WEBVTT

00:01.900 --> 00:16.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:53.103 --> 00:59.424
"سرود کریسمس ماپت"

02:43.790 --> 02:46.424
.آه، غذای خوبی بود -
.آره حق با توئه -

02:46.483 --> 02:48.091
خوب، حالا چکار کنيم؟

02:48.403 --> 02:51.938
.بيا بريم ناهار بخوريم -
.اوه، فکر خوبيه -

02:52.303 --> 02:53.980
.خفه شيد، عوضی ها

02:54.053 --> 02:56.608
.داره منو ميدزده
!کمک، کمک

02:57.203 --> 02:58.550
!منو بذار زمين

03:01.502 --> 03:02.354
.سلام

03:08.683 --> 03:10.338
پس دماغ من چی؟

03:13.503 --> 03:16.403
!پوستهای موز دارن ميان پايين

03:18.103 --> 03:19.884
.بياييد، خانوما
.بوقلمون عيد داريم

03:20.903 --> 03:23.493
.بوقلمون
.بوقلمون عيد بخريد

03:23.503 --> 03:26.036
!"هی، برگرد تو جعبه، "مارتين

03:27.502 --> 03:31.014
.ماهی بوم رنگی بخريد
.تازه‌ست

03:31.403 --> 03:34.703
ماهی رو پرت کنيد
.بعدش برميگرده به سمت خودتون

03:34.753 --> 03:36.922
.همين حالا که تازه هستن بخريد

03:36.994 --> 03:39.088
.سيب کريسمس -
.بارونی هم داريم -

03:39.164 --> 03:41.135
.سيب کريسمس -
.قرمز و خوش مزه -

03:41.202 --> 03:43.104
.دونه ای دو پنی، بجنبيد تا تموم نشده

03:44.553 --> 03:46.372
اگه همينطور ادامه بدی
.طولی نميکشه که همش تموم بشه

03:46.502 --> 03:49.211
.دارم به ظاهر سيب ها تنوع ميدم
.اينطوری قيمتشون بالا ميره

03:49.283 --> 03:51.220
...ريزو

03:51.288 --> 03:55.193
.سلام، به داستان "سرود کریسمس ماپت" خوش اومديد

03:55.261 --> 03:56.991
.من اينجام تا اين داستان رو براتون تعريف کنم

03:57.065 --> 03:58.828
.منم به خاطر غذا اينجام

03:58.901 --> 04:00.700
.اسم من "چارلز ديکنز"ـه

04:00.772 --> 04:02.765
.و اسم من "ريزو موشه" ست

04:02.843 --> 04:05.542
،وايسا ببينم
.تو که "چارلز ديکنز" نيستي

04:05.614 --> 04:06.843
.چرا، هستم

04:06.916 --> 04:09.911
يه چارلز ديکنز با پوست خزدار آبي
!که با يه موش ميگرده

04:09.990 --> 04:11.117
.آره

04:11.191 --> 04:13.992
.چارلز ديکنز يه نويسنده توي قرن نوزدهم بود

04:14.065 --> 04:15.293
.يه نابغه

04:15.366 --> 04:17.164
.لطف داريد

04:17.236 --> 04:19.139
چرا بايد حرفتو باور کنم؟

04:19.207 --> 04:22.805
چون من داستان سرود کريسمس رو
.مثل کف دستم بلدم

04:22.880 --> 04:25.078
.ثابت کن -
.خيلي خوب -

04:25.151 --> 04:27.519
.يه خال روي انگشت شستم هست

04:27.588 --> 04:31.084
يه جاي زخم هم روي مچمه
...مال وقتيه که از روي دوچرخه افتادم

04:31.163 --> 04:34.101
،نه، لازم نيست درباره دستت بگي
.داستان رو برامون تعريف کن

04:34.168 --> 04:36.263
.اوه، ممنون، باشه

04:36.338 --> 04:39.469
.حالا ديگه "مارلي"ها مرده بودن

04:39.546 --> 04:40.741
ببخشيد... کيا؟

04:40.815 --> 04:42.545
،داستان اينجوري شروع ميشه

04:42.617 --> 04:45.019
".حالا ديگه "مارلي"ها مرده بودن"

04:45.088 --> 04:47.525
.سرد و بي حرکت مثل يه ميخ

04:47.594 --> 04:50.997
.شروع خوبيه
.مورمور کننده و يه جورايي وحشتناکه

04:51.067 --> 04:53.765
.ممنون، ريزو -
.قابلي نداشت، آقاي ديکنز -

04:53.839 --> 04:56.606
وقتي "مارلي"ها زنده بودن يه شريک داشتن

04:56.679 --> 05:01.085
يه آدم موذي و بدجنس
."به نام "ابنيزر اسکروچ

05:01.153 --> 05:04.250
بايد ببينيدش
.وقتی که از اون گوشه مياد

05:04.325 --> 05:05.624
کجا؟ -
.اونجا -

05:05.695 --> 05:07.790
کي؟ -
.حالا -

05:09.735 --> 05:13.196
،ايناهاش
.آقاي ابنيزر اسکروچ

05:17.283 --> 05:20.586
بگو ببينم، هوا داره اين اطراف سرد ميشه؟

05:26.075 --> 05:28.702
وقتی باد سردی می‌وزه، سردتون می‌شه

05:28.786 --> 05:30.788
تا مغز استخون‌تون یخ می‌زنه

05:30.955 --> 05:33.332
اما چیزی در طبیعت نیست
که قلب‌تون رو منجمد کنه

05:33.415 --> 05:35.750
به جز سال‌ تنها بودن

05:35.835 --> 05:38.337
رنگ و رخصارت رو بی‌تفاوت نشون می‌ده

05:38.420 --> 05:40.755
مثل زنی که با آرایش
به خودش رنگ می‌بخشه

05:40.840 --> 05:43.133
بدترین بدترین‌هاست -
منفورترین و نفرین‌شده‌ترین‌ـه -

05:43.217 --> 05:45.552
ما اسکروچ صداش می‌کنیم

05:45.803 --> 05:48.222
نامهربونه -
خشمگینه -

05:48.305 --> 05:50.348
اسمش ابینیزر اسکروچ‌ـه

05:50.766 --> 05:55.266
اینم از آقای فریب‌کار
اینم از آقای ترسناک

05:55.437 --> 05:58.022
...اگه برای بدجنس بودن جایزه می‌دادن

05:58.107 --> 06:00.234
حتما ایشون برنده می‌شد

06:00.359 --> 06:04.859
اسکروچ، عاشق پولش‌ـه
چون فکر می‌کنه بهش قدرت می‌ده

06:05.281 --> 06:09.781
اگه اون طعم بود
حتما ترش مزه می‌شد

06:11.370 --> 06:13.622
.حتی سبزیجات هم از اون خوششون نمیاد

06:15.374 --> 06:19.836
اینم از آقای خسیس
اینم از آقای طمع‌کار

06:20.254 --> 06:24.754
ارباب بلامنازع مخفی کاری

06:24.884 --> 06:27.011
اون از مردم پول زیادی می‌گیره

06:27.094 --> 06:29.679
بابت خونه‌های تیره و تارش

06:29.763 --> 06:32.307
ما فقرا توی بدبختی زندگی می‌کنیم

06:32.391 --> 06:35.060
وضع ما موش‌ها بدتر هم هست

06:35.811 --> 06:38.855
،خواهش می کنم آقا
.من یه کم پنیر می‌خوام

06:39.648 --> 06:41.900
حتما خیلی تنهاست

06:41.984 --> 06:44.277
حتما خیلی غمگینه

06:44.486 --> 06:48.986
همه کار می‌کنه تا
ما رو متقاعد کنه که آدم بدیه

06:49.325 --> 06:53.825
اون قربانی ترس و غرور خودشه

06:54.288 --> 06:58.788
حتما در باطنش یک آدم خوبه

07:00.794 --> 07:02.253
.نه

07:02.338 --> 07:06.838
اینم از آقای ظالم
اینم از آقای طعنه‌زن

07:07.343 --> 07:09.595
برای دوست‌هاش و تفریح کردن
وقت نمی‌ذاره

07:09.678 --> 07:11.805
با عصبانیت جواب می‌ده

07:11.889 --> 07:16.389
ازش چیزی نخواین
چون کینه به دل می‌گیره

07:16.727 --> 07:19.187
نه به نیازمندان نون می‌ده

07:19.271 --> 07:21.982
نه به ما موش کوچولو‌ها پنیر

07:22.452 --> 07:24.182
.اسکروچ سرما رو دوست داشت

07:24.256 --> 07:26.522
.اون مثل سنگ چخماق زمخت و بُرنده بود

07:26.594 --> 07:28.427
...اون مرموز و محتاط

07:28.498 --> 07:30.530
.و فوق العاده گوشه گير بود

07:30.616 --> 07:35.116
اینم از آقای بی‌عاطفه
اینم از آقای ظالم

07:35.329 --> 07:37.789
نم پس نمی‌ده
همیشه طلبکاره

07:37.873 --> 07:40.041
همه رو گرسنه نگه می‌داره

07:40.125 --> 07:44.625
اگه بدجنس بودن یک ارزش بشه
خیلی باید زور بزنی

07:45.214 --> 07:47.466
تا به اون برسی

07:47.549 --> 07:50.176
چون اسکروچ همینجور داره بدتر می‌شه

07:50.260 --> 07:54.389
هر روز و از هر نظر
اسکروج داره بدتر می‌شه

07:55.949 --> 07:57.976
.آه، پسر -
.زمان چه سريع ميگذره -

07:58.053 --> 07:59.989
...اينجا رو ببين

08:04.353 --> 08:05.229
!مسخره ست

08:12.445 --> 08:15.214
.چه آدم گنده دماغي

08:15.285 --> 08:20.693
اون يه آدم ناخون خشک و خسيس بود
...که توي شهر "گرينداستون" زندگي ميکرد، اسکروچ

08:20.762 --> 08:23.232
.هي پسر، اينجا چه شهر کثيفيه

08:23.299 --> 08:25.669
!داري به من ميگي؟

08:29.445 --> 08:32.076
.ممنون که منو هم به حساب مياري

08:32.149 --> 08:36.090
اون يه آدم ناخون خشک و خسيس بود
...که توي شهر "گرينداستون" زندگي ميکرد، اسکروچ

08:36.159 --> 08:40.257
،يه زورگو، حيله گر
...کلاه بردار، خسيس

08:40.332 --> 08:42.632
.و يه آدم حريص و بدذات بود

08:44.641 --> 08:46.304
"باب کراچيت"

08:46.378 --> 08:47.573
!بله، آقای اسکروچ؟

08:47.647 --> 08:49.377
اين کيه؟

08:49.449 --> 08:50.903
.آقاي "اپل گيت"، قربان

08:51.003 --> 08:53.403
.اومده اينجا تا درباره... بدهيش با شما صحبت کنه

08:53.423 --> 08:56.193
،لطفاً آقای اسکروچ
،ميدونم که درباره اين قضيه خيلي عصباني هستيد

08:56.263 --> 08:58.789
.منظورم اين نيست که موعد پرداخت بدهي رو عقب بندازيد

08:58.868 --> 09:01.236
،خدا ميدونه که
.همش به خاطر کريسمسه

09:01.306 --> 09:03.401
.لطفاً سرم داد نزنيد، قربان

09:03.476 --> 09:06.505
...اين يه مسئله؛ و البته دختر کوچيکم
.اون به شدت مريضه

09:06.581 --> 09:08.848
بالاخره دکتر هم هزينه داره؛ نداره؟

09:08.920 --> 09:11.015
،شما ميتونيد داد و فرياد کنيد
.و البته حق با شماست

09:11.091 --> 09:12.856
...اما اين چيزي رو درست نميکنه

09:12.927 --> 09:15.592
.و البته فايده اي هم براي شما نداره

09:15.666 --> 09:17.931
!مطمئن باشيد اين مسئله عين حقيقته

09:18.003 --> 09:20.303
.ممنون که سرم داد نزديد

09:20.375 --> 09:23.244
...هفده... چهل و دو

09:23.313 --> 09:26.775
بيا کارمون رو با اخطار تخليه
.براي فردا شروع کنيم، آقاي کراچيت

09:26.854 --> 09:28.686
...آه

09:28.758 --> 09:30.226
.فردا کريسمسه، قربان

09:30.294 --> 09:34.098
.خيلي خوب، ميتوني اخطاريه ها رو براشون کادو کني

09:34.167 --> 09:36.661
.بذار کمکت کنيم، آقاي کراچيت

09:36.739 --> 09:39.005
.مطمئناً امروز خيلي سرمون شلوغه

09:39.076 --> 09:40.067
.ما مياريمش

09:40.146 --> 09:42.378
خودم ميتونم، خيلي خوب

09:42.450 --> 09:44.385
.بيايد بگيريد -
...مراقب اون باش -

09:46.557 --> 09:48.492
...آه -
.واااي -

09:49.897 --> 09:53.028
.کريسمس زمان خيلي پرکاري براي ماست، آقاي کراچيت

09:53.103 --> 09:56.336
.مردم دارن آماده جشن گرفتن و مهموني دادن ميشن

09:56.409 --> 09:59.941
.پولي که بايد براي اجاره بدن رو خرج کارهاي بيخود ميکنن

10:00.016 --> 10:03.717
بعضي ها ميگن که اين موقع از سال
.موقع وصول بدهي هاست

10:03.791 --> 10:08.198
.بهترين زمانه براي کسايي که پول نزول ميدن

10:08.266 --> 10:09.791
.رئيس، ازش بپرس -
.بهش بگو -

10:09.869 --> 10:13.102
.زود باش، زود باش -
.همين حالا، بگو -

10:13.175 --> 10:16.044
،اگه لطف کنيد، آقاي اسکروچ
.هوا سردتر شده

10:16.114 --> 10:19.848
کارمند هاي دفتر از شما تقاضا دارن
.که يه کم سهميه ذغال سنگ بخاري رو زياد کنيد

10:19.921 --> 10:22.949
.نمي تونيم اينطوري کار کنيم -
.قلمهامون نمي نويسه -

10:23.027 --> 10:24.859
.همه چيز اطرافمون يخ زده

10:24.930 --> 10:28.734
!شايد کارمند ها دوست داشته باشن که اخراج بشن؟

10:28.804 --> 10:30.637
!چه هواي گرم و خوبيه

10:30.708 --> 10:34.167
!انگار تو يه جزيره استوايي هستم

10:34.248 --> 10:37.584
من، من ميبينم که شما يه بار ديگه
.اونا رو متقاعد کردين، آقاي اسکروچ

10:40.793 --> 10:43.594
،در همون موقع
...کي ميتونه پشت در باشه

10:43.664 --> 10:47.764
.جز "فرد" خواهرزاده اسکروچ..
.اون تنها قوم و خويش زنده اسکروچه

10:47.840 --> 10:50.333
.فرد"؟ من که نمي بينمش" -
.بهم اعتماد داشته باش -

10:51.846 --> 10:53.976
سلام! دايي؟

10:56.189 --> 10:57.180
ريزو؟

10:57.258 --> 10:59.694
.کارت عاليه، آقاي ديکنز

10:59.763 --> 11:03.030
.کريسمس مبارک، دايي اسکروچ
.خدا حفظتون کنه

11:03.101 --> 11:04.696
کريسمس مبارک؟

11:04.772 --> 11:07.038
!هه... مسخره ست

11:07.110 --> 11:09.102
.زود باش، اون داخل بايد گرمتر باشه

11:13.288 --> 11:16.954
کريسمس مسخره ست، دايي؟
اينو که جدي نميگيد؟

11:17.029 --> 11:19.056
،راستشو بخوای
.فکر ميکنم اين داخل سردتر باشه

11:19.132 --> 11:22.036
گفتي کريسمس مبارک؟
چطور ميتوني خوشحال باشي؟

11:22.103 --> 11:23.596
.تو به اندازه کافي فقير هستي

11:23.675 --> 11:25.838
!و شما ناراحت هستين
.شما که به اندازه کافي پولدارين

11:25.912 --> 11:28.074
.خوب جوابش رو داد
.لال شد

11:28.149 --> 11:30.210
،اگه دست من بود

11:30.286 --> 11:33.452
هر آدم احمقي که "کريسمس مبارک" رو
يه زبون مي آورد

11:33.527 --> 11:35.358
بايد همراه با بوقلمون عيدش کباب مي شد

11:35.430 --> 11:38.492
.و بعدش هم با يه سيخ توي قلبش دفنش ميکردن

11:38.569 --> 11:40.401
.خوب، مثل اينکه خيلي هم لال نشد

11:40.472 --> 11:41.964
...دايي -
.بچه جون -

11:42.043 --> 11:45.914
،تو به روش خودت کريسمس رو جشن بگير
.و بذار منم کار خودم رو بکنم

11:45.983 --> 11:49.923
،کريسمس زمان مهربوني
درستکاري و سخاوته

11:49.991 --> 11:53.521
و بهرحال قرار نيست
،جيب منو پر از پول يا طلا و نقره بکنه

11:53.598 --> 11:56.330
من فکر ميکنم که کريسمس منو خوشحال کرده
،و خواهد کرد

11:56.403 --> 11:58.064
.و ميگم، خدا بهش برکت بده

12:00.010 --> 12:03.847
کي داره براي کريسمس خوشحالي ميکنه
وقتي که قراره اخراج بشه؟

12:06.122 --> 12:09.093
،خوب، تو اين زمانها
رسم بود که کمي قبل از عيد سال نو

12:09.160 --> 12:11.859
افراد سرشناس پيش اين و اون مي رفتن

12:11.932 --> 12:15.632
.و براي فقرا و آواره ها اعانه جمع ميکردن

12:16.307 --> 12:18.332
آقاي اسکروچ، مزاحم که نيستم؟

12:20.848 --> 12:22.044
تو ديگه کي هستي؟

12:22.117 --> 12:25.817
.ما از انجمن خيريه "ويکتوريا" هستيم

12:25.891 --> 12:28.692
.مايليم درباره امور خيريه با شما صحبت کنيم

12:28.763 --> 12:30.699
!آه! خوش اومديد

12:30.768 --> 12:33.363
اين آقاي مسن و متشخص که اينجا ميبينيد
.آقاي اسکروچ هستن

12:33.440 --> 12:35.808
.ايشون در کمک به فقرا بسيار سخاوتند هستن

12:35.876 --> 12:37.402
!خواهرزاده عزيز من

12:37.479 --> 12:40.544
،در اين فصل که موقع جشن و خوشحاليه
،آقاي اسکروچ

12:40.619 --> 12:44.923
خيلي از ما درقبال فقرا و بي خانمان ها
.احساس مسئوليت ميکنيم

12:44.993 --> 12:47.556
مگه زندانها نيستن؟
يا گدا خونه ها؟

12:47.632 --> 12:49.898
.اوه، خيلي هست، قربان

12:49.970 --> 12:51.633
.اوه، عاليه

12:51.707 --> 12:53.505
.يه لحظه نگران شدم

12:53.577 --> 12:57.848
بعضي از ما تلاش ميکنيم
.پولي براي افراد فقير و بي سرپناه جمع کنيم

12:57.920 --> 13:00.320
چقدر زير اسمتون بنويسم؟

13:00.390 --> 13:00.903
.هيچي

13:00.923 --> 13:04.903
شما ميخوايد که ناشناس باقي بمونيد؟ -
.ميخوام که دست از سرم برداريد -

13:04.923 --> 13:07.253
من خودم به شخصه
.کريسمس رو جشن نميگيرم

13:07.258 --> 13:08.553
.کاملاً درسته

13:08.563 --> 13:10.483
و نمي تونم کمکي براي خوشحال کردن
.افراد تنبل و بيکار بکنم

13:10.488 --> 13:12.003
.اصلاً حقيقت نداره

13:12.008 --> 13:14.753
امروز عصر کار ديگه اي براي انجام دادن
نداري، خواهرزاده عزيز من؟

13:14.758 --> 13:18.573
.متأسفانه چرا، دايي جان
.پس مجبورم همين الآن اعانه بدم

13:18.578 --> 13:21.123
.و شما رو به حال خودتون بذارم تا اعانتون رو بپردازيد

13:21.193 --> 13:23.183
.از شما خيلي متشکرم

13:23.203 --> 13:27.503
راستي، دايي، بيايد و شام کريسمس رو
.فردا با من و "کلارا" بخوريد

13:27.675 --> 13:29.508
چرا ازدواج کردي؟

13:29.513 --> 13:31.604
.چرا؟ چون عاشق شدم

13:33.723 --> 13:36.853
اين تنها چيزيه توي دنيا
.که از کريسمس هم احمقانه تره

13:36.855 --> 13:39.803
، اين حرفها تأثيري روي من نميذاره
.من تا آخر کريسمس خوشحال خواهم موند

13:39.823 --> 13:43.243
.عيد شما مبارک
.و سال خوبي داشته باشيد

13:43.253 --> 13:44.903
."کريسمس مبارک، "فرد -
."کريسمس مبارک، "باب -

13:45.403 --> 13:47.375
!مسخره ست

13:48.614 --> 13:50.379
!همم

13:58.868 --> 14:01.503
...خوب، پس، قربان

14:01.504 --> 14:03.402
اعانه چي ميشه؟

14:04.053 --> 14:05.803
.بسيار خوب

14:05.883 --> 14:07.777
.بذار ببينم

14:08.853 --> 14:11.953
.من ميدونم بايد با اين بي سر و پاها چکار کرد

14:11.963 --> 14:15.003
ماليات ما براي زندان ها
.و گداخونه ها خرج ميشه

14:15.053 --> 14:18.413
.بي خانمان ها بايد برن اونجا -
!ولي اينطوري خيلي هاشون ميميرن -

14:18.418 --> 14:21.003
،خوب اگه ميخوان بميرن
...بهتره برن بميرن

14:21.033 --> 14:22.803
.و باعث بشن جمعيت کم بشه

14:23.813 --> 14:26.103
.اوه، خداي من، واي، خدايا

14:26.173 --> 14:29.303
.اينم در، راه خروج از اين طرفه

14:29.703 --> 14:31.203
.خيلي خوب، "بريکر"، بيا بريم

14:31.213 --> 14:35.248
فکر کنم ما به اندازه کافي
.وقت آقاي اسکروچ رو گرفتيم

14:35.791 --> 14:37.334
.اوه، خداي من، خداي من

14:38.700 --> 14:41.180
...هفده... بيست و چهار... پنجاه و

14:41.213 --> 14:44.883
پادشاه خوب ونتسل
به ضیافت استفان نگاه کرد

14:45.175 --> 14:48.261
وقتی برف عمیقی در حال باریدن بود

14:48.345 --> 14:51.222
اون شب ماه روشن بود

14:51.306 --> 14:52.890
...اگرچه

14:55.640 --> 14:59.911
چي ميخواي؟ -
.آه... يه سکه براي شعري که دارم ميخونم، آقا -

15:06.227 --> 15:07.752
!اوه... وای

15:10.837 --> 15:12.533
...هفده... بيست و چهار

15:27.103 --> 15:32.103
،ببخشيد، آقاي اسکروچ
.ولي به نظر مياد وقت تعطيل کردنه

15:32.123 --> 15:36.711
.خيلي خوب پس، فردا ساعت 8 صبح مي بينمتون

15:37.503 --> 15:39.103
.ازش بپرس، ازش بپرس

15:39.153 --> 15:40.503
.آاا... فردا کريسمسه

15:40.505 --> 15:43.203
.پس ساعت 8:30

15:43.303 --> 15:44.503
،اگه لطف کنيد، قربان

15:44.553 --> 15:47.502
نيم ساعت مرخصي براي روز کريسمس
.خيلي عادي به نظر نمياد

15:47.913 --> 15:50.703
.نه -
.عادي نيست -

15:50.713 --> 15:53.603
پس چقدر مرخصي عاديه، آقاي کراچيت؟

15:53.653 --> 15:57.003
.ااام... راستش... آا... يه روز کامل

15:57.353 --> 15:59.203
.آره، درسته -
.يه روز کامل -

15:59.303 --> 16:00.503
تمام طول روز؟

16:00.513 --> 16:02.990
.نه -
.اين نظر اونه -

16:03.068 --> 16:06.165
،اگه ناراحت نميشيد، آقاي اسکروچ
چرا دفتر بايد فردا باز باشه؟

16:06.173 --> 16:09.703
.بقيه مغازه ها فردا تعطيل هستن
.کسي نيست تا باهاش معامله کنيد

16:09.713 --> 16:13.203
با اين وضعيت بايد يه عالمه
.زغال سنگ قيمتي رو هدر بديد

16:13.223 --> 16:16.303
.بله -
.اين هم موضوع مهميه -

16:16.403 --> 16:20.328
اين دليل خيلي مسخره ايه براي اينکه
.هر سال 25اُم دسامبر به يه نفر دستبرد بزنيد

16:22.703 --> 16:26.407
...ولي با همه اين حرف ها

16:27.503 --> 16:30.413
.بهتون يه روز مرخصي ميدم...

16:34.653 --> 16:37.161
حالا ديگه تمومش ميکنيد؟

16:38.203 --> 16:40.561
.ممنون، آقاي اسکروچ

16:41.853 --> 16:43.803
.همتون اول صبح روز بعدش اينجا باشيد

16:43.853 --> 16:46.944
.خيلي خوب -
.حتماً -

16:49.603 --> 16:51.703
،سرانجام با رفتن کارفرماشون

16:51.803 --> 16:54.753
باب کراچيت و کارمندهاي دفتر
...فوراً شروع کردن به

16:54.803 --> 17:00.039
،انجام يه سري کارهاي جالب و خوشايند
.يعني همون جشن سال نو

17:00.108 --> 17:02.203
!اون رفته

17:02.303 --> 17:04.603
آقايون، بيايد به مناسبت
.کريسمس دور هم جمع بشيم

17:06.816 --> 17:09.735
امروز حال و هوا جادویی شده

17:09.819 --> 17:11.946
جادویی شده

17:12.155 --> 17:14.490
حال دنیا دیگه بهتر از این نمی‌شه

17:14.574 --> 17:16.993
مردم همدیگه رو دوست دارن
و به هم اهمیت می‌دن

17:17.077 --> 17:21.577
این نویدبخش یک شب پرهیجانه

17:21.873 --> 17:26.373
به هر حال فقط یک شب دیگه
تا کریسمس مونده

17:37.847 --> 17:40.182
امروز دنیا بهمون لبخند زده

17:40.267 --> 17:42.560
دنیا داره می‌درخشه

17:42.644 --> 17:44.771
دیگه چیزی به نام غریبه وجود نداره

17:44.854 --> 17:47.273
وقتی غریبه‌ها هم بهمون سلام می‌کنن

17:47.774 --> 17:50.234
همه خانواده‌مون هستن

17:50.318 --> 17:52.403
خیلی بهمون خوش می‌گذره

17:52.487 --> 17:56.987
به هر حال فقط یک شب دیگه
تا کریسمس مونده

18:00.323 --> 18:02.520
.خيلي خوب، آماده. بزن بريم

18:16.603 --> 18:18.503
!تموم شد

18:19.026 --> 18:21.017
.ام

18:22.603 --> 18:24.503
.عالي بود، آقايون

18:26.771 --> 18:30.816
فصل شادی و شاد بودنه

18:31.860 --> 18:35.321
با این همه خوشی
قشنگ حسش می‌کنیم

18:36.990 --> 18:40.618
...فصلی‌ـه که قدیسان می‌تونند

18:41.453 --> 18:45.874
ما رو برای انتشار اخبار صلح و عشق
به کار بگیرن

18:46.603 --> 18:47.603
اون ديگه چيه؟

18:47.683 --> 18:51.386
.نگاه کنيد، جشن اسکی بازي کريسمس پنگوئن هاست

19:07.503 --> 19:09.603
.همم... آه -
!اونو ببين -

19:16.503 --> 19:18.503
.کارت خوب بود، رئيس

19:18.603 --> 19:21.503
.اوه، ممنون
خيلي ازتون متشکرم

19:26.403 --> 19:27.503
!واي

19:28.003 --> 19:30.503
.فکرشم نکن -
.بيا، ريزو -

19:35.503 --> 19:36.503
اوه، پسر

19:39.503 --> 19:40.542
باحال بود، نه؟

19:41.303 --> 19:43.503
.کريسمس مبارک، پنگوئن ها

19:45.767 --> 19:47.852
...باد با خودش

19:47.936 --> 19:49.938
حال و هوای خوبی آورده

19:50.522 --> 19:53.024
آره، امروز قلب‌هامون پر از ایمانه

19:53.108 --> 19:55.318
ما مثل خورشید می‌درخشیم

19:55.777 --> 19:58.237
همه می‌تونن حسش کنن

19:58.321 --> 20:00.323
این احساس خیلی عمیق‌ـه

20:00.407 --> 20:04.907
به هر حال فقط یک شب دیگه
تا کریسمس مونده

20:05.578 --> 20:09.582
...به هر حال فقط یک شب دیگه

20:09.666 --> 20:14.045
تا روز کریسمس مونده

20:14.403 --> 20:17.035
!کريسمس مبارک

20:35.049 --> 20:37.781
اسکروچ توي ساختموني زندگي مي کرد

20:37.854 --> 20:40.953
،که سابقاً متعلق به شُرکاي پيرش
.جيکوب" و "رابرت" مارلی بود"

20:41.028 --> 20:43.054
يه کم نون ميخوري؟ -
.نه وقتی که دارم کار ميکنم -

20:43.132 --> 20:45.101
.هر جور مايلي

20:45.169 --> 20:49.131
،اون يه ساختمون ترسناک آجري بود
.توي يه خيابون تاريک

20:49.210 --> 20:52.477
، البته يه بار ديگه، بايد به ياد بياريد که
مارلي ها مرده بودن

20:52.549 --> 20:55.315
.و توي قبر پوسيده بودن -
!اااه -

20:55.388 --> 20:57.619
، اون چيزي که شما بايد به خاطر بياريد

20:57.692 --> 21:00.129
.در ادامه ماجرا باعث تعجب شما ميشه

21:00.197 --> 21:01.722
چرا آروم صحبت ميکني؟

21:01.800 --> 21:03.997
.ميخوام رمانتيک به نظر بياد -
.اوه -

21:29.419 --> 21:30.751
جيکوب مارلی؟

21:36.365 --> 21:37.890
حالت خوبه؟

21:48.956 --> 21:50.287
.خيالاته

21:53.297 --> 21:55.767
.اوه، "گونزو"، با من حرف بزن

21:55.835 --> 21:59.673
.منظورم آقای ديکنزه
چارلي! صدمه ديدی؟

21:59.742 --> 22:02.908
اينکه بگيم اسکروچ
.نترسيده بود مسلماً واقعيت نداره

22:02.982 --> 22:06.421
،هنوز زمان در حال گذشتن بود
.و هيچ چيز تغيير نکرده بود

22:06.489 --> 22:09.050
.چيزيش نشده
.حتی تمرکزش رو هم از دست نداده

22:09.126 --> 22:10.858
ها؟ -
.هيچي -

22:15.606 --> 22:18.338
.بيا، ريزو
.ما هم باهاش ميريم داخل

22:18.410 --> 22:22.009
.يه دقيقه صبر کن
.من يه پاکت آبنبات اينجا داشتم

22:22.084 --> 22:23.815
مياي اينجا يا نه؟

22:23.888 --> 22:26.051
.خيلي خوب

22:31.369 --> 22:32.496
.محکم باش، محکم

22:32.572 --> 22:35.042
،اسکروچ راه خودش رو به طرف بالاي پله ها ادامه داد

22:35.109 --> 22:37.101
.بدون اينکه توي اون تاريکي چراغي روشن کنه

22:37.180 --> 22:39.742
،تاريکي براي اون خرجي نداشت
.و به همين خاطر اسکروچ دوستش داشت

22:41.922 --> 22:45.657
ولي اتفاقی که جلوي در افتاده بود
.باعث شده بود که اسکروچ محتاط باشه

22:45.729 --> 22:50.066
،قبل از اينکه اون شب خودش رو توي اتاق حبس کنه
.اتاقها رو حسابي بازرسی کرد

22:50.137 --> 22:52.573
.خوب، اون اين کار رو کرد -
ببخشيد؟ -

22:52.643 --> 22:54.909
چطور ميدوني اسکروچ داره چکار ميکنه؟

22:54.981 --> 22:57.177
.ما اين پايين هستيم و اسکروچ اونجا اون بالا

22:57.252 --> 23:01.022
دارم دوباره بهت ميگم، راوي ها
.از همه چيز خبر دارن، من همه چيز رو ميدونم

23:01.092 --> 23:03.995
!مغرور! آقاي همه چيز دون، ناقلا

23:06.369 --> 23:10.331
، براي اينکه بتونه اطراف رو بهتر بگرده
.اسکروچ مجبور شد که چراغ ها رو روشن کنه

23:12.079 --> 23:13.810
چطور اين کار رو ميکنه؟

23:47.112 --> 23:48.671
!اااه

23:56.696 --> 23:57.995
.اوه

23:59.135 --> 24:01.468
.اين بهترين لباس خوابمه

24:04.845 --> 24:06.941
.چيزيش نشده

25:20.387 --> 25:23.086
.ببين، اين ابنيزر اسکروچه

25:23.161 --> 25:25.893
.پيرتر و شرورتر از هميشه به نظر مياد

25:25.964 --> 25:28.025
.ميدونستم ما رو مأيوس نميکنه

25:32.878 --> 25:33.971
شما کي هستيد؟

25:34.047 --> 25:36.016
، در زندگي، ما شُرکاي تو بوديم

25:36.084 --> 25:39.352
...جيکوب -
.و رابرت مارلي -

25:39.423 --> 25:41.553
.به نظر مياد خودتون باشيد

25:41.629 --> 25:45.567
.ولي من باور نميکنم -
چرا به احساسات خودت شک داري؟ -

25:45.635 --> 25:48.765
.چون يه چيز کوچيک هم ميتونه روش تأثير بذاره

25:48.841 --> 25:52.336
.يه دلدرد کوچيک هم ميتونه باعث اختلال حواس بشه

25:52.416 --> 25:56.286
.شما احتمالاً يه تيکه گوشت هضم نشده ايد
.يا يه کم خردل

25:56.355 --> 25:58.153
.شايد هم يه تيکه پنير

25:58.226 --> 26:01.858
آره، خيلي چيزاي ديگه هم ميتونيد باشيد
.هر چي باشه شما الآن توي قبر پوسيديد

26:04.538 --> 26:06.667
توي قبر پوسيديم؟

26:06.741 --> 26:09.772
.چه جمله وحشتناکي
اين جوک ها رو از کجا مياري؟

26:09.848 --> 26:12.011
.جوک هات رو براي ديگران تعريف کن، ابنيزر

26:14.055 --> 26:18.018
، لطفاً، جيکوب، رابرت
.منو سرزنش نکنيد

26:18.097 --> 26:19.863
.شما هميشه منو سرزنش ميکرديد

26:19.934 --> 26:21.767
.ما هميشه تو رو سؤال پيچ ميکرديم

26:21.837 --> 26:23.772
.خوبه که بازم سؤال پيچت کنيم

26:23.841 --> 26:26.004
.خوبه که هر کاري رو دوباره انجام بدي

26:28.050 --> 26:29.746
چرا اومديد پيش من؟

26:29.819 --> 26:34.726
ما "مارلي" و "مارلي" هستيم
طمع کار و حريص

26:34.795 --> 26:39.532
،ما با سوء استفاده از فقرا پولدار شديم
نيازمندها برامون اهميتي نداشتن

26:39.605 --> 26:44.011
متخصص اذيت و آزار
و ايجاد ترس و وحشت بوديم

26:44.079 --> 26:48.383
،و اگه نمي تونستي اجاره رو پرداخت کني
مثل آب خوردن مي انداختيمت بيرون

26:49.790 --> 26:52.819
يه سالي بود که کل يه يتيم خونه
.رو همينطوري تخليه کرديم

26:52.896 --> 26:57.099
من اون بچه ها رو يادمه
که توي اون سرما بيرون وايستاده بودن

26:57.171 --> 27:00.006
.با خرسهاي اسباب بازي يخ زدشون

27:03.716 --> 27:08.125
.ما "مارلي" و "مارلي" هستيم
قلب هاي ما سياه و تاريکه

27:08.191 --> 27:10.788
...ما ديگه الآن فهميديم که اعمال بد ما

27:10.863 --> 27:13.459
.باعث شده هر دوي ما توي غُل و زنجير باشيم

27:13.534 --> 27:17.804
،اسير و گرفتار با زنجيرهاي ضخيم
و خسته از سنگيني اونها

27:17.876 --> 27:20.369
همونطوري که عشق ميتونه
باعث آسايش و آزادي بشه

27:20.448 --> 27:22.781
نفرت هم باعث اسارت و بدبختي ميشه

27:22.852 --> 27:24.982
ما "مارلي" و "مارلي" هستيم

27:27.962 --> 27:29.955
ما "مارلي" و "مارلي" هستيم

27:31.803 --> 27:35.207
ولي دوستان، شما نسبت به ديگران
.اونقدر ها هم بي عاطفه نبوديد

27:35.276 --> 27:38.544
.درسته، ما به ديگران مهربوني هم ميکرديم

27:38.616 --> 27:40.381
.ولي فکر ميکنم اون بخاطر پولشون بود

27:42.622 --> 27:46.927
اسکروچ بدبخت
تو هميشه بدبخت خواهي موند

27:46.998 --> 27:51.735
آينده تو يه داستان وحشتناکه
که از گناهانت نوشته شده

27:51.807 --> 27:56.578
و اين غُل و زنجير همون رفتار و گفتارت هستن

27:56.649 --> 27:59.246
پس تا زنده اي از زندگيت لذت ببر

27:59.321 --> 28:01.154
چون يه کابوس در انتظارته

28:02.561 --> 28:04.496
اين زنجيرهاي وحشتناک چيه؟

28:04.565 --> 28:07.263
!زنجيرها

28:07.336 --> 28:11.366
اين زنجيرها همون اعمال بد و حرص و طمع
.ما در زندگي هستن

28:11.443 --> 28:13.573
.تو هم گرفتار يه چنين زنجيرهايي هستي

28:13.648 --> 28:16.414
.مسخره ست! حرفتون رو رُک بزنيد، دوستان

28:16.487 --> 28:17.956
رُک!؟

28:19.893 --> 28:22.694
.سه تا روح به سراغت خواهند اومد

28:22.765 --> 28:25.030
ميان سراغم؟
.قبلاً به اندازه کافي سراغم اومدن

28:25.103 --> 28:29.305
اگه نيان سراغت، نمي توني اميدوار باشي
.بلايي که سرِ ما اومده، سر تو نياد

28:29.377 --> 28:32.873
،امشب وقتي زنگ يه بار به صدا دراومد
.منتظر اوليش باش

28:32.950 --> 28:35.319
نميشه همشون رو يه دفعه ببينم
و قال قضيه رو بکنم؟

28:35.388 --> 28:38.519
!وقتي زنگ يه بار به صدا دراومد

28:38.594 --> 28:40.589
ما "مارلي" و "مارلي" هستيم

28:43.204 --> 28:45.470
ما "مارلي" و "مارلي" هستيم

28:47.878 --> 28:50.407
ما "مارلي" و "مارلي" هستيم

28:53.791 --> 28:55.316
!عوض شو

29:06.681 --> 29:10.850
و اينطوري بود که ارواح شُرکای اسکروچ
،در تاريکي ناپديد شدن

29:10.923 --> 29:15.728
.و يه بار ديگه اونو توي اتاقش تنها گذاشتن

29:15.798 --> 29:19.899
،اينطوري خيلي ترسناک شد
ممکنه بچه هايي که دارن اين داستان
!رو گوش ميکنن بترسونيم

29:19.974 --> 29:22.409
.نه، همه چيز مرتبه. اين يه کار فرهنگيه

29:22.478 --> 29:25.415
آبنبات ميخواي؟
.تمام مدت توی جيبم بودن

29:26.952 --> 29:27.944
چيه؟

29:40.345 --> 29:41.678
.خيالاته

29:42.816 --> 29:44.614
.بيا ديگه

29:44.686 --> 29:46.315
.از اين کار متنفرم

29:46.390 --> 29:48.360
.ميخواستي بدوني چه اتفاقي داره ميافته

29:48.427 --> 29:51.866
.اتاق خواب اسکروچ اينطرف خونه ست، بپر

29:51.933 --> 29:54.562
.توي زندگي فقط دو تا چيز هست که ازشون متنفرم

29:54.638 --> 29:56.870
.ارتفاع، و پريدن از اون ها

29:56.942 --> 29:59.174
.حالا ديگه براي اين حرف ها ديره
.زود باش، من مي گيرمت

30:01.083 --> 30:03.418
.خدايا خودمو به تو سپردم

30:09.968 --> 30:11.833
.نتونستم

30:11.905 --> 30:14.603
.يه کم صبر کن
.آبنبات هام رو فراموش کردم

30:14.677 --> 30:15.736
...ااام

30:23.593 --> 30:24.687
چيه؟

30:24.763 --> 30:26.595
تو ميتوني از لاي اين ميله ها رد بشي؟

30:26.667 --> 30:28.191
.آره

30:28.268 --> 30:29.669
!تو چه ابلهي هستي

30:29.738 --> 30:31.674
چي، چي؟ ها، چي؟

30:32.243 --> 30:33.473
چي؟

30:33.545 --> 30:35.071
چي؟

30:48.940 --> 30:50.534
.اوه، خداي من

30:50.611 --> 30:54.985
.اسکروچ در سکوت به خواب عميقي فرو رفته بود

30:55.052 --> 30:58.513
ميدوني! اگه يکي از بالاي اين درخت بيافته
.ممکنه بلايي سرش بياد

30:58.592 --> 31:00.003
ميخواي ببيني چه اتفاقي داره ميافته يا نه؟

31:00.103 --> 31:02.103
.آره -
.ببين، اين پنجره اتاق اسکروچه -

31:02.203 --> 31:04.666
.اوه، آره

31:23.503 --> 31:28.908
،وقتي زنگ يه بار به صدا دراومد
!منتظر اوليش باش

31:31.503 --> 31:33.453
.واي! آخ

31:54.932 --> 31:58.234
تو همون روحي هستي
که وعده داده بودن پيش من مياي؟

31:58.305 --> 31:59.535
.خودم هستم

31:59.608 --> 32:04.106
.اما... تو فقط يه بچه ای

32:04.183 --> 32:07.348
.من ميتونم تقريباً 1900 سال رو به خاطر بيارم

32:07.421 --> 32:10.589
.من روح گذشته کريسمس هستم

32:10.663 --> 32:12.426
چي باعث شده بيای اينجا؟

32:12.499 --> 32:15.197
.آسايش تو -
.هه -

32:15.270 --> 32:17.936
.يه خواب راحت ميتونه به آسايش من کمک کنه

32:18.009 --> 32:20.205
.پس، نجات و رستگاري تو

32:20.281 --> 32:22.978
.با احتياط، بيا

32:27.203 --> 32:31.603
.بهت التماس ميکنم روح عزيز، من پير و مُردني ام
.ممکنه بيافتم پايين

32:31.835 --> 32:35.170
.دست منو لمس کن، بعدش ميتوني پرواز کني

32:42.603 --> 32:44.803
داريم چکار ميکنيم؟ -
.هيچي -

32:44.853 --> 32:46.789
چي؟ -
.فقط منو محکم بچسب -

32:50.903 --> 32:53.603
.مواظب باش، ريزو -
.چي؟ اوه -

32:57.513 --> 32:59.503
!سلام، لندن

32:59.523 --> 33:01.715
!خداحافظ، ناهار

33:03.860 --> 33:05.423
روح؟

33:05.603 --> 33:07.327
چيه؟

33:07.403 --> 33:09.100
.هيچي

33:10.908 --> 33:13.208
.نگاه کن، ريزو -
.نميخوام نگاه کنم -

33:13.279 --> 33:16.080
روح عزیز؟ اون نور چيه؟

33:17.203 --> 33:19.203
.سپيده صبح که نميتونه باشه

33:19.353 --> 33:21.891
.اون گذشته ست

33:25.036 --> 33:27.666
.نگاه کن، قشنگه ريزو

33:36.603 --> 33:39.185
.هي، داريم ميريم پايين

33:39.797 --> 33:41.603
.خودتو محکم نگه دار، ريزو

33:42.403 --> 33:44.503
.ببخشيد، خانوم

33:45.203 --> 33:46.803
.معذرت ميخوام، قربان

33:46.853 --> 33:48.909
.مراقب باش، ريزو

33:52.020 --> 33:53.703
.ريزو، اين "لوييس"ه

33:53.753 --> 33:56.183
.آره، قبلاً همديگه رو ديديم

34:05.003 --> 34:09.978
.و اينطوري بود که به کودکي اسکروچ رسيدن

34:10.053 --> 34:12.203
.اين بدترين سفر عمرم بود

34:12.303 --> 34:13.603
.بالاخره تموم شد

34:13.703 --> 34:17.023
.آره، به خير گذشت

34:17.503 --> 34:18.503
.نه

34:19.203 --> 34:21.503
!نه، نه. اوه، نه

34:21.553 --> 34:23.303
.پيشي خوب، پيشي خوب

34:27.903 --> 34:30.503
،عصر روز منتهی به کريسمس بود

34:30.653 --> 34:33.503
...اسکروچ متوجه يه عالمه رايحه های مختلف شد

34:33.553 --> 34:39.203
که هر کدوم مربوط به يکي از يادها و خاطرات
کودکی اون بودن

34:39.303 --> 34:41.706
.در گذشته خيلی خيلی دور

34:43.303 --> 34:45.877
.اين مدرسه قديمي منه

34:46.503 --> 34:48.452
.من اينجا يه پسر بچه بودم

34:49.462 --> 34:51.503
.اين "هنری"ـه

34:51.603 --> 34:53.703
.و "ادموند"، بهترين دوست من

34:54.003 --> 34:56.603
.سلام بچه ها، سلام

34:56.653 --> 34:59.603
.اين ها سايه هايی از گذشته تو هستن، ابنيزر

34:59.703 --> 35:02.503
.نه ميتونن تو رو ببينن نه صداتو بشنون

35:02.553 --> 35:05.087
.بيا، بيا بريم تو

35:06.903 --> 35:08.903
.ريزو، بازي کردن با گربه ديگه کافيه

35:09.003 --> 35:11.703
!کمکم کن، کمکم کن

35:30.303 --> 35:33.703
..و چه خاطراتي که به يادش نيومد

35:33.813 --> 35:36.953
.وقتي اسکروچ کلاس قديميش رو ديد

35:38.003 --> 35:40.103
.من اينجا رو خيلي خوب ميشناسم، روح عزيز

35:41.103 --> 35:42.823
.نيمکت ها

35:44.003 --> 35:46.103
.بوي گچ

35:48.503 --> 35:50.703
.من شغلم رو توي اين اتاق انتخاب کردم

35:50.803 --> 35:53.503
و اين پسربچه هم برات آشناست؟

35:56.553 --> 36:00.183
،اسکروچ يه پسر کوچيک رو ديد
،پسري که ميشناختش

36:00.203 --> 36:02.703
.در واقع خيلي خوب ميشناختش

36:05.643 --> 36:08.223
!خدايا

36:08.323 --> 36:09.903
.اين منم

36:09.933 --> 36:12.403
،بيا ابنيزر
.آخرين کالسکه هم داره ميره

36:12.503 --> 36:14.785
،بيا بريم
.اون هيچوقت براي کريسمس خونه نميره

36:14.857 --> 36:17.203
کی به اون کريسمس مسخره اهميت ميده؟

36:19.123 --> 36:21.303
.من بيشتر اوقات تنها بودم

36:22.538 --> 36:26.153
زمان بيشتر براي مطالعه... و درس خوندن

36:26.203 --> 36:30.183
تعطيلات کريسمس فرصتي بود براي
.انجام بعضي کارهاي عقب افتاده

36:31.303 --> 36:34.073
.زماني براي... خلوت کردن

36:37.213 --> 36:39.599
.موشها اين چيزها رو درک نميکنن

36:39.670 --> 36:41.800
هيچوقت يه بچه تنها نبودي؟

36:41.874 --> 36:45.303
.من 1274تا خواهر و برادر داشتم

36:45.373 --> 36:49.373
.ايـــــش
.موشها اين چيزها رو درک نميکنن

36:49.503 --> 36:52.986
.بذار يه کريسمس ديگه رو ببينيم

36:53.023 --> 36:55.203
.همشون دقيقاً يه جور بودن

36:57.671 --> 36:59.423
.هيچي تغيير نميکرد

36:59.507 --> 37:01.602
.تو تغيير کردي

37:22.403 --> 37:25.103
.سالها يکي بعد از ديگري مي گذشت

37:25.203 --> 37:29.353
و در مدت زماني کوتاه، اسکروچ تمام دوران کودکي
.خودش رو در حال گذشتن ديد

37:29.413 --> 37:33.599
اون اتاق مدرسه قديم خودش رو ديد که
.فرسوده و قدیمی شده بود

37:33.671 --> 37:35.505
!چي... هي

37:35.575 --> 37:36.565
!آااخ

37:36.644 --> 37:40.516
!خوب، آقاي اسکروچ، روز فارغ التحصيليه

37:41.621 --> 37:44.787
.اون مديرمونه

37:44.859 --> 37:47.003
.اين مرد بزرگترين درس زندگي رو به من داد

37:47.103 --> 37:50.591
بلند شو، زندگيت رو بساز
.همونطوري که اين مدرسه ساخته شد

37:50.670 --> 37:51.610
!هُل بده

37:51.626 --> 37:53.699
.گوشم، گوشم، گوشم

37:55.614 --> 38:00.716
،اوه بله، سخت کار کن، زياد کار کن
.و براي جامعه مفيد باش

38:00.790 --> 38:03.727
.ابنيزر، زندگي يه فرصت طلاييه

38:03.795 --> 38:06.734
.امروز تو وارد دنياي واقعي ميشي

38:06.802 --> 38:09.704
.تو بايد حواست رو کاملاً جمع کارت کني

38:09.774 --> 38:12.040
..به سختي کار کن پسر جوان، و بالأخره روزي ميرسه که

38:12.062 --> 38:15.107
.زندگيت به استحکام اين ساختمون ميشه

38:17.005 --> 38:19.616
هممم...منظورم اين بود که
.وقتي اون تاقچه تعمير بشه

38:19.693 --> 38:20.922
.بله آقاي مدير

38:21.005 --> 38:26.043
مرد جوان، تو شاگرد يه شرکت خوب
.توي لندن بودي

38:26.108 --> 38:30.111
.امروز، تو يه تاجر ميشي

38:30.153 --> 38:32.153
.من انتظارش رو داشتم، آقاي مدير

38:32.203 --> 38:34.686
.تو عاشق تجارت خواهي شد

38:34.755 --> 38:37.010
.اين راه و رسم آمريکاييه

38:37.013 --> 38:37.782
سم"؟"

38:38.661 --> 38:39.332
همم؟

38:41.700 --> 38:44.666
.اوه، اين راه و رسم انگليسيه

38:44.873 --> 38:45.403
.خوبه

38:45.508 --> 38:47.503
.بله، آقاي مدير

38:51.503 --> 38:53.654
.اوه، اينم کالسکه تو، ابنيزر

38:53.823 --> 38:57.153
.بيا، اسکروچ چيزاي زيادي براي ديدن هست

38:58.866 --> 39:00.659
.يادت باشه، به درشکه چي انعام نده

39:09.452 --> 39:13.503
يه لحظه بعد، اسکروچ خودش رو در حاليکه
،توي خيابون ايستاده بود پيدا کرد

39:13.608 --> 39:17.707
در حال نگاه کردن به ساختموني
.که سال ها نديده بودش

39:17.803 --> 39:20.928
،بگو ببينم، ابنيزر اسکروچ
اينجا رو ميشناسي؟

39:21.041 --> 39:24.506
.ميشناسم؟ اولين بار اينجا مشغول به کار شدم

39:24.605 --> 39:27.259
.اين کارخونه مرغ پاک کني قديمي "فازي"ـه

39:27.283 --> 39:28.953
،يه بار ديگه، شب عيد کريسمس بود

39:29.023 --> 39:34.103
نيمه شب داشت فرا ميرسيد، و چراغچي ها
.کار خودشون رو انجام ميدادن و چراغ ها رو روشن ميکردن

39:34.203 --> 39:37.608
هي، هي، چراغ رو روشن کن، نه منو
!چراغ رو روشن کن، نه منو

39:37.803 --> 39:39.203
.معذرت ميخوام -
داري چی کار ميکنی؟ -

39:39.264 --> 39:41.767
!خاموشم کن، خاموشم کن، خاموشم کن

39:41.853 --> 39:44.283
!ريزو -
چيه؟ -

39:48.124 --> 39:50.903
.اوه، اوه، مـ.مـ.مـ. ممنون

39:51.003 --> 39:51.729
.قابلی نداشت

39:55.103 --> 39:57.803
."ايناهاش، خود "فازی ويگ

39:58.003 --> 40:01.567
نگاه کنيد بچه ها، هوا داره تاريک ميشه
.و چراغچي ها دارن کار ميکنن

40:01.642 --> 40:03.883
.امشب، شب عيد کريسمسه

40:04.053 --> 40:06.103
.چه کارفرمايی بود

40:06.133 --> 40:09.363
.محکم و نترس مثل گلبرگ گل رُز

40:09.404 --> 40:11.899
.وقت شروع شدن جشنه

40:11.970 --> 40:14.600
.جشن کريسمس "فازي ويگ"ـه

40:14.675 --> 40:16.353
.ريزو، بيا ديگه

40:17.153 --> 40:19.334
.ريزو، کافيه اين چوب رو بگيري

40:19.386 --> 40:21.950
.کريسمس مبارک

40:22.013 --> 40:24.013
.ممنونم، ممنونم

40:25.403 --> 40:28.303
.معذرت ميخوام بچه ها
ميشه يه کم ساکت باشيد، لطفاً؟

40:31.043 --> 40:32.503
!وای

40:38.681 --> 40:41.303
!مجبورم ازت تشکر کنم

40:41.333 --> 40:43.313
.خواهش ميکنم

40:43.323 --> 40:46.631
،بچه ها، لطفاً
ممکنه يه لحظه به من توجه کنيد؟

40:47.773 --> 40:51.003
.نگاه کن، اونها برادرهاي "مارلي" هستن

40:51.053 --> 40:52.903
.شُرکای قديم من، وقتی که هنوز جوون بودن

40:52.983 --> 40:55.650
ميشه يه لحظه به من توجه کنيد، لطفاً؟

40:59.063 --> 41:01.193
!ساکت

41:03.003 --> 41:04.253
.متشکرم

41:04.403 --> 41:05.953
.اينطوری بهتره

41:06.053 --> 41:09.343
به جشن ساليانه کريسمس
.فازوينگ و مادرش خوش اومديد

41:09.404 --> 41:11.273
،در اين لحظه از جشن

41:11.353 --> 41:14.183
.رسمه که من يه سخنراني کوتاه داشته باشم

41:14.253 --> 41:17.588
.و رسمه که ما هم يه چُرتي بزنيم

41:19.403 --> 41:21.527
.اوه، بهشون اهميت نديد

41:21.602 --> 41:24.603
،سخنراني من
.اين سخنراني منه

41:24.703 --> 41:28.273
".از همه ممنونم، و کريسمس مبارک"

41:28.353 --> 41:30.443
اين سخنرانيت بود؟ -
.بي معنی بود -

41:30.520 --> 41:32.253
.نکته خاصي نداشت -
.بيخود بود -

41:32.323 --> 41:34.503
.خيلي کوتاه بود

41:34.823 --> 41:36.303
.عالي بود

41:37.153 --> 41:41.433
.حوصلم از سخنراني سر رفته
!بيا جشن رو شروع کنيم، پسرم

41:41.507 --> 41:43.973
.اينم خانم فازوينگ و شروع جشن

41:44.053 --> 41:46.574
!بفرمائيد، مادر -
!شروع کنيد، بچه ها -

41:49.557 --> 41:51.663
.سلام

41:53.303 --> 41:56.063
.نگاه کن، يه بوفه اينجا هست
.من گرسنمه

41:59.703 --> 42:04.273
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا

42:04.353 --> 42:08.283
،فراموشش کن. مادرم هميشه ميگفت
.هيچوقت ميوه هايي که آواز ميخونن رو نخور

42:10.663 --> 42:13.103
.باعث افتخار ماست که شما اينجاييد

42:13.143 --> 42:15.763
.لطفاً از خودتون پذيرايي کنيد

42:15.843 --> 42:18.363
ببخشيد، آقاي فازويگ؟

42:18.443 --> 42:20.505
.قربان، من داشتم حسابها رو بررسي ميکردم

42:20.582 --> 42:23.610
هيچ ميدونيد اين جشن براي شرکت
چقدر خرج داره؟

42:23.683 --> 42:26.993
.آقاي اسکروچ، الآن کريسمسه

42:27.059 --> 42:29.154
.زمان سخاوت و بخشندگيه

42:29.230 --> 42:34.731
.کار رو تعطيل کن، خوش باش
.برو پيش بقيه، يالا

42:34.807 --> 42:35.934
.سلام

42:50.071 --> 42:52.006
!چقدر مسخره مي رقصي

42:59.287 --> 43:01.690
.من عاشق جشن هاي ساليانه کريسمسم

43:01.759 --> 43:04.194
، خيلي دوستشون دارم
.به نظرم بايد سالي دوبار برگزارش کنيم

43:04.263 --> 43:05.561
.معذرت ميخوام

43:05.632 --> 43:08.435
.آقاي اسکروچ -
.ببخشيد -

43:08.504 --> 43:11.567
،بل"، مايلم شما رو به ابنيزر اسکروچ معرفي کنم"

43:11.645 --> 43:14.046
.با استعدادترين جوان شهر در مسائل مالي

43:14.115 --> 43:16.517
.ابنيزر، اين "بل"ه

43:16.587 --> 43:18.579
.دوست خانوادگي خانواده فازي ويگ

43:18.658 --> 43:20.650
.از آشنايي با شما خوشوقتم

43:22.197 --> 43:25.431
.خوب، خوشحالم که بالأخره همديگه رو ملاقات کرديد

43:25.503 --> 43:27.873
اين ملاقات رو يادت مياد؟

43:29.210 --> 43:30.940
يادم مياد؟

43:33.051 --> 43:34.041
.آره

43:34.854 --> 43:36.881
.يادم هست

43:36.958 --> 43:41.022
البته يه عيد کريسمس ديگه هم
،با اين خانوم جوان بوده

43:41.100 --> 43:43.433
.چند سال بعد

43:43.503 --> 43:47.706
،اوه، خواهش ميکنم
.اون کريسمس رو به من نشون نده

44:08.685 --> 44:11.349
.يه سال ديگه هم گذشت، ابنيزر

44:11.424 --> 44:13.484
.کاري از دستم برنمياد، بل

44:14.663 --> 44:18.796
چطور ميتونيم ازدواج کنيم؟
.ما حتی پول کافی براي خريد يه خونه رو هم نداريم

44:18.871 --> 44:21.137
.اوضاع اقتصادي اونطوری که انتظار داشتم خوب نبوده

44:21.208 --> 44:23.201
.پارسالم همين رو گفتی

44:23.781 --> 44:25.978
.کارها خوب پيش نميره

44:27.686 --> 44:30.351
.تو الآن صاحب قسمتي از يه شرکتي

44:32.028 --> 44:33.827
.البته بعد از تسويه حساب هزينه ها

44:33.900 --> 44:37.303
.گفته بودي که شراکت هدف نهاييته -
.همش بخاطر توئه -

44:38.675 --> 44:41.167
."دوستت دارم "بل

44:42.817 --> 44:45.117
.يه زماني دوستم داشتي

44:57.169 --> 44:58.899
.اوه، ريزو

45:03.546 --> 45:05.517
.روح عزیز، ديگه چيزي نشونم نده

45:06.487 --> 45:08.855
چرا شکنجه دادن من تو رو خوشحال ميکنه؟

45:08.924 --> 45:13.455
بهت که گفتم، اين ها سايه هايی
.از اتفاقات گذشته ست

45:13.533 --> 45:17.234
،همون چيزي هستن که بودن
.پس منو سرزنش نکن

45:17.307 --> 45:19.299
.تنهام بذار

45:40.617 --> 45:44.887
.اسکروچ خسته و تنها در اتاق خوابش رها شده بود

45:44.960 --> 45:49.923
و در همين حالت بود، تا اينکه
.زنگ ساعت دوباره به صدا دراومد

45:50.603 --> 45:52.038
.اوه

45:52.105 --> 45:55.135
اوه. اوه، اون ديگه چي بود؟ -
.ساعت دو -

45:55.212 --> 45:57.648
تا صبحونه خيلي مونده؟ -
.آره -

45:57.717 --> 46:00.153
.اوه، خوبه. پس وقت شامه

46:05.164 --> 46:09.127
.اسکروچ ميدونست که روح دوم قراره بياد

46:09.204 --> 46:12.439
...بعد از اينکه صداي زنگ قطع شد

46:14.015 --> 46:15.540
.هيچي نشد

46:18.456 --> 46:21.394
.بيا تو و با من بيشتر آشنا شو

46:36.022 --> 46:38.754
.بيا تو و با من بيشتر آشنا شو

46:38.827 --> 46:41.628
قبلاً اينو گفته بودم؟ -
.بله -

46:41.700 --> 46:44.500
.من روح زمان حال کريسمس هستم

46:44.572 --> 46:48.980
الآن شب قبل از سحر
.قبل از روز کريسمسه

46:49.047 --> 46:52.987
بهت گفتم که
من روح زمان حال کريسمس هستم؟

46:53.055 --> 46:57.826
.بله گفتي -
.بيا تو و با من بيشتر آشنا شو -

46:57.897 --> 47:00.060
.تو انگار يه کوچولو کم حافظه اي

47:00.134 --> 47:04.574
.نه، من يه روح کم حافظه بزرگم

47:05.912 --> 47:08.851
.حافظه من پُره از چيزهايي که الآن و اينجا اتفاق مي افته

47:08.917 --> 47:12.755
.و الآن کريسمسه

47:14.425 --> 47:16.559
باورم نميشه، من قبل از اين
.هيچکس رو که شبيه شما باشه نديده بودم، قربان

47:16.632 --> 47:20.971
واقعاً؟ بيشتر از 1800 تا از برادرهام
.قبل از من اومده بودن

47:21.040 --> 47:24.376
.هزار و هشتصد؟ فکرشو بکن چقدر خرجشون ميشده

47:29.857 --> 47:34.161
هيچوقت دقت کردي که چقدر
همه چي توي کريسمس شگفت انگيز به نظر مياد؟

47:35.735 --> 47:40.540
.ااه، اگه راستش رو بخواي، روح عزيز، نه

47:42.013 --> 47:44.950
.شايد هيچوقت کريسمس رو درک نکردم

47:45.020 --> 47:49.049
،قبل از اينکه امروز تموم بشه
.درک خواهي کرد

47:49.127 --> 47:51.096
.اوه

47:51.164 --> 47:52.996
!اوه، نه! اوه، نه

47:55.373 --> 47:58.640
.بيا، بايد بريم بيرون

48:01.516 --> 48:03.920
فکر کنم خوشت اومد!؟

48:03.988 --> 48:05.512
.البته

48:09.600 --> 48:14.167
می‌تونم اومدن تو رو
به صبح کريسمس خوش آمد بگم؟

48:24.651 --> 48:27.570
این آواز یک گروه کر خیابونیه

48:27.654 --> 48:30.239
به خونه می‌ریم و کنار آتیش گرم می‌شیم

48:30.323 --> 48:33.284
هر جا عشق باشه خونه همونجاست

48:33.368 --> 48:35.870
انگار کریسمس رسیده

48:36.162 --> 48:38.873
یک فنجون مهربونی به هم تعارف کنیم

48:38.957 --> 48:41.709
یک دیدار شیرین
با دوست یا برادرمون داشته باشیم

48:41.793 --> 48:44.629
همه جا حرف عشقه

48:44.712 --> 48:47.589
انگار کریسمس رسیده

48:48.049 --> 48:52.178
فصل قلب‌هاست

48:52.262 --> 48:55.181
وقت مراقبت از همدیگه‌ست

48:55.265 --> 48:58.685
عشق و عاشقی پیداست

48:59.018 --> 49:03.518
فصل روحیه داشتنه

49:03.982 --> 49:06.442
اگه این پیام به دستتون می‌رسه

49:06.526 --> 49:10.363
بدونید تا آخر سال دووم میاره

49:15.743 --> 49:18.412
وقت هدیه دادن به دیگرانه

49:18.496 --> 49:21.248
مثل یک جفت دستکش که یک مادر بافته

49:21.332 --> 49:24.209
عشق‌مون رو از این راه نشون می‌دیم

49:24.294 --> 49:26.713
کریسمس این شکلیه

49:27.005 --> 49:29.590
دوران کودکی‌مون
همیشه به یادمون می‌مونه

49:29.674 --> 49:32.510
این تابستون روح در ماه دسامبرـه

49:32.594 --> 49:35.722
آره، وقتی با تموم وجودت عشق می‌ورزی

49:35.805 --> 49:38.933
انگار کریسمس رسیده

49:39.017 --> 49:43.062
فصل قلب‌هاست

49:43.146 --> 49:46.023
وقت مراقبت از همدیگه‌ست

49:46.107 --> 49:49.944
عشق و عاشقی پیداست

49:50.195 --> 49:54.407
فصل روحیه داشتنه

49:54.491 --> 49:57.243
اگه این پیام به دستتون می‌رسه

49:57.327 --> 50:01.205
بدونید تا آخر سال دووم میاره

50:06.544 --> 50:09.338
این آواز یک گروه کر خیابونیه

50:09.422 --> 50:12.091
به خونه می‌ریم و کنار آتیش گرم می‌شیم

50:12.175 --> 50:15.219
هر جا عشق باشه خونه همونجاست

50:15.303 --> 50:17.638
انگار کریسمس رسیده

50:18.097 --> 50:22.597
هر جا عشق باشه خونه همونجاست

50:24.812 --> 50:29.312
انگار کریسمس رسیده

50:31.986 --> 50:36.486
انگار کریسمس رسیده

50:37.659 --> 50:42.080
انگار کریسمس رسیده

50:43.456 --> 50:47.956
انگار کریسمس رسیده

50:53.607 --> 50:55.305
روح عزيز، من نظر خاصی ندارم

50:55.378 --> 50:59.409
.من فقط ميخوام دوستان و آشنايان رو ببينم
.اونا رو به من نشون بده

51:01.589 --> 51:05.552
"اين "فرد"ه. خواهرزاده عزيزم "فرد
."و همسرش "کلارا

51:05.632 --> 51:07.566
.دارن کريسمس رو با دوستاشون جشن ميگيرن

51:08.603 --> 51:10.094
.هي، نگاه کن، ميوه

51:10.172 --> 51:13.270
.خوب، تا حالا که يه کم کيک خورديم و آواز خونديم

51:13.346 --> 51:15.337
حالا چکار کنيم، دوستان؟ -
."يه بازي، "فرد -

51:15.417 --> 51:17.509
.آره، بازي توي کريسمس کيف ميده

51:17.583 --> 51:21.048
مردم توي کريسمس بازي هم ميکنن؟ -
.من عاشق بازيم -

51:22.127 --> 51:23.792
بگو ببينم، ميدونستي اين ميوه ها از موم ساخته شدن؟

51:23.866 --> 51:27.305
، اوه، بله
.من از قيافشون خوشم اومد، اَخ

51:27.372 --> 51:30.403
.بيايد بيست سؤالي بازي کنيم -
.اوه، بازي خيلي قشنگيه -

51:30.503 --> 51:33.641
.آره! بازي قشنگيه، بذاريد من شروع کنم

51:33.653 --> 51:36.483
.آره، بذاريد "فرد" شروع کنه
.اون هميشه چيزاي جالبي رو در نظر ميگيره

51:36.555 --> 51:38.957
.من يه چيز خوب درنظر گرفتم، "کلارا". حدس بزنيد

51:39.027 --> 51:41.021
از سبزيجاته؟

51:41.098 --> 51:42.624
.نه -
معدنيه؟ -

51:42.701 --> 51:44.101
.نه -
.پس حيوونه -

51:44.170 --> 51:46.072
ديگه چي؟ -
واقعاً، ديگه چي؟ -

51:46.141 --> 51:48.373
توي مزرعه ميشه پيداش کرد؟ -
.هرگز -

51:48.444 --> 51:50.141
توي شهر چي؟ -
.معمولاً -

51:50.214 --> 51:52.447
درشکه رو ميکِشه؟

51:52.519 --> 51:54.046
.نه، اصلاً

51:54.122 --> 51:55.853
سگ نيست؟

51:55.926 --> 51:56.916
.نه

51:56.994 --> 51:58.121
گربه؟ -
گربه؟ -

51:58.196 --> 52:01.534
.من اول گفتم -
.نه -

52:01.603 --> 52:04.165
صبرکن، يه موجود چِندش آوره؟

52:04.242 --> 52:06.438
.معمولاً -
موشه؟ -

52:06.512 --> 52:07.740
.نه -
موش صحرايي؟ -

52:07.815 --> 52:09.910
تو دعوت شدي؟ -
.يه سوسک

52:09.986 --> 52:10.976
.نه

52:11.055 --> 52:12.580
زالو؟ -
.خيلي عجيبه -

52:12.657 --> 52:15.652
.وايسا، من ميدونم
، يه موجود چِندش آور

52:15.729 --> 52:18.198
، که موش صحرايي، زالو
يا سوسک نيست!؟

52:18.267 --> 52:19.327
پس چيه؟

52:19.404 --> 52:21.603
چيه؟ -
.ابنيزر اسکروچه -

52:21.613 --> 52:22.413
.آره

52:24.123 --> 52:26.143
.عالي بود

52:36.167 --> 52:39.141
.بيا، چيزاي زيادي براي ديدن هست

52:39.208 --> 52:42.180
.ديگه نه، نميخوام چيز ديگه اي ببينم

52:47.023 --> 52:48.992
.اينجا

52:49.059 --> 52:51.359
چرا به اين قسمت فقير نشين شهر اومديم؟

52:51.430 --> 52:54.094
.خوب، اينجا هم مثل جاهاي ديگه کريسمسه

52:54.170 --> 52:56.868
.اون خونه "باب کراچيت"ه

52:56.941 --> 52:59.674
، احتمالاً اين ذات بخشنده روح

52:59.747 --> 53:01.875
، و احساس همدردي اون با فقرا بود

53:01.951 --> 53:06.220
که اونا رو مستقيم به خونه کارمند
.باوفاي اسکروچ کشيده بود

53:08.162 --> 53:10.860
.غاز، اونا دارن اين پايين غاز کباب ميکنن

53:12.437 --> 53:15.066
.ريزو، از سر راه برو کنار

53:15.142 --> 53:17.339
.آهاي، دودکش رو حالا تميز نکن

53:17.414 --> 53:19.440
.داري جلوي بو رو ميگيري

53:20.651 --> 53:24.056
اين خونه "باب کراچيت"ه؟ -
از کجا ميدوني؟ -

53:24.124 --> 53:26.220
.همين چند لحظه پيش بهم گفتي

53:26.296 --> 53:29.268
.خوب، من معمولاً قابل اعتمادم

53:33.543 --> 53:36.515
اون کيه؟ -
.خوب معلومه، خانوم کراچيته -

53:39.722 --> 53:41.281
!آااه

53:43.797 --> 53:46.858
.پيتر"، سيخ رو همينطوري بچرخون"

53:47.036 --> 53:50.234
.راز خوب کباب کردن غاز همينه

53:50.308 --> 53:54.716
.بوي خوبي ميده، مادر -
.آره، همينطوره -

53:54.783 --> 53:58.051
.بوي خيلي خوبي ميده

53:59.158 --> 54:00.592
.اوه، همينو کم داشتيم

54:00.660 --> 54:02.790
.آهاي، من گير کردم، منو از اينجا بکش بيرون

54:02.866 --> 54:04.995
.ميدونستم تو به درد ادبيات نميخوري

54:09.277 --> 54:11.713
اوه، خوبه، حداقل افتادم روي يه چيز نرم

54:11.782 --> 54:13.844
!و داغ! اوه! اوه! اوه

54:13.919 --> 54:16.219
!داغه، داغه، داغه

54:17.057 --> 54:19.221
!مادر، مادر، مادر

54:19.296 --> 54:24.397
تو که گفتي ما نبايد تا قبل از اينکه
!پدر و "تيم" کوچولو بيان خونه چيزي بخوريم

54:24.473 --> 54:26.567
،من که از اونا نميخوردم

54:26.644 --> 54:30.241
فقط داشتم امتحانشون ميکردم
.که ببينم پختن يا نه

54:30.316 --> 54:33.289
.اين کاريه که سرآشپزها انجام ميدن، عزيزم
."و داد و فرياد هم نکن، "بتينا

54:33.355 --> 54:36.385
.من "بليندا" ام -
.من "بتينا" ام -

54:36.462 --> 54:38.830
.البته که تو "بتينا" هستي

54:38.899 --> 54:40.425
.بليندا

54:41.573 --> 54:43.302
.هر چي

54:45.611 --> 54:48.047
ها؟

54:51.746 --> 54:55.416
فصل شادی و شاد بودنه

54:55.500 --> 54:56.792
لا لا لا

54:56.876 --> 55:01.376
با این همه خوشی
قشنگ حسش می‌کنیم

55:02.006 --> 55:06.506
...فصلی‌ـه که قدیسان می‌تونند

55:06.886 --> 55:10.514
ما رو برای انتشار اخبار صلح و عشق
به کار بگیرن

55:15.002 --> 55:15.600
.بيا، پسرم

55:16.671 --> 55:18.607
بيا بريم ببينيم شام کريسمس آماده شده يا نه؟

55:18.775 --> 55:21.271
.اوه، آره -
.بله -

55:25.320 --> 55:27.621
.کريسمس همتون مبارک

55:27.692 --> 55:28.819
!بابايي

55:31.899 --> 55:33.232
.کريسمس مبارک، دخترا

55:33.303 --> 55:35.000
."کريسمس مبارک، "پيتر -
.کريسمس مبارک -

55:35.073 --> 55:38.239
،بچه ها، بچه ها
.وقت چيدن ميزه

55:38.312 --> 55:41.148
.يالا -
.وايستيد منم بيام -

55:41.219 --> 55:44.656
."کريسمس مبارک، "اميلي
...کريسمس مبارک -

55:44.724 --> 55:46.056
."کراچي"

55:46.828 --> 55:47.818
."امي"

55:52.305 --> 55:56.609
از دودکش افتادم پايين
.و روي يه غاز در حال پختن فرود اومدم

55:56.681 --> 55:59.315
.پس بهت خيلي خوش گذشته

55:59.585 --> 56:01.550
چيه؟

56:01.589 --> 56:04.219
.پيتر"، شام کريسمس"

56:04.294 --> 56:06.231
.غاز، غاز

56:09.704 --> 56:13.576
اوه، حالا نه، پسرم
.تو بيش از حد هيجان زده شدي

56:13.645 --> 56:17.861
.برو بشين روي صندليت
.يه کم استراحت کن

56:17.900 --> 56:20.990
اون توي کليسا چطور بود؟ -
.خيلي عالي بود -

56:21.061 --> 56:23.225
گفت داره به مردمي که اونو توي کليسا
مي بينن اميد ميده

56:23.299 --> 56:26.828
چون اينطوري به يادشون مياره
..کريسمس ميتونه باعث بشه

56:26.905 --> 56:31.005
.فلج ها راه برن و کورها ببينن

56:31.079 --> 56:33.073
.يه بچه مهربون

56:35.454 --> 56:38.356
...بعدش خانواده کراچيت رسيدن به

56:38.426 --> 56:41.625
.شادترين لحظه در تمام طول سال...

56:42.040 --> 56:45.504
!چه جشن محقری -
.ولي خيلي با ارزشه -

56:48.177 --> 56:49.944
.چقدر پول کمي بهش دادم

56:50.415 --> 56:52.910
.آقاي اسکروچ -
."باب" -

56:52.987 --> 56:55.083
باب کراچيت؟

56:55.158 --> 56:58.129
.همه ما بخاطر يه نفره که اينجا هستيم

56:58.197 --> 57:00.997
.آقاي اسکروچ؛ کسي که باعث و باني اين جشن بوده

57:01.128 --> 57:04.206
!باعث و باني جشن!؟ آره حتماً، هه

57:04.238 --> 57:08.279
اگه دستم بهش ميرسيد
.ميدونستم چي بهش بگم

57:08.298 --> 57:10.283
.و مطمئنم که بعدش خفه خون ميگرفت

57:10.342 --> 57:12.923
!خفه خون -
.عزيزم، بچه ها -

57:12.961 --> 57:14.203
.روز کريسمسه

57:14.263 --> 57:18.727
،خوب، امروز کريسمسه و من بايد بگم که

57:18.805 --> 57:22.437
نوشيدني مون رو به سلامتي آقاي اسکروچ مينوشيم

57:22.512 --> 57:25.810
،اگر چه اون يه آدم نفرت انگيز
،خسيس، شرور

57:25.852 --> 57:29.685
...بي عاطفه، بد لباس

57:29.726 --> 57:33.206
،بخاطر باعث و باني اين جشن، آقاي اسکروچ

57:33.265 --> 57:39.403
بخاطر آقاي اسکروچ
.که حتماً امروز خيلي شاد و خوشحاله

57:39.453 --> 57:40.503
.حتماً

57:43.519 --> 57:47.393
.خدا هممونو حفظ کنه

57:49.256 --> 57:52.008
زندگی پر از شگفتی‌های شیرین‌ـه

57:52.093 --> 57:54.386
هر روز یک هدیه‌ست

57:54.553 --> 57:57.389
خورشید طلوع می‌کنه
و من می‌تونم حسش کنم

57:57.515 --> 58:00.226
که روحیه‌ام بیشتر می‌شه

58:00.309 --> 58:04.809
من رو سرشار از خنده می‌کنه
من رو سرشار از آهنگ می‌کنه

58:05.648 --> 58:08.359
به چشمان عشق نگاه می‌کنم

58:08.442 --> 58:11.695
و می‌دونم که به اون تعلق دارم

58:12.154 --> 58:14.573
به ما برکت بده

58:14.657 --> 58:16.909
ما در اینجا جمع شدیم

58:17.410 --> 58:21.910
با خانواده دوست داشتنی
که برای من عزیزـه

58:23.165 --> 58:25.792
...هیچ جا روی زمین

58:25.876 --> 58:28.128
خونه خود آدم نمی‌شه

58:28.587 --> 58:33.087
هر جا برم آخرش به همین جا برمی‌گردم

58:34.593 --> 58:36.970
به ما برکت بده

58:37.054 --> 58:39.806
همونطور که زندگی می‌کنیم

58:39.890 --> 58:44.390
ما همیشه به همدیگه
آرامش می‌دیم و می‌بخشیم

58:45.396 --> 58:48.190
تمومی نداره

58:48.274 --> 58:50.901
با همه می‌تونیم قسمت کنیم

58:50.985 --> 58:55.485
با نیازمندانی که در اطراف ما هستن

58:56.157 --> 59:00.494
بیا همیشه همدیگه رو دوست داشته باشیم

59:01.787 --> 59:04.414
ما رو به سوی نور هدایت کن

59:07.460 --> 59:11.960
بیا صدای خرد رو بشنویم

59:13.090 --> 59:16.134
توی شب آواز بخونیم

59:18.637 --> 59:22.057
خشم رو از ما دور کن

59:23.809 --> 59:27.604
وقتی سقوط کردیم
هوای ما رو داشته باش

59:29.815 --> 59:34.315
وقتی خوابیم به ما بیاموز لطفا
آره، لطفا

59:35.154 --> 59:38.490
به ما برکت بده
به تک تک‌مون

59:41.827 --> 59:43.870
به ما برکت بده

59:43.954 --> 59:46.414
با سال‌ها بازیگوشی

59:46.832 --> 59:51.332
با بازی‌های پر سر و صدا
و اشک‌های خوشحالی

59:52.421 --> 59:54.923
دست هم رو می‌گیریم

59:55.216 --> 59:58.093
و تمام قد می‌ایستیم

59:58.177 --> 01:00:02.677
و در دعاها و خواب‌هامون
از تو می‌خوایم که به ما برکت بدی

01:00:03.682 --> 01:00:06.351
دست هم رو می‌گیریم

01:00:06.769 --> 01:00:09.938
و تمام قد می‌ایستیم

01:00:10.481 --> 01:00:14.943
و در دعاها و خواب‌هامون
از تو می‌خوایم که به ما برکت بدی

01:00:15.027 --> 01:00:19.072
به ما برکت بده

01:00:25.688 --> 01:00:29.150
.بيايد همه بشينيم سر ميز
.بيايد شام بخوريم

01:00:29.228 --> 01:00:33.396
.روح عزيز، بهم بگو که "تيم" کوچولو زنده مي مونه

01:00:33.468 --> 01:00:35.530
.اون به آينده بستگي داره

01:00:35.606 --> 01:00:37.599
.اطلاعات من درباره زمان حاله

01:00:37.677 --> 01:00:43.053
به هر حال، من اون گوشه کنار بخاري
.يه صندلي خالي ميبينم

01:00:43.119 --> 01:00:45.455
.و يه عصاي زير بغل که صاحبي نداره

01:00:45.525 --> 01:00:51.026
،اگه همه چيز بدون تغيير باقي بمونه
.فکر ميکنم که اين بچه بميره

01:00:51.102 --> 01:00:54.564
،ولي "اگه ميخواد بميره
،"بهتره بره بميره

01:00:54.642 --> 01:00:57.911
.و باعث بشه جمعيت کم بشه

01:00:57.984 --> 01:00:59.383
.اوه، روح عزيز

01:00:59.453 --> 01:01:02.583
همونطور که خانواده کراچيت
، توي تاريکي ناپديد مي شدن

01:01:02.658 --> 01:01:06.927
.اسکروچ تا آخر به "تيم" کوچولو چشم دوخته بود

01:01:07.000 --> 01:01:10.563
.بيا، وقت من داره تموم ميشه

01:01:17.252 --> 01:01:19.188
روح، تو پير شدي؟

01:01:19.256 --> 01:01:21.817
.بله

01:01:24.065 --> 01:01:26.332
روح ها همه اينقدر کم عمر ميکنن؟

01:01:26.404 --> 01:01:29.398
.زمان من اينجا خيلي کوتاهه

01:01:29.476 --> 01:01:35.717
.ميدونم که ساعت 12 امشب مي ميرم

01:01:35.788 --> 01:01:37.655
.يک

01:01:37.724 --> 01:01:42.394
،حالا؟ ولي روح عزيز
.من خيلي چيزا از تو ياد گرفتم

01:01:42.599 --> 01:01:45.502
...اسکروچ نمي تونست کاري بکنه يا چيزي بگه تا

01:01:45.571 --> 01:01:48.712
.باعث توقف صداي وحشتناک زنگ ها بشه...

01:01:48.744 --> 01:01:50.808
!پنج

01:01:50.836 --> 01:01:53.149
.اوه، روح عزيز، منو تنها نذار

01:01:53.219 --> 01:01:56.020
.فکر کنم که مجبورم

01:01:56.126 --> 01:01:59.188
.تو خيلي چيزا بهم ياد دادي
.تو منو تغيير دادي

01:01:59.298 --> 01:02:04.638
و حالا من تو رو با آخرين روح کريسمس
.تنها ميذارم

01:02:04.708 --> 01:02:08.113
منظورت روح آينده ست؟ -
.ااام -

01:02:08.182 --> 01:02:09.241
بايد چکار کنم؟

01:02:09.417 --> 01:02:15.190
.برو جلو، و اونو بهتر بشناس

01:02:57.375 --> 01:03:01.506
آيا من در خدمت روح کريسمس آينده هستم؟

01:03:05.456 --> 01:03:11.890
روح عزيز، من از تو بيشتر از
.روح هايي که تا حالا ديدم ميترسم

01:03:13.405 --> 01:03:16.571
.خيلي ترسناکه
.فکر نکنم بخوام بيشتر از اين ببينم

01:03:16.643 --> 01:03:19.512
.بعضي وقتا واقعاً حق با توئه

01:03:19.625 --> 01:03:23.521
.پس آخر ماجرا مي بينيمتون -
.آره -

01:03:24.792 --> 01:03:29.530
آماده ام تا هر کاري که بگي
. با رضايت کامل انجام بدم

01:03:32.174 --> 01:03:34.645
با من صحبت نميکني؟

01:03:38.955 --> 01:03:43.019
.اوه، بله، شب داره به سرعت ميگذره

01:03:43.095 --> 01:03:45.088
.راه رو نشون بده، روح عزيز

01:04:08.752 --> 01:04:11.374
.نه، چيز زيادي ازش نميدونم

01:04:11.447 --> 01:04:14.146
.فقط ميدونم که مُرده

01:04:14.759 --> 01:04:17.437
کي؟ -
.گمونم ديشب -

01:04:17.460 --> 01:04:20.761
عجيبه! چطور ميتونه مُرده باشه؟
.فکر ميکردم هيچوقت نمی ميره

01:04:22.103 --> 01:04:24.365
.من نميدونم و برام مهم هم نيست که چطور مُرده

01:04:24.438 --> 01:04:26.850
فقط دوست دارم بدونم
.با پول هاش چکار کرده

01:04:26.870 --> 01:04:28.369
.ما هم همينطور

01:04:28.447 --> 01:04:30.211
!به من که چيزي نداد

01:04:31.587 --> 01:04:34.184
.بايد مراسم تدفين سطح پايينی باشه

01:04:34.259 --> 01:04:37.093
،من که قوم و خويشش نبودم
کي به اون مراسم ميره؟

01:04:37.164 --> 01:04:39.498
.من تمايلي به رفتن ندارم -
ها؟ -

01:04:39.568 --> 01:04:41.800
.اگه ناهار آماده باشه

01:04:44.077 --> 01:04:46.412
صحبت درباره ناهاره؟ -
.اوه، بله -

01:04:49.753 --> 01:04:52.555
.من چند تا از اون افراد متشخص رو ميشناسم

01:04:52.626 --> 01:04:55.656
درباره کدوم آدم بدبختي صحبت ميکردن؟

01:05:11.228 --> 01:05:15.259
!خوب، ميبينم که از اون خونه غم زده اومديد

01:05:15.535 --> 01:05:19.065
غم و اندوهي که بايد سالها پيش
.اون آدم خسيس رو ميکشت

01:05:20.142 --> 01:05:21.171
.بذار ببينم

01:05:21.247 --> 01:05:23.547
براي "جو"ي پير چي آوردين؟

01:05:23.618 --> 01:05:27.421
برام چي آوردين تا با ديدنش
به ياد اون بيافتم؟

01:05:27.591 --> 01:05:29.389
.جو"، بس کن"

01:05:29.461 --> 01:05:33.458
خوب، من اين دکمه ها رو از توي
.کمدش برداشتم

01:05:34.520 --> 01:05:35.770
.مرواريده

01:05:36.842 --> 01:05:39.609
.نه، نه، من پرده هاش رو آوردم

01:05:39.680 --> 01:05:42.744
.پارچه قشنگيه

01:05:42.820 --> 01:05:46.623
جنسش خوب نيست
.ولي چند سکه اي مي ارزه

01:05:46.795 --> 01:05:49.026
.من پتوهاش رو آوردم

01:05:49.099 --> 01:05:54.632
پتوهاش؟
!آخه چرا خانوم "ديلبر"؟ اينا که هنوز گرمن

01:05:54.709 --> 01:05:58.107
من بخاطر گرم بودنشون
پول اضافي نميدم، ميدونيد؟

01:05:58.183 --> 01:06:01.311
.بايد بدي
.اين تنها چيز گرمي بود که اون داشت

01:06:08.702 --> 01:06:10.330
.متوجه شدم، روح عزيز

01:06:10.405 --> 01:06:13.775
شرايط اون مرد بدبخت
.بايد مثل من باشه

01:06:13.845 --> 01:06:16.509
.زندگيم داره اين شکلي ميشه

01:06:16.584 --> 01:06:18.577
.خدايا

01:06:19.557 --> 01:06:23.086
بهم اجازه بده يه کمي هم
، از خوبيهاي اين دنيا ببينم

01:06:23.163 --> 01:06:26.532
بجاي اينکه همش حرفاي
.وحشتناک بشنوم

01:06:34.151 --> 01:06:36.986
.اين خونه باب کراچيته

01:06:37.057 --> 01:06:39.493
.اوه، بله روح عزيز

01:06:39.560 --> 01:06:41.553
.جايي که توش شادي و خنده هست

01:06:42.500 --> 01:06:45.027
.ممنون که منو آوردي اينجا

01:06:50.580 --> 01:06:52.880
.خيلي ساکته

01:06:55.257 --> 01:06:57.626
چرا اينقدر ساکته، روح عزيز؟

01:07:14.694 --> 01:07:16.527
!مادر، تو که باز داري گريه ميکني

01:07:16.598 --> 01:07:20.036
، بخاطر نور چراغه
.چشمام رو اذيت ميکنه

01:07:24.579 --> 01:07:27.572
!تيم" کوچولو!؟ نه"

01:07:27.752 --> 01:07:32.158
.چشمام توي اين نورِ کم ضعيف شدن

01:07:32.227 --> 01:07:35.598
نميخوام چشماي ضعيفم رو
...به پدرتون نشون بدم

01:07:35.668 --> 01:07:37.934
.وقتي که برميگرده خونه...
.به هيچ وجه

01:07:38.005 --> 01:07:40.839
.الآنا ديگه بايد برگرده

01:07:40.910 --> 01:07:45.749
فکر ميکنم اين روزها دمِ غروب
.يه خُرده آروم تر راه ميره

01:07:46.821 --> 01:07:48.950
.سلام، عزيزانم

01:07:49.025 --> 01:07:50.152
.بابا

01:07:52.600 --> 01:07:54.363
.سلام، دخترا

01:07:54.436 --> 01:07:55.496
.سلام، پيتر

01:07:55.571 --> 01:07:58.907
.بچه ها، لطفاً بريد ميز رو بچينيد

01:07:58.978 --> 01:08:00.844
.ممنون

01:08:00.915 --> 01:08:02.508
حياط کليسا چطور بود؟

01:08:02.585 --> 01:08:04.179
.خيلي دوست داشتني شده، اميلي

01:08:04.254 --> 01:08:08.353
خيلي خوب بود اگه شما هم مي اومدين
.و مي ديدين که چه جاي سرسبزي داره

01:08:08.428 --> 01:08:13.268
...جايي براي "تيم" انتخاب کردم که

01:08:13.338 --> 01:08:16.174
.يه جايي روي تپه ست

01:08:16.243 --> 01:08:18.714
.ميتوني اردک ها رو توی رودخونه تماشا کني

01:08:18.781 --> 01:08:20.010
...تيم کوچولو

01:08:20.084 --> 01:08:23.888
تيم کوچولو هميشه دوست داشت
.اردک هاي توي رودخونه رو تماشا کنه

01:08:27.132 --> 01:08:32.472
روح عزيز، کريسمسي مياد
که اين اتفاقات وحشتناک داخلش بيافته؟

01:08:34.444 --> 01:08:36.438
چطور ميتونيم تحملش کنيم؟

01:08:39.288 --> 01:08:41.553
.همه چي مرتبه، بچه ها

01:08:42.760 --> 01:08:45.128
زندگي مجموعه ايه از
.با هم بودن ها و جدايي ها

01:08:45.198 --> 01:08:47.030
.اين راه و رسم دنياست

01:08:48.203 --> 01:08:51.335
من مطمئنم ما هيچوقت
...تيم کوچولو رو فراموش نميکنيم

01:08:51.410 --> 01:08:54.210
يا اين روز رو که اون براي...
.اولين بار بين ما نيست

01:09:30.818 --> 01:09:32.981
مجبور بوديم برگرديم اينجا؟

01:09:36.530 --> 01:09:38.692
بازم چيزي هست که من بايد بدونم؟

01:09:38.765 --> 01:09:41.293
درسته يا نه؟

01:09:42.873 --> 01:09:46.244
.روح عزيز، ميدونم بايد چي بپرسم

01:09:46.314 --> 01:09:48.751
.مي ترسم، ولي مجبورم بپرسم

01:09:50.054 --> 01:09:51.717
اون مرد بدبخت کي بود؟

01:09:51.791 --> 01:09:54.661
که مرگش باعث شادي و خوشحالي
ديگران شده بود؟

01:10:07.720 --> 01:10:09.656
.يه سؤال ديگه هم دارم

01:10:09.724 --> 01:10:12.194
آيا اينا سايه اي بود از
اتفاقاتی که قراره بيافته؟

01:10:12.262 --> 01:10:14.928
يا سايه اي از چيزايي
که تنها ممکنه اتفاق بيافته؟

01:10:24.419 --> 01:10:26.753
امکان تغيير اين اتفاقات هم وجود داره؟

01:10:39.113 --> 01:10:41.447
.زندگي ميتونه درست بشه

01:11:02.358 --> 01:11:04.487
.ابنيزر اسکروچ

01:11:04.561 --> 01:11:07.396
.اوه، خواهش ميکنم، نه

01:11:07.467 --> 01:11:09.994
.گوش کن، من ديگه اون شخص سابق نيستم

01:11:11.774 --> 01:11:15.911
چرا سعي ميکني اينا رو به من نشون بدي
اگه همه پُل هاي پشت سرم خراب شده؟

01:11:16.783 --> 01:11:20.724
، از اين به بعد قدر کريسمس رو ميدونم
.و سعي ميکنم تمام سال به يادش باشم

01:11:23.297 --> 01:11:27.703
از اين به بعد همه
.اوقات زندگيم رو جدي ميگيرم

01:11:27.772 --> 01:11:31.542
درسهايي رو که ارواح بهم ياد دادن
.فراموش نميکنم

01:11:31.612 --> 01:11:34.949
به من بگو که ميتونم نوشته روي
.اين سنگ رو پاک کنم

01:11:37.657 --> 01:11:40.390
.روح عزيز، لطفاً با من حرف بزن

01:11:59.465 --> 01:12:01.128
!من توي خونه ام

01:12:04.707 --> 01:12:06.734
.بله، اينا همون ستون هاي تخت خودش بودن

01:12:06.813 --> 01:12:10.114
تخت همون تخت خودش بود
.و اتاق همون اتاق بود

01:12:10.286 --> 01:12:12.317
سلام بچه ها، ما برگشتيم

01:12:12.489 --> 01:12:14.359
.همونطور که قول داده بوديم

01:12:14.427 --> 01:12:17.020
و اما چيزي که باعث مي شد
اسکروچ از هميشه خوشحال تر باشه

01:12:17.078 --> 01:12:18.990
اين بود که زندگيش هنوز ادامه داشت

01:12:19.069 --> 01:12:21.163
.و ميتونست تغييرش بده

01:12:21.239 --> 01:12:24.678
از اين به بعد همه
.اوقات زندگيم رو جدي ميگيرم

01:12:24.847 --> 01:12:27.273
. اوه، جيکوب و رابرت مارلي

01:12:27.312 --> 01:12:30.047
.کريسمس با ارزش و قابل ستايشه

01:12:30.121 --> 01:12:32.225
اينو در حاليکه زانو زدم ميگم
جيکوب و رابرت

01:12:32.303 --> 01:12:33.603
.در حاليکه زانو زدم

01:12:33.647 --> 01:12:37.227
.اوه، اينا هنوز پاره نشدن
.اينا اينجان

01:12:37.302 --> 01:12:39.932
.و منم اينجام، اين يه معجزه ست

01:12:44.851 --> 01:12:47.403
.نميدونم بايد چکار کنم
.مثل يه پَر سبک شدم

01:12:47.556 --> 01:12:50.891
،به اندازه يه فرشته خوشحالم
.احساس يه بچه مدرسه اي رو دارم

01:12:51.402 --> 01:12:53.694
فکر ميکني جامون اين بالا امنه؟

01:12:53.768 --> 01:12:55.795
،اسکروچ خطري نداره
مگه چه اتفاقی ممکنه بيافته؟

01:12:55.872 --> 01:12:57.032
.آره

01:13:00.980 --> 01:13:02.881
.هي تو، پسر

01:13:03.051 --> 01:13:04.577
چي، من؟

01:13:05.623 --> 01:13:07.857
با من بوديد آقا؟

01:13:07.903 --> 01:13:10.161
امروز چه روزيه؟ -
ببخشيد؟ -

01:13:10.232 --> 01:13:12.292
امروز چه روزيه، دوست خوب من؟

01:13:12.369 --> 01:13:14.968
.امروز؟ امروز روز کريسمسه

01:13:15.141 --> 01:13:16.667
روز کريسمسه؟

01:13:16.704 --> 01:13:19.978
.از دستش ندادم
.ارواح تمام اون کارها رو توي يه شب انجام دادن

01:13:20.150 --> 01:13:22.914
.اونا هر کاري بخوان ميتونن انجام بدن
.البته که ميتونن

01:13:22.959 --> 01:13:25.309
.البته که ميتونن -
.البته که ميتونن -

01:13:25.428 --> 01:13:27.460
اون مغازه بوقلمون فروشي
خيابون بعدی رو بلدي؟

01:13:27.531 --> 01:13:29.899
.بله آقا، بلدم -
!چه پسرک باهوشی -

01:13:30.070 --> 01:13:32.563
.يه پسر فوق العاده

01:13:32.841 --> 01:13:35.838
ميدونی اون بوقلمون عالی رو فروخته يا نه؟

01:13:35.914 --> 01:13:38.810
اون که دو برابر منه؟
.هنوز همون جاست

01:13:38.885 --> 01:13:41.049
.صحبت کردن با تو باعث افتخاره، پسر جوون

01:13:41.124 --> 01:13:43.359
.برو بخرش -
.شوخی نکن -

01:13:43.429 --> 01:13:46.525
.شوخی نميکنم
.بخرش، من بهت يه شيلينگ ميدم

01:13:47.000 --> 01:13:49.334
.نه، پنج شيلينگ ميدم

01:13:51.200 --> 01:13:51.700
!واي

01:13:51.760 --> 01:13:54.888
.به این ترتیب بود که پسره گازش رو گرفت رفت
...پس حتی

01:13:57.307 --> 01:13:58.683
ببخشید

01:13:59.392 --> 01:14:01.519
.می‌برمش خونه باب کراچیت

01:14:01.645 --> 01:14:05.440
.غافلگیر می‌شن
.دو برابر اندازه‌ی تیم کوچولوئه

01:14:05.690 --> 01:14:09.110
،و چند لحظه بعد

01:14:09.194 --> 01:14:11.446
اسکروچ با بهترین لباسش
،در خیابان های شهر ظاهر شد

01:14:11.529 --> 01:14:14.365
.تا کریسمس رو به همه‌ی جهان تبریک بگه

01:14:15.492 --> 01:14:17.327
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

01:14:17.410 --> 01:14:19.203
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

01:14:19.287 --> 01:14:22.206
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک

01:14:23.833 --> 01:14:25.376
.برگام! ممنون

01:14:25.710 --> 01:14:29.338
.صبح به این قشنگی همه اومده بودن بیرون

01:14:29.464 --> 01:14:32.842
.و اون خیلی زود با دو چهره آشنا مواجه شد

01:14:34.219 --> 01:14:35.803
.آقای اسکروچ

01:14:35.887 --> 01:14:38.472
.عذر می‌خوام، آقایون
،در مورد کمک های خیریه

01:14:38.556 --> 01:14:40.391
،که دیروز ازم درخواست کردین

01:14:40.600 --> 01:14:42.184
...اسم من رو یادداشت کنید

01:14:44.604 --> 01:14:45.646
اینقدر زیاد؟

01:14:45.730 --> 01:14:47.231
.نه یک پنی کمتر

01:14:47.440 --> 01:14:50.359
بهتون اطمینان می‌دم که همه‌ی
.پرداخت‌های معوقه‌ام رو می‌پردازم

01:14:50.443 --> 01:14:53.279
،اوه، خدای من
.زبونم بند اومده

01:14:53.488 --> 01:14:55.865
کاش ما هم می‌تونستیم
.در قبالش چیزی به شما بدیم

01:15:02.038 --> 01:15:03.247
هدیه‌ست؟

01:15:04.290 --> 01:15:05.791
این هدیه برای منه؟

01:15:13.883 --> 01:15:15.134
.ممنونم

01:15:15.969 --> 01:15:17.178
.ممنونم

01:15:17.470 --> 01:15:21.390
.پنجاه‌مین بار می‌گم! کریسمس مبارک -
.اینم از بوقلمون‌تون، آقای اسکروچ -

01:15:21.474 --> 01:15:22.975
.دنبالم بیا، پسر جون

01:15:25.270 --> 01:15:27.605
با قلبی سپاسگزار
با شادی بی‌پایان

01:15:27.689 --> 01:15:30.024
با یک خانواده در حال رشد
هر دختر و هر پسری

01:15:30.108 --> 01:15:32.902
برای من برادرزاده و خواهرزاده می‌شه

01:15:32.986 --> 01:15:35.113
برادرزاده و خواهرزاده برای من

01:15:35.196 --> 01:15:37.865
عشق، امید و آرامش رو به ارمغان میاره

01:15:37.949 --> 01:15:40.201
عشق، امید و آرامشی برای من

01:15:40.285 --> 01:15:44.785
آره، شب می‌ره و روز شروع می‌شه

01:15:45.123 --> 01:15:48.960
با دعاها و قلبی سپاسگزار

01:15:50.045 --> 01:15:52.338
با لبخند و درهای گشوده

01:15:52.422 --> 01:15:54.841
بهتون خوشامد می‌گم
هر چی مال منه، مال تو

01:15:54.924 --> 01:15:57.384
با لیوانی که برای
سلامتی شما بالا میاریم

01:15:57.469 --> 01:16:00.138
با لیوانی که برای
سلامتی شما بالا میاریم

01:16:00.221 --> 01:16:02.598
و با وعده‌ی تقسیم ثروت

01:16:02.682 --> 01:16:04.892
و با وعده‌ی تقسیم ثروت

01:16:04.976 --> 01:16:07.520
یک سفر دریایی دوستانه با هم می‌ریم

01:16:07.604 --> 01:16:09.731
با تمام اعضای خانواده

01:16:09.814 --> 01:16:13.651
روی دریای عشق و قلب‌های سپاسگزار

01:16:13.985 --> 01:16:18.485
زندگی مثل یک سفرـه

01:16:18.740 --> 01:16:21.325
کسی خبر نداره کِی به پایان می‌رسه

01:16:24.370 --> 01:16:27.039
بله، خوبه که بدونین

01:16:27.123 --> 01:16:29.542
ارزش یک انسان

01:16:29.626 --> 01:16:33.338
به تعداد دوستانی هست که داره

01:16:33.671 --> 01:16:37.049
وایستید و به اطراف‌تون نگاه کنید

01:16:38.259 --> 01:16:41.929
شکوه رو می‌بینید

01:16:44.516 --> 01:16:49.016
هر روز دوباره متولد می‌شه
اجازه ندید از دست بره

01:16:49.354 --> 01:16:52.857
زندگی خیلی باارزش‌ـه

01:17:38.903 --> 01:17:41.322
با قلبی سپاسگزار و بیدار

01:17:41.406 --> 01:17:43.825
با هر نفسی که می‌کشم
این قول رو بهتون می‌دم

01:17:43.908 --> 01:17:46.744
که در وصف ستایش شما استفاده می‌کنم

01:17:46.953 --> 01:17:48.913
که در وصف ستایش شما استفاده می‌کنم

01:17:48.997 --> 01:17:51.541
تقاضا می‌کنم که
روزتون رو با من قسمت کنید

01:17:51.624 --> 01:17:53.709
تقاضا می‌کنم که
روزتون رو با من قسمت کنید

01:17:53.793 --> 01:17:58.293
عاشقانه تضمین می‌کنم
حتی اگه از هم جدا بشیم

01:17:59.132 --> 01:18:02.677
شما رو توی قلب سپاسگزارم نگه می‌دارم

01:18:03.720 --> 01:18:08.220
شما رو توی قلب سپاسگزارم نگه می‌دارم

01:18:31.873 --> 01:18:33.165
باب کراچیت؟

01:18:36.961 --> 01:18:38.253
.اینم از باب کراچیت

01:18:38.338 --> 01:18:40.381
.آقای اسکروچ

01:18:40.632 --> 01:18:43.843
همونطور که توافق کردیم
.شما امروز سر کار نیومدین

01:18:44.010 --> 01:18:46.554
،ولی، آقای اسکروچ
.ما توافق کردیم

01:18:46.638 --> 01:18:48.681
،امروز روز کریسمس‌ـه
.شما امروز رو بهم مرخصی دادین

01:18:48.765 --> 01:18:51.893
من؟
من، ابنيزر اسکروچ؟

01:18:52.644 --> 01:18:54.520
من همچنین کاری می‌کنم؟ -
.نه -

01:18:54.812 --> 01:18:56.230
،منظورم اینه که، آره
.ولی شما اجازه دادین

01:18:56.314 --> 01:18:57.898
.باب کراچیت، من گوشم از این حرف‌ها پُره

01:18:57.982 --> 01:19:00.567
.منم گوشم از حرف‌های شما پُره، آقای اسکروچ

01:19:01.319 --> 01:19:02.653
...و به این ترتیب، باب کراچیت

01:19:02.737 --> 01:19:05.072
،و به این ترتیب
.شما می‌تونید همین الان این جا رو ترک کنید

01:19:05.156 --> 01:19:07.658
،و به این ترتیب
.من می‌خواهم حقوقت رو افزایش بدم

01:19:07.992 --> 01:19:11.745
...منم می‌خوام شما رو از اینجا بندازم

01:19:11.829 --> 01:19:12.955
جانم؟ -
جانم؟ -

01:19:13.039 --> 01:19:15.666
.آره، باب
.حقوقت رو می‌خوام افزایش بدم

01:19:16.167 --> 01:19:18.252
.تا بتونی وام مسکن خونه رو پرداخت کنی

01:19:19.754 --> 01:19:21.130
.اوه

01:19:21.214 --> 01:19:24.091
.آقا، لطفا بفرمایید داخل -
.بله، بله -

01:19:24.175 --> 01:19:27.595
...باب کراچیت، نظرت چیه که تو و خانواده‌ت رو

01:19:27.679 --> 01:19:30.932
توی این روز قشنگ کریسمس
یک شام بوقلمون کوچیک مهمون کنم؟

01:19:31.557 --> 01:19:33.559
.کریسمس مبارک

01:19:43.528 --> 01:19:45.780
.و آقای اسکروچ روی حرفش موند

01:19:45.863 --> 01:19:48.448
به همه‌ی وعده‌هاش
.و حتی بیشتر از اون عمل کرد

01:19:48.533 --> 01:19:50.451
و تیم کوچولو؟

01:19:50.952 --> 01:19:54.080
...و تیم کوچولو، که زنده موند

01:19:54.205 --> 01:19:55.706
.این که عالیه

01:19:55.790 --> 01:19:58.959
.اسکروچ پدر دوم تیم کوچولو شد

01:19:59.043 --> 01:20:01.712
همچنین براش یک دوست
.و یک استاد خوب شد

01:20:01.796 --> 01:20:05.341
.یک انسان خوب، که نمونه‌ش رو نداشتیم

01:20:05.425 --> 01:20:08.761
همیشه در موردش می‌گفتن که اون خوب بلده
.که چطور جشن کریسمس رو به جا بیاره

01:20:08.845 --> 01:20:11.180
.کسی بهتر از اون توی این کار خبره نبود

01:20:11.264 --> 01:20:15.309
کاش در مورد همه‌مون
.همچین حرفی گفته بشه

01:20:15.393 --> 01:20:17.937
...پس، همونطور که تیم کوچولو شاهدش بود

01:20:18.021 --> 01:20:21.149
.خدا خیرمون بده -
.خدا خیرمون بده -

01:20:21.232 --> 01:20:22.983
.همه‌مون رو

01:20:24.485 --> 01:20:27.738
این عشقی که پیدا کردیم

01:20:28.072 --> 01:20:30.991
این عشقی که پیدا کردیم

01:20:31.534 --> 01:20:33.994
با خودمون نگه‌ش می‌داریم

01:20:34.078 --> 01:20:38.165
پس ما هیچوقت کاملا تنها نیستیم

01:20:39.250 --> 01:20:42.795
این عشقی که پیدا کردیم

01:20:42.879 --> 01:20:45.756
این عشقی که پیدا کردیم

01:20:46.674 --> 01:20:49.301
...شیرین‌ترین رویایی

01:20:49.385 --> 01:20:53.680
که ما تا الان دیدیم

01:20:53.848 --> 01:20:56.308
!هی، خداحافظی کن

01:20:58.102 --> 01:21:01.021
این عشقی که پیدا کردیم

01:21:02.231 --> 01:21:04.233
.خدافظ، خدافظ

01:21:04.567 --> 01:21:09.067
پس ما هیچوقت کاملا تنها نیستیم

01:21:09.864 --> 01:21:11.365
.عجب داستان خوبی بود، آقای دیکنز

01:21:11.449 --> 01:21:14.702
اوه، ممنونم. اگه خوشت اومده
.می‌تونی کتابش رو هم بخونی

01:21:14.726 --> 01:21:26.726
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:21:26.750 --> 01:21:38.750
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.