WEBVTT

00:59.453 --> 01:01.600
« سال ۱۹۵۰، بر فراز جلگه‌های مرتفع بالکان »

01:01.625 --> 01:05.085
« ارتفاع: ۱۵۲۴ متر »

01:05.094 --> 01:09.765
« مجموعه‌ی باغ‌های گیاه‌شناسیِ برتر »

01:40.950 --> 01:49.950
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:50.020 --> 01:55.020
‫« زیرنویس از علی محمدخانی، نـهـال و امـیـر ستارزاده »

01:58.927 --> 02:00.028
سی‌او۷اِس

02:00.053 --> 02:02.201
.پیام اضطراری دریافت شد
.مسیر رو به مختصات جدید تغییر بدید

02:02.226 --> 02:03.603
!منفی! منفی -
دماغه رو بگیر به سمت ۲۳۰ درجه -

02:03.628 --> 02:05.023
مسیر پرواز به سمت ۲۳۰ درجه -
!منفی -

02:05.048 --> 02:06.547
‫- ۹۰ متر ارتفاع بگیر
‫- امکانش نیست!

02:06.572 --> 02:09.196
.تغییر مسیر نده
.هر ثانیه فقط ۱۵ متر ارتفاع‌مون کم میشه

02:09.221 --> 02:10.854
،بیا اول اون بلندی رو رَد کنیم
بعدش دوباره ارزیابی می‌کنیم

02:10.879 --> 02:13.269
شاید یه محل برای سقوط پیدا کنیم که
شانس زنده موندن‌مون بیشتر باشه

02:13.294 --> 02:15.113
یه محل سقوط که شانس
زنده موندن‌مون بیشتر باشه؟

02:19.301 --> 02:21.153
!بهت گفته بودم! بهت هشدار دادم

02:21.178 --> 02:24.479
!آسفالت خیس بود! باند کوتاه بود
!سرعت باد عرضی ۲۵ گره بود! رعد و برق هم بود

02:24.504 --> 02:26.700
،با وجود احتمال بالای سنگ‌اندازی
اجازه ندادی که

02:26.725 --> 02:28.457
بررسی امنیتی رو درست و حسابی تکمیل کنم

02:28.482 --> 02:30.777
،مجبورم کردی هواپیما رو بلند کنم
،اذیتم کردی، دستم انداختی

02:30.802 --> 02:32.825
زور هم گفتی ولی
تونستم هواپیما رو به پرواز در بیارم

02:32.850 --> 02:35.668
لازم هم نیست تکرار کنم که
دوباره یکی که می‌خواست تو رو بکُشه

02:35.693 --> 02:38.332
هواپیما رو منفجر کرد و حالا
!در نهایت داریم سقوط می‌کنیم

02:38.357 --> 02:39.888
اگه زنده بمونیم، گزارشت رو

02:39.913 --> 02:42.021
به آژانس ایمنی هوانوردی فرااروپا میدم

02:42.781 --> 02:44.561
اخراجی -
چی گفتی؟ -

02:44.586 --> 02:45.498
چی گفتی؟ -
اخراجی -

02:45.523 --> 02:46.773
اخراجم؟ وسط یه

02:46.798 --> 02:48.233
...فرود اضطراریِ اجباری

02:50.286 --> 02:52.452
.کمک، وضعیت اضطراری
.سی‌او۷اِس

02:52.477 --> 02:53.858
درخواست مجوز فوری دارم

02:53.883 --> 02:57.171
دارم یه مزرعه‌ی ذرت و
به نظر یه مزرعه‌ی سویا می‌بینم

02:57.196 --> 02:58.610
کدوم نرم‌تره؟

02:59.422 --> 03:00.626
نامشخص

03:00.760 --> 03:02.915
ولش کن. تو مزرعه‌ی ذرت فرود میام

03:15.105 --> 03:16.829
در همین حین، تیم امداد و نجات

03:16.854 --> 03:19.188
سخت در تلاشند تا آتشِ خرابه‌های

03:19.213 --> 03:21.501
یک هواپیمای دو موتوره‌ی
،بداقبال را خاموش کنند

03:21.526 --> 03:24.641
تلاشی یحتمل ناموفق برای پیدا کردن و شناساییِ

03:24.666 --> 03:27.477
،بقایای آناتول ژاژا کوردا

03:27.580 --> 03:29.233
،تاجری بین‌المللی

03:29.551 --> 03:32.431
چهره‌ای سرکش و جسور در
حوزه‌های تسلیحات و هوانوردی و

03:32.456 --> 03:34.416
یکی از ثروتمندترین افرادِ اروپا

03:34.691 --> 03:37.760
این شمشین سقوطِ ثبت‌شده‌ی کوردا می‌باشد

03:37.929 --> 03:40.533
کوردا برای سالیان درازی
،با اتهاماتی همچون سودجویی

03:40.558 --> 03:43.244
فرار مالیاتی، دستکاری قیمت‌ها و
رشوه‌خواری دست و پنجه نرم می‌کرد

03:43.274 --> 03:44.922
کوردا همچنین تخصص ویژه‌ای در

03:44.947 --> 03:46.922
میانجی‌گریِ قراردادهای مخفیانه و سِری داشت

03:46.947 --> 03:50.586
در دنیای پول و تجارت
لقب او «آقای پنج درصد» بود

03:51.141 --> 03:52.936
،او دارای ده فرزند بود

03:52.992 --> 03:55.328
نُه پسر و یک دختر به نام لیزل که

03:55.353 --> 03:56.571
راهبه‌ای نوآموز است و

03:56.596 --> 03:58.767
سه همسرش که پیش از او فوت کردند

03:58.852 --> 04:02.172
چهره‌ای جنجالی که عده‌ای
برای مرگ او اشک خواهند ریخت و

04:02.197 --> 04:04.915
دیگران، به ناچار، خشنود خواهند شد

04:15.134 --> 04:16.626
این مرد که بود؟

04:17.265 --> 04:18.743
او را به چه می‌شناسیم؟

04:19.450 --> 04:21.353
اصلاً نام و نشانی دارد؟

04:22.572 --> 04:25.579
بیاید نگاهی به زندگی و
کارنامه‌ی اعمالش بیندازیم

04:26.361 --> 04:27.623
...پدر او فرد بی‌رحم و ناپاک‌سرشتی بود

04:27.648 --> 04:28.892
مادربزرگ

04:31.725 --> 04:33.616
چرا اینجاییم؟

04:37.028 --> 04:38.882
نمی‌شناسمت

04:39.348 --> 04:41.733
در خانه‌ای سرد و بی‌روح پا به جهان گشود و

04:42.144 --> 04:44.229
...همان سرمای زندگی را با خود به دوش کِشید

05:16.000 --> 05:17.679
خلبان، میشه بگید آقای کوردا

05:17.704 --> 05:20.623
در لحظات آخر عمرش دقیقاً چی کِشید؟

05:20.648 --> 05:21.929
،قبل از اینکه در آتش بسوزه

05:21.954 --> 05:24.758
در حالی که شما با صندلی‌تون به
سمت فضا شلیک شده بودید

05:24.783 --> 05:27.149
...بی‌شک صحنه‌ی وحشتناک و دلخراشی از

05:27.200 --> 05:28.774
راستش، نه. هنوز زنده‌ست

05:28.799 --> 05:30.043
آقای کوردا. آقا

05:30.068 --> 05:31.205
پشمام -
من خوبم -

05:31.230 --> 05:32.767
توی دست‌تون چیـه؟

05:32.840 --> 05:35.767
نمی‌دونم. گمونم یکی از
اندام‌های بلا‌استفاده‌ی بدنم

05:35.793 --> 05:37.439
سعی کردم دوباره برگردونمش داخل

05:37.464 --> 05:39.158
به اون آسونی که به نظر میاد نیست

05:39.466 --> 05:42.055
♪ Igor Stravinsky - Apollon musagète: Apotheose ♪

05:42.080 --> 05:46.900
« کوردا زنده‌ست »
« آقای میلیاردر از تازه‌ترین فاجعه جان سالم به در برد »

08:45.166 --> 08:49.322
« طرح فنیقی »

08:53.181 --> 08:56.103
رئیس جلسه، مأمور اداره‌ی بالتیمور رو
به رسمیت می‌شناسه

08:56.135 --> 08:57.157
مچکرم

08:57.182 --> 08:59.705
،سوژه: ژاژا کوردا

08:59.730 --> 09:03.032
،دشمن واحد و مشترک‌مون که بی‌وقفه و پیوسته

09:03.057 --> 09:04.500
علیه منافع کشورهامون که

09:04.525 --> 09:05.877
با هم در رقابتن، فعالیت می‌کنه

09:05.902 --> 09:09.402
تنها چیزی که باعث میشه با هم همکاری کنیم

09:10.343 --> 09:12.241
سرِ بانک‌هامون کلاه می‌ذاره
(!کوردا سر انگلستان شیره مالید)

09:12.284 --> 09:14.087
تعرفه‌هامون رو دور می‌زنه
(!کوردا سر آمریکا هم شیره مالید)

09:14.112 --> 09:17.136
با شکایت‌ها و پرونده‌های استراتژیک و هدفمند
دادگاه‌ها رو مشغول نگه می‌داره
(محکوم شد؟ هنوز نه)

09:17.162 --> 09:18.950
،هم جنگ راه می‌ندازه
،هم صلح برقرار می‌کنه
(ژاژا افسار پاره می‌کند)

09:18.975 --> 09:20.325
که در تضاد کامل با برنامه‌ی
دیپلماسیِ مشترکِ ماست
(وقفه‌ی غیرمنتظره در دل درگیری‌ها)

09:20.350 --> 09:21.792
که در تضاد کامل با برنامه‌ی
دیپلماسیِ مشترکِ ماست
(آقای پنج درصد دوباره دست به کار شده)

09:21.887 --> 09:24.658
برنامه‌ی جدید سوژه‌ی مذکور
شدیداً به سرمایه‌ی شخصی متکیـه و

09:24.683 --> 09:26.745
حسابی فراتر از ظرفیت منابع نقدی‌اشـه

09:27.908 --> 09:30.191
:هدف ما، با موافقت شما

09:30.223 --> 09:32.387
مختل کردن، مانع‌تراشی، کُند کردن و

09:32.412 --> 09:35.521
زمین‌گیر کردنِ کسب و کارِ کوردا
،به هر روشِ ممکن

09:35.546 --> 09:37.662
با امکان لغو عملیات در صورت مرگ ناگهانی و

09:37.687 --> 09:39.177
محتمل سوژه

09:39.617 --> 09:41.366
کیا موافقن؟ -
!بله -

09:41.484 --> 09:45.812
« عمارت کوردا »
« حوالی ۱۵۸۵، کاخ داارجنتو نام داشت »

10:00.665 --> 10:01.727
کیف‌تون، خانم لیزل

10:01.752 --> 10:03.306
می‌ذارمش توی کمد -
مایلم پیش خودم بمونه -

10:03.331 --> 10:04.665
آره. نه، نه، پیشم باشه

10:04.690 --> 10:05.829
متوجه شدم

10:06.411 --> 10:07.532
بشینید

10:31.332 --> 10:34.160
لیزل. فکر کنم خبر مرگ من رو شنیدی

10:34.302 --> 10:36.827
اگرچه لازم نیست بگم که
گزارش‌ها اشتباه بودن

10:37.113 --> 10:39.100
بذار مستقیماً برم سر اصل مطلب

10:40.319 --> 10:42.014
« سند حق موروثی »

10:42.293 --> 10:44.811
من تو رو به عنوان تنها وارث
،دارایی‌هام منصوب کردم

10:44.836 --> 10:47.119
چیزی که ممکنـه زودتر از اونچه که
،فکرش رو می‌کنی بهش برسی

10:47.144 --> 10:48.636
،همچنین در صورت مرگِ واقعیم

10:48.661 --> 10:52.445
موقتاً مدیریت امور رو
به صورت آزمایشی به عهده میگیری

10:54.421 --> 10:56.011
چرا؟ -
چی چرا؟ -

10:56.036 --> 10:58.823
چرا زودتر از اونچه که فکرش رو بکنم؟
تو که دوباره زنده موندی

10:58.848 --> 11:00.394
درضمن چرا من تنها وارثم؟

11:00.419 --> 11:01.739
تا جایی که یادمـه ۸تا پسر داشتی

11:01.764 --> 11:03.855
نُه‌تا -
نُه‌تا پسر. اونا چی؟ -

11:03.935 --> 11:05.506
اونا وارث‌های من نیستن -
چرا؟ -

11:05.531 --> 11:07.299
دلایل خودم رو دارم -
چه دلایلی؟ -

11:07.324 --> 11:09.674
دلایلم؟ نمیگم

11:12.806 --> 11:14.435
گفتم که نمیگم

11:18.951 --> 11:21.237
از آخرین دیدارمون ۶ سال می‌گذره

11:21.262 --> 11:22.467
معذرت می‌خوام

11:23.265 --> 11:24.484
معذرت می‌خوام

11:27.133 --> 11:28.264
می‌بخشمت

11:28.336 --> 11:29.490
داری می‌میری؟

11:29.941 --> 11:31.873
ممنونم. نه

11:32.242 --> 11:35.209
،ولی مُدام به جونم سوءقصد میشه
،تا اینجا که نافرجام بوده

11:35.234 --> 11:37.888
من هم نمی‌تونم بذارم که
دشمنانم از مرگم سود ببرن

11:37.913 --> 11:40.491
در حال حاضر این مهم‌ترین اولویتِ زندگیمـه

11:40.610 --> 11:44.961
‫اگه من رو سربه‌نیست کردن،
‫تو باید انتقامم رو بگیری، موقتاً

11:45.422 --> 11:46.605
مثل یه آزمون

11:46.630 --> 11:48.021
مثل یه دوره‌ی آزمایشی

11:48.074 --> 11:49.544
آزمایش برای اینکه دخترِ تو باشم

11:49.569 --> 11:52.425
آزمایش برای اینکه تنها وارثِ
دارایی‌هام و مدیریت امور

11:52.450 --> 11:54.534
در صورت مرگِ واقعیِ من باشی

11:54.598 --> 11:57.553
قبول دارم که باید در مورد جنبه‌های شخصی و

11:57.578 --> 11:59.527
خانوادگیش بیشتر بحث کنیم ولی الان

11:59.552 --> 12:02.644
کلی چیز باید بهت توضیح بدم و
همشون هم توی جعبه‌های کفش هستن

12:04.422 --> 12:07.429
طرح زیرساخت‌های زمینی و دریایی فنیقیِ کوردا

12:07.685 --> 12:10.257
مهم‌ترین پروژه‌ی کل زندگیم

12:10.774 --> 12:12.203
ثمره‌ی ۳۰ سال تلاش

12:13.024 --> 12:15.774
می‌تونم پاشم؟ برم اونجا

12:16.597 --> 12:17.921
بری کجا؟

12:18.162 --> 12:19.515
بری اونجا؟ چرا؟

12:23.743 --> 12:25.531
میگن مادرم رو کُشتی

12:26.700 --> 12:29.078
چی؟ -
میگن مادرم رو کُشتی -

12:29.103 --> 12:31.470
کی همچین حرفی زده؟
کی این رو گفته؟

12:31.495 --> 12:33.395
اونا». همه میگن»

12:33.473 --> 12:34.777
حس کردم لازمـه بیانش کنم

12:34.802 --> 12:36.832
به همین دلیل قبول کردم امروز بیام اینجا

12:36.918 --> 12:38.933
...اونا» گفتن؟ خب»

12:38.958 --> 12:40.082
ببخشید

12:40.107 --> 12:41.785
می‌دونم آدم باایمانی هستی

12:41.863 --> 12:43.378
یه دروغ کسشعره

12:43.403 --> 12:45.909
من تابحال مادر هیچکس رو تو زندگیم نکُشتم

12:48.308 --> 12:50.628
خیلی‌خب. ناچارم حرفت رو باور کنم

12:50.653 --> 12:54.877
!من شخصاً کسی رو تو زندگیم نکُشتم

12:54.902 --> 12:56.403
پس شاید دستور دادی بقیه برات بکُشن

12:56.428 --> 12:58.092
حرف تو دهن من نذار

12:58.117 --> 13:00.118
معلومـه که نه این کار رو کردم، نه می‌کنم

13:00.336 --> 13:03.054
خیلی قدیم‌ها، گهگداری آدمای خشنی رو
استخدام می‌کردم تا

13:03.079 --> 13:05.007
کارهای خشونت‌آمیزی انجام بدن

13:05.192 --> 13:06.808
از این کار لذت نمی‌برم

13:07.933 --> 13:09.699
میگن تمام همسرانت رو کُشتی

13:09.911 --> 13:14.308
،پس باید از «اونا»، حالا هر کی که هستن
!به جرم تهمت و افترا شکایت کنم

13:18.436 --> 13:20.676
اگه بتونی بهم بگی کی هستن

13:21.387 --> 13:23.714
در حقیقت، من خیلی مادرت رو دوست داشتم و

13:23.739 --> 13:25.628
هرگز نمی‌تونستم تحت هیچ شرایطی

13:25.653 --> 13:27.473
دست به قتلش بزنم

13:27.872 --> 13:29.309
اصلاً اونقدر نمی‌شناختمش

13:29.801 --> 13:31.902
فکر کردم چون احضارت کردم اومدی

13:36.091 --> 13:37.738
من هدفم اینـه که راهبه بشم

13:38.728 --> 13:40.566
دیگه نه، درستـه؟

13:42.366 --> 13:44.027
برادرهات اونجان

13:44.990 --> 13:46.957
،جسپر، دیوید، فیلیپ، مایکل، هری

13:46.982 --> 13:49.021
جیمی، ساموئل، استیون و تامس

13:49.046 --> 13:50.231
سلام، پسرها

13:50.284 --> 13:51.806
برای ناهار بهمون ملحق میشن؟

13:51.979 --> 13:53.044
معلومـه که نه

13:53.069 --> 13:54.536
تو خوابگاهِ اون طرف خیابون زندگی می‌کنن

13:54.561 --> 13:55.990
نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنن

13:56.015 --> 13:58.062
آخر هفته‌ست؟
پس بگو چرا اینجان

14:00.092 --> 14:01.826
واسه جسپر کمانِ زنبورکی خریدم

14:02.537 --> 14:04.945
.مراقب چشمات باش
.نشونه‌گیریش حرف نداره

14:06.935 --> 14:09.022
متوجهی که این زندگیت رو تغییر میده؟

14:18.094 --> 14:19.487
با دقت گوش کن

14:24.555 --> 14:26.272
این جعبه‌ی کفش حاوی ایده‌ی من برای
(شرکت زیرساخت‌های زمینی و دریاییِ کوردا)

14:26.297 --> 14:28.211
سَدی هست که قراره بسازیم
(جعبه‌ی کفش یک)
(عبور از حوضه‌ی آبریز: سد خاکریز برق‌آبی)

14:28.594 --> 14:30.132
این جعبه‌ی کفش حاوی ایده‌ی من برای
(جعبه‌ی کفش دو)

14:30.157 --> 14:32.195
کانالی هست که در حال حفرش هستیم
(عبور از بیابان: مسیر آبی داخلی)

14:32.226 --> 14:33.959
این جعبه‌ی کفش حاوی ایده‌ی من برای
(جعبه‌ی کفش سه)

14:33.984 --> 14:35.768
تونلیـه که الان حفاریش تموم شده
(عبور از کوهستان: تونل راه‌آهن)

14:37.525 --> 14:38.774
گمونم تیزشون می‌کنه

14:38.799 --> 14:40.713
باید سرشون چسبونک داشته باشن

14:43.026 --> 14:45.228
این جعبه‌ی لباس حاوی نقشه‌ام برای
(پادشاهی مستقل فنیقیه‌ی جنوب‌غربی)

14:45.253 --> 14:47.549
جمع‌آوری نیروی عظیمِ لازم برای پروژه‌ست
(نیروی کارِ قراردادی)

14:47.574 --> 14:49.776
،خلاصه بگم، بَرده لازم داریم

14:49.801 --> 14:51.105
ولی واسمون کاری نداره

14:51.130 --> 14:52.840
این جعبه‌ی کلاه حاوی مذاکرات من با
(شُرکای اصلی)

14:52.865 --> 14:55.255
،بزرگان صنعت حمل و نقل دریایی
استخراج معدن و راه‌آهنـه
(لیلند، ریگان و مارتی)

14:55.280 --> 14:57.801
این جعبه‌های کوچیکِ جوراب حاوی قراردادهام با
(جعبه‌ی جوراب یک)
(ساسمن و کوردا، پادآرمان‌شهر کوچک، دخترعمو هیلدا)

14:57.826 --> 14:59.451
غول‌های بانکداری، املاک و
(جعبه‌ی جوراب دو: عمو نوبار)

14:59.476 --> 15:01.319
شبکه‌های زیرزمینی بازار سیاه هستن
(جعبه‌ی جوراب سه: پایگاه مارسی)

15:07.177 --> 15:08.560
ببخشید

15:24.874 --> 15:26.130
سلام

15:29.668 --> 15:30.826
آره

15:33.008 --> 15:34.740
!چیزی بهتون به ارث نمی‌رسه

15:39.784 --> 15:42.263
اون دیگه کیـه؟
فال‌گوش وایساده بوده

15:42.421 --> 15:44.099
من معلم خصوصی جدیدم

15:44.828 --> 15:46.219
آها، درستـه

15:46.510 --> 15:47.755
خوش اومدی

15:48.017 --> 15:49.446
دروغ‌سنج رو بیار

15:50.974 --> 15:53.390
من همیشه یه معلم خصوصی بین افرادم دارم تا

15:53.415 --> 15:55.040
در اوقات فراغت بهم درس بده

15:55.065 --> 15:57.922
قراره حشره‌شناسی و
مسائل مرتبط باهاش رو بهمون یاد بده

15:57.947 --> 15:59.442
توی این زمینه تخصص داره

15:59.467 --> 16:00.795
الان میایم پیشت

16:00.820 --> 16:02.148
ایشون دخترم لیزل هستن

16:02.173 --> 16:03.776
...ایشون هم پروفسور

16:03.801 --> 16:05.048
بیورن

16:05.263 --> 16:06.394
پروفسور بیورن

16:08.895 --> 16:09.919
!مراقب باش

16:15.528 --> 16:19.341
خلاصه اینکه، جعبه‌های روی این فرش در مجموع

16:19.366 --> 16:22.559
نقشه‌ی راه‌اندازیِ تجارت
توی یه سرزمینِ بالقوه ثروتمند که

16:22.584 --> 16:24.390
در حال حاضر خوابیده رو نشون میدن

16:24.418 --> 16:27.929
بعد از اون هم قراره پنج درصدِ منصفانه اما

16:27.998 --> 16:32.191
شدیداً باارزش از درآمدها رو
به مدت ۱۵۰ سالِ آینده نگه داریم

16:42.203 --> 16:43.679
...این واقعاً

16:44.662 --> 16:45.968
حماقتـه

16:46.265 --> 16:47.576
آره، اعتراف می‌کنم

16:47.601 --> 16:49.646
معجزه می‌خواد که جواب بده

16:50.694 --> 16:52.124
ولی قراره جواب بده

16:52.876 --> 16:54.314
تو جعبه‌ی دستکش‌ها چیـه؟

16:54.401 --> 16:55.533
« کمبود »

16:56.909 --> 16:58.291
اون کمبوده

16:58.939 --> 17:00.494
بعداً در موردش صحبت می‌کنیم

17:04.388 --> 17:06.128
هنوزم امضاش نکردی

17:06.175 --> 17:07.828
گفتم که، آخر ماه راهبه میشم

17:07.853 --> 17:09.610
گفتم که متأسفانه نمیشه

17:09.635 --> 17:11.923
نمی‌ذارم یه پاپاسی از ثروتم به کلیسا برسه

17:11.948 --> 17:14.181
اگه خواستی می‌تونی هنوزم
به خدا ایمان داشته باشی

17:14.798 --> 17:17.368
کبوترها آماده شدن -
من نمی‌خورم -

17:17.413 --> 17:19.282
روزها فقط چند تکه نون‌خشک می‌خورم

17:19.307 --> 17:21.868
تو چی؟ -
من؟ -

17:22.220 --> 17:25.102
من هر چی جلوم بذاری می‌خورم

17:25.130 --> 17:26.696
پس بیا با ما ناهار بخور

17:26.892 --> 17:28.066
ممنون، قربان

17:28.645 --> 17:30.056
انگشتت رو بیار جلو

17:33.084 --> 17:34.362
اسم کامل؟ -
بیورن لوند -

17:34.395 --> 17:35.464
محل تولد؟ -
اسلو -

17:35.489 --> 17:37.370
پاپیون زدی؟ -
آره -

17:38.027 --> 17:39.712
الان یا در گذشته برای کسی یا شرکتی

17:39.737 --> 17:41.831
جاسوسی کردی؟ -
نه، نه، نه -

17:41.856 --> 17:44.018
تا حالا کسی تو رو به عنوان
یه قاتل حرفه‌ای اجیر کرده؟

17:44.043 --> 17:45.354
خدایا، نه

17:50.660 --> 17:52.143
پُخته‌تره رو بده بهش

17:54.559 --> 17:56.495
نون‌خشک‌هاتون، خانم لیزل

17:56.714 --> 17:58.831
آرامش پروردگار بدرقه‌ی راهتان، مادر مقدس

17:58.856 --> 18:00.930
خبری دارم که برق از سرت می‌پَرونه

18:00.955 --> 18:02.448
حالا دیدی؟ مسمومـه

18:02.473 --> 18:04.106
مسمومـه -
چرا سیاه شد؟ -

18:04.131 --> 18:06.385
پدرم من رو به عنوان جانشین موقت و

18:06.410 --> 18:08.658
،وارث احتمالی ثروت عظیمش منصوب کرده

18:08.683 --> 18:11.774
ثروتی که خودت هم خوب می‌دونی
تماماً از راه نادرست به دست اومده

18:11.799 --> 18:14.204
دستمزد برده‌ها رو چطوری میدی؟

18:14.229 --> 18:16.400
اینطور که شنیدم یه حقوقِ بخورنمیر بهشون میدن

18:16.425 --> 18:17.532
تصمیمش با پادشاهـه

18:17.557 --> 18:18.947
دست من و تو نیست

18:18.972 --> 18:20.886
خدا احتمالاً یه چیزایی
در این باره گفته باشه

18:21.284 --> 18:23.057
توی کتاب مقدس خلافِ برده‌داری حرف زده؟

18:23.253 --> 18:24.440
من خودم مخالف برده‌داری‌ام

18:24.465 --> 18:27.163
حرفِ یه کلاه‌بردارِ شیاد
چقدر اعتبار داره؟

18:27.188 --> 18:29.206
تو این منطقه قحطی وحشتناکی در جریانـه

18:29.231 --> 18:31.262
منظورم این جعبه‌ی کفشـه -
می‌دونم. اونا ماییم -

18:31.336 --> 18:33.294
نمی‌فهمم تو سر این مَرد
بی‌کس و تنها چی می‌گذره

18:33.319 --> 18:35.731
از چه نظر این تویی؟ -
اون کارِ ماست -

18:35.756 --> 18:38.051
معمولاً فقر تو اون منطقه عادیـه ولی

18:38.076 --> 18:40.081
الان کنترل گندم دست ماست

18:40.106 --> 18:41.121
حالا دست به کار میشیم و

18:41.146 --> 18:42.756
مایحتاج رو طبق شروط خودمون تأمین می‌کنیم

18:42.781 --> 18:44.482
خدای من. این کار اخلاقیـه؟

18:44.507 --> 18:46.435
‫این کار لعن شده. سزاش جهنمـه

18:46.460 --> 18:48.264
با اینحال، پیش‌بینی می‌کنم

18:48.289 --> 18:50.366
...به لطف خدا

18:52.436 --> 18:54.991
بتونم با استفاده از منابع عظیمی که
،قراره در اختیارم بذاره

18:55.016 --> 18:57.294
کارهای خیری بزرگی انجام بدم

18:57.319 --> 18:58.440
این رمز رو حفظ کن

18:58.441 --> 18:59.831
نمی‌تونم بهت بگم گاوصندوق کجاست

18:59.856 --> 19:01.176
توی وصیت‌نامه‌ام می‌نویسم

19:01.797 --> 19:04.785
شاید هدف اصلیش همین باشه

19:06.289 --> 19:07.691
منشأش کجاست؟

19:07.792 --> 19:08.793
مکزیک

19:08.818 --> 19:10.441
کاکتوس رو نمیگم

19:10.466 --> 19:12.336
منظورم این وحشی‌گریِ بی‌رحمانه‌اتـه

19:12.361 --> 19:13.410
من رو نمی‌شناسی

19:13.435 --> 19:14.973
پسرات اون سر خیابون زندگی می‌کنن

19:14.998 --> 19:17.309
،تا جایی که من می‌بینم
این خونه رنگ عشق رو به خودش ندیده

19:17.334 --> 19:19.871
حضور پروردگار درش حس نمیشه. چرا؟

19:20.055 --> 19:22.056
با تمام وجود دلم نمی‌خواد
از راهبه‌ها جدا بشم و

19:22.081 --> 19:24.854
لحظه‌شماری می‌کنم که
برگردم عبادتگاه پیش‌شون

19:24.879 --> 19:26.518
به نظرم تقصیر من نیست

19:26.649 --> 19:29.620
وقتی از بچگی بهت برچسب بزنن همین میشه دیگه

19:29.670 --> 19:31.995
،جز پرستارم، نه کسی دوستم داشت
...نه بهم اهمیت میداد

19:32.020 --> 19:33.722
بنده‌خدا رو هم اخراج کردن و
آبروش رو بُردن

19:33.963 --> 19:36.558
برای چی؟ -
پاش رو از گلیمش درازتر کرد -

19:36.704 --> 19:38.011
چاره‌ای نداشتن

19:38.046 --> 19:40.525
،درضمن، پسرای بیچاره‌اش، برادرهام

19:40.550 --> 19:42.534
دل‌شون برای یه ذره محبت خواهرانه لک زده بود

19:42.559 --> 19:44.629
بال‌هاشون یه بویی دارن که
،اگه روی انگشت‌تون بشینن

19:44.654 --> 19:45.809
انگشت‌تون بو می‌گیره

19:45.834 --> 19:47.146
بعضی‌هاشون بوی لیمو میدن

19:47.171 --> 19:50.366
.بعضی‌هاشون بوی شکلات
.بعضی‌هاشون هم بوی ادرار

19:50.659 --> 19:52.796
به پروانه‌ها علاقه داری؟

19:53.608 --> 19:54.928
الان جدی پرسیدی؟

19:54.993 --> 19:56.405
داری نقش بازی می‌کنی؟

19:56.821 --> 19:59.186
من به رفاه و سلامتِ تمام موجودت علاقه‌مندم

19:59.697 --> 20:01.631
چقدر خوب. چقدر خوب

20:04.425 --> 20:05.862
چه نصیحتی برای

20:05.887 --> 20:07.801
بنده‌ی حقیرت، یعنی من، داری؟

20:08.054 --> 20:09.606
راستی، مادرت به قتل رسیده ها

20:09.865 --> 20:11.778
طبق چیزی که پلیس گفته خودکشی نکرده

20:12.084 --> 20:13.715
،فکر کنم می‌دونم کار کی بوده

20:14.144 --> 20:16.356
ولی سعی کردم خودم رو درگیرش نکنم

20:18.580 --> 20:19.887
پسرِ پدرم

20:20.199 --> 20:22.106
حدس می‌زنم که اون قاتلـه

20:22.336 --> 20:24.418
پسر پدرت؟

20:24.443 --> 20:25.653
همون برادرت دیگه

20:25.678 --> 20:27.223
برادر ناتنی -
عمو نوبار؟ -

20:27.248 --> 20:29.988
اون قاتل مادرمـه؟ -
حدس می‌زنم -

20:30.098 --> 20:32.192
از اول چشم دیدن همدیگه رو نداشتیم، ولی

20:32.294 --> 20:33.949
از طریق یه واسطه با هم

20:33.974 --> 20:36.762
همکاری می‌کنیم چون آدم خیلی زرنگیـه

20:36.815 --> 20:38.871
«آدم نکُشید» -
موافقم -

20:39.124 --> 20:40.434
،اگه حرفی که زدی حقیقت داره

20:40.459 --> 20:42.070
باید اون مرد رو به سزای عملش برسونیم

20:43.949 --> 20:45.090
بردکلاث

20:45.452 --> 20:46.582
دفتردارم رو بیدار کن

20:46.607 --> 20:47.801
بله، قربان

20:49.064 --> 20:51.153
...برگه‌ی جلوت رو امضاء کن

20:53.147 --> 20:55.365
من هم به شرافتم قسم می‌خورم که
(سند حق موروثی)

20:55.390 --> 20:57.391
انتقام سفت و سختی از

20:57.416 --> 21:00.187
،این قاتل بی‌رحم و سنگدل
یعنی عمو نوبار، بگیریم

21:00.516 --> 21:01.944
منظورت اینـه که تحویل پلیس بدیمش؟

21:03.531 --> 21:04.788
گمونم

21:04.891 --> 21:07.162
اون یکی از شُرکای اصلی‌مونـه
(جعبه‌ی جوراب دو: عمو نوبار)

21:07.286 --> 21:08.717
براش دعا می‌کنم

21:08.872 --> 21:11.795
خداوندا، لطفاً در این
تصمیم سخت یاری‌‌ام فرما

21:11.820 --> 21:13.122
آمین

21:13.553 --> 21:15.567
حتماً حکمتی داشته که الان اینجام

21:15.705 --> 21:18.750
برده، قحطی و خوابگاه تعطیل

21:19.180 --> 21:20.817
دوره‌ی آزمایشی‌ات شروع شد

21:27.329 --> 21:29.489
عهد مقدس‌تون باطل شده، خانم لیزل

21:29.566 --> 21:31.137
یک تسبیح غیرمذهبی از جواهرسازی

21:31.162 --> 21:32.434
امروز بعد از ظهر براتون میاد

21:32.459 --> 21:33.817
امیدوارم ازش خوش‌تون بیاد

21:35.706 --> 21:37.723
پی‌نوشت: روماتیسمت چطوره؟

21:39.345 --> 21:41.370
دعا می‌کنم که حالت بهتر بشه

21:47.120 --> 21:48.194
جسپر

21:48.323 --> 21:49.518
ما را و این نعماتت را که

21:49.543 --> 21:51.105
قرار است از آن‌ها تغذیه کنیم برکت دِه

21:51.130 --> 21:52.942
...ما برای فُقرا دعا می‌کنیم -
قضیه چیـه؟ -

21:53.081 --> 21:54.456
مذهبی‌شون نکن

21:54.481 --> 21:56.438
.دیگه دیره
.هر روز «سفر پیدایش» می‌خونیم

21:56.495 --> 21:58.683
در پیشگاه تو، به نام تو. آمین -
آمین -

21:58.708 --> 22:01.362
چرا باید کاری رو بکنن که من بهشون نگفتم؟

22:01.520 --> 22:04.308
این سوپ از آشپزخونه‌ی خودمونـه؟

22:04.615 --> 22:06.089
حس می‌کنم مزه‌اش بهتره

22:06.114 --> 22:07.441
معلومـه مزه‌اش بهتره

22:07.655 --> 22:09.839
آشپز من فرانسویـه، آشپز شما بلژیکی

22:15.195 --> 22:16.362
آره

22:17.106 --> 22:18.612
یعنی چی؟

22:20.254 --> 22:21.615
از چی می‌ترسید؟ -
نگران نباشید -

22:21.640 --> 22:24.499
،اونا فقط کِرم و جیرجیرک می‌خورن

22:24.524 --> 22:26.180
گاهی هم جفت‌شون رو

22:26.205 --> 22:28.267
ناسلامتی مَرد هستید، چرا عین موش می‌ترسید؟

22:28.599 --> 22:30.384
!باید مثل شیر شجاع باشید

22:33.192 --> 22:34.423
حشراتت رو از سر میز جمع کن

22:34.688 --> 22:35.775
ببخشید

22:35.995 --> 22:37.071
چشم

22:37.415 --> 22:38.486
بله، قربان؟

22:39.215 --> 22:40.548
حلزون‌ها خوش‌مزه شدن

22:41.001 --> 22:42.021
ممنونم، قربان

22:42.046 --> 22:43.212
خوش‌مزه شدن

22:43.516 --> 22:45.056
درضمن، پسرم از سوپت خوشش اومده

22:48.716 --> 22:50.138
تو وقتی بچه بودی

22:50.163 --> 22:51.759
با بابات شام می‌خوردی؟

22:53.261 --> 22:54.267
نه

22:54.292 --> 22:55.440
یه قانون جدید

22:55.465 --> 22:57.439
از امروز به بعد، هر کدوم‌تون اجازه دارید که

22:57.464 --> 22:59.698
حداکثر دوتا دوستِ رسمی داشته باشید

22:59.723 --> 23:01.115
یه لیست درست می‌کنیم

23:01.267 --> 23:03.523
،هر کس که توی لیست نباشه
حق نداره تحت هیچ شرایطی

23:03.548 --> 23:05.003
پاش رو اینجا بذاره

23:05.132 --> 23:06.875
:درضمن، یه شعار جدید

23:07.141 --> 23:09.978
«شکست بخورید اما تسلیم نشید»

23:15.677 --> 23:17.620
نمی‌دونستم زاغه‌نشینی

23:20.978 --> 23:22.117
نَشتی رو درست کن

23:25.710 --> 23:27.375
هیچوقت نقاشی‌ خوب رو نخر

23:27.954 --> 23:29.656
شاهکار رو بخر

23:30.877 --> 23:34.703
چرا این همه بچه به فرزندی می‌گیری و
وارد این زندگی نابسامون و مصیبت‌بار می‌کنی؟

23:34.728 --> 23:36.188
اینجوری شانسم میره بالاتر

23:36.391 --> 23:39.954
پسرای خودمم هستن ولی ممکنـه اونایی که
به سرپرستی می‌گیرم بهتر از آب در بیان

23:40.542 --> 23:43.509
تا جایی که ما می‌دونیم این پسر
ممکنـه از اینشتین هم باهوش‌تر باشه

23:45.156 --> 23:47.829
این یه پیچِ پرسیـه
(پیچ سازه‌ای با مقاومت بالا)

23:47.854 --> 23:50.664
شاید بشه گفت مؤثرترین وسیله‌ی مکانیکی‌ای که

23:50.689 --> 23:53.187
تابحال برای اتصال دائم دو تیر، میله، ستون و

23:53.212 --> 23:54.907
یا پایه ساخته شده

23:54.978 --> 23:57.150
،پایه و اساسِ علم مهندسیِ عمرانِ مدرنـه

23:57.175 --> 24:00.046
اگرچه استفاده ازش از عصر برنزی شروع شده

24:00.140 --> 24:02.483
قیمت معمولش، هر ۱۰تاش پنج سنتـه

24:12.050 --> 24:14.119
♪ Igor Stravinsky - Pétrouchka, ۱۹۱۱ Version ♪

24:32.721 --> 24:34.377
« افزایش قیمت پیچ پرسی »

24:45.741 --> 24:47.780
بیدار شو. هواپیمای جدید روی
باند فرودگاه آماده‌ست

24:47.805 --> 24:48.922
ده دقیقه‌ی دیگه میریم -
چی؟ -

24:48.947 --> 24:49.947
بیدار شو -
وایسا -

24:49.972 --> 24:51.714
چرا؟ کجا میریم؟

24:51.979 --> 24:53.963
تو هواپیما بهت میگم -
الان بگو -

24:53.988 --> 24:55.034
تو ماشین بهت میگم

24:55.059 --> 24:56.926
الان بگو -
حرفمو گوش کن -

24:56.957 --> 24:58.100
من که خوابیدم

24:58.125 --> 25:00.066
سنگ انداختن تو کارمون! ببین

25:00.111 --> 25:03.148
،در ۵۰ سال گذشته
قیمت هر بُشکه پیچ پرسی توی بازار

25:03.173 --> 25:05.808
به آرومی از ۳ دلار و ۲۵ سنت به

25:05.833 --> 25:08.169
‫۲۷ و نیم دلارِ آمریکایی رسیده

25:08.194 --> 25:11.333
دیشب، قیمت هر بشکه یهویی رسیده به ۹۰۰ دلار

25:11.358 --> 25:13.623
این یعنی چی؟ برای ما؟ -
یعنی کمبود سر به فلک کشیده -

25:13.648 --> 25:16.249
مردم دارن به سرعت پیچ، میخ و شن‌ریزه می‌خرن

25:16.274 --> 25:18.144
همه مدل مصالح ساختمانی

25:18.169 --> 25:20.187
در سراسر غربِ خاور نزدیک

25:20.219 --> 25:22.953
دشمن‌هام دارن بازاری که
ما دستکاری کردیم رو دستکاری می‌کنن

25:23.055 --> 25:24.227
اونا کی‌ان؟

25:24.252 --> 25:26.196
آتش‌افروز. استخدام‌شون کردم تا در صورت لزوم

25:26.221 --> 25:28.055
خونه رو آتیش بزنن تا از بیمه پولش رو بگیریم

25:28.116 --> 25:29.914
الان دارن خونه رو ارزیابی می‌کنن

25:31.196 --> 25:32.625
اون چمدون من نیست

25:32.650 --> 25:33.891
یه جدیدشو برات خریدم

25:33.916 --> 25:36.032
اون یکی برای این سفر مناسب نبود

25:36.057 --> 25:37.532
مثل سبد پیکنیک بود

25:37.557 --> 25:40.514
امروز، امشب و فردا با تمام غول‌های
توی جعبه‌های کفش قرار می‌ذاریم و

25:40.539 --> 25:43.383
وانمود می‌کنیم سر چیزهایی که قبلاً
توافق کردیم، توافق داریم ولی

25:43.408 --> 25:45.428
در واقع اینطوری نیست. نمی‌تونیم

25:45.453 --> 25:46.719
یکی باید کمبود رو پوشش بده

25:46.744 --> 25:47.766
کمبود چقدره؟

25:47.791 --> 25:49.189
کمبود؟ اینطوری نیست که فکر می‌کنی

25:49.214 --> 25:51.362
آره، مقداری کمبود بودجه نسبت به

25:51.387 --> 25:53.073
مقدار پیش‌بینی‌شده‌مون وجود داره ولی

25:53.098 --> 25:55.301
،وضعیت بدتر از این حرفاست
،درستـه مقداری از بودجه گم شده

25:55.326 --> 25:57.144
ولی بودجه‌ی در نظر گرفته شده
خیلی بیشتر از حد نیاز بوده

25:57.169 --> 25:58.684
منظورم مقدارشـه

26:00.433 --> 26:01.651
تمام دار و ندارمون

26:01.676 --> 26:04.043
تمام ثروت‌مون بعلاوه‌ی یکم بیشتر

26:05.311 --> 26:06.644
معلم خصوصی رو بیدار کن

26:07.613 --> 26:11.277
« جعبه‌ی کفش یک »
« شاهزاده فاروق و کنسرسیوم ساکرامنتو »

26:11.711 --> 26:12.652
« بالا رفتن قیمت پیچ پرسی »

26:12.677 --> 26:13.610
« کمبود سر به فلک کشید »

26:13.635 --> 26:14.281
« سنگ‌اندازی موفقیت‌آمیز بود »

26:14.306 --> 26:15.341
،همونطور که می‌بینید

26:15.366 --> 26:17.871
اقدامات اولیه‌مون نتایج
بسیار مثبتی در پِی داشتن

26:17.900 --> 26:20.229
سوژه در حال حاضر مشغول
یک عملیات ناامیدانه برای

26:20.254 --> 26:21.883
ملاقات مخفیانه با همکارهاست

26:23.026 --> 26:25.909
کل منطقه رو سفر می‌کنه تا
،رو در رو با شُرکای اصلی مذاکره کنه

26:25.934 --> 26:28.482
بلکه بتونه بندهای قرارداد اولیه رو
دوباره تثبیت کنه و

26:28.507 --> 26:29.858
کسب و کارش رو قبل از اینکه

26:29.883 --> 26:32.268
آخر ماه، همه چی رسمی بشه، نجات بده

26:32.283 --> 26:33.384
« فنیقیه‌ی بزرگ و مستقلِ امروزی »

26:33.409 --> 26:36.146
درضمن، گزارش پزشکی جدید نشون میده که

26:36.171 --> 26:39.815
سوژه ممکنـه دچار ضربه‌ی‌ مغزی ناشی از
آسیب شدید به سر شده باشه

26:39.963 --> 26:41.633
پیچ معمولی‌ان یا صنعتی؟

26:41.754 --> 26:42.763
احتمالاً هر دو

26:42.788 --> 26:45.312
احتمالاً طی چندین حادثه‌ی
مختلف به وجود اومدن

26:46.726 --> 26:49.602
« پرونده‌ی قتل مگدالنس کوردا »
« حل نشده »

26:53.958 --> 26:55.229
تو جعبه‌ی میوه چیـه؟

26:55.236 --> 26:56.699
« حامیان برجسته‌ی رنسانس والا »

26:56.724 --> 26:57.821
بیخیالش شو. شکننده‌ست

26:57.846 --> 26:59.348
داخلش چیـه؟ -
داخلش؟ -

26:59.373 --> 27:01.869
شکننده‌ست. بیخیال جعبه‌ی میوه شو

27:01.997 --> 27:03.723
ولی داخلش چیـه؟ -
...بیخیال -

27:04.170 --> 27:06.472
نارنجک. راضی شدی؟

27:06.727 --> 27:08.695
حالا قبول می‌کنی که
وقتی نزدیکشی مراقب باشی؟

27:08.720 --> 27:10.861
چرا داریم با یه جعبه پُر از
نارنجک سفر می‌کنیم؟

27:10.931 --> 27:13.261
...چون اضافه دارم
خیلی نارنجک دارم

27:13.574 --> 27:14.639
،در حال حاضر، برای من

27:14.664 --> 27:16.784
یه نارنجک قیمتش کمتر از یه گلوله میفته

27:18.035 --> 27:19.341
ازشون استفاده می‌کنی؟

27:20.822 --> 27:22.310
اینش مهم نیست

27:27.032 --> 27:28.183
انگشتت رو بیار جلو

27:32.172 --> 27:35.284
فعلاً میشی منشیِ اداریِ من

27:35.403 --> 27:37.800
همونطور که می‌دونی، نفر قبل از وسط نصف شد -
خارق‌العاده‌ست -

27:37.973 --> 27:40.321
،اون کیف که مسئولیتش با توئـه

27:40.346 --> 27:42.516
حاوی تمام پول نقدیـه که در حال حاضر دارم

27:42.552 --> 27:45.065
همیشه همراه خودت نگهش دار و گمش نکن

27:45.090 --> 27:46.938
!نهایت تلاشم رو می‌کنم. خدایا

27:47.205 --> 27:48.364
این رو ببین

27:48.421 --> 27:50.089
اینکه با این سرعت باد تونسته خودش رو

27:50.114 --> 27:51.680
نگه داره خارق‌العاده نیست؟

27:51.982 --> 27:53.619
چطوری با این سرعت باد خودش رو نگه داشته؟

27:53.833 --> 27:55.877
الان شروع کنم به تدریس یا باهاتون صحبت کنم؟

27:55.954 --> 27:58.111
گمونم در مورد کف پای حشرات
،اطلاعات داشته باشید

27:58.136 --> 28:02.080
همون موهای ریزی که مثل چنگک
به ناهمواری‌های خیلی ریز روی

28:02.105 --> 28:03.654
سطوح صاف چنگ می‌زنن

28:03.679 --> 28:06.324
ولی آسیابک‌ها همچنین یه
...لایه‌ی چسبنده‌ی نازک دارن

28:06.349 --> 28:07.624
یه لحظه وایسا

28:08.021 --> 28:09.748
به اسم بالشتک چسبنده

28:12.856 --> 28:14.286
آخرین بار کِی اعتراف کردی؟

28:15.712 --> 28:17.759
گمونم ۱۴ سالم بود -
خدایا -

28:18.050 --> 28:19.392
هنوز به خدا اعتقاد داری؟

28:20.287 --> 28:21.374
متأسفانه، نه

28:21.399 --> 28:22.610
آتئیستی؟

28:22.962 --> 28:24.023
دانشمندم

28:24.048 --> 28:25.179
پس آتئیستی

28:25.245 --> 28:26.360
پاک‌دامنی؟

28:27.211 --> 28:28.519
نه خیلی

28:28.544 --> 28:29.806
مهمـه؟

28:31.809 --> 28:33.064
واقعاً نمی‌دونم

28:34.090 --> 28:37.489
خودت پاک و معصومی؟

28:38.022 --> 28:39.733
طبیعتاً. چطور می‌تونی
همچین سؤالی بپرسی؟

28:39.758 --> 28:40.777
چشماتو وا کن

28:40.806 --> 28:42.085
ذره‌ای اهمیت نداره

28:42.110 --> 28:44.976
حتی اگه ارزون‌ترین دختر توی
کثیف‌ترین فاحشه‌خونه‌ی

28:45.001 --> 28:47.014
...درب و داغون‌ترین محله‌ی

28:47.039 --> 28:48.858
خدای من -
،این دنیای کوفتی بودی -

28:48.883 --> 28:51.569
بازم چیزی از زیباییت کم نمی‌کرد

28:55.084 --> 28:56.244
ممنون

28:56.269 --> 28:57.911
خواهش می‌کنم. حقیقت رو میگم

28:58.277 --> 28:59.473
من بوهمی‌ام

29:00.191 --> 29:01.881
مگه نگفتی اسلو به دنیا اومدی؟

29:01.928 --> 29:03.625
واقعاً که بوهمی نیستم

29:03.717 --> 29:06.022
راستش، یه بار بیشتر نرفتم فاحشه‌خونه

29:06.145 --> 29:07.435
اصلاً حال نداد

29:08.345 --> 29:10.462
کم‌کم می‌خوایم فرود بیایم

29:10.811 --> 29:12.786
قبل از اینکه پیاده بشید
مدارک‌تون رو حاضر کنید تا

29:12.811 --> 29:14.523
برنامه‌ی زمانیِ من رو به تأخیر نندازید

29:14.548 --> 29:15.823
گذرنامه‌ها؟

29:17.075 --> 29:18.633
« گذرنامه‌ی نروژ »

29:18.658 --> 29:20.533
« گذرنامه‌ی سوئیس »

29:24.227 --> 29:25.398
گذرنامه‌ی خودت کجاست؟

29:27.442 --> 29:29.070
من گذرنامه ندارم

29:30.458 --> 29:32.259
آدمای معمولی دنبال حقوق اولیه‌ای هستن که

29:32.284 --> 29:34.744
هر شهروندی توی هر
کشور مستقلی باید داشته باشه

29:35.512 --> 29:36.591
من نه

29:36.961 --> 29:39.450
محل اقامت قانونیم یه کلبه توی پرتغالـه

29:39.560 --> 29:42.223
محل سکونت رسمیم یه کلبه کنار دریای سیاهـه

29:42.296 --> 29:45.029
محل اقامت رسمی و ثبت‌شده‌ام
یه کلبه‌ی چوبی روی لبه‌ی یه پرتگاه

29:45.054 --> 29:47.272
کنار جنگل‌های بارانیِ
زیر صحرای آفریقاست که

29:47.297 --> 29:48.977
فقط بُزها می‌تونن برن اونجا

29:49.553 --> 29:51.139
من هیچ جای مشخصی زندگی نمی‌کنم

29:51.453 --> 29:52.975
شهروند هیچ جا نیستم

29:54.268 --> 29:56.088
حقوق انسانیم رو هم نمی‌خوام

30:08.600 --> 30:09.687
صدای چی بود؟

30:10.165 --> 30:12.092
فکر کنم هیچی

30:12.117 --> 30:13.975
،همون صدایی بود که دفعه‌ی قبل

30:14.000 --> 30:17.611
،قبل از منفجر شدن هواپیما شنیدم
ولی این بار منفجر نشد

30:18.210 --> 30:20.484
پس، جای نگرانی نیست

30:22.019 --> 30:23.866
‫خودم که خیالم تختِ تختـه

30:28.922 --> 30:30.054
« برنامه‌ی جبران کمبود »

30:30.070 --> 30:32.562
« کنسرسیوم ساکرامنتو ۲۵ درصد »
« باب مارسی ۲۵ درصد »

30:32.587 --> 30:35.341
« شبکه‌های زیرزمینی نیوآرک ۲۵ درصد »
« دخترعمو هیلدا ۲۵ درصد »

30:35.366 --> 30:36.427
« عمو نوبار نامعلوم »

30:36.453 --> 30:39.412
« تونل راه‌آهن به منظور عبور از کوهستان »
« در دست ساخت »

30:39.437 --> 30:43.592
« بخش بالایی پادشاهی مستقل فنیقیه »

30:43.617 --> 30:48.757
« به تونل راه‌آهن خوش آمدید »

30:59.882 --> 31:01.840
سفر درازی در پیش داری، نه؟

31:01.996 --> 31:04.304
باید یه جای مناسب برای دفنش پیدا کنی

31:04.624 --> 31:06.263
آره

31:06.288 --> 31:08.866
راستی، من هرگز علاقه‌ام
به تو رو از دست ندادم

31:08.915 --> 31:11.569
همیشه با اشتیاق پیشرفتت رو دنبال می‌کردم

31:11.594 --> 31:13.132
چطوری دنبال می‌کردی؟ -
!بیورن -

31:13.819 --> 31:14.975
کیف کجاست؟

31:15.000 --> 31:16.312
توی ماشین

31:16.740 --> 31:18.054
چطوری دنبال می‌کردی؟

31:18.582 --> 31:21.601
خب، معمولاً چند نفر رو می‌فرستادم تا

31:21.626 --> 31:23.285
،فعالیت‌هات، گزارش‌هات

31:23.310 --> 31:24.665
،سوابق پزشکیت
،مکاتبات شخصیت

31:24.690 --> 31:27.196
و غیره رو بررسی کنن -
کل زندگیم جاسوسیم رو می‌کردی؟ -

31:27.297 --> 31:29.429
وقتی پدرِ یکی باشی که اسمش جاسوسی نیست

31:29.895 --> 31:31.344
اسمش مراقبت کردنـه

31:31.369 --> 31:33.477
یا در بدترین حالت، علاقه

31:38.906 --> 31:40.156
شاهزاده اومد

31:43.510 --> 31:45.820
راستش، فکر کنم کسای دیگه‌ای باشن

31:46.147 --> 31:48.796
گمونم آدمکُش باشن

31:49.253 --> 31:50.749
راننده، نارنجک‌ها رو بیار

31:52.213 --> 31:53.296
!راننده

32:08.146 --> 32:10.093
مسلح اومدی. آفرین، دختر خوب

32:10.279 --> 32:11.311
ای وای

32:11.336 --> 32:12.914
آدمکُش‌ها به راننده‌ات شلیک کردن

32:12.939 --> 32:15.264
قول میدم به نمایندگی از پادشاه
،خسارت خانوادش رو جبران کنم

32:15.289 --> 32:17.607
پادشاه هم از اینکه دزدای بی‌رحم توی
قلمروش هستن حسابی ناراحتـه

32:17.632 --> 32:20.058
فکر کنم اون آدمکُش رو می‌شناسم

32:20.165 --> 32:21.907
‫غلط نکنم قبلاً واسه من کار می‌کرد

32:24.058 --> 32:25.131
‫ایشون کیـه؟

32:25.156 --> 32:27.163
‫- دخترم، لیزل
‫- خوب هستید، اعلیحضرت؟

32:27.188 --> 32:29.178
‫چه حیف که عروس مسیحـه!

32:29.203 --> 32:30.467
‫با خودم صحبت کنید

32:30.492 --> 32:32.061
‫عذرخواهم. چقدر زیبایید

32:32.086 --> 32:33.959
‫- تشکر
‫- صاف زدن وسط موتورش

32:33.984 --> 32:35.670
‫- منظورم راننده‌ست
‫- طفلک

32:35.671 --> 32:37.606
‫- راحت مُرد
‫- بعید می‌دونم راحت مُرده باشه

32:37.631 --> 32:39.333
‫تحفه‌ای هرچند ناقابل از جانب رعایای پدرم

32:39.358 --> 32:41.072
‫به پاسِ زحمات قهرمانانه‌ی شما
‫در جهت شکوفایی

32:41.097 --> 32:42.819
‫سرزمین مشترکمون براتون آوردم

32:43.108 --> 32:44.216
‫یه چاقوی دیگه

32:44.241 --> 32:46.551
‫دخترم هم یکی زیر لباس رهبانیش داره.
‫نشونش بده.

32:46.725 --> 32:48.896
‫- یا خدا
‫- از فرودگاه خریدمش

32:48.921 --> 32:50.188
‫تعارف نکنید، یه نارنجک بردارید

32:50.213 --> 32:51.463
‫سپاس فراوان

33:01.337 --> 33:03.226
‫این تونل توی این مرحله از ساخت،

33:03.251 --> 33:05.048
‫چقدر قابل اطمینانـه؟

33:05.189 --> 33:06.396
‫صد درصد

33:06.397 --> 33:07.626
‫لرزشش رو نادیده بگیر

33:07.651 --> 33:09.260
‫- خانم لیزل...
‫- مایلید دستم رو بگیرید؟

33:09.619 --> 33:11.735
‫بنده هم می‌خواستم
‫همین پیشنهاد رو بدم

33:11.760 --> 33:12.782
‫تشکر از هر دوی شما

33:12.807 --> 33:14.143
‫تونلش حرف نداره

33:14.144 --> 33:15.799
‫خودم که خیالم تختِ تختـه

33:15.842 --> 33:17.190
‫بله، ولی شما هفت‌تا جون داری

33:17.215 --> 33:18.533
‫ایست!

33:20.073 --> 33:21.322
‫« ایست »

33:24.084 --> 33:25.385
‫عذر بنده رو پذیرا باشید

33:29.306 --> 33:30.480
‫بدون ذره‌ای تأخیر

33:50.268 --> 33:53.807
‫این اون سندی نیست که
‫برای تأییدش توافق کرده بودیم

33:54.049 --> 33:55.485
‫چی؟ خودِ خودشـه

33:55.510 --> 33:57.360
‫تو دستکاریش کری!

33:57.361 --> 33:58.968
‫قرارداد که نهایی شده

33:58.993 --> 34:00.055
‫این صرفاً یه جلسه‌ی نمادین

34:00.080 --> 34:01.375
‫برای وصل کردن ریل‌های ناتمومـه

34:01.400 --> 34:02.475
‫تشریفاتیـه

34:02.500 --> 34:03.671
‫دیگه نه

34:04.103 --> 34:05.859
‫تعارف نکنید، یه نارنجک بردارید

34:05.884 --> 34:07.626
‫دستکاریش کردی واقعاً؟

34:08.227 --> 34:09.306
‫خیلی جزئی

34:09.331 --> 34:11.020
‫- ای دروغگو! می‌دونم باهات چیکار کنم!
‫- واسه‌ی چی آخه...

34:11.045 --> 34:12.298
‫من بی‌تقصیرم!

34:16.540 --> 34:18.046
‫دروغگوی بی‌شرف!

34:18.126 --> 34:19.625
‫بالاخره یکی باید کمبود رو جبران کنه

34:19.650 --> 34:20.851
‫هر کی جز ما

34:20.876 --> 34:22.640
‫می‌کنمش عین روز اول. ما کوتاه میایم

34:22.665 --> 34:23.821
‫ما کنار می‌کشیم

34:23.846 --> 34:25.869
‫منابع خزانه‌ی غنی ما،
‫در خلال حفر این تونل باشکوه،

34:25.894 --> 34:27.184
‫به شدت تحلیل رفته...

34:27.209 --> 34:30.007
‫- این مشکل ما نیست
‫- مشکل ایشون و خود شماست

34:30.032 --> 34:31.075
‫خدانگهدار

34:34.119 --> 34:35.283
‫وایسید!

34:35.814 --> 34:38.055
‫بیاید عین ماجرای کلرادو
‫سر ادعای «فورت جانکشن»

34:38.080 --> 34:39.736
‫حل و فصلش کنیم

34:40.058 --> 34:42.564
‫دو به دو، تا پنج امتیاز

34:45.549 --> 34:47.431
‫« واگن شخصی قطار »

34:51.182 --> 34:53.270
اینجوری اونا دست بالاتر رو دارن

34:53.330 --> 34:54.914
‫اولین باره دارم همچین بازی‌ای می‌کنم

34:54.939 --> 34:56.391
‫هیچی از قوانینش نمی‌دونم

34:56.416 --> 34:59.517
‫درستـه که احتمال باختمون بالاست.
‫ولی من تهِ دلم روشنـه.

34:59.885 --> 35:02.500
آره، بسکتبال بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوت‌شونـه ولی

35:02.525 --> 35:04.079
‫بزرگ‌ترین نقطه‌ضعف‌شون هم هست

35:04.353 --> 35:05.501
‫دوتا آبجو بی‌زحمت

35:05.751 --> 35:06.791
‫من نمی‌خورم

35:06.816 --> 35:08.507
‫تا حالا لب به مشروب نزدم،

35:08.532 --> 35:09.804
‫جز شراب عشای ربانی

35:10.017 --> 35:11.687
‫عشای ربانی که مشروب حساب نمیشه

35:11.712 --> 35:15.259
‫بهرحال، توی این هوای گرم،
‫وسط یه تونل تَنگ و تاریک، آبجو می‌چسبه

35:15.923 --> 35:17.454
‫پشیمون میشی ها

35:17.544 --> 35:19.251
‫خیلی‌خب. دوتا آبجو

35:30.460 --> 35:31.767
‫- شیر یا خط؟
‫- شیر

35:32.367 --> 35:33.439
‫شیر

35:52.099 --> 35:53.144
‫یک هیچ

35:53.964 --> 35:55.376
‫تلاشت قابل احترامـه

35:57.178 --> 35:58.689
‫لی‌آپ بک‌هند کلاسیک

36:06.658 --> 36:08.796
‫- چی فرمودید؟
‫- من که چیزی نگفتم

36:08.821 --> 36:10.929
‫شنیدی الان آقای ریگان بهم چی گفت؟

36:10.954 --> 36:13.070
‫مادر بنده میشه ملکه‌ی حاکم بر

36:13.095 --> 36:15.150
‫جمعیتی ده میلیونی از رعایای وفادار

36:15.195 --> 36:17.476
‫چیزی درباره‌ی ملکه‌ی حاکم نگفت

36:17.501 --> 36:19.703
‫بهش توجه نکن.
‫می‌خواد ذهنت رو به هم بریزه.

36:19.728 --> 36:20.851
‫بازیت رو بکن، فاروق

36:20.876 --> 36:22.114
‫اگه موردی نداره
‫اینجوری صداتون کنم، اعلیحضرت

36:22.115 --> 36:23.527
‫من چیزی از این بازی سر در نمیارم

36:23.552 --> 36:24.835
‫ذره‌ای اطلاعات ندارم

36:24.860 --> 36:27.349
‫- داری خوب پیش میری
‫- نخیر!

36:35.125 --> 36:36.177
‫دو صفر

36:36.849 --> 36:37.999
‫حسابـه؟

36:38.052 --> 36:41.161
‫حساب که نیست، ولی
‫اولین باره همچین حرکتی رو می‌بینم

36:41.349 --> 36:42.974
‫باید بزنی زمین و بری جلو

36:43.521 --> 36:45.161
‫پاک یادم رفت بهت بگم

36:45.865 --> 36:47.365
‫چقدر می‌شناسیش؟

36:47.786 --> 36:49.082
‫کی رو چقدر می‌شناسم؟

36:49.107 --> 36:51.458
‫آناتول کوردا، ژاژا رو میگم. پدرت

36:52.075 --> 36:54.068
‫نه‌ چندان. بیشتر آوازه‌اش رو شنیدم

36:54.185 --> 36:55.269
‫که اینطور

36:55.294 --> 36:57.090
‫با این اوصاف، دستور کارت چیـه؟

36:57.115 --> 36:59.458
‫- دستور کارم؟
‫- چیزی داری؟

37:00.083 --> 37:04.497
‫اگه اشتباه نکنم،
‫می‌خواد خودش رو بهم ثابت کنه

37:05.052 --> 37:06.350
‫همچنین، برعکس

37:06.375 --> 37:07.582
‫دارم فضولی می‌کنم؟

37:07.607 --> 37:08.629
‫داری فضولی می‌کنی؟

37:08.654 --> 37:10.379
‫شاید. نصف‌نصف

37:10.443 --> 37:12.738
‫نصفش از سر فضولیـه و
‫نصف دیگه‌اش به دلایل خودخواهانه،

37:12.763 --> 37:14.601
‫در اصل دغدغه‌ی من آینده‌ی شماست

37:14.687 --> 37:16.083
‫جامپ‌شات دوبل با عقب‌گرد

37:22.810 --> 37:24.254
‫- چه حسی داره؟
‫- کنجکاوم بدونم

37:24.279 --> 37:26.457
‫- منظورم آتیش گرفتن و سقوط کردنـه
‫- چند بار؟

37:26.482 --> 37:28.223
‫- تا حالا، شیش بار
‫- ای وای

37:28.248 --> 37:29.972
‫- جوانمردانه بازی کنید، آقایون
‫- بخشی از بازیـه

37:29.997 --> 37:31.490
‫هیچ خصومتی نداریم

37:32.224 --> 37:35.443
‫این دفعه گند نزن، پفیوز

37:40.044 --> 37:42.691
‫می‌تونی اون روزی رو ببینی که
‫عاشق یکی مثل من شدی؟

37:42.716 --> 37:44.718
‫فرضی دارم حرف می‌زنم

37:45.443 --> 37:47.402
‫سه لیوان آبجو مستت کرده

37:47.427 --> 37:49.974
‫گمونم سؤالم جدیـه

37:50.029 --> 37:51.340
‫خواهران روحانی درگیر هیچگونه

37:51.365 --> 37:53.191
‫روابط عاشقانه‌ای نمیشن

37:53.216 --> 37:54.249
‫- جدی؟
‫- سوگند خوردیم

37:54.274 --> 37:56.061
‫پس اینقدر با اون شاهزاده تیک و تاک نزن!

37:58.094 --> 38:00.449
‫ضمن اینکه خیال می‌کردم
‫دیگه راهبه نیستی

38:00.474 --> 38:02.803
‫شما یه بانوی تاجری

38:05.731 --> 38:07.123
‫داری نقش بازی می‌کنی؟

38:07.507 --> 38:08.880
‫قبلاً هم این رو پرسیدی!

38:08.905 --> 38:10.600
‫متوجه منظورت نمیشم

38:13.386 --> 38:15.850
‫پرتاب چرخشی چشم‌بسته
‫با دست چپ از بالای شونه

38:21.014 --> 38:22.092
‫جونم!

38:26.981 --> 38:29.811
‫بدترین سقوطی بود که
‫ازش جون سالم به در بردم

38:31.209 --> 38:32.905
‫واقعیتش، فکر کنم

38:33.733 --> 38:35.756
‫حدوداً یک دقیقه‌ و نیم مُردم

38:36.080 --> 38:37.694
‫کم‌کم داره یادم میاد

38:40.284 --> 38:41.849
‫- چه خبره؟
‫- نمی‌دونم

38:41.874 --> 38:43.061
‫جا زدیم؟

38:44.479 --> 38:47.436
‫جناب ژاژا، همونطور که خودتون گفتید،
‫بازیتون رو بکنید

38:48.513 --> 38:50.170
‫من اصلاً اهل ورزش نیستم

38:50.905 --> 38:53.046
‫والا باغبونی بیشتر بهم حال میده

38:53.980 --> 38:55.576
‫دشمن‌هام دوره‌ام کردن

38:56.343 --> 38:57.936
‫می‌خوام دخترم بیاد پیشم

38:57.982 --> 38:59.488
‫توی واگن رستوران نشسته

38:59.489 --> 39:01.153
‫داره با منشی اداریت آبجو می‌خوره

39:01.178 --> 39:02.389
‫راهبه رو بیارید

39:03.029 --> 39:04.678
‫در اصل معلم خصوصیـه

39:05.045 --> 39:06.601
‫در رابطه با حشرات و موضوعات مرتبط

39:06.626 --> 39:08.263
‫شرمنده اگه رفتارم به دور از ادب بود

39:08.288 --> 39:10.232
‫- آبجوش بدجور منو گرفته
‫- ساکت

39:14.217 --> 39:15.865
‫من موقع تولدت بودم

39:16.686 --> 39:19.021
‫قابله عجوزه‌ای بیش نبود

39:19.459 --> 39:20.514
‫بند ناف رو

39:20.539 --> 39:22.475
‫با قیچی باغبونی ساخت خودم بُریدم

39:23.247 --> 39:25.496
‫به قدری به مادرت علاقه داشتم که
‫محال ممکن بود که

39:25.521 --> 39:27.506
‫دست به قتلش بزنم

39:28.178 --> 39:29.471
‫چی شد که اینقدر مذهبی شدی؟

39:29.519 --> 39:32.434
‫پنج سالم که شد،
‫قَیمم من رو گذاشت صومعه

39:32.576 --> 39:34.108
‫برای اینکه از پسرها دور بشی

39:34.303 --> 39:36.225
‫توقع نداشتم شستشوی مغزی بدنت

39:37.061 --> 39:38.527
‫تو تنها فرزندی بودی که آرزو داشتم

39:38.528 --> 39:42.865
‫درست و حسابی براش پدری کنم ولی شدنی نبود

39:44.014 --> 39:45.646
‫اسم مادربزرگم رو روت گذاشتم

39:46.693 --> 39:48.178
‫ولی اون من رو نشناخت

39:49.326 --> 39:50.473
‫همیشه همینطوریـه؟

39:50.498 --> 39:51.825
‫تا جایی که من دیدم؟ اصلاً

39:51.850 --> 39:53.911
‫در حالت عادی میگم
‫این آقا زیرک‌ترین و

39:53.936 --> 39:55.464
‫کاردون‌ترین تاجر زنده‌ست

39:55.497 --> 39:56.542
‫عجب

39:57.068 --> 39:58.217
‫پرتاب آخر

39:59.266 --> 40:00.756
‫از تهِ ریل

40:02.583 --> 40:03.725
‫اگه فاروق موفق شد،

40:03.750 --> 40:05.857
‫معامله مطابق سند اصلی،
‫نه اونی که دستکاری کردم،

40:05.882 --> 40:06.967
‫پیش میره

40:06.992 --> 40:08.615
‫اما باید ده درصد کمبود رو جبران کنید و

40:08.640 --> 40:09.668
‫به شرافتم قسم...

40:09.693 --> 40:11.090
‫- ولی؟
‫- من؟

40:11.115 --> 40:12.771
‫- تو
‫- اگه موفق نشد،

40:12.796 --> 40:14.929
‫نیم میلیون فرانک سوئیسی که
‫توی اون کیف هست،

40:14.954 --> 40:16.179
‫میشه مال شما

40:16.693 --> 40:17.867
‫کیف

40:24.008 --> 40:26.836
‫خیلی‌خب، فاروق، اگه موردی نداره
‫اینطوری صداتون کنم، اعلیحضرت

40:26.884 --> 40:28.210
‫برو واسه پرتاب

40:54.646 --> 40:57.413
‫امکانش هست توپ رو اینطوری پرتاب کنم؟

41:04.295 --> 41:05.523
‫ما مادرت رو می‌شناختیم

41:07.852 --> 41:09.038
‫یه لحظه

41:11.734 --> 41:13.207
‫ای پدر آسمانی و بخشایش‌گر،

41:13.232 --> 41:15.218
‫لطفاً در پیشبُرد
‫معاملات تجاری پدرم با ساکرامنتو

41:15.243 --> 41:16.836
‫خوش‌اقبالی را رهرو مسیر ما بفرما

41:16.861 --> 41:20.937
‫« جعبه‌ی کفش دو »
‫« باب مارسی و شبکه‌ی زیرزمینی نیوآرک »

41:52.865 --> 41:53.997
‫همسرجان...

41:55.526 --> 41:57.179
‫چه برایمان آورده‌ای؟

42:00.020 --> 42:01.242
‫پول

42:08.007 --> 42:09.679
‫دخترِ تو نیست

42:10.664 --> 42:16.516
‫« اصالت مشکوک »

42:22.632 --> 42:24.359
‫چشم‌هات به خودم رفته

42:24.884 --> 42:26.648
‫کسی تا حالا بهت نگفته؟

42:27.835 --> 42:30.460
‫تابحال از کسی نشنیدم
‫به کسی رفته باشم

42:30.641 --> 42:32.070
‫به نظرم حق با شماست

42:33.945 --> 42:35.349
‫منتها چشم شما آبی نیست

42:36.749 --> 42:38.005
‫صدای چی بود؟
‫(هشدار)

42:38.030 --> 42:39.695
‫نمی‌دونم. برو ببین چیـه

42:44.554 --> 42:49.781
‫« عمو نوبار کوردا »
‫« شریک اصلی »

42:50.546 --> 42:52.504
‫چشم‌های اون هم شبیه منـه

42:52.591 --> 42:53.906
‫عمو نوبار رو میگم

42:55.445 --> 42:56.812
حیفِ اسم آدمیزاد

42:57.282 --> 42:58.586
بلای آسمونیـه

43:00.500 --> 43:02.148
‫دقیقاً چه دعایی کردی که

43:02.546 --> 43:05.365
‫شاهزاده فاروق ‫اون پرتاب غیرممکن رو گُل کنه؟

43:05.390 --> 43:07.271
‫منِ آتئیست هم می‌دونم
‫اگه خدا مداخله نمی‌کرد،

43:07.296 --> 43:08.650
‫عمراً اگه توپ رو گُل می‌کرد

43:09.061 --> 43:10.522
‫جادو و جنبل نیست

43:10.523 --> 43:13.171
‫یادم نیست چه دعایی کردم، ولی اهمیتی نداره

43:13.249 --> 43:15.944
‫فقط خلوص نیتِ عبادتتـه که مهمـه

43:20.278 --> 43:21.322
‫خودشـه

43:21.725 --> 43:22.887
‫چی خودشـه؟

43:22.912 --> 43:24.820
‫- خودشـه دیگه
‫- چی؟

43:26.678 --> 43:27.678
‫خودشـه

43:28.794 --> 43:30.614
‫خلبان میگه تماس تلفنی دارید

43:30.639 --> 43:32.413
‫- توی هواپیما
‫- کیـه؟

43:32.499 --> 43:35.280
‫یه آقای ساوارین موتراشه‌نامی

43:35.410 --> 43:37.061
‫باب مارسی

43:46.147 --> 43:47.298
‫سلام، رابرت

43:47.299 --> 43:48.421
‫سلام عرض شد

43:48.561 --> 43:49.835
!سلام، رابرت

43:50.217 --> 43:51.858
‫آره، همه چی امن و امانـه

43:52.350 --> 43:53.567
‫تونل؟

43:53.592 --> 43:54.881
‫عالی

43:54.906 --> 43:57.458
‫آره، برادرها موافقت کردن
‫کمبود رو جبران کنن

43:57.483 --> 43:59.005
‫آره، کُلش رو

43:59.342 --> 44:01.194
‫همه خوش و خرم‌ان

44:01.822 --> 44:03.056
‫شب می‌بینمت

44:03.081 --> 44:04.421
‫بوس بوس

44:09.796 --> 44:10.991
‫الان به باب مارسی گفتی

44:11.016 --> 44:13.037
‫کنسرسیوم ساکرامنتو
‫کمبود رو جبران می‌کنه؟

44:13.062 --> 44:14.445
‫- نه
‫- خودم شنیدم کُلش رو

44:14.470 --> 44:16.648
‫فرانسوی بلدم ها.
‫باز داری زرنگ‌بازی در میاری.

44:16.673 --> 44:18.195
‫خیلی‌خب، باشه، ولی
‫دارم با نقشه پیش میرم

44:18.220 --> 44:19.438
‫خوب گوش کن

44:19.485 --> 44:20.853
‫این مال خودمونـه؟

44:20.884 --> 44:22.747
‫زیر ترولی ناهار پیداش کردم

44:22.772 --> 44:24.805
‫- یا خدا
‫- چقدر از زمانش مونده؟

44:26.029 --> 44:27.173
‫۱۸‏ دقیقه

44:28.649 --> 44:30.688
‫بی‌خطره. تا ده دقیقه‌ی دیگه فرود میایم

44:31.054 --> 44:32.774
‫خودم که خیالم تختِ تختـه

44:39.680 --> 44:47.148
‫« برنامه‌ی جبران کمبود »
‫« کنسرسیوم ساکرامنتو ۱۰ درصد »

44:47.173 --> 44:52.343
‫« کلوب باب مارسی »

44:52.635 --> 44:53.722
‫یک، دو، سه

44:53.747 --> 44:55.696
‫♪ Mud Bug ♪

45:12.137 --> 45:14.008
‫کشتی باری موقع مَد کامل پهلو می‌گیره

45:14.033 --> 45:15.579
‫قرارِ ما، نیمه‌شب

45:15.604 --> 45:17.754
‫دوتا تاکسی بگیریم؟
‫شد دوتا تاکسی

45:18.066 --> 45:19.901
‫ضمناً ترتیب یه شام سبک رو هم دادم

45:19.926 --> 45:21.088
‫تعارف نکنید، یه نارنجک بردارید

45:21.113 --> 45:22.176
‫سپاس فراوان

45:22.201 --> 45:24.174
‫کوکتل شامپاین میل می‌فرمایید؟

45:24.199 --> 45:25.566
‫من نمی‌خورم

45:25.591 --> 45:27.259
‫تا حالا لب به مشروب نزدم،

45:27.284 --> 45:28.572
‫جز آبجو و شراب عشای ربانی

45:28.597 --> 45:29.707
‫این که مشروب حساب نمیشه

45:29.739 --> 45:33.051
‫یه معجون لذیذه با گیلاس و یه حبه قند

45:33.653 --> 45:35.488
‫خیلی‌خب، دوتا کوکتل شامپاین

45:36.623 --> 45:38.183
‫من مادرت رو می‌شناختم

45:59.095 --> 46:00.357
‫- خبر نداری؟
‫- نه

46:03.372 --> 46:06.591
‫« فوری »

46:21.279 --> 46:23.402
‫من دست‌خطت رو می‌شناسم

46:25.048 --> 46:26.137
‫کار توئـه

46:26.715 --> 46:28.870
‫معلومـه کنسرسیوم ساکرامنتو

46:28.895 --> 46:30.674
‫کمبود رو گردن نگرفته و
‫جنابعالی می‌خوای برای

46:30.699 --> 46:33.072
‫حفظ توافق، زیرپوستی از من اخاذی کنی

46:33.168 --> 46:34.838
‫حکماً زورگیریـه

46:34.863 --> 46:37.041
‫چقدر ناشیانه‌.
‫گرفتی دستکاریش هم کردی.

46:37.066 --> 46:38.189
‫مضحکـه

46:38.214 --> 46:39.557
‫مُهملـه

46:39.698 --> 46:41.515
‫این پرت و پلاها رو از کجات در میاری؟

46:41.620 --> 46:42.681
‫فرانسوی‌بازی در نیار

46:42.714 --> 46:44.831
‫از کجا می‌خواستیم بدونیم که قراره
‫یه نامه‌ی بی‌نام و نشون از وسط...

46:44.856 --> 46:46.628
‫خام حرف‌هات نمیشم

46:46.653 --> 46:49.079
‫مثل روز برام روشنـه که

46:49.104 --> 46:51.443
‫تو مسئول این نامه‌ی به قول خودت
‫بی‌نام و نشون هستی

46:51.468 --> 46:53.803
‫اگه دوباره منکرش بشی،
‫با اُردنگی میندازمت بیرون

46:55.178 --> 46:57.403
‫- تهدیدم کردی؟!
‫- یکی باید کمبود رو گردن بگیره دیگه!

46:57.428 --> 46:59.123
‫تو کارمون سنگ انداختن!
‫پیچ‌های پرسی!

46:59.148 --> 47:01.357
‫من بی‌تقصیرم!
‫یکی داره بازارها رو دستکاری می‌کنه...

47:03.115 --> 47:04.996
‫خب، باز هم میگم،
‫در مورد دست‌خط من اشتباه می‌کنی

47:05.021 --> 47:06.148
‫بیورن پاک‌نویسش کرد

47:06.177 --> 47:07.715
‫چرا همچین کاری کردی؟

47:07.716 --> 47:09.621
‫همین الان قبل اینکه
‫همه چی رو جلومون اعتراف کنی،

47:09.646 --> 47:10.936
‫قسممون دادی که تا آخر عمر

47:10.937 --> 47:12.738
‫حتی زیر شکنجه هم
‫حرفی از این فریبکاریت نزنیم

47:12.763 --> 47:14.920
‫- این بود نقشه‌ات؟
‫- خام نمیشه خب

47:14.945 --> 47:17.363
‫جدای پنج درصدِ دیگه‌ی فاروق،
‫اونا ده درصد کمبود رو جبران می‌کنن

47:17.443 --> 47:18.701
‫چی به سرت اومده؟

47:18.865 --> 47:21.099
‫گمونم سقوط‌هات کار دستت دادن

47:21.295 --> 47:23.388
‫من می‌کشم کنار. یه تاکسی

47:23.413 --> 47:25.551
‫می‌کنمش عین روز اول.
‫ما کوتاه میایم.

47:25.623 --> 47:26.920
‫- دیگه خیلی دیره
‫- نه، نه

47:27.045 --> 47:28.223
‫می‌کنمش عین روز اول

47:28.248 --> 47:29.810
‫- ما کوتاه میایم
‫- همچنان خیلی دیره

47:29.849 --> 47:31.459
‫نه، نه، نه

47:32.046 --> 47:33.334
‫می‌کنمش عین روز اول

47:33.985 --> 47:35.327
‫ما کوتاه میایم

47:38.650 --> 47:39.881
‫صدای چی بود؟

47:43.210 --> 47:44.506
‫این یه سرقتـه

47:45.115 --> 47:46.879
‫به نمایندگی از واحد جنگلِ

47:46.904 --> 47:48.970
‫سپاه شبه‌نظامی‌ آزادی‌خواه
‫رادیکال بین‌قاره‌ای

47:48.995 --> 47:51.091
‫تموم پول‌ها، جواهرات و
‫ساعت‌ها توی کیسه، لطفاً

47:52.365 --> 47:53.474
‫سلاح‌هاشون از ما بیشتره

47:53.499 --> 47:55.262
‫کی هستن؟
‫من این تروریست‌ها رو نمی‌شناسم

47:55.287 --> 47:56.584
‫حتم دارم از خارج شهر اومدن

47:57.483 --> 48:00.083
‫عواید حاصل از این مصادره‌،
‫نه تنها صرفِ

48:00.108 --> 48:01.545
‫فعالیت‌های تشکیلاتی سازمان ما،

48:01.570 --> 48:03.341
‫بلکه صرف رفاه یتیمان و بیوگان،

48:03.366 --> 48:04.903
‫روشن‌دلان، بیماران، مجروحان،

48:04.928 --> 48:06.635
‫کشاورزان، معلمان و همچنین

48:06.660 --> 48:08.936
‫احداث سیستم‌های بهداشتی
‫دفع فاضلاب خواهد شد

48:10.262 --> 48:12.051
‫چرا سقف اینجا رو به تیر بسته؟!

48:12.076 --> 48:14.091
‫جیب مشتری‌هام رو خالی کنید و
‫بزنید به چاک دیگه!

48:14.116 --> 48:15.889
‫- بیورن، نارنجک‌ها رو بیار
‫- نه

48:17.405 --> 48:19.787
‫هیچ‌یک از وجوه حاصل از فروش اموال شما

48:19.788 --> 48:20.858
‫حیف و میل نمی‌شود

48:20.883 --> 48:23.015
‫این بروشورها شرح سیاست‌های سازمان ماست

48:24.264 --> 48:25.601
‫دیگه شورش رو در آورده

48:26.803 --> 48:28.967
‫برای چی هِی به سقف من شلیک می‌کنی؟

48:29.592 --> 48:31.629
‫این یه سرقتـه به نمایندگی از
‫واحد جنگل...

48:31.654 --> 48:34.145
‫می‌دونم. یه بار گفتی فهمیدم.
‫میگم با سقفم چیکار داری؟!

48:34.170 --> 48:37.067
‫شما، گوساله‌ها، دارید کلوب شبونه‌ی
‫مجللم رو به فنا میدید

48:37.092 --> 48:39.241
‫جیبتون رو پُر کنید و گم شید بیرون!

48:39.687 --> 48:41.224
‫بیاید حرف بزنیم

48:43.848 --> 48:45.381
‫به خاطر من گلوله خورد

48:46.397 --> 48:48.636
‫- به خاطر تو گلوله خوردم
‫- خودم دیدم

48:48.661 --> 48:50.667
‫جلو چشمم اتفاق افتاد.
‫زخمش کجاست؟

48:50.731 --> 48:51.921
‫درست همین جایی که

48:51.946 --> 48:53.662
‫- داره ازش خون میاد
‫- خیلی‌خب

48:56.562 --> 48:58.349
‫حالا اونقدرهام بد نیست

49:00.133 --> 49:03.136
‫گمونم مدارک دیپلماتیکت
سرعت گلوله رو کم کرد

49:03.161 --> 49:04.179
‫ببخشید

49:04.466 --> 49:06.007
‫بابت اعمال خشونت بی‌مورد

49:06.903 --> 49:07.980
‫بهت شلیک کردن؟!

49:08.005 --> 49:11.336
‫به من شلیک کردن،
‫اما گمونم پدرت یه حرکت قهرمانانه زد

49:11.361 --> 49:13.348
‫جای این مردک

49:14.395 --> 49:15.708
‫درِش بیار

49:16.975 --> 49:18.192
‫من؟

49:18.449 --> 49:19.504
‫یالا

49:35.269 --> 49:36.308
‫نگهش دار

49:36.809 --> 49:39.169
‫گلوله‌ای که ازش قسر در رفتی

49:39.309 --> 49:40.871
‫خوشحالم

49:41.617 --> 49:43.161
‫جلسه نیمه‌شبـه

49:43.371 --> 49:45.220
‫هنوز هم می‌خوای کنار بکشی؟

49:45.408 --> 49:47.285
‫چطور می‌تونم آخه؟

49:48.244 --> 49:49.759
‫دوتا تاکسی

49:51.355 --> 49:58.827
‫« برنامه‌ی جبران کمبود »
‫« باب مارسی ۱۲ و نیم درصد »

49:58.852 --> 50:01.827
‫« مسیر آبی داخلی به منظور عبور از بیابان »
‫« در دست ساخت »

50:01.852 --> 50:06.009
‫« بخش پایینی پادشاهی مستقل فنیقیه »

50:06.034 --> 50:08.034
‫« شبکه‌ی زیرزمینی نیوآرک »
‫« آزبری پارک »

50:08.806 --> 50:10.306
‫به مارتی چیزی نگید

50:11.017 --> 50:12.452
‫درباره‌ی کمبود

50:12.540 --> 50:14.015
‫وانمود کنید
‫فقط برای جلب اعتماد و

50:14.040 --> 50:15.163
‫تحکیمش اومدیم

50:15.290 --> 50:16.600
‫بیورن!

50:16.734 --> 50:17.958
‫کیف کجاست؟

50:18.556 --> 50:21.063
‫نباید میذاشتمش توی تاکسی

50:21.103 --> 50:31.235
آوامــووی

50:31.259 --> 50:33.570
‫اینجا کسی به حشره‌کُش پودری حساسیت نداره؟
‫(ورودی قرنطینه)

50:33.595 --> 50:35.617
‫- معلومـه که نه
‫- کسی هست که با خودش سلاح گرم یا

50:35.642 --> 50:36.812
‫سرد داشته باشه؟

50:36.837 --> 50:37.843
‫من یه خنجر دارم

50:37.868 --> 50:39.288
‫هدف‌تون از حمل این نارنجک‌هایی که

50:39.313 --> 50:40.321
‫آوردید توی کِشتی چیـه؟

50:40.346 --> 50:42.572
‫هدیه‌ست به گمونم. زیادی داره

50:54.041 --> 50:55.416
‫خون‌لازمم؟

50:57.275 --> 50:59.531
‫به، سلام! بیا تو!
‫خوشحالم از دیدنت، رفیق

50:59.556 --> 51:01.133
‫بیا تو. حال و احوال؟

51:01.158 --> 51:03.166
‫بفرمایید. سلام به همه

51:03.416 --> 51:04.674
‫- بیاید
‫- تیر خوردم

51:04.699 --> 51:06.727
‫ولی مدارک دیپلماتیکم
سرعت گلوله رو کم کرد

51:06.752 --> 51:07.914
‫ایشون دختر بنده، لیزلـه

51:07.939 --> 51:09.219
‫لازمـه بهت خون بزنن؟

51:09.244 --> 51:11.416
‫من اُ منفی‌ام، می‌تونم به همه خون بدم،
‫اگه خواسته‌تون اینـه

51:11.441 --> 51:13.298
‫- کی بهش شلیک کرده؟
‫- یه تروریست غریبه

51:13.323 --> 51:15.025
‫- وای، رفیق. تو هم بهش شلیک کردی؟
‫- هنوز نه

51:15.050 --> 51:17.297
‫ایشون پروفسور بیورن،
‫منشی اداری بنده‌ست

51:17.322 --> 51:19.556
‫به کِشتی خوش اومدی.
‫راحت باش، رفیق. بفرمایید.

51:19.581 --> 51:21.174
‫شما اونجا بشین،
‫شما اونجا، شما اونجا،

51:21.199 --> 51:22.745
‫شما هم اونجا،
‫من اینجا می‌شینم

51:24.355 --> 51:25.853
‫ازم نخواه کمبود رو جبران کنم، رفیق

51:25.878 --> 51:27.174
‫از قضیه‌ی پیچ‌های پرسی خبر دارم

51:27.199 --> 51:29.064
‫این چه حرفیـه. جلسه‌مون نمادینـه

51:29.089 --> 51:30.775
‫تشریفاتیـه. یه چوب‌شور بده بهم

51:30.800 --> 51:32.619
‫- چشم
‫- تعارف نکنید، یه نارنجک بردارید

51:32.644 --> 51:33.932
‫سپاس فراوان

51:36.198 --> 51:37.518
‫- لعنتی!
‫- عزیزم!

51:37.543 --> 51:38.612
‫هی

51:40.878 --> 51:42.407
‫نصف‌شب با سر و صدای طبقه‌ی پایین

51:42.432 --> 51:43.971
‫از خواب پریدم

51:44.128 --> 51:46.559
‫صدای جیغ و کوبیدن در و
‫شکستن شیشه میومد

51:46.675 --> 51:48.909
‫عین تقلای یه گربه‌ی گیر افتاده توی کابینت

51:49.221 --> 51:50.439
‫بلند شدم و بی‌سر و صدا

51:50.464 --> 51:52.260
‫از دریچه‌ی مطبخ طبقه‌ی بالا رفتم بیرون

51:52.456 --> 51:53.917
‫آخه شب‌ها در رو به روم قفل می‌کردن

51:54.073 --> 51:55.987
‫از نرده‌های پیچ‌پیچی سُر خوردم پایین

51:56.331 --> 51:58.832
‫ددستاک، کمک‌خدمتکار اون موقع، من رو ندید

51:59.065 --> 52:01.151
‫از راهروی دراز جلوی اتاق رد شدم،

52:01.198 --> 52:03.663
‫توی این دستم بان‌بان و
‫اون یکی دستم موش‌موشی بود

52:03.909 --> 52:06.187
‫ناقوس ساعت ۳ صبح رو که شنیدم

52:06.214 --> 52:09.018
‫در باز شد و پدرم وارد شد

52:09.143 --> 52:11.698
‫پیژامه و لباس خواب سفید تنش بود

52:11.956 --> 52:15.153
‫طبق معمول، صورتش پُر از خط و
‫خراش‌های یه سقوط هواپیما بود

52:15.276 --> 52:16.573
‫موهاش ژولیده بود

52:18.807 --> 52:20.643
‫بهم گفتی برم بخوابم

52:21.089 --> 52:22.815
‫من سراغ مامان رو گرفتم

52:23.354 --> 52:24.901
‫گفتی خوابـه

52:25.292 --> 52:27.596
‫ولی حقیقت نداشت. اونجا بود

52:28.159 --> 52:30.298
‫توی انعکاس آینه‌ی چارچوب در،

52:30.323 --> 52:32.581
‫پشت سرت، تهِ اتاق ایستاده بود

52:33.557 --> 52:35.347
‫دستکش‌به‌دست، پالتو تنش بود

52:35.417 --> 52:37.049
‫دکمه‌های لباسش باز بود

52:37.292 --> 52:39.057
‫سینه‌هاش بیرون بود

52:39.658 --> 52:42.056
‫برگشتی گفتی:
‫«مامانت دیگه پیش ما زندگی نمی‌کنه»

52:42.626 --> 52:43.964
‫«برو بخواب»

52:44.269 --> 52:46.899
‫تا دم پله‌ها عقبکی رفتم و
‫بعدش دویدم

52:48.243 --> 52:49.804
‫بهار من رو فرستادن صومعه

52:49.829 --> 52:51.532
‫اعتراض دارم، عالیجناب

52:52.056 --> 52:54.437
‫این روایتی بَس تحریف‌شده از
‫کل ماجراست

52:54.462 --> 52:56.396
‫از اونجایی که از زاویه‌ی دیدِ
‫یک کودک بیان شده،

52:56.421 --> 52:58.757
‫هرچند قابل اغماض، اما آزاردهنده‌ست

52:58.905 --> 53:00.679
‫دیگه ندیدمش

53:03.291 --> 53:05.483
‫متهم که من نیستم، هستم؟

53:14.304 --> 53:16.079
‫می‌خوام به یه چیز وحشتناکی اعتراف کنم که

53:16.104 --> 53:17.976
‫شاید هیچوقت نتونی من رو ببخشی

53:20.416 --> 53:21.710
‫برو پنج دقیقه استراحت، پسر

53:25.020 --> 53:27.943
‫علت اینکه می‌دونم کی مادرت رو
‫به قتل رسونده که البته کار من نبوده،

53:27.968 --> 53:29.600
‫اینـه که خودم مرتکب خطایی شدم که

53:29.625 --> 53:31.476
‫شاید زمینه‌ساز اون اتفاق شد

53:32.907 --> 53:34.655
‫مادرت مثل تو راهبه نبود

53:34.991 --> 53:36.366
‫معشوقه داشت

53:36.936 --> 53:40.124
‫یکیش... یکیش همین عمو نوبارت بود

53:40.663 --> 53:42.466
‫با وجود خیانت‌های خودم،

53:42.491 --> 53:43.694
‫از این توهین عمیقاً رنجیدم،

53:43.719 --> 53:45.904
‫پس فریبش دادم،
‫نه با دست‌خط خودم،

53:45.929 --> 53:48.303
‫جوری فریبش دادم که فکر کنه
‫مادرت داره دور از چشمش

53:48.328 --> 53:51.836
‫با منشی اداری اون زمان من
‫بهش خیانت می‌کنه

53:52.367 --> 53:55.758
‫گمونم نتیجه‌اش این شد که
‫جفت‌شون رو به قتل رسوند

53:59.616 --> 54:00.820
‫عاشقش بودی؟

54:03.006 --> 54:05.219
‫نه، فقط خیلی بهش علاقه داشتم

54:08.320 --> 54:09.949
‫باید اون مرد رو
‫به سزای عملش برسونیم،

54:09.974 --> 54:12.061
‫یعنی اگه حرفت صحت داشته باشه،
باید تحویل پلیس بدیمش

54:12.086 --> 54:13.734
‫به شرافتم قسم...

54:13.759 --> 54:15.954
‫- نه، بگذریم
‫- معذرت می‌خوام

54:18.770 --> 54:19.993
‫می‌بخشمت

54:21.582 --> 54:22.759
‫به همین راحتی؟

54:22.934 --> 54:24.298
‫به فاجعه‌ی بزرگی اعتراف کردم

54:24.323 --> 54:27.157
‫من یه دروغ مُهلکی گفتم و
‫حالا مادرت مُرده

54:28.385 --> 54:30.532
‫توی ذهنم،
‫ازت یه هیولا ساخته بودم

54:31.619 --> 54:33.274
‫می‌بخشمت. ما رو اینجوری بار آوردن

54:38.819 --> 54:40.749
‫دیگه نمی‌تونیم پایبند شرایط دقیقی بمونیم که

54:40.774 --> 54:42.602
‫در مورد تأییدش توافق کرده بودیم

54:43.597 --> 54:45.899
‫اصلاحیه‌ی پیشنهاد جدیدمون
‫روی این برگه نوشته شده

54:51.459 --> 54:52.798
دیگه بسـه، رفیق

55:11.270 --> 55:12.538
‫- خجالت نمی‌کشی تو؟!
‫- خودت خجالت نمی‌کشی؟!

55:12.563 --> 55:14.053
‫- ای دروغگو!
‫- یکی باید به دادم برسه یا نه؟!

55:14.078 --> 55:15.516
‫چی باعث شده فکر کنی
‫اونقدر جنم و جُربزه داری که

55:15.541 --> 55:16.617
‫از زیر هر چیزی قسر در بری، مرتیکه؟!

55:16.642 --> 55:17.970
!سنگ انداختن تو کارمون

55:18.551 --> 55:19.594
‫من بی‌تقصیرم!

55:19.619 --> 55:20.806
‫در جریان ماجرای پیچ‌های پرسی هستم!

55:20.831 --> 55:22.190
‫- گفتم که!
‫- تقصیر پیچ‌های پرسیـه

55:23.764 --> 55:25.626
‫شاهزاده فاروق و پدرش
‫پنج درصد رو جبران می‌کنن

55:25.651 --> 55:27.056
‫برادرهای ساکرامنتو ده درصد

55:27.081 --> 55:28.571
‫باب مارسی با ۱۵ درصد موافقت کرد

55:28.596 --> 55:29.845
‫تو از همه پولدارتری... پس ۲۵

55:29.870 --> 55:31.438
‫چرا باید همچین کاری کنم؟

55:31.463 --> 55:33.578
‫ما یه قرارداد محکم و قانونی بستیم

55:33.603 --> 55:35.085
‫نه، من گفتم ۱۲ و نیم

55:35.110 --> 55:36.851
‫۱۵‏، واسه اینکه به خاطرت گلوله خوردم

55:37.747 --> 55:40.517
‫میگی چرا؟ چون اگه قبول نکنی،

55:41.132 --> 55:43.041
‫ضامن رو نمیذارم سر جاش

55:44.060 --> 55:45.933
‫یه نارنجک بدون ضامن

55:45.958 --> 55:47.714
‫طرحش حرف نداره،
‫اگه نتیجه بده،

55:47.739 --> 55:48.975
‫تا نسل‌ها به نفع همه‌ی

55:48.976 --> 55:50.612
‫شرکای ما تموم میشه و ‫ما با افتخار

55:50.637 --> 55:52.519
‫قدردان مشارکتت خواهیم بود

55:52.544 --> 55:53.636
‫لیزل، بیرون

55:53.661 --> 55:55.487
‫من نمیرم که نتونی به خاطر
‫یه تاکتیک تجاری خودتون رو

55:55.512 --> 55:56.526
‫با نارنجک منفجر کنی

55:56.551 --> 55:57.869
‫مگه نپرسیدی نقشه‌ام چیـه؟

55:57.981 --> 56:00.122
‫- خب، این هم نقشه‌ی من
‫- جواب میده؟

56:00.147 --> 56:02.255
‫نه تا وقتی که دخترم
‫در معرض اصابت ترکش‌هاست

56:02.280 --> 56:04.027
‫- لیزل، بیرون
‫- باید بری

56:04.052 --> 56:05.075
‫خودت باید بری

56:05.100 --> 56:07.510
‫چرا الان نگم باشه و بعداً نزنم زیرش؟

56:07.535 --> 56:09.542
‫ناسلامتی نارنجک گرفتی بالا سرم

56:10.990 --> 56:12.175
‫بهت اعتماد دارم

56:30.503 --> 56:32.453
‫گمونم من هم متقابلاً بهت اعتماد دارم

56:32.574 --> 56:35.175
‫البته نه به خاطر راستگویی یا خوش قولیت،

56:35.597 --> 56:39.035
‫بلکه تحت‌تأثیر این نمایش پوچت قرار گرفتم

56:39.970 --> 56:41.158
‫من هم سهم میذارم، پسر

56:41.183 --> 56:42.324
‫بیست درصد

56:42.464 --> 56:44.916
‫روی سود خودم توی یه سرمایه‌گذاری

56:44.941 --> 56:47.164
‫به شدت مخاطره‌آمیز قمار می‌کنم که

56:47.574 --> 56:50.964
‫فقط هنرنمایی آخرت رو ببینم

56:53.295 --> 56:54.699
‫ممنون بابت خون

56:55.532 --> 56:56.894
‫خواهش می‌کنم

57:01.871 --> 57:05.900
‫« جعبه‌ی کفش سه »
‫« دخترعمو هیلدا و پادآرمان‌شهر کوچک »

57:05.925 --> 57:08.283
‫پیام رهگیری‌شده از سوژه‌ی در حال سفر
‫(دخترعموی عزیزم. سایز انگشترت چنده؟)

57:08.308 --> 57:10.103
‫حاکی از ادغام استراتژیک احتمالی با

57:10.128 --> 57:12.049
‫خاندان ساسمن کورداست

57:12.074 --> 57:13.791
‫بعلاوه، گزارش رمزنگاری‌شده‌ی

57:13.816 --> 57:16.519
‫مأمور مخفی به شرح ذیل می‌باشد:

57:17.021 --> 57:19.153
‫«منابع هدف همچنان روند نزولی دارند

57:19.178 --> 57:21.675
‫در حالی که شرکا
‫مشکوک‌تر و سردرگم‌تر می‌شوند

57:22.476 --> 57:24.971
‫هدف مبلغ قابل توجهی از وجه نقد را

57:24.996 --> 57:27.608
‫مستقیماً در اختیار مأمور قرار داده است

57:27.795 --> 57:28.941
‫سعی در گم کردن آن شد

57:28.966 --> 57:30.736
‫با اینحال، مأمور دل دزدیدن یا

57:30.761 --> 57:32.354
‫نابودی را ندارد»

57:32.444 --> 57:34.435
‫نوشته: «در چنین شرایطی،
‫شدیداً بی‌رحمانه است»

57:34.460 --> 57:36.061
‫در این مورد باهاش صحبت می‌کنم

57:36.585 --> 57:38.670
‫علاوه بر این: «هدف دختر خود را

57:38.695 --> 57:40.030
‫جانشین رسمی خود منصوب نموده است

57:40.139 --> 57:41.530
‫وی هم‌اکنون راهبه است

57:42.071 --> 57:43.631
‫امیدوارم خیلی به درازا نکشد»

57:47.927 --> 57:55.425
‫« پادشاه فنیقی ۵ درصد مازاد »
‫« سوژه‌ی بعدی دخترعمو هیلدا »

57:55.450 --> 57:58.441
‫« سد خاکریز برق‌آبی به منظور عبور از حوضه‌ی آبریز »
‫« در دست ساخت »

57:58.466 --> 58:02.594
‫« بخش شرقی پادشاهی مستقل فنیقیه »

58:02.619 --> 58:04.619
‫« ساسمن کوردا »

58:05.980 --> 58:07.333
‫لازمـه زانو بزنم؟

58:10.274 --> 58:11.753
‫تنها شرطی که
‫من تعیین می‌کنم اینـه:

58:11.778 --> 58:13.191
‫ازدواج ما، بر مبنای قانونی،

58:13.216 --> 58:15.474
‫باید یک وصلت تماماً عاشقانه باشه

58:15.841 --> 58:18.474
‫موظفم تک‌دخترم رو
‫تنها وارث اموالم نگه دارم

58:30.389 --> 58:32.935
‫پدرم و پدرش،
‫یعنی پدربزرگت،

58:33.286 --> 58:34.622
‫نزدیک بود همدیگه رو بکُشن

58:34.903 --> 58:36.239
‫احتمالاً بدونی، نمی‌دونی؟

58:36.474 --> 58:38.333
‫نه، تازه با خانوادم آشنا شدم

58:39.052 --> 58:41.722
‫به تعبیر خودشون،
‫بهترین دوست همدیگه بودن

58:41.747 --> 58:43.300
‫با همدیگه وارد بازار کار شدن

58:43.325 --> 58:45.894
‫یه گاز سمی بسیار مؤثری رو تولید کردن

58:45.919 --> 58:47.470
‫ده‌ها هزار سرباز رو کشتن

58:47.495 --> 58:49.283
‫ده‌ها میلیون دلار به جیب زدن

58:49.308 --> 58:50.588
‫یه روز، توی آزمایشگاهشون،

58:50.613 --> 58:53.416
‫بحثی بالا می‌گیره و
‫تهش به زد و خورد کشیده میشه

58:53.441 --> 58:54.761
‫اونا هم با دوزهای کُشنده‌ای از

58:54.786 --> 58:58.409
‫نسخه‌ی آزمایشی جدید افشانه‌ی جنگی‌شون
‫به همدیگه حمله کردن که

58:58.434 --> 58:59.511
‫خوشبختانه معلوم شد که

58:59.536 --> 59:01.807
‫کمتر از ترکیب اصلی مؤثره

59:01.832 --> 59:04.536
‫جفت‌شون زنده موندن ولی
‫این شد پایان شراکت‌شون

59:04.942 --> 59:07.729
‫۴۰‏ سال بعد از پدرم که
‫توی بستر مرگ بود و

59:07.754 --> 59:10.559
‫همچنان درگیر عوارض عصبی جزئی
‫اون حادثه بود، پرسیدم:

59:10.754 --> 59:12.222
‫«بحثتون سر چی بود؟»

59:12.512 --> 59:14.278
‫- می‌دونی چی گفت؟
نه -

59:14.700 --> 59:16.801
‫«اینکه کی می‌تونه حریف اون یکی بشه،

59:17.059 --> 59:18.332
‫یا کی حریف کدوم»

59:19.317 --> 59:21.541
‫یعنی احتمالاً منشأ بیشتر مشکلات امروز ما

59:21.566 --> 59:23.146
‫توی این زمین بایر همینـه

59:23.504 --> 59:26.012
‫«کی حریف اون یکی یا گمونم کدوم یکی میشه»

59:26.777 --> 59:28.412
‫«اگه چیزی سد راهت شد،

59:28.527 --> 59:29.840
‫لِهش کن»

59:30.184 --> 59:31.693
این آخرین نصحیت پدرم بود

59:31.718 --> 59:33.324
بعدش هم از ارث محرومم کرد

59:37.571 --> 59:40.121
‫اون وصیت کرد مومیایی و
‫توی یه هرم دفن بشه

59:40.652 --> 59:44.473
‫ما زمین رو خریدیم و نقشه‌کشی‌ها
‫انجام شد، اما هیچوقت به مرحله‌ی ساخت نرسید

59:45.113 --> 59:47.170
‫عوضش دادیم جسدش رو بسوزونن

59:47.551 --> 59:49.259
‫حالا هم که دستش از این دنیا کوتاهـه

59:49.652 --> 59:51.682
‫- این بدلـه؟
‫- معلومـه که آره

59:51.707 --> 59:52.996
‫ولی موقتیـه

59:53.021 --> 59:54.606
‫فعلاً وُسعم نمی‌رسه اصلش رو بخرم

59:54.631 --> 59:56.520
‫اگه مایلی بخشی از پول من رو
‫از پیش پرداخت کنی،

59:56.545 --> 59:58.411
‫- من بیش از...
‫- من هیچ پولی نمیدم

59:58.436 --> 01:00:01.722
‫من یه اجاره‌نامه‌ی ۱۵۰ ساله برای ملک و
‫امتیاز آب رو تأیید می‌کنم

01:00:01.747 --> 01:00:04.394
‫شاید ازدواج موقت با تو رو
‫به چشم یه تجربه،

01:00:04.419 --> 01:00:05.558
‫مثل فصلی از یک کتاب و

01:00:05.583 --> 01:00:07.511
‫بسته به نظر وکیل مالیاتیم،
‫در نظر بگیرم

01:00:07.536 --> 01:00:09.522
‫اما قرار نیست
‫برای جبران کمبود مالیت قدمی بردارم

01:00:09.547 --> 01:00:12.145
‫این خلاف منافع پادآرمان‌شهر منـه

01:00:12.793 --> 01:00:15.205
،ازت درخواست نمی‌کنم
‫بلکه در جایگاه شوهر احتمالی آینده‌ات

01:00:15.230 --> 01:00:16.642
‫دارم بهت میگم این کار رو بکنی

01:00:16.667 --> 01:00:17.738
‫نه

01:00:20.653 --> 01:00:22.216
‫ازت درخواست نمی‌کنم،

01:00:22.445 --> 01:00:25.405
‫دارم التماست رو می‌کنم،
‫ناسلامتی فامیل دور مورد علاقه‌ات هستم

01:00:25.430 --> 01:00:26.575
‫نه

01:00:27.878 --> 01:00:29.084
‫حرفمو گوش کن

01:00:31.960 --> 01:00:33.145
‫چرا؟

01:00:39.599 --> 01:00:40.973
‫اگه جدی‌جدی باهام ازدواج کنه،

01:00:40.998 --> 01:00:43.630
‫گمونم بتونیم راضیش کنیم
‫کسری بودجه رو برطرف کنه

01:00:43.701 --> 01:00:47.208
‫به حوزه‌ی قضایی‌ ایالت
‫محل ازدواج مربوط میشه

01:00:48.356 --> 01:00:49.993
‫واقعاً باور داری مرگ مادرم

01:00:49.994 --> 01:00:52.074
‫طبق گزارش رسمی، خودکشی بوده؟

01:00:55.856 --> 01:00:57.004
‫نه

01:00:57.029 --> 01:00:58.669
‫پس در اون صورت،
‫کی اونو به قتل رسونده؟

01:00:58.694 --> 01:00:59.996
‫به نظر تو؟

01:01:00.352 --> 01:01:01.910
‫فقط حرف‌های بقیه رو شنیدم

01:01:03.514 --> 01:01:05.215
‫واقعاً عموم بابامـه؟

01:01:11.281 --> 01:01:15.281
‫« جعبه‌ی کفش ۳ و نیم »
‫« دستورالعمل اضطراری »

01:01:16.431 --> 01:01:18.408
‫بسته‌ی دیپلماتیک رسید

01:01:18.704 --> 01:01:19.869
‫بازش کن

01:01:22.964 --> 01:01:24.051
‫فهرست محتویات:

01:01:24.084 --> 01:01:26.697
‫یک: جوراب نو، ده جفت

01:01:26.988 --> 01:01:28.447
‫دو: یک کتاب

01:01:28.837 --> 01:01:32.080
‫«کَک‌های قاره‌ی آمریکا»
‫اثر «کارلسن و ویوت»

01:01:32.105 --> 01:01:34.799
‫سه: گزارشات مالی، جهت مرور

01:01:35.022 --> 01:01:37.064
‫چهار: صورت‌حساب‌هایی که
‫باید پرداخت بشن

01:01:37.089 --> 01:01:40.002
‫پنج: دستورالعمل اضطراری، فوری

01:01:40.027 --> 01:01:41.714
‫شش: یه بسته دستمال جیبی نو

01:01:41.739 --> 01:01:42.869
‫برگرد به مورد پنجم

01:01:43.081 --> 01:01:44.777
‫حتماً. به نظر مهم میاد

01:01:44.802 --> 01:01:46.050
‫بیارش اینجا

01:01:53.857 --> 01:01:55.371
‫بازم سنگ انداختن

01:01:57.063 --> 01:01:59.175
‫اینو بده به خلبان.
‫مسیر جدید پروازه.

01:01:59.200 --> 01:02:00.697
‫- کجا میریم؟
‫- خونه

01:02:00.722 --> 01:02:03.181
‫یه مصوبه‌ی پارلمانی
‫همین الان تصویب شده که

01:02:03.206 --> 01:02:04.503
‫مشخصاً برای ضربه زدن به من بوده

01:02:04.528 --> 01:02:06.535
‫باید تا فردا ظهر
‫با یه دفتردار اونجا باشم

01:02:06.560 --> 01:02:07.574
‫اگه نری چی میشه؟

01:02:07.599 --> 01:02:08.927
‫میشم تابع بریتانیا

01:02:08.952 --> 01:02:11.333
‫بعدش کل دارایی‌هامون رو
‫توی سراسر دنیا مصادره می‌کنن و

01:02:11.358 --> 01:02:13.119
‫منو استرداد می‌کنن و می‌فرستن زندان

01:02:13.432 --> 01:02:14.975
‫فهمیدم

01:02:21.306 --> 01:02:22.678
‫این واسه توئـه

01:02:22.764 --> 01:02:24.022
‫تولدت مبارک

01:02:25.837 --> 01:02:27.069
‫چند سالتـه؟

01:02:28.405 --> 01:02:29.655
‫۲۱

01:02:29.943 --> 01:02:31.880
‫نمی‌تونیم دست‌خط شما رو بخونیم

01:02:31.905 --> 01:02:33.723
‫این یکـه یا هفتـه؟

01:02:33.863 --> 01:02:35.327
‫اون... تف توش

01:02:35.430 --> 01:02:36.770
‫حرف «جی»ـه

01:02:59.978 --> 01:03:01.926
‫«اون... داره...

01:03:02.520 --> 01:03:03.880
‫باهاش ور میره»

01:03:05.313 --> 01:03:06.443
‫چی؟

01:03:06.468 --> 01:03:08.153
‫داری با کد مورس انگشتت رو می‌زنی

01:03:09.262 --> 01:03:10.661
‫جدی؟ واقعاً؟

01:03:10.686 --> 01:03:12.630
‫متوجه نشدم. چقدر عجیبـه

01:03:12.655 --> 01:03:14.294
‫«اون... داره...

01:03:16.014 --> 01:03:17.319
‫باهاش ور میره»

01:03:17.751 --> 01:03:19.230
‫پس کد مورس بلدی

01:03:19.309 --> 01:03:20.841
‫نه، نه، مسلط نیستم

01:03:20.866 --> 01:03:22.866
‫دوران مدرسه یاد گرفتم

01:03:23.752 --> 01:03:25.404
‫پس تو کد مورس بلدی

01:03:25.459 --> 01:03:27.473
‫من توی صومعه‌مون کتابدارم

01:03:27.498 --> 01:03:29.873
‫مسئول مجموعه‌ی طومارها و
‫نسخه‌های خطی لاتینی کلاسیک

01:03:29.898 --> 01:03:31.037
‫رمزگشایی هم انجام میدم

01:03:31.204 --> 01:03:32.421
‫چه محشر!

01:03:36.304 --> 01:03:37.571
‫- گالی
‫- وای!

01:03:37.663 --> 01:03:38.921
‫یکی آبجوش رو مسموم کرده

01:03:38.946 --> 01:03:39.992
‫باید تستش می‌کردیم

01:03:40.017 --> 01:03:41.460
‫چطوری اجازه میدی
‫توی کابین خلبان الکل بخوره؟

01:03:41.485 --> 01:03:42.695
‫فقط آبجو بود

01:03:42.720 --> 01:03:44.367
‫عقب وایستید و خودتون رو محکم بگیرید

01:03:52.240 --> 01:03:55.820
‫چرا توی آسمون یه جنگنده افتاده دنبالم؟

01:03:55.845 --> 01:03:57.320
‫من که زندگیم رو وقف خدمت الهی کردم

01:04:07.359 --> 01:04:09.882
‫گمونم اون آدمکُش رو هم شناختم

01:04:09.907 --> 01:04:11.977
‫اون هم قبلاً واسم کار می‌کرد

01:04:12.167 --> 01:04:15.195
‫اسمت رو از شناسنامه‌ام حذف می‌کنم

01:04:15.258 --> 01:04:18.039
‫چه حرف زشتی به پدرت زدی

01:04:18.496 --> 01:04:20.123
‫اونم حین دوره‌ی آزمایشی‌ات

01:04:20.148 --> 01:04:21.911
‫یا خدا! برگشت!

01:04:25.381 --> 01:04:29.153
‫دفعه‌ی بعدی که رگبار رو گرفت رومون،
‫یه نارنجک بنداز سمتش

01:04:41.601 --> 01:04:44.601
‫« پیغام محرمانه »

01:04:53.831 --> 01:04:55.153
‫پس نقش بازی می‌کردی

01:04:57.907 --> 01:05:01.075
‫من هیچ خصومتی نسبت به پدرت
‫یا منافعش ندارم

01:05:01.100 --> 01:05:02.762
‫با اینحال، پدرت گهگاهی

01:05:02.787 --> 01:05:04.940
‫خصومت قاطعانه‌ای نسبت
‫به دولت ایالات متحده و

01:05:04.965 --> 01:05:06.731
‫هم‌پیمانان و حتی دشمنانش نشون داده

01:05:06.945 --> 01:05:08.510
‫وظیفه‌ی من مشاهده، گزارش و حفظ...

01:05:08.535 --> 01:05:10.101
‫پس جاسوسی

01:05:10.473 --> 01:05:12.786
‫خب، گمونم داستان جالبی باشه

01:05:12.811 --> 01:05:16.215
‫بعد از جنگ، چهره‌ای که از خودم
‫در قالب پروفسور بیورن نشون دادم،

01:05:16.240 --> 01:05:17.848
‫تقریباً شخصیت اصلیم بوده

01:05:17.873 --> 01:05:20.036
‫تحصیلاتم رو در دانشگاه
‫پرینستون تموم کردم و

01:05:20.061 --> 01:05:22.340
‫در راه‌اندازی یه ژورنال
‫علمیِ مهاجران مشارکت داشتم که

01:05:22.365 --> 01:05:25.378
‫شعر، طراحی و نثر اکولوژیکی منتشر می‌کرد

01:05:25.403 --> 01:05:27.226
‫در نهایت، دولت ما پیشنهاد داد که

01:05:27.227 --> 01:05:29.598
‫برای ترویج منافع فرهنگی آمریکا

01:05:29.623 --> 01:05:31.229
‫از مجله حمایت مالی کنه،

01:05:31.254 --> 01:05:32.797
‫ولی در واقع، فقط می‌خواستن

01:05:32.798 --> 01:05:34.676
‫هممون مأمور اطلاعاتی بشیم

01:05:36.083 --> 01:05:38.122
‫امیدوارم حس نکنید بهتون خیانت شده

01:05:38.432 --> 01:05:41.067
‫می‌تونم همین الان دوباره
‫بشم همون آدم همیشگی،

01:05:41.092 --> 01:05:42.106
‫اگه بخواید

01:05:42.131 --> 01:05:44.918
‫فرق خاصی با چهره‌ای که
‫ازم می‌شناختید نداره

01:06:05.301 --> 01:06:06.568
‫متوجه منظورم می‌شید؟

01:06:06.593 --> 01:06:08.403
‫رسماً همون آدم هستم

01:06:10.383 --> 01:06:12.028
‫نه، فرق کردی

01:06:19.253 --> 01:06:20.905
‫راستش من بوهمی نیستم

01:06:20.930 --> 01:06:23.153
‫از نظر سیاسی، من
‫یه محافظه‌کار میانه‌رو هستم

01:06:23.675 --> 01:06:24.942
‫درضمن، اهل اسلو نیستم

01:06:24.967 --> 01:06:27.185
‫اهل ویلمینگتونِ ایالت دِلاورم

01:06:27.210 --> 01:06:28.942
‫بعلاوه، بلدم چطور مشروب بخورم

01:06:28.967 --> 01:06:32.193
‫ولی وقتی وانمود می‌کنم مستم،
‫کمتر خجالت می‌کشم

01:06:33.013 --> 01:06:34.779
‫اون کتاب رو هم من نوشتم

01:06:34.950 --> 01:06:36.700
‫قرار بود توصیه کنم بخونیمش

01:06:37.138 --> 01:06:38.459
‫اون سبیل الکیـه؟

01:06:38.484 --> 01:06:41.748
‫آره، طبق سبیل واقعیم که
‫معمولاً میذارم ساخته شده

01:06:41.780 --> 01:06:43.128
‫پس واقعاً حس می‌کنم بهم خیانت شده

01:06:43.222 --> 01:06:44.451
‫من هم همینطور

01:06:45.651 --> 01:06:46.724
‫روانی!

01:06:54.750 --> 01:06:56.560
‫واقعاً از ته دل متأسفم

01:06:56.740 --> 01:06:59.698
‫شما با حُسن نیت منو استخدام کردید که
‫در مورد حشرات بهتون آموزش بدم

01:06:59.778 --> 01:07:02.435
‫این محل واسه ادامه‌ی درس‌هامون بی‌نظیره

01:07:02.460 --> 01:07:05.162
‫تو عمرم این همه حشره یه جا ندیده بودم

01:07:05.187 --> 01:07:07.271
‫مگر شاید اون زباله‌دونی نزدیک رُم،

01:07:07.296 --> 01:07:09.403
‫که اونم به‌نوبه‌ی خودش نفس‌گیر بود!

01:07:15.589 --> 01:07:17.459
‫چرا پرسیدی که آیا فرضاً می‌تونم

01:07:17.501 --> 01:07:19.037
‫عاشق مردی مثل تو بشم یا نه؟

01:07:19.062 --> 01:07:20.937
‫- آره
‫- اینم جزوی از مأموریتت بود؟

01:07:20.962 --> 01:07:22.991
‫نه، جزو هیچیم نبود

01:07:23.068 --> 01:07:25.243
‫شاید بشه گفت داشتم سعی می‌کردم

01:07:25.268 --> 01:07:27.921
‫به تجارت خانوادگی‌تون نفوذ کنم،
‫ولی راستشو بخوای،

01:07:27.946 --> 01:07:30.038
‫اون سؤال واقعاً برام جدی بود و هست

01:07:30.198 --> 01:07:32.416
‫هم به عنوان پروفسور بیورن و
‫هم به عنوان مأمور کارلسن

01:07:32.441 --> 01:07:33.772
‫از واحد مخفی شمال آمریکا...

01:07:33.797 --> 01:07:34.797
‫کمکم نکنید!

01:07:42.624 --> 01:07:43.803
‫کمکم نکنید

01:07:47.179 --> 01:07:48.620
‫اینو بپیچ دور تنه‌ی درخت

01:07:49.015 --> 01:07:50.974
‫شاید چند لحظه‎‌ای برم زیر سطح،
‫ولی نجاتش میدم

01:07:50.999 --> 01:07:53.749
‫نخیر، نمیدی. ‫خودم خودمو نجات میدم

01:08:09.297 --> 01:08:11.062
‫ما و این عطایای مقدس تو را که

01:08:11.087 --> 01:08:13.005
‫- چه خبر است؟
‫- در شُرف دریافتشان هستیم،

01:08:13.030 --> 01:08:14.560
‫به واسطه‌ی رحمت بیکرانت، برکت ده

01:08:14.585 --> 01:08:16.491
‫- با خضوع خود را در پیشگاه تو...
‫- از خدا هراس نداری؟

01:08:16.516 --> 01:08:18.233
‫فروتن می‌سازیم، به نام تو. آمین

01:08:18.258 --> 01:08:20.295
‫- آمین
‫- آمین

01:08:22.641 --> 01:08:25.233
‫شما مخالف برده‌داری هستید؟
‫توی کتاب مقدس؟

01:08:26.542 --> 01:08:29.092
‫این کار لعن شده. سزایش جهنم است

01:08:30.186 --> 01:08:32.624
‫گمونم برده‌ها یه حق‌الزحمه‌ی حقوق بخورنمیری
‫دریافت می‌کنن

01:08:43.981 --> 01:08:48.463
‫ثمره‌های ذُریه‌ی آدم، پسر یگانه‌ی مرا
‫به صلیب کشیدند

01:08:49.735 --> 01:08:51.311
‫می‌دونم، می‌دونم

01:08:51.421 --> 01:08:52.639
‫مسیح

01:08:57.837 --> 01:08:59.155
‫من هنوز نمُردم

01:09:03.546 --> 01:09:06.092
‫چرا نذاشتی غرق بشم؟
‫بی‌فایده بود

01:09:06.388 --> 01:09:08.041
‫مأموریت ما اکیداً متمرکز بر سنگ‌اندازی در

01:09:08.066 --> 01:09:09.280
‫منافع تجاری شماست

01:09:09.305 --> 01:09:11.795
‫ما هرگز به خشونت خارج از
‫چهارچوب قانونی متوسل نمی‌شیم

01:09:11.843 --> 01:09:12.983
‫من گاگول نیستم

01:09:13.008 --> 01:09:15.140
‫- می‌دونم
‫- هدف‌تون چی بود؟

01:09:15.359 --> 01:09:17.913
‫نابودی کامل تشکلاتت و
‫چپاول تمام دارایی‌هات

01:09:17.962 --> 01:09:20.249
‫وحشتناک بود. هرگز فراموش نمی‌کنم

01:09:20.604 --> 01:09:23.310
‫تا روزی که بمیرم سنگینیش روی دلم می‌مونه

01:09:23.335 --> 01:09:24.577
‫واقعاً؟

01:09:24.602 --> 01:09:27.272
‫نمی‌دونم باید ناراحت باشم ‫یا افتخار کنم

01:09:27.483 --> 01:09:28.817
‫یا جفتش

01:09:28.897 --> 01:09:30.678
‫که مثلاً شاید برات یه ارزشی دارم

01:09:32.059 --> 01:09:33.475
‫اونا باهات چیکار کردن؟

01:09:33.605 --> 01:09:35.015
‫خانوادمون رو میگم

01:09:35.270 --> 01:09:37.663
‫ببخشید که ترسوندمت.
‫دیگه تکرار نمیشه.

01:09:43.028 --> 01:09:44.842
‫چطوری از پس تست دروغ‌سنجم بر اومدی؟

01:09:44.867 --> 01:09:47.038
‫بهمون آموزش دادن.
‫سخت نیست.

01:09:47.071 --> 01:09:48.764
‫- کاراته بلدی؟
‫- البته

01:09:48.789 --> 01:09:50.256
‫اگه بخواید بهتون یاد میدم

01:09:50.597 --> 01:09:52.585
‫نه، دیگه دیره

01:09:55.250 --> 01:09:57.514
‫نمی‌دونم چند بار دیگه
‫می‌تونم برم اون دنیا و برگردم

01:09:58.163 --> 01:10:00.264
‫این کتاب‌های سخیف باید سوزونده بشن

01:10:00.289 --> 01:10:02.264
‫« مصادیق شهوت، دوران تاریک روم،
‫پورنوگرافی قسطنطنیه، فاحشه‌خانه‌های بمبئی »

01:10:06.003 --> 01:10:07.670
‫جز این یکی
‫(تصاویر کفرآمیز با تکنیک گواش)

01:10:07.787 --> 01:10:09.928
‫کفرآمیزه، ولی به دلم نشسته

01:10:09.972 --> 01:10:12.694
‫نگهش دار. واسه خودت.
‫کادوی تولدت رو باز کن.

01:10:24.959 --> 01:10:26.077
‫عالیـه

01:10:26.102 --> 01:10:27.460
چه خوشگلـه

01:10:27.777 --> 01:10:30.335
‫اسم کوچیکِ واقعی‌ات چیـه، مأمور کارلسن؟

01:10:34.894 --> 01:10:36.616
‫خوشحال میشم همون بیورن صدام بزنید

01:10:43.904 --> 01:10:46.881
‫تنها خاطرات خوش من از یه کودکی غم‌انگیز،

01:10:46.941 --> 01:10:48.577
‫زیرزمین شکل گرفتن

01:10:49.164 --> 01:10:52.036
‫هفته‌ای یک بار اجازه داشتم
‫با خدمتکارها غذا بخورم

01:10:52.601 --> 01:10:54.170
‫وانمود می‌کردن خیلی دوستم دارن

01:10:54.389 --> 01:10:56.272
‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتن؟

01:10:56.810 --> 01:11:00.139
‫تا همین امروز، آشپزی و
‫ظرف شستنم حرف نداره

01:11:01.465 --> 01:11:04.467
‫ساعت ۶:۱۵. خروس قوقولی‌قوقو می‌کنه

01:11:04.780 --> 01:11:06.256
‫سینه‌سرخ برای جوجه‌هاش

01:11:06.281 --> 01:11:07.983
‫توی لونه‌ی لب پنجره‌ی اتاقم کِرم‌ میاره

01:11:08.227 --> 01:11:10.803
‫خواهر مری ساعت ۷
‫پمپ آب رو به کار می‌ندازه

01:11:11.068 --> 01:11:13.295
‫ناقوس دعای صبحگاهی نواخته میشه

01:11:13.469 --> 01:11:15.952
‫شکل و روال هر روز،
‫عین روزهای دیگه‌ست

01:11:16.384 --> 01:11:17.898
‫دوست داریم همینطوری باشه

01:11:18.155 --> 01:11:21.382
‫بچه که بودم، کَک‌ها رو توی کیسه‌های
‫پلاستیکی توی اتاقم نگه می‌داشتم و

01:11:21.407 --> 01:11:23.889
‫شب‌ها، مشغول بررسی شکل‌شناسی و
میکروسکوپی‌شون می‌شدم

01:11:23.914 --> 01:11:25.747
‫با خواهرِ مادرم زندگی می‌کردم

01:11:25.772 --> 01:11:28.045
‫پدر و مادرم خارج از کشور
‫به تحقیقات‌شون ادامه می‌دادن

01:11:28.289 --> 01:11:29.794
‫خاله بث خیلی مهربون بود

01:11:29.819 --> 01:11:31.503
‫ولی هیچوقت موافق کارهام نبود

01:11:31.702 --> 01:11:33.592
‫خونه به طور منظم سم‌پاشی میشد و

01:11:33.593 --> 01:11:35.842
‫این باعث از بین رفتن
‫تعداد زیادی از نمونه‌ها میشد

01:11:37.384 --> 01:11:41.022
‫بعدش، از سر حسادت و تنهایی،
‫بهشون نارو زدم

01:11:41.451 --> 01:11:42.827
‫کارکنان آشپزخونه رو میگم

01:11:42.910 --> 01:11:44.563
‫حقیقت رو به پدرم گفتم

01:11:44.720 --> 01:11:45.991
‫اونا دزدی می‌کردن

01:11:46.314 --> 01:11:47.975
‫فکر می‌کردم باهام جفت و جور میشه

01:11:48.177 --> 01:11:49.482
‫به جاش، مثل سگ کتکم زد و

01:11:49.507 --> 01:11:52.124
‫تا ۹۰ روز یه کلمه هم باهام حرف نزد

01:11:54.006 --> 01:11:55.647
‫همشون رو از دم اخراج کرد

01:11:56.952 --> 01:11:58.983
‫من برمی‌گردم پیش خواهرها

01:11:59.708 --> 01:12:01.936
‫نه، نمیری. مگه می‌تونی؟
‫اینجا گیر افتادیم

01:12:01.961 --> 01:12:04.319
‫- درضمن، تو تنها وارث منی
‫- به طور آزمایشی

01:12:04.344 --> 01:12:06.030
‫تموم شد. قبول شدی

01:12:06.055 --> 01:12:08.045
‫در نهایت، نمی‌بخشمت. با اینکه
‫گفتنش برام مایه‌ی شرمـه

01:12:08.070 --> 01:12:10.303
‫بعلاوه، باید از عمو نوبارت هم انتقام بگیریم

01:12:10.419 --> 01:12:11.905
‫یا اگه بخوای، بسپاریمش دست قانون

01:12:11.930 --> 01:12:13.538
‫اینو می‌سپارم به تو و وجدانت

01:12:13.563 --> 01:12:14.827
‫من وجدان ندارم

01:12:14.852 --> 01:12:16.936
‫تازه، برده‌های بیچاره و قحطی چی؟

01:12:16.968 --> 01:12:18.513
‫من برمی‌گردم پیش خواهرها

01:12:18.655 --> 01:12:21.208
‫دعا کنم، درس بخونم و با پشتکار
‫تلاش کنم تا ضعف‌های شخصیتم رو

01:12:21.233 --> 01:12:23.717
‫پشت سر بذارم. ضعف‌هایی که
‫احتمالاً ژنتیکی‌ان

01:12:24.714 --> 01:12:26.905
‫به عبارت دیگه،
‫دوباره همه چی افتاد گردن من

01:12:27.758 --> 01:12:30.038
‫بعد که نجات پیدا کردیم،
‫می‌تونی خونه رو بسوزونی

01:12:37.178 --> 01:12:38.656
‫آخر پیداتون کردم

01:12:38.969 --> 01:12:40.803
‫دوباره سلام، اینجا وسط جنگل

01:12:40.828 --> 01:12:42.452
‫عجب حسن تصادفی که

01:12:42.477 --> 01:12:44.217
‫اتفاقی به محل سقوط هواپیماتون برخوردیم

01:12:44.254 --> 01:12:45.905
‫سلام، سلام، سلام

01:12:46.676 --> 01:12:48.416
‫♪ A String of Pearls ♪

01:12:49.910 --> 01:12:51.342
‫من تاجر نیستم

01:12:51.612 --> 01:12:53.764
‫برعکس. یه انقلابی کمونیست‌ام،

01:12:53.789 --> 01:12:56.499
‫تا دندون مسلح، مقیم
‫اردوگاهی مخفی وسط جنگل،

01:12:56.524 --> 01:12:57.975
‫همراه گروهی از مبارزان آزادی

01:12:58.000 --> 01:13:00.217
‫با اینحال، حتی بر من هم
‫پوشیده نیست که طرحت

01:13:00.242 --> 01:13:02.489
‫حداقل در ظاهر با
‫اصول ابتدایی اقتصاد در تضاده

01:13:02.514 --> 01:13:04.217
‫واسه همین تابحال کسی انجامش نداده

01:13:04.242 --> 01:13:06.217
‫طرح من به هیچ صراطی مستقیم نیست

01:13:12.053 --> 01:13:13.960
‫ارتباط تو با شرکت چیـه؟

01:13:13.985 --> 01:13:16.758
‫من؟ مثلاً منشی اداریش هستم،

01:13:16.783 --> 01:13:17.797
‫ولی واقعاً معلم خصوصی‌ام

01:13:17.822 --> 01:13:18.996
‫ولی راستش من

01:13:19.021 --> 01:13:20.892
‫جاسوس دولت ایالات متحده‌ام

01:13:21.560 --> 01:13:22.618
‫واو

01:13:23.608 --> 01:13:25.767
‫مذهب، آهِ موجود ستم‌دیده‌ست

01:13:25.792 --> 01:13:27.385
‫اعتراض به رنج و عذابـه

01:13:27.410 --> 01:13:29.682
‫موافقم. تو آتئیست نیستی؟

01:13:29.707 --> 01:13:31.065
‫معلومـه که هستم

01:13:31.177 --> 01:13:33.651
‫ولی بعضی از همکارانم، فقط اداش رو در میارن

01:13:36.706 --> 01:13:38.165
‫من یه زمان ارتش خصوصی داشتم

01:13:38.190 --> 01:13:39.510
‫اول و آخرش دردسر بود

01:13:44.292 --> 01:13:46.237
‫یه ربع وقت داریم.
دفتردار من کجاست؟

01:13:46.262 --> 01:13:47.917
‫اثر انگشت و امضاء می‌خوایم

01:13:47.943 --> 01:13:49.026
‫شما همگی شاهدان رسمی هستید

01:13:49.051 --> 01:13:50.495
‫- مادر روحانی
‫- حتی این تروریست‌ها

01:13:50.520 --> 01:13:52.043
‫در صلح و صفا باشی، فرزندم

01:13:52.068 --> 01:13:53.578
‫یه جنگنده توی جنگل هواپیمامون رو زد

01:13:53.603 --> 01:13:55.480
‫به لطف خدا، زنده موندیم

01:13:55.738 --> 01:13:56.912
‫نامه‌ام به دستتون رسید؟

01:13:56.961 --> 01:13:58.723
‫بله. بهت جواب دادم

01:13:58.913 --> 01:14:00.738
‫من واسه سوگند یاد کردن آماده‌ام

01:14:00.939 --> 01:14:02.863
‫اول اون نامه رو بخون

01:14:03.488 --> 01:14:05.881
‫یه سند ازدواج و
‫قرارداد پیش از ازدواج به دستمون رسید

01:14:06.203 --> 01:14:08.269
‫در جریان خواستگاری هستید دیگه؟

01:14:09.019 --> 01:14:10.846
‫مطمئن نبودم جواب مثبت بده

01:14:12.847 --> 01:14:14.800
‫تو خیلی پرهیزگاری، خواهر لیزل،

01:14:14.825 --> 01:14:16.391
‫ولی ساده و بی‌آلایش نیستی

01:14:16.542 --> 01:14:18.995
‫مثلاً همین سنگ‌های روی چپق‌ات

01:14:19.232 --> 01:14:21.769
‫اون تسبیح باکلاست رو که دیگه نگم

01:14:22.127 --> 01:14:24.402
‫و این خنجر حیرت‌انگیز

01:14:24.445 --> 01:14:26.058
‫هدیه‌ای از یه شاهزاده‌ست

01:14:26.136 --> 01:14:28.311
‫مادر روحانی، زمانی سرزنشم می‌کنید که

01:14:28.336 --> 01:14:31.090
‫بیش از هر چیزی،
‫به اعتماد و راهنمایی‌تون نیاز دارم

01:14:35.238 --> 01:14:37.456
‫زینت‌های دنیوی، گاهی
‫در خدمت آدم‌های نیک‌ هستن،

01:14:37.481 --> 01:14:38.980
‫برای اهداف نیک

01:14:39.559 --> 01:14:41.567
‫سرنوشت‌ هممون این نیست که

01:14:41.592 --> 01:14:43.183
‫از لذت‌های دنیوی چشم بپوشیم

01:14:43.208 --> 01:14:45.731
‫بعضیا زیر سایه‌ی آرامش و
‫سادگی شکوفا میشن

01:14:45.830 --> 01:14:49.485
‫بعضی‌ها هم زیبایی رو در رنگ،
‫شکوه و شادمانی می‌بینن

01:14:49.958 --> 01:14:52.606
‫من سرزنشت نمی‌کنم، فرزندم

01:14:52.717 --> 01:14:54.840
‫تو دختر ثروتمندی هستی، همیشه بودی

01:14:55.340 --> 01:14:56.957
‫صد البته که قدردان

01:14:56.982 --> 01:14:59.394
‫حمایت مستمر شما از صومعه خواهیم بود

01:14:59.791 --> 01:15:01.879
‫فقط دیگه راهبه نیستی

01:15:02.177 --> 01:15:04.590
‫خدا بیشتر به پولم علاقه‌منده یا روحم؟

01:15:05.346 --> 01:15:06.957
‫من نمی‌تونم از زبونش حرف بزنم

01:15:08.046 --> 01:15:09.691
‫شاید بتونم در این زمینه کمک کنم،

01:15:09.716 --> 01:15:12.769
‫هم به عنوان یه پدر،
‫هم به عنوان یه میانجی‌ باتجربه

01:15:12.832 --> 01:15:14.355
‫غلط نکنم پرتش کردی بیرون

01:15:14.427 --> 01:15:18.316
‫دارم لیزل رو ترغیب می‌کنم
‫برگرده پیش خانوادش و اجتماع بزرگتر

01:15:18.350 --> 01:15:20.025
‫مادر روحانی هنوز می‌خواد ما

01:15:20.050 --> 01:15:22.410
‫هزینه ساخت تالار
‫غذاخوری جدید رو تقبل کنیم

01:15:22.435 --> 01:15:24.465
‫- در کمال قدردانی
‫- البته

01:15:28.219 --> 01:15:30.441
‫راستی، شما اجازه دارید

01:15:30.494 --> 01:15:33.511
‫کسی رو غسل تعمید بدید
‫اگه بخواد کاتولیک بشه؟ مثلاً من؟

01:15:33.802 --> 01:15:35.455
‫تو که آتئیستی

01:15:35.480 --> 01:15:37.379
‫حس می‌کنم دچار
‫یجور بیداری مذهبی شدم،

01:15:37.404 --> 01:15:38.933
‫اگه بشه این رو بهش اطلاق کرد

01:15:39.277 --> 01:15:41.910
‫بگید ببینم این بیداری چطوری رخ داد

01:15:42.254 --> 01:15:44.402
‫خب، گمونم

01:15:44.427 --> 01:15:46.472
‫تا حدی به خاطر تجربه‌های نزدیک به مرگمـه

01:15:46.497 --> 01:15:48.925
‫یه سری تصاویر اومد جلوی چشمم

01:15:49.112 --> 01:15:50.191
‫جزئیاتش رو بیخیال

01:15:50.216 --> 01:15:52.801
‫تا حدی هم به نفع مالی مربوط میشه

01:15:52.826 --> 01:15:56.387
‫و خب عمدتاً، شاید
‫بتونم بگم حدود ۷۵ درصد

01:15:56.548 --> 01:15:58.903
‫این بیداری به خاطر تأثیر دخترم بوده

01:15:58.928 --> 01:16:01.036
‫تأثیری که واقعاً عمیق بوده

01:16:01.130 --> 01:16:03.506
‫ضمناً به نظرم به خاطر سن و سالم

01:16:04.124 --> 01:16:06.012
‫بهتره بالاخره طرف دخترم رو بگیرم

01:16:12.548 --> 01:16:14.938
‫هدف، رهایی از گناهـه و پاک شدن

01:16:14.963 --> 01:16:17.009
‫اگه دروغ بگی، این کار جواب نمیده

01:16:17.563 --> 01:16:18.610
‫دروغ نمیگم

01:16:19.088 --> 01:16:21.164
‫من توانایی و آمادگیش رو دارم که واقعاً

01:16:21.189 --> 01:16:23.610
‫به چیزی بر خلاف
‫باورهای شخصیم ایمان بیارم

01:16:24.024 --> 01:16:25.133
‫می‌تونم این کار رو بکنم

01:16:25.158 --> 01:16:26.657
‫تحت شرایط خاصی

01:16:31.139 --> 01:16:32.797
‫رمزش یادتـه؟

01:16:32.821 --> 01:16:42.821
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

01:16:45.874 --> 01:16:47.321
‫یه جعبه‌ی کفش دیگه

01:16:47.442 --> 01:16:48.914
‫این یکی قدیمی‌تره

01:16:51.947 --> 01:16:53.922
‫- داخلش چی هست؟
‫- نمی‌دونم

01:16:54.082 --> 01:16:56.578
‫قاعدتاً، یه یادگار مقدس
‫از تاریخ خاندان‌مونـه

01:16:56.603 --> 01:16:59.453
‫که حدود ده سال پیش توسط
‫دفتر‌دار پدرم مهر و موم شده

01:16:59.733 --> 01:17:04.219
‫توی وصیت‌نامه‌ام به تو بخشیده بودمش،
‫ولی حالا که اینجاییم، برش دار

01:17:06.607 --> 01:17:08.110
‫بعداً بازش می‌کنم

01:17:10.713 --> 01:17:13.006
« برنامه‌ی جبران کمبود »
« کنسرسیوم ساکرامنتو ۱۰ درصد »
‫« پادشاه فنیقی ۵ درصد مازاد »

01:17:13.031 --> 01:17:15.532
« باب مارسی ۱۵ درصد »
« شبکه‌ی زیرزمینی نیوآرک ۲۰ درصد »

01:17:15.557 --> 01:17:18.205
« دخترعمو هیلدا ۰ درصد »
« عمو نوبار، هدف برای ۵۰ درصد »

01:17:18.230 --> 01:17:21.428
‫« کاخ سلطنتی باشکوه کویری کالوسته کوردا »

01:17:21.453 --> 01:17:23.651
‫پدرِ پدربزرگم این هتل رو ساخت

01:17:23.676 --> 01:17:26.024
‫لیزل می‌تونست مالک نسل پنجم بشه

01:17:26.049 --> 01:17:28.823
‫اگه پدرم هتل رو به یه شرکت
‫آمریکایی نمی‌فروخت

01:17:28.852 --> 01:17:30.034
‫که صد البته، اونا گند زدن توش

01:17:30.059 --> 01:17:31.706
‫« ساعت ۱۰ صبح: مراسم امضای سند رسمی
‫برای انجمن نیکوکاران زیرساختی »

01:17:31.731 --> 01:17:32.731
‫« واقع در سالن بزرگ شماره‌ی چهار »

01:17:35.823 --> 01:17:37.792
‫محل برگزاری در مرزی پرمخاطره

01:17:37.817 --> 01:17:39.463
‫میانِ سه قلمرو واقع شده، که دو تای اونا

01:17:39.488 --> 01:17:42.901
‫همچنان بعد از کودتای نظامی
‫تحت حکومت نظامی هستن

01:17:43.082 --> 01:17:44.667
‫در ازای اینکه اجازه بدم

01:17:44.692 --> 01:17:47.010
‫نقاشیِ داخل اون لوله‌ رو بدزدی،

01:17:47.035 --> 01:17:49.307
‫تو و تروریست‌هات مسئول تأمین امنیت

01:17:49.332 --> 01:17:51.798
‫کل گروه ما در طول رویداد میشی

01:17:51.823 --> 01:17:53.215
‫اونا نقاشی رو دزدیدن

01:17:53.240 --> 01:17:54.307
‫شما برگزارش می‌کنید

01:17:54.332 --> 01:17:56.143
‫به لحاظ تجاری زمان‌بندیش خوبـه

01:17:56.168 --> 01:17:57.338
‫سالن شماره پنج

01:17:57.363 --> 01:17:59.942
‫طبق قوانین این قلمرو
‫رسماً مجاز اعلام شده...

01:17:59.967 --> 01:18:02.440
‫حتی از یه طلاق آنی هم
‫ممکنـه چیزی به آدم بماسه

01:18:04.737 --> 01:18:05.956
‫- باهاش تماس گرفتی؟
‫- بله

01:18:05.981 --> 01:18:08.588
‫والا حضرت قبول نمی‌کنن به هیچ مقدار
‫کسری رو تقبل کنن

01:18:08.613 --> 01:18:10.049
‫فلیکس رو می‌شناسم. مرغش یه پا داره

01:18:10.104 --> 01:18:11.581
‫باید پیشنهادمون رو چرب و نرم‌تر کنیم

01:18:14.231 --> 01:18:16.338
‫بهش بگید ۹ نفر دیگه هم میذارم روش

01:18:17.093 --> 01:18:18.542
‫هنوزم جاسوس دشمنی؟

01:18:18.567 --> 01:18:19.635
‫الان نه

01:18:19.660 --> 01:18:21.885
‫حس کردم مأمور دوجانبه باشم
‫بیشتر به درد می‌خورم

01:18:21.910 --> 01:18:23.424
‫پول اضافه ندارم بهت بدم

01:18:23.557 --> 01:18:26.698
‫نه، طبعاً جزو دستمزد اولیه‌ام حساب میشه

01:18:27.096 --> 01:18:29.823
‫افسر مافوق عملیاتی‌ام،
‫با اسم رمز «اکسکالیبور» شناخته میشه

01:18:29.848 --> 01:18:31.565
‫- مأمور کارلسن
‫- اکسکالیبور

01:18:31.638 --> 01:18:33.643
‫من از ریز و درشتِ پیچ‎های پرسی،

01:18:33.668 --> 01:18:35.745
‫پیچ‌ها، میخ‌ها و شن‌ریزه‌ها باخبرم

01:18:35.770 --> 01:18:38.192
‫این دفتر نمی‌تونه وجود چنین
‫اطلاعاتی رو تأیید یا تکذیب کنه

01:18:38.217 --> 01:18:40.184
‫و نه در صورت موجود بودن،
‫اونو به رسمیت نمی‌شناسه

01:18:40.209 --> 01:18:41.707
‫رسماً سنگ‌اندازیـه!

01:18:41.827 --> 01:18:45.879
‫به شرفم قسم، نمی‌ذارم پیروز بشید

01:18:47.465 --> 01:18:48.512
‫خندیدیم

01:18:48.537 --> 01:18:50.659
‫راستی، هماهنگ کردم که رو در رو

01:18:50.684 --> 01:18:51.684
‫عمو نوبارت رو متهم کنی

01:18:51.709 --> 01:18:52.856
‫- واقعاً؟
‫- معلومـه

01:18:52.881 --> 01:18:54.981
‫ضروریـه که با این پلیدی بزرگ روبرو بشیم

01:18:55.041 --> 01:18:56.512
‫- درضـ... آمین
‫- آمین

01:18:56.537 --> 01:18:58.028
‫درضمن، الان حتی از قبل هم

01:18:58.053 --> 01:19:00.512
‫ضروری‌تره که جایگاه سرمایه‌گذاری
‫مالیش رو حفظ کنیم

01:19:00.959 --> 01:19:02.046
‫همونطور که می‌دونید،

01:19:02.071 --> 01:19:03.815
‫من هرگز احتمال شکست رو نه می‌پذیرم

01:19:03.840 --> 01:19:06.020
‫و نه حتی واژه‌شو به کار می‌برم

01:19:06.045 --> 01:19:07.473
‫شاید این نقطه‌ضعف محسوب بشه

01:19:07.498 --> 01:19:09.998
‫درستـه مقداری از بودجه گم شده،
‫ولی بودجه‌ی در نظر گرفته شده

01:19:10.023 --> 01:19:11.976
‫خیلی بیشتر از حد نیاز بوده...

01:19:15.078 --> 01:19:16.999
‫فقط یه لرزش بود.
‫فقط یه لرزش بود.

01:19:18.794 --> 01:19:20.452
‫خودم که خیالم تختِ تختـه

01:19:26.129 --> 01:19:27.796
‫جناب نوبار رسیدن

01:19:31.374 --> 01:19:34.083
‫از من نشنیدید، ولی شاید
کمبود بودجه بی‌انتها باشه
(جعبه‌ی کفش چهار)

01:19:34.108 --> 01:19:35.819
‫در حد پرتگاه
(عمو نوبار و یادگار کوردا)

01:19:36.474 --> 01:19:38.788
‫در واقع، حالا مشخص شده که
‫ماجرا ابعاد بیشتری داره

01:19:38.813 --> 01:19:41.679
‫بُعدی فراتر از اونچه قبلاً تصور می‌کردم

01:19:42.148 --> 01:19:43.758
‫شکاف و کمبود احساسی

01:19:44.330 --> 01:19:45.515
‫اگه دستِ بر قضا...

01:19:47.043 --> 01:19:48.554
‫تو قبلاً برام کار می‌کردی

01:19:48.827 --> 01:19:49.898
‫- کی؟ اون؟
‫- کی؟

01:19:49.923 --> 01:19:51.751
‫ببخشید. من؟ نه

01:19:51.776 --> 01:19:53.304
‫تغییر چهره و هویت داده بودم

01:19:53.405 --> 01:19:54.566
‫دکتر لانزمن

01:19:54.591 --> 01:19:56.327
‫این آدمکُش رو می‌شناسم

01:19:59.036 --> 01:20:00.491
‫کی استخدامت کرده که منو بکُشی؟

01:20:02.978 --> 01:20:04.179
‫نه

01:20:05.982 --> 01:20:07.508
‫قرص خودکشی

01:20:23.492 --> 01:20:26.092
‫« سوئیت لوکس اختصاصی ۲۱۰-۱۲ »

01:20:28.028 --> 01:20:31.523
‫اگه معلوم بشه تو دختر من نیستی،
‫میشه به فرزندی قبولت کنم؟

01:20:32.195 --> 01:20:33.718
‫با اجازه‌ی خودت

01:20:35.257 --> 01:20:36.569
‫آره

01:20:38.075 --> 01:20:41.775
‫در اون صورت، هر اتفاقی که بیفته،
‫چیزی‌مون نمیشه

01:20:46.960 --> 01:20:49.952
« پرونده‌ی قتل مگدالنس کوردا »
« حل نشده »

01:20:59.393 --> 01:21:01.319
‫میشه دوباره دلیل اومدن‌تون رو بگید؟

01:21:01.549 --> 01:21:03.843
‫دقیقاً طبق توافقی که کردیم، نوبار عزیزم

01:21:04.009 --> 01:21:06.155
‫اعتبارسنجی سهام اختصاصی‌ات

01:21:06.180 --> 01:21:09.023
‫بعد از پیش‌پرداخت ۵۵٪ بابت کسری موقتی

01:21:09.174 --> 01:21:10.358
‫این یه جلسه‌ی نمادینـه

01:21:10.383 --> 01:21:11.742
‫تشریفاتیـه

01:21:13.060 --> 01:21:16.000
‫طبعاً همونطور که می‌دونی،
‫لیزل اهداف دیگه‌ای هم داره

01:21:16.025 --> 01:21:18.687
‫پدرم قول داده بود که شرایطی فراهم کنه
‫تا بتونم رو در رو متهمت کنم

01:21:18.712 --> 01:21:19.976
‫واسه همین اومدم

01:21:21.442 --> 01:21:23.098
‫چرا من باید می‌کُشتمش؟

01:21:23.474 --> 01:21:25.004
‫زنِ من که نبود

01:21:26.466 --> 01:21:27.847
‫تعارف نکن، یه نارنجک بردار

01:21:27.872 --> 01:21:29.848
‫سپاس فراوان. خودم دارم

01:21:36.637 --> 01:21:38.574
‫گروه خونی‌ات چیـه، لیزل؟

01:21:39.740 --> 01:21:40.783
‫نمی‌دونم

01:21:40.808 --> 01:21:43.114
‫تا جایی که می‌دونم
‫هیچوقت آزمایش خون ندادم

01:21:43.527 --> 01:21:45.020
‫چشمات به من رفته

01:21:45.371 --> 01:21:46.871
‫بقیه تابحال اینو بهت نگفتن؟

01:21:47.129 --> 01:21:49.754
تابحال از کسی نشنیده
به کسی رفته باشه

01:21:51.971 --> 01:21:53.395
‫من بیرون منتظر می‌مونم

01:21:56.413 --> 01:21:58.012
‫اون دختر تو نیست

01:21:59.899 --> 01:22:01.270
‫برام مهم نیست

01:22:07.020 --> 01:22:10.355
‫یه چیزی که هیچوقت
‫متوجهش نمیشی چون نمی‌تونی

01:22:10.838 --> 01:22:12.143
‫حقیقتـه

01:22:12.512 --> 01:22:14.232
‫هر چند به نظر من، احتمالاً

01:22:14.233 --> 01:22:15.691
‫منشی اداری‌ات در اون زمان بوده

01:22:15.716 --> 01:22:16.950
‫پدرش اونـه

01:22:16.975 --> 01:22:18.551
‫راستش اطمینان دارم

01:22:18.617 --> 01:22:20.169
‫واقعاً متعجبم که هنوز نفهمیدی

01:22:20.194 --> 01:22:23.364
‫و اگه من اونو کُشته باشم،
‫محاله زیر بار برم

01:22:23.389 --> 01:22:25.417
‫من اون دروغ رو از خودم بافتم

01:22:25.442 --> 01:22:26.887
‫- تا گولت بزنم
‫- البته

01:22:26.912 --> 01:22:28.255
‫ولی حقیقت داشت

01:22:28.300 --> 01:22:30.482
‫گروه خونی اثباتش می‌کنه، احتمالاً

01:22:30.519 --> 01:22:32.037
‫تو نمونه‌ی خون منو داری؟

01:22:32.062 --> 01:22:34.880
‫- و مال لیزل رو؟
‫- من نمونه خون همه رو دارم

01:22:34.905 --> 01:22:36.591
‫- نه، نداری
‫- چرا، دارم

01:22:36.616 --> 01:22:38.380
‫- نه، نداری
‫- البته که دارم

01:22:39.174 --> 01:22:40.576
‫نه، نداری

01:22:40.601 --> 01:22:42.232
‫میگن تو همه‌ی زن‌هات رو به قتل رسوندی

01:22:42.661 --> 01:22:43.958
‫وایسا

01:22:44.943 --> 01:22:47.974
‫اینو به خودم وصل می‎‌کنم که
‫ببینید دروغ نمیگم

01:22:48.599 --> 01:22:53.638
‫من اون همسرم، یعنی مادرت و
‫هیچ همسر دیگه‌ای رو نکُشتم

01:22:53.663 --> 01:22:56.333
‫حتی در این حد میگم که
‫این کار ازم بر نمیاد،

01:22:56.358 --> 01:22:58.740
‫حالا هر چی که «اونا» پشت سرم میگن،

01:22:58.765 --> 01:23:00.287
‫هر کسی که هستن

01:23:00.775 --> 01:23:03.669
‫به من هم یاد ندادن
‫دروغ‌سنج رو دور بزنم

01:23:10.444 --> 01:23:11.787
‫اون از کجا اومده بود؟

01:23:14.255 --> 01:23:15.607
‫یادم نیست

01:23:17.654 --> 01:23:19.333
‫جعبه‌ی کفش رو باز می‌کنم

01:23:31.164 --> 01:23:33.482
‫پدرم. موقع تولدش

01:23:35.146 --> 01:23:37.568
‫عموم. نمرات عالی

01:23:39.502 --> 01:23:42.099
‫مادرم. روز عروسیش

01:23:44.293 --> 01:23:46.754
‫یه جعبه حاوی شش آمپول گاز سمی

01:23:46.779 --> 01:23:49.879
‫یه تمبر کمیاب، یه سکه‌ی طلا و
‫یه کلید اسکلتی

01:23:50.322 --> 01:23:51.834
‫نامه‌های محرمانه

01:23:54.088 --> 01:23:55.387
‫پدربزرگم

01:23:56.844 --> 01:23:58.879
‫یه مقداریش البته. فقط خاکستره

01:24:00.805 --> 01:24:02.012
‫من یکی برمی‌دارم

01:24:04.418 --> 01:24:06.567
‫پروژه‌ی خیلی بلندپروازانه‌ایـه

01:24:06.594 --> 01:24:09.520
‫ولی کلاً وسط یه منطقه‌ست که دائماً جنگـه

01:24:10.191 --> 01:24:12.278
‫برای ۱۵۰ سال آینده، ترجیح میدم

01:24:12.303 --> 01:24:14.231
‫تفنگ و بمب و مهمات بفروشم

01:24:14.536 --> 01:24:16.319
‫ناسلامتی تجارت خانوادگی‌مون همینـه

01:24:16.344 --> 01:24:18.012
‫جواب منفی من، قطعیـه

01:24:18.950 --> 01:24:22.356
‫عجب! پس کل سرمایه‌ات رو خارج می‌کنی و

01:24:22.381 --> 01:24:24.520
‫می‌زنی زیر قولی که بهم دادی

01:24:24.614 --> 01:24:27.900
‫یهویی و همزمان به همه از پشت خنجر می‎زنی

01:24:27.901 --> 01:24:28.973
‫آره

01:24:28.998 --> 01:24:31.356
‫خب پس چرا اومدی اینجا؟

01:24:36.075 --> 01:24:37.645
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم

01:24:45.262 --> 01:24:46.590
‫کار خودمـه

01:24:46.918 --> 01:24:48.785
‫خودم کمبود بودجه رو جبران می‌کنم

01:24:48.842 --> 01:24:50.814
‫دار و ندارمون رو میذارم وسط،
تمام ثروت‌مون

01:24:50.839 --> 01:24:52.152
بعلاوه‌ی یکم بیشتر

01:24:52.650 --> 01:24:54.371
‫من شریکِ پشت‌پرده‌ میشم،

01:24:54.396 --> 01:24:56.310
‫دار و ندارم رو از دست میدم

01:24:56.339 --> 01:24:58.605
‫بدون سر سوزنی امید به سوددهی آینده،

01:24:58.644 --> 01:25:01.535
‫با اینحال، هنوزم باید جُور
‫تموم بدهی‌ها و ضررها رو بکشم

01:25:01.560 --> 01:25:03.552
‫سگ خورد. خودم انجامش میدم

01:25:03.683 --> 01:25:05.159
سگ خورد. خودم انجامش میدم

01:25:05.870 --> 01:25:07.405
‫به برده‌ها حقوق داده میشه

01:25:07.604 --> 01:25:09.198
‫به برده‌ها حقوق داده میشه

01:25:09.223 --> 01:25:10.745
‫قحطی تموم میشه

01:25:10.770 --> 01:25:12.472
‫قحطی تموم میشه

01:25:12.497 --> 01:25:14.050
حساب اون مأمورهای دولت رو می‌رسیم

01:25:14.075 --> 01:25:15.859
حساب اون مأمورهای دولت رو می‌رسیم

01:25:15.921 --> 01:25:18.136
‫و مهم‌ترین پروژه‌ی عمرم

01:25:18.161 --> 01:25:19.808
‫به ثمر می‌رسه…

01:25:21.386 --> 01:25:22.779
‫ولی بدون ما

01:25:25.615 --> 01:25:27.268
‫من ارث و ثروت نمی‌خوام

01:25:30.125 --> 01:25:32.104
« طرح زیرساخت‌های زمینی و دریایی فنیقیِ کوردا »

01:26:05.664 --> 01:26:08.918
‫♪ Pictures at an Exhibition: Promenade ۱ ♪

01:26:18.499 --> 01:26:22.417
‫« کوردا »
‫« طرح مفهومی از چندین پروژه »

01:26:23.627 --> 01:26:25.800
‫هم‌اکنون، در این لحظه،

01:26:25.825 --> 01:26:27.550
‫نخستین نمایش نمادین از

01:26:27.575 --> 01:26:29.968
‫برداشتِ پُربار صحرایمان را تقدیم می‌کنم

01:26:30.036 --> 01:26:32.253
‫حاصلی که زاده‌ی اعماق خاکِ غنی

01:26:32.433 --> 01:26:33.761
‫عنصری...

01:26:34.545 --> 01:26:36.677
‫جناب نوبار می‌خوان
‫دوباره باهاتون صحبت کنن

01:26:36.851 --> 01:26:38.113
‫لعنتی

01:26:39.248 --> 01:26:40.760
‫الان برمی‌گردم

01:26:51.279 --> 01:26:53.574
‫بله، نوبار عزیزم؟
‫چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

01:26:53.599 --> 01:26:55.854
‫نظرم عوض شد.
‫خودم انجامش میدم.

01:26:55.879 --> 01:26:57.800
‫محشره. می‌دونستم

01:26:57.861 --> 01:27:00.471
‫نه، قرارداد تجاری رو نمیگم.
‫جواب منفی‌ام نهاییـه.

01:27:00.706 --> 01:27:02.393
‫منظورم کُشتن تو بود

01:27:22.993 --> 01:27:24.165
‫پس تو بودی

01:27:24.190 --> 01:27:25.813
‫دشمنی که تمام مدت سعی داشت منو بکُشه

01:27:25.838 --> 01:27:27.025
‫آره

01:27:27.561 --> 01:27:28.778
‫پسرِ پدرم

01:27:28.803 --> 01:27:30.298
‫- برادر ناتنی‌ام
‫- آره

01:27:39.030 --> 01:27:40.742
‫- من نمونه خون همه رو دارم
‫- نه، نداری

01:27:40.767 --> 01:27:41.767
‫- چرا، دارم
‫- نه، نداری

01:27:41.792 --> 01:27:42.845
‫چرا، دارم

01:27:55.511 --> 01:27:56.861
‫من بمیر نیستم

01:27:57.133 --> 01:27:58.681
‫جون به عزرائیل نمیدم

01:28:01.234 --> 01:28:02.767
‫« رختکن »

01:28:09.600 --> 01:28:11.067
‫تو که از من هم بدتری

01:28:11.068 --> 01:28:12.564
حیفِ اسم آدمیزاد

01:28:12.589 --> 01:28:14.236
بلای آسمونی هستی

01:28:32.470 --> 01:28:35.228
‫نمیشه بس کنی؟
‫نمیشه دست از سرم برداری؟

01:28:36.097 --> 01:28:39.416
‫چه اصراریـه که همیشه‌ی خدا
‫به فکر کُشتن من باشی؟

01:28:42.040 --> 01:28:43.736
‫خودت جوابش رو می‌دونی

01:28:43.761 --> 01:28:45.111
‫لازم نیست بگم

01:28:47.832 --> 01:28:49.877
‫«کی حریف اون یکی یا گمونم کدوم یکی میشه»

01:28:52.280 --> 01:28:53.384
‫آره

01:30:11.688 --> 01:30:12.906
‫بیا با حرف زدن حلش کنیم

01:30:20.071 --> 01:30:22.334
‫♪ Igor Stravinsky - Apollon musagète: Apotheosis ♪

01:31:47.470 --> 01:31:49.439
‫وقتی دعا می‌کنم، هیچکس جواب نمیده

01:31:49.464 --> 01:31:51.298
‫وانمود می‌کنم خدا جواب میده

01:31:51.519 --> 01:31:54.604
بعدش کاری که احتمال میدم
خواسته باشه رو انجام میدم

01:31:56.286 --> 01:31:57.831
‫معمولاً واضحـه

01:32:02.758 --> 01:32:04.063
‫آمین

01:32:04.822 --> 01:32:07.555
‫« جعبه‌ی کفش پنج »
‫« چه‌ژاژا »

01:32:07.580 --> 01:32:10.462
‫« بخش پایانی »

01:32:11.830 --> 01:32:13.408
‫در سایه‌ی صلح باشی، مادر روحانی

01:32:13.433 --> 01:32:14.712
‫«بخش اول

01:32:14.839 --> 01:32:16.017
‫سردریک هیچی نمی‌دونست از...»

01:32:16.042 --> 01:32:17.901
‫اقامتگاه جدیدمون گرچه ساده، تنگ،

01:32:17.926 --> 01:32:19.948
‫بی‌زرق‌وبرق و کهنه‌ست،
‫ولی با اینحال

01:32:19.973 --> 01:32:21.292
‫دلنشین و چندمنظوره‌ست

01:32:21.317 --> 01:32:23.659
‫«ولی بعدش وقتی بچه بود، پدرش مُرد...»

01:32:23.684 --> 01:32:25.060
‫خوشحالم که پسرها

01:32:25.085 --> 01:32:26.965
‫بالاخره کم‌کم شکوفا شدن

01:32:27.107 --> 01:32:28.410
‫اینجا واقعاً هدف دارم

01:32:28.435 --> 01:32:29.700
‫«بعد از مرگ پدرش،

01:32:29.725 --> 01:32:31.192
‫سدریک فهمید صلاح بر اینـه که...»

01:32:31.217 --> 01:32:33.334
‫مأمور کارلسن که
‫جاسوس دوجانبه بود، استعفاء داد و

01:32:33.359 --> 01:32:35.865
‫توی مدرسه‌ی ابتدایی محلی‌مون مشغول شد

01:32:35.890 --> 01:32:37.952
‫شکارچی‌ها، درست مثل دوست‌مون،
‫سوسک پلِبیجوس که

01:32:37.977 --> 01:32:39.858
‫پوسته‌ای شبیه همین داره،

01:32:39.883 --> 01:32:41.702
‫اصلاً از شکارچی‌ها نمی‌ترسه

01:32:42.913 --> 01:32:44.383
‫نامادریم، ازدواج کوتاهش

01:32:44.384 --> 01:32:45.765
‫با پدرم رو باطل کرد

01:32:45.810 --> 01:32:50.515
‫و یک و دو و سه و چهار

01:32:51.179 --> 01:32:53.828
‫انرژی‌های کارآفرینانه‌ی پدرم،

01:32:53.829 --> 01:32:56.350
‫همچنان به طرزی نیرومند،
‫از ریاضتِ فقر ما نیرو می‌گیرن

01:32:56.375 --> 01:32:58.256
‫بهش بگو قدمش روی چشم،
‫ولی نذار بره

01:32:58.281 --> 01:33:00.984
‫من واقعاً استقامت و
‫جاه‌طلبیش رو تحسین می‌کنم

01:33:01.846 --> 01:33:03.875
‫هرچند باور ندارم اینا از جانب خدا باشن

01:33:05.383 --> 01:33:08.382
‫«طرح فنیقی» همچنان
‫در حال تعمیق و گسترشـه

01:33:10.767 --> 01:33:13.507
‫شاید این حرکت،
‫عقب‌گرد بزرگی برای تمدن باشه

01:33:13.532 --> 01:33:15.636
« حقوق برده‌ها پرداخت شد »
« قحطی تمام شد »

01:33:15.661 --> 01:33:19.453
‫اما مطمئنم که آثار خوبی
‫از دلش بیرون میاد

01:33:21.183 --> 01:33:23.639
‫‫می‌تونی اون روزی رو ببینی که
با مردی مثل من ازدواج کنی؟

01:33:23.664 --> 01:33:25.437
‫جدی پرسیدم

01:33:27.701 --> 01:33:28.820
‫بدلیـه؟

01:33:28.877 --> 01:33:30.878
‫نه. آره. فکر کنم. نمی‌دونم

01:33:30.910 --> 01:33:33.093
‫همونیـه که دخترعمو هیلدا پس فرستاد

01:33:33.118 --> 01:33:34.524
‫از پدرت اجازه خواستم،

01:33:34.549 --> 01:33:36.477
‫اون هم بهم قرضش داد که
‫بهت هدیه بدمش

01:33:40.713 --> 01:33:42.279
‫پی‌نوشت: تا همین امروز،

01:33:42.312 --> 01:33:43.813
‫اون آشپز معرکه‌ایـه

01:33:46.578 --> 01:33:47.915
‫همینطور ظرف‌شور خوبیـه

01:34:30.393 --> 01:34:31.634
‫دوتا ویسکی

01:34:46.773 --> 01:34:49.454
‫♪ Herz und Mund und Tat und Leben, BWV ۱۴۷ ♪

01:35:07.393 --> 01:35:08.680
‫جواب مثبت دادی؟

01:35:10.680 --> 01:35:12.188
‫منوط به یه دوره‌ی آزمایشی

01:35:21.318 --> 01:35:22.427
‫دل

01:35:22.451 --> 01:35:32.451
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

01:35:53.313 --> 01:35:59.712
‫« به یاد فؤاد میخائیل معلوف
‫متولد بیت‌لحم، درگذشته در لندن
‫که در سایه‌ی سدرهای لبنان زیست »

01:38:16.563 --> 01:38:19.566
‫♪ L'Oiseau de feu [The Firebird] ♪