WEBVTT 00:00.348 --> 00:09.513 «ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:00.348 --> 00:09.513 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 00:09.619 --> 00:17.206 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 00:15.958 --> 00:18.583 [زمین 828] 00:34.484 --> 00:35.819 عزیزم، چیکار داری می‌کنی؟ 00:35.860 --> 00:37.570 دنبال ژل ضدعفونی‌کننده زخمم 00:37.612 --> 00:39.322 اینجا نیست 00:39.364 --> 00:41.491 آره، چون مگه حالا جاش اونجایه 00:43.743 --> 00:45.453 ،عزیزم، دوا، دوازده ثانیه وقت میدی بهم 00:45.495 --> 00:46.788 بعد خودم بیام برات بیارمش؟ 00:46.830 --> 00:48.707 چه حالا صاف هم دوازده ثانیه 00:49.416 --> 00:51.084 عجب، اینا دیگه از تاریخ گذشته هم گذشتن 01:08.518 --> 01:11.479 خیلی‌خب. بِتادین دهانشویه 01:11.521 --> 01:13.148 ضدعفونی‌کننده زخم که نداریم 01:13.940 --> 01:16.776 درسته. دستت درد نکنه 01:17.333 --> 01:19.833 [تست بارداری خانگی مثبت] 01:29.080 --> 01:30.123 ...ولی 01:30.790 --> 01:31.916 ...خب، این که آخه 01:33.460 --> 01:34.502 ما دو سال سعی کردیم 01:34.544 --> 01:37.338 می‌دونم. می‌دونم عزیزم 01:37.380 --> 01:39.340 یعنی، دیگه حتی سرش حرف هم نمی‌زنیم 01:39.382 --> 01:41.634 حرف‌زنی که جای اصل کاریش نبود 01:43.595 --> 01:46.473 قسمت ما نبود و طلبی هم نداشتیم 01:46.514 --> 01:48.933 ...طلبی نداشتیم، ولی 01:50.935 --> 01:52.145 ...خب 01:55.190 --> 01:56.191 این که خب بهتره 01:57.150 --> 01:59.152 ...آره. یه 01:59.194 --> 02:01.863 یه عالمه هم بهتره، مگه نه؟ - نور علی نوره - 02:13.750 --> 02:15.093 پرواضحه که دستورات کاری‌ای واسه 02:15.135 --> 02:16.461 دربرگیری جهش‌های سلولی‌مون ...لازم داریم 02:16.503 --> 02:17.921 نه، رید 02:17.962 --> 02:19.214 که رصدی برای... تاثیرات کیهانی متعاقبنه 02:19.255 --> 02:20.298 رید 02:20.340 --> 02:21.883 ما از پسش برمیایم 02:22.884 --> 02:24.302 خب؟ 02:24.344 --> 02:25.970 من واقعا دلم به این کاره 02:26.012 --> 02:27.514 منم واقعا دلم به این کاره 02:28.765 --> 02:29.849 پس چیه خب؟ 02:34.729 --> 02:36.815 آبی از آب تکون نمی‌خوره 02:38.191 --> 02:39.442 معلومه که نمی‌خوره 02:41.861 --> 02:43.738 ،خانم‌ها و آقایان 02:43.780 --> 02:46.616 خیر مقدمتان باد به مراسم بسیار ویژه‌ی 02:46.658 --> 02:50.245 "نکو داشته چهارمین سال "چهار شگفت‌انگیز 02:50.286 --> 02:53.998 و حالا مجری امشب شما: تِد گیلبِرت 02:54.040 --> 02:56.417 خب، حالا دوستانُ رفقا 02:56.459 --> 02:59.003 دوستانُ رفقا، ما همه این داستان رو از بَریم 02:59.045 --> 03:02.006 چهار فضانورد با دل شیر ،سمت فضا رو گرفتن 03:02.048 --> 03:04.050 گذر یه خرده تلاطم کیهانی ،بهشون افتاد 03:04.092 --> 03:05.635 و با تغییری که تا دنیا هست برگشتن 03:05.677 --> 03:07.929 ،نه فقط در مولکل‌های بدنشون 03:07.971 --> 03:10.306 تازه در جاشون در دل ما هم همچنین 03:10.348 --> 03:12.016 و حالا، گذشته رو رجوعی می‌کنیم 03:12.058 --> 03:13.810 اینجا کنترل پرتاب فضاپیمای "اوج‌گیر" هستش 03:13.852 --> 03:16.312 شمارش معکوس 3ساعتُ، 42 دقیقه‌ئو، 19 ثانیه 03:16.354 --> 03:18.314 ،چهار سال پیش 03:18.356 --> 03:21.860 مَرد و زن آخرین جای پانگذاشته‌ای که ،می‌شناسیم رو هم فتح کردن 03:21.901 --> 03:24.237 کاوش فضا 03:25.738 --> 03:27.198 گُل فضانوردای دنیا صاف اینجان 03:27.240 --> 03:29.534 آره. گُل سر و تیپ منظورشه 03:32.579 --> 03:36.166 :ماموریت من این بود کاوش فضایی 03:32.708 --> 03:39.041 [صدای دکتر رید ریچاردز] 03:36.207 --> 03:37.750 من بهترین ذهن‌های علمی رو برای همراهی 03:37.792 --> 03:39.252 ،گِرد هم آوردم 03:39.294 --> 03:41.254 ،که دست بر قضا هم، دوست صمیمیم 03:41.921 --> 03:43.214 ،همسرم 03:43.256 --> 03:45.300 و برادر زنم بودن 03:45.341 --> 03:47.385 .بررسی ارتباطات .همگی با صدای بلند اعلام کنن 03:47.427 --> 03:49.137 بررسی شد - بررسی شد، بررسی شد - 03:49.179 --> 03:51.306 بررسی شد - ارتباطات فعاله - 03:51.347 --> 03:52.724 ،این صدا آخری‌ای که الان شنیدین 03:52.765 --> 03:54.267 ،برادر ته تغاریم جاناتان استورم بود 03:54.309 --> 03:57.562 ،و خانم‌ها و بانوان ایشون مجردِ مجردِ 03:58.521 --> 04:00.481 یه ماچ شانس آوردن - ماچ؟ - 04:03.109 --> 04:05.136 با این حال، سفر اکتشافی دکتر ریچاردز 04:05.178 --> 04:07.822 گذرش به واقعه‌ای که ،کف دستی براش بو نشده بود افتاد 04:07.864 --> 04:09.741 که نه تنها زندگیه 04:09.782 --> 04:11.326 این افراد باشهامت رو ...زیر و رو کرد 04:11.367 --> 04:12.827 آمادگی پرتاب رو تایید کنید 04:12.869 --> 04:14.662 آماده پرتاب 04:14.704 --> 04:16.789 بلکه سیر تاریخی ما رو هم همچنین... 04:16.831 --> 04:18.249 جواب بده، اوج‌گیر - اون دیگه چیه؟ - 04:18.291 --> 04:19.375 نمی‌دونم. نمی‌دونم 04:20.126 --> 04:22.337 حتما پرتوهای کیهانی‌ان 04:22.378 --> 04:24.255 بِن! بِن - بِن - 04:25.340 --> 04:27.075 پرواضحه که حین تو فضا بودنمون 04:27.117 --> 04:28.468 ...به واسطه غفلت‌کاری‌هایی از جانب من 04:28.509 --> 04:29.586 بسه - ما با... - 04:29.628 --> 04:32.013 طوفان کیهانی برخورد کردیم که دی‌ان‌ای‌مون رو دستخوش تغییر کرد 04:32.055 --> 04:33.890 عملیات نجات پرتاب اوج‌گیر در دست اقدامه 04:33.932 --> 04:35.642 ما با ناهنجاری‌هایی برگشتیم 04:37.810 --> 04:40.605 و اون‌ها با ابرقدرت‌هایی بازگشتن 04:51.574 --> 04:53.910 اون‌ها به محافظان ما بدل گشتن 05:02.001 --> 05:03.253 گلوله توپ 05:17.267 --> 05:19.519 وقت کتلت کردنه 05:42.612 --> 05:44.465 برنزه شو، سوخته نشو] کاپِرتون [!کرم آفتاب رسمی چهار شگفت‌انگیز 05:44.627 --> 05:46.921 من تو مراسم افتتاحیه برج پان آمِریکَن" بودم که" 05:46.963 --> 05:48.631 آقای موش کور" حمله کرد" 05:48.673 --> 05:52.010 چهار شگفت‌انگیز جونمو نجات دادن 06:04.439 --> 06:06.858 تقلای آقای موش کور ،برای به سرقت بردن ساختمان پان آمِریکَن 06:06.899 --> 06:09.193 به دست چهار شگفت‌انگیز به در بسته خورد 06:07.799 --> 06:09.293 !آقای موش کور] [مایه شری از پایین 06:09.235 --> 06:11.321 اینا همه گردن رید ریچارده 06:11.362 --> 06:13.781 گردن اون و در به در جستجوی تموم‌نشوش برای پیشرفت 06:14.657 --> 06:16.242 قدرت‌باد زیرزمین 06:20.496 --> 06:21.956 و وقتی متفکر دیوانه 06:21.998 --> 06:24.542 خواست شهر نیویورک رو ،به خرابی بکشونه 06:24.584 --> 06:27.920 چهار شگفت‌انگیز واسه نجات ما از راه اومدن 06:29.714 --> 06:30.798 گرفتمت 06:34.385 --> 06:35.428 روز عالیان خیلی متعالی 06:37.972 --> 06:39.599 "اون‌ها "شبح سرخ 06:39.640 --> 06:41.392 و اَبَر میمون‌هاش رو شکست دادن 06:51.986 --> 06:54.489 اون‌ها الهام‌بخش ما بدل گشتن 06:54.530 --> 06:58.493 این معادله نه تنها ،بر بُعدهای دیگه صحه می‌ذاره که هیچ 06:58.534 --> 07:00.620 حاکی از اینم هست که زمین‌های موازی 07:00.661 --> 07:03.122 در صفحات ابعادی متفاوتی وجودیت دارن 07:05.750 --> 07:07.377 کی دلش یه انفجار گنده می‌خواد؟ 07:07.418 --> 07:08.711 من 07:10.797 --> 07:12.590 و اون‌ها به رهبران ما بدل گشتن 07:12.632 --> 07:14.717 سو استورم توافق صلحی رو با 07:14.759 --> 07:16.803 ،"هاروی بزرگَوارِ آقای موش کور" 07:16.844 --> 07:19.889 "رهبر ملت زیرزمین، یعنی "زیرزمینی منعقد کرد 07:19.931 --> 07:21.516 من که به رونِشین‌ها اعتماد ندارم 07:21.557 --> 07:22.642 تا عمر هم دارم ندارم 07:22.683 --> 07:25.144 ولی به سو اعتماد دارم 07:25.186 --> 07:29.357 ما امروز برای منشور جدیدی ،دور هم جمع شدیم که هست 07:29.399 --> 07:30.900 "بنیاد آینده" 07:30.942 --> 07:33.111 تمامی کشورهای نقش داشته هم‌نظر شدن که 07:33.152 --> 07:36.114 نیروهای مسلح خودشون رو براندازی کنن 07:33.416 --> 07:36.166 [لاتوِریا] یه کشور خیالی تو دنیای مارول که) (دکتر رستاخیز" یکی از شخصیت‌های شرور چهار شگفت‌انگیز و مارول حاکم و دیکتاتورشه" 07:36.155 --> 07:38.116 ،و در این چهارمین سالگرد 07:38.157 --> 07:39.325 ما اون‌ها رو نکو می‌داریم 07:39.367 --> 07:41.452 اون‌ها گل سرسبد ما هستن 07:41.494 --> 07:43.996 اون‌ها چهار شگفت‌انگیز هستن 07:44.038 --> 07:47.542 ممنون چهار شگفت‌انگیز 07:47.583 --> 07:49.419 ممنون چهار شگفت‌انگیز 07:49.460 --> 07:50.962 ممنون چهار شگفت‌انگیز - دوسِتون داریم چهار شگفت‌انگیز - 07:51.003 --> 07:52.880 دوسِت دارم جانی - دوسِتون داریم - 07:52.922 --> 07:56.467 ممنون چهار شگفت‌انگیز - ممنون چهار شگفت‌انگیز - 07:57.927 --> 08:00.263 ،مفتخریم که اون‌ها رو رهنمای خود 08:00.304 --> 08:02.557 محافظان خود و دوستان خود بخوانیم 08:02.598 --> 08:06.102 به افتخار رید، سو، جانی و بِن 08:10.500 --> 08:12.041 ‫|| چـهـار شـگـفـت‌انـگـیـز || گـام‌هـای نـخـسـت 08:13.901 --> 08:15.945 ذکرش واجبه که دیگه یه خرده به همه اونا شاخ و برگ داده بودن 08:15.987 --> 08:17.655 آره - هِربی - 08:17.697 --> 08:19.323 هِربی به قول معنی اسمش با گیاهای معطر اومده 08:19.365 --> 08:20.908 سس در چه حاله؟ 08:20.950 --> 08:23.202 نکن همچین اول دستاتو بشور خواهشا 08:23.244 --> 08:24.579 دستکشام بیست و چهار ساعت دستم بودن 08:24.620 --> 08:26.038 فقط دستاتو بشور دیگه بده یه مزه‌ای کنم 08:28.666 --> 08:29.959 خیلی‌خب 08:30.793 --> 08:34.046 خیلی‌خب. این بابا تعریف هم نداره؟ 08:34.088 --> 08:36.424 واحیرتا داره این 08:36.466 --> 08:38.634 بذار منم مزه کنم - خوردنیه با لب و دهن بازی‌کنیه - 08:38.676 --> 08:40.303 بسه. نکن همچین 08:40.344 --> 08:42.346 نکن همچین اونجور که باید و شاید جا نیفتاده 08:42.388 --> 08:43.556 نه، اونجور که باید و شاید جا نیفتاده 08:43.598 --> 08:45.057 ،نه، جا بیفت هستش 08:45.099 --> 08:46.517 ولی یه کم دیگه هم سیر می‌ریزم توش 08:46.559 --> 08:48.102 بخاطر اینکه خوشمزه نیست نه‌ها 08:48.144 --> 08:50.938 فقط دلم می‌خواد یه نیم نموره جون‌داری هم توش بریزم، خب؟ 08:55.443 --> 08:56.611 چیکار می‌کنی؟ 08:56.652 --> 08:58.613 یعنی چی که چیکار می‌کنم؟ 08:58.654 --> 09:00.281 یعنی، می‌زنی اشتهاتو کور می‌کنی 09:00.323 --> 09:02.742 گشنمه خو 09:04.952 --> 09:06.787 واسه شام یکشنبه عمرا دیر کنن 09:06.829 --> 09:08.372 باید وایسیم؟ 09:08.414 --> 09:10.374 گمونم 09:10.416 --> 09:11.667 دیر کردین 09:13.878 --> 09:15.338 منظو... منظورت چیه؟ 09:15.379 --> 09:16.506 یعنی چی که، منظورم چیه؟ 09:16.547 --> 09:17.882 دیر کردین دیگه برا شام 09:17.924 --> 09:19.467 آها. آره، دیر کردیم دیر کردیم برا شام 09:19.509 --> 09:21.219 با یه دقیقه اختلاف - ...آره، ما فقط - 09:21.260 --> 09:23.888 باید یه مقدار ژل ضدعفونی‌کننده زخم ...می‌زدم رو شونه‌م و 09:23.930 --> 09:25.598 ...فقط باید کارِ شونه‌ش رو می‌کرد و... 09:25.640 --> 09:27.225 غلات صبحونه سر میز شام هست چیکار؟ 09:27.266 --> 09:28.809 این عجیب‌بازی درآوردنتون چیه؟ 09:28.851 --> 09:31.646 ما عجیب‌بازی درنمیاریم که - ما عجیب رفتار نمی‌کنیم که - 09:31.687 --> 09:33.689 اون بساط عجیب‌کاری رو داری با سر و ریختت میای 09:33.731 --> 09:35.650 خب، ما که نمی‌دونیم تو چی میگی برا خودت 09:38.528 --> 09:39.570 حامله‌ای؟ 09:45.243 --> 09:47.203 آره، حامله‌م - اینه، اینه - 09:47.245 --> 09:48.663 از کجا فهمیدی آخه؟ 09:48.704 --> 09:50.248 رخساره شوهرتو نگاه کردی؟ 09:50.289 --> 09:51.582 همینو بگو کلا مگه بلده راز نگه داره 09:51.624 --> 09:53.668 وایسین، چی؟ خدایی؟ - آره - 09:55.169 --> 09:57.964 چی شد؟ 09:58.005 --> 10:02.051 تو مامانی میشی که لنگه‌ش نیست وای خدا 10:02.093 --> 10:03.970 و تو هم بابایی میشی که لنگه‌ش نیست 10:04.011 --> 10:06.222 گیرت آوردم بابا از تو که این آبا گرم نمیشه 10:06.264 --> 10:08.933 ولی ما... ما دایی‌هایی می‌شیم که لنگه‌شون تا بوده نیست 10:10.351 --> 10:11.769 خب دیگه، بهتره بخوریم دیگه 10:13.604 --> 10:15.256 اینو خوب داری جمعش می‌کنی، می‌دونی 10:15.298 --> 10:17.383 حساب کتاب که کرده بودم خودتو ،تو آزمایشگات چفت و بست می‌کنیو 10:17.424 --> 10:19.068 تو عرق وحشت خیس شِلِته میشی 10:19.110 --> 10:20.736 اینو گذاشتم برای بعدا 10:21.404 --> 10:23.364 ،شمارش معکوس ادامه دارد 10:23.406 --> 10:25.074 آن هم در بحبوبه‌ای که چهار شگفت‌انگیز به استقبالِ 10:25.116 --> 10:27.159 عضو جدیدی به خانواده می‌روند 10:27.201 --> 10:30.830 ناگفته پیداست که، تمهیدات در داخل ساختمان بَکستِر 10:30.871 --> 10:32.915 به خوبی در سراشیبی افتاده 10:32.957 --> 10:36.043 ،خیلی‌خب هِربی بیا بیفتیم به کارهای بند و بست بچه 10:34.708 --> 10:36.916 [فهرست کارهای پیش روی بچه] 10:37.041 --> 10:37.875 [درپوش پریزها] 10:45.846 --> 10:46.486 [مجراهای خروجی] 10:50.416 --> 10:51.541 [کابینت و کمد] 10:54.312 --> 10:57.231 هِربی 11:02.695 --> 11:04.322 "شرط بندهای "خیابان یانسی 11:04.363 --> 11:06.240 ،شانس دختر بودن رو روی 4 شانس از 5 شانس گذاشتن 11:06.282 --> 11:08.200 اما احتمال دوقلو بودن تیری در تاریکیست 11:10.291 --> 11:11.875 [زنگ خطر آتش‌سوزی] 11:13.789 --> 11:15.499 هِربِرت 11:18.791 --> 11:19.791 حفاظ بچه] [بالای راه‌پله 11:19.916 --> 11:21.791 نوزادداری] [و کودک‌داری 11:25.301 --> 11:27.428 هِربی 11:27.470 --> 11:28.554 ،این گاوچرونای نفتی و گازی 11:28.596 --> 11:30.014 می‌خوان تا نرفتی مرخصی زایمان 11:30.056 --> 11:31.849 یه دقیقه‌ای سرت هوار سر بدن 11:31.891 --> 11:34.894 صحبت از اینا شد، لابی‌گری ذغال سنگ 11:34.935 --> 11:36.354 ...لین، سو رو که دیدی، میشه 11:36.395 --> 11:38.481 لَری، دیدمش بهش میگم 11:38.522 --> 11:39.899 ممنون لین 11:39.940 --> 11:41.776 :پرسشی که ذهن همه رو درگیر کرده اینه که 11:41.817 --> 11:44.779 آیا نوزاد با" "ابرقدرت‌ها به دنیا میاد؟ 11:45.946 --> 11:47.365 هِربی، باید بچه رو اسکن کنیم 11:47.406 --> 11:49.325 اسکن داخلی به اون سطح مناسبه چرخش 11:49.367 --> 11:51.869 برای تصویرنگاری واضح دست پیدا نکرده 11:54.246 --> 11:57.166 یه مخابره جدید از اعماق فضا؟ 11:57.208 --> 11:58.876 بیا منشاش رو شناسایی کنیم 11:58.918 --> 12:00.878 ضبط و بایگانی هم کنیمش؟ 12:07.468 --> 12:09.512 دو و ربع؟ چه دو و ربعی؟ من که امروز هیچ قرار ملاقاتی ندارم 12:10.596 --> 12:12.098 رید 12:12.139 --> 12:14.058 آهان، این دو و ربع 12:14.100 --> 12:15.351 دمت گرم وقت گذاشتی 12:15.393 --> 12:16.936 جانی، باید حالا امروز بریمش؟ 12:16.977 --> 12:18.938 یه چندتا نظرُ عقیده سر طراحی لباسای جدید داشتم 12:18.979 --> 12:20.815 لباسای جدید کجا بود 12:20.856 --> 12:24.318 چندین سال پیش کارشونو تموم کردی روشون گرد و خاک هم نشسته 12:26.654 --> 12:28.614 حالیمه. فردا پس فردا دیگه پدر میشی 12:28.656 --> 12:29.990 مسئولیتای جدید هم هست 12:30.032 --> 12:30.991 یه خرده هم ترسیدی - من نترسیدم - 12:31.033 --> 12:32.535 من سرم شلوغه، جانی 12:32.576 --> 12:34.578 سرم شلوغه. سرم شلوغه 12:34.620 --> 12:36.414 فرق دارن اینا 12:39.959 --> 12:42.336 امروز یه مخابره جدید درکاره 12:43.337 --> 12:44.714 هنوز بهش گوش ندادی؟ 12:44.755 --> 12:46.757 تکرار مکرراته یه سیگنال بیگانه‌ست 12:49.385 --> 12:51.429 در دیزی بازه دیگه 12:52.888 --> 12:55.516 جانی، من رو یه آزمایشی‌ام 12:56.225 --> 12:57.560 چه باحال 12:59.812 --> 13:01.105 بنده هم که وقت‌دار 13:02.857 --> 13:04.233 آزمایش پُل ارتباطی تله‌پورتی 13:06.402 --> 13:09.530 جابجایی ماده آلی با فاصله شیش متر 13:12.116 --> 13:13.701 دستت درد نکنه، هِربِرت 13:15.661 --> 13:16.912 بریم اجراش کنیم 13:25.212 --> 13:26.714 جواب داد 13:30.009 --> 13:32.011 جانی - باشَد - 13:33.262 --> 13:34.430 میشه فیوز رو بزنی؟ 13:40.060 --> 13:41.103 اونوریه 14:15.596 --> 14:16.722 عزیزم؟ 14:18.182 --> 14:20.017 ،عزیزم، کارت که تموم شد ...میشه 14:23.062 --> 14:25.022 سلام هِربی 14:27.399 --> 14:30.402 ...الان الان یه سر رفته بودم اتاق بچه 14:32.154 --> 14:33.197 چه شکلیه؟ 14:33.239 --> 14:35.491 شکل این میاد که 14:35.533 --> 14:37.201 هربی داره یه گهواره می‌سازه 14:37.243 --> 14:39.745 که یه جورایی فکر می‌کردم سر و کله زدن باهاش با آقایه 14:39.787 --> 14:41.288 من عوضش اینو ساختم 14:41.330 --> 14:44.250 هر کی بلده گهواره بسازه فقط منم که بلدم اینو بسازم 14:44.291 --> 14:47.628 هر کی بلده گهواره بسازه منتهی نه، نه مال ما رو. نه برای پسرمونو 14:47.670 --> 14:49.088 اینم برای پسرمونه دیگه 14:51.298 --> 14:52.758 ،چون برعکس هر کیه دیگه‌ای 14:52.800 --> 14:54.468 پدر و مادرش دی‌ان‌ای کیهانی معیوب دارن 14:54.510 --> 14:58.430 رید رید، ما آزمایش آزمایش رو انجام دادیم 14:59.348 --> 15:00.975 خب، این یکی رو که نه 15:03.310 --> 15:04.562 دلت می‌خواد ببینی؟ 15:05.855 --> 15:09.024 قبوله. بیا ببینیم 15:34.049 --> 15:36.969 می‌بینی؟ سُرُ مُرُ گنده‌ست 15:38.178 --> 15:40.180 چهارستون بدنش بی اما و اگر سالمه 15:46.896 --> 15:49.189 عجب راه چرتی واسه حرف رو به کُرسی نشوندن 15:51.775 --> 15:53.694 هالووین مبارک - هالووین مبارک - 15:53.736 --> 15:55.446 سر آبنباتا هول نزنین یوقت 15:55.487 --> 15:56.655 سلام بِن - سلام هِدِر - 15:58.532 --> 16:00.492 سلام بِن. سو چطور می‌گذرونه؟ - آره، دیگه پا به ماهه - 16:00.534 --> 16:01.952 ویار یه چندتا کلوچه‌های مِیزی رو گرفته بود 16:01.994 --> 16:04.622 هی! وقت چیه؟ بیار به زبون اون چیزَ رو 16:04.663 --> 16:06.707 اون واقعا چیزی که من به زبون میارم نیست 16:06.749 --> 16:09.251 وقتِ کتلت کردنه 16:09.293 --> 16:11.503 فقط تو کارتونه‌ست ببخشید جناب 16:11.545 --> 16:12.963 یا خدا. اوناهاش 16:13.005 --> 16:14.715 خودشه - هی! ماشینَ رو بلند کن - 16:14.757 --> 16:17.635 دلتون می‌خواد یه ماشین بلند کنم؟ این ماشینَ رو؟ صاف اینجائه؟ 16:17.676 --> 16:19.261 شما بروبچ برام داستان درست می‌کنیدا 16:19.303 --> 16:21.764 ماشینَ رو بلند کن - زو... زورم... زورمو می‌زنم - 16:21.805 --> 16:24.975 ماشینَ رو بلند کن 16:25.017 --> 16:27.645 از پسش برنمیام 16:27.686 --> 16:30.773 زودباش دیگه، برمیای از پسش - یه بار دیگه هم زورمو می‌زنم - 16:32.483 --> 16:33.984 ماشینَ رو بلند کن! ماشینَ رو بلند کن 16:34.026 --> 16:36.153 ...ماشینَ رو بلند کن! ماشینَ رو 16:40.532 --> 16:42.534 پرت کن ماشینَ رو! آره، پرتش کن 16:42.576 --> 16:45.245 پرت کنم ماشینَ رو؟ - آره، پرت کن ماشینَ رو - 16:49.166 --> 16:52.002 خب دیگه همگی. آروم و قرار بگیرین برگردین بازی‌تونو کنین 16:52.044 --> 16:54.588 هی، شاید سری بعد همون پرتش کن اینجوری حالشونو جا میاری 16:54.630 --> 16:57.508 نه، نه، نه عیبی نداره. من عاشق بچه‌هام 16:57.549 --> 16:59.510 یه روز رو که ،وَرِ دخترای کلاس چهارمی بگذرونی 16:59.551 --> 17:00.970 اونوقت شاید رفته رفته تجدید نظری روش کردی 17:02.262 --> 17:04.515 ...رِیچِل... رازمَن 17:04.556 --> 17:05.849 منم بِن ام - می‌دونم - 17:05.891 --> 17:07.768 دمای خیابون یانسی بزرگ شدی، آره؟ 17:09.478 --> 17:10.688 صاف اونجا 17:10.729 --> 17:12.314 بسیار هم دمایِ 17:12.356 --> 17:14.566 می‌دونی، اینجا برگشتن حال آدمو واقعا می‌سازه 17:14.608 --> 17:16.944 خوشم میاد از اینکه ریز و درشت تکونی نخورده 17:16.986 --> 17:19.613 مثل شیرینی‌فروشی مِیزی؟ رودست نداره 17:19.655 --> 17:23.617 تو بچگیام همیشه دلم کلوچه‌های سیاهُ سفیدش رو ...دوست داشت، ولی 17:23.659 --> 17:24.910 اون زمانا عادت داشتیم کِش بریمشون 17:27.955 --> 17:31.375 خیلی‌خب. خب، سری بعد تشریف بیار تو شاید 17:31.417 --> 17:32.876 بچه‌ها عشق می‌کنن با دیدنت 17:32.918 --> 17:35.421 آره. خیلی‌خب. میام کلوچه هم میارم 17:35.462 --> 17:37.381 آره؟ خیلی‌خب 17:37.423 --> 17:40.467 آره، کلوچه هم میارم 17:40.509 --> 17:41.593 باشه خب دیگه 17:41.635 --> 17:43.345 واقعا که واقعا 17:45.305 --> 17:47.266 هرچند مدت هم که می‌خوای همش بزن 17:47.307 --> 17:49.852 اگه که زرده تخم مرغ توش باشه شیرینی پفکی درست بکن نیستی 17:49.893 --> 17:52.312 سوال اصل کاری اینه که، یه مقدار سرکه هم بریزی یا نه؟ 17:52.354 --> 17:54.648 من که یه سرکه‌خورشم همیشه بودم 17:54.690 --> 17:57.151 سلام. چرا کشتی‌هات غرق شده؟ 17:57.192 --> 17:58.861 چیه مگه؟ 17:58.902 --> 18:01.572 اینجور که میاد، دو و ربعت با رید بر وفق پیش نرفت 18:01.613 --> 18:03.282 ناراحت شدم رِفیق 18:03.323 --> 18:05.576 هی، من طوریم نیست، می‌دونی؟ ...ناراحتی ندارم. فقط چیزه 18:05.617 --> 18:07.244 سخن از دلمون میگی ما باز فضا رو می‌ریم 18:07.286 --> 18:08.579 آره، می‌ریم 18:08.620 --> 18:10.497 ایول 18:10.539 --> 18:13.208 من جانی استورمم آتیش به راه 18:13.250 --> 18:15.210 ...آتیش به راه. آتیش به راه. آتیش 18:15.252 --> 18:17.337 آتیش به خواب 18:17.379 --> 18:19.465 پایین 18:21.091 --> 18:23.260 آشپزخونه شگفت‌انگیز، پایین 18:24.636 --> 18:26.055 عه وای - بس کن - 18:26.096 --> 18:27.431 گهواره رو تمومش کردم 18:27.473 --> 18:29.224 .با احتساب دوتا اضافی .تو چراشم موندم 18:29.266 --> 18:30.934 خسته نباشی 18:32.227 --> 18:33.228 وقت عمله - نه، چیزی نیست - 18:33.270 --> 18:34.980 کارِ... کارِ منه این 18:36.106 --> 18:38.184 ،تو این چهار پنج ماهه من سر ردگیریِ 18:38.225 --> 18:40.611 سازمانای تبهکاری که تعدادشون به انگشتای یه دست هم نمی‌رسه بودم 18:41.361 --> 18:42.946 تعدادشون به انگشتای یه دست هم نمی‌رسه، ها؟ 18:42.988 --> 18:44.490 ،چهل و هفتاشون 18:44.531 --> 18:46.867 ،مِن‌جمله "عروسک‌گردون" تو خیابون بَوِری ان 18:46.909 --> 18:48.660 ،جادوگر" تو پارک گِرامِرسی‌ـه" 18:48.702 --> 18:50.746 و "دیابلو" هم تو واشینگتن هایتس‌ـه (شیطان به زبون اسپانیاییه) 18:50.788 --> 18:52.706 دنیا رو ضدنی‌نی‌خطر کردی 18:52.748 --> 18:55.334 چه حرکت ای الهی‌ای هستش - چه حرکت تموما حساب‌شده‌ای هستش - 18:55.375 --> 18:57.127 ولی، من که با مشتُ مال خوش می‌کنم 18:57.169 --> 18:58.921 منظورت "کتلت کردن"ـه دیگه؟ - نه، منظورم "مشتُ مال"ـه - 18:58.962 --> 19:00.756 بریم بخوریم - هی، وقت چیه؟ - 19:00.798 --> 19:02.091 وقتِ شامه. برو تو ببینم 19:02.132 --> 19:03.258 مطمئنی وقتِ کتلت کردن نیست؟ 19:03.300 --> 19:04.635 بس کن 19:14.061 --> 19:15.187 جانی - رفتم روش - 19:48.470 --> 19:50.430 این دیگه چه کوفتیه؟ 19:54.560 --> 19:56.270 به حق چیزای ندیده 20:06.196 --> 20:07.447 ،فاصله بگیرین. از همه می‌خوام آروم باشن 20:07.489 --> 20:08.907 و محل رو خالی کنن 20:08.949 --> 20:10.701 عقب وایسین. راه رو باز کنین - برین عقب - 20:10.742 --> 20:12.494 راه رو باز کنین عقب وایسین 20:12.536 --> 20:14.204 "خبر فوری از "میدان تایمز 20:14.246 --> 20:16.498 ،از قرار معلوم جسمی در هوایه 20:16.540 --> 20:19.418 زباله‌های فضایی در حال باریدنن ...و یه نوع 20:44.735 --> 20:47.196 شما محافظان این جهانین؟ 20:48.614 --> 20:49.656 آره، ماییم 20:50.991 --> 20:53.452 سیاره شما اکنون مُهر مرگ خورده 20:54.995 --> 20:59.124 "جهان شما به دست "بلعنده صرف خواهد شد 20:59.166 --> 21:01.710 هیچ‌کاری هم از دست شما برای جلودار شدن او ساخته نیست 21:01.752 --> 21:04.713 از خاطر آن که او یک نیروی جهان هستی‌ست 21:04.755 --> 21:07.216 در قواره ستارگان حیاتی‌ست 21:10.510 --> 21:12.846 عزیزانتون رو در جوارتون ،نگه دارین 21:12.888 --> 21:16.975 و واژگانی که از به زبان آوردنشون بیم داشتین رو به زبان بیارین 21:18.727 --> 21:22.981 از این زمان برای ،سُرور و سور بهره ببرین 21:24.316 --> 21:26.318 از خاطر آن که زمان شما کوتاه‌ست 21:29.446 --> 21:31.406 من قاصد آغاز او اَم 21:31.448 --> 21:34.284 من قاصد آخَرَت شما اَم 21:34.785 --> 21:36.203 ...من قاصدِ 21:39.039 --> 21:40.832 گِلَکتوس ام 22:26.920 --> 22:28.880 دانشمندان گوشه و کنار جهان در تلاش برای 22:27.220 --> 22:28.880 !زمین در مخاطره] [خبر در حال تکمیل 22:28.922 --> 22:31.633 معلوم کردن صحت و سقم منشاء ...این موجود فضایی ناشناخته 22:31.675 --> 22:32.968 داری ردشو می‌زنی؟ 22:33.010 --> 22:34.720 زیادی فِرزه که بشه ردشو زد، جانی 22:34.761 --> 22:35.887 ،زیادی فرزه 22:35.929 --> 22:37.723 ولی من دارم رد جاهایی که بوده رو می‌زنم 22:37.764 --> 22:39.641 گِلَکتوس چیه دیگه؟ درسته؟ 22:39.683 --> 22:41.393 بعد مگه میشه از اول تا آخر یه سیاره رو خورد و صرف کرد؟ 22:41.435 --> 22:47.566 ،اینجا. دی‌اِی-733 یه سیاره تو منظومه پِروکسیما دِلفی 22:47.607 --> 22:50.319 طرف از اول تا آخر اون سیاره رو خورده؟ - پنج‌تا سیاره، راستش - 22:50.360 --> 22:53.113 ،پنج‌تا ناپدید شدن اونم تا جایی که دانشم میگه 22:53.155 --> 22:54.740 شاید بیشتر هم باشن که با الگو تطابق دارن 22:54.781 --> 22:56.074 بعد الگو چی هست؟ 22:56.116 --> 22:58.368 که روشون با وسواس و توجه زیاد دست گذاشته شده 22:59.244 --> 23:00.287 هدف‌گذاری شدن 23:01.413 --> 23:02.914 و فقط هم ناپدید نشدن 23:03.540 --> 23:04.583 نابود شدن 23:06.293 --> 23:08.712 وایسا ببینم، حرفت اینه که ،سر ناپدیدی این سیاره‌ها 23:08.754 --> 23:11.715 اون زن دستی برده؟ - آره - 23:11.757 --> 23:13.967 من امضای انرژی "قاصد" رو ،شناسایی کردم 23:14.009 --> 23:16.386 و با سیاره دی‌اِی-773 مطابقت دادم 23:18.096 --> 23:19.556 اون اونجا بوده 23:22.309 --> 23:23.894 اون تو همه‌شون بوده 23:23.935 --> 23:26.897 ...پس حرفت اینه که این گِلَکتوس 23:26.938 --> 23:28.940 خط به خط حرفای قاصد با عمل گِلَکتوس یکیه 23:31.151 --> 23:33.195 چقدر طول میکشه اوج‌گیر آماده پرتاب بشه؟ 23:35.572 --> 23:38.742 یا اون بالا رفتن مایه یا اینجا اومدن گِلَکتوس 23:38.784 --> 23:40.911 نمی‌دونم، 20 ساعت 23:40.952 --> 23:42.621 ولی پنجره پرتاب 16 ساعته‌ست 23:42.662 --> 23:45.540 بچه‌ها، هی بچه‌ها - منم که گفتم، 16 ساعت وقت داریم - 23:45.582 --> 23:46.625 من با نمودار ناوبری شروع میکنم 23:46.666 --> 23:47.918 ...هی، بچه‌ها 23:47.959 --> 23:49.169 تیم آماده‌سازی رو خبر میکنم که بیان بالا 23:49.211 --> 23:50.837 اون پایین می‌بینمت؟ 23:50.879 --> 23:52.798 اون باهام حرف زد قاصد، اون باهام حرف زد 23:52.839 --> 23:54.383 اون جلوی چشم خودت با همه‌مون حرف زد، جانی 23:54.424 --> 23:55.967 ...گلکتوس، مشغول بلعیدنِ 23:56.009 --> 23:57.219 وقتی رفتم دنبالش 23:57.260 --> 23:59.179 با زبون خودش باهام حرف زد 23:59.888 --> 24:01.515 بهت چی گفت؟ 24:01.556 --> 24:03.141 خب، من که زبونشو نفهمیدم نمیدونم 24:03.183 --> 24:04.601 از فضا و موقعیت چی فهمیدی؟ 24:04.643 --> 24:06.603 موقعیت فضا بود 24:06.645 --> 24:08.397 لحنش چجوری بود؟ 24:08.438 --> 24:09.856 عصبی؟ تهدیدآمیز؟ 24:09.898 --> 24:11.942 نه، نه، نه ...بیشتر 24:13.693 --> 24:14.569 مهربون بود... 24:14.611 --> 24:15.612 مهربون؟ 24:15.654 --> 24:16.822 مهربون نه. گرم 24:16.863 --> 24:18.698 گرم؟ - ...نمی‌دونم، دقیقا - 24:18.740 --> 24:21.076 دقیقا روبروی من بود 24:21.118 --> 24:24.538 من داشتم صورت قشنگشو نگاه می‌کردم 24:25.122 --> 24:27.082 ستاره‌ها، ستاره‌ها رو می‌دیدم 24:27.124 --> 24:29.709 حتی می‌تونستم صورت خودمو توش ببینم 24:29.751 --> 24:32.587 اون داشت باهام حرف میزد ...و یجورایی لحنش خیلی چیز بود 24:32.629 --> 24:33.505 گرم؟ 24:33.547 --> 24:35.465 مهربون. مهربون بود؟ 24:35.507 --> 24:37.426 نه، نه، گرفتم 24:37.467 --> 24:41.179 جانی عاشق فضاست جانی عاشق زناست 24:41.221 --> 24:43.348 الانم یه زن فضاییه لخت جلوی روشه 24:44.266 --> 24:45.642 و جانی فکر میکنه الان وقتشه 24:45.684 --> 24:47.018 شک دارم لخت بوده 24:47.060 --> 24:49.146 فک میکنم یجور لباس پولیمریِ فضایی بوده 24:49.187 --> 24:51.481 ،محض اطلاعت بن عاشق وقتیه که جانی در قالب شخص سوم حرف میزنه 24:52.774 --> 24:54.109 باید آماده بشیم 25:03.179 --> 25:04.338 "خانه" 25:07.791 --> 25:08.875 [فضا] 25:07.859 --> 25:08.965 "فضا" 25:19.676 --> 25:24.431 خیلی‌خب، پس اون باهات حرف زد، آره؟ بعدش؟ 25:28.685 --> 25:30.145 بیست و سه‌تا ازشون هست 25:31.396 --> 25:34.649 فقط یه زبون تکراری تو قدیمی‌ترین ضبطاشون وجود داره 25:34.691 --> 25:37.110 حالا، نمیدونم کی هستن یا چی میگن 25:37.152 --> 25:38.195 ...ولی این 25:40.989 --> 25:42.240 این دقیقا همونه 25:43.658 --> 25:44.784 به زبون اونه 25:47.287 --> 25:49.539 باشه، شاید یه چیزایی باشه 25:51.958 --> 25:53.710 رید گفته بری آزمایشگاه 25:55.003 --> 25:56.630 منو کار داشتی؟ 25:56.671 --> 25:58.131 بالاخره از فهرستم خطش زدم 25:58.173 --> 25:59.758 چی رو؟ 25:59.799 --> 26:01.009 لباسای فضایی جدید 26:03.553 --> 26:05.222 ضد حریق 26:05.263 --> 26:07.307 ذخیره اکسیژن تو بیشترین حالت ممکنه ...ولی 26:07.349 --> 26:08.850 باید شاخص رو کنترل کنی 26:08.892 --> 26:10.894 اگه تو خلاء روشن بمونی ،و بسوزی 26:10.936 --> 26:13.104 کمتر از ده دقیقه اکسیژنت تموم میشه 26:15.774 --> 26:18.527 همه حرفای بدی که تا حالا پشت سرت گفتم رو 26:18.568 --> 26:20.028 می‌خوام پس بگیرم 26:21.613 --> 26:22.864 چه پیش خودت 26:24.032 --> 26:25.075 و چه تو خلوت 26:28.995 --> 26:30.705 چهار سال پیش 26:31.540 --> 26:32.832 ما فقط رویاپرداز بودیم 26:34.501 --> 26:37.045 ،اون زمان ،ناشناخته به معنای ماجراجویی 26:38.630 --> 26:41.341 معما و کاوش بود 26:43.718 --> 26:47.556 فضا، بزرگترین معمای دنیا بود 26:47.597 --> 26:49.307 آخرین پرتابی که داشتن 26:49.349 --> 26:51.643 باعث جهش ژنتیکیِ اون‌ها شد ...و به قدرتی شگفت‌انگیز 26:59.568 --> 27:01.236 ،چیزی که یاد گرفتیم 27:01.278 --> 27:03.780 این بود که ناشناخته یعنی همون ترس 27:05.782 --> 27:09.327 هو یه تغییر عمیق و اساسیه 27:18.545 --> 27:19.879 هی رفیق 27:19.921 --> 27:21.965 جانی لباس جدیدش رو نشونم داد 27:22.007 --> 27:25.135 ،حسابی ارتقا دادیش مخصوصا در مقایسه با قبلیا 27:25.176 --> 27:26.511 ...خب، اون قدیمیا 27:28.847 --> 27:29.994 مناسب نبودن 27:30.432 --> 27:31.641 کسی چه می‌دونست؟ 27:32.350 --> 27:33.476 من 27:34.728 --> 27:36.980 من باید می‌دونستم - بس کن - 27:37.022 --> 27:40.233 خواهش میکنم اینقدر خودتو بخاطر اون اتفاق سرزنش نکن 27:41.818 --> 27:45.238 ببین استرچ، یه خبر بد برات دارم 27:46.197 --> 27:47.699 تو اونقدرام باهوش نیستی 27:47.741 --> 27:49.284 با این تفاوت که باهوشم 27:49.326 --> 27:51.578 اینطوریاس؟ آشپزی بلدی؟ 27:51.620 --> 27:53.580 این چه ربطی به علم داره آخه 27:53.622 --> 27:55.040 تو آزمون رانندگی قبول شدی؟ 27:55.081 --> 27:56.583 تابلوها درست نصب نشده بودن 28:00.295 --> 28:03.506 ،این گلکتوس و قاصدش 28:03.548 --> 28:05.800 روحشونم خبر نداره با کیا طرفن 28:07.844 --> 28:09.638 پس ما چهار نفر برمی‌گردیم به فضا تا 28:09.679 --> 28:11.222 با اون خطری که منتطرمونه روبرو بشیم 28:12.891 --> 28:16.019 و این گلکتوس رو پیداش می‌کنیم 28:16.061 --> 28:17.270 ،به ثانیه‌ای که موتورها روشن بشن 28:17.312 --> 28:18.647 ،هر کاری که از اون به بعد میکنی 28:18.688 --> 28:20.523 میشه اولین باری که یه زن باردار 28:20.565 --> 28:22.317 تو طول تاریخ دنیا کرده 28:23.610 --> 28:24.653 می‌دونم 28:26.988 --> 28:28.323 واقعا می‌دونم 28:30.909 --> 28:32.327 ،چون در موردش حرف نمی‌زنم 28:32.369 --> 28:34.037 دلیل نمی‌شه که بهش فکر نمیکنم 28:36.539 --> 28:37.666 یا در مورد پسرمون 28:42.045 --> 28:44.130 عاشق لباسای جدیدمونم 28:44.172 --> 28:46.549 شبیه همون قدیمیاست فقط یکم بزرگترن 28:48.510 --> 28:49.844 آبی‌تر 28:49.886 --> 28:51.304 خیلی آبی‌تر 28:51.346 --> 28:53.640 فقط از بغل‌هاش یکم پهن‌تره 28:53.682 --> 28:55.892 از اتاق کنترل اوج‌گیر صحبت میکنم 28:55.934 --> 28:58.853 دو ساعت و 37 دقیقه و 20 ثانیه تا پرتاب باقی مونده 28:59.771 --> 29:01.815 ما اینجا ایستادیم 29:01.856 --> 29:04.234 آماده‌ایم تا به نبردی با خطری ناشناخته بریم 29:10.031 --> 29:12.200 خطری که خونه‌مون رو تهدید میکنه 29:13.702 --> 29:15.203 خانواده‌مون رو تهدید میکنه 29:16.913 --> 29:18.957 و حتی این سیاره رو تهدید میکنه 29:22.836 --> 29:25.630 ناشناخته بالاخره شناخته میشه 29:25.672 --> 29:27.340 ما از شما محافظت میکنیم 29:28.341 --> 29:29.759 ما مراقب شما هستیم 29:46.234 --> 29:47.944 بررسی نهایی، لطفا تایید کنید 29:48.862 --> 29:50.613 تایید شد - تایید شد - 29:50.655 --> 29:52.157 تایید شد 29:52.198 --> 29:54.868 دوازده، یازده 29:55.744 --> 30:01.291 ...ده، نه، هشت، هفت 30:01.332 --> 30:03.042 موتورها آماده روشن شدن 30:03.084 --> 30:07.714 ...شش، پنج، چهار، سه 30:07.756 --> 30:09.132 آماده پرتاب 30:09.174 --> 30:11.634 دو، یک 30:28.026 --> 30:30.028 اوج‌گیر پرتاب شد 30:53.176 --> 30:55.261 خانم‌ها و آقایان 30:55.303 --> 30:57.305 ما یه پرتاب موفقیت‌آمیز داشتیم 31:01.768 --> 31:03.520 همه ما از روی زمین برای شما 31:04.229 --> 31:05.772 آرزوی موفقیت میکنیم 31:06.397 --> 31:07.607 در پناه خدا 31:09.275 --> 31:10.985 ممنون، زمین 31:16.574 --> 31:17.826 شما هم می‌بینین؟ 31:21.496 --> 31:23.373 در حال نزدیک شدن به "موتور سریعتر از نور یا همون "سان 31:38.221 --> 31:39.514 منتظر علامت من باش، سو 31:39.556 --> 31:40.890 باشه 31:40.932 --> 31:44.602 با سه، دو، یک، حالا 31:52.986 --> 31:56.906 و حالا وصل شدیم 31:58.241 --> 32:00.577 مسیر برای حرکت با سان آماده‌ست 32:00.618 --> 32:04.873 با سریعتر از نور در سه، دو، یک 32:16.718 --> 32:19.137 منبع انرژی اون قاصد 32:19.178 --> 32:21.347 به این منظومه دوتایی ختم میشه 32:21.389 --> 32:24.475 ستاره شماره 275 32:24.517 --> 32:27.061 ،هر جا اونو پیدا کنیم گلکتوس هم اونجاست 32:27.103 --> 32:28.980 رید، دقیقا با چی طرفیم؟ 32:29.022 --> 32:31.566 یجور اژدهای فضایی یا همچین چیزی؟ 32:31.608 --> 32:33.234 خیلی باحاله - نمی‌دونیم- 32:33.276 --> 32:34.986 ولی از اصول پایه تاکتیکی استفاده می‌کنیم 32:35.028 --> 32:37.405 مشاهده، بررسی قابلیت‌ها 32:37.447 --> 32:38.740 به هربی بگو هر نوع ماده مایع، گاز یا 32:38.781 --> 32:40.116 ،جامدی رو جمع‌آوری کنه 32:40.158 --> 32:41.534 و ساختارشون رو بررسی کنه 32:43.828 --> 32:45.872 ،ببینین، اگه یه غول سوار سفینه باشه 32:45.914 --> 32:47.415 آره می‌تونین برین کتلتش کنین 32:58.593 --> 33:00.887 داریم وارد نیمه تاریک منظومه این سیاره بزرگتر می‌شیم 33:00.929 --> 33:03.181 دریافت شد سان رو متوقف میکنم 33:03.222 --> 33:05.183 خب، بچه‌ها، آماده باشین 33:11.940 --> 33:13.399 این گلکتوس کجاست پس؟ 33:15.833 --> 33:17.416 [انرژی شناسایی شد] 33:18.196 --> 33:20.156 عجیبه 33:20.198 --> 33:23.368 منبع انرژی قاصد از داخل این سیاره داره میاد 33:28.081 --> 33:30.041 اون سیاره داره چه بلایی سرش میاد؟ 33:30.083 --> 33:31.584 موجود زنده‌ای هم توش وجود داره؟ 33:42.929 --> 33:44.263 این دیگه چه کوفتیه؟ 33:46.474 --> 33:48.059 بن - دارمش - 33:48.101 --> 33:50.061 از حالت سان خارج شو 33:54.524 --> 33:55.692 مراقب باش 34:00.947 --> 34:02.073 سو، نامرئی‌مون کن 34:20.383 --> 34:23.219 تمومش رفت از اول تا آخر سیاره 34:23.261 --> 34:25.513 اون 13 درصد از زمین بزرگتر بود 34:30.977 --> 34:32.603 بن - دیگه جواب نمیده - 34:32.645 --> 34:33.521 قفلم کرده 34:35.773 --> 34:38.484 هربی، موتورا رو پایدار کن 34:40.236 --> 34:41.529 کجا داریم می‌ریم؟ 34:41.571 --> 34:43.114 داره ما رو می‌کِشه 34:43.156 --> 34:44.824 بن، موتورا رو خاموش کن 34:45.950 --> 34:47.243 موتورا رو خاموش کن 35:21.360 --> 35:22.403 ...جانی 35:24.530 --> 35:25.907 دوست دخترت برگشته 35:37.460 --> 35:38.628 سلام 35:38.669 --> 35:40.922 گلکتوس میخواد شما رو ببینه 35:40.963 --> 35:43.508 من میرم - همه‌تونو - 35:45.593 --> 35:47.011 نباید می‌اومدین اینجا 36:26.926 --> 36:28.261 دنبالم بیاین 36:29.345 --> 36:30.930 همه چیز رو اسکن کن و نمونه‌برداری کن 36:43.776 --> 36:45.278 این گلکتوس حالا چی میخواد؟ 36:46.612 --> 36:49.365 اون چیزی نمی‌خواد، داره تعذیه می‌کنه 36:51.492 --> 36:53.911 بر چه اساسی سیاره‌ای رو برای صرف انتخاب میکنه؟ 36:54.412 --> 36:55.955 اون انتخاب نمی‌کنه 36:57.748 --> 36:59.083 تو می‌کنی 37:00.459 --> 37:01.502 درسته 37:04.589 --> 37:07.133 جانی، داری چیکار میکنی؟ 37:07.175 --> 37:08.593 می‌خوام مخشو بزنم 37:12.597 --> 37:14.515 ،چی بهم گفتی 37:14.557 --> 37:16.267 قبل اینکه از رو تخته‌ت هلم بدی پایین؟ 37:17.476 --> 37:18.686 چی داشتی می‌گفتی؟ 37:22.607 --> 37:24.400 یجور دعای خیره 37:24.442 --> 37:27.653 "یعنی، "با عزیزانت بمیر 37:29.113 --> 37:31.199 "با عزیزانت بمیر" 37:33.326 --> 37:34.535 آخرین سوال 37:34.577 --> 37:36.454 این تخته‌ موج‌سواریه که روش وایسادی، آره؟ 37:36.495 --> 37:38.164 ،بخشی از بدنت حسابه ...یا اینکه 37:41.500 --> 37:43.166 02] [سطح بحرانی 37:46.839 --> 37:48.216 هیچی نشده پرتت کرد دور؟ 37:48.257 --> 37:49.425 نه بابا، خوب پیش رفت 38:05.107 --> 38:07.610 شما در پیشگاه گلکتوس بزرگید 38:16.244 --> 38:19.121 به بلعنده سیاره‌ها ادای احترام کنید 38:29.632 --> 38:30.883 باعث افتخاره 38:32.551 --> 38:35.763 من هم زمانی مثل شما کوچک بودم 38:36.472 --> 38:39.016 میلیاردها سال پیش 38:39.767 --> 38:42.353 مردی از سیاره دیگر 38:43.354 --> 38:48.276 پیش از این اشتهای ابدی و سیری‌ناپذیر 38:52.238 --> 38:54.282 شما راه دور و درازی رو پیموده‌اید 38:56.909 --> 38:58.286 بله 39:00.955 --> 39:03.624 تا التماس کنید رحم کنم 39:05.543 --> 39:07.003 می‌خوایم حرف بزنیم 39:08.004 --> 39:11.590 شما قدرتی دارید که قادره دنیاتون رو نجات دهد 39:11.632 --> 39:13.134 بله، معتقدیم که می‌تونیم 39:13.884 --> 39:15.428 در وجود او 39:16.595 --> 39:17.972 آن کودک 39:20.141 --> 39:21.809 چی داره میگه؟ - ...چی - 39:22.310 --> 39:24.186 گرسنه‌ست 39:24.228 --> 39:25.688 منظورت چیه؟ 39:25.730 --> 39:28.357 من به دنیای شما رحم می‌کنم 39:29.191 --> 39:31.027 در ازای پسرتون 39:31.068 --> 39:33.404 چی؟ نه 39:33.446 --> 39:36.866 او قدرت کیهانی‌ای داره 39:36.907 --> 39:40.244 و وارث این تخت نفرین‌شده خواهد بود 39:41.162 --> 39:43.873 واقعیت نداره اون یه بچه عادیه 39:43.914 --> 39:47.126 ما مطمئنیم، من می‌دونم من بچه رو آزمایش کردم 39:47.168 --> 39:50.254 او طبیعتش را از شما پنهان کرده - نه - 40:01.182 --> 40:02.641 داری چه بلایی سرش میاری؟ 40:02.683 --> 40:04.602 بچه داره میاد داره میاد 40:04.643 --> 40:05.895 الان؟ - آره - 40:05.936 --> 40:08.564 تو نه دستت به سیاره‌مون می‌رسه 40:08.606 --> 40:10.524 نه دستت به پسرمون می‌رسه 40:19.575 --> 40:22.286 به آرامی سیاره شما را می‌بلعم 40:23.371 --> 40:26.082 در برابر چشمان پسرت 40:49.583 --> 40:51.125 02] [سطح بحرانی 40:52.483 --> 40:53.651 نخیر نمی‌کنی 41:04.245 --> 41:05.496 دارم میام، رفیق 41:07.665 --> 41:08.707 بریم، بریم، بریم 41:09.875 --> 41:12.378 هربی، همه سیستم‌ها رو برای پرتاب فوری آماده کن 41:18.467 --> 41:20.970 نه 41:27.518 --> 41:29.019 نه 41:34.024 --> 41:36.735 پس اون تخته جزئی از بدنش نبود 41:46.328 --> 41:47.830 عجله کن 42:01.302 --> 42:02.344 هربی 42:02.386 --> 42:03.637 بجنبین 42:06.474 --> 42:07.892 ما رو از اینجا ببر بیرون، بن 42:07.933 --> 42:09.810 طاقت بیار، سو برت‌می‌گردونم خونه 42:25.117 --> 42:26.827 برگرد به موتور سان 42:28.329 --> 42:29.663 سان فعال شد 42:29.705 --> 42:32.249 عزیزم - من کنارتم، سو، کنارتم - 42:34.919 --> 42:35.920 زن موج‌سوار پشتمونه 42:36.795 --> 42:38.297 پرش رو انجام بده 42:38.339 --> 42:40.883 بپرم کجا؟ - هرجا که میشه، فقط بپر - 42:43.969 --> 42:46.013 هربی، برای ثابت نگه داشتن این 42:46.055 --> 42:47.014 کمکت رو میخوام 42:57.691 --> 42:59.443 محکم بشینین 43:09.662 --> 43:11.956 بن 43:19.797 --> 43:21.715 دکش کردیم منطقه امنه 43:28.764 --> 43:29.974 ول کُن ما نیست 43:30.015 --> 43:31.016 جانی، بکشش 43:31.058 --> 43:32.434 جدی میگی؟ - آره - 43:32.476 --> 43:33.894 ،اون میخواد خواهرزاده‌تو بگیره 43:33.936 --> 43:35.938 بکشش - باشه، باشه - 43:38.065 --> 43:41.694 بالاخره یه آدم جذاب برای کشتن پیدا کردم 43:51.120 --> 43:52.788 داره پرتوها رو منحرف می‌کنه 43:52.830 --> 43:55.207 کرمچاله داره پرتوها رو خم میکنه 44:00.629 --> 44:02.965 رد، نمیتونم روش قفل کنم 44:03.007 --> 44:04.633 یه راهی پیدا کن زودباش 44:04.675 --> 44:05.926 رد، نقشه چیه؟ 44:14.685 --> 44:16.061 جانی، مسخره‌بازی رو تمومش کن 44:16.103 --> 44:17.438 تو خلبانیت رو بکن 44:17.479 --> 44:19.481 و به من نگو چجوری این موجود فضایی جذاب رو بکشم 44:19.523 --> 44:20.983 اینقدر بهش نگو جذاب 44:25.487 --> 44:27.573 آره، آره 44:27.615 --> 44:28.657 آره - خودشه - 44:34.788 --> 44:36.206 دوباره برگشت 44:36.248 --> 44:37.833 رید، نمیتونم طرف رو دکش کنم - دارم روش کار میکنم - 44:39.460 --> 44:41.420 جا خالی میده - رید - 44:45.883 --> 44:47.676 از سان جدا شدیم 44:47.718 --> 44:49.470 یه ستاره نوترونی بزرگ جلومونه 44:49.511 --> 44:51.180 می‌دونم به کارمون میاد 44:51.221 --> 44:53.098 به نظرتون این سیاهچاله‌ نیست؟ 44:53.682 --> 44:54.725 ما رو به کشتن نمیده؟ 44:54.767 --> 44:55.976 ازش خودمونو میارم بیرون 45:15.537 --> 45:16.872 نقشه چیه؟ 45:16.914 --> 45:18.207 ،اگه به اندازه کافی نزدیک ستاره بشیم 45:18.248 --> 45:19.833 گرانش ستاره اونو می‌کِشونه سمت خودش و 45:19.875 --> 45:21.377 می‌تونیم زمان بخریم 45:21.418 --> 45:23.545 مثلا چقدر می‌تونیم زمان بخریم؟ - اونقدری که بچه به دنیا بیاد؟ - 45:23.587 --> 45:25.255 یه ماه طول می‌کشه تا ازش دربیاد 45:27.091 --> 45:28.300 برو سمتش، بن 45:28.342 --> 45:30.010 رید، ممکنه خودمونم گیر بیفتیم 45:30.636 --> 45:31.804 بن، بهم اعتماد کن 45:32.388 --> 45:33.472 وایسا 45:47.861 --> 45:48.987 بجنب 45:49.029 --> 45:49.988 داره مچاله‌مون میکنه 45:51.198 --> 45:52.324 برو نزدیکتر 45:52.366 --> 45:53.659 الان له می‌شیم 45:53.701 --> 45:55.369 فقط یکمِ دیگه 45:56.370 --> 45:58.122 بجنب، رید باید چیکار کنیم؟ 45:58.163 --> 46:01.250 سو، باید 30 ثانیه ما رو نامرئی کنی، می‌تونی؟ 46:01.291 --> 46:03.127 بعد از دردِ بعدیِ زایمانت 46:51.467 --> 46:53.093 آره - خودشه - 46:53.135 --> 46:56.680 حالت چطوره، سو؟ 46:57.556 --> 46:59.057 باید محکم ببندیمت 46:59.099 --> 47:01.560 باید ببندیمش - نه، منو نبندین - 47:02.561 --> 47:04.062 نمی‌بندیمش 47:04.104 --> 47:05.773 ...عزیزم 47:05.814 --> 47:07.524 چیه؟ - برای زور زدن به گرانش نیاز داری... - 47:07.566 --> 47:08.901 این درست نیست 47:08.942 --> 47:10.152 نباید اینطوری می‌شد 47:10.194 --> 47:11.528 می‌دونم، می‌دونم 47:11.570 --> 47:12.905 ولی موفق می‌شیم 47:14.490 --> 47:16.033 کارت فوق‌العاده‌س، عشقم 47:19.411 --> 47:21.455 به اندازه کافی سوخت برای برگشت نداریم 47:21.497 --> 47:22.873 نه 47:26.585 --> 47:27.753 نه، نداریم 47:27.795 --> 47:29.588 میتونم به ستاره نزدیک بشم 47:29.630 --> 47:31.173 و از انرژی مداری اون استفاده کنم 47:31.215 --> 47:33.675 باید به سرعت نور 88 صدم برسیم 47:33.717 --> 47:35.385 رید 47:35.427 --> 47:37.054 جانی، سرعت سفینه رو بسنج - رید - 47:37.095 --> 47:38.138 دارمش 47:39.097 --> 47:40.849 نرو - من اینجام - 47:40.891 --> 47:42.476 من کنارتم - نرو - 47:42.518 --> 47:44.186 درست همینجام 47:44.228 --> 47:46.271 داریم شتاب میگیریم - برو که رفتیم - 47:49.107 --> 47:50.526 رسیدیم به 82 صدم 47:50.567 --> 47:51.735 تو موقعیت باش، جانی 47:53.487 --> 47:55.030 ...چرا چرا پسرمونو می‌خوان؟ 47:55.072 --> 47:56.281 نکنه مشکلی داره 47:56.323 --> 47:57.866 هیچ مشکلی نداره 47:57.908 --> 47:59.243 از کجا می‌دونی؟ - می‌دونم، می‌دونم- 47:59.284 --> 48:00.160 نه، نمی‌دونی تو همه چی رو می‌دونی 48:00.202 --> 48:01.662 ولی اینو نمی‌دونی 48:01.703 --> 48:03.372 اگه یه هیولا باشه چی؟ - اون هیولا نیست - 48:03.413 --> 48:05.374 همه چی عوض میشه - هیچی عوض نمیشه - 48:05.415 --> 48:07.084 همه چی عوض میشه - بهت قول میدم - 48:07.125 --> 48:08.877 قول میدم - نمی‌تونی همچین قولی بدی - 48:08.919 --> 48:10.420 قول میدم - نمی‌تونی همچین قولی بدی - 48:10.462 --> 48:12.047 ...رید - خیلی‌خب 48:16.218 --> 48:18.053 داره میاد. داره میاد 48:18.095 --> 48:19.137 دستتو بده من 48:19.179 --> 48:20.347 هشتاد و چهار صدم، بن 48:20.389 --> 48:21.765 زودباش 48:24.393 --> 48:26.019 سو؟ زور بزن - نه - 48:26.061 --> 48:27.688 آره، تو می‌تونی - هشتاد و پنج صدم - 48:27.729 --> 48:28.856 آماده‌ای؟ - باشه - 48:28.897 --> 48:31.441 یک، دو، سه، زور بزن 48:34.903 --> 48:37.447 زودباش - -86! 48:37.489 --> 48:39.783 زور بزن. زور بزن. خوبه 48:41.243 --> 48:42.327 هشتاد و هفت صدم 48:45.873 --> 48:47.416 حالا - بن - 48:47.457 --> 48:49.251 هربی 48:50.669 --> 48:52.713 بن، کمکم کن 48:52.754 --> 48:54.214 رانشگرها کار می‌کنند 48:55.716 --> 48:57.134 هربی، آماده شو 49:02.890 --> 49:04.308 همه صبر کنین 49:29.207 --> 49:32.002 دارمت، پسر کوچولو 50:02.866 --> 50:03.909 فرانکلین 50:33.981 --> 50:36.274 اونجا! اونجا! زودباشین 51:05.303 --> 51:07.431 بالاخره بعد از سفری یک ماهه 51:07.472 --> 51:09.766 چهار شگفت‌انگیز برگشتن به خونه 51:09.808 --> 51:11.393 و مردم به گرمی به استقبالشون رفتن 51:24.322 --> 51:26.658 خدایا، باورم نمیشه 51:26.700 --> 51:28.744 ...لین، ما باید - دنبالم بیاین - 51:32.539 --> 51:34.332 رید، رید - از سر راه برین کنار - 51:34.374 --> 51:36.710 ،دکتر ریچاردز اینجا! میشه چند کلمه‌ای برامون بگین؟ 51:36.752 --> 51:38.879 از سر راه برین کنار برین کنار 51:38.920 --> 51:41.423 سو، سو 51:45.844 --> 51:47.763 منتظر توئن برو بالا 51:47.804 --> 51:48.847 مختصر و مفید 51:53.602 --> 51:55.729 متاسفم، ولی بیانیه از پیش آماده‌ای ندارم 51:58.815 --> 52:01.026 هر کدوم به نوبت، لطفا هر کدوم به نوبت 52:01.068 --> 52:02.402 کانر 52:02.444 --> 52:04.071 خوش برگشتین 52:04.112 --> 52:05.906 میشه بگین چطوری گلکتوس رو شکست دادین؟ 52:07.574 --> 52:08.617 ...ما 52:11.995 --> 52:13.705 نتونستیم 52:13.747 --> 52:15.874 در واقع، هنوز نتونستیم شکستش بدیم 52:15.916 --> 52:16.958 منظورت چیه؟ 52:17.000 --> 52:18.502 ادامه بدین 52:20.545 --> 52:21.963 منظورت چیه که نتونستین؟ 52:23.507 --> 52:26.676 ما سعی کردیم باهاش مذاکره کنیم ...ولی گلکتوس 52:30.138 --> 52:32.599 درخواست خیلی بزرگ‌تری داشت 52:32.641 --> 52:34.935 چی میخواد؟ - چی ازتون خواست؟ - 52:38.939 --> 52:40.524 اون بچه‌مونو می‌خواست 52:41.817 --> 52:42.943 چی؟ 52:42.984 --> 52:45.570 گفت بچه‌تونو بدین به من 52:47.405 --> 52:48.782 و من به زمین رحم می‌کنم 52:50.075 --> 52:52.410 پرواضحه که ما هم بهش گفتیم نه 52:52.452 --> 52:55.330 ...ما با جزئیات بیشتر 52:55.372 --> 52:56.873 ...برمی‌گردیم پیشتون 52:56.915 --> 52:58.500 خواسته‌ش رو رد کردین؟ - پس ما چی؟ - 52:58.542 --> 53:01.336 اگه بچه رو به گلکتوس می‌دادین نجات پیدا می‌کردیم؟ 53:01.378 --> 53:03.713 ...وایسین - ...شما نمی‌تونین - 53:03.755 --> 53:05.799 فقط اینو جواب بدین اینو جواب بدین 53:06.591 --> 53:08.343 ما در امانیم؟ 53:09.344 --> 53:10.887 در امانیم؟ 53:14.724 --> 53:15.725 نمی‌دونم 53:17.060 --> 53:18.311 منظورت چیه نمی‌دونم؟ 53:18.353 --> 53:19.229 نمی‌دونی؟ 53:20.522 --> 53:22.732 منظورت چیه نمی‌دونم؟ 53:22.774 --> 53:24.276 منظورت چیه نمی‌دونم؟ 53:39.249 --> 53:42.711 من رو ببخشید ناامیدتون کردم 53:43.420 --> 53:46.131 من اون بچه رو می‌خوام 53:46.173 --> 53:48.842 باید اون بچه رو به دست بیارم 53:50.135 --> 53:52.679 ولی اون فقط یه بچه‌ست 53:57.767 --> 54:01.229 او موجودی با قدرت بی‌نهایت هست 54:02.230 --> 54:06.151 به اندازی کافی برای سیر کردن من قوی هست 54:07.235 --> 54:12.199 تا بالاخره بتوانم به آرامش برسم 54:12.240 --> 54:13.742 چقدر وقت داریم؟ 54:13.783 --> 54:15.535 اگه برسه اینجا چی؟ 54:15.577 --> 54:16.786 سفینه‌ش چی؟ اگه منفجرش کنیم، مشکل حل میشه 54:16.828 --> 54:18.121 نمیشه منفجرش کرد 54:18.163 --> 54:19.372 سلاح‌های معمولی روش جواب نمیده 54:19.414 --> 54:21.124 پس، فرار می‌کنیم؟ - فرار می‌کنیم؟ - 54:21.166 --> 54:22.959 از زمین دور می‌شیم ما سرعتمون بیشتره، مگه نه؟ 54:23.001 --> 54:24.794 از قاصدش که سریع‌تر نیستیم - ولی یه قدم جلوتریم - 54:24.836 --> 54:26.421 و این تنها چیزیه که داریم 54:26.463 --> 54:27.923 و اون هنوزم میتونه زمین رو بخوره 54:28.673 --> 54:29.507 رید؟ 54:30.634 --> 54:32.302 نمی‌خوای بگی چی تو چنته داری؟ 54:32.969 --> 54:35.013 چی دارم؟ - آره - 54:36.014 --> 54:37.432 هیچی ندارم 54:37.474 --> 54:39.142 هیچی هیچیه هیچی؟ 54:39.184 --> 54:40.852 نمونه‌هایی که هربی از سفینه گلکتوس گرفته رو 54:40.894 --> 54:42.854 بررسی کردم 54:42.896 --> 54:46.483 شواهد نشون میده که اون از جهان و واقعیت ما قدمتش بیشتره 54:46.524 --> 54:48.526 فهمیدن ساختار سفینه‌ش فقط ده سال طول می‌کِشه 54:48.568 --> 54:49.694 چه برسه به هستیِ خودش 54:49.736 --> 54:51.404 داری از یه خدا حرف میزنی؟ 54:51.446 --> 54:54.115 نه، دارم از یه چیزی حرف میزنم که فراتر از تجربیات ماست 54:54.157 --> 54:55.825 یه موجودیت غیرقابل درک 54:55.867 --> 54:57.911 که فرانکلین رو به چشم جانشین خودش می‌بینه 54:57.953 --> 55:00.497 که یجور قدرت کیهانی داره 55:00.538 --> 55:01.706 این امکان نداره 55:01.748 --> 55:03.500 تو همه آزمایش‌ها رو انجام دادی، مگه نه؟ 55:03.541 --> 55:05.252 آره، ولی اصلا نمی‌دونم چی ممکنه و چی نه 55:05.293 --> 55:06.670 حتی نمی‌دونم چقدر وقت داریم ...از هیچی مطمئن نیستم، من 55:07.587 --> 55:08.630 هیچی ندارم ...من 55:09.297 --> 55:10.423 راه‌حلی ندارم 55:12.175 --> 55:14.469 ...اگه فقط می‌تونستیم یه گره 55:14.511 --> 55:17.889 ...یه حلقه از این زنجیره رو باز کنیم 55:18.765 --> 55:20.183 حرف ای، نیروی اعمال شده‌ست 55:20.225 --> 55:21.935 و حرف آر هم، بازوی اهرمیِ متصل به این نیرویه 55:21.977 --> 55:23.436 حرف اِل بار هست 55:23.478 --> 55:24.688 آر بازوی اهرمِ متصل به بار هست 55:24.729 --> 55:26.856 :ارشمیدس، قانون اهرم‌ها 55:26.898 --> 55:28.608 ،یه اهرم و یه تکیه‌گاه بهم بدین" 55:28.650 --> 55:30.193 "تا زمین رو جابجاش بکنم 55:31.486 --> 55:32.779 فقط یه اهرم می‌خوایم 55:32.821 --> 55:34.155 میشه ترجمه کنی ببینیم چی میگه؟ 55:34.197 --> 55:35.740 ،آره، اگه مشکل کوچیک رو حل کنیم 55:35.782 --> 55:37.200 مشکل بزرگتر یعنی گلکتوس حل میشه 55:37.242 --> 55:38.743 آره، آره 55:38.785 --> 55:40.704 خب، پسرا، بریم دنبال اهرم‌ بگردیم 55:40.745 --> 55:41.621 بزن بریم 55:44.749 --> 55:45.792 وقتی بچه خوابه 55:45.834 --> 55:47.502 تو هم باید استراحت کنی 55:47.544 --> 55:50.088 اینو تو کتابا خوندم 55:51.464 --> 55:53.925 فکر میکنه بچه‌ها واقعا می‌خوابن 56:05.979 --> 56:07.522 باید یه چیزی نشونت بدم 56:07.564 --> 56:09.149 چیو می‌خوای نشونم بدی؟ 56:09.190 --> 56:10.608 خیلی خفنه - دیشب خیلی کم خوابیدم - 56:10.650 --> 56:12.068 متاسفم که اینو میشنوم 56:12.110 --> 56:13.236 ،ولی چون می‌خواستی مادر بشی 56:13.278 --> 56:14.821 دلیل نمیشه که زندگی نکنی 56:14.863 --> 56:16.656 بشین، خوبه بذار نشونت بدم، بهم اعتماد کن 56:17.240 --> 56:18.783 خوبه 56:18.825 --> 56:20.535 جانی، یه بویی میده 56:20.577 --> 56:22.454 اون طبیعیه، آروم باش چیزی نیست 56:23.163 --> 56:24.622 فیلم دوربین کلاه رو عقب برمی‌گردونم 56:30.962 --> 56:32.839 یجور دعای خیره 56:32.881 --> 56:35.342 "یعنی، "با عزیزانت بمیر 56:40.347 --> 56:42.849 بهت گفته بودم یه جایی شنیدمش 56:44.351 --> 56:46.895 الان معنی این جمله رو دیگه می‌دونیم 56:46.936 --> 56:49.064 و می‌تونیم باهاش معنیِ بقیه چیزا رو هم دربیاریم 56:49.105 --> 56:51.024 ...رید سعی داره یه الگوریتمی رو به دست بیاره و 56:51.066 --> 56:53.735 .اون مغز متفکر سرش حسابی شلوغه من تمام قد رو این کارم 56:53.777 --> 56:58.073 یه سنگ روزِتا برای پیدا کردن اهرم ارشمیدسه 56:58.698 --> 56:59.866 می‌بینی؟ 56:59.908 --> 57:01.743 منم بلدم از چیز میزای قدیمی مایه بذارم 57:06.666 --> 57:07.708 [قدرت کیهانی] 57:07.707 --> 57:10.835 آها. اینم از این. پسر خودمی 57:15.208 --> 57:16.250 [هیچ ناهنجاری یافت نشد] 57:17.750 --> 57:19.041 [تجزیه و تحلیل ترکیبات بیگانه] 57:29.646 --> 57:31.439 چهار شگفت‌انگیز تایید کردن که 57:31.481 --> 57:34.943 یک سفینه ناشناس که احتمالا متعلق به گلکتوسه 57:34.984 --> 57:36.945 همین تازگی از کنار مشتری رد شده 57:36.986 --> 57:39.322 موسسات مالی همچنان تعطیل‌اند 57:39.364 --> 57:41.282 ...حینی که معترضان عصبانی 57:41.324 --> 57:43.868 یک فرقه تازه تاسیس‌شده به اسم گلکتوس قصد داره که 57:43.910 --> 57:45.912 قله اورست رو فتح کنه 57:45.954 --> 57:49.124 امروز در مرکز شهر لندن خشم مردم فوران کرده و به درگیری منجر شد 57:49.165 --> 57:53.253 در حالی که برای تمام دنیا سواله که سرنوشت ما چه خواهد شد؟ 57:53.294 --> 57:55.588 زندگی ما ادامه خواهد داشت؟ 57:57.715 --> 57:59.467 هی، پس ما چی؟ 58:00.427 --> 58:01.719 ما هم خونواده داریم 58:03.054 --> 58:05.807 بچه‌ها، اوضاع بیرون خیلی خیطه 58:05.849 --> 58:09.144 به نظر میاد برای مقابله با گلکتوس هیچ برنامه‌ای ندارن 58:09.185 --> 58:11.855 ما به عنوان یک جامعه باید با این واقعیت کنار بیایم که 58:11.896 --> 58:14.691 گروه چهار شگفت‌انگیز می‌تونستن ما رو نجات بدن 58:14.732 --> 58:16.943 ولی تصمیم گرفتن که اینکارو نکنن - نه - 58:16.985 --> 58:19.028 راه‌حلش خیلی آسونه 58:19.070 --> 58:22.157 رید ریچارد و سو استوم ،بچه‌شون رو به اون تحویل میدن 58:22.198 --> 58:23.324 و همه‌مون زنده می‌مونیم 58:23.366 --> 58:24.868 ...یه زندگی 58:32.417 --> 58:34.627 کجا قایم شدین؟ 58:34.669 --> 58:36.546 از برج لعنتیتون بیاین بیرون 58:39.340 --> 58:41.801 مثلا قرار بود از ما محافظت کنین 58:41.843 --> 58:43.219 بچه رو بدین بهشون 58:46.181 --> 58:48.683 اونا ترسیدن - کی نترسیده؟- 58:48.725 --> 58:51.519 اون ترسناک بود خیلی وحشتناک بود 58:51.561 --> 58:54.063 چرا؟ نمی‌تونن بهمون آسیب بزنن 58:54.105 --> 58:55.899 ترسیدن چون از ما متنفرن 58:55.940 --> 58:57.901 فکر می‌کنن قراره بمیرن برای همین از ما 58:57.942 --> 58:59.402 و از فرانکلین متنفر شدن 59:00.528 --> 59:02.155 و شاید حق با اونا باشه 59:02.197 --> 59:03.990 چون هیچ نقشه به درد بخوری نداریم 59:04.032 --> 59:05.575 وقت تنگه 59:05.617 --> 59:07.035 پس نقشه اونا منطقیه 59:07.076 --> 59:09.537 هم از نظر ریاضیات، هم اخلاقی 59:09.579 --> 59:12.207 و همینطور دم دسته 59:13.625 --> 59:14.918 چی می‌خوای بگی؟ 59:15.752 --> 59:19.756 من چیزی نمی‌گم 59:33.353 --> 59:35.605 عزیزم چیزی نیست، عزیزم 59:37.774 --> 59:39.359 طوری نیست 59:41.903 --> 59:44.113 می‌دونی، بن اشتباه میکنه 59:44.155 --> 59:45.907 همیشه کسایی هستن که بهت آسیب بزنن 59:47.283 --> 59:49.244 سو، یه لحظه گوش کن 59:50.203 --> 59:51.663 من هیچوقت بچه‌مونو به گلکتوس نمی‌دم 59:51.704 --> 59:53.081 هیچوقت 59:53.122 --> 59:55.458 ریاضیات، اخلاقی، دم دست بودن؟ 59:55.500 --> 59:57.293 خیلی راحت به زبون آوردیشون 59:57.335 --> 59:58.962 اینا هیچ معنایی نداره 59:59.003 --> 01:00:00.463 من تو رو می‌شناسم و میدونم چی تو سرت میگذره 01:00:00.505 --> 01:00:02.006 و میدونم بهش فکر کردی 01:00:02.048 --> 01:00:03.675 حسابی بهش فکر کردی 01:00:03.716 --> 01:00:04.759 و مسئله رو حل کردی 01:00:04.801 --> 01:00:06.052 این یعنی هیچی 01:00:07.011 --> 01:00:08.596 وظیفه من اینه که 01:00:08.638 --> 01:00:10.139 به بدترین احتمالات فکر کنم تا جلوی اتفاق افتادنشونو بگیرم 01:00:10.181 --> 01:00:11.349 این ربطی به وظیفه تو نداره، رید 01:00:11.933 --> 01:00:12.976 این خودتی 01:00:13.726 --> 01:00:16.312 باشه، درست میگی، این منم 01:00:18.064 --> 01:00:20.608 من رویا نمی‌بافم، خیال‌پردازی نمی‌کنم 01:00:20.650 --> 01:00:24.779 ،من بدترین احتمالات ممکن رو تصور می‌کنم 01:00:24.821 --> 01:00:28.283 ،تا بفهمم چطور قبل از اینکه اونا بهمون آسیب بزنن ما به اونا آسیب بزنیم 01:00:28.324 --> 01:00:29.659 می‌دونی چیه؟ بعضی وقتا 01:00:29.701 --> 01:00:32.996 ،همین که تو خودت باشی به من آسیب می‌زنه 01:00:36.708 --> 01:00:37.959 من همچین قصدی ندارم 01:00:43.339 --> 01:00:44.716 می‌دونم، می‌دونم 01:00:44.757 --> 01:00:48.177 می‌دونم 01:00:50.263 --> 01:00:51.639 ببین، خودم این مشکل رو حلش میکنم 01:00:51.681 --> 01:00:53.057 و درستش میکنم 01:01:03.234 --> 01:01:07.030 ما نمی‌دونیم اون چیه یا به چی ممکنه تبدیل بشه 01:01:09.240 --> 01:01:11.534 ولی من هیچوقت پسرمو تحویل نمیدم 01:01:13.859 --> 01:01:16.789 [بنیاد آینده] 01:01:17.567 --> 01:01:19.120 [!دیگه بسه 4 شگفت‌انگیز] 01:01:33.890 --> 01:01:36.059 تو خودخواهی 01:01:43.066 --> 01:01:45.151 چطوری می‌تونی اونو بیاری اینجا؟ 01:01:46.361 --> 01:01:48.196 می‌خواستم شما رو با یکی آشنا کنم 01:01:50.114 --> 01:01:52.742 این پسرمونه، فرانکلین 01:01:53.701 --> 01:01:55.495 خیلی حرفا در موردش زده شده 01:02:01.417 --> 01:02:04.629 خب، خیلیاتون منو می‌شناسین از زندگیم خبر دارین 01:02:04.671 --> 01:02:07.548 وقتی من و جانی بچه بودیم پدر و مادرمون تصادف کردن 01:02:08.925 --> 01:02:11.761 پدرمون که راننده بود زنده می‌مونه 01:02:12.595 --> 01:02:14.931 ولی مامانمون نه 01:02:14.972 --> 01:02:19.060 می‌دونم چه حسی داره که خونواده‌ت از هم بپاشه 01:02:19.102 --> 01:02:22.438 ،پدرمون همیشه پدر خوبی نبود ولی تلاششو می‌کرد 01:02:22.480 --> 01:02:24.315 اون تمام تلاششو کرد 01:02:24.357 --> 01:02:27.151 می‌خواست همه کنار هم باشیم چون خونواده یعنی همین 01:02:27.193 --> 01:02:31.572 یعنی جنگیدن برای چیزی بزرگتر از خودت 01:02:31.614 --> 01:02:34.367 وصل شدن به چیزی بزرگتر از خودت 01:02:53.803 --> 01:02:56.472 و داشتن چیزی بزرگتر از خودت 01:02:57.348 --> 01:02:58.850 ...و ما چهار نفر 01:02:58.891 --> 01:03:01.561 الانم اونو داریم چون شما رو داریم 01:03:04.897 --> 01:03:06.566 :می‌دونین، مامانم همیشه می‌گفت 01:03:06.607 --> 01:03:10.153 سوزی، بخاطر تو، آسمون و زمین رو جابجا می‌کنم 01:03:12.071 --> 01:03:14.240 ما هم همین کارو برای شما می‌کنیم 01:03:18.411 --> 01:03:22.081 من فرزندم رو بخاطر این دنیا قربانی نمی‌کنم 01:03:24.542 --> 01:03:27.754 ولی این دنیا رو هم قربانی فرزندم نمی‌کنم 01:03:31.883 --> 01:03:33.551 همه با هم در مقابلش می‌ایستیم 01:03:34.469 --> 01:03:36.304 همه با هم با اون می‌جنگیم 01:03:36.345 --> 01:03:38.639 و با هم شکستش میدیم 01:03:39.390 --> 01:03:40.641 مثل یه خونواده 01:03:47.106 --> 01:03:49.650 مثل یه خونواده 01:03:51.986 --> 01:03:53.321 ارشمیدس 01:03:54.572 --> 01:03:56.616 قانون اهرم‌ها 01:03:56.657 --> 01:03:58.826 یه اهرم و یه نقطه تکیه‌گاه بهم بدین تا زمین رو جابجاش بکنم 01:03:58.868 --> 01:04:01.370 ما هم قراره آسمون و زمین رو جابجا کنیم 01:04:03.039 --> 01:04:04.415 و البته فقط زمین رو 01:04:05.041 --> 01:04:06.083 سو؟ 01:04:07.794 --> 01:04:08.836 تو حلش کردی 01:04:08.878 --> 01:04:10.129 واقعا؟ 01:04:10.171 --> 01:04:12.507 آره ما باید زمین رو ببریم به جایی که 01:04:12.548 --> 01:04:15.259 گلکتوس هیچوقت دستش به اون نرسه 01:04:15.885 --> 01:04:17.178 چطوری؟ 01:04:17.220 --> 01:04:19.680 ،خب اهرمشو که داریم 01:04:19.722 --> 01:04:20.932 منظورم پله 01:04:20.973 --> 01:04:22.600 پل یه نمونه اولیه‌س 01:04:22.642 --> 01:04:24.393 تخم‌مرغ رو از اینور اتاق بردی به اونور 01:04:24.435 --> 01:04:26.020 فک میکنی با سیاره هم میشه اینکارو کرد؟ 01:04:26.062 --> 01:04:27.563 ما راه دیگه‌ای نداریم 01:04:27.605 --> 01:04:29.607 باید موفق بشیم و میشیم 01:04:31.818 --> 01:04:33.069 آسمون و زمین 01:04:39.033 --> 01:04:40.409 برنامه رو برای پخش یه گزارش فوری 01:04:40.451 --> 01:04:42.078 متوقف می‌کنیم 01:04:42.119 --> 01:04:44.121 و حالا یک اطلاعیه از رین ریچارد 01:04:44.163 --> 01:04:46.666 ،همونطور که می‌بینین ما معمای فیزیک انتقال رو حل کردیم 01:04:53.214 --> 01:04:54.715 هربی 01:04:56.676 --> 01:04:59.136 تنها فرق تخم‌مرغ و سیاره فقط تو اندازه‌شونه 01:05:00.721 --> 01:05:02.682 ،بعد به زودی شروع می‌کنیم 01:05:02.723 --> 01:05:05.184 بعد پل‌های ارتباطی می‌سازیم که کل زمین رو در بر میگیره 01:05:05.226 --> 01:05:07.770 این پل‌ها با هم هماهنگن ،و به هم متصل میشن 01:05:07.812 --> 01:05:10.773 و میتونن سیاره ما رو با دقت دو درصد 01:05:10.815 --> 01:05:14.026 به یه منظومه خورشیدیِ قابل سکونت منتقل کنن 01:05:14.068 --> 01:05:16.779 ،ولی مهمتر از همه دور از گلکتوس 01:05:16.821 --> 01:05:19.365 جایی که تا میلیون‌ها سال نتونه پیدامون کنه 01:05:19.407 --> 01:05:21.325 زمان اصلا به نفع ما نیست 01:05:21.367 --> 01:05:23.619 ما فهرستی از تجهیزاتی که لازم داریم 01:05:23.661 --> 01:05:25.204 به دنیا اعلام می‌کنیم 01:05:25.246 --> 01:05:27.206 پلوتونیوم 239 01:05:27.248 --> 01:05:29.458 ...پلوتونیوم 01:05:29.500 --> 01:05:30.668 خیلی‌خب ملت 01:05:30.710 --> 01:05:32.336 ،به قول بابام که همیشه می‌گفت 01:05:32.378 --> 01:05:34.714 ،اگه نمیدونی میخوای چیکاره بشی" "یه بیل بردار 01:05:34.755 --> 01:05:37.341 بجنبین. باس کلی پل بسازیم دست به کار بشین 01:05:42.430 --> 01:05:46.183 در 36 ساعت گذشته شاهد یک اتحاد تاریخی 01:05:46.225 --> 01:05:48.811 ،بین تمامی کشورها بودیم 01:05:48.853 --> 01:05:51.355 دنیا همکاری رو به چشم میبینه که تا بحال سابقه نداشته 01:05:55.860 --> 01:05:57.403 با وجود سفینه گلکتوس 01:05:57.445 --> 01:05:59.196 در منظومه شمسی ما 01:05:59.238 --> 01:06:02.408 ،و فراخوانی جهانی چهار شگفت‌انگیز 01:06:02.450 --> 01:06:05.036 ما از تمام مردم دنیا درخواست کمک داریم 01:06:05.077 --> 01:06:06.829 ،اگه کاری رو خوب بلدی 01:06:06.871 --> 01:06:08.497 الان وقتشه که برای سیاره‌ت انجامش بدی 01:06:16.213 --> 01:06:20.259 گزارشاتی به دستمون رسیده که گلکتوس از مریخ عبور کرده 01:06:22.637 --> 01:06:23.763 هربی، ضبط کن 01:06:32.229 --> 01:06:33.689 خیلی انرژی مصرف میکنه 01:06:34.982 --> 01:06:37.485 ولی فقط همین کار میکنه که باعث شد برق نیویورک 01:06:37.526 --> 01:06:39.487 واسه دو ثانیه قطع بشه 01:06:39.528 --> 01:06:41.864 ،واسه انجام این کار برق کافی تو دنیا وجود نداره 01:06:41.906 --> 01:06:44.200 باید برق تمام سیاره رو خاموش کنیم 01:06:45.618 --> 01:06:46.661 برای چه مدتی؟ 01:06:47.828 --> 01:06:50.122 اینم باید حساب بشه که ،باید ساخت پل‌ها رو تموم کنیم 01:06:50.164 --> 01:06:53.125 چقدر زمان برای ذخیره انرژی لازمه؟ 01:06:53.291 --> 01:06:56.916 [از امشب، ساعت 8، برق‌ها خاموش می‌شوند] 01:06:54.627 --> 01:06:57.004 باید فداکاری کرد 01:06:57.046 --> 01:06:59.966 همه باید در سطحی بی‌سابقه در مصرف برق صرفه‌جویی کنن 01:07:00.007 --> 01:07:02.426 کاملا درسته، هربی 01:07:02.468 --> 01:07:04.720 تمام برق 01:07:04.762 --> 01:07:07.723 مقررات خاموشیِ سراسری فقط زمانی میسره که 01:07:07.765 --> 01:07:10.184 هرکسی نقش خودش رو در صرفه‌جویی ایفا بکنه 01:07:15.356 --> 01:07:17.608 یه لکه رو جا انداختی 01:07:17.650 --> 01:07:20.194 آره، خاموش باش به سوختنش داد 01:07:20.236 --> 01:07:21.779 حالا شبیه احمقا شدم 01:07:24.156 --> 01:07:25.241 ریشم بهت میاد 01:07:26.909 --> 01:07:27.952 جدی میگی؟ 01:07:29.495 --> 01:07:31.372 اینو ساختم تا ببینم تو چه شکلی هستی 01:07:32.581 --> 01:07:34.333 ،میدونی 01:07:34.375 --> 01:07:37.670 بیشتر پدرا دلشون میخواد پسراشون ،دقیقا مث خودشون بشن 01:07:38.504 --> 01:07:39.839 ظاهر و باطن 01:07:40.840 --> 01:07:41.882 ...ولی 01:07:43.300 --> 01:07:44.844 من من نمیخوام تو مث من باشی 01:07:48.222 --> 01:07:50.641 همیشه یه جای کار من میلنگه 01:07:55.271 --> 01:07:56.772 ،هرچی بیشتر نگات میکنم 01:07:58.607 --> 01:07:59.900 کمتر می‌فهممت 01:08:01.193 --> 01:08:03.404 ،و هرچی کمتر می‌فهممت بیشتر می‌ترسم 01:08:05.698 --> 01:08:08.993 میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام نگات کنم 01:08:11.245 --> 01:08:14.331 میخوام خودت بهم بگی کی هستی 01:08:14.373 --> 01:08:17.209 اگه لطف کنی و الان بهم بگی ،خیلی عالی میشه 01:08:17.251 --> 01:08:20.254 مخصوصا اگه یه خدای فضاییِ ابرقدرتمند باشی 01:08:20.296 --> 01:08:23.632 ،اگه اشکالی نداره ترجیح میدم زودتر حقیقت رو بدونم 01:08:27.887 --> 01:08:29.555 نه 01:08:29.597 --> 01:08:31.265 داری جیش می‌کنی 01:08:32.516 --> 01:08:33.851 پسر خودمی دیگه 01:08:43.527 --> 01:08:45.654 دستت درست رفیق 01:08:51.160 --> 01:08:53.120 قراره جواب بده 01:08:54.663 --> 01:08:55.706 باید جواب بده 01:09:28.572 --> 01:09:30.825 آره! آره 01:09:33.702 --> 01:09:35.538 .آره، دارم میام میام، میام، میام 01:09:36.789 --> 01:09:40.126 بچه‌ها، من یه چیزی کشف کردم 01:09:40.167 --> 01:09:41.585 داریم یه سیاره جابجا می‌کنیم جانی 01:09:41.627 --> 01:09:44.755 آره جانی. چهارتاییم چهار شگفت‌انگیز 01:09:44.797 --> 01:09:46.215 بزن بریم یه سیاره رو تکون بدیم 01:09:46.257 --> 01:09:48.384 ریشت باحاله‌ها - جدی؟ ممنون - 01:09:49.593 --> 01:09:51.178 دِلهی، دریافت شد 01:09:52.179 --> 01:09:53.180 بریم تو کارش 01:09:53.222 --> 01:09:54.223 لندن، ما در حالت آماده باش هستیم 01:09:54.265 --> 01:09:55.641 بله، دریافت شد، لندن 01:09:56.976 --> 01:09:58.269 پاریس، دریافت شد 01:09:58.310 --> 01:10:00.771 لیما، مفهومه؟ - رُم، دریافت شد - 01:10:00.813 --> 01:10:03.107 دلهی، دریافت شد - ویَن، دریافت شد - 01:10:03.149 --> 01:10:04.650 پراگ، دریافت شد 01:10:04.692 --> 01:10:05.901 شیکاگو، آماده‌ست 01:10:05.943 --> 01:10:07.278 شیکاگو، دریافت شد 01:10:08.529 --> 01:10:09.947 زمین میره برای شمارش معکوس 01:10:10.781 --> 01:10:12.533 رفتیم که رفتیم دوستان و رفقا 01:10:12.575 --> 01:10:14.285 برو 01:10:14.326 --> 01:10:17.288 20, 19... 01:10:17.997 --> 01:10:22.042 18, 17, 16... 01:10:22.918 --> 01:10:27.673 15, 14, 13... 01:10:28.382 --> 01:10:30.050 12... 01:10:30.092 --> 01:10:31.802 11... 01:10:31.844 --> 01:10:35.931 10, 9, 8... 01:10:35.973 --> 01:10:38.809 7, 6... 01:10:40.186 --> 01:10:41.478 چی شد؟ - قضیه چیه؟ - 01:11:07.671 --> 01:11:10.090 داره میاد سمت این پل - نه - 01:11:11.300 --> 01:11:12.551 داره میاد سراغ فرانکلین 01:11:14.303 --> 01:11:16.430 خدایا - ساختمون رو قفل کنید - 01:11:18.432 --> 01:11:21.018 وایسین. جانی کجا رفت؟ 01:11:33.666 --> 01:11:34.583 [پخش مخابره] 01:11:51.590 --> 01:11:53.425 شالا بال - شالا بال - 01:11:53.467 --> 01:11:54.510 شالا بال 01:12:11.375 --> 01:12:13.333 "...تو این پیغام‌ها رو می‌فهمی" 01:12:14.625 --> 01:12:16.541 "تو زبون منو بلدی؟" 01:12:17.333 --> 01:12:19.291 "من درباره‌ت یاد گرفتم" 01:12:21.416 --> 01:12:22.333 "شالا بال" 01:12:24.415 --> 01:12:26.625 این اسمو از کجا میدونی؟ 01:12:26.667 --> 01:12:28.711 و این رو از کجا آوردی؟ 01:12:29.875 --> 01:12:31.875 "با عزیزانت بمیر" 01:12:31.880 --> 01:12:33.382 با چه متر و مبنایی؟ 01:12:33.424 --> 01:12:35.259 تا دیروز زبون خودمونو به زور حرف میزد 01:12:35.301 --> 01:12:37.678 ،بیست و سه تا پیغام 01:12:37.720 --> 01:12:39.972 ،همشونم به زبون تو 01:12:40.014 --> 01:12:42.683 که منشاء اونا به سیاره‌ای به اسم "زِن لا" برمیگرده 01:12:43.684 --> 01:12:45.853 زادگاهت 01:12:47.438 --> 01:12:51.567 ،اونا دنبال تو بودن تا ازت تشکر کنن 01:12:51.608 --> 01:12:54.653 ،وقتی تونستم یه جمله رو ترجمه کنم 01:12:54.695 --> 01:12:56.447 تونستم آگاهی نسبی به زبونت پیدا کنم و 01:12:56.488 --> 01:12:59.158 بخشی از گذشته‌ت رو بفهمم 01:13:00.367 --> 01:13:04.246 تو یجور دانشمند یا اخترشناس بودی 01:13:05.664 --> 01:13:08.500 ،وقتی گلکتوس اومد، داوطلب شدی 01:13:08.542 --> 01:13:10.002 به عنوان پیشآهنگش به اون خدمت کنی تا سیاره‌ت رو نجات بدی 01:13:11.462 --> 01:13:13.547 تا بتونی خانواده‌ت رو نجات بدی؟ 01:13:35.736 --> 01:13:37.696 اون تورو به چیزی که الان هستی تبدیل کرد 01:13:41.700 --> 01:13:42.743 شالا بال 01:13:44.036 --> 01:13:48.040 اون پیغاما از تنها سیاره‌ای بود که گلکتوس ازشون گذشت کرد 01:13:48.082 --> 01:13:49.500 سیاره تو 01:13:51.627 --> 01:13:53.879 ولی بقیه سیاره‌ها انقد خوش‌شانس نبودن 01:13:56.882 --> 01:13:59.218 چندتاشون رو یادت میاد، شالا بال؟ 01:13:59.259 --> 01:14:02.971 پراکسیما دلفی. سیگاس 01:14:03.013 --> 01:14:04.473 پولاریس رو یادته؟ 01:14:06.642 --> 01:14:10.604 التماس کردن که ازشون بگذری 01:14:10.646 --> 01:14:14.108 تو گلکتوس رو به همه اون سیاره‌ها آوردی 01:14:14.149 --> 01:14:17.236 و الانم ،داری میاریش اینجا 01:14:17.277 --> 01:14:20.364 به خونه من، به خانواده من 01:14:38.257 --> 01:14:40.259 ،فقط دارم سعی میکنم دنیامو نجات بدم ،میدونی 01:14:41.802 --> 01:14:43.011 عین کاری که تو کردی 01:14:48.100 --> 01:14:50.269 پس بچه رو بده بهش 01:14:50.310 --> 01:14:53.313 ،اگه بزرگتر بود خودش اینکارو می‌کرد 01:14:54.773 --> 01:14:55.816 مثل من 01:14:56.608 --> 01:14:58.110 پس منو ببر 01:15:00.279 --> 01:15:01.905 منو ببر 01:15:01.947 --> 01:15:03.157 نه اون پسر رو 01:15:04.950 --> 01:15:07.494 بذار من قربانی بشم 01:15:08.787 --> 01:15:10.622 تو نیستی که تصمیم می‌گیری 01:15:11.331 --> 01:15:13.125 پس بمون و کمکمون کن 01:15:14.543 --> 01:15:15.878 کمکی در کار نیست 01:15:17.921 --> 01:15:20.841 بچه رو بدین و از این سیاره فانی فرار کنین 01:15:22.217 --> 01:15:24.803 شاید یه روزی بتونین خودتونو ببخشین 01:15:34.563 --> 01:15:37.232 جانی، فوق‌العاده بودی - مگه اصلا مهمه؟ - 01:15:37.274 --> 01:15:38.484 تو فرانکلین رو نجات دادی 01:15:39.151 --> 01:15:40.360 آره، مهمه 01:15:40.402 --> 01:15:41.528 رید؟ 01:15:43.113 --> 01:15:44.281 ما که نمی‌خوایم فرار کنیم، درسته؟ 01:15:45.157 --> 01:15:46.825 نه. نه، جایی نمی‌ریم 01:15:50.078 --> 01:15:51.205 ما فرار نمی‌کنیم 01:15:58.212 --> 01:16:00.923 آره. اینجا هم همینطور 01:16:00.964 --> 01:16:02.508 یه لحظه صبر کنید 01:16:02.549 --> 01:16:04.468 من جانی استورم هستم صدامو داری؟ 01:16:04.510 --> 01:16:06.094 خط‌ها خیلی شلوغه 01:16:06.136 --> 01:16:07.846 شرمنده‌م، باشه؟ - اینجا لندنه - 01:16:07.888 --> 01:16:09.765 اینجا لندنه. صدامو داری؟ - لندن، صبر کن - 01:16:09.806 --> 01:16:11.433 چه خبره؟ 01:16:13.268 --> 01:16:15.270 پاریس، قطع نکن پاریس، قطع نکن 01:16:15.312 --> 01:16:16.813 خط یکم شلوغه 01:16:16.855 --> 01:16:18.106 ببخشید، چی گفتی؟ - گوشی دستتون باشه - 01:16:19.191 --> 01:16:20.692 شیکاگو، بله، داریم روش کار می‌کنیم 01:16:20.734 --> 01:16:23.529 ...فقط داریم روی مشکل کار می‌کنیم 01:16:27.366 --> 01:16:28.700 ...داریم تلاش می‌کنیم 01:16:28.742 --> 01:16:30.244 دوباره کنترل اوضاع رو به دست بیاریم 01:16:30.285 --> 01:16:31.870 به گوشم، سیدنی - بله. فهمیدم - 01:16:31.912 --> 01:16:34.081 توکیو، صبر کن - صبر کن. صبر کن - 01:16:34.122 --> 01:16:35.749 باید بیاریمش اینجا 01:16:35.791 --> 01:16:38.252 متوجهیم - بله، فهمیدم - 01:16:38.293 --> 01:16:40.420 میشه منتظر باشی - متوجهیم - 01:16:40.462 --> 01:16:43.340 در جریان می‌ذارمتون - آره. آره - 01:16:43.382 --> 01:16:45.884 باید گلکتوس رو بیاریمش اینجا 01:16:45.926 --> 01:16:48.053 دوباره تماس می‌گیرم 01:16:48.095 --> 01:16:49.263 دوباره تماس می‌گیرم - صبر کن - 01:16:49.805 --> 01:16:51.348 رید؟ 01:16:51.390 --> 01:16:53.642 می‌خوایم گلکتوس رو بیاریم اینجا؟ 01:16:53.684 --> 01:16:56.186 گمونم وقتمون رو تلف کردیم که تموم این مدت جلوش رو بگیریم 01:16:56.228 --> 01:16:58.230 به حرفم گوش بده باید اونو از سفینه‌ش جداش کنیم 01:16:58.272 --> 01:17:01.275 ،باید بیاریمش اینجا تو میدون تایمز 01:17:01.316 --> 01:17:03.151 بعدش چی؟ 01:17:03.193 --> 01:17:05.946 و بعدم، به جای اینکه یه سیاره رو ،از یه غول دور کنیم 01:17:05.988 --> 01:17:08.991 یه غول رو از یه سیاره دور می‌کنیم 01:17:09.032 --> 01:17:12.619 اگه تمام برق شرق آمریکا رو بفرستیم به 01:17:12.661 --> 01:17:16.790 ،آخرین پلمون ،و دوباره اونو شارژش بکنیم 01:17:16.832 --> 01:17:20.460 ...می‌تونیم پورتالمون رو باز نگه داریم 01:17:29.761 --> 01:17:30.887 برای سی و هفت ثانیه 01:17:30.929 --> 01:17:33.682 سی و... وقت زیادی 01:17:33.724 --> 01:17:35.559 برای پرت کردن یه خدای فضایی به بیرون نیست 01:17:35.601 --> 01:17:37.811 نه، نیست - کجا می‌فرستیمش؟ - 01:17:37.853 --> 01:17:39.730 لبه مرزهای کائنات 01:17:39.771 --> 01:17:41.481 ،بدون سفینه اونجا گیر می‌افته 01:17:41.523 --> 01:17:43.483 چجوری قراره گلکتوس رو بکشونیم به میدون تایمز؟ 01:17:43.525 --> 01:17:46.820 چجوری یه غول رو از یه پل بزرگ رد کنیم؟ 01:17:50.365 --> 01:17:52.284 اون قسمتش رو هنوز درنیوردم 01:17:56.288 --> 01:17:57.414 چرا درآوردی 01:17:58.332 --> 01:17:59.916 اون چیه؟ 01:17:59.958 --> 01:18:02.169 باید از تنها چیزی که گلکتوس میخواد استفاده کنیم 01:18:02.210 --> 01:18:03.962 نه. یه راه دیگه پیدا میکنم 01:18:04.004 --> 01:18:05.422 از چی حرف میزنین؟ - نمی‌تونی - 01:18:05.464 --> 01:18:06.673 نمیتونی یه راه دیگه پیدا کنی 01:18:06.715 --> 01:18:08.342 چرا میکنم - فقط یه راه وجود داره - 01:18:08.383 --> 01:18:09.760 یه جوری بگین ما هم بفهمیم دیگه؟ 01:18:12.054 --> 01:18:13.722 باید از فرانکلین استفاده کنیم 01:18:16.558 --> 01:18:18.101 درسته 01:18:18.143 --> 01:18:19.311 می‌خواین از پسرتون استفاده کنین؟ 01:18:23.023 --> 01:18:24.900 بچه‌تونو طعمه می‌کنین؟ 01:18:24.941 --> 01:18:26.818 نه - نقشه‌ت اینه؟ - 01:18:26.860 --> 01:18:28.862 نه، این نقشه من نیست نقشه ماست 01:18:28.904 --> 01:18:30.447 تنها نقشه‌مونه 01:18:30.489 --> 01:18:32.157 نقشه من که نیست من از این نقشه متنفرم 01:18:32.199 --> 01:18:34.117 نقشه بدیه. نقشه احمقانه‌ایه - فکر افتضاحیه - 01:18:34.159 --> 01:18:37.496 چطوره فقط سفینه‌ش رو آتیش بزنیم اینم یه راه دیگه‌ست 01:18:37.537 --> 01:18:38.664 داری راجع به بچه‌ت حرف می‌زنیا 01:18:38.705 --> 01:18:39.831 سو 01:18:39.873 --> 01:18:42.292 میدونم - سو. سو - 01:18:42.334 --> 01:18:44.169 آره، میدونم! میدونم! میدونم 01:19:13.156 --> 01:19:16.576 فکر می‌کردم اینجا یکی از قشنگ‌ترین چیزاییه که تا حالا ساختیم 01:19:19.037 --> 01:19:20.622 الان به نظرم خیلی ترسناکه 01:19:22.290 --> 01:19:24.042 میتونه دوباره قشنگ بشه 01:19:25.585 --> 01:19:26.962 همه چی ممکنه 01:19:35.887 --> 01:19:38.473 خیلی وقته رفتن 01:19:40.475 --> 01:19:41.518 جانی 01:19:42.394 --> 01:19:43.603 برو یه سر بزن ببین برگشتن یا نه 01:19:43.645 --> 01:19:47.274 هیچ عجله‌ای برای این کار ندارم 01:19:47.315 --> 01:19:48.817 خب، منم که عمراً برم سر بزنم 01:19:48.859 --> 01:19:50.485 منم صد در صد نمیرم 01:19:50.527 --> 01:19:51.945 مرسی که زحمتش افتاد گردن تو 01:19:51.987 --> 01:19:53.572 .قابلی نداشت حداقل کاریه که میتونم برای 01:19:53.613 --> 01:19:54.698 تو که رفتی و سر زدی بکنم 01:19:54.740 --> 01:19:55.949 عمراً برم اون پایین 01:19:55.991 --> 01:19:57.784 بی دل و جراتا - پروردگارا - 01:19:57.826 --> 01:19:59.369 نکن اینکارو 01:19:59.411 --> 01:20:00.746 خیلی بدم میاد وقتی اینکارو میکنی - نکن اینکارو - 01:20:00.787 --> 01:20:03.290 .بریم باید جزئیات رو مرور کنیم 01:20:05.083 --> 01:20:06.877 اصلا از این کارش خوشم نمیاد 01:20:06.918 --> 01:20:08.587 ...یه طورایی 01:20:08.628 --> 01:20:10.922 ،وقتی یهویی ظاهر میشه آدم معذب میشه 01:20:12.966 --> 01:20:15.343 ضد بمب. ضد شوک 01:20:16.303 --> 01:20:17.721 ضد تشعشع هم هست 01:20:21.475 --> 01:20:23.852 وقتی گلکتوس برسه فرانکلین قراره اینجا باشه 01:20:25.312 --> 01:20:28.607 ببینم، اصلا میدونیم این گلکتوس ممکنه از کدوم طرف بیاد؟ 01:20:29.983 --> 01:20:31.610 خب، از هر طرفی ممکنه بیاد 01:20:31.651 --> 01:20:34.863 ،ولی همینکه این خطوط رو رد کنه ما فعالش می‌کنیم 01:20:36.990 --> 01:20:39.534 ما درست وسط شهریم 01:20:39.576 --> 01:20:43.622 دورتادورمون پر از ساختمونای مسکونیه 01:20:43.663 --> 01:20:45.749 ،از هر طرفی که بیاد باید از هزاران هزار خانواده 01:20:45.791 --> 01:20:48.084 رد بشه 01:20:49.795 --> 01:20:51.546 من یه فکری دارم که ازش متنفری 01:20:54.549 --> 01:20:57.302 کُلک و پرام 01:20:57.344 --> 01:20:59.012 خیلی پیشرفته‌س 01:20:59.054 --> 01:21:03.225 پس اینجا همونجاییه که سوسیسا درست میشن 01:21:04.559 --> 01:21:07.103 من که ترجیح میدم فقط سوسیس رو بدزدمو برم 01:21:07.145 --> 01:21:08.563 لطفا، دست نزن بهش 01:21:11.191 --> 01:21:12.484 درستش میکنم 01:21:12.526 --> 01:21:13.485 ...این 01:21:13.527 --> 01:21:14.820 هاروی 01:21:14.861 --> 01:21:17.572 سلام علیک مرد رباتی کوچولو 01:21:17.614 --> 01:21:19.491 میشه نور رو یکم کم کنی برام بی‌زحمت؟ 01:21:21.618 --> 01:21:24.538 هاروی، ما یه چیزی ازت میخوایم 01:21:24.579 --> 01:21:28.250 ،هر چیزی که هست ترجیح میدم که اون ازم خواهش کنه 01:21:28.291 --> 01:21:31.044 ...این این من یا رید نیستیم که ازت می‌خوایم 01:21:31.086 --> 01:21:32.754 کل سیاره اینو ازت میخواد 01:21:32.796 --> 01:21:34.548 کل سیاره که نه دیگه 01:21:34.589 --> 01:21:35.924 فقط روشو 01:21:35.966 --> 01:21:37.634 .نه، آقای بزرگوار ما گلکتوس رو دیدیم 01:21:37.676 --> 01:21:39.177 از هسته زمین شروع میکنه به خوردن 01:21:39.219 --> 01:21:43.265 ،خب، در هر حال چرا اول یکم نازمو نمی‌کِشین؟ 01:21:46.434 --> 01:21:47.894 اونم چجور کشیدنی 01:21:47.936 --> 01:21:49.896 خیلی‌خل، آقای موش کور - آقای موش کور؟ - 01:21:49.938 --> 01:21:51.439 ...دستت بخوره به سیاه و سفیدی از چیزام 01:21:51.481 --> 01:21:52.858 بسه - موش کور"ـش رو ازش بکش بیرون" - 01:21:52.899 --> 01:21:54.276 برای تو یکی، جناب بزرگَوارم - بسه دیگه - 01:21:54.317 --> 01:21:55.861 یه دقیقه فرصت بده فقط یه دقیقه فرصت بده 01:21:55.902 --> 01:21:58.238 آره، همینه 01:21:58.280 --> 01:22:00.657 جانی، قلطی نکن لباستو که من تنت نپوشوندم 01:22:00.699 --> 01:22:02.492 محلش نده خیلی هم خوشتیپی 01:22:03.827 --> 01:22:04.995 هاروی 01:22:05.036 --> 01:22:06.913 ...ببخشید سو. ولی 01:22:07.706 --> 01:22:09.207 دمای آخره دیگه 01:22:09.249 --> 01:22:11.501 هممون باید یاد بگیریم یکم بخندیم 01:22:12.335 --> 01:22:14.838 خب بگو چی میخوای؟ 01:22:14.880 --> 01:22:16.965 دستورات تخلیه در مناطق بزرگ‌تر نیویورک 01:22:17.007 --> 01:22:18.425 لازم‌الاجراست 01:22:18.466 --> 01:22:20.176 لطفا به قلمرو زیرزمینی مراجعه کنید 01:22:21.177 --> 01:22:23.305 دستورات تخلیه در مناطق بزرگ‌تر نیویورک 01:22:23.346 --> 01:22:24.723 لازم‌الاجراست 01:22:24.764 --> 01:22:26.850 لطفا به قلمرو زیرزمینی مراجعه کنید 01:22:26.558 --> 01:22:27.813 [شما اکنون به زیرزمینی وارد می‌شوید] 01:22:33.648 --> 01:22:36.401 قدم رنجه فرمودین به قلمرو زیرزمینی 01:22:37.277 --> 01:22:38.695 سلام عرض شد 01:22:39.279 --> 01:22:41.239 قدم رو چشممون گذاشتین آفتاب‌خورا 01:22:41.281 --> 01:22:42.407 خیلی خیلی ممنونم 01:22:43.658 --> 01:22:47.370 آره، یه لطفی کنین به محض ورود پاهاتونو تمیز کنین 01:22:47.412 --> 01:22:49.748 شوخی کردم. اینجا که همش خاک و خُله 01:22:49.789 --> 01:22:51.708 لطفا عجله کنین 01:22:57.964 --> 01:23:01.217 شب بخیر ما زمینی‌ها داریم برای 01:23:01.259 --> 01:23:04.179 لحظاتی آماده میشیم که شاید آخرین لحظاتمون باشه 01:23:04.971 --> 01:23:07.807 ساعت‌های پیش رو ،ممکنه طولانی به نظر بیان 01:23:07.849 --> 01:23:11.686 ولی باید اونا رو صرف حمایت از همدیگه کنیم 01:23:11.728 --> 01:23:15.065 و بایست امیدوار باشیم بایست به امید دل بدیم 01:23:15.106 --> 01:23:16.733 "سلام خانوم "ه 01:23:16.775 --> 01:23:17.776 بذار یه دستی برسونم - ممنونم بن - 01:23:19.361 --> 01:23:21.071 باید عاقلانه از این زمان استفاده کنیم تا 01:23:21.112 --> 01:23:23.615 پیش عزیزانمون باشیم 01:23:31.081 --> 01:23:32.999 همینجور امیدوار بمونیم، باشه؟ 01:23:33.750 --> 01:23:34.793 چی؟ 01:23:37.545 --> 01:23:40.298 ببخشید... فقط... سلام 01:23:40.340 --> 01:23:41.675 سلام - سلام - 01:23:42.634 --> 01:23:45.261 چه بس وجناتی بهم زدی 01:23:45.303 --> 01:23:47.138 اومدنت به اینجا غافلگیرم کرد 01:23:47.180 --> 01:23:49.015 اومدی برای راهنمایی معنوی؟ 01:23:49.516 --> 01:23:50.934 نه، نه 01:23:50.976 --> 01:23:53.478 فقط اومدم تو رو ببینم 01:24:04.447 --> 01:24:07.075 و با این کلمات :امشب از حضورتون مرخص میشم 01:24:08.284 --> 01:24:10.495 هرگز شک نکنین که" تعداد انگشت‌شماری 01:24:10.537 --> 01:24:12.706 ،از شهروندان معتمد ،و فهمیده 01:24:12.747 --> 01:24:14.332 می‌تونن دنیا رو تغییر بدن 01:24:15.500 --> 01:24:17.919 در واقع، تنها چیزیست که 01:24:19.629 --> 01:24:21.089 "تا بوده بوده 01:25:08.166 --> 01:25:09.291 !!هشدار اعلام خطر] [نمایش 01:25:09.304 --> 01:25:10.430 همه تو موقعیت 01:27:40.455 --> 01:27:42.999 هی. هی، هی 01:27:43.041 --> 01:27:44.792 گریه نکن 01:27:44.834 --> 01:27:46.419 زود برمیگردم پیشت آقا کوچولو 01:27:55.637 --> 01:27:57.096 فقط چند قدم دیگه مونده 01:27:58.181 --> 01:27:59.307 بیا دیگه، زودباش 01:28:24.916 --> 01:28:26.668 جانوران موذی خلاق 01:28:29.170 --> 01:28:30.755 رفت سراغ فرانکلین 01:28:58.574 --> 01:28:59.867 آتیشش بزن جانی 01:29:24.267 --> 01:29:25.435 بن 01:30:00.595 --> 01:30:01.596 خدایا 01:31:12.708 --> 01:31:14.001 الان وقتْ چیه بن؟ 01:31:14.043 --> 01:31:15.378 نه 01:31:15.420 --> 01:31:17.588 الان وقتْ چیه بن؟ - نه جانی - 01:31:17.630 --> 01:31:19.507 بگو - نمیخوام بگم - 01:31:19.549 --> 01:31:21.175 بگو 01:31:21.217 --> 01:31:24.429 وقت کتلت کردنه 01:32:23.863 --> 01:32:26.991 تو نجات‌دهنده منی 01:32:28.242 --> 01:32:31.412 رهایی‌بخش من از این گرسنگی وحشیانه 01:32:34.624 --> 01:32:36.751 وقت غذا خوردنه 01:32:49.722 --> 01:32:51.140 پسرمو بذار زمین 01:33:39.730 --> 01:33:41.774 سو. سو، بسه دیگه 01:33:43.317 --> 01:33:44.527 سو، دیگه کافیه. داری زیاده‌روی میکنی 01:33:44.569 --> 01:33:46.904 برو فرانکلین رو بگیر - سو، دیگه بسه - 01:33:46.946 --> 01:33:49.824 پسرمونو نجات بده 01:33:57.248 --> 01:33:58.916 جانی، برو پشت میز کنترل 01:34:35.244 --> 01:34:36.662 دووم بیار سوز 01:34:55.056 --> 01:34:56.265 جانی، حالا 01:35:44.939 --> 01:35:47.608 رید! جواب داد 01:35:47.650 --> 01:35:49.902 نه 01:36:02.498 --> 01:36:04.750 به فرانکلین بگین دایی جانیش دوستش داشت 01:36:45.040 --> 01:36:46.083 سو 01:36:52.006 --> 01:36:52.965 سو 01:36:56.385 --> 01:36:58.262 نه، نه، نه 01:37:01.140 --> 01:37:02.767 بدش به من. دارمش - سو - 01:37:07.104 --> 01:37:10.524 نه.نه. سو. سو 01:37:12.526 --> 01:37:13.486 نفس میکشه؟ - نه - 01:37:14.111 --> 01:37:15.529 نه. نه، عزیزم. نه 01:37:15.571 --> 01:37:17.198 با ما بمون با ما بمون، باشه؟ 01:37:28.375 --> 01:37:30.044 با من بمون سو 01:37:30.085 --> 01:37:32.254 با ما بمون عزیزم با ما بمون عزیزم 01:37:33.547 --> 01:37:34.715 بجنب سو 01:37:34.757 --> 01:37:36.383 زودباش سو، با ما بمون 01:37:36.425 --> 01:37:38.177 از پیشمون نرو 01:37:38.219 --> 01:37:39.136 سو 01:37:40.471 --> 01:37:41.639 زودباش عزیزم 01:37:52.942 --> 01:37:54.151 متاسفم 01:39:57.858 --> 01:39:59.026 هی 01:40:06.867 --> 01:40:09.870 اون مثل ما نیست. اون چیزی فراتره 01:40:42.778 --> 01:40:44.446 دوستان 01:40:44.488 --> 01:40:47.074 امروز کلی موضوع هیجان‌انگیز داریم برای گفتن 01:40:47.116 --> 01:40:50.327 ،تو این یک سال خیلی اتفاق‌ها افتاده 01:40:50.369 --> 01:40:51.870 ،ما با چشمای خودمون شاهد بودیم 01:40:51.912 --> 01:40:54.123 ولی امشب، قراره از نگاه اون‌ها ببینیم 01:40:54.164 --> 01:40:56.750 شهرها، کشورها ...و سیاره‌مون 01:40:56.792 --> 01:40:58.502 نه. اصلا جایی برای نگرانی نیست 01:40:58.544 --> 01:41:00.129 عرضم که فقط باس بچسبی به من 01:41:00.170 --> 01:41:01.922 تو یه چشم بهم بزنی ردیف میشه 01:41:04.008 --> 01:41:05.884 ،ولضحه که نیازی به گفتن نیست... ،اما الحق ارزش صحبت کردن رو داره 01:41:05.926 --> 01:41:10.097 اون تخته موج‌سواری بخشی از بدنش نیست 01:41:10.139 --> 01:41:11.640 ،خیلی‌خب، خب 01:41:11.682 --> 01:41:13.934 تد خواست به عنوان تشکر ،بابت انجام این کار 01:41:13.976 --> 01:41:15.394 یه چیزی بهتون بدم 01:41:16.687 --> 01:41:18.188 جالبه 01:41:18.230 --> 01:41:19.440 خوشحال میشه اگه ،فرانکلین اینو بپوشه 01:41:19.481 --> 01:41:21.233 تا یه دقیقه دیگه 01:41:23.110 --> 01:41:24.945 نه، راستش - نه. حرفشم نزن - 01:41:24.987 --> 01:41:26.280 نه، فک نکنم بپوشه 01:41:26.321 --> 01:41:28.073 ،خب خبر بَده رو من میدم 01:41:28.115 --> 01:41:29.658 ممنون لین - قابلی نداشت - 01:41:29.700 --> 01:41:31.076 برین سرجاتون لطفا 01:41:31.118 --> 01:41:32.953 خیلی زوده هنوز - خیلی خیلی زوده - 01:41:32.995 --> 01:41:34.496 برای این چیزا خیلی زوده 01:41:34.538 --> 01:41:36.165 حتی نمی‌تونه بدون کمک بشینه 01:41:36.206 --> 01:41:38.208 امروز صبح اصلا وقت نکردم ...صبحونه بخورم 01:41:38.250 --> 01:41:40.544 کاش فقط می‌تونستم یه بچه جادویی رو بخورم 01:41:44.465 --> 01:41:45.966 موهاشو بکش موهاشو بکش، آره 01:41:46.008 --> 01:41:47.551 نه. با من... با من در نیفت 01:41:47.593 --> 01:41:49.344 کی میدونه قدرتش قراره تا کجا ببرتش؟ 01:41:50.721 --> 01:41:53.057 ولی فعلا، اون اینجاست 01:41:57.519 --> 01:41:59.313 این بابا داره چه میکنه؟ 01:41:59.354 --> 01:42:00.856 این کیه صاف اینجا؟ - سلام عزیزم - 01:42:02.191 --> 01:42:03.108 فرانکی 01:42:04.985 --> 01:42:06.612 گرفتیش؟ 01:42:06.653 --> 01:42:09.031 ،کاوشگران، قهرمانان ،شهروندان و رهبران 01:42:09.073 --> 01:42:10.824 ،همیشه در حال تغییرن 01:42:10.866 --> 01:42:14.119 هروقت که لازم بشه تبدیل میشن به هرچیزی که ما نیاز داریم 01:42:14.161 --> 01:42:15.913 ...ده ثانیه دیگه شروع می‌کنیم - ،خانوم‌ها و آقایون - 01:42:15.954 --> 01:42:18.207 درست وقتی که فکر می‌کردیم بیشتر از این نمیشه ،تحسینشون کرد و دوستشون داشت 01:42:18.248 --> 01:42:20.084 یا بیشتر از همیشه ...قدرشون رو بدونیم 01:42:21.835 --> 01:42:24.463 حالا با 25 رصد... ...شگفت‌انگیزیه بیشتر 01:42:26.131 --> 01:42:29.009 ،رید، سو، جانی ،بن و فرانکلی 01:42:26.166 --> 01:42:27.666 !!هشدار اعلام خطر] [نمایش 01:42:29.051 --> 01:42:31.303 پنج شگفت‌انگیز 01:42:39.019 --> 01:42:41.230 محموله باارزشیه برید کنار 01:42:44.775 --> 01:42:46.485 ...این 01:42:46.527 --> 01:42:48.362 نه، خودم جلوتر سرهم بندیش کردم - خودت جلوتر سرهم بندیش کردی؟ - 01:42:48.403 --> 01:42:49.696 بیاین صندلی ماشین رو قشنگ ردیف کنیم 01:42:49.738 --> 01:42:51.156 ...خیلی‌خب، فقط مطمئن شو که 01:42:51.198 --> 01:42:52.741 ...ایست بده، صبر کن. جاش - درسته، بکشش بالا - 01:42:52.783 --> 01:42:54.368 ،قبل اینکه ببندیش باید اول جاش بندازی 01:42:54.409 --> 01:42:55.661 ...قبل اینکه ببندیش - همینه - 01:42:58.789 --> 01:43:00.749 تا وقتی کمربند رو ،از زیر صندلی رد نکنی 01:43:00.791 --> 01:43:02.376 ...همین صدا رو میده - خیلی‌خب - 01:43:02.417 --> 01:43:03.669 و بعدش... از اون طرفش می‌گذرونیش 01:43:03.710 --> 01:43:05.129 باید ردش بدی جلو 01:43:05.170 --> 01:43:06.672 باشه. دارم همین کارو میکنم 01:43:06.713 --> 01:43:08.549 خب، من که هیچی حس نمی‌کنم - ...نمی‌تونم - 01:43:08.590 --> 01:43:10.092 ...فقط قلابش کن از زیرِ - رد شد. رد شد - 01:43:10.134 --> 01:43:12.052 خیلی‌خب، دارمش - از سگک ردش کن - 01:43:12.094 --> 01:43:13.387 بیاین بساط اینو بربچینیم، عشقی‌ها 01:43:13.428 --> 01:43:14.304 باید ردش کنی ...باید 01:43:14.346 --> 01:43:16.014 افاقه‌ای نمی‌کنه 01:43:16.056 --> 01:43:17.599 ،باید از توش ردش کنی ،وصلش کنی 01:43:17.641 --> 01:43:19.351 و بعد تا شدگیشو بکِشی - از توش ردش کردم دیگه - 01:43:19.393 --> 01:43:21.186 از تو رد شده - تا شدگیَ رو که نکِشیدین - 01:43:21.228 --> 01:43:22.729 فقط از بالا فشار بده از بالا فشار بده 01:43:22.771 --> 01:43:24.398 ...نه، باید - دِ تا شدگیَ رو بکش - 01:43:24.439 --> 01:43:25.941 ...خب بابا، من 01:43:25.983 --> 01:43:27.317 تا شدگیَ رو کشیدم من از تو رد هم میشه 01:43:27.359 --> 01:43:28.694 خیلی‌خب - من دستم توش نمیره - 01:43:28.735 --> 01:43:29.695 تو از چپ تو از بالا 01:43:29.736 --> 01:43:31.697 سه، دو، یک 01:43:33.282 --> 01:43:36.785 آره! آره - صدای به گوش خوش که میگن اینه - 01:43:36.827 --> 01:43:38.245 خیلی‌خب، ما آماده‌ایم 01:43:39.663 --> 01:43:41.540 ♪ چهار شگفت‌انگیز ♪ 01:43:49.000 --> 01:43:52.000 "بعد از تیتراژ ادامه داره" 01:43:49.000 --> 01:43:53.174 «ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:43:49.000 --> 01:43:53.174 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی 01:43:53.300 --> 01:43:59.423 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:45:33.166 --> 01:45:37.625 ‫|| چـهـار شـگـفـت‌انـگـیـز || گـام‌هـای نـخـسـت 01:45:40.250 --> 01:45:43.833 [چهار سال بعد] 01:45:44.746 --> 01:45:48.208 خودش رو" "...هل داد بیرون و 01:45:48.250 --> 01:45:50.669 "یه پروانه بود" - "پروانه" - 01:45:55.340 --> 01:45:57.050 اونیکی کتابَ رو میخوای، درسته؟ 01:45:57.092 --> 01:45:58.552 آره - باشه - 01:45:58.593 --> 01:46:00.053 دو دقیقه‌ای برگشتم عزیزم 01:46:02.180 --> 01:46:04.725 هربی، کتابی که فرانکلین دوست داره رو ندیدی؟ 01:46:05.791 --> 01:46:07.625 خاستگاه گونه‌ها] [چارلز داروین 01:46:06.268 --> 01:46:08.020 اون یکی نه ،دیروز اون یکیو خوندیم 01:46:08.061 --> 01:46:09.563 ،و میدونم که دوشتش هم داره ...ولی ایـ 01:46:09.604 --> 01:46:10.647 ایناها. اینجاست 01:46:11.857 --> 01:46:14.443 امروز می‌ریم سراغ یه چیزِ یه نیم نموره صفادارتر 01:46:14.484 --> 01:46:16.069 باشه؟ 01:46:42.666 --> 01:46:46.458 [چهار شگفت‌انگیز در انتقام‌جویان: روز رستاخیز بازخواهند گشت] 01:53:37.875 --> 01:53:44.083 .اگر به شخصیت‌های من نگاه کنید، مرا در آنها خواهید یافت] مهم نیست چه شخصیتی را خلق یا [فرض می‌کنید، اندکی از خود بایست در آن باقی بماند 01:53:44.208 --> 01:53:46.625 جک کِربی] [8/28/1917-2/6/1994 جیکوب کارتزبرگ معروف به جک کربی نویسنده، ویراستار، منتشرکننده) و طراح کتاب کمیک آمریکایی بود. او به همراه استن لی و چند طراح دیگر شخصیت‌های زیادی از جمله کاپیتان آمریکا، چهار شگفت‌انگیز، سیلور سرفر (مردان ایکس، هالک، دارک ساید و قاطی پاتی را خلق کرده‌ 01:53:49.773 --> 01:53:52.859 ♪ با پرتوهای کیهانی از فضا دگرگون شدن ♪ 01:53:52.901 --> 01:53:56.112 ♪ حالا ناجی نوع بشر شدن ♪ 01:53:56.154 --> 01:53:59.491 ♪ سو استورم نور فرمانروای نوره ♪ 01:53:59.532 --> 01:54:02.243 ♪ شعله جانی می‌سوزه و می‌درخشه ♪ 01:54:02.285 --> 01:54:05.079 ♪ بن با قدرتش دنیا رو می‌لرزونه ♪ 01:54:05.121 --> 01:54:08.166 و رید علم رو به این سو ♪ ♪ و اون سو خم میکنه 01:54:08.208 --> 01:54:09.542 این شبح سرخ و ابرمیمونشان 01:54:09.584 --> 01:54:11.628 وقت کتلت کردنه 01:54:11.669 --> 01:54:14.255 بیاین قاتی مسابقه ♪ ♪ و یر به یر شیم 01:54:14.297 --> 01:54:16.174 ♪ آماده تماشا بشید ♪ 01:54:16.216 --> 01:54:18.760 ♪ چهار شگفت‌انگیز ♪