‫آره، اوضاعش روبراهه 04:34.839 --> 04:36.038 ‫درست مثل بقیه ... 04:36.040 --> 04:37.440 ‫آره، وضعش بدک نیست ... 04:37.442 --> 04:39.075 ‫ولی آدمایی زیادی نیستن ... 04:39.077 --> 04:41.377 ‫که بتونن یه همچین دوربینی رو بگیرن. ‫می‌دونی چی میگم؟ 04:41.379 --> 04:42.779 ‫آره، ولی، گوش کن. ‫تو نمی‌تونی ... 04:42.781 --> 04:44.447 ‫بنظرم بهتره ... 04:44.449 --> 04:45.748 ‫باید به نفع خودت کار کنی 04:45.750 --> 04:47.416 ‫آره، دقیقاً درست میگی 04:47.418 --> 04:48.685 ‫رفیق، اگه تو هم جای اون بودی 04:48.687 --> 04:50.654 ‫همین کارو می‌کردی 04:50.656 --> 04:52.389 ‫حرفم رو اشتباه متوجه نشین 04:52.391 --> 04:53.623 ‫ولی باید ... 04:53.625 --> 04:54.957 ‫وقتی داخلش هستی ... 04:54.959 --> 04:58.428 ‫داخل همچین موقعیت خوبی هستی ... 04:58.430 --> 05:00.731 ‫باید ازش استفاده کنی 05:00.733 --> 05:02.365 ‫اگه موفقیت آمیز باشه 05:02.367 --> 05:04.000 ‫و بچه داشته باشی 05:04.002 --> 05:06.103 ‫می‌خوای بهترین استفاده رو از اون موقعیت بکنن 05:06.105 --> 05:07.603 ‫دقیقاً، اما دوست دارم ... 05:07.605 --> 05:09.673 ‫ازش مطلع بشم. 05:09.675 --> 05:12.045 ‫آفرین دختر خوب. ‫بیا تو. بیا تو 05:21.819 --> 05:23.120 ‫می‌تونم چیزی واستون بیارم؟ 05:23.122 --> 05:24.154 ‫نه، ممنون 05:24.156 --> 05:25.889 ‫- سنگین شدم ‫- سلام 05:25.891 --> 05:28.058 ‫- خدای من ‫- رزی! رزی! 05:28.060 --> 05:30.493 ‫بابات می‌خواست اینو بذاره تو خیابون 05:30.495 --> 05:31.928 ‫و با خودم فکر کردم ... 05:31.930 --> 05:33.562 ‫تو به اندازه‌ی کافی چراغ اینجا نداری 05:33.564 --> 05:35.731 ‫و فکر کردم شاید فکر خوبی باشه 05:35.733 --> 05:37.700 ‫بنظرت چیه؟ 05:37.702 --> 05:39.635 ‫بنظرم کجا باید بذارمش؟ 05:39.637 --> 05:41.772 ‫- یه خورده بلنده ‫- می‌تونه اون پایین ... 05:41.774 --> 05:43.839 ‫خب، من ... ‫چی؟ اونجا؟ 05:43.841 --> 05:47.012 ‫یا، نظرت در مورد اینجا چیه؟ 05:48.012 --> 05:49.649 ‫آره، می‌تونی بذاریش رو میزم 06:11.836 --> 06:13.372 ‫حالت خوبه؟ 06:15.973 --> 06:18.411 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. سردرد بعد خرید کردن گرفتم 06:27.886 --> 06:30.454 ‫فکر نمی‌کنی اینجور بهتر بشه؟ 06:30.456 --> 06:31.721 ‫- آره ‫- که اونا رو ... 06:31.723 --> 06:32.959 ‫بذاری بالا 06:34.992 --> 06:38.964 ‫اونا رو... اونارو اون بالا آویزون کنی 06:39.764 --> 06:40.899 ‫مثل تزئین کریسمس میشه 06:47.473 --> 06:49.074 ‫نظرت چیه، دورا؟ 07:15.233 --> 07:16.933 ‫فقط اومدم ... 07:16.935 --> 07:18.200 ‫- که بمونم ‫- بمون 07:18.202 --> 07:19.702 ‫ولی باید یه کار واقعی گیر بیارم 07:21.973 --> 07:24.507 ‫- نمی‌خوام این کارو بکنم ‫- مجبور نیستی این کارو بکنی 07:24.509 --> 07:25.774 ‫مجبورم. باید اجاره خونه بدم 07:25.776 --> 07:27.077 ‫یه جورایی آره، باید بدی 07:27.079 --> 07:30.913 ‫به تو. ‫صاحبخونه‌ی خیلی بدی میشی 07:30.915 --> 07:33.716 ‫همین‌حالاشم هستم 07:33.718 --> 07:35.551 ‫چون اون خیلی دوست داشتنیه، فرانکی 07:35.553 --> 07:37.654 ‫اون ... ‫اون زیادی سیگار میکشه 07:37.656 --> 07:41.724 ‫- دوست دخترش هم اجاره میده؟ ‫- نه. نه 07:41.726 --> 07:44.060 ‫حتی پیشنهاد اون نبوده 07:44.062 --> 07:45.195 ‫یه ذره پول هم نمیده؟ 07:45.197 --> 07:46.562 ‫نمی‌خوام همچین چیزی ازش بخوام. نه 07:46.564 --> 07:47.998 ‫نه، مجبوری 07:48.000 --> 07:49.899 ‫چون دوست دخترش اینجا نیست ... 07:49.901 --> 07:53.904 ‫تو خیلی مهربونی. ‫باید محترمانه باهاش بشینی ... 07:53.906 --> 07:56.805 ‫و بهش بگی که سه نفر توی این خونه ‫دارن زندگی می‌کنن 07:56.807 --> 07:58.140 ‫"اجاره اونم بده" 07:58.142 --> 07:59.578 ‫یکم خشن شو ‫یه چوب بیسبال دستت بگیر 08:07.019 --> 08:08.618 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر، فرانک 08:08.620 --> 08:10.019 ‫- خوبی؟ ‫- خوب خوابیدی؟ 08:10.021 --> 08:11.221 ‫آره، خوب بود 08:11.223 --> 08:12.788 ‫- چیزی واسه صبحونه ندارم. ببخشید ‫- نداری؟ 08:12.790 --> 08:14.690 ‫منتظر نامه‌ی مهمی هستی؟ 08:14.692 --> 08:16.226 ‫- نه ‫- نه؟ 08:16.228 --> 08:19.062 ‫- یه فنجون چای می‌خوای؟ ‫- آره لطفاً. ممنون 08:19.064 --> 08:21.197 ‫- باشه ‫- شکر نریزی لطفاً 08:21.199 --> 08:22.568 ‫باشه، رفیق 08:24.336 --> 08:26.069 ‫میشه یه دقیقه دیگه واسم ‫یه فنجون چای بیاری؟ 08:26.071 --> 08:27.573 ‫چقدر تنبلی تو 08:50.028 --> 08:51.627 ‫ما نمی‌دونیم ... 08:51.629 --> 08:53.363 ‫چه دسیسه‌ی توی ذهن و ... 08:53.365 --> 08:55.165 ‫چه چیزی توی قلب‌شون دارن 08:55.167 --> 08:56.269 ‫نمی‌دونیم 08:58.903 --> 09:00.603 ‫اما وقتی می‌ریم که یه فیلم رو ببینم ... 09:00.605 --> 09:02.274 ‫کمی‌خوایم اینو بدونیم 09:04.142 --> 09:08.911 ‫نمی‌خوایم فقط یه زندگی معمولی رو ببینم 09:08.913 --> 09:12.817 ‫می‌خوایم زندگی رو اونجور که تجربه میشه ببینیم 09:14.086 --> 09:17.822 ‫با این ماشین لطیف ... ‫با این ... 09:25.663 --> 09:27.664 ‫اما زندگی تونی و مادرش ... 09:27.666 --> 09:30.233 ‫زندگی آدمای واقعیه 09:30.235 --> 09:32.002 ‫من نمی‌خوام داستانش رو از خودم در بیارم 09:32.004 --> 09:34.170 ‫پس چرا از من واقعی‌تر هستن؟ 09:34.172 --> 09:35.905 ‫اونا از تو واقعی‌تر نیستن 09:35.907 --> 09:37.677 ‫من از تو واقعی‌ترم؟ 09:38.677 --> 09:39.845 ‫نه 09:44.916 --> 09:47.983 ‫فکر کنم توش همگی مساوی‌ان 09:47.985 --> 09:50.020 ‫فکر کنم همه‌ی ما به یه اندازه واقعی هستیم 09:50.022 --> 09:51.854 ‫رقابتی در کار نیست 09:51.856 --> 09:56.425 ‫مهم نیست که اونا آدمای واقعی نیستن 09:56.427 --> 09:59.262 ‫من که سعی ندارم مستند بسازم 09:59.264 --> 10:01.897 ‫- دارم یه فیلم بلند می‌سازم ‫- مطمئنی؟ 10:01.899 --> 10:03.336 ‫آره، مطمئنم 10:06.404 --> 10:09.039 ‫دارم یه فیلم بلند می‌سازم 10:09.041 --> 10:14.013 ‫یعنی سعی نداری یه فیلمی بسازی ‫که ایده‌اش ... 10:16.347 --> 10:19.250 ‫از زندگی لب دریا ... 10:20.052 --> 10:21.954 ‫کار روزانه 10:25.222 --> 10:27.791 ‫و گوش دادن به رادیو، گرفته شده باشه؟ 10:27.793 --> 10:32.728 ‫خب، همینطوره. ‫ولی دارم باهاش یه چیز جدید رو میسازم 10:32.730 --> 10:34.064 ‫خب، خوبه 10:34.066 --> 10:37.903 ‫ولی مصالحه‌اش واقعی، ‫اون آدما وجود دارن 10:38.870 --> 10:41.139 ‫ولی من دارم آدمای جدیدی میسازم 10:42.807 --> 10:44.976 ‫تا چیزی که می‌خوام رو درست کنم 10:45.876 --> 10:48.445 ‫خب، خوبه. ‫بنظر عالی میرسه 10:48.447 --> 10:50.979 ‫من طرفدار پاول و پرسبرگر هستم 10:50.981 --> 10:52.214 ‫همم 10:52.216 --> 10:53.852 ‫بنظرم اونا ... 10:56.120 --> 10:58.090 ‫بنظرم بدون واقعی باشن ... 10:59.157 --> 11:01.227 ‫حرفاشون خیلی واقع‌گرایانه‌اس 11:03.327 --> 11:04.993 ‫خب، کارت چیه؟ 11:04.995 --> 11:06.932 ‫واسه دفتر امور خارجه کار می‌کنم 11:09.500 --> 11:12.368 ‫- خیلی‌ کسل‌کننده‌اس؟ ‫- شدیداً 11:58.450 --> 12:00.182 ‫کلی بدبختی داره 12:00.184 --> 12:02.253 ‫- اسم چی میشه؟ ‫آره، اسمش 12:03.421 --> 12:04.521 ‫حرف توی خیابون 12:04.523 --> 12:05.988 ‫حرف توی خیابون 12:05.990 --> 12:07.156 ‫اسم من چی میشه؟ 12:07.158 --> 12:08.458 ‫بذار به یه چیز خاص فکر کنم 12:08.460 --> 12:10.325 ‫- یکی از اینا رو بزن ‫- راجر 12:10.327 --> 12:11.493 ‫- راجر؟ ‫- آره 12:11.495 --> 12:13.396 ‫راجر؟ نه، راجر دوست ندارم ‫بنظر خیلی زمخت میاد 12:15.933 --> 12:17.499 ‫خیلی‌خب، گرفتی؟ 12:17.501 --> 12:19.268 ‫کاری می‌کنی نتونم بگیرم 12:19.270 --> 12:20.903 ‫اوه، عکس عکس بدی 12:20.905 --> 12:22.204 ‫همیشه همین اتفاق میوفته 12:22.206 --> 12:23.406 ‫بهش حمله شده 12:23.408 --> 12:24.907 ‫مطمئنی یکی دیگه می‌خوای؟ 12:24.909 --> 12:26.542 ‫یکی از خودمون می‌گیرم. ‫بیا اینجا 12:26.544 --> 12:29.012 ‫آره، من می‌تونم رانندگی کنم. ‫هنوز گواهینامه نگرفتم ولی 12:29.014 --> 12:30.216 ‫بس کن 12:34.285 --> 12:35.984 ‫عکس رو خراب کررد 12:35.986 --> 12:37.853 ‫- یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- نه 12:37.855 --> 12:39.888 ‫- نه؟ مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم. ممنون 12:39.890 --> 12:41.991 ‫- تو یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- همین الآن زدم 12:41.993 --> 12:44.127 ‫لعنت 14:11.149 --> 14:12.451 ‫ازش خوشت میاد؟ 14:13.183 --> 14:14.519 ‫عاشقشم 14:18.056 --> 14:20.522 ‫اون به تازگی از عشقش نامه گرفته 14:20.524 --> 14:23.062 ‫و داره حرف اول اسمش رو روی درخت حکاکی می‌کنه 14:24.562 --> 14:26.097 ‫بنظر غمگین میاد 14:27.631 --> 14:29.868 ‫گمونم بنظر مصمم میاد 14:31.469 --> 14:32.872 ‫اوهوم 14:34.405 --> 14:36.040 ‫و خیلی عاشق 14:36.541 --> 14:38.210 ‫خیلی عاشق 14:47.318 --> 14:51.253 ‫- از اسب خوشت میاد؟ ‫- آره، ولی نه واسه سواری 14:51.255 --> 14:52.955 ‫آه 14:52.957 --> 14:55.358 ‫خب، ری به اسب‌ها علاقه داره 14:55.360 --> 14:57.459 ‫و جانت گفت که ما می‌تونیم اونو ... 14:57.461 --> 15:00.095 ‫واسه آخر هفته به خونه‌ی پدر و مادرم ببریم 15:00.097 --> 15:01.430 ‫اوهوم 15:01.432 --> 15:03.302 ‫- آره، خوشم میاد بیام ‫- خوبه 15:04.601 --> 15:07.203 ‫رسیدیم. ‫ری 15:07.205 --> 15:09.339 ‫- سلام ‫- سلام. من باربارا هستم 15:09.341 --> 15:11.473 ‫- سلام باربارا. من ری هستم ‫- ری 15:11.475 --> 15:13.508 ‫- سلام ری. من جیمز هستم ‫- سلام جیمز 15:13.510 --> 15:15.177 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 15:17.481 --> 15:19.281 ‫- جولی ‫- جولی 15:19.283 --> 15:21.416 ‫- سلام جولی. من باربارا هستم ‫- از دیدنتون خوشحالم 15:21.418 --> 15:23.219 ‫- خوش اومدی. خوش اومدی ‫- سلام. من جولی هستم 15:23.221 --> 15:25.621 ‫از دیدنتون خوشحالم. ‫دنبال من بیاین 15:25.623 --> 15:27.559 ‫- بفرمایید تو ‫- ممنون 15:30.595 --> 15:32.431 ‫الآن داری روی چی کار می‌کنی؟ 15:33.163 --> 15:34.730 ‫من ... 15:34.732 --> 15:38.100 ‫پروژه‌ی بعدیم یه فیلم بلنده 15:38.102 --> 15:39.634 ‫توی ساندرلندـه 15:39.636 --> 15:41.503 ‫- اوه ‫- جای قشنگیه 15:41.505 --> 15:43.006 ‫امم 15:43.008 --> 15:45.507 ‫و باربارا اهل نیوکاسله 15:45.509 --> 15:48.377 ‫اونجا کلی فک و فامیل داره 15:48.379 --> 15:51.013 ‫شاید اگه بری اونجا ‫بتونه واست یه جایی پیدا کنه 15:51.015 --> 15:52.248 ‫امم. ممنون 15:52.250 --> 15:53.583 ‫اوه، موضوع خیلی مهمه 15:53.585 --> 15:55.218 ‫تو ... 15:55.220 --> 15:57.219 ‫می‌خوای توی اسکله فیلم بگیری یا... ؟ 15:57.221 --> 15:59.354 ‫- امم. آره ‫- عالیه 15:59.356 --> 16:02.758 ‫اونا واقعاً لازم دارن یه نفر ازشون یه مستند بسازه 16:02.760 --> 16:05.627 ‫چون اونا همیشه توی خطر هستن 16:05.629 --> 16:08.498 ‫منم وقتی یه پسر بچه بودم توی اسکله کار می‌کردم 16:08.500 --> 16:10.166 ‫قبل از اینکه به مدرسه هنر برم 16:10.168 --> 16:11.434 ‫- امم ‫- و ... 16:11.436 --> 16:13.138 ‫نه اونجایی که قبلاً بودم ... 16:13.504 --> 16:15.171 ‫ام ... 16:15.173 --> 16:18.541 ‫ولی واسه موضوع و چیزای الهام بخش ... 16:18.543 --> 16:21.679 ‫قایق‌ها شکل زیبایی داشتن و ... 16:35.125 --> 16:36.526 ‫درست شنیدم که فرانکی گفت ... 16:36.528 --> 16:39.161 ‫واسه چند روز... 16:39.163 --> 16:40.629 ‫می‌خواد پیش دوست دخترش بمونه؟ 16:40.631 --> 16:42.500 ‫آره، همیشه با اونه 16:44.068 --> 16:46.404 ‫از هفته بعد شروع میشه یا ... 16:48.139 --> 16:52.407 ‫آره. مطمئن نیستم ‫باید چکش کنم، ولی ... 16:52.409 --> 16:54.445 ‫می‌خواستم بدونم میشه من چند روز پیشت بمونم 16:56.114 --> 16:57.115 ‫چرا؟ 16:57.849 --> 16:59.549 ‫مربوط به کارمه 16:59.551 --> 17:01.787 ‫توضیح دادنش سخته. ‫در واقع ... 17:03.187 --> 17:05.153 ‫واقعاً اصلاً نمی‌تونم توضیحش بدم 17:05.155 --> 17:10.258 ‫اگه با این موضوع هم مشکل داری ‫کاملاً درک می‌کنم 17:10.260 --> 17:11.727 ‫همیشه می‌تونم یه جای دیگه رو پیدا کنم 17:11.729 --> 17:13.298 ‫نه، عیبی نداره 17:14.432 --> 17:16.367 ‫- ممطئنی؟ ‫- امم 17:20.137 --> 17:21.472 ‫خیلی لطف کردی 17:22.373 --> 17:23.674 ‫خواهش می‌کنم 17:27.511 --> 17:29.248 ‫تو خیلی خاصی، جولی 17:30.647 --> 17:32.448 ‫فکر نکنم باشم 17:32.450 --> 17:34.816 ‫اوه، نه، خودت فکر نمی‌کنی باشی 17:34.818 --> 17:38.386 ‫- خیلی معمولیم ‫- آره، معمولی 17:38.388 --> 17:41.559 ‫تو اصلاً معمولی نیستی. ‫یه آدم عجیبی 17:42.559 --> 17:44.062 ‫ممنون 17:48.199 --> 17:50.402 ‫- چطور عجیبم؟ ‫- ظرافتت 17:53.570 --> 17:55.638 ‫یعنی چیز خوبیه؟ 17:55.640 --> 17:57.176 ‫فکر کنم خودت جوابش رو بدونی 17:58.143 --> 17:59.577 ‫بنظرم کاملاً متوسطم 18:01.546 --> 18:03.082 ‫تو متوسط نیستی 18:07.585 --> 18:09.121 ‫تو گم شدی 18:10.454 --> 18:12.191 ‫و همیشه گم شده باقی می‌مونی 18:34.846 --> 18:37.281 ‫- گشنته؟ ‫- دارم می‌میرم 18:38.549 --> 18:39.748 ‫چطور خوابیدی؟ 18:39.750 --> 18:41.551 ‫خیلی خوب، ممنون 18:41.553 --> 18:44.286 ‫- اهالی خوبی داره؟ ‫- آره 18:44.288 --> 18:46.625 ‫- یه استیک آبدار خوب خوردم ‫- امم 18:48.625 --> 18:50.461 ‫اوقات خوبی رو اینجا سپری می‌کنی؟ 18:50.761 --> 18:52.163 ‫خوبه 18:52.663 --> 18:54.363 ‫آرامش بخش هست؟ 18:54.365 --> 18:55.634 ‫خوبه 18:57.234 --> 18:59.770 ‫با جانت چک کردم. ‫همچی اونجا روبراهه 19:00.837 --> 19:02.374 ‫خوبه 19:04.474 --> 19:07.709 ‫منظورم اینه که، فکر می‌کردم اونا ... 19:07.711 --> 19:12.215 ‫واسه نگهداری به یه نفر نیاز دارن 19:12.217 --> 19:15.450 ‫ولی فکر نکنم مشکلی نداشته باشن 19:15.452 --> 19:17.886 ‫امم. خوشحالم 19:17.888 --> 19:19.622 ‫بخاطر همین خواستم واسه آخر هفته ... 19:19.624 --> 19:21.289 ‫ری رو به اینجا بیارم 19:21.291 --> 19:22.792 ‫ 19:22.794 --> 19:24.326 ‫ 19:24.328 --> 19:26.429 ‫ 19:26.431 --> 19:27.830 ‫ 19:27.832 --> 19:29.765 ‫ 19:29.767 --> 19:31.767 ‫ 19:31.769 --> 19:33.869 ‫ 19:33.871 --> 19:36.271 ‫ 19:36.273 --> 19:37.606 ‫ 19:37.608 --> 19:39.275 ‫ 19:39.277 --> 19:41.611 ‫ 19:41.613 --> 19:44.447 ‫ 19:44.449 --> 19:46.716 ‫ 20:26.490 --> 20:28.958 ‫گفت "باید شهر ونیس رو ببینی" 20:28.960 --> 20:31.294 ‫"باید شهری که برخ‌های باریک 20:31.296 --> 20:32.862 ‫"و گنبدهای سفید داره رو ببینی 20:32.864 --> 20:35.701 ‫"باید مثل نیلوفر توی آب بخوابی 20:36.933 --> 20:38.968 ‫"باید راه‌های آبی تاریک رو ببینی 20:38.970 --> 20:41.069 ‫"رشته‌های رازآلود سایه‌ها 20:41.071 --> 20:43.875 ‫که تمام اون گُل‌ها رو مانند سنگ بهم وصل کرده" 21:18.843 --> 21:20.379 ‫از این خوشم میاد 21:28.452 --> 21:29.884 ‫از کجا گرفته شده؟ 21:29.886 --> 21:32.923 ‫- افغانستان سال1973 ‫- اوه 21:41.732 --> 21:43.501 ‫میرم کاهو رو بشورم 21:52.643 --> 21:54.744 ‫"فکر نکنم خصوصیات سرگرمی رو ... 21:54.746 --> 21:56.679 ‫"درست درک کرده باشم 21:56.681 --> 21:59.047 ‫"اما متوجه شدم سرگرم کردن مردم ... 21:59.049 --> 22:00.949 ‫"اهمیت زیادی در رسوندن پیام به اونا داره 22:00.951 --> 22:04.120 ‫امیدوارم سرگرم کردن مردم رو هم ‫به خوبی ارتباط برقرار کردن یاد بگیرم" 22:04.122 --> 22:06.421 ‫- خوبه ‫- آره 22:06.423 --> 22:08.693 ‫از آخرش بیشتر خوشم میاد 22:10.027 --> 22:12.795 ‫این همه متن روانپزشکی واسه چیه؟ 22:12.797 --> 22:15.534 ‫خب، نسخه روانپزشکی منه 22:16.500 --> 22:19.104 ‫- باشه ‫- خود-ابرازی خودم 22:20.771 --> 22:24.140 ‫از طریق هنر، از طریق فیلم ‫می‌دونی، این ... 22:24.142 --> 22:26.411 ‫فکر می‌کنی این تو رو خاص می‌کنه؟ 22:27.144 --> 22:28.710 ‫خب، این ... 22:28.712 --> 22:30.746 ‫در مورد خاص بودن من نیست 22:30.748 --> 22:33.485 ‫در مورد، می‌دونی، اونا ... 22:37.989 --> 22:41.157 ‫فقط، می‌خوام بدونن 22:41.159 --> 22:44.459 ‫می‌خوام یه جورایی در مورد من بدونن 22:44.461 --> 22:45.960 ‫- باشه. باشه ‫- این .. 22:45.962 --> 22:48.029 ‫بنظرت خیلی زیادیه ... ‫- نه 22:48.031 --> 22:51.534 ‫مطمئن نیستم که همیشه صادق بودن کفایت بکنه 22:51.536 --> 22:53.701 ‫ولی ادامه بده. ‫بذار بقیه‌اش رو بشنویم 22:53.703 --> 22:56.471 ‫باشه. منظورت اینه که ... 22:56.473 --> 22:59.074 ‫منظورت اینه که نباید اینقدر صادق باشم؟ 22:59.076 --> 23:04.013 ‫خب، نه، فقط فکر می‌کنم ... 23:04.015 --> 23:07.816 ‫مردم واسه تعریف از خودشون ‫از این جور جملات استفاده می‌کنن 23:07.818 --> 23:12.555 ‫و همه‌مون می‌تونیم صادق باشیم 23:12.557 --> 23:15.958 ‫می‌تونیم درست کار باشیم 23:15.960 --> 23:18.563 ‫ولی که چی بشه؟ 23:23.201 --> 23:25.534 ‫منظورم اینه که نوشته جوریه که ... 23:25.536 --> 23:30.475 ‫که توسط زندگی میری یه گوشه‌ای 23:30.907 --> 23:32.208 ‫و میگی 23:32.210 --> 23:35.210 ‫"اوه، بهتره من یه کارگردان فیلم بشم" 23:35.212 --> 23:37.479 ‫در صورتی که باید اینطوری باشه ‫"من می‌خوام یه کارگردان فیلم بشم" 23:37.481 --> 23:39.113 ‫اینطوری بنطر میرسه؟ 23:39.115 --> 23:41.249 ‫اتفاقی که دیشب افتاد ... 23:41.251 --> 23:46.023 ‫اگه هر دفعه بچرخی و دوباره بچرخی 23:47.758 --> 23:53.531 ‫به من نزدیک‌تر میشی ‫و فضای بیشتری از تخت رو میگیری 23:55.232 --> 23:58.234 ‫و همین‌الآنشم ... 23:58.236 --> 23:59.838 ‫سهم تو بیشتر از منه 24:02.272 --> 24:03.873 ‫این حقیقت نداره 24:03.875 --> 24:05.740 ‫- حقیقت داره ‫- نه، نداره 24:05.742 --> 24:09.111 ‫- هنوز اونقدرا ... ‫- تو بیماری روانی تخت داری 24:10.948 --> 24:13.148 ‫و بعد منو متهم می‌کنی که ... 24:13.150 --> 24:16.988 ‫من سعی داشتم بیشتر تخت رو ببرم 24:21.625 --> 24:23.225 ‫هنوز هیچ اتاقی گیرم نیومده 24:23.227 --> 24:26.163 ‫تو نیم متر اون طرف جا داری 24:26.998 --> 24:28.229 ‫این نیم متر نیست 24:28.231 --> 24:29.768 ‫و اساساً من لبه تخت هستم 24:32.103 --> 24:35.039 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم 24:38.742 --> 24:41.709 ‫خب، خط وسط کجاست؟ 24:41.711 --> 24:43.045 ‫خب، فکر کنم جایی که دستت هست 24:43.047 --> 24:44.580 ‫ولی واسه الآن اونطرف دستته 24:44.582 --> 24:45.980 ‫نه، فکر کنم اونجا باشه 24:45.982 --> 24:48.984 ‫نه، فکر کنم اینجا باشه 24:48.986 --> 24:51.886 ‫نه، این جای کمی واسم میذاره 24:51.888 --> 24:54.155 ‫- اونجا ‫- باشه، اونجا 24:54.157 --> 24:58.026 ‫ولی من عمراً بتونم اینجوری صاف بخوابم 24:58.028 --> 24:59.761 ‫ولی بازم همونجا میذاریم، باشه 24:59.763 --> 25:03.332 ‫می‌خوام کلودت کالبرت ... 25:03.334 --> 25:07.005 ‫کلارک گیبل، وال اف جریکو 25:08.306 --> 25:09.774 ‫و بقیه دوستات رو بیارم اینجا 25:12.609 --> 25:14.677 ‫دیگه جایی واسم نموند 25:14.679 --> 25:16.844 ‫نیم متر اونجا جا داری! 25:16.846 --> 25:18.849 ‫نیم متر جا داری. من هیچی ندارم 25:21.117 --> 25:23.153 ‫من هیچی ندارم. ‫هیچی اینجا نیست 25:49.113 --> 25:51.249 ‫می‌خوام واسه مدتی برم پاریس 25:54.184 --> 25:55.720 ‫باشه 25:57.922 --> 25:59.257 ‫می‌بینمت 26:14.638 --> 26:16.705 ‫"جولی عزیزم 26:16.707 --> 26:18.176 ‫"فقط یه نامه سپاسگذاریه 26:19.242 --> 26:20.409 ‫"تقریباً داشت فراموشم میشد ... 26:20.411 --> 26:22.080 ‫"که تو دسامبر چه اتفاقی افتاد 26:23.847 --> 26:26.649 ‫"ممکنه توی سال 1980 به دنیا اومده باشم 26:26.651 --> 26:29.951 ‫"و اون سالیه که عاشق شدم 26:29.953 --> 26:32.222 ‫"و برام سوال که توهم عاشقم شدی یا نه 26:33.891 --> 26:35.927 ‫"من چیزایی زیادی دارم که بابتش شکرگذار باشم 26:36.727 --> 26:38.160 ‫"به طور غیرقابل باوری ... 26:38.162 --> 26:40.030 ‫"این چیزا برایم دل پذیر هستن 26:41.932 --> 26:44.866 ‫مهمتر از همه، در وسط ... 26:44.868 --> 26:47.135 ‫"از تو تشکر می‌کنم 26:47.137 --> 26:48.372 ‫"بخاطر عشقم به تو 26:49.940 --> 26:52.074 ‫"پس ازت ممنونم 26:52.076 --> 26:54.211 ‫از طرف آنتونی سپاسگذار و عاشق 27:27.478 --> 27:29.411 ‫این کتاب منه؟ 27:29.413 --> 27:32.182 ‫- اوه، آره، شرمنده ‫- مال خودت 27:35.920 --> 27:38.256 ‫باشه. ممنون 27:40.090 --> 27:42.290 ‫- خیلی‌خب ‫- کمک می‌خوای؟ 27:42.292 --> 27:43.758 ‫آره، اگه بیاد طبقه پایین عالیه 27:43.760 --> 27:45.230 ‫جک ون رو میاره، درسته؟ 27:47.097 --> 27:49.832 ‫شاید شدیداً زحمتش بدم 27:49.834 --> 27:52.301 ‫- سلامم رو به تریسی برسون ‫- باشه، حتماً 27:52.303 --> 27:53.838 ‫آره 27:54.872 --> 27:56.708 ‫- دوستم دارم ‫- منم دوست دارم 27:57.208 --> 27:59.009 ‫- خوش بگذره ‫- باشه 28:00.076 --> 28:01.913 ‫بعداً می‌بینمت 28:06.016 --> 28:07.815 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 28:11.454 --> 28:14.489 ‫چیزی که بهم ضربه میزنه ... 28:14.491 --> 28:17.492 ‫در مورد کارکتر اصلی داستانم، تونی 28:17.494 --> 28:20.895 ‫که مجبور به انجام کارهاش شده، مجبور شدن بزرگ بشه 28:20.897 --> 28:26.869 ‫و سختی‌های زیادی کشیده 28:26.871 --> 28:29.171 ‫که اون موقع خانواده‌اش باهاش سر و کار داشتن 28:29.173 --> 28:32.874 ‫و همینطور مشکلاتی که توی مدرسه داشته 28:32.876 --> 28:37.145 ‫و این خیلی ظالمانه‌اس 28:37.147 --> 28:42.151 ‫خیلی بی‌رحمانه ... 28:42.153 --> 28:46.188 ‫شرمنده، من نمیتونم خیلی خوب خودمو شرح بدم 28:46.190 --> 28:48.257 ‫می‌دونین، واسه کسی که ... 28:48.259 --> 28:50.225 ‫زورش کنین این کارها رو انجام بده ... 28:50.227 --> 28:52.393 ‫اون شخص خیلی واسش جوون بوده 28:52.395 --> 28:53.996 ‫- خیلی آسیب پذیر ‫- درسته 28:53.998 --> 28:56.864 ‫و با این حال می‌خواین یه فیلم بسازین 28:56.866 --> 29:00.835 ‫که تفاوت زیادی با تجربه شخصی خودتون داره 29:00.837 --> 29:03.372 ‫منظورم اینه که، خیلی بهتر میشد ... 29:03.374 --> 29:05.007 ‫اگه موضوعتون 29:05.009 --> 29:06.874 ‫در مورد تجربه شخصی شما ... 29:06.876 --> 29:09.143 ‫در زمان گذشته باشه 29:09.145 --> 29:12.314 ‫چی باعث شد تجربه شخصی خودتون رو ... 29:12.316 --> 29:14.850 ‫اینطوری ول کنید 29:14.852 --> 29:16.852 ‫و به یه دنیای متفاوت علاقه‌مند بشین 29:16.854 --> 29:18.987 ‫منظورم اینه که، بنظر میرسه شما ... 29:18.989 --> 29:21.957 ‫به دنبال یه داستان اخلاقی یا سیاسی باشید 29:21.959 --> 29:24.192 ‫- میشه یکم ... ‫- واسه من اخلاقیه 29:24.194 --> 29:25.960 ‫...شاید بتونین لحظه‌ای در موردش صحبت کنین 29:25.962 --> 29:27.496 ‫بله ... 29:27.498 --> 29:31.999 ‫احساس می‌کنم نمی‌خوام کل زندگیم رو .. 29:32.001 --> 29:37.338 ‫در این بخش از زمین انجام بدم 29:37.340 --> 29:39.307 ‫تو کشوری که توش به دنیا اومدم 29:39.309 --> 29:43.211 ‫و میخوام ... 29:43.213 --> 29:45.380 ‫دوست دارم بدونم در اطرافم چه خبره 29:45.382 --> 29:51.186 ‫و مردم، جامعه و ساستمداران رو بشناسم 29:51.188 --> 29:55.193 ‫نمی‌خوام کل زنتدگیم توی یه حباب باشم 30:03.500 --> 30:06.304 ‫- دیوار کجاس؟ ‫- دیوار ... 30:07.438 --> 30:09.507 ‫دیوار قبلاً بودش. ‫الآن نیست 30:10.974 --> 30:13.642 ‫- خرابش کردیم ‫- آه 30:13.644 --> 30:15.978 ‫واسش یه مراسم بزرگ گرفتیم. ‫از دستش دادی 30:15.980 --> 30:18.916 ‫- شرمنده که نتونستم ببینم ‫- همه‌مون ناراحت شدیم 30:20.917 --> 30:22.519 ‫- این واسه منه؟ ‫- اوهوم 30:24.020 --> 30:26.023 ‫- ممنون ‫- از پاریس آوردم 30:29.660 --> 30:31.196 ‫بپوشش 31:55.679 --> 31:57.982 ‫تو اسب سیاهی، جولی 32:05.388 --> 32:07.024 ‫از پوستای سفید خوشم میاد 32:09.660 --> 32:11.994 ‫چرا؟ ‫چرا؟ 32:11.996 --> 32:14.265 ‫چون الآن همه میرن برنزه می کنن 32:15.566 --> 32:18.232 ‫- ولی من پوستم میسوزه ‫- خوبه 32:20.570 --> 32:22.205 ‫نمیذارم جلو آفتاب بری 32:25.342 --> 32:26.678 ‫از کک و مک خوشم میاد 32:47.030 --> 32:48.796 ‫به خودت صدمه زدی؟ 32:48.798 --> 32:50.535 ‫نه، نمی‌دونم چیه 32:52.536 --> 32:54.201 ‫بنظرر عمیق میاد 32:54.203 --> 32:55.539 ‫آره 32:57.407 --> 32:58.640 ‫باشه 32:58.642 --> 32:59.677 ‫بنظرت چیکار باید بکنم؟ 33:01.377 --> 33:02.980 ‫بنظرم باید ... 33:04.748 --> 33:07.585 ‫فقط ولش کنی 33:08.384 --> 33:10.117 ‫و بیخیالش بشی 34:07.577 --> 34:09.813 ‫- دارم میرم بیرون ‫- باشه 34:10.681 --> 34:12.546 ‫بعداً برمیگردم 34:12.548 --> 34:14.282 ‫- بداً می‌بینمت ‫- چی؟ 34:14.284 --> 34:15.619 ‫بعداً می‌بینمت 34:24.628 --> 34:27.295 ‫میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 34:27.297 --> 34:29.599 ‫- آره. البته ‫- ممنون 34:32.469 --> 34:35.139 ‫- چقدر؟ ‫- آه ... 34:36.739 --> 34:38.273 ‫6دلار 34:38.275 --> 34:40.342 ‫10دلار هم داری؟ ‫10دلار بهم بده 34:40.344 --> 34:41.846 ‫ده دلار لازم ندارم، ولی ... 34:43.547 --> 34:45.182 ‫محض احتیاط 34:53.523 --> 34:55.292 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 35:21.485 --> 35:23.454 ‫فکر کردم اتاق آنتونی رو بذاریم ته راهرو 35:24.253 --> 35:26.220 ‫اونجا راحت‌تره 35:26.222 --> 35:28.558 ‫بهرحال از اون دسته رابطه‌ها هم نیست، مگه نه؟ 35:31.661 --> 35:33.663 ‫حموم خودش رو داره 35:35.898 --> 35:39.170 ‫و اینجا کاملاً راحته 35:40.971 --> 35:43.240 ‫آره. حس خوبی داره 35:45.608 --> 35:47.144 ‫رزی 35:48.244 --> 35:52.746 ‫مامان، می‌تونم کمی پول ازت قرض بگیرم؟ لطفاً؟ 35:52.748 --> 35:54.548 ‫- پول بیشتری می‌خوای؟ ‫- آره 35:54.550 --> 35:55.916 ‫اوه 35:55.918 --> 35:57.686 ‫واسه کالجه 35:57.688 --> 36:00.487 ‫- واسه دوربین ـه ... ‫- به اندازه‌ی قبلی کار نکرد 36:00.489 --> 36:02.389 ‫- می‌دونم ‫- امم 36:02.391 --> 36:03.858 ‫و می‌دونم پول قبلی رو هم هنوز بهتون برنگردوندم 36:03.860 --> 36:06.931 ‫- این دفعه چقدره؟ ‫- 200پوند 36:08.264 --> 36:09.599 ‫اوه، یکی دیگه 36:11.668 --> 36:14.568 ‫- باشه ‫- فقط واسه تجهیزاته 36:14.570 --> 36:17.338 ‫- واسه دانشگاه فیلمسازی ‫- آه 36:17.340 --> 36:18.740 ‫فیلم بلندت رو میسازی؟ 36:18.742 --> 36:20.342 ‫آره، البته 36:20.344 --> 36:23.577 ‫باشه، باشه. خب ... 36:23.579 --> 36:25.782 ‫- بهت برش میگردونم ‫- باشه. باشه 36:32.521 --> 36:35.322 ‫رزی! رزی! 36:35.324 --> 36:38.626 ‫خب، راستش ما زیاد از کینگز خوشمون نمیومد 36:38.628 --> 36:41.630 ‫ولی بنظرم هر کالجی ویژگی خودشون رو دارن 36:41.632 --> 36:42.998 ‫توی روزای قدیم. ‫حتی احتمالاً ... 36:43.000 --> 36:44.365 ‫- به وجود هم نبومدن ‫- آره، نه، نه 36:44.367 --> 36:45.503 ‫البته، آره 36:46.369 --> 36:48.269 ‫من در مورد تاریخ داشتم مطالعه می‌کردم 36:48.271 --> 36:49.737 ‫و بعد به خوندن در مورد دربار ادامه دادم 36:49.739 --> 36:51.338 ‫بعد جنگ ... 36:51.340 --> 36:53.474 ‫- زمان جالبی بود ‫- آها 36:53.476 --> 36:56.411 ‫بنظرم اون روزا خیلی فرق داشتن 36:56.413 --> 36:57.778 ‫خب، نمی‌دونم 36:57.780 --> 36:59.014 ‫فکر کنم بهتره بریم. 36:59.016 --> 37:00.581 ‫نهار آماده‌اس. ‫بیای بریم 37:00.583 --> 37:02.784 ‫- خوبه ‫- اینور نیا 37:02.786 --> 37:03.985 ‫جولی، عزیزم، می‌تونی ... 37:03.987 --> 37:05.822 ‫- کمکم کنی؟ ‫- بله 37:07.056 --> 37:09.691 ‫بنظرم با شراب شروع می‌کنیم 37:09.693 --> 37:11.760 ‫امیدوارم. ‫آره، فکر کنم ... 37:11.762 --> 37:13.564 ‫یه بطری شراب خوب داشته باشیم 37:14.931 --> 37:16.030 ‫- از این طرف؟ ‫- نه، مستقیم برو 37:16.032 --> 37:17.565 ‫مستقیم برو 37:17.567 --> 37:19.066 ‫به سمت نرده‌ها برو 37:19.068 --> 37:20.534 ‫هنوز از این سنت‌ها ... 37:20.536 --> 37:21.836 ‫توی این خونه داریم 37:21.838 --> 37:23.537 ‫درسته سگ بیرون نگه میداریم ... 37:23.539 --> 37:25.509 ‫ولی باعث میشه کسی تو ملک‌مون نیاد 37:32.315 --> 37:34.816 ‫بنظرم بیشترشون مردای جوونی هستن 37:34.818 --> 37:37.385 ‫که صبح زود ... 37:37.387 --> 37:38.653 ‫از تخت پا میشن 37:38.655 --> 37:42.356 ‫بدون هیچگدونه مدرکی که ... 37:42.358 --> 37:43.793 ‫که بگه اونا ... 37:44.994 --> 37:47.330 ‫اونا مجرم ... 37:49.365 --> 37:50.501 ‫بودن 37:51.768 --> 37:54.369 به نظرم مقام سیاسی دادن به 37:54.371 --> 37:58.340 این افراد چندان هم مهم نیست 37:58.342 --> 38:03.778 ما که مطمئن نیستیم این ها با همون سازمانی 38:03.780 --> 38:06.680 که زیر ماشین ها بمب کار گذاشت و وقتی نگهبانان 38:06.682 --> 38:10.918 زندان ها داتن زندگی خودشون رو میکردن بهشون شلیک 38:10.920 --> 38:14.488 کرده همکاری داشته بوده باشن 38:14.490 --> 38:16.360 به شدت پیچیده است 38:17.126 --> 38:18.659 پیچیده است؟ 38:18.661 --> 38:20.994 ولی باید از جامعه محافظت کنیم، مگه نه؟ 38:20.996 --> 38:24.599 ولی خب اون ها هم مثل بقیه عضوی از جامعه هستن 38:24.601 --> 38:26.133 خودشون که اینطور میگن 38:26.135 --> 38:27.901 ...و خب شما 38:27.903 --> 38:30.505 من که اخیرا بمبی کار نذاشتم شما چطور؟ 38:30.507 --> 38:32.807 نه، اما شما نیازی هم به چنین کاری نداشتین 38:32.809 --> 38:36.411 چون حس میکردین صداتون در سیاست شنیده میشه 38:38.681 --> 38:41.451 یا دارم در این مورد اشتباه میکنم؟ 38:42.786 --> 38:44.418 راستش اگه ناراحت نشین 38:44.420 --> 38:45.954 به نظرم اشتباه میکنین 38:45.956 --> 38:48.858 من از شنیدن چنین حرفی ...شگفت زده شدم 38:49.893 --> 38:51.726 واقعا شنیدنش برام تازگی داره 38:51.728 --> 38:52.994 من مطمئنم 38:52.996 --> 38:55.563 همگیشون گناهکار نیستن 38:55.565 --> 38:58.999 اما مطمئنم اکثرشون هستن 38:59.001 --> 39:00.534 گناه بعضی هاشون ثابت شده 39:00.536 --> 39:02.839 اما بعضی ها نه 39:04.541 --> 39:08.008 ولی میشه این ریسک رو بکنیم که انواع بمب ها 39:08.010 --> 39:09.677 و چیزهای نادرست که سراسر ایرلند شمالی 39:09.679 --> 39:12.414 رو فرا گرفتن به اینجا هم برسه؟ 39:12.416 --> 39:14.115 میتونیم چنین اجازه ای بدیم؟ - من مدافعش نیستم - 39:14.117 --> 39:15.617 عزیزم 39:15.619 --> 39:16.885 اگه هم در این حین چندتا بیگناه 39:16.887 --> 39:19.887 رو زندانی کنیم بخش از همین کاره دیگه 39:19.889 --> 39:21.991 ...من مدافعش نیستم - نه، ممنون عزیزم - 39:23.559 --> 39:26.463 هر دو طرف دارن خشونت به خرج میدن 39:29.199 --> 39:30.800 و تقصیر هر دو طرفه 39:32.202 --> 39:34.635 خب این دیدگاه دفتر امور خارجه است 39:34.637 --> 39:36.037 یا دیدگاه خودته؟ 39:36.039 --> 39:38.206 احتمالا نه دیدگاه خودمه 39:38.208 --> 39:40.508 ظاهرا کلاه من رو سرت کردی 39:40.510 --> 39:42.677 کلاه خودته - همینطور فکر میکردم - 39:42.679 --> 39:44.512 به نظرم به من بیشتر میاد 39:44.514 --> 39:45.746 آره پسش بده 39:45.748 --> 39:46.817 شاید گمش کنی 39:52.088 --> 39:53.657 سگ چیزیش نیست 40:30.025 --> 40:31.995 روزی، بیا 40:33.630 --> 40:34.965 دورا - دورا - 40:36.199 --> 40:38.034 روزیریال بجنب دیگه 40:44.807 --> 40:46.139 پدرخونده ام بهم داده بودش 40:46.141 --> 40:47.508 یه چلچله کوچولو 40:47.510 --> 40:48.976 آره - نازه - 40:48.978 --> 40:51.514 ممنون هیچوقت نمیپوشمش 40:52.715 --> 40:55.552 ...ولی دیگه وقتشه که 40:56.186 --> 40:57.788 اولین پروازش رو بکنه 41:05.228 --> 41:06.793 آره، خوشگل شده 41:06.795 --> 41:08.231 هوم؟ خیلی خب 41:15.838 --> 41:19.907 شکل تمام عیارش رو گرفته آخه ماکسیممِ سینماست 41:19.909 --> 41:23.980 هم حرکت داره، هم موسیقی هم انرژی، هم رنگ 41:25.014 --> 41:27.916 تمام چیزهایی که باید تو فیلم باشه 41:27.918 --> 41:31.052 تازه هرگز موزیکالِ خوبی تو انگلستان نساختن 41:31.054 --> 41:32.320 فکر نکنم 41:32.322 --> 41:34.923 البته کلیف ریچارد چندتایی ساخته 41:34.925 --> 41:36.557 اوهوم - میدونی - 41:36.559 --> 41:39.026 "نیز آپ یور مادر برَون" ولی خب 41:39.028 --> 41:41.095 انگلستان گروه های موسیقی "رولینگ استونز" 41:41.097 --> 41:42.963 "د کینکس" و "اسمال فیسز" 41:42.965 --> 41:47.601 رو داره ولی موزیکال خوبی توش ساخته نشده 41:47.603 --> 41:49.105 حیلی جالب توجهه - موافقم - 41:50.106 --> 41:51.271 جولی دیروز با کلی از 41:51.273 --> 41:53.740 بچه های قدیمِ رینهمت آشنا شد 41:55.277 --> 41:58.211 ظاهرا افراد بامزه ای بودن 41:58.213 --> 42:00.882 نمیدونستم که میشناسیشون 42:00.884 --> 42:02.552 اسم هاشون رو یادته؟ 42:03.987 --> 42:06.220 نه متاسفانه یادم نیست خیلی مضطرب بودن 42:06.222 --> 42:09.356 خب چیزی جز اعتماد به نفس نیست 42:09.358 --> 42:12.159 آخه کلا کلاه برداری بوده 42:13.829 --> 42:15.829 اونا هم بهترین کلاه بردارهایی هستن 42:15.831 --> 42:17.599 که تو دانشکده سینما هستن 42:17.601 --> 42:22.135 راستش بیشتر به عنوان مرکز پخش ازش استاده کردم 42:22.137 --> 42:24.072 اصلا خوشحالی که رفتی؟ 42:24.074 --> 42:25.807 ارزون ترین جا واسه 42:25.809 --> 42:28.742 فیلم برداری تو دنباست 42:28.744 --> 42:30.612 حتی قفسه مغازه رو قفل هم نمیکنن 42:30.614 --> 42:33.250 میری داخل و دوربینت رو برمیداری 42:34.351 --> 42:38.353 من خودم وقتی اونجا بودم با 42:38.355 --> 42:42.155 هیچ پولی دوتا فیلم ساختم 42:42.157 --> 42:44.161 راستش اصلا انبارشون رو بررسی نمیکنن 42:45.362 --> 42:47.729 یه کم مرتبش کنی عالیه 42:47.731 --> 42:49.229 مجبوری به حرف کلی از افرادی که فکر 42:49.231 --> 42:51.134 میکنن سینما حالیشونه و بهت میگن که 42:52.268 --> 42:53.767 چجوری فیلم بسازی گوش بدی 42:53.769 --> 42:55.369 مثل این میمونه که به کسی بگی 42:55.371 --> 42:58.972 چطور نفس بکشه یا ...چطور فکر کنه یا 42:58.974 --> 43:00.842 آره - احمقانه است - 43:00.844 --> 43:02.976 هیچ قانونی هم نداره 43:02.978 --> 43:05.112 میدونی توصیف تولستوی از هنر چیه؟ 43:08.818 --> 43:11.084 آدم یه احساسی داره 43:11.086 --> 43:12.420 و با استفاده از نشانه های خارجی 43:12.422 --> 43:14.358 به بقیه منتقلش میکنه 43:16.025 --> 43:17.992 همین 43:17.994 --> 43:20.894 پس اصلا نمیخواد بترسی 43:20.896 --> 43:22.796 البته مگر این که احساساتی نداشته باشی 43:22.798 --> 43:24.798 که به نظر نمیاد اینطور باشه 43:24.800 --> 43:28.936 درک نمیکنم که چرا باید برتسی 43:28.938 --> 43:31.171 خب آدم ممکنه احساس ترس داشته باشه 43:31.173 --> 43:32.273 ...فکر نکنم که 43:32.275 --> 43:33.874 ...آره خب، ممکنه، ولی 43:33.876 --> 43:34.909 کاملا طبیعیه 43:34.911 --> 43:37.144 نباید از اساتید ترسید 43:37.146 --> 43:38.345 خیلی گرم شده 43:38.347 --> 43:39.746 عوضش میکنم 43:39.748 --> 43:41.148 "کسایی که نمیتونن" 43:41.150 --> 43:44.251 میشه گرمای شراب گرم رو با این مخلوط کنی؟ 43:44.253 --> 43:47.155 هیس - ممنون - 43:47.157 --> 43:49.791 بابت نصاحیت ممنون ...واقعا 43:49.793 --> 43:51.758 واقعا کمکم کردی - اوهوم - 43:51.760 --> 43:53.260 به نظر من که مواد مصرف نمیکنی 43:53.262 --> 43:54.961 نه، نمیکنم نه، نمیکنم 43:54.963 --> 43:56.229 جالبه - هوم - 43:56.231 --> 44:00.170 من سعی دارم ببینم که این 44:01.838 --> 44:05.175 موزاییک کجا باشن 44:09.813 --> 44:13.014 ...من تو استعاره مهارت ندارم، پس 44:13.016 --> 44:14.418 ببخشید، متوجه نمیشم 44:15.719 --> 44:19.887 خیلی خب، معتاد هرویین 44:19.889 --> 44:22.059 ...کارآموز روتاری 44:23.460 --> 44:26.764 که ظاهر خوبی داره منظور خوبی داشتم 44:28.364 --> 44:32.001 چطور؟ چی؟ چرا؟ کجا؟ 44:38.842 --> 44:40.177 ...ببخشید، من 44:42.244 --> 44:44.378 حتی تفریحی هم کاری نمیکنی؟ - نه - 44:44.380 --> 44:47.280 خیلی خب، یعنی، نه 44:47.282 --> 44:49.483 به نظرم خیلی رفتار معمولیه 44:49.485 --> 44:51.020 ...بهش گفتم 44:53.222 --> 44:54.757 که معموله 44:56.525 --> 44:58.094 ...راستش به نظر من 44:59.295 --> 45:02.496 ...واسه دهه چهل مناسب بود، ولی 45:02.498 --> 45:05.133 همه چی مرتبه؟ - عالیه - 45:05.135 --> 45:08.302 خیلی داره بهمون خوش میگذره 45:08.304 --> 45:10.474 خوبه - موافقم - 45:12.307 --> 45:14.008 اگه میشد این زیتون هارو بهتر کرد 45:14.010 --> 45:15.943 فکر کنم بتونیم بقیه 45:15.945 --> 45:17.381 غذا رو میل کنیم 45:51.380 --> 45:55.449 این یه سکانس تمرینه 45:55.451 --> 45:57.450 اولین باریه که داره با موزیسین های 45:57.452 --> 46:00.086 جوانی که قراره باهاشون یه گروه موسیقی جدید 46:00.088 --> 46:04.994 تشکیل بده تمرین میکنه 46:06.996 --> 46:10.898 اینم خودشه که خیلی پیره 46:10.900 --> 46:12.532 مشخصه که مقداری اضطراب دارن 46:12.534 --> 46:14.270 فکر کنم مقداری مثل خودت باشن 46:16.371 --> 46:22.075 و به استاد گوش میدن که حقایق زندگی رو بهشون میگه 46:22.077 --> 46:27.384 و همینطور میگه که نواختن موسیقی 46:28.184 --> 46:30.184 چقدر براش اهمیت داره 46:30.186 --> 46:33.887 درنتیجه به نظرم خیلی با 46:33.889 --> 46:37.858 وقایع الانِ زندگیت هماهنگی داره 47:05.221 --> 47:07.056 پسرشون داره ازدواج میکنه 47:08.523 --> 47:12.528 و نمیدونن از دختره خوششون میاد یا نه 47:15.164 --> 47:17.835 تازه طرف دکتره - اوهوم - 47:19.034 --> 47:20.903 آخه دست های خوبی داره 47:26.675 --> 47:29.179 دختره هم معلم مدرسه است 47:32.949 --> 47:35.249 رازی هم داره؟ 47:35.251 --> 47:37.621 معلومه که داره - البته - 47:39.355 --> 47:40.891 پسره چی؟ 47:42.125 --> 47:43.460 نه 47:54.704 --> 47:56.874 نظرت چیه که بریم ونیز؟ 47:57.539 --> 47:59.076 ونیز؟ - اوهوم - 48:00.342 --> 48:01.976 خیلی دوست دارم برم 48:01.978 --> 48:04.045 خیلی خوشحال میشم - خوبه - 48:04.047 --> 48:05.615 ممنون - ممنون - 48:09.518 --> 48:11.351 قبلا هم رفتی؟ 48:11.353 --> 48:13.387 آره، سه بار 48:13.389 --> 48:15.389 سه بار؟ - یه بار تابستون - 48:15.391 --> 48:17.027 دو بار هم زمستون - اوهوم - 48:18.494 --> 48:21.561 واسه چی رفته بودی؟ تنها بودی؟ 48:21.563 --> 48:25.668 نه، با دزیره رفته بودم 48:28.170 --> 48:31.240 از حسادت دیوانه شد و پرید توی یه کانال 48:33.675 --> 48:36.043 دیگه ندیدمش 48:36.045 --> 48:39.713 حداقل تو یادداشت خودکشیش که اینطور نوشته بود 48:39.715 --> 48:41.684 فکر کنم با یه قایقران ونیزی فرار کرده باشه 48:43.085 --> 48:44.553 تعجبی نداره 48:49.726 --> 48:51.428 پس سه تا دوست دختر داشتی 48:52.628 --> 48:54.965 آره، اسم همه اشون دزیره بود - اوهوم - 48:55.530 --> 48:57.034 عجیبه 48:59.735 --> 49:02.036 اسمشون چی بود؟ 49:02.038 --> 49:03.407 مریم 49:05.240 --> 49:06.576 کرولاین 49:07.610 --> 49:09.142 و انجلا 49:09.144 --> 49:11.181 انجلا - هوم - 49:12.414 --> 49:14.280 انجلا جَز میخوند 49:14.282 --> 49:16.185 ظاهرا غیرقابل تحمل بودن 49:20.556 --> 49:23.356 حدس میزنم به شدت زیبا بودن 49:23.358 --> 49:26.260 و خیلی بامزه بودن و اسب سواری میکردن 49:26.262 --> 49:28.496 ...اگه نمیخوای بدونی 49:28.498 --> 49:30.197 میخوام بدونم - پس نپرس - 49:30.199 --> 49:31.335 میخوام بدونم 49:32.300 --> 49:34.036 مریم ویولون سل میزد؟ 49:35.438 --> 49:36.440 نه 49:37.606 --> 49:39.106 ویولون 49:39.108 --> 49:41.178 نه، اصلا تو کار موسیقی نبود 49:44.213 --> 49:45.983 راستش حتی خوشگل هم نبود 49:46.581 --> 49:48.548 الکی میگی 49:48.550 --> 49:50.353 خب، ویژگی های دیگه ای داشت 49:53.456 --> 49:54.458 مثلا چی؟ 49:56.125 --> 49:57.657 عزیزم، اینجا که نمیتونم بهت بگم 49:57.659 --> 49:58.728 ممنون 50:00.128 --> 50:01.530 ببخشید؟ 50:02.798 --> 50:04.634 دارم باهات شوخی میکنم جولی 50:06.568 --> 50:08.202 انقدر خودت رو عذاب نده 50:08.204 --> 50:09.336 ...من که خودم رو عـ 50:09.338 --> 50:10.774 انقدر من رو به عذاب دادنت دعوت نکن 50:17.146 --> 50:18.579 وقتی اینطور رفتار میکنی دقیقا 50:18.581 --> 50:20.050 چنین حسی بهم دست میده 50:23.485 --> 50:24.487 ممنون 51:05.161 --> 51:07.230 خیلی زیباست 51:36.858 --> 51:38.525 با اون کاری ندارم 51:38.527 --> 51:40.293 ...نه، بیش از حد 51:40.295 --> 51:41.597 بیش از حد ماجراجویانه است 51:49.572 --> 51:50.673 وسایلت رو جمع کردی؟ 51:52.574 --> 51:53.576 البته 51:58.681 --> 52:02.184 جیگر؟ من جیگر نمیخورم 52:03.318 --> 52:05.188 نه، علاقه ای ندارم 52:08.925 --> 52:11.827 نه، نه، نه من همون پاستام رو میخورم 52:12.762 --> 52:14.831 یه پاستای عادی و خوب 52:16.331 --> 52:17.333 اوم، البته 52:18.601 --> 52:20.202 ...خیلی خب، پس 52:20.969 --> 52:22.672 آره، بعدا میبینمت 52:23.639 --> 52:25.706 بی صبرانه منتظر دیدارتم 52:25.708 --> 52:28.474 هیچهاک بلد بود مسیرش رو عوض میکرد 52:28.476 --> 52:30.344 "مثلا همین فیلم "روانی 52:30.346 --> 52:32.746 اون سکانس حموم تو "فیلم "روانی 52:32.748 --> 52:33.947 کاملا تیکه تیکه است - آره - 52:33.949 --> 52:35.749 خیلی چیزهارو نمایش نمیده 52:35.751 --> 52:38.284 ولی خب یه جای دیگه هم خیلی مرسوم عمل میکنه 52:38.286 --> 52:41.287 درنتیجه بلده که چه زمانی این تغییرات رو به وجود بیاره 52:41.289 --> 52:43.691 چون یه پروسه است چون رشد 52:43.693 --> 52:46.693 و ساخت احساسات 52:46.695 --> 52:48.595 و درک ماست 52:48.597 --> 52:51.465 و باید بفهمیم که گاهی در طول مسیر 52:51.467 --> 52:54.300 باید روش کارمون رو تغییر بدیم 52:54.302 --> 52:57.838 این سکانس هم میتونه به اون سکانس روانی" شباهت داشته باشه" 52:57.840 --> 52:59.539 که دیگه جای چاقوها رو نبینیم 52:59.541 --> 53:00.773 که دیگه دردش رو نیبینیم 53:00.775 --> 53:03.309 هوم - فقط صداش رو میشنویم - 53:03.311 --> 53:04.744 فقط صدای جیغ کشیدن زنه رو میشنویم 53:04.746 --> 53:05.813 آره - صدای زد و خوردشون رو میشنویم - 53:05.815 --> 53:07.447 آره - ...پس خیلی - 53:07.449 --> 53:08.983 میتونه اونجوری باشه - آره، البته - 53:08.985 --> 53:10.784 و البته به نظرم، براساس کتاب 53:10.786 --> 53:12.353 ...ما اصلا تو اون سکانس حموم - اوهوم - 53:12.355 --> 53:13.753 هیچی نمیبینیم - نه، نمیبینیم - 53:13.755 --> 53:16.389 البته تمام قطعات و بخش های مورد 53:16.391 --> 53:18.626 نیاز برای ارتکاب قتل رو داریم 53:18.628 --> 53:20.894 ولی هیچ اتفاقی نمی افته و فقط چاقو رو میبینیم 53:20.896 --> 53:24.465 فقط چاقو رو میبینیم - فقط چاقو و دوش حموم - 53:24.467 --> 53:27.300 احتمالا در این زمینه اون زد و خورد 53:27.302 --> 53:28.969 و سر و صدای بحثشون سلاح مورد نظرمونه 53:28.971 --> 53:31.505 درسته - فقط نتیجه نهایی رو میبینیم - 53:31.507 --> 53:34.874 که تو "روانی" میشه جنازه اش 53:34.876 --> 53:36.610 و در این مورد هم میشه 53:36.612 --> 53:39.749 خانواده ای که در نهایت جدا افتادن 54:00.702 --> 54:01.938 همه چی رو بردن 54:53.088 --> 54:54.724 من زنگ میزنم پلیس 55:16.378 --> 55:19.382 اه، خدایا 55:21.384 --> 55:22.452 لعنتی 55:28.824 --> 55:30.827 نباید چنین گهی میخوردم 56:05.561 --> 56:08.431 # چقدر ونیز غمگینه # 56:09.664 --> 56:12.735 # وقتی که تنهایی # 56:13.869 --> 56:17.039 # چقدر ونیز غمگینه # 56:18.139 --> 56:20.809 # وقتی که تنهایی # 56:58.813 --> 57:00.549 ممنون - خواهش میکنم - 57:19.869 --> 57:21.204 ممنون 58:26.235 --> 58:27.971 تروخدا بهم بگو چیکار کردم 58:32.340 --> 58:33.876 ...خواهش میکنم، آخه 58:37.278 --> 58:39.715 داری مجازاتم میکنی 58:41.349 --> 58:43.952 که با چنین حالی ببینمت و دلیلش رو ندونم 01:00:26.722 --> 01:00:30.293 نمیتونم وارد این بحث بشم قضیه اضطراری بود دیگه 01:00:34.929 --> 01:00:37.097 کجاش اضطراری بودی؟ - اگه اون روز چنین کاری - 01:00:37.099 --> 01:00:39.965 نکرده بودم، الان اینجا نبودم 01:00:39.967 --> 01:00:44.104 فقط همنقدر میتونم بهت بگم - یعنی چی آخه؟ - 01:00:44.106 --> 01:00:46.305 نمیشه که چنین حرفی بزنی ...و بعدش توضیحی ندی 01:00:46.307 --> 01:00:49.208 من میدونم که تو نمیتونی یه چیزهایی رو بهم بگی 01:00:49.210 --> 01:00:51.945 خب، منم میدونم که یه سری خصوصیات من 01:00:51.947 --> 01:00:53.345 برات غیرقابل قبوله 01:00:53.347 --> 01:00:55.449 یه سری چیزهای تو هم برای من غیرقابل قبوله 01:00:55.451 --> 01:00:57.083 یه سری چیزهای این مکالمه برای 01:00:57.085 --> 01:00:59.286 من غیرقابل قبوله - تو یه دزدی - 01:00:59.288 --> 01:01:00.887 باید یه جایی باهمدیگه سازش بکنیم 01:01:00.889 --> 01:01:03.826 آنتونی، تو وسایلم رو دزدیدی تو وسایلم رو دزدیدی 01:01:05.126 --> 01:01:08.327 میفهمی؟ میفهمی چی میگم؟ 01:01:08.329 --> 01:01:10.097 میفهمی با این کارت چه حسی به من دست میده؟ 01:01:10.099 --> 01:01:11.965 ...فکر نمیکردم که تو 01:01:11.967 --> 01:01:15.334 فکر نمیکردی که برام مهم باشه؟ 01:01:15.336 --> 01:01:17.373 منظورت این بود؟ - نه، نه - 01:01:20.442 --> 01:01:23.112 میدونستم که برات مهمه برای همین بهت نگفتم 01:01:25.012 --> 01:01:29.282 من این کار رو میکنم که تو بتونی چنین زندگی داشته باشی 01:01:29.284 --> 01:01:31.117 و شب ها راحت بخوابی 01:01:31.119 --> 01:01:35.991 و تو خیابونِ کینگز رود تو ماشین بمب کار نذارن 01:01:38.159 --> 01:01:40.059 بیا بهش بخندیم چرا که نه؟ 01:01:41.963 --> 01:01:45.333 باورم نمیشه چنین آدمی هستی 01:01:47.469 --> 01:01:49.903 خب اگه باورت نمیشه 01:01:49.905 --> 01:01:53.807 چطوره یه مقدار به خودت زمان بدی تا باورت بشه؟ 01:01:53.809 --> 01:01:55.775 آخه دیگه چیزی ندارم که بهت بگم 01:01:55.777 --> 01:01:57.978 دیگه توضیحات بیشتری ندارم 01:01:57.980 --> 01:02:00.282 و دیگه حرف اضافه ای در این مورد ندارم 01:02:13.961 --> 01:02:15.164 ...ببخشید 01:02:17.532 --> 01:02:20.202 درک میکنم ...میفهمم که چرا بهم نگفتی 01:02:21.335 --> 01:02:23.038 یه سری چیزهایی هست 01:02:24.539 --> 01:02:28.240 که نباید... نباید بهم بگی 01:02:28.242 --> 01:02:30.476 و من درک میکنم 01:02:30.478 --> 01:02:32.845 ممنون - پس ببخشید - 01:02:32.847 --> 01:02:34.313 نمیخوام اذیتت کنم 01:02:34.315 --> 01:02:36.251 ببخشید ببخشید 01:02:41.255 --> 01:02:42.454 طی محاصره 01:02:42.456 --> 01:02:43.990 دفترخانه مردم لیبی 01:02:43.992 --> 01:02:46.025 در سمت غربی لندن 01:02:46.027 --> 01:02:48.128 صدها نیروی پلیس در طول شب آماده باش هستند 01:02:48.130 --> 01:02:49.963 و تفنگداران ساختمان را در میدان 01:02:49.965 --> 01:02:51.597 سن جیمز محاصره کرده اند 01:02:51.599 --> 01:02:53.532 دیگر افسران پلیس هم با استفاده از تجهیزاتی 01:02:53.534 --> 01:02:55.534 حرکات درون دفترخانه را نظارت کرده 01:02:55.536 --> 01:02:58.905 و با افراد داخل دفترخانه ارتباطی برقرار شده است 01:02:58.907 --> 01:03:00.840 تمام محوطه دور میدان 01:03:00.842 --> 01:03:02.374 تخلیه شده است 01:03:02.376 --> 01:03:04.077 از اینجا شبیه نقشه 01:03:04.079 --> 01:03:06.412 ساختار ساختمان سفارت می ماند 01:03:06.414 --> 01:03:08.514 در همین نخستین ساعات محاصره 01:03:08.516 --> 01:03:10.916 صحبت ها جهت پایان دادن به آن آغاز شده است 01:03:10.918 --> 01:03:13.385 روی پشت بام ساختمانی که من در آن حضور دارم هم 01:03:13.387 --> 01:03:15.791 تفنگداران پلیس سفارت را نشانه رفته اند 01:03:19.061 --> 01:03:21.394 اینطور که پیداست یکی از گزینه ها ارائه سفر بی خطر 01:03:21.396 --> 01:03:24.167 به مقصد فرودگاه هیترو برای لیبیایی ها می باشد 01:03:35.077 --> 01:03:36.376 واسه کاره؟ 01:03:36.378 --> 01:03:37.847 آره، واسه کاره 01:03:45.487 --> 01:03:48.320 اعلامیه ای که دیروز درمورد 01:03:48.322 --> 01:03:50.356 اتحادیه موزیسین ها و توافقمون 01:03:50.358 --> 01:03:51.925 گذاشته بودم رو نخوندی؟ 01:03:51.927 --> 01:03:53.659 نه، نه، نخوندم - خب، باید میخوندی - 01:03:53.661 --> 01:03:55.528 اوهوم - مهمه - 01:03:55.530 --> 01:03:57.930 یعنی خب خوبه که به توافق رسیدیم 01:03:57.932 --> 01:04:00.900 باید لمشون دستت بیاد ولی خب بالاخره موفق شدیم 01:04:00.902 --> 01:04:04.070 ...برای هر موزیسین 25 پوند - اوهوم - 01:04:04.072 --> 01:04:06.505 واسه جلسه سه ساعته میدیم 01:04:06.507 --> 01:04:08.441 اگه از ارکستر استفاده میکنی خیلی سریع 01:04:08.443 --> 01:04:10.409 بودجه ات تموم میشه 01:04:10.411 --> 01:04:12.211 باید درمورد بودجه صحبت کنیم 01:04:12.213 --> 01:04:15.180 باید درمورد بودجه این دانشگاه فکر کنیم 01:04:15.182 --> 01:04:18.251 همینطوری که الکی پلکی 01:04:18.253 --> 01:04:20.990 ...وسایلمون رو قرض نمیدیم - اوهوم - 01:04:23.592 --> 01:04:25.224 صحبت درمورد پروژه و تجهیزات 01:04:25.226 --> 01:04:26.992 بدون فکر کردن به بودجه 01:04:26.994 --> 01:04:28.461 خیلی غیرمعموله ولی خب 01:04:28.463 --> 01:04:30.597 فکر نکنم تو نایتسبریج چندان 01:04:30.599 --> 01:04:32.934 نیازی به فکر کردن درمورد بودجه باشه، ها؟ 01:04:34.001 --> 01:04:35.403 اوضاع چطوره؟ 01:04:37.940 --> 01:04:39.438 من یکی دو ساعت میرم بیرون 01:04:39.440 --> 01:04:41.074 میشه 10 پوند بهم قرض بدی؟ 01:04:41.076 --> 01:04:42.278 آره 01:04:49.117 --> 01:04:51.083 تو همینجا میمونی؟ - اوهوم - 01:04:51.085 --> 01:04:52.387 بعدا میبینمت 01:05:21.483 --> 01:05:23.516 اینا با عقل جور درمیاد؟ 01:05:23.518 --> 01:05:26.655 اوهوم، آره 01:05:27.422 --> 01:05:30.155 همه چی واضحه؟ 01:05:30.157 --> 01:05:31.360 فکر کنم 01:05:41.036 --> 01:05:43.235 به نظرم واقعا بگو این کار رو بکنه 01:05:43.237 --> 01:05:46.174 حتی اگه نیازه طناب پیچش کن 01:05:46.742 --> 01:05:48.441 خیلی خب 01:05:48.443 --> 01:05:50.376 نباید صحنه سازی به نظر بیاد 01:05:50.378 --> 01:05:51.577 اوهوم 01:05:51.579 --> 01:05:54.280 آخه قصد و نیت کل فضیه 01:05:54.282 --> 01:05:57.653 صحنه سازیه 01:06:02.724 --> 01:06:04.224 امروز چیزی گیرت اومد؟ 01:06:04.226 --> 01:06:07.329 نه، چنین سوالی از من نپرس 01:06:09.097 --> 01:06:10.333 نه 01:06:12.067 --> 01:06:14.700 آخه حس میکنم الان چیزی مصرف کردی 01:06:14.702 --> 01:06:16.072 ...خب 01:06:18.373 --> 01:06:20.305 نکردم 01:06:20.307 --> 01:06:22.242 ولی به نظرم کردی - ولی نکردم - 01:06:22.244 --> 01:06:23.646 آخه خودت نیستی 01:06:30.818 --> 01:06:32.288 چی؟ 01:06:33.221 --> 01:06:35.755 ...خب آخه - ...دروغ - 01:06:35.757 --> 01:06:38.391 دروغ نگو آنتونی ...میدونم که تو 01:06:38.393 --> 01:06:40.693 میدونم که تو در زمان های مختلف 01:06:40.695 --> 01:06:44.697 نسخه های مختلفی از من رو شاهد بودی 01:06:44.699 --> 01:06:46.601 ...نه... منظورم این - ...ولی خب هیچکس - 01:06:47.601 --> 01:06:49.637 متوجهی؟ ...من 01:06:50.704 --> 01:06:52.438 خودت که باید خوب درک کنی 01:06:52.440 --> 01:06:55.474 که آدم در ساعات مختلف روز 01:06:55.476 --> 01:06:57.209 احساسات متفاوتی رو تجربه میکنه 01:06:57.211 --> 01:07:00.112 و چیزهای متفاوتی حس میکنه و جور متفاوتی رفتار میکنه 01:07:00.114 --> 01:07:01.680 خودم میدونم ولی تو رو هم میشناسم 01:07:01.682 --> 01:07:06.119 و میدونم که هیچوقت این شکلی نیستی 01:07:06.121 --> 01:07:07.487 به نظرم تو مضطربی 01:07:07.489 --> 01:07:08.755 و سعی داری حواس خودت رو از ترست نسبت 01:07:08.757 --> 01:07:13.425 به کار پیش رو پرت کنی 01:07:13.427 --> 01:07:15.762 و به نظرم باید آرامش داشته باشی 01:07:15.764 --> 01:07:18.363 و از آمادگیت اطمینان ...حاصل کنی 01:07:18.365 --> 01:07:22.501 آماده ام دیگه، همین کار یعنی آماده شدن 01:07:22.503 --> 01:07:24.304 با این باید چیکار کنم جولی؟ 01:07:24.306 --> 01:07:27.208 ...فقط یه خرده 01:07:27.842 --> 01:07:29.541 ...یه کوچولو 01:07:29.543 --> 01:07:31.713 خوبی؟ - آره، آره - 01:07:32.880 --> 01:07:34.613 آخه تو تصویر که نمی افته 01:07:34.615 --> 01:07:36.483 اصلا واسه چی باید باهاش کاری بکنه؟ 01:07:36.485 --> 01:07:39.786 داریم از موهاش فیلم میگیریم - آها باشه، خیلی خب - 01:07:39.788 --> 01:07:41.253 آره، بیا بذاریمش رو میز که مجبور 01:07:41.255 --> 01:07:43.255 نباشی دستت بگیریش 01:07:43.257 --> 01:07:44.526 درسته 01:07:46.628 --> 01:07:49.229 خیلی خب، بیاین یه کم نزدیکترش کنیم 01:07:49.231 --> 01:07:51.130 که بیشتر به پروفایل بخوره ببخشید؟ 01:07:51.132 --> 01:07:52.465 بیشتر نمیشه کشیدش 01:07:52.467 --> 01:07:53.566 نه، نه، اون طرفی 01:07:53.568 --> 01:07:54.603 سمت چپ چراغ سمت چپ 01:07:57.172 --> 01:07:59.204 همین الان کلیپس گذاشتم که نگهش داره 01:07:59.206 --> 01:08:00.740 عالیه، عالیه، آره، آره 01:08:00.742 --> 01:08:02.208 امیدوارم وفتی که آماده بودیم 01:08:02.210 --> 01:08:03.876 ...بتونم 01:08:03.878 --> 01:08:05.512 اوهوم، آره 01:08:05.514 --> 01:08:07.479 فرش بیشتر شده باشه 01:08:07.481 --> 01:08:09.518 خیلی خب - وایسا - 01:08:14.523 --> 01:08:17.757 یه جورایی بد نیست 01:08:17.759 --> 01:08:19.261 نه، عالیه 01:08:21.363 --> 01:08:22.762 ببخشید - ای خدا - 01:08:22.764 --> 01:08:24.400 ببخشید، ببخشید 01:08:26.201 --> 01:08:27.834 مواظب باشین دیگه 01:08:27.836 --> 01:08:30.903 واسه چندتا برداشت دیگه هم مناسبه 01:08:30.905 --> 01:08:33.639 آره، آره، فقط یکی دیگه میخوایم 01:08:33.641 --> 01:08:35.275 یعنی یکی دو تا برداشت دیگه 01:08:35.277 --> 01:08:38.346 واقعا؟ به نظرت چندتا برداشت قراره بگیریم؟ 01:08:39.680 --> 01:08:41.347 خب گل نی کی درمیاد؟ 01:08:41.349 --> 01:08:42.648 اونقدر میگیریم تا دربیاد دیگه، خب؟ 01:08:42.650 --> 01:08:44.349 خیلی خب، باشه 01:08:44.351 --> 01:08:46.186 ولی در اون صورت باید از اول شروع کنیم 01:08:46.188 --> 01:08:49.188 باشه، خیلی خب، یه کاری میکنیم که... که بمونه 01:08:49.190 --> 01:08:50.626 آره - میدونی - 01:08:52.226 --> 01:08:53.528 حالت خوبه؟ 01:08:55.896 --> 01:08:57.899 ...نه، فقط 01:08:58.766 --> 01:09:00.469 دلم واسه خونه لک زده 01:09:11.947 --> 01:09:13.516 میخوای برگردم؟ 01:09:22.591 --> 01:09:25.294 خیلی خب، بعدا میبینمت 01:09:26.828 --> 01:09:28.264 خیلی خب، خدافظ 01:10:38.432 --> 01:10:40.433 جولیِ عزیزم 01:10:40.435 --> 01:10:42.669 هیولای پست خود را شناخته و از این رو فرومایه است 01:10:44.072 --> 01:10:46.705 تو هستی که نسبت به آن هیولا در موضع قدرتی 01:10:46.707 --> 01:10:51.746 که تشجیج و تشویق و سرزنش کنی و ببخشی 01:10:53.448 --> 01:10:57.049 او دوستت میدارد پس تو قدرتی بسیار داری 01:10:57.051 --> 01:10:59.654 هوشمندانه و با مرحمت از قدرتت استفاده کن 01:11:01.021 --> 01:11:03.656 حرف های تو بسیار برایش ارزش دارد 01:11:03.658 --> 01:11:05.861 و این موضوع به مرور برایت روشن میشود 01:11:07.362 --> 01:11:10.028 او هرگز خود را به کسی نشان نداده است 01:11:10.030 --> 01:11:12.001 و میتواند صرفا از همین روی دوستت داشته باشد 01:11:13.967 --> 01:11:17.572 به خود اعتماد داشته باش و سعی کن واضح ببینی 01:11:18.739 --> 01:11:20.373 چرا که ابری کوچک و گذرا 01:11:20.375 --> 01:11:21.844 به دروغ شخصی دیگر نمیماند 01:11:23.078 --> 01:11:26.446 کاری نبود که انجام ندم 01:11:26.448 --> 01:11:28.414 تهش رفتم تو کما 01:11:28.416 --> 01:11:32.384 بهم تشنج دست داد اوردوز کردم 01:11:32.386 --> 01:11:34.486 من تنها فرزند پدر و مادرم هستم 01:11:34.488 --> 01:11:37.055 ببین چه حسی ...داشتن 01:11:37.057 --> 01:11:40.759 ولی باز هم هرگز بی خیالم نشدن 01:11:40.761 --> 01:11:45.464 راستش، پدرم ازم اخاذی کرد 01:11:45.466 --> 01:11:48.735 یه بار بهم گفت 01:11:48.737 --> 01:11:52.405 اگه با این شماره تماس بگیری" "متادون رو بهت میدم 01:11:52.407 --> 01:11:54.741 شماره کمک رسانی بود 01:11:54.743 --> 01:11:58.443 معلومه که منم تماس گرفتم 01:11:58.445 --> 01:12:01.916 بعدش هم تو جلسات شرکت کردم همونطور که گفتم دوباره زدم بیرون 01:12:04.551 --> 01:12:07.419 تا این که بالاخره دیگه کم آوردم 01:12:07.421 --> 01:12:09.388 دیگه بدجور کم آوردم 01:12:09.390 --> 01:12:12.058 بدنم دیگه کشش نداشت 01:12:12.060 --> 01:12:15.727 و کارم به پاسگاه و سلول 01:12:15.729 --> 01:12:19.632 و تیمارستان و لباس محافظ 01:12:19.634 --> 01:12:23.771 و جیغ و روان درمانی کشید 01:12:24.939 --> 01:12:27.005 هیچ کدومش خوب نبود 01:12:27.007 --> 01:12:29.674 همه اش به خاطر حسی بود که مواد میده 01:12:29.676 --> 01:12:31.576 که حتی گاهی در طول زمان بهبود هم 01:12:31.578 --> 01:12:32.911 یه احساساتی بهم دست میده 01:12:32.913 --> 01:12:35.550 و با خودم میگم "خدایا، فقط یه پک میخواد" 01:12:36.618 --> 01:12:40.122 ولی امروز نه فقط امروز 01:15:02.596 --> 01:15:03.995 پلیس تمام شب رو 01:15:03.997 --> 01:15:05.565 مشغول جست و جوی محل 01:15:05.567 --> 01:15:07.032 انفجار بوده، چرا که ممکنه باز 01:15:07.034 --> 01:15:09.268 هم بمبی باقی مونده باشه 01:15:09.270 --> 01:15:12.037 امروز صبح هنوز محوطه تخلیه شده بود 01:15:12.039 --> 01:15:14.607 چهار تا هفت کیلوگرم مواد منفجره در ماشینی 01:15:14.609 --> 01:15:17.076 کنار مغازه کارگذاری شده بوده است 01:16:04.257 --> 01:16:06.224 خیلی خب، من قاب رو چک کنم 01:16:06.226 --> 01:16:07.595 آره، البته 01:16:09.831 --> 01:16:10.899 رفیق 01:16:12.300 --> 01:16:15.000 حالت خوبه؟ ...کاپشن 01:16:15.002 --> 01:16:16.902 کاپشن نمیخوای؟ - خوبم - 01:16:16.904 --> 01:16:18.704 ممنون - چه خبر شده؟ - 01:16:18.706 --> 01:16:20.205 نمیدونم 01:16:20.207 --> 01:16:22.208 فکر کنم آنفلوانزا گرفتم 01:16:22.210 --> 01:16:24.076 هنگ اور شدی؟ 01:16:24.078 --> 01:16:25.811 نه - اینطور به نظر میاد - 01:16:25.813 --> 01:16:27.783 انگار کلی داشتی میترکوندی 01:16:29.283 --> 01:16:31.884 نمیدونم چم شده 01:16:31.886 --> 01:16:33.919 ولی خوبم، چیزیم نیست - چرا، هست - 01:16:33.921 --> 01:16:35.655 داشتم کل برداشت تماشات میکردم 01:16:35.657 --> 01:16:37.123 انگار داشتی از هوش میرفتی 01:16:37.125 --> 01:16:38.257 نه، خوبم، چیزیم نیست ...فقط 01:16:38.259 --> 01:16:39.959 فقط دارم این کار رو میکنم 01:16:39.961 --> 01:16:42.894 نمیخواد مودب باشی اگه حالت خوب نیست 01:16:42.896 --> 01:16:44.429 برو خونه میدونی چی میگم؟ 01:16:44.431 --> 01:16:46.268 من خوبم چیزیم نیست 01:16:48.670 --> 01:16:49.837 آنتونی؟ 01:16:50.837 --> 01:16:52.671 سلام؟ - سلام؟ - 01:16:52.673 --> 01:16:54.740 ببخشید عزیزم - تو کی هستی؟ - 01:16:54.742 --> 01:16:57.276 ...تو باید با آنتونی - ببخشید، لطفا برو بیرون - 01:16:57.278 --> 01:16:59.245 ببخشید، باید بری بیرون لطفا برو بیرون 01:16:59.247 --> 01:17:00.946 ...نه، خواهش میکنم 01:17:00.948 --> 01:17:02.447 نه، نمیخوام اذیتت کنم ...آنتونی فقط 01:17:02.449 --> 01:17:04.849 تروخدا برو بیرون نه، نه، نه، باید بری بیرون 01:17:04.851 --> 01:17:06.085 باید همین الان بری بیرون - ببخشید، خب؟ - 01:17:06.087 --> 01:17:07.352 نه، باید بری بیرون 01:17:07.354 --> 01:17:08.954 ببخشید ببخشید، ببخشید 01:17:08.956 --> 01:17:10.826 خیلی خب - چیزی نیست، ببخشید - 01:17:17.297 --> 01:17:18.899 پالتوم رو یادم رفت 01:17:22.002 --> 01:17:23.070 آهای؟ 01:17:26.940 --> 01:17:28.010 ببخشید 01:17:32.479 --> 01:17:34.245 ...از کجا بدونم کی 01:17:34.247 --> 01:17:36.117 وقتی پول دستم اومد طلبت رو میدم 01:17:36.783 --> 01:17:38.085 ...ولی من 01:17:39.119 --> 01:17:41.387 خودت که میدونی اگه واقعا نیاز نداشتم 01:17:41.389 --> 01:17:43.455 ازت درخواست پول نمیکردم 01:17:50.064 --> 01:17:52.831 نه، ولخرجی نمیکنم ...دارم 01:17:52.833 --> 01:17:54.935 واسه درسم به این تجهیزات نیاز دارم 01:17:57.137 --> 01:17:59.041 ...واسه دوربین و فیلم و 01:18:04.912 --> 01:18:06.248 پولت رو پس میدم 01:18:14.788 --> 01:18:16.354 خب مسلما میشه از طریق دیگر 01:18:16.356 --> 01:18:17.923 افراد بیمار شد 01:18:17.925 --> 01:18:20.226 گاهی افراد با نفس کشیدن 01:18:20.228 --> 01:18:22.227 بیماری رو منتقل میکنن 01:18:22.229 --> 01:18:23.928 اما گاهی هم 01:18:23.930 --> 01:18:25.296 ممکنه از طرایق دیگه ای بیماری بگیری 01:18:25.298 --> 01:18:29.304 مثلا ارتباطات شخصی 01:18:30.872 --> 01:18:32.504 چیزی هست که درمورد اتفاقات بهم نگفته 01:18:32.506 --> 01:18:34.375 باشی و بخوای بهم بگی؟ 01:18:39.079 --> 01:18:41.213 ...نه، فکر کنم 01:18:41.215 --> 01:18:43.952 فکر کنم الان که دیدمت حالم بهتره 01:18:45.319 --> 01:18:46.919 خیلی خب، باز هم از دیدنت خوشحال شدم 01:18:46.921 --> 01:18:48.454 ممنون منم همینطور 01:18:48.456 --> 01:18:49.854 خیلی خب، من باید بره 01:18:49.856 --> 01:18:52.525 امیدوارم زودتر حالت خوب بشه 01:18:52.527 --> 01:18:54.259 خیلی خب، خدافظ - ممنون 01:20:01.996 --> 01:20:03.161 الو؟ 01:20:04.931 --> 01:20:06.434 سلام باربارا، چطوری؟ 01:20:10.070 --> 01:20:12.004 خوبم، ممنون 01:20:12.006 --> 01:20:13.504 حالت خوبه؟ 01:20:27.555 --> 01:20:30.992 نه، نه، اشکالی نداره ممنون که تماس گرفتی 01:20:31.993 --> 01:20:34.396 واسه چی دستگیرش کردن؟ 01:21:29.449 --> 01:21:31.318 لطفا از اینجا برو 01:21:57.110 --> 01:22:00.646 فکر کنم هنوز صدای خاصی پیدا نکردم 01:22:00.648 --> 01:22:02.013 متوجهی چی میگم؟ 01:22:02.015 --> 01:22:03.449 ...نمیدونم چطوری 01:22:03.451 --> 01:22:06.151 هنوز بلد نیستم چطور چیزی که میخوام 01:22:06.153 --> 01:22:08.155 خلق کنم رو به تصویر بکشم 01:22:09.323 --> 01:22:11.259 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - اوهوم - 01:22:13.293 --> 01:22:15.727 خیلی خب، یه کم سوال عجیبیه 01:22:15.729 --> 01:22:20.199 تو این شش ماه گذشته 01:22:20.201 --> 01:22:24.338 زیاد تو دانشگاه ندیدمت 01:22:26.239 --> 01:22:29.577 میشه دلیلش رو بپرسم؟ 01:22:33.713 --> 01:22:35.082 ...من 01:22:38.386 --> 01:22:43.589 رابطه خیلی سختی با کسی داشتم 01:22:43.591 --> 01:22:46.525 اوهوم - و برام سخت بود - 01:22:46.527 --> 01:22:50.164 که هم اون رو مدیریت کنم هم دانشگاه سینما رو 01:22:51.064 --> 01:22:52.634 ...ولی اصلا برام 01:22:53.567 --> 01:22:54.732 برام وقتی واسه خودم 01:22:54.734 --> 01:22:58.137 و علایقم باقی نذاشت 01:22:58.139 --> 01:23:00.371 ...واسه همین چندان 01:23:00.373 --> 01:23:03.107 خیلی خب - ...وقت نداشتم، ولی - 01:23:03.109 --> 01:23:05.210 دیگه حالم بهتره 01:23:05.212 --> 01:23:07.278 واقعا؟ - خیلی - 01:23:07.280 --> 01:23:08.746 یعنی خب قصدت نسبت به زمانی 01:23:08.748 --> 01:23:11.784 که اومدی خیلی تغییر کرده، مگه نه؟ 01:23:11.786 --> 01:23:14.253 اوهوم - و خب اشکالی نداره - 01:23:14.255 --> 01:23:18.790 بالاخره آدم باید در این پروسه رشد کنه 01:23:18.792 --> 01:23:20.996 ولی واسه تو چطور بوده؟ 01:23:23.497 --> 01:23:27.369 ...خیلی، خیلی 01:23:28.702 --> 01:23:31.169 پیچیده است و 01:23:31.171 --> 01:23:33.474 گاهی دشواره ...اما 01:23:34.809 --> 01:23:37.479 پستی و بلندی های خودش رو داره دیگه 01:23:38.746 --> 01:23:40.711 اما جواب میده؟ - اوهوم - 01:23:40.713 --> 01:23:42.714 واقعا؟ - اوهوم - 01:23:42.716 --> 01:23:44.219 ...خوبه، آخه بزرگترین 01:23:45.653 --> 01:23:50.155 فکر کنم وقتی اومدی این حرف رو بهت زدم 01:23:50.157 --> 01:23:51.456 و مطمئنم بقیه افراد 01:23:51.458 --> 01:23:53.392 هم چنین چیزی رو بهت گفتن 01:23:53.394 --> 01:23:57.696 که مهم ترین چیز 01:23:57.698 --> 01:24:01.469 درمورد یادگیری در چنین شرایطی 01:24:02.636 --> 01:24:05.603 اینه که به طریقی بین تجربیاتت 01:24:05.605 --> 01:24:07.473 و تجربه ای که میخوای 01:24:07.475 --> 01:24:09.875 فیلمش رو بسازی ارتباط برقرار کنی 01:25:20.780 --> 01:25:22.947 این شال کشمیری اصل نیست 01:25:22.949 --> 01:25:24.549 بی خیال جولز، از هارودز گرفتمش منظورت چیه؟ 01:25:24.551 --> 01:25:25.784 قشنگه ولی کشمیری نیست 01:25:25.786 --> 01:25:26.884 از هارولد گرفته 01:25:26.886 --> 01:25:27.952 هارودز 01:25:27.954 --> 01:25:29.388 تو بازار میفروشه 01:25:29.390 --> 01:25:30.856 همون مغازه سبزه، نه؟ - آره - 01:25:30.858 --> 01:25:32.257 افراد باکلاس 01:25:32.259 --> 01:25:33.392 و با آداب و رسوم میرن اونجا 01:25:33.394 --> 01:25:34.660 بهت میاد 01:25:34.662 --> 01:25:36.195 ولی دیگه خفه شو 01:25:36.197 --> 01:25:37.562 گوش کن، گوش کن 01:25:37.564 --> 01:25:39.397 بدخواها کار خودشون رو میکنن متوجهی چی میگم؟ 01:25:39.399 --> 01:25:40.464 مردم نمیخوان موفقیتم رو ببینن اشکالی نداره 01:25:40.466 --> 01:25:41.700 خوشگله 01:25:41.702 --> 01:25:43.335 اشکالی نداره 01:25:43.337 --> 01:25:44.969 تا یه کم پول گیرم میاد و پیشرفت میکنم 01:25:44.971 --> 01:25:46.972 همه به لباس و وسایلم ایراد میگیرن 01:25:46.974 --> 01:25:48.574 اشکالی نداره 01:25:48.576 --> 01:25:49.577 اشکالی نداره 01:25:51.278 --> 01:25:52.343 میخواستم ببینم 01:25:52.345 --> 01:25:54.312 اصلا آنتونی رو ندیدی؟ 01:25:54.314 --> 01:25:56.248 نه، چند وقتی میشه که ندیدمش 01:25:56.250 --> 01:25:58.586 خیلی نگرانش هستیم 01:25:59.453 --> 01:26:00.885 خیلی متاسفم 01:26:00.887 --> 01:26:02.823 ...ببخشید که مزاحمت شدم 01:26:04.958 --> 01:26:06.458 نه، نه، اشکالی نداره 01:26:06.460 --> 01:26:09.527 هرموقع نیاز داشتین باهام تماس بگیرین 01:26:09.529 --> 01:26:12.367 ولی از طریق دیگه ای نمیتونیم بفهمیم که کجاست 01:26:13.533 --> 01:26:16.000 فقط با تو میتونیم تماس بگیریم 01:26:16.002 --> 01:26:17.936 اگه دیدیش بهمون خبر میدی؟ 01:26:17.938 --> 01:26:19.638 بله، حتما 01:26:19.640 --> 01:26:22.374 شما هم اگه دیدینش بهم خبر بدین، خب؟ 01:26:22.376 --> 01:26:24.776 ...حتما، مرسی 01:26:24.778 --> 01:26:27.879 ممنون که تماس گرفتی باربارا 01:26:27.881 --> 01:26:29.815 خیلی متاسفم که کمکی از دستم برنمیاد 01:26:29.817 --> 01:26:32.784 کلی بوس 01:26:32.786 --> 01:26:34.588 شب به خیر - شب به خیر - 01:27:10.423 --> 01:27:11.759 از داماد خوشش میاد؟ 01:27:14.494 --> 01:27:15.662 آره 01:27:18.765 --> 01:27:20.701 شاید معرفیشون کرد 01:27:29.710 --> 01:27:31.578 درمورد پول باهاشون صحبت کرد 01:27:34.081 --> 01:27:36.048 درمورد برنامه ریزی 01:27:36.050 --> 01:27:38.319 سرمایه گذاری 01:27:38.719 --> 01:27:39.787 آره 01:27:41.322 --> 01:27:42.657 و صرفه جویی 01:28:02.509 --> 01:28:04.679 من همیشه تعمدا چنگال اشتباه رو 01:28:06.380 --> 01:28:07.611 واسه سالاد برمیدارم 01:28:07.613 --> 01:28:09.817 چنگال های من که هر دو یه اندازه ان 01:29:24.425 --> 01:29:25.760 هنوز دوستم داری؟ 01:29:29.195 --> 01:29:30.465 آره 01:29:32.533 --> 01:29:34.635 آره؟ - آره - 01:29:42.141 --> 01:29:44.144 چرا فکر میکنی ندارم؟ 01:29:45.679 --> 01:29:48.149 گاهی چندان خوب باهات رفتار نمیکنم 01:29:52.118 --> 01:29:53.518 باهات وحشیانه رفتار میکنم 01:29:53.520 --> 01:29:55.019 تو که وحشی نیستی وحشی منم 01:29:55.021 --> 01:29:56.957 نه، منم - منم - 01:29:58.125 --> 01:30:00.192 هردومون باشیم 01:30:00.194 --> 01:30:01.896 راستش اینجوری قشنگ میشه 01:30:05.832 --> 01:30:08.933 قبلش کلی اتفاق افتاده بود 01:30:11.471 --> 01:30:13.140 گروگان های لیبیایی 01:30:15.775 --> 01:30:17.976 هنوز هم ادامه داره 01:30:17.978 --> 01:30:19.980 باید سر کارت با همه او قضایا سر و کله میزدی؟ 01:30:21.515 --> 01:30:23.113 آره 01:30:23.115 --> 01:30:24.652 نمیدونستم 01:32:12.759 --> 01:32:14.692 روز به شب بدل شده 01:32:14.694 --> 01:32:15.996 و به روز بدل میشود 01:32:17.331 --> 01:32:19.097 شب و روز بایکدیگر میخزند 01:32:19.099 --> 01:32:23.367 به سمت پوچیِ خاکستری و هیچ فکری 01:32:23.369 --> 01:32:25.907 هر دقیقه از دقیقه بعدی میترسد 01:32:27.373 --> 01:32:30.644 پس از شش روز بدون استراحت بسیار خسته ام 01:32:31.243 --> 01:32:32.710 و بسیار بی قرار 01:32:32.712 --> 01:32:34.681 در ساعات کند شب 01:32:36.015 --> 01:32:38.349 من دیگر بر اراده ام آگاهی ندارم 01:32:38.351 --> 01:32:40.384 و سپس بر هیچ چیز 01:32:40.386 --> 01:32:43.354 یک پوچیِ خاکستری 01:32:43.356 --> 01:32:46.891 حتی لحظه ای فرصت اندازه گیری درد را نداشتم 01:32:46.893 --> 01:32:49.294 و حالا هرگز بدون درد نیستم 01:32:49.296 --> 01:32:51.599 از همین روی درد دیگر وجود نداشت 01:32:53.233 --> 01:32:55.000 هیچ چیز نبود 01:32:55.002 --> 01:32:57.171 و من در مسیر مردگان قدم برمیداشتم 01:32:59.006 --> 01:33:01.709 اما سپس پاییز چون دکمه سردستانم خون ریخت 01:33:02.775 --> 01:33:04.709 دردی جانسوز 01:33:04.711 --> 01:33:06.814 و دیگر میتوانستم با روشن بینی ببینم 01:33:08.081 --> 01:33:09.784 و از نو زاده شدم 01:33:11.917 --> 01:33:15.085 جنت طی دوازده ساعت آینده میمیرد 01:33:15.087 --> 01:33:17.625 فکر کنم هیچ کدام نمیتوانستیم ادامه دهیم 01:33:28.201 --> 01:33:29.737 یکیشون فرار کرد 01:33:31.171 --> 01:33:33.838 احتمالا آقای استافاسک 01:33:33.840 --> 01:33:36.374 آقای چی؟ - استافاسک - 01:33:36.376 --> 01:33:39.143 مدام از برندن وارد فرار میکنه 01:33:39.145 --> 01:33:41.412 به شدت ازش نگهبانی میشه 01:33:41.414 --> 01:33:45.083 واسه خودشون و بقیه خطر محسوب میشن 01:33:45.085 --> 01:33:47.087 دیروز با یه تبر پیداش کردن 01:33:49.855 --> 01:33:51.024 شوخی کردم 01:33:56.863 --> 01:33:59.263 ولی بعدش بعضیا خیلی 01:33:59.265 --> 01:34:01.134 احساس رقابت کردن 01:34:03.203 --> 01:34:06.236 چندتا مسابقه پله نوردی بد تموم شد 01:34:06.238 --> 01:34:08.009 و مجبور شدن کاهش بدنش 01:34:10.109 --> 01:34:12.012 گفت سه تا تصویر داشت 01:34:14.448 --> 01:34:17.418 یه جفت چکمه بزرگ و خالی 01:34:18.918 --> 01:34:23.955 یه مرغ مگس خوار و منظره ابرها روی دریا 01:34:23.957 --> 01:34:25.893 اگه بخوای میتونی همشون رو گوش کنی 01:34:44.144 --> 01:34:45.680 من خوبم 01:34:48.414 --> 01:34:51.719 خوبه، منم همینطور 01:34:53.019 --> 01:34:55.823 نمیخوام همینطور حس کنم که مجبورم 01:34:58.524 --> 01:35:01.094 خوب بودنم رو به تصویر بکشم 01:35:05.064 --> 01:35:06.399 مجبور نیستی 01:35:08.935 --> 01:35:12.440 اصلا مجبور نیستی واسه من 01:35:13.372 --> 01:35:15.009 تصویرسازی بکنی 01:35:16.042 --> 01:35:19.110 خوبه، آخه خوبم 01:35:19.112 --> 01:35:21.347 شاید به نظر خوب نیام ولی خوبم 01:35:24.251 --> 01:35:25.853 الان نگرانمی؟ 01:35:26.185 --> 01:35:27.420 نه 01:35:29.855 --> 01:35:32.059 نه، این یه بار رو نیستم 01:35:40.100 --> 01:35:45.503 # تولدت مبارک # 01:35:45.505 --> 01:35:51.075 # تولدت مبارک # 01:35:51.077 --> 01:35:57.150 # تولدت مبارک جولی جون # 01:35:58.150 --> 01:35:59.416 # تولدت مبارک # 01:35:59.418 --> 01:36:03.321 دارن نوحه میخونن 01:36:03.323 --> 01:36:05.123 خیلی ممنون 01:36:05.125 --> 01:36:07.157 انگار داشتیم نوجه میخوندیم 01:36:08.328 --> 01:36:09.460 بدو، بدو، بدو 01:36:09.462 --> 01:36:11.062 بدو، فوت کن 01:36:11.064 --> 01:36:13.031 هورا - هورا، آفرین - 01:36:13.033 --> 01:36:14.898 تولدت مبارک 01:36:14.900 --> 01:36:16.567 فکر کنم روز تولدت دیگه بتونیم به سلامتی بزنیم 01:36:16.569 --> 01:36:18.238 بیست و پنج 01:36:19.171 --> 01:36:21.107 شگفت انگیزه - بیست و پنج - 01:36:24.176 --> 01:36:26.311 نصف 50 سالگی رو طی کردم - میشه یه چنگال بگیرم؟ - 01:36:26.313 --> 01:36:29.080 نصف 50 سلگی، عجب فکری خیلی ببخشید 01:36:29.082 --> 01:36:30.281 چقدر بزرگه 01:36:30.283 --> 01:36:31.415 نه، مال خودت 01:36:31.417 --> 01:36:32.416 نصف کیک رو بریدی 01:36:32.418 --> 01:36:34.885 اون مال خودت 01:36:34.887 --> 01:36:36.353 اون مال خودت - احمقانه است، مال خودم - 01:36:36.355 --> 01:36:39.924 میخوام در مورد چیزی باهات مشورت کنم 01:36:39.926 --> 01:36:43.160 ولی نباید اذیتم کنی 01:36:43.162 --> 01:36:44.963 باید تظاهر کنی که از هیچی خبر نداری 01:36:44.965 --> 01:36:46.865 من هرگز اذیتت نمیکنم 01:36:46.867 --> 01:36:49.400 بگذریم، داشتم فکر میکردم 01:36:49.402 --> 01:36:52.070 که یه مدرک هنری عملی در 01:36:52.072 --> 01:36:55.540 هنرهای عالی بگیرم مثلا هنر سرامیک 01:36:55.542 --> 01:36:57.275 و میخواستم ببینم 01:36:57.277 --> 01:36:59.009 تو که تو کورتالد آشنا داری 01:36:59.011 --> 01:37:00.611 رشته مناسبی میشناسی 01:37:00.613 --> 01:37:02.580 که جالب باشه یا کسی رو 01:37:02.582 --> 01:37:04.348 میشناسی که شاید بتونه کمکم 01:37:04.350 --> 01:37:06.049 کنه مسیر درست رو طی کنم؟ 01:37:06.051 --> 01:37:08.285 خودم نه، ولی آشنا دارم که باهاشون صحبت کنی 01:37:08.287 --> 01:37:10.021 ...چقدر خوب - یه بروس نامی هست - 01:37:10.023 --> 01:37:11.656 که قشنگ با گل درستش کردن 01:37:11.658 --> 01:37:13.558 دقیقا امیدوار بودم چنین حرفی بزنی 01:37:13.560 --> 01:37:15.293 ...باهم آشناتون میکنم و 01:37:15.295 --> 01:37:17.461 واقعا؟ - پس برگردیم سر تخم مرغ های من - 01:37:17.463 --> 01:37:20.367 تو هم حتما باید یه دوره پذیرایی بگذرونی 01:37:21.134 --> 01:37:22.532 میدونم 01:37:22.534 --> 01:37:24.434 دوتا از اعضای خانواده 01:37:24.436 --> 01:37:26.940 همزمان میرن دانشگاه 01:37:27.640 --> 01:37:29.173 میخوای چیکار کنی؟ 01:37:29.175 --> 01:37:31.241 شاید هم برگردم دانشگاه 01:37:31.243 --> 01:37:32.677 شاید 01:37:32.679 --> 01:37:34.245 یعنی کلا بی خیال کشاورزی بشم؟ 01:37:34.247 --> 01:37:35.946 تحصیل کن 01:37:35.948 --> 01:37:37.315 چی میخوای بخونی؟ 01:37:37.317 --> 01:37:38.650 چی میخوام بخونم؟ 01:37:38.652 --> 01:37:39.619 آره، چی میخوای بخونی؟ 01:37:41.488 --> 01:37:43.423 سوال خیلی خوبیه - الان بگم؟ - 01:37:46.326 --> 01:37:47.625 خب، مدیریت رو که انجام دادم 01:37:47.627 --> 01:37:49.593 پس فکر کنم الان دیگه 01:37:49.595 --> 01:37:51.295 یه چیز جالب تر بخونم 01:37:51.297 --> 01:37:55.566 به نظرم برم... تاریخ بخونم 01:37:55.568 --> 01:37:57.567 آره 01:37:57.569 --> 01:38:00.604 ولی خب، الان که بحث من نیست 01:38:00.606 --> 01:38:03.674 درمورد دانشجوهای نوشکفتمون 01:38:03.676 --> 01:38:05.242 خب داریم درمورد فانتزی هامون 01:38:05.244 --> 01:38:06.477 ...صحبت میکنیم دیگه 01:38:06.479 --> 01:38:08.679 به نظرم خیلی هیجان انگیزه 01:38:08.681 --> 01:38:11.115 خواهش میکنم عزیزم 01:38:11.117 --> 01:38:13.384 بذار این بچاره بخوابه 01:38:13.386 --> 01:38:17.021 خودت هم بخواب، خب؟ 01:38:17.023 --> 01:38:20.258 این کندذهن ها باید یه کم بخوابن 01:38:20.260 --> 01:38:22.093 کندذهن؟ 01:38:22.095 --> 01:38:23.297 چطور جرئت میکنی؟ - کندذهن ها - 01:38:24.497 --> 01:38:26.063 یالا - نه - 01:38:26.065 --> 01:38:28.465 یالا - ...نه، من باید - 01:38:28.467 --> 01:38:30.401 به حرف آنتونی گوش کن - تمومش کنم - 01:38:30.403 --> 01:38:32.970 خیلی بابت شام ممنون 01:38:32.972 --> 01:38:34.475 شب به خیر - خوب بخوابی - 01:38:36.542 --> 01:38:40.914 شایسته نباش، گستاخ باش خیلی جذاب تره 01:38:42.282 --> 01:38:43.647 از گستاخی خوشت میاد؟ 01:38:43.649 --> 01:38:45.215 به نظرم کارت بهتر پیش میره 01:38:45.217 --> 01:38:46.384 آخه خودت گستاخی 01:38:46.386 --> 01:38:48.052 میدونم که گستاخم 01:38:48.054 --> 01:38:49.653 به نظرت خودت جذابی؟ 01:38:49.655 --> 01:38:52.055 آره، همیشه 01:38:52.057 --> 01:38:53.523 ...روزی نیست که 01:38:53.525 --> 01:38:54.992 مطمئنم 01:38:54.994 --> 01:38:57.096 ...چند لحظه ای رو وقفِ 01:38:59.298 --> 01:39:02.333 من سعی دارم تمرکز کنم 01:39:02.335 --> 01:39:05.436 حواسم رو با گستاخی و 01:39:05.438 --> 01:39:06.771 ...جذابیتت پرت نکن 01:39:06.773 --> 01:39:08.238 سه دقیقه وقت میدم 01:39:08.240 --> 01:39:11.209 معلوم نیست درمورد چی حرف میزدی 01:39:11.211 --> 01:39:12.710 خودت که میدونی چی میگم - ...من اصلا - 01:39:12.712 --> 01:39:14.778 تو از قبل یه فکرهایی درمورد کارگردان های 01:39:14.780 --> 01:39:17.714 آکسبریج میکردی 01:39:17.716 --> 01:39:20.050 ولی همه اش مزخرف بوده 01:39:20.052 --> 01:39:21.785 فقط باید بری بیرون و شروع کنی به فیلم برداری 01:39:21.787 --> 01:39:23.323 همونطور که پاتریک میگفت 01:39:25.391 --> 01:39:27.058 ...خب 01:39:27.060 --> 01:39:29.663 میدونم عوضیه ولی بد بی راه نمیگفته 01:39:31.264 --> 01:39:33.598 من ازشش خوشم می اومد - نه، نمی اومد - 01:39:33.600 --> 01:39:36.768 راستش نه، خوشم نمی اومد 01:39:36.770 --> 01:39:39.536 از همسرش خوشم می اومد - واقعا؟ - 01:39:39.538 --> 01:39:41.442 خیلی 01:39:43.676 --> 01:39:48.780 حس میکنم به اندازه کافی ...بهش نرسیدم، پس باید 01:39:48.782 --> 01:39:51.281 باید بیدار بمونم و انجامش بدم ولی تو باید بری بخوابی 01:39:51.283 --> 01:39:53.518 دو دقیقه صبر میکنم تا مادرت بخوابه 01:39:53.520 --> 01:39:54.655 و بعدش میرم پایین 01:39:58.190 --> 01:40:02.093 به نظرت شک کرده که تو میای تو تخت من؟ 01:40:02.095 --> 01:40:03.230 نه 01:40:04.430 --> 01:40:06.363 به نظر خودت چی؟ 01:40:06.365 --> 01:40:07.732 نمیدونم 01:40:07.734 --> 01:40:10.170 اگه اینطوره که خیلی خوب فیلم بازی کرد 01:40:12.305 --> 01:40:14.141 فکر نکنم روحش هم خبر داشته باشه 01:40:16.309 --> 01:40:17.775 نمیدونم 01:40:17.777 --> 01:40:19.279 به نظرم خوابیده 01:40:20.546 --> 01:40:23.149 کفشم رو درمیارم که بیدارش نکنم 01:40:30.422 --> 01:40:31.657 بیا 01:40:36.563 --> 01:40:38.329 تروخدا بیا بخوابیم - برو بخواب - 01:40:38.331 --> 01:40:41.301 تروخدا بیا بخوابیم - نه، نه، باید انجامش بدم - 01:40:45.471 --> 01:40:47.437 میخوای کل اون مشروب رو بخوری؟ 01:40:47.439 --> 01:40:49.440 همینجا که ولش نمیکنم 01:40:49.442 --> 01:40:50.778 احتمالا 01:40:51.677 --> 01:40:53.212 بیا بخوابیم 01:41:31.650 --> 01:41:32.853 پس ایزابل 01:41:34.587 --> 01:41:35.689 با عفت زندگی کن 01:41:37.890 --> 01:41:39.425 و برادر، بمیر 01:41:42.795 --> 01:41:45.099 بیش از آن که برادرمان پاکدامنی ما باشد 01:41:49.202 --> 01:41:51.305 درخواست آنجلو را به وی خواهم گفت 01:41:53.305 --> 01:41:57.443 و ذهنش را برای مرگ آماده کرده تا روحش آرامش یابد 01:42:01.648 --> 01:42:03.446 خارق العاده بود 01:42:03.448 --> 01:42:05.316 نه، بدجور گند زدم - نه، گند نزدی - 01:42:05.318 --> 01:42:06.616 نه، گند زدم - نه، واقعا نزدی - 01:42:06.618 --> 01:42:07.817 واقعا نزدی 01:42:07.819 --> 01:42:09.920 ...میخوای از اینجا 01:42:12.425 --> 01:42:13.691 آسون ترین جاش کجاست؟ 01:42:13.693 --> 01:42:15.692 "باید بیست نفر را آرام میکرد" 01:42:15.694 --> 01:42:16.893 نه، وایسا - اوهوم - 01:42:16.895 --> 01:42:18.562 از اینجا، آخه نقطه داره 01:42:18.564 --> 01:42:21.866 "با آن که با چالاکی افتاده است" 01:42:21.868 --> 01:42:23.733 ...من از اینجا میخونم 01:42:23.735 --> 01:42:25.471 کاملا هم حق با تو بود 01:42:28.207 --> 01:42:29.740 البته که حق با تو بود 01:42:29.742 --> 01:42:32.610 داریم استراحت میکنیم ولی باید برگردم 01:42:32.612 --> 01:42:35.379 ولی خواستم تماس بگیرم و بگم 01:42:35.381 --> 01:42:37.684 که نباید انقدر نگران میشدم 01:42:40.420 --> 01:42:42.155 خیلی خب، بعدا میبینمت 01:42:42.822 --> 01:42:44.324 خدافظ 01:43:02.908 --> 01:43:04.508 واقعا بوی گند میده 01:43:04.510 --> 01:43:06.611 آره واقعا بوی گند میده 01:43:06.613 --> 01:43:08.245 به زودی حتی بدتر هم میشه 01:43:08.247 --> 01:43:09.714 آره - آره - 01:43:09.716 --> 01:43:10.947 اومد - هورا - 01:43:10.949 --> 01:43:12.650 سلام پدرو 01:43:12.652 --> 01:43:14.018 بجنبین دیگه - راحت باش - 01:43:14.020 --> 01:43:15.318 آره، راحت باش 01:43:15.320 --> 01:43:16.653 عجله ای در کار نیست 01:43:16.655 --> 01:43:18.324 اصلا عجله نداریم 01:43:20.792 --> 01:43:22.828 آها مرسی 01:43:32.771 --> 01:43:34.839 بعد از نوول واگ کوفتی و اون جریانات 01:43:34.841 --> 01:43:36.906 به طرایقی فهمیدیم 01:43:36.908 --> 01:43:38.942 که میتونیم از تمام این تکنیک ها 01:43:38.944 --> 01:43:40.977 و ظواهر جدید استفاده کنیم 01:43:40.979 --> 01:43:42.647 و یه تصویر معاصر و خالص تولید کنیم 01:43:42.649 --> 01:43:43.714 دقیقا، فقط به ظاهره 01:43:43.716 --> 01:43:44.915 جامه به جوهر غلبه کرده 01:43:44.917 --> 01:43:46.517 نه، کاملا مخالفم 01:43:46.519 --> 01:43:49.286 آخه ساختار کاملا رسمی داره 01:43:49.288 --> 01:43:51.621 و خیلی هم معاصره 01:43:51.623 --> 01:43:53.857 و درهایی رو باز میکنه 01:43:53.859 --> 01:43:56.593 و خیلی بیشتر از گفت و گو در کافه ای 01:43:56.595 --> 01:43:59.629 که تو فیلم گدار بود مردم رو 01:43:59.631 --> 01:44:01.031 تحت تاثیر قرار میده 01:44:01.033 --> 01:44:05.035 خیلی بیشتر نفسانیه 01:44:05.037 --> 01:44:06.570 نمیدونم، ولی انگار 01:44:06.572 --> 01:44:08.004 زیبایی های تجاری رو با سینما 01:44:08.006 --> 01:44:09.674 پس و پیش کردن و به این نمیگن سینما 01:44:09.676 --> 01:44:11.509 عین حرف های منتقدینه 01:44:11.511 --> 01:44:14.911 خیلی احمقانه است آخه هدف کار استفاده از ابزاریه 01:44:14.913 --> 01:44:17.915 که در عرصه تبلیغات به وجود اومده 01:44:17.917 --> 01:44:20.817 تا باهاش نوع قدرتمندی از هنر خلق بشه 01:44:20.819 --> 01:44:23.387 ببین ریوت سال 74 و 75 چیکار کرد 01:44:23.389 --> 01:44:24.955 و بسون الان داره چیکار میکنه 01:44:24.957 --> 01:44:26.324 همین کافیه 01:44:28.994 --> 01:44:32.862 باید یه معنایی دریافت بشه 01:44:32.864 --> 01:44:34.898 میخوام زیبا دربیاد 01:44:34.900 --> 01:44:36.933 ...این همه خون و کثافت و آشغال 01:44:36.935 --> 01:44:38.468 بابا اگه بذاری اونجوری 01:44:38.470 --> 01:44:40.004 که میگم فیلم برداری کنم 01:44:40.006 --> 01:44:41.104 زیبا درمیاد 01:44:41.106 --> 01:44:43.540 خارق العاده میشه 01:44:43.542 --> 01:44:44.909 آره، اگه بهش فکر کنی 01:44:44.911 --> 01:44:47.945 سیاه و سفید هم دارم "که میشه "دیوا 01:44:47.947 --> 01:44:49.780 ندیدیش؟ - مال کیه؟ - 01:44:49.782 --> 01:44:51.949 فیلم فوق العاده ایه مال ژان ژاک بنکسه 01:44:51.951 --> 01:44:53.851 نمیشناسمش - کارگردان خارق العاده ایه - 01:44:53.853 --> 01:44:56.821 فکر کنم از کارگردانان مورد علاقه ام باشه - این کار جدیدشه؟ - 01:44:56.823 --> 01:44:58.988 نه، مال چهار سال پیشه 01:44:58.990 --> 01:45:00.758 مگه تو عاشق فیلم های فرانسوی نبودی؟ 01:45:00.760 --> 01:45:02.927 چرا، ولی نه این فیلم های جدید 01:45:02.929 --> 01:45:05.929 مثلا فیلم "مترو" بسون رو دیدم 01:45:11.703 --> 01:45:13.907 عاشق اونجاشم 01:46:07.627 --> 01:46:09.129 به نظرم بهتره بریم بخوابیم 01:46:11.463 --> 01:46:12.798 موافق نیستی؟ 01:46:19.872 --> 01:46:21.408 فکر کنم 01:46:24.976 --> 01:46:26.380 بیا 01:46:28.613 --> 01:46:29.949 بیا 01:46:32.952 --> 01:46:34.184 بیا 01:46:34.186 --> 01:46:36.021 حداقل لباس خوابت رو بپوش 01:46:38.557 --> 01:46:39.990 کجا میری؟ 01:46:39.992 --> 01:46:41.858 یه یادداشت واسه آنتونی میذارم طبقه پایین 01:46:41.860 --> 01:46:44.495 تو خیابون؟ - نه، جلوی در - 01:46:44.497 --> 01:46:45.929 خب پس منم باهات میام عزیزم 01:46:45.931 --> 01:46:48.132 نه، یه دقیقه ای میام یه دقیقه ای میام 01:46:48.134 --> 01:46:50.770 برو پایین و یه راست بیا بالا - چسم - 01:46:51.770 --> 01:46:53.105 در رو باز بذار 01:47:37.917 --> 01:47:40.554 خب، حالا وقت خوابه 01:47:47.827 --> 01:47:49.162 بخواب 01:47:52.097 --> 01:47:54.130 آفرین 01:47:54.132 --> 01:47:58.103 لالا لالا، خوب بخوابی 01:48:00.605 --> 01:48:02.705 پرده رو بکشم؟ - نه، دوست دارم باز باشه - 01:48:02.707 --> 01:48:04.043 واقعا؟ - آره - 01:48:12.051 --> 01:48:14.084 خب پس 01:48:14.086 --> 01:48:17.321 چقدر خوابم میاد 01:48:17.323 --> 01:48:19.226 شب به خیر عزیزم 01:48:20.292 --> 01:48:22.058 خیلی خوشحالم که اینجایی 01:48:22.060 --> 01:48:24.327 منم خیلی خوشحالم که اینجام 01:48:24.329 --> 01:48:25.763 ممنون 01:48:25.765 --> 01:48:27.267 امروز کارت عالی بود 01:48:28.234 --> 01:48:30.733 خیلی بهت افتخار میکنم 01:48:30.735 --> 01:48:33.273 صبح میبینمت خوب و راحت بخوابی 01:49:12.155 --> 01:49:23.155 آنتونی عزیز، نگرانِ بیدار کردنمون نباش هرموقع خواستی زنگ بزن، دوستت دارم 01:49:23.355 --> 01:49:24.757 اینجاست 01:49:28.728 --> 01:49:30.063 حالت خوبه؟ 01:49:39.671 --> 01:49:43.906 باربارا، بهش فکر نکن بهش فکر نکن 01:49:43.908 --> 01:49:46.813 به زودی صحبت میکنیم خیلی ممنون که تماس گرفتی 01:49:47.747 --> 01:49:49.082 خدافظ 01:50:17.176 --> 01:50:18.712 بدترین اتفاق افتاد 01:51:27.912 --> 01:51:30.113 آنتونی رو تو دستشویی 01:51:30.115 --> 01:51:33.450 نمایشگاه والاس پیدا کردن 01:51:33.452 --> 01:51:36.722 که اوردوز کرده بوده 01:51:38.757 --> 01:51:42.025 زنگ زدن آمبولانس 01:51:42.027 --> 01:51:45.465 و سعی کردن احیاش کنن 01:51:46.532 --> 01:51:48.197 بعدش هم بردنش به 01:51:48.199 --> 01:51:51.237 بیمارستان میدلسکس تو خیابون مورتیمور 01:51:52.470 --> 01:51:54.006 که همونجا هم مُرد 01:52:00.412 --> 01:52:01.948 ...و 01:52:05.917 --> 01:52:07.019 آره 01:53:02.240 --> 01:53:04.409 عزیزم، آنگاه که مُردم 01:53:08.413 --> 01:53:10.416 آهنگ عم انگیزی برایم نخوان 01:53:13.519 --> 01:53:17.286 بر سرم گل سرخی نکار 01:53:17.288 --> 01:53:19.291 نه حتی درخت سروی 01:53:24.563 --> 01:53:27.199 باشد که چمن های روی سرم 01:53:29.268 --> 01:53:32.572 همیشه آبیاری شده و سیراب باشند 01:53:36.375 --> 01:53:39.912 و اگر پژمرده گشتند به یاد داشته باش 01:53:44.884 --> 01:53:46.886 و اگر پژمرده گشتند فراموش کن 01:53:47.086 --> 01:53:57.086 << ایزی تی وی اولین سایت پخش آنلاین رایگان با زیرنویس فارسی چسبیده و دوبله فارسی >> EasyTV.Site 01:54:05.486 --> 01:54:13.486 جهت تماشای آنلاین فیلم حتما از مرورگر گوگل کروم استفاده کنید 01:59:35.500 --> 01:59:37.537 حرکت