WEBVTT 00:00.548 --> 00:09.713 «ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 00:00.548 --> 00:09.713 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی 00:09.819 --> 00:17.406 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:07.601 --> 01:08.852 [مصر، قاهره] 01:08.935 --> 01:13.190 مصر، قاهره] [پنج سال قبل 01:20.405 --> 01:22.157 میلیاردر] [مجموعه‌دار خاص هنری 01:22.240 --> 01:24.117 ناشتایی‌تون، آقای سولیمن 01:24.201 --> 01:26.527 گَرمَک مَرمَک بخوره تو سرم 01:26.569 --> 01:29.081 همون مزه‌ی طالبی رو میده - اگه دیگه هیچ تکرار شد، قول میدم - 01:29.164 --> 01:30.999 یالا عزیزم، برگرد بینم - فقط میرم یه دستی به خودم بکشم - 01:31.083 --> 01:32.709 سریع‌السیر جمعش می‌کنم - عربده‌کشیم سرت مونده هنوز - 01:48.725 --> 01:50.519 واحد دو، دوربین شماره چهار قطع شد 01:50.602 --> 01:52.270 سر پشت‌بوم تراس نظارت می‌خوایم 01:52.354 --> 01:54.356 وارد شدم خب آقا کوسهِ، توپ تو زمین شماست 01:54.439 --> 01:55.514 ایول داری، صفر کیلومتر 01:55.556 --> 01:57.391 تو راهم - یاسمین بهم گفت - 01:57.433 --> 01:59.393 باید بیشتر چشم و گوشم باز باشه - نفهمیدم؟ - 01:59.435 --> 02:01.228 بابا تو که مثل عقاب چشمو گوشت بازه 02:01.270 --> 02:04.273 همینو بگو. به خودشم اینو گفتم 02:04.315 --> 02:05.733 یَلا، موها رو دادی سلمونی؟ 02:05.775 --> 02:07.234 آره 02:07.276 --> 02:09.779 قربون تو چشم اومدنت - یه پارچه آقا شدی - 02:09.820 --> 02:10.988 پشت‌بوم امن امنه 02:11.030 --> 02:12.364 دریافت شد 02:12.406 --> 02:13.407 من بودما 02:13.449 --> 02:14.867 هنوز، هنوز کوسه‌ام - آره، نه - 02:14.909 --> 02:16.327 ویندوزمم براش بالا اومد. تشکر 02:16.368 --> 02:19.288 خیلی‌خب آقا پیرانائه، از خودت خارج شو 02:26.545 --> 02:28.660 آقا ماره، علامت توئه این 02:28.798 --> 02:30.132 امید که زمان‌بندیت درست باشه، بچه جون 02:30.174 --> 02:32.760 ماری، سر صفرکیلومتر معرفت به خرج بده 02:32.802 --> 02:34.303 این اولین سرقتشه دیگه 02:34.345 --> 02:36.931 .معرفت هم به خرج می‌دادم دیگه فقط من صدام اینجوری می‌زنه دیگه 02:36.972 --> 02:38.808 قدم رنجه فرمودی به تیم 02:38.849 --> 02:39.934 دیدی؟ 02:39.975 --> 02:41.268 خیلی‌خب دیگه 02:41.310 --> 02:42.937 تموم شد، تیکه بار کردنمون؟ 02:42.978 --> 02:44.021 بریم تو کارش 02:44.063 --> 02:45.856 زودباشین. پنج 02:45.898 --> 02:47.608 چهار - سه - 02:47.650 --> 02:48.901 دو - یک - 02:48.943 --> 02:50.736 وقت نمایشه 02:53.415 --> 02:54.666 [حراست] 03:09.797 --> 03:13.467 سلام جناب سولیمن 03:13.226 --> 03:17.022 [گرگ] 03:13.226 --> 03:17.022 [مار] 03:13.226 --> 03:17.022 [کوسه] 03:13.226 --> 03:17.022 [پیرانا] 03:13.226 --> 03:17.022 [رتیل] 03:17.137 --> 03:19.306 اینا بچه‌های بدن 03:19.348 --> 03:20.641 :باز بیار به یادم که 03:20.683 --> 03:22.268 چرا یه بارَکی از در جلویی نیومدی تو؟ 03:22.309 --> 03:24.645 آخه صفای اینش کجا بود؟ - گردنش سر ورود می‌خاره - 03:24.687 --> 03:26.856 برین عقب، شما... شما هیولایین 03:26.897 --> 03:28.691 هیولا؟ 03:28.732 --> 03:30.109 عجب 03:30.150 --> 03:31.610 طرف الان بهمون گفت، "هیولا"؟ - گفتا - 03:31.652 --> 03:32.903 من بودم همچین نمی‌کردم 03:32.945 --> 03:34.864 هیولا دوست داری؟ 03:36.031 --> 03:38.534 یه هیولایی نشونت بدم، رفیق جان 03:48.752 --> 03:51.881 نه، نه، نه جان مادرت 03:53.549 --> 03:55.509 باشه، حسابت دستم اومد 03:55.551 --> 03:57.386 اینجا رو برین - نه، نه. نه، نه، التماست می‌کنم. آقا گرگه - 03:57.428 --> 04:00.890 عروسکم، کل عمرمو کجا بودی؟ 04:00.931 --> 04:02.182 نه! نه 04:02.224 --> 04:04.018 نه، نه - نیست بدک. نیست بدک - 04:04.059 --> 04:05.686 این... این یه ماشین تک‌سازه 04:05.728 --> 04:07.104 برقُ جلا رو 04:07.146 --> 04:09.607 وایسین ببینم. این همه دنگ‌وفنگمون برا یه ماشین بود؟ 04:09.648 --> 04:13.569 ببین بچه جون، دزدی هیچ اصلش تو لخت کردن خلاصه نمیشه، خب؟ 04:13.611 --> 04:16.322 خلاصه‌ست تو قدرت‌نماییِ، جیگرَک - بزن بریم - 04:16.363 --> 04:18.198 ...جا، جا داره بگم ...نه، نه. این 04:18.240 --> 04:19.950 این هیچ استارت هم نخورده 04:19.992 --> 04:21.660 غم مخور 04:21.702 --> 04:23.704 برگ سبزی برای یادگاری واست آوردیم 04:23.746 --> 04:25.247 ما با کلاسیمون اینجوریاس 04:26.081 --> 04:28.042 برای منه؟ 04:31.795 --> 04:33.047 ایول 04:33.088 --> 04:35.591 حالی به حولی‌ترین حرفا رو می‌زنی تو 04:44.609 --> 04:48.113 ‫|| بـچـه‌هـای بـد 2 || 04:47.603 --> 04:48.812 نه! نه 04:48.854 --> 04:51.023 شما بچه‌های بد عمرا از این قسر در برین 05:03.544 --> 05:05.004 ...بد شو 05:05.045 --> 05:06.171 یا خونه‌نشین شو 05:13.095 --> 05:14.597 دنبالشون 05:31.113 --> 05:33.073 بزنین به چاک از سر راه 05:36.243 --> 05:38.412 هی بچه‌ها، اینجارو بنگرین 05:51.592 --> 05:53.344 گازشو بچسب 05:54.428 --> 05:56.055 دست فرمونت همیشه اینجوره؟ 05:56.096 --> 05:58.223 فقط وقتی اقتضای زمانه تا دسته بیل حکم بکنه 05:58.265 --> 06:00.851 و همیشه هم اقتضای زمانه حکم میکنه 06:25.084 --> 06:26.752 اونجا! پل اون خروجیمونه 06:26.794 --> 06:28.462 افتاد شد 06:33.926 --> 06:36.220 پیرانا، پشت سرمونو ببین - رو چِشَم - 06:42.559 --> 06:43.644 امن امنه، هیکل طلا 06:48.273 --> 06:49.858 بچه‌های بدن 07:10.295 --> 07:12.673 ،گرگ، نقشه صداش رو درنیاورده‌ای داری یا الان ریق رحمت رو سر می‌کشیم؟ 07:12.715 --> 07:15.050 یه دقیقه دیگه بهت میگم - شیبه - 07:16.010 --> 07:18.637 چیه؟ - تخته گاز برو. یه فکری دارم - 07:18.679 --> 07:21.473 خیلی‌خب، بچه تازه‌کار، ببینم چند مرده حلاجی 07:36.488 --> 07:37.573 ...صفر کیلومتر 07:52.546 --> 07:54.173 آره جیگرَک 07:54.214 --> 07:56.008 به دار و دسته قدم رنجه فرمودی بچه جون 07:56.050 --> 07:58.093 صدام کنین تارتَنَک - کُلکاتو افشانه می‌کنه - 07:58.135 --> 07:59.970 خیلی‌خب، خیلی‌خب 08:00.763 --> 08:03.669 من دیگه هیچ پشت رُل هیچ ماشین دیگه‌ای ...صد سال نمیـ 08:07.154 --> 08:09.948 زمـان حـال] [لـس‌آنجـلـس 08:10.230 --> 08:12.691 لایه اوزون رو سوراخ‌تر کردی با اینهمه دود، مهندس 08:12.733 --> 08:13.859 بابا باکلاس 08:18.530 --> 08:20.866 یالا. آروم بابا جان. آروم، آروم 08:20.908 --> 08:22.785 یالا دختر جانم. تو مشتته 08:30.959 --> 08:33.212 هی. ببین کی اینجاست 08:33.253 --> 08:34.463 بیا اینجا ببینم 08:34.505 --> 08:36.548 تو آسمونا دنبالت می‌گشتم 08:36.590 --> 08:37.883 من؟ 08:37.925 --> 08:39.676 جام جهانیه 08:39.718 --> 08:41.011 شگرفا 08:41.053 --> 08:42.346 ،یعنی ،تو کت هیچکی نمیره 08:42.387 --> 08:45.891 ولی بچه‌های بد به راه راست اومدن 08:45.933 --> 08:47.518 ،آقا سرتونو درد نمیارم 08:47.559 --> 08:50.354 لب مطلب اینه که اون تکون تکونکه خوب‌کاری رو حسش کردیم 08:50.395 --> 08:51.730 ...چند تا دوست تازه هم دستو پا کردیم 08:51.772 --> 08:52.773 دایان؟ 08:52.815 --> 08:54.733 تو همون پنجه زرشکی‌ای؟ 08:54.775 --> 08:57.111 مارمالاد، هیتلر زمانه رو نسخه‌پیچ کردیم 08:57.152 --> 08:58.695 پنجه زرشکی 08:58.737 --> 09:01.281 من؟ نه بابا، نه، نه اون پنجه زرشکیه 09:01.323 --> 09:02.491 با تحویل دادن خودمون 09:02.533 --> 09:03.951 ملتو سوپ ریز کردیم 09:03.992 --> 09:05.869 ،آره، ما تو بچه‌های بد بودن بهاری داشتیم 09:05.911 --> 09:07.871 ولی بعضی وقتا عطای بلدیِ یه چیزی رو به لقاش ببخشی تا 09:07.913 --> 09:10.165 چیزی رو پیدا کنی تا چرخش بهتر برات بچرخه 09:10.207 --> 09:12.751 خلاصه، الان ما شهروندای گوش به قانونیم که 09:12.793 --> 09:14.795 داریم با یه حساب پاک ،از نو سر می‌گیریم 09:14.837 --> 09:20.175 و یه جا بند نیستیم تا عوام الناس با رویی گشوده قربونی جلو پامون زمین بزنن 09:23.011 --> 09:26.640 ،یعنی الان می‌خواین تو بانک کار کنین؟ 09:26.682 --> 09:29.268 چرا که نه؟ من بهترین خاطراتمو از بانک دارم 09:32.646 --> 09:35.232 خود شما سه بار به ما دستبرد زدی 09:36.316 --> 09:38.026 این بانکِ بود؟ 09:38.068 --> 09:41.780 اینجا نوشته که شما شهر رو از دست یه ،خوکچه‌هندی شیطانی نجات دادین 09:41.822 --> 09:44.616 ولی مگه شما خودتونم یه خلافکار رسوای عالم نبودین؟ 09:44.658 --> 09:46.076 آره. نه 09:46.118 --> 09:47.327 شایدم؟ 09:47.369 --> 09:48.829 ببـ... ببخشید، یکم استرس دارم 09:49.788 --> 09:52.624 راستی،ادای ماهی تِن هم بلدم دربیارم 09:52.666 --> 09:54.793 انگار داری با یه ماهی تُن حرف می‌زنی، نه؟ 09:54.835 --> 09:57.754 خب، من تو سیستم‌های یونیکس، لینوکس، ویندوز ،و مک متبحر ام 09:57.796 --> 09:59.923 و به 87 زبان برنامه‌نویسی مسلطم 09:59.965 --> 10:01.842 پس آره، صلاحیت کافی رو دارم 10:01.884 --> 10:02.926 متوجهم 10:02.968 --> 10:04.303 فقط این فاصله‌ی خالی 10:04.344 --> 10:06.180 تو سوابقتون رو چطور توضیح میدین؟ 10:08.015 --> 10:09.433 حقوق درخواستیم چقده؟ 10:09.474 --> 10:11.435 به‌به ازاین سوال 10:11.476 --> 10:13.812 آخه تا حالا کسی دلی دلی بهم پول نداده 10:13.854 --> 10:15.230 بترکون تو کادوهای ناشناس‌طوری تو عید"؟" 10:15.272 --> 10:16.815 ...آره. میخوای بگم یعنی چی یا 10:16.857 --> 10:18.859 صبر کن. نگو 10:18.901 --> 10:21.320 سنگ پا. اسطوخودوس 10:22.362 --> 10:25.324 و اگه ببینین یکی از همکاراتون ،قوانین شرکت رو زیر پا می‌ذاره 10:25.365 --> 10:27.659 چی کار می‌کنین؟ 10:27.701 --> 10:30.329 خبر خبرچین میاد و دل ماهی‌ها رو عزا درمیاره 10:30.370 --> 10:31.622 ...می‌دونین چیه؟ میشه راستـ 10:31.663 --> 10:33.332 می‌شه یه بار دیگه جواب اون سوالو بدم؟ 10:34.333 --> 10:36.043 دیگه فک کنم همه چی روشنه 10:36.084 --> 10:38.420 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم - ممنون که اومدین - 10:38.462 --> 10:42.382 ...ما درخواستتون رو رد می‌کنیم 10:42.424 --> 10:46.136 ببین، کریگ جان، هرکی بخواد سربراه بشه 10:46.178 --> 10:48.013 باس از یه جا شروع کنه، بد میگم؟ 10:48.055 --> 10:51.433 من فقط یه فرصت می‌خوام 10:51.475 --> 10:53.352 یه دونه فرصت 10:53.393 --> 10:54.770 تو رو جون عزیزت؟ 10:56.897 --> 10:58.315 می‌دونی چیه آقا گرگه؟ 10:58.357 --> 10:59.608 ،من شاید... می‌دونی، ممکنه 10:59.650 --> 11:01.026 ممکنه یه کاری برات جور کنم 11:01.068 --> 11:02.361 بهت زنگ می‌زنم 11:02.402 --> 11:04.196 دروغه. بگو جون من؟ 11:04.238 --> 11:06.114 کریگ، آقا عالی 11:06.156 --> 11:08.033 شماره‌م تو رزومه‌م هست 11:08.075 --> 11:10.827 ...خیلی‌خب - در یک کلام آقا عالی - 11:10.869 --> 11:12.246 دیگه میتونی بری - شرمنده - 11:12.287 --> 11:13.538 ...قصد و غرضی نداشتم که 11:13.580 --> 11:16.458 !کار گیر آوردم منو اینهمه خوشبختی محاله آقایی 11:17.334 --> 11:19.920 ،راستی کریگ ...می‌دونی 11:24.925 --> 11:26.593 آره. دوزاریم افتاد 11:26.269 --> 11:27.270 [مصاحبه‌های شغلی] 11:27.354 --> 11:28.397 [بانک] 11:42.869 --> 11:43.996 [بدهی معوقه] 11:44.079 --> 11:45.288 [اخطار نهایی] 11:45.372 --> 11:46.456 [اخطار تخلیه] 11:51.285 --> 11:52.911 به سوی آینده‌ای بهتر... 11:52.953 --> 11:56.123 سه هفته دیگه، موشک نسل جدید مون‌ایکس من پرتاب میشه و 11:56.164 --> 11:58.458 باتری قدرتمند ایکس 3" رو مستقر می‌کنه" 11:58.500 --> 11:59.751 درسته 11:59.793 --> 12:02.129 شارژ بی‌سیم رایگان از فضا 12:02.170 --> 12:04.131 مستقیم میاد تو گوشی‌هاتون 12:04.172 --> 12:06.258 منتی نیست دنیا - سلام بچه‌ها - سلام - گرگی - 12:06.300 --> 12:08.051 گرگ! کار چی شد؟ 12:08.093 --> 12:10.345 ،خب، ببین ،قول صد در صدی که ندادن 12:10.387 --> 12:12.472 ،ولی گفتن گفتن بهم زنگ می‌زنن 12:12.514 --> 12:14.808 خب، پای پیرانا صد رحمت داشتی 12:14.850 --> 12:16.935 فک کردم باید اعتمادبه‌نفس رو کنم 12:16.977 --> 12:18.562 آره، ولی حالا چرا ماهی تُن؟ 12:18.603 --> 12:19.980 چی؟ ماهی‌های تُن‌ اعتماد به نفس دارن 12:20.022 --> 12:21.940 تو کدوم ماهی تُن رو می‌شناسی که اعتمادبه‌نفس نداشته باشه؟ 12:21.982 --> 12:23.025 همه‌شون 12:23.066 --> 12:24.609 ماهی‌های تُن اعتماد به نفس دارن - راسته؟ - 12:24.651 --> 12:26.778 .بچه‌ها، کوتاه بیاین زندگی مثل تعقیب و گریز ماشینه 12:26.820 --> 12:28.322 می‌دونین چی میگم؟ سر راهمون 12:28.363 --> 12:30.782 ،چاله‌چوله‌هایی هست ولی کِی تا حالا جلودارمون شدن؟ 12:30.824 --> 12:31.908 هیچ‌وقت 12:31.950 --> 12:33.702 ،فقط یه کم زمان می‌بره 12:33.744 --> 12:36.079 ،ولی بهتون قول میدم بالاخره مردم نظرشون برمی‌گرده 12:36.121 --> 12:38.999 حتی اگه پاپوشِ موج جرایم "راهزن شبح" رو برامون بدوزن؟ 12:39.041 --> 12:40.292 به در گفتی که انگار همون دره بشنوه 12:40.334 --> 12:42.419 این شبحه… کیه؟ 12:42.461 --> 12:44.755 نشنیدی مگه؟ نقل محفله همه خبرهاست 12:44.796 --> 12:46.673 ...نبردی برای بقا در جریانه 12:46.715 --> 12:49.634 راهزن شبح دیروز ،به سه مکان دستبرد زد 12:49.676 --> 12:51.970 و بسیاری از آثار باستانی ارزشمند رو به سرقت برد 12:52.012 --> 12:55.515 شبح به خاطر غیرقابل ردیابی بودنش ،شناخته می‌شه 12:55.557 --> 12:58.226 ،اما این بار یه کارت معرفی گذاشته 13:00.354 --> 13:01.730 وایسا ببینم، هی، هی این حرکت مائه‌ها 13:01.772 --> 13:03.148 دقیقا 13:03.190 --> 13:05.400 کمیسر، این بچه‌های ‌بد ،دوباره رفتن تو خط خلاف 13:05.442 --> 13:07.277 یا دارن براشون داستان می‌بافن؟ 13:07.319 --> 13:10.113 درست مث داستان صورت شما با اون چتری‌های بافته شده محشر 13:10.155 --> 13:11.656 فدات شم، خودم قیچی‌شون کردم 13:11.698 --> 13:14.159 ببینین، من نمی‌تونم در مورد ،تحقیقات جاری اظهار نظر کنم 13:14.201 --> 13:17.954 :ولی بذار به همین بسنده کنم که دزد که بشی، جون به جونتم بشه دزدی 13:17.996 --> 13:21.083 یعنی کار بچه‌های بد بوده؟ - عرض کردم نظر بی نظر - 13:21.124 --> 13:22.459 دِ بیا - چیه؟ - 13:22.501 --> 13:24.002 آخه ما چجوری قراره ،پاشیم از نو شروع کنیم 13:24.044 --> 13:25.462 وقتی هرچی کاسه کوزه‌ست سر ما می‌شکنن؟ 13:30.175 --> 13:31.927 سلام بچه‌ها 13:31.968 --> 13:34.554 امروز خورشید یه جور خاصی نمی‌تابه؟ 13:34.596 --> 13:37.349 این چیه پوشیدی؟ - چی داری می‌خوری؟ - 13:37.391 --> 13:39.810 کامبوچای جوونه گندم با خزه اضافه 13:39.851 --> 13:42.813 به اضافه دو پیک قاصدک روی یخ 13:42.854 --> 13:47.192 ببین داداش، غلط نکنم نباید اون چیزا رو بدی پایینا 13:47.234 --> 13:48.902 از دست شما بچه‌ها 13:48.944 --> 13:51.071 کاش می‌تونستم تا صبح دلو بدمو 13:51.113 --> 13:54.074 ،قلوهِ رو ازتون بگیرم ولی برای یوگای وینیاسا دیرم شده 13:54.116 --> 13:56.368 وینیاسا؟ - وایسا. داری میری؟ - 13:56.410 --> 13:57.702 قدم رسیدنت خشکم نشده 13:57.744 --> 13:59.329 خودتون دیگه روال کارو می‌دونین 13:59.371 --> 14:02.040 فک کردین این هیکل رو با لم دادن جلو تلویزیون بهم زدم؟ 14:02.082 --> 14:04.376 خب دیگه - راستی منتظر من نمونین - 14:04.418 --> 14:05.961 امشب شب کُشتی کجه 14:06.002 --> 14:09.089 ...خب، بای 14:13.760 --> 14:16.221 بچه‌ها، غلط نکنم کامبوچائه مغزشو خورده 14:16.263 --> 14:20.225 هی، می‌دونین چیه؟ همینکه خوشحاله خوبه دیگه، بد میگم؟ 14:20.267 --> 14:22.436 بعد تو خوشحال نیستی؟ - خوشحال‌تر میشم - 14:22.477 --> 14:25.397 اگه می‌تونستم یکی از این کارا رو بگیرم 14:25.439 --> 14:28.358 برداشت‌های اول رو با بدبختی میشه تکوند رفت 14:28.400 --> 14:29.443 چه تند زدی 14:29.484 --> 14:31.695 ،منم بار اول که تو رو دیدم 14:31.736 --> 14:34.948 ،فکر می‌کردم مغرورُ از خودراضیو 14:34.990 --> 14:36.408 ...نابکار 14:37.451 --> 14:38.827 و صد در صد پولکی‌ای... 14:38.869 --> 14:41.913 آره؟ خب چی نظرت رو عوض کرد؟ 14:41.955 --> 14:43.081 مگه عوض شد؟ 14:43.123 --> 14:45.667 خیلی خندیدم 14:45.709 --> 14:47.085 جدا از شوخی، مکافات داره 14:47.127 --> 14:48.753 بخندی به روی دنیا وقتی همه در رو روت می‌بندن 14:48.795 --> 14:51.423 ...یه حسِ چی بگم... سرخوردگی می‌گیرتت 14:53.800 --> 14:57.095 راستش، خوب شدن سخت‌ترین کار عمرم بود 14:57.137 --> 15:00.348 ،و در قیاس با شما بچه‌ها مال من آب خوردن بود 15:00.390 --> 15:03.810 هیچ‌کی نمی‌دونست من همون پنجه زرشکی‌ام 15:03.852 --> 15:06.104 ،ببخشید گفتی تو 15:06.146 --> 15:07.856 پنجه زرشکی بودی؟ 15:09.065 --> 15:10.108 ببخشید 15:10.150 --> 15:12.110 اونطور که باید و شاید تو گوشم نرفت 15:13.570 --> 15:16.615 خب، خودت تنت می‌خارید 15:16.656 --> 15:18.950 الانه که دستت بیاد چرا به من میگن 15:18.992 --> 15:21.495 ...گرگ بد بزر 15:27.042 --> 15:29.169 خب، فک کنم جو برم داشت 15:29.211 --> 15:33.215 ...فکر نکنم این تو مصاحبه‌های شغلیم کمکی بهم کنه 15:33.256 --> 15:36.343 نمی‌دونم والا. به نظر من که نانازه 15:36.384 --> 15:38.637 بهت ابهت میده 15:38.678 --> 15:43.016 ،من ضربه مغزی شدم یا خانوم فرماندار باهام لاس‌بازیش گرفته؟ 15:43.041 --> 15:45.769 نمیشه هردوش باشه؟ 15:48.605 --> 15:49.564 ...ببخشید، نباید - نه نه - 15:49.606 --> 15:50.982 ...واقعا نمی‌خواستم 15:51.024 --> 15:53.068 ،آره، چون تو فرمانداری 15:53.109 --> 15:54.611 و منم، می‌دونی دیگه - یه دزدی رو بوسیده‌ام - 15:54.653 --> 15:56.488 آره - می‌دونم - 15:56.530 --> 15:57.697 مردم حرف درمیارن 15:57.739 --> 15:59.282 همه نظره - ...بیا فقط - 15:59.324 --> 16:00.909 بیا فقط دوستانه نگهش داریم - دوستانه نگهش داریم... - 16:01.910 --> 16:03.662 دوستیِ نه شور و نه بی‌نمک؟ - آره - 16:03.703 --> 16:04.788 خانوم فرماندار؟ 16:04.829 --> 16:06.456 خانوم فرماندار 16:06.498 --> 16:09.459 ...ببخشید پریدم وسط خوش و بش‌تون با آشناتون 16:09.501 --> 16:11.002 چه عجب اسممو یادش اومد 16:11.044 --> 16:12.629 ...ولی 20 دقیقه دیگه باید تو مراسم خیریه بیمارستانِ 16:12.671 --> 16:14.172 کودکان باشین 16:14.214 --> 16:15.924 الان میام، مائورین - خوبه. ممنون - 16:15.966 --> 16:17.759 بازم مراسم خیریه؟ 16:17.801 --> 16:19.177 اوووف، ماشالا خانوم 16:19.219 --> 16:21.179 هفته دیگه همین موقع؟ 16:21.221 --> 16:23.557 تو تقویمم مگس پر نمیزنه 16:25.183 --> 16:26.476 هی 16:26.518 --> 16:29.896 ،می‌دونم سخته ولی نباید ناامید شی، باشه؟ 16:29.938 --> 16:31.898 مردم دلشون می‌خواد بهت اعتماد کنن 16:31.940 --> 16:34.651 فقط باید یه دلیل محکم براشون بیاری 16:35.610 --> 16:36.695 قول؟ 16:36.736 --> 16:38.405 قولِ فرمانداری 16:38.446 --> 16:42.534 ولی تا اون موقع من بودم رو مشت راست کار می‌کردم 16:42.576 --> 16:45.996 حسش انگاریه که یه پروانه ماچم کرده 16:46.037 --> 16:47.664 بعداً می‌بینمت، چغر خان 16:47.706 --> 16:49.291 نمی‌خواستم رو زن جماعت دست بلند کنم 16:58.769 --> 17:02.939 خبر فوری] [سردرگمی پلیس توسط راهزن شبح 17:04.389 --> 17:06.516 "براشون یه دلیل محکم بیار" 17:06.558 --> 17:08.768 نه 17:08.810 --> 17:10.562 گفتم نظری ندارم 17:12.522 --> 17:14.024 من جواب می‌خوام 17:14.065 --> 17:16.568 ،فیلمای دوربینای مداربسته رو بیار بیارین گزارش تماس‌ها رو شخم بزنین 17:16.610 --> 17:18.528 و کوشِ قهوه‌م؟ 17:18.038 --> 17:18.872 [گناهکارها تو دیدِ منن] 17:18.570 --> 17:19.946 کمیسر؟ - الان نه - 17:19.988 --> 17:21.865 ولی یه ملاقات‌کننده دارین - می‌تونه منتظر بمونه - 17:21.906 --> 17:23.116 ...ولی اون 17:23.158 --> 17:24.034 سلام علیک رئیس 17:24.075 --> 17:26.244 :میشه راحت بریزم که 17:26.286 --> 17:28.079 چتری‌هات منو کشته 17:28.121 --> 17:30.457 ،اولاً الان کمیسرم من 17:30.498 --> 17:31.708 ...دویوماً 17:31.750 --> 17:33.293 .آها، قشنگه فرقش چیه؟ 17:33.335 --> 17:35.962 ،خب، رئیس بالاترین افسر یونیفرم‌پوشه ...در حالی که 17:36.004 --> 17:38.590 آخه بیکارم دارم برای تو توضیحش میدم؟ 17:38.632 --> 17:40.925 تخته منو انگولک کردی؟ 17:40.967 --> 17:43.678 تخته من! تخته خوشگلم - روم سیاه - 17:43.720 --> 17:46.681 :فکر کردم داره میگه "حلّم کن" 17:46.723 --> 17:48.767 گرگ - گوش کن - 17:48.808 --> 17:51.603 فک کنم جفتمون یه بدبختی "مردم چی میگن" داریم 17:51.645 --> 17:53.063 باید به عالمش رو کنی که 17:53.104 --> 17:54.814 ،این تحقیقات رو تو مشتت داری 17:54.856 --> 17:56.816 و ما هم باید به عالمش رو کنیم که خوبیم 17:56.858 --> 17:58.860 ،اگه کمکت کنم راهزن رو بگیری دو سر بُرده 17:58.902 --> 18:00.111 به فرماندار زنگ می‌زنم 18:00.153 --> 18:02.697 .راه بازه اساسیش رو بگیری فکر خودش بود 18:02.739 --> 18:04.366 اینجارو نگاه 18:04.407 --> 18:07.619 هر کدومِ این سرقتا ظرف سه دقیقه اتفاق افتاده 18:07.661 --> 18:09.788 خو؟ - سه دقیقه زمان تقریبیِ - 18:09.829 --> 18:11.456 ،اکثر کنترل‌کننده‌های امنیتی استاندارده 18:11.498 --> 18:13.166 ...یعنی هرکی این کارو کرده 18:13.208 --> 18:16.127 با سیستم‌های امنیتی از درون و بیرون آشناست 18:16.169 --> 18:17.462 زدی تو خال 18:17.504 --> 18:19.005 باشه 18:19.047 --> 18:22.467 .به فرض اینطور بگیریم چجوری اصلا رد این حرفتو بگیریم؟ 18:22.509 --> 18:25.428 یه جور زبده کامپیوتر با فناوری بالا احتیاجمونه 18:26.471 --> 18:28.723 اونا باید آدرس آی‌پی رو کُپی می‌کردن و مسیر تصاویر دوربینا رو 18:28.765 --> 18:31.309 به یه کنسول چهار گیگاهرتزی تقلبی منحرف می‌کردن، پَ نَ پَ 18:31.351 --> 18:32.394 هِه؟ 18:32.435 --> 18:34.145 ،راهزنتون زبر و زرنگه 18:34.187 --> 18:36.022 ولی نه اونقدی زبر و زرنگ که خودش هوا برش داشته 18:36.064 --> 18:39.234 با همه این حرفا، هنوزم لنگ یه نفوذیه 18:42.028 --> 18:43.655 هی 18:43.697 --> 18:44.823 اینو نگر دار 18:47.492 --> 18:48.743 این 18:49.911 --> 18:50.995 ولی این که سرایداری‌ بیشتر نیست 18:51.037 --> 18:53.039 برای چشمای خاک صحنه نخورده ،چه بسا اینطوره 18:53.081 --> 18:55.375 ،ولی اگه از اصل سرایداری بیشتر نیست 18:55.417 --> 18:58.670 یه سطل خالی رو اینور و اونور هل میده که چند منه؟ 19:00.505 --> 19:04.259 :پس اصل سوال از این قراره طرف چجوری پاشو داده تو؟ 19:07.137 --> 19:08.972 :من بودم اینجوری می‌رفتمش ،کولر رو از کار می‌نداختم 19:09.013 --> 19:10.724 ،دریچه‌ش رو باز می‌کردم و شپلق، رفتی تو 19:13.059 --> 19:14.644 خیار شور تو این چی میگه؟ 19:14.686 --> 19:17.021 چون ناهار بنده‌ست ناسلامتی 19:17.063 --> 19:18.773 کی گفت میتونی ناهار منو بخوری؟ 19:18.815 --> 19:20.024 خب، اون گفت ناهار هم میدن 19:20.066 --> 19:21.943 رئیس، کوتاه بیا. حواسو بذاریم 19:21.985 --> 19:23.987 پس کیو چطورشو می‌دونیم 19:24.028 --> 19:26.364 سوال اصلی از این قراره که، چرا 19:30.744 --> 19:32.537 خب، خجالت نکشین زنگ بزنین یه چند نفر دیگه هم 19:32.579 --> 19:33.997 در نزده بیان تو کمک کنن دیگه؟ 19:35.217 --> 19:37.219 [آقا ماره] 19:36.875 --> 19:38.376 ،خوش آمدی، ای دوست 19:38.418 --> 19:40.003 به پیغام‌گیر جناب ماری 19:40.044 --> 19:41.629 :اندرز امروز برای روح و روان 19:41.671 --> 19:44.132 بایست ما او چه داره و من چه دارم برچینیم و 19:44.174 --> 19:47.594 به دنبال آنچه مشترک داریم گردیم 19:47.635 --> 19:49.345 ناماسته (سلام هندی) 19:49.387 --> 19:51.055 !...بُدرود 19:51.097 --> 19:53.183 جنی شده؟ 19:53.224 --> 19:54.768 دست رو دلم نذار که خونه 19:54.809 --> 19:57.187 ،یعنی خو، یه روز پاش تو یوگائه یه روز تو سفالگری 19:57.228 --> 19:58.980 ،آخه، کی دیگه سفالگری میکنه مگه عصر اژدهای خفته‌س؟ 19:59.022 --> 20:00.523 بچز، بچز، بچز، بچز. ایست بدین 20:00.565 --> 20:02.066 ها؟ - چی بود ماری گفت؟ - 20:02.108 --> 20:05.111 "به دنبال آنچه مشترک داریم گردیم" 20:05.904 --> 20:07.864 .نگاه. پای این اثر هنری‌ها وسط نیست که 20:07.906 --> 20:09.616 پای اینکه چی مشترک دارن وسط 20:09.657 --> 20:12.660 همه‌شون از یه فلز کمیاب به اسم مک‌گافینایت ساخته شدن 20:12.702 --> 20:13.745 معلومه خو 20:13.787 --> 20:15.538 مک‌گاچه، عرض کردی؟ 20:15.580 --> 20:17.248 می‌خوره اسمش من درآوردی باشه 20:17.290 --> 20:19.709 ،حکایت کلمه "طلا" هم هست اگه بهت نرسونده بودن واقعیه 20:19.751 --> 20:21.127 "پس بگین "طلا 20:21.169 --> 20:23.171 طلا. طلا - طلا. طلا - طلا. طلا - 20:23.213 --> 20:24.839 طلا - طلا - طلا - 20:24.881 --> 20:26.466 اینم میخوره من‌درآوردی باشه 20:26.508 --> 20:29.219 الان دیگه همش تو سرمه که اسمش چقد عجیبُ‌غریب می‌زنه. طلا 20:29.260 --> 20:31.221 حالا که دیگه می‌دونیم ...راهزن پیِ چیه 20:31.262 --> 20:34.307 می‌تونیم ته توشو دربیاریم که ضربه بعدیش کجائه 20:34.349 --> 20:37.268 .ماشالا رئیسی که می‌شناسمش اینه‌ها 20:37.310 --> 20:39.312 دیگه این روزا خودت دونه قهوه‌هاتو آسیاب می‌کنی؟ 20:39.354 --> 20:41.940 کمیسر"ـم" 20:41.981 --> 20:43.525 حالا خوش گَلدین از دفترم 20:45.151 --> 20:46.569 جااان 20:46.611 --> 20:48.279 ♪ بلرزون بساط ریتمیت رو ♪ 20:48.321 --> 20:50.031 ♪ ،بلرزون بساط ریتمیت رو ...آره، آره ♪ 20:51.574 --> 20:53.868 ،یهو به خودمون میایم می‌بینیم تو تلویزیون بهمون نشان افتخاری میدن 20:53.910 --> 20:55.787 خیابونا رو می‌زنن به اسممون 20:55.829 --> 20:57.664 خیابان پیرانا، جیگرَکم 20:57.705 --> 20:59.207 هی، اینجارو گوش بدین 20:59.249 --> 21:01.751 :ترجمه فارسی مک‌گافینیت میشه 21:01.793 --> 21:03.795 یه مک‌گافین کوچول." ای الهی" 21:03.837 --> 21:07.131 ،باشه. خیلی کمک‌رسون نبود ببینم، دیگه چی داری؟ 21:07.173 --> 21:09.759 معروف‌ترین چیزی که توش ،مک‌گافینیت داره 21:09.801 --> 21:11.553 کمربند گواتلامانگوئه 21:11.594 --> 21:14.848 گفتی کمربند گواتلامانگو؟ 21:14.889 --> 21:17.141 اسمش به گوشت خورده؟ - به گوشم خورده؟ - 21:17.183 --> 21:18.434 این جام قهرمانی مسابقات 21:18.476 --> 21:20.812 اربابان کشتی کجه 21:22.272 --> 21:23.398 وایسا ببینم، این اونجایی نیست که ماری امشب میره؟ 21:23.439 --> 21:24.858 درسته 21:24.899 --> 21:27.402 می‌تونین تو یه مسابقه کشتی کج تصورش کنین؟ 21:27.443 --> 21:29.779 اون از شلوغی متنفره - از موزیک بلند هم همینطور - 21:29.821 --> 21:31.322 از لباسای جیغ و توچشم‌زن هم همینطور 21:31.364 --> 21:33.491 و کلاً از همه چیزایی که زندگی رو باارزش می‌کنه 21:40.164 --> 21:41.875 وای نه 21:47.380 --> 21:48.882 کار ماریه 21:48.923 --> 21:50.592 همش همینجاست 21:50.633 --> 21:54.679 ساعت تخفیف نوشیدنی. سفالگری و یوگا 21:54.721 --> 21:56.556 همشون زمانی بودن که دزدی راهزن اتفاق افتاده 21:56.598 --> 21:59.017 تمام این مدت بهمون دروغ می‌گفته 21:59.058 --> 22:01.060 عجب مار زیر کاه حقیریه 22:01.102 --> 22:03.438 بخاطر همینم خیلی خوشحال بود 22:03.479 --> 22:05.231 که وینیاسا، بیا برو تو باسنم 22:05.273 --> 22:07.483 ،ولی اگه دستگیر بشه برمی‌گرده زندون 22:07.525 --> 22:10.028 ،باید قبل از اینکه پلیس پرونده رو حل کنه پیداش کنیم 22:14.949 --> 22:16.701 الو؟ 22:16.743 --> 22:20.914 ،حدس بزن کی دو تا انگشت شست بالاخ مو چتری و یه پرونده حل شده داره؟ 22:20.955 --> 22:23.666 این خانوم خانوما - جدی می‌فرمایین؟ - 22:23.708 --> 22:25.418 ،امشب 22:25.460 --> 22:27.587 تو مسابقه اربابان کشتی کج کار یسره میشه 22:27.629 --> 22:30.298 اون راهزن رو در حال ارتکاب جرم دستگیر می‌کنم 22:30.340 --> 22:32.175 باید اقرار کنم، دست مریزاد گرگ 22:32.216 --> 22:34.385 .بابا دست مریزاد ...تو پا رو فراتر از چیه من 22:36.429 --> 22:39.641 دادا، اون تنها گوشی بود که داشتیم - مرض اطفال داری؟ - 22:39.682 --> 22:41.392 نمی‌‌دونم والا. هول کردم 22:41.434 --> 22:43.770 بروبچز، اینجا همش :یه نواختن درکاره 22:43.811 --> 22:44.938 ...دوستمونو پیدا کنیمو 22:44.979 --> 22:47.231 جوری جرواجرش کنیم که کیفیتش از گوشت وارداتی بدتر شه 22:47.273 --> 22:50.652 تا وقتی که تنها چیزی که یادش میاد درد و مرضه 22:51.945 --> 22:53.655 .باشه ،من می‌خواستم بگم نجاتش بدیم 22:53.696 --> 22:56.032 ،ولی خب اگه وقت شد می‌تونیم اون بساط گوشت وارداتیه رو هم بریم 23:05.583 --> 23:07.919 ،خانوما و آقایون 23:05.844 --> 23:07.721 اربابان کشتی کج] کمربند گواتِلامانگو [جورج گارسیای خوش بر و رو 23:07.961 --> 23:09.671 بیاین اون کف قشنگه رو برای 23:09.712 --> 23:14.258 قهرمان فعلی ،و بی‌رقیب دنیا 23:14.300 --> 23:18.721 جورج خوش بر و رو 23:18.763 --> 23:21.307 آره 23:22.100 --> 23:25.103 سیمای یه فرشته مشتِ یه دیو 23:36.906 --> 23:38.241 مار 23:38.282 --> 23:41.452 خونتو حلال می‌کنم 23:57.468 --> 24:01.014 مامانم همیشه می‌گفت عمرا من پام تو بهشت بره 24:01.764 --> 24:03.725 کاش بودیو می‌دیدی مامان 24:05.893 --> 24:08.479 یه تریلی سس خردل لازمم 24:08.521 --> 24:10.398 پیرانا، اینچارو داشته باش 24:10.440 --> 24:12.608 یکی‌شون سایز توئه و یکی‌شون سایز من 24:12.650 --> 24:13.985 بچه ها، بعدا هم می‌تونیم خرید کیم 24:14.027 --> 24:15.653 الان باید ماری رو پیدا کنیم بیاین. تندباشین 24:15.695 --> 24:17.113 ،درسته، درسته، درسته درسته، درسته 24:17.155 --> 24:18.906 آخه دیگه دارم از پِتَمم میزنه بیرون - حالا گوش کنین - 24:18.948 --> 24:20.408 ممکنه هرجایی باشه 24:20.450 --> 24:22.118 تارتَنَک، تو بالا رو بگرد من رینگ رو نگاه می‌ندازم 24:22.160 --> 24:23.453 ...شما دوتا - بچه‌ها - 24:23.494 --> 24:25.455 باورم نمیشه اینهمه راه کوبیدین اومدین 24:25.496 --> 24:26.831 ...فقط که ببینین من راهزن رو دستگیر 24:29.042 --> 24:30.501 چی؟ آخه این چه کاری بود؟ - نمی‌دونم - 24:30.543 --> 24:33.004 هول شدم خب؟ من هولَکی‌ام 24:32.848 --> 24:34.474 [!شرمنده‌ایم] 24:39.343 --> 24:40.845 خب دیگه، هول شدن برچیده 24:40.887 --> 24:43.723 تارتنک، تو بالا رو بگرد شما دو تا هم پشت صحنه رو 24:43.765 --> 24:46.559 یادتون نره، طرف حساب ما ،یه ارباب دوز و کلکه 24:46.601 --> 24:49.145 که بلده قالب هر چیو بگیره و مثل دود غیب میشه 24:49.187 --> 24:51.439 ...میتونه هرجایی - اوناهاشه - 24:53.191 --> 24:54.650 ماری - ها؟ - 24:57.028 --> 24:58.237 ما سیر تا پیازو می‌دونیم 24:58.279 --> 24:59.822 چی؟ از کجا فهمیدین؟ 25:04.077 --> 25:05.244 مار خوش خط و خال؟ 25:05.286 --> 25:07.205 ها؟ 25:10.625 --> 25:12.376 ،اگه می‌دونستم منتظر دوستاتی 25:12.418 --> 25:13.795 بیشتر چیپس پنیری می‌گرفتم 25:13.836 --> 25:15.713 چون، خب، می‌دونم خوشت نمیاد خوراکیتو به بقیه بدی 25:15.755 --> 25:16.631 درسته 25:16.672 --> 25:18.883 مگه این‌که پای ماچ وسط باشه 25:18.925 --> 25:20.259 ،اونوقت خوشش میاد قسط کنه 25:20.301 --> 25:21.969 مگه نه، مار خوش خط و خال؟ - آره - 25:28.142 --> 25:30.603 بچه‌ها، ایشون سوزانه 25:30.645 --> 25:31.687 سلام 25:32.939 --> 25:35.483 این خانوم گروگانته؟ 25:35.525 --> 25:36.734 نه 25:36.776 --> 25:38.736 ایشون دوست‌دخترمه 25:44.075 --> 25:45.660 صداش می‌کنه مار خوش خط و خال 25:46.994 --> 25:50.540 پس اینا هم‌خونه‌‌هاتن 25:50.581 --> 25:51.916 هم‌خونه؟ 25:51.958 --> 25:54.168 الان گفتی، "هم‌خونه‌"؟ 25:54.210 --> 25:56.337 هی، دارم سیبیل به سیبیلت می‌ذارم، سیبیلک 25:56.379 --> 25:58.756 آقا ماره پشت و روتونو برام رو کرده 25:58.798 --> 26:01.342 وایسین. وایسین. دارم سعی میکنم هضمش کنم 26:01.384 --> 26:04.178 الان تو با میل خودت با ماری؟ 26:05.805 --> 26:08.307 خب، واسه یه انبه دندون‌دارش قشنگ هارتو پورت می‌کنیا 26:08.349 --> 26:11.394 چی؟ یعنی من این شکلی‌ام؟ 26:11.435 --> 26:13.771 زن جذابیه. خوشمان آمد 26:13.813 --> 26:15.273 بعدی منو خوار و ذلیل کن 26:20.069 --> 26:21.779 آماده‌ای یه قری بیای؟ 26:26.159 --> 26:29.704 یه پیروزی دیگه برای جورج خوش بر و رو 26:29.745 --> 26:31.622 جورج! جورج 26:31.664 --> 26:34.333 هیچ‌کس نمیتونه خوش بر و روییِ منو شکست بده 26:34.375 --> 26:37.378 و حالا کمربند گواتلامانگو رو 26:37.420 --> 26:41.382 بیارین پایین 26:41.424 --> 26:42.925 عزیز جانم! همون کمربنده‌ها 26:42.967 --> 26:45.845 کمربندو بده به من بده به من اون کمربندو! جونم براش میره 26:47.013 --> 26:48.806 ...یه دقیقه وایسین ببینم. طرفدارا 26:52.059 --> 26:53.394 مگه داریم؟ 26:53.436 --> 26:56.814 آره! گویا یه رقیب جدید داریم 26:59.817 --> 27:02.945 یکی که اندازه جون برکفیش در حد کفافی گنده‌س که 27:02.987 --> 27:05.489 جورج خوش‌ بر و رو رو به مبارزه بطلبه 27:05.531 --> 27:07.450 جورج! جورج 27:07.491 --> 27:10.328 جورج! جورج 27:12.914 --> 27:14.248 البته 27:14.290 --> 27:16.500 چه راهی بهتر از برنده شدن کمربند به جای دزدیدنش وجود داره؟ 27:16.542 --> 27:18.669 این همون راهزن شبحه 27:20.004 --> 27:23.466 پس تو هم کمربندو می‌خوای، ها؟ 27:23.507 --> 27:25.092 باید دستشو رو کنیم 27:25.134 --> 27:26.802 آخه چطوری اینکارو کنیم؟ 27:26.844 --> 27:28.221 می‌ریم ببینیم دنیا چی میخواد 27:28.262 --> 27:30.306 ...خب، بیا بگیرش، خوکِ 27:32.391 --> 27:34.185 شوخی موخی نداره 27:34.227 --> 27:35.186 آره 27:35.228 --> 27:37.271 میشه با صحبت حلش کنیم؟ 27:42.360 --> 27:44.487 به این میگن کُشتی کج‌ها 27:44.528 --> 27:46.614 تو صورتم نه 27:51.535 --> 27:53.955 راستیتش به اینجاش فک نکرده بودم 28:01.337 --> 28:03.547 ها؟ 28:08.803 --> 28:11.555 تا حالا یه مرغ استخوناتو درآورده؟ 28:11.597 --> 28:15.351 کی حاضره یه خشونتی به خرج بده؟ 28:17.395 --> 28:19.981 خشونت 28:20.022 --> 28:22.275 خشونت! آره 28:22.316 --> 28:23.985 بچه‌ها، برین سروقت نقابش 28:36.455 --> 28:37.957 عنکبوت 28:39.500 --> 28:41.377 حالا نقابش. نقابشو بردارین 29:04.525 --> 29:06.736 حمله ماری 29:08.070 --> 29:10.781 وایسا 29:13.617 --> 29:16.120 همینمون مونده بود 29:17.872 --> 29:19.915 همه با هم حالا 29:30.760 --> 29:34.138 ،خانوم‌ها و آقایون این کُشتی کج‌کار نیست 29:34.180 --> 29:36.724 این راهزن شبحه 29:38.726 --> 29:43.064 ...اومده اینجا تا چیزه رو ... بدزده 29:43.105 --> 29:44.565 کمربند؟ 29:44.607 --> 29:47.401 برای خلاصی از این مخمصه برین که دعام پشتتونه، بچه‌های بد 29:47.443 --> 29:48.444 ها؟ 29:48.486 --> 29:49.987 چی؟ - ها؟ - 29:51.864 --> 29:54.825 اینا بچه‌های بدن - دارن کمربندو می‌دزدن - 29:58.245 --> 29:59.497 برین بگیرینشون 29:59.538 --> 30:01.540 الفرار 30:05.753 --> 30:07.421 پیرانا، کمربندو دربیار - درنمیاد - 30:07.463 --> 30:09.006 کمربندو دربیار - بابا نمیاد بیرون - 30:10.800 --> 30:13.677 کمربندم! کمربندم! بگیرینشون 30:20.059 --> 30:21.143 رئیس 30:21.185 --> 30:23.896 رئیس، اینجوری که به نظر میاد نیست 30:25.064 --> 30:27.525 من... من بهتون اعتماد کردم 30:34.740 --> 30:36.992 افراد! کد 12 رو داریم 30:37.034 --> 30:39.412 بچه‌های بد همون راهزنان بسیج شین 30:39.453 --> 30:41.122 بله خانوم 30:46.419 --> 30:48.546 چه خاکی بریزیم تو سرمون؟ - گرگ - 30:55.845 --> 30:56.720 بپرین بالا 30:56.762 --> 30:58.431 شنیدین که پرنده چی گفت. بپرین تو 31:02.476 --> 31:03.602 برو، برو 31:08.149 --> 31:11.026 از بیخ گوشمون گذشت 31:12.319 --> 31:15.990 همین حالا این ماشینو نگه دار 31:16.031 --> 31:17.700 محکم بچسبین جماعت 31:22.163 --> 31:23.831 گرگ 31:23.873 --> 31:25.499 ببخشید 31:32.506 --> 31:35.217 ماشالا نداره؟ 31:35.259 --> 31:37.553 بچه‌های بد 31:39.513 --> 31:41.098 این کارا از سن و سال من گذشته 31:42.183 --> 31:43.767 همه واحدها. همه واحدها به گوش 31:43.809 --> 31:45.936 مظنونا دارن با یه ون هات داگ میرن سمت شرق 31:45.978 --> 31:47.563 می‌شه دقیق‌تر بگین؟ 31:47.605 --> 31:50.357 ،می‌خوره صددرصد گوشت خالص باشه شاید هم سوسیس مکزیکی باشه 31:50.399 --> 31:53.277 ،می‌خوام هلکوپترها تو آسمون باشن و هر پنج کیلومتر یه ایست بازرسی 31:53.319 --> 31:55.946 چشمامون رو بندازین رو ،همه مسافرخونه‌های چرکُ چیل 31:55.988 --> 31:58.199 پمپ‌بنزین‌ها، ترمینال‌ها گاوداری‌ها، سوراخ موش‌ کورها 31:58.240 --> 32:01.243 سوراخ موش صحرایی‌ها و هر آخور آب خوردنی تو شعاع 80 مایلی 32:01.285 --> 32:02.286 برو بریم 32:04.163 --> 32:05.956 حالا دیگه قضیه پدرکشتگیه 32:12.338 --> 32:15.174 .افتادن تو تله دقیقا طبق نقشه‌ت پیش رفت رئیس 32:15.216 --> 32:17.301 آفرین. بزن بریم 32:36.445 --> 32:38.656 خب، اوضاع به قهقرا رفت 32:38.697 --> 32:40.824 سوزان، ترکوندی 32:40.866 --> 32:43.160 این دست فرمونو از کجا بلدی؟ 32:43.202 --> 32:44.870 یه زمانی پیک پیتزا بودم 32:44.912 --> 32:47.498 ولی بخاطر اینکه خیلی تند می‌رفتم اخراجم کردن 32:47.540 --> 32:49.416 چه بوحووول 32:50.626 --> 32:51.961 دهنت بو گند میده - چی؟ - 32:52.002 --> 32:53.504 دندوناتو با ماهی ساردینی فرچه می‌زنی؟ 32:53.546 --> 32:55.673 سوختوندتا 32:55.714 --> 32:57.341 من دندونامو با هیچی فرچه نمی‌زنم 32:57.383 --> 32:58.842 پوکیده شد 32:58.884 --> 33:00.636 بگی نگی نامروتانه بود 33:00.678 --> 33:02.179 سر پریدنت باهام پشمام ریخته 33:02.221 --> 33:04.056 قرص نعنا می‌خورین؟ - کاش از دنیا یه چیز دیگه می‌خواستم - 33:04.098 --> 33:06.850 آره بی‌زحمت - من دوتا می‌خوام - 33:06.892 --> 33:09.478 تو چی گرگ؟ قرص نعنا؟ 33:09.520 --> 33:10.771 نه ممنونم. مچکرم 33:10.813 --> 33:12.523 راستی شما چطور با هم آشنا شدین؟ 33:12.565 --> 33:14.775 اِخِش کن. اِخِش کن 33:14.817 --> 33:17.194 ...باشه، خب - ...خب - 33:17.236 --> 33:18.862 تو بگو - نه، نه، نه. تو بهتر می‌گی - 33:18.904 --> 33:20.364 آره، ولی همه صداپیشگیا رو تو بلدی 33:20.406 --> 33:21.532 و، اینجوریائه که انقده توش تعریف داری 33:21.574 --> 33:23.033 بابا یکی‌تون بناله دیگه 33:23.075 --> 33:24.535 باشه، باشه 33:24.577 --> 33:26.745 داستانش بامزه‌ست 33:30.749 --> 33:32.084 آهای بچه‌جون 33:32.126 --> 33:33.502 می‌خوای بخوریش؟ 33:33.544 --> 33:34.545 چی؟ 33:36.547 --> 33:38.382 سلام 33:39.675 --> 33:40.968 قاطی پاتی شد 33:47.516 --> 33:49.310 زنه تو حلقش چیکار میکنه؟ 33:49.351 --> 33:50.894 بگذریم، اینجوری با هم آشنا شدیم 33:50.936 --> 33:52.730 ولی، ولی پای اولین قرارمون هیچه 33:52.771 --> 33:53.814 ...وقتی داشتیم - اَیی نه - بس کنین - 33:55.316 --> 33:57.026 باشه، باشه، باشه بابا 33:57.067 --> 33:58.193 فهمیدیم 33:58.235 --> 34:00.070 ،عشق بر همه چیز غلبه می‌کنه و چه هم عالی 34:00.112 --> 34:02.031 ،ولی این الانی باید تمرکزمون رو بذاریم رو این‌که 34:02.072 --> 34:05.326 هر پلیسی تو این ایالت فکر می‌کنه ما راهزن شبح‌ایم 34:06.410 --> 34:07.995 خیلی عشقی نیستی، نه؟ 34:08.037 --> 34:10.873 محلش نده منقار شکری یه نموره نازک نارنجیه 34:10.914 --> 34:13.751 گلوش یه طرفه پیش فرماندار گیره 34:13.792 --> 34:16.545 ...من هیچم گلوم یه طرفه پیش فرماندار 34:16.587 --> 34:18.672 یه گوشی می‌خوام 34:20.758 --> 34:22.134 خانوم فرماندار. خانوم فرماندار 34:22.176 --> 34:24.386 کِی این بچه‌های بد دوباره میرن زندون؟ 34:24.428 --> 34:26.263 لطفا بیاین قبل اینکه ،تمام اطلاعاتو داشته باشیم 34:26.305 --> 34:28.432 یه طرفه به قاضی نریم 34:28.474 --> 34:29.600 ...ممنونم. فعلا سوالِ 34:29.642 --> 34:31.018 فعلا سوال دیگه‌ای رو جواب نمیدم 34:31.060 --> 34:32.353 خیلی‌خب، دایان 34:32.394 --> 34:33.937 وقتشه عملیات ماله‌کشی رو پیاده کنیم 34:33.979 --> 34:35.439 به خبرنگارا می‌گم دیگه فعلاً 34:35.481 --> 34:36.815 ...سؤال نپرسن، اگه داشتن - صبر کن مائورین - 34:36.857 --> 34:38.442 خاله لیندا 34:38.484 --> 34:41.528 چه غافلگیری خوشایندی 34:41.570 --> 34:43.113 گرگ، چی تو کله‌ت بوده آخه؟ 34:43.155 --> 34:45.074 دایانا، گوش کن 34:45.115 --> 34:46.575 ما یه نموره به مشکل خوردیم 34:46.617 --> 34:47.868 کدوم قسمتش؟ 34:47.910 --> 34:49.620 اونجا که به یه کمیسر پلیس حمله کردین 34:49.662 --> 34:53.207 یا دزدیدن کمربند میلیون‌دلاری جلو چشم چند هزار تا آدم؟ 34:53.248 --> 34:54.792 قضیه اونطور که به نظر میاد نیست 34:54.833 --> 34:56.919 یکی علیه‌مون باید باورم کنی 34:56.960 --> 34:58.754 معلومه که باور می‌کنم 34:58.796 --> 35:01.340 خب احتمالا تنها کسی که باور می‌کنه 35:01.382 --> 35:03.801 ببین، الان بدجوری به کمکت احتیاج داریم 35:03.842 --> 35:05.969 گرگ، نمی‌تونم جلوی پلیسا رو بگیرم 35:06.011 --> 35:07.471 توپیدن بهتون از زیادی هم گذشته 35:07.513 --> 35:08.931 می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم 35:08.972 --> 35:10.265 ،اگه فقط بتونی یه سرنخی 35:10.307 --> 35:12.851 ،یه نقطه شروعی، یه چیزی بدی دستم یه چیزی که باهاش شروع کنم 35:12.893 --> 35:14.812 فقط می‌دونم یه ربطی به ماجرای 35:14.853 --> 35:16.605 اون مک‌گافینیت داره 35:16.647 --> 35:19.316 مک‌گافینیت؟ جدی میگی؟ - آره - 35:19.358 --> 35:21.151 راهزن تمام این مدت دنبال همین بوده 35:21.193 --> 35:23.862 ،دلم نمی‌خواست پای تو رو بکشم وسط ولی این تنها سرنخیه که داریم 35:23.904 --> 35:25.322 می‌تونی روش تحقیق کنی؟ 35:27.074 --> 35:29.993 آره، دقیقاً می‌دونم باید از کی بپرسم 35:30.035 --> 35:31.620 جداً؟ - گوش کن چی میگم - 35:31.662 --> 35:34.081 باید فعلاً آفتابی نشی تا من ته و توشو دربیارم 35:34.123 --> 35:38.043 ،تا اون موقع به هیچ‌کی اعتماد نکن 35:38.085 --> 35:40.713 ...و، گرگ - بله؟ - 35:40.754 --> 35:42.840 با هم حلش می‌کنیم، باشه؟ 35:42.881 --> 35:45.467 امیدوارم 35:45.509 --> 35:48.011 راستی. یکی طلبت 35:49.388 --> 35:51.515 پس دوستای نه شور و نه بی‌نمک به چه دردی می‌خورن، ها؟ 35:53.392 --> 35:54.893 آره 35:59.398 --> 36:00.399 مائورین؟ 36:00.441 --> 36:02.443 بله خانوم؟ - قرارامو لغو کن - 36:02.484 --> 36:03.944 چشم خانوم 36:08.240 --> 36:10.951 باید یه دوست قدیمی رو ببینم 36:13.840 --> 36:16.593 تحقیقات مک‌گافینیت] [محرمانه 36:21.420 --> 36:22.463 خبرای خوب دارم بروبچز 36:22.504 --> 36:24.173 دایانا میخواد کمکمون کنه رفع اتهام بشیم 36:24.214 --> 36:26.258 تنها کاری که باید کنیم اینه که ...یه مدت آفتابی نشیم 36:33.098 --> 36:34.266 تو 36:34.308 --> 36:37.770 باید اون قرص نعنا رو می‌خوردی، سیبیلکی 36:37.811 --> 36:40.939 هی! هی 36:41.857 --> 36:43.150 سلام رئیس 36:43.192 --> 36:44.735 آره، مرغا رو زدیم به سیخ 36:44.777 --> 36:48.238 تکرار می‌کنم: مرغارو زدیم به سیخ 37:00.626 --> 37:02.961 چی؟ ما... ما کجاییم؟ 37:03.003 --> 37:05.297 چی داره میشه؟ 37:10.636 --> 37:17.559 ،یکی بود یکی نبود یه گرگ گنده بدجنس بود 37:17.601 --> 37:20.479 عش میکنم با این بابا 37:20.521 --> 37:22.648 عجب ابهتی 37:22.689 --> 37:25.943 ،همونی که همیشه خلاف جریان آب میره 37:25.984 --> 37:27.653 همون که دست به قمارهای بزرگ می‌زنه 37:27.694 --> 37:32.241 ،بدون اون، ای لعنت بعید می‌دونم قصه‌ای هم داشته باشیم 37:32.282 --> 37:35.327 اونوقت به اون میگن، بدذاته 37:35.369 --> 37:38.956 ،بیگی نگی حرفَ رو باید سر و ته گفت فک نمیکنی؟ 37:38.997 --> 37:40.165 شما رو می‌شناسم؟ 37:40.207 --> 37:42.960 منو میگن راهزن شبح 37:43.001 --> 37:44.837 با لب و دهن بازی میکنه گمونمی 37:44.878 --> 37:48.674 ولی تو میتونی من کیتی پیشی صدا کنی 37:48.715 --> 37:50.592 به گمونم با دخترام آشنا شده باشی 37:50.634 --> 37:52.344 سلام - یا هر فلان چیه مقدس - 37:52.386 --> 37:53.720 من خوک‌قدُبالام 37:53.762 --> 37:56.139 افتخار بزرگی بود که زدم قهرمانامو سرویس‌کاری کردم 37:56.181 --> 37:58.976 سرویسش از اونی که تو خواب و خیالمم می‌دیدم بترکون‌تر بود 37:59.017 --> 38:01.019 طرفدار سینه چاکه 38:01.061 --> 38:02.479 از اون خوره‌های جرم و جنایته 38:02.521 --> 38:04.398 لطف دارین 38:04.439 --> 38:06.024 گمونم 38:07.818 --> 38:09.027 سلام سوزان 38:09.069 --> 38:10.487 ...راستیتش 38:10.529 --> 38:11.989 هوی 38:12.823 --> 38:15.117 من دامم 38:15.158 --> 38:17.703 سوزان هم اسم مستعارمه 38:18.579 --> 38:21.164 همه اینا خالی‌بندی بود - باشه داره براش، هیکل طلایی - 38:21.206 --> 38:22.875 تو بازیم دادی - کجاست لوطی‌گری آقا جان - 38:22.916 --> 38:25.002 بهم نارو زدی - هی. هی، گوش کن - 38:25.043 --> 38:26.837 اقتضای کاسبیه فقط دیگه - ...تو - 38:26.879 --> 38:28.255 حقه‌بازه - ...تو - 38:28.297 --> 38:29.172 حقه‌بازه 38:29.214 --> 38:30.799 خودتو خالی کن رفیق 38:30.841 --> 38:32.759 تو زن بی‌نظیری هستی 38:34.595 --> 38:36.972 مار جماعتش تکش لُنگ می‌ندازه 38:37.014 --> 38:39.057 ...اگه این عشق واقعی نیست، خب 38:39.099 --> 38:41.977 خب، پس دیگه نمی‌دونم عشق واقعی چیه 38:43.395 --> 38:45.689 ...ماری 38:45.731 --> 38:49.860 خیلی‌خب. کِیتی، می‌خوای بهمون بگی برا چی آوردیمون اینجا؟ 38:49.902 --> 38:52.863 صاف رفتی سر اصل مطلب. حال کردم 38:52.905 --> 38:55.198 ما داریم یه نقشه بزرگ می‌چینیم 38:55.240 --> 38:58.911 تنها مشکلش اینه که: برای ما سه تا زیادی بزرگه 38:58.952 --> 39:01.371 شما دنبال کارین و ما هم دنبال نیروی کار 39:01.413 --> 39:05.876 از اون حرفه‌ای‌ها، می‌دونین؟ از اونایی که مهارت خاص دارن 39:05.918 --> 39:09.504 به عنوان آخرین کار 39:09.546 --> 39:10.923 چی می‌گی؟ 39:10.964 --> 39:12.090 چی بگیم؟ 39:12.132 --> 39:13.842 یه بخشه، نه 39:13.884 --> 39:15.093 ولی، خب، مایه مباهات بود 39:15.135 --> 39:16.261 ولی، راستش ...می‌دونی که 39:16.303 --> 39:17.387 ما دیگه خوب شدیم - آره - 39:17.429 --> 39:19.181 دیگه دزدی رو بوسیدیم گذاشتیم کنار 39:19.222 --> 39:20.891 ،آره، پس اگه زحمت بکشین ،دست و پامونو باز کنین 39:20.933 --> 39:22.351 خودمون زحمتو کم می‌کنیم 39:22.392 --> 39:24.937 و می‌تونیم راحت به فارسی بگیم، جیش بوس لالا، خب؟ 39:41.036 --> 39:42.412 می‌دونین چیه؟ 39:42.454 --> 39:45.749 عاشق قرمزشم 39:45.791 --> 39:48.085 گیلاسه؟ 39:48.126 --> 39:49.962 توت فرنگیه؟ خیلی مطمئن نیستم 39:50.003 --> 39:52.422 آخرشم تشخیصش نمیدم 39:52.464 --> 39:55.342 ،یه جورایی شبیه آدماست می‌دونین؟ 39:55.384 --> 39:58.220 ،فک می‌کنی یکی‌ان 39:58.261 --> 40:02.557 ،ولی کاشف به عمل میاد کلاً یه چیز دیگه‌ان 40:05.686 --> 40:06.770 دایان 40:06.812 --> 40:08.105 اون خبر داره 40:08.146 --> 40:11.525 تصورتون بهش میرسه قضیه دربره چی میشه؟ 40:11.566 --> 40:14.695 گذشته مرموز و مخفی فرماندار تو قالب پنجه زرشکی؟ 40:14.736 --> 40:17.114 چه رسوایی‌ای بشه 40:17.155 --> 40:20.367 می‌دنش تو گونی 40:21.827 --> 40:23.328 ...خب 40:25.080 --> 40:28.250 بذار سوالمو یه جور دیگه مطرح کنم؟ 40:28.291 --> 40:33.463 ،به ساز ما برقصین راز دایان محفوظ می‌مونه 40:33.505 --> 40:39.136 ،می‌تونین هم نکنین، و شما، دایان ،و زندگیِ گلُ بلبل 40:39.177 --> 40:43.724 کشیده میشه زیر همه کاسه کوزه‌ش 40:43.765 --> 40:45.475 انتخابت چیه؟ 40:50.856 --> 40:53.775 خیلی‌خب، سس فلفلی کارتون چیه؟ 41:01.283 --> 41:04.161 کارمون اینه 41:04.202 --> 41:05.579 جل‌الخالق 41:05.620 --> 41:07.164 بشر چی ساخته 41:08.749 --> 41:10.125 این که موشک مون‌ایکسه 41:16.256 --> 41:17.507 جدی میگی؟ 41:17.549 --> 41:19.176 بهتره باورت بشه دختر جون 41:19.217 --> 41:22.179 دزدیدن ماشین چند منه وقتی میشه یه موشک فضاییه گندهُ گولاخو بدزدی؟ 41:22.220 --> 41:23.722 گمونم جدیه 41:23.764 --> 41:25.599 چرا می‌خوای موشک بدزدیم؟ 41:25.640 --> 41:28.351 دزدی هیچ فقط تو لخت کردن خلاصه نمیشه 41:28.393 --> 41:30.312 درست میگم، گرگ؟ 41:30.353 --> 41:32.606 خلاصه‌ست تو قدرت‌نمایی - دقیقا - 41:32.647 --> 41:34.191 آنتنت می‌گیره 41:34.232 --> 41:35.859 آقا آنتنش می‌گیره 41:35.901 --> 41:38.487 خیلی‌خب دیگه، بیاین کار داریم 41:39.237 --> 41:40.530 ،بعد از این یِر به یِر می‌شیم دیگه، درسته؟ 41:40.572 --> 41:42.365 اون فیلم رو بهمون می‌دین؟ 41:42.407 --> 41:44.242 دزده و شرفش 41:44.284 --> 41:46.578 خیلی خفن میشه 41:46.620 --> 41:47.871 اونم از نوع خوبش 41:47.913 --> 41:49.539 دِ یالا بچه‌ها می‌ریم به دزدی 41:49.581 --> 41:53.335 خب، الان دوباره بد شدیم، یا...؟ 41:53.376 --> 41:54.753 از حق نگذریم کارشون درسته 41:54.795 --> 41:56.922 تقریبا فکر همه‌جاشو کردن 41:56.963 --> 42:00.342 تقریبا؟ انگار یه کلکی تو آستین داری 42:00.383 --> 42:02.886 من همیشه یه کلک دارم 42:02.928 --> 42:04.888 ،این آخرین کاره رو انجام می‌دیم ،و بعدش 42:04.930 --> 42:08.433 این دختر کوچولوی آب‌نباتی از زیارت ما به چه کنم چه کنم می‌افته 42:10.322 --> 42:12.658 [زندان فوق امنیتی] 42:16.817 --> 42:18.068 خانوم فرماندار؟ 42:18.110 --> 42:20.737 منو ببرین به سلولش 42:28.995 --> 42:31.957 به‌به چشمم روشن 42:31.998 --> 42:33.667 سلام دایان 42:33.708 --> 42:35.418 مارمالاد 42:35.460 --> 42:40.799 ،بین این همه زندون فوق امنیتیِ دنیا 42:40.841 --> 42:42.926 باید پاشی بیای تو سلول من 42:42.968 --> 42:44.469 ای وایِ من 42:44.511 --> 42:46.012 عین یه بادکنک حیوونی‌طوری 42:46.054 --> 42:48.056 می‌دونم، درسته؟ 42:48.098 --> 42:49.349 امروز رو بازوهام کار کردم 42:49.391 --> 42:51.726 واسه همین پُف اضافه آوردم 42:52.727 --> 42:55.939 خب، این دیدار رو مدیون چی‌ام؟ 42:55.981 --> 42:57.899 نکنه دخلی داره به اون 42:57.941 --> 43:00.944 جکُ جونورای کثیف چرکول تحت‌الحمایه‌ت که از صحنه‌ی جرم دررفتن؟ 43:00.986 --> 43:02.988 تو از کجا می‌دونی؟ 43:03.029 --> 43:04.656 من ندونم کی بدونه؟ 43:04.698 --> 43:07.159 من سردبیر ارشد وقایع‌نامه مکس دیوانه‌ام 43:07.200 --> 43:09.786 ،سالنامه رو هم می‌گردونم و کاپیتان تیم پیکلبال هم هستم 43:09.828 --> 43:11.663 ریا نباشه، یه جورایی این تو ترکوندم 43:11.705 --> 43:13.248 خیلی‌خب، باشه، ما که بخیل نیستیم 43:13.290 --> 43:16.126 ولی الان بگو درباره مک‌گافینیت چی میدونی؟ 43:18.003 --> 43:19.838 مک‌گافینیوم فیکتیتیوم 43:22.007 --> 43:23.633 فلز مسحور کننده‌ایه 43:23.675 --> 43:26.678 با یه خاصیت بسیار منحصر به فرد 43:28.430 --> 43:30.265 و اون چیه؟ 43:30.307 --> 43:31.975 خب، همینجوری مفتی که نمی‌گم، میگم؟ 43:32.017 --> 43:33.268 یادت رفته؟ 43:33.310 --> 43:35.395 من بخاطر جرمای تو دارم آب خنک می‌خورما 43:35.437 --> 43:37.689 خب چی گیر من میاد؟ 43:37.731 --> 43:40.317 عفو که بهت نمی‌دم 43:40.358 --> 43:41.860 عفو؟ 43:41.902 --> 43:43.862 تو نیم فصل پیکلبال؟ 43:43.904 --> 43:46.615 نه. یه فکر بهتر دارم 43:47.365 --> 43:50.952 می‌خوای یه بازی بکنیم؟ 43:50.994 --> 43:53.538 چجور بازی مریض‌طوری می‌خوای...؟ 43:54.873 --> 43:56.750 فرماندارهای از پشت خنجر بزن اول میرن 43:59.377 --> 44:00.795 آخ جون 44:03.423 --> 44:05.258 خیلی‌خب، همگی، خوب گوش کنین 44:05.300 --> 44:09.179 هر کدومتون یه نقش خاص تو بازی دارین 44:12.641 --> 44:14.976 ابزار گاوصندوق‌بازکن 44:15.018 --> 44:16.603 لباسای مبدل 44:16.645 --> 44:18.021 قابلتو نداره، خانوم رتیل 44:18.063 --> 44:20.190 عجب دم و دستگاه فناوریِ پدرُ مادرداری 44:20.232 --> 44:21.691 فک کنم به من کیف اشتباهی دادین 44:21.733 --> 44:23.610 آره، این نمی‌خوره کلاه مناسبش برای نفوذ به 44:23.652 --> 44:25.487 محل پرتاب یه موشک کافی باشه 44:25.528 --> 44:26.780 نه 44:26.821 --> 44:28.531 .قرار نیست بریم همون محل پرتاب که 44:28.573 --> 44:30.867 یه راهی پیدا کردیم که همه لایه‌های امنیتیه 44:30.909 --> 44:32.035 ،منتهی به موشک رو دور بزنیم 44:32.077 --> 44:34.287 و وسیله‌ش درست رو مچ دست آقای مونه 44:34.329 --> 44:35.997 ،یعنی اون ساعت همه چی رو کنترل میکنه 44:36.039 --> 44:39.542 از دروازه جلویی تا مرکز کنترل 44:39.584 --> 44:42.003 تا سکوی پرتاب 44:43.421 --> 44:46.508 پس قاعده‌اش اینه: ساعتو بزنی، موشکو زدی 44:46.549 --> 44:48.718 تنها مشکل؟ هیچوقت درش نمیاره 44:48.760 --> 44:50.971 چه بخت خوبی که جیب‌بُرِ با آوازه جهانی رو داریم 44:51.012 --> 44:52.931 و گمونیم یه فُرجه هم هست 44:52.973 --> 44:55.517 جرمیا مون از شما" ،برای عروسیِ آخرین سیستمِ 44:55.558 --> 44:56.893 "انحصاری خود دعوت به عمل می‌آورد 44:56.935 --> 44:58.895 جدی میگی؟ یعنی میخوای بریم یه عروسی رو بهم بزنیم؟ 44:58.937 --> 45:01.314 من عاشق عروسی‌ام 45:01.356 --> 45:03.650 ...منظورم اینه که، می‌دونین ...خوشـ 45:03.692 --> 45:06.403 .خب، خوشم میاد دیگه ایرادی توش نیست. به من چهِ اصلا 45:06.444 --> 45:08.196 به درک. به هیچکی چهِ اصلا 45:08.238 --> 45:11.116 کارمون اینجوری پیش میره 45:13.451 --> 45:15.412 ،این یه مراسم کاملا شخصیه 45:15.453 --> 45:17.539 و با امنیت بالایی کنترل میشه 45:17.580 --> 45:20.000 خب، ما هم مجبوریم یکمی خلاقیت به خرج بدیم 45:21.418 --> 45:22.627 ،یخورده خاک افتاده روم ،ولی قول میدم 45:22.669 --> 45:24.546 ولی احترام نقشتو کامل سرم بشه 45:24.587 --> 45:26.089 مامان جانم اینا 45:26.131 --> 45:27.382 گل‌های من کو؟ 45:27.424 --> 45:30.135 قابلتون رو نداره! کاپوچینو! یه لیوان قهوه بزرگ 45:30.176 --> 45:32.262 بستنی میوه‌دار! لیموناد 45:32.304 --> 45:34.306 تور صورتم که هست؟ قالیِ کِرمونه 45:34.347 --> 45:36.599 یه شاهزاده خانوم پوشیدش 45:38.435 --> 45:40.312 جرمیا! آقا ایناهاش 45:40.353 --> 45:41.771 مون یه عینکِ 45:41.813 --> 45:42.856 واقعیت‌افزوده می‌زنه که اونایی که 45:42.897 --> 45:44.357 درحد همصحبتی باهاش هستن رو تشخیص بده 45:44.399 --> 45:46.443 .و اونایی که ندارن رو 45:46.484 --> 45:48.528 بابا ولی، ولی من عمه‌شم 45:48.570 --> 45:50.155 ،اونایی که نمره قبولی بگیرن یه مصاحبتِ 45:50.196 --> 45:52.615 شصت ثانیه‌ای رو در رو با آقای مون نائل میشن - جرمیا - 45:52.657 --> 45:54.075 همین فُرجه مائه 45:54.117 --> 45:55.452 تنها فُرجه‌مون 45:55.493 --> 45:57.495 ،همینکه جشن شروع بشه 45:57.537 --> 45:59.748 دیگه به سر رسیده 46:00.665 --> 46:02.959 خیلی‌خب، همگی. من به همه جا دید دارم 46:03.001 --> 46:03.793 پیرانا، نوبت توئه 46:03.835 --> 46:05.920 هی کلارنس - ها؟ - 46:05.962 --> 46:07.756 یه چیزی تو صندوق عقب من جور درنمیاد 46:07.797 --> 46:10.633 چی شده؟ بذارین ببینم 46:10.675 --> 46:12.218 .اونجائه اونجائه. خیلی عقبه 46:12.260 --> 46:14.387 من که چیزی نمی‌بینم - آره. نه، نه، نه - 46:14.429 --> 46:16.181 فک کنم اگه سرتو بکنی توش می‌بینیش 46:17.849 --> 46:19.517 کلارنس 46:20.602 --> 46:22.354 اینجا همه چی امنه 46:23.188 --> 46:25.899 یه گاوصندوق محکم سه فنره تیتانیومی 46:25.940 --> 46:28.151 دلم برات یذره شده رفیق قدیمی 46:30.612 --> 46:33.198 ،مطمئنی هنوز تو چنته‌ت داریش مار خوش خط و خال؟ 46:33.239 --> 46:34.324 شوخیشم زشته 46:34.366 --> 46:37.285 قفل‌گُشایی مث عشق و عاشقی می‌مونه 46:37.327 --> 46:39.662 باید با طمأنینه و خوشرویی ،استارتش رو بزنی 46:39.704 --> 46:42.749 راهت رو به ،قلب کوچیکو یخ زده‌ش باز کنی 46:42.791 --> 46:47.337 تا که همه اون موانع رو آب کنی بره 46:47.379 --> 46:48.588 بیگی نگی باصفا میزنه 46:51.758 --> 46:53.885 روی صحبتمون هنوز راجبِ قفله؟ 46:56.221 --> 46:58.348 ها؟ 46:58.390 --> 46:59.682 برق قطع شد؟ 46:59.724 --> 47:02.310 .سلام علیکم برقکار تیزُ بز 47:02.352 --> 47:04.521 کسی زنگ زده برقکار خواسته؟ 47:04.562 --> 47:05.522 بله قربان. من بودم 47:05.563 --> 47:07.190 تماماً مشکلی نداره - عه ووی - 47:07.232 --> 47:10.026 غم مخورین. درستش میکنمو تا بفهمین چی شد از سر و کولتون پایینم 47:10.068 --> 47:12.404 خیلی خب، دخترا. خوش بگذره 47:14.906 --> 47:17.117 .من تارتَنَکم و امروز قراره هکرتون باشم 47:19.577 --> 47:21.454 جناب گرگ، علامت توئه این 47:28.503 --> 47:30.547 نری همه‌شو یه جا خرج کنی، فهمیدی؟ 47:30.588 --> 47:32.507 این کار منه 47:34.426 --> 47:37.262 سلام. عصربخیر و سام علیکم خانوم 47:37.303 --> 47:38.346 حواستو جمع کن گاوچرون 47:38.388 --> 47:40.598 هدفت صاف روبروته 47:40.640 --> 47:42.100 آقامون ایناها 47:45.895 --> 47:48.440 تو داری چیکار میکنی؟ برو تو صف 47:48.481 --> 47:50.024 ...باک ولفورد با صف خوش نمی‌کنه 47:50.066 --> 47:51.901 تارتنک، کارت شناسایی جعلی من در چه حاله؟ 47:51.943 --> 47:53.236 دندون رو جیگر بذار گرگی. فقط چند تا دیواره آتش دیگه مونده - نور علی نوره - 47:53.278 --> 47:54.737 آروم باش کیتی، بسپرش به من 47:54.779 --> 47:55.947 گرگ؟ - سلام ببخشید؟ - 47:55.989 --> 47:57.740 جناب مون، آقا - سلام - 47:57.782 --> 47:58.908 زودباش. زودباش. زودباش 47:58.950 --> 48:01.035 گرگ - دور زدن و بوووم - 48:01.673 --> 48:03.592 باک وُلفورد] حوزه کاری: انرژی دارایی خالص: 31 میلیارد دلار [!تایید شد 48:03.746 --> 48:05.206 مراقب باشین، مراقب باشین 48:05.248 --> 48:07.584 بیاین به دوست ثروتمند و بانفوذمون 48:07.625 --> 48:09.210 بیشتر احترام بذاریم - خیلی ممنونم از محبتتون - 48:09.252 --> 48:11.421 هنوز مایه‌شو داری 48:12.881 --> 48:15.258 همینه دیگه خب 48:15.300 --> 48:16.718 ساعتَ رو جای تقلبیه عوض کن 48:16.759 --> 48:18.887 خب، حدااقل یکی اینجا هست که متمدنه 48:18.928 --> 48:20.930 من باک ولفورد ام نفت‌دارِ بزرگ بد 48:20.972 --> 48:23.725 ولی مطمئنم اسمم به گوشتون خورده ...کلا من خیلی 48:23.766 --> 48:25.018 دستی برسونم؟ 48:25.059 --> 48:26.936 ،بار آخر که وارسی کردم تو هیچ دستی نداری 48:26.978 --> 48:28.813 قبلا که برات مهم نبود 48:30.523 --> 48:31.858 خوبه حالش؟ - عه وای - 48:31.900 --> 48:33.026 مادر جان 48:33.067 --> 48:35.111 مگه اشتباه کنم که موشک به نفت احتیاج داره 48:35.153 --> 48:36.070 نظرتون در مورد 48:36.112 --> 48:37.989 ،یه همکاریِ راهبردی چیه آقای مون؟ 48:38.031 --> 48:40.116 درست قبل از عروسیِ من اومدینو 48:40.158 --> 48:42.785 بهم پیشنهاد کاری می‌دین؟ 48:42.827 --> 48:45.288 الحق که نفتی کارشین، آقای ولفورد 48:46.581 --> 48:48.666 حالا کجاشو دیدی 48:54.756 --> 48:57.884 کی بهت اجازه داده با من چشم تو چشم بشی؟ 49:02.847 --> 49:03.973 نه، نه، نه، نه 49:04.015 --> 49:05.058 جناب ولفورد؟ 49:05.099 --> 49:06.643 ساعتشو بگیر 49:06.684 --> 49:08.144 مون 49:08.186 --> 49:10.480 .سُلی قُلیِ من ایناها از قبلتم کله برهنه‌تر می‌زنی 49:10.522 --> 49:11.773 و تو هم کوتوله‌ می‌زنی 49:13.024 --> 49:14.859 گرگ 49:16.444 --> 49:17.987 ما قبلا همو دیدیم؟ 49:18.029 --> 49:20.198 نه، نه. گمونم فقط چهره‌م آشنا میزنه 49:20.240 --> 49:22.242 ...هی، بگذریم، آقای مون 49:22.283 --> 49:23.868 تو سیدنی کلاس سفالگری نمی‌رفتی؟ 49:23.910 --> 49:25.161 قربان، وقتشه 49:25.203 --> 49:26.746 آره. وقت نمایشه 49:26.788 --> 49:28.164 .یه دقیقه صبر کنین ...ببخشید، آقای 49:28.206 --> 49:30.500 ...میشه فقط... آقای مون 49:30.542 --> 49:32.627 .نه، عزیز من، گوش کن من هیچوقت چهره‌ها رو یادم نمیره 49:32.669 --> 49:34.796 من... شیرجه بلندِ لختی‌طور تو آب اون نبود؟ 49:34.837 --> 49:36.297 سلام، آره 49:36.339 --> 49:38.841 میشه یه لحظه ایشونو قرض بگیرم؟ 49:38.883 --> 49:40.677 نه. باشه - ممنون از لطفتون - 49:42.011 --> 49:43.304 دزدی رو به ترکیدن دادی 49:43.346 --> 49:45.014 ،اون یارو، من، من، من اونو می‌شناختم 49:45.056 --> 49:46.558 و اونم، اونم داشت منو به جا میاورد 49:46.599 --> 49:48.977 پریچهر. پریچهر؟ 49:49.018 --> 49:50.520 یه مشکل کوچولو داریم 49:50.562 --> 49:54.649 یکی باس به مارکو بگه که کوسه خوردتش 49:54.691 --> 49:57.235 همت کردین اینو خرابش کنین بره؟ 49:57.277 --> 49:59.112 کی آماده‌ست مزدوج بشه؟ 50:02.574 --> 50:04.492 کوسه - من یه هولکی‌ام - 50:04.534 --> 50:05.702 منو چه به این حرفا. خوشحالی الان؟ 50:05.743 --> 50:07.120 حال میکنم با این 50:07.161 --> 50:09.872 کل این بساط سوخته دیگه 50:09.914 --> 50:12.125 دوران طلایی تو پریده رفته 50:12.166 --> 50:13.710 و حالا فرماندار باید چوبشو بخوره 50:15.086 --> 50:16.546 هی، بیا دست به کار دیوونه‌واری نزنیم، باشه؟ 50:16.588 --> 50:17.589 ساعتو واست میارم 50:17.630 --> 50:19.299 جدی؟ 50:19.340 --> 50:20.758 چجوری؟ 50:31.769 --> 50:34.606 لامصب مث یه قصه پریون می‌مونه 50:43.156 --> 50:45.950 عزیزم، تو این لباس واقعا زیبا شدی 50:48.632 --> 50:49.841 جستجو] [باک ولفورد 50:49.925 --> 50:51.635 جستجوی شما برای باک ولفورد] [هیچ نتیجه مشابهی در برنداشت 50:52.678 --> 50:54.596 [نفت‌دار بد بزرگ] 50:54.680 --> 50:55.806 [منظور شما این بود: گرگ بد بزرگ؟] 50:55.835 --> 50:57.170 گرگ بد بزرگ"؟" 51:00.632 --> 51:03.134 کوسه، حالا نوبت توئه 51:12.352 --> 51:13.978 خوش آمدین 51:14.020 --> 51:18.608 ،به این زیباترین، باشکوه‌ترین 51:18.650 --> 51:20.443 و شگفت‌انگیزترین مناسبت خوش آمدید 51:24.989 --> 51:27.367 نمیتونه یه کوچولو سوسکی‌تر باشه؟ 51:27.408 --> 51:29.327 واسه کوسه سوسکیش اینه 51:29.369 --> 51:30.703 اصل جنس رو بدین بهم 51:30.745 --> 51:33.498 امروز اینجا دور هم ...جمع شدیم تا 51:33.539 --> 51:35.625 ،این مردوارِ مردینهِ 51:35.667 --> 51:38.628 ...مرد مردانِ مردجنسانه را 51:38.670 --> 51:40.963 ،به عقد این خانوم معمولی اندر معمولی درآوریم 51:41.005 --> 51:43.966 ...آن هم از طریق این پیمان متبرک روحانیِ - یه دقیقه صبر کنید - 51:44.008 --> 51:45.718 .زناشوییِ مقدس... 51:48.012 --> 51:50.306 خب حالا، لطفا دست همو بگیرین 51:56.813 --> 51:58.439 خودشه 51:58.481 --> 52:01.275 آره. دست همو بگیرین 52:01.317 --> 52:03.486 نگاه کنین. نگاه کنین - نیازی نیست بهشون نگاه کنین - 52:03.528 --> 52:04.987 زودباش. زودباش. زودباش - فقط کورمال کورمال - 52:05.029 --> 52:07.740 دست همو بگیرین - اعتراض دارم - 52:07.782 --> 52:09.075 چی؟ 52:09.117 --> 52:10.451 عسلم مَمَلم 52:12.704 --> 52:14.080 سولیمن، خیال کردی کی هستی؟ 52:14.122 --> 52:16.332 مون، آخه خودت ببین داری با کی ازدواج می‌کنی 52:16.374 --> 52:19.168 اون کسی نیست جز گرگ بد بزرگ 52:21.087 --> 52:23.881 اینم عروس 52:23.923 --> 52:26.175 آخه چطور ممکنه؟ 52:26.217 --> 52:27.760 اینجا بودش - سُلی قُلی، از هیکلت خجالت بکش - 52:27.802 --> 52:29.345 چنگال داشت! من چنگالاشو دیدم - فورا از اینجا ببرینش بیرون - 52:29.387 --> 52:31.097 چرا دارین منو می‌برین؟ من شاهد دارم - 52:31.139 --> 52:32.598 هممون دیدیمش! آهای - ها؟ - 52:32.640 --> 52:34.600 عین مجسمه اونجا خشکتون نزنه - هی، عاقد کجا رفت؟ - 52:34.642 --> 52:36.811 رفت که رفت دیگه 52:44.402 --> 52:48.197 قطع به یقین یکی از پنج‌تا سرقت برتر بچه‌های بد تا الان بود 52:49.115 --> 52:52.034 "،اونجا که مرد گنده‌بکه گفتش، "من اعتراض دارم 52:52.076 --> 52:54.162 نزدیک بود سانحه تو خودم پی پی کنم 52:55.955 --> 52:57.373 همینو بگو 52:57.415 --> 52:58.708 نزدیک بود 52:59.792 --> 53:01.210 گرگ، باید بپرسم 53:01.252 --> 53:03.087 از کجا می‌دونستی این نقشه جواب میده؟ 53:03.129 --> 53:06.674 ،ببین، کیتی هر عملیات دزدی سه بخش داره 53:09.761 --> 53:12.430 اول از همه، دام رو پهن میکنی 53:11.191 --> 53:12.192 [گرگ بد بزرگ] 53:20.021 --> 53:21.814 نگاه کنین 53:21.856 --> 53:23.024 بعد ‌می‌رسیم به بخش دوم 53:23.065 --> 53:24.484 مث اینکه یه خبرایی شده 53:24.525 --> 53:26.903 یکی باید اعتراض کنه - من اعتراض دارم - 53:26.944 --> 53:28.571 ولی هیچ‌کدوم اینا بدون عایدی کار درنمیومد - چی؟ - 53:28.613 --> 53:30.615 چون کِش رفتن ساعت 53:30.656 --> 53:32.116 ...یه چیزه 53:32.158 --> 53:33.826 سولیمن، خیال کردی کی هستی؟ 53:33.868 --> 53:35.953 دندونت رو جیگر، پریچهر 53:37.789 --> 53:40.541 و قسر در رفتن باهاش... یه چیز دیگه 53:40.583 --> 53:43.753 گرگ بد بزرگ 53:43.795 --> 53:46.380 به این میگن هنر آدرس غلط دادن 53:46.422 --> 53:49.342 ،قضیه جنب و جوشش نیست قضیه حواس پرت کردنه. گرفتم 53:49.383 --> 53:50.927 بله، خانوم خانوما 53:50.968 --> 53:52.220 آهای 53:52.261 --> 53:54.764 خیلی‌خب، نمک‌ گیرتم 53:54.806 --> 53:57.183 عاشق عروسی‌ام من 53:57.225 --> 53:58.476 درستِ درسته 54:06.651 --> 54:09.570 نه. اینجا نه 54:09.612 --> 54:12.406 ...نه. شایدم 54:12.448 --> 54:14.116 چقد انتخاب ریخته - بدبختیه‌ها - 54:14.158 --> 54:16.911 میشه جمعش کنیم بره اینو دیگه؟ 54:16.953 --> 54:18.120 حوصله کن دایان 54:18.162 --> 54:19.497 این یه بازیه که بر اساس استراتژی زیرکانه 54:19.539 --> 54:21.749 و صبر روانشناختی ساخته شده و فقط 54:21.791 --> 54:24.460 زیرک‌ترین و باهوش‌ترین ذهن‌ها می‌تونن درش مهارت پیدا کنن 54:24.502 --> 54:27.380 "برای سنین شیش سال به بالا" 54:27.421 --> 54:30.466 بعدشم، هر روز که پیش نمیاد فرماندار 54:30.508 --> 54:33.386 سرزده پاشه بیاد اینجا که درباره فرومغناطیس کوانتومی گپ و گفت کنیم 54:34.679 --> 54:39.475 کوانتو... صبر کن ببینم، منظورت اینه که مک‌گافینیت ماده مغناطیسیه؟ 54:40.685 --> 54:42.144 فقط یه مغناطیس نه 54:42.186 --> 54:45.064 مک‌گافینیت ماده وارونه اتمیه طلائه 54:45.106 --> 54:47.316 ...اگه تحت ولتاژ بالا قرار بگیره 54:47.358 --> 54:49.235 الکترون‌های طلا رو از هم جدا و 54:49.277 --> 54:51.153 با نیروی خیلی چشمگیری جذب خودش می‌کنه 54:51.195 --> 54:52.822 یعنی دراصل آهنربای طلاست 54:52.864 --> 54:54.824 دوزاریش داره می‌افته 54:54.866 --> 54:57.326 خیلی خوبه 54:57.368 --> 55:01.497 چرا وقتی میتونی کاری کنی طلا بیاد سمتت، بری بانک بزنی؟ 55:01.539 --> 55:05.167 ،جرمش تمام هست دریغ از یه دوندگی 55:05.877 --> 55:08.045 ممنونم پروفسور 55:08.087 --> 55:11.007 .نمی‌تونی بری ...ما که بازیمون تموم نشـ 55:11.048 --> 55:13.593 چی؟ نه! آخه چجوری؟ 55:13.634 --> 55:15.595 دراصل همون دوزه 55:15.636 --> 55:17.555 سالنامه‌تو برام می‌فرستی؟ 55:18.723 --> 55:20.391 می‌دونی، خیلی جالبه 55:20.433 --> 55:23.227 تو دومین کسی هستی که اینهمه راهو کوبیدی اومدی اینجائو 55:23.269 --> 55:25.146 از من راجع به مک‌گافینیت پرسیدی 55:28.149 --> 55:29.525 چند در چنده آخه؟ 55:29.567 --> 55:32.236 ملاقاتی داشتی؟ 55:32.278 --> 55:33.654 ،اسمشو که نمی‌دونم 55:33.696 --> 55:36.657 ولی ظاهرا یه دوست مشترک هم داریم 55:36.699 --> 55:39.827 یا بهتره بگم... پنج تا؟ 55:47.877 --> 55:49.587 خانوم فرماندار 55:49.629 --> 55:53.591 تصویر آخرین ملاقاتیِ مارمالاد رو می‌خوام. همین الان 56:02.321 --> 56:04.114 [...در حال جستجو] 56:04.197 --> 56:05.282 [...در حال تحلیل] 56:08.493 --> 56:11.163 :هدف روئیت شد] [پایگاه هوا فضاییِ مون‌ایکس 56:11.484 --> 56:12.944 پیدات کردم 56:25.790 --> 56:27.959 ولی میشه من برونم؟ - نه - 56:28.000 --> 56:30.461 امروز بهترین روز زندگیم بود 56:31.545 --> 56:33.756 چرا تا ابد ولش کردین رفت؟ 56:33.798 --> 56:36.926 اخماتو وا کن پوزه کَره‌ای - پوزه کَره‌ای؟ - 56:36.968 --> 56:38.803 همیشه دلم یه اسم مستعار می‌خواست 56:38.844 --> 56:40.179 عالیه 56:41.806 --> 56:44.392 هی، گوش کن، به دل نگیر راجبِ کل این 56:44.433 --> 56:45.726 آره دیگه، رابطه الکی 56:45.768 --> 56:47.436 که تو و رفقاتو بندازم تو تله، باشه؟ 56:48.646 --> 56:50.356 حرفا زدیا. معلومه که نه 56:50.398 --> 56:52.733 ،یعنی، دروغ چرا ،خود من 56:52.775 --> 56:54.110 واقعاً تو نخت نبودم 56:54.151 --> 56:55.486 عجیبه 56:55.528 --> 56:58.948 آخه می‌خورد قشنگ تو نخم باشی 56:58.990 --> 57:00.116 ...خب، آخه 57:00.157 --> 57:01.784 راست میگی؟ 57:01.826 --> 57:03.828 آخه... می‌دونی، نمی‌خواستم احساساتتو ،خدشه‌دار کنم 57:03.869 --> 57:06.247 ،پس، آره ببخشید که خورد تو حالت 57:06.288 --> 57:08.290 نه، نه، نه، نخورد 57:08.332 --> 57:11.419 ببین، فقط در یه صورت می‌خورد تو حالم که ،تو نخت بودم 57:11.460 --> 57:16.173 که، همونطور که قبلا هم مطرح کردم، نبودم، خب؟ 57:16.215 --> 57:17.425 مشخصه 57:17.466 --> 57:19.468 ،وگرنه خوردن این مارشمالوی برشته کنار هم 57:19.510 --> 57:22.054 تا خرتناق کشش عاشقونه‌ای میشد 57:24.473 --> 57:27.309 آره. البته که کردم 57:27.351 --> 57:28.686 جدی؟ 57:28.728 --> 57:31.981 پس خودتو جای عروس جا زدن فکر تو بود؟ 57:32.023 --> 57:33.482 صددرصد - آره. جون خودت - 57:33.524 --> 57:35.192 من تو رو گماشتم 57:35.234 --> 57:37.778 در نتیجه، فکرای تو دراصل فکرای منه 57:37.820 --> 57:39.113 چه با کلاس 57:39.155 --> 57:40.239 قراره با مک‌گافینیت چیکار کنی؟ 57:40.281 --> 57:42.324 فقط یه پروژه کوچیک علمیه 57:42.366 --> 57:45.161 پس سر خاطر علم بهمون وصله چسبوندی؟ 57:45.202 --> 57:48.414 بی‌خیال، مجبور بودم بهتون وصله بچسبونم 57:48.456 --> 57:51.083 دیگه این تنها راهش بود که از کفشا رو آویختگیت بکشمت بیرون 57:52.543 --> 57:55.463 بگذریم، تو به چیزی که ...می‌خواستی رسیدی، پس 57:58.758 --> 58:02.053 آهان. فیلمه رو می‌خوای 58:03.554 --> 58:05.973 خدمتت 58:06.015 --> 58:07.475 ای مرد 58:07.516 --> 58:10.352 تا حالا... تا حالا درباره اولین دزدیم بهت گفتم؟ 58:10.394 --> 58:11.687 نه 58:11.729 --> 58:14.440 بانک بود؟ طلافروشی؟ 58:14.482 --> 58:17.026 آب‌نبات چوبی 58:17.068 --> 58:19.028 ،اون‌موقعا تو مدرسه یه معلم داشتیم که 58:19.070 --> 58:22.281 به بچه‌های خوب آب‌نبات می‌داد 58:22.323 --> 58:25.284 و نمی‌دونم بخاطر چنگالام بود ،یا دندونام 58:25.326 --> 58:28.579 ولی اصلن و ابدا نگاهی هم به من نمی‌کرد 58:28.621 --> 58:30.289 اذیت می‌شدم 58:30.331 --> 58:33.000 ،پس یه روزی ،وقتی اون زنکه پیر حواسش نبود 58:33.042 --> 58:37.004 دزدکی رفتم تو کشوش و کل اون کیفو کِش رفتم 58:37.046 --> 58:39.215 ،بعد از اون 58:39.256 --> 58:43.385 ،وقتی بچه‌ها آب‌نبات چوبی می‌خواستن میومدن سراغ من 58:43.427 --> 58:45.513 داشی، معرکه بودش آقایی 58:45.554 --> 58:49.600 ،برای اولین بار تو زندگیم حس می‌کردم قدرتمندم 58:50.392 --> 58:53.020 از اون موقع تا الان صد تا دزدی به سرانجام رسوندم 58:53.062 --> 58:57.733 ،و هرچه بیشتر بدزدی بیشتر بهت احترام می‌ذارن 58:59.985 --> 59:02.238 تو چرا بی‌خیال این کار شدی؟ 59:03.781 --> 59:08.911 خیال کردی اگه گرگ خوبی بشی ،و از قوانینشون پیروی کنی 59:08.953 --> 59:13.415 می‌تونن ذات واقعیتو ببینن 59:13.457 --> 59:16.794 ولی بذار بت بگم، اینطور نمیشه 59:16.836 --> 59:20.506 اگه اون زندگیه ناجورت خوشایندترین زندگیت بود چی؟ 59:21.465 --> 59:23.759 :نصیحت من اینه که 59:23.801 --> 59:28.514 امید مُمید رو بربچینو کیفِ آب‌نبات چوبی رو ببر 59:48.242 --> 59:49.952 گرفتینش؟ - حله - 59:49.994 --> 59:52.538 بی‌خیال، مجبور شدم بهتون وصله بچسبونم 59:52.580 --> 59:54.290 ...دیگه این تنها راهش بود که از 59:54.331 --> 59:55.791 مُقُر اومدن کامل 59:55.833 --> 59:57.376 باورم نمیشه نفهمید اونجا دوربین گذاشتیم 59:57.418 --> 59:58.836 فقط مونده اینو برسونیم 59:58.878 --> 01:00:00.629 دست رئیس و بی‌گناهیمونو ثابت کنیم - باشه - 01:00:00.671 --> 01:00:01.964 ما تونستیم. تونستیم - آره - 01:00:02.006 --> 01:00:04.592 بیا رقص بندری رو 01:00:06.343 --> 01:00:08.721 آهای رفیق 01:00:08.762 --> 01:00:10.222 میزونی؟ 01:00:12.183 --> 01:00:14.143 چیزی نیست 01:00:14.185 --> 01:00:16.020 ،فقط داشتم فک می‌کردم در آینده قراره چقد 01:00:16.061 --> 01:00:18.355 مصاحبه کاری انجام بدم 01:00:18.397 --> 01:00:20.316 گرگی، مگه نقشه همین نبود؟ 01:00:20.357 --> 01:00:22.735 آره. نه، می‌دونم ...فقط دارم میگم که 01:00:23.527 --> 01:00:25.154 من چی دارم میگم؟ 01:00:25.196 --> 01:00:27.323 ،فقط دارم میگم که نکنه انداختیم تو پیچ اشتباهی 01:00:27.364 --> 01:00:29.950 با کل این بساط راه راست رو گرفتن؟ 01:00:29.992 --> 01:00:31.202 می‌دونین که منظورم چیه؟ 01:00:31.994 --> 01:00:35.039 آره، ولی ایندفعه فرق داره 01:00:35.080 --> 01:00:37.374 "ما دزد شبح رو گیر انداختیم" 01:00:37.416 --> 01:00:38.709 تو سابقه‌ کاریت نور علی نور درمیاد 01:00:38.751 --> 01:00:41.378 قراره قهرمان بشیم خیابان پیرانا 01:00:42.171 --> 01:00:43.672 نه، آره، آره. همه نظره 01:00:45.216 --> 01:00:46.717 چی دارم میگم؟ راست می‌گین 01:00:46.759 --> 01:00:48.510 بیاین، باید بریم رئیس رو پیدا کنیم 01:00:48.552 --> 01:00:50.179 بزنین بریم - گرگیِ خودمه - 01:00:56.060 --> 01:00:59.313 واقعا خیال می‌کردین به این راحتی قسر در میرین؟ 01:00:59.355 --> 01:01:01.190 دِ ای لعنت 01:01:01.232 --> 01:01:02.775 هی - بپا - 01:01:02.816 --> 01:01:04.944 ای شیطون بلاها، شیطون بلاها 01:01:04.985 --> 01:01:06.528 اینا طلان؟ 01:01:06.570 --> 01:01:09.865 کیتی، میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ 01:01:09.907 --> 01:01:11.450 نوچ 01:01:14.078 --> 01:01:16.247 اون مک‌گافینیت بود؟ 01:01:16.288 --> 01:01:17.373 جریان چیه؟ 01:01:17.414 --> 01:01:20.167 چطوره نشونتون بدم؟ 01:01:24.255 --> 01:01:25.756 چه برقی میزنه 01:01:27.424 --> 01:01:28.884 هی، هی، هی 01:01:35.182 --> 01:01:36.392 طلا ربائه؟ 01:01:36.433 --> 01:01:38.560 سر لش فَلسی فَلسیت قسم که هست 01:01:38.602 --> 01:01:40.729 این فقط یه پیش نمونه‌س 01:01:40.771 --> 01:01:43.315 صبر کنین ببینین تو نبود جاذبه چیکار میتونه بکنه 01:01:43.357 --> 01:01:45.609 می‌خوای ببریش فضا؟ - صد در صد - 01:01:45.651 --> 01:01:47.319 پس فک کردی هدفمون از اون موشک گولاخ چی بود؟ 01:01:47.361 --> 01:01:49.238 برا گذاشتن تو نمایشگاه علمی که نیست 01:01:49.280 --> 01:01:50.906 نمیشه انتظار داشته باشین که 01:01:50.948 --> 01:01:52.741 همه طلاهای روی زمین رو از تو خود زمین بدزدیم 01:01:52.783 --> 01:01:55.995 بزرگ‌ترین دزدی در طول تاریخ 01:01:56.036 --> 01:01:57.496 از صدقه سر ما 01:01:57.538 --> 01:01:58.914 همه طلاهای جهان رو؟ 01:01:58.956 --> 01:02:01.917 و اینم گیلاس روی کیک 01:02:01.959 --> 01:02:03.460 داری چیکار می‌کنی؟ 01:02:03.502 --> 01:02:05.587 اون فیلم؟ آخه نیازی نیست زندگی دایان رو نابود کنی 01:02:05.629 --> 01:02:06.964 بیا... بیا... بی‌خیال 01:02:07.006 --> 01:02:08.549 بیا درباره‌ش صحبت کنیم - ،ببین، قضیه اینه که - 01:02:08.590 --> 01:02:11.427 من به این جونده قول دادم که دست دایان رو رو کنم 01:02:11.468 --> 01:02:13.804 یه جور بده بستون کردیم 01:02:13.846 --> 01:02:16.140 مارمالاد - می‌دونم - 01:02:16.181 --> 01:02:17.850 طرف کم داره‌ها 01:02:17.891 --> 01:02:21.103 ولی سر چیز میزای علمی اصل مغزیه 01:02:21.145 --> 01:02:22.604 بذار اینجوری بگم 01:02:22.646 --> 01:02:26.483 ،از اونجایی که دوستیم می‌خوام بهتون یه حق انتخاب بدم 01:02:29.708 --> 01:02:30.584 [در حال بارگذاری] 01:02:30.487 --> 01:02:32.281 نه، نه، نه! اینکارو نکن 01:02:32.323 --> 01:02:34.992 با این می‌تونین جلوشو بگیرین 01:02:35.310 --> 01:02:36.457 [توقف] 01:02:37.286 --> 01:02:39.413 ...این دیگه چیـ 01:02:42.833 --> 01:02:44.960 بارگذاری این فیلم با آهنربا جفت شده 01:02:45.002 --> 01:02:48.797 ،به محض اینکه خاموش بشه فیلم هم تو اینترنت همه‌گیر میشه 01:02:48.839 --> 01:02:52.092 یا روشن نگهش می‌دارینش ،و از دایان محافظت می‌کنین 01:02:52.134 --> 01:02:55.596 ولی تا وقتی پلیس برسه همینجور معلق می‌مونین 01:02:55.637 --> 01:02:58.349 چه اوضاع قمر در عقربی شد 01:03:00.100 --> 01:03:01.643 پلیس؟ 01:03:01.685 --> 01:03:03.062 بفرمایید. کمیسر حرف میزنه 01:03:03.103 --> 01:03:05.439 بله خانوم. من یه اطلاع داغ دارم 01:03:05.481 --> 01:03:07.608 بچه‌های بد تو یه آشیونه هواپیما 01:03:07.649 --> 01:03:08.984 تو دو کیلومتریِ شمال محل پرتاب مون‌ایکس معطل وایستادن 01:03:09.026 --> 01:03:11.236 ...چی؟ وایسا ببینم. کی چی 01:03:11.278 --> 01:03:12.821 ببخشید عروسکم 01:03:12.863 --> 01:03:14.573 نگاه، هیچ پدرکُشتگی‌ای نیستا 01:03:15.366 --> 01:03:17.451 چقده این الانی جذاب شدی تو 01:03:17.493 --> 01:03:19.203 مار - جونم؟ - 01:03:19.244 --> 01:03:20.245 بی‌خیال شو مرد حسابی 01:03:20.287 --> 01:03:22.664 تو از اون خزنده‌های حال بهم زنی 01:03:22.706 --> 01:03:25.709 ،کاش می‌تونستم بمونم ببینم آخرش چی میشه 01:03:25.751 --> 01:03:28.295 ولی خب یه موشک منتظر ماست که بدزدیمش 01:03:28.337 --> 01:03:29.755 بدرود 01:03:29.797 --> 01:03:32.549 .کیتی. کیتی صبر کن یه لحظه وایسا، خواهش می‌کنم 01:03:37.054 --> 01:03:40.057 می‌بینی؟ بخاطر همین با گربه جماعت حال نمی‌کنم 01:03:40.891 --> 01:03:43.394 حالا چطوری باید انتخاب کنیم؟ 01:03:43.435 --> 01:03:45.270 .انتخاب نمی‌کنیم من به این راحتیا وا نمیدم 01:03:45.312 --> 01:03:46.772 پیرانا - جانم؟ - 01:03:46.814 --> 01:03:48.357 ازت میخوام اون فلش رو از سیستم جدا کنی دنبال حرف منو بگیر 01:03:48.399 --> 01:03:49.900 رو جفت چشام، هیکل طلایی 01:03:49.942 --> 01:03:53.529 یک، دو، سه 01:04:01.078 --> 01:04:02.204 گرفتمش 01:04:02.246 --> 01:04:03.664 چرا سرعتش بیشتر شد؟ 01:04:03.705 --> 01:04:05.624 کار زاره - نقشه جدید. دوباره جمع بشین - 01:04:16.713 --> 01:04:18.393 توقف] [راز زندگی مخفی فرماندار روباه‌زاده فاش شد 01:04:29.273 --> 01:04:32.901 تارتنک، برای هک کردن اون سیستم پاهات کفاف کارو میده؟ 01:04:32.943 --> 01:04:34.945 سه‌تاش باشه کفافه البته فک کنم 01:04:34.987 --> 01:04:36.780 حیلی‌خب، پس بزن بریم 01:04:41.994 --> 01:04:44.663 گرگ، گرگ، نمی‌تونم وارد بشم 01:04:44.705 --> 01:04:46.248 برگردین عقب! برگردین عقب 01:04:58.899 --> 01:05:01.360 [منطقه ممنوعه] 01:05:12.566 --> 01:05:14.526 ،فک کنین، فک کنین فک کنین، فک کنین، فک کنین 01:05:14.568 --> 01:05:15.819 تو میتونی. تو میتونی 01:05:15.861 --> 01:05:17.070 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 01:05:18.906 --> 01:05:20.324 کوره - چی؟ - 01:05:20.365 --> 01:05:22.910 باید کل این دم و دستگاهو بندازیم تو آتیش 01:05:22.951 --> 01:05:25.537 این آخرین شانسمونه - تو میتونی رفیق - 01:05:25.579 --> 01:05:27.956 ...بزن 01:05:27.998 --> 01:05:29.416 ...که 01:05:29.458 --> 01:05:30.667 !رفتیم 01:05:50.993 --> 01:05:52.119 [بارگذاری تکمیل شد] 01:05:52.202 --> 01:05:54.496 [راز زندگی مخفی فرماندار روباه‌زاده فاش شد] 01:06:18.882 --> 01:06:21.343 ها؟ 01:06:27.349 --> 01:06:30.227 به‌به، به 01:06:30.269 --> 01:06:33.772 بدون اون ماشین هات‌ داگتون اونقدا چغر نیستین، مگه نه گرگ؟ 01:06:43.657 --> 01:06:46.785 داره راستکی میشه 01:06:47.578 --> 01:06:50.163 صبح بخیر خانوما 01:06:50.205 --> 01:06:51.582 خانوم فرماندار 01:06:51.623 --> 01:06:54.418 آره. روباه‌زاده، درسته؟ 01:06:54.459 --> 01:06:56.920 داشتی می‌رسیدی 01:06:58.380 --> 01:07:00.382 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:07:00.424 --> 01:07:03.427 عرضم بهتون که، من تو کار میدونی خوب کسی‌ام 01:07:03.468 --> 01:07:06.555 مخصوصا وقتی یه نفر بخواد برا دوستام پاپوش بدوزه 01:07:06.597 --> 01:07:10.058 .همه چیرم می‌دونم مک‌گافینیت. آهنربا 01:07:10.100 --> 01:07:12.561 پس با مارمالاد صحبت کردی 01:07:12.603 --> 01:07:15.397 راستش، بیشتر اون حرف زد 01:07:15.439 --> 01:07:17.941 من بیشتر یه دختر بزن بزن ام 01:07:19.776 --> 01:07:22.237 تا از خشم، مشت درنیومده، بکش کنار 01:07:52.434 --> 01:07:55.270 همتون بازداشتین 01:07:55.312 --> 01:07:56.730 دستور فرمانداره 01:07:56.772 --> 01:07:59.650 چه خروس جنگی 01:08:00.651 --> 01:08:02.653 هنوز خبر نداری، نه؟ 01:08:02.694 --> 01:08:04.279 تو دیگه فرماندار نیستی 01:08:04.321 --> 01:08:06.239 شاید دلت بخواد به گوشیت یه نگاهی بندازی 01:08:06.281 --> 01:08:07.741 پنجه زرشکی 01:08:07.783 --> 01:08:10.702 پنجه... چی چی؟ 01:08:10.340 --> 01:08:11.300 [دلم شکست] 01:08:11.383 --> 01:08:12.217 [به روباه جماعت اعتماد نکنین] 01:08:12.829 --> 01:08:15.957 ...نه، نه، نه، نه. ولی 01:08:18.055 --> 01:08:18.890 [حس میکنم نارو خوردم] 01:08:18.974 --> 01:08:20.767 [باید حرف بزنیم] 01:08:19.836 --> 01:08:21.963 چطور... چطور؟ 01:08:30.138 --> 01:08:32.599 هیچوقت انتظار دارت رو ندارن 01:08:32.641 --> 01:08:34.601 بریم؟ 01:08:36.770 --> 01:08:38.271 کیتی 01:08:39.231 --> 01:08:40.941 کیتی 01:08:55.997 --> 01:08:58.750 فیلمی همه‌گیر فاش کرده که دزد رسوا 01:08:58.792 --> 01:09:00.752 معروف به پنجه زرشکی 01:09:00.794 --> 01:09:04.005 کسی نیست جز فرماندار دایان روباه‌زاده 01:09:04.047 --> 01:09:06.425 در حالی که پلیس در جستجوی ،این سیاستمدار یاغی هست 01:09:06.466 --> 01:09:09.136 بدون فوت وقت دستور آزادیِ فوری 01:09:09.177 --> 01:09:11.930 پروفسور مارمالاد عزیز ،و دوست داشتنیمون رو داده 01:09:11.151 --> 01:09:12.277 [زنده خوکچه هندی دوست‌داشتنی تبرئه شد] 01:09:11.972 --> 01:09:16.518 ،برخلاف بچه‌های بد که ادعای "تغییر کردن" اون‌ها 01:09:16.560 --> 01:09:19.020 مطلقا هیچ‌کس رو رنگ نکرد 01:09:17.908 --> 01:09:18.908 [زنده بچه‌های بد باز باز باز بازداشت شدند] 01:09:19.062 --> 01:09:21.481 رئیس، یه باند از اَبَرجنایتکارا برامون تله گذاشتن 01:09:21.523 --> 01:09:23.191 از مک‌گافینیت یه طلاربا درآوردن 01:09:23.233 --> 01:09:24.735 برگرد تو صف - اون موشک هم دارن می‌دزدن تا - 01:09:24.776 --> 01:09:26.778 ببرنش فضا 01:09:26.820 --> 01:09:28.655 آره، حرف همه مجرما همینه 01:09:28.697 --> 01:09:32.033 ،رئیس، میدونم هوا برامون پس میزنه ،ولی اگه ریگی به کفشمون بود 01:09:32.075 --> 01:09:34.536 چرا کمکت کردیم پرونده رو حل کنی؟ 01:09:34.578 --> 01:09:36.455 اصلا چرا باید درباره مک‌گافینیت بهت می‌گفتیم؟ 01:09:36.496 --> 01:09:39.207 و چیزایی که لخت کردیم کو؟ خودتم می‌دونی جور درنمیاد 01:09:39.249 --> 01:09:41.209 ،نگاه، ما مدرک محکمی نداریم 01:09:41.251 --> 01:09:45.213 ولی می‌دونم، یه جا تو اون ،قلب گنده‌‌ی تالاپ تولوپ کنت 01:09:45.255 --> 01:09:48.341 میدونی این گندکاریا کار ما نیست 01:09:48.383 --> 01:09:50.260 رئیس، خواهش میکنم 01:09:53.096 --> 01:09:55.932 چندبار باید بهت بگم آقا گرگه؟ 01:09:55.974 --> 01:09:58.226 من دیگه "کمیسر"ـم 01:10:08.278 --> 01:10:09.905 آماده این این ماسماسکو پرواز بدیم؟ 01:10:09.946 --> 01:10:12.908 با ساعت، موشک خودشو پرواز میده 01:10:19.080 --> 01:10:21.208 هی جنی. می‌بینی؟ 01:10:50.237 --> 01:10:52.823 خیابان پیرانا به چوق رفت 01:11:11.341 --> 01:11:12.592 رئیس؟ 01:11:12.634 --> 01:11:14.719 ،خب، بر فرض مثال ...که من حرفتونو باور کردم 01:11:14.761 --> 01:11:16.221 که نکردم 01:11:16.263 --> 01:11:19.558 ولی اگه می‌کردم... اگه باور می‌کردم یه گروه اَبَرجنایتکاری 01:11:19.599 --> 01:11:22.811 ،یه طلارُبا داره چجوری جلوشونو می‌گرفتم؟ 01:11:22.853 --> 01:11:25.355 تو... حرفمونو باور کردی؟ 01:11:27.996 --> 01:11:31.124 !شرمنده‌ایم] [دوستاتون بچه‌های خوب 01:11:31.194 --> 01:11:33.196 نه! نه، نه، نه 01:11:33.238 --> 01:11:34.531 نه! نه 01:11:34.573 --> 01:11:36.074 می‌خوام بغلش کنم 01:11:36.116 --> 01:11:37.492 .من رئیس دوست 01:11:37.534 --> 01:11:39.744 ،وای رئیس شامپوتو عوض کردی؟ 01:11:39.786 --> 01:11:41.162 خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه 01:11:41.204 --> 01:11:42.831 جون مادرتون انقد دستمالی نکنین 01:11:42.873 --> 01:11:44.374 والا من که تو کار شما موندم 01:11:44.416 --> 01:11:46.084 ،یه روز خوبید، یه روز بدید ،یه روز خوبیشو عاقلان دانند 01:11:46.126 --> 01:11:47.669 یه روز بکوب بدید 01:11:47.711 --> 01:11:49.254 سحته پا به پاتون اومد 01:11:49.296 --> 01:11:51.840 آره، آره. حق داری 01:11:51.882 --> 01:11:53.717 .حالیمه ما یه جا بند نیستیم 01:11:53.758 --> 01:11:56.553 ولی باید قبل از اینکه اون موشک رو از رو زمین بلند کنن ما رو ببری پیشش 01:11:56.595 --> 01:11:59.723 موشک؟ کدوم موشکو میگی؟ 01:11:59.764 --> 01:12:03.184 شمارش معکوس برای پرواز آغاز شد 01:12:03.226 --> 01:12:04.728 شمارش معکوس آغاز شد 01:12:04.769 --> 01:12:07.981 شمارش معکوس آغاز شد؟ چه خبره؟ 01:12:08.023 --> 01:12:10.025 نمی‌دونم - خب، جلوشو بگیر جنی - 01:12:10.066 --> 01:12:12.110 جلوشو بگیر - دارم سعیمو میکنم جیم - 01:12:12.152 --> 01:12:13.361 آقای مون؟ 01:12:13.403 --> 01:12:15.071 ما یه مشکل کوچیک داریم 01:12:15.113 --> 01:12:16.615 ...ولی پرتاب هفته آینده‌سـ 01:12:19.910 --> 01:12:23.496 خب، خودم ریختم پشمام موند 01:12:32.088 --> 01:12:33.381 ...پنج، چهار 01:12:33.423 --> 01:12:35.008 تخلیه 01:12:35.050 --> 01:12:38.386 سه، دو، یک... 01:12:55.528 --> 01:12:57.781 هر دم از این باغ بری می‌رسد 01:12:55.542 --> 01:12:56.376 [!زنده مون‌ایکس، مشکلی گریبانمان است] 01:12:57.822 --> 01:13:01.534 ،"به نظر موشکِ "مون‌ایکس ...سه روز زودتر پرتاب 01:13:01.576 --> 01:13:02.953 ها؟ 01:13:02.994 --> 01:13:05.080 به حق شونه‌های ندیده 01:13:07.707 --> 01:13:09.960 آره 01:13:12.921 --> 01:13:14.130 رو کُن ببینم چند مرده حلاجی 01:13:32.148 --> 01:13:33.650 عیسی مسیح ترمز دستی 01:13:36.987 --> 01:13:38.738 مطمئنی جواب میده؟ 01:13:38.780 --> 01:13:40.949 نه اونقدا. نه 01:13:40.991 --> 01:13:44.995 ،یادت باشه، وقتی برگشتی بازداشتت می‌کنم 01:13:45.829 --> 01:13:48.665 رو جفت چشام... کمیسر 01:13:50.166 --> 01:13:52.085 برین بگیرینشون، بچه‌ها 01:13:55.005 --> 01:13:56.423 خیلی‌خب، بزنین بریم 01:13:56.464 --> 01:13:58.341 برای هر چیز یه اولین باری هست، مگه نه؟ 01:14:20.071 --> 01:14:21.990 بدویین، بدویین، بدویین! بجنبین - زودباشین - 01:14:22.032 --> 01:14:24.367 برو! برو! برو 01:14:29.748 --> 01:14:31.249 بدویین بریم، بریم، بریم - بچه‌ها، زودباشین - 01:14:31.291 --> 01:14:32.542 بجنبین، بجنبین، بجنبین 01:14:34.878 --> 01:14:37.505 ما تونستیم. ما تونستیم. ما تونستیم - آره - 01:14:37.547 --> 01:14:39.174 ما تونستیم 01:14:40.175 --> 01:14:41.843 ما نتونستیم 01:14:41.885 --> 01:14:43.595 بپرین 01:14:56.191 --> 01:14:57.525 بکِشونمون بالا ماری 01:14:57.567 --> 01:15:01.321 وینیاسا، عزیزم 01:15:03.114 --> 01:15:06.076 اونجا! محفظه بار 01:15:20.215 --> 01:15:22.175 بکشین 01:15:22.217 --> 01:15:24.677 یالا! بکشین! بکشین 01:15:24.719 --> 01:15:26.221 گرفتی ما رو؟ 01:15:26.262 --> 01:15:28.431 چپ چپی شل شلیه، راست راستی سفت سفتیه 01:15:29.641 --> 01:15:32.185 درسته 01:15:32.227 --> 01:15:34.437 چی شده؟ 01:15:38.942 --> 01:15:41.444 مهم نیست. فقط یه نقص فنی کوچیک بود 01:15:47.951 --> 01:15:50.620 چه منظره‌ای 01:15:57.210 --> 01:15:58.920 چی به چی شده؟ 01:15:58.962 --> 01:16:01.965 قربان، اونا دارن میرن سمت ایستگاه فضاییه چندملیتی 01:16:02.006 --> 01:16:03.466 گمونم دارن پهلو می‌گیرن 01:16:19.774 --> 01:16:22.443 دام، تو با منی 01:16:23.653 --> 01:16:26.281 خوک‌قدُبالا، مک‌گافینیت رو بذار سرجاش 01:16:27.657 --> 01:16:29.325 به چشم، کیتی 01:16:33.913 --> 01:16:36.166 کسی خونه هست؟ 01:16:44.048 --> 01:16:45.967 چیدمان رو برم 01:16:46.009 --> 01:16:47.886 حسابی فضایی داره 01:16:52.515 --> 01:16:55.518 ،حالا که حکمتشو میفهمم یکم کله‌مون بو قرمه سبزی می‌داد 01:16:55.560 --> 01:16:57.228 همه عمرشون به دنیا بود؟ 01:16:57.270 --> 01:16:59.105 هی، پیرانا کجاست؟ 01:16:59.147 --> 01:17:00.815 جووون 01:17:00.857 --> 01:17:03.401 من میتونم پرواز کنم 01:17:03.443 --> 01:17:06.196 فقط باید خودباوری می‌کردم 01:17:09.908 --> 01:17:12.160 ...چی شما هم که می‌تونین؟ 01:17:15.246 --> 01:17:16.998 خیلی‌خب دیگه، پاها رو بپایین 01:17:17.040 --> 01:17:19.542 بچه‌ها، اونجارو نگاه 01:17:20.418 --> 01:17:21.961 داره چیکار میکنه؟ 01:17:33.890 --> 01:17:35.683 می‌خوان از "باتری قدرتمند مون‌ایکس" استفاده کنن تا 01:17:35.725 --> 01:17:38.228 مک‌گافینیت رو فعال کنن 01:17:39.103 --> 01:17:40.563 بگی نگی نبوغ توشه 01:17:45.485 --> 01:17:47.820 ،آره، عقلشون می‌کشه 01:17:47.862 --> 01:17:49.906 ولی حساب یه چیزی رو نکردن 01:17:51.741 --> 01:17:53.451 اینکه من یه نقشه دارم 01:17:55.578 --> 01:17:58.539 نصب کامل شد 01:17:58.581 --> 01:18:01.251 در حال تأیید مختصات 01:18:18.810 --> 01:18:21.271 نباید ما، برا این یه آموزش ویژه ببینیم؟ 01:18:21.312 --> 01:18:23.022 فقط پایینو نگاه نکن 01:18:25.817 --> 01:18:28.903 :سوالی در ادامه کدوم طرفی پایینه؟ 01:18:28.945 --> 01:18:30.071 خوب گوشاتونو باز کنین 01:18:30.113 --> 01:18:31.656 همه چی در گروی زمانبندیه 01:18:31.698 --> 01:18:33.992 تارتنک، کوسه، می‌خوام پنل کنترل خارجی رو هک کنین 01:18:34.033 --> 01:18:37.412 تو خلالی که مار و پیرانا پنل کنترل رو باز می‌کنن تا 01:18:37.453 --> 01:18:39.038 کلید کنترل دستی رو کار بندازن - حله - 01:18:39.080 --> 01:18:42.250 کیتی رو چیکارش کنیم؟ - اونو بسپر به من - 01:18:42.292 --> 01:18:43.918 فقط یه فرصت واسه نجات دنیا داریم 01:18:43.960 --> 01:18:45.878 بیاین حرومش نکنیم 01:18:47.588 --> 01:18:48.965 خیلی‌خب رفیق. تو از پسش برمیای 01:18:49.007 --> 01:18:51.259 اول از همه، پوشه اصلی رو پاک می‌کنی 01:18:51.301 --> 01:18:52.969 :بعدش تو پوشه سیستم تایپ می‌کنی 01:18:53.011 --> 01:18:55.305 "ای‌اِن‌سی خط تیره پایین کلمه مساوی با کلمه نقطه کُدگذاری" 01:18:55.346 --> 01:18:56.973 "بعد حالا بنویس، "وارد هَشلیب 01:18:57.015 --> 01:18:58.391 دکمه اینتر رو بزن 01:18:58.433 --> 01:19:00.143 "بعد بنویس، "مسیرِ ورودی مساوی با ورودی 01:19:00.184 --> 01:19:02.395 باشه. حله، حله. فهمیدم 01:19:02.437 --> 01:19:06.733 خیلی‌خب، پس پوشه اصلی رو پاک کنم گفتی دیگه 01:19:08.901 --> 01:19:10.987 .خیلی‌خب، دِ یالا دِ یالا پیرانا 01:19:11.029 --> 01:19:12.488 استرسی که نیستی، درسته؟ 01:19:12.530 --> 01:19:14.866 ،چون وقتی استرسی‌ای می‌دونیم چی میشه دیگه 01:19:14.907 --> 01:19:18.119 سر چی آخه باید استرس داشته باشم؟ 01:19:19.287 --> 01:19:21.331 پیرانا 01:19:21.372 --> 01:19:22.332 داداش - ببخشید - 01:19:22.373 --> 01:19:24.959 مزه‌ش رو زبونمه 01:19:27.128 --> 01:19:29.589 تو موقعیت هستیم 01:19:29.630 --> 01:19:32.842 فک کنم وقتشه که خودمونو معرفی کنیم 01:19:47.245 --> 01:19:49.081 ...شما الاناست که بهتون] [دستبرد زده شه 01:20:05.041 --> 01:20:07.460 قربونتون 01:20:10.129 --> 01:20:11.756 صفای مرامتون 01:20:13.383 --> 01:20:15.051 چه خبره؟ چرا من دارم میرم بالا؟ 01:20:32.443 --> 01:20:33.694 یا پیروان قاشق چنگال 01:20:33.736 --> 01:20:35.321 جدی جدی جواب داد 01:20:35.363 --> 01:20:36.697 آره 01:20:38.866 --> 01:20:39.784 وای پسر 01:20:39.826 --> 01:20:42.286 اوضاع چطوره ماری؟ - دندون رو جیگر - 01:20:42.328 --> 01:20:43.496 حله 01:20:43.538 --> 01:20:46.374 مثل دزدیدن آبنبات و نی‌نی می‌مونه 01:20:46.416 --> 01:20:48.751 منظورت، "دزدیدن آب‌نبات از یه نی‌نی"‌ـه؟ 01:20:48.793 --> 01:20:50.545 می‌دونم چی گفتم 01:20:50.586 --> 01:20:51.879 اتاق فشار چی؟ 01:20:54.382 --> 01:20:57.301 .خیلی‌خب تارتنک حال میکنم با سبک و استایلت 01:20:57.343 --> 01:20:59.387 این یکی همش از صدقه سر کوسه بود 01:20:59.429 --> 01:21:00.721 هول بهم مستولی شد 01:21:00.763 --> 01:21:02.723 .ولی حل و فصل شد من حالا یه برنامه‌نویسم 01:21:02.765 --> 01:21:04.934 من میرم داخل 01:21:08.729 --> 01:21:10.440 اون دیگه چی بود؟ - ها؟ - 01:21:12.733 --> 01:21:14.986 هوا پسه 01:21:23.453 --> 01:21:25.163 ماری، رفیق، شرمنده‌م 01:21:25.204 --> 01:21:26.456 ...چی؟ نه، نه، نه 01:21:29.208 --> 01:21:30.751 خودم خاکت کنم 01:21:34.964 --> 01:21:36.424 به سمت اتاق فشار 01:21:36.466 --> 01:21:38.092 برو، برو، برو 01:21:43.055 --> 01:21:46.100 دخترا، دیگه هیچی جلودار ما نیست 01:21:52.440 --> 01:21:54.108 مار خوش خط و خال 01:21:54.150 --> 01:21:57.236 به دادم... برسین 01:21:58.321 --> 01:22:01.616 انقد نگوز دیگه، مردکهِ روان‌گسیخته 01:22:01.657 --> 01:22:03.117 بی‌خیال دیگه 01:22:03.159 --> 01:22:05.745 خاموشش کن، باشه؟ داری به کشتنشون میدی 01:22:05.786 --> 01:22:08.039 .ببخشیدا تو طرف کی هستی؟ 01:22:09.332 --> 01:22:11.292 کیتی، تمومش کن! یه دزدی بیشتر نیست 01:22:11.334 --> 01:22:13.377 هیچوقت یه دزدی بیشتر نیست، نیستش 01:22:14.879 --> 01:22:17.673 اتاق فشار رو قرص و محکم کن. زودباش 01:22:18.466 --> 01:22:19.967 هر چی تو بگی رئیس 01:22:27.934 --> 01:22:29.894 "خاموشش کن" 01:22:29.936 --> 01:22:32.939 کارم تازه داره شروع میشه 01:22:52.667 --> 01:22:54.293 تا چشم می‌بینه هرج و مرجه 01:22:54.335 --> 01:22:57.296 یک توفان طلای فاجعه‌بار به معنای واقعی کلمه داره شهر رو ویرون می‌کنه 01:22:57.227 --> 01:22:58.895 [زنده توفان طلای عجیب تهِ هر چی ویرانیه به بار می‌آورد] 01:23:04.053 --> 01:23:06.013 آره 01:23:06.055 --> 01:23:07.348 طلا 01:23:07.390 --> 01:23:08.724 بیا پیش مامانی 01:23:08.766 --> 01:23:10.601 می‌دونی داشتم به چی فک می‌کردم؟ 01:23:10.643 --> 01:23:11.894 گرگ؟ 01:23:11.936 --> 01:23:13.938 نمیخوره بیگی نگی کلمه‌ش من درآوردی باشه؟ 01:23:13.980 --> 01:23:15.523 ".طلا" عجیبه یه جورایی، مگه نه؟ 01:23:15.565 --> 01:23:17.525 .عجیبُ‌غریبه عجیبُ‌غریبه، کلمه عجیب‌غریبیه 01:23:17.567 --> 01:23:20.361 "زودباش. بگو، بگو، "طلا 01:23:20.403 --> 01:23:23.656 طلا. طلا. طلا 01:23:23.698 --> 01:23:25.032 اصلا بی‌خیال، ‌اهمیتی نداره 01:23:25.074 --> 01:23:27.868 ازت میخوام این آهنربا رو خاموش کنی 01:23:27.910 --> 01:23:29.787 وگرنه خودم دست به کار می‌شم 01:23:29.829 --> 01:23:32.331 الان باید بخندم؟ 01:23:41.007 --> 01:23:42.758 بمون باهام هِیکی طلا 01:23:42.800 --> 01:23:44.051 بمون باهام 01:23:44.093 --> 01:23:46.554 نمی‌خوام اینجوری برم از این دنیا 01:23:56.564 --> 01:23:58.065 خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:23:58.107 --> 01:23:59.900 یالا پیرانا، دوستت تو فضا چرخ و فلک شده 01:23:59.942 --> 01:24:02.194 می‌دونی که باید چیکار کنی 01:24:03.863 --> 01:24:04.864 خودشه! خودکار 01:24:04.905 --> 01:24:06.324 ...خوکار؟ چیـ 01:24:06.365 --> 01:24:08.659 .خودکارو بگیر! خودکارو ...بگیرش 01:24:08.701 --> 01:24:10.411 نه، نه، نه نه، نه، نه 01:24:10.453 --> 01:24:13.497 خیلی‌خب، من بلد کارام من بلد کارام 01:24:24.300 --> 01:24:27.345 چرا می‌خوای جونتو بخاطر نجات آدمایی که ،حتی بهت یه فرصتم نمیدن 01:24:27.386 --> 01:24:28.971 تو خطر بندازی؟ 01:24:31.474 --> 01:24:35.853 ،حداقل وقتی یه گرگ بد بزرگ بودی بهت احترام بیشتری می‌ذاشتن 01:24:36.812 --> 01:24:38.606 به اون میگی احترام؟ 01:24:38.648 --> 01:24:40.274 .اون احترام نبود اون اسمش ترس بود 01:24:40.316 --> 01:24:42.443 حالا هر چی آقاجون 01:24:42.485 --> 01:24:43.694 فرقش چیه؟ 01:24:43.736 --> 01:24:45.946 باور کن، تفاوت داره 01:24:45.988 --> 01:24:47.865 احترام، به دست آوردنیه 01:24:47.907 --> 01:24:50.159 یه روزی، تو هم اینو می‌فهمی 01:25:12.390 --> 01:25:16.102 خودمونیم گرگ، چی باعث شد فک کنی نقشه‌ت جواب میده؟ 01:25:17.520 --> 01:25:18.813 کی میگه جواب نداده؟ 01:25:18.854 --> 01:25:22.066 ،به قول خودت گفتنی بحث جنب و جوشش نیست 01:25:22.108 --> 01:25:24.068 بحث حواس‌پرتیه 01:25:26.779 --> 01:25:31.158 هی نابغه، اون ساعت فضاپیما رو کنترل میکنه، نه آهنربا رو 01:25:31.200 --> 01:25:33.536 آنتنت می‌گیره 01:25:33.577 --> 01:25:35.371 خانوم آنتنش می‌گیره 01:25:44.588 --> 01:25:46.674 گرفتمش 01:25:46.716 --> 01:25:48.467 مطمئنی؟ 01:25:48.509 --> 01:25:50.636 بهم اعتماد کن پسرجون 01:25:50.678 --> 01:25:52.722 با قدرت ماهی تُن 01:26:02.481 --> 01:26:04.108 گرفتمش 01:26:06.235 --> 01:26:09.447 .دست مریزاد پسرا تارتَنَک، بگو که آماده‌ای 01:26:09.488 --> 01:26:11.115 دارم چفت و بستش میکنم گرگی 01:26:14.785 --> 01:26:16.328 باریکلا بچه جون 01:26:16.370 --> 01:26:17.413 نه 01:26:17.455 --> 01:26:19.999 دلت میخواد یه قدرت‌نمایی ببینی کیتی؟ 01:26:20.040 --> 01:26:22.710 این قدرت‌نماییه 01:26:54.450 --> 01:26:56.952 طوری نیست 01:26:57.787 --> 01:26:59.246 ها؟ - سلام - 01:26:59.288 --> 01:27:02.750 دستی برسونیم؟ - هواتو دارم مار خوش خط و خال - 01:27:02.792 --> 01:27:05.085 منقار شکری 01:27:05.127 --> 01:27:08.506 تو گفتی هیچ احساسی بهم نداشتی 01:27:08.547 --> 01:27:12.802 چرا من هر چی بهت بگمو باور می‌کنی؟ 01:27:13.552 --> 01:27:15.179 نه 01:27:16.764 --> 01:27:20.559 چطور توقع داری بدون هیچ فضاپیمایی برگردین زمین؟ 01:27:20.601 --> 01:27:22.853 لااقل یه زمینی هست که ...بهش برگردیم 01:27:22.895 --> 01:27:25.898 تو نقشه بی‌نظیر منو خراب کردی 01:27:47.503 --> 01:27:50.130 بهت نگفته بودم به نفعته با دوستای من درنیفتی؟ 01:27:50.172 --> 01:27:51.966 ...چیـ... تو چجوری - ...گرگ، ما باید - 01:28:01.892 --> 01:28:04.270 ...خودمونو کشتیم نذاریم پستش کنه 01:28:11.694 --> 01:28:14.405 سر اون دوستیِ نه شور و نه بی‌نمک چی اومد؟ 01:28:14.446 --> 01:28:17.741 خب، چه خوب شد که دیگه فرماندار نیستم، ها؟ 01:28:19.535 --> 01:28:22.329 دل و روده‌م قاطی شد 01:28:22.371 --> 01:28:24.331 دیگه وقتش بودا - بچه‌ها - 01:28:24.373 --> 01:28:25.499 دایان 01:28:25.541 --> 01:28:27.001 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:28:27.042 --> 01:28:28.711 همینجور اتفاقی دور مدار زمین یه چرخی می‌زدم 01:28:28.752 --> 01:28:29.879 گفتم یه سری بهتون بزنم 01:28:29.920 --> 01:28:31.589 آره 01:28:31.630 --> 01:28:33.257 ما تونستیم جیگرَک 01:28:33.299 --> 01:28:34.717 .عشقه رو حسش می‌کنم اینجوریائه که، حسش می‌کنما 01:28:34.758 --> 01:28:38.345 از بچگی بچه‌های بد معروف به گوشم می‌خورد 01:28:38.387 --> 01:28:40.514 ولی الان گرفتم قضیه رو 01:28:42.933 --> 01:28:44.560 خطر 01:28:47.980 --> 01:28:49.565 خطر 01:28:51.609 --> 01:28:52.902 خطر 01:28:53.652 --> 01:28:55.863 این یه نقص سیستمی جدی و بزرگه - خطر - 01:28:55.905 --> 01:28:57.865 داریم از مدار خارج می‌شیم 01:29:08.417 --> 01:29:10.044 گمونم به پایان آمدیم گرگی 01:29:10.085 --> 01:29:11.086 روحمان شاد 01:29:11.128 --> 01:29:12.379 همه، بغل آخر رو بریم؟ 01:29:12.421 --> 01:29:14.423 صبر کنین 01:29:14.465 --> 01:29:16.175 اینجوری نگین 01:29:16.216 --> 01:29:19.887 ...می‌دونم، اوضاع... خوب آره، بده 01:29:19.929 --> 01:29:21.680 آره، باشه. اوضاع بده 01:29:21.722 --> 01:29:23.515 شک نشه که داریم تو یه قوطی حلبی ،با تموم سرعت به سمت زمین پرتاب می‌شیم 01:29:23.557 --> 01:29:25.142 و مستقیماً با مرگ چشم تو چشم شدیم 01:29:25.184 --> 01:29:27.728 ،شک نشه که، خونمون شاید به قُل‌قُل بیفته ،و استخوونامون شاید آب بشن 01:29:27.770 --> 01:29:30.564 ولی اگه یه چیزی باشه که ،من راجبِ این گروه می‌دونم 01:29:30.606 --> 01:29:34.693 ،اون اینه که ما هیچوقت میدون رو خالی نمی‌کنیم 01:29:34.735 --> 01:29:38.197 چون ما یه چیزی داریم که ،از ترس قویتره 01:29:38.238 --> 01:29:40.574 حتی از جاذبه زمین هم قویتره 01:29:40.616 --> 01:29:41.909 و اونم امیده 01:29:41.951 --> 01:29:43.786 آره، امید 01:29:43.827 --> 01:29:45.454 امید 01:29:47.373 --> 01:29:49.208 ...یا این بیلبیلکو فرود میاریم 01:29:50.042 --> 01:29:51.585 ...یا جان به جان آفرین در راه... 01:29:51.642 --> 01:29:54.686 [در یاد و خاطره زنده‌اند] 01:29:59.927 --> 01:30:01.637 ،کاری که این بچه‌ها 01:30:01.679 --> 01:30:04.515 این بچه‌های شجاع ،و زیبا اون بالا انجام دادن 01:30:04.556 --> 01:30:09.436 نجات جهان از یه فاجعه طلای 24 عیاری بود 01:30:09.478 --> 01:30:12.856 ،و علیرغم همه طرد شدن‌ها ،سوءظن‌ها 01:30:12.898 --> 01:30:17.653 ،و همه تُقَله تحقیرشدن‌ها این کار رو در حق ما کردند 01:30:17.695 --> 01:30:20.489 این کارشون نه بخاطر شهرت بود و نه افتخار 01:30:20.531 --> 01:30:23.409 فقط و فقط بخاطر ما بود 01:30:23.450 --> 01:30:25.703 اونا فقط بچه‌های خوبی نبودن 01:30:26.829 --> 01:30:29.164 اون‌ها بهترین دوستام بودن 01:30:29.206 --> 01:30:32.167 و از هیچ کاری دریغ نمی‌کنم تا فقط یه بار دیگه 01:30:32.209 --> 01:30:34.378 دستگیرشون کنم 01:30:39.917 --> 01:30:42.711 این برای توئه، گرگی 01:30:45.631 --> 01:30:50.219 من، به شخصه، از این عصبانی‌ام که یه آهنربای فضایی شیطانی لازم بود تا 01:30:45.645 --> 01:30:46.772 [زنده بچه‌های بد بد نبودند، بلکه ورای این حرف‌ها بودند] 01:30:50.260 --> 01:30:52.679 مردم بفهمند که بچه‌های بد از همون اول 01:30:52.721 --> 01:30:55.682 لایق عشق و محبت ما بودن 01:30:55.724 --> 01:30:58.769 ،ولی دیگه خیلی دیر شده چون اونا دیگه مُردن 01:31:00.979 --> 01:31:02.731 ،از قضای روزگار، تنها بازماندگان 01:31:02.773 --> 01:31:04.566 ،عاملان سرقت بودن 01:31:04.608 --> 01:31:07.861 از جمله ابرجنایتکاری که ،به اسم راهزن شبح شناخته می‌شد 01:31:07.903 --> 01:31:11.698 در حالی که غلاف فرار دوم، جگرسوزانه خالی بود 01:31:24.002 --> 01:31:25.963 حرفام خریدار شد یا حرفام خریدار شد؟ 01:31:26.004 --> 01:31:28.632 بهمون میگی ماجرا چیه یا نه؟ 01:31:28.674 --> 01:31:30.342 آره، چون منم فاز مرگ رو ندارم 01:31:30.384 --> 01:31:31.760 این کت شلواریا با کی کار دارن؟ 01:31:31.802 --> 01:31:35.055 و چرا تو محیط بسته عینک آفتابی زدن؟ 01:31:36.515 --> 01:31:39.726 ،می‌دونم. می‌دونم تو در تو می‌زنه ،ولی بهم اعتماد کنین 01:31:39.768 --> 01:31:43.814 ،اگه می‌خواین یه خیر و خوبیه جدی‌طور برسونین بهترین راهش همینه 01:31:43.856 --> 01:31:45.774 آقایون. خانوما 01:31:45.816 --> 01:31:48.443 شما به عنوان گزینه‌های مطلوب 01:31:48.485 --> 01:31:51.321 برای یک واحد جدید و فوق نخبه از ماموران مخفی که 01:31:51.363 --> 01:31:53.740 ما اون رو اتحادیه بین‌المللیِ 01:31:53.782 --> 01:31:56.243 محافظان ابرکهکشانی می‌نامیم :انتخاب شدید 01:31:56.285 --> 01:31:58.620 الف ‌ب ‌میم ‌الف ‌کاف (اتحادیه بین‌المللی محافظان ابرکهکشانی) 01:31:59.496 --> 01:32:00.956 ها؟ - به نظرم اسمِ من درآوردی‌ایه - 01:32:00.998 --> 01:32:03.083 .سر در نمیارم الان چی شد؟ 01:32:03.125 --> 01:32:04.418 داریم بهتون یه شغل خوب پیشنهاد می‌کنیم پسر جان 01:32:04.459 --> 01:32:07.462 قراره مامور مخفی بشین 01:32:07.504 --> 01:32:08.630 ها؟ 01:32:08.672 --> 01:32:10.465 جدی میگه؟ - بگو که راست نیست - 01:32:10.507 --> 01:32:12.467 مامور مخفی؟ بیا برو تو کوچه بابا 01:32:12.509 --> 01:32:14.761 جدی میگن دیگه؟ واقعنی؟ - یه عمره دارم همینو میگم - 01:32:14.803 --> 01:32:16.638 دوست دارم - خیلی‌خب - 01:32:41.872 --> 01:32:44.583 سلام. داشت یادم می‌رفت شما هم هستین 01:32:44.625 --> 01:32:46.710 ،همونطور که احتمالا به چشمتون اومد تغییر آسون نیست 01:32:47.544 --> 01:32:51.465 یه موقعایی ناامیدی محض مطلق وجودتو می‌گیره 01:32:51.506 --> 01:32:53.592 ولی با نگرش درست درمون 01:32:53.634 --> 01:32:55.844 ،و دوستای درست درمون 01:32:55.886 --> 01:32:58.347 زندگی خوب هم همیشه پیدات می‌کنه 01:32:58.388 --> 01:33:02.017 ،آماده‌ای بریم سر کار مامور گرگ؟ 01:33:02.032 --> 01:33:03.810 بدک نشد 01:33:03.945 --> 01:33:04.826 اصلاً بدک نشد 01:33:06.495 --> 01:33:08.121 [الف ‌ب ‌میم ‌الف ‌کاف - 1] 01:33:15.462 --> 01:33:20.675 ‫|| بـچـه‌هـای بـد 2 || 01:33:15.462 --> 01:33:18.462 "در حین تیتراژ ادامه داره" 01:33:21.200 --> 01:33:25.374 «ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ] 01:33:21.200 --> 01:33:25.374 >>>>>> زیــرنــویــس <<<<<< مــریـــم شـــراهـــی 01:33:25.500 --> 01:33:31.623 «فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus 01:33:37.859 --> 01:33:40.779 [براساس کتاب‌های آرون بلیبی] 01:36:18.405 --> 01:36:21.616 عاشق موقعایی‌ام که در و تخته یه نقشه با هم جور میشه 01:36:21.658 --> 01:36:23.994 و دیگه حالا وقتشه بریم خونه 01:36:25.200 --> 01:36:28.200 "بعد از تیتراژ هم ادامه داره" 01:43:34.340 --> 01:43:37.010 !...خب، بدرود