WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:14.000 --> 00:18.000 فلاماریون بزرگ 00:20.000 --> 00:23.000 :با هنرنمایی اریش فون اشتروهایم مری بث هیوز 00:35.000 --> 00:39.000 بر اساس داستان کوتاه "Big Shot" نوشته ویکی باوم 00:45.000 --> 00:50.000 :کارگردان آنتونی مان 01:05.000 --> 01:10.000 مکزیکوسیتی 1936 02:55.385 --> 02:56.431 چه خبر شده؟ 02:56.555 --> 02:58.500 .باید بفهمیم چی شده صدای جیغ رو شنیدی؟ 02:58.624 --> 03:00.439 کسی آسیب دیده؟ .من از روی صحنه صدای شلیک شنیدم 03:00.563 --> 03:01.731 .منم همینطور 03:03.172 --> 03:04.818 .تونی دلقک داره سعی می‌کنه آرومشون کنه 03:05.247 --> 03:07.120 .رفقا نگران نباشید .نمایش ادامه داره 03:09.517 --> 03:11.361 .بچه‌ها،موزیک .من خودم ترتیبش رو می‌دم 03:11.485 --> 03:12.443 .بچه‌ها،موزیک 03:12.739 --> 03:15.038 .بذارید برم.می‌خوام برم خونه .نمی‌تونی بری 03:15.162 --> 03:17.178 شلیک از کجا بود؟ ادی کجاست؟ اسکاتی کجاست؟ 03:18.012 --> 03:19.301 کجا رفتن؟ 03:19.720 --> 03:20.392 .ادی 03:20.680 --> 03:22.167 ادی... ادی، کجایی؟ 03:29.990 --> 03:30.976 بدک نبود، نه؟ 03:59.858 --> 04:02.133 ،خانم‌ها و آقایان !لطفاً... ساکت 04:02.614 --> 04:03.286 .ساکت 04:04.282 --> 04:07.142 ،متأسفانه باید اعلام ‌کنم که مجبوریم .اجرای نمایش رو متوقف کنیم 04:07.458 --> 04:09.102 .امشب اینجا یه حادثه اتفاق افتاده 04:09.290 --> 04:10.935 .اما جای نگرانی نیست 04:11.674 --> 04:14.305 .لطفا آروم سالن رو ترک کنید .پول بلیط‌ تون تو گیشه پس داده می‌شه 04:50.824 --> 04:52.033 .هیچ کس تئاتر رو ترک نکنه 04:52.656 --> 04:54.100 .بعداً از همه‌تون بازجویی میشه 04:54.224 --> 04:55.748 .بیاید جلو،سریع‌تر لطفا 05:00.087 --> 05:02.332 اگه راستش رو بگی، کلی کارمون .جلو میفته 05:02.957 --> 05:04.916 امشب با زنت دعوات شد، درسته؟ 05:05.634 --> 05:06.459 درسته؟ 05:06.583 --> 05:07.770 .آره،بحث مون شد 05:07.998 --> 05:09.213 .پس آخرش همه‌چی دست به دست هم داد تا برسه به قتل 05:09.737 --> 05:11.148 !نه .می‌گم من نکشتمش 05:11.532 --> 05:12.833 .من هیچ ربطی به این ماجرا ندارم 05:13.019 --> 05:14.407 !میخوای باور کنم؟ 05:14.686 --> 05:16.800 ...بازم می‌گم .فقط یه بحث ساده بود 05:17.303 --> 05:19.738 ،آدمای معمولی هم گاهی بحث می‌کنن .این چیزی رو ثابت نمی‌کنه 05:20.111 --> 05:21.620 .ولی این فقط یه بحث ساده نبود 05:21.820 --> 05:24.599 تو آدم نیستی؟احساس نداری؟ .زنم تازه کشته شده 05:28.876 --> 05:29.519 خب؟ 05:29.705 --> 05:31.149 .اینو زیر مبل پیدا کردم 05:31.535 --> 05:32.521 .چهار تا تیر شلیک شده 05:32.970 --> 05:34.386 .دو تاش توی دیوار گیر کرده 05:34.927 --> 05:36.514 .فکر کنم اون دو تای دیگه تو جسد باشه 05:36.638 --> 05:37.453 .بیچاره ادی 05:37.860 --> 05:39.002 .خیلی حیف شد 05:39.843 --> 05:40.486 .آره 05:41.123 --> 05:43.227 .من هفده ساله اینجا کار میکنم 05:43.633 --> 05:45.053 .هیچ‌وقت لبخندی قشنگ‌تر از لبخند ادی ندیدم 05:45.350 --> 05:46.594 .با همه مهربون بود 05:46.819 --> 05:47.777 ...میدونی 05:48.117 --> 05:49.103 .مثل یه بشکه باروت بود 05:49.491 --> 05:52.471 ،هروقت من و سام باهاش رو صحنه بودیم .نمی ذاشتم از جلو چشمم دور بشه 05:53.199 --> 05:55.979 همین دیشب چراغ اتاقش خراب شده بود .و ازم خواست درستش کنم 05:56.628 --> 05:57.414 ...و حالا 05:57.781 --> 05:59.025 .چراغ عمرخودش برای همیشه خاموش شده 06:00.196 --> 06:00.925 ...می دونی 06:01.221 --> 06:03.019 .آخرش بلا سر اونی میاد که حقش نیست 06:03.724 --> 06:05.254 .بهتره دوباره به اداره زنگ بزنی 06:05.487 --> 06:07.667 .برای بازجویی همه رو بیار روی صحنه .چشم قربان 06:09.940 --> 06:11.029 .همه بیان روی صحنه 06:11.536 --> 06:13.291 .فکر کنم این دیگه کل ماجرا رو روشن می کنه 06:13.705 --> 06:14.491 چی؟ 06:15.113 --> 06:15.985 .اینو ببین 06:17.530 --> 06:19.289 فکر کنم قبلاً اینو ندیده بودی، مگه نه؟ 06:19.944 --> 06:21.102 .درست می‌گی، ندیده بودم 06:21.226 --> 06:22.842 .اینو همین الان تو رختکن تو پیدا کردیم 06:23.435 --> 06:25.180 !این همون اسلحه‌ای نیست که باهاش کشتیش؟ 06:25.304 --> 06:26.262 .اون زنم بود 06:26.645 --> 06:28.721 .دوستش داشتم .آدم کسی که دوستش داره رو نمی‌کشه 06:32.669 --> 06:34.285 .بقیه بازیگرا رو بیارید 06:34.452 --> 06:36.072 .جز روزیتا، اون غش کرده 06:36.699 --> 06:38.200 .الان میارمشون، قربان 06:38.862 --> 06:39.534 .تو 06:40.287 --> 06:41.674 بله موسیو اسمت چیه؟ 06:42.061 --> 06:43.596 فرانسوا گاستون، موسیو 06:43.840 --> 06:45.633 شغل؟ من هنرمندم، مسیو 06:45.852 --> 06:48.047 من... شما چی میگین بهش؟ ؟...Comment dites-vous que 06:48.277 --> 06:49.896 .می‌پرم تو بشکه و میام بیرون 06:51.061 --> 06:52.586 می‌فهمی؟ .قایم شدن تو بشکه 06:57.500 --> 06:58.286 .بیا اینجا 07:03.347 --> 07:04.918 اسم؟ .سالی همپتون 07:05.159 --> 07:07.646 اونی که ده دقیقه آهنگ‌های شاد می خونه .و جوک‌های بامزه میگه، ماییم 07:07.849 --> 07:08.812 درسته؟ .درسته 07:08.936 --> 07:11.458 درباره این قتل چی می‌دونی؟ .هیچی، قربان 07:11.800 --> 07:13.765 .ببخشید، سرکار .ما تو رختکن مون بودیم 07:14.023 --> 07:16.765 .نه چیزی دیدیم، نه چیزی شنیدیم .هیچی ام نمی‌دونیم 07:16.987 --> 07:17.962 درسته؟ .بله درسته 07:18.086 --> 07:19.976 مرحوم رو می‌شناختی؟ .معلومه 07:20.385 --> 07:23.617 اگه نظر منو بخوای، اون به چیزی .که حقش بود رسید 07:23.993 --> 07:24.951 درسته؟ .نخیر،غلطه 07:25.309 --> 07:26.792 !خب، درسته .بعدی 07:36.570 --> 07:37.699 .خفه اش کردن 07:44.069 --> 07:45.201 .پس بهش شلیک نشده 07:46.410 --> 07:47.427 .خفه ا‌ش کردن 07:48.394 --> 07:49.788 حالا چی؟ !خفه‌شده؟ 07:50.944 --> 07:52.637 .باورم نمی‌شه، باورم نمی‌شه 07:52.963 --> 07:54.379 .و تو تنها کسی هستی که باور نمی‌کنه 07:55.811 --> 07:57.885 ،این مرد رو برای بازجویی بیشتر .ببرید اداره 08:03.395 --> 08:04.868 .کاش امشب اینجا نبودم 08:06.139 --> 08:07.016 .خیلی وحشتناک بود 08:07.537 --> 08:08.180 .آره 08:08.907 --> 08:09.918 ،همون‌طور که گفتم 08:10.622 --> 08:12.466 ،یه شب کافیه 08:13.020 --> 08:14.090 .تا انگار یه عمر پشت صحنه زندگی کرده باشی 08:15.293 --> 08:17.859 هفته پیش نزدیک بود یه مزاحم .زن جو رو گیر بندازه 08:18.890 --> 08:19.745 ...و امشب 08:20.987 --> 08:22.517 .حتی نمی‌خوام بهش فکر کنم 08:22.991 --> 08:23.892 ...اون جیغ ها 08:24.552 --> 08:27.121 حالا که فکرشو می‌کنم، باید .زودتر پی شون رو می‌گرفتم 08:27.351 --> 08:27.977 ...پاپ 08:28.245 --> 08:30.386 تو عمرت کلی از این چیزا دیدی، مگه نه؟ 08:30.855 --> 08:31.766 .هر روز 08:32.523 --> 08:34.236 .باعث می‌شه فکر کنم اون یارو راست می‌گفت 08:35.028 --> 08:36.663 .زندگی چیزی جز یه صحنه نمایش نیست 08:37.089 --> 08:38.610 .که همه دارن روش بازی می‌کنن 08:39.038 --> 08:39.697 .آره 08:40.325 --> 08:41.884 .فقط بعضی‌ها نقش بهتری گیرشون میاد 08:42.942 --> 08:45.015 .آدم هیچ وقت نمی فهمه کِی قراره از صحنه بیرون بره 08:45.604 --> 08:46.705 .این‌جوری بهتره 08:47.545 --> 08:48.188 ...خب 08:49.140 --> 08:50.584 .بهتره برم کارمو تموم کنم 08:50.996 --> 08:53.682 ،اوه... یادت نره وقتی کارِت تموم شد .چراغ‌ها رو خاموش کنی 08:53.898 --> 08:54.684 .باشه، پاپ 09:21.947 --> 09:22.819 کی اونجاست؟ 09:23.650 --> 09:24.608 کی اون بالاست؟ 09:37.844 --> 09:38.687 کی هستی؟ 09:40.503 --> 09:41.798 .صبر کن ببینم.من قبلاً تو رو دیدم 09:42.770 --> 09:43.613 .مطمئنم که دیدمت 09:44.559 --> 09:45.630 .تو فلاماریونی 09:46.206 --> 09:47.299 .فلاماریون بزرگ 09:49.225 --> 09:50.297 !فلاماریون بزرگ 09:50.850 --> 09:52.351 .من تونی‌ام. دلقک 09:53.081 --> 09:54.954 .تو پیتسبورگ با هم تو یه برنامه بودیم 09:55.799 --> 09:56.642 منو یادته؟ 10:00.929 --> 10:01.663 .آب 10:34.480 --> 10:35.667 .تو زخمی شدی، فلاماریون 10:35.923 --> 10:37.432 .میرم دکتر خبر ‌کنم .نه، نه 10:37.723 --> 10:40.061 .خواهش می‌کنم، نه .ولی ممکنه بمیری 10:41.304 --> 10:41.932 .می دونم 10:42.325 --> 10:44.940 .نه،نمی‌دونی چی داری می‌گی .هیچ‌کس دلش نمی‌خواد بمیره 10:45.967 --> 10:46.610 .من می‌خوام 10:47.477 --> 10:48.180 چرا؟ 10:50.325 --> 10:52.952 .چون من کانی رو کشتم 10:53.882 --> 10:54.574 تو؟ 10:56.273 --> 10:57.532 ...اون بهم شلیک کرد و 10:58.875 --> 10:59.918 .من خفه اش کردم 11:00.743 --> 11:02.187 .ولی اونا شوهرش رو گرفتن 11:03.488 --> 11:04.543 ...بهشون بگو 11:05.300 --> 11:06.371 .اون بی‌گناهه 11:07.305 --> 11:09.569 .بهتره خودت بهشون بگی .شاید حرف منو باور نکنن 11:10.086 --> 11:11.477 .می‌رم زود بیارمشون اینجا 11:11.601 --> 11:12.595 .فایده‌ای نداره 11:13.779 --> 11:15.726 .قبل از اینکه برسن، من مُردم 11:19.148 --> 11:19.799 ...ولی 11:20.249 --> 11:21.350 ...قبل از اینکه بمیرم 11:23.765 --> 11:25.287 ...می‌خوام بهت بگم تونی 11:25.941 --> 11:27.555 .چرا کشتمش 11:30.240 --> 11:30.955 ...بذار 11:32.443 --> 11:33.178 ...بذار 11:36.419 --> 11:37.314 .بگو 11:38.095 --> 11:38.964 .حرف بزن 11:41.340 --> 11:43.637 .داستان از پیتسبورگ شروع شد 11:46.509 --> 11:47.875 ...اجرای منو 11:49.298 --> 11:50.070 ...و 11:50.494 --> 11:52.391 ...دو تا دستیارم، کانی و 11:53.148 --> 11:53.963 اَل والاس رو یادته؟ 12:02.987 --> 12:03.979 [ صدای ضربه به در ] 14:25.747 --> 14:26.633 .آقای فلاماریون 14:26.757 --> 14:29.094 ،قبل از اینکه صندلی‌ها رو خراب کنن یه ادای احترام دیگه چطوره؟ 14:29.218 --> 14:29.976 .بذار خراب کنن 14:33.531 --> 14:35.397 .جلوی آینه ریتم رو گم کردی 14:35.613 --> 14:38.209 .درست اومدی تو مسیر شلیک من .ببخشید، رئیس 14:38.653 --> 14:39.582 .و من می‌دونم چرا 14:39.771 --> 14:42.644 ...فقط یه کم. نه اون‌قدری که .همون یه ذره کافیه که باعث حادثه بشه 14:42.944 --> 14:44.997 .من حاضرم هر وقت که لازم شد، شانسمو با تو امتحان کنم 14:45.250 --> 14:46.534 .ولی دیگه تکرار نمی‌شه 14:46.658 --> 14:48.443 .نمایش طبق قوانین من پیش می‌ره 14:48.675 --> 14:50.139 هر کسی که قانون رو بشکنه... اخراج می‌شه 14:54.345 --> 14:55.283 .آقای فلاماریون 14:58.185 --> 14:59.115 .آقای فلاماریون 15:00.222 --> 15:02.556 .بابت اجرای اَل متأسفم .منم همین‌طور 15:05.090 --> 15:06.620 .قول می‌دم دیگه تکرار نشه 15:07.076 --> 15:08.831 .به تو ارتباطی نداره تا بخوای قول بدی 15:10.451 --> 15:12.227 .نگران نباش. اَل همون کاری رو میکنه که من بگم 15:12.633 --> 15:14.638 .تحت هیچ شرایطی جایی برای اشتباه وجود نداره 15:15.014 --> 15:17.020 .من باید کاملاً از دستیارهام مطمئن باشم 15:18.110 --> 15:19.117 ...اما آقای فلاماریون 15:21.007 --> 15:22.337 .می‌تونی همیشه به من اعتماد کنی 15:24.005 --> 15:26.297 .فکر کنم نمی‌دونی این موضوع برام چقدر مهمه 15:26.636 --> 15:28.881 ،تنها دغدغه من .ادامه موفق نمایشه 15:29.078 --> 15:29.836 .برای منم همین‌طور 15:30.386 --> 15:32.317 این تنها چیزیه که .زندگی رو برام قابل تحمل می‌کنه 15:32.904 --> 15:35.335 ...اگه نمی‌تونستم برای دیدن تو 15:35.933 --> 15:36.978 ...چشم انتظار تئاتر و نورهای صحنه اش باشم 15:37.880 --> 15:39.582 دیگه برام مهم نبود که دوباره .بیدار می‌شم یا نه 15:40.092 --> 15:42.494 .احساسات شخصی تو اصلاً برام مهم نیست 15:42.932 --> 15:44.983 :یه بار برای همیشه می‌گم ...یه اشتباه دیگه 15:45.372 --> 15:46.845 .اون وقت کارم با هر دوی شما تمومه 15:55.255 --> 15:58.587 ،من کانی و شوهرش اَل رو شش ماه قبل استخدام کردم 15:59.197 --> 16:01.122 وقتی که اونا عضو یه گروه رقص درجه سه بودن 16:02.361 --> 16:05.204 همیشه فکر می‌کردم اونا یه زوج خوشبختن 16:13.973 --> 16:15.947 .خب دیگه، الکل بسه 16:16.366 --> 16:17.454 .شنیدی فلاماریون چی گفت 16:17.939 --> 16:20.078 ،شاید تو خوشت بیاد رو نیمکت پارک بخوابی .ولی من نه 16:20.844 --> 16:22.896 می‌ترسی وجه هنریت خدشه دار بشه؟ 16:23.897 --> 16:26.507 ،یه بار دیگه باهام اینجوری حرف بزن .تا حالیت کنم با کی طرفی 16:26.966 --> 16:29.053 .فکر نکن می‌تونی با من هرجور خواستی رفتار کنی 16:30.505 --> 16:32.078 .رفیق،داری برا خودت دردسر درست می کنی 16:32.764 --> 16:35.434 نمی‌تونی جلوی یه جفت اسلحه یه کم هشیار بمونی؟ 16:35.950 --> 16:38.051 فکر کنم حتی یه احمق هم ...به اندازه کافی جربزه داره که 16:38.175 --> 16:39.630 حالا من شدم احمق، آره؟ 16:40.366 --> 16:42.925 ،از روزی که حلقه عروسیمونو خریدی .خیلی عوض شدی 16:43.495 --> 16:45.584 می‌ترسی از دستت در برم؟ 16:46.569 --> 16:48.756 .ببین اَل. بیا بیخیال این بحث تکراری بشیم 16:49.390 --> 16:52.166 ...یه راه ساده برای خلاصی از همه این ماجرا ها هست .باز همون بحث تکراری رو شروع نکن 16:52.458 --> 16:55.238 اگه فکر می‌کنی می‌ذارم بری .تا با یکی دیگه باشی، کورخوندی 16:57.263 --> 16:58.915 .بالاخره یه روزی از دستت فرار می‌کنم 17:00.482 --> 17:01.697 .هیچ شانسی نداری 17:03.073 --> 17:03.905 .بذار ببینم 17:04.466 --> 17:07.152 !اون ماجرای حلقه الماس تو ممفیس رو یادته؟ 17:07.620 --> 17:09.783 .شرکت بیمه هنوز دنبال اون ماجراست 17:11.177 --> 17:13.650 و اون کلکی که تو سالت‌لیک‌سیتی .به اون یارو زدی 17:14.138 --> 17:15.821 .خیلی دوست داره بدونه کجایی 17:16.722 --> 17:19.281 و اون کلکی که سر رئیس بانک .تو "د موین" زدی 17:20.573 --> 17:22.603 آخرش اون اوراق قرضه چی شدن، کانی؟ 17:23.559 --> 17:25.443 ،تا بعد از ازدواجمون نفهمیدم 17:25.798 --> 17:27.209 .تو چه زندگی پرماجرایی داشتی 17:28.691 --> 17:30.533 ...نه، فکر نکنم بتونی از دستم فرار کنی 17:31.301 --> 17:33.287 .نه تا وقتی که خودم بخوام 17:36.677 --> 17:37.963 .بس کن، عزیزم 17:38.852 --> 17:41.937 داری وقت با ارزشت رو .با ماجراهای قدیمی تلف می‌کنی 17:42.244 --> 17:44.152 برات جالب نیست؟ !نه 17:45.391 --> 17:46.789 .فقط امشب برام مهمه 17:47.532 --> 17:48.490 جایی می‌ری؟ 17:48.993 --> 17:49.779 !معلومه 17:50.881 --> 17:52.297 .می خوام با شوهرم برم خونه 17:56.508 --> 17:58.952 ،کانی هر کاری بکنی .تو تنها زنی هستی که برام مهمه 17:59.412 --> 18:00.828 ،مثل یه عادت بد که نمی‌تونم ترکش کنم 18:01.241 --> 18:02.358 .حتی اگه بخوام 18:07.140 --> 18:10.404 ،هر مردی که دلش پیش تو گیر نکنه .یا ساده‌لوحه یا مُرده‌ 18:17.492 --> 18:19.316 زندگی من پر از تنهایی بود 18:19.972 --> 18:21.279 هیچ دوستی نداشتم 18:21.913 --> 18:24.780 از آدما خوشم نمی‌اومد و اونا هم از من خوششون نمی‌اومد 18:26.096 --> 18:28.290 نه مشروب می‌خوردم،نه سیگار می‌کشیدم 18:29.384 --> 18:32.090 هر شب بعد از اجرا فوراً به رختخواب می‌رفتم 18:33.352 --> 18:36.069 ساعت‌ها تمرین می‌کردم تا چشم هام تقویت بشه 18:37.980 --> 18:40.262 ولی امروز بعدازظهر برنامه‌ ام به‌هم ریخت 18:41.356 --> 18:43.825 یه مهمون ناخونده داشتم 18:44.188 --> 18:45.117 [ صدای ضربه به در ] 18:46.054 --> 18:46.953 کیه؟ 18:47.263 --> 18:48.221 .منم، کانی 18:48.714 --> 18:50.998 .خانم والاس،الان مشغولم .تو تئاتر می‌بینمت 18:51.323 --> 18:52.510 .باید باهات حرف بزنم 19:00.359 --> 19:02.219 .این تابلو دقیقاً همون چیزی رو می‌گه که روش نوشته 19:02.532 --> 19:04.093 .باید گوش بدی، موضوع مهمیه 19:06.635 --> 19:07.278 خب؟ 19:08.496 --> 19:09.969 .فهمیدم چرا اَل دائم مشروب می‌خوره 19:11.020 --> 19:12.930 ،دلیل رفتارش برام مهم نیست 19:13.192 --> 19:14.616 .مگر وقتی که روی اجرای من اثر بذاره 19:15.672 --> 19:17.378 .این یکی به تو ربط داره، چون پای خودت وسطه 19:18.045 --> 19:20.004 .اون به تو حسادت می‌کنه .مسخره‌ است 19:20.542 --> 19:22.558 به من حسادت می‌کنه چون من ستاره‌ام و اون هیچی نیست؟ 19:23.302 --> 19:26.782 مگه من مقصرم که اون یه مشروب‌خور بی ا‌نگیزه و بی‌استعداده؟ 19:27.495 --> 19:30.271 می دونی من چقدر سخت کار کردم تا به اینجا برسم؟ 19:30.505 --> 19:31.520 .اَل همه اینا رو می‌دونه 19:32.142 --> 19:34.158 زندگی چیزی بیشتر از .اتفاقاتیه که تو تئاتر می‌افته 19:34.282 --> 19:35.240 پس چیه؟ 19:35.814 --> 19:38.026 .فکر کنم فهمیده من چه حسی به تو دارم 19:39.044 --> 19:40.173 !تو به من علاقه داری؟ 19:40.824 --> 19:42.693 .خب، نتیجه کار تو همیشه رضایت‌بخشه 19:43.751 --> 19:47.050 تو ساعت‌ها تمرین می‌کنی تا چشم هاتو تقویت کنی .ولی باز هم نمی‌تونی ببینی که چقدر کوری 19:49.044 --> 19:50.202 .خب، بالاخره باید اتفاق می‌افتاد 19:51.400 --> 19:53.453 .فقط حیف که اون قبل از تو فهمید 19:53.822 --> 19:54.866 !نمی‌فهمم 19:55.643 --> 19:57.537 !فکر کن من هر شب چی می‌کشم 19:57.929 --> 19:59.459 موزیک شروع می‌شه. اجرا آغاز می‌شه 19:59.969 --> 20:01.528 .من مثل یه عروسک روی صحنه حرکت می‌کنم 20:01.777 --> 20:04.048 .بعد تو میای و همه‌چیز جون می گیره 20:04.268 --> 20:05.516 .برو سر اصل مطلب 20:05.640 --> 20:08.959 ،بودن روی صحنه، روبه‌روی مردی که زندگیمو تو دستاش داره .هیجان انگیزه 20:09.222 --> 20:10.723 .لازم نیست بترسی ،ترس نه 20:12.326 --> 20:13.634 .یه حس عجیبه 20:14.575 --> 20:15.633 تو نگاهم می‌کنی 20:16.294 --> 20:18.394 .و چشمات خیلی محکم و نافذن 20:18.996 --> 20:21.041 نشونه می‌گیری و شلیک می‌کنی .و گلوله هوا رو می‌شکافه 20:21.390 --> 20:24.036 چشمامو می‌بندم. بعد حس می‌کنم گلوله .‌خورده به هدف، به بند روی شونه ام 20:27.053 --> 20:29.028 .با خودم می‌گم این دستای تو بود 20:30.446 --> 20:31.884 .هر گلوله برام مثل یه نوازشه 20:33.280 --> 20:34.209 حالا فهمیدی؟ 20:39.689 --> 20:40.545 !خانم والاس 20:40.808 --> 20:43.293 احتمالا درک می کنی که چرا .حالا باید دنبال دو تا دستیار جدید بگردم 20:43.417 --> 20:45.729 .نه، فلاماریون.خواهش می کنم .چاره دیگه‌ای برام نذاشتی 20:47.528 --> 20:48.936 ...باشه، پس اجرای امشب رو تموم می کنیم 20:49.296 --> 20:50.569 .و تو تنهایی میری سان‌فرانسیسکو 20:51.623 --> 20:53.290 .ببینیم بدون ما اجرا چطور پیش می‌ره 20:55.013 --> 20:55.656 .صبر کن 20:57.928 --> 21:02.469 ،با توجه به اینکه غیرممکنه تو این زمان کم ،بتونم جایگزینی براتون پیدا کنم 21:03.610 --> 21:05.140 .باید از این ماجرا چشم‌پوشی کنم 21:06.806 --> 21:08.336 .می‌تونین باهام به سان‌فرانسیسکو بیاین 21:09.143 --> 21:10.868 .ممنونم فلاماریون. ممنونم 21:32.105 --> 21:33.928 "این‌جوری بود که کانی ماجرا رو شروع کرد" 21:34.989 --> 21:36.588 "این اولین قدمش بود" 21:37.579 --> 21:39.098 "نمی‌دونستم چی در انتظارمه" 21:54.671 --> 21:56.430 .نیم ساعته که منتظرتم 21:56.756 --> 21:59.218 !فکر کردم قرار نیست بیای چطور اومدی تو؟ 21:59.810 --> 22:02.230 جای اینکه بدونی چطور،نمیخوای بدونی چرا اومدم؟ ...نه به من نه به هیچ چیز 22:02.260 --> 22:05.280 .مربوط به من علاقه ای نداری .میدونم.این جمله رو دیگه حفظم 22:06.852 --> 22:08.065 .خانم والاس، لطفاً برید 22:09.153 --> 22:10.082 .در رو ببند 22:10.234 --> 22:12.394 .دلیلی نمی‌بینم این کارو کنم .خواهش می کنم، فلاماریون 22:22.997 --> 22:24.210 .من همه‌چیز رو درباره آلما می‌دونم 22:25.719 --> 22:26.677 از کجا می‌دونی؟ 22:28.301 --> 22:29.947 چمدونمو گشتی؟ 22:30.540 --> 22:31.441 !پس تو هم آدمی 22:32.141 --> 22:33.700 .عزیزم، من واقعاً نمی خواستم فضولی کنم 22:34.192 --> 22:36.580 شاید یه خانم باشخصیت این کارو نمی‌کرد .ولی من فقط یه زن عاشقم 22:36.711 --> 22:39.372 .باید می‌فهمیدم چی باعث میشه از من بترسی .من از هیچ‌کس نمی‌ترسم 22:39.804 --> 22:41.878 !اوه، چرا .تو از احساساتت می‌ترسی 22:42.126 --> 22:44.028 .دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم زنی وارد زندگیم بشه 22:44.201 --> 22:46.599 !مسخره نیست؟ !اونم چون فقط یه بار قلبت شکسته؟ 22:46.842 --> 22:48.200 .بازم ازت می خوام بری 22:48.776 --> 22:50.876 .مجبور شدم بیام .اَل باز منو کتک زده 22:51.300 --> 22:53.260 .به مشکلات خانوادگیت علاقه‌ای ندارم 22:53.574 --> 22:56.729 نمی‌خوای باور کنی؟ باید همه‌چیز رو بهت ثابت کنم؟ 22:57.057 --> 22:58.701 !نشونت می‌دم .لازم نیست. برو بیرون 22:58.860 --> 22:59.774 تو دیگه چه جور آدمی هستی؟ 23:00.353 --> 23:01.877 هیچ احساسی نداری؟ 23:02.288 --> 23:04.591 توی زندگیت برای چیزی غیر از کار،جایی وجود نداره؟ 23:05.123 --> 23:06.996 اصلاً برات مهم نیست چی سر من میاد؟ 23:07.315 --> 23:09.045 .فکر کنم کاملاً واضح گفتم 23:09.205 --> 23:10.993 .ما فقط با هم کار می‌کنیم،همین و بس 23:11.801 --> 23:14.729 .فلاماریون،نمی‌تونی این‌جوری بیرونم کنی .جایی برای رفتن ندارم 23:15.265 --> 23:16.867 ...اَل کاملا مسته. اگه الان برگردم 23:16.991 --> 23:19.020 میگم که دربان .یه اتاق دیگه برات بگیره 23:19.430 --> 23:20.588 .قطار پُره 23:20.887 --> 23:22.531 .اون دیگه به من ربطی نداره واقعاً؟ 23:23.914 --> 23:26.760 برات هیچ معنی ای نداره که وقتی تو دردسرم تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه، تویی؟ 23:26.923 --> 23:28.310 .اجازه نمیدم این‌جوری حرف بزنی 23:28.537 --> 23:30.420 .دست خودم نیست و این به خاطر تویه 23:31.737 --> 23:33.038 ...اَل داره دیوونه می‌شه چون 23:34.877 --> 23:36.178 .می‌دونه من عاشق توام 23:38.486 --> 23:39.444 .دیگه کافیه 23:40.627 --> 23:42.562 .هر دوی شما از اجرای سان‌فرانسیسکو اخراجید 23:43.480 --> 23:44.466 به همین سادگی، مگه نه؟ 23:45.133 --> 23:46.709 من حقیقتو گفتم و درعوض پاداشم چیه؟ 23:47.082 --> 23:48.269 !اینه که ما رو اخراج می‌کنی .دقیقاً 23:49.119 --> 23:50.735 پس پایان کار والاس‌ها اینه، آره؟ 23:51.853 --> 23:54.370 فکر کنم باید برم .و این خبر خوش رو به اَل بدم 23:54.874 --> 23:56.776 .احتمالا ًاول گوش میکنه و دوباره به کارش ادامه می‌ده 23:57.209 --> 23:59.028 .جالبیش اینه که اصلاً برام مهم نیست 23:59.650 --> 24:01.266 برای تو هم مهم نیست، مگه نه فلاماریون؟ 24:02.264 --> 24:04.625 .یه جورایی احساس مسئولیت می‌کنم .پس بذار بمونم 24:04.896 --> 24:05.797 !نه .خواهش می کنم 24:07.186 --> 24:08.211 !زندگی عجیبه 24:08.858 --> 24:10.731 .فکر کنم یه روزی برای همه اتفاق میفته 24:11.810 --> 24:15.158 اصلاً حس خوبی نیست وقتی احساست رو نشون میدی .و بعد میبینی چطور لگدمال می‌شه تا بشکنه 24:17.674 --> 24:18.317 ...خب 24:19.473 --> 24:20.602 .ممنون بابت درسی که بهم دادی 24:21.046 --> 24:21.775 .باشه 24:23.903 --> 24:24.839 !می‌تونی بمونی 24:25.810 --> 24:26.882 ...می‌دونی، فلاماریون 24:27.418 --> 24:29.234 .تازه فهمیدم مشکلت چیه 24:30.298 --> 24:31.305 .تو انگار خوابی 24:32.938 --> 24:34.239 .شاید این بیدارت کنه 24:55.284 --> 24:56.907 .مثل برخورد صاعقه بود 24:58.322 --> 24:59.898 از زمان فاجعه آلما ...و اخراجم از ارتش 25:00.256 --> 25:03.323 ...پونزده سال گذشته بود 25:04.213 --> 25:05.777 .که انقدر به زنی نزدیک نشده بودم 25:07.038 --> 25:10.242 با یه نگاه تو آینه می شد فهمید .که من برای اون مناسب نیستم 25:11.189 --> 25:13.411 ولی حتماً پشت ماجرا چیزهای بیشتری در جریان بود 25:14.191 --> 25:16.818 از پیتسبورگ تا سان‌فرانسیسکو سه روز راه بود 25:16.942 --> 25:19.825 و تو کل اون مدت اون هیچ‌وقت پیش شوهرش برنگشت 25:20.681 --> 25:22.700 فکر کنم اون انقدر مست بود که براش مهمم نبود 25:24.314 --> 25:26.971 انگار یه زندگی تازه شروع شده بود 25:28.362 --> 25:31.045 .ولی در حقیقت، این شروع یک پایان بود 25:35.000 --> 25:38.000 سان فرانسیسکو 25:40.158 --> 25:42.755 می تونم حالا غذا رو سرو کنم؟ .نه. منتظر خانم هستم 25:44.467 --> 25:46.477 .این یه مناسبت خیلی خاصه 25:46.831 --> 25:47.665 .ممنون 26:02.164 --> 26:04.065 .سلام عزیزم 26:05.340 --> 26:07.328 یادت میاد اون شب تو قطار چی گفتی؟ 26:07.900 --> 26:09.401 !فکر کردم قرار نیست بیای 26:11.127 --> 26:13.684 .اُرکیده و شامپاین .فکر همه چیز رو کردی 26:14.940 --> 26:16.013 .دارم می‌لرزم 26:16.245 --> 26:18.265 .ولی امشب روی صحنه مثل صخره محکم بودی 26:18.389 --> 26:20.010 .آره چون اون موقع منتظرت نبودم 26:21.711 --> 26:23.080 .دستاتو دوست دارم 26:27.753 --> 26:30.309 .تو خیابان گرند یه سر تا یه مغازه کوچیک رفتم 26:30.778 --> 26:31.769 !اوه. کادو 26:33.029 --> 26:34.082 .امیدوارم خوشت بیاد 26:34.861 --> 26:37.238 اولین هدیه‌ای که بعد از پونزده سال .برای یه زن گرفتم 26:42.349 --> 26:43.737 .فلاماریون، خیلی قشنگه 26:45.387 --> 26:47.145 ...اینو خریدم چون 26:47.829 --> 26:49.185 .می تونستم تو رو توش تصور کنم 26:49.623 --> 26:50.752 .و می‌بینی عزیزم 26:51.067 --> 26:52.368 .ولی باید خودت برام نگهش داری 26:52.640 --> 26:54.857 همه می دونن من هیچ‌وقت .نمی‌تونم یه همچین چیز گرونی بخرم 26:58.507 --> 27:00.093 .مشروب‌خوری هاش داره بدتر می‌شه 27:00.608 --> 27:01.509 .این نگرانم می‌کنه 27:02.384 --> 27:05.709 آره. تو اجرای آخر تو پیتسبورگ .مجبور بودم همه حرکاتشو زیر نظر داشته باشم 27:06.144 --> 27:06.987 .آره، می‌دونم 27:08.103 --> 27:09.068 ...فقط یه اشتباه 27:09.266 --> 27:12.258 یه اشتباه جدی از طرف اون .میتونه مرگبار باشه 27:13.640 --> 27:16.633 .حتی فکر کردن بهش هم منو می‌ترسونه .اونی که باید بترسه،اونه 27:17.566 --> 27:18.733 ...می‌دونه که 27:19.246 --> 27:20.933 تنها دلیل نگه داشتنش ،تویی؟ 27:22.207 --> 27:23.878 .اگه منو میخوای،باید اون رو هم نگه داری 27:24.635 --> 27:26.164 .همیشه خرج شو من دادم 27:28.418 --> 27:30.860 شاید اگه باهاش حرف بزنم و 27:31.140 --> 27:32.727 ...بهش بگم ما چه حسی به هم داریم 27:32.969 --> 27:34.901 .نه عزیزم. اونجوری فقط بدتر میشه 27:37.062 --> 27:39.207 .حالا ما همدیگه رو داریم 27:39.848 --> 27:41.215 ،امروز، فردا 27:42.213 --> 27:43.720 .و همه فرداهای دیگه 27:45.544 --> 27:46.756 .بسپارش به من 27:48.515 --> 27:49.694 .من یه فکری براش می‌کنم 27:51.573 --> 27:53.110 .جوری این حرفو زد که انگار همه چی عالیه 27:53.553 --> 27:54.562 .خیلی قانع کننده بود 27:56.229 --> 27:59.074 .من باور کردم چون می‌خواستم باورش کنم 28:00.516 --> 28:02.372 ...ولی چیزی که اون موقع نمی‌دونستم 28:03.251 --> 28:05.270 .این بود که تو همون برنامه یه نمایش با دوچرخه‌ هم اجرا داشت 28:06.992 --> 28:08.724 .اون یه جوون خوش‌تیپ بود 28:37.801 --> 28:39.417 می‌دونی چیه عزیزم؟ نه، چی؟ 28:40.529 --> 28:42.366 .الان حتی از قبل هم برام جذاب‌تری 28:42.694 --> 28:43.965 چرا برام نامه ننوشتی؟ 28:44.089 --> 28:46.337 من از اون آدم هام که دوست دارم .حرف هامو حضوری بگم 28:50.429 --> 28:52.388 چند وقت تو شهر می‌مونی؟ .دو هفته 28:52.614 --> 28:53.338 .منم همین‌طور 28:53.880 --> 28:56.092 .بعدش ماه‌ها از هم دور می‌شیم 28:56.948 --> 28:58.976 ...ادی، کار بعدی‌مون تو لس‌آنجلسه. نمی‌تونی 28:59.100 --> 29:01.357 .ببین اگه نتونم، به این معنی نیست که تلاش نکردم 29:01.906 --> 29:03.093 .بعد از میزان شانزده،نوبت منه 29:03.318 --> 29:06.365 .بعد از نمایش بیا منو ببین .کاش می‌تونستم. اَل حسابی عصبانیه 29:06.684 --> 29:08.920 .فردا همو می بینیم .تو همون بار کوچیک گوشه خیابون 29:14.116 --> 29:15.113 .سلام، عزیزم 29:15.647 --> 29:17.893 سلام، کلئو. چه خبر؟ .خبر خاصی نیست 29:18.294 --> 29:20.108 هنوزم مشغول تور کردن مردها هستی؟ 29:20.611 --> 29:21.969 تفریح بهتری سراغ داری؟ 29:22.284 --> 29:24.333 .آره. من همیشه بازی با سگ‌هامو ترجیح می‌دم 29:24.571 --> 29:26.315 اونا شب تا صبح !معطلت نمی کنن 29:26.600 --> 29:28.084 .عصر بخیر، رئیس .عصر بخیر 29:28.690 --> 29:30.489 خیلی با کلاسن، نه؟ !خیلی 29:30.862 --> 29:32.329 تو این طور فکر نمی کنی،کانی؟ 29:32.653 --> 29:34.251 .آره. اونا بازیگرای فوق‌العاده‌ای هستن 29:34.570 --> 29:35.868 !اون یکی که حتماً هست 29:36.720 --> 29:38.331 سلام، استاد. چه خبر؟ 29:39.544 --> 29:41.863 !با یه مَن عسلم نمیشه خوردش 29:42.293 --> 29:44.755 .فلاماریون آدم خوبیه .فقط یه کم عجیبه 29:45.032 --> 29:47.863 ،تو بگو عجیب .ولی از نظر من، اون یه آدم عوضیه 29:48.125 --> 29:50.869 .فکر کنم وقتشه بریم سر کار .بعداً می‌بینیمت، کلئو 29:51.084 --> 29:52.986 .مواظب باش گلوله‌ بهت نخوره ،نگران نباش 29:53.292 --> 29:55.919 .فلاماریون می‌دونه داره چی کار می‌کنه یعنی من نمی‌دونم؟ 29:57.518 --> 29:59.812 می‌بینی؟ برای همین گفتم .سگ‌هامو ترجیح می‌دم 30:04.532 --> 30:06.864 خوشت اومد،عزیزم؟ .خیلی 30:08.800 --> 30:10.216 منو دوست داری؟ 30:12.852 --> 30:13.604 .کانی 30:13.951 --> 30:15.452 .باید یه فکری در مورد اَل بکنیم 30:17.612 --> 30:19.791 .فکر کردم اگه بهش پیشنهادی بدم که براش بصرفه قبول میکنه 30:19.915 --> 30:22.465 .منظورم مالیه .اون هر چی بهش بدی رو خرج می‌کنه 30:23.161 --> 30:25.327 .و بعدش دیگه نه پول داره،نه زن و نه کار 30:25.771 --> 30:28.203 .اوه، نه. اون هیچ‌وقت همچین معامله‌ای رو قبول نمی‌کنه 30:28.511 --> 30:30.174 .می‌خوام زندگی تازه ای برای خودمون درست کنم 30:31.372 --> 30:32.559 .خیلی خوب میشد 30:33.773 --> 30:35.847 .حتی اگه فقط یه رویا باشه 30:36.112 --> 30:37.127 .باید انجام بشه 30:45.040 --> 30:46.541 به اینا افتخار می‌کنی، مگه نه؟ 30:48.539 --> 30:50.774 ،تا قبل اینکه تو رو پیدا کنم .تنها دوستای من بودن 30:53.308 --> 30:55.056 .امیدوارم از منم اندازه اینا مراقبت کنی 30:55.412 --> 30:57.101 !اونو بذار زمین.خطرناکه 30:57.398 --> 30:58.585 .حالا می‌دونی چه حسی داره 30:58.927 --> 31:00.486 اگه منم به همین اندازه بهت اعتماد داشته باشم چی؟ 31:02.203 --> 31:04.034 .من هر شب سر جونم بهت اعتماد می کنم 31:05.280 --> 31:08.116 اینم یه دلیل دیگه‌ که ما مال همیم .و همیشه هم خواهیم بود 31:09.154 --> 31:11.082 .حتی نمی‌تونم به فردایی بدون تو فکر کنم 31:11.298 --> 31:12.078 .می‌دونم 31:12.632 --> 31:15.691 شبا نمی‌تونم بخوابم. فقط دراز می کشم .و درباره فردا فکر و خیال می‌کنم 31:16.390 --> 31:17.275 .فردای ما 31:18.377 --> 31:20.279 ...یه شب خواب دیدم هر سه‌تامون 31:20.898 --> 31:21.949 .روی صحنه بودیم 31:22.950 --> 31:24.097 !من و تو و اَل 31:25.415 --> 31:27.056 ...وقتی اَل جلوی آینه وایستاده بود، تو 31:27.442 --> 31:28.477 .شلیک کردی و خطا رفت 31:28.714 --> 31:29.683 .من هیچ‌وقت خطا نمی زنم 31:30.868 --> 31:31.773 .معلومه 31:32.325 --> 31:33.994 .اَل مست بود.یه حادثه بود 31:43.281 --> 31:43.924 ...خب 31:44.418 --> 31:46.251 !گفتم که فقط یه خواب بود،مگه نه؟ 32:03.977 --> 32:06.307 ازت خواستم بیای اینجا .چون می‌خوام باهات حرف بزنم 32:06.789 --> 32:07.432 .باشه 32:07.877 --> 32:08.778 .شروع کن 32:09.600 --> 32:10.368 .بشین 32:14.169 --> 32:16.707 هیچ‌کدوم از هشدارهای من ،به خرجت نرفت 32:17.460 --> 32:18.929 .و تو هنوزم داری مشروب می‌خوری 32:19.308 --> 32:20.964 .من بلدم چطورخودمو جمع و جور کنم 32:22.212 --> 32:23.604 ...اَل،چرا نمی فهمی 32:23.728 --> 32:27.077 هر بار که می‌ریم روی صحنه ...تو فقط یه هدف متحرکی 32:27.383 --> 32:28.517 .که من باید حواسم باشه خطا نزنم 32:28.764 --> 32:30.311 .اینو وقتی کارو قبول کردم می‌دونستم 32:31.823 --> 32:33.152 می‌ذاری کمکت کنم؟ 32:34.700 --> 32:35.429 کمکم کنی؟ 32:36.189 --> 32:37.462 .بذار یه کم پول بهت قرض بدم 32:37.840 --> 32:39.543 چرا؟ مگه بلیط اجراهامون فروش نمیره؟ 32:40.503 --> 32:43.033 .حقوقمون که سر موقع میاد 32:44.930 --> 32:47.589 .البته، یه کم پول اضافه همیشه به کار میاد 32:48.038 --> 32:52.360 ،اَل تا حالا به ذهنت رسیده که تو برای این کار ساخته نشدی؟ 32:54.182 --> 32:56.778 چرا به اجرای رقص برنمی‌گردی؟ .اون خرج داره 32:57.724 --> 32:59.709 .اونو بسپر به من 33:02.387 --> 33:03.373 .نمی‌فهمم 33:04.643 --> 33:08.048 چرا باید پولت رو خرج کنی تا من و کانی برگردیم به اجرای برنامه رقص؟ 33:09.480 --> 33:12.166 من نگفتم تو و زنت، گفتم؟ 33:12.697 --> 33:13.716 .این غیرممکنه 33:15.425 --> 33:18.990 ولی حالا می‌دونم داری چی کار می‌کنی .و چرا داری این کارو می‌کنی 33:19.760 --> 33:21.776 کانی حسابی گولت زده، نه؟ 33:22.226 --> 33:23.956 .خب، نمی‌ذارم به خواستش برسه 33:24.199 --> 33:26.727 .یا با هم غرق می شیم یا با هم نجات پیدا می کنیم 33:27.082 --> 33:28.553 .سرنوشت والاس‌ها به هم گره خورده 33:28.902 --> 33:29.831 [ صدای ضربه به در ] 33:30.106 --> 33:31.009 .پونزده دقیقه 33:31.495 --> 33:32.539 .باشه، ممنون 33:33.074 --> 33:36.048 ،باید برم آماده شم .ولی هنوز سر حرفم هستم 33:36.404 --> 33:37.995 .سرنوشت والاس‌ها به هم گره خورده 33:38.489 --> 33:40.739 پس از این به بعد از دخالت .تو زندگی مون ،دست وردار 34:00.391 --> 34:02.076 اَل جلوی آینه وایستاده بود 34:02.663 --> 34:04.229 شلیک کردی و خطا رفت 34:05.183 --> 34:06.741 شلیک کردی و خطا رفت 34:07.614 --> 34:08.915 شلیک کردی و خطا رفت 34:16.709 --> 34:17.724 چت شده؟ 34:17.948 --> 34:20.680 دیگه تحمل فلاماریون .رو ندارم 34:21.409 --> 34:22.893 !فکر کنم اونم همین حسو به تو داره 34:24.013 --> 34:25.628 جریان بین تو و اون چیه؟ 34:26.195 --> 34:27.515 من و فلاماریون؟ 34:27.844 --> 34:29.047 .احمق نباش 34:29.624 --> 34:32.632 ،این یارو حتی به ونوس هم محل نمی‌ذاره .مگر اینکه زیر کمربندش چند تا تفنگ داشته باشه 34:32.908 --> 34:35.165 همین الان برای یه سخنرانی انگیزشی ...منو برد به اتاقش 34:35.550 --> 34:38.385 که آخرش قرار شد در عوض یه کم پول ...منو از اجرا بیرون کنه و 34:38.919 --> 34:40.306 .تو رو نگه داره 34:41.886 --> 34:43.473 شوخی می‌کنی؟ !قیافه ام شبیه کسایی که شوخی می کنن؟ 34:44.647 --> 34:47.612 چه رویی داره .که می خواد برای زندگی ما تصمیم بگیره 34:47.881 --> 34:49.939 .جوری ام رفتار می کرد که انگار به نفع خودمونه 34:50.185 --> 34:51.343 ...چه آدم کثافتی 34:52.284 --> 34:54.871 که فکر کرده این‌جوری می تونه .بین یه زن و شوهر جدایی بندازه 34:55.378 --> 34:57.987 اونم با روش کثیف ...پیشنهاد پول. انگار من 34:58.111 --> 35:00.431 نمی‌دونم چی جلومو گرفت .که یه مشت نزدم تو دماغش 35:03.045 --> 35:03.717 .عزیزم 35:04.555 --> 35:05.999 می‌دونی باید چی کار کنیم؟ 35:06.132 --> 35:07.462 .باید از اجرا بیایم بیرون 35:08.488 --> 35:10.120 .ولی عزیزم، ما که پولی نداریم 35:10.564 --> 35:11.768 .نمی‌تونیم بی‌خیال کار بشیم 35:11.892 --> 35:14.433 ،حالا که فهمیدیم چه جور آدمیه .دیگه نباید باهاش کار‌ کنیم 35:15.469 --> 35:17.205 .ازت تعجب می‌کنم، عزیزم 35:17.932 --> 35:19.205 تو غرور نداری؟ 35:19.497 --> 35:21.500 چرا، ولی فرق بین گوشت یا نون خالی ...تو سفره مون 35:21.519 --> 35:24.048 اون چکی هستش .که هر سه‌شنبه می‌رسه 35:24.827 --> 35:25.871 .نگران نباش، عزیزم 35:26.458 --> 35:27.587 ...خیلی زود 35:27.965 --> 35:29.123 .یه کار دیگه پیدا می‌کنیم 35:31.556 --> 35:32.886 !خیلی عجیبه، کانی 35:35.011 --> 35:37.170 راستشو بخوای .من کاملاً در موردت اشتباه فکر می‌کردم 35:38.874 --> 35:40.631 فکر کردی جریان چیه؟ 35:41.832 --> 35:42.704 .نمی‌دونم 35:43.799 --> 35:46.670 ولی به نظر می رسید که می خوای .منو ول کنی و بری 36:09.972 --> 36:12.873 امشب هم مثل شب های قبل منتظرش بودم 36:13.969 --> 36:15.020 نیومد 36:16.509 --> 36:18.540 هر لحظه بی‌قرارتر می‌شدم 36:19.980 --> 36:21.391 زمان به‌کندی می‌گذشت 36:21.892 --> 36:25.506 و تنها چیزی که تو گوشم می‌پیچید اون صدای لعنتی بود که 36:26.278 --> 36:28.187 بارها و بارها تکرار می‌شد 36:29.202 --> 36:31.188 اَل جلوی آینه وایستاده 36:32.150 --> 36:33.105 تو شلیک می کنی 36:33.721 --> 36:34.593 و خطا میره 36:35.522 --> 36:36.586 تو شلیک می کنی 36:37.153 --> 36:38.202 و خطا میره 36:39.708 --> 36:40.902 این چیزی بود که آزارم می‌داد 36:41.990 --> 36:43.712 کاملا ذهنمو تسخیر کرده بود 36:48.545 --> 36:50.991 لس‌آنجلس چی عزیزم؟ می‌تونی بیای؟ 36:51.530 --> 36:53.925 کنسل شد.یه تور .آمریکای مرکزی بهم پیشنهاد دادن 36:54.783 --> 36:57.008 .ادی، نمی‌تونی اونو قبول کنی .نمی‌ذارم 36:57.812 --> 36:59.113 .اونا یه مشت آدم عوضی ان 36:59.874 --> 37:00.860 .اَل آدم خوبیه 37:01.877 --> 37:03.928 ،ولی من اینجا .تو این گوشه با زنش قایمکی نشستم 37:04.302 --> 37:05.288 .لازم نیست این جوری باشه 37:05.980 --> 37:08.111 ،اگه اون همه‌چیز رو درباره ما بدونه .باز هم هیچ تفاوتی نمی‌کنه 37:09.055 --> 37:10.385 .من اینجوری فکر نمی کنم 37:11.795 --> 37:13.268 تو این ماجرا واسه تو همه چیز صفر و صده، آره؟ 37:14.167 --> 37:14.810 آره 37:15.300 --> 37:17.288 برای همین فکر می‌کنم .باید اون تور رو قبول کنم 37:18.654 --> 37:20.585 .اون‌وقت یه سال کامل همدیگه رو نمی‌بینیم 37:21.716 --> 37:23.904 شاید این‌جوری بتونم .از فکرت بیرون بیام 37:24.907 --> 37:27.574 این چیزیه که می‌خوای؟ که منو از فکرت بیرون کنی؟ 37:29.053 --> 37:30.984 .سخته، ولی چاره‌ ای نیست 37:31.370 --> 37:33.072 ...معلومه که این راهش نیست.پس 37:33.852 --> 37:36.183 .می مونه آمریکای مرکزی .ادی، ازت خواهش می کنم فعلا قرارداد رو امضا نکن 37:37.703 --> 37:39.008 .یه فکری دارم 37:40.394 --> 37:42.096 بذار امتحانش کنم .شاید جواب داد 37:43.083 --> 37:44.616 .من ، تو و ایده‌هاتو می‌شناسم، عزیزم 37:45.751 --> 37:47.052 ...بعضی‌هاشون خوبن، ولی 37:49.508 --> 37:50.494 .هی، اَل اونجاست 37:52.240 --> 37:55.304 ،هر چقدر هم چشماش کم سو باشه .راه میخونه رو پیدا می کنه 37:55.644 --> 37:57.203 ...بذار من .نه. تو همین‌جا بمون 37:57.369 --> 37:58.298 .خودم ردیفش می‌کنم 37:58.953 --> 37:59.580 !اَل 38:00.502 --> 38:01.374 .اینجا 38:10.339 --> 38:11.526 اینجا چی کار می‌کنی؟ 38:11.865 --> 38:13.040 .منتظرت بودم 38:13.845 --> 38:16.059 گفتم شاید برای یه بار هم شده .مست نباشی 38:16.513 --> 38:18.157 .ادی ازم خواست باهاش یه نوشیدنی بخورم 38:18.393 --> 38:19.866 این اشکالی داره؟ 38:20.477 --> 38:21.263 .سلام، رفیق 38:21.742 --> 38:22.521 .سلام، اَل 38:22.779 --> 38:25.086 .دنبالت می گشتم .یه کم پول لازم دارم 38:25.476 --> 38:26.424 .ندارم 38:26.548 --> 38:28.479 با پولا چی کار کردی؟ من باهاش شون چی کار کردم؟ 38:28.609 --> 38:31.704 ،فکر می‌کنی بعد اون همه ولخرجی‌ پولیم باقی مونده؟ 38:31.962 --> 38:34.256 .تو رو خدا بس کن. اینقدر بالای منبر نرو 38:35.356 --> 38:37.114 .هی، جورج. یه بوربون بهم بده 38:38.244 --> 38:40.135 ،ببین بچه‌ها اون پشت چی می‌خورن 38:40.720 --> 38:41.735 .برای منم همونو بیار، جورج 38:43.041 --> 38:45.247 .مال منو دوبل کن، جورج 38:45.775 --> 38:47.196 .یه کم عجله دارم 38:47.569 --> 38:48.646 .باشه، رفیق 38:49.457 --> 38:53.179 ،هر چقدرم تند بخوری .بازم کارخونه‌های مشروب‌سازی ازت جلوترن 38:53.492 --> 38:54.132 .آره 38:54.390 --> 38:56.965 ،ولی تا هفته دیگه یه کاری میکنم .شب و روز کار کنن تا بهم برسن 39:00.489 --> 39:03.593 ،همین فرمون رو برو تا آخر یه روز .فقط یه تیکه دست ازت بمونه 39:04.770 --> 39:07.844 کارای بهتری به جای نشستن و .دیدن مست کردنت دارم 39:09.178 --> 39:11.080 ،مرسی بابت نوشیدنی، ادی .می‌بینمت 39:26.580 --> 39:28.568 حسابی داری خودتو نابود می‌کنی، نه؟ 39:29.638 --> 39:31.054 تو هم می‌خوای شروع کنی؟ 39:31.834 --> 39:34.037 ،زندگی خودته رفیق .هر جور دوست داری باهاش تا کن 39:35.767 --> 39:36.610 ...ببین، ادی 39:38.438 --> 39:39.809 می‌دونی چرا دارم می‌خورم؟ 39:40.317 --> 39:42.133 ...نه. ولی مهم‌تر از اون .پس بذار بهت بگم 39:42.651 --> 39:43.589 !به خاطر اونه 39:44.049 --> 39:44.862 .کانی 39:45.531 --> 39:46.885 .دیوونه ام کرده 39:47.349 --> 39:48.698 .نمی فهمم چی داره میشه 39:50.464 --> 39:51.565 منظورت چیه، اَل؟ 39:55.652 --> 39:56.922 .نمی‌تونم بهت بگم، ادی 39:57.989 --> 39:59.344 .پای ناموسم وسطه 40:01.570 --> 40:04.216 ولی اگه از کارایی که می‌کنه ...دست برنداره 40:05.054 --> 40:06.613 ...من می‌رم به .حق با تویه، اَل 40:06.896 --> 40:08.617 .نباید با من درباره‌اش حرف بزنی 40:08.919 --> 40:10.220 .نه با من، نه با هیچ‌کس دیگه 40:10.821 --> 40:12.428 .این فقط بین تو و کانیه 40:13.448 --> 40:14.671 .می‌بینمت 40:15.083 --> 40:15.894 !ادی 40:16.763 --> 40:18.929 میشه یه پنج دلاری تا سه‌شنبه بهم قرض بدی؟ 40:19.775 --> 40:20.605 .البته، اَل 40:26.018 --> 40:26.732 .مرسی 40:28.664 --> 40:30.528 حالا، نظرت چیه من برات یه نوشیدنی بخرم؟ 40:32.355 --> 40:34.238 .نه، مرسی، اَل. بعداً می‌بینمت 40:36.055 --> 40:37.147 [ صدای ضربه به در ] 40:41.445 --> 40:42.489 .باز دیر کردی 40:43.567 --> 40:44.685 کجا بودی؟ 40:44.809 --> 40:46.797 .اَل شک کرده بود .فکر کردم هیچ‌وقت نمی‌تونم از دستش در برم 40:47.197 --> 40:48.956 .ترسیدم بلایی سرت اومده 40:49.753 --> 40:51.011 .باید مراقب باشیم 40:51.479 --> 40:54.141 .اَل از وقتی باهاش حرف زدی عوض شده .حسابی عصبانیه 40:54.728 --> 40:57.565 .حقش بود.مجبور بودم .البته که حقش بود،عزیزم 40:58.429 --> 41:00.421 .ولی فقط اوضاع رو برامون سخت‌تر کرد 41:00.545 --> 41:01.388 چطور مگه؟ 41:02.012 --> 41:03.369 .اَل داره مجبورم می‌کنه کار رو ول کنم 41:03.728 --> 41:05.983 .مطمئنم می‌تونم منصرفش کنم 41:06.666 --> 41:08.985 هیچ‌کس تا حالا نتونسته .اَل والاس رو از چیزی منصرف کنه 41:09.806 --> 41:11.796 ،وقتی تصمیمشو بگیره .هیچ‌چی نمی‌تونه عوضش کنه 41:12.434 --> 41:13.878 !و می‌دونی این یعنی چی؟ 41:14.192 --> 41:15.407 .یعنی دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 41:15.680 --> 41:17.120 .من بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم 41:18.839 --> 41:19.896 .لازم نیست 41:21.088 --> 41:22.818 ...یعنی راهی پیدا کردی؟ 41:23.627 --> 41:26.078 همه قراردادامو لغو می‌کنم .و با هم از کشور می‌ریم 41:26.321 --> 41:28.751 بالاخره می‌فهمه کجاییم .و دنبالمون میاد 41:30.730 --> 41:32.661 ...می‌دونم دوست نداری بهت یادآوری کنم، ولی 41:33.988 --> 41:35.420 .گذشته دوباره داره تکرار می شه 41:36.632 --> 41:38.334 .ازم متنفر میشی همونطور که از آلما متنفرشدی 41:38.679 --> 41:40.409 اون وقت منو سرزنش می‌کنی .و حق هم داری 41:40.714 --> 41:41.300 !نه 41:43.363 --> 41:45.287 .یه بار، زنی که عاشقش بودی بهت خیانت کرد 41:45.593 --> 41:46.728 .ولی من باهات رو راستم 41:47.297 --> 41:49.108 !خوش شانسی توئه و بدشانسی من 41:49.392 --> 41:50.665 .نمی ذارم این کارو بکنی 42:15.039 --> 42:15.814 !کانی 42:16.463 --> 42:17.712 ...داشتم فکر می‌کردم 42:20.218 --> 42:21.102 .منم همین‌طور 42:22.168 --> 42:23.286 .ما هیچ شانسی نداریم 42:26.240 --> 42:27.409 !ولی یه شانس هست 42:28.452 --> 42:29.504 ...همون‌طور که تو گفتی 42:30.106 --> 42:31.035 من چی گفتم؟ 42:31.535 --> 42:32.607 خوابت یادت میاد؟ 42:34.035 --> 42:35.465 .خب، منم همون خوابو دیدم 42:36.454 --> 42:37.784 .اَل مست بود یعنی...؟ 42:38.387 --> 42:39.660 .اَل جلوی آینه وایستاده بود 42:40.496 --> 42:41.273 .من شلیک کردم 42:42.208 --> 42:43.754 !و خطا رفت !هیچ‌وقت دیگه این حرف رو نزن 42:45.374 --> 42:46.867 .دقیقاً مثل خوابت بود 42:48.489 --> 42:49.533 کی اتفاق میفته؟ 42:50.477 --> 42:51.664 !فردا تو اجرای بعدازظهر 42:53.049 --> 42:53.635 !نه 42:54.509 --> 42:56.026 !اجرای شنبه شب 42:56.783 --> 42:57.919 !اون موقع کسی حواسش نیست 42:59.235 --> 43:00.593 !مطمئنم اَل اون موقع مسته 43:01.757 --> 43:02.879 .کاملاً مطمئنم 43:04.088 --> 43:07.109 !فقط زمان‌بندیه کار می مونه 43:25.170 --> 43:26.910 چی شده؟ کانی کجاست؟ 43:28.731 --> 43:30.664 ،وقتی تو نمی‌دونی .من از کجا بدونم 43:30.966 --> 43:32.755 .تمام هتل رو دنبالش گشتم 43:33.604 --> 43:34.874 .یه کم پول لازم دارم 43:35.601 --> 43:36.816 .تو همین حالا هم مستی، اَل 43:37.082 --> 43:37.811 خوب که چی؟ 43:38.164 --> 43:39.554 کار دیگه ای هم مگه می‌تونم بکنم؟ 43:40.756 --> 43:42.340 .پیشنهادم هنوز سرجاشه، اَل 43:43.572 --> 43:45.012 .بذار برات یه کار دیگه پیدا کنم 43:45.502 --> 43:46.644 .من کانی رو ول نمی‌کنم 43:47.855 --> 43:49.328 .اینجوری داری اونو از خودت می رونیش 43:49.679 --> 43:52.375 .خودم برش می‌گردونم .نگران اَل کوچولو نباش 43:53.970 --> 43:56.875 میشه تا موقعی که حقوق ها رو میدن ده دلار بهم قرض بدی،رئیس؟ 43:57.841 --> 43:58.499 .البته 44:07.008 --> 44:08.223 .این صد دلاریه 44:09.560 --> 44:10.775 !خرد ندارم 44:11.508 --> 44:12.824 .اشکالی نداره. بهت اعتماد دارم 44:15.419 --> 44:16.205 .منم همین‌طور 44:17.441 --> 44:18.388 !تو رفیقمی 44:19.199 --> 44:20.767 .هر شب به خودم همینو می‌گم 44:22.410 --> 44:23.456 یه نوشیدنی چطوره؟ 44:25.908 --> 44:27.207 با یه سیگار برای جشن؟ 44:28.274 --> 44:29.175 .من هیچ‌وقت سیگار نمی‌کشم 44:30.654 --> 44:31.440 .شب بخیر 44:32.824 --> 44:33.610 .شب بخیر 44:56.105 --> 44:56.906 !خردش کن 45:12.156 --> 45:12.887 !این رو هم خرد کن 45:50.298 --> 45:51.199 .سلام عزیزم 45:51.378 --> 45:53.452 چرا نصفه‌شب منو از خواب بیدار کردی؟ 45:53.614 --> 45:55.602 موضوع چیه؟ .باید فوراً می‌دیدمت 45:55.950 --> 45:57.423 .ادی، همه‌چیز درست می‌شه 45:57.558 --> 45:58.522 آره؟ چه جوری؟ 45:58.646 --> 46:00.634 .این‌قدر سؤال نپرس .فقط هر چی بهت گفتم بگو چشم 46:00.911 --> 46:03.671 صبح به مدیر برنامه‌ت زنگ بزن و .بگو تور آمریکای مرکزی رو قبول می‌کنی 46:03.836 --> 46:05.855 !نمی‌فهمم. فکر می‌کردم نمی‌خوای برم 46:06.291 --> 46:07.428 ،نظرم عوض شد 46:08.138 --> 46:10.257 .چون حالا منم باهات میام با من؟؟ 46:10.779 --> 46:12.538 پس اَل چی میشه؟ !اَل کارش تمومه 46:12.819 --> 46:15.333 .من برای همیشه می‌رم .منظورم واقعا برای همیشه است 46:15.775 --> 46:17.657 .اون هیچ‌وقت نمی‌ذاره بری .قبلاً این راه رو امتحان کردی 46:18.095 --> 46:19.024 .ایندفعه فرق می کنه 46:20.105 --> 46:21.645 .امشب یه چیزی فهمیدم 46:23.373 --> 46:24.531 ،مهم نیست چی 46:25.476 --> 46:26.804 .ولی حرفمو باور کن 46:27.164 --> 46:30.213 ...حالا اونقدر ازش مدرک دارم که وقتی به وکیلم بگم می‌خوام جدا شم 46:31.117 --> 46:32.075 .نتونه نه بگه 46:33.242 --> 46:35.159 .ولی این اخاذیه !خوب اخاذی باشه 46:36.277 --> 46:39.762 ...مگه اون با من منصف بود؟ آزارم داد. پولمو گرفت و مجبورم کرد 46:41.717 --> 46:42.883 ،صبر کن ببینم 46:44.028 --> 46:45.301 تو نگران کی هستی؟ 46:46.184 --> 46:47.089 اَل یا من؟ 46:49.095 --> 46:50.797 .خودت بهتر می دونی 46:51.876 --> 46:53.473 .پس همونطورم رفتار کن 47:24.226 --> 47:26.671 .فکر می‌کردم مشروب خور خانواده والاس ،منم 47:27.186 --> 47:29.864 .یه کم حالم خرابه .فکر کردم شاید یه نوشیدنی کمک کنه 47:30.639 --> 47:32.475 نگران ترک کردن نمایشی؟ 47:33.682 --> 47:36.422 .شاید نباید مجبورت می‌کردم کنار بکشی .معلومه که باید این کار رو می کردی 47:36.880 --> 47:39.758 .وقتی از اینجا بریم، اوضاع بهتر می‌شه 47:40.389 --> 47:41.747 .هنوز خیلی مونده تا بهتر بشه 47:44.112 --> 47:44.826 .عزیزم 47:51.791 --> 47:52.520 ،فکر کنم 47:52.797 --> 47:54.372 .می‌دونی چرا این‌جوری رفتار می‌کنم 47:55.285 --> 47:56.222 .من حسودم 47:56.976 --> 47:59.113 ...ولی وقتی فلاماریون از زندگیمون بره، همه‌چیز 47:59.483 --> 48:01.771 .مثل قبل می‌شه .مثل وقتی که با هم شروع کردیم 48:02.160 --> 48:03.461 .آره، شرط می‌بندم همین‌طوره 48:04.236 --> 48:06.330 .می‌دونم روزای سختی بوده، عزیزم 48:07.163 --> 48:08.989 .ولی حداقل با هم بودیم 48:09.322 --> 48:10.366 .صبر کن ببینم 48:10.818 --> 48:12.606 چی شده؟ داری احساساتی می‌شی؟ 48:13.013 --> 48:14.799 شاید به نظر مسخره بیاد 48:15.804 --> 48:16.619 ...ولی من 48:17.034 --> 48:19.668 .هنوزم مثل قبل دیوونت هستم 48:20.185 --> 48:20.943 ...می‌دونی 48:21.383 --> 48:22.979 !تو واقعا بامزه ای 48:23.552 --> 48:24.596 .شاید راست می‌گی 48:25.197 --> 48:27.657 .شاید از حالا به بعد همه‌چیز بهتر بشه 48:27.900 --> 48:28.936 [ صدای در زدن ] 48:29.332 --> 48:31.087 .پانزده دقیقه .باشه 48:33.170 --> 48:33.842 !خب 48:35.004 --> 48:35.905 !بزنیم به سلامتی 48:54.371 --> 48:55.302 [ صدای در زدن ] 48:55.829 --> 48:57.613 .پنج دقیقه .خودم می‌دونم 49:24.905 --> 49:26.971 سلام رئیس. همه‌چیز آماده‌ است؟ 49:40.989 --> 49:45.036 «مثل کسی بودم که توی یه کابوس به سختی راه می‌ره» 49:46.649 --> 49:48.559 «.حرفی نزدم. جرئت نکردم» 49:49.738 --> 49:50.818 «فقط ادامه دادم» 49:51.981 --> 49:54.547 «.چون دیگه راه برگشتی نبود. هرگز» 50:26.436 --> 50:27.680 .تمرکزت رو روی نمایش بذار 50:28.585 --> 50:29.738 [ صدای در زدن ] 50:47.324 --> 50:49.555 «بی اختیار روی صحنه حرکت می‌کردم» 50:50.100 --> 50:51.086 «مثل یه ماشین» 50:52.419 --> 50:53.468 «بهش نگاه کردم» 50:53.983 --> 50:55.984 «اون همه‌چیزی بود که من می خواستم» 50:56.674 --> 50:59.134 «بعد اَل جلوی آینه وایستاد» 51:37.303 --> 51:37.901 !اَل 51:38.265 --> 51:39.337 .تو رو خدا باهام حرف بزن 51:40.059 --> 51:41.675 .پرده‌ها رو ببندید. پرده‌ها رو ببندید 51:44.487 --> 51:46.969 چی شده؟ موضوع چیه؟ .اَل. بهش شلیک شده 51:48.075 --> 51:49.462 دکتری توی سالن هست؟ 51:50.668 --> 51:51.774 مست بود؟ 51:59.836 --> 52:01.799 چند نفر از کارکنان تئاتر ...B 52:02.314 --> 52:04.301 ...که در شب نهم ژوئیه نمایش رو تماشا می کردند 52:04.889 --> 52:07.763 ...شهادت دادند که اجرای آقای فلاماریون در تک تک جزئیات 52:08.085 --> 52:09.243 .مثل همیشه بود 52:09.942 --> 52:13.331 .کالبدشکافی نشون داد که توی خون متوفی الکل وجود داشته 52:13.880 --> 52:17.385 ...با توجه به جمیع جهات، اینطور نتیجه گرفته شده که مستی اَل والاس 52:17.831 --> 52:20.429 .باعث اشتباه در زمان‌بندی و منجر به مرگ وی شده 52:21.231 --> 52:23.741 بنابراین، نظر پزشکی قانونی «مرگ تصادفی» .است 52:24.297 --> 52:25.455 .هیئت منصفه مرخصه 52:42.593 --> 52:43.430 .معذرت می خوام 52:57.099 --> 52:58.286 شده جایی سر وقت برسی؟ 52:59.193 --> 53:00.437 خیلی دلت برام تنگ شده بود؟ 53:01.464 --> 53:03.943 .دو روز گذشته بدترین روزای عمرم بود 53:04.754 --> 53:05.740 .منم دلم برات تنگ شده بود 53:13.458 --> 53:14.587 بلیط برای لاس‌وگاس؟ 53:14.822 --> 53:17.565 .صبح رفتم بانک و به‌اندازه کافی برای ماه عسل پول برداشتم 53:17.807 --> 53:19.197 .نباید این کارو می‌کردی، عزیزم 53:19.426 --> 53:21.910 !نباید بلیط برای یه قطار می‌خریدی. خطرناکه 53:22.060 --> 53:23.970 .پس من فردا میام و اونجا بهت ملحق میشم 53:24.094 --> 53:26.482 ...اگه کسی بفهمه این‌همه پول از بانک برداشتی 53:27.049 --> 53:29.589 !و ما رو با هم ببینه، فقط یه زنگ به دادستانی می مونه 53:32.386 --> 53:33.349 می‌ترسی؟ 53:35.122 --> 53:36.364 .نه، مساله ترس نیست «تیتر روزنامه:رای پزشکی قانونی در پرونده فلاماریون تایید شد» 53:37.790 --> 53:39.762 .فقط نمی‌خوام بلایی سرت بیاد 53:41.353 --> 53:42.498 .امیدوارم چیزی نشه 53:44.077 --> 53:46.836 .می‌دونی،شاید بهتر باشه یه مدت آفتابی نشم 53:47.658 --> 53:48.959 !فقط برای یه مدت کوتاه 53:49.282 --> 53:51.641 .ولی بهت گفتم دیگه نمی‌خوام ازم جدا بشی 53:51.906 --> 53:54.517 .عاقل باش، عزیزم. باید صبر کنیم آب ها از آسیاب بیفته 53:56.018 --> 53:57.960 .ما یه عمر وقت داریم با هم باشیم 53:59.036 --> 54:00.379 ...وقتی این‌جوری میگی 54:01.414 --> 54:02.944 .سه ماه خیلی هم طولانی نیست 54:03.117 --> 54:03.989 سه ماه؟ 54:10.199 --> 54:11.987 فکر می‌کنی خوشم میاد ازت جدا شم؟ 54:13.405 --> 54:14.420 کجا می‌ری؟ 54:15.093 --> 54:16.289 .هنینگ، مینه‌سوتا 54:17.284 --> 54:18.948 .هشت ساله مادرمو ندیدم 54:20.233 --> 54:22.546 .قبلاً هیچ‌وقت نه وقت کافی داشتم نه پول 54:24.179 --> 54:26.532 .هر روز برات نامه می‌نویسم .نه، لطفاً ننویس 54:27.548 --> 54:29.723 .از خودمون مدرک نباید جا بذاریم .پس بهت زنگ می‌زنم 54:29.964 --> 54:31.866 .نمی‌فهمی؟ باید کاملاً غریبه به نظر بیایم 54:32.935 --> 54:34.694 .حتی خانوادم نباید بدونن ما با هم در ارتباطیم 54:35.891 --> 54:37.197 .ولی بعدا برات جبران می‌کنم 54:38.037 --> 54:40.252 ،کانی، حتی آدرستو بهم ندادی 54:41.386 --> 54:43.227 !که حداقل بدونم کجایی 54:45.661 --> 54:47.220 .دوست دارم هدیه‌های کوچیک برات بفرستم 54:47.556 --> 54:48.663 ...که حداقل بدونی 54:49.226 --> 54:50.588 .بهت فکر می‌کنم 54:51.642 --> 54:54.757 ،اگه دونستنش حالتو خوب می کنه .آدرسم ۲۹۰۷ فرندیل هستش 54:55.681 --> 54:56.654 .ولی کادو نفرست 54:57.692 --> 54:59.107 !یه زن بیوه نباید معشوقه داشته باشه 55:01.716 --> 55:03.716 ...لطفاً اینو بگیر.این جوری تا وقتی دوباره ببینمت 55:04.273 --> 55:06.132 .یکی از نگرانی‌هام کم میشه 55:08.269 --> 55:10.504 ...دقیقاً سه ماه دیگه از امشب 55:11.211 --> 55:12.257 .چهاردهم اکتبر 55:12.852 --> 55:13.924 کجا همدیگه رو ببینیم؟ 55:14.271 --> 55:16.634 .تا جایی که می‌شه دور از اینجا شیکاگو چطوره؟ 55:18.569 --> 55:19.498 .من عاشق شیکاگو ام 55:19.966 --> 55:20.695 شیکاگو؟ 55:21.094 --> 55:22.166 .هتل امپایر 55:23.317 --> 55:26.068 .با اسم اچ‌.جی.برانت اتاق می گیرم 55:26.604 --> 55:27.816 یادت میمونه؟ 55:28.095 --> 55:30.908 .خانم برانت تو شیکاگو تو هتل امپایر بهت ملحق می‌شه 55:32.627 --> 55:33.742 چهاردهم اکتبر 55:47.000 --> 55:50.000 شیکاگو 56:04.844 --> 56:06.161 اسمم اچ‌.جی.برانته 56:06.929 --> 56:08.831 .از قبل رزرو کرده بودم .سلام، آقای برانت 56:09.858 --> 56:11.541 .رزرو شما برای چهاردهم اکتبره 56:11.852 --> 56:16.059 .بله. همسرم فردا می‌رسه .ولی میخوام از الان بیام و همه چی رو آماده کنم 56:16.346 --> 56:17.351 .بله، البته 56:21.213 --> 56:22.629 .سوئیت عروس و داماد رو به آقای برانت نشون بدید 56:22.782 --> 56:24.375 .بله، قربان.بفرمایید از این‌طرف 56:58.800 --> 57:01.161 خوشتون اومد، قربان؟ .گلدون گل لازم داره 57:01.726 --> 57:03.532 گلفروشی توی هتل هست؟ بله، قربان 57:03.864 --> 57:05.807 ،فردا صبح شش دوجین رز می‌خوام 57:06.228 --> 57:07.701 .در رنگ‌های مختلف با ساقه‌بلند 57:08.391 --> 57:12.063 .برای این گلدون چندتا گل می‌خوام و یه سبد گل دیگه با گل‌های مخلوط 57:12.836 --> 57:14.671 .شش گل گاردنیا برای روی بالش خانوم 57:15.586 --> 57:18.248 و یه سفارش هر روزه برای یه دسته‌گل: سه گل ارکیده 57:18.581 --> 57:19.539 .از بهترین نوع. سفید 57:20.283 --> 57:22.144 .هر صبح با صبحانمون تحویل داده بشه 57:22.268 --> 57:23.047 .بله، قربان 57:23.171 --> 57:25.390 همه‌چیز رو درست متوجه شدی؟ بله،قربان.چیز دیگه‌ای هم هست؟ 57:25.514 --> 57:27.120 .بله. یه آب یخ برام بیار 57:29.846 --> 57:31.088 .و می خوام خدمات خوب باشه 57:31.769 --> 57:32.866 .ممنونم قربان 58:00.777 --> 58:01.706 [ صدای در زدن ] 58:03.088 --> 58:03.833 .بیا تو 58:06.452 --> 58:08.245 .صبح بخیر، آقای برانت .صبح بخیر 58:37.941 --> 58:38.870 .ممنون، قربان 58:39.121 --> 58:40.179 .ممنون، قربان 59:06.371 --> 59:07.901 .صبح بخیر، آقای برانت .صبح بخیر 59:08.315 --> 59:11.340 .لطفا برنامه همه قطارها و پرواز های ورودی رو برام بیارید 59:11.726 --> 59:12.564 .چشم قربان 59:13.788 --> 59:14.574 .ممنون 59:14.796 --> 59:16.240 چیز دیگه‌ای هم نیاز دارید؟ .نه، ممنون 59:22.675 --> 59:24.348 .صبح بخیر .صبح بخیر،آقای برانت 59:24.841 --> 59:26.714 نامه‌ای برام نیومده؟ .نه، قربان. چیزی نیست 59:27.055 --> 59:28.931 چیزی به اسم فلاماریون دارید؟ 59:29.254 --> 59:31.380 فلاماریون؟ F-L-A-M-A-R-I-O-N 59:31.504 --> 59:33.013 .از من خواست براش ببرم 59:33.137 --> 59:35.457 .فکر نکنم چیزی به این اسم باشه، ولی نگاه می‌کنم 59:38.974 --> 59:40.475 .ببخشید آقای برانت ولی چیزی نیست 59:41.872 --> 59:43.917 .اگه چیزی اومد، فوراً بهم خبر بدید 59:44.105 --> 59:44.872 .حتما قربان 01:00:03.351 --> 01:00:04.824 .اپراتور، لطفاً به پذیرش وصل کن 01:00:05.279 --> 01:00:07.180 !این یارو توی اتاق ۱۴۰۶ دیوونه ا‌ست 01:00:07.412 --> 01:00:09.114 .کل روز فقط به من زنگ زده 01:00:10.554 --> 01:00:11.397 الو، پذیرش؟ 01:00:12.225 --> 01:00:14.537 .برانت از اتاق ۱۴۰۶هستم 01:00:16.424 --> 01:00:19.184 تماس، پیام یا نامه‌ای نداشتم؟ 01:00:23.459 --> 01:00:25.578 چیزی برای دوستمون فلاماریون چطور؟ 01:00:29.205 --> 01:00:30.249 .باشه. ممنون 01:00:52.419 --> 01:00:53.663 پیغام برای آقای گرانت؟ !این‌جام 01:00:55.005 --> 01:00:55.763 آقای گرانت؟ 01:00:56.243 --> 01:00:57.372 !برانت !ببخشید، قربان 01:00:57.566 --> 01:00:59.381 پیغام برای آقای گرانته. آقای جورج گرانت 01:01:02.126 --> 01:01:04.265 .آقای گرانت... آقای گرانت 01:01:06.015 --> 01:01:07.003 .پیغام برای آقای گرانت 01:01:23.680 --> 01:01:24.588 [ صدای تلفن ] 01:01:26.121 --> 01:01:26.793 الو؟ 01:01:27.462 --> 01:01:28.646 .بله، برانت هستم 01:01:29.531 --> 01:01:30.346 تلگرام؟ 01:01:30.883 --> 01:01:31.869 .خب، بفرستید بالا 01:01:44.410 --> 01:01:45.718 .تلگرام برای شما، آقای برانت 01:01:57.052 --> 01:01:58.267 پاسخی داره قربان؟ 01:02:17.182 --> 01:02:19.426 «آدرس نامعلوم» 01:02:20.244 --> 01:02:22.289 «گیرنده شناخته نشد» 01:02:30.925 --> 01:02:32.106 .ممنون، آقای برانت 01:02:36.768 --> 01:02:38.633 آدرس بعدی تون آقای برانت؟ 01:02:38.916 --> 01:02:40.936 .بهتون خبر می‌دم ...ولی می‌دونید که اگه 01:02:42.359 --> 01:02:44.604 «زمان از دستم در رفته بود» 01:02:46.049 --> 01:02:49.098 «تنها بهانه‌ای که می‌تونست داشته باشه... مرگ بود» 01:02:50.362 --> 01:02:52.490 «وگرنه، دورم زده بود» 01:02:53.725 --> 01:02:55.897 «نمی‌دونستم کدوم بدتره» 01:02:57.689 --> 01:02:59.098 «باید پیداش می‌کردم» 01:03:00.695 --> 01:03:02.609 «یاد بلیطش به لاس‌وگاس افتادم» 01:03:04.055 --> 01:03:06.277 «شانسم کم بود ولی تنها سرنخم بود» 01:03:07.786 --> 01:03:11.364 «بعد از چند روز جست‌وجو،کارم به یه کلوب قمار کشید» 01:03:12.044 --> 01:03:13.936 «مثل تمام آدم های احمق‌» 01:03:16.324 --> 01:03:18.128 ...پولی تو قمار نباختم 01:03:19.338 --> 01:03:20.904 .هر چی بود برای پیدا کردن کانی خرجش کردم 01:03:22.055 --> 01:03:25.020 .هر روز یه دلال خلافکار سرنخ تازه ای بهم می‌داد 01:03:25.953 --> 01:03:26.994 .همه‌شون دروغ 01:03:28.425 --> 01:03:30.839 ...بعد رفتم لس‌آنجلس تا اون مدیر برنامه ای 01:03:31.443 --> 01:03:33.489 .که کانی و اَل رو وارد نمایش من کرده بود رو ببینم 01:03:34.723 --> 01:03:36.580 .متاسفم. همه‌ راه ها رو امتحان کردم 01:03:36.864 --> 01:03:40.046 NVA .و مرکز بازیگری و همه آژانس ها رو هم چک کردم 01:03:42.431 --> 01:03:45.534 .شاید برگشته سراغ رقص .اون راه رو هم بررسی کردم 01:03:46.043 --> 01:03:47.232 .هیچ اثری ازش نیست 01:03:48.098 --> 01:03:49.056 .ببین، فلاماریون 01:03:49.638 --> 01:03:51.511 چرا با یه گروه تازه شروع نمی‌کنی؟ 01:03:51.693 --> 01:03:55.042 .فقط دو تا دستیار می خوای که بلد باشن ثابت وایستن و مستم نباشن 01:03:56.457 --> 01:03:58.025 .یا یه نفره اجرا کن 01:03:58.523 --> 01:03:59.812 .هر جا رو بخوای می‌تونم برات جور کنم 01:04:00.510 --> 01:04:03.062 .برگرد سر کارت .و همه این حرفا رو هم فراموش کن 01:04:05.278 --> 01:04:06.036 ...تو 01:04:06.415 --> 01:04:07.430 پول لازم داری؟ 01:04:13.813 --> 01:04:14.896 ...خب، فکر کنم 01:04:16.046 --> 01:04:17.439 .باید بازم دنبالش بگردم 01:04:18.430 --> 01:04:19.073 خب پس 01:04:19.921 --> 01:04:20.707 .موفق باشی 01:04:27.896 --> 01:04:29.109 «کل کشور رو گشتم» 01:04:29.708 --> 01:04:30.615 «سیاتل» 01:04:31.047 --> 01:04:32.511 «دیترویت. مینیاپولیس» 01:04:33.183 --> 01:04:34.983 «فیلادلفیا. کانزاس‌سیتی» 01:04:35.083 --> 01:04:35.955 «همه‌جا» 01:04:36.866 --> 01:04:38.971 «فقط به یه چیز فکر می کردم» 01:04:40.201 --> 01:04:41.531 «پیدا کردنش» 01:04:42.200 --> 01:04:44.073 .چه مجموعه تفنگ‌های قشنگی داری 01:04:44.280 --> 01:04:46.153 می‌خوای گرو بذاری یا بفروشی؟ 01:04:46.293 --> 01:04:47.079 .بفروشم 01:04:47.647 --> 01:04:48.977 .هشتاد دلار بهت می‌دم 01:04:52.393 --> 01:04:53.587 .این یکی رو نگه می دارم 01:04:54.108 --> 01:04:56.462 !اگه مجموعه رو ناقص کنی، کمتر میدم 01:04:56.586 --> 01:04:57.658 !شصت دلار 01:04:58.482 --> 01:04:59.354 .قبوله 01:05:12.453 --> 01:05:15.775 .فکرشم نمی‌کردم یه آدم باهوشی مثل تو بذاره یه زن گولش بزنه 01:05:16.763 --> 01:05:19.068 !حتی نمی‌دونم زنده‌ است یا مرده 01:05:19.639 --> 01:05:21.733 .زنده‌ است، خیالت راحت .این‌جور آدما هفتا جون دارن 01:05:23.150 --> 01:05:24.435 پس چرا پیداش نمیکنم؟ 01:05:24.636 --> 01:05:26.853 .واسه اینه که نمی‌دونی دنبال چی بگردی 01:05:27.989 --> 01:05:29.691 ...نمی‌دونم چرا دارم کمکت می کنم، ولی 01:05:30.085 --> 01:05:30.900 !خوب گوش کن 01:05:32.333 --> 01:05:35.672 یادته وقتی سان‌فرانسیسکو بودیم یه اجرای دوچرخه بود؟ 01:05:38.045 --> 01:05:39.675 ویل...؟ .ویلرز 01:05:40.831 --> 01:05:44.579 .یادمه وقتی ادی رفت، دنبال جایگزین براش بودن 01:05:44.908 --> 01:05:46.152 .همون جوون قدبلند و خوش‌تیپ 01:05:46.427 --> 01:05:47.833 !کانی اون موقع عاشقش بود 01:05:48.695 --> 01:05:51.070 .تازه یک سالم نشده، پس احتمالاً هنوزم هست 01:05:52.081 --> 01:05:55.266 آخرین چیزی که درباره ادی شنیدم .این بود که جایی جنوب، اون ور مرز هستش 01:05:55.967 --> 01:05:57.530 ...پس اگه واقعاً می‌خوای پیداش کنی 01:05:58.050 --> 01:05:59.591 .بهتره دنبال اون بگردی 01:06:00.719 --> 01:06:03.243 ولی این واقعیت که ...با اینکه گولت زد ،هنوزم دنبال اون زنی 01:06:03.367 --> 01:06:05.728 .چیزیه که هیچ‌وقت نمی‌تونم ازش سر در بیارم 01:06:10.225 --> 01:06:12.869 «بالاخره یه نشونه واقعی پیدا کرده بودم که کمکم میکرد» 01:06:14.120 --> 01:06:16.892 «...پیاده و سواره تا مرز رفتم و» 01:06:18.187 --> 01:06:21.137 «بالاخره با یه کامیون خودمو تا مکزیکوسیتی رسوندم» 01:06:21.980 --> 01:06:23.593 «کل شهر رو گشتم» 01:07:00.917 --> 01:07:03.301 [ آواز به زبان اسپانیایی ] 01:09:33.060 --> 01:09:35.563 امشب با اون یارو تو پشت صحنه حسابی گرم گرفته بودی، نه؟ 01:09:35.802 --> 01:09:37.671 .عزیزم، اون یه دوست قدیمیه 01:09:37.920 --> 01:09:40.251 و تا ساعت دو نصفه شب خونه هم نیومدی،درسته؟ 01:09:40.583 --> 01:09:42.762 !یه چیزی هست به اسم صمیمی شدن بیش از حد 01:09:43.123 --> 01:09:44.725 .عزیزم، فکر کنم حسودی می‌کنی 01:09:46.252 --> 01:09:46.895 !ببین 01:09:47.118 --> 01:09:48.083 .تو زنمی 01:09:48.615 --> 01:09:51.003 .نمی‌ذارم سر من این بازیا رو دربیاری. باید تمومش کنی 01:09:51.151 --> 01:09:52.453 .از اون آکروباتیست دور بمون 01:09:53.537 --> 01:09:55.239 .هر چی آقامون بگه 01:09:55.444 --> 01:09:56.241 .گوش کن 01:09:56.752 --> 01:09:58.940 !نمی‌دونم چه بلایی سر اَل اومد و نمی‌خوامم بدونم 01:09:59.566 --> 01:10:01.897 .ولی یه حس قوی ای بهم می‌گه این اتفاق برای من نمی‌افته 01:10:02.440 --> 01:10:03.369 متوجه شدی؟ 01:10:04.045 --> 01:10:05.606 !خیلی گنده تر از دهنت حرف می‌زنی، مردک 01:10:06.680 --> 01:10:08.067 .میرم چک‌مون رو بگیرم 01:10:08.320 --> 01:10:10.169 .ده دقیقه دیگه برمی‌گردم .همینجا باش 01:10:10.393 --> 01:10:11.171 !چشم، قربان 01:10:11.804 --> 01:10:13.248 چیز دیگه‌ای هم هست، قربان؟ 01:10:55.834 --> 01:10:56.770 !فلاماریون 01:10:57.943 --> 01:10:59.619 .خودمم. قیافه ام عوض شده 01:11:00.767 --> 01:11:01.905 .هر دومون عوض شدیم 01:11:02.408 --> 01:11:03.457 چطور اومدی تو؟ 01:11:03.763 --> 01:11:05.004 با هم قرار داشتیم. یادته؟ 01:11:06.653 --> 01:11:08.489 .من همیشه سر قرارهام می‌رم 01:11:10.793 --> 01:11:11.894 .سعی کردم خودمو برسونم اونجا 01:11:12.455 --> 01:11:14.954 !سه ماه برای دیدن مادرت تو مینه‌سوتا کافی نبود؟ 01:11:15.718 --> 01:11:18.366 .مثل اینکه با اون آدرس قلابیت حسابی مشغول بودی 01:11:18.610 --> 01:11:20.362 .آره.زیادی طول کشید 01:11:20.962 --> 01:11:22.949 الان می فهمم چه اشتباهی کردم .که دوباره ازدواج کردم 01:11:24.273 --> 01:11:26.487 .من منتظرت بودم .بعد ادی پیداش شد 01:11:27.046 --> 01:11:28.891 .ولی هیچ‌وقت از فکر تو بیرون نیومدم !هیچ‌وقت 01:11:29.158 --> 01:11:31.125 .می‌دونم چه حسی داره. تو قلب و ذهن منو تسخیر کرده بودی 01:11:32.008 --> 01:11:34.139 .هر دقیقه‌ای که ازم دور بودی، بیشتر غمگینم می‌کرد 01:11:34.811 --> 01:11:36.045 .خیلی خوشحالم که اومدی 01:11:36.269 --> 01:11:37.490 .برای همین اینجام 01:11:38.990 --> 01:11:40.148 .اومدم ببرمت 01:11:42.133 --> 01:11:42.993 !البته 01:11:43.740 --> 01:11:45.055 .قبلاً فرق می کرد 01:11:45.854 --> 01:11:47.988 .هتل‌های لوکس. بهترین وسایل 01:11:48.491 --> 01:11:50.368 .دوباره همه‌ شو به دست میاریم !فقط من و تو 01:11:51.017 --> 01:11:52.518 .همه چی مثل قبل میشه 01:11:52.717 --> 01:11:54.104 .آینده‌مون رو با هم می سازیم 01:11:55.092 --> 01:11:56.279 .همون‌طور که نقشه شو ریخته بودیم 01:11:56.551 --> 01:11:57.212 .آره 01:11:57.570 --> 01:11:59.329 .برمی‌گردیم آمریکا .یه نمایش جدید راه می‌ندازیم 01:11:59.855 --> 01:12:02.037 .تو ستاره اون نمایش می‌شی .اسمت دوباره روی تابلوهای نئون می‌درخشه 01:12:04.567 --> 01:12:05.897 و تو دستیارم می‌شی؟ 01:12:06.202 --> 01:12:07.237 .البته 01:12:09.012 --> 01:12:10.492 .اون‌وقت همه‌چیز دارم 01:12:10.733 --> 01:12:11.443 .آره 01:12:11.954 --> 01:12:13.026 .هر چی که بخوای 01:12:13.535 --> 01:12:14.471 .منم همین‌طور 01:12:15.195 --> 01:12:16.301 .با هم می‌ریم 01:12:17.219 --> 01:12:18.687 .تو جات اینجا نیست کانی 01:12:24.040 --> 01:12:24.626 ...ما 01:12:25.191 --> 01:12:26.796 ما همدیگه رو می‌فهمیم،درسته؟ 01:12:27.493 --> 01:12:29.242 .آره. می‌فهمیم 01:12:30.530 --> 01:12:33.562 .ولی ایندفعه تو سرحرفت می‌مونی 01:12:34.006 --> 01:12:34.878 !تو این کار رو نمی‌کنی 01:12:35.186 --> 01:12:36.944 !نمی‌تونی !من دیگه کارم تمومه،تو هم همینطور 01:12:37.213 --> 01:12:39.439 !اینجوری فکر نکن.من هیچ‌وقت لوت نمی‌دم. هیچ‌وقت 01:12:40.101 --> 01:12:41.399 .درسته !ببین 01:12:41.600 --> 01:12:43.750 .فقط بذار برم. پول رو تا قرون آخر بهت برمی‌گردونم 01:12:43.895 --> 01:12:46.211 !دیگه نیازی هم بهش نداری !جرئتشو نداری 01:12:46.873 --> 01:12:49.404 !به همه می‌گم تو شوهرمو کشتی !می‌گم تو قاتلی 01:12:49.745 --> 01:12:50.760 اون وقت خود تو چی؟ 01:12:51.196 --> 01:12:53.476 .من آخرین مردی‌ام که گولش می‌زنی 01:12:55.035 --> 01:12:56.462 !اوه،بدبخت ساده لوح 01:12:57.296 --> 01:12:58.540 کی عاشق تو میشه آخه؟ 01:12:59.279 --> 01:13:01.674 !با اون گردن کلفت و چشم‌های ریزه ات 01:13:02.440 --> 01:13:03.655 !تو پیری!زشتی 01:13:04.327 --> 01:13:05.864 !حتی لمس کردنت حالمو به‌هم می‌زد 01:13:06.798 --> 01:13:08.452 !ازت متنفر بودم!همیشه هم متنفرمی مونم 01:13:09.591 --> 01:13:12.006 !این شد حرف آخرت، کانی 01:13:12.343 --> 01:13:13.358 .دور شو ازم 01:13:13.829 --> 01:13:14.844 .دور شو ازم 01:13:18.250 --> 01:13:19.405 [ !جیغ کانی ] 01:13:21.933 --> 01:13:23.328 چی بود؟چی بود اون؟ 01:13:24.422 --> 01:13:25.428 کی جیغ کشید؟ 01:13:38.757 --> 01:13:40.189 ...تا جایی که می‌تونستم 01:13:40.908 --> 01:13:42.097 .خودمو نگه داشتم 01:13:43.317 --> 01:13:44.589 .تا وقتی که نورها خاموش شدن 01:13:45.778 --> 01:13:47.124 .همه رفته بودن 01:13:48.971 --> 01:13:50.884 ...هر لحظه داشتم به خاطر خونریزی 01:13:52.396 --> 01:13:53.430 .ضعیف‌تر می‌شدم 01:13:55.151 --> 01:13:56.212 .بعد دیگه رها کردم 01:13:58.726 --> 01:13:59.512 .بهشون بگو 01:14:02.715 --> 01:14:04.245 !پلیسه، فلاماریون 01:14:04.706 --> 01:14:06.975 ...گفتم که تا وقتی اونا برسن، من مرده‌ام 01:14:07.932 --> 01:14:09.071 مگه نه؟ 01:14:10.520 --> 01:14:11.296 نگفتم؟ 01:14:20.077 --> 01:14:24.000 پایان 01:14:25.000 --> 01:14:35.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:14:36.000 --> 01:14:42.000 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.