WEBVTT 00:08.156 --> 00:39.687 ‫ ‫NeMo مترجم 00:53.318 --> 01:07.146 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫.:: Bamabin.com ::. 01:11.449 --> 01:14.433 ‫به خاطر تغییر شکل دستم به خاطر روماتسیم... 01:15.271 --> 01:20.885 ‫تا هفت سالگیش نمیتونستم بغلش کنم 01:20.910 --> 01:25.910 ‫گفتن که داروی جدید رومیکس خوبه، ‫برای همین امتحانش کردم 01:27.290 --> 01:29.480 ‫بعد از 3 ماه 01:30.390 --> 01:34.450 ‫امروز مهمترین کنفرانس هست ‫اون کیه؟ 01:36.300 --> 01:39.460 ‫نماینده شرکت هم نتونست قضیه رو کنترل کنه 01:39.500 --> 01:43.490 ‫فقط 6 ماه دیگه زنده است 01:44.470 --> 01:48.310 ‫حالا چیکار کنم واسه دخترم؟ 01:49.410 --> 01:59.440 ‫مدعی خواهان بغل کردن دخترشه ‫اون فکر میکرد که رومیکس میتونه درمانش کنه 01:59.520 --> 02:09.360 ‫نه اینکه اینطور به زندگیش پایان بده ‫ درخواست ممنوعیت فروش این ماده رو دارم 02:09.400 --> 02:11.300 ‫صحبتهام تموم شد 02:12.400 --> 02:19.330 ‫نایب مدعی علیه، شما سوالی ندارید؟ 02:19.470 --> 02:21.410 ‫آهان، بله... 02:25.310 --> 02:33.310 ‫شما مطمئن هستید که بیماری به خاطر رومیکس بوده؟ 02:33.390 --> 02:38.380 ‫تا الان پس چی میگفتم ‫دلیل دیگه ای نمیتونه داشته باشه 02:38.460 --> 02:41.260 ‫اما باتوجه به نتایج آزمایشات بر روی رومیکس 02:41.330 --> 02:44.300 ‫که در طول 7 سال و بر روی 3500 بیمار صورت گرفته 02:44.400 --> 02:54.360 ‫حتی یک بار هم اعلام نشده که باعث سرطان میشه 02:54.440 --> 03:00.500 ‫- براساس تحقیقات نمایندگی غذا و دارو... ‫ - پس من چی ام؟ من سرطان دارم دیگه 03:01.280 --> 03:07.520 ‫- اون گزارش چی رو ثابت میکنه؟ ‫ - بله من احساس شما رو درک میکنم 03:23.300 --> 03:25.500 ‫دارین چیکار میکنید؟ 03:26.240 --> 03:30.270 ‫برای اینکه همه متوجه بشن، لطفا یکم به من زمان بدین 03:36.380 --> 03:40.440 ‫این غذای کنسرو شده است که میشه از مغازه ها خرید 03:42.490 --> 03:46.220 ‫- امتحان کنید ‫ - با دفتر وکالت تماس بگیر 03:46.360 --> 03:50.490 ‫- چرا یه دیوونه رو فرستادن؟ ‫ - چطوره؟ چی حس میکنید؟ 03:50.530 --> 03:52.460 ‫قابل خوردنه 03:52.530 --> 03:57.530 ‫توی این غذا، فرمالدهید کشف شده 03:58.440 --> 04:01.410 ‫نمیدونم مسئله ای که سال 1998 بخاطر غذای کنسرو شده اتفاق افتاد رو یادتون هست یا نه 04:01.470 --> 04:06.340 ‫در اون زمان گفته شد که فرمالدهید در کنسروها وجود داره و مشکل درست کرد 04:06.410 --> 04:10.370 ‫کسی که اینجا به عنوان وکیل هستن یعنی کیم هی ته توی پرونده حضور داشتن... 04:10.480 --> 04:13.450 ‫رئیس دادگاه، اون مسئله به مسئله ما ربطی نداره 04:13.520 --> 04:16.420 ‫من فقط میخوام مسئله رو روشن تر کنم 04:18.490 --> 04:21.320 ‫- ادامه بدید ‫- زمانیکه همه شرکتهای غذای کنسرو شده... 04:21.390 --> 04:27.390 ‫قرار شد که مورد تست قرار بگیرن ‫همه گفتن که مشکلی برای بدن نداره 04:27.500 --> 04:30.330 ‫اما مردم باور نکردن، چرا؟ 04:30.370 --> 04:33.270 ‫بخاطر گزارشگرها و گروهها و وکلای زیاد... 04:33.340 --> 04:36.330 ‫آدمهای زیادی ظاهر شدن که میگفتن براثر ‫خوردن کنسروها ، بیمار شدن 04:36.380 --> 04:42.370 ‫بعد از کلی بحث، مسئله به دادگاه برده شد 04:43.520 --> 04:45.480 ‫نتیجه چی بود؟ 04:46.250 --> 04:52.320 ‫در اون زمان، متخصصان غذا گفتن که ‫غذای کنسرو شده خطرناک نیست 04:52.430 --> 04:59.300 ‫اما اون زمان، 20 تا از شرکتهای غذای کنسرو شده تعطیل شده بودن 04:59.370 --> 05:06.400 ‫و خیلی از رئیسای اون شرکتها، به طرز ناعادلانه ای خودکشی کرده بودن 05:12.280 --> 05:14.410 ‫یادتون میاد دیگه؟ 05:18.480 --> 05:24.320 ‫شاکی، هپاتیت سی داشته. ‫یه بار دیگه میپرسم 05:24.390 --> 05:30.330 ‫- شاکی هپاتیت سی داشته، درسته؟ ‫ - بله 05:31.300 --> 05:38.430 ‫طبق یافته های جدید، هپاتیت سی میتونه باعث ایجاد غده بشه 05:38.500 --> 05:44.530 ‫شاکی با اعتماد بنفس اعلام کرد که سرطانش بخاطر رومیکس هست 05:45.280 --> 05:50.380 ‫کنجکاوم بدونم که آیا هنوز هم همونطور فکر میکنن؟ 05:50.480 --> 05:54.480 ‫بهترین متخصصان در کشور و ماموران غذا و دارو 05:54.520 --> 05:57.490 ‫امنیت و سلامت رومیکس رو تضمین میکنند 05:58.290 --> 06:02.520 ‫منم با مدعی اظهار همدردی میکنم 06:03.460 --> 06:12.370 ‫اما نذارید که این مسئله به مسئله غذای کنسرو شده 2 تبدیل بشه 06:15.410 --> 06:18.310 ‫دفتر وکالت گفت که اون بهترینه 06:18.310 --> 06:20.280 ‫بهترین؟ 06:22.420 --> 06:24.510 ‫اظهاراتم تموم شد 06:26.520 --> 06:31.390 ‫من نتیجه رو نمیپذیرم ‫ تقاضای تجدید نظر میکنم 06:31.520 --> 06:36.460 ‫- عدالت پیروز میشه ‫ - اون چیزی که پیروز میشه، عدالته 06:36.530 --> 06:38.390 ‫درست نمیگم؟ 07:08.490 --> 07:12.260 ‫مضنون قتل دانش آموز سینچون دستگیر شده و تحت بازجویی قرار گرفته 07:12.330 --> 07:14.200 ‫بله؟ 07:14.400 --> 07:16.230 ‫نماینده 07:17.270 --> 07:21.430 ‫- تبریک میگم، خسته نباشی ‫- ای بابا، این که چیزی نبود 07:22.310 --> 07:26.370 ‫داری نگاه میکنی؟ ‫نظرت در مورد این مورد چیه؟ 07:26.510 --> 07:30.350 ‫مضنون رو که گرفتن دیگه. کافیه اعتراف کنه 07:31.320 --> 07:33.290 ‫- تو مسئول این پرونده ای ‫- چی؟ 07:33.350 --> 07:36.290 ‫دادنش به ما 07:40.290 --> 07:50.360 ‫- اون ثرتمنده؟ شوخی نکن با من... ‫ - شوخی نکردم، کارتو بکن 07:50.400 --> 07:54.340 ‫- سس مالیده دور دهنت ‫ - جناب نماینده 07:54.410 --> 07:57.380 ‫راستی، نماینده رومیکس میخواد ببیندت ‫از تو خوشش اومده فک کنم 07:57.440 --> 07:59.380 ‫جدی؟ 08:09.260 --> 08:13.250 ‫کسی نباید از داخل عکس بگیره ‫موبایلتون رو بدید 08:25.440 --> 08:28.500 ‫موقع ملاقات رئیس باید عینکتون رو هم دربیارید 08:37.250 --> 08:39.380 ‫پاسپورت هم نیازه؟ 08:41.490 --> 08:45.510 ‫- ازشون پیروی کن - واو 08:52.530 --> 08:56.400 ‫آدمای پولدارن که دارن حکومت میکنن 09:01.340 --> 09:03.430 ‫بیا اینجا 09:07.550 --> 09:11.310 ‫- خیلی درموردت شنیدم. دلم میخواست که حتما ببینمت 09:11.520 --> 09:14.450 ‫در مورد رومیکس هم شنیدم 09:17.320 --> 09:18.450 ‫من مون جی هون هستم 09:19.460 --> 09:21.290 ‫بیون هو سونگ هستم 09:22.330 --> 09:26.390 ‫اما جناب وکیل خیلی خوش تیپ هستین 09:26.470 --> 09:30.400 ‫جوون تر از چیزی که فکر میکردید ‫ اما فوق العاده است 09:30.500 --> 09:32.470 ‫بهترین در زمینه تحقیقاته 09:32.540 --> 09:37.410 ‫خیلی خوشحالم که چنین وکیل خوبی رقیب ما نیست 09:38.240 --> 09:41.270 ‫حواستون به راننده کیم ما هم باشه 09:42.420 --> 09:44.410 ‫راننده کیم؟ 09:44.480 --> 09:47.350 ‫پرونده قتل دانش آموز سینچون 09:49.290 --> 09:53.420 ‫- آهان، بله ‫- پنج سال برای من کار میکنه 09:54.490 --> 09:58.220 ‫خیلی صادقه و کارش هم خوبه 09:58.300 --> 10:02.360 ‫مدیر یو گفت که اون گفته کسی رو نکشته 10:02.470 --> 10:05.400 ‫جسدی هم که پیدا نشده 10:06.340 --> 10:13.370 ‫فقط به چشم کارمندام به اونا نگاه نمیکنم. مثل راننده کیم 10:13.450 --> 10:18.510 ‫در مواقع سخت زندگی، میخوام که حفظشون بکنم 10:19.390 --> 10:22.480 ‫میخوام حرف راننده کیم رو باور کنم 10:24.320 --> 10:29.390 ‫چرا نگفتی که اون کیه؟ 10:29.530 --> 10:31.430 ‫نگفتم من؟ 10:32.430 --> 10:36.230 ‫با اینکه جسد پیدا نشده، اون مطمئنا قاتله 10:36.340 --> 10:39.460 ‫بجز کاهش مجازات، کاری نمیشه واسش کرد 10:40.310 --> 10:47.270 ‫- بدون اینکه فشاری روت باشه انجامش بده ‫ - چطور استرس نداشته باشم وقتی خود رئیس ازم خواسته؟ 10:47.510 --> 10:51.450 ‫برای آوردن من به اینجا دلیل داشتی پس، گول خوردم... 10:52.250 --> 10:58.420 ‫تو کسی هستی که شرکت داروسازی ای که داشت ورشکست میشد ‫به شرکت شماره یک تبدیل کردی 10:58.520 --> 11:06.490 ‫اگه درست این پرونده رو انجام بدی ‫درست و حسابی پیشرفت میکنی 11:07.270 --> 11:10.240 ‫چطور این کارو بکنم؟ هیچ سرنخی ندارم 11:10.300 --> 11:15.400 ‫- نمیدونم والا... ‫ - راستی اسم دادستان این پرونده، جین سون میه 11:15.440 --> 11:18.500 ‫سه ساله که دادستان شده ‫شانس برد داری 11:19.250 --> 11:20.510 ‫کی؟ 11:20.510 --> 11:55.510 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 11:56.480 --> 12:04.360 ‫- ساک ها گم شدن؟ ‫ - بله، اون 2 روز و 1 شب توی مدرسه بود 12:04.460 --> 12:10.490 ‫دوربینها وجود اونها رو نشون میدن ‫اما جسد به همراه ساک گمشده ن 12:12.470 --> 12:15.490 ‫- خانواده ش؟ ‫ - وقتی بچه بوده مادرش مرده 12:15.530 --> 12:18.300 ‫پدرش هم سه سال پیش مرده 12:53.410 --> 12:56.470 ‫ارتباط هان مین جونگ و کیم جونگ هوان چیه؟ 12:58.280 --> 13:02.340 ‫کیم جونگ هوان میگه رابطه عاشقانه داشتن ‫اما دوستای هان مین جونگ میگن 13:02.410 --> 13:04.470 ‫که اون دوست پسر نداشته 13:04.550 --> 13:09.250 ‫اینکه دوست پسر یا مزاحمه، کلید مسئله است 13:29.280 --> 13:31.370 ‫چرا جواب تلفن نمیدی؟ 13:33.370 --> 14:51.070 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 14:54.360 --> 14:56.450 ‫- سلام - سلام 15:08.510 --> 15:12.500 ‫خیلی وقته ندیدمت، شنیدم مسئول پرونده تویی 15:22.290 --> 15:23.450 ‫بیا با هم غذا بخوریم 15:24.420 --> 15:30.080 ‫پیشنهاد رشوه به دادستان میدی؟ ‫چه میشه کرد؟ من دلم نمیخواد با شما غذا بخورم 15:30.460 --> 15:37.390 ‫بعد از کلی وقت همدیگه رو دیدیم، چرا اینطوری میکنی؟ ‫بچه کوچولوی ما خیلی بزرگ شده 15:37.470 --> 15:39.270 ‫مسئول چنین پرونده ای شده 15:39.340 --> 15:45.210 ‫وکیلی که فقط به پرونده هایی که بوی پول میدن علاقه داره ‫نمیدونم چی شده که این پرونده رو قبول کرده 15:45.310 --> 15:47.440 ‫من دادستان این پرونده م 15:48.550 --> 15:51.450 ‫بچه کوچولویی که تو صدا میکردی دیگه نیستم 15:51.480 --> 15:54.510 ‫- لطفا مراقب صحبت کردنتون باشین ‫- هی هی 15:56.290 --> 16:00.280 ‫خوب پس چی باید صدات کنم؟ جناب کهنسال؟ 16:01.360 --> 16:06.530 ‫مادر بزرگ؟... نه یه چیز دیگه ‫خانم بزرگ چطوره؟ 16:12.340 --> 16:18.370 ‫بعدا پشیمون میشی که این زمان رو از دست دادی ‫بخاطر این پرونده که قبول کردی 16:19.280 --> 16:22.510 ‫اگه نتونی توی 3 سال دوست پسر پیدا کنی دیگه تا آخر عمرت نمیتونی 16:23.450 --> 16:27.250 ‫میخوای با یه قرار از پیش تعیین شده ازدواج کنی؟ 16:31.390 --> 16:37.260 ‫اینکه من با کسی رابطه داشته باشم یا نه، به شما چه ربطی داره؟ 16:37.430 --> 16:41.420 ‫قبلا بهم گفتین که توی پرونده های قتل 16:41.500 --> 16:43.400 ‫اگه خوب مدرک پیدا کنم، حله 16:43.470 --> 16:48.410 ‫قبلنا همین حرفا رو داشتم بزنم 16:49.410 --> 16:52.310 ‫واقعا که احمقی که باور کردی 16:52.440 --> 16:57.380 ‫اون مرد کسیه که بخاطر قتل بازداشت شده ‫ازش دفاع نکن 16:57.520 --> 17:02.250 ‫- مطمئنا قاتل خودشه ‫ - فکر میکنی دوست دارم چنین پرونده هایی بردارم؟ 17:02.390 --> 17:09.260 ‫من برای این برش داشتم که تو مسئول پرونده بودی ‫بعد از اینهمه وقت میخواستم ببینمت 17:09.360 --> 17:12.460 ‫به نظر میاد خیلی پول درآوردی ‫ماشینت رو هم عوض کردی 17:12.460 --> 17:16.420 ‫تا این حدو باید داشته باشم، اینم قسطیه ‫کلی از قسط هاش هم مونده 17:22.440 --> 17:24.310 ‫توی دادگاه میبینمت 17:24.410 --> 17:26.380 ‫غذا بخور، بعد برو ‫پول غذای تو رو حساب میکنم... 17:26.450 --> 17:30.250 ‫مواظب باش 17:38.290 --> 17:40.450 ‫ای بابا... 17:47.330 --> 17:52.360 ‫- زئیس گفتن که بیاید؟ ‫ - به نظر میاد که خیلی به رئیس وفاداری؟ 17:52.540 --> 17:59.440 ‫خیلی نگرانته، ‫به هر حال تو خیلی خوش شانسی 18:02.480 --> 18:07.280 ‫- میگن که تو انکار کردی که کسی رو کشتی ‫- من کسی رو نکشتم 18:09.250 --> 18:13.250 ‫خیلی خوب، پس وقتی که به محل رسیدی... 18:13.330 --> 18:16.350 ‫قربانی خونه نبود و خونه پر از خون بود؟ 18:17.460 --> 18:22.260 ‫- چرا رفتی خونه ش؟ ‫- گوشی رو جواب نمیداد و من نگران شده بودم 18:22.330 --> 18:27.290 ‫آهان، چون تلفن رو جواب نمیداد نگران شده بودی ‫عصبانی نبودی؟ 18:27.370 --> 18:32.330 ‫چرا باید مین جونگ رو میکشتم؟ ‫من دوستش داشتم 18:32.440 --> 18:37.400 ‫راستش رو بگو. من میخوام کمکت کنم 18:37.520 --> 18:42.420 ‫میدونی که اگه به وکیل اعتماد نکنی، نمیتونه کمکت کنه، درسته؟ 18:43.260 --> 18:49.320 ‫خیلی خوب، نگران بودی و رفتی اونجا ‫حرف بزن 18:54.500 --> 19:02.340 ‫- مین جونگ... ‫- صبر کن، پسورد رو از کجا بلد بودی؟ 19:02.410 --> 19:08.370 ‫قبلا دیده بودمش. تاریخ تولدش بود ‫اگه میخواستم هم نمیتونستم فراموش کنم 19:29.540 --> 19:33.270 ‫میترسیدی که بگن تو قاتلی و برای همین گزارش ندادی؟ 19:33.340 --> 19:36.470 ‫- سابقه جنایی دارم ‫- سابقه 19:37.280 --> 19:42.240 ‫ده سال پیش کسی رو کشتی 19:42.310 --> 19:46.270 ‫واقعا هم بده. حتما دچار سوءتفاهم میشن بقیه 19:49.450 --> 19:53.480 ‫کسی هست که بدونه شما دوتا با هم رابطه داشتین؟ 19:56.300 --> 20:02.460 ‫مثل اینکه نیست ‫آقای کیم باید خوب فکر کنید 20:02.530 --> 20:07.300 ‫اگه بعدا که جسد یا شاهدی پیدا شد، اعتراف کنی 20:07.410 --> 20:11.240 ‫اون موقع دیگه نمیتونم کمکت کنم 20:11.310 --> 20:18.410 ‫هرچند که به خاطر این کار پول میگیریم ‫اما من از درگیری توی این پرونده ها خوشم نمیاد 20:18.450 --> 20:24.290 ‫پس باید با من کاملا صادق باشی، فهمیدی؟ 20:28.430 --> 20:36.360 ‫اما یه نکته خیلی جالبی وجود داره ‫اگه اتفاقی کسی رو بکشی، جسد رو همونجا رها میکنی 20:36.440 --> 20:42.470 ‫و همه سرنخ ها رو پاک میکنی اما توی این پرونده... 20:43.240 --> 20:51.410 ‫همه دلایل وجود دارن ولی اثری از جسد نیست ‫برای همینه که مشکل ایجاد میشه 20:51.450 --> 20:56.350 ‫با چاقو زدن یا هرچیزی، بدون داشتن جسد چطور میشه ثابتش کرد؟? 20:56.490 --> 20:58.390 ‫درست نیست؟ 21:03.430 --> 21:06.490 ‫ترتیب جسد به خوبی داده شده حتما 21:07.530 --> 21:12.370 ‫من نکشتمش 21:13.440 --> 21:15.340 ‫سلام 21:15.410 --> 21:20.280 ‫وکیل بیون، اینا همکارای آقای کیم هستن 21:20.550 --> 21:22.410 ‫درخواست هم دادن 21:26.450 --> 21:30.320 ‫باشه، میتونید برید 21:31.420 --> 21:33.390 ‫لطفا کمک کنید 21:36.460 --> 21:38.430 ‫شما دو تا 21:39.500 --> 21:42.470 ‫یه دقیقه بیاید 21:46.240 --> 21:50.470 ‫- کی بهتون گفته این کارو بکنید؟ ‫ - خودمون نوشتیمشون، خواستیم کمک کنیم 21:54.510 --> 21:59.470 ‫به این ها نیازی نیس ‫اما به یه چیز دیگه نیاز هست 22:01.250 --> 22:09.460 ‫طبق صحبت دادستان، آقای کیم میخواسته قربانی رو قانع کنه ‫اما اون همکاری نمیکرده.. 22:10.230 --> 22:15.460 ‫- به همین دلیل عصبانی شده و کشته اونو ‫ - عمرا 22:16.270 --> 22:20.360 ‫- اون همچین آدمی نیس ‫- درسته، منم همین فکرو میکنم 22:21.270 --> 22:25.440 ‫اما اینکه آقای کیم چطور آدمیه، اصلا مهم نیست 22:25.510 --> 22:31.240 ‫اینکه رابطه بین اونها چی بوده، مهمه 22:33.490 --> 22:36.350 ‫من یادمه که ازش شنیدم که دوست دختر داره 22:36.390 --> 22:42.350 ‫با هم دیدیشون؟ اگه اینطور صمیمی باشین باید دیده باشی 22:42.390 --> 22:45.300 ‫گفتین که دیدم یا نه؟... 22:49.230 --> 22:53.470 ‫- این اصلا مهم نیست ‫- دیدم.. 22:54.240 --> 22:58.270 ‫- ماه پیش برای تولدم اومده بود ‫- تولدت؟ 22:58.340 --> 23:00.310 ‫باید یادت باشه، با دوست دخترش اومده بود.. 23:00.380 --> 23:06.440 ‫- این همون دختره که دیدی؟ ‫- اما من یادم نمیاد 23:07.490 --> 23:13.320 ‫- درسته؟ ‫ - بله 23:13.360 --> 23:15.290 ‫خوبه 23:16.360 --> 23:20.350 ‫نان آورمون تو بودی، حالا ما باید چطور زندگی کنیم؟ 23:20.500 --> 23:25.300 ‫- مادرت که تو بیمارستانه... - حقوقم قطع نمیشه 23:26.300 --> 23:34.400 ‫جدی؟ رئیست واقعا نجات دهنده ماست.... 23:39.480 --> 23:46.480 ‫اینجا... دوربین امنیتی نیست... 23:47.330 --> 23:49.350 ‫بله، وجود نداره 23:50.360 --> 23:52.330 ‫نداره 23:53.500 --> 24:00.500 ‫- از اینجا میشه بالا رفت؟ - از لوله میشه کمک گرفت و بالا رفت 24:01.510 --> 24:03.470 ‫آسونه 24:04.410 --> 24:08.240 ‫- گفتی آسونه؟ - اگه بخوان برن بالا میتونن 24:08.310 --> 24:12.270 ‫خیلی راحت از اینجا میرن بالا 24:15.290 --> 24:20.420 ‫میخوای بری بالا؟ ‫خودت گفتی آسونه... 24:32.470 --> 24:38.380 ‫وکیل بیون.... دیگه نمیتونم 24:38.480 --> 24:40.450 ‫دیگه اینجا تهشه 24:41.280 --> 24:47.310 ‫- میشه یکم دیگه، یکم دیگه برو بالا ‫- میگم نمیشه، تا همینجا هم معجزه بوده 24:47.390 --> 24:49.250 ‫نمیتونم برم بالا 24:49.390 --> 24:51.360 ‫- مدیر ‫- بله 24:51.390 --> 24:53.360 ‫- اینجا رو نگاه کن ‫ - به چی نگاه کنم؟ 24:54.430 --> 25:00.230 ‫- زود باش، عکس بگیر، دیگه نمیتونم ‫ - اوکی 25:00.300 --> 25:03.270 ‫- دارم میمیرم ‫ - بالا میبینمت 25:03.300 --> 25:10.260 ‫چی میگی؟ وکیل بیون، ‫کمکم کن... 25:11.260 --> 25:47.260 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 25:49.450 --> 25:53.470 ‫- منم ‫- کمکم کن 25:54.250 --> 25:57.220 ‫کمکم کن یه سری متخصص پیدا کنم برای تخقیقات 25:57.460 --> 26:00.290 ‫زود باش کمکم کن 26:00.360 --> 26:03.380 ‫گروه تجسس دولتی نه، آدمای باهوش و گرون قیمت میخوام 26:05.500 --> 26:08.300 ‫برای پرونده کیم جونگ هوان میخوام 26:09.430 --> 26:12.300 ‫انگار یه چیزی پیدا کردم 26:13.340 --> 26:15.310 ‫بله 26:17.280 --> 26:19.400 ‫بعد از اینکه رسیدم شرکت بهتون میگم 26:21.280 --> 26:24.270 ‫بله، لطفا کمکم کنید 26:26.380 --> 26:30.220 ‫باهاتون تماس میگیرم 26:37.430 --> 26:43.390 ‫- پس تونستی بیای بالا ‫ - تو.... 26:44.400 --> 26:50.200 ‫این لباسای زندان خیلی بهت میاد ‫فعلا اینا رو بپوش 26:50.480 --> 26:56.410 ‫نگران نباش و میتونی ساکت بمونی، میدونی که؟ 26:58.280 --> 27:03.520 ‫اینو یادت باشه که شخص اصلی توی این پرونده ‫تو نیستی بلکه من هستم 27:04.290 --> 27:09.250 ‫لطفا با مدعی علیه مثل یه قاتل رفتار نکنید 27:09.360 --> 27:13.320 ‫- آیا قتل رو انکار میکنید؟ ‫ - همه چیز توی دادگاه مشخص میشه 27:13.370 --> 27:15.490 ‫بعدا با هم صحبت میکنیم 27:17.340 --> 27:22.270 ‫پس میگید که هر دوی اونها همدیگه رو دوست داشتن؟ 27:22.410 --> 27:26.370 ‫- بله ‫ - مدعی علیه، خانم هان مین جونگ رو اذیت میکرد؟ 27:26.440 --> 27:30.280 ‫- نه ‫ - در روز حادثه... 27:30.380 --> 27:34.410 ‫مدعی علیه، 20 مرتبه با قربانی تماس گرفته 27:34.490 --> 27:39.390 ‫دادستانی اعلام کرده که این به معنای مزاحمته 27:39.420 --> 27:46.390 ‫اما دوست دختری که هر روز تماس میگرفت ‫وقتی گوشی رو جواب نمیده، چه اتفاقی میفته؟ 27:46.460 --> 27:54.390 ‫توی این مواقع دوست پسر حتما میره تا به خونه اون سر بزنه 27:54.510 --> 27:59.210 ‫توی یه رابطه عشقی، آیا چنین چیزی واضح نیست؟ 27:59.280 --> 28:01.510 ‫شما و مظنون اولین بار کجا همدیگه رو دیدین؟ 28:03.280 --> 28:08.220 ‫- خیلی وقت پیش بوده، یادم نیست ‫ - توی زندان بوده، درسته؟ 28:09.250 --> 28:13.250 ‫- درسته ‫- یادتونه که به چه جرمی اون دفعه زندان بود؟ 28:14.290 --> 28:16.450 ‫- قتل، درسته؟ ‫ - جناب قاضی 28:16.530 --> 28:18.460 ‫اون پرونده ربطی به این پرونده نداره 28:18.530 --> 28:23.300 ‫- میخوام خشونت مظنون رو نشون بدم ‫ - ادامه بدید 28:25.340 --> 28:31.240 ‫شما هر دوتون بعد از آزاد شدن ‫توی یه شرکت به اسم "بهترین محافظ" استخداد شدین، درسته؟ 28:31.310 --> 28:33.500 ‫- بله ‫ - این شرکت، بدنامه 28:34.280 --> 28:38.480 ‫اونها از خشونت استفاده کردن و بارها مشکل درست کردن 28:39.250 --> 28:44.420 ‫- نه، ما کتک خوردیم ‫ - پس دارین قبول میکنین؟ 28:47.360 --> 28:49.490 ‫هرچند که جسدی نیست، تیم تحقیقات 28:50.300 --> 28:53.230 ‫چرا میگه که این پرونده، یه پرونده قتل نیست؟ 28:53.260 --> 28:58.500 ‫به طور معمول 12 تا 13 لیتر خون در بدن انسان وجود داره 28:59.270 --> 29:03.260 ‫اگر 30 درصد خون بدن از دست بره، انسان میمیره 29:03.340 --> 29:07.300 ‫با توجه به اندازه لباسی که پیدا شده 29:07.380 --> 29:17.480 ‫میزان خون قربانی که اونجا بود حدود 3 لیتر بود 29:18.260 --> 29:20.520 ‫به همین دلیل، ممکنه قربانی زنده باشه 29:26.300 --> 29:30.260 ‫- آلت قتاله، آیا همین چاقوئه؟ ‫ - بله، همینه 29:30.340 --> 29:33.500 ‫- چرا مطمئنید؟ ‫ - خون روی چاقو بوده 29:34.240 --> 29:38.200 ‫و اثر انگشت مظنون هم روی اون بوده 29:39.340 --> 29:41.280 ‫صحبتی ندارم 29:45.320 --> 29:49.280 ‫- شغل شما چیه؟ ‫- متخصص لکه های خون هستم 29:49.350 --> 29:51.320 ‫الان محقق دانشگاه پنسیلوانیا هستم 29:51.390 --> 29:54.360 ‫به عنوان مشاور در دادگاه فدرال مسئولیت دارم 29:57.260 --> 30:01.220 ‫روی دیوار خونه قربانی، لکه خون بود ‫میتونید برامون درموردش توضیح بدید 30:02.270 --> 30:08.330 ‫این لکه خون، ناشی از اسپری شدن به صورت خاصی هست ‫زمانی که رگهای خونی قطع شدن... 30:08.410 --> 30:10.400 ‫خون با فشار بیرون میاد 30:13.310 --> 30:16.470 ‫این لباسهایی هست که مظنون در زمان حادثه پوشیده بوده 30:16.550 --> 30:19.450 ‫در مورد لکه های روی لباس چه فکری میکنید؟ 30:19.480 --> 30:24.390 ‫جای دست خونی هست، خون روش اسپری نشده... 30:24.490 --> 30:28.430 ‫بلکه توسط چیزی که به خون آغشته بوده، لکه دار شده 30:28.490 --> 30:31.330 ‫آیا لکه خون اسپری شده روی لباس مظنون وجود داره؟ 30:31.360 --> 30:32.520 ‫نه، نیست 30:33.400 --> 30:36.460 ‫چنین لکه خونی روی لباس مشاهده نمیشه 30:36.530 --> 30:40.230 ‫نظرتون راجع به اثر انگشت مظنون روی چاقو چیه؟ 30:40.270 --> 30:46.440 ‫چون استخوانهای انسان سخت و محکم هستن، برای بریدن اونها باید نیروی زیادی وارد کرد 30:46.510 --> 30:50.310 ‫بنابراین چاقو فشار زیادی رو تحمل میکنه 30:50.350 --> 30:53.280 ‫بنابراین انگشت ها جابجا میشن و اثر انگشت هم تغییر میکنه 30:53.320 --> 30:56.250 ‫بنابراین دارید میگید که کسی مخصوصا باعث این اثر انگشت شده 30:56.290 --> 30:59.380 ‫جناب قاضی، ایشون دارن روی شاهد تاثیر میذارن 30:59.390 --> 31:01.480 ‫بذارید ابتدا نظر کارشناس رو بشنویم 31:02.460 --> 31:05.430 ‫- بفرمایید ‫ - نمیدونم که از عمد بوده یا نه 31:05.500 --> 31:08.520 ‫با ارزیابی سلاح، میشه گفت که اثر انگشت مظنون روی اونه 31:09.270 --> 31:14.260 ‫- اما اثر هیچ مالش و اصطکاکی نیست، این نظر منه ‫ - در گزارش تحقیقات دادستان.... 31:14.340 --> 31:20.470 ‫نوشته شده که زمانیکه اولین شاهد یعنی ‫یونگ لی شی در رو باز کرده، در قفل نبوده 31:21.250 --> 31:24.370 ‫چرا در قفل نبوده؟ 31:25.450 --> 31:31.290 ‫بیشتر مردم از کلیدهایی استفاده میکنند که به صورت اتوماتیک قفل میشن 31:31.360 --> 31:37.260 ‫اما اگه اینجا رو نگاه کنیم،قفل در منزل قربانی یه باتری کم داره 31:37.330 --> 31:40.320 ‫و این یعنی در از اولش هم قفل نبوده 31:40.400 --> 31:44.430 ‫دادستان بر طبق خونی که اونجا بوده اعلام کرده... 31:44.500 --> 31:49.270 ‫که قربانی بعد از اینکه با یه وسیله زخمی شده، توی یه ساک قرار داده شده و ناپدید شده 31:49.340 --> 31:53.240 ‫اما هیچ لکه خون اسپری شده روی لباس مظنون وجود نداره 31:53.310 --> 31:59.340 ‫و چاقویی که اثر انگشت مظنون روی اونه، ‫ممکنه سلاح مورد نظر نبوده باشه 31:59.420 --> 32:07.420 ‫مظنون ممکنه در تله قاتل اصلی افتاده باشه 32:09.290 --> 32:13.490 ‫من دلم نمیخواد بدونم که قاتل کیه و چرا قربانی رو به قتل رسونده 32:14.270 --> 32:20.360 ‫چون این مسئله، وظیفه دادستانه که اینجا نشسته 32:21.370 --> 32:28.280 ‫دلیل دادستان برای دستگیری مظنون ‫سابقه کیفری اونه. 32:28.510 --> 32:32.310 ‫طی 3 روز دستگیر و 5 روز تحت بازجویی بودهraight days. 32:32.350 --> 32:36.340 ‫دادستان، پلیس، و نظر شما مردم 32:37.320 --> 32:41.420 ‫هیچ کدوم احتمال دیگه ای رو متصور نشدین 32:43.430 --> 32:49.260 ‫قاضی جونگ محترم، در پاراگراف 4 از بخش 27،عبارتی هست 32:49.300 --> 32:53.360 ‫که مظنون رو از اتهامی که در اون شک هست محافظت میکنه 32:53.440 --> 32:56.410 ‫دستگیر کردن مظنون و مجازات اون خیلی مهمه 32:56.470 --> 33:08.350 ‫اما من فکر میکنم که زندانی کردن یک شهروند بی گناه ‫عمل کردن به وظیفه برای وزارت دادگستری به شمار نمیاد 33:08.450 --> 33:10.320 ‫صحبتی ندارم 33:14.390 --> 33:16.520 ‫من کشتمش 33:19.430 --> 33:24.330 ‫- متهم، چی دارید میگید؟ ‫ - من هان مین جونگ رو کشتم 33:28.240 --> 33:30.470 ‫جناب قاضی، چند لحظه به من زمان بدید 33:33.440 --> 33:36.380 ‫- صبر کنید... ‫ - چیکار داری میکنی؟ 33:36.510 --> 33:43.390 ‫- گفتم صبر کنید. من وکیلش هستم ‫ - تو نمیتونی... 33:43.450 --> 33:46.220 ‫میخوای بمیری؟ 33:46.390 --> 33:48.290 ‫کیم جونگ هوان 33:52.500 --> 33:56.520 ‫قاتل دانش آموز سینچون در دادگاه به قتل اعتراف کرد 33:57.270 --> 33:59.330 ‫برخلاف چیزی که دادستان فکر میکرد 33:59.400 --> 34:01.430 ‫مدعی علیه، به قتل عمدی اعتراف کرد 34:01.470 --> 34:05.430 ‫و گفت که مدعی علیه و قربانی هیچ وقت در محل کار همدیگه رو ندیده بودن 34:05.510 --> 34:11.450 ‫بنابراین وکیل بیون به عنوان کسی که به مردم ‫اطاعات غلط میده تا پرونده رو ببره، نگاه میکنن 34:15.520 --> 34:19.480 ‫خودتو بهشون نده تا من یه طوری این خبرها رو بپوشونم 34:21.260 --> 34:23.230 ‫تو مسئول پرونده ماری جووانای اه جینی درسته؟ 34:23.490 --> 34:25.490 ‫این با عقل جور در نمیاد 34:26.260 --> 34:29.460 ‫چرا توی دادگاه اعتراف کرد؟ ‫یه جای کار می لنگه 34:29.530 --> 34:32.440 ‫- فردا میبینمت ‫ - رئیس 34:34.470 --> 34:39.340 ‫پرونده رومیکس دوباره باز شده. خودتو ازش بکش کنار 34:41.480 --> 34:46.350 ‫- اگه تلاشی نکنم، چه بلایی سر موقعیتم میاد؟ ‫- موقعیتت؟ 34:48.520 --> 34:51.490 ‫همون کاری که میگم رو انجام بده 35:01.330 --> 35:04.320 ‫جناب وکیل، چیزی به جز خاک نیست 35:06.440 --> 35:11.430 ‫- اینجا نبود؟ ‫- من که گفته بودم، اون آدم قاتل نیست 35:11.510 --> 35:13.310 ‫نمیتونید وارد بشید.... 35:16.410 --> 35:21.410 ‫تو نمیدونی جسد کجاست، درسته؟ ‫بخاطر اینکه تو قاتلش نیستی 35:21.490 --> 35:24.350 ‫- چیکار دارید میکنید؟ ‫ - نه جسدی هست، نه سلاحی هست... 35:24.390 --> 35:27.260 ‫- چیزی به جز یه اعتراف نداری، درسته؟ ‫ - مزاحمت ایجاد نکن و برو 35:27.360 --> 35:33.350 ‫بخش 310 از کتاب قانون میگه که اگه نتونی مدارک لازم رو اعمال کنی اعتراف متهم بی اعتباره 35:33.400 --> 35:37.270 ‫عجیب نیست؟ 35:37.300 --> 35:39.460 ‫اگه امروز جسدشو پیدا کردین، من دستمو قطع میکنم 35:39.540 --> 35:41.230 ‫زود ببریدش بیرون 35:41.270 --> 35:45.400 ‫آهای مردم، اگه امروز جسد پیدا شد، من دستمو قطع میکنم 35:46.240 --> 35:51.240 ‫- کیم جونگ هوان، خوشحالی که بهم خیانت کردی؟ ‫ - یالا ببریدش بیرون 35:51.320 --> 35:56.280 ‫جسدشو پیدا نمیکنی، پس خجالت نکش و باهام تماس بگیر 35:56.320 --> 35:59.380 ‫- زود ببریدش بیرون ‫ - دارم میرم 36:00.490 --> 36:02.460 ‫اومدی 36:02.490 --> 36:07.360 ‫کل روز همه جا رو کندی و جسدی پیدا نشد. حالا بارون میاد 36:13.440 --> 36:15.410 ‫چیکار داری میکنی؟ 36:16.410 --> 36:45.610 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 36:46.470 --> 36:51.270 ‫اگه کیم جونگ هوان، هان مین جونگ رو نکشته، پس کی کشته؟ 36:51.310 --> 36:53.470 ‫چرا اینو از من میپرسی؟ 36:54.350 --> 36:58.440 ‫- قاتل رو تو باید پیدا کنی ‫ - قاتل اعتراف کرده 36:58.520 --> 37:00.480 ‫اگه جسد رو پیدا کنیم، کار تمومه 37:01.390 --> 37:04.220 ‫مشکل درست نکن 37:04.490 --> 37:06.510 ‫اومده بودم که اینو بهت بگم 37:07.360 --> 37:11.290 ‫هی، در مورد یه چیزی کنجکاوم 37:13.260 --> 37:21.260 ‫- چرا با من اینطوری رفتار میکنی؟ هنوز به من احساسی داری؟ ‫ - خفه شو 37:21.540 --> 37:24.440 ‫در مورد قاتل کنجکاو نیستی؟ 37:29.510 --> 37:38.290 ‫قاتل از قبل میدونسته که هان مین جونگ رفته بوده بیرون ‫ قبل از برگشتن اون... 37:38.360 --> 37:44.300 ‫توی یه کوچه که دوربین امنیتی نداره صبر کرده و دستکش دستش کرده 37:44.330 --> 37:47.420 ‫به کمک تشکی که توی آشغالا بوده، بالا رفته 37:47.500 --> 37:52.370 ‫و از دیوار بالا رفته و رفته تو خونه هان مین جونگ 37:52.470 --> 37:57.340 ‫مدیر پارک با اون سنش تونست از اونجا بالا بره 37:58.480 --> 38:04.380 ‫برای اینکه ردی از خودش نذاره ‫چکمه و دستکش پوشیده و منتظر هان مین جونگ شده 38:04.420 --> 38:11.450 ‫یکم بعد، هان مین جونگ از حمام اومده ‫ و قاتل با چاقو بهش حمله کرده 38:12.360 --> 38:14.480 ‫بعد از اون، جسد رو توی چمدون گذاشته 38:14.530 --> 38:19.290 ‫و اونو انداخته روی تشکی که اون پایین بوده و بعد قفلش کرده 38:19.360 --> 38:21.300 ‫خودش هم از بالکن پریده پایین 38:21.500 --> 38:27.230 ‫طبق گفته شهرداری، روز بعدش روز جمع آوری زباله بوده 38:27.340 --> 38:28.430 ‫"توجه: لطفا آشغالهای بزرگ رو اینجا قرار بدید" 38:28.510 --> 38:32.440 ‫دو تا محل برای زباله از نوع تشک وجود داره 38:32.440 --> 38:36.280 ‫من فکر میکردم کیم جونگ هوان توی تله قاتل افتاده 38:36.350 --> 38:39.440 ‫اما اون اعتراف کرد. با عقل جور درنمیاد 38:42.450 --> 38:46.290 ‫اما یه احتمال معقول وجود داره 38:47.260 --> 38:49.250 ‫چرا قفل در از کار افتاده بود؟ 38:49.390 --> 38:55.490 ‫برای اینکه شاهد بتونه کیم جونگ هوان رو ببینه ‫برای اینکه کیم جونگ هوان میخواد قاتل رو مخفی کنه 38:56.230 --> 38:57.460 ‫اما نکته مهم اینه که... 38:58.500 --> 39:03.440 ‫کیم جونگ هوان زمان لازم برای فرار رو داشته ‫و میتونسته قبل از اومدن شاهد بره 39:03.510 --> 39:06.480 ‫اما نرفته 39:08.280 --> 39:15.410 ‫پس کیم جونگ هوان از اولش هم میخواسته که دستگیر بشه 39:15.490 --> 39:22.450 ‫چطوره؟ عالیه، نه؟ ‫یه نفر به کیم جونگ هوان پول داده 39:26.360 --> 39:36.500 ‫سی میلیون وون از حساب کیم جونگ هوان برداشت شده 39:37.410 --> 39:47.370 ‫چی؟ برداشت شده؟ ‫دریافت هم نه، برداشت شده؟ 39:56.360 --> 40:06.360 ‫بیا کار همدیگه رو انجام بدیم ‫من میرم دنبال مدرک برای تو 40:12.440 --> 40:18.400 ‫نه کسی رو کشتم و نه دزدی کردم ‫از بدن خودم استفاده کردم 40:20.250 --> 40:22.340 ‫در مورد 7 قانون چیزی شنیدین؟ 40:26.420 --> 40:35.420 ‫اسم 7 نفر که ماری جووانا میفروشن رو بنویس و من از دادستان میخوام که بهت تخفیف بده 40:35.470 --> 40:42.270 ‫از من میخواین که به دوستام خیانت کنم؟ ‫من همچین آدمی نیستم 40:42.410 --> 40:47.280 ‫بعدشم اینکه 7 تا نمیشه، چون ما فقط 6 تا هستیم 40:47.340 --> 40:54.380 ‫پس اول یکی از این 6 تا رو بنویس، بالاخره دشمن هم داری دیگه 40:58.490 --> 41:01.420 ‫به سختی تونستم به کمک یه نفر این موقعیت رو بگیرم 41:01.530 --> 41:04.460 ‫- کی؟ ‫ - یه نفر توی نیروهای ویژه 41:05.500 --> 41:10.260 ‫- نیروهای ویژه؟ ‫ - احترام 41:10.430 --> 41:12.400 ‫احترام 41:15.440 --> 41:18.370 ‫وفاداری کامل، تبعیت کامل 41:18.480 --> 41:22.310 ‫ما نیروهای ویژه امیدوار هستیم 41:23.480 --> 41:28.480 ‫همونطور که وکیل بیون گفت، توی لیست تماسهای کیم جونگ هوان، یه چیزی پیدا شد 41:29.290 --> 41:32.480 ‫اسمش کیم نام جون هست اما اطلاعاتی ازش نیست 41:33.260 --> 41:34.520 ‫کیم نام جون؟ 41:35.360 --> 41:38.290 ‫میشه مکانش رو الان پیدا کرد؟ 41:39.300 --> 41:44.260 ‫- زیاده روی میکنه ‫ - وفاداری کامل، تبعیت کامل 41:44.340 --> 41:45.460 ‫زود باش 41:52.280 --> 41:54.240 ‫خاموش کرده تلفنش رو 41:55.510 --> 41:58.410 ‫میشه لیست تماس کیم نام جون رو پیدا کرد؟ 41:58.480 --> 42:00.350 ‫باشه 42:01.520 --> 42:04.390 ‫صبر کن، این شماره چیه؟ 42:07.260 --> 42:10.420 ‫اوه گیل دونگ، تلفنش روشنه 42:14.500 --> 42:19.440 ‫سیگنالش در حال حرکته ‫الان روبروی یه مرده سوزی وایساده. 42:19.500 --> 42:22.340 ‫فهمیدم 42:25.340 --> 42:28.240 ‫- مطمئنی که هنوز همونجاست؟ ‫- بله 42:30.310 --> 42:32.280 ‫صبر کن 42:32.520 --> 42:34.480 ‫اون داره چیکار میکنه؟ 42:37.250 --> 42:41.420 ‫- میخوای پیاده شی؟ ‫ - مشکلش چیه؟ باید زود بریم و ببینیم چه خبره 42:41.430 --> 42:45.490 ‫باید این کارا رو انجام بدیم؟ مدیر جو فکر میکنه که پرونده مختومه شده 42:46.300 --> 42:49.320 ‫تا اینجا اومدی، چیکار داری میکنی؟ 42:49.400 --> 42:52.230 ‫- واقعا که ‫ - چیه؟ ترسیدی؟ 42:52.270 --> 42:54.330 ‫- ترس ‫ - زود باش پیاده شو 42:56.310 --> 42:57.470 ‫تکون بخور 42:58.240 --> 43:00.440 ‫گفتم که ماشین خودشه 43:25.240 --> 43:26.430 ‫چراغ ها رو خاموش کن 43:38.280 --> 43:40.510 ‫توی اون مرده سوزی چی هست یعنی؟ 43:43.420 --> 43:46.250 ‫امکان نداره 43:46.360 --> 43:48.330 ‫برو و ببین 43:53.360 --> 43:55.490 ‫چیه؟ ترسیدی؟ 43:58.400 --> 44:02.300 ‫زود برو و ببین، ‫مگه نیروی ویژه نیستی؟ 44:03.310 --> 44:07.440 ‫- امروز آخرین روزه ها ‫ - چیه دوباره؟ زود باش دیگه 44:07.510 --> 44:10.500 ‫- هلم نده ‫- زود باش دیگه 44:12.500 --> 46:40.500 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 46:43.300 --> 46:49.430 ‫اون چیه؟ دست آدمه؟ 46:55.350 --> 46:57.470 ‫این چیه؟ 46:59.380 --> 47:03.510 ‫این چیه؟ 47:30.250 --> 47:32.220 ‫لعنتی 47:37.490 --> 47:41.320 ‫اینا چی هستن؟ همه شون جسدن؟ 47:42.330 --> 47:44.290 ‫کی هستی؟ 47:54.540 --> 47:56.510 ‫کی هستی؟ 48:00.410 --> 48:03.240 ‫چیزه... 48:07.280 --> 48:11.240 ‫من... 48:30.310 --> 48:34.510 ‫ما نیروهای ویژه هستیم که نمیتونیم یه دوست رو رها کنیم 48:40.280 --> 48:42.340 ‫چطور میتونی جسد بقیه رو بخری و بفروشی؟ 48:42.390 --> 48:46.290 ‫آدمای اینجا میگن که این مال یه گداست 48:46.360 --> 48:52.230 ‫- خانواده ش هم مراسمی نگرفتن ‫ - نمیدونی که قطع عضو جرمه؟ 48:53.260 --> 48:55.390 ‫مگه نه جناب دادستان؟ 48:59.270 --> 49:05.370 ‫معلومه، حداقل 7 سال زندان داره 49:06.510 --> 49:13.440 ‫جدی؟ من نمیدونستم. معذرت میخوام. اینا به بیمارستان ها فروخته میشن 49:13.480 --> 49:17.320 ‫استخوانها برای بازسازی دندونها و پوست برای بیماران سوختگی 49:17.420 --> 49:20.290 ‫ماهیچه و غضروفها هم برای پیوند استفاده میشن 49:20.390 --> 49:24.380 ‫یه آدم مرده میتونه 100 تا آدم زنده رو نجات بده 49:28.270 --> 49:31.390 ‫نگاه کن، این زنو میشناسی، درسته؟ 49:32.370 --> 49:35.270 ‫این دخترو از کیم نام جون گرفتی، درسته؟ 49:35.410 --> 49:39.400 ‫- فروختیش؟ ‫ - جسد چی؟ 49:39.510 --> 49:43.380 ‫حرف نمیزنی؟ باید زود بندازیمش زندان 49:44.350 --> 49:46.320 ‫کیم نام جون کیه؟ 49:46.420 --> 49:50.280 ‫کسی که برای تو پیام فرستاده ‫حتما جسد رو دریافت کردی 49:51.360 --> 49:54.520 ‫- بعدا قراره بفرسته؟ ‫ - جسد چی؟ 49:55.290 --> 49:59.420 ‫جسد یه پرونده قتل ‫مگه کیم نام جون بهت نگفت که حواست به یه جسد باشه؟ 49:59.460 --> 50:02.430 ‫کسی بهم نگفت که باقیمانده های جسد رو بخرم 50:02.500 --> 50:07.400 ‫چی؟ بخری؟ 50:08.240 --> 50:14.340 ‫- باقیمانده های جسد دیگه ‫ - جسد بخری؟ چرا؟ 50:14.410 --> 50:19.310 ‫نمیدونم. منم گفتم نفروش 50:19.350 --> 50:26.260 ‫بهم گفت که فقط سرش هم باشه کافیه ‫گفت که 30 میلیون وون بهم میده 50:29.530 --> 50:37.230 ‫یعنی میگی 30 میلیون وون از کیم نام جون گرفتی که جسد رو بهش بدی؟ 50:40.300 --> 50:44.260 ‫- کی قراره تحویلش بدی؟ ‫ - فردا 50:55.490 --> 51:01.290 ‫چی شده؟ مظنون که اعتراف کرده ‫چرا محاکمه عقب افتاده؟ 51:01.360 --> 51:06.230 ‫این پرونده مشکوکه ‫کیم جونگ هوان نمیدونه که جسد کجاست 51:06.260 --> 51:10.460 ‫حالا میخوای مظنونی که اعتراف کرده رو آزاد کنی؟ 51:10.500 --> 51:17.340 ‫من فکر میکنم که کیم جونگ هوان ممکنه قاتل نباشه 51:17.410 --> 51:19.400 ‫تو با وکیل مدافع ملاقات کردی، درسته؟ 51:19.480 --> 51:27.280 ‫دادستانی که وکیل مدافع بهش جهت میده ‫واقعا که کارت حرف نداره، این دیگه چه وضعشه؟! 51:33.360 --> 51:36.330 ‫چیکار کنیم؟ 51:38.260 --> 51:45.290 ‫اگه ولش کنیم پرونده ناتموم میمونه ‫بیاید تا آخرش بریم 51:51.310 --> 51:59.270 ‫کمک کن، من چک میکنم ببینم پیام از طرف مظنون بوده یا نه ‫تو فقط کاری که من میگم رو انجام بده، جعبه یخ رو بذار 51:59.350 --> 52:01.370 ‫کمد شماره 18 52:02.520 --> 52:06.250 ‫پسورد 2347، گذاشتمش 52:06.320 --> 52:10.350 ‫الان وانمود کن که داری پیام میفرستی و تا وقتی که من باهات تماس گرفته بشه منتظر بمون 52:18.340 --> 52:22.400 ‫نگران نباش، تابلو نکن خودتو 52:26.480 --> 52:29.500 ‫وانمود کن که داری پیام رو میخونی 52:33.380 --> 52:37.410 ‫گفتم که به طور طبیعی وانمود کن که داری پیام میخونی 52:39.260 --> 52:40.420 ‫تکون بخور 52:41.360 --> 52:49.390 ‫کمد 10، پسورد 1847 52:53.340 --> 52:55.500 ‫- چکش کردی؟ ‫- بله 52:55.540 --> 53:01.270 ‫احتمالا همین اطرافه، برای همین تابلو نکن و طبیعی رفتار کن 53:02.250 --> 53:11.310 ‫تابلویی خیلی ‫گفتم برو، برو 53:14.460 --> 53:22.260 ‫هی، الان شروع کاره ‫دیدی که، شماره 18 است 53:23.370 --> 53:29.430 ‫تو هم میخوای کیم جونگ هوان رو نجات بدی ‫ باید کسی که شماره 18 رو باز میکنه بگیری. 53:30.240 --> 53:33.300 ‫از الان حواست رو جمع کن 53:33.380 --> 53:42.410 ‫- الان پلیس بازی نمیکنیم، میشنوی؟ ‫ - این نوشیدنی جدیده، امتحانش کنید 53:42.450 --> 53:47.450 ‫- ما الان داریم یه سری فعالیت انجام میدیم ‫ - کی کارتون تموم میشه؟ 53:48.390 --> 53:50.290 ‫ببخشید 53:51.230 --> 53:55.320 ‫- لطفا اینو امتحان کنید ‫ - خوبه، خوشتون میاد؟ 53:56.430 --> 54:03.240 ‫لطفا تمرکز کنید. جای دیگه رو نگاه نکنید ‫فقط به صندوق شماره 18 نگاه کنید 54:03.310 --> 54:06.400 ‫چشم، ‫راستی کی قراره بیاد؟ 54:06.480 --> 54:11.210 ‫پول که داده، مگه میشه کسی نیاد برای تحویل ای احمق! 54:16.350 --> 54:19.320 ‫لطفا تمرکز کن 54:36.310 --> 54:38.430 ‫- رئیس ‫ - بله 54:38.440 --> 54:40.410 ‫این چیه؟ 54:43.310 --> 54:47.310 ‫معلومه که میشناسمش، خیلی تلاشگر بود 54:47.350 --> 54:54.260 ‫دانش آموزا معمولا وانمود میکنن که دارن تاریخ مینویسن 54:54.290 --> 54:56.420 ‫مین جونگ با بقیه فرق داشت 54:59.430 --> 55:04.300 ‫این آدمایی که با رنگ آبی مشخص شدن رو میشناسید؟ 55:05.400 --> 55:10.430 ‫اینا کسایی هستن که دنبال مین جونگ بودن 55:11.270 --> 55:16.270 ‫و اینایی که با ضربدر مشخص شدن، کسایی هستن که 3-4 سالی میشه پیداشون نیست 55:16.450 --> 55:25.250 ‫معلومه که همه اینا رو میشناسم ‫وضعیتشون خوب نبود و مریض بودن 55:25.290 --> 55:29.320 ‫اما بعد از رفتن به یه بیمارستان عجیب و غریب، دیگه ندیدمشون 55:29.390 --> 55:31.220 ‫بیمارستان؟ 55:36.530 --> 55:41.490 ‫آدمای زیادی روبروی صندوق هستن ‫تمرکزتو حفظ کن و نذار فرار کنه 55:42.310 --> 55:43.470 ‫چشم 55:50.510 --> 55:56.450 ‫برای چی داره زنگ میزنه الان؟ ‫بچه جان چی شده؟ من الان سرم شلوغه یکم 55:56.490 --> 55:59.480 ‫تو پرونده رو از مون جی هون گرفتی درسته؟ 56:00.320 --> 56:02.380 ‫چرا میپرسی؟ قطع کن 56:02.430 --> 56:05.220 ‫شرکت دارویی وو سو بخاطر اثرات جانبی داروهاش مورد بازجوییه، درسته؟ 56:05.300 --> 56:09.250 ‫- چی داری میگی؟ ما بردیم پرونده رو ‫ - مطمئنی؟ 56:09.330 --> 56:12.390 ‫مطمئنم، چی شده دوباره؟ 56:13.440 --> 56:19.340 ‫هان مین جونگ قبل از مرگش با تیم آزمایش دارو ملاقات داشته 56:19.380 --> 56:23.310 ‫- داری چی میگی الان؟ ‫ - شما حتما از اولش میدونستین 56:23.410 --> 56:25.380 ‫- بین این دو تا پرونده، ارتباط بوده ‫ - چی؟ 56:25.420 --> 56:34.220 ‫- مراسم در حال شروع شدنه، لطفا همه جمع بشید ‫ - بعدا باهات حرف میزنم 56:34.320 --> 56:37.450 ‫- دوهزار وون ‫ - دارید چی کار میکنید؟ 56:38.230 --> 56:41.290 ‫چی گفتین؟ 56:44.400 --> 56:47.230 ‫دارید چیکار میکنید؟ 56:48.510 --> 56:51.340 ‫بردنش 56:54.440 --> 56:58.280 ‫بردنش عوضیا، ‫نمیشنوید؟ 56:59.280 --> 57:01.340 ‫برید 57:01.450 --> 57:04.390 ‫- زیاد دور نشده، زود برید دنبالش ‫ - چی؟ دنبال چی؟ 57:04.420 --> 57:07.450 ‫دنبال جعبه یخ 57:08.320 --> 57:09.480 ‫آهان، جعبه یخ 57:11.480 --> 58:16.680 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 58:19.500 --> 58:22.490 ‫آه لعنتی، دارم دیوونه میشم 58:27.340 --> 58:30.310 ‫لعنتی... 58:35.410 --> 58:42.440 ‫- قسط هاش هنوز تموم نشده، لعنتی... ‫ - زود برید کنار 58:47.520 --> 58:49.460 ‫برید کنار 58:51.290 --> 58:53.320 ‫برو کنار 59:51.450 --> 59:54.390 ‫اون گیر کرده 01:00:22.520 --> 01:00:24.320 ‫خوبی؟ 01:00:37.370 --> 01:00:39.360 ‫تو چیکار داری میکنی عوضی؟ 01:00:44.240 --> 01:00:46.370 ‫چی؟ هان مین جونگ؟ 01:00:54.420 --> 01:00:59.380 ‫خوب؟ اینو بخور 01:01:06.500 --> 01:01:16.270 ‫این یه مسئله بین تو و کیم جونگ هوانه؟ 01:01:22.510 --> 01:01:25.350 ‫پس اون خون چی بود؟ 01:01:26.420 --> 01:01:34.410 ‫آهان، راستی تو از دانشکده پرستاری هستی ‫واست راحت بوده جور کردنش 01:01:34.490 --> 01:01:37.460 ‫Koper it .. 01:01:39.430 --> 01:01:43.420 ‫برای جلی توجه مخصوصا جلوی دوربین ظاهر شدی 01:01:43.500 --> 01:01:51.240 ‫آهان... باید فکرشو میکردم که جابجا کردن اون چمدون برای 2 روز و 1 شب کار سختیه 01:01:51.310 --> 01:01:54.280 ‫من احمقم که نفهمیدم 01:01:55.380 --> 01:02:05.280 ‫اما برای چی جسد خریدی؟ چرا ‫واقعا دلیلت برای این کارا چی بوده؟ 01:02:09.530 --> 01:02:12.360 ‫تو... 01:02:14.360 --> 01:02:19.390 ‫- تو الان همه مردم رو گذاشتی سر کار ‫ - اون جسد... 01:02:20.370 --> 01:02:23.240 ‫جسد کسیه که بخاطر اثرات رومیکس مرده 01:02:23.270 --> 01:02:27.330 ‫- مدرکیه برای اثبات اثرات جانبی رومیکس ‫ - چی؟ 01:02:28.340 --> 01:02:29.500 ‫اثرات رومیکس؟ 01:02:29.550 --> 01:02:34.380 ‫اثرات جانبی موقع آزمایشات پیدا شدن ‫اما مون جی هون اونا رو مخفی کرد 01:02:34.420 --> 01:02:39.350 ‫من وکیل پرونده رومیکس هستم 01:02:39.520 --> 01:02:42.490 ‫فکر میکنی با عقل جور درمیاد حرفات؟ 01:02:43.260 --> 01:02:47.390 ‫اونا میدونن که اثرات جانبی داره و بازم دارن تولیدش میکنن. ‫فکر میکنی این با عقل جور درمیاد؟ 01:02:47.460 --> 01:02:49.490 ‫سود فروشش خوبه 01:02:50.470 --> 01:02:55.370 ‫- اما میتونه برای بعضی آدما سم باشه ‫ - تو از کجا میدونی؟ تو کی هستی اصلا؟ 01:02:57.270 --> 01:03:04.270 ‫- رومیکس داروییه که پدر من ساخته ‫ - چی؟ 01:03:04.310 --> 01:03:08.410 ‫پدر مخالف تولیدش بود اما مون جی هون گزارشهای جعلی ساخت 01:03:08.520 --> 01:03:15.420 ‫و پدرم رو از شرکت انداخت بیرون ‫پدر میخواست موضوع رو علنی کنه 01:03:17.460 --> 01:03:23.490 ‫پدر من کسی نبود که با خودکشی، منو تنها بذاره ‫ اون پدر من رو کشت 01:03:26.270 --> 01:03:29.300 ‫این پرونده حادثه 5 سال قبل توئه 01:03:29.510 --> 01:03:31.470 ‫چیزی به نظرت عجیب نیست؟ 01:03:32.380 --> 01:03:36.470 ‫با اینکه سابقه دار بودی، تو رو به عنوان راننده استخدام کرده 01:03:36.510 --> 01:03:41.450 ‫از روز اول هم بهت کمک کرده 01:03:45.350 --> 01:03:47.480 ‫میخوای یه داستان جالب بهت بگم؟ 01:03:59.300 --> 01:04:03.430 ‫اینجا یه نفر تصادف کرده ‫بله، لطفا زود بیاید 01:04:04.270 --> 01:04:10.300 ‫- بله من راننده م ‫ - اما ناگهان یه ایده خوب به میون میاد 01:04:10.350 --> 01:04:19.450 ‫تو کسی نیستی که روز اول کارت تصادف کردی ‫کسی هستی که بجای راننده تصادف خودتو جا زدی 01:04:19.520 --> 01:04:22.490 ‫نگران نباش، همه چی درست میشه 01:04:23.390 --> 01:04:27.450 ‫اگه از یه زاویه دیگه بهش نگاه بشه، همه چیز واضحه 01:04:28.330 --> 01:04:32.430 ‫بجاش میتونستی به مادرت کمک کنی و قرض های پدرت رو هم بدی 01:04:32.500 --> 01:04:35.400 ‫اگه بهت پول بدن تو همه کاری میکنی؟ 01:04:36.310 --> 01:04:41.400 ‫- اما چرا هان مین جونگ رو نکشتی؟ ‫ - چه چرت و پرتیه که داری میگی؟ 01:04:41.440 --> 01:04:46.350 ‫- من مین جونگ رو کشتم ‫ - نیومدم اینجا که باهات بازی صداقت رو انجام بدم 01:04:47.350 --> 01:04:52.450 ‫برای چی این کارو کردی؟ ‫جواب نمیدی؟ 01:04:53.260 --> 01:04:55.320 ‫خوب پس من به رئیس مون میگم 01:04:56.330 --> 01:05:03.250 ‫اینکه هان مین جونگ زنده است ‫تو هم بیگناهی و خیلی هم آدم خوبی هستی 01:05:14.280 --> 01:05:18.480 ‫هرچی تارخش انقضاش گذشته، باید دور بندازید ‫وگرنه خورده میشن 01:05:25.450 --> 01:05:31.290 ‫من چیکار باید بکنم؟ ‫میدونم که تو از طرف وو سو فرستاده شدی 01:05:35.400 --> 01:05:40.200 ‫اگه گزارش رو به من بدی، میتونی برگردی 01:05:40.440 --> 01:05:43.340 ‫- خواهش میکنم ‫ - میشه منو بکشی؟ 01:05:43.440 --> 01:05:51.310 ‫دلت برای کسی که باید کشته بشه، میسوزه ‫اما نمیتونی از دستور رئیس هم سرپیچی کنی 01:05:51.380 --> 01:05:53.440 ‫که میگه باید زنی که دوست داری رو بکش 01:05:53.520 --> 01:05:59.280 ‫بالاخره یه راه حل پیدا شد ‫ وانمود به قتل 01:06:01.260 --> 01:06:05.350 ‫اگه خون توی صحنه باشه، مردم فکر میکنن که قتل رخ داده 01:06:05.430 --> 01:06:14.300 ‫و اون هم که اگه بخواد میتونه هر روز یکم خون بگیره و به اندازه کافی خون تهیه کنه 01:06:16.410 --> 01:06:24.370 ‫با وانمود کردن به قتل هان مین جونگ، توجه ها رو به سمت خودت جذب کردی 01:06:24.480 --> 01:06:29.280 ‫موکل من بیگناهه 01:06:29.350 --> 01:06:34.290 ‫در این مدت هم هان مین جونگ، اجساد قربانیان آزمایشات دارو رو جمع آوری میکرده ‫چرا؟ 01:06:34.360 --> 01:06:39.350 ‫چون فقط با گزارش نمیشه رئیس رو گیر انداخت 01:06:39.460 --> 01:06:41.400 ‫اما در این بین... 01:06:41.460 --> 01:06:46.330 ‫اگر هان مین جونگ که فکر میکنن مرده ‫ با گزارش و اجساد قربانیان برگرده 01:06:46.400 --> 01:06:50.360 ‫قضیه فرق میکنه ‫توجه همه رو به سمت خودش جلب میکنه 01:06:50.440 --> 01:06:53.310 ‫برای اینکه پرونده از اول بررسی میشه 01:06:53.380 --> 01:07:01.250 ‫اگه اینطوری بشه، رئیس مون هرچقدر که قدرتمند باشه ‫باز هم نمیتونه از مجازات قسر دربره 01:07:01.320 --> 01:07:04.310 ‫فکر میکنی رئیس مون چرا از من خواست وکیلت بشم؟ 01:07:04.490 --> 01:07:09.480 ‫اون میخواست من بجاش بفهمم که آیا تو هان مین جونگ رو کشتی یا نه 01:07:10.360 --> 01:07:14.300 ‫الان من با اینکه همه چیز رو فهمیدم 01:07:14.300 --> 01:07:17.460 ‫نمیتونم چیزی رو بگم، چرا؟ 01:07:17.530 --> 01:07:23.470 ‫چون وکلا نمیتونن حرفی بزنن که به ضرر موکلشون میشه 01:07:23.510 --> 01:07:28.440 ‫اما میدونی نکته جالبش چیه؟ ‫هان مین جونگ پیش منه 01:07:31.480 --> 01:07:36.440 ‫فکر میکنی من چکار میخوام بکنم؟ ‫ جناب رئیس 01:07:37.390 --> 01:07:40.380 ‫وکیلی بیون هستم ‫حالتون خوبه؟ 01:07:40.420 --> 01:07:41.450 ‫مشکلی چیه؟ 01:07:41.520 --> 01:07:46.330 ‫من مدارکی برای بیگناهی کیم جونگ هوان پیدا کردم 01:07:46.400 --> 01:07:53.300 ‫چیکار کنم؟ کنفرانس خبری برگزار کنم؟ ‫یا اینکه دنبال مدارک بگردم؟ 01:07:53.400 --> 01:07:58.400 ‫- انجام بدید ‫ - باهاتون تماس میگیرم 01:08:02.310 --> 01:08:04.440 ‫عوضی 01:08:24.370 --> 01:08:26.490 ‫- چیکار میکنید؟ ‫ - آهان، چیزه... 01:08:50.490 --> 01:08:52.460 ‫رئیس مون 01:08:53.330 --> 01:08:58.320 ‫با من چیکار میکنید؟ چرا منو باز نمیکنید؟ 01:08:59.300 --> 01:09:01.460 ‫این.... 01:09:03.470 --> 01:09:06.460 ‫حرف نزنید. وقتی حرف میزنید اینطوری میشه 01:09:11.450 --> 01:09:13.470 ‫گفتم که حرف نزن 01:09:15.380 --> 01:09:23.350 ‫این مال سگهاست برای اینکه پارس نکنن ‫حتی میتونه اونها رو بکشه 01:09:33.300 --> 01:09:37.430 ‫ممنون. به کمک شما فهمیدم که راننده کیم چطور آدمیه 01:09:39.310 --> 01:09:49.450 ‫وکیل بیون از بچگی حتما باهوش بودید ‫فکر کنم توجه خیلی ها رو به خودتون جلب کردین 01:09:52.290 --> 01:10:00.290 ‫اما باهوشترین چیز این دنیا پوله ‫من میتونم 100 نفر عین تو رو بخرم 01:10:00.360 --> 01:10:02.330 ‫- ای عوضی... ‫ - ترسوندی منو 01:10:07.270 --> 01:10:15.510 ‫چیه؟ عصبانی هستی؟ تو که پولت رو گرفتی ‫ با این عصبانیت نمیتونی به من آسیب بزنی 01:10:22.350 --> 01:10:27.480 ‫هر چیزی که میدونی، عجله نکن 01:10:39.340 --> 01:10:41.460 ‫خیلی شبیه پدرشه 01:10:43.340 --> 01:10:47.370 ‫- گزارش رو پیدا کن و اجساد رو بیار اینجا ‫ - چشم 01:10:52.280 --> 01:10:56.410 ‫تکون نخورید چون سوزن میشکنه 01:11:06.410 --> 01:12:13.410 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 01:12:15.300 --> 01:12:17.270 ‫این چیه؟ 01:12:25.470 --> 01:12:32.380 ‫- من اینجا چیکار میکنم؟ ‫ - نتیجه آزمایشت خیلی زود میاد 01:12:45.360 --> 01:12:49.260 ‫به همین دلیل این پرونده رو دادین به من؟ برای این بود؟ 01:12:49.330 --> 01:12:54.230 ‫اونم خیلی سرزنده بود. حس ششم خوبی هم داشت 01:12:56.440 --> 01:13:00.430 ‫چرا؟ میترسی که چیزی لو بدم؟ 01:13:00.510 --> 01:13:04.280 ‫- چرا فقط منو نمیکشی؟ ‫ - چرا باید تو رو بکشم؟ 01:13:04.410 --> 01:13:08.470 ‫- تو مگه چی داری؟ ‫ - پس میخوای با من چیکار کنی؟ 01:13:08.520 --> 01:13:14.460 ‫ممکنه بری زندان، شهرت خوبت هم خراب میشه 01:13:14.520 --> 01:13:17.360 ‫کاری نیست که فقط به عهده تو بوده باشه 01:13:21.360 --> 01:13:24.360 ‫هان مین جونگ نمیگه که گزارش کجاست 01:13:25.270 --> 01:13:31.230 ‫تو برو دنباش، اون وقت ‫از پرونده مواد نجاتت میدم و شهرتت هم سر جاش میمونه 01:13:31.310 --> 01:13:36.270 ‫برو خارج از کشور و از اول کارتو شروع کن 01:13:58.500 --> 01:14:00.470 ‫راه بیفت 01:14:05.240 --> 01:14:11.480 ‫- چی به سر مین جونگ اومد؟ ‫ - آدمای رئیس مون گرفتنش 01:14:19.420 --> 01:14:27.260 ‫صبر کن، من هنوز حرفام تموم نشده لطفا برین بیرون 01:14:34.240 --> 01:14:40.300 ‫زندگی منم به خاطر تو داغون شده عوضی ‫ حالا رئیس مون منم تهدید میکنه 01:14:40.380 --> 01:14:42.500 ‫پس لطفا آروم باش 01:14:57.260 --> 01:15:01.390 ‫بجاش باید با هم فرار میکردیم، همه ش تقصیر منه 01:15:03.270 --> 01:15:06.390 ‫ماها چطور میتونیم مون جی هون رو گیر بندازیم؟ 01:15:11.310 --> 01:15:16.440 ‫خواهش میکنم مین جونگ رو نجات بدین ‫هر چی باشه شما وکیل هستین 01:15:17.250 --> 01:15:21.380 ‫قدرتمندتر از من هستین. پس... 01:15:22.450 --> 01:15:30.260 ‫یه کاری انجام بدین ‫خواهش میکنم مین جونگ رو نجات بدین 01:15:35.500 --> 01:15:47.400 ‫تو میدونی گزارش اثرات جانبی دارو کجاست؟ 01:15:48.310 --> 01:15:52.440 ‫اینطوری هر دو به خواسته هامون میرسیم 01:15:53.280 --> 01:15:58.410 ‫تو به هان مین جونگ میرسی و منم به گزارش. باشه؟ 01:15:59.350 --> 01:16:05.490 ‫- میفهمی چی میگم ‫ - متوجه شدم 01:16:06.400 --> 01:16:13.390 ‫من میخوام که به عنوان قاتلی باشم که مین جونگ رو کشته 01:16:14.340 --> 01:16:21.470 ‫امروز دادگاه عالی سئول، درخواست پرونده اثرات جانبی رومیکس رو پذیرفت 01:16:21.540 --> 01:16:27.280 ‫بله رئیس مون 01:16:27.520 --> 01:16:32.250 ‫بله، اما الان اینجا مردم زیادی هست 01:16:32.290 --> 01:16:34.450 ‫گزارش توی موبایل جونگ هوان بوده 01:16:34.520 --> 01:16:37.390 ‫چون خراب شده، اومدیم به مرکز تعمیر موبایل 01:16:37.490 --> 01:16:40.430 ‫وقتی پیدا کردیم سریع میاریمش 01:17:24.470 --> 01:17:27.440 ‫مشتری شماره 136 01:17:32.380 --> 01:17:38.340 ‫صبر کن 01:17:42.360 --> 01:17:44.330 ‫صبر کن 01:17:50.430 --> 01:17:52.400 ‫صبر کن 01:17:56.370 --> 01:17:58.340 ‫برو کنار 01:18:16.460 --> 01:18:19.450 ‫نیست. بیا پایین 01:18:50.330 --> 01:18:57.360 ‫- قطار به زودی به ایستگاه وارد میشه ‫ - وکیل بیون 01:19:20.290 --> 01:19:22.260 ‫صبر کن 01:19:22.420 --> 01:19:24.290 ‫اوکی 01:19:24.530 --> 01:19:27.360 ‫صبر کن 01:19:36.400 --> 01:19:40.340 ‫- خسته شدم ‫ - صبر کن 01:19:41.340 --> 01:20:18.340 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 01:20:19.350 --> 01:20:26.380 ‫اونها رو به بازی بگیر ‫به هر حال عدالت برنده میشه، درست نمیگم؟ 01:21:06.290 --> 01:21:09.260 ‫تماسه. الو 01:21:09.460 --> 01:21:13.300 ‫چی؟ کجا؟ 01:21:16.340 --> 01:21:19.310 ‫- گفت جلوی دره ‫ -کی؟ 01:21:27.350 --> 01:21:34.280 ‫- گفتم لطفا برگرد ‫ - توی موبایل یه فایل هست 01:21:34.320 --> 01:21:37.380 ‫و هیچ کپی ای ازش نیست 01:21:46.300 --> 01:21:48.240 ‫تو چی میخوای؟ 01:21:48.300 --> 01:21:52.330 ‫میخوام 5 دقیقه با شما صحبت کنم 01:22:01.520 --> 01:22:04.490 ‫به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدی 01:22:06.420 --> 01:22:13.260 ‫اینکه با این فایلها منو تهدید کنن، خیلی منو اذیت میکنه 01:22:14.500 --> 01:22:18.330 ‫فکر میکنی بقیه این چیزا رو باور میکنن؟ 01:22:20.340 --> 01:22:27.370 ‫من فکر میکنم آدمایی مثل تو مزاحمن 01:22:29.380 --> 01:22:34.470 ‫اگه فکر میکنید من مزاحمم، کشتن من راحت ترین کار ممکنه 01:22:34.520 --> 01:22:43.420 ‫اما چیزی که میخواستم به شما بگم اینه که ‫من میخوام وکیل شما بشم 01:22:43.490 --> 01:22:47.220 ‫- چی؟ ‫ - من فکر میکنم راز شما... 01:22:47.330 --> 01:22:54.290 ‫یعنی درواقع من خیلی از رازهای شما رو میدونم. ‫اما اگه وکیل شما بشم... 01:22:54.340 --> 01:23:00.280 ‫همه این رازها به خاطر قانون وکلا، محفوظ میمونه. 01:23:00.440 --> 01:23:07.440 ‫و اگه شما و من در یک تیم باشیم، قویتر خواهیم بود 01:23:08.250 --> 01:23:17.390 ‫من آدم احمقی نیستم. از این به بعد ‫همه مزاحمای شما رو با قانون از سر راه بر میدارم 01:23:17.460 --> 01:23:23.420 ‫اول از پرونده رومیکس باید شروع کرد 01:23:27.400 --> 01:23:30.240 ‫چطور بهت اعتماد کنم؟ 01:23:31.470 --> 01:23:35.310 ‫شما یه نطقه ضعف به من نشون دادین 01:23:53.360 --> 01:23:58.390 ‫- مامان ‫ - آروم باش 01:23:58.430 --> 01:24:01.400 ‫دفعه بعد ما پرونده رو میبریم 01:24:03.340 --> 01:24:05.470 ‫- خسته نباشی ‫ - ممنون 01:24:08.310 --> 01:24:11.280 ‫تبریک میگم 01:24:13.350 --> 01:24:15.250 ‫بیاید با هم بریم 01:24:22.360 --> 01:24:25.420 ‫من دادستان جین سون می هستم 01:24:27.260 --> 01:24:30.230 ‫سلام. خسته نباشید 01:24:35.400 --> 01:24:37.230 ‫اتفاقی افتاده؟ 01:24:37.270 --> 01:24:41.440 ‫برای پرونده قتل کیم جونگ هوان لطفا به عنوان شاهد با ما همکاری کنید 01:24:41.480 --> 01:24:45.340 ‫جناب رئیس. من رسیدگی میکنم. شما تشریف ببرید 01:24:45.450 --> 01:24:51.440 ‫- باشه. دوباره میبینمتون ‫ - بفرمایید 01:24:54.290 --> 01:24:56.420 ‫جناب رئیس 01:24:57.360 --> 01:25:05.270 ‫من وکیل ایشون هستم و کیم جونگ هوان هم به ما هیچ ربطی نداره 01:25:05.300 --> 01:25:11.430 ‫کیم جونگ هوان کارمند شرکت "بهترین نگهبان" بوده و ما فقط رابطه کاری با ایشون داشتیم 01:25:18.350 --> 01:25:21.320 ‫اگه دیگه صحبتی ندارید من برم 01:25:23.450 --> 01:25:29.220 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- شاهد باشه، بعدش؟ 01:25:29.290 --> 01:25:34.230 ‫بعدش میخوای چیکار کنی؟ ‫مدرکی داری که ثابت کنه، اون با این پرونده در ارتباطه؟ 01:25:34.260 --> 01:25:38.220 ‫همه ش داری از مدرک حرف میزنی ‫مشخصه که اعتماد بنفس نداری 01:25:38.300 --> 01:25:41.360 ‫رئیس مون کسی نیست که تو دست کم بگیریش 01:25:42.400 --> 01:25:48.470 ‫- تو فکر میکنی میتونی تنهایی چیزی رو عوض کنی؟ ‫ - میگی هیچی عوض نمیشه... 01:25:49.410 --> 01:25:51.400 ‫....نباید تلاش هم بکنم؟ 01:25:51.510 --> 01:26:02.360 ‫دنیا در اصل همچین جاییه ‫هرچقدرم بخوایم عوضش کنیم... 01:26:03.360 --> 01:26:11.230 ‫بعضی چیزا غیر قابل تغییرن ‫اگه نمیتونی ببری، برو طرف برنده ها 01:26:11.300 --> 01:26:15.430 ‫- فهمیدی؟ ‫ - واقعا اینطور فکر میکنی؟ 01:26:16.340 --> 01:26:17.460 ‫بله 01:26:18.310 --> 01:26:23.240 ‫باعث خجالتمه که تو ارشد من هستی 01:26:23.340 --> 01:26:25.470 ‫ای عوضی 01:26:26.310 --> 01:26:33.450 ‫دیگه از این به بعد خودتو آدم قانون ندون. من کلکت رو میکنم 01:26:41.530 --> 01:26:45.490 ‫- وکیل بیون ‫ - بله 01:26:46.300 --> 01:26:50.330 ‫- امروز زحمت کشیدین ‫ - وظیفه م بود 01:26:51.370 --> 01:26:56.310 ‫- هدیه از طرف رئیس برای شماست ‫ - آهان، بله 01:26:56.380 --> 01:27:01.370 ‫کارت نامحدوده. هرچی میخواید بخرید و دوشنبه بیاید سر کار 01:27:01.450 --> 01:27:05.280 ‫آهان، بله ‫ راستی... 01:27:05.350 --> 01:27:09.290 ‫- یه خواهشی داشتم ‫ - بفرمایید 01:27:16.530 --> 01:27:19.360 ‫- باشه ‫ - ممنون 01:27:33.410 --> 01:27:37.320 ‫دنبالم بیاید. امروز رو با من بگذرونید 01:27:53.270 --> 01:27:57.230 ‫نگران پول نباشید و هر کاری میخواید بکنید، باشه؟ 01:27:57.310 --> 01:27:59.270 ‫بله 01:28:10.290 --> 01:28:16.520 ‫تسلیم نشید، ما هنوز میتونیم ببریم ‫قوی باشید تا با هم ادامه بدیم 01:28:18.490 --> 01:28:21.520 ‫الان اومدی 01:28:24.400 --> 01:28:29.360 ‫فکرشم نکن که باهاتون سازش کنیم. ما هیچ وقت این کارو نمیکنیم 01:28:34.310 --> 01:28:38.340 ‫- این چیه؟ ‫ - این برای جبران از طرف ماست 01:28:38.380 --> 01:28:43.340 ‫به خاطر این پرونده، شرکت ما هم بدنام شده 01:28:45.350 --> 01:28:49.480 ‫این دیگه چیه؟ حتی هزینه درمان رو هم تامین نمیکنه 01:28:50.260 --> 01:28:53.350 ‫ده بیلیون وون برای جبران. با عقل جور درمیاد؟ 01:28:55.500 --> 01:29:01.300 ‫این گزارش افت فروش رومیکسه. ‫بشینید برای خودتون بخونیدش 01:29:03.300 --> 01:29:08.440 ‫امیدوارم که زود خوب بشید 01:29:09.340 --> 01:29:11.310 ‫با اجازه تون 01:29:12.480 --> 01:29:15.240 ‫- زیاده روی نکردی؟ ‫ - چی؟ 01:29:15.320 --> 01:29:18.290 ‫برای چی پول دادن؟ 01:29:21.320 --> 01:29:26.490 ‫باعث میشه که مشکل دوباره تکرار نشه 01:29:27.530 --> 01:29:30.430 ‫امروز بعدازظهر کجایی؟ میری دادگاه؟ 01:29:31.270 --> 01:29:34.500 ‫چرا میپرسی؟ میخوای برم و بهشون بگم که سازش کنن؟ 01:29:35.240 --> 01:29:36.360 ‫چی؟ 01:29:38.370 --> 01:29:42.330 ‫خودت برو، من نمیتونم این کارو بکنم 01:29:42.410 --> 01:29:47.400 ‫- مدیر ‫ - وکیل بیون. هرچی هم که باشه... 01:29:49.250 --> 01:29:53.310 ‫من قانون خوندم. آدم که نباید فقط باهوش باشه و خوب زندگی کنه 01:29:53.350 --> 01:29:57.260 ‫اگه انسانیت نداشته باشی، به درد هیچی نمیخوری 01:29:57.460 --> 01:30:00.360 ‫چرا به من اینا رو میگی؟ 01:30:01.530 --> 01:30:07.400 ‫- دادستان جین سون می، از سال پایینی های تو بوده؟ ‫ - بله 01:30:07.470 --> 01:30:13.300 ‫هی میره این طرف و اون طرف دنبال مدرک ‫فکر کنم باید پرونده رو زود ببیندیم 01:30:13.410 --> 01:30:16.470 ‫نگران پرونده کیم جونگ هوان نباشید 01:30:17.250 --> 01:30:21.440 ‫با قول آزادی هان مین جونگ بعد از دادگاه، دهنشو بستم 01:30:22.250 --> 01:30:32.350 ‫هرچقدر هم که فکر میکنم، یه چیزی به نظرم درست نیست ‫فقط یه راه وجود داره 01:30:32.460 --> 01:30:38.370 ‫- چی؟ ‫ - به راننده کیم بگیم که خودشو تسلیم کنه 01:30:39.330 --> 01:30:43.290 ‫و بگه که بعد از قطعه قطعه کردن جسد اونو توی کوهستان انداخته 01:30:43.370 --> 01:30:46.340 ‫تو خودت پرونده رو ببند 01:30:48.340 --> 01:30:50.310 ‫من؟ 01:30:51.250 --> 01:30:57.380 ‫پس کی؟ من؟ ‫خودت گفتی که مسئله رو تموم میکنی 01:30:57.490 --> 01:31:03.420 ‫- بهم ثابت کن که طرف منی ‫ - یه وکیل از طرف رئیس اومده بود 01:31:03.520 --> 01:31:15.370 ‫و گفت که حقوقت قطع نمیشه. و گفت که جسد به زودی پیدا میشه 01:31:19.340 --> 01:31:26.250 ‫- چی گفتی الان؟ ‫ - گفت که جسد پیدا میشه 01:31:32.290 --> 01:31:36.480 ‫وکیل عوضی... ‫مین جونگ زنده است 01:31:37.260 --> 01:31:44.360 ‫من مین جونگ رو نکشتم. به پلیس بگو ‫ من هان مین جونگ رو نکشتم 01:31:58.380 --> 01:32:03.370 ‫این دفعه حواست باشه ‫باید حتما توسط وکیل بیون اتفاق بیفته 01:32:03.420 --> 01:32:05.210 ‫بله، چشم 01:32:08.520 --> 01:32:15.330 ‫این یه چیزی بین من و مین جونگه ‫مین جونگ هنوز زنده است 01:32:16.360 --> 01:32:25.400 ‫- هان مین جونگ کجاست؟ ‫ - مرکز درمانی اینچون 01:32:25.470 --> 01:32:29.340 ‫هنوز داره روی آزمایشات کار میکنه 01:32:30.380 --> 01:32:33.400 ‫- همه فایلهای مربوط به آزمایشات رو نابود کن ‫ - چشم 01:32:55.370 --> 01:32:58.500 ‫تکون نخور، سوزن میشکنه 01:33:12.420 --> 01:33:15.250 ‫بقیه ش به عهده شماست 01:33:25.300 --> 01:33:27.270 ‫چیزه... 01:33:29.340 --> 01:33:35.330 ‫مگه نگفتی که خودت کارها رو درست میکنی؟ ‫ رئیس رو ناامید نکن 01:33:35.410 --> 01:33:38.380 ‫تو رو هم میتونیم بندازیم توی چمدون 01:34:01.400 --> 01:34:04.240 ‫صدای چیه؟ 01:34:06.410 --> 01:34:10.370 ‫سریع همه فایلها و هارد درایو ها رو نابود کنید. ‫بقیه هم حواسشون به در باشه 01:34:14.420 --> 01:34:16.250 ‫زود باشید 01:34:25.230 --> 01:34:29.490 ‫ما پلیس هستیم ‫این دستور توقیفه 01:34:35.370 --> 01:34:43.370 ‫وکیل بیون. سریع هان مین جونگ رو بکش ‫پلیس ها اومدن 01:34:47.250 --> 01:34:49.410 ‫- اونجا رو نگه دارین ‫ - خوب فکر کنید 01:34:49.480 --> 01:34:52.320 ‫همه تون میخواید دستگیر بشید؟ 01:35:08.470 --> 01:35:13.370 ‫عوضیا چیکار دارید میکنید؟ ‫زود درو باز کنید 01:35:13.470 --> 01:35:17.500 ‫نذارید فرار کنن، بگیریدشون 01:35:18.350 --> 01:35:20.470 ‫تکون نخور 01:35:21.320 --> 01:35:23.410 ‫دوربین ها رو پاک کن ‫سوئیچ ها رو هم قطع کن 01:35:28.490 --> 01:35:31.480 ‫- از همه مهمتر حفظ مدارکه ‫ - چشم 01:35:33.460 --> 01:35:35.290 ‫- برو 01:35:36.290 --> 01:36:25.290 ‫www.kalicloob.com ترجمه شده در ‫NeMo مترجم 01:36:26.380 --> 01:36:30.510 ‫همه ش کار خودته، تمیز کن اینجا رو 01:36:37.390 --> 01:36:44.300 ‫همه فایلهای مربوط به آزمایشات نابود شدن ‫هان مین جونگ هم در طبقات 1و2و3 نبود 01:38:34.380 --> 01:38:40.510 ‫رئیس، حالا دیگه به من اعتماد دارین، درسته؟ 01:38:45.420 --> 01:38:47.390 ‫خسته نباشی 01:38:53.290 --> 01:38:56.490 ‫اما حتما باید انقدر پیش میرفتم؟ 01:38:57.430 --> 01:39:01.370 ‫فکر میکنی رومیکس چند نفر رو درمان میکنه؟ 01:39:02.470 --> 01:39:08.500 ‫اگر 999 نفر بتونن زندگی کنن ‫اون یه نفر رو باید ولش کنیم 01:39:09.240 --> 01:39:15.200 ‫من یه نفر رو کشتم... 01:39:15.320 --> 01:39:22.450 ‫من قاتلم و شما هم همینطور 01:39:22.520 --> 01:39:32.360 ‫خوب که چی؟ میخوای منو گیر بندازی؟ ‫کی این کارو میکنه؟ پلیس ها؟ 01:39:41.340 --> 01:39:53.410 ‫فکر میکنی اونها میتونن منو دستگیر کنن؟ ‫تو رو میتونن بگیرن 01:39:54.420 --> 01:39:57.390 ‫چون خودت شخصا یکی رو کشتی 01:40:06.470 --> 01:40:10.370 ‫نگران نباش، تو هم در امانی 01:40:10.440 --> 01:40:16.270 ‫دیگه از گزارش و هان مین جونگ خبری نیست 01:40:19.480 --> 01:40:22.450 ‫انتخاب درستی کردی 01:40:26.490 --> 01:40:30.420 ‫خیلی مستی 01:40:48.240 --> 01:40:55.410 ‫خوش آمدید. ‫فکر میکنید آدمی که جلوی شماست، چطور آدمیه؟ 01:40:56.450 --> 01:41:02.250 ‫- رئیس موفق ‫ - رئیس با حال 01:41:03.320 --> 01:41:05.290 ‫درسته 01:41:07.330 --> 01:41:17.430 ‫بله الان این حرف درسته اما من از ابتدا موفق نبودم 01:41:17.540 --> 01:41:25.240 ‫چالشهای جدید همیشه سخت هستن و انسان در اونها تنهاست 01:41:25.250 --> 01:41:34.420 ‫اما لبخند رضایت بیماران که به من نشون میدن ‫ باعث دلگرمی و پشتیبانی من بوده 01:41:34.490 --> 01:41:36.350 ‫لطفا یه شانس دیگه به من بدین 01:41:36.420 --> 01:41:42.260 ‫مون جی هون برای اینکه اثرات جانبی رومیکس رو مخفی کنه ‫به کیم جونگ هوان گفته که هان مین جونگ رو بکشه 01:41:42.300 --> 01:41:45.230 ‫تا حالا چند نفرو دیدی که بگن من قاتلم؟ 01:41:45.300 --> 01:41:48.430 ‫اونها فقط میکشن، همین... 01:41:48.540 --> 01:41:51.300 ‫هان مین جونگ زنده است 01:41:53.240 --> 01:41:57.300 ‫- چمدون هان مین جونگ پیدا شده ‫ - چی؟ 01:41:57.380 --> 01:42:01.210 ‫- اینجا ‫ - چی پیدا کردن؟ 01:42:04.280 --> 01:42:08.310 ‫مدعی علیه کیم جونگ هوان، هان مین جونگ رو کشته 01:42:08.360 --> 01:42:12.290 ‫و بعدش ادعای بیگناهی کرده 01:42:12.360 --> 01:42:17.320 ‫و با اطلاعات غلطی که داده باعث انحراف در مسیر تحقیق شده 01:42:17.360 --> 01:42:22.230 ‫دادستان ها درخواست اعدام برای کیم جونگ هوان دارند 01:42:22.340 --> 01:42:23.390 ‫حرفی ندارم 01:42:24.340 --> 01:42:28.470 ‫- نه نمیشه ‫ - مدعی علیه، آیا حرفی برای گفتن دارید؟ 01:42:38.350 --> 01:42:45.260 ‫من اعلام میکنم که موکلم گناهکار نیست 01:42:45.390 --> 01:42:50.230 ‫شاهدی هست که بیگناهی اون ثابت میکنه 01:43:11.520 --> 01:43:14.350 ‫صبر کنید 01:43:15.390 --> 01:43:18.420 ‫- دستاش ‫ - جناب وکیل 01:43:20.290 --> 01:43:24.290 ‫خسته نباشید، ‫به موقع رسیدم؟ 01:43:25.400 --> 01:43:28.230 ‫جناب وکیل اینو داد که بهتون بدم 01:43:30.240 --> 01:43:33.370 ‫- لطفا هویت این جسد رو بررسی کنید ‫- آیا شما هان مین جونگ هستید؟ 01:43:33.440 --> 01:43:40.400 ‫- بله، من هان مین جونگ هستم ‫ - چه اتفاقی افتاده؟ 01:43:40.510 --> 01:43:49.450 ‫چون هیچ قتلی رخ نداده، من کیم جونگ هوان رو از اتهام مبرا میکنم 01:43:51.430 --> 01:43:53.420 ‫طبق قانونه دیگه... 01:43:57.260 --> 01:44:00.460 ‫باشه. من قبول میکنم که هان مین جونگ رو کشتم 01:44:01.240 --> 01:44:04.200 ‫من ایده بهتری دارم 01:44:04.370 --> 01:44:07.530 ‫راهی که رئیس مون رو بفرسته زندان 01:44:08.410 --> 01:44:14.370 ‫اجسادی که خریدی، دست من هستن 01:44:37.500 --> 01:44:41.370 ‫آسونه. همون کاری که با هان مین جونگ انجام میدادین 01:44:41.480 --> 01:44:44.500 ‫دوباره با من انجام میدین. قتل قلابی 01:44:45.310 --> 01:44:48.280 ‫هرجور که شده اعتماد رئیس مون رو بدست میارم 01:44:48.350 --> 01:44:53.480 ‫به عنوان وکیلش میشم. ‫ این گزارش افت فروشه رومیکسه 01:44:54.290 --> 01:44:57.260 ‫لطفا بخونیدش 01:45:03.500 --> 01:45:07.300 ‫از این به بعد کارهات زیاد میشه 01:45:09.340 --> 01:45:14.300 ‫پس دیگه عصبانی نباش ‫ زود باش برو 01:45:17.280 --> 01:45:24.310 ‫- به هرحال که داشتی تنها میکردی کاراتو ‫ - چیکار داری میکنی؟ گفتم سرمون شلوغه 01:45:24.520 --> 01:45:26.490 ‫از کجا شروع کنیم؟ 01:45:29.420 --> 01:45:33.290 ‫- چی شد؟ انجام میدی ‫ - بله 01:45:33.330 --> 01:45:37.320 ‫تو خون و بقیه اعضای بدن رو اونجا بذار 01:45:38.300 --> 01:45:46.210 ‫پیش دادستان جین اعتراف کن ‫زمانش رو از طریق پدرت بهت اطلاع میدم. 01:45:46.270 --> 01:45:50.370 ‫وکیلت گفت که بهت بگم قراره جسد پیدا بشه 01:45:53.250 --> 01:46:00.240 ‫این نقشه بین من و مین جونگه. اون زنده است 01:46:00.320 --> 01:46:02.410 ‫همه دوربینها رو پاک کن و سوئیچ ها رو خاموش کن 01:46:10.260 --> 01:46:12.290 ‫مدیر. الان کجایید؟ 01:46:16.300 --> 01:46:17.430 ‫بگیرش 01:46:46.270 --> 01:46:47.390 ‫تمومه 01:46:50.500 --> 01:46:54.340 ‫همه ش کار خودته، تمیزش کن 01:46:58.350 --> 01:47:01.470 ‫معلومه که همه ش کار خودمه عوضی 01:47:02.450 --> 01:47:05.480 ‫اینو کی باید تمیز کنم؟ 01:47:06.290 --> 01:47:15.290 ‫من فکر میکنم هیچ چیز مهمتر از نجات جان آدمها نیست 01:47:19.400 --> 01:47:23.390 ‫- حتما باید تا اینجا پیش میرفتم ‫ - این دارو چیه اصلا؟ 01:47:24.240 --> 01:47:29.300 ‫باید آدم میکشتیم تا گزارش مربوط به اثرات جانبی رو از بین میبردیم؟ 01:47:29.410 --> 01:47:35.250 ‫اگه 999 نفر بتونن زنده بمونن، اون یه نفر دیگه اهمیتی نداره 01:47:35.320 --> 01:47:42.310 ‫لطفا پارس نکن. اگه پارس کنی کار همه مون تمومه 01:47:43.290 --> 01:47:46.420 ‫تو هم میخوای ازش انتقام بگیری ‫ بیا اینجا 01:47:57.370 --> 01:48:02.360 ‫من آدم کشتم... 01:48:02.410 --> 01:48:09.410 ‫من قاتلم تو هم همینطور ‫اگه این پخش بشه، کارم تمومه 01:48:09.480 --> 01:48:15.480 ‫خوب که چی؟ میخوای منو دستگیر کنی؟ ‫فکر میکنی پلیسها میتونن منو دستگیر کنن؟ 01:48:17.320 --> 01:48:18.450 ‫انتخاب درستی کردی 01:48:18.530 --> 01:48:25.290 ‫- مردم، آینده ... ‫ - رئیس، لطفا بیاید 01:48:26.300 --> 01:48:28.270 ‫چی شده؟ 01:48:28.340 --> 01:48:30.330 ‫- آقای مون جی هون ‫ - چیکار دارید میکنید؟ 01:48:30.400 --> 01:48:37.270 ‫شما به جرم، دستور قتل، از بین بردن اجساد، اقدام به خشونت و آزمایشات دارویی غیرمجاز، دستگیر میشید 01:48:40.410 --> 01:48:44.350 ‫درسته که دستور قتل دادین؟ ‫همه اینا درستن؟ 01:48:44.420 --> 01:48:48.440 ‫- فکر میکنی من مدت زیادی اون تو میمونم؟ ‫ - بذار یه بار امتحان کنیم 01:48:49.290 --> 01:48:52.220 ‫پول میبره یا آدمها 01:49:04.400 --> 01:49:07.370 ‫- چیه؟ ‫ - چرا به من دروغ گفتی؟ 01:49:07.410 --> 01:49:08.470 ‫صبر کن، یه دقیقه گوش کن 01:49:09.240 --> 01:49:11.440 ‫باید توی چشم تو مثل یه آشغال میشدم تا رئیس مون بهم اعتماد میکرد 01:49:12.250 --> 01:49:14.340 ‫چیکار داری میکنی؟ 01:49:18.320 --> 01:49:21.480 ‫میدونی که من دوستت دارم ‫همه چی به خوبی تموم شده دیگه،متاسفم 01:49:22.320 --> 01:49:27.230 ‫رئیس مون جی هون به جرم دستور به قتل دستگیر شده 01:49:27.290 --> 01:49:35.500 ‫پرونده اثرات جانبی رومیکس دوباره باز شده. این بار در این پرونده ... 01:49:41.510 --> 01:49:44.240 ‫ولت نمیکنم 01:49:50.420 --> 01:49:57.320 ‫خانم جو هاک جا، اگه خواستین برین خارج از کشور و از صفر شروع کنید، با من تماس بگیرین 01:50:14.510 --> 01:50:20.280 ‫- آرایش کردی ‫ - چی شده؟ 01:50:22.250 --> 01:50:24.340 ‫ها، کلید ماشین... 01:50:27.520 --> 01:50:32.250 ‫چون این مال منه،... من رفتم 01:50:34.260 --> 01:50:39.290 ‫وو سو گفت که بخاطر نقض قانون وکالت ازت شکایت میکنه 01:50:39.430 --> 01:50:40.400 ‫میدونم 01:50:40.470 --> 01:50:43.230 ‫اجازه وکالتت هم ممکنه ازت گرفته بشه، اشکالی نداره؟ 01:50:43.270 --> 01:50:48.370 ‫- بالاخره یه راهی پیدا میکنم ‫ - اگه به پول نیاز داشتی، خبرم کن 01:50:48.410 --> 01:50:51.240 ‫واست غذا میخرم 01:50:52.250 --> 01:50:54.210 ‫خداحافظ 01:50:56.280 --> 01:50:57.410 ‫هی، راستی... 01:50:59.250 --> 01:51:02.380 ‫- دفعه بعد حرف میزنیم ‫ - چیه؟ الان بگو 01:51:10.460 --> 01:51:14.300 ‫پاکش کن، بهت نمیاد 01:51:15.400 --> 01:51:20.340 ‫- آدم عوضی ‫ - هی، دیوونه شدی؟ 01:51:22.340 --> 01:51:24.280 ‫چرا منو میزنی؟ 01:51:24.310 --> 01:51:26.470 ‫از اول زندگیم تا الان دو دفعه دست روی بقیه بلند کردم ‫هر دو دفعه هم تو رو کتک زدم 01:51:26.510 --> 01:51:31.250 ‫چرا باید پاکش کنم؟ تو اصلا کی هستی که اینو بهم بگی؟ 01:51:31.280 --> 01:51:34.310 ‫- بهت نمیاد آخه ‫ - ببند دهنتو و برو 01:51:34.390 --> 01:51:36.380 ‫- برام غذا میخری؟ ‫ - گفتم برو دیگه 01:51:36.420 --> 01:51:38.410 ‫- چی میخوری ‫ - برو 01:51:52.510 --> 01:51:56.340 ‫چیکار داری میکنی؟ منتظر من بودی؟ 01:51:59.250 --> 01:52:02.480 ‫من استعفا دادم، تو دیگه چرا استفعا دادی؟ 01:52:06.350 --> 01:52:10.220 ‫راستی، حالا چطور میخوای زندگیتو بچرخونی؟ 01:52:10.290 --> 01:52:13.490 ‫- نمیدونم، بالاخره یه راهی هست حتما ‫ - من یکم فکر کردم 01:52:17.300 --> 01:52:19.360 ‫- کارآگاه خصوصی چطوره؟ ‫ - کارآگاه؟ 01:52:19.430 --> 01:52:22.860 ‫توی کشور ما هم چنین چیزی هست، به ما هم میاد 01:52:22.870 --> 01:52:24.400 ‫چی بهمون میاد؟ 01:52:26.440 --> 01:52:29.310 ‫فکر کردی من شرلوک هلمزی چیزی هستم؟ 01:52:30.410 --> 01:52:34.210 ‫- کجا بریم؟ ‫- محل وقوع جرم؟ 01:52:34.889 --> 01:52:42.059 ‫باشه، بریم ‫محل وقوع جرم 01:52:47.707 --> 01:53:04.434 ‫ ‫!ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید ‫.:: Bamabin.com ::. 01:53:38.012 --> 01:54:44.450 ‫ ‫NeMo مترجم