WEBVTT 01:59.600 --> 02:01.400 بیا، عجله کن، 02:03.240 --> 02:06.200 خداحافظ، بچه‌ها خوشحال میشن، 02:07.240 --> 02:08.960 - آه، سلام، - سلام، 02:21.160 --> 02:23.200 چه افتضاحی! 02:23.840 --> 02:25.600 کجا داره میره؟ 02:25.680 --> 02:27.440 خدایا! 02:29.720 --> 02:30.960 هی! 02:31.880 --> 02:34.440 باید از خونه همسایه بری داخل، 02:34.520 --> 02:36.360 داری همه‌جا رو به‌هم‌ریخته می‌کنی! 02:41.920 --> 02:45.760 - شیمون، چی پوشیدی؟ - مامان منو اینجا فرستاد، 02:49.480 --> 02:54.600 نیروهای تاریخی که حالا سرنوشت ملت‌ها رو تعیین می‌کنن 02:54.960 --> 03:00.640 نشون می‌دن که برای بقا و آزاد موندن، 03:01.000 --> 03:06.600 ملت‌ها باید آماده باشن تا ماموریت ملی‌شون رو انجام بدن 03:06.680 --> 03:10.200 - تو کشورهای مستقل خودشون، - قشنگه، نه؟ 03:10.280 --> 03:13.000 - ولش کن، - مغازه‌دار گفت می‌تونم برش دارم، 03:13.080 --> 03:14.600 بیا، بریم، 03:14.680 --> 03:16.240 می‌تونه نگهش داره، 03:20.040 --> 03:23.440 ببین، ماریکا، انگار یه پروانه‌ست، 03:23.520 --> 03:25.800 - یه پروانه تیره، - قشنگه، 03:25.880 --> 03:28.400 چک‌ها برگردید به پراگ 03:28.840 --> 03:31.800 «سر مرگ تو ورودی کندو فرود میاد،» 03:31.880 --> 03:34.720 «زنبورها نگهبانی می‌دن تا کسی عسلشون رو ندزده،» 03:34.800 --> 03:40.280 - «از کنار زنبورهای خواب گذشته و...» - دهنت رو ببند! 03:42.600 --> 03:47.560 اگه به چکی حرف زدن ادامه بدی، مثل بابات تبعیدت می‌کنن، 03:47.640 --> 03:50.160 - بابام بهم گفت، - درمورد چی؟ 03:50.240 --> 03:52.000 سر مرگ، 03:52.920 --> 03:56.600 بدون اینکه زنبورها بفهمن از کنار صدها زنبور می‌خزه، 03:56.680 --> 04:00.360 - عجله کن! - ولی بعدش زنبورها نیشش می‌زنن تا بمیره، 04:03.320 --> 04:05.600 ما دیروز رسیدیم، 04:06.000 --> 04:07.160 - خداحافظ، - خداحافظ، 04:07.240 --> 04:10.920 سلام، خانم ساندورفی، مثل همیشه کارتون عالیه، 04:11.000 --> 04:12.680 - ممنون، - خداحافظ، 04:13.000 --> 04:17.040 - درش بیار، مامانت ناراحت می‌شه، - و تموم شد، 04:17.120 --> 04:19.840 - نیشش می‌زنن تا بمیره... - چقدر بزرگ شده، 04:19.920 --> 04:24.080 - و مثل مومیایی تو موم می‌پیچنش، - راست می‌گی، 04:24.560 --> 04:27.440 اتوبوس دیر کرد، تقریبا تموم شده، 04:30.960 --> 04:32.400 برو بازی کن، 04:36.280 --> 04:37.840 اینو تموم کن، لطفاً، 04:37.920 --> 04:39.840 - هی! - دارم میام، 04:39.920 --> 04:43.000 اون رژه روز مادرشون چیز خاصی نیست، 04:43.080 --> 04:45.240 - فایده‌ای نداره ببینیش، - باشه، 04:45.320 --> 04:48.320 باید به‌زودی ببندی، نه؟ 04:50.360 --> 04:53.920 چک، مجار، یهودی، همه‌تون گمشید! 04:54.000 --> 04:57.440 - شیمون، همین حالا خفه شو! - چی؟ 04:58.120 --> 04:59.720 مواظب شمشیرم باش! 04:59.800 --> 05:01.760 زباله‌های ننگ‌آور، 05:04.240 --> 05:05.600 - ممنون، - ممنون، 05:05.680 --> 05:06.880 خداحافظ، 05:09.440 --> 05:11.120 حمله! 05:18.160 --> 05:21.280 استر، ببخشید دیر کردم، 05:21.360 --> 05:22.880 اشکالی نداره، 05:23.720 --> 05:27.920 همه‌چیز درست می‌شه، نگران نباش، 05:29.000 --> 05:33.400 وقتی چک‌ها رو بیرون می‌کردن، ازم التماس کرد که اینجا بمونم، 05:35.080 --> 05:37.800 گفت بچه‌ها تو اسلواکی امنن، 05:39.360 --> 05:42.920 گفت «آداب آلمانی» به این منطقه دورافتاده نمی‌رسه، 05:43.720 --> 05:45.640 اون احمق، 05:46.720 --> 05:49.320 به چی فکر می‌کرد؟ 05:58.360 --> 06:00.200 فردا نیا، 06:01.440 --> 06:04.320 اینجا هم یه مجار رو تحمل نمی‌کنن، 06:11.040 --> 06:13.240 باشه دخترا، بریم، 06:58.520 --> 07:02.760 - بیا جنسای ارزون یهودی رو بخر! - ماریکا! 07:02.840 --> 07:06.920 - تا موجودی هست بخر، - کدومو بردارم؟ 07:07.000 --> 07:09.880 - این برای آستر خوبه، - یه کمد ارزون نو بخر، 07:09.960 --> 07:13.040 قیمت اولیه سه کرون اسلواکه، 07:13.120 --> 07:14.440 جنسای ارزون منو بخر، 07:14.520 --> 07:18.360 - این محکمه، - مربع، شطرنجی... خفه شو! 07:18.440 --> 07:22.960 - این جنس خوبیه، - آره، خیلی خوبه، 07:23.040 --> 07:26.280 همه‌ش طبق مد روز فرانسه‌ست، 07:26.360 --> 07:28.600 شش کرون فروخته شد! ممنون، 07:30.800 --> 07:34.320 - بیا جنساتو بخر، - چی، خانوم کوچولو؟ 07:34.400 --> 07:39.360 - دیگه جنسای منو دوست نداری؟ - جنجال راه ننداز، بریم، 07:39.960 --> 07:43.120 - بعدی، یه صندلی، - پلیس‌بازی درنیار، یانوش، 07:43.200 --> 07:45.720 دو کرون، یه بار... 07:45.800 --> 07:47.400 حالا برلین مد رو تعیین می‌کنه؟! 07:47.480 --> 07:51.280 سه کرون، چهار تا می‌خوام؟ چهار کرون، اون آقا اونجا، 07:51.360 --> 07:52.800 درش بیار! 07:53.840 --> 07:55.560 بیا، پسر، 07:56.480 --> 07:58.080 بگیرش! 07:59.240 --> 08:02.040 - دندونای خوبی داره، - این یه سگ آبیه، 08:02.120 --> 08:03.360 اونجا، نترس، 08:04.320 --> 08:06.800 میری برای سرزمین پدری اسلواک خدمت کنی، 08:07.240 --> 08:10.760 هر صاحب سگ بلندتر از زانو 08:10.840 --> 08:13.800 که تا حالا این کارو نکرده 08:13.880 --> 08:17.800 باید تو مقر محلی گارد هیلنکا حاضر بشه، 08:25.280 --> 08:27.080 من 08:27.160 --> 08:32.200 لباس 08:32.280 --> 08:38.400 می‌سازم 08:41.400 --> 08:43.200 - سلام، - سلام، 08:47.920 --> 08:49.120 برو، 08:49.840 --> 08:51.360 بیا اینجا، 08:51.920 --> 08:53.720 بیا اینجا، 08:53.800 --> 08:55.240 حالا برو! 08:55.960 --> 08:57.600 بیا اینجا، 08:58.680 --> 09:01.280 پسر خوب، برونو، خیلی خوب، 09:01.360 --> 09:02.880 پسر خوب، 09:05.680 --> 09:08.400 برونو، گمشو، 09:13.680 --> 09:17.240 اون هیولای شاخ‌دارت اومد سراغمون، 09:18.040 --> 09:20.360 نهالم رو خورد، 09:35.320 --> 09:39.440 - ببخشید، آقای کرامر، - اومدن، 09:41.720 --> 09:46.000 - به گارد هیلنکا سلام کنید! - آماده باش! 09:46.960 --> 09:50.440 هر صاحب سگ بلندتر از زانو 09:50.520 --> 09:52.440 باید تو مقر محلی حاضر بشه... 09:52.520 --> 09:54.440 آدمای پست، 09:54.520 --> 09:58.480 گارد هیلنکا، تکرار می‌کنم... 09:59.640 --> 10:03.320 به نام پدر، پسر و روح‌القدس، آمین، 10:06.280 --> 10:09.640 همه‌چیز یه جورایی عجیبه، 10:14.720 --> 10:17.360 شاید مرگ بهترین گزینه باشه، 10:27.760 --> 10:30.240 دلم برات تنگ شده، لاجوس عزیزم، 11:08.240 --> 11:11.760 روی دانوب 11:11.840 --> 11:14.520 باد زوزه می‌کشه 11:14.600 --> 11:17.560 آهنگ غمگینی می‌خونه 11:17.640 --> 11:24.120 از خاطرات و زمان‌های گذشته 11:24.760 --> 11:27.640 قلبم داره گریه می‌کنه 11:27.960 --> 11:30.640 یه چیزی درد می‌کنه 11:30.720 --> 11:33.440 دیگه خوشحال نیستم 11:33.520 --> 11:38.120 فقط منتظر غم‌های پاییزم 11:39.840 --> 11:44.640 اون رویای رنگارنگ کجاست امید کجاست 11:44.720 --> 11:49.920 که تو تابستون و بهار منو این‌قدر خوشحال کرد 11:50.240 --> 11:52.560 اون اشتیاق کجا رفت... 12:03.560 --> 12:06.560 بیا، بریم، 12:06.640 --> 12:09.320 بریم، بریم، بریم، 12:28.880 --> 12:30.800 ماریکا، 12:41.800 --> 12:43.200 ماریکا؟ 12:55.360 --> 12:56.720 بخور، 13:03.280 --> 13:04.720 خدایا، 13:09.680 --> 13:12.200 کفشات پر خونه، 13:24.960 --> 13:28.520 مامانت کجاست؟ داداشت؟ 13:46.920 --> 13:48.560 ماریکا! 13:48.640 --> 13:50.400 خونه‌ای؟ 13:50.880 --> 13:52.520 سلام؟ 13:54.600 --> 13:58.360 ماریکا! خوابی؟ 14:05.360 --> 14:08.120 مواظب باشین بچه‌ها، چی؟ من نخوابیدم، 14:08.200 --> 14:12.080 اینا رو مفت خریدم! می‌تونی برا بچه‌ها لباس یکشنبه بدوزی؟ 14:14.200 --> 14:16.760 اینم یه کمکی برای زحمتت، 14:17.640 --> 14:19.400 نمی‌خوام بهت بدهکار باشم، 14:19.480 --> 14:24.120 - کت، شلوار...؟ - آره، بچه‌ها، کفشاتونو دربیارید! 14:26.080 --> 14:29.360 - هایدی، برو، برو، - بیا اینجا، هایدی، 14:32.000 --> 14:33.680 در رو ببند، 14:33.760 --> 14:38.960 یه زن یهودی اومد پیشم، ازم خواست بچه‌شو قایم کنم، 14:42.040 --> 14:45.680 گفت با بچه‌های من قاتی می‌شه، 14:49.440 --> 14:51.280 هایدی، بگیرش، 14:52.200 --> 14:56.360 حالا رفتن، خدا رو شکر، بردنشون، میشی، برو، 14:58.240 --> 15:00.880 بردنشون یه جایی، 15:01.280 --> 15:04.080 حداقل کار درست و حسابی یاد می‌گیرن، 15:04.720 --> 15:06.320 وقتش بود، 15:12.120 --> 15:14.400 هایدی، ببرش بیرون، 15:16.040 --> 15:17.720 میشی، برو بیرون! 15:26.280 --> 15:28.480 حرکت کن، لعنتی، 15:30.560 --> 15:31.880 تموم شد، 15:33.880 --> 15:37.520 - زودی تمومش می‌کنم، - ما دیگه می‌ریم، 15:37.600 --> 15:41.240 خیلی رنگت پریده، مریم مقدس مواظبت باشه، 15:47.680 --> 15:49.640 میشی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 15:50.480 --> 15:53.640 چرا هیچ‌وقت گوش نمی‌دی؟ بیا، بریم خونه، 16:08.280 --> 16:12.400 مامان بهم گفت بیام اینجا و منتظر بابا بمونم، 16:21.400 --> 16:23.240 اگه ساکت بمونم، 16:24.480 --> 16:26.400 کسی منو پیدا نمی‌کنه، 16:36.360 --> 16:38.320 باید برم دستشویی، 17:00.960 --> 17:04.520 سوگواران عزیز، 17:07.240 --> 17:13.960 چرا مراسم امروز به مجاری نیست؟ 17:15.640 --> 17:18.440 داره توضیح می‌ده چرا مراسم امروز به مجاری نیست، 17:18.520 --> 17:21.000 چون از حالا به بعد، 17:22.320 --> 17:25.880 هر دومین و چهارمین... 17:25.960 --> 17:28.840 یکشنبه ماه، مراسم اسلواک داریم 17:30.320 --> 17:32.200 چهارمین یکشنبه ماه، 17:34.080 --> 17:39.560 و هر اولین و سومین یکشنبه، مراسم مجاری داریم، 17:40.960 --> 17:47.440 به خاطر مهمان‌های جدید اسلواکمون... 17:56.080 --> 17:59.880 ما از اسلواک‌ها استقبال می‌کنیم... 18:01.200 --> 18:05.120 گارد... گارد... گا... 18:10.640 --> 18:12.360 وای، خدا، 18:15.760 --> 18:16.800 گاردا، 18:22.520 --> 18:26.360 بیاید پیش من، همه‌تون 18:26.840 --> 18:30.880 تا همه کلام عیسی رو بشنون، 18:31.840 --> 18:35.000 کلام مسیح... 18:37.240 --> 18:40.240 به زبان مادریشون... 18:57.760 --> 19:00.880 تو فقط یه زنی، بچه نداری، 19:00.960 --> 19:04.760 زمینت رو به ما واگذار کن، ما مراقبتش می‌کنیم، 19:12.000 --> 19:14.200 یه راهی پیدا می‌کنیم، 19:14.280 --> 19:18.320 می‌دونم برات سخت بوده، بدون پول و کار، 19:25.960 --> 19:28.520 شوهرت نجار حرفه‌ای بود، 19:31.280 --> 19:34.200 کارای خوبی از خودش به جا گذاشت، 19:40.720 --> 19:43.000 یه کار دیگه چی؟ 19:43.520 --> 19:44.720 هر کاری، 19:49.920 --> 19:51.560 کشیش، 19:53.160 --> 19:56.000 یه چیز دیگه هم بود، 19:58.200 --> 20:00.000 نترس، بگو، 20:02.880 --> 20:06.280 همسایمون بهم گفت یه زن یهودی اومده پیشش، 20:06.360 --> 20:10.040 ازش خواسته پسرشو قایم کنه تا تبعید نشه، 20:13.160 --> 20:16.040 تو کلیسا همیشه دعا می‌کنیم، 20:16.880 --> 20:20.600 «همه قدرت مال خداست، تو زمین مثل تو آسمون،» 20:22.000 --> 20:24.040 باید مهربون می‌بود، نه؟ 20:25.280 --> 20:26.800 باید، نه؟ 20:31.520 --> 20:34.120 البته که قبول نکرد، 20:38.200 --> 20:40.560 «هیچ‌کس عشقی بزرگ‌تر از این نداره، 20:41.080 --> 20:44.280 که جونشو برای دوستاش بده،» 20:45.080 --> 20:48.400 کلمات زیبا و قوی، درسته ماریکا؟ 20:49.080 --> 20:55.400 سایت مو-وی پو-وی 20:59.320 --> 21:04.600 «یهودی‌های تبعیدشده انگار تو بهشت زندگی می‌کنن،» 21:12.600 --> 21:14.760 - آخ! - صبر کن، 21:15.400 --> 21:17.640 باید تمیز تمیز باشه، 21:23.720 --> 21:26.240 مامانم نمی‌تونه والیبال بازی کنه، 21:27.200 --> 21:29.600 من و برادرم نمی‌تونیم شنا کنیم، 21:42.400 --> 21:45.320 اما عاشق آفتابه، 21:47.280 --> 21:52.280 توی زبان چکی می‌شه: «اما عاشق آفتابه،» 21:55.200 --> 21:57.400 توی زبان مجاری چی؟ 21:58.840 --> 22:01.920 «اما عاشق آفتابه،» 22:03.560 --> 22:05.640 توی زبان اسلواکی چی؟ 22:06.960 --> 22:09.520 «اما عاشق آفتابه،» 22:12.560 --> 22:15.160 موهای قشنگی داری، مثل اما، 22:16.960 --> 22:19.000 جدی می‌گی؟ 22:33.480 --> 22:37.800 اون گاردهای لعنتی سگم رو بردن، 22:47.640 --> 22:49.320 جدی می‌گی؟ 22:57.120 --> 22:58.920 می‌تونی سیگارو تموم کنی، 23:05.480 --> 23:09.760 اون می‌ره مین‌ها رو ببره سمت تانک‌های روس، 23:11.680 --> 23:14.480 یه تاکتیک جدید آلمانی، 23:15.280 --> 23:17.040 بیچاره برونو، 23:27.000 --> 23:28.520 چی شده؟ 23:30.080 --> 23:33.000 - باید برم، - هر جور راحتی، 23:47.000 --> 23:50.120 - ولی من می‌خواستم... - ساکت! 23:50.760 --> 23:52.400 ولم کن! 23:57.200 --> 23:59.320 اونا میان و تورو هم می‌برن! 24:03.080 --> 24:05.360 چت شده، شیمون؟! 24:08.040 --> 24:10.280 - می‌ری زندان، - نه، 24:12.480 --> 24:16.200 تو کی هستی؟ زانوی خونی، 24:17.080 --> 24:21.440 کجا می‌خوابی؟ روی استخون‌های آدما، 24:21.520 --> 24:25.880 با چی خودتو می‌پوشونی؟ پوست آدما، 24:25.960 --> 24:30.640 - زیر سرت چیه؟ موهای آدما، - بیا پایین! بس کن! 24:30.720 --> 24:35.080 - ساکت، - چی می‌خوری؟ بچه‌ها، 24:35.680 --> 24:38.200 کی میای سراغ من؟ 24:38.280 --> 24:42.640 وقتی ساعت اول تموم شد، چراغ هنوز روشن بود، 24:42.720 --> 24:44.480 بس کن، شیمون! 24:44.560 --> 24:48.880 وقتی ساعت دوم تموم شد، چراغ هنوز روشن بود، 24:50.000 --> 24:51.240 می‌ندازمت بیرون! 24:52.680 --> 24:56.440 بنداز، تو خیلی بدجنسی، چراغا رو خاموش کن! 24:56.520 --> 24:58.560 زانوی خونی اینجاست! 25:05.320 --> 25:06.440 نه! 25:09.320 --> 25:10.560 خفه شو! 25:13.200 --> 25:14.560 ماریکا! 25:29.640 --> 25:31.480 حالا چی، لاجوش عزیزم؟ 25:31.560 --> 25:37.160 بالای دانوب باد زوزه می‌کشه 25:37.920 --> 25:42.680 یه آهنگ غمگین می‌خونه از خاطره‌ها و زمان‌ها... 25:48.280 --> 25:49.520 بیا، 26:20.360 --> 26:22.880 ساکت باش، وگرنه می‌ندازمت بیرون، 26:56.000 --> 26:58.200 اما عاشق آفتابه، 27:02.040 --> 27:04.120 اما عاشق آفتابه، 27:08.240 --> 27:10.360 اما عاشق آفتابه، 27:29.280 --> 27:32.080 بگیر، حالتو خوب می‌کنه، 27:33.000 --> 27:34.960 سالم‌ترین چیز تو دنیا، 27:55.680 --> 27:58.640 - مستقیم می‌ریم داخل؟ - جدا می‌شیم، 27:58.720 --> 28:03.360 - اون همین‌جا زندگی می‌کنه، - بذار من حرف بزنم، 28:04.040 --> 28:05.280 صبر کن... 28:07.840 --> 28:10.000 - بریم، - مزرعه قشنگیه، 28:10.080 --> 28:12.080 - اون انبارو ببین، - نگاه کن، 28:18.320 --> 28:24.400 - ماریا ساندورفی، با نام قبلی اوتیزووا؟ - بله، خودمم، 28:24.480 --> 28:28.720 اومدیم خونه‌تون رو به اسم گارد هیلنکا بازرسی کنیم، 28:28.800 --> 28:30.800 صبح بخیر، ماریکا، 28:31.200 --> 28:33.840 شما قانون ۹، بند ۲۴ رو نقض کردید، 28:34.760 --> 28:36.680 ازتون گزارش دادن، 28:40.480 --> 28:42.160 رادیوی قشنگیه، 28:42.240 --> 28:45.560 به خاطر آلودگی صوتی، تنهایی زندگی می‌کنی؟ 28:47.680 --> 28:50.720 - آره، تنهام، - می‌تونی مجوز رادیوتو نشون بدی؟ 28:50.800 --> 28:54.160 البته، یه جایی اینجاست، 29:05.200 --> 29:07.600 - برو پشتو چک کن، - باشه، 29:19.240 --> 29:23.160 صادر شده به اسم لاجوش ساندورفی، به نظر معتبر نمیاد، 29:23.880 --> 29:25.920 ولی من دارم پولشو می‌دم، نگاه کن، 29:28.400 --> 29:29.640 صبر کن... 29:29.720 --> 29:34.400 این یه موضوع عمومیه، و برای امنیت دولت ماست، 29:34.480 --> 29:38.280 تو یه شنونده غیرقانونی هستی، خانم جوان، 29:39.400 --> 29:41.760 رادیو رو مصادره می‌کنیم، 29:43.440 --> 29:47.200 - نمی‌تونم بازش کنم، - کاش حداقل یه مشروب داشت، 30:25.520 --> 30:27.840 شوهرم عاشق این آهنگ بود، 30:28.680 --> 30:32.160 - یه یادگاریه، - یادگاری رو هم مصادره می‌کنیم، 30:35.280 --> 30:36.680 یانوش! 30:39.320 --> 30:41.560 بیا با من، یه چیزی پیدا کردم، 30:43.840 --> 30:46.440 - رادیو؟ - کار نمی‌کنه، 30:46.520 --> 30:47.920 یانوش، 30:48.920 --> 30:52.400 اینو ببین، فرمانده خوشحال می‌شه، 30:57.480 --> 31:00.080 آفرین بچه‌ها، 31:01.800 --> 31:03.240 خوبه، 31:03.760 --> 31:05.680 شیر بز، درسته؟ 31:08.160 --> 31:09.680 به بزها چی می‌دی بخورن؟ 31:11.880 --> 31:15.240 کاه، و خیار، تو تابستون، 31:15.320 --> 31:18.640 اینجا تو دشت خیلی گرمه، 31:20.680 --> 31:22.960 - اینجا چه خبره؟! - گارد! 31:23.040 --> 31:25.480 فرماندتون کجاست؟ 31:28.280 --> 31:33.640 و من اینجام، تو خونه‌های اجاره‌ای، به رحم و شفقت محلی‌ها وابسته... 31:37.000 --> 31:40.200 - دوشان، یه بذرپاش خوب پیدا کردیم، - چی... 31:40.520 --> 31:42.040 حواستون کجاست! 31:44.080 --> 31:45.320 لعنتی، 31:47.160 --> 31:49.040 - وایستا! - چی؟ 31:53.440 --> 31:55.480 رونیک، اینجا چی کار می‌کنی؟ 31:57.080 --> 32:00.720 - پروتکل رو یادت رفت؟ - ما پروتکل خودمونو داریم، 32:00.800 --> 32:02.880 سرکش! راه بیفت! 32:04.320 --> 32:06.400 به خودت می‌گی سرباز؟! 32:08.960 --> 32:10.960 بریم، بریم، 33:12.480 --> 33:14.400 حشرات لعنتی! 33:15.880 --> 33:18.040 اونجا چی داری، همسایه؟ 33:18.400 --> 33:20.040 موش‌ها، 33:21.240 --> 33:23.560 تعدادشون خیلی زیاد شده، 33:25.960 --> 33:28.200 باید غرقشون کنی، 33:28.280 --> 33:30.920 همه جا هستن، لعنتی! 33:34.040 --> 33:38.400 چه جایزه‌ای! یه خرگوش، با پوست و همه‌چیز، 33:44.560 --> 33:48.040 - چی کار می‌کنی؟ - بابا کی میاد؟ 33:49.360 --> 33:51.080 نمی‌دونم، 33:52.200 --> 33:55.400 پس چرا نامه نمی‌نویسه؟ می‌تونست بنویسه، 34:02.280 --> 34:04.040 ناراحت نباش، 34:04.360 --> 34:06.280 تخم‌مرغ می‌خوای؟ 34:06.360 --> 34:10.680 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، تا کی باید اینجا بمونم؟ 34:11.800 --> 34:14.320 نامه‌هاشو بهم بده، من کاری نکردم، 34:15.760 --> 34:18.720 می‌خوام برم خونه، لطفاً! 34:20.680 --> 34:22.200 لطفاً، 34:29.080 --> 34:30.640 مامان، 34:43.800 --> 34:45.200 ماریکا، 34:46.480 --> 34:50.800 آقای لِپکه گارد هیلنکا رو نظارت می‌کنه، 34:51.680 --> 34:55.480 - و ماموریت آلمانی... - به زودی یه مراسم رقص برگزار می‌کنه، 34:56.760 --> 35:03.480 بهشون گفتم که تو توی فرانسه مد خوندی، 35:05.720 --> 35:10.960 من توی یه خیاطی لوکس تو براتیسلاوا کار می‌کردم، 35:11.720 --> 35:14.160 طرح‌ها رو از پاریس می‌گرفتم... 35:14.600 --> 35:16.240 این خیلی مهمه! 35:17.080 --> 35:19.080 من می‌ذارمت به کارت برسی، 35:19.520 --> 35:21.600 نمی‌خوام سر راهت باشم، 35:44.560 --> 35:47.120 زنم برای مراسم رقص یه لباس لازم داره، 35:51.960 --> 35:54.520 می‌تونی از روش اندازه‌هاشو بگیری؟ 35:59.520 --> 36:01.160 اون چکیه، 36:03.600 --> 36:06.200 می‌تونم یه مدت نگهش دارم؟ 36:16.640 --> 36:21.440 یه کم حس و حال برلین بهش بده، می‌دونی چی می‌گم، 36:37.120 --> 36:40.400 بازرسی خونه! درو باز کن! 36:44.600 --> 36:47.880 - ما کاری نکردیم! - بیرون بیاین، خائن‌ها! 36:47.960 --> 36:50.600 - چی کار می‌کنید؟! - یانوش، بیا! 36:50.680 --> 36:52.160 بچه‌ها رو هم بگیر! 36:56.160 --> 36:58.400 - اشیای قیمتی‌تونو دربیارین! - ما چیزی نداریم! 36:58.480 --> 37:02.320 - ولشون کنین! اونا آدمای خوبی‌ان! - بده اینجا، یهودی کثیف! 37:02.400 --> 37:04.720 - خفه شو! - هیچ‌کس تکون نخوره! 37:04.800 --> 37:06.240 آروم باشین! 37:13.400 --> 37:15.480 بریم خونه بعدی! 37:15.560 --> 37:18.600 - وایستا! اینجا نه، - بریم، 37:18.680 --> 37:22.760 - وای خدا! - درو باز کن! این یه بازرسی خونست! 37:22.840 --> 37:24.360 باز کن! 37:25.080 --> 37:27.080 - چی کار می‌کنید؟ - جلوی اونو بگیر! 37:27.160 --> 37:28.520 وایست! 37:28.880 --> 37:30.840 - وایست، وگرنه شلیک می‌کنم! - نه! 37:30.920 --> 37:34.760 - وایست! - خدا رحم کنه! 37:35.800 --> 37:37.640 وایست، می‌شنوی؟! 37:38.200 --> 37:40.720 - گرفتیش؟ - آماتور، 37:41.560 --> 37:45.400 آروم باش، خانم مارتا، نباید اونا رو قایم می‌کردی، 37:46.280 --> 37:49.240 - همه‌چیز درست می‌شه، - یهودی‌ها رو ببرین تو کامیون، 37:49.320 --> 37:51.840 - یانوش! - یانوش، این کارو نکن، 37:53.160 --> 37:56.160 - یهودی‌ها رو ببرین تو کامیون! - گور باباش! 37:56.240 --> 37:57.760 این یه دستوره! 37:58.480 --> 38:00.840 - من فرمانده‌تم! - هر چی، من این کارو نمی‌کنم، 38:00.920 --> 38:02.400 - یانوش! - من این کارو نمی‌کنم! 38:02.480 --> 38:05.440 بگو بهش، یانوش! این کار اشتباهه! 38:05.520 --> 38:07.400 خفه شو، زن! 38:10.480 --> 38:14.120 - لطفاً ساکت باش، خانم مارتا، - چه گناهی! 38:14.200 --> 38:17.160 بسه! لطفاً آروم باشین! 38:19.480 --> 38:22.280 یانوش، راه بیفت! شنیدی؟ 38:22.360 --> 38:24.840 باید خودم همه کارو بکنم؟ 38:24.920 --> 38:27.280 بریم تو کامیون! حالا! 38:29.520 --> 38:32.960 - بیا اینجا! سوار شو! - یانوش، لطفاً! 38:33.040 --> 38:34.480 سوار شو! 38:34.560 --> 38:36.880 کجا می‌برینشون، لعنتی‌ها؟! 38:36.960 --> 38:40.720 - سوار شو! - لطفاً ساکت باش، خانم مارتا، 38:40.800 --> 38:42.600 بکشش بالا! 38:44.960 --> 38:46.840 - مامان! - نترس، 38:48.280 --> 38:50.960 می‌خوای تورو هم ببرن؟ 38:51.040 --> 38:52.240 نه! 38:53.160 --> 38:55.440 دیگه نمی‌تونی بهشون کمک کنی، 38:59.800 --> 39:02.600 بریم خونه بعدی، راه بیفت! 39:14.960 --> 39:17.360 مانکن ندارم، 39:30.400 --> 39:34.560 اون یهودی کثیف کجاست؟ باید نزدیک باشه، جدا شیم، 39:36.200 --> 39:39.440 نمی‌تونه زیاد دور شده باشه، لعنتی! 39:42.640 --> 39:45.480 - پشت نیست، - مرغدونی رو چک کن، 39:47.560 --> 39:48.760 هیچی، 39:51.400 --> 39:52.600 کجاست؟ 40:00.080 --> 40:02.960 - هی! دیدمش! - وایست! 40:03.520 --> 40:04.720 وایست! 40:12.520 --> 40:14.080 لعنتی! 40:46.160 --> 40:48.760 هنوز باید قطارو تموم کنم، 41:29.760 --> 41:31.800 امیدوارم ناراحت نشی 41:36.600 --> 41:39.240 اگه بمونم برای یه فنجون قهوه، 41:40.080 --> 41:41.760 امروز 41:43.120 --> 41:45.240 روز سختی بود، 41:58.200 --> 42:03.640 زنم از یهودی‌ها لباس می‌گیره، می‌تونی درستشون کنی؟ 42:04.080 --> 42:07.280 من فقط یه ماشین قدیمی دارم، 42:11.840 --> 42:14.200 یه عالمه لباسه، 42:14.920 --> 42:18.160 فردا صبح یه ماشین می‌فرستم دنبالت، 42:27.320 --> 42:31.760 من تو همچین خونه‌ای بزرگ شدم، تو سودتنلند، 42:34.760 --> 42:37.120 ولی خیلی وقت پیش بود، 42:37.200 --> 42:40.480 اونجا با زنت آشنا شدی؟ 42:46.040 --> 42:49.560 «پیشینه»ش باعث شد یه کار درست و حسابی نداشته باشم، 42:53.040 --> 42:56.120 شکر! وای خدا! 42:57.840 --> 43:02.000 من تمیزش می‌کنم، مثل نو می‌شه، 43:06.720 --> 43:09.400 بده اینجا، می‌ندازمش دور، 43:41.640 --> 43:43.360 داری خونریزی می‌کنی! 43:50.360 --> 43:52.000 بگیرش، 43:52.760 --> 43:54.040 - اینجا، - گرفتمش، 43:54.120 --> 43:58.080 - چطور می‌تونید این کارو کنید، لعنتی‌ها؟! - خفه شو! 43:58.520 --> 44:00.360 خفه شو، زن لعنتی! 44:01.800 --> 44:04.200 حالا خودتو به موش‌مردگی زدی، 44:08.400 --> 44:09.680 قربان! 44:10.240 --> 44:12.840 ژنرال سر مرگ، 46:48.080 --> 46:52.120 - بهش نگاه نکن، - اونا ده تا یهودی قایم کرده بودن، 46:52.200 --> 46:54.840 - کجا؟ - عجیب نیست که پیداشون کردن، 46:54.920 --> 46:57.440 - حالا همه‌مون باید تاوان بدیم، - دقیقاً، 46:57.520 --> 47:00.080 - دو تا از گوسفندهامو زدن، - جدی می‌گی؟ 47:00.160 --> 47:04.680 خونه اونو بازرسی نکردن، نمی‌دونم چرا، 47:05.280 --> 47:08.280 حالا داره تخت آلمانی رو گرم می‌کنه، 47:08.360 --> 47:11.200 دیگه عزاداری نمی‌کنه، اون هرزه، 48:24.160 --> 48:29.960 یه روزی برمی‌گردم با سر بالا 48:30.040 --> 48:34.200 از کنار گل‌های رز قشنگ در دروازه‌ت 48:34.280 --> 48:38.320 مثل باد می‌ترکم که تو آسمون سفر می‌کنه 48:39.520 --> 48:43.960 و عاشقت می‌شم، چون باید عاشقت باشم 48:44.800 --> 48:47.520 عشقمو تو چشمای آتیشم می‌بینی 48:48.000 --> 48:52.920 نه شب میاد، نه بعد از سپیده‌دَم، ظهر میام در می‌زنم 48:53.000 --> 48:57.240 چون اون موقع خورشید با آدم مهربون‌تره 48:58.840 --> 49:01.480 و عاقل‌ترم هست، تا ماه 49:07.360 --> 49:10.920 آره، یکی میاد از اون مسیر نرفته 49:11.720 --> 49:15.320 کلاه بهشتیش از سرش پرواز کرده 49:20.120 --> 49:22.480 شاید یه قدیسه 49:23.520 --> 49:25.280 شاید خدا باشه 49:26.480 --> 49:28.600 یا یکی که هنوز ناشناخته‌ست 49:29.680 --> 49:32.240 آندری زارنوف، صدای خون، 49:48.080 --> 49:51.680 برو بیرون! برو بیرون! 50:02.480 --> 50:04.800 اون برای اسلواک‌ها جنگید و مُرد، 50:07.520 --> 50:09.880 می‌تونی بهش افتخار کنی، خانم، 51:35.840 --> 51:37.000 بریم، 51:42.200 --> 51:44.760 خودتو جمع کن، زن، 51:52.880 --> 51:55.680 کلمه محلی برای یه تیکه زمین چیه؟ 51:56.040 --> 51:57.640 «چی‌بورت»؟ 51:58.160 --> 51:59.880 «چی‌بورت»، 52:09.240 --> 52:12.080 «چی‌بورت» نیست، «چی‌پورت»ه، 52:14.240 --> 52:16.320 پس بالاخره حرف زدی، 52:17.840 --> 52:19.680 خوبه که بدونم، 52:28.800 --> 52:32.280 بد نمی‌شد یه «چی‌پورت» مثل اینو داشتم، 52:34.560 --> 52:36.480 من که یه بذرپاش دارم، 52:38.360 --> 52:41.120 عاقل تسلیم می‌شه، احمق مرتکب می‌شه، 52:42.640 --> 52:43.960 لعنتی، 53:03.760 --> 53:05.160 این برای محافظته، 53:06.400 --> 53:08.160 کار می‌کنه؟ 53:10.160 --> 53:11.720 اجاره، 53:13.400 --> 53:15.200 برای زمین، 53:17.240 --> 53:18.840 می‌دونی، 53:20.160 --> 53:22.920 اگه نخوام، نمی‌تونستم اجاره بدم، 54:45.680 --> 54:47.240 تو اتاق خواب نه، 56:44.440 --> 56:46.080 ولم کن! 56:52.400 --> 56:54.240 اینجوری نمی‌شه، 56:58.000 --> 57:00.960 حالا می‌بینیم، 57:01.800 --> 57:03.160 لعنتی، 01:00:43.040 --> 01:00:44.840 برو قایم شو، 01:00:48.640 --> 01:00:50.320 بعداً میام، 01:01:19.400 --> 01:01:26.120 کی کوشیتسه رو گرفت، کی لِویتسه رو گرفت و شورانی و کوم‌یاتیسه 01:01:27.640 --> 01:01:31.800 این زمین‌ها همیشه مال ما بودن خود خدا اونا رو به ما داده 01:01:31.880 --> 01:01:35.520 از دانوب تا تاترای بلند 01:01:36.000 --> 01:01:42.160 کوشیتسه رو بهمون برگردونین، کوشیتسه، کوشیتسه و لِویتسه رو هم 01:01:42.240 --> 01:01:44.080 هر چی که دزدیدن 01:01:44.160 --> 01:01:48.480 ما می‌ریم به سرزمین‌های مرزی، سرزمین‌های مرزی، سرزمین‌های مرزی 01:01:48.560 --> 01:01:51.280 و با تفنگ تو دست‌هامون... 01:01:51.360 --> 01:01:53.800 چقدر طول کشید، 01:01:55.280 --> 01:01:57.480 این آهنگ ممنوع نیست؟ 01:01:59.520 --> 01:02:02.200 فقط تو سالگرد اشغال زمین، 01:02:04.080 --> 01:02:06.120 همه‌چیز تو دنیا وارونه‌ست، 01:02:09.840 --> 01:02:11.800 می‌رم به خوک غذا بدم، 01:02:15.320 --> 01:02:16.720 من می‌تونم برم، 01:02:17.800 --> 01:02:23.800 چی؟ چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ تا حالا یه مرد اسلواک واقعی ندیدی؟ 01:02:23.880 --> 01:02:25.840 نه سر کار، 01:02:25.920 --> 01:02:31.720 پس خوب نگاه کن، این بازوها ملتمونو به اوج تاریخ می‌برن، 01:02:34.040 --> 01:02:35.760 ولم کن، 01:02:35.840 --> 01:02:38.840 - ولم کن! - فقط اگه مودبانه بخوای، 01:02:38.920 --> 01:02:41.560 ولم کن، وگرنه انقدر می‌خراشمت که خونت دربیاد! 01:02:41.640 --> 01:02:45.680 مجارها، باز تشنه خون شدن! می‌شنوی، اروپا؟ 01:02:47.240 --> 01:02:48.640 چی؟ 01:02:50.720 --> 01:02:54.240 فکر نمی‌کنی فقط به خاطر یه زن باید بنفشه بخورم، 01:02:54.320 --> 01:02:57.520 لعنتی، انگار صاحب اینجاست، 01:02:58.480 --> 01:03:01.520 ما هیچ‌وقت برای شما خارجی‌ها به اندازه کافی خوب نیستیم، نه؟ 01:03:03.000 --> 01:03:04.640 شاید با یه کم شرف، 01:03:04.720 --> 01:03:07.360 تو از شرف چی می‌دونی؟ 01:03:08.560 --> 01:03:12.800 اگه جنگ اسلواک-مجارستان نبود، همتونو مجاری کرده بودین، 01:03:13.360 --> 01:03:15.800 پس چرا وقتمو با من تلف می‌کنی؟ 01:03:15.880 --> 01:03:19.880 اصلاً چی می‌خوای؟ با یه مرد اس‌اس بگردی؟ 01:03:23.640 --> 01:03:27.760 می‌خوام تو آرامش عزاداری کنم، حالا برو، 01:03:30.880 --> 01:03:36.680 من تنها نخبه این ملت تو این دور و برم، لعنتی! 01:03:37.920 --> 01:03:39.320 لعنتی! 01:03:47.720 --> 01:03:51.360 - آشغالای لعنتی، - بهش نگاه نکن، 01:03:51.440 --> 01:03:53.360 نازی اسلواک احمق، 01:03:53.760 --> 01:03:58.000 چرا مادر لعنتیت تو رو به دنیا آورد؟! 01:03:58.080 --> 01:04:00.480 گمشو بیرون از شهر ما! 01:04:42.440 --> 01:04:43.880 شیمون، 01:06:57.320 --> 01:07:00.000 تا وقتی اون مشغول عشق‌بازی با این و اونه، 01:07:01.160 --> 01:07:04.520 علف‌های هرزش دارن خونمو خفه می‌کنن، 01:07:06.520 --> 01:07:08.520 اون لعنتی، 01:07:10.080 --> 01:07:13.360 بگو برات علف‌ها رو بچینه، 01:07:21.240 --> 01:07:24.320 ستاد محلی گارد هیلنکا 01:07:26.400 --> 01:07:30.640 اینجا رو از کلیسا اجاره کردن تا به عنوان انبار استفاده کنن، 01:07:45.040 --> 01:07:46.240 رسیدیم، 01:08:00.120 --> 01:08:01.440 ماریکا، 01:08:18.640 --> 01:08:21.040 تنها پریز برق اینجاست، 01:08:24.520 --> 01:08:29.240 دفتر، اینجا موجودی همه اموال مصادره‌شده رو ثبت می‌کنن، 01:08:29.320 --> 01:08:31.560 اون مشخصاً تو رو خواست، 01:08:31.920 --> 01:08:33.560 ماهی یه بار، 01:08:41.840 --> 01:08:43.640 من ضمانتت کردم، 01:08:47.440 --> 01:08:51.160 نمی‌ذارم ناامیدت کنم، کشیش، 01:09:46.560 --> 01:09:49.240 «کشیش، دشمن ملت»، 01:09:52.320 --> 01:09:56.160 کشیش عمداً اون رو اینجا نگه داشته، حزب داره به من فشار میاره، 01:09:56.240 --> 01:09:58.680 کلیسا به مراسم اسلواک درست نیاز داره، 01:10:05.240 --> 01:10:09.080 اگه تحویلش ندم، خودم می‌رم زندان، 01:11:05.360 --> 01:11:07.320 لعنتی، ماریکا! 01:11:08.120 --> 01:11:11.040 - درو باز کن! - هویج آوردم، 01:11:27.680 --> 01:11:31.280 می‌بینم دیگه لباس عزا نمی‌پوشی، 01:11:32.120 --> 01:11:35.880 اولین چیزی که پیدا کردم پوشیدم، پدرشوهر، 01:11:35.960 --> 01:11:38.720 مردم میگن خونه داره خراب میشه، 01:11:40.160 --> 01:11:44.160 می‌پرسن یه بیوه جوون با همچین مزرعه بزرگی چیکار می‌خواد بکنه، 01:11:44.240 --> 01:11:46.440 هر کاری بتونم می‌کنم، 01:11:46.520 --> 01:11:51.160 میگن می‌خوای بفروشیش به اون اسلواک، یا حتی مفت بدی، 01:11:52.760 --> 01:11:54.440 چی میگن؟ 01:11:58.600 --> 01:12:01.320 مال ما مال ماست! 01:12:01.400 --> 01:12:05.720 من این زمین رو به لاجوش دادم، همون‌طور که پدرم به من داد و پدرش به اون! 01:12:05.800 --> 01:12:09.600 حالا باید بدمش به غریبه‌ها؟ عمراً! 01:12:12.320 --> 01:12:18.120 تو داری همه‌مون رو بی‌آبرو می‌کنی، حتی خیارهای تو مزرعه هم می‌دونن، 01:12:26.080 --> 01:12:28.320 هیچ‌چیز نمی‌تونه لاجوش رو برگردونه، 01:12:29.440 --> 01:12:32.280 اون تو روسیه دور دفن شده، 01:12:34.080 --> 01:12:37.680 برای چی مرد؟ برای این کشور ساختگیشون؟ 01:12:37.760 --> 01:12:42.080 برای اسلواک‌ها؟ که از مجارها حتی بیشتر از یهودی‌ها متنفرن؟ 01:12:42.160 --> 01:12:46.600 - ما تو مجارستان نیستیم، - تو اینجا جایی نداری، برو، 01:12:47.480 --> 01:12:49.360 کجا برم؟ 01:12:50.640 --> 01:12:53.200 بذار اون حرامزاده ازت مراقبت کنه، 01:12:55.160 --> 01:12:56.600 هنوز نه، 01:12:58.040 --> 01:12:59.520 هنوز نه، 01:13:00.120 --> 01:13:02.000 شاید بهار، 01:13:03.640 --> 01:13:09.640 مادرت تو گورش داره می‌لرزه، تو همدست کثیف، 01:13:27.120 --> 01:13:29.240 اما عاشق آفتابه، 01:13:31.640 --> 01:13:33.760 اما عاشق آفتابه، 01:13:37.360 --> 01:13:39.560 اما عاشق آفتابه، 01:13:42.480 --> 01:13:44.520 اما عاشق آفتابه، 01:13:47.440 --> 01:13:50.440 قلبم داره گریه می‌کنه 01:13:50.520 --> 01:13:52.720 یه چیزی درد می‌کنه 01:13:53.360 --> 01:13:56.160 دیگه خوشحال نیستم 01:13:56.240 --> 01:14:00.880 فقط منتظر غم‌های پاییزم 01:14:02.480 --> 01:14:07.320 کجاست اون رویای رنگارنگ کجاست امید 01:14:07.400 --> 01:14:12.680 که تو تابستون و بهار این‌قدر خوشحالم می‌کرد؟ 01:14:12.760 --> 01:14:15.400 کجا رفت اون اشتیاق 01:14:15.480 --> 01:14:21.480 و کجا، آتیش جوانی 01:14:22.440 --> 01:14:25.360 دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده 01:14:25.440 --> 01:14:27.840 زمستون داره نزدیک میشه 01:14:28.240 --> 01:14:33.520 برف رو تپه‌ها می‌باره 01:14:34.240 --> 01:14:40.960 هیچ آرامشی نیست، فقط ناله‌های غم‌انگیز 01:14:41.640 --> 01:14:44.760 عشقی نیست، کسی نیست 01:14:44.840 --> 01:14:48.120 که باهام رویا ببینه 01:14:50.680 --> 01:14:53.400 آسمون تیره شده 01:15:37.920 --> 01:15:40.000 بیا، نترس، 01:15:43.680 --> 01:15:45.400 نمی‌ترسم، 01:16:09.800 --> 01:16:11.240 بیا، 01:16:40.960 --> 01:16:45.160 باید یاد بگیری نفس بکشی، اون‌وقت می‌تونی همه‌چیز رو انجام بدی، حتی شنا، 01:16:45.240 --> 01:16:47.360 بیا، مثل من انجام بده، 01:16:48.040 --> 01:16:51.400 نفس بکش، نفس رو بده بیرون، 01:16:52.040 --> 01:16:54.520 همه‌ش رو بده بیرون، نگهش ندار، 01:16:57.080 --> 01:16:58.760 نفس عمیق، 01:17:29.040 --> 01:17:32.080 آها، حالا می‌تونی شنا کنی، 01:19:16.560 --> 01:19:21.200 تو همیشه می‌گفتی هیچ‌چیز تو زندگی قطعی نیست، 01:19:27.520 --> 01:19:30.600 باشه طبق خواسته‌ت انجام بشه، 01:19:35.720 --> 01:19:38.360 می‌دونی من همیشه چقدر بچه می‌خواستم، 01:20:22.640 --> 01:20:23.840 بیا، 01:21:24.800 --> 01:21:25.960 شیمون! 01:21:28.400 --> 01:21:30.080 از اونجا بیا پایین! 01:21:32.520 --> 01:21:34.560 زود باش، اینو بکش رو سرت، 01:21:35.400 --> 01:21:37.080 برو خونه! 01:21:37.840 --> 01:21:39.360 خدای من! 01:21:40.440 --> 01:21:42.240 مگه نگفتم چی؟ 01:21:42.320 --> 01:21:45.040 - آب! - یه سطل بیار! 01:21:46.800 --> 01:21:49.000 یانچی، بهشون بگو برن! 01:21:50.560 --> 01:21:51.600 اینجا بمون، 01:21:52.240 --> 01:21:54.560 - بذار برم تو، - لازم نیست، 01:21:54.640 --> 01:21:55.920 - بذار برم تو! - نه! 01:21:56.000 --> 01:21:58.440 ماریکا، به خودت بیا! 01:21:58.520 --> 01:22:01.920 خودم از پسش برمیام، اونا اون‌ور بیشتر به درد می‌خورن، 01:22:02.000 --> 01:22:04.120 ذرتمون داره می‌سوزه! 01:22:10.680 --> 01:22:12.400 بکش! بکش! 01:22:15.560 --> 01:22:16.920 بیا کمکم کن! 01:23:02.760 --> 01:23:09.480 - چرا باید انبار خودمو آتیش بزنم؟ - دروغگو، داشتی موش‌ها رو دود می‌دادی، 01:23:09.880 --> 01:23:12.480 - من دیدمش، آتیش‌زنه، - خودش بود، 01:23:12.560 --> 01:23:18.120 - تو با ما میای، - کل ده می‌تونست بسوزه، 01:23:18.200 --> 01:23:21.360 برو به جهنم! من هیچ آتیشی روشن نکردم، 01:23:21.880 --> 01:23:23.520 تو کردی، خودم دیدمت! 01:23:23.600 --> 01:23:26.880 ولی چیزای دیگه که داره اتفاق می‌افته رو نمی‌بینی؟! 01:23:26.960 --> 01:23:29.840 - بسه، ببریمش، - جاسوس لعنتی، 01:24:21.200 --> 01:24:23.480 با اون پسر چی میشه؟ 01:24:38.560 --> 01:24:40.440 این از مرگ هم بدتره، 01:24:42.560 --> 01:24:49.440 سایت مو-وی پو-وی 01:25:16.960 --> 01:25:19.560 بشین! همون‌جا بمون! 01:25:20.120 --> 01:25:22.800 بمون، بمون، 01:25:26.120 --> 01:25:27.560 برو! 01:25:28.560 --> 01:25:29.920 برو! 01:25:34.840 --> 01:25:37.040 بیا اینجا، بشین، 01:25:37.720 --> 01:25:39.080 بمون، 01:25:39.760 --> 01:25:41.360 حالا برو، 01:25:42.520 --> 01:25:44.200 گارد! 01:25:44.280 --> 01:25:47.200 - آموزش رزمی، دروازه‌هاتونو باز کنین! - برو! 01:25:47.280 --> 01:25:49.480 این یه تمرین نظامیه، 01:25:49.560 --> 01:25:53.800 گارد! آموزش رزمی، دروازه‌هاتونو باز کنین! 01:25:59.560 --> 01:26:02.920 بچه‌ها، این یه تمرین نظامیه، 01:26:03.000 --> 01:26:06.600 طبق برنامه عمل ملت ما، و سنت‌های اجدادمون، 01:26:06.680 --> 01:26:11.840 ما شما رو به مدافعان آینده منافع حیاتی مردممون تبدیل می‌کنیم 01:26:14.480 --> 01:26:16.480 و دولت اسلواک، 01:26:17.240 --> 01:26:20.160 - بگیرش، - برو جلو، 01:26:21.640 --> 01:26:22.960 بیا اینجا، 01:26:24.560 --> 01:26:25.920 بگیرش، 01:26:26.840 --> 01:26:28.880 چیه، به چی می‌خندی؟ 01:26:32.200 --> 01:26:33.880 بگیرش، 01:26:44.240 --> 01:26:47.080 - نمی‌تونم نگهش دارم، - نمی‌تونی نگهش داری؟ 01:26:47.160 --> 01:26:50.880 باید کلم‌ترشی بیشتری بخوری، لعنتی، 01:26:59.480 --> 01:27:02.240 - بیا پایین! - ولش کن! 01:27:03.080 --> 01:27:04.440 بیا، ولش کن، 01:27:05.440 --> 01:27:07.080 مواظب باش، کمکم کن، 01:27:16.200 --> 01:27:18.960 آموزش رزمی! دروازه‌هاتونو باز کنین! 01:27:19.040 --> 01:27:20.920 این یه تمرین نظامیه، 01:27:21.440 --> 01:27:22.920 نقطه‌زنی، 01:27:26.160 --> 01:27:27.920 بیا، بیا، 01:27:34.640 --> 01:27:37.240 بچه‌ها، یادتون هست چی بهتون یاد دادم؟ 01:27:38.600 --> 01:27:41.440 پنج تا گنجشک رو پشت‌بوم جمع شدن، 01:27:41.520 --> 01:27:43.080 - گارد! - گارد! 01:27:56.600 --> 01:27:58.080 چندش‌آوره، 01:28:00.880 --> 01:28:03.440 - آزاد باشین، بچه‌ها، - برو جلو، 01:28:10.240 --> 01:28:12.960 روینیک، بیایم با کمک‌های اولیه شروع کنیم، 01:28:17.320 --> 01:28:21.080 گارد! آموزش رزمی، دروازه‌هاتونو باز کنین! 01:28:21.160 --> 01:28:22.440 شته‌فو، داری چیکار می‌کنی؟ 01:28:25.600 --> 01:28:26.960 ولش کن، 01:28:27.920 --> 01:28:29.560 این یه دستوره، 01:28:31.560 --> 01:28:35.000 داوطلب دیگه‌ای نداریم، مگه نه بچه‌ها؟ 01:28:39.160 --> 01:28:40.640 برو جلو، 01:28:55.640 --> 01:28:57.280 عیسی مسیح، 01:29:01.120 --> 01:29:04.360 بیایم ببینیم سرباز نفس می‌کشه یا نه، 01:29:04.440 --> 01:29:05.920 کنار برو، 01:29:12.520 --> 01:29:15.920 نمیشه تماس مستقیم برقرار کرد، 01:29:17.840 --> 01:29:21.600 مطمئن شو سرباز واقعاً بیهوشه، 01:29:25.600 --> 01:29:27.320 جواب نمی‌ده، 01:29:27.920 --> 01:29:30.280 بعد، یه تکانه دردناک، 01:29:38.920 --> 01:29:40.400 آها، 01:29:42.000 --> 01:29:45.960 سرباز هوشیاره، فوراً منتقلش کنین به پناهگاه، 01:29:49.240 --> 01:29:51.760 - شته‌فو! - ایشتوان! 01:29:53.160 --> 01:29:57.360 برو پناهگاه شماره دو رو چک کن، این یه دستوره، 01:30:25.680 --> 01:30:27.040 بذار من، 01:33:24.560 --> 01:33:26.560 هر کاری می‌خوای با من بکن، 01:33:26.960 --> 01:33:28.760 ولی اونو ول کن، 01:33:59.680 --> 01:34:01.160 شیمون، 01:34:31.160 --> 01:34:34.640 یک، دو، حالا! بکش! 01:34:36.320 --> 01:34:38.640 بکش، بکش، بکش! 01:34:46.360 --> 01:34:47.600 بیا، بریم، 01:34:52.600 --> 01:34:56.440 - آفرین بچه‌ها، خوب بود، - ماریکا، بیا اینجا، 01:34:57.640 --> 01:34:59.760 بیا، لعنتی، 01:35:07.800 --> 01:35:09.640 امضاتون، خانم، 01:35:09.720 --> 01:35:13.400 نصفش مال ملته، اینجا من خود ملتم، 01:35:23.880 --> 01:35:26.280 ببینین بچه‌ها، یه توپ! 01:35:45.480 --> 01:35:47.680 بچه‌ها، گم شین از اونجا! 01:35:48.040 --> 01:35:49.520 همین حالا! 01:36:00.680 --> 01:36:02.080 شیمون، 01:36:04.080 --> 01:36:05.720 خوابی؟ 01:36:38.680 --> 01:36:42.720 اینجا تو مسئول هستی، حزب توئه، 01:36:44.240 --> 01:36:46.240 من فقط یه مشاورم، 01:36:47.600 --> 01:36:50.640 ما نصیحتمونو از خدا می‌گیریم، نه از تو، 01:36:51.640 --> 01:36:53.160 آه، خدا، 01:36:54.000 --> 01:36:56.120 حرف اصلیتو بزن، 01:36:57.200 --> 01:36:59.520 تو باید از فرمانده حمایت کنی، 01:36:59.600 --> 01:37:04.080 ولی به‌جاش داری تلاش‌هاش برای تأمین مراسم اسلواک رو خراب می‌کنی، 01:37:06.400 --> 01:37:09.640 مجارستان متحد ما تو جنگه، 01:37:10.080 --> 01:37:12.080 دستام بسته‌ست، 01:37:15.240 --> 01:37:17.360 - حرامزاده، - چه احمقی، 01:37:21.000 --> 01:37:24.240 باید درجه‌هاتو به‌دست بیاری، دوشان، 01:37:24.600 --> 01:37:28.640 ارزشت رو به‌عنوان یه سرباز ثابت کن، نه یه جاسوس حقیر! 01:37:36.920 --> 01:37:38.440 گرچه، 01:37:39.560 --> 01:37:44.800 مطمئنم فوهرر حمایتش از کشورتونو بازنگری می‌کنه، 01:37:50.800 --> 01:37:54.160 ترسوها هیچ‌وقت سربازهای خوبی نمی‌شن، 01:38:06.800 --> 01:38:09.920 - داری به من می‌گی ترسو؟ - هی، هی، هی! 01:38:14.000 --> 01:38:16.520 - بسه! - دیوونه شدی؟! 01:38:17.600 --> 01:38:19.760 - بس کن، دوشان! - ولم کن! 01:38:20.200 --> 01:38:21.840 تموم شدی! 01:38:21.920 --> 01:38:25.240 - می‌فرستمت اردوگاه! - می‌کشمت، خوک آلمانی! 01:38:25.320 --> 01:38:27.920 می‌کشمت! بهت نشون می‌دم ترسو کیه! 01:38:29.680 --> 01:38:31.000 گم شو! 01:38:36.400 --> 01:38:38.920 من نیومدم اینجا باسنشو ببوسم، لعنتی! 01:38:42.120 --> 01:38:45.680 - دست از سرش بردار! - بس کن دوشان، وگرنه گزارشمون می‌ده! 01:38:45.760 --> 01:38:47.400 گندشو درآوردیم، 01:38:51.920 --> 01:38:54.520 برمی‌گردم بقیه لباس‌ها رو بگیرم، 01:38:54.600 --> 01:38:57.040 شاید موقع کریسمس، شاید شب، 01:39:05.440 --> 01:39:07.680 احمق، احمق! 01:39:42.200 --> 01:39:44.920 بیا، این پاهاتو گرم نگه می‌داره، 01:40:07.280 --> 01:40:09.400 شب کریسمسه، 01:40:17.760 --> 01:40:19.400 وای، عزیزم، 01:40:25.800 --> 01:40:27.720 می‌رم کمک بیارم، 01:40:29.080 --> 01:40:30.720 برمی‌گردم، 01:40:58.600 --> 01:41:00.320 بیا بشین، 01:41:01.800 --> 01:41:03.400 هدویگا، بیا، 01:41:04.720 --> 01:41:08.440 به نام پدر، پسر، و روح القدس، آمین، 01:41:08.840 --> 01:41:15.560 عیسی شیرین، مهمان ما باش و چیزی که به ما دادی برکت بده، آمین، 01:41:42.840 --> 01:41:44.840 میای مراسم، مگه نه؟ 01:41:47.680 --> 01:41:49.920 مثل یه مسیحی خوب که هستی، 01:42:02.600 --> 01:42:03.920 بیا، 01:42:13.600 --> 01:42:16.400 بخور، باید بخوری، 01:42:34.760 --> 01:42:38.960 تا لپکه لباس‌هاشو بگیره می‌برمت تو خونه، 01:43:07.880 --> 01:43:10.080 - یانوش، - چی؟ 01:43:10.160 --> 01:43:12.960 - بازوبندت کجاست؟ - به گارد خیانت کرده! 01:43:13.040 --> 01:43:15.560 - شلوارشو خیس کرده، - بسه، 01:43:15.640 --> 01:43:18.960 - لعنتی‌های پست! - مجارها، گم شین! 01:43:19.040 --> 01:43:20.760 مجارها، گم شین! 01:43:20.840 --> 01:43:24.200 - بزن، بزن، بزن تو سر مجار! - بسه، 01:43:24.280 --> 01:43:27.480 بزن، بزن، بزن تو سر مجار! 01:43:27.560 --> 01:43:31.400 بزن، بزن، بزن تو سر مجار... 01:43:31.720 --> 01:43:35.000 مجارها اینو تحمل نمی‌کنن، 01:43:35.080 --> 01:43:38.240 - چی شد، بابا؟ - فقط می‌خواستن منو عصبی کنن، 01:43:47.640 --> 01:43:50.680 - جلوی نیمکت‌ها وایستا، - این دیگه زیاده‌رویه! 01:43:51.440 --> 01:43:54.160 گارد، توقف! 01:44:09.080 --> 01:44:12.280 اتحاد ملی، 01:44:14.560 --> 01:44:17.640 اون لرزش گرم رو حس می‌کنی 01:44:18.400 --> 01:44:20.600 وقتی این کلمات مقدس رو می‌شنوی؟ 01:44:25.800 --> 01:44:27.680 آره، 01:44:30.120 --> 01:44:32.120 اتحاد ملی، 01:44:32.800 --> 01:44:35.560 برادرها و خواهرهای عزیز، 01:44:36.680 --> 01:44:40.160 فقط می‌تونه به‌دست بیاد 01:44:41.200 --> 01:44:43.720 از طریق عشق آرمانی 01:44:43.800 --> 01:44:46.840 - برای خونه عزیزمون... - نمی‌فهمیم! 01:44:47.160 --> 01:44:50.560 - برای میهنمون، - برای میهنمون، 01:44:50.640 --> 01:44:52.440 شاید فکر کنی، 01:44:53.440 --> 01:44:55.400 «عشق آرمانی؟» 01:44:58.520 --> 01:45:00.320 کی از بین ما 01:45:00.400 --> 01:45:02.560 تا حالا همچین چیزی رو شناخته؟ 01:45:02.640 --> 01:45:05.600 کی از بین ما عشق آرمانی رو می‌شناسه؟ 01:45:09.840 --> 01:45:11.640 ما نمی‌دونیم 01:45:12.600 --> 01:45:15.280 - همچین عشقی، - هیچ‌کس نمی‌دونه، 01:45:17.000 --> 01:45:19.160 برای عشق آرمانی 01:45:19.720 --> 01:45:24.360 اصلاً جایی برای شک باقی نمی‌ذاره، 01:45:25.840 --> 01:45:30.040 نمی‌تونیم بذاریم خودمون با شک تهدید بشیم، 01:45:31.760 --> 01:45:36.600 چون ملت ما فقط زنده می‌مونه 01:45:38.480 --> 01:45:43.120 وقتی متحد باشه، مسیحی و اسلواک! 01:45:44.560 --> 01:45:47.200 تو فاشیست اسلواک! 01:45:48.040 --> 01:45:52.320 - گور بابات! - همه‌مون رو یه چیز توافق داریم، 01:45:53.400 --> 01:45:56.720 بزرگ‌ترین مانع برای عشق آرمانیمون 01:45:56.800 --> 01:45:59.800 - ملت یهودیه! - درسته! 01:46:02.640 --> 01:46:05.960 و ما می‌دونیم مجارها بودن 01:46:06.040 --> 01:46:09.200 که یهودی‌ها رو آوردن اینجا، به دشت‌های دانوب، 01:46:09.280 --> 01:46:12.440 - راهزن‌های لعنتی! - اصلاً چرا اومدین اینجا؟ 01:46:12.520 --> 01:46:15.040 برگردین همون‌جایی که ازش اومدین! 01:46:15.640 --> 01:46:19.120 کشیشمون کجاست؟! تو انداختیش زندان، موش کثیف! 01:46:19.200 --> 01:46:22.280 کجاست؟ این کلیسای ماست! 01:46:22.360 --> 01:46:23.560 آروم، آروم! 01:46:23.640 --> 01:46:27.040 این کلیسای ماست، فاشیست‌های لعنتی! 01:46:27.120 --> 01:46:28.440 خفه شو! 01:47:16.280 --> 01:47:18.800 بیا بریم یه دعا برای عیسای کوچولو بخونیم، 01:47:23.240 --> 01:47:24.680 بزنید! 01:48:37.800 --> 01:48:43.760 اون ناجی ماست 01:48:44.120 --> 01:48:47.440 پسر خدا، مسیح 01:49:28.520 --> 01:49:30.160 پسر کوچولو، 01:49:50.400 --> 01:49:51.960 خدای من، شیمون، 01:50:18.800 --> 01:50:21.320 باید گرمت کنیم، سریع، 01:50:21.400 --> 01:50:22.920 ولم کن، 01:50:24.360 --> 01:50:26.800 من عملاً مُردم، 01:50:27.440 --> 01:50:28.720 بیا دیگه، 01:50:38.000 --> 01:50:40.040 به سلامتی! 01:50:58.800 --> 01:51:00.520 داریم می‌ریم خونه، 01:51:17.560 --> 01:51:21.760 اون هست و نیست، 01:51:22.440 --> 01:51:24.640 ژنرال سر مرگ، 01:53:02.880 --> 01:53:04.360 ماریکا؟ 01:53:14.960 --> 01:53:16.480 خوابی، 01:53:33.120 --> 01:53:34.600 ماریکا، 01:53:43.480 --> 01:53:45.800 همه‌چیز روبراهه، پسر کوچولو، 01:53:48.880 --> 01:53:50.480 مرسی، یانوش، 01:53:55.080 --> 01:53:57.520 اما عاشق آفتابه، 01:54:07.800 --> 01:54:10.280 اما عاشق آفتابه، 01:54:21.520 --> 01:54:25.040 ماریکا عاشق آفتابه،