WEBVTT 00:00.001 --> 00:07.000 ‫تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان 00:08.000 --> 00:20.000 ‫Soul ‫ با افتخار تقدیم می‌کند 00:21.000 --> 00:50.000 moviepovie.com 01:01.750 --> 01:02.916 ‫عجب طرح خفنیه 01:04.833 --> 01:05.833 ‫نوکرتم 01:08.000 --> 01:09.250 ‫تو داداشِ سیلوی‌ای درسته؟ 01:09.833 --> 01:10.958 ‫آره خودمم 01:11.041 --> 01:12.125 ‫یه زحمتی برام میکشی؟ 01:12.916 --> 01:14.208 ‫این امانتی رو میدی به خواهرت؟ 01:16.791 --> 01:17.791 ‫این چیه دیگه؟ 01:18.083 --> 01:19.375 ‫یه نامه است 01:19.458 --> 01:20.458 ‫نکنه نامه‌ی عشقولانه‌اس؟ 01:24.291 --> 01:25.500 ‫خودت بهش بده خب 01:28.916 --> 01:30.125 ‫چه خبر شده؟ 01:31.875 --> 01:33.500 ‫میخواد نامه‌ی عاشقونه بده 01:34.500 --> 01:35.500 ‫به کی مثلاً؟ 01:35.916 --> 01:37.583 ‫نکنه فکر کردی برای منه؟ 01:38.708 --> 01:41.291 ‫وای خدا مرگم بده پنکا ‫آخه تو این دوره زمونه کی نامه میده؟ 01:42.416 --> 01:46.208 ‫مگه داری درخواست کار میدی؟ ‫یه پیام بده یا رو در رو بهش بگو دیگه 01:48.250 --> 01:50.125 ‫- اجازه هست؟ ‫- حتماً 01:51.041 --> 01:54.500 ‫ولی دیگه نمیدونم جوابت مثبته یا نه 01:57.125 --> 01:58.583 ‫میخوای حرفی بزنی؟ 01:59.791 --> 02:00.958 ‫اووف 02:01.041 --> 02:02.750 ‫و قهرمان مرده. 02:07.000 --> 02:09.958 ‫زنگ تفریح تموم شد؟ ‫تازه پنج دقیقه گذشته که 02:10.041 --> 02:11.041 ‫چیزی شده؟ 02:28.166 --> 02:31.250 ‫بچه‌ها کلاس امروز کنسله 02:33.625 --> 02:36.000 ‫یه راست برین خونه‌هاتون اینور اونورم نرین 02:36.083 --> 02:37.083 ‫استاد چی شده مگه؟ 02:38.416 --> 02:39.500 ‫مثل اینکه شهر شلوغ شده 02:40.208 --> 02:41.666 ‫هنوز نمیدونیم اوضاع چقدر بیخ پیدا کرده 02:41.750 --> 02:44.625 ‫زود باشین مهمه که همگی سریع برین خونه 02:47.333 --> 02:50.083 ‫از خیابونای شلوغ فاصله بگیرین 02:50.166 --> 02:51.500 ‫چشم استاد 02:53.291 --> 02:57.500 ‫- حواست به خودت باشه تو چینی هستی ‫- ادوین! وین! ادوین! 02:59.666 --> 03:00.916 ‫برو دیگه تندتر راه برو 03:01.000 --> 03:03.583 ‫- چه خبرته؟ ‫- یالا دیگه! 03:07.416 --> 03:10.416 ‫- سیلوی بذار من برسونمتون ‫- نیازی نیست خودمون بلدیم بریم 03:10.500 --> 03:12.333 ‫- اوضاع امن نیست سوار شین ‫- گفتم که لازم نیست 03:12.916 --> 03:15.125 ‫- شماها بدون من برین ‫- چشم قربان 03:20.791 --> 03:22.416 ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- منم باهاتون میام 03:22.500 --> 03:24.041 ‫- لازم نکرده ‫- نه منم میام 03:33.250 --> 03:35.083 ‫این اتوبوس که مسیرش به خیابون ما نمیخوره 03:36.083 --> 03:38.791 ‫عیبی نداره میدونم کجا باید پیاده شیم 03:43.000 --> 03:44.750 ‫به مامان و بابا زنگ زدی؟ 03:48.208 --> 03:51.166 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 03:51.250 --> 03:52.666 ‫گوشی هر دوتاشون خاموشه 03:56.000 --> 03:57.583 ‫خدا کنه خونه باشن 04:18.583 --> 04:20.250 ‫"متعلق به بومی‌ها" 04:24.166 --> 04:26.833 ‫اونجا رو یه چینی تو اتوبوسه 04:27.416 --> 04:29.000 ‫بیا بیرون خوک کثیف 04:29.083 --> 04:30.500 ‫پیاده شو ببینم 04:31.208 --> 04:33.291 ‫بیا پایین دیگه چشم بادومی 04:38.583 --> 04:41.041 ‫در و پنجره‌ها رو قفل کنین 04:41.125 --> 04:42.166 ‫بیا بیرون 04:44.875 --> 04:46.541 ‫آقای راننده حرکت کن 04:49.708 --> 04:51.666 ‫هی آشغالا همتون از اتوبوس بیاین بیرون 05:04.000 --> 05:05.000 ‫بیاین پایین 05:05.916 --> 05:07.791 ‫- آبجی ‫- سیلوی 05:08.916 --> 05:09.916 ‫صداش در نیاد 05:11.750 --> 05:12.750 ‫سیلوی 05:14.375 --> 05:15.375 ‫سیلوی 05:16.166 --> 05:17.666 ‫سیلوی 05:17.750 --> 05:19.291 ‫- صدات در نیاد ‫- نه 05:19.416 --> 05:22.166 ‫- اونا رفیقای منن ‫- خفه شو 05:23.833 --> 05:25.375 ‫اونا دوستای من هستن 05:30.833 --> 05:32.208 ‫دست به داداشم نمیزنی 05:32.291 --> 05:33.708 ‫کسی کاری به کار داداشت نداره 05:33.791 --> 05:35.875 ‫- آقا توروخدا اونا رفیقامن ‫- احمق 05:36.791 --> 05:37.791 ‫احمق 05:40.125 --> 05:41.125 ‫خفه شو 05:41.625 --> 05:42.875 ‫نه 05:43.791 --> 05:44.791 ‫سیلوی 05:47.041 --> 05:49.291 ‫- سیلوی ‫- چیه؟ 05:49.375 --> 05:50.708 ‫دردت چیه؟ 05:52.916 --> 05:54.583 ‫نکنه تو هم چینی هستی؟ 05:55.625 --> 05:56.708 ‫نه قربان من نیستم 05:57.500 --> 05:59.125 ‫پس چرا داری سنگشونو به سینه میزنی؟ 05:59.208 --> 06:00.333 ‫پنکا 06:02.333 --> 06:03.833 ‫بی‌غیرت 06:06.083 --> 06:07.083 ‫حالا چی؟ 06:11.916 --> 06:13.083 ‫از جلو چشمام گم شو 06:15.291 --> 06:16.333 ‫پنکا 06:20.291 --> 06:21.708 ‫گم شو 06:24.125 --> 06:26.250 ‫- سیلوی ‫- پنکا 06:26.333 --> 06:29.666 ‫یا میاین بیرون یا همینجا دخلتونو میارم 06:31.208 --> 06:32.875 ‫- پنکا ‫- خفه شو 06:35.958 --> 06:38.750 ‫یالا لختش کنین بجنبین 06:38.833 --> 06:41.291 ‫- لعنت به همه‌تون ‫- آبجی 06:42.583 --> 06:43.750 ‫آبجی 07:08.333 --> 07:09.541 ‫آبجی 07:13.625 --> 07:14.625 ‫آبجی 07:36.791 --> 07:40.291 ‫هی چشم بادومی اون سمتی نرو تهش بن‌بسته 07:43.791 --> 07:45.666 ‫به تو ربطی نداره 08:07.875 --> 08:09.250 ‫مامان بابا 08:13.208 --> 08:14.416 ‫مامان بابا 08:16.083 --> 08:17.125 ‫بابا مامان 08:19.750 --> 08:20.833 ‫مامان 08:21.750 --> 08:22.833 ‫بابا مامان 08:42.583 --> 08:44.041 ‫خوک‌ها 08:44.125 --> 08:45.750 ‫خوک‌ها 08:45.833 --> 08:47.583 ‫خوک‌های چینی کثیف ‫مال ما رو بالا کشیدن 08:47.666 --> 08:51.291 ‫"در پی بمب‌گذاری شب سال نو" 08:51.375 --> 08:53.208 ‫چندتا از تحلیل‌گرای اجتماعی 08:53.291 --> 08:56.333 ‫نسبت به احتمال وقوع یه ‫شورش بزرگ دیگه هشدار دادن 08:56.416 --> 09:00.250 ‫بین قومیت‌های مختلف تو ‫بعضی از مناطق پرخطر کشور 09:00.458 --> 09:03.625 ‫ناظر اجتماعی هاریونو سانگکونو ‫اعلام کرد که این درگیری‌ها 09:03.708 --> 09:08.208 ‫بین دو قومیت در شرق شهر رو نمیشه سرسری گرفت 09:15.083 --> 09:17.625 ‫برگردین برین همون چینتون عوضیا 09:20.166 --> 09:25.791 ‫عبادت کردن که به معنی آدم کشتن نیست 09:25.875 --> 09:29.333 ‫برابری 09:29.416 --> 09:33.083 ‫نژادپرستی رو تمومش کنین 09:33.166 --> 09:36.666 ‫عدالت اجتماعی 09:36.750 --> 09:39.958 ‫برای همه‌ی ما 09:40.041 --> 09:43.250 ‫تبعیض نژادی ممنوع 09:43.333 --> 09:44.708 ‫همه‌ی ما یکی هستیم 09:44.791 --> 09:46.791 ‫همه‌ی ما یکی هستیم 09:47.958 --> 09:50.208 ‫- چشم بادومی‌ها ‫- دهنتونو ببندین 09:50.291 --> 09:51.291 ‫پلیس اومد 09:56.750 --> 09:59.791 ‫گم‌شده ‫اودی نوگروهو 09:59.875 --> 10:03.750 ‫دانش‌آموز دبیرستان تورن جاکارتا 10:06.458 --> 10:11.375 ‫بچه‌های ما با بقیه فرق دارن باید ‫بالا سرشون یه معلم گردن کلفت باشه 10:11.458 --> 10:16.000 ‫دو سال اخیر تو پنج تا ‫دبیرستان معلم جانشین بودم 10:16.083 --> 10:17.458 ‫معلم جانشین 10:19.125 --> 10:20.916 ‫پنج تا مدرسه تو دو سال؟ 10:21.541 --> 10:23.061 ‫چرا اینقدر از این شاخه به اون شاخه میپرین؟ 10:24.000 --> 10:27.666 ‫هر وقت مدرسه‌ای دیگه نیازی به ‫معلم جانشین نداشت جامو عوض کردم 10:29.708 --> 10:35.708 ‫شانس باهاتون یار بوده چون ‫الان بدجوری کمبود نیرو داریم 10:36.541 --> 10:38.166 ‫خیلی از معلم‌هامون استعفا دادن و رفتن 10:39.416 --> 10:40.750 ‫چرا؟ 10:40.833 --> 10:43.875 ‫اگه فکر میکنین تقصیر ‫دانش‌آموزاس سخت در اشتباهین 10:43.958 --> 10:48.625 ‫این ماییم که به عنوان بزرگتر ‫باید بهشون نشون بدیم رئیس کیه 10:48.708 --> 10:50.750 ‫اون وقته که بچه‌ها ازمون حساب میبرن 10:51.375 --> 10:54.750 ‫تنها چیزی که الان بچه‌ها رو میترسونه 10:54.833 --> 10:58.916 ‫اینه که پاشون به دفتر من باز بشه 10:59.500 --> 11:01.333 ‫چون خوب میدونن که اینجا ‫منم که حرف آخر رو میزنم 11:01.958 --> 11:06.208 ‫اگه بدون رضایت‌نامه اخراجشون کنم 11:07.375 --> 11:08.875 ‫هیچ مدرسه‌ی دیگه‌ای رو هوا نمیزنتشون 11:10.375 --> 11:11.625 ‫آویزه گوشم میکنم 11:15.500 --> 11:18.041 ‫اسمتون ادوینه؟ 11:18.916 --> 11:20.791 ‫- فقط ادوین؟ ‫- بله قربان 11:21.708 --> 11:24.916 ‫یعنی فامیلی نداری؟ 11:25.000 --> 11:26.125 ‫فقط ادوین 11:27.583 --> 11:32.041 ‫وقتی داشتم درخواستتون رو میخوندم 11:32.125 --> 11:35.416 ‫اصلاً فکرش رو هم نمیکردم که شما 11:36.166 --> 11:37.166 ‫چینی باشین؟ 11:38.666 --> 11:39.916 ‫چینی اندونزیایی هستم 11:40.000 --> 11:42.125 ‫امیدوارم این موضوع براتون مشکلی ایجاد نکنه 11:46.125 --> 11:49.875 ‫شاید من تنها کسی باشم اینجا 11:49.958 --> 11:53.625 ‫که این حرفای نژادی و قومیتی ‫براش پشیزی ارزش نداره 11:55.083 --> 11:56.875 ‫پدر خودم شرقیه 11:57.458 --> 11:59.208 ‫مادرمم مال غربه 11:59.750 --> 12:03.541 ‫دامادامونم از شمال و جنوب این کشورن 12:03.625 --> 12:05.083 ‫ولی خب هیچکدومشون چینی نیستن 12:10.416 --> 12:13.291 ‫ادوین من هواتو دارم 12:14.416 --> 12:17.375 ‫فقط نگرانم خودت اینجا به دردسر بیفتی 12:48.000 --> 12:49.416 ‫اینجا کلاس 3F هست دیگه؟ 12:51.041 --> 12:52.208 ‫مگه تابلوشو نمیتونی بخونی؟ 12:53.541 --> 12:55.541 ‫- تو هم دانش‌آموز همین کلاسی؟ ‫- بله 12:56.666 --> 12:57.791 ‫پس چرا بیرون وایسادی؟ 13:00.416 --> 13:01.416 ‫شما کی باشین؟ 13:02.416 --> 13:04.083 ‫معلم جدیدتون هستم 13:05.583 --> 13:06.666 ‫پس آقای یعقوب چی شد؟ 13:07.333 --> 13:08.875 ‫نمیدونم اینو تو باید بدونی 13:09.500 --> 13:11.000 ‫نه از کجا باید بدونم؟ 13:11.500 --> 13:12.833 ‫مگه من فک و فامیلشم؟ 13:14.000 --> 13:15.041 ‫چه عجیب 13:20.541 --> 13:21.708 ‫صبح بخیر 13:28.083 --> 13:29.291 ‫صبح بخیر 13:40.333 --> 13:41.541 ‫صبح همگی بخیر 13:43.791 --> 13:46.791 ‫من معلم جدیدتونم لطفاً همه سر جاتون بشینین 13:54.333 --> 13:55.958 ‫جنس چینی رو انداختن به ما (منظور که جنس های ‫چینی مشکل دار و خراب هست و این معلمم چینی هست) 13:57.083 --> 13:58.166 ‫چیزی گفتی؟ 14:06.250 --> 14:07.333 ‫اسم من ادوینه 14:08.166 --> 14:10.833 ‫اگه سختتونه میتونین بهم استاد نگین 14:10.916 --> 14:14.708 ‫چرا از اسم اصلیت استفاده نمیکنی؟ ‫مثلاً تان جونگ هو یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 14:15.750 --> 14:17.500 ‫ادوین اسم اصلیمه اسم تو چیه؟ 14:17.583 --> 14:18.750 ‫تان جونگ هو 14:22.125 --> 14:23.250 ‫تو باید تونی باشی؟ 14:24.208 --> 14:25.500 ‫بله خودمم تونی 14:26.458 --> 14:28.750 ‫اگه جای تونی نشستی پس تو باید ریحان باشی؟ 14:29.583 --> 14:30.583 ‫خود خودمم 14:31.541 --> 14:34.416 ‫این یعنی هیچکدومتون سر جای خودتون ننشستین 14:35.625 --> 14:37.291 ‫اومدی درس بدی یا مزه بپرونی؟ 14:46.416 --> 14:48.750 ‫با پدر مادرت هم همینجوری حرف میزنی؟ 14:50.083 --> 14:52.500 ‫اونوقت تعجب میکنی چرا چشم دیدنتو ندارن؟ 14:55.750 --> 14:57.625 ‫من امثال تورو مثل کف دستم میشناسم 14:58.750 --> 15:01.125 ‫همیشه از عالم و آدم شاکی‌ای ‫ولی خودتم نمیدونی دردت چیه 15:02.375 --> 15:04.625 ‫شایدم دلیلش اینه که ‫بابات سیاه و کبودت میکنه 15:06.000 --> 15:08.125 ‫چون فکر میکنه تو یه مایه ننگشی 15:09.166 --> 15:12.250 ‫نمره‌هات که تعریفی نداره کُند هم که هستی 15:12.708 --> 15:14.791 ‫یه دردسر به تمام معنا مگه نه؟ 15:15.500 --> 15:16.958 ‫- این از کجا میدونه؟ ‫- خفه شو بابا 15:23.958 --> 15:25.583 ‫خب آروم باشین بریم سر درسمون 15:26.000 --> 15:29.333 ‫من معلم هنر شما هم هستم 15:30.916 --> 15:36.166 ‫میدونم خیلیاتون حال و حوصله هنر رو ‫ندارین ولی چیزی که میخوام یادتون بدم... 15:58.833 --> 16:01.541 ‫اگه بخوام دو سوت میتونم بفهمم کار کی بوده 16:04.041 --> 16:06.666 ‫ولی بی‌خیال خودم میدونم کار کیه 16:09.416 --> 16:10.708 ‫معلومه کار یه آدم بزدل بوده 16:11.666 --> 16:13.041 ‫خیلی بی‌جون پرت کرد 16:17.708 --> 16:19.583 ‫هر وقت کاری داشتی بیا پیش خودم باشه؟ 16:22.000 --> 16:23.416 ‫اینجا چرا آنتن نداره؟ 16:25.208 --> 16:27.875 ‫سیگنال‌ها رو قطع کردن که ‫بچه‌ها نتونن از گوشی استفاده کنن 16:27.958 --> 16:31.083 ‫کنترل کردنشون سخته همه‌ش با گوشی تقلب میکنن 16:32.166 --> 16:35.500 ‫راستش میخواستم ساعتو ‫ببینم ساعتم همراهم نیست 16:37.916 --> 16:40.250 ‫من دیانا هستم از همکارای اینجا 16:40.333 --> 16:42.791 ‫- ادوین ‫- مدیر در موردتون بهم گفته بود 16:43.500 --> 16:44.958 ‫روز اول چطور بود؟ 16:45.500 --> 16:47.375 ‫بد نبود شکر خدا کسی کشته نشد 16:49.916 --> 16:51.250 ‫کسی کشته نشد؟ 16:51.333 --> 16:53.083 ‫مگه روز اولت چقدر فاجعه بود؟ 16:53.750 --> 16:54.916 ‫خب کسی نمرد که 16:55.583 --> 16:57.041 ‫ولی اشکم رو درآوردن 16:57.666 --> 17:00.708 ‫- شغل قبلیت چی بود؟ ‫- الان عجله دارم فردا حرف میزنیم 17:01.750 --> 17:03.041 ‫باشه پس تا فردا 17:04.583 --> 17:06.541 ‫یه چیزی مهمونم کنیا 17:15.916 --> 17:17.291 ‫از کجا فهمیدی؟ 17:17.375 --> 17:20.500 ‫- هی اون پاتو بنداز پایین کثیفه ‫- پاهای خودتو نگاه 17:20.583 --> 17:22.375 ‫- بتمرگ سر جات ‫- الان با اون سیبیلات تمیزش میکنم 17:22.458 --> 17:26.166 ‫ببینین اون خوکه چی میخواد؟ 17:27.291 --> 17:29.583 ‫یه چهل و پنج دقیقه اونجا ‫مثل بزغاله زل زده به ما 17:30.250 --> 17:32.958 ‫چقدر چندشه مرتیکه‌ی منحرف 17:33.041 --> 17:35.541 ‫فکر کنم دنبال یه دانش‌آموز ‫میگرده که ترتیبشو بده 17:35.625 --> 17:38.375 ‫پاشین... پاشین بریم شکار خوک 17:38.458 --> 17:40.125 ‫جف تو هم پایه‌ی شکار خوک هستی؟ 17:40.958 --> 17:41.958 ‫آره 17:44.458 --> 17:45.625 ‫من که نمیترسم 17:49.375 --> 17:53.458 ‫- مطمئنی چینی بود؟ ‫- به جون خودم دیدمش 18:02.166 --> 18:03.166 ‫دیدی گفتم؟ 18:16.125 --> 18:17.875 ‫فکر کردی داری کدوم قبرستونی میری؟ 18:17.958 --> 18:19.875 ‫کجا در میری؟ واینسا آشغال 18:24.625 --> 18:26.041 ‫بکشینش بیرون 18:29.041 --> 18:30.041 ‫کثافت 18:44.625 --> 18:45.666 ‫خوک 18:45.750 --> 18:47.291 ‫تا حالا ماشین بهت زده؟ 18:55.583 --> 18:57.041 ‫از جونم چی میخواین؟ 19:01.041 --> 19:02.041 ‫مرد باش و تکون نخور 19:05.250 --> 19:06.291 ‫خون خوک 19:12.375 --> 19:13.375 ‫عصر بخیر قربان 20:04.875 --> 20:06.250 ‫اسمت چیه؟ 20:09.291 --> 20:10.291 ‫اسمت؟ 20:15.291 --> 20:16.291 ‫ادوین 20:18.541 --> 20:19.541 ‫ادوین 20:25.666 --> 20:28.333 ‫اینجا یکی هست که باید یه ‫کم شاد باشه که اسمش ادوینه 20:28.416 --> 20:31.916 ‫ادوین 20:32.416 --> 20:36.750 ‫شاد باش پسر 20:38.250 --> 20:39.916 ‫یالا دیگه ادوین 20:40.625 --> 20:41.666 ‫زهر ترک شدی؟ 20:43.708 --> 20:48.416 ‫هیچکس اینجا حق نداره پکر باشه ‫دور و برتو نگاه کن کسی پکر هست؟ 20:50.875 --> 20:51.875 ‫هنرمندی؟ 20:52.750 --> 20:53.750 ‫معلمم 20:55.500 --> 20:56.500 ‫معلم دبیرستان؟ 20:58.041 --> 20:58.875 ‫دبیرستان تورن 20:58.958 --> 21:02.250 ‫دبیرستان تورن؟ ‫همون مدرسه لات و لوتا؟ 21:04.166 --> 21:07.625 ‫ولی تو که چینی هستی درس ‫دادن اونجا برات خطرناک نیست؟ 21:11.916 --> 21:13.666 ‫فقط یه آبجو که فایده نداره 21:35.500 --> 21:36.500 ‫به سلامتی 21:41.625 --> 21:44.083 ‫پول نوشیدنی این یارو رو حساب کردی؟ 21:44.166 --> 21:45.333 ‫هی 21:45.416 --> 21:46.750 ‫اول دستاتو بشور 21:48.041 --> 21:49.041 ‫هر جور راحتی 22:01.708 --> 22:02.708 ‫هی 22:03.875 --> 22:04.875 ‫تو دیگه کی هستی؟ 22:15.958 --> 22:17.250 ‫میخوای چاقو بکشی؟ 22:18.708 --> 22:19.875 ‫بکش خب 22:24.958 --> 22:25.958 ‫بریم 22:29.083 --> 22:30.125 ‫آشغال 22:31.500 --> 22:33.041 ‫کارت تمومه 22:33.125 --> 22:34.375 ‫سگ کثیف 22:36.333 --> 22:37.541 ‫میتونی رو پات وایسی؟ 22:40.791 --> 22:42.041 ‫تو شاگرد کلاس من نیستی؟ 22:42.666 --> 22:43.916 ‫اسمت چیه؟ 22:44.500 --> 22:45.500 ‫کریستو 22:47.000 --> 22:48.666 ‫خونه‌ت کجاست؟ بذار برسونمت 22:48.750 --> 22:50.291 ‫نه دمت گرم 23:08.958 --> 23:09.958 ‫ادوین 23:11.791 --> 23:13.125 ‫چطوری آبجی؟ 23:14.291 --> 23:16.166 ‫مگه من روزی بوده که عالی نباشم؟ 23:19.541 --> 23:21.458 ‫من خواهر خوبی برات بودم مگه نه؟ 23:21.541 --> 23:25.750 ‫حتی بدون پدر و مادر ‫خودم تنهایی بزرگمون کردم 23:28.708 --> 23:30.166 ‫تو از خوبم بهتر بودی آبجی 23:32.458 --> 23:34.291 ‫بهترین خواهر روی زمینی 23:41.500 --> 23:43.125 ‫باید پیداش کنی 23:47.875 --> 23:48.875 ‫کیو باید پیدا کنم؟ 23:49.583 --> 23:51.041 ‫پسر منو 23:56.083 --> 23:58.750 ‫خیلی گشتم ولی نتونستم پیداش کنم 24:00.208 --> 24:04.875 ‫همینقدر میدونم که دانش‌آموز ‫یه دبیرستان تو شرق جاکارتاست 24:06.375 --> 24:08.333 ‫تو باید پیداش کنی ادوین 24:09.125 --> 24:10.291 ‫بهش بگو که 24:13.041 --> 24:14.250 ‫که من متاسفم 24:17.375 --> 24:18.541 ‫بهش بگو 24:20.916 --> 24:22.416 ‫که دوستش دارم 24:28.375 --> 24:29.375 ‫میخوام یکم بخوابم 24:33.750 --> 24:34.791 ‫گریه نکن 24:37.541 --> 24:39.208 ‫من که گریه نمیکنم 24:41.791 --> 24:43.041 ‫تو استراحت کن 24:45.541 --> 24:47.083 ‫دوتایی با هم پیداش میکنیم 24:47.708 --> 24:48.708 ‫بهت قول میدم 25:37.916 --> 25:42.541 ‫مسافران گرامی داریم به ایستگاه نزدیک میشیم 25:43.833 --> 25:48.083 ‫لطفاً آماده‌ی پیاده شدن باشین 25:48.208 --> 25:51.333 ‫یه بار دیگه وسایلتونو چک ‫کنین که چیزی جا نذاشته باشین 25:51.416 --> 25:52.833 ‫خدا خیرش بده آقای ادوین اونجا بود 25:53.583 --> 25:55.458 ‫هی بهت گفتم بیا خونه ما بمون 25:57.041 --> 25:58.750 ‫اگه دوباره اون اتفاق بیفته چی؟ 26:00.833 --> 26:02.500 ‫دیشب اون خوک‌ها کتکت زدن؟ 26:03.291 --> 26:04.833 ‫- آره ‫- تف به ذاتشون 26:07.000 --> 26:08.333 ‫جریان چی بود؟ 26:10.041 --> 26:12.375 ‫داشتم از خونه رانگا برمیگشتم 26:13.125 --> 26:15.500 ‫یهو ریختن سرم و چپوندنم تو ماشینشون 26:16.708 --> 26:18.041 ‫بعدم منو بردن محله چینی‌ها 26:18.125 --> 26:19.916 ‫عجب حرومزاده‌هایی 26:20.000 --> 26:22.958 ‫- جف پاشو بریم پدرشونو در بیاریم ‫- باید انتقام بگیریم 26:23.500 --> 26:24.500 ‫صبح بخیر 26:27.166 --> 26:29.541 ‫بعد از کلاس میبینمت جایی نری‌ها 26:29.625 --> 26:31.083 ‫اون عوضی پیداش شد 26:32.916 --> 26:35.333 ‫لطفاً دفتر نقاشیتون رو در بیارین 26:35.416 --> 26:37.750 ‫میخوام به جالب‌ترین اتفاقی که 26:37.833 --> 26:39.500 ‫از صبح تا حالا براتون افتاده فکر کنین 26:40.541 --> 26:41.791 ‫و نقاشیش رو بکشین 26:52.708 --> 26:53.958 ‫چرا چیزی نمیکشی؟ 26:56.958 --> 26:58.583 ‫دفتر نقاشی همرات نیست؟ 27:00.375 --> 27:04.166 ‫یا نکنه مشکل جسمی خاصی داری ‫که نمیتونی نقاشی بکشی جفری؟ 27:07.125 --> 27:08.833 ‫از صبح تا حالا هیچ ‫چیز جالبی برام پیش نیومده 27:10.250 --> 27:11.625 ‫هیچی؟ 27:14.583 --> 27:16.000 ‫دیروز چطور؟ 27:17.625 --> 27:18.875 ‫پریروز چی؟ 27:25.833 --> 27:27.333 ‫باشه یه کم بهت ارفاق میکنم 27:27.416 --> 27:28.916 ‫هر چی عشقت میکشه بکش 27:30.041 --> 27:32.416 ‫چطوره؟ اینم از ارفاق 27:32.500 --> 27:34.916 ‫بالاخره همه باید هواتو داشته باشن مگه نه؟ 27:37.125 --> 27:38.125 ‫بیا جلو 27:38.458 --> 27:39.625 ‫معطل چی هستی؟ 27:40.791 --> 27:41.708 ‫عجب قهرمانی هستی تو 27:41.791 --> 27:43.991 ‫که همه جا پیچیده معلمتو تو مدرسه کتک زدی 27:45.750 --> 27:47.041 ‫از مدرسه پرتت میکنن بیرون 27:47.708 --> 27:48.708 ‫یه آدم ترک تحصیلی حساب میشی 27:48.791 --> 27:51.291 ‫ته تهش اینه که پارکبان بشی 27:52.125 --> 27:53.375 ‫تازه اونم پارکبان غیرقانونی 27:54.958 --> 27:58.083 ‫ولی حداقل به بابات ثابت میکنی ‫که در موردت درست فکر میکرده 27:58.833 --> 28:00.875 ‫یالا بیا بزن 28:26.625 --> 28:27.958 ‫داری چی میکشی؟ 28:30.916 --> 28:33.083 ‫نمیدونم هنوز دارم بهش فکر میکنم 28:41.458 --> 28:42.750 ‫این کار خودته؟ 28:45.208 --> 28:46.208 ‫آره 28:47.708 --> 28:48.708 ‫قشنگه 29:02.500 --> 29:03.500 ‫قشنگه 29:05.833 --> 29:06.875 ‫خب دیگه وقتشه برین خونه 29:08.541 --> 29:09.541 ‫هی 29:12.666 --> 29:14.166 ‫یه کم آروم‌تر باش خب؟ شرمنده 29:14.250 --> 29:15.333 ‫ممنون استاد 29:18.000 --> 29:19.666 ‫- میشه لطفاً... ‫- برو کنار ببینم 29:25.458 --> 29:26.583 ‫کارت تمومه 29:31.541 --> 29:32.916 ‫- استاد ‫- بله 29:33.000 --> 29:35.208 ‫- یالا دیگه کریستو ‫- باشه 29:37.291 --> 29:38.333 ‫کریستو 29:39.000 --> 29:41.250 ‫- میتونم بعد از کلاس ببینمت؟ ‫- برای چی؟ 29:42.333 --> 29:44.125 ‫یه موضوعی هست که باید در موردش حرف بزنیم 29:44.791 --> 29:46.166 ‫نمیتونم باید زود برم 30:12.125 --> 30:14.500 ‫به نظرم تو به درد اکیپ ما نمیخوری 30:15.250 --> 30:16.750 ‫- چرا؟ ‫- منظورت چیه؟ 30:16.833 --> 30:19.958 ‫- تو خیلی با اعتقاد نماز میخونی و... ‫- این پدرسگو 30:20.041 --> 30:22.125 ‫- صبر کن آنتو ‫- تو از کجا منو دیدی؟ 30:22.208 --> 30:24.333 ‫بعد از اینکه ترتیب دختر ‫مردمو میده نماز میخونه 30:24.416 --> 30:26.125 ‫منظورت دخترعموشه؟ 30:26.208 --> 30:28.625 ‫- ببند دهنتو مرد ‫- آروم باش داداش 30:28.708 --> 30:31.500 ‫- اینجوری نکن دیگه ‫- آروم باش بی‌خیال 30:31.583 --> 30:34.666 ‫- اصلاً هم خنده‌دار نبود ‫- اینقدر جدی نگیر 30:34.750 --> 30:35.958 ‫- عوضی ‫- بی‌خیال شو رفیق 30:36.583 --> 30:38.708 ‫خب تو چیکار کردی؟ 30:38.791 --> 30:43.208 ‫خیلی کارا... به مغازه‌ها دستبرد ‫زدم پول و طلاهاشونو بالا کشیدم 30:43.291 --> 30:46.375 ‫- این خانواده گند زدن به مملکت ‫- چیکار کردن؟ 30:46.458 --> 30:49.250 ‫به مغازه‌ها دستبرد زدی در حالی ‫که بابای خودت یه مفسد فی‌الارضه؟ 30:49.333 --> 30:51.708 ‫حداقل من دختر کسی رو حامله نکردم 30:52.625 --> 30:54.333 ‫- لامصب ‫- و بعدش برم نماز توبه بخونم 31:00.083 --> 31:01.083 ‫چه خبر؟ 31:01.750 --> 31:03.291 ‫همون همیشگی چه خبری باید باشه؟ 31:03.375 --> 31:04.875 ‫- خبر جدیدی نیست ‫- جدی؟ 31:05.500 --> 31:06.500 ‫تو صندوق عقبه جف 31:07.375 --> 31:09.333 ‫بازش کن ببینم آماده‌این؟ 31:09.416 --> 31:10.576 ‫- بیشتر از آماده ‫- بزن بریم 31:12.916 --> 31:14.125 ‫طفلکی 31:16.208 --> 31:17.416 ‫چشماتو باز کن 31:18.208 --> 31:20.708 ‫عجب کثافتیه هی چشماتو باز کن 31:23.000 --> 31:25.083 ‫خیلی بی‌ادبه فقط با یه چشم ما رو نگاه کرد 31:32.708 --> 31:35.166 ‫- چشماتو باز کن خوشگله ‫- گریه میکنی؟ 31:38.208 --> 31:39.875 ‫- راه بیفت ‫- هی درست راه برو 31:39.958 --> 31:41.416 ‫درست راه برو بی‌مصرف 31:41.500 --> 31:43.625 ‫- پرتت میکنم اونورها ‫- مگه چیکار کردم؟ 31:44.166 --> 31:45.750 ‫شمرده حرف بزن 31:49.583 --> 31:50.833 ‫مثل آدم راه برو 31:51.875 --> 31:54.250 ‫شل و ول راه نرو دیگه یالا 31:55.041 --> 31:56.541 ‫اه چه بوی خوکی میده 31:56.625 --> 31:59.208 ‫من مگه با شماها چیکار کردم؟ 31:59.291 --> 32:02.333 ‫یکی از هم‌نوعات رفیق ما رو زده 32:03.375 --> 32:04.583 ‫بیا اینجا 32:05.250 --> 32:07.875 ‫- راه برو خوک ‫- حرفم نزن 32:11.250 --> 32:12.708 ‫بیشتر 32:18.416 --> 32:20.500 ‫یالا پاشو 32:20.583 --> 32:22.208 ‫- پاشو دیگه ‫- میتونی 32:22.708 --> 32:25.000 ‫- بزنش تو ‫- حرومزاده 32:28.333 --> 32:29.916 ‫هنوزم جون داره انگار 32:30.000 --> 32:32.375 ‫باید بیشتر بزنیمش 32:34.458 --> 32:39.041 ‫- عجب سگ‌جونیه ‫- نگاش کن 32:45.083 --> 32:46.791 ‫هی بیارینش اینجا 32:47.375 --> 32:48.375 ‫بیا بریم 32:49.958 --> 32:51.458 ‫من که کاری نکردم 32:59.500 --> 33:00.541 ‫من چیکار کردم؟ 33:04.875 --> 33:07.583 ‫اینجا بمون و جیکت هم در نیاد فهمیدی؟ 33:07.666 --> 33:11.375 ‫اینجوری هر وقت من و رفقا حوصلمون سر رفت 33:11.458 --> 33:12.750 ‫یه خوک داریم که باهاش سرگرم شیم 33:13.250 --> 33:14.666 ‫عجب فکر بکری 33:15.416 --> 33:18.875 ‫فقط دعا کن زود به زود بیایم بهت سر بزنیم 33:18.958 --> 33:21.125 ‫- چرا؟ ‫- وگرنه از گشنگی تلف میشی 33:21.208 --> 33:23.750 ‫چه حالی میده دیدن این صحنه 33:23.833 --> 33:26.125 ‫یعنی الان باید براش غذا هم بیاریم؟ 33:26.208 --> 33:28.875 ‫- باید هوای خوک خونگیمونو داشته باشیم دیگه ‫- عوضی 33:30.625 --> 33:32.041 ‫من چه غلطی کردم آخه عوضیا؟ 33:32.125 --> 33:33.208 ‫راستی خوک‌ها چی میخورن؟ 33:33.291 --> 33:34.291 ‫- خداحافظ ‫- میبینمت 33:35.000 --> 33:36.125 ‫کمک 33:37.041 --> 33:38.041 ‫کمک 33:41.916 --> 33:44.166 ‫- میشه اینجا بشینم؟ ‫- حتماً 33:49.458 --> 33:50.458 ‫تو فکری؟ 33:52.500 --> 33:53.916 ‫داشتم با خودم فکر میکردم 33:54.625 --> 33:55.750 ‫به چی؟ 33:55.833 --> 33:58.583 ‫- چرا میخوای اینجا درس بدی؟ ‫- چون زنم اینو میپرسی؟ 33:59.208 --> 34:01.291 ‫نکنه تو هم از اون دسته مردایی هستی که 34:01.375 --> 34:04.291 ‫هنوز فکر میکنن زن‌ها نمیتونن ‫مثل مردا از پس کارا بربیان؟ 34:04.375 --> 34:07.083 ‫اصلاً همچین چیزی نیست فقط ‫خیلی آدم حسابی به نظر میای 34:07.166 --> 34:09.166 ‫فکر میکردم فقط آدمای ‫دیوونه اینجا دووم میارن 34:09.791 --> 34:11.541 ‫تو هنوز روی دیوونه‌ی منو ندیدی 34:14.791 --> 34:16.833 ‫معلم زن بودن اینجا خیلی راحت‌تره 34:17.416 --> 34:19.083 ‫پسرا باهام دشمنی ندارن 34:19.791 --> 34:21.125 ‫جدی؟ چرا؟ 34:21.666 --> 34:24.000 ‫چون نمیخوان بهم ثابت کنن از من مردترن 34:24.083 --> 34:26.041 ‫احساس خطر نمیکنن 34:27.541 --> 34:29.875 ‫با دانش‌آموزای دختر خلافکار چیکار میکنی؟ 34:29.958 --> 34:32.333 ‫دخترا معمولاً دنباله‌رو پسرا هستن 34:33.750 --> 34:36.666 ‫یعنی تو به استقلال زن‌ها اعتقادی نداری 34:37.250 --> 34:40.791 ‫زن‌ها میتونن برای خودشون فکر کنن ‫و نیازی به تکیه کردن به مردا ندارن 34:40.875 --> 34:42.583 ‫آره فقط تو کارای خوب 34:42.666 --> 34:45.166 ‫پای کارای بد که وسط ‫میاد همه‌چی تقصیر مرداست 34:46.000 --> 34:54.000 ‫s.o.ul مـترجم 34:55.125 --> 34:57.666 ‫منم برام سواله که تو چرا اینجا درس میدی 34:59.791 --> 35:01.208 ‫چون چینی‌ام اینو میپرسی؟ 35:02.000 --> 35:04.083 ‫داری سعی میکنی چیزی رو مخفی کنی؟ 35:05.958 --> 35:09.833 ‫حرصم میگیره که اوضاع از بچگیامونم بدتر شده 35:10.958 --> 35:12.041 ‫چی درس میدی؟ 35:15.333 --> 35:18.291 ‫بعد از اینکه مدرک روانشناسیمو ‫گرفتم دنبال یه چالش بودم 35:18.666 --> 35:21.333 ‫و درس دادن اینجا بزرگترین ‫چالشی بود که پیدا کردم 35:22.625 --> 35:23.791 ‫تا اینجا چطور بوده؟ 35:24.666 --> 35:25.875 ‫شکر خدا هنوز کسی کشته نشده 35:29.291 --> 35:31.250 ‫شنیدم یه بار جدید تو محله چینی‌ها باز شده 35:31.875 --> 35:34.750 ‫همیشه هم غلغله‌اس همه ‫چینی‌ها شبا پاتوقشون اونجاست 35:35.541 --> 35:36.541 ‫بار ویجایا 35:37.333 --> 35:38.416 ‫تا حالا رفتی؟ 35:39.125 --> 35:40.125 ‫آره 35:41.500 --> 35:42.500 ‫منم میخوام برم 35:45.208 --> 35:46.208 ‫بریم 35:47.875 --> 35:49.041 ‫میخوای من ببرمت؟ 35:55.000 --> 35:56.083 ‫بار ویجایا 36:29.791 --> 36:31.000 ‫چی میخوری؟ 36:32.708 --> 36:33.791 ‫تو چی میخوری؟ 36:34.958 --> 36:35.958 ‫یه نِگرونی ‫(نِگرونی: نوعی کوکتل) 36:36.458 --> 36:38.333 ‫- یه نِگرونی لطفاً ‫- آبجو 36:42.958 --> 36:43.958 ‫درست کردنش سخته؟ 36:46.041 --> 36:47.083 ‫تو نمیتونی درستش کنی 36:48.208 --> 36:49.375 ‫معلومه که سخته 36:51.875 --> 36:53.375 ‫برای شما یه کم دیر وقت نیست؟ 36:54.708 --> 36:56.833 ‫اگه منظورت اینه باید بگم من ازدواج نکردم 36:57.708 --> 37:00.041 ‫نه منظورم اینه واقعاً برای شما دیر نیست؟ 37:01.041 --> 37:02.541 ‫چقدر میخوای اینجا بمونی؟ 37:12.250 --> 37:13.916 ‫نگرونی و آبجو 37:14.708 --> 37:15.708 ‫ممنون 37:17.250 --> 37:18.333 ‫این مهمون من نیست 37:31.000 --> 37:32.500 ‫چرا مدرسه‌تو عوض کردی؟ 37:35.500 --> 37:36.500 ‫چرا میپرسی؟ 37:36.875 --> 37:38.250 ‫داری تو کارم فضولی میکنی؟ 37:40.083 --> 37:42.958 ‫میدونستی آدما قبل از اینکه ازشون ‫سوال کنی همه چیو کف دستت میذارن؟ 37:49.041 --> 37:50.458 ‫دارم دنبال یه نفر میگردم 37:51.375 --> 37:52.375 ‫منظورت چیه؟ 37:55.333 --> 37:57.083 ‫فعلاً در همین حد میتونم بگم 37:59.625 --> 38:00.916 ‫نکنه پلیس مخفی هستی؟ 38:05.958 --> 38:06.958 ‫نه نیستم 38:07.916 --> 38:09.750 ‫ولی برای یه چینی میتونه شغل ایده‌آلی باشه 38:11.125 --> 38:12.375 ‫هیچکس به ما نمیکنه 38:20.833 --> 38:22.458 ‫- بیا برقصیم ‫- من بلد نیستم 38:24.750 --> 38:26.333 ‫- پاشو برقصیم دیگه ‫- نمیتونم 38:27.875 --> 38:28.875 ‫اصلاً رقصیدن بلد نیستم 38:29.166 --> 38:30.250 ‫حرف مفت نزن 38:34.166 --> 38:35.458 ‫صداشو زیاد کن 38:36.250 --> 38:38.250 ‫"بنا بر گزارشات" 38:38.333 --> 38:42.708 ‫"درگیری بین دو گروه مذهبی ‫بعد از یک اختلاف جزئی" 38:42.791 --> 38:44.291 ‫"بین دو فروشنده در بازار" 38:44.375 --> 38:47.083 ‫"به یک معضل بزرگ در سطح شهر تبدیل شده است" 38:47.166 --> 38:52.000 ‫مردم ترس اینو دارن که یه شورش ‫دیگه مثل ۱۷ سال پیش اتفاق بیفته 38:53.166 --> 38:55.833 ‫- آروم باشین هنوز که خبری نیست ‫- آهنگو دوباره بذار 39:02.166 --> 39:03.833 ‫بذارین آهنگ پخش شه 39:11.916 --> 39:13.000 ‫ورا 39:13.083 --> 39:15.083 ‫ورا باید یه کم شاد باشه 39:20.666 --> 39:21.708 ‫اون چی بود؟ 39:28.583 --> 39:30.958 ‫امیدوارم این شورش به جاهای دیگه کشیده نشه 39:31.958 --> 39:33.083 ‫هیچ تضمینی وجود نداره 39:34.291 --> 39:36.750 ‫نمیشه یه چیزی بگی که ‫دلمون یه کم آروم بگیره؟ 39:38.833 --> 39:41.375 ‫مگه نمیگن کوزه‌گر از کوزه شکسته آب میخوره؟ 39:42.541 --> 39:44.958 ‫نه همچین چیزی رو کی گفته؟ 39:49.291 --> 39:52.000 ‫میدونی کشور ما مثل 39:53.208 --> 39:54.625 ‫یه لیوان شیشه‌ی نازکه 39:55.541 --> 39:57.250 ‫با یه تلنگر هزار تیکه میشه 39:58.708 --> 40:01.291 ‫یا مثل یه انبار بنزینه که منتظر یه جرقه‌اس 40:07.125 --> 40:08.875 ‫- تو با قطار برمیگردی خونه درسته؟ ‫- آره 40:09.541 --> 40:10.708 ‫ایستگاه که اون طرف نیست 40:11.333 --> 40:12.458 ‫اول میخوام تورو صحیح و سالم برسونم خونه 40:13.208 --> 40:15.125 ‫چون من یه زنم؟ 40:15.875 --> 40:17.541 ‫چون تو چینی هستی و بیشتر تو خطری 40:18.083 --> 40:19.416 ‫پس بذار من اول تورو برسونم خونه 40:20.125 --> 40:21.708 ‫و بعدش تو منو برسونی؟ 40:22.250 --> 40:23.500 ‫اینجوری که فایده نداره 40:24.208 --> 40:27.666 ‫پس بهتره هرکی سی خودشو بره ‫اینجوری مهارت بقا رو هم تمرین میکنیم 40:27.750 --> 40:30.500 ‫اگه فردا آفتاب رو دیدیم ‫تو مدرسه همدیگه رو میبینیم 40:30.583 --> 40:31.708 ‫چطوره؟ 41:15.416 --> 41:18.250 ‫کدوم گوری داری میری؟ اون کفری میشه 41:18.333 --> 41:21.000 ‫- داری همه‌مونو به دردسر میندازی احمق ‫- خفه شو بتمرگ سر جات 41:21.458 --> 41:22.833 ‫به جفری اعتماد نداری؟ 41:22.916 --> 41:23.916 ‫احمق 41:24.583 --> 41:25.583 ‫احمق 42:00.791 --> 42:02.000 ‫گری کمکش کن 42:02.083 --> 42:03.083 ‫زود باش 42:04.958 --> 42:06.916 ‫همینجا وایسا 42:16.958 --> 42:18.333 ‫بهتر میشی؟ 42:21.041 --> 42:22.583 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 42:23.541 --> 42:25.041 ‫جفری الان تو دفتر مدیره 42:25.125 --> 42:27.666 ‫منم دارم میرم اونجا مدیر کارم داشت 42:27.750 --> 42:29.000 ‫میخوای چی بهش بگی؟ 42:29.583 --> 42:30.916 ‫هر چیزی که میدونم رو میگم 42:32.083 --> 42:35.500 ‫حتی اگه اخراجش کنن چیزی حل نمیشه 42:35.583 --> 42:36.958 ‫بازم میاد سراغت 42:37.916 --> 42:40.625 ‫یعنی میخوای دروغ بگم و از جفری دفاع کنم؟ 42:42.333 --> 42:44.958 ‫فقط میگم که باید از اول ازش دوری میکردی 42:48.041 --> 42:50.916 ‫تو هم مثل بقیه معلم‌ها از ‫شاگردای خودت میترسی 42:52.708 --> 42:55.541 ‫اگه بیاد سراغمم حداقلش اینه که مشکل خودمه 42:55.625 --> 42:57.333 ‫دیگه پای مدرسه وسط کشیده نمیشه 43:08.541 --> 43:10.333 ‫بهم بگو دیشب چه اتفاقی افتاد 43:15.000 --> 43:17.000 ‫بعد از اینکه من و خانم دیانا از هم جدا شدیم 43:18.208 --> 43:19.541 ‫یه نفر بهم حمله کرد 43:20.125 --> 43:21.833 ‫حدودای ساعت یازده شب بود 43:23.083 --> 43:25.666 ‫هی تو اون موقع کجا بودی؟ 43:27.000 --> 43:28.000 ‫خونه بودم قربان 43:28.833 --> 43:31.250 ‫اون مردی که بهم حمله کرد چاقو کشید 43:31.833 --> 43:34.333 ‫ولی من تونستم با همون ‫چاقوی خودش زخمی‌اش کنم 43:34.916 --> 43:36.083 ‫صرفاً دفاع از خود بود 43:37.958 --> 43:38.958 ‫بلند شو 43:40.625 --> 43:41.625 ‫پاشو ببینم 43:43.583 --> 43:44.875 ‫شلوارتو بکش پایین 43:46.625 --> 43:48.458 ‫گفتم شلوارتو بکش پایین 44:14.458 --> 44:15.458 ‫باشه 44:16.625 --> 44:19.208 ‫وسایلتو جمع کن 44:19.291 --> 44:22.500 ‫از فردا دیگه پاتو تو این مدرسه نمیذاری 44:22.583 --> 44:24.166 ‫- ولی آقا... ‫- صدات در نیاد 44:28.458 --> 44:31.583 ‫پدر و مادرت با به دنیا آوردن ‫تو بزرگترین اشتباهشونو کردن 44:33.125 --> 44:36.666 ‫اگه بچه‌ی من بودی خیلی وقت ‫پیش از خونه انداخته بودمت بیرون 44:49.583 --> 44:52.000 ‫ده ساله که مدیر این مدرسه هستم 44:53.541 --> 44:56.583 ‫تو این ده سال هیچ دانش‌آموزی رو اخراج نکردم 45:00.250 --> 45:03.625 ‫اخراج کردنشون یعنی قیدشونو زدی 45:05.750 --> 45:08.041 ‫تو تازه چند روزه که پات به اینجا باز شده 45:08.750 --> 45:12.833 ‫و منو مجبور کردی کاری رو بکنم که ازش متنفرم 45:15.750 --> 45:18.333 ‫سن تو دو برابر این بچه‌هاست 45:19.083 --> 45:23.458 ‫باید میتونستی جلوی این قائله رو بگیری نه اینکه بدترش کنی 45:28.541 --> 45:30.458 ‫قربان اجازه بدین برگردم سر کلاسم 45:38.625 --> 45:39.916 ‫حالا چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 45:40.500 --> 45:42.083 ‫- نمیدونم والا ‫- صبح بخیر 45:42.166 --> 45:43.291 ‫چی؟ عوضی 45:43.791 --> 45:44.791 ‫صبح بخیر 45:49.958 --> 45:53.375 ‫لوازم طراحیتون رو آماده ‫کنین و لطفاً اینا رو پخش کن 46:08.125 --> 46:10.291 ‫خب کس دیگه‌ای هم هست که بخواد بره بیرون؟ 46:12.291 --> 46:15.708 ‫عالیه پس امروز میخوایم در ‫مورد پرسپکتیو تو طراحی یاد بگیریم 46:19.500 --> 46:21.458 ‫- مطمئنی؟ ‫- از شیر استفاده میکنیم 46:22.000 --> 46:23.666 ‫- شیر مادر؟ ‫- آره فقط باید کم‌چرب باشه 46:27.083 --> 46:28.208 ‫کریستو 46:28.875 --> 46:31.875 ‫میخوام برای فردا کلاس رو تزیین کنم 46:32.875 --> 46:34.208 ‫برای روز استقلال 46:35.541 --> 46:37.791 ‫- میتونی بیای کمکم؟ ‫- فردا که مدرسه تعطیله 46:37.875 --> 46:39.625 ‫میدونم برای همین فردا اینکارو میکنم 46:40.208 --> 46:43.166 ‫میخوام نقاشی‌هاتونو به دیوار بزنم میای کمک؟ 46:44.333 --> 46:45.500 ‫رانگا هم میتونه باهام بیاد؟ 46:46.541 --> 46:48.791 ‫البته ساعت ده صبح اینجا باشین 46:51.500 --> 46:55.375 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫من برای فردا برنامه داشتم 46:56.666 --> 46:58.916 ‫مگه اجازه داری تو خونه ‫مراسم مذهبی راه بندازی؟ 46:59.041 --> 47:03.958 ‫کلیساها که همه‌شون بسته‌ان ‫پس کجا باید عبادت کنم؟ 47:04.041 --> 47:07.500 ‫نه منظورم اینه که اصلاً اجازه این کارو داری؟ 47:07.583 --> 47:09.708 ‫مگه برای عبادت کردن هم باید اجازه گرفت؟ 47:22.375 --> 47:24.000 ‫منم دیانا 47:24.916 --> 47:25.916 ‫بله؟ 47:27.583 --> 47:28.750 ‫میخواستم معذرت‌خواهی کنم 47:29.791 --> 47:31.916 ‫به نظرم تو کار درست رو انجام دادی 47:33.666 --> 47:35.041 ‫میتونم ببینمت؟ 47:36.166 --> 47:37.250 ‫الان نه 47:43.125 --> 47:45.125 ‫فردا ساعت ده صبح تو مدرسه‌ام 47:45.666 --> 47:47.625 ‫دارم نقاشی بچه‌ها رو تو کلاس نصب میکنم 47:50.000 --> 47:51.833 ‫اگه خواستی میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم 47:56.333 --> 47:57.708 ‫شب بخیر 48:02.041 --> 48:03.083 ‫باشه 49:08.291 --> 49:10.333 ‫- از چی اینقدر مثل سگ میترسی؟ ‫- چی؟ 49:11.000 --> 49:12.750 ‫- میترسی بکننت؟ ‫- دهنتو ببند 49:13.458 --> 49:15.750 ‫- دیوونه ‫- نترس خودم هواتو دارم 49:15.833 --> 49:17.708 ‫- جدی؟ ‫- آره وایمیسم نگاه میکنم چجوری میگانت میدن 49:17.791 --> 49:18.791 ‫گمشو بابا 49:23.833 --> 49:26.083 ‫- ممنون که اومدین بچه‌ها ‫- خواهش میکنم استاد 49:26.916 --> 49:27.916 ‫بریم 49:32.583 --> 49:33.958 ‫عجب نگاه عمیقی میکنه 49:35.375 --> 49:37.125 ‫انگار میخواد دستشو بگیری 49:39.000 --> 49:40.875 ‫گم شین بابا دیوونه‌ها 49:41.250 --> 49:43.291 ‫من میرم تا شما راحت باشین 49:44.916 --> 49:47.791 ‫ادوین کریستو رانگا 49:51.750 --> 49:53.666 ‫- زود باشین ‫- نه باید با هم بمونیم 49:56.208 --> 49:57.916 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه هیچی 49:58.958 --> 50:01.791 ‫فکر کردم شاید تو نخ همجنس‌بازی ‫باشی برای همین رانگا رو آوردم 50:03.875 --> 50:06.291 ‫فقط چون تو رانگا رو ‫آوردی و منم خانم دیانا رو 50:06.375 --> 50:07.750 ‫دلیل نمیشه که من همجنس‌باز نباشم 50:16.833 --> 50:18.083 ‫معطل چی هستیم؟ 50:18.625 --> 50:19.666 ‫سلاح 50:20.250 --> 50:23.000 ‫لامصب دیگه نمیتونم صبر کنم 50:23.333 --> 50:24.333 ‫طاقتم تموم شده 50:26.083 --> 50:27.166 ‫هامدی 50:27.250 --> 50:28.541 ‫این نقاشیه خیلی افتضاحه 50:30.583 --> 50:33.541 ‫بد نیست فقط براش زحمت نکشیده 50:33.625 --> 50:36.458 ‫همینو بزن به دیوار تا بفهمه چقدر کارش ضعیفه 50:37.750 --> 50:39.333 ‫استاد فکر نکنم اصلاً براش مهم باشه 50:39.416 --> 50:42.458 ‫ما دیگه بچه نیستیم کسی ‫برای هنر تره هم خرد نمیکنه 50:47.416 --> 50:48.416 ‫ناراحت نشو 50:49.000 --> 50:50.583 ‫بعد از اینجا میخوای چیکار کنی؟ 50:50.666 --> 50:53.625 ‫نمیدونم شاید مربی بدن‌سازی شدم 50:54.416 --> 50:56.708 ‫"برنامه‌ی فعلی را قطع میکنیم" 50:56.791 --> 50:59.791 ‫تا اخبار فوری در مورد شورشی ‫که در... را به اطلاعتان برسانیم 50:59.875 --> 51:02.458 ‫- من باید برم خانواده‌م خونه تنها هستن ‫- منم همینطور 51:02.833 --> 51:04.166 ‫کی میخواد اینجا کشیک بده؟ 51:04.250 --> 51:07.041 ‫کی اهمیت میده؟ اونقدر پول ‫نمیگیرم که جونمو به خطر بندازم 51:07.125 --> 51:08.625 ‫اونایی که بالا هستن چی؟ بهشون خبر بدیم؟ 51:08.708 --> 51:10.333 ‫دروازه رو باز بذار 51:11.708 --> 51:14.625 ‫"این از شورش ۱۷ سال پیش هم بدتره" 51:21.166 --> 51:22.000 ‫باز بذارش 51:22.083 --> 51:23.708 ‫- اگه کسی دزدی کرد چی؟ ‫- مهم نیست 51:23.791 --> 51:24.833 ‫- باشه ‫- بزن بریم 51:25.083 --> 51:26.916 ‫اون حرومزاده‌ها 51:29.041 --> 51:30.041 ‫چی؟ 51:30.791 --> 51:32.166 ‫- تف بهش ‫- چی شده؟ 51:32.708 --> 51:34.375 ‫- شورش شده ‫- کجا؟ 51:35.000 --> 51:36.291 ‫- کجا؟ ‫- نگاه کن 51:36.375 --> 51:37.875 ‫دارن به همه خوک‌ها حمله میکنن 51:37.958 --> 51:39.750 ‫- جدی؟ ‫- آره به خدا 51:39.833 --> 51:40.833 ‫فقط نگاه کن 51:41.833 --> 51:42.958 ‫رادیو رو روشن کن 51:45.750 --> 51:48.250 ‫"شورش با سرعت در حال گسترش است" 51:48.333 --> 51:52.583 ‫"فقط تعداد انگشت‌شماری نیروی ‫پلیس در منطقه حضور دارند" 51:52.666 --> 51:55.166 ‫"اکیداً به شنوندگان توصیه ‫میکنیم در خانه بمانند" 51:55.250 --> 51:58.958 ‫"و با همسایگان خود در ارتباط ‫باشند تا از اتفاقات بعدی باخبر شوند" 51:59.833 --> 52:00.833 ‫بگیرش 52:01.833 --> 52:04.000 ‫- بمیرین خوک‌های کثیف ‫- عوضی‌ها 52:06.666 --> 52:08.208 ‫دیگه پونز نداریم؟ 52:08.750 --> 52:10.791 ‫- لعنتی ‫- تموم شد؟ 52:10.875 --> 52:12.208 ‫- یه دونه هم نمونده ‫- آره 52:12.291 --> 52:13.416 ‫این یکیش کجه 52:13.958 --> 52:16.375 ‫اینو دارم ولی قیچی ندارم 52:17.791 --> 52:18.916 ‫بدش به من 52:21.916 --> 52:24.500 ‫استاد راحت میتونین با دندون پارش کنین 52:28.458 --> 52:30.833 ‫فکر نکنم مجبور باشیم به آب دهنتون دست بزنیم 52:31.875 --> 52:33.416 ‫از هیچی که بهتره 52:33.500 --> 52:37.125 ‫خب تا وقتی خیسه میتونین اینکارو بکنین 52:42.416 --> 52:47.208 ‫میرم اتاق نگهبانی رو چک کنم خدا کنه یه قیچی اونجا پیدا شه 52:48.541 --> 52:51.916 ‫برای هر تیکه چسبی که پاره کنی یه میلیون بهت میدم 52:58.250 --> 52:59.666 ‫- زود برمیگردم ‫- باشه 53:05.916 --> 53:06.750 ‫بالاخره 53:06.833 --> 53:07.833 ‫عوضی 53:08.541 --> 53:10.166 ‫شنیدم بابات به مردا گرایش داره؟ 53:10.250 --> 53:12.291 ‫- اون دهن کیریت ببند ‫- خب 53:12.375 --> 53:14.291 ‫- چه خبره؟ ‫- نمیدونم از این آشغال بپرس 53:14.375 --> 53:15.875 ‫- فقط ازش بپرس ‫- کمک میخوای؟ 53:19.375 --> 53:20.375 ‫عالیه 53:21.541 --> 53:23.458 ‫- حواست باشه اینا تیزن ‫- حواسم هست 53:23.541 --> 53:26.166 ‫اینو میگن یه چیز به درد بخور 53:26.250 --> 53:27.458 ‫مواظب باش 53:28.833 --> 53:30.041 ‫اینو من برمیدارم 53:30.125 --> 53:31.750 ‫- بزن بریم ‫- این یکیم بردار 53:32.250 --> 53:34.000 ‫- جدی میگی جف؟ ‫- بگیرش 53:35.166 --> 53:37.041 ‫- بیا اینو امتحان کن ‫- هی 53:46.083 --> 53:47.291 ‫خوک 53:49.041 --> 53:51.041 ‫هی خوک 53:51.666 --> 53:56.083 ‫"همانطور که میبینید اوضاع در حال خارج شدن از کنترل است" 53:56.166 --> 53:57.458 ‫"و ما قادر به تشخیص نیستیم" 53:57.541 --> 54:01.083 ‫ادوین ‫"که کدام یک شورشی و کدام یک غیرنظامی است" 54:01.166 --> 54:02.166 ‫خوک 54:14.083 --> 54:17.166 ‫- هی ‫- خوک 54:21.750 --> 54:22.875 ‫- هیچی ‫- خوک 54:22.958 --> 54:24.291 ‫نقشه‌مون داره خوب پیش میره جف 54:25.125 --> 54:27.750 ‫اون نگهبانای لعنتی بهشون بگو برن گم شن 54:28.333 --> 54:31.000 ‫آقا جفری و اکیپش دارن میان اینجا 54:31.083 --> 54:33.791 ‫- با داس و قمه و چاقو ‫- همینجا بمون 54:35.000 --> 54:36.791 ‫- با توام بیا ‫- بریم 54:36.875 --> 54:38.083 ‫خوک 54:38.166 --> 54:39.541 ‫امروز روز مرگته 54:42.041 --> 54:44.375 ‫ادوین بیا با هم بازی کنیم 54:49.291 --> 54:51.666 ‫شما از خروج اضطراری طبقه بالا برین من حواسشونو پرت میکنم 54:53.750 --> 54:56.208 ‫اونا دنبال منن ربطی به شماها نداره 54:56.291 --> 54:58.375 ‫هی خوک 54:58.958 --> 55:01.625 ‫- خوک ‫- خوک 55:01.708 --> 55:02.791 ‫عجله کن 55:02.875 --> 55:04.083 ‫با ما بیا 55:04.666 --> 55:06.291 ‫معلم خوکه کجایی؟ 55:14.916 --> 55:17.333 ‫هی منحرف کجا قایم شدی؟ 55:18.958 --> 55:20.083 ‫از این طرف 55:23.250 --> 55:25.958 ‫- خوک ‫- خوک 55:31.958 --> 55:34.000 ‫- قفله ‫- مطمئنی؟ 55:34.083 --> 55:35.625 ‫کلیدش تو اتاق نگهبانیه 55:35.708 --> 55:38.666 ‫خروج اضطراری که قفل باشه به چه دردی میخوره؟ بیا 55:38.750 --> 55:41.041 ‫- بیا بازی کنیم ‫- یه سورپرایز براتون داریم 55:43.875 --> 55:46.000 ‫مثل ترسوها فرار نکنین 55:46.083 --> 55:48.291 ‫- عوضی ‫- بیا بیرون 55:51.500 --> 55:52.666 ‫قفله 55:53.458 --> 55:55.000 ‫کجایی آشغال 56:01.458 --> 56:02.875 ‫فرار کنین 56:03.916 --> 56:04.958 ‫هی خوک 56:18.500 --> 56:19.500 ‫لعنتی 56:19.583 --> 56:20.958 ‫این در رو باز کن 56:22.791 --> 56:24.541 ‫این در لعنتی رو باز کن 56:24.625 --> 56:25.625 ‫خوک 56:34.541 --> 56:35.750 ‫لعنتی آنتن نمیده 56:37.958 --> 56:41.000 ‫نباید فرار میکردیم ما که با اونا کاری نداریم 56:44.416 --> 56:47.125 ‫بابام میدونه من اینجام الاناس که پیداش شه 56:47.208 --> 56:50.750 ‫بابات دو روز ازت خبر نداشت عین خیالشم نبود حالا میاد؟ 56:50.833 --> 56:51.833 ‫شورش شده 56:54.083 --> 56:56.291 ‫تو تلویزیون اتاق نگهبانی اخبارو دیدم 56:57.166 --> 56:58.666 ‫نگهبانا کجان؟ 56:58.750 --> 56:59.875 ‫کسی اونجا نبود 57:00.500 --> 57:02.541 ‫حتماً به خاطر شورش در رفتن 57:05.000 --> 57:06.375 ‫من میرم بیرون باهاشون روبرو میشم 57:07.125 --> 57:08.125 ‫آقا 57:08.500 --> 57:12.791 ‫وقتی به چیزی که میخوان برسن ولتون میکنن 57:12.875 --> 57:14.333 ‫اونا منو میخوان 57:17.583 --> 57:20.375 ‫فکر میکنی برای چی با اون همه سلاح اومدن اینجا؟ 57:21.333 --> 57:24.166 ‫یه چیزو مطمئنم اونا منو نمیکشن 57:24.916 --> 57:26.333 ‫ولی تورو میکشن 57:28.583 --> 57:29.875 ‫چرا این حرفو میزنی؟ 57:29.958 --> 57:31.500 ‫چون قبلاً آدم کشتن 57:32.791 --> 57:34.250 ‫حداقلش اینه که جفری کشته 57:34.333 --> 57:36.333 ‫من قبلاً باهاشون میگشتم 57:36.416 --> 57:38.916 ‫یه شب که با جفری تنها بودم 57:39.000 --> 57:41.875 ‫خیلی مست بود و اعتراف کرد که یه نفرو کشته 57:42.583 --> 57:43.583 ‫کیو؟ 57:45.750 --> 57:46.791 ‫اودی نوگروهو 57:46.875 --> 57:48.291 ‫جفری اونو کشته؟ 57:48.916 --> 57:51.875 ‫- چرا تا حالا بهم نگفتی؟ ‫- آروم باش 57:54.041 --> 57:55.458 ‫اولش حرفشو باور نکردم 57:55.958 --> 57:59.041 ‫بعد یه ویدیو از کلاودش برام ایمیل کرد تا ثابت کنه اودی رو کشته 57:59.125 --> 58:01.000 ‫- ولی هیچ‌وقت بازش نکردم ‫- چرا؟ 58:01.083 --> 58:02.750 ‫بدجوری ترسیده بودم خشکم زده بود 58:03.500 --> 58:05.416 ‫گفتم اگه پاکش کنم از یادم میره 58:05.500 --> 58:06.916 ‫اون ویدیو رو فرستاده 58:07.000 --> 58:09.583 ‫فقط کافیه پخشش کنیم تا همه ببینن 58:09.666 --> 58:12.291 ‫به این راحتیا نیست من که ویدیو رو ندیدم 58:12.375 --> 58:13.791 ‫شاید صورتش تو فیلم معلوم نباشه 58:13.875 --> 58:16.041 ‫- نمیدونستم چرا اصلاً برای من فرستادش ‫- آروم باش پسر 58:18.000 --> 58:20.500 ‫برات فرستادش چون به یه تماشاچی احتیاج داشت 58:22.875 --> 58:25.291 ‫چرا به پلیس خبر ندادی؟ 58:25.666 --> 58:27.541 ‫خیلی ترسیده بودم خانم 58:28.291 --> 58:31.000 ‫مطمئنم اگه حواسمو جمع نکنم جفری منم میکشه 58:32.291 --> 58:33.291 ‫مگه نه؟ 58:37.000 --> 58:38.375 ‫بذار من ویدیو رو ببینم 58:38.458 --> 58:40.625 ‫- برای چی؟ ‫- باید بدونیم عمق فاجعه چقدره 58:42.208 --> 58:43.583 ‫بذار ببینیمش 58:44.291 --> 58:46.125 ‫با یه اسم دیگه فرستاده بود صبر کن 58:48.708 --> 58:49.708 ‫پیداش کردم 58:51.416 --> 58:53.750 ‫این ویدیو رو ببینین عوضیا تا با من درنیفتین 58:54.833 --> 58:56.041 ‫لعنتی آنتن نمیده 58:57.583 --> 59:02.041 ‫هی اون خوکه رو بدین به من قول میدم بذارم همتون برین 59:02.625 --> 59:04.208 ‫نکنین آقا بی‌خیالشون شین 59:04.291 --> 59:06.083 ‫اشکالی نداره اونا دنبال منن 59:06.541 --> 59:08.916 ‫شما رو میکشن 59:09.000 --> 59:11.750 ‫و ما رو هم زنده نمیذارن چون شاهد ماجرا بودیم 59:12.208 --> 59:13.208 ‫لعنتی 59:17.000 --> 59:18.125 ‫اون اتاق چیه؟ 59:18.666 --> 59:20.583 ‫رختکنه هیچ راه فراری نداره 59:20.666 --> 59:21.666 ‫درسته 59:21.750 --> 59:24.708 ‫- صبر کن دارین چیکار میکنین؟ ‫- نه 59:25.208 --> 59:26.958 ‫کلید در جلو و عقب یکیه 59:27.041 --> 59:29.833 ‫- در پشتی به پارکینگ میرسه ‫- درسته 59:31.458 --> 59:33.000 ‫بیاین استاد زود باشین 59:33.083 --> 59:34.583 ‫- بده امتحان کنم ‫- بیاین 59:41.583 --> 59:42.583 ‫گیر کرده 59:51.500 --> 59:53.833 ‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 01:00:05.291 --> 01:00:06.291 ‫رانگا 01:00:11.958 --> 01:00:13.875 ‫- ببخشید ‫- بله؟ 01:00:15.541 --> 01:00:16.750 ‫من پدر رانگا هستم 01:00:17.583 --> 01:00:18.833 ‫رانگا اینجاست؟ 01:00:19.333 --> 01:00:22.291 ‫- بله قربان ‫- آره اینجاست الان میبریمتون پیشش 01:00:23.416 --> 01:00:27.250 ‫- میخواین تشریف بیارین داخل؟ صبر کنین ‫- حتماً 01:00:29.333 --> 01:00:31.333 ‫بفرمایین داخل 01:00:31.916 --> 01:00:33.208 ‫رانگا 01:00:34.625 --> 01:00:36.958 ‫مگه نمیدونی همه جا شورش شده؟ 01:00:37.375 --> 01:00:40.291 ‫- در جریانیم آقا ‫- پس چرا برنمیگردین خونه؟ 01:00:40.958 --> 01:00:42.666 ‫پدر مادرتون حتماً خیلی نگرانتونن 01:00:42.750 --> 01:00:44.750 ‫- پدر مادرامون گفتن همینجا بمونیم ‫- آره 01:00:44.833 --> 01:00:47.541 ‫- گفتن اینجا امن‌تره ‫- چطور اینجا امن‌تره؟ 01:00:47.625 --> 01:00:49.916 ‫دارین دود رو از اینجا میبینین 01:00:51.541 --> 01:00:52.875 ‫اصلاً اینجا دارین چیکار میکنین؟ 01:00:52.958 --> 01:00:54.666 ‫داریم با هم مشق مینویسیم 01:00:54.750 --> 01:00:56.000 ‫دروغ تحویل من نده 01:01:00.375 --> 01:01:01.625 ‫چرا همتون اینجا جمع شدین؟ 01:01:01.708 --> 01:01:03.916 ‫- سلام آقا ‫- رانگا کجاست؟ 01:01:04.000 --> 01:01:06.375 ‫- اون توئه ‫- آره 01:01:06.458 --> 01:01:07.458 ‫رانگا 01:01:07.791 --> 01:01:08.791 ‫رانگا 01:01:09.291 --> 01:01:13.333 ‫بابا برو به پلیس زنگ بزن 01:01:13.416 --> 01:01:14.416 ‫بابا 01:01:20.333 --> 01:01:23.666 ‫رانگا بابات اومده دنبالت آشغال 01:01:24.041 --> 01:01:25.833 ‫یا میای بیرون یا باباتو میکشیم 01:01:25.916 --> 01:01:27.750 ‫ولش کنین 01:01:28.333 --> 01:01:30.875 ‫بیرون نیا همون تو بمون 01:01:33.541 --> 01:01:34.666 ‫بگیرش 01:01:34.750 --> 01:01:35.833 ‫بابا 01:01:36.666 --> 01:01:37.958 ‫تف تو روحت گری 01:01:38.041 --> 01:01:43.125 ‫"شورشی که تنها ۱۵ دقیقه پیش آغاز شد در حال گسترش در سطح شهر است" 01:01:43.208 --> 01:01:48.166 ‫"غارت و تخریب اموال عمومی به سرعت در همه جا در حال وقوع است" 01:01:48.250 --> 01:01:52.208 ‫"این وقایع یادآور شورش ۱۷ سال پیش است" 01:01:54.750 --> 01:01:55.916 ‫"حالا میتونیم ببینیم" 01:01:56.000 --> 01:01:57.250 ‫آروم باش رانگا 01:01:58.958 --> 01:02:00.208 ‫- چجوری آروم باشم؟ ‫- آروم باش 01:02:01.125 --> 01:02:03.250 ‫اگه کاری کنم خودمم کشته میشم 01:02:03.333 --> 01:02:04.916 ‫- آروم باش ‫- پس چیکار کنم؟ 01:02:05.666 --> 01:02:07.958 ‫خیلی خطرناکه رانگا دندون رو جیگر بذار 01:02:12.083 --> 01:02:13.416 ‫من میرم بیرون 01:02:13.500 --> 01:02:14.583 ‫من میرم بیرون 01:02:25.125 --> 01:02:26.958 ‫شماها چی میخواین؟ 01:02:31.625 --> 01:02:33.500 ‫من قول میدم 01:02:35.583 --> 01:02:39.375 ‫هیچکدوممون به پلیس چیزی نمیگیم 01:02:43.333 --> 01:02:46.958 ‫اگه بذارین ما بریم 01:02:47.791 --> 01:02:49.166 ‫قول میدیم 01:02:50.166 --> 01:02:51.375 ‫قول میدیم 01:02:53.375 --> 01:02:56.125 ‫لطفاً قبل از اینکه کار از کار بگذره 01:02:57.583 --> 01:02:59.291 ‫- لطفاً ‫- کار از کار بگذره؟ 01:03:03.291 --> 01:03:04.958 ‫منظورت اینه که بعد از اینکه همشون بمیرن؟ 01:03:06.750 --> 01:03:08.750 ‫جف شاید 01:03:09.375 --> 01:03:11.083 ‫شاید اون راست میگه جف 01:03:11.166 --> 01:03:15.208 ‫- داری علیه من میشی؟ ‫- جف بذار من حلش کنم 01:03:15.291 --> 01:03:17.291 ‫خوب میدونی که این یه ترسوئه مگه نه؟ ‫اصلاً جیگر نداره 01:03:21.500 --> 01:03:22.833 ‫این دیگه چیه؟ 01:03:25.125 --> 01:03:26.125 ‫احمق نباش 01:03:39.333 --> 01:03:40.916 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:03:48.875 --> 01:03:50.916 ‫بابا 01:03:51.000 --> 01:03:52.458 ‫حرف نزن 01:03:54.666 --> 01:03:57.666 ‫هی چته؟ مثل بچه‌ها زار میزنی 01:03:57.750 --> 01:04:01.000 ‫این در برابر کاری که تو کردی هیچه 01:04:01.083 --> 01:04:02.833 ‫یادت رفته؟ اینو ببین 01:04:04.541 --> 01:04:06.458 ‫ببین حالا راضی شدی؟ 01:04:06.541 --> 01:04:08.083 ‫من که اینکارو باهات نکردم 01:04:08.833 --> 01:04:10.583 ‫همه پدر مادرا مثل همن 01:04:10.958 --> 01:04:12.250 ‫بزنش گری 01:04:15.250 --> 01:04:17.583 ‫جفریِ عوضیِ بی‌همه چیز 01:04:24.583 --> 01:04:25.583 ‫جف 01:04:28.000 --> 01:04:29.000 ‫جف 01:04:37.125 --> 01:04:38.375 ‫بله خوک؟ 01:04:38.458 --> 01:04:39.833 ‫چی میخوای؟ 01:04:39.916 --> 01:04:41.625 ‫میخوام که بیام بیرون 01:04:43.125 --> 01:04:45.250 ‫باشه منم میام بیرون 01:04:46.250 --> 01:04:48.125 ‫بعد از اینکه همه رو ول کردی 01:04:50.500 --> 01:04:53.250 ‫خیلی جالبه که یه احمق مثل تو چجوری معلم شده 01:04:53.333 --> 01:04:55.708 ‫تا اینجا اومدیم چطوری ولشون کنم؟ 01:04:55.791 --> 01:04:57.666 ‫جف گوش کن 01:04:59.791 --> 01:05:00.791 ‫من 01:05:01.666 --> 01:05:03.125 ‫متاسفم 01:05:03.208 --> 01:05:06.416 ‫اگه با حرفام زیاده‌روی کردم معذرت میخوام اشتباه از من بود 01:05:07.291 --> 01:05:09.958 ‫باشه؟ ولی یه کم به خانواده‌ت فکر کن 01:05:10.625 --> 01:05:14.125 ‫اونا حتماً نگرانتن مطمئنم دوستت دارن جف 01:05:14.208 --> 01:05:15.666 ‫بس کن دیگه خفه شو 01:05:16.333 --> 01:05:17.625 ‫گور بابات 01:05:22.458 --> 01:05:23.583 ‫جف 01:05:25.000 --> 01:05:26.000 ‫جف 01:05:42.625 --> 01:05:45.958 ‫- اینا همه‌ش تقصیر توئه ‫- هی رانگا 01:05:46.041 --> 01:05:47.583 ‫همه‌ش زیر سر توئه 01:05:49.250 --> 01:05:51.000 ‫- آره همه‌ش تقصیر منه ‫- لعنتی 01:05:51.083 --> 01:05:53.250 ‫- بس کن رانگا ‫- متاسفم 01:05:53.833 --> 01:05:55.333 ‫- متاسفم ‫- بس کن 01:05:56.083 --> 01:05:57.583 ‫گور بابات 01:05:57.666 --> 01:05:59.958 ‫- گور بابات ‫- رانگا 01:06:01.041 --> 01:06:02.958 ‫بابای من بخاطر تو داره اون بیرون جون میده 01:06:03.041 --> 01:06:04.250 ‫آروم باش رانگا 01:06:04.958 --> 01:06:06.541 ‫آروم باش 01:06:06.916 --> 01:06:08.666 ‫تو اصلاً میفهمی چه حالی دارم؟ 01:06:24.041 --> 01:06:26.250 ‫اگه در رو باز کنی همه‌مون میمیرم 01:06:27.041 --> 01:06:28.166 ‫اینو میخوای؟ 01:06:34.708 --> 01:06:35.708 ‫لعنتی این 01:06:39.500 --> 01:06:41.083 ‫هشت نفرن درسته؟ 01:06:43.916 --> 01:06:45.208 ‫آره تا جایی که یادمه 01:06:46.000 --> 01:06:47.625 ‫- رانگا ‫- چی؟ 01:06:48.500 --> 01:06:50.916 ‫وقتی دیدی داشتن میومدن همشون با هم بودن؟ 01:06:51.000 --> 01:06:52.083 ‫آره 01:06:52.166 --> 01:06:54.583 ‫- همشونو میشناسی؟ ‫- آره 01:07:00.166 --> 01:07:03.333 ‫- جفری من میام بیرون ‫- خب بیا بیرون 01:07:03.416 --> 01:07:06.750 ‫من نفر آخرم که میاد بیرون بعد از اینکه همه رو ول کردی 01:07:09.708 --> 01:07:12.166 ‫- حرف مفت نزن ‫- سر این موضوع حرف زدیم 01:07:12.666 --> 01:07:13.875 ‫نه جف 01:07:13.958 --> 01:07:16.875 ‫تو منو میخوای منم میام بیرون 01:07:18.291 --> 01:07:19.958 ‫خب چجوری باید اینکارو کنیم؟ 01:07:20.375 --> 01:07:21.416 ‫همگی برین عقب 01:07:22.041 --> 01:07:25.500 ‫بعدش خانم دیانا کریستو رانگا و باباش میرن 01:07:26.375 --> 01:07:28.250 ‫فقط بعد از اینکه سالم از مدرسه خارج شدن 01:07:29.041 --> 01:07:30.541 ‫من میام بیرون 01:07:30.916 --> 01:07:33.458 ‫از کجا بدونیم هممون عقب کشیدیم؟ 01:07:33.541 --> 01:07:35.333 ‫اسماتونو یکی یکی داد بزنین 01:07:35.750 --> 01:07:37.583 ‫جدی میگی؟ میخوای حضور و غیاب کنی؟ 01:07:38.250 --> 01:07:40.000 ‫میخوای بیام بیرون یا نه؟ 01:07:43.041 --> 01:07:44.250 ‫عقب بکشین 01:07:45.083 --> 01:07:46.250 ‫عقب بکشین 01:07:47.541 --> 01:07:48.833 ‫لعنت به این زندگی 01:07:50.375 --> 01:07:52.541 ‫- عوضی‌ها ‫- خوک‌ها 01:07:57.500 --> 01:07:58.708 ‫ادوینِ خوک 01:07:59.291 --> 01:08:00.708 ‫ما عقب کشیدیم 01:08:01.583 --> 01:08:02.791 ‫حالا بیا بیرون 01:08:04.500 --> 01:08:05.541 ‫آماده شین 01:08:05.625 --> 01:08:08.166 ‫اسماتونو یکی یکی بگین 01:08:09.333 --> 01:08:10.250 ‫کیرکلفت 01:08:10.333 --> 01:08:11.958 ‫- جفری ‫- گری 01:08:12.041 --> 01:08:13.166 ‫- ریحان ‫- سیم 01:08:13.250 --> 01:08:14.708 ‫- کولاپ ‫- جی 01:08:14.791 --> 01:08:15.791 ‫آنتو 01:08:16.458 --> 01:08:17.958 ‫عوضی 01:08:18.750 --> 01:08:21.583 ‫خب حالا بیارشون بیرون معلم خوکه 01:08:31.875 --> 01:08:33.375 ‫اون خوکه بالاخره اومد بیرون 01:08:34.250 --> 01:08:35.291 ‫این عوضی 01:08:45.750 --> 01:08:47.458 ‫- لعنتی ‫- هی 01:08:52.500 --> 01:08:53.708 ‫عوضی 01:08:53.791 --> 01:08:55.916 ‫- بابا ‫- حالت خوبه؟ 01:08:56.000 --> 01:08:57.000 ‫اینجا بشین بابا 01:09:09.958 --> 01:09:11.166 ‫چرا؟ 01:09:12.375 --> 01:09:13.375 ‫چرا؟ 01:09:15.083 --> 01:09:16.708 ‫چرا نذاشتی بریم بیرون؟ 01:09:18.416 --> 01:09:20.375 ‫چرا نذاشتی بریم بیرون؟ 01:09:20.458 --> 01:09:21.833 ‫نمیشه به اون آدما اعتماد کرد 01:09:22.916 --> 01:09:23.750 ‫لعنتی 01:09:23.833 --> 01:09:25.125 ‫رانگا 01:09:25.208 --> 01:09:27.541 ‫آقای ادوین درسته که اونا خطرناکن 01:09:27.625 --> 01:09:31.000 ‫نه متاسفم خانم ولی نقشه‌ش درست بود 01:09:40.291 --> 01:09:41.416 ‫بریم خونه بابا 01:09:41.958 --> 01:09:43.333 ‫باید بریم خونه بابا 01:09:43.416 --> 01:09:45.000 ‫بریم خونه بابا 01:09:45.083 --> 01:09:48.166 ‫پدرم به مراقبت پزشکی احتیاج داره 01:09:49.000 --> 01:09:50.208 ‫باید بریم بیرون آقا 01:10:08.416 --> 01:10:09.541 ‫جفری 01:10:09.625 --> 01:10:11.250 ‫چیه حالا خوک؟ 01:10:11.958 --> 01:10:12.958 ‫متاسفم 01:10:13.000 --> 01:10:16.291 ‫فقط میخواستیم مطمئن شیم پدر رانگا هنوز زنده‌اس 01:10:16.375 --> 01:10:19.458 ‫- حرومزاده ‫- چه کسشعری 01:10:19.541 --> 01:10:23.083 ‫نه معامله‌مون هنوز سر جاشه جف من میام بیرون 01:10:23.166 --> 01:10:24.750 ‫دیگه بهت اعتماد ندارم 01:10:27.166 --> 01:10:28.625 ‫باید اعتماد کنی جف 01:10:29.333 --> 01:10:32.666 ‫هیچ راه دیگه‌ای نداریم جز اینکه بیایم بیرون باورم کن 01:10:34.791 --> 01:10:36.750 ‫- عقب بکشین ‫- تازه از اونجا اومدیم بیرون 01:10:38.083 --> 01:10:39.541 ‫- دوباره جف؟ ‫- عقب بکشین 01:10:40.958 --> 01:10:43.041 ‫- چقدر مسخره‌اس ‫- خفه شو 01:10:44.125 --> 01:10:45.750 ‫- این چیه؟ ‫- خودت میدونی 01:10:49.875 --> 01:10:51.541 ‫خب حالا بیاین بیرون 01:10:51.625 --> 01:10:54.250 ‫نذار دوباره اسمامونو بگیم عوضی 01:10:54.333 --> 01:10:57.416 ‫نه جف اسماتونو یکی یکی بگین 01:10:58.583 --> 01:10:59.916 ‫عوضی 01:11:01.291 --> 01:11:02.541 ‫جفری 01:11:02.625 --> 01:11:04.500 ‫- گری ‫- ریحان 01:11:04.583 --> 01:11:06.333 ‫- سیم ‫- کولاپ 01:11:06.416 --> 01:11:07.875 ‫- جی ‫- آنتو 01:11:07.958 --> 01:11:10.041 ‫بیاین بیرون مادرجنده‌ها 01:11:12.041 --> 01:11:13.291 ‫- رانگا ‫- این چیه؟ 01:11:13.375 --> 01:11:16.833 ‫بعد از اینکه رفتی بیرون در رو از بیرون باز میکنی؟ 01:11:18.791 --> 01:11:20.208 ‫- میتونی؟ ‫- آقا 01:11:20.291 --> 01:11:22.416 ‫اگه کلیدا رو بردارن نمیتونیم بریم بیرون 01:11:23.416 --> 01:11:25.291 ‫رانگا تو در رو باز میکنی درسته؟ 01:11:32.208 --> 01:11:33.875 ‫- آماده‌این؟ ‫- برو بریم 01:11:49.791 --> 01:11:50.875 ‫نترس 01:12:14.250 --> 01:12:15.250 ‫عوضی 01:12:16.250 --> 01:12:17.625 ‫اگه بیفتی بهت میخندم 01:12:18.791 --> 01:12:19.791 ‫امیدوارم لیز بخوری 01:12:21.208 --> 01:12:22.833 ‫حالا چیکار میکنیم؟ 01:12:24.250 --> 01:12:27.291 ‫باید مطمئن شیم که سالم از اینجا میرن 01:12:29.166 --> 01:12:30.708 ‫سالم میمونن 01:12:30.791 --> 01:12:32.833 ‫دور شو جف 01:12:34.083 --> 01:12:35.375 ‫از این نزدیک‌تر نیا 01:12:35.458 --> 01:12:36.541 ‫آروم باش 01:12:37.208 --> 01:12:40.708 ‫- من مثل تو دروغگو نیستم خوک ‫- جف 01:12:44.000 --> 01:12:45.000 ‫من خوک نیستم 01:12:45.625 --> 01:12:46.875 ‫ترسو هم نیستم 01:12:47.375 --> 01:12:49.250 ‫و کسی نیستم که به این راحتیا ببازم 01:12:54.500 --> 01:12:56.375 ‫صبر کن تا هردوشون برن بیرون جف 01:12:56.458 --> 01:12:59.250 ‫هی اونا سالم میمونن 01:13:00.083 --> 01:13:01.625 ‫راستی آقای ادوین 01:13:02.208 --> 01:13:05.250 ‫اگه اونا سالم موندن میخوام بیای بیرون 01:13:05.333 --> 01:13:07.208 ‫و پاهامو ببوسی 01:13:15.458 --> 01:13:16.583 ‫نقشه بعدی چیه؟ 01:13:18.583 --> 01:13:19.666 ‫صبر میکنیم 01:13:37.625 --> 01:13:38.625 ‫ادوین 01:13:41.041 --> 01:13:42.541 ‫یه ربع گذشته 01:13:44.791 --> 01:13:45.958 ‫شاید یادش رفته؟ 01:13:49.458 --> 01:13:51.791 ‫جفری 01:13:53.166 --> 01:13:54.208 ‫جفری 01:13:56.291 --> 01:13:57.291 ‫جف 01:14:00.750 --> 01:14:01.750 ‫جفری 01:14:02.875 --> 01:14:04.208 ‫بله خوک؟ 01:14:04.958 --> 01:14:06.750 ‫رانگا و باباش نرفتن 01:14:06.833 --> 01:14:08.625 ‫کی این حرفو زده؟ اونا خیلی وقته رفتن 01:14:08.708 --> 01:14:10.500 ‫نه هنوز همینجان 01:14:10.583 --> 01:14:12.583 ‫حالا مثل بچه آدم بیا بیرون تا قال قضیه رو بکنیم 01:14:12.666 --> 01:14:15.250 ‫نه من میدونم هنوز اینجان 01:14:15.333 --> 01:14:18.416 ‫میخوای بگی من دروغ میگم یا اینم یه کلک دیگه‌اس؟ 01:14:18.500 --> 01:14:20.333 ‫من میدونم که هنوز اینجان 01:14:21.583 --> 01:14:22.583 ‫کیر تو این شانس 01:14:23.041 --> 01:14:25.291 ‫گری بیا اینجا 01:14:27.208 --> 01:14:28.333 ‫آقای ادوین 01:14:29.583 --> 01:14:33.291 ‫جف تو به من قول دادی 01:14:34.458 --> 01:14:35.875 ‫بیا 01:14:35.958 --> 01:14:37.708 ‫فقط بیاین بیرون دیگه 01:14:37.791 --> 01:14:40.458 ‫میشینیم در موردش حرف میزنیم 01:14:40.541 --> 01:14:41.833 ‫ولی فقط به شرطی که همین الان بیای بیرون 01:14:42.875 --> 01:14:43.750 ‫رانگا 01:14:43.833 --> 01:14:47.333 ‫هردومون خوب میدونیم که مشت کوبیدن به در فایده‌ای نداره 01:14:50.250 --> 01:14:52.791 ‫جف اون بیرون بیا نیست 01:14:52.875 --> 01:14:54.995 ‫راه دیگه‌ای نمونده نمیتونیم تا فردا صبر کنیم 01:14:56.166 --> 01:14:57.166 ‫ریحان 01:14:58.208 --> 01:14:59.375 ‫جف تمومش کن 01:15:00.833 --> 01:15:02.083 ‫این بازی رو تموم کن جف 01:15:05.125 --> 01:15:07.458 ‫- بنزین بیار ‫- از کجا بنزین بیارم؟ 01:15:07.541 --> 01:15:09.625 ‫از ماشین گری یه گالن پیدا کن 01:15:09.708 --> 01:15:10.916 ‫شلنگ چی؟ 01:15:11.916 --> 01:15:14.958 ‫با دهنت بکش بیرون یا هر غلطی که میخوای بکن 01:15:17.416 --> 01:15:18.625 ‫زود باش 01:15:22.833 --> 01:15:24.041 ‫تو سرت چی میگذره؟ 01:15:43.333 --> 01:15:46.291 ‫پلیس 01:15:51.041 --> 01:15:52.583 ‫هی دارین چیکار میکنین؟ 01:15:53.583 --> 01:15:54.583 ‫آقا 01:15:55.333 --> 01:15:56.375 ‫این 01:15:57.500 --> 01:15:58.875 ‫ماشین دوستم خراب شده 01:15:59.375 --> 01:16:00.375 ‫بنزین تموم کرده 01:16:00.958 --> 01:16:02.416 ‫میخوام از این ماشین بنزین بکشم 01:16:02.500 --> 01:16:04.791 ‫- این ماشین مال کیه؟ ‫- مال منه قربان 01:16:05.250 --> 01:16:06.541 ‫سند و مدرکشو داری؟ 01:16:08.000 --> 01:16:10.750 ‫راستش این ماشین یکی از دوستامونه آقا 01:16:10.833 --> 01:16:12.708 ‫یکی دیگه از رفقام 01:16:13.875 --> 01:16:15.666 ‫پس دوستات کجان؟ 01:16:15.750 --> 01:16:17.458 ‫- کدومشون؟ ‫- هردوشون 01:16:17.541 --> 01:16:20.416 ‫هم صاحب این ماشین هم اونی که بنزین تموم کرده 01:16:20.500 --> 01:16:21.791 ‫تو مدرسه هستن قربان 01:16:24.083 --> 01:16:25.833 ‫- اینجا مدرسه شماست؟ ‫- بله قربان 01:16:27.541 --> 01:16:28.750 ‫دوستاتو بهم نشون بده 01:16:31.500 --> 01:16:32.500 ‫فوراً قربان 01:16:33.083 --> 01:16:34.083 ‫"واحد ۲۱" 01:16:35.250 --> 01:16:36.666 ‫صبر کنین بله دریافت شد 01:16:37.333 --> 01:16:38.666 ‫"اینجا به نیروی کمکی بیشتری احتیاج داریم" 01:16:39.500 --> 01:16:40.625 ‫داریم میایم 01:16:41.875 --> 01:16:43.208 ‫بله دریافت شد 01:16:44.500 --> 01:16:46.333 ‫- اینجا واقعاً مدرسه شماست؟ ‫- به خدا قسم 01:16:46.416 --> 01:16:49.666 ‫اگه باور ندارین فردا ‫تشریف بیارین من همینجام 01:16:51.125 --> 01:16:52.333 ‫خیلی خب 01:16:52.416 --> 01:16:55.875 ‫بچه‌ها اگه میخواین برین خونه ‫مسیر جنوب رو انتخاب کنین امن‌تره 01:16:55.958 --> 01:16:57.708 ‫- حتماً قربان ‫- خب 01:16:59.583 --> 01:17:00.583 ‫بریم 01:17:02.916 --> 01:17:05.208 ‫اگه میخواست دزدی کنه ‫ماشینو میدزدید نه بنزینشو 01:17:10.166 --> 01:17:13.000 ‫فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ ‫میخوای مدرسه رو آتیش بزنی؟ 01:17:13.083 --> 01:17:14.208 ‫احمق 01:17:14.583 --> 01:17:16.916 ‫اگه آتیشش بزنیم خودمونم باید از اینجا بریم 01:17:17.875 --> 01:17:20.041 ‫و دیگه نمیتونم مطمئن شم که همشون مردن 01:17:20.125 --> 01:17:21.125 ‫احمق 01:17:22.708 --> 01:17:24.083 ‫- پس میخوای چیکار کنی جف؟ ‫- لعنتی 01:17:31.666 --> 01:17:32.666 ‫ادوین 01:17:34.250 --> 01:17:35.833 ‫تا پنج میشمرم 01:17:36.958 --> 01:17:38.416 ‫اگه بیرون نیای 01:17:39.458 --> 01:17:41.333 ‫بابای رانگا رو به آتیش میکشم 01:17:46.291 --> 01:17:47.291 ‫خواهش میکنم جف 01:17:49.250 --> 01:17:50.250 ‫یک 01:17:51.833 --> 01:17:52.833 ‫دو 01:17:53.416 --> 01:17:54.625 ‫سه 01:17:56.166 --> 01:17:57.250 ‫چهار 01:17:59.041 --> 01:18:02.708 ‫نه 01:18:04.000 --> 01:18:05.000 ‫پنج 01:18:21.791 --> 01:18:22.875 ‫برو کنار 01:18:29.500 --> 01:18:30.666 ‫بابا 01:18:39.000 --> 01:18:40.000 ‫بابا 01:18:43.000 --> 01:18:44.000 ‫بابا 01:18:50.000 --> 01:18:51.000 ‫بابا 01:19:06.916 --> 01:19:07.916 ‫کمک 01:19:08.666 --> 01:19:10.416 ‫کمک کنین 01:19:10.958 --> 01:19:12.250 ‫کمک 01:19:12.833 --> 01:19:14.208 ‫کمک 01:19:25.291 --> 01:19:26.875 ‫هی بگیرش 01:19:50.083 --> 01:19:51.916 ‫رانگا 01:19:52.000 --> 01:19:53.541 ‫- رانگا ‫- چیه عوضی؟ 01:19:53.625 --> 01:19:55.791 ‫نمیتونی بری بیرون کجا رو میخوای بری؟ 01:19:55.875 --> 01:19:57.708 ‫شماها بابامو کشتین 01:19:57.791 --> 01:20:00.083 ‫- میدونیم ‫- بابام مرد 01:20:00.166 --> 01:20:02.208 ‫- آره میدونیم ‫- بابام دیگه نیست 01:20:03.125 --> 01:20:05.583 ‫- بیا با ما ‫- گورتونو گم کنین 01:20:06.250 --> 01:20:07.708 ‫- آروم باش ‫- نه 01:20:08.208 --> 01:20:09.916 ‫- آروم باش ‫- نه 01:20:15.666 --> 01:20:16.708 ‫لعنتی 01:20:39.500 --> 01:20:41.666 ‫- چرا اینکارو کردی احمق؟ ‫- خفه شو 01:20:41.750 --> 01:20:44.625 ‫- چرا کشتیش؟ ‫- میخواست دخلتو بیاره 01:20:45.250 --> 01:20:47.125 ‫چرا اینکارو کردی؟ 01:20:47.208 --> 01:20:49.125 ‫میخواست چاقو بهت بزنه دوست داشتی تو هم بمیری؟ 01:20:49.208 --> 01:20:50.791 ‫"از عزیزانتان محافظت کنین" 01:20:50.875 --> 01:20:52.041 ‫لعنتی 01:20:52.125 --> 01:20:57.750 ‫"بیمه عمر ما آینده خانواده شما را تضمین میکند" 01:20:59.375 --> 01:21:00.833 ‫اون رفیقمون بود 01:21:01.791 --> 01:21:03.333 ‫یعنی باید میذاشتیم بره؟ 01:21:03.416 --> 01:21:05.583 ‫میخواستی بره همه چیو به پلیس لو بده؟ 01:21:05.666 --> 01:21:08.333 ‫"بیمه برای آینده‌ای روشن‌تر" 01:21:53.791 --> 01:21:54.875 ‫سیم داری گریه میکنی؟ 01:21:57.000 --> 01:21:58.000 ‫هی 01:21:59.666 --> 01:22:00.666 ‫گریه میکنی؟ 01:22:02.791 --> 01:22:03.916 ‫واسه چی داری گریه میکنی؟ 01:22:04.000 --> 01:22:05.208 ‫من فقط میخوام برم خونه جف 01:22:06.791 --> 01:22:07.791 ‫خونه؟ 01:22:09.458 --> 01:22:10.833 ‫میخوای به اونا ملحق شی؟ 01:22:17.666 --> 01:22:19.166 ‫من فقط نمیخوام 01:22:19.250 --> 01:22:21.416 ‫که کس دیگه‌ای بمیره 01:22:23.083 --> 01:22:24.541 ‫نمیخوای کس دیگه‌ای بمیره؟ 01:22:25.541 --> 01:22:27.791 ‫میخوای اینو بری به اونایی که بیرونن هم بگی؟ 01:22:28.541 --> 01:22:30.208 ‫بعد از اینکه کارمون تموم شد میخوای چیکار کنی؟ 01:22:32.125 --> 01:22:34.166 ‫گریه؟ میخوای گریه کنی؟ 01:22:34.458 --> 01:22:37.458 ‫یالا گریه کن 01:22:38.416 --> 01:22:39.583 ‫چه بچه ننه 01:22:40.458 --> 01:22:41.458 ‫گریه نکن 01:22:42.541 --> 01:22:43.708 ‫دوباره گریه کن ببینم 01:22:46.000 --> 01:22:47.750 ‫این نقشه‌ی توئه؟ 01:22:48.333 --> 01:22:50.166 ‫- ما رو به پلیس لو بدی؟ ‫- نه جف 01:22:50.250 --> 01:22:51.958 ‫- نه؟ ‫- پس نقشه‌ت چیه؟ 01:22:52.041 --> 01:22:53.083 ‫جف 01:22:53.875 --> 01:22:55.916 ‫نقشه‌ت چیه حالا؟ 01:23:00.583 --> 01:23:02.333 ‫این نقشه من نیست 01:23:03.125 --> 01:23:04.583 ‫نقشه همه‌مونه 01:23:07.333 --> 01:23:09.583 ‫همه اونایی که تو هستن رو میکشیم 01:23:10.041 --> 01:23:12.750 ‫بعدشم جنازه‌هاشونو میندازیم تو ساختمونای شعله‌ور 01:23:13.875 --> 01:23:15.458 ‫هیچکس نمیفهمه کی کشتتشون 01:23:16.333 --> 01:23:17.541 ‫گرفتی؟ 01:23:17.916 --> 01:23:19.333 ‫باشه جف 01:23:20.708 --> 01:23:22.541 ‫- گرفتی چی گفتم؟ ‫- آره جف 01:23:23.000 --> 01:23:25.000 ‫کس دیگه‌ای هم هست که بخواد گریه کنه؟ 01:23:26.375 --> 01:23:27.500 ‫کس دیگه؟ 01:23:34.166 --> 01:23:36.166 ‫باید یه راه فراری از اینجا باشه 01:23:41.166 --> 01:23:42.500 ‫کریستو دنبالمون نیا 01:23:42.916 --> 01:23:45.125 ‫دم در بمون که شک نکنن 01:23:45.208 --> 01:23:46.208 ‫باشه 01:23:59.583 --> 01:24:02.083 ‫هی وایسین دم در بمونین 01:24:02.166 --> 01:24:03.791 ‫- منم میخوام بیام ‫- نه 01:24:04.458 --> 01:24:08.041 ‫هر چند دقیقه یه بار به در بکوب که شک نکنن برو 01:24:33.375 --> 01:24:34.833 ‫مدیر راست میگفت 01:24:36.416 --> 01:24:38.041 ‫من فقط یه مشکل دیگه‌ام که باید حل بشه 01:24:41.083 --> 01:24:43.000 ‫اصلاً نباید پام به این مدرسه باز میشد 01:24:45.250 --> 01:24:47.375 ‫هدفم هم حتی درس دادن نبود 01:24:51.000 --> 01:24:52.333 ‫پس چی بود؟ 01:24:57.916 --> 01:24:59.208 ‫به خواهرم تجاوز شد 01:25:02.166 --> 01:25:04.000 ‫تو شورش‌های ۱۷ سال پیش 01:25:06.125 --> 01:25:07.375 ‫جلوی چشمای خودم 01:25:09.208 --> 01:25:10.208 ‫حامله شد 01:25:12.583 --> 01:25:14.291 ‫و بچه‌شو واگذار کرد 01:25:18.000 --> 01:25:19.125 ‫دو سال پیش 01:25:20.791 --> 01:25:22.000 ‫خواهرم مرد 01:25:26.583 --> 01:25:27.958 ‫ذات‌الریه‌ی حاد 01:25:29.833 --> 01:25:32.750 ‫قبلاً دنبال پسرش گشته بود و بهم گفت 01:25:32.833 --> 01:25:36.500 ‫احتمالاً پسرش تو یکی از ‫دبیرستانای شرق کشور درس میخونه 01:25:37.750 --> 01:25:39.125 ‫اسمشو میدونی؟ 01:25:40.166 --> 01:25:41.458 ‫نه نگفت 01:25:45.416 --> 01:25:47.583 ‫امروز کریستو رو آوردم اینجا تا بفهمم 01:25:48.916 --> 01:25:49.958 ‫چی رو بفهمی؟ 01:25:51.166 --> 01:25:52.791 ‫فکر میکنم اون پسر خواهر منه 01:25:54.750 --> 01:25:57.375 ‫همه خانواده من تو نقاشی استعداد ‫داشتن و کریستو هم نقاشیش عالیه 01:26:03.375 --> 01:26:05.500 ‫دیانا کریستو باید زنده بمونه 01:26:05.708 --> 01:26:10.125 ‫هی خوک 01:26:15.750 --> 01:26:16.750 ‫خوک 01:26:40.708 --> 01:26:42.208 ‫میدونی این به کجا میرسه؟ 01:26:43.750 --> 01:26:44.750 ‫نه 01:26:55.291 --> 01:26:57.750 ‫میدونی دستگاه پارازیت سیگنال کجاست؟ 01:26:58.958 --> 01:27:01.625 ‫- تو اتاق نگهبانی ‫- باشه 01:27:08.666 --> 01:27:11.333 ‫وقتی رسیدم خاموشش میکنم گوشی همراته؟ 01:27:12.958 --> 01:27:15.666 ‫- آماده باش به محض اینکه خاموش شد زنگ بزن ‫- باشه 01:27:17.000 --> 01:27:18.125 ‫مواظب خودت باش وین 01:27:43.583 --> 01:27:44.708 ‫سیم کجا میری؟ 01:27:45.708 --> 01:27:46.708 ‫دستشویی 01:27:49.416 --> 01:27:50.416 ‫منم باهات میام 01:27:54.750 --> 01:27:55.750 ‫اینو بیار 01:28:32.041 --> 01:28:33.750 ‫شما دوتا هم میخواین برین دستشویی؟ 01:28:43.208 --> 01:28:45.875 ‫شماها مگه نباید از سالن ورزش نگهبانی کنین؟ 01:28:45.958 --> 01:28:46.958 ‫لازم نیست 01:28:48.541 --> 01:28:50.875 ‫- شما دوتا هم میخواین برین دستشویی؟ ‫- آره 01:28:51.916 --> 01:28:53.375 ‫چرا با داس میرین دستشویی؟ 01:28:53.958 --> 01:28:55.666 ‫تو هنوز ختنه نکردی درسته؟ 01:29:06.416 --> 01:29:07.458 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:29:08.125 --> 01:29:09.125 ‫دارم میگوزم 01:29:26.583 --> 01:29:27.583 ‫هی 01:29:28.291 --> 01:29:29.291 ‫جف 01:29:30.250 --> 01:29:31.458 ‫جف بس کن 01:29:34.125 --> 01:29:35.291 ‫خواهش میکنم جف 01:29:50.250 --> 01:29:51.458 ‫چرا کشتیش؟ 01:30:04.833 --> 01:30:06.125 ‫مگه نمیخواستی بری دستشویی؟ 01:30:18.833 --> 01:30:20.208 ‫باورم نمیشه 01:30:20.958 --> 01:30:22.500 ‫فعلاً صدات در نیاد 01:30:31.833 --> 01:30:32.833 ‫سیم کجاست؟ 01:31:36.000 --> 01:31:38.291 ‫"در چندین منطقه از جاکارتا" 01:31:38.416 --> 01:31:41.541 ‫"تعداد شورشیان حدود ۳۰۰۰ نفر تخمین زده میشود" 01:31:41.666 --> 01:31:44.583 ‫"که به شکل غیرقابل کنترلی در حال غارت‌های گسترده هستند" 01:31:44.666 --> 01:31:46.458 ‫"این حوادث از اوایل بعد از ظهر شروع شد" 01:31:46.541 --> 01:31:48.333 ‫"و هنوز غیرقابل کنترل باقی مانده است" 01:31:48.416 --> 01:31:52.458 ‫"جمعیت بسیار خشمگین است" 01:31:52.541 --> 01:31:56.416 ‫"منطقه تجاری شرق جاکارتا یکی از مناطقی است که بیشترین آسیب را دیده" 01:31:56.500 --> 01:32:00.416 ‫"ده‌ها مغازه تخریب و غارت شده‌اند" 01:32:00.500 --> 01:32:04.166 ‫"این وضعیت زمانی بدتر شد که شورشیان" 01:32:04.250 --> 01:32:06.750 ‫"شروع به پرتاب سنگ و کوکتل مولوتوف به سمت ماشین‌های پلیس کردند" 01:32:06.833 --> 01:32:09.708 ‫"و پلیس را مجبور به عقب‌نشینی کردند" 01:32:09.791 --> 01:32:13.833 ‫"غیرنظامیان با وقوع این حوادث وحشت‌زده شدند" 01:32:13.958 --> 01:32:17.166 ‫"برخی خود را به مناطق امن‌تر رسانده‌اند" 01:32:17.250 --> 01:32:19.708 ‫"ما موفق شدیم با یکی از شاهدان مصاحبه کنیم" 01:32:19.791 --> 01:32:22.791 ‫"که این وضعیت را به جهنمی روی زمین توصیف کرد" 01:32:22.875 --> 01:32:25.875 ‫- ممنون که وقت گذاشتین با ما صحبت کنین ‫- خواهش میکنم خانم 01:32:25.958 --> 01:32:28.708 ‫میشه بهمون بگین اینجا چه خبره؟ 01:32:28.833 --> 01:32:33.583 ‫اولش فقط یه جمعیت کوچیک بودن 01:32:33.666 --> 01:32:35.500 ‫داشتن شعار میدادن و پلاکارد دستشون بود 01:32:35.583 --> 01:32:40.208 ‫تا ظهر جمعیتشون زیاد شد و شروع به آشوب کردن 01:32:40.833 --> 01:32:43.708 ‫شیشه‌ها رو شکستن و همه چیو نابود کردن 01:32:43.791 --> 01:32:46.291 ‫صاحب مغازه‌های بیچاره فقط تونستن فرار کنن 01:32:46.375 --> 01:32:48.666 ‫من ندیدم که صاحب مغازه‌ای آسیب ببینه 01:32:49.250 --> 01:32:51.625 ‫فقط داشتن سعی میکردن از مغازه‌هاشون محافظت کنن 01:32:51.708 --> 01:32:54.583 ‫خیلی‌ها زخمی شدن و ترسیده بودن 01:32:56.166 --> 01:32:58.041 ‫چند نفر تو این شورش درگیر بودن؟ 01:32:58.125 --> 01:32:59.583 ‫نمیشد شمردشون 01:32:59.666 --> 01:33:03.000 ‫اگه بخوام حدس بزنم میگم بیشتر از هزار نفر فقط تو همین خیابون بودن 01:33:03.083 --> 01:33:05.708 ‫خیلی بی‌پروا بودن انگار از قبل برنامه‌ریزی شده بود 01:33:05.833 --> 01:33:09.250 ‫بعضی‌هاشون چوب و لوله آهنی و حتی بمب دست‌ساز داشتن 01:33:09.333 --> 01:33:11.500 ‫انگار هیچی براشون مهم نبود فقط آشوب میکردن 01:33:12.500 --> 01:33:14.625 ‫به هر کسی که از اونجا رد میشد حمله میکردن 01:33:14.708 --> 01:33:18.041 ‫پلیسی اون اطراف بود که اوضاع رو کنترل کنه؟ 01:33:18.166 --> 01:33:21.875 ‫با سپر اومدن تا جمعیت رو متفرق کنن 01:33:21.958 --> 01:33:24.583 ‫ولی خیلی زود شورشی‌ها به پلیس حمله کردن 01:33:24.666 --> 01:33:27.791 ‫دیدم که پلیس سنگ میخورد و بعضی‌هاشون حتی افتادن زمین 01:33:27.875 --> 01:33:30.375 ‫آخر سر تعدادشون کم شد و مجبور به عقب‌نشینی شدن 01:33:30.458 --> 01:33:33.041 ‫در مورد بقیه مردم چی آقا؟ 01:33:33.125 --> 01:33:35.583 ‫اونا برای محافظت از خودشون چیکار کردن؟ 01:33:41.583 --> 01:33:42.791 ‫خوک 01:33:45.791 --> 01:33:46.791 ‫ادوین 01:33:50.416 --> 01:33:51.583 ‫ادوین 01:33:54.666 --> 01:33:56.250 ‫ادوین 01:33:56.333 --> 01:33:59.000 ‫چرا اون تو اینقدر ساکتین خوک؟ 01:34:01.791 --> 01:34:02.791 ‫خانم 01:34:03.208 --> 01:34:04.250 ‫هی 01:34:08.416 --> 01:34:10.000 ‫ما اینجاییم جف 01:34:10.791 --> 01:34:12.333 ‫من با ادوین حرف میزنم نه با تو 01:34:12.916 --> 01:34:15.500 ‫معلم خوکه کجاست؟ 01:34:16.750 --> 01:34:19.333 ‫اون تو دارین چه نقشه‌ای میکشین؟ 01:34:19.416 --> 01:34:20.666 ‫همه‌مون اینجاییم جف 01:34:20.750 --> 01:34:23.833 ‫با تو نبودم عوضی با ادوین بودم 01:34:28.583 --> 01:34:29.750 ‫چرا اینقدر ساکتین؟ 01:34:30.791 --> 01:34:32.291 ‫یه راهی برای باز کردن در پیدا کن 01:34:33.875 --> 01:34:34.875 ‫چی؟ 01:34:35.666 --> 01:34:37.333 ‫- از اون کله‌پوکت استفاده کن احمق ‫- جف 01:34:37.416 --> 01:34:40.708 ‫یه بار دیدم بچه‌ها از مشعل تو آزمایشگاه علوم استفاده کردن 01:34:41.166 --> 01:34:42.958 ‫چرا زودتر اینو نگفتی؟ 01:34:43.041 --> 01:34:45.208 ‫- تو چرا؟ ‫- ببخشید جف 01:34:45.291 --> 01:34:47.583 ‫- تازه یادم اومد ‫- زود برو بیارش 01:34:48.125 --> 01:34:49.125 ‫آنتو 01:34:49.791 --> 01:34:52.708 ‫چیکار میکنی؟ برو بیارش 01:34:55.583 --> 01:34:56.833 ‫ادوین 01:35:01.458 --> 01:35:02.875 ‫اینجاست جف 01:35:02.958 --> 01:35:05.375 ‫- چرا میدیش به من؟ خودت انجامش بده ‫- من بلد نیستم 01:35:05.458 --> 01:35:08.250 ‫- اون صورت لعنتیتو باهاش میسوزونم ‫- من انجامش میدم 01:35:10.083 --> 01:35:11.291 ‫بدش به من 01:35:18.375 --> 01:35:19.791 ‫ادوین کجاست؟ 01:35:53.000 --> 01:35:54.125 ‫لعنتی 01:35:58.958 --> 01:35:59.958 ‫میمیری 01:36:00.041 --> 01:36:02.000 ‫- لعنتی ‫- اونا کجان؟ عوضی 01:36:08.333 --> 01:36:10.625 ‫جف اونجارو دریچه هوا 01:36:11.708 --> 01:36:12.958 ‫- هی ادوین ‫- ادوین 01:36:14.125 --> 01:36:16.583 ‫- ادوین ‫- کجاست؟ لعنتی 01:36:16.666 --> 01:36:18.083 ‫باید پخش شیم زود باشین 01:36:18.750 --> 01:36:19.791 ‫اون عوضی 01:36:30.625 --> 01:36:31.916 ‫- بریم ‫- این خون کیه؟ 01:36:34.708 --> 01:36:36.375 ‫از خروج اضطراری طبقه بالا استفاده میکنیم 01:36:51.166 --> 01:36:53.375 ‫دیگه حالم از جفری و دستور دادناش به هم میخوره 01:36:53.458 --> 01:36:58.166 ‫چرا اینو به خودش نمیگی؟ جرئتشو نداری درسته؟ 01:36:58.250 --> 01:37:00.833 ‫چرا اون باید سردسته گروه باشه؟ 01:37:00.916 --> 01:37:03.250 ‫مگه نمیبینی بچه‌ها دیگه ازش خسته شدن؟ 01:37:03.708 --> 01:37:04.875 ‫عوضی 01:37:14.291 --> 01:37:15.708 ‫یعنی خیلی با هم رفیق بودن 01:37:15.791 --> 01:37:18.166 ‫- سیم رو میگی؟ ‫- آره جفری و سیم 01:37:18.250 --> 01:37:20.208 ‫- چطوری میتونی بهترین رفیقتو بکشی؟ ‫- خب که چی؟ 01:37:20.750 --> 01:37:22.166 ‫این کار درستی نیست 01:37:23.583 --> 01:37:26.250 ‫که چی؟ به نظرم جفری کار درستی کرد 01:37:28.041 --> 01:37:29.166 ‫اون دهن گشادتو ببند 01:37:29.708 --> 01:37:31.875 ‫- مگه چی گفتم؟ ‫- سیمم رفیقمون بود 01:37:31.958 --> 01:37:34.125 ‫- هی اون سیم بود ‫- یعنی 01:37:34.208 --> 01:37:37.375 ‫خب حقش بود سیم خیلی ترسو بود یه بزدل 01:37:37.458 --> 01:37:41.250 ‫ولی دلیل میشه رفیق فابریکش بکشتش؟ 01:37:42.208 --> 01:37:43.625 ‫بهش فکر کردی؟ 01:37:44.166 --> 01:37:46.750 ‫هر چی که بود اون رفیقمون بود عوضی 01:37:47.666 --> 01:37:50.166 ‫حالا که حرف از ترسو و بزدل شد 01:37:50.875 --> 01:37:55.083 ‫پدر منم یه بزدل عوضیه بزرگترین ترسو 01:37:56.208 --> 01:37:59.958 ‫- ولی نه به اندازه بابای من ‫- لعنت به همه باباها 01:38:00.958 --> 01:38:02.041 ‫حرومزاده‌ها 01:38:04.708 --> 01:38:08.166 ‫اگه بابای من آدم حسابی بود من اصلاً اینجا نبودم 01:38:08.791 --> 01:38:11.750 ‫تو این مدرسه خراب شده زندانی نمیشدم 01:38:11.833 --> 01:38:13.791 ‫بابای من از همشون حرومزاده‌تره 01:38:13.875 --> 01:38:17.375 ‫این کلید خروج اضطراریه وقتی اوضاع امن شد برین بیرون 01:38:18.666 --> 01:38:20.833 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم حواسشونو پرت کنم 01:38:22.541 --> 01:38:24.221 ‫وقتی آنتن اومد سریع زنگ بزن 01:38:24.250 --> 01:38:26.041 ‫گوشی رو بی‌صدا نگه دار 01:38:33.833 --> 01:38:36.625 ‫از مال من استفاده کن از گوشی خانم دیانا استفاده میکنیم 01:38:37.791 --> 01:38:39.541 ‫مواظب خودت باش آقا 01:38:39.625 --> 01:38:41.125 ‫کدومتون از همه حرومزاده‌تره؟ 01:38:41.208 --> 01:38:44.541 ‫- شکارای ما عوضی ‫- لعنتی 01:38:45.125 --> 01:38:46.583 ‫عوضی 01:38:46.666 --> 01:38:48.041 ‫- ادوین ‫- ادوین 01:38:48.916 --> 01:38:52.875 ‫عوضیِ کثافتِ لعنتی 01:38:59.500 --> 01:39:00.541 ‫اون کیه؟ 01:39:00.750 --> 01:39:03.333 ‫- دنبالش بریم؟ ‫- آقای کیرکلفت 01:39:03.416 --> 01:39:04.625 ‫عوضی 01:39:12.375 --> 01:39:15.041 ‫"بینندگان عزیز ما اکنون در قلب شورش در مرکز جاکارتا هستیم" 01:39:15.125 --> 01:39:17.476 ‫"و به نظر میرسد اوضاع در حال خارج شدن از کنترل است" 01:39:17.500 --> 01:39:18.333 ‫هی 01:39:18.458 --> 01:39:21.291 ‫"هزاران شورشی که تعدادشان بیش از ۳۰۰۰ نفر تخمین زده میشود" 01:39:21.375 --> 01:39:24.291 ‫"خشم خود را با خشونت تخلیه میکنند" 01:39:24.375 --> 01:39:29.041 ‫"لحظاتی پیش شاهد تخریب اموال عمومی توسط آن‌ها بودم" 01:39:29.125 --> 01:39:32.208 ‫"چراغ‌های خیابان و ایستگاه‌های اتوبوس نابود شده‌اند" 01:39:32.791 --> 01:39:34.500 ‫هنوز کار از کار نگذشته 01:39:35.541 --> 01:39:39.500 ‫هنوز میتونیم با هم از اینجا بریم بیرون کمکم کن بقیه رو نجات بدیم یالا 01:39:39.583 --> 01:39:41.833 ‫- خیلی دیره عوضی ‫- مادرجنده 01:40:03.875 --> 01:40:05.916 ‫- برو تو زود باش ‫- معلم عوضی 01:40:13.875 --> 01:40:17.500 ‫آنتو 01:40:22.791 --> 01:40:25.166 ‫- کافیه ‫- بمیر عوضی 01:40:53.208 --> 01:40:54.500 ‫بمیر عوضی 01:40:57.625 --> 01:40:59.208 ‫عوضی 01:41:00.125 --> 01:41:01.125 ‫بمیر 01:41:28.333 --> 01:41:30.041 ‫سریع برین دنبالشون بگردین 01:41:37.500 --> 01:41:40.125 ‫خوک عوضی 01:41:41.458 --> 01:41:43.250 ‫بیا اینجا خوک 01:41:47.791 --> 01:41:50.041 ‫میخوام از اینجا برم بیرون من به درد زندان نمیخورم 01:41:50.125 --> 01:41:52.541 ‫چطوری میخوایم بریم بیرون؟ بیرون قیامته 01:41:52.625 --> 01:41:57.291 ‫اگه کسی بهم گیر بده میگم بابام کیه 01:41:57.375 --> 01:42:00.500 ‫پولای باباتو به فقرا بده تا گناهات پاک شه 01:42:00.583 --> 01:42:05.916 ‫اون همیشه اینکارو میکنه تا وقتی که خبرش همه جا بپیچه 01:42:06.000 --> 01:42:09.666 ‫میخوام هکر شم و از پولدارا بدزدم 01:42:09.750 --> 01:42:13.541 ‫و پولاشونو بدم به فقیرا نمیخوام مثل بابای فاسدم باشم 01:42:15.125 --> 01:42:16.125 ‫لعنت بهش 01:42:39.000 --> 01:42:40.000 ‫کافیه 01:42:42.875 --> 01:42:43.875 ‫تمومش کنیم 01:42:45.250 --> 01:42:46.250 ‫کافیه 01:42:49.291 --> 01:42:51.250 ‫مادرجنده 01:42:54.291 --> 01:42:56.291 ‫بهم بچسب و سلاحتو بنداز 01:42:56.375 --> 01:42:58.500 ‫بندازش و بهم بچسب 01:43:01.083 --> 01:43:02.291 ‫خوک 01:43:04.541 --> 01:43:05.541 ‫گری 01:43:10.875 --> 01:43:12.416 ‫حالا میتونیم بریم خانم 01:43:12.500 --> 01:43:14.625 ‫- باید یه چیزی در مورد ادوین بدونی ‫- چی؟ 01:43:15.375 --> 01:43:18.916 ‫اون برای درس دادن اینجا نیومده برای پیدا کردن خواهرزاده‌اش اومده 01:43:19.458 --> 01:43:20.708 ‫پیداش کرده؟ 01:43:21.208 --> 01:43:23.750 ‫- اون فکر میکنه تو خواهرزاده‌شی ‫- چی؟ 01:43:41.458 --> 01:43:43.750 ‫من نمیتونم خواهرزاده‌ش باشم غیرممکنه 01:43:43.833 --> 01:43:44.958 ‫از کجا میدونی؟ 01:43:45.041 --> 01:43:47.375 ‫مادرم خارج کار میکنه تو مالزی پدرم هم مالزیاییه 01:43:47.458 --> 01:43:48.750 ‫من اونجا به دنیا اومدم 01:43:48.833 --> 01:43:50.208 ‫مطمئن نیستی درسته؟ 01:43:50.291 --> 01:43:52.541 ‫مطمئنم که خواهرزاده‌ش نیستم 01:43:54.875 --> 01:43:57.125 ‫مگر اینکه خواهرزاده‌هاش دوقلو باشن 01:43:57.708 --> 01:43:59.000 ‫منظورت چیه؟ 01:43:59.083 --> 01:44:01.458 ‫من یه برادر دوقلوی همسان داشتم 01:44:01.541 --> 01:44:04.000 ‫وقتی ده سالم بود تو یه تصادف از دنیا رفت 01:44:04.958 --> 01:44:06.708 ‫بعدش با خانواده‌م اومدیم اینجا 01:44:21.750 --> 01:44:23.916 ‫کافیه جف 01:44:24.875 --> 01:44:27.041 ‫بیا با هم از اینجا بریم بیرون 01:44:28.291 --> 01:44:30.166 ‫- یالا جف ‫- گورتو گم کن 01:44:35.083 --> 01:44:37.541 ‫بمیر بمیر 01:45:09.708 --> 01:45:10.875 ‫بلیسش 01:45:14.041 --> 01:45:15.208 ‫بلیسش 01:46:20.791 --> 01:46:23.541 ‫عوضی کثیف از روم بلند شو 01:46:23.625 --> 01:46:25.875 ‫- کافیه جف ‫- عوضی کثیف 01:46:26.000 --> 01:46:28.791 ‫کثیف هی کمک 01:46:28.875 --> 01:46:30.250 ‫- هی ‫- همگی بس کنین 01:46:30.333 --> 01:46:31.333 ‫کمکم کنین 01:46:31.375 --> 01:46:32.875 ‫حالا باید بریم بیرون 01:46:33.250 --> 01:46:34.666 ‫به من اعتماد دارین درسته؟ 01:46:34.750 --> 01:46:35.750 ‫پشت سر من بیاین 01:46:36.250 --> 01:46:37.916 ‫سالم و سلامت میمونین 01:46:38.416 --> 01:46:40.541 ‫- آره؟ باشه؟ بریم ‫- بریم 01:46:43.375 --> 01:46:45.541 ‫میخواین بیهوده بمیرین یا برین زندان؟ 01:46:45.625 --> 01:46:47.416 ‫به خانواده‌هاتون فکر کنین 01:46:48.000 --> 01:46:50.333 ‫اون قاتله شما که نیستین 01:46:50.416 --> 01:46:53.166 ‫شما هنوز آینده دارین حالا برین بیرون 01:47:05.041 --> 01:47:06.625 ‫تو اول برو یالا 01:47:07.041 --> 01:47:09.541 ‫- تو اول برو من باید به آقای ادوین کمک کنم ‫- نه خانم 01:47:10.041 --> 01:47:10.916 ‫کمک خبر میکنیم 01:47:11.000 --> 01:47:12.875 ‫- ولی آقای ادوین... ‫- نه خانم 01:47:12.958 --> 01:47:15.250 ‫اگه تنها برم گیر میفتم 01:47:15.333 --> 01:47:19.333 ‫خواهش میکنم خطرناکه خانم بیاین 01:47:22.875 --> 01:47:24.000 ‫بریم 01:47:30.291 --> 01:47:31.333 ‫کمکم کن هی 01:47:38.250 --> 01:47:39.875 ‫کولاپ 01:47:43.000 --> 01:47:44.250 ‫داتی 01:47:44.833 --> 01:47:47.000 ‫تخمش رو نداری تنهام بذاری داتی 01:47:47.083 --> 01:47:49.208 ‫دات بیا اینجا داتی 01:47:50.750 --> 01:47:52.958 ‫داتی دات 01:47:53.041 --> 01:47:55.958 ‫- جفری کافیه ‫- گور بابات 01:48:13.375 --> 01:48:16.375 ‫چرا مثل خود شیطان رفتار میکنی جف؟ 01:48:16.458 --> 01:48:18.208 ‫مگه من چیکار کردم؟ 01:48:18.291 --> 01:48:21.000 ‫مگه چیکار کردم؟ 01:48:36.916 --> 01:48:41.333 ‫من چیکار کردم؟ بمیر 01:48:42.625 --> 01:48:44.250 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 01:49:04.458 --> 01:49:05.458 ‫جف 01:49:08.125 --> 01:49:09.208 ‫جف 01:49:10.875 --> 01:49:11.875 ‫جفری 01:49:13.083 --> 01:49:15.791 ‫جف متاسفم 01:49:16.916 --> 01:49:18.083 ‫متاسفم 01:49:20.500 --> 01:49:22.041 ‫جف متاسفم 01:49:23.041 --> 01:49:24.041 ‫جف 01:49:26.250 --> 01:49:27.250 ‫جف 01:49:28.541 --> 01:49:29.541 ‫جف 01:49:30.375 --> 01:49:32.208 ‫جف 01:50:15.041 --> 01:50:21.291 ‫"در شرق خورشید طلوع میکند" 01:50:21.750 --> 01:50:27.875 ‫"برخیزید ای یاران من" 01:50:28.625 --> 01:50:34.916 ‫"در راهپیمایی اتحاد به ما بپیوندید" 01:50:35.500 --> 01:50:40.333 ‫"برای همه جوانان اندونزی" 01:50:40.416 --> 01:50:41.791 ‫"گفتی من چینی‌ام؟" 01:50:44.208 --> 01:50:46.083 ‫- جف ‫- خب راست گفتی 01:50:46.625 --> 01:50:47.916 ‫مادرم چینی بود 01:50:48.500 --> 01:50:49.708 ‫بهش تجاوز گروهی شد 01:50:50.666 --> 01:50:52.416 ‫- حالا خوشحال شدی؟ ‫- جف 01:50:52.500 --> 01:50:53.916 ‫من چندتا پدر دارم 01:50:54.375 --> 01:50:55.666 ‫مثل یه استخر پر از منی‌ام 01:50:56.166 --> 01:50:57.583 ‫یه تیکه آشغال 01:50:58.750 --> 01:51:00.041 ‫حالا خوشحال شدی عوضی؟ 01:51:11.458 --> 01:51:13.000 ‫گور بابای همه‌تون 01:51:33.083 --> 01:51:35.708 ‫- هی یه چینی اینجاست ‫- یه چینی 01:51:38.458 --> 01:51:39.458 ‫بگیرینش 01:51:45.916 --> 01:51:47.875 ‫سوار شو زود باش 01:51:49.208 --> 01:51:50.458 ‫همین الان سوار شو 01:52:26.958 --> 01:52:30.291 ‫"اوضاع از صبح که شورش شروع شد بدتر شده" 01:52:30.375 --> 01:52:33.708 ‫"این بدترین شورشی بوده که تا به حال دیدم" 01:52:33.791 --> 01:52:36.833 ‫"هیچکس نمیدونه این شورش اصلاً برای چی شروع شد" 01:52:37.500 --> 01:52:39.000 ‫فقط کاری که از دستم برمیاد رو انجام میدم 01:52:39.666 --> 01:52:41.250 ‫تورو یه جای امن پیاده میکنم 01:52:41.791 --> 01:52:43.541 ‫بعد برمیگردم تا بقیه رو نجات بدم 01:52:49.666 --> 01:52:50.666 ‫من پنکا هستم 01:52:51.000 --> 01:53:00.000 moviepovie.com 01:53:00.000 --> 01:53:05.000 moviepovie.com