WEBVTT 00:35.625 --> 00:37.415 ‫وای عزیزم، باورم نمیشه... 00:37.416 --> 00:39.124 ‫سلام! حالت چطوره؟ 00:39.125 --> 00:40.707 ‫خوبم. تو چطوری؟ 00:43.555 --> 00:51.055 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:53.555 --> 01:01.055 «ترجمه از نـیـک و آرمان اسدی» 01:02.555 --> 01:10.055 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:13.000 --> 01:14.625 ‫هدر؟ 01:17.541 --> 01:18.484 ‫« هشت ماه قبل » 01:19.166 --> 01:21.458 ‫ایمی! 01:22.041 --> 01:23.415 ‫- جانم؟ ‫- ایمی، عشقم، باید بریم 01:23.416 --> 01:24.707 ‫دارم میام. اومدم 01:24.708 --> 01:26.749 ‫- خب، خوبـه ‫- از قطار جا می‌مونیم 01:26.750 --> 01:28.874 ‫بچه‌ها، اگه از قطار جا ‫ بمونیم، خیلی بد میشه 01:28.875 --> 01:30.290 ‫چرا انقدر عجله داریم؟ 01:30.291 --> 01:31.915 ‫- باید بریم ‫- چون دیرمون شده 01:31.916 --> 01:33.332 ‫- یعنی خیلی دیر شده؟ ‫- آره 01:33.333 --> 01:35.624 ‫- پاسپورت من دست شماست؟ ‫- وای، ایمی 01:35.625 --> 01:37.874 ‫- باشه، باشه. دارم میام ‫- به‌خدا که جا می‌مونیم! 01:42.916 --> 01:43.999 ‫من میرم بلیت‌ها رو می‌گیرم 01:46.916 --> 01:48.082 ‫آخ! 01:49.500 --> 01:51.290 ‫- همین واگنـه ‫- خیلی‌خب 01:51.291 --> 01:52.457 ‫وای، خدایا 01:52.458 --> 01:53.833 ‫خب 01:55.083 --> 01:57.624 ‫- وای ‫- برو، برو! 01:57.625 --> 01:59.374 ‫دارم میرم، دارم میرم 01:59.375 --> 02:01.790 ‫♪ تو از اینجا میری ♪ 02:01.791 --> 02:04.916 ‫♪ اما من دلم سنگ شده ♪ 02:10.000 --> 02:13.874 ‫♪ من دنبال یه احساس بودم ♪ 02:13.875 --> 02:17.707 ‫♪ و تو افتادی تو بغلم ♪ 02:17.708 --> 02:19.375 ‫تشنمه، بریم واگن غذاخوری 02:20.000 --> 02:21.207 ‫♪ من پیدات می‌کنم ♪ 02:21.307 --> 02:22.891 ‫« آمستردام » 02:23.891 --> 02:24.891 ‫« دیدن کانال‌ها و آسیاب‌بادی » 02:26.250 --> 02:28.082 ‫باشه، هدر 02:34.708 --> 02:36.416 ‫« موزه لوور، شانزلیزه، برج ایفل » 02:36.500 --> 02:37.625 ‫« ایستگاه آخر: بارسلون » 02:37.708 --> 02:40.000 ‫♪ می‌دونی که من پیدات می‌کنم ♪ 02:41.666 --> 02:43.707 ‫می‌خوای اونو بخوری؟ 02:43.708 --> 02:45.374 ‫بیا 02:45.375 --> 02:46.874 ‫مال خودت 02:46.875 --> 02:47.957 ‫چه خوبـه 02:47.958 --> 02:50.332 ‫قاطیشون نکن، نمی‌خوام قاطی شن 02:50.333 --> 02:51.500 ‫من می‌خوام 02:51.541 --> 02:53.430 ‫« پایان سفر: کلاس شراب‌سازی کانی » ‫« پرواز ایمی و هدر به خونه » 02:53.458 --> 02:57.874 ‫خب، ما ساعت ۵ صبح می‌رسیم اونجا 02:57.875 --> 02:59.207 ‫شوخی می‌کنی 02:59.208 --> 03:00.790 ‫مگه دانشگاه که می‌رفتی ‫ کل شبو بیدار نمی‌موندی؟ 03:00.791 --> 03:04.457 ‫اون موقع بچه بودم، چیزی حالیم نبود 03:04.458 --> 03:05.874 ‫- بچه‌ها ‫- تو یک‌ماه پیش دانشگاه بودی 03:05.875 --> 03:07.040 ‫عجب دورانی بود، یادش بخیر 03:07.041 --> 03:09.124 ‫اون پسره داره منو دید می‌زنه 03:09.125 --> 03:11.290 ‫- کدوم؟ ‫- اونی که اونجا نشسته 03:11.291 --> 03:13.332 ‫همون پسره که خیلی، خیلی مرموزه 03:13.333 --> 03:15.082 ‫برنگرد 03:15.083 --> 03:16.666 ‫اگه برگردی می‌بینتت 03:18.583 --> 03:21.707 ‫میشه گفت که بالأخره... 03:21.708 --> 03:23.790 ‫برنامه‌ی سفرمونو تموم کردم 03:23.791 --> 03:25.749 ‫- سفرمون برنامه نمی‌خواست، بهت که گفتم ‫- گفتی چیزی نمی‌نویسی که 03:25.750 --> 03:27.332 ‫سفرمون برنامه نمی‌خواست، بهت گفتم 03:27.333 --> 03:28.665 ‫ما واسه همه‌چی پایه‌ایم 03:28.666 --> 03:30.416 ‫برنامه‌ریزی نمی‌خواد 03:32.500 --> 03:33.874 ‫همون پسره‌ست؟ 03:33.875 --> 03:35.582 ‫ما برنامه‌ریزی نمی‌خوایم 03:35.583 --> 03:37.916 ‫- باید یه فکری بکنیم دیگه ‫- همینجوری خوبـه 03:38.958 --> 03:42.165 ‫- من میرم ‫- کجا؟ اوه، فهمیدم 03:42.166 --> 03:43.290 ‫مراقب خودت باش 03:43.291 --> 03:44.415 ‫نوش جونت 03:44.416 --> 03:45.874 ‫خدافظ 03:45.875 --> 03:47.040 ‫جدی رفت؟ 03:52.916 --> 03:55.832 ‫من اومدم غذاها رو امتحان کنم، ‫تو هم به هوای جاهای دیدنی اومدی 03:55.833 --> 03:59.290 ‫اون هم اومده تا دوست‌پسر سابقِ ‫ خیانتکار و بی‌شرفشو یادش بره 03:59.291 --> 04:00.499 ‫آره، دقیقاً 04:00.500 --> 04:02.040 ‫- خوب کرده ‫- واقعاً خوب کرده 04:02.041 --> 04:03.832 ‫- به سلامتی ایمی ‫- به سلامتیش 04:03.833 --> 04:05.665 ‫قبل از اینکه بخوابی، بگو که 04:05.666 --> 04:08.333 ‫چقدر می‌خوای تو بازار بگردی؟ 04:10.416 --> 04:11.790 ‫یه ساعت کافیـه؟ 04:11.791 --> 04:13.207 ‫یه ساعتو نیم؟ 04:13.208 --> 04:14.957 ‫نه 04:14.958 --> 04:17.416 ‫من می‌خوابم دیگه، خیلی خستمـه 04:20.875 --> 04:23.249 ‫هی، ببخشید، میشه یه ‫ دقیقه اینو نگه‌داری؟ 04:23.250 --> 04:25.166 ‫- حتماً ‫- ممنون 04:30.916 --> 04:32.708 ‫قربون دستت 04:55.916 --> 04:58.208 ‫« بابا: سلام، جهانگرد. واسه ‫ برگشتن هیجان‌زده‌ای، نه؟ » 04:58.291 --> 05:00.291 ‫« سلام، بابا! باورم نمیشه ‫ که رسیدیم به آخر سفرمون » 05:00.375 --> 05:02.166 ‫« خیلی واسه شغل جدیدم ذوق دارم » 05:08.875 --> 05:10.219 ‫« خورشید هم طلوع می‌کند » ‫ « اثر ارنست همینگوی » 05:18.750 --> 05:20.541 ‫اینجا خوابیدن اونقدرا هم فکر بدی نبود 05:22.083 --> 05:24.124 ‫نکنه تو تخت خلاقانه‌ات راحت نیستی؟ 05:24.125 --> 05:26.416 ‫یکم واسه من سفتـه 05:28.625 --> 05:30.458 ‫واسه تو چی؟ 05:33.125 --> 05:35.707 ‫بعید می‌دونم الان بتونم به ‫ همچین چیزی فکر کنم 05:35.708 --> 05:38.125 ‫منطقیـه 05:40.916 --> 05:42.290 ‫«خورشید هم طلوع می‌کند» 05:42.291 --> 05:45.582 ‫خوندنش تو اسپانیا یکم ضایع نیست؟ 05:47.166 --> 05:48.624 ‫اینجا خوندنش مشکلی داره؟ 05:48.625 --> 05:51.124 ‫نه 05:51.125 --> 05:53.665 ‫فکر می‌کردم خانما دیگه نمی‌تونن ‫ همینگوی دوست داشته باشن 05:53.666 --> 05:56.041 ‫فکر کنم اجازه داریم هرکسی ‫که می‌خوایمو دوست داشته باشیم 05:57.125 --> 06:00.082 ‫به نظرم آدم جذابی بوده، ‫البته یکم هم مشکل داشته 06:00.083 --> 06:02.666 ‫احتمالاً بخاطر همینـه که ‫ سه بار ازدواج کرده 06:05.375 --> 06:08.165 ‫خیلی جالبـه، اعلان تقویمت ‫ مزاحم کتاب خوندنت شد 06:08.166 --> 06:10.000 ‫تو زودتر از تقویمم مزاحمم شدی 06:11.166 --> 06:13.790 ‫با همزمان انجام دادن ‫چندتا کار هم مشکل داری؟ 06:13.791 --> 06:15.666 ‫مطمئنی قبلاً جایی ندیدمت؟ 06:18.791 --> 06:20.165 ‫واقعاً داره خوش می‌گذره 06:20.166 --> 06:21.957 ‫اذیت کردن غریبه‌ها خوشگذرونیـه؟ 06:21.958 --> 06:23.707 ‫من جکم 06:23.708 --> 06:24.875 ‫اسم تو چیـه؟ 06:25.583 --> 06:26.625 ‫هدر 06:27.875 --> 06:29.416 ‫خوشوقتم، هدر 06:37.125 --> 06:39.082 ‫الان آشنا شدیم 06:39.083 --> 06:41.416 ‫دیگه غریبه نیستیم 06:43.250 --> 06:48.458 ‫خب هدر، چیشد که از قطار ‫ شبانه‌ی بارسلون سر در آوردی؟ 06:49.208 --> 06:51.957 ‫جالبـه، آخه واقعاً دارم میرم بارسلون 06:51.958 --> 06:54.750 ‫داری به همه‌ی جاهای ‫دیدنی معروف سر می‌زنی؟ 06:55.875 --> 06:57.082 ‫نه 06:57.083 --> 06:59.290 ‫دروغ میگی 06:59.291 --> 07:00.958 ‫آره 07:02.541 --> 07:03.874 ‫از کجا فهمیدی؟ 07:03.875 --> 07:05.416 ‫معلومـه دیگه 07:06.708 --> 07:09.332 ‫خودت تو قطار بارسلون چیکار می‌کنی؟ 07:09.333 --> 07:12.290 ‫گفتم بد نیست بیام یکم کتاب بخونم 07:12.291 --> 07:14.083 ‫چه کتابی می‌خونی؟ 07:16.708 --> 07:18.875 ‫اینو ببینی ذوق‌مرگ میشی 07:20.375 --> 07:22.249 ‫- شوخیت گرفته ‫- از اون لحظه‌ای که دیدم داری می‌خونیش، 07:22.250 --> 07:23.915 ‫منتظر بودم تا بهت نشونش بدم 07:36.041 --> 07:38.832 ‫خب دیگه 07:38.833 --> 07:40.374 ‫بعدا می‌بینمت 07:40.375 --> 07:41.915 ‫باشه 07:41.916 --> 07:43.541 ‫- شبت بخیر ‫- خداحافظ 07:46.416 --> 07:48.582 ‫عالیـه 07:48.583 --> 07:50.165 ‫حواستو پرت می‌کنه؟ 07:50.166 --> 07:51.665 ‫آره 07:51.666 --> 07:53.250 ‫خب اینجوری می‌کنم 08:02.208 --> 08:03.749 ‫همه‌چیو برداشتی؟ 08:03.750 --> 08:06.040 ‫- پاسپورتتو آوردی؟ ‫- آره، گمونم آوردم 08:06.041 --> 08:08.790 ‫- وایسا ببینم، ایمی کجاست؟ ‫- وای خدایا، معلوم بود اینجوریـه 08:08.791 --> 08:09.874 ‫بدو، ایمی! 08:09.875 --> 08:12.374 ‫هدر داره با نگاهش می‌خورتت، ‫ البته راحت باش، کارتو بکن 08:12.375 --> 08:13.999 ‫نه، من فقط می‌خوام دیرمون نشه 08:14.000 --> 08:15.625 ‫سلام 08:17.250 --> 08:19.124 ‫- من جکم ‫- کانی 08:19.125 --> 08:20.540 ‫دیشب داشتم دوستتو اذیت می‌کردم 08:20.541 --> 08:22.540 ‫آره، همون... 08:22.541 --> 08:24.665 ‫دیدم رفتی رو جای چمدونا خوابیدی 08:24.666 --> 08:26.250 ‫میشه گفت واقعاً خلاقانه بود 08:26.916 --> 08:28.125 ‫آره، من پسر باهوشیم 08:29.041 --> 08:30.500 ‫بیاید بریم، اونا بهمون می‌رسن 08:31.583 --> 08:33.082 ‫راستی، قدت چنـه؟ 08:33.083 --> 08:34.374 ‫یکو شصتو هفت. چطور؟ 08:34.375 --> 08:36.790 ‫چه قد خوبی 08:36.791 --> 08:38.874 ‫بندبازا قدشون کوتاهـه، ‫ نهایتاً یکو هفتاد باشن 08:38.875 --> 08:42.708 ‫آدم گلوله‌ای‌ها هم همینطور، ‫اونایی که عین توپ پرت میشن بیرون 08:43.500 --> 08:44.665 ‫الان جدی هستی؟ 08:44.666 --> 08:45.749 ‫آره، جدی میگم 08:45.750 --> 08:47.832 ‫اگه بخوای بری تو شهربازی ‫ کار کنی اول ازت قدتو می‌پرسن 08:47.833 --> 08:49.582 ‫- تاحالا تو شهربازی کار کردی؟ ‫- آره 08:49.583 --> 08:51.040 ‫- خدافظ! ‫- باورم نمیشه! 08:51.041 --> 08:53.415 ‫راستش من فرار کردم تا ‫برم تو سیرک کار کنم 08:53.416 --> 08:54.999 ‫الان دیگه مطمئنم داری خالی می‌بندی 08:55.000 --> 08:57.540 ‫- ببینید ویکتور خیلی جذاب و... ‫- عجب 08:57.541 --> 09:00.124 ‫یه انگلیسی واقعیـه، امشب هم ‫ دعوتمون کرد به یه کلاب 09:00.125 --> 09:02.999 ‫یه جای خیلی باحالـه، ‫به اسم اینسندیو، یه انباره 09:03.000 --> 09:05.207 ‫باشه ولی یادت نره که ما ‫واسه‌ی شام رستوران رزرو کردیم 09:05.208 --> 09:08.499 ‫یه‌جایی به اسم الس کاتره گاتس، ‫ میز گرفتن اونجا خیلی سخته 09:08.500 --> 09:10.749 ‫با‌شه، مامان، میشه بعد شام برم؟ 09:10.750 --> 09:12.207 ‫آره، مشکلی نیست 09:12.208 --> 09:13.790 ‫فقط باید مطمئن شیم که به شام می‌رسیم 09:13.791 --> 09:15.207 ‫- آره ‫- حلـه پس 09:15.208 --> 09:17.499 ‫سلام، من ایمیم 09:17.500 --> 09:18.707 ‫سلام، جک هستم 09:18.708 --> 09:20.415 ‫ساعت خوشگلی داری 09:20.416 --> 09:21.749 ‫ئه؟ خوشگلـه؟ 09:21.750 --> 09:23.375 ‫آره 09:24.375 --> 09:25.665 ‫بیا 09:26.916 --> 09:28.416 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم 09:29.291 --> 09:30.750 ‫اطراف سیرک می‌بینمت 09:31.583 --> 09:32.665 ‫حتماً 09:32.666 --> 09:34.000 ‫- به نظرم این... ‫- بیا دیگه! 09:44.250 --> 09:48.582 ‫ساخت ساگرادا فامیلیا ‫ یه قرن طول کشیده 09:48.583 --> 09:52.457 ‫گائودی می‌دونست که عمرش ‫ کفاف کامل کردن کلیسا رو نمیده 09:52.458 --> 09:54.040 ‫توی همین کلیسا دفنش کردن 09:54.041 --> 09:55.457 ‫علت مرگش تصادف با یه ترامواست 09:55.458 --> 09:57.582 ‫اون تو دفنش کردن 09:57.583 --> 10:02.332 ‫برج اصلی تقریباً ١٧٠ متر ارتفاع داره، ‫ یک متر از مونتجوئیک کوتاه‌تره 10:02.333 --> 10:04.082 ‫مطمئنم که عکس کارت ‫ کریسمسشونو خراب کردم 10:05.333 --> 10:06.624 ‫- گائودی معتقد بود که... ‫- قبل از اینکه از گائودی بگی، 10:06.625 --> 10:09.999 ‫درمورد اون پسری که تو ‫ ایستگاه قطار باهامون بود بهم بگو 10:10.000 --> 10:12.874 ‫چون من احساس کردم که یه خبرایی هست 10:12.875 --> 10:14.124 ‫خبر خاصی نبود 10:14.125 --> 10:15.707 ‫- کانی، کانی ‫- کانی 10:15.708 --> 10:17.082 ‫- قطعاً یه خبرایی بود ‫- بهش بگو که چیزی نبوده 10:17.083 --> 10:18.582 ‫وای، خدایا، اینجا رو 10:18.583 --> 10:20.832 ‫حباب‌ها برو ببین 10:20.833 --> 10:22.332 ‫وای حباب هوا 10:22.333 --> 10:24.249 ‫وایسید، بیاید عکس بگیریم 10:24.250 --> 10:25.499 ‫بیاید عکس بگیریم 10:25.500 --> 10:28.374 ‫خیلی‌خب، خودم عکس می‌گیرم 10:28.375 --> 10:29.540 ‫اینو ببین 10:29.541 --> 10:30.749 ‫دیدی چیشد؟ 10:32.958 --> 10:34.749 ‫سلام 10:34.750 --> 10:35.874 ‫میشه من هم حباب درست کنم؟ 10:35.875 --> 10:37.874 ‫برو، تو هم امتحانش کن 10:37.875 --> 10:39.165 ‫باشه 10:44.958 --> 10:46.249 ‫وای خدایا 10:46.250 --> 10:47.708 ‫- بیا تو عکس ‫- وایسا 10:52.083 --> 10:54.415 ‫تو راه برگشت از اینا می‌گیریم 11:20.750 --> 11:22.290 ‫ایمی، اینجا خیلی باحالـه 11:22.291 --> 11:24.166 ‫گفتم که! 11:25.291 --> 11:26.707 ‫ویکتور داره میاد اینجا 11:26.708 --> 11:27.957 ‫می‌خواد منو ببینه 11:27.958 --> 11:30.290 ‫- داره میاد؟ عالیـه ‫- داره میاد اینجا! 11:30.291 --> 11:32.249 ‫- سلام ‫- سلام 11:32.250 --> 11:33.999 ‫- این ریفـه ‫- رالف؟ 11:34.000 --> 11:35.082 ‫ری؟ 11:35.083 --> 11:36.832 ‫- رالف؟ ‫- ریف 11:36.833 --> 11:39.082 ‫- ری؟ ‫- می‌تونی اونجوری صدام کنی 11:39.083 --> 11:40.582 ‫کانی هستم 11:40.583 --> 11:42.165 ‫من هم ایمیم! 11:42.166 --> 11:43.749 ‫سلام 11:43.750 --> 11:45.874 ‫- هدر هستم! ‫- سلام، هدر 11:45.875 --> 11:47.250 ‫سلام 11:50.583 --> 11:51.707 ‫کسی آبجو می‌خواد؟ 11:51.708 --> 11:53.665 ‫- آره. آره ‫- آره 11:53.666 --> 11:55.832 ‫- عالیـه، من میرم می‌گیرم ‫- باشه 11:55.833 --> 11:57.540 ‫- میرم آبجو بگیرم ‫- من هم میام، میام کمکت 11:57.541 --> 11:58.624 ‫- آره؟ ‫- آره 11:58.625 --> 11:59.708 ‫بده اونو 12:08.041 --> 12:09.499 ‫ویکتور رسید 12:09.500 --> 12:11.457 ‫- من میرم ببینمش ‫- وایسا 12:11.458 --> 12:12.749 ‫بهش بگو بیاد اینجا 12:12.750 --> 12:13.999 ‫خودم میرم پیشش 12:14.000 --> 12:16.082 ‫- برمی‌گردی؟ ‫- نه! 12:16.083 --> 12:18.165 ‫ولی بدون واقعاً جیگر شدی، عاشقتم. ‫برو خوش بگذرون 12:18.166 --> 12:20.207 ‫- بوس بوس، خدافظ ‫- خدافظ... 12:23.208 --> 12:24.832 ‫می‌خوای از این بلندگو‌ها دور شیم؟ 12:24.833 --> 12:25.957 ‫چی؟ 12:25.958 --> 12:27.915 ‫می‌خوای از این بلندگو‌ها دور شی؟! 12:27.916 --> 12:29.375 ‫خیلی صداشون بلنده 12:30.208 --> 12:32.165 ‫صداشون بلنده! 12:32.166 --> 12:33.582 ‫بچه‌ها برمی‌گردن اینجا 12:33.583 --> 12:34.874 ‫گوشی که داری؟ 12:36.333 --> 12:38.290 ‫بعدش پیداشون می‌کنیم، بیا 12:39.583 --> 12:41.332 ‫- پس تو اهل نیوزیلندی؟ ‫- آره 12:41.333 --> 12:45.499 ‫این همه کلاب و انبار تو بارسلونـه، 12:45.500 --> 12:48.125 ‫- بعد تو اومدی اینجا... ‫- اومدم تو رو ببینم 12:49.500 --> 12:51.125 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 12:51.833 --> 12:54.415 ‫ایمی صبح گفت که میاید اینجا 12:54.416 --> 12:56.290 ‫گفتم بیام اینجا پیشت 12:56.291 --> 12:58.499 ‫چه جالب 12:58.500 --> 12:59.832 ‫یعنی تو همه‌ش تو سفری؟ 12:59.833 --> 13:03.374 ‫آره، این بهترین کاره. فقط ‫باید بشینی ببینی چی میشه 13:03.375 --> 13:05.499 ‫- خودتو بسپاری به دست سرنوشت ‫- آره 13:05.500 --> 13:07.416 ‫- عاشقشم، عالیـه ‫- واقعاً؟ 13:08.708 --> 13:09.999 ‫بهش که فکر می‌کنم استرس می‌گیرم 13:10.000 --> 13:11.666 ‫واقعاً؟ چرا؟ 13:12.250 --> 13:14.624 ‫نمی‌دونم، من دوست دارم با برنامه پیش برم 13:14.625 --> 13:16.375 ‫- آره خب ‫- تو... 13:16.958 --> 13:18.207 ‫تو شغلی هم داری؟ 13:18.208 --> 13:19.832 ‫کار می‌کنی؟ یعنی مثلاً چطوری... 13:19.833 --> 13:21.625 ‫من سعی می‌کنم کار نکنم 13:22.916 --> 13:24.874 ‫البته یه‌سری کار خرده‌ریز و ‫ آزاد انجام میدم هروقت بتونم 13:24.875 --> 13:26.207 ‫مثلاً چی؟ 13:26.208 --> 13:31.207 ‫تو مارسی لجنای ‫ روی قایقو پاک کردم 13:31.208 --> 13:32.707 ‫چه چندش 13:32.708 --> 13:34.165 ‫تو سوپرمارکت کار کردم 13:34.166 --> 13:35.915 ‫ماشین شستم 13:35.916 --> 13:39.374 ‫دیگه... 13:39.375 --> 13:41.082 ‫واسه یه جن‌گیر کار کردم 13:41.083 --> 13:43.415 ‫- کارهای خیلی خیلی زیادی کردم ‫- واسه یه جن‌گیر... 13:43.416 --> 13:45.040 ‫آره 13:45.041 --> 13:46.833 ‫- مثلاً ‫- آدم‌های جالبین 13:50.833 --> 13:52.457 ‫تو چطور؟ تو... 13:52.458 --> 13:53.916 ‫تو کار می‌کنی؟ 13:56.291 --> 13:58.415 ‫خب، من اهل تگزاسم 13:58.416 --> 13:59.499 ‫خب 13:59.500 --> 14:00.915 ‫همونجا به‌دنیا اومدم، ‫ بزرگ شده‌ی همونجام 14:00.916 --> 14:05.041 ‫تو بوستون رفتم دانشگاه، ‫همونجا با ایمی و کانی رفیق شدم 14:06.125 --> 14:10.540 ‫و اول ماه اوت میرم نیویورک ‫واسه شروع یه کار جدید 14:10.541 --> 14:13.000 ‫کارت تو نیویورک چیـه؟ 14:14.083 --> 14:15.166 ‫بانکداری 14:15.750 --> 14:17.082 ‫کار جالبیـه 14:17.083 --> 14:19.749 ‫آره، اگه شلوغیو دوست داشته باشی 14:19.750 --> 14:20.999 ‫آره 14:21.000 --> 14:24.040 ‫یا اگه از کارای خسته کننده خوشت میاد ‫می‌تونه واسه‌ت کار جالبی باشه 14:25.416 --> 14:29.874 ‫یه‌بار از یکی شنیدم که 14:29.875 --> 14:33.749 ‫بهترین سازگاری بین دو نفر ‫ وقتی به وجود میاد که 14:33.750 --> 14:35.665 ‫واقعاً آدم‌های متفاوتی باشن 14:35.666 --> 14:36.790 ‫درواقع برعکس هم باشن 14:36.791 --> 14:38.541 ‫اما درعوض علایق مشترکی داشته باشن 14:39.416 --> 14:40.999 ‫نمی‌خوام خیلی رک باشم ولی... 14:41.000 --> 14:43.207 ‫ولی چی؟ 14:43.208 --> 14:45.040 ‫به نظرم باید باهم ازدواج کنیم 14:45.041 --> 14:47.415 ‫همچین صحبتی دم در کلاب واقعاً عجیبـه 14:47.416 --> 14:48.499 ‫آره 14:52.166 --> 14:54.291 ‫بالأخره پیداتون کردیم 14:54.875 --> 14:56.332 ‫سلام. سلام 14:56.333 --> 14:57.624 ‫- سلام ‫- چخبرا؟ 14:57.625 --> 14:59.665 ‫اینجا دیگه نمی‌خواد داد بزنی 14:59.666 --> 15:01.582 ‫- آره عالیـه ‫- خیلی خوبـه 15:03.208 --> 15:04.999 ‫کسی ایمیو ندیده؟ 15:15.333 --> 15:18.374 ‫باورم نمیشه ایمی یا ویکتور ‫ رفته به یه مهمونی خونگی 15:18.375 --> 15:19.957 ‫چرا باورت نشه 15:19.958 --> 15:21.415 ‫ایمیـه دیگه، همینجوریـه 15:21.416 --> 15:22.832 ‫راست میگی 15:22.833 --> 15:23.915 ‫منطقیـه 15:23.916 --> 15:27.874 ‫میگم... بین شما دوتا ‫ یه خبرایی هست، نه؟ 15:31.625 --> 15:32.957 ‫با ری؟ 15:32.958 --> 15:34.082 ‫آره 15:34.083 --> 15:36.082 ‫فکر کنم اسمش ریف باشه‌ها 15:36.083 --> 15:38.040 ‫ریف؟ چه اسم افتضاحی 15:38.041 --> 15:39.915 ‫- فکر نکنم ریف باشه ‫- چرا بابا، جک بهم گفت 15:39.916 --> 15:41.499 ‫ته اسمش یه «ف» داره 15:41.500 --> 15:42.999 ‫- ری؟ ‫- جانم؟ 15:43.000 --> 15:44.665 ‫هیچی. دیدی؟ 15:44.666 --> 15:45.749 ‫همیشه حق با منـه 15:45.750 --> 15:47.374 ‫بگذریم 15:47.375 --> 15:49.332 ‫من احتمالاً باهاش برم به هتلش 15:49.333 --> 15:51.415 ‫- جدی؟ ‫- آره 15:51.416 --> 15:53.124 ‫- تو مشکلی نداری؟ ‫- نه 15:53.125 --> 15:55.540 ‫تا مسافرخونه همراهیت می‌کنه؟ 15:55.541 --> 15:57.249 ‫خودم میرم 15:57.250 --> 15:58.707 ‫- عه واقعاً؟ ‫- مسافرخونه... 15:58.708 --> 16:00.499 ‫خودت میری 16:00.500 --> 16:02.165 ‫مسافرخونه نزدیکـه، خودم میرم 16:02.166 --> 16:04.457 ‫آره، راست میگی. باشه 16:04.458 --> 16:06.415 ‫- عاشقتم ‫- من هم عاشقتم 16:08.458 --> 16:10.040 ‫رسیدی پیام بده، باشه؟ 16:10.041 --> 16:12.582 ‫- شب خوبی بود ‫- خوب بخوابید 16:12.583 --> 16:14.749 ‫- خدانگهدار ‫- بعداً می‌بینمتون 16:18.375 --> 16:20.332 ‫خب، مثل اینکه... 16:20.333 --> 16:22.790 ‫زندگی تو خارج بهت ساخته 16:22.791 --> 16:25.874 ‫یاد این افتادم که امشب بخاطر ‫ همینگوی اومدم ببینمت 16:25.875 --> 16:27.249 ‫همینگوی؟ چطور مگه؟ 16:27.250 --> 16:29.582 ‫ما اشتباه می‌کردیم، ‫گفتی سه تا زن داشته 16:29.583 --> 16:31.124 ‫ولی درواقع چهارتا داشته 16:31.125 --> 16:32.416 ‫رفتم تحقیق کردم 16:34.041 --> 16:37.790 ‫یعنی تو امشب اومدی منو ‫ ببینی تا بهم بگی اشتباه می‌کردم؟ 16:37.791 --> 16:41.332 ‫بیشتر بحث مری ولشـه، تا اشتباه کردن تو 16:41.333 --> 16:44.499 ‫- فکر کنم اینی که گفتی زن چهارمشـه ‫- آره 16:44.500 --> 16:48.915 ‫همینگوی به سه‌تا ازدواج اولش خیانت ‫ می‌کرد، سرشون غر می‌زد و دائم‌الخمر بود 16:48.916 --> 16:51.165 ‫آخرش با مری ولش ازدواج کرد 16:51.166 --> 16:53.207 ‫و ١۵ سال باهاش موند، تا زمان مرگش 16:53.208 --> 16:54.915 ‫مری تو بدترین شرایط کنارش بود 16:54.916 --> 16:56.624 ‫یعنی اینکه، اون جایزه‌ی پولیتزرشو ‫ نزدیکای مرگش برنده شد 16:56.625 --> 16:57.957 ‫اما اون تو سوانح هوایی بود، ‫زیاد با ماشین تصادف می‌کرد 16:57.958 --> 17:00.207 ‫و خلاصه سلامتیش رو به ‫ زوال بود. افسردگی داشت 17:00.208 --> 17:02.666 ‫تهش هم یه گلوله تو سر ‫ خودش خالی می‌کنه 17:03.666 --> 17:04.832 ‫اون هم تو سرسرای خونه‌ی خودش 17:04.833 --> 17:05.999 ‫خیلی جالبـه 17:06.000 --> 17:07.750 ‫مری موقع مرگش اونجا بوده 17:08.916 --> 17:10.458 ‫نباید فراموش بشه، ‫ لیاقتش بیشتر از این‌هاست 17:13.333 --> 17:17.291 ‫دیگه مری ولش همینگوی رو ‫ فراموش نمی‌کنم، هیچوقت یادم نمیره 17:18.333 --> 17:19.708 ‫هی 17:20.708 --> 17:22.790 ‫- اونو می‌بینی؟ ‫- چیو؟ 17:22.791 --> 17:23.915 ‫- اون برج ‫- آره 17:23.916 --> 17:25.000 ‫چیـه؟ 17:26.958 --> 17:28.416 ‫- بیا ‫- باشه 17:30.583 --> 17:32.749 ‫پدر پدربزرگم تو دهه‌ی ۴٠ اینجا بوده 17:32.750 --> 17:35.416 ‫- اینجا؟ ‫- آره، سوار تله‌کابین میشد 17:36.625 --> 17:37.957 ‫سوار اون میشد؟ 17:37.958 --> 17:39.082 ‫عجب 17:39.083 --> 17:40.707 ‫بیا بریم 17:40.708 --> 17:42.624 ‫- بستنش، مگه نه؟ ‫- آره 17:42.625 --> 17:44.625 ‫به نفعمونـه، نمی‌خواد پول بدیم 17:45.666 --> 17:47.957 ‫ای وای! 17:47.958 --> 17:50.207 ‫باورم نمیشه داریم این ‫ کارو می‌کنیم، جک 17:52.375 --> 17:53.582 ‫بدو، بدو، بدو 17:53.583 --> 17:55.832 ‫من معمولاً دزدکی وارد جایی نمیشم 17:57.250 --> 17:58.583 ‫بیا، آفرین، عالیـه 18:00.333 --> 18:02.165 ‫مطمئنی نمی‌گیرنمون؟ 18:02.166 --> 18:03.457 ‫- بگیرنمون؟ ‫- آره 18:03.458 --> 18:04.874 ‫معلومـه که نه. نمی‌گیرنمون 18:04.875 --> 18:07.249 ‫بعداً واسه‌مون دردسر نمیشه؟ 18:07.250 --> 18:09.208 ‫نمی‌دونم 18:20.875 --> 18:22.916 ‫فکر کنم قفلـه، یعنی... 18:27.375 --> 18:29.333 ‫چه حرکت تمیزی 18:33.208 --> 18:35.207 ‫چه باحالـه 18:35.208 --> 18:36.541 ‫صبر کن 18:38.541 --> 18:41.207 ‫نگاه کن، میشه کلیسای ‫ ساگرادا فامیلیا رو از اینجا دید 18:41.208 --> 18:43.250 ‫- کو؟ کو، کجاست؟ ‫- اونجاست، می‌بینی، روشن شده؟ 18:44.833 --> 18:46.625 ‫می‌دونستی ساختش از ‫ سال ١٨٨٢ شروع شده؟ 18:48.208 --> 18:51.208 ‫یه نقاشی از اون کلیسا تو دفتر ‫ خاطرات پدر پدربزرگم هست 18:52.291 --> 18:55.040 ‫اون سرباز بود، توی جنگ جهانی دوم 18:55.041 --> 18:57.249 ‫بعد از جنگ تو اروپا موند 18:57.250 --> 19:01.665 ‫یه دفتر داشت، تو دفترش ‫ از سفراش می‌نوشت 19:01.666 --> 19:03.249 ‫همراهمـه 19:03.250 --> 19:06.499 ‫دارم سعی می‌کنم جاهایی که ‫ دربارشون نوشته رو ببینم 19:14.416 --> 19:16.583 ‫راه خوبی برای زنده نگه‌داشتن یاد و خاطره‌شـه 19:17.666 --> 19:19.083 ‫آره 19:20.833 --> 19:22.540 ‫اسمش چی بود؟ 19:22.541 --> 19:24.249 ‫- راسل ‫- راسل؟ 19:24.250 --> 19:26.082 ‫آره 19:27.916 --> 19:29.957 ‫شب خوبی بود 19:29.958 --> 19:31.958 ‫خیلی دور از ذهن بود، ‫فکرشو نمی‌کردم 19:36.166 --> 19:38.875 ‫ایمی و کانی باورشون نمیشه ‫ من همچین کاری کرده باشم 19:39.958 --> 19:41.750 ‫آره، باورشون نمیشه 20:20.875 --> 20:22.291 ‫جک 20:25.500 --> 20:26.832 ‫جک؟ 20:29.375 --> 20:31.083 ‫ای‌ وای 20:44.333 --> 20:46.041 ‫اونا آدمن؟ 20:48.583 --> 20:50.166 ‫الان چیکار کنیم؟ 20:51.166 --> 20:52.666 ‫هرچی تو ذهنت اومد بگو 20:56.708 --> 20:58.750 ‫وای 21:00.166 --> 21:01.540 ‫- نه، نه ‫- نه، نه، نه 21:01.541 --> 21:03.665 ‫ما کل شبو اون تو گیر کرده بودیم 21:03.666 --> 21:06.165 ‫کل شب، معلوم هست کجایید شماها؟ 21:06.166 --> 21:08.290 ‫- الان زنگ می‌زنم پلیس ‫- بزن، خودم هم الان زنگ می‌زنم 21:08.291 --> 21:10.582 ‫- ماریو، ماریو ‫- بیا 21:15.291 --> 21:16.790 ‫هدر؟ 21:16.791 --> 21:19.415 ‫شیش بار بهش گفتم ‫ رأس ٩:١۵ اینجا باش 21:19.416 --> 21:21.624 ‫- کانی! ‫- جواب نداد 21:21.625 --> 21:23.790 ‫چرا با قطار بعدی نمیرید؟ 21:23.791 --> 21:26.540 ‫اگه الان نیاد پایین مجبور ‫ میشیم با قطار بعدی بریم 21:29.708 --> 21:32.249 ‫دار و ندارمو با خودش برد! ‫هرچی داشتمو برداشت! 21:32.250 --> 21:33.749 ‫- چی؟ ‫- پاسپورتم، هرچی پول داشتم 21:33.750 --> 21:35.707 ‫اون کت چرم خیلی خوشگلم که از ‫ اون سمساری تو بوشویک خریدم 21:35.708 --> 21:36.832 ‫همشونو برده 21:36.833 --> 21:38.624 ‫- ویکتورو میگی؟ ‫- آره، اون بهم گفت که 21:38.625 --> 21:40.582 ‫گفت این قرصه خیلی خوبـه، مالیـه 21:40.583 --> 21:43.165 ‫و قرار بود بهترین شب زندگیمو ‫داشته باشمو حالم خوب بشه 21:43.166 --> 21:45.375 ‫الان این کفشا دارن پامو اذیت می‌کنن 21:46.041 --> 21:47.457 ‫وای خدایا، حالت خوبـه؟ 21:47.458 --> 21:49.582 ‫نه. خوبم، فقط حسابی توهم زده بودم و 21:49.583 --> 21:51.582 ‫دیدم رفتیم پارک گوئل 21:51.583 --> 21:54.332 ‫بعد هیچی نمی‌تونستم ببینم، کاشی‌های ‫ نقاشی‌شده داشتن آواز می‌خوندن 21:54.333 --> 21:57.582 ‫بعد به خودم اومدم دیدم ولم کرده رفته، ‫هرچی داشتم هم با خودش برده 21:57.583 --> 22:00.249 ‫مطمئنی حالت خوبـه؟ ‫ می‌خوای زنگ بزنیم پلیس؟ 22:00.250 --> 22:01.500 ‫نه، من خوبم، فقط... 22:02.500 --> 22:04.999 ‫هیچی... نمی‌خوام لوس‌بازی ‫ دربیارم فکر کنید اتفاق بدیـه 22:05.000 --> 22:06.290 ‫- نمی‌خوام که... هیچی ‫- ازت دزدی شده، ایمی، این اتفاق بدیـه 22:06.291 --> 22:08.082 ‫می‌دونم، ولی خیلی بد نیست 22:08.083 --> 22:09.499 ‫نمی‌خوام زیادی شلوغش کنم 22:09.500 --> 22:11.541 ‫فقط خیلی احساس حماقت می‌کنم 22:12.833 --> 22:13.832 ‫ببخشید، هدر 22:13.833 --> 22:15.582 ‫- نمی‌خواستم اینجوری بشه ‫- نه، بس کن 22:15.583 --> 22:17.082 ‫مهم اینـه که سالمی 22:17.083 --> 22:21.040 ‫می‌ریم سفارت و یه پاسپورت اضطراری ‫ برات ردیف می‌کنیم، همه‌چیز حل میشه 22:21.041 --> 22:22.333 ‫یا اینکه... 22:24.083 --> 22:26.790 ‫ایمی، گفتی مهمونیش کجا بود؟ 22:31.958 --> 22:35.374 ‫این مجسمه رو یادمـه 22:35.375 --> 22:37.707 ‫یعنی ازش رد شدیم، پشت سرم بود 22:37.708 --> 22:39.375 ‫پس یعنی من... 22:39.958 --> 22:41.874 ‫از اینجا رد شدم و... 22:43.166 --> 22:44.540 ‫وایسید، وایسید، همین‌جاست 22:44.541 --> 22:45.707 ‫- اینجا؟ ‫- همینـه، همینـه 22:45.708 --> 22:46.874 ‫ویکتور! 22:46.875 --> 22:47.957 ‫- آهای! ‫- ویکتور! 22:47.958 --> 22:49.332 ‫ویکتور... 22:50.833 --> 22:52.040 ‫- آهای! ‫- هی! 22:52.041 --> 22:53.124 ‫- هی! ‫- سلام، سلام 22:53.125 --> 22:54.207 ‫- سلام ‫- سلام 22:54.208 --> 22:55.332 ‫- وای خدای من، سلام ‫- سلام 22:55.333 --> 22:57.332 ‫سلام، شما دیشب اینجا ‫ مهمونی گرفته بودید؟ 23:00.083 --> 23:01.375 ‫من تو رو یادمـه 23:02.625 --> 23:04.207 ‫تو همونی هستی که دیشب آواز خوند 23:04.208 --> 23:05.915 ‫- آواز خوندم؟ ‫- آره 23:08.291 --> 23:09.415 ‫پوچینی خوندی 23:09.416 --> 23:10.915 ‫وای، خدایا 23:10.916 --> 23:12.915 ‫اینجا وایسادی تا همه صداتو بشنون 23:12.916 --> 23:15.582 ‫محشر بود 23:15.583 --> 23:17.499 ‫واقعاً زیبا بود، عین صدای فرشته‌ها 23:17.500 --> 23:19.374 ‫من که یادم نمیاد ‫ ولی ممنون، لطف داری 23:19.375 --> 23:20.457 ‫خواهش می‌کنم 23:20.458 --> 23:22.082 ‫ایمی اوپرا می‌خونه؟ 23:22.083 --> 23:23.790 ‫آره 23:23.791 --> 23:25.582 ‫خب، تو، می‌تونی کمکمون کنی تا... 23:25.583 --> 23:27.499 ‫یه یارویی هست، اسمش ویکتوره، 23:27.500 --> 23:28.582 ‫یه لحظه وایسید 23:53.500 --> 23:54.625 ‫وای 23:56.916 --> 23:59.082 ‫ویکتور، میشه وسایلمو بهم پس بدی؟ 23:59.083 --> 24:00.540 ‫چی؟ 24:00.541 --> 24:02.249 ‫وسایل من دست توئـه. ‫پسشون بده 24:02.250 --> 24:04.624 ‫- وسایل تو پیش من نیست ‫- تو پاسپورتمو دزدیدی، 24:04.625 --> 24:07.457 ‫همچنین کتم، کیف پولم، گوشیم و کیفم 24:07.458 --> 24:10.041 ‫عشقم، وسایلت پیش من نیست 24:12.416 --> 24:13.707 ‫چیـه؟ دارید زنگ می‌زنید به پلیس؟ 24:13.708 --> 24:14.999 ‫آره، داریم به پلیس زنگ می‌زنیم 24:15.000 --> 24:16.416 ‫شمارشو دارید دیگه؟ ‫ می‌خواید کمک کنم؟ 24:16.958 --> 24:18.000 ‫آره، داریم زنگ می‌زنیم 24:18.750 --> 24:20.041 ‫پلیس 24:20.625 --> 24:23.499 ‫خیلی‌خب، باشه... 24:23.500 --> 24:25.457 ‫شاید خیلی اتفاقی وسایلتو ‫با خودم آورده باشم 24:25.458 --> 24:26.540 ‫‌شاید؟ 24:26.541 --> 24:28.499 ‫آره، شاید، میرم ببینم اینجان یا نه 24:28.500 --> 24:29.790 ‫‌شماها همینجا بمونید 24:29.791 --> 24:32.332 ‫میشه پاتو از لای در برداری، لطفاً؟ 24:32.333 --> 24:34.540 ‫- پاتو بردار ‫- برو دیگه 24:38.791 --> 24:40.665 ‫بگیریدش 24:40.666 --> 24:42.915 ‫ای وای... خوبی؟ 24:44.166 --> 24:45.249 ‫بگیرش، بگیرش 24:45.250 --> 24:47.582 ‫- وای خدایا ‫- آخ، ریدم توش 24:47.583 --> 24:49.374 ‫گندش بزنن 24:50.958 --> 24:52.374 ‫- خوبی؟ چیزیت نشد؟ ‫- خوبم 24:52.375 --> 24:53.582 ‫کجا غیبش زد؟ کجا رفت؟ 24:53.583 --> 24:54.707 ‫بگیریدش. بگیریدش 24:58.916 --> 25:00.250 ‫برو کنار! 25:01.333 --> 25:02.874 ‫- اه، چندش ‫- چیزی پیدا کردید؟ 25:04.291 --> 25:06.124 ‫کتم! کت خوشگلم! 25:06.125 --> 25:07.540 ‫پاسپورتمو ندیدید؟ 25:08.833 --> 25:10.290 ‫می‌گردیم. این چی... 25:10.291 --> 25:12.290 ‫پاسپورتم کو پس؟ 25:12.291 --> 25:13.624 ‫این واقعاً پول زیادیـه 25:13.625 --> 25:14.707 ‫نه، اونو بده... 25:14.708 --> 25:16.082 ‫اینجا نیست؟ 25:16.083 --> 25:18.249 ‫ایول 25:18.250 --> 25:19.415 ‫ایول! 25:19.416 --> 25:20.707 ‫- همینـه ‫- هورا! 25:20.708 --> 25:22.290 ‫ایول! ایول! 25:22.291 --> 25:23.665 ‫میگم 25:23.666 --> 25:26.375 ‫نظرتون چیـه یکم سفرتونو طولانی‌تر ‫ کنید و بریم سراغ یه ماجراجویی؟ 25:29.250 --> 25:30.332 ‫ولی... 25:30.333 --> 25:32.749 ‫این پولِ دزدیـه 25:32.750 --> 25:34.125 ‫آره، ولی اون یارو دزدیدتش 25:35.208 --> 25:36.624 ‫مگه فرقی هم می‌کنه؟ 25:36.625 --> 25:38.290 ‫آره دیگه، منفی در منفی ‫میشه مثبت، مگه نه؟ 25:40.583 --> 25:42.624 ‫- بزنید بریم ‫- عجب چیزی پیدا کردی 25:42.625 --> 25:43.833 ‫بزن بریم! 25:44.416 --> 25:45.666 ‫مطمئنی می‌خوای بری؟ 25:47.333 --> 25:48.707 ‫گور باباش. بریم 25:50.625 --> 25:52.915 ‫هی، هی 25:52.916 --> 25:55.415 ‫تقریبا یه پنج هزارتایی تو جیبمـه 25:55.416 --> 25:56.916 ‫- پنج هزارتاست؟ ‫- آره 25:58.458 --> 25:59.707 ‫- به نظرتون چیکار کنیم؟ ‫- این کار خلاف حساب نمیشه؟ 25:59.708 --> 26:01.124 ‫- بریم، بیاید بریم ‫- هر کاری عشقمون بکشه می‌کنیم 26:01.125 --> 26:02.499 ‫- بیاید ‫- هرکاری بخوایم می‌کنیم 26:02.500 --> 26:04.040 ‫بیا 26:04.041 --> 26:05.166 ‫باشه 26:19.625 --> 26:21.040 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 26:21.041 --> 26:22.499 ‫می‌دونستم می‌پرسی 26:22.500 --> 26:25.415 ‫فقط می‌خوام بدونی چطوری ‫ می‌فهمی کجا داری میری 26:25.416 --> 26:27.583 ‫چون... واقعاً چطوری می‌فهمی؟ 26:28.333 --> 26:29.790 ‫عاشق اینم که ندونستنش داره کلافه‌ت می‌کنه 26:29.791 --> 26:31.415 ‫کلافه‌م نمی‌کنه 26:31.416 --> 26:33.415 ‫- یه کوچولو کلافه‌ت می‌کنه ‫- من فقط... 26:33.416 --> 26:36.082 ‫فقط کنجکاوم 26:36.083 --> 26:38.374 ‫مگه کسی هم هست که ‫ بدونه واقعاً کجا داره میره؟ 26:47.083 --> 26:48.750 ‫تو حالت خوبـه؟ 26:51.208 --> 26:53.124 ‫ببین، ازت دزدی شده 26:53.125 --> 26:55.707 ‫اما بعدش باعث شدی بیایم همچین جایی 26:55.708 --> 26:57.165 ‫ممنون که یادآوری کردی 26:57.166 --> 26:58.707 ‫ما از تو ممنونیم 26:58.708 --> 27:00.832 ‫راست میگه، ببین چجوری روزمونو ساختی 27:00.833 --> 27:02.290 ‫ببین کجاییم 27:02.291 --> 27:04.249 ‫آره، ایمی. همه‌چیز حل شد 27:04.250 --> 27:07.415 ‫بدترین روز دنیا رو تبدیل کردی به بهترینش 27:07.416 --> 27:08.707 ‫سوار این ماشین بدون‌سقف‌ها شدیم 27:08.708 --> 27:09.874 ‫- می‌دونم ‫- آره 27:09.875 --> 27:11.374 ‫این تنها ماشین بدون‌سقفشون بود 27:11.375 --> 27:12.457 ‫همه‌ی اینا بخاطر توئـه 27:12.458 --> 27:14.665 ‫- تازه ماشینمون هم قرمزه ‫- آره، قرمز آلبالویی 27:14.666 --> 27:16.999 ‫قرمز آلبالویی... 27:17.000 --> 27:18.707 ‫واقعاً ممنونیم 27:33.208 --> 27:34.457 ‫وای خدای من 27:36.250 --> 27:38.249 ‫وای عالیـه 27:38.250 --> 27:40.457 ‫عالیـه 27:40.458 --> 27:41.957 ‫ایونجا رو ببین، وای خدایا 27:41.958 --> 27:43.457 ‫خیلی قشنگـه 27:45.416 --> 27:47.040 ‫اینجا باب عکسـه 27:47.041 --> 27:48.165 ‫- می‌خوایم عکس بگیریم ‫- خیلی‌خب 27:48.166 --> 27:49.665 ‫خب... 27:49.666 --> 27:51.957 ‫جمع شید، همه تو کادر جا بشن 27:51.958 --> 27:54.332 ‫- وایسید، عینکو بزنم بالا ‫- آره، آره 27:54.333 --> 27:56.249 ‫برو جک، وایسا اونجا 27:56.250 --> 27:57.999 ‫نه ممنون 27:58.000 --> 27:59.624 ‫حق هم داری، زشتی دیگه 28:00.916 --> 28:02.915 ‫برو، دیگه به‌هیچ‌وجه تو عکستون نمیام 28:02.916 --> 28:04.957 ‫- مهم نیست ‫- بگیر دیگه 28:04.958 --> 28:06.249 ‫خوبـه؟ 28:06.250 --> 28:07.540 ‫- خیلی خوب شده ‫- میشه بریم تو... 28:08.750 --> 28:10.749 ‫بس کنید! 28:10.750 --> 28:12.707 ‫وای، بچه‌ها 28:14.416 --> 28:15.874 ‫عجب چیزی شد 28:15.875 --> 28:16.957 ‫برید دیگه 28:16.958 --> 28:18.624 ‫- خب فکر کنم بسـه دیگه ‫- آره 28:18.625 --> 28:20.207 ‫می‌تونم این عکسه رو 28:20.208 --> 28:21.665 ‫- بذارم پروفایلم تو هینج ‫- آره، می‌تونی 28:21.666 --> 28:23.082 ‫- هی، گوشیم ‫- وایسا 28:23.083 --> 28:25.415 ‫- ایمی، میشه گوشیمو بهم بدی؟ ‫- میشه کنار آب هم ازم عکس بگیری؟ 28:25.416 --> 28:26.582 ‫آره 28:26.583 --> 28:27.665 ‫وای، خدای من 28:27.666 --> 28:28.749 ‫ببین کجا اومدیم 28:31.166 --> 28:33.457 ‫- باور نکردنیـه ‫- بیا، بیا بریم این طرف 28:38.125 --> 28:40.040 ‫به نظرم این از اون‌جاهاست ‫ که دلت می‌خواد هر روز بیای 28:49.791 --> 28:51.624 ‫سلام، ریف هستم، سلام 28:51.625 --> 28:52.749 ‫سلام 29:02.250 --> 29:03.915 ‫برو، برو، برو! 29:38.083 --> 29:39.625 ‫حالت خوبـه؟ 29:41.625 --> 29:42.916 ‫آره 29:45.250 --> 29:48.041 ‫اوضاع خوبـه؟ زندگی به‌کامـه؟ 29:48.833 --> 29:50.375 ‫هنوز هم حالت خوبـه؟ 29:51.500 --> 29:54.165 ‫زندگیم عالیـه، داداش. ‫از همه‌چیز راضیم 29:54.166 --> 29:55.582 ‫وایسا، کانی، بیا اینجا 29:55.583 --> 29:56.999 ‫- چیـه؟ ‫- بس کن 29:57.000 --> 29:59.624 ‫همین الان بهم گفت که همو بوسیدن 29:59.625 --> 30:01.915 ‫همدیگه رو بوسیدن، این ‫ تازه داره بهمون میگه 30:01.916 --> 30:03.582 ‫- بس کن، ایمی ‫- چی؟ 30:03.583 --> 30:05.415 ‫همدیگه رو بوسیدن 30:05.416 --> 30:07.082 ‫وایسا ببینم، کی؟ 30:07.083 --> 30:11.457 ‫یه بوس کوچولو بود، خیلی هم ‫ خوب بود، بعدش خوابمون برد 30:11.458 --> 30:13.290 ‫الان یعنی... رابطه‌تون جدیـه؟ 30:13.291 --> 30:15.666 ‫چرا باید جدی باشه؟ ‫ما که فردا از اینجا میریم 30:17.416 --> 30:19.249 ‫مگه شماها جدیید؟ 30:19.250 --> 30:20.874 ‫- منظورت چیـه؟ ‫- کانی؟ 30:20.875 --> 30:22.290 ‫باید برم اون ور 30:22.291 --> 30:23.957 ‫باید برم شنا کنم 30:27.583 --> 30:29.957 ‫منو تو به اندازه‌ی کافی سرو صدا نمی‌کنیما 30:29.958 --> 30:31.916 ‫از سال دیگه شروع می‌کنیم 30:32.500 --> 30:33.790 ‫قول 30:51.875 --> 30:53.499 ‫سالوادور دالی قبلاً توی ‫ این خونه زندگی می‌کرده 30:53.500 --> 30:55.457 ‫این همون دفتریه که گفتی؟ 30:55.458 --> 30:57.165 ‫آره 31:00.916 --> 31:02.915 ‫- وایسا ‫- بیا 31:02.916 --> 31:04.915 ‫- نه ‫- دیگه از این فرصتا گیرت نمیادا 31:08.750 --> 31:09.874 ‫وایسا 31:20.708 --> 31:23.124 ‫- یه ذره هم نشد ‫- دوباره امتحان می‌کنیم 31:23.125 --> 31:24.999 ‫یه بار دیگه؟ 31:25.000 --> 31:27.582 ‫بچه‌ها، اون جهانگردهایی که 31:27.583 --> 31:29.207 ‫توی رستوران تاپاس باهاشون ‫آشنا شدم رو یادتونـه؟ 31:29.208 --> 31:31.249 ‫- آره، همون کرواتـه ‫- آره 31:31.250 --> 31:32.832 ‫- آره ‫- گوران، قدش خیلی بلند بود 31:32.833 --> 31:36.082 ‫داشت می‌گفت که اون ‫ زندگیشو عوض کرده 31:36.083 --> 31:38.832 ‫از جامعه فاصله گرفته بود 31:38.833 --> 31:42.500 ‫به‌جاش سعی می‌کرد ‫ با خودش انس بگیره 31:43.166 --> 31:47.124 ‫حرفاش باعث شد به این فکر کنم که ‫ شاید من هم بتونم این‌کارو بکنم 31:47.125 --> 31:48.915 ‫چیکار کنی؟ 31:48.916 --> 31:50.540 ‫برم کامینو رو زیارت کنم 31:50.541 --> 31:51.957 ‫- تو بری زیارت؟ ‫- مثلاً... 31:51.958 --> 31:53.290 ‫- یعنی انقدر از من بعیده که... ‫- نه، نه 31:53.291 --> 31:55.583 ‫- زائر باشم؟ برم یه‌جای زیارتی؟ ‫- نه، نه اصلاً 31:56.625 --> 32:00.332 ‫احساس می‌کنم یکم ‫زیادی رفتم تو لاک خودم 32:00.333 --> 32:03.791 ‫بعد از این ویکتور و این داستاناش... 32:04.375 --> 32:07.040 ‫نمی‌دونم، به‌خیر گذشت ولی... ‫می‌تونست اینجوری نشه... 32:07.041 --> 32:11.458 ‫و این، نمی‌دونم... ‫خیلی منو می‌ترسونه 32:12.583 --> 32:14.040 ‫- هی ‫- نه چیزی نیست 32:14.041 --> 32:16.915 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید سفر اروپا و 32:16.916 --> 32:21.040 ‫همچین عیش‌ونوشی، روش خوبی ‫ واسه کنار اومدن با جداییم نبوده 32:21.041 --> 32:23.457 ‫پس... 32:23.458 --> 32:25.874 ‫من... 32:25.875 --> 32:30.415 ‫فردا باهاتون نمیام خونه 32:30.416 --> 32:32.124 ‫می‌دونی ایمی، به نظرم 32:32.125 --> 32:33.915 ‫این انتخاب خوبی واسه ادامه‌ی سفرتـه 32:33.916 --> 32:35.082 ‫- جدی؟ ‫- آره 32:35.083 --> 32:36.749 ‫من... 32:36.750 --> 32:39.249 ‫من هم موافقم... جدی میگم 32:42.208 --> 32:43.540 ‫یه لحظه 32:43.541 --> 32:45.499 ‫- ری، میشه ازمون عکس بگیری؟ ‫- آره، حتماً 32:45.500 --> 32:48.165 ‫می‌دونید اسمش ریفـه دیگه، نه؟ 32:48.166 --> 32:49.457 ‫- ریف ‫- چی؟ 32:49.458 --> 32:50.749 ‫- شوخی می‌کنید دیگه؟ ‫- ریف 32:50.750 --> 32:52.124 ‫- ری ‫- تو گفتی که... 32:52.125 --> 32:53.749 ‫آخر اسمش «ف» داره 32:53.750 --> 32:55.790 ‫با شمارش من همه بگید ریف، ‫یک، دو، سه 32:55.791 --> 32:56.874 ‫ریف 32:56.875 --> 32:59.040 ‫عالیـه 32:59.041 --> 33:00.707 ‫پاکش کن، نه 33:00.708 --> 33:02.624 ‫نه، پاکش نکن 33:02.625 --> 33:05.041 ‫- خیلی خوب افتادیم ‫- عکس خوبی شده، بچه‌ها 33:16.500 --> 33:18.207 ‫واقعاً می‌خوای شراب درست کنی؟ 33:18.208 --> 33:19.499 ‫واقعاً می‌خوام شراب درست کنم 33:19.500 --> 33:20.582 ‫خیلی عالیـه 33:24.833 --> 33:26.457 ‫- می‌خوای بیای تو... ‫- می‌خوای بیای؟ 33:26.458 --> 33:27.791 ‫معلومـه که می‌خوام بیام 33:30.500 --> 33:31.665 ‫دیگه از این بهتر نمیشه 33:31.666 --> 33:33.374 ‫واقعاً بهتر از این نمیشه... ببین کجاییم 33:47.958 --> 33:49.207 ‫باورم نمیشه که 33:49.208 --> 33:51.624 ‫دارم با پسری که دو روزه ‫می‌شناسمش تو اروپا ول می‌گردم 33:51.625 --> 33:54.582 ‫اگه واسه یادگیری بری سفر که ‫ دیگه اسمش ولگردی نیست 33:54.583 --> 33:56.082 ‫بیشتر باعث میشه شبیه اینایی ‫ بشی که تشنه‌ی یادگیری‌ان 33:56.083 --> 33:57.415 ‫ولی من فکر می‌کنم خیلی بامزه‌ست 33:57.416 --> 33:58.499 ‫که اون هم داره همراهت میاد 33:58.500 --> 34:01.624 ‫من هم همینطور، امیدوارم ‫ قاتل زنجیره‌ای از آب در نیاد 34:01.625 --> 34:03.207 ‫من عاشق قتلم! 34:03.208 --> 34:05.249 ‫یاخدا! 34:05.250 --> 34:06.374 ‫- سلام، آقا ‫- سلام 34:06.375 --> 34:07.832 ‫سلام 34:07.833 --> 34:09.624 ‫- خیلی دوستت دارم ‫- عاشقتونم 34:09.625 --> 34:11.082 ‫وای، بچه‌ها. بالأخره تونستیم 34:11.083 --> 34:12.207 ‫- بالأخره شد ‫- بالأخره تونستیم 34:12.208 --> 34:13.582 ‫ایمی، تو رو خدا مراقب خودت باش 34:13.583 --> 34:15.124 ‫- مراقبم ‫- با هر دوتاتونم 34:15.125 --> 34:16.332 ‫ایمی، چیزیو جا نذاشتی؟ 34:16.333 --> 34:17.832 ‫نه. همه‌چیز تو تاکسیـه 34:17.833 --> 34:19.249 ‫مطمئنی؟ 34:19.250 --> 34:21.332 ‫- چون اینو رو تخت جا گذاشته بودی ‫- وای نگو 34:21.333 --> 34:22.957 ‫- ایمی ‫- پاسپورتم 34:22.958 --> 34:24.124 ‫- قطعاً لازمم میشه ‫- ایمی 34:24.125 --> 34:25.290 ‫واقعاً ازت ممنونم 34:25.291 --> 34:27.207 ‫- همه‌چیزو دوباره چک کن، باشه؟ ‫- خداحافظ 34:27.208 --> 34:28.332 ‫- خدافظ! ‫- بهمون پیام بده 34:28.333 --> 34:29.415 ‫وای خدای من 34:29.416 --> 34:30.499 ‫- واسه من هم شراب درست کن ‫- حتماً 34:30.500 --> 34:31.999 ‫هرچی شراب درست کردمو میدم به خودت 34:32.000 --> 34:33.207 ‫- خدافظ ‫- خداحافظ 34:33.208 --> 34:34.665 ‫فعلاً 34:34.666 --> 34:35.957 ‫هنوز یکم وقت داری، نه؟ 34:35.958 --> 34:37.791 ‫آره 34:39.750 --> 34:41.874 ‫بریم سراغ یه ماجراجویی دیگه؟ 34:41.875 --> 34:43.541 ‫- حتماً ‫- بریم 34:46.833 --> 34:51.874 ‫گائودی واقعا از طبیعت و ‫ نقش‌ونگارش الهام گرفته بود 34:51.875 --> 34:53.749 ‫کتاب راهنما رو جوییدی‌ها 34:53.750 --> 34:57.915 ‫درواقع، باید بگم که ‫مامان من معمار بود 34:57.916 --> 34:58.999 ‫جدی؟ 35:00.625 --> 35:03.165 ‫- دیگه معمار نیست؟ ‫- نمی‌دونم 35:03.166 --> 35:05.249 ‫- منظورت چیـه که نمی‌دونی؟ ‫- خب نمی‌دونم 35:05.250 --> 35:07.416 ‫نمی‌دونم هنوز کارش همینـه یا نه 35:08.291 --> 35:11.624 ‫وقتی ده سالم بود از بابام جدا شد 35:11.625 --> 35:15.375 ‫یه شغل جدید تو یه شهر دیگه پیدا کرد 35:15.958 --> 35:19.499 ‫هر از گاهی می‌دیدمش، زنگ ‫ می‌زد، نامه می‌فرستاد 35:19.500 --> 35:22.583 ‫ولی بعد یه مدتی ‫ دیگه خبری ازش نشد 35:23.500 --> 35:25.790 ‫البته ایرادی نداره، ‫وقتی بهش وابسته نبودم، 35:25.791 --> 35:28.957 ‫زیاد هم ازش ناامید نمی‌شدم، ‫واسه‌ من راحت‌تر بود 35:28.958 --> 35:31.083 ‫می‌فهمم 35:32.916 --> 35:34.833 ‫- وای، یاخدا ‫- چیـه؟ 35:35.666 --> 35:36.665 ‫خیلی رو مخمـه 35:36.666 --> 35:38.624 ‫- نگاه دختره می‌کنم حالم بد میشه ‫- وا، منظورت چیـه؟ 35:38.625 --> 35:40.374 ‫- اصلاً نمی‌تونم نگاهش کنم ‫- فقط می‌خواد عکسو فیلم بگیره 35:40.375 --> 35:42.165 ‫تنها چیزی که براش مهمـه اینـه که 35:42.166 --> 35:43.540 ‫چقدر تو فضای مجازی بهش توجه می‌کنن 35:43.541 --> 35:44.832 ‫تو که چیزی نمی‌دونی 35:44.833 --> 35:47.790 ‫شاید می‌خواد عکساشو نشون ‫ دوستا و خانواده‌ش بده 35:47.791 --> 35:49.875 ‫به نظر من که دنبال توجهـه 35:51.458 --> 35:53.915 ‫گائودی اینجا رو نساخت که 35:53.916 --> 35:56.916 ‫مردم بیان عکساشو به دوستاشون نشون بدن ‫یا توی اینستاگرام پستش کنن 35:57.541 --> 35:59.875 ‫خود گائودی اینو بهت گفته؟ 36:00.416 --> 36:01.790 ‫به نظرم باید خودت شخصاً بیای ببینیش 36:01.791 --> 36:05.333 ‫به نظرم نهایت احترام و ارتباط ‫ اینـه که شخصاً بیای اینجا 36:06.416 --> 36:08.540 ‫نمی‌فهمم، چرا انقدر رو مختـه؟ 36:08.541 --> 36:09.957 ‫خب خودت شخصاً بیا 36:09.958 --> 36:12.124 ‫بذار اون کار خودشو بکنـه 36:12.125 --> 36:15.082 ‫این باید یه تجربه‌ی معنوی باشه و ‫ آرامش ازش لذت ببری 36:15.083 --> 36:18.207 ‫اما مردم انقدر از درون تهی‌ و ‫ پوچن که واسه‌شون مهم نیست 36:18.208 --> 36:20.415 ‫فقط می‌خوان واسه بقیه ثبتش کنن 36:20.416 --> 36:22.415 ‫- تا لایک بگیرن و دیده بشن ‫- منظورت چیـه؟ 36:22.416 --> 36:23.915 ‫یعنی وقتی من، کانی و ایمی 36:23.916 --> 36:26.790 ‫داشتیم از همدیگه عکس می‌گرفتیم 36:26.791 --> 36:29.000 ‫فکر می‌کردی ما از درون تهی و پوچیم؟ 36:33.958 --> 36:35.665 ‫من ازت می‌خوام که ‫بیشتر رو حرفات فکر کنی 36:35.666 --> 36:40.332 ‫چون مشخصـه الان اصلاً نمی‌فهمی که ‫ چقدر ریاکار به نظر می‌رسی 36:40.333 --> 36:41.957 ‫این کجاش ریاکاریـه؟ 36:41.958 --> 36:46.165 ‫تو اومدی اروپا و دفترچه خاطرات ‫ پدربزرگتو دنبال می‌کنی 36:46.166 --> 36:47.540 ‫- که توش... ‫- این فرق می‌کنه 36:47.541 --> 36:51.915 ‫نخیر، دفتری که توش از جاهایی ‫ که رفته نوشته و طراحی کرده 36:51.916 --> 36:54.290 ‫مگه اونا هم همین کارو نمی‌کنن؟ 36:54.291 --> 36:57.625 ‫حالا چون تو دهه ۴٠ اتفاق نمیفته ‫تو خودتو بالاتر از بقیه می‌بینی؟ 37:07.083 --> 37:09.332 ‫هدر. هدر. هدر 37:09.333 --> 37:10.707 ‫- چیـه؟ ‫- وایسا 37:10.708 --> 37:11.957 ‫چیـه خب؟ 37:11.958 --> 37:13.374 ‫میشه لطفاً یه لحظه وایسی؟ 37:13.375 --> 37:15.457 ‫- آخرین روزیـه که اینجام، نمی‌خوام... ‫- من آدم بی‌شعوریم 37:15.458 --> 37:17.832 ‫آدم بی‌شعوریم، باشه؟ 37:17.833 --> 37:20.082 ‫حرفام احمقانه بودن. معذرت می‌خوام 37:20.083 --> 37:22.624 ‫عادت ندارم مردم مثل تو باهام رفتار کنن 37:22.625 --> 37:24.207 ‫من نمیخوام... جک، ‫من باید برسم به قطار 37:24.208 --> 37:25.957 ‫- من باید... ‫- بذار از دلت دربیارم 37:25.958 --> 37:27.333 ‫بذار برسونمت بیلبائو 37:29.916 --> 37:31.708 ‫نمی‌خوام با دلخوری از اینجا بری 37:36.875 --> 37:38.458 ‫می‌ذاری خودم رانندگی کنم؟ 37:45.541 --> 37:49.500 ‫من کل زندگیمو با فکر کردن به نظرِ ‫ مردم درباره‌ی خودم تلف کردم 37:50.083 --> 37:52.500 ‫می‌خواستم همه فکر کنن زندگیم گل و بلبلـه 37:54.083 --> 37:56.832 ‫راستش، من آمار و اقتصاد خوندم 37:56.833 --> 37:58.832 ‫- چی؟ ‫- و یه شغل داشتم 37:58.833 --> 38:00.249 ‫شبیه کاری که تو می‌خوای شروع کنی 38:00.250 --> 38:01.416 ‫جدی؟ اون هم تو؟ 38:02.000 --> 38:03.582 ‫آره 38:03.583 --> 38:06.040 ‫و بعد... 38:06.041 --> 38:08.250 ‫من ترس از بیماری داشتم 38:10.625 --> 38:14.250 ‫می‌دونستم که سریع باید یه تغییری ایجاد کنم 38:15.458 --> 38:19.083 ‫بیخیال همه‌چیز شدم، هرچیزی ‫ که بوی مرگ می‌دادو کنار گذاشتم 38:20.208 --> 38:21.666 ‫می‌دونم ممکنه فکر کنی دارم چرت میگم 38:22.750 --> 38:25.415 ‫از این حرفای «برو تو لحظه زندگی کن» 38:25.416 --> 38:27.249 ‫ولی اینا به نظر خودم چرت نیست، چون... 38:27.250 --> 38:29.750 ‫من بیشتر زندگیمو تلف کردم 38:46.000 --> 38:48.124 ‫چهار ساعت دیگه پرواز داری؟ 38:48.125 --> 38:51.332 ‫آره، خوب موقعی رسیدیم 38:51.333 --> 38:54.999 ‫وقت می‌کنم از بازرسی رد ‫ بشم، برم یه‌جا بشینم 38:55.000 --> 38:57.249 ‫دو سه تا لیوان شراب بخورم 38:59.375 --> 39:01.582 ‫اگه اصلاً نری داخل چی؟ 39:03.125 --> 39:04.957 ‫چطور؟ 39:04.958 --> 39:07.332 ‫نکنه می‌خوای ببریمون یه ماجراجویی ‫ عجیبِ دیگه، نزدیک فرودگاه؟ 39:07.333 --> 39:09.415 ‫نه، همینجوری دارم می‌پرسم که... 39:09.416 --> 39:11.624 ‫چی میشه اوه به پرواز ‫ امروزت نرسی، خونه نری 39:11.625 --> 39:13.374 ‫پول بلیتو دادم دیگه، جک 39:13.375 --> 39:15.000 ‫نمیشه که نرم 39:15.958 --> 39:17.915 ‫نمی‌تونم از دستش بدم 39:17.916 --> 39:21.166 ‫دو هفته‌ی دیگه کارم شروع میشه، ‫هنوز وسایلمو تو آپارتمان جدیدم نچیدم 39:22.250 --> 39:24.207 ‫- هدر، از نظر تئوری، ‫- خب؟ 39:24.208 --> 39:26.249 ‫تا چهار ساعت دیگه 39:26.250 --> 39:29.332 ‫هواپیما از زمین بلند ‫ میشه و تو توش نیستی 39:29.333 --> 39:31.124 ‫اینجوری خیلی بد میشه 39:31.125 --> 39:32.791 ‫نهایتاً به اسباب‌کشی به خونه‌ی ‫ جدیدت نمی‌رسی دیگه 39:35.541 --> 39:37.415 ‫ولی زندگیت چی میشه؟ 39:37.416 --> 39:38.540 ‫جدی میگم 39:45.250 --> 39:47.124 ‫باقی پولی که از ویکتور ‫ کش رفتیم هنوز پیشمـه 39:47.125 --> 39:49.208 ‫این پول واسه یه سفر کوتاه ‫ به اروپا کافیـه، اضاف هم میاد 39:51.083 --> 39:52.707 ‫داری واسه‌ش برنامه‌ریزی می‌کنی؟ 39:52.708 --> 39:54.374 ‫خیلی عجیبـه، خیلی خیلی عجیبـه 39:54.375 --> 39:56.541 ‫آره عجیبـه. واقعاً هست 40:06.333 --> 40:07.832 ‫خیلی‌خب، باشه 40:16.916 --> 40:18.541 صبر کن 40:19.958 --> 40:21.665 دخترها دارن پیام میدن 40:21.989 --> 40:23.489 [!!!وای خدا جون] 40:23.513 --> 40:24.832 [رِی میگه مطمئن نیست به تو بیشتر افتخار میکنه یا جک] 40:24.833 --> 40:26.666 با تصمیمت موافقن؟ 40:27.500 --> 40:29.125 ببین ایمی چی فرستاده 40:29.249 --> 40:31.249 [باشه مرغ‌عشق‌ها] 40:34.625 --> 40:36.583 آره، کاملاً موافقن 40:37.291 --> 40:39.290 ببین کجام 40:39.291 --> 40:41.165 می‌بینی؟ قشنگه، نه؟ 40:41.166 --> 40:43.332 فقط یه پیامک کافی نیست 40:43.333 --> 40:46.332 که بگی سفرت رو طولانی‌تر میکنی - میدونم. میدونم. شرمنده - 40:46.333 --> 40:49.082 نمیخواستم نگران باشی یا مضطرب بشی 40:49.083 --> 40:51.832 خیلی داره بهمون خوش میگذره و اینجا خیلی قشنگه 40:51.833 --> 40:53.999 دیگه کِی میتونم بازم به اینجا بیام؟ 40:54.000 --> 40:55.499 شغل جدیدت چی میشه؟ 40:55.500 --> 40:57.415 گفتی میخوای برگردی و سر و سامون بگیری 40:57.416 --> 40:59.415 نقشه‌امون این بود دیگه 40:59.416 --> 41:02.624 ...ولی واسه همین نقشه ریختم تا یه 41:02.625 --> 41:07.749 یه استراحتی بین سفر و شروع کارم داشته باشم 41:07.750 --> 41:09.624 ...آخه چون 41:09.625 --> 41:12.790 چون میخواستم یکم استراحت کنم ،تا بعدش سر و سامون بگیرم 41:12.791 --> 41:14.832 ولی فکر کنم مشکلی برام پیش نمیاد 41:14.833 --> 41:16.290 زود برمیگردم 41:16.291 --> 41:17.915 فقط یکم برنزه‌تر برمگیردم 41:17.916 --> 41:19.083 دخترها چی؟ 41:20.166 --> 41:21.666 ...اه 41:22.541 --> 41:25.040 اونا هم تصمیم گرفتن سفرشون رو طولانی‌تر کنن 41:25.041 --> 41:26.624 عزیزم، فقط میخوام مراقب خودت باشی، همین 41:26.625 --> 41:28.957 مراقب خودم هستم، قول میدم 41:28.958 --> 41:30.582 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 41:30.583 --> 41:31.790 نگران نباش 41:31.791 --> 41:33.583 باشه، خداحافظ - باشه، خداحافظ - 41:36.041 --> 41:37.458 چطور بود؟ 41:38.666 --> 41:39.957 خیلی ناراحتم که دروغ گفتم 41:39.958 --> 41:42.332 خبر داره با یه غریبه اروپا رو میگردی؟ 41:42.333 --> 41:43.832 نه؟ 41:43.833 --> 41:44.958 نه 41:45.541 --> 41:46.790 فقط نگرانته 41:46.791 --> 41:48.458 میدونم. دوستش دارم 41:50.583 --> 41:53.040 تا حالا از پروازم جا نمونده بودم 41:53.041 --> 41:54.540 مخصوصاً عمداً 41:54.541 --> 41:56.415 غافلگیر نشدم 41:57.625 --> 41:59.124 اینو ببین 41:59.125 --> 42:00.416 بیا 42:02.541 --> 42:05.208 آره، "سینت‌سباستین، ۱۹۴۶ 42:05.916 --> 42:08.082 ،در دلِ دونوستیا 42:08.083 --> 42:10.665 جایی که دریا رازها را ،در گوش ساحل نجوا میکند 42:10.666 --> 42:15.082 روی یک پل ایستادم و به پایان جنگ اندیشیدم 42:17.375 --> 42:19.915 ،یک سال قبل، در میدان نبرد زخمی شدم 42:19.916 --> 42:22.541 در صورت مرگ زل زدم 42:23.416 --> 42:26.624 نمیدانم چگونه و چرا زنده ماندم، ولی ماندم 42:26.625 --> 42:29.040 و چیزی درونم تغییر کرد 42:29.041 --> 42:33.499 فهمیدم زندگیم، کوتاه یا بلند، مال من است 42:33.500 --> 42:36.415 لحظه‌ای از آن را هدر نخواهم داد 42:36.416 --> 42:39.875 در ساحل نمی‌ایستم و سوال نمیکنم "ممکن بود چگونه شود 42:43.708 --> 42:44.999 بیا، چیزی نیست 42:45.000 --> 42:46.124 منو کجا می‌بری؟ 42:46.125 --> 42:48.165 چیزی نیست. بیا 42:48.166 --> 42:49.749 قبلا اینجا اومدم - ...چی - 42:49.750 --> 42:51.957 اینجا خونه‌ی کسیه؟ 42:51.958 --> 42:54.165 ...آره. نمیدونم کسی خونه‌اس یا نه، ولی 42:54.166 --> 42:56.040 منظورت چیه؟ 42:56.041 --> 42:57.749 جک، اینطوری راحت نیستم 42:57.750 --> 42:59.082 ...سرمون رو بندازیم پایین - چیزی نیست - 42:59.083 --> 43:00.249 بهم اعتماد کن 43:02.625 --> 43:04.540 جک؟ 43:06.458 --> 43:07.957 خدای من 43:07.958 --> 43:09.374 !جک 43:09.375 --> 43:11.374 !هی - از دیدنت خوشحالم - 43:11.375 --> 43:13.124 از دیدنت خوشحالم - این هدرـه - 43:13.125 --> 43:14.957 هدر، از آشناییت خوشوقتم - سلام. سلام - 43:14.958 --> 43:17.124 آنا هستم. آنا - آنا. از آشناییت خوشوقتم - 43:18.458 --> 43:19.707 هدر - از آشناییت خوشوقتم - 43:19.708 --> 43:20.874 از آشناییتون خوشوقتم 43:20.875 --> 43:22.040 زمان زیادی گذشته 43:22.041 --> 43:23.832 در رو زد 43:23.833 --> 43:25.374 ،و بهمون گفت 43:25.375 --> 43:28.790 ،اسمم جک‌ـه. فکر کنم پدرت" "پدرِ پدربزرگم رو می‌شناخت 43:28.791 --> 43:30.582 همین؟ - هیچ معرفی دیگه‌ای نکرد - 43:30.583 --> 43:32.624 ...هیچی نگفت. فقط - فقط لبخند زد - 43:32.625 --> 43:33.790 همینطوری 43:33.791 --> 43:35.874 لبخند خوبی داره 43:35.875 --> 43:38.207 ساعت‌های زیادی رو باهم گذروندن 43:38.208 --> 43:40.332 بعضی‌وقت‌ها ترجمه میکنیم 43:40.333 --> 43:45.540 بعضی‌وقت‌ها جک فقط به پیرمرد گوش میکرد که به زبونی حرف میزد که متوجهش نمیشد 43:45.541 --> 43:48.874 البته گاهی حس میکردم نیازی به ترجمه ندارم 43:48.875 --> 43:51.124 برام مهم نبود. فقط میخواستم گوش کنم 43:53.083 --> 43:54.499 خیلی. خیلی. خیلی زیاد 43:54.500 --> 43:55.665 ساعت‌های خیلی زیاد 43:57.375 --> 43:58.666 به سلامتی - بابا - 43:59.625 --> 44:01.249 هدر؟ 44:01.250 --> 44:03.874 جک میگه گیتار میزنی 44:05.333 --> 44:06.624 آره، گفتی - واقعا؟ - 44:06.625 --> 44:08.540 شرمنده 44:08.541 --> 44:10.165 خودش گفت - جک اشتباه گفته - 44:10.166 --> 44:12.082 نه، حرفش رو باور میکنم 44:12.083 --> 44:13.749 نه، نه، نه - اون دوست منه - 44:13.750 --> 44:16.374 حرفش رو باور میکنم - میدونم دوستته، ولی اشتباه میکنه - 44:16.375 --> 44:18.082 بیخیال، یه چیزی برامون بزن 44:18.083 --> 44:19.582 ...فکر نکنم. نه 44:19.583 --> 44:21.665 آره، یه چیزی بزن که همگی بتونیم بخونیم 44:21.666 --> 44:23.040 میخواین بخونین؟ 44:23.041 --> 44:24.207 آره، میخوایم بخونیم 44:24.208 --> 44:25.875 خیل خب - خواهش میکنم - 44:27.000 --> 44:28.416 خیلی خب 44:29.625 --> 44:30.915 سعیم رو میکنم 44:30.916 --> 44:32.040 آره 44:32.041 --> 44:35.332 ولی به جک گفتم از زمان دبیرستان گیتار نزدم 44:35.333 --> 44:36.749 ببینیم چی میشه 44:42.250 --> 44:46.415 ♪ بیست و پنج سال از زندگیم گذشته و هنوز ♪ 44:46.416 --> 44:48.665 ♪ سعی دارم برم بالا ♪ 44:48.666 --> 44:51.958 ♪ از تپه‌ی بزرگ امید ♪ 44:53.541 --> 44:57.374 ♪ برای یه مقصد ♪ 44:57.375 --> 44:58.791 یالا دیگه 44:59.375 --> 45:03.499 ♪ پس صبح بیدار میشم و میرم بیرون ♪ 45:03.500 --> 45:07.499 ♪ و یه نفس عمیق میکشم ♪ ♪ و خیلی بالا میرم ♪ 45:07.500 --> 45:13.083 ♪ و از ته دل داد میزنم و میگم چه خبر؟ ♪ 45:14.333 --> 45:16.040 ♪ و میگم ♪ 45:16.041 --> 45:20.540 ♪ هی، هی، هی ♪ 45:20.541 --> 45:23.457 ♪ آره، آره، آره ♪ 45:23.458 --> 45:25.625 ♪ !گفتم، هی ♪ 45:27.083 --> 45:29.875 ♪ چه خبر؟ ♪ 45:31.708 --> 45:36.915 ♪ و میگم، هی، هی، هی ♪ 45:36.916 --> 45:39.790 ♪ آره، آره، آره ♪ 45:39.791 --> 45:42.207 ♪ و میگم، هی، هی، هی ♪ 45:42.208 --> 45:43.374 بابا 45:43.375 --> 45:46.457 ♪ چه خبر؟ ♪ 45:48.583 --> 45:51.624 بسه. بسه 45:51.625 --> 45:54.083 کارت خوب بود - نه - 45:55.789 --> 46:08.266 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 46:16.416 --> 46:18.332 میدونی، واقعا باور دارم 46:18.333 --> 46:22.375 افکارت آینده‌ات رو می‌سازن 46:25.250 --> 46:26.790 جدی میگم 46:26.791 --> 46:28.500 حتماً 46:31.250 --> 46:34.915 ...دنیا، یا خدا 46:34.916 --> 46:37.207 یا هر چی که اسمش رو بذاری 46:37.208 --> 46:40.666 میخواد چیزی که میخوایم رو داشته باشیم 46:41.333 --> 46:45.125 تنها کاری که باید بکنیم اینه که زیاد و هر چقدر که بتونیم بهش فکر کنیم 46:48.041 --> 46:50.125 مطمئن نیستم بهش باور داشته باشم 46:52.625 --> 46:54.500 به چی باور داری؟ 46:55.583 --> 46:58.999 مطمئن نیستم دنیا اینطوری باشه 46:59.000 --> 47:01.540 ولی اگه بعضی‌وقت‌ها اینطوری بود خیلی خوب میشد 47:50.708 --> 47:52.583 از کجا اومدی؟ 47:54.291 --> 47:55.375 تگزاس 48:16.041 --> 48:17.540 سلام - صبح بخیر - 48:17.541 --> 48:19.500 چطوری؟ - خوابم میاد - 48:20.583 --> 48:22.750 اگه گرسنه باشی، یکم صبحونه اونجاست 48:23.416 --> 48:25.166 خیلی خوبه 48:29.166 --> 48:32.040 چقدر عجیبه که وسط اتاق خواب یه وان هست؟ 48:32.041 --> 48:34.499 ممنون، ویکتور - ممنون، ویکتور - 48:35.583 --> 48:38.249 ممنون، راسل - ممنون، راسل - 48:38.250 --> 48:40.915 کل این تجربه فوق‌العاده‌اس 48:40.916 --> 48:42.000 همم 48:42.708 --> 48:45.708 .نمیخوام ازش دست بردارم میخوام برای همیشه انجامش بدم 48:46.750 --> 48:48.583 نمیخوام هیچوقت تموم بشه 48:50.833 --> 48:52.541 خیلی خاصه 48:54.375 --> 48:55.540 تو خاصی 48:59.750 --> 49:01.124 میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 49:01.125 --> 49:03.040 آره 49:03.041 --> 49:05.541 ...اگه بتونی 49:07.333 --> 49:11.082 ...از خدا یا دنیا ...باز شروع کردم 49:11.083 --> 49:14.000 ...یا از قدرت‌های بزرگ یه سوال بکنی 49:15.333 --> 49:19.708 ...و یه جواب مستقیم بگیری 49:24.041 --> 49:26.041 چه سوالی میکنی؟ 49:30.708 --> 49:32.790 هدفم توی زندگی چیه؟ 49:32.791 --> 49:34.457 وای 49:34.458 --> 49:36.000 آره 49:37.833 --> 49:40.458 قبلاً بهش فکر نکرده بودم 49:43.166 --> 49:44.666 همم 49:50.250 --> 49:51.540 لباس خاصی برای این مراسم نیاز داریم؟ 49:51.541 --> 49:53.124 آره. باید 49:53.125 --> 49:55.665 لباس‌های کاملا سفید و شال قرمز بپوشیم 49:55.666 --> 49:57.165 یعنی میگی همینگوی اینو می‌پوشید؟ 49:57.166 --> 49:59.082 شاید - باحال‌تر از ایناست که اینو بپوشه - 49:59.083 --> 50:00.957 نه، باید بپوشی 50:00.958 --> 50:04.874 میدونستی گاوبازهای قدیمی ویسکی میخوردن 50:04.875 --> 50:07.540 تا اینکه بطری تموم بشه و بعدش توی بطری می‌شاشیدن 50:07.541 --> 50:09.374 و شاش خودشون رو میخوردن و به همه پخشش میکردن؟ 50:09.375 --> 50:10.707 چی؟ - آره - 50:10.708 --> 50:11.999 به نظرت هنوزم این کار رو میکنن؟ 50:12.000 --> 50:13.290 فکر کنم هنوز این کار رو میکنن 50:13.291 --> 50:17.499 احتمالاً واسه همین گاوباز اسپانیایی ...«توی کتاب «خورشید همچنان می‌دمد 50:17.500 --> 50:18.957 یادته همیشه ویسکی میخورد؟ 50:18.958 --> 50:21.707 مطمئناً شاش خودش رو میخورد 50:21.708 --> 50:22.874 احتمالش زیاده 50:29.055 --> 50:32.555 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 50:33.555 --> 50:36.555 ترجــمه از نــیــک و آرمـان اسـدی 50:41.500 --> 50:42.665 وای 50:42.666 --> 50:44.290 شروع شد. شروع شد 50:47.500 --> 50:48.582 فکر کنم دارن میان 50:54.083 --> 50:55.332 میرم اون وسط - نه - 50:55.333 --> 50:56.790 میرم، میرم - نه، نه، نه - 50:56.791 --> 50:58.040 برام دعا کن - نه، نه، نه، نه، نه - 50:58.041 --> 50:59.750 !جک 51:05.416 --> 51:06.832 !جک 51:10.416 --> 51:12.290 کارت خیلی احمقانه بود 51:13.958 --> 51:15.499 بس کن 51:15.500 --> 51:18.665 از کارهای مردونه و مزخرف همینگوی‌ای بود 51:18.666 --> 51:20.290 بس کن. بس کن، بس کن. جدی میگم 51:20.291 --> 51:21.457 شرمنده 51:21.458 --> 51:22.957 منو نخندون - جدی میگم - 51:22.958 --> 51:24.082 سلام 51:24.083 --> 51:25.999 بله 51:26.000 --> 51:28.082 فکر کنم شونه‌ام از جاش در رفته 51:28.083 --> 51:29.207 وای 51:29.208 --> 51:31.041 بذار ببینیم چی میشه، باشه؟ 51:31.916 --> 51:33.832 کمک لازم داری؟ میتونم کمکت کنم؟ 51:33.833 --> 51:35.332 خودم میتونم 51:35.333 --> 51:37.749 حس میکنم دنیا داره یه چیزی 51:37.750 --> 51:39.749 در مورد استفاده از پول دزدی بهت میگه 51:39.750 --> 51:41.915 داریم به دنیا برش میگردونیم، جایی که بهش تعلق داره 51:41.916 --> 51:44.999 ضمناً، پول ویکتور دو روز پیش تموم شد 51:45.000 --> 51:46.874 !چی؟ - آره - 51:46.875 --> 51:48.832 این پول خودته؟ - آره - 51:48.833 --> 51:50.915 جک، این گرونه - مشکلی نیست. بعداً یه فکری براش میکنیم - 51:50.916 --> 51:52.499 ...چیکار 51:52.500 --> 51:53.915 میتونم کمک کنم؟ 51:53.916 --> 51:56.415 حتماً. هر چی خواستی پولش رو خودت بده 51:58.208 --> 52:01.249 ♪ بدن و روحم ♪ 52:01.250 --> 52:04.790 ♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪ 52:04.791 --> 52:07.665 ♪ بدن و روحم ♪ 52:07.666 --> 52:10.582 ♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪ 52:10.583 --> 52:11.790 سلام 52:11.791 --> 52:17.291 ♪ مهم نیست چقدر دور رفته باشی ♪ 52:17.875 --> 52:21.540 ♪ میدونم ستاره‌ی درخشانم خواهی بود ♪ 52:21.541 --> 52:24.290 پورتو. دومین شهر بزرگ پرتغال‌ـه" 52:24.291 --> 52:26.790 "و نام کشور و شراب پورت نیز از آن برگرفته شده است 52:26.791 --> 52:31.082 اینو ببین. "پورتو، ۲۵ آگوست سال ۱۹۴۶ 52:31.083 --> 52:33.082 این صبح چقدر شیرین بود که امواج برگشتند 52:33.083 --> 52:36.624 "و امواج زندگی به صخره‌ی زیر آفتاب برخورد کردند 52:36.625 --> 52:39.124 قشنگ بود - فکر کنم مال من بهتره - 52:39.125 --> 52:42.082 این کار رو با تریسیز ترول نکن 52:57.875 --> 52:59.665 سلام. منو می‌بینین؟ 52:59.666 --> 53:01.707 آره - می‌بینمت - 53:01.708 --> 53:04.790 به خاطر قدم زدن زیر آفتاب دارم برنزه میشم 53:04.791 --> 53:05.957 ضدآفتاب یادت نره 53:05.958 --> 53:07.457 چشم، مامانی 53:07.458 --> 53:08.707 خواهش میکنم 53:10.583 --> 53:11.916 خیلی خب، شراب سر ظهر؟ 53:12.541 --> 53:13.957 ریف پطوره؟ 53:13.958 --> 53:15.749 ریف؟ - آره - 53:15.750 --> 53:17.665 کجاست؟ چرا سلام نمیده؟ 53:17.666 --> 53:19.165 !ریف - !ریف - 53:19.166 --> 53:20.582 رفته یه جایی انگور می‌چینه؟ - !ریف - 53:20.583 --> 53:22.957 ،رابطه خیلی سریع 53:22.958 --> 53:24.457 خیلی جدی شده - واقعاً؟ - 53:24.458 --> 53:25.832 آره 53:25.833 --> 53:27.332 خیلی خوبه 53:27.333 --> 53:30.082 خب، اسم دوست‌پسرم کامینوـه 53:30.083 --> 53:32.040 نصف راه رابطه رو رفتیم 53:32.041 --> 53:33.374 شما کجایین؟ 53:33.375 --> 53:36.665 توی یه مسافرخونه‌ی کوچیک و ناز هستیم 53:36.666 --> 53:38.457 همه چی رو برامون تعریف کن 53:38.458 --> 53:39.665 آره 53:39.666 --> 53:41.416 همینطوری داریم میگردیم 53:42.291 --> 53:45.541 طبق دفتر خاطرات پدرِ پدربزرگش پیش میریم 53:46.625 --> 53:47.957 اصلا نقشه‌ای نمی‌ریزیم 53:47.958 --> 53:49.540 همینطوری میریم 53:49.541 --> 53:51.999 اوضاعتون خوبه؟ - آره - 54:11.791 --> 54:13.832 ولی به زودی برمیگردی؟ - پنج روز دیگه - 54:13.833 --> 54:15.999 چی میشه؟ اونم باهات برمیگرده؟ 54:16.000 --> 54:18.040 وضعیت از چه قراره؟ 54:18.041 --> 54:19.665 هنوز مطمئن نیستم 54:19.666 --> 54:21.290 در موردش حرف زدین؟ 54:21.291 --> 54:23.957 نه. اون نقشه‌ای نداره 54:23.958 --> 54:26.916 ...ولی جوری که حرف میزنیم 54:28.291 --> 54:30.999 باعث میشه حس کنم باهام برمیگرده 54:31.000 --> 54:34.582 دلت میخواد باهات برگرده؟ 54:34.583 --> 54:36.000 از خدامه 54:36.583 --> 54:38.791 از خدامه توی نیویورک پیشم باشه 54:41.416 --> 54:43.624 فقط یه رابطه‌ی گذری نیست 54:43.625 --> 54:45.458 آره - میدونین چی میگم؟ - 54:48.416 --> 54:50.499 فکر کنم عاشق شدم 54:50.500 --> 54:52.915 وایسا، اسم عشق رو آرود 54:54.375 --> 54:55.915 الان بالا میارم 55:01.083 --> 55:03.582 وای خدا، پس باید یه فکری براش بکنی 55:03.583 --> 55:06.375 دلم از الان تنگ شده. دلم براش تنگ شده 55:07.666 --> 55:11.458 نمیخوام اینطوری بشه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 55:13.541 --> 55:15.499 ...بحثش بحثش رو پیش میکشم 55:15.500 --> 55:16.790 بحثش رو پیش میکشم 55:41.208 --> 55:42.665 انگلیسی. انگلیسی، لطفاً 55:42.666 --> 55:44.165 از کلینیک پامپلونا تماس گرفتیم 55:44.166 --> 55:45.957 به خاطر جراحت شونه‌اتون تماس میگیرم 55:45.958 --> 55:47.957 توی اسکن‌هاتون متوجه یه چیز غیرعادی شدیم 55:47.958 --> 55:51.250 و باید در سریع‌ترین زمان ممکن یه آزمایش دیگه برنامه‌ریزی کنیم 55:52.916 --> 55:54.375 باشه 56:26.500 --> 56:29.208 اینو دیدی؟ 56:30.333 --> 56:31.540 وای - میشه؟ - 56:31.541 --> 56:33.415 آره. نه - اشکالی نداره؟ - 56:33.416 --> 56:35.874 نگاه کن - وای - 56:35.875 --> 56:38.291 امکان نداره 56:41.916 --> 56:44.707 عجیبه - عجیبه - 56:44.708 --> 56:46.124 آشنا به نظر میاد؟ 56:46.125 --> 56:47.333 نه، اینا رو ندیدم 56:48.833 --> 56:51.749 سانتا پائو یه روستای کوچک در پیرنیز هست" 56:51.750 --> 56:53.707 دقیقا در مرز سه کشور 56:53.708 --> 56:57.415 اگه مسیر رو اشتباه بری، ممکنه از دستش بدی و تمام زندگیت پشیمون میشی 56:57.416 --> 57:00.582 من توی ماه آپریل برای فستیوال فصلی اینجام 57:00.583 --> 57:04.124 زمستون رو تموم میکنن ،و به سانتا د لا پریماورا خوش‌آمد میگن 57:04.125 --> 57:05.624 قدیس بهار 57:10.000 --> 57:13.124 شش روزه که اینجام و دست از رقص برنمیدارن" 57:13.125 --> 57:15.457 قرن‌ها این کار رو کردن 57:15.458 --> 57:18.165 ایمانشون رو حفظ کردن که بهار خواهد آمد 57:18.166 --> 57:19.665 و زندگی ادامه خواهد داشت 57:19.666 --> 57:21.458 اونا جلوی مرگ می‌رقصن 57:23.041 --> 57:24.874 نمیدونم کِی درست از رقصیدن برمیدارن 57:24.875 --> 57:26.750 "شاید منم دست برندارم 57:27.833 --> 57:30.124 به نظرت اون فستیوال هنوز وجود داره؟ - نمیدونم - 57:30.125 --> 57:32.749 سانتا پائو کجاست؟ 57:32.750 --> 57:34.291 نمیدونم 57:43.125 --> 57:45.790 خیلی خب، بیا اینا رو در امان نگه داریم 57:45.791 --> 57:47.833 میتونی نگهش داری 57:48.541 --> 57:49.790 نگهش دار 57:49.791 --> 57:51.750 به نظرم راسل دلش میخواست داشته باشیش 57:55.416 --> 57:56.750 عاشقتم 58:00.291 --> 58:02.375 .منم همینطور فقط نمیخواستم اول بگمش 58:04.541 --> 58:05.875 سلام 58:06.583 --> 58:07.750 ببین 58:08.791 --> 58:11.915 اگه اون سمت اون برج رو ببینی کولوسیوم رو می‌بینی 58:11.916 --> 58:13.499 چیزی ازم میخوای؟ 58:13.500 --> 58:15.499 پروازت رو رزرو کردی؟ 58:15.500 --> 58:20.374 زمان کافی دارم تا توی خونه‌ی جدید مستقر بشم 58:20.375 --> 58:22.915 و دوشنبه‌ی بعدش کارم رو شروع کنم 58:22.916 --> 58:25.374 خیلی خب، میدونی که کمتر از یه هفته وقت داری 58:25.375 --> 58:30.749 ...همچنین میخواستم زنگ بزنم و بهت بگم 58:30.750 --> 58:32.249 با یه نفر آشنا شدم 58:32.250 --> 58:33.707 با یه نفر آشنا شدی؟ 58:33.708 --> 58:36.040 اسمش چیه؟ اهل کجاست؟ 58:36.041 --> 58:37.624 اسمش جک‌ـه 58:37.625 --> 58:39.040 اهل نیوزلنده 58:39.041 --> 58:41.040 کارش چیه؟ 58:41.041 --> 58:43.249 ...خب، یه مدتی 58:43.250 --> 58:46.707 دفتر خاطرات پدرِ پدربزرگش رو توی اروپا دنبال میکنه 58:46.708 --> 58:48.832 دفتر خاطرات رو دنبال میکنه؟ چرا؟ 58:48.833 --> 58:53.999 خب، پدرِ پدربزرگش 58:54.000 --> 58:58.832 یه سرباز توی جنگ جهانی دوم بود و به احترام خاطراتش 58:58.833 --> 59:00.999 جک داره دنبالش میکنه 59:01.000 --> 59:03.332 ،داستان خیلی قشنگیه و نمیدونم 59:03.333 --> 59:05.749 ...شاید یه کتاب در موردش بنویسه یا 59:05.750 --> 59:06.915 هدر 59:06.916 --> 59:08.165 باید برم - دوستت دارم - 59:08.166 --> 59:09.250 خداحافظ - خداحافظ - 59:10.083 --> 59:11.207 پیاده‌رویت طولانی بود 59:11.208 --> 59:12.833 آره، گم شدم - واقعاً؟ - 59:16.250 --> 59:18.458 ظاهراً قراره یه کتاب بنویسم؟ 59:22.291 --> 59:24.290 ...من 59:24.291 --> 59:25.999 میخواستم در موردش بهت بگم 59:26.000 --> 59:27.249 واقعاً؟ - آره - 59:27.250 --> 59:29.250 ...فکر کردم 59:31.416 --> 59:34.249 باعث میشه کارم یه معنی پیدا کنه؟ 59:34.250 --> 59:36.332 نه. کاری که میکنی معنی داره 59:36.333 --> 59:40.332 داشتم میگفتم تجربه‌ات 59:40.333 --> 59:42.707 و کاری که میکنی، قشنگه 59:42.708 --> 59:45.125 چیزی نیست که بهش نیاز داشته باشم 59:50.000 --> 59:51.291 خیلی خب 59:52.500 --> 59:53.749 چی نیاز داری؟ 59:53.750 --> 59:56.000 چیزی نیاز ندارم 59:57.000 --> 59:58.415 هر چی میخوام اینجاست 59:58.416 --> 01:00:00.833 خیلی خب، ولی میدونی که اینجا قراره تموم بشه 01:00:01.750 --> 01:00:06.165 قراره سوار هواپیما به نیویورک بشم ...و حرفی نزدیم 01:00:06.166 --> 01:00:08.332 که چه حسی در موردش داری و نظرت چیه؟ 01:00:08.333 --> 01:00:12.290 به نظرم باید قبل از رفتنت نهایت استفاده رو از این روزها بکنیم 01:00:12.291 --> 01:00:13.790 تا زمانی که برم و بعدش چی؟ 01:00:13.791 --> 01:00:15.832 نمیدونم - نمیدونی؟ - 01:00:15.833 --> 01:00:17.499 درک میکنم. نقشه‌ای نمی‌ریزی 01:00:17.500 --> 01:00:23.040 هر زمان که به آینده‌ام علاقه‌ای نشون میدم ازم فاصله می‌گیری 01:00:23.041 --> 01:00:25.165 ولی بعدش حرف‌های بزرگی 01:00:25.166 --> 01:00:29.915 در مورد اینکه دنیا چیزهایی که میخوایم و نیاز داریم رو بهمون میده 01:00:29.916 --> 01:00:34.165 چرا هر بار بحث آینده رو وسط میارم ازم فاصله می‌گیری؟ 01:00:34.166 --> 01:00:36.082 چون حرف زدن در مورد آینده ثمری نداره 01:00:36.083 --> 01:00:37.790 ...ثمری نداره که - منظورت چیه - 01:00:37.791 --> 01:00:39.207 حرف زدن در مورد آینده ثمری نداره؟ 01:00:39.208 --> 01:00:40.624 موضوع چیه؟ شغلت یا... ؟ 01:00:40.625 --> 01:00:42.124 نه، در مورد همه چیزه 01:00:42.125 --> 01:00:44.707 در مورد رو به جلو حرکت کردنه 01:00:44.708 --> 01:00:47.749 شرمنده که حرفم در مورد کتاب ناراحتت کرد 01:00:47.750 --> 01:00:49.874 ولی چی به پدرم بگم؟ 01:00:49.875 --> 01:00:52.874 اون مردیه که از ۱۶ سالگی هر روز عمرش کار کرده 01:00:52.875 --> 01:00:55.499 و ازم در مورد مرد جوانی پرسید 01:00:55.500 --> 01:00:57.915 که توی اروپا یه دفتر خاطرات رو دنبال میکنه 01:00:57.916 --> 01:00:59.665 یه داستان ساختم که یه کنتاب می‌نویسی 01:00:59.666 --> 01:01:01.749 ،چون خیلی بهتر از این بود که بگم 01:01:01.750 --> 01:01:05.624 نمیدونم، بابا، یه مرد مرموزه" که توی قطار باهاش آشنا شدم 01:01:05.625 --> 01:01:10.707 و ساعت ده هزار دلاری داره و فکر میکنه کار کردن واسه اُمُل‌هاست 01:01:10.708 --> 01:01:14.082 روزی که از شغلم استعفا دادم اینو از کنار خیابون با ده دلار خریدم 01:01:14.083 --> 01:01:16.582 و واسه این نگهش میدارم چون یادم میاره چی واقعیه و چی پوچه 01:01:16.583 --> 01:01:20.707 باشه، سوالم اینه که رابطه‌امون واقعیه یا پوچه؟ 01:01:20.708 --> 01:01:22.957 معلومه که واقعیه. مسخره نشو 01:01:22.958 --> 01:01:24.915 دارم ازت یه سوال می‌پرسم و همه‌اش طفره میری 01:01:24.916 --> 01:01:26.124 میخوای چی بگم، هدر؟ 01:01:26.125 --> 01:01:30.082 شاید... نمیدونم، چون زمانمون اینجا داره تموم میشه خیلی ناراحتی 01:01:30.083 --> 01:01:33.582 و باید برنامه بریزیم خیلی زود همدیگه رو ببینیم 01:01:33.583 --> 01:01:36.707 چون فکر اینکه منو نمی‌بینی 01:01:36.708 --> 01:01:39.875 یا یه قاره ازم فاصله داشته باشی، غیرقابل‌تحمله 01:01:40.916 --> 01:01:43.041 یا فقط من این حس رو دارم؟ 01:01:45.041 --> 01:01:48.082 هدر، نمیدونم توی آینده قراره چی بشه 01:01:48.083 --> 01:01:49.665 ...میدونم، ولی - و مشکلی باهاش ندارم - 01:01:49.666 --> 01:01:51.040 میدونم، ولی من یه تله نیستم، جک 01:01:51.041 --> 01:01:53.290 یه بن‌بست نیستم که باید ازش دوری کنی 01:01:53.291 --> 01:01:55.915 هیچوقت در مورد چیزی بهت دروغ نگفتم - نمیگم دروغ گفتی - 01:01:55.916 --> 01:01:57.332 ...ولی بهت گفتم - منظورم این نبود - 01:01:57.333 --> 01:01:59.624 هدر، از روز اول بهت گفتم توی آینده زندگی نمیکنم 01:01:59.625 --> 01:02:01.624 و ترجیح میدم نقشه‌های بزرگی نریزم 01:02:01.625 --> 01:02:04.082 میدونم، ولی من این کارها رو میکنم 01:02:04.083 --> 01:02:06.415 از نقشه ریختن خوشم میاد. بهش نیاز دارم 01:02:06.416 --> 01:02:10.749 و حس میکنم مردی که نقشه ،یا جایی برای رفتن نداره 01:02:10.750 --> 01:02:13.582 حداقل میتونه یه نقشه بریزه یا باهام سوار هواپیما بشه 01:02:13.583 --> 01:02:15.249 الان نمیتونم جوابی بهت بدم 01:02:15.250 --> 01:02:16.540 باهام بیا - ...نمیتونم... نمیدونم - 01:02:16.541 --> 01:02:19.791 نمیدونم چی بهت بگم، هدر 01:02:20.875 --> 01:02:23.374 و نمیتونم این بحث رو ادامه بدم - الان که هیچی بهم نمیگی - 01:02:23.375 --> 01:02:26.040 دقیقاً. الان نمیتونم این بحث رو ادامه بدم 01:02:26.041 --> 01:02:28.040 جک 01:02:28.041 --> 01:02:29.915 جک، منظورت چیه که نمیتونی این بحث رو ادامه بدی؟ 01:02:29.916 --> 01:02:31.665 میرم قدم بزنم - کجا میری؟ - 01:02:31.666 --> 01:02:32.749 میرم قدم بزنم 01:02:37.875 --> 01:02:40.166 به بهشت و جهنم باور داری؟ 01:02:41.166 --> 01:02:44.333 فکر نکنم به بهشت و جهنم باور داشته باشم 01:02:46.875 --> 01:02:49.832 ...دوست دارم باور کنم 01:02:49.833 --> 01:02:52.040 این تمام چیزی نیست که داریم 01:02:52.041 --> 01:02:54.666 آره - این زندگی خیلی کوتاهه - 01:02:56.250 --> 01:02:58.499 فکر کنم قشنگیش به همینه، یه انتخابه 01:02:58.500 --> 01:03:01.875 میتونیم هر لحظه تصمیم بگیریم به کی تبدیل میشیم 01:03:02.666 --> 01:03:06.540 و دست ما نیست که تصمیم بگیریم کدوم لحظه عالیه 01:03:06.541 --> 01:03:08.875 و کدوم لحظه عالی نیست 01:03:10.625 --> 01:03:14.708 بعضی از زیباترین چیزها از ویران‌کننده‌ترین شکست‌ها حاصل میشن 01:03:17.916 --> 01:03:19.791 ولی معنیش این نیست که سخت نیست 01:03:21.250 --> 01:03:23.583 باور داری که در گذشته زندگی دیگه‌ای داشتیم؟ 01:03:24.791 --> 01:03:26.749 آره 01:03:26.750 --> 01:03:28.707 صد در صد، آره 01:03:28.708 --> 01:03:31.207 به نظرت قبلاً باهم آشنا شدیم؟ 01:03:31.208 --> 01:03:33.540 آره، صد در صد 01:03:35.833 --> 01:03:38.250 کم‌کم دارم باور رو 01:03:39.083 --> 01:03:41.375 به اتفاقات تصادفی از دست میدم 01:03:43.055 --> 01:03:44.555 [بلیط تک‌نفره] 01:04:01.291 --> 01:04:03.041 باهات میام 01:04:05.291 --> 01:04:06.874 بلیط هواپیما خریدم 01:04:15.583 --> 01:04:18.665 خاکی رو می‌کندن که قبلاً نیز کنده شده بود 01:04:18.666 --> 01:04:20.457 و بعد از آن نیز کنده خواهد شد 01:04:20.458 --> 01:04:23.499 ،این درختان رشد میکنن، این آدم‌ها می‌میرن 01:04:23.500 --> 01:04:26.790 یه روز بچه‌هاشون این زیتون‌ها رو برای خودشون برداشت میکنن 01:04:26.791 --> 01:04:30.082 قبل از غروب آفتاب ۱۹ درخت کاشتیم 01:04:30.083 --> 01:04:32.874 هر اتفاقی برام بیفته، در خاکشون هستم 01:04:32.875 --> 01:04:35.332 من در داستان‌های اونا برای نوه‌هاشون هستم 01:04:35.333 --> 01:04:37.707 اینجا باغ زیتونیه که راسل کمک کرد بکارن؟ 01:04:37.708 --> 01:04:40.291 نمیدونم. ممکنه 01:04:42.208 --> 01:04:46.208 احتمالش هست توی یه زندگی دیگه پیش همین درخت برگردیم 01:04:48.958 --> 01:04:50.916 خیلی خب. چی میتونم بگم؟ 01:04:53.000 --> 01:04:54.416 خیلی بانمکه 01:04:55.500 --> 01:04:57.624 گوشیت رو بده. یه عکس می‌گیرم 01:04:57.625 --> 01:04:58.999 چیکار میکنی؟ 01:04:59.000 --> 01:05:00.333 خیلی هیجان‌زده نشو 01:05:04.083 --> 01:05:05.374 خیلی خب، هشت ثانیه وقت داریم 01:05:05.375 --> 01:05:06.707 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 01:05:06.708 --> 01:05:08.082 ...چیکار... چیکار 01:05:19.958 --> 01:05:21.957 چی؟ 01:05:21.958 --> 01:05:23.749 تمام اشیا رو از جیبتون خارج کنین 01:05:26.208 --> 01:05:28.249 کلید، موبایل 01:05:28.250 --> 01:05:29.957 بعدی 01:05:35.875 --> 01:05:38.957 دکتر دوناتو از کلینیک غده‌شناسی رُم هستم 01:05:38.958 --> 01:05:41.165 جواب آزمایشاتتون اومده 01:05:41.166 --> 01:05:44.582 به نظرم بهتره هر چه سریع‌تر باهام تماس بگیرین 01:05:53.916 --> 01:05:55.250 !جک 01:06:00.000 --> 01:06:01.625 چیکار میکنی؟ 01:06:03.125 --> 01:06:05.333 قهوه بگیریم؟ - آره، خنگ. آره - 01:06:17.583 --> 01:06:20.457 حالا مسافرانی که نیاز به کمک دارن سوار خواهند شد 01:06:20.458 --> 01:06:21.957 میرم دستشویی 01:06:21.958 --> 01:06:23.249 باشه 01:06:23.250 --> 01:06:26.415 ،قراره با گروه پنج سوار بشیم 01:06:26.416 --> 01:06:28.165 پس یکم وقت داری 01:06:28.166 --> 01:06:29.332 آره 01:06:29.333 --> 01:06:30.957 میخوای وسایلت رو بذاری بمونه؟ 01:06:30.958 --> 01:06:32.957 اشکالی نداره. به وزن زیاد عادت دارم 01:06:32.958 --> 01:06:34.125 باشه 01:06:35.208 --> 01:06:36.540 سفر خیلی خوبی بود 01:06:36.541 --> 01:06:39.082 آره، همینطور بود 01:06:39.083 --> 01:06:41.625 تمام بخش‌هاش عالی بود 01:06:43.166 --> 01:06:45.208 درسته؟ - بهترین بود - 01:06:47.166 --> 01:06:48.875 خیلی خوب بود 01:06:50.875 --> 01:06:53.875 ولی هنوز خیلی چیزها هست که میخوام ببینم 01:06:55.166 --> 01:06:57.291 پس میتونیم برگردیم 01:06:58.750 --> 01:07:00.165 آره 01:07:01.750 --> 01:07:04.124 همیشه وقتی دستشویی داری اینطوری میشی؟ 01:07:07.208 --> 01:07:09.665 برو دستشویی. زود باش. زود برگرد 01:07:09.666 --> 01:07:11.665 باشه - خیلی خب؟ - 01:07:15.958 --> 01:07:19.832 مسافران بخش یک میتوانند سوار شوند 01:07:35.916 --> 01:07:37.999 فرودگاه جی‌اف‌کی نیویورک... 01:07:40.791 --> 01:07:45.707 مسافران پرواز ۲۴۶۳ به مقصد فرودگاه جی‌اف‌کی نیویورک در حال سوار شدن هستند 01:07:45.708 --> 01:07:48.833 مسافران بخش دو میتوانند سوار شوند [کجایی؟] 01:08:05.208 --> 01:08:07.541 بخش سه میتوانند سوار شوند 01:08:21.208 --> 01:08:23.457 فرودگاه جی‌اف‌کی نیویورک... 01:08:23.458 --> 01:08:26.124 ...تمام مسافران - !جک - 01:08:26.125 --> 01:08:28.457 !جک 01:08:28.458 --> 01:08:30.040 سلام، آقا 01:08:30.041 --> 01:08:32.040 دنبال دوست‌پسرم میگردم 01:08:32.041 --> 01:08:33.999 ...نه - بله - 01:08:35.583 --> 01:08:36.915 ...ولی اون - نه، نه، نه - 01:08:38.000 --> 01:08:39.415 لعنتی 01:08:39.416 --> 01:08:41.082 خیلی متاسفم 01:08:41.083 --> 01:08:42.458 خیلی خب 01:08:42.555 --> 01:08:45.255 [بابا: هنوز سوار هواپیما نشدی؟] [پرواز امنی داشته باشی، عزیزم] 01:08:45.416 --> 01:08:47.249 ببخشید 01:08:47.250 --> 01:08:48.832 ببخشید 01:08:53.958 --> 01:08:59.249 اعلام نهایی برای پرواز ۲۴۶۳ به مقصد فرودگاه جی‌اف‌کی نیویورک 01:08:59.250 --> 01:09:01.207 تمام مسافران باید صف ببندن 01:09:01.208 --> 01:09:04.041 چون به زودی درب کابین بسته خواهد شد 01:09:14.875 --> 01:09:16.374 سلام - سلام - 01:09:16.375 --> 01:09:20.915 با یه نفر دارم سفر میکنم و نمیتونم پیداش کنم 01:09:20.916 --> 01:09:24.207 و میخواستم بدونم سوار هواپیما شده یا نه 01:09:24.208 --> 01:09:26.082 ،متاسفم. میخوایم در رو ببندیم 01:09:26.083 --> 01:09:28.790 پس باید سوار بشی و ببینی توی هواپیماست یا نه 01:09:28.791 --> 01:09:30.832 متوجهم. فقط میخواستم بدونم میشه بگین 01:09:30.833 --> 01:09:32.957 شخصی که کنارم می‌شینه سوار شده یا نه 01:09:32.958 --> 01:09:34.666 پاسپورت و بلیط لطفاً 01:09:41.375 --> 01:09:42.874 ممنون 01:09:45.041 --> 01:09:46.707 خیلی خوب. سفر خوبی داشته باشین 01:09:46.708 --> 01:09:48.207 تمام صندلی‌ها رزرو شدن؟ 01:09:48.208 --> 01:09:50.250 بله - خیلی خب - 01:10:30.555 --> 01:10:32.555 [خیلی متاسفم] 01:10:40.555 --> 01:10:44.455 [چی شد کجایی؟؟؟؟؟] [پیام تحویل داده نشد] 01:11:29.625 --> 01:11:32.290 امروز یک افتتاحیه‌ی جشن دیگر در شهر وجود داره 01:11:32.291 --> 01:11:35.624 رویداد ویژهی سه هفته‌ای در محله‌ی فلت‌آیرون 01:11:35.625 --> 01:11:38.082 قراره با یک نمایشگاه هنری خیلی خوب آغاز بشه 01:11:41.125 --> 01:11:42.374 !سلام 01:11:42.375 --> 01:11:43.749 !سلام، سلام، سلام 01:11:47.500 --> 01:11:48.999 سلام، عزیزم 01:11:50.791 --> 01:11:53.290 ...وایسا، نه هیچ خبری ازش نشنیدی؟ 01:11:53.291 --> 01:11:54.499 هیچی 01:11:54.500 --> 01:11:55.665 هیچی؟ - هیچی؟ - 01:11:55.666 --> 01:11:58.124 هیچی. بعد از پیام "خیلی متاسفم" خبری نشده 01:11:58.125 --> 01:12:00.540 بعدش مطمئنم بلاکم کرده 01:12:00.541 --> 01:12:02.207 نه - آره - 01:12:02.208 --> 01:12:03.290 اون به معنای واقعی 01:12:03.291 --> 01:12:04.499 یه گه خیس سگه - ...ایمی - 01:12:04.500 --> 01:12:05.999 شرمنده. نه. نه - وایسا. نه، نه، نه - 01:12:06.000 --> 01:12:07.749 نه، صبر کن. دارم میگم 01:12:07.750 --> 01:12:09.749 ...بعدش، بعدش - بذار حرفش رو بزنه - 01:12:09.750 --> 01:12:12.624 ،"نوشت، "خیلی متاسفم ولی پیام من بهش نرسید 01:12:12.625 --> 01:12:14.665 بلاکم کرده - یعنی بعد از - 01:12:14.666 --> 01:12:17.457 این سفر پر فراز و نشیب، کاری به کارت نداره 01:12:17.458 --> 01:12:20.499 ...بعدش بهت گفت عاشقته و بعدش 01:12:20.500 --> 01:12:22.707 دیگه کاریت نداره و برای همیشه ناپدید میشه؟ 01:12:22.708 --> 01:12:23.957 ببخشید. ببخشید 01:12:23.958 --> 01:12:27.290 آقای جک میتونه لهجه‌ی مسخره و رفتار دمدمی‌ـش رو برداره 01:12:27.291 --> 01:12:29.624 و بره به همون سوراخ اروپایی که ازش اومده 01:12:29.625 --> 01:12:30.707 ببخشید. رفت رو اعصابم 01:12:30.708 --> 01:12:32.665 لیاقتت هزار درصد بهتره - خیلی خجالت‌آوره - 01:12:32.666 --> 01:12:34.207 نه - نه، خجالت‌آور نیست - 01:12:34.208 --> 01:12:35.499 بی‌ادبیه - خجالت‌آور نیست - 01:12:35.500 --> 01:12:36.665 باهاش موافقم 01:12:36.666 --> 01:12:38.957 لیاقتت بهتره - ممنون. لیاقتت بهتره - 01:12:38.958 --> 01:12:40.832 فکر کنم بیشتر از همه، فقط گیج شدم 01:12:40.833 --> 01:12:42.540 مثلاً چرا هیچی نگفت؟ 01:12:42.541 --> 01:12:44.915 اصلاً هیچی؟ - چرا... آره - 01:12:44.916 --> 01:12:46.457 ریف هم چیزی ازش نشنیده - چی؟ - 01:12:46.458 --> 01:12:48.374 هیچی. عجیب نیست؟ - واقعاً؟ - 01:12:48.375 --> 01:12:50.915 خبری از جک نداره؟ از کِی؟ - هیچی - 01:12:50.916 --> 01:12:53.290 میگه یه ماه کامل هیچ تماسی باهاش نگرفته 01:12:53.291 --> 01:12:54.999 و واسه جک حرکت عجیبیه 01:12:55.000 --> 01:12:56.416 بچه‌ها 01:12:57.000 --> 01:12:59.374 اگه عضو برنامه‌ حفاظت از شاهدین باشه چی؟ 01:12:59.375 --> 01:13:01.249 ایمی؟ - نه، جدی میگم - 01:13:01.250 --> 01:13:02.957 مثلاً رفته به فرودگاه 01:13:02.958 --> 01:13:05.499 و یه رئیس مافیای قدیمی رو دیده 01:13:05.500 --> 01:13:07.540 "و بعدش گفته "وای خدا، الان گیر می‌افتم 01:13:07.541 --> 01:13:10.207 واسه همین مجبور شده کل زندگی و هویتش رو تغییر بده 01:13:10.208 --> 01:13:11.457 تا وارد برنامه‌ی حفاظت از شاهدین بشه 01:13:11.458 --> 01:13:13.249 منطقیه که هیچ تماسی نگرفته 01:13:13.250 --> 01:13:14.499 ...مطمئناً 01:13:14.500 --> 01:13:17.332 نه، این داستان بهتریه تا اینکه بگم یه مرد اروپایی قالم گذاشت 01:13:17.333 --> 01:13:20.207 ،نه، واقعاً فکر میکنم اینطوری شده ...چون اون 01:13:20.208 --> 01:13:22.207 ،بیاین روراست باشیم نمیتونه عضو مافیا باشه 01:13:22.208 --> 01:13:23.290 نه 01:13:23.291 --> 01:13:25.915 تنها دلیلش اینه که توی عکس‌ها خوب نمی‌افته 01:13:25.916 --> 01:13:28.082 صبر کن 01:13:28.083 --> 01:13:30.124 داره جور در میاد 01:13:30.125 --> 01:13:31.624 ...داره جور در میاد و 01:13:31.625 --> 01:13:32.874 راستش، ادامه بدین، ادامه بدین 01:13:32.875 --> 01:13:34.082 فکر کنم یه چیزی مصرف کردی 01:13:34.083 --> 01:13:38.249 عضو مافیا بوده و کارش خوب نبوده و بعدش مجبور شده از مافیا بیرون بیاد 01:13:38.250 --> 01:13:40.457 و بعدش باید وارد برنامه‌ی حفاظت از شاهدین میشد 01:13:40.458 --> 01:13:42.249 داره خیالاتم رو تقویت میکنی 01:13:42.250 --> 01:13:44.540 واسه همین اینجام - عاشقشم. عاشق طرز فکرتم - 01:13:44.541 --> 01:13:46.041 ممنون. منم عاشقشم 01:13:49.708 --> 01:13:51.415 هفته‌ی دیگه عیده 01:13:51.416 --> 01:13:54.249 پس بیاین به کارمون برسیم 01:13:54.250 --> 01:13:57.749 فکر کنم همه چی خوب به نظر میاد 01:13:57.750 --> 01:14:00.707 ...یه یادداشت توی صفحه 01:14:19.208 --> 01:14:20.624 کریسمس مبارک از تگزاس 01:14:20.625 --> 01:14:22.165 تازه رسیدم خونه 01:14:22.166 --> 01:14:23.916 خانواده خوبن 01:14:24.500 --> 01:14:26.332 هی، اومدش - سلام. سلام - 01:14:28.166 --> 01:14:29.415 سلام، مادربزرگ 01:14:29.416 --> 01:14:31.332 چطوری؟ - پوست و استخون شدی - 01:14:31.333 --> 01:14:33.582 بابا سلام میرسونه 01:14:33.583 --> 01:14:34.915 مادربزرگ سلام میرسونه 01:14:34.916 --> 01:14:36.415 بیا بغلم ببینم 01:14:37.708 --> 01:14:38.790 !همم 01:14:38.791 --> 01:14:40.957 خیلی دلم برات تنگ شده بود - بذار ببینمت - 01:14:40.958 --> 01:14:42.874 زود باش، کمک کن این گوشت رو بپزم - باشه - 01:14:42.875 --> 01:14:44.540 نمیتونم بدون تو گوشت کریسمس درست کنم 01:14:44.541 --> 01:14:45.707 ابداً 01:14:45.708 --> 01:14:47.915 آبجو داری؟ - معلومه که آبجو دارم - 01:14:47.916 --> 01:14:50.875 آره، همه‌اتون رو دوست دارم. کریسمس مبارک 01:14:54.583 --> 01:14:55.583 هی 01:14:57.083 --> 01:14:58.375 چی فکرت رو مشغول کرده؟ 01:15:00.083 --> 01:15:02.207 ...وقتی مامان رفت 01:15:02.208 --> 01:15:04.707 ...چطوری 01:15:04.708 --> 01:15:07.040 چطوری باهاش کنار اومدی؟ 01:15:07.041 --> 01:15:09.457 خب، باید میدونستم به خاطر من نبود 01:15:09.458 --> 01:15:11.415 به خاطر تو نبود 01:15:11.416 --> 01:15:13.540 نگاهمون کن 01:15:13.541 --> 01:15:16.166 بامزه‌تر از دو تا نخودیم 01:15:25.958 --> 01:15:28.499 هیچقوت نمیتونم وارد مغز مامانت بشم 01:15:28.500 --> 01:15:30.082 همم 01:15:30.083 --> 01:15:32.790 میتونم ازش متنفر باشم 01:15:32.791 --> 01:15:35.415 چون ترکمون کرد، چون تو رو ترک کرد 01:15:35.416 --> 01:15:39.166 میتونم عاشقش باشم که تو رو بهم داده 01:15:40.125 --> 01:15:44.708 چون این رابطه‌ی تک با بهترین دختر دنیا رو بهم داده 01:15:45.625 --> 01:15:48.124 ،ولی بهم اعتماد کن، عزیزم سال‌های زیادی رو گذروندم 01:15:48.125 --> 01:15:51.708 سال‌های زیادی رو با تنفر هدر دادم 01:15:52.791 --> 01:15:54.665 منم همینطور 01:15:54.666 --> 01:15:57.250 هدر کوچولوی من، عزیزم 01:15:58.250 --> 01:16:00.332 زندگی خیلی خوبی داری 01:16:00.333 --> 01:16:02.665 از اونی که آرزوش رو داشتم زندگی بهتره 01:16:02.666 --> 01:16:04.374 تحصیلات خیلی خوبی داری 01:16:04.375 --> 01:16:05.707 یه شغل خیلی خوب داری 01:16:05.708 --> 01:16:07.416 آینده‌ی خیلی خوبی داری 01:16:08.000 --> 01:16:11.041 نذار این پسر اینا رو ازت بگیره 01:16:11.875 --> 01:16:13.082 شنیدی؟ 01:16:13.083 --> 01:16:14.500 نمی‌گیره 01:16:16.125 --> 01:16:17.875 نمیتونه این کار رو بکنه 01:16:21.750 --> 01:16:24.666 به مادربزرگ کمک میکنم سبزیجات رو بپزه 01:16:28.583 --> 01:16:31.332 وایسا، اتاقت خیلی نازه 01:16:31.333 --> 01:16:34.082 وایسا، ببین کانی توی عکس 01:16:34.083 --> 01:16:35.624 چقدر عجیبه - کانی رو ببین - 01:16:35.625 --> 01:16:36.915 ،جدی میگم 01:16:36.916 --> 01:16:38.415 خیلی عصبانی میشه که هنوز این عکس‌ها رو داری 01:16:38.416 --> 01:16:39.707 بهمون گفت بسوزونیمشون 01:16:39.708 --> 01:16:41.332 میدونم. واسه همین نگهشون داشتم 01:16:41.333 --> 01:16:43.624 در مورد مسائل خیلی جدی حرف میزدیم 01:16:43.625 --> 01:16:45.332 در مورد آینده؟ 01:16:45.333 --> 01:16:48.165 مسائل مهم 01:16:48.166 --> 01:16:50.249 مثلاً کجا میخوایم زندگی کنیم 01:16:50.250 --> 01:16:51.624 خدای من 01:16:51.625 --> 01:16:53.499 به نظرت خواستگاری میکنه؟ 01:16:53.500 --> 01:16:55.165 جواب مثبت میدی؟ 01:16:55.166 --> 01:16:57.082 خب، آره، جواب مثبت میدم 01:16:57.083 --> 01:16:59.583 ...ولی 01:17:01.291 --> 01:17:03.040 فکر کنم گیج شدم 01:17:03.041 --> 01:17:05.207 آره، به خاطر چی گیج شدی؟ 01:17:05.208 --> 01:17:10.040 همیشه با نقشه 01:17:10.041 --> 01:17:12.582 به آرامش می‌رسیدم 01:17:12.583 --> 01:17:14.290 ...و - چه نقشه‌ای؟ - 01:17:14.291 --> 01:17:15.874 ...همون 01:17:15.875 --> 01:17:19.415 ،همون نقشه دیگه، نقشه‌ی من جوری که اوضاع باید پیش بره 01:17:19.416 --> 01:17:22.415 همیشه یه فورمولی بود 01:17:22.416 --> 01:17:26.082 ،برو مدرسه، مدرکت رو بگیر، کار پیدا کن 01:17:26.083 --> 01:17:28.874 آخرش با یکی آشنا شو و اینا زندگیت رو تکمیل میکنن 01:17:28.875 --> 01:17:30.665 ،و به خاطرش خدا رو شکر میکنم، جدی میگم 01:17:30.666 --> 01:17:32.124 ...ولی من 01:17:32.125 --> 01:17:34.790 ...من 01:17:34.791 --> 01:17:39.415 مطمئن نیستم دیگه نیویورک رو بخوام 01:17:39.416 --> 01:17:41.999 و مطمئن نیستم دیگه این شغل رو بخوام 01:17:42.000 --> 01:17:44.040 تو روحش، تصمیم بزرگیه 01:17:44.041 --> 01:17:45.500 میدونم 01:17:46.958 --> 01:17:49.457 خب، پس اگه نمیخوایش چرا انجامش میدی؟ 01:17:49.458 --> 01:17:51.207 ...چون نمیخوام 01:17:51.208 --> 01:17:54.582 ...نمیخوام ناامیدت کنم و 01:17:54.583 --> 01:17:57.249 نمیتونی ناامیدم کنی 01:17:57.250 --> 01:17:58.582 فقط در صورتی ناامیدم میکنی 01:17:58.583 --> 01:18:00.707 که کاری رو بکنی که دلت نمیخواد انجامش بدی 01:18:00.708 --> 01:18:03.832 هیچوقت درک نکردم چرا میخواستی واسه یه بانک کار کنی 01:18:03.833 --> 01:18:05.915 ...درک میکنم پولش خوبه، ولی 01:18:05.916 --> 01:18:09.749 عزیزم، باید کاری رو بکنی که عاشقشی یا حداقل کاری که ازش خوشت میاد 01:18:09.750 --> 01:18:12.582 فکر نکنم عاشقش باشم یا ازش خوشم بیاد 01:18:12.583 --> 01:18:14.665 کیه که خوشش بیاد؟ 01:18:14.666 --> 01:18:16.124 درک میکنم 01:18:16.125 --> 01:18:18.165 هی، هنوز جوونی 01:18:18.166 --> 01:18:21.415 یه عمر پیش روته تا چنین تصمیماتی رو بگیری 01:18:21.416 --> 01:18:22.665 فکر کنم موضوع همینه 01:18:22.666 --> 01:18:26.290 فکر کنم اولین باریه که این سوال رو از خودم میپرسم 01:18:26.291 --> 01:18:30.249 ...و فکر کنم وقتی با اون بودم 01:18:30.250 --> 01:18:33.499 انگار به انتظارات از خودم فکر نمیکردم 01:18:33.500 --> 01:18:36.040 ،فکر نمیکردم کجا باید برم 01:18:36.041 --> 01:18:39.999 کی باید باشم، چیکار باید بکنم 01:18:40.000 --> 01:18:42.665 فقط اونجا پیشش بودم 01:18:42.666 --> 01:18:45.124 آره، بهش میگن آزادی. حس آزادی داشتی 01:18:45.125 --> 01:18:46.999 آره، داره دلم براش تنگ میشه 01:18:47.000 --> 01:18:48.540 عزیزم، بازم پیداش میکنی 01:18:48.541 --> 01:18:50.249 ،ولی فکر نمیکنم توی بانک پیداش کنی 01:18:50.250 --> 01:18:52.208 اینو مطمئنم 01:18:53.375 --> 01:18:58.374 سعی ندارم بگم تجربه‌ی محشری باهاش نداشتی 01:18:58.375 --> 01:18:59.999 در واقع برعکسش رو میگم 01:19:00.000 --> 01:19:01.832 یه چیزی بهت داد 01:19:01.833 --> 01:19:04.999 یه چیزی بهت داد تا براش بجنگی 01:19:05.000 --> 01:19:07.583 یه حس که براش بجنگی 01:19:08.208 --> 01:19:10.165 منم همین فکر رو میکنم 01:19:10.166 --> 01:19:12.916 هدیه‌ی خیلی بزرگیه 01:19:13.750 --> 01:19:15.249 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 01:19:15.250 --> 01:19:16.999 خوبه که به خونه برگشتم 01:19:37.355 --> 01:19:39.355 [چی شد کجایی؟؟؟؟؟] 01:19:46.055 --> 01:19:53.555 سعی داشتم معمای غیب شدنت رو حل کنم] [ولی به جایی نرسیدم 01:19:59.355 --> 01:20:04.355 پس به گمونم وقتشه فراموشت کنم] [هر جا که هستی. امیدوارم خوب باشی 01:20:13.355 --> 01:20:15.855 [وای!!! میدونستم!!! عروسی کِیه؟] 01:20:16.555 --> 01:20:20.055 .بهار توی بارسلون رو در نظر دارم. جایی که شروع شد] [اجازه دارم ساقدوش داشته باشم؟؟؟ 01:20:24.555 --> 01:20:29.555 [!!!معلومه! پایه‌ایم. مبارکه، دوستت داریم] 01:21:00.458 --> 01:21:01.832 هدر؟ 01:21:01.833 --> 01:21:03.582 سلام - سلام کفش‌هام رو ندیدی؟ - 01:21:03.583 --> 01:21:05.790 آره، همینجان 01:21:05.791 --> 01:21:07.291 اوه 01:21:08.583 --> 01:21:10.707 خیلی خب، باید عجله کنی. منتظره 01:21:10.708 --> 01:21:12.707 بجنب - باشه - 01:21:33.541 --> 01:21:35.582 شما رو زن و شوهر اعلام میکنم 01:21:41.791 --> 01:21:43.083 !ووو 01:21:55.625 --> 01:21:57.166 بهترین دختر رو گیر آوردی 01:21:57.958 --> 01:21:59.332 آره، میدونم 01:21:59.333 --> 01:22:00.833 بهترین توی دنیا 01:22:03.875 --> 01:22:06.040 پس هیچی؟ 01:22:06.041 --> 01:22:07.957 خبری نداری؟ 01:22:11.708 --> 01:22:13.333 میدونی؟ 01:22:14.666 --> 01:22:16.250 باهام بیا 01:22:17.750 --> 01:22:19.290 خیلی خب 01:22:19.291 --> 01:22:21.790 به دعوتنامه‌ی عروسی جواب نداد 01:22:21.791 --> 01:22:24.208 فقط یه کادوی عروسی برام فرستاد 01:22:25.500 --> 01:22:26.750 و این رو فرستاد 01:22:27.958 --> 01:22:29.540 برای توـه 01:22:29.541 --> 01:22:31.749 نخوندمش. نگران نباش 01:22:31.750 --> 01:22:33.665 کانی هم ازش خبر نداره 01:22:33.666 --> 01:22:37.165 ولی گفت اگه در موردش پرسیدی اینو بهت بدم 01:22:37.166 --> 01:22:38.540 ...پس 01:22:40.791 --> 01:22:42.207 خیلی خب 01:22:42.208 --> 01:22:43.707 ولی اگه لازمم داشتی بیرونم 01:22:43.708 --> 01:22:45.125 خیلی خب 01:22:52.958 --> 01:22:55.124 ...هدر 01:22:55.125 --> 01:22:58.666 میدونم ناپدید شدنم توی فرودگاه کار نابخشودنی‌ای بود 01:23:00.666 --> 01:23:03.625 تماشای تنها سوار شدنت سخت‌ترین کاری بود که کردم 01:23:06.666 --> 01:23:09.666 ولی اون لحظه حس کردم چاره‌ای ندارم 01:23:17.166 --> 01:23:18.790 بهت دروغ گفتم 01:23:18.791 --> 01:23:20.790 در مورد مریضی که قبلاً داشتم 01:23:20.791 --> 01:23:23.333 اینکه چقدر میترسیدم سرطانم بازم برگرده 01:23:24.333 --> 01:23:25.915 یهویی به اون نقطه رسیدم 01:23:25.916 --> 01:23:28.541 در یک لحظه، آینده‌ام مبهم شد 01:23:29.916 --> 01:23:32.540 یه چیزی رو مطمئن بودم 01:23:32.541 --> 01:23:35.124 نمیتونستم ازت بخوام مردنم رو تماشا کنی 01:23:35.125 --> 01:23:36.374 باید میرفتم 01:23:36.375 --> 01:23:39.540 باید امیدوار میشدم به خاطر این کارم ازم متنفر بشی 01:23:39.541 --> 01:23:43.000 و فراموشم کنی و شادی که لایقشی رو پیدا کنی 01:23:44.666 --> 01:23:46.457 دلم برات تنگ شده 01:23:46.458 --> 01:23:49.540 ماه‌ها که میگذرن بیشتر و بیشتر بهت فکر میکنم 01:23:49.541 --> 01:23:53.500 دو هفته‌ای که باهم گذروندیم توی ذهنم تبدیل به محبوب‌ترین فیلمم شده 01:23:54.583 --> 01:23:58.250 پشت سر هم پخشش میکنم و امیدوارم خاطراتش هیچوقت محو نشه 01:24:00.708 --> 01:24:05.624 تمام سفرهام، فلسفه‌هام و ایده‌های بزرگم 01:24:05.625 --> 01:24:08.582 الان فهمیدم که دفتر خاطرات رو دنبال نمیکردم 01:24:08.583 --> 01:24:10.541 از حقیقت فرار میکردم 01:24:11.916 --> 01:24:16.749 دفتر خاطرات یه کتاب خوددرمانی یا راهنمای یافتن تکامل نبود 01:24:16.750 --> 01:24:18.832 ...یه نقشه بود 01:24:18.833 --> 01:24:21.249 که منو به تو هدایت کرد 01:24:21.250 --> 01:24:25.625 هنوز پیش خودم نگهش میدارم ولی حالا جور دیگه‌ای می‌خونمش 01:24:26.916 --> 01:24:30.041 پیدا کردنت باعث شد تمام بخش‌های این سفر ارزشمند باشه 01:24:31.291 --> 01:24:35.000 بهم نیرویی رو داده که با آینده روبرو بشم 01:24:36.500 --> 01:24:40.624 عشق چیزیه که باعث میشه در مقابل مرگ برقصیم 01:24:45.250 --> 01:24:47.333 اونا جلوی رقص می‌رقصن 01:24:48.166 --> 01:24:49.832 نمیدونم کِی درست از رقصیدن برمیدارن 01:24:49.833 --> 01:24:51.915 شاید منم دست برندارم 01:25:10.555 --> 01:25:13.555 [سانتا پائو] 01:25:14.583 --> 01:25:16.040 فکر کنم باید برم 01:25:16.041 --> 01:25:17.499 وایسا، فکر میکنی اونجاست؟ 01:25:17.500 --> 01:25:18.708 نمیدونم 01:25:21.416 --> 01:25:23.290 ولی باید برم 01:25:23.291 --> 01:25:25.166 باید امید داشته باشم 01:25:26.250 --> 01:25:28.582 نمیدونم. نمیدونم 01:25:28.583 --> 01:25:30.332 دوستت دارم - خیلی دوستت دارم - 01:25:30.333 --> 01:25:31.624 دوستت دارم - مبارکه - 01:25:31.625 --> 01:25:32.874 ممنون 01:25:32.875 --> 01:25:33.957 خیلی خب، برو 01:25:33.958 --> 01:25:35.707 عزیزم، باید بری 01:25:35.708 --> 01:25:37.583 باید همین الان بری 01:27:13.750 --> 01:27:15.291 سلام 01:27:19.375 --> 01:27:21.165 چطوری پیدام کردی؟ 01:27:21.166 --> 01:27:25.250 ،فستیوال رو یادم اومد "رقصیدن جلوی مرگ" 01:27:27.125 --> 01:27:28.832 ...هدر، نمیتونم بهت پیشنهادِ 01:27:28.833 --> 01:27:31.165 نمیتونم... نمیتونم آینده‌ای بهت بدم 01:27:31.166 --> 01:27:33.500 نیازی ندارم این کار رو بکنی 01:27:34.500 --> 01:27:36.458 یادته چی بهم گفتی؟ 01:27:38.250 --> 01:27:41.416 اگه بهش فکر کنی، مال تو میشه 01:27:44.416 --> 01:27:47.041 الان اینجام و دوستت دارم 01:27:50.291 --> 01:27:52.625 و میخوام برقصم 01:27:54.041 --> 01:27:55.875 منم دوستت دارم 01:28:05.555 --> 01:28:13.055 «ترجمه از نـیـک و آرمان اسدی» 01:28:13.555 --> 01:28:22.055 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 01:28:22.555 --> 01:28:31.055 «دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus