WEBVTT
00:12.817 --> 00:15.817
ارائهشده توسط سانگموندونگ
@Sangmoondong
00:17.641 --> 00:21.644
زیرنویس:
اَلفی
00:22.382 --> 00:23.148
نکن اینطوری!
00:24.129 --> 00:25.798
هی، هی، هی، باز اینها کجا موندن!
00:33.094 --> 00:34.220
هی!
00:40.947 --> 00:44.202
آ، یک! آ، دو!
آ، یک، دو، سه، چهار!
00:44.227 --> 00:47.065
♪ از روی جسد رفقا عبور میکنیم و عبور میکنیم ♪
00:47.090 --> 00:50.324
♪ به جلو، به جلو، به جلو! ♪
00:50.442 --> 00:52.433
♪ رودخانه ناکدونگ، خداحافظ ♪
00:52.458 --> 00:54.461
♪ ما به جلو میرویم ♪
00:55.922 --> 00:58.677
یه لحظه، هی، هی، هی!
00:58.760 --> 01:00.669
بیایید عکس بگیریم!
01:00.719 --> 01:02.800
- اینجا، اینجا، اینجا.
- خب، دارم میگیرم.
01:02.825 --> 01:04.722
- یهکم ادا دربیارید.
- صبر کن.
01:04.747 --> 01:06.441
یه لحظه، فکر کنم منظره اونجا بهتره.
01:06.466 --> 01:08.459
- برو کنار.
- طوری که کشتی معلوم باشه.
01:08.484 --> 01:09.990
- اینجا خوبه؟
- پشت سرمونه؟
01:10.015 --> 01:11.788
دارم میگیرم، وایسین، یه لحظه…
01:12.836 --> 01:14.151
همون جای قبلی بهتر بود.
01:14.176 --> 01:16.177
- زود باش دیگه کشتی ما رو!
- معذرت میخوام.
01:16.598 --> 01:19.603
- هی، مواظب باش!
- خب، سعی کنید خوشگل باشید.
01:19.628 --> 01:21.422
- داری میگیری؟
- خب، یک، دو، سه..!
02:56.807 --> 03:03.108
[فکر کنم هنوز خواب باشی.]
03:03.373 --> 03:10.363
[فردا ساعت 7 توی کلاب 369 میبینمت.]
03:13.130 --> 03:15.382
[در حال ارسال پیام]
04:24.013 --> 04:25.824
اِه! شما اومدین؟
04:25.849 --> 04:27.852
به من گفتن بعدازظهر میاید سر کار…
04:28.467 --> 04:31.792
میخواستم یهکم استراحت کنم بعد بیام،
ولی دیگه همینجوری اومدم.
04:31.817 --> 04:34.081
فکر کردم بهتره آخر وقت زود برم خونه.
04:36.021 --> 04:37.899
زود اومدی سر کار؟
04:37.999 --> 04:39.752
گفتی خونهتون کجاست ههجو؟
04:40.821 --> 04:42.281
اینچون.
04:43.378 --> 04:44.922
گزارش روزانه اومده.
04:45.411 --> 04:46.705
خدمت شما.
04:50.264 --> 04:53.727
بفرمایید، بفرمایید.
04:53.890 --> 04:55.809
- خدمت شما.
- ممنون، خانم ههجو.
04:55.909 --> 04:57.376
عنوان: تمام تلاشت را بکن
04:57.401 --> 04:59.893
میخواهم تمام تلاشم را برای تو بکنم/
05:01.162 --> 05:04.865
و از صمیم قلبم امیدوارم/
05:04.944 --> 05:07.507
که تو هم همین کار را بکنی.
05:08.544 --> 05:10.447
این دیگه چه جور شعریه؟
05:15.533 --> 05:18.496
حق با تو بود، صدای ماشین تایپ واقعا خیلی خوبه.
05:19.061 --> 05:21.857
ولی اینکه میگی شعر رو نباید با کامپیوتر تایپ کرد،
05:21.882 --> 05:24.053
به نظر من یهکم لجبازی بیخوده.
05:25.249 --> 05:27.210
اینجوری میتونم ببینمت.
05:33.809 --> 05:34.978
گرسنه نیستی؟
05:35.560 --> 05:36.494
نه.
05:37.283 --> 05:39.277
وقتی استرس داری معمولا اینطوری میشه.
05:44.685 --> 05:46.688
تو دقیقا واسه چی از من خوشت میاد؟
05:48.461 --> 05:49.347
همینطوری.
05:50.925 --> 05:53.137
از پاهای سالم و قویت خوشم میاد.
05:54.619 --> 05:55.382
پاهام؟
06:01.589 --> 06:03.133
هی، بی ریو.
06:03.392 --> 06:05.520
- بی ریو!
- چیه؟
06:06.012 --> 06:08.141
یه لحظه، یه لحظه وایسا.
06:09.226 --> 06:12.064
- هی، بیا جامون رو عوض کنیم.
- چی؟
06:12.272 --> 06:14.443
یه جورهایی حس میکنم جلو سنگینتره.
06:14.648 --> 06:16.004
عقب هم سنگینه.
06:16.029 --> 06:19.560
- بهر حال، بیا یه بار جامون رو عوض کنیم و ببینیم.
- باشه.
06:36.265 --> 06:39.229
سلام بابابزرگ، ما بی ریو و اون جو هستیم.
06:40.819 --> 06:43.739
مامان یه هدیه برای مادربزرگ فرستاده.
06:44.237 --> 06:45.864
لطفا در رو باز کن.
06:47.071 --> 06:48.657
[من که دختر ندارم.]
06:50.105 --> 06:52.484
نخیر، اگه بابابزرگ ما دختر نداشته باشه،
06:52.509 --> 06:54.429
پس مامان ما کیه؟
06:54.695 --> 06:56.031
[من هم نمیدونم.]
06:57.555 --> 06:59.809
در رو باز کن، بذار بیان تو.
07:00.852 --> 07:03.047
همین صحبت کافیه،
دیگه در باز کردن چیه.
07:03.434 --> 07:07.457
[بیرون سرده، اونجا نگهشون داری سردشون میشه.]
07:08.573 --> 07:10.619
فقط میذاریمش اینجا و میریم.
07:10.880 --> 07:15.213
مامان هم گفت به بابابزرگ و مامانبزرگ
بگید امیدوارم عمر طولانی و سلامتی داشته باشن.
07:16.461 --> 07:17.922
خداحافظ.
07:18.339 --> 07:19.341
قشنگه، نه؟
07:19.424 --> 07:22.221
این رو خودمون درست کردیم.
07:23.222 --> 07:27.062
این رو با بهترین نخ ماهیگیری درست کردیم، اصلا پاره نمیشه.
07:28.915 --> 07:30.751
آبجی، این چنده؟
07:31.016 --> 07:32.434
اوم، اون 2000 وونه.
07:32.586 --> 07:33.670
خیلی گرونه.
07:35.200 --> 07:37.996
- پس این یکی چنده؟
- اونم 2000 وونه.
07:38.247 --> 07:40.333
خیلی گرونه، یهکم تخفیف بدید.
07:40.462 --> 07:43.151
- قیمتش این نیست.
- تروخدا تخفیف بدین.
07:43.176 --> 07:46.264
هی، اینها از قبل تخفیف خورده.
07:46.544 --> 07:48.686
بدین دیگه تروخدا.
07:48.775 --> 07:50.152
باشه، باشه.
07:50.451 --> 07:51.661
پس یه چیزی...
07:51.853 --> 07:54.440
اگه بتونی حدس بزنی کدوم یکی از ما بزرگتر هستیم...
07:54.465 --> 07:55.926
یه تخفیف ویژه بهت میدم.
08:05.291 --> 08:07.127
دنبال کار جدید گشتی؟
08:07.479 --> 08:08.479
هنوز نه.
08:09.010 --> 08:12.891
به محض اینکه ماشینهای کارخونه رو رد کنیم،
حقوق معوقت رو برات میفرستم.
08:13.423 --> 08:14.801
تو این مدت خیلی زحمت کشیدی.
08:51.820 --> 08:53.906
مامانبزرگ!
08:54.372 --> 08:56.541
جییونگ؟
09:01.174 --> 09:03.052
گربهها موجودات مرموزی هستن.
09:03.077 --> 09:05.289
نباید تو خونه نگهشون داشت.
09:05.315 --> 09:06.441
خوب نیست.
09:06.892 --> 09:09.190
اگه بعدا خرابکاری کنه چی؟
09:09.646 --> 09:11.539
کی این روزها به این چیزها اعتقاد داره؟
09:11.564 --> 09:14.111
چون پدربزرگت متولد سال ببره،
09:14.654 --> 09:17.075
گربه نمیتونه تحمل کنه.
09:36.983 --> 09:38.238
اسمت تیتیه.
09:39.497 --> 09:40.624
خوشت اومد؟
10:14.168 --> 10:16.798
- عمه!
- اوه، خانم اومدن؟
10:16.823 --> 10:19.453
- هی، یهکم زودتر بیا!
- عمه!
10:19.625 --> 10:21.722
همه قراره دور هم شام بخوریم، تو الان میای؟
10:21.747 --> 10:23.499
امروز کار داوطلبانه داشته.
10:23.854 --> 10:25.957
با این وضع کار داوطلبانه هم میکنه.
10:26.454 --> 10:29.271
- اونجا بهت غذا نمیدن؟
- فضولی موقوف.
10:29.818 --> 10:32.398
اگه وقت غذا رو از دست دادی
دیگه از غذا خبری نیست.
10:34.455 --> 10:37.879
این دختر چون گرسنه نیست و سردش نشده
نمیتونه گلیم خودشو از آب بکشه.
10:37.904 --> 10:39.783
همیشه حواسش به کارهای بقیه پرت میشه.
10:39.945 --> 10:42.531
خودم هم اشتها نداشتم، نگران نباش.
10:50.890 --> 10:55.005
اینجوری درها رو قفل میکنی، تو اتاقت کپک نمیزنه؟
10:59.284 --> 11:00.285
یه لحظه، یه لحظه.
11:00.327 --> 11:02.247
- خانم ههجو.
- بله؟
11:04.389 --> 11:08.580
- ببین... حتما دوست پسرت فرستاده.
- این برای منه؟
11:09.455 --> 11:10.819
خیلی خوششانسیها!
11:11.254 --> 11:14.067
- وای خدای من!
- بیست شاخه گل رز و عطر؟
11:14.122 --> 11:17.955
حالا فقط یه بوسه داغ مونده!
11:17.980 --> 11:19.471
حالا کی فرستاده؟
11:24.903 --> 11:27.658
'همیشه کنارت خواهم بود، چانیونگ'؟
11:27.914 --> 11:29.041
این دیگه چه جور آدمیه؟
11:29.124 --> 11:31.712
بدون اجازه من با خانوم ههجوی ما لاس میزنه.
11:32.213 --> 11:34.132
- خانم ههجو، امروز تولدته؟
- بله.
11:34.450 --> 11:38.123
آه، چرا نگفتی؟ من هیچی برات نگرفتم.
11:40.091 --> 11:41.625
نظرت چیه امروز با هم بریم سینما؟
11:42.062 --> 11:45.025
یکی براش گل فرستاده.
حتما خودش امشب یه قراری چیزی داره.
11:45.484 --> 11:47.111
نه، هیچ برنامه ای ندارم.
11:47.136 --> 11:49.682
جدی؟ پس بیخیال فیلم.
11:50.272 --> 11:52.276
بریم یه دوری تو میساری بزنیم؟
11:55.125 --> 11:56.836
نه، اینطوری نیست.
12:05.558 --> 12:07.059
من شرمندهام.
12:07.084 --> 12:08.966
گفتن این رو حتما باید امروز تموم کنم.
12:08.991 --> 12:10.623
من چیکار میتونم بکنم؟
12:12.759 --> 12:15.512
نمیتونم که بگم امروز تولدمه، نمیکنم.
12:15.951 --> 12:18.621
چرا همیشه من باید زنگ بزنم؟
12:18.706 --> 12:22.128
میدونی بخوام دونه دونه تماس بگیرم
و قرار بذارم چقدر استرس داره؟
12:22.586 --> 12:25.300
نمیدونم، میگه سرش شلوغه، چیکار میشه کرد؟
12:25.524 --> 12:27.775
آبجی، یه نوشیدنی برنج بده.
12:27.800 --> 12:29.470
بله، یه لحظه صبر کنید.
12:30.426 --> 12:32.763
سلام، میشه گوشی رو بدین سو جییونگ؟
12:34.565 --> 12:36.651
استعفا داد؟ کی؟
12:38.612 --> 12:40.115
بله، متوجه شدم.
12:44.111 --> 12:47.574
سنگهای ماساژ گرم شدن، میتونید برید داخل.
13:00.982 --> 13:02.694
کی نوشیدنی برنج سفارش داده بود؟
13:02.855 --> 13:04.607
اینجام.
13:23.102 --> 13:24.270
این چیه؟
13:24.354 --> 13:26.107
بیا، این رو بپوش امتحان کن.
13:26.232 --> 13:27.317
چی هست؟
13:29.003 --> 13:30.255
لباس سنتی هانبوک ساده؟
13:30.280 --> 13:32.200
دیگه همه جا سر کار از اینها میپوشن،
13:32.225 --> 13:33.603
واقعا هم قشنگه.
13:33.744 --> 13:35.957
به مشتریها هم حس اعتماد میده.
13:39.078 --> 13:40.909
نه، من عمرا نمیپوشم.
13:40.934 --> 13:42.853
اصلا سبک من نیست، چطوری بپوشمش؟
13:50.355 --> 13:52.775
خانم ههجو، نمیدونم چیکار کنم.
13:55.213 --> 13:57.968
فکر کنم قرار امروزمون رو باید بندازیم یه وقت دیگه، خب؟
13:57.993 --> 13:59.370
یه کار خیلی ضروری پیش اومده.
13:59.606 --> 14:00.899
چه زمانی برات خوبه؟
14:01.030 --> 14:03.575
من که همیشه وقتم آزاده.
14:03.600 --> 14:05.436
پس بذاریم برای آخر هفته، باشه؟ ببخشید.
14:12.224 --> 14:13.518
پیداش کردم.
14:15.598 --> 14:18.060
خلاصه دوباره رفتم پیش رئیسم و گفتم،
14:18.193 --> 14:20.362
دوستام خیلی خیلی ناراحت میشن.
14:20.505 --> 14:24.368
این رو که بهش گفتم،
گفت یعنی دوستهات اینقدر برات مهمن؟
14:25.485 --> 14:27.624
- خوشگل شدم؟
- وای آره خیلی نازه.
14:28.007 --> 14:28.921
واقعا؟
14:29.503 --> 14:32.841
آخرش اون هم مهلت تحویل کارم رو تا فردا عقب انداخت.
14:33.127 --> 14:33.894
- جدی؟
- آره، میشه بهش اعتماد کرد، درسته؟
14:33.919 --> 14:35.823
- جان من راست میگی؟
- معلومه.
14:35.848 --> 14:37.282
معلومه که میشه، ولی،
14:37.307 --> 14:40.276
چون فقط دو تا شمع گذاشتیم
انگار فقط دو سالمه، نه بیست سال.
14:40.301 --> 14:42.868
اوه، آره، خب دیگه بسه، گوشیهاتون رو بیارین.
14:46.917 --> 14:48.007
♪ تبریک میگم ♪
14:48.033 --> 14:51.120
♪ تولدت مبارک باشه ♪
14:51.205 --> 14:54.669
♪ تبریک میگم، تبریک میگم ♪
14:54.752 --> 14:57.381
♪ تولدت مبارک باشه ♪
15:08.269 --> 15:08.981
هی!
15:09.752 --> 15:10.920
تولدت مبارک!
15:10.945 --> 15:12.406
ممنون!
15:12.839 --> 15:14.467
همون چیزیه که میخواستی، درسته؟
15:14.492 --> 15:16.955
یه لحظه، ببینم رنگش درسته.
15:17.409 --> 15:18.708
آره، درسته.
15:18.733 --> 15:20.861
بعضی وقتا دلم میخواد این رنگی بزنم.
15:21.459 --> 15:22.741
- آینه رو بده.
- آره، آره.
15:22.766 --> 15:24.276
یهکم صبر کن، بذار اول من بزنم.
15:24.301 --> 15:26.737
اه این دوتا همیشه میخوان اول خودشون امتحان کنن.
15:26.762 --> 15:28.015
بیا.
15:28.765 --> 15:30.728
هی، چطوره؟
15:30.842 --> 15:32.678
شبیه جادوگرها شدی.
15:34.873 --> 15:37.322
هی، ما هم یه چیزی آماده کردیم!
15:37.635 --> 15:38.637
واقعا؟
15:38.662 --> 15:39.663
زود باش بده ببینم.
15:39.825 --> 15:40.826
تاداا!
15:41.548 --> 15:42.831
این دیگه چیه؟
15:43.774 --> 15:45.610
نکن!
15:46.044 --> 15:48.247
نکنه سوتین اسفنجیه؟
15:48.272 --> 15:50.651
بابا دختر زبل! عجب حدسی زدی.
15:50.676 --> 15:53.479
با این سینههای سفتشده،
امسال حتما خوش شانسی میاری.
15:53.604 --> 15:56.668
- چون این مدلهای جدید...
- محکم نگهشون میداره و میدتشون بالا.
15:56.693 --> 15:59.858
- بسه دیگه!
- حتی روش گیپور هم داره!
16:00.232 --> 16:01.377
حرف زدن دیگه بسه!
16:01.402 --> 16:02.946
بخور، بخور، بخور، بخور، بخور.
16:09.613 --> 16:11.992
هی، تولدت مبارک!
16:12.017 --> 16:13.631
هی، چیه؟ ها؟
16:13.656 --> 16:15.754
اوه، یعنی چیه؟
16:15.779 --> 16:17.115
این خیلی بزرگه.
16:17.448 --> 16:19.159
- زود باش بازش کن.
- چی توشه؟
16:24.701 --> 16:27.218
وای، یه بچه گربه است! خیلی نازه!
16:30.674 --> 16:33.597
این رو میدیش برای من؟
خیلی ناز و گوگولیه.
16:33.622 --> 16:34.958
اسمش تیتیه.
16:35.041 --> 16:37.002
ولی اگه بخوای میتونی عوضش کنی.
16:37.086 --> 16:38.296
تیتی؟
16:38.380 --> 16:40.717
یه جورایی اسمش عجیبه، نه؟
16:40.800 --> 16:42.010
هی تیتی!
16:46.768 --> 16:49.356
هی اون مال منه، بده من.
16:49.940 --> 16:51.025
بله؟
16:53.696 --> 16:54.781
آره.
16:55.908 --> 16:57.244
کیه، چانیونگه؟
16:57.469 --> 16:58.805
بگو بیاد.
16:58.889 --> 17:01.434
چانیونگ میاد؟ هی، بگو بیاد.
17:01.459 --> 17:04.005
هی، چرا نمیذاری که بیاد؟
17:04.188 --> 17:06.609
بیریو و اونجو دارن از دلتنگی برات میمیرن.
17:06.634 --> 17:08.429
همه اینها رو تو کشیدی؟
17:10.515 --> 17:12.560
خیلی باحاله.
17:13.180 --> 17:16.708
ولی باید کار خستهکنندهای باشه
که بشینی اینها رو دونهدونه بکشی.
17:19.739 --> 17:20.800
هی، سو جییونگ.
17:21.362 --> 17:22.754
واقعا سورپرایز شدم.
17:23.223 --> 17:26.666
من فکر نمیکردم یه گربه بهم هدیه بدی.
17:27.460 --> 17:28.837
خوب ازش مراقبت کن.
17:29.546 --> 17:31.675
راستی، این روزها چیکار میکنی؟
17:34.262 --> 17:36.795
میگذرونم، به چیزهای مختلف فکر میکنم.
17:36.820 --> 17:38.264
فکر میکنی؟
17:38.972 --> 17:40.349
چه فکری؟
17:41.525 --> 17:43.611
که اگه برم خارج برای تحصیل چطور میشه.
17:44.130 --> 17:46.174
این روزا اونهایی که نساجی خوندن،
17:46.199 --> 17:47.868
همه دارن میرن خارج.
17:49.805 --> 17:51.552
فکر میکنی هر کسی میتونه بره؟
17:51.577 --> 17:53.289
باید پول داشته باشی.
17:55.740 --> 17:56.909
ای بابا...
18:02.373 --> 18:06.148
بیخیالش شو، برات یه کار پارهوقت جور میکنم.
18:06.173 --> 18:09.303
یه پولی دربیار و برو یه کلاسی چیزی.
18:09.710 --> 18:10.612
چطوره؟
18:12.241 --> 18:13.785
هی، سو جییونگ!
18:30.886 --> 18:33.772
این چیزها برای بدنتون ضرر داره، چرا اینقدر میکشین؟
18:33.797 --> 18:35.549
شماها قراره مادر بشین.
18:36.823 --> 18:40.051
اه، واقعا نگران آینده بشریت شدم.
18:44.944 --> 18:46.758
معلومه گربه دوست داری، آره؟
18:47.290 --> 18:48.834
خیلی بانمکه.
18:48.859 --> 18:53.183
یه ضربالمثل هست که میگه
مردی که از گربه بدش میاد، نمیتونه زن خوبی به دست بیاره.
18:53.684 --> 18:55.520
واقعا همچین ضربالمثلی هست؟
18:59.526 --> 19:01.864
تو دقیقا از چی ههجو خوشت میاد؟
19:10.837 --> 19:12.882
چطوره؟ بهم میاییم؟
19:12.907 --> 19:14.659
تحمل کن، خواهش میکنم، باشه؟
19:16.706 --> 19:18.125
اوه، سیگار نداری؟
19:18.228 --> 19:19.814
هی، برو یهکم سیگار بخر.
19:25.361 --> 19:26.863
گربه کوچولو!
19:30.327 --> 19:32.873
وای بیدار شو یوتههی!
19:32.957 --> 19:35.878
بگیرش، بگیرش، زود باش، زود باش، زود باش.
19:36.421 --> 19:38.841
- هی، زود باش بیا!
- نکن!
19:42.973 --> 19:46.186
آخه چرا تا خرتناقت مشروب خوردی؟
19:49.150 --> 19:50.402
یه لحظه صبر کنید!
19:50.485 --> 19:52.613
آقا! آقا یه لحظه صبر کن!
19:52.697 --> 19:54.283
یه لحظه، صبر کن!
19:54.308 --> 19:55.685
آقا، یه لحظه صبر کنید!
19:55.916 --> 19:58.504
وای یهکم بدویید! هی!
20:01.295 --> 20:05.259
- تایهی رو بگیر! نگهش دار!
- بلند شو.
20:05.782 --> 20:08.106
آقا من واقعا ممنونم.
20:08.389 --> 20:10.685
- زود برگردین خونه.
- چشم.
20:10.769 --> 20:11.811
تولدت مبارک!
20:11.836 --> 20:13.141
- مرسی، برید.
- خداحافظ.
20:13.166 --> 20:16.158
- چانیونگ سرحال باش!
- هی، فردا موفق باشی!
20:16.987 --> 20:18.239
خداحافظ.
20:19.199 --> 20:20.743
چی خنده داره که میخندی؟
20:48.205 --> 20:49.833
چرا اینقدر دیر اومدی؟
20:49.916 --> 20:51.293
میدونی ساعت چنده الان؟
20:52.461 --> 20:53.588
ببخشید.
20:54.752 --> 20:57.098
مجبوری کله سحر بیای دنبال آدم؟
20:57.887 --> 20:59.966
اون موقع بدون فکر قبولش کردم،
20:59.991 --> 21:02.119
ولی شرایط نگهداریش رو ندارم.
21:02.144 --> 21:03.688
تازه باید اسباب کشی هم بکنم.
21:04.606 --> 21:06.568
ولی این با نمک، هوم...
21:06.651 --> 21:10.357
فکر میکردم گربه آرومیه، ولی بیشتر از حد تصورم دردسر داره.
21:10.616 --> 21:12.077
باید برم شرکت، دیرم شده.
21:14.581 --> 21:17.419
یه روز بیا نزدیک شرکت، یه ناهار خوشمزه مهمون منی.
21:17.444 --> 21:19.322
- کی؟
- هر وقت شد.
21:32.485 --> 21:33.637
این چطوره؟
21:34.363 --> 21:35.782
بله، لطفا یهکمی صبر کنید.
21:35.866 --> 21:38.286
اوه، پس میشه فردا یه سر به دفتر ما بزنید؟
21:38.781 --> 21:39.950
بله، بله
21:40.081 --> 21:43.045
پس فردا حدود ساعت یک همدیگه رو تو دفتر ببینیم.
21:43.070 --> 21:45.031
بله، فردا میبینمتون.
21:50.848 --> 21:52.936
- آقای پارک.
- بله؟
21:53.272 --> 21:56.942
لیست حسابهای واریز و برداشت از
حسابهای اصلی آقای پارک رو براتون درآوردم.
21:56.967 --> 21:57.732
واقعا؟
21:59.629 --> 22:00.996
ایول...
22:01.465 --> 22:03.385
گفته بودم که هیچکس مثل ههجو نمیشه.
22:03.410 --> 22:05.061
ههجو جان، پس مال من چی؟
22:06.079 --> 22:07.749
فکر کردی ههجو اینقدر بیکاره؟
22:08.497 --> 22:10.798
فردا لیست آقای آن رو هم براتون درمیارم.
22:12.487 --> 22:14.240
ههجو جان، ممنون!
22:15.248 --> 22:16.792
الو؟
22:17.810 --> 22:19.019
آره.
22:20.537 --> 22:21.306
واقعا؟
22:24.153 --> 22:26.865
مگه تو شرکت بورس وقت ناهار هم داریم؟
22:28.670 --> 22:29.696
نه.
22:29.721 --> 22:33.144
ههجو جان، میشه لطفا برگههای سفارش رو از بایگانی بیاری؟
22:33.169 --> 22:34.964
گوشی دستت... چشم!
22:51.740 --> 22:57.666
♪ انگار دیگه از همه چی خسته شدم ♪
23:00.003 --> 23:03.885
♪ زندگیم انگار یه جور تعقیب و گریز شده ♪
23:08.292 --> 23:12.548
♪ بدون هیچ برنامهای ♪
23:14.944 --> 23:20.370
♪ همینجوری الکی خودم رو درگیر میکنم... ♪
23:53.627 --> 23:55.379
دیگه دارم برمیگردم اینچون.
23:55.678 --> 23:58.975
یه زنگ میزدی، وقتی یهویی میای اینجوری میشه دیگه.
23:59.559 --> 24:03.649
در ضمن، میدونی که این خواهرت یهکم سرش شلوغه.
24:04.082 --> 24:06.120
اگه اینقدر کار داری بگو.
24:06.708 --> 24:08.961
چرا آدم رو یه ساعت علاف میکنی؟
24:08.986 --> 24:12.394
شرمنده، ولی خب میخواستم ببینمت.
24:13.165 --> 24:15.704
خواستم با هم غذا بخوریم،
چیزهای خوشمزه هم خریدم.
24:16.159 --> 24:19.289
هی، تو تا اینجا اومدی دنبالم، چه خبر شده؟
24:20.927 --> 24:22.146
نه، هیچی نیست.
24:23.306 --> 24:25.852
حالا برو سر کارت، بعدا میبینمت.
24:31.230 --> 24:33.317
بله، دقیقا همینطوریه.
24:34.073 --> 24:35.784
اون رو دیگه منم نمیدونم.
24:36.161 --> 24:38.623
میگن که داره ورشکست میشه، بله.
24:38.915 --> 24:40.083
چقدر گفتین؟
24:45.510 --> 24:47.221
پس باید از کجا بپرسم؟
25:02.871 --> 25:07.315
[مرکز پشتیبانی ملوانان]
25:15.187 --> 25:19.457
[کارگر کشتی نیازمندیم
مهاجر غیرقانونی نیازمندیم]
25:53.594 --> 25:55.633
من میخواستم این رو بهتون بدم.
26:12.588 --> 26:15.677
'اتاق تجربه سنگهای آتشفشانی اصل'؟
26:16.742 --> 26:17.993
خانم.
26:18.745 --> 26:21.779
اینجا کسی نیست که بخواد
ماساژ سنگهای آتشفشانی رو تجربه کنه،
26:21.958 --> 26:23.436
برو یه جای دیگه رو امتحان کن.
26:23.461 --> 26:24.838
زود باش بزن.
26:30.722 --> 26:32.351
- آقا...
- چیه؟
26:33.644 --> 26:36.857
من هم میشه سوار کشتی بشم؟
26:38.962 --> 26:41.745
چیزی که ما سوارش میشیم،
کشتی تفریحی نیست.
26:42.293 --> 26:44.379
منم نمیخوام سوار کشتی تفریحی بشم.
26:46.050 --> 26:47.511
تلفنت رو جواب بده.
26:51.716 --> 26:53.343
بله؟
26:54.637 --> 26:56.849
کیه؟ جییونگ؟
27:00.689 --> 27:02.817
اوه، تو جییونگ نیستی؟
27:05.572 --> 27:07.450
نه، بشین سرجات.
27:07.475 --> 27:08.977
شما بفرمایید.
27:09.119 --> 27:10.621
لطف کردی...
27:11.289 --> 27:13.000
کجا داری میری؟
27:13.204 --> 27:14.999
میرم یه دوستم رو ببینم.
27:15.463 --> 27:17.716
پدربزرگ و مادربزرگ خوبن؟
27:18.044 --> 27:18.965
بله.
27:26.773 --> 27:28.025
مادر جان،
27:29.611 --> 27:31.572
شما میتونید یه کار برام پیدا کنید؟
27:32.908 --> 27:35.329
من فقط کار نظافت خونه سراغ دارم.
27:36.430 --> 27:38.141
اون هم اگه بشه خوبه.
27:38.166 --> 27:39.418
چطور ممکنه؟
27:39.443 --> 27:41.739
تو چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
27:44.107 --> 27:47.305
[ایستگاه بعد، ترمینال مسافربری بینالمللی]
27:50.498 --> 27:51.834
من اینجا پیاده میشم.
27:53.166 --> 27:54.752
حتما برام یه کار پیدا کنید.
27:54.777 --> 27:56.488
- خداحافظ.
- بله.
28:04.422 --> 28:05.966
از کجا میای؟
28:09.050 --> 28:10.177
اینه، درسته؟
28:10.202 --> 28:11.621
زود بریم داخل و تمومش کنیم.
28:24.951 --> 28:27.037
آقا، میشه این رو بگیرید؟
28:46.153 --> 28:48.156
آقا، میشه این رو بگیرید؟
28:58.632 --> 29:00.301
این رو بخونید لطفا.
29:00.552 --> 29:02.096
بفرمایید؟
29:04.475 --> 29:05.601
بریم.
29:08.189 --> 29:10.819
وای، به لطف تو زود تموم شد ها!
29:12.463 --> 29:17.496
وای، این همه آدم از کجا اومدن؟
کجا دارن میرن؟
29:21.127 --> 29:23.339
هی،تا یادم نرفته بهت بدمش.
29:26.412 --> 29:27.914
ممنون.
29:28.217 --> 29:29.678
تا کی وقت دارم پسش بدم؟
29:30.476 --> 29:33.147
هروقت پول دستت اومد پس بده.
29:34.242 --> 29:35.869
ولی میخوای کجا خرجش کنی؟
29:37.236 --> 29:38.948
همینجوری، یهکم لازم داشتم.
29:40.408 --> 29:42.370
اون شکلی نگاهم نکن.
29:51.060 --> 29:53.756
انتظار نداشتم زنگ بزنی.
29:54.223 --> 29:55.558
واقعا؟
29:55.583 --> 29:57.544
یعنی اینقدر کم زنگ میزنم؟
29:58.146 --> 30:00.671
وقتی قراره دور هم جمع بشیم
همیشه من اول زنگ میزنم.
30:00.696 --> 30:02.741
تو یه بار هم اول زنگ نزدی.
30:18.304 --> 30:22.102
بعد از فارغ التحصیلی، بیشتر از همه
این ناراحتم میکنه که داریم از هم دور میشیم.
30:22.127 --> 30:24.033
وقتی که مدرسه میرفتیم خیلی عالی بود.
30:25.023 --> 30:27.068
هر روز هم رو میدیدیم، ولی حالا جداییم.
30:27.093 --> 30:29.662
حالا وقتی جمع میشیم حرف زیادی نداریم بزنیم.
30:57.493 --> 30:59.586
میدونی، اون گداهه...
30:59.611 --> 31:01.822
راستش یهکم میترسم که اونجوری بشم.
31:03.002 --> 31:05.506
نمیدونم، راستش این شکلی بهش فکر نکرده بودم.
31:06.205 --> 31:10.013
بعضی وقتا که اینجور آدما رو میبینم
کنجکاو میشم و دلم میخواد دنبالشون برم.
31:10.806 --> 31:13.770
برم ببینم که روزها چیکار میکنن.
31:14.479 --> 31:17.525
اینکه بتونی بدون مانعی آزادانه
این طرف و اون طرف پرسه بزنی،
31:17.901 --> 31:19.488
چیز خوبی نیست؟
31:19.821 --> 31:21.242
به این میگی آزادی؟
31:21.741 --> 31:23.630
من اینطوری فکر نمیکنم.
31:23.655 --> 31:26.452
اگه اینجوری ول بچرخی و یه اتفاقی برات بیفته چی؟
31:59.970 --> 32:01.097
بله؟
32:03.058 --> 32:04.269
چیه؟
32:04.894 --> 32:06.105
من الان کار دارم.
32:07.733 --> 32:08.901
باشه.
32:16.622 --> 32:17.791
الو؟
32:19.084 --> 32:20.754
اوه، تویی؟
32:22.298 --> 32:24.010
همینجوری، با یه نفر بیرونم.
32:25.846 --> 32:27.891
یکی از دوستهام که تو نمیشناسی.
32:30.488 --> 32:33.618
مگه من نباید دوستی داشته باشم که تو نشناسی؟
32:35.987 --> 32:37.823
خیلهخب بعدا زنگ میزنم.
33:27.167 --> 33:28.253
خوش اومدید.
33:28.743 --> 33:31.464
میخوام شمارهام همون قبلی باشه،
فقط گوشی رو عوض میکنم.
33:34.341 --> 33:37.232
[وقتی امر عالیجناب باشه، چطور ممکنه خدمت نرسیم؟]
33:38.461 --> 33:40.714
[ولی این یهکم مشکلسازه.]
33:40.970 --> 33:43.931
[اینطوری حتما فکر میکنن فرمانده ما خیلی بیارزشه!]
33:43.956 --> 33:47.697
آخه این روزها کی جورابهاش رو اینجوری وصله میکنه؟
مگه قیمتش چقدره؟
33:47.880 --> 33:50.351
تو همه چیز باید صرفهجویی کنی تا خوب زندگی کنی.
33:50.638 --> 33:53.016
دیگه از این بیشتر چی رو میشه صرفهجویی کرد؟
33:54.666 --> 33:56.712
بابابزرگ، صداش رو کم کن!
34:03.806 --> 34:09.441
[بنظر میاد عالیجناب به یگانه خدای مطلق ما تبدیل شدهاند.]
34:09.794 --> 34:11.213
[همینطوره قربان.]
34:12.487 --> 34:16.876
[میشه گفت عالیجناب به اصطلاح انتخاب آخرشان را کردهاند.]
34:17.537 --> 34:20.333
[بسیاری از راهبان در این مورد...]
34:54.151 --> 34:55.362
ببین تیتی!
34:55.387 --> 35:00.520
از این به بعد نقاشیهایی که میکشم
همیشه با رد پای تو امضا میکنم.
35:48.277 --> 35:50.197
نه، بیشتر اون طرف!
35:50.381 --> 35:52.351
آره، یهکم بالاتر.
35:52.376 --> 35:54.554
آره، فهمیدم، این طرف رو مراقب باش.
35:54.735 --> 35:57.574
نه، بیشتر، بیشتر!
35:57.735 --> 36:00.698
آره، یهخورده، یهخورده بیشتر ببر بالا!
36:01.298 --> 36:04.011
تموم شد! بیارش پایین!
36:08.831 --> 36:11.126
تههی، یه بار روشنش کن.
36:13.787 --> 36:17.148
[بهترین اتاقکهای سنگ گرمایشی اصیل]
36:21.680 --> 36:24.280
چطوره؟ خیلی خوبه، نه؟
36:24.305 --> 36:25.598
آقای راننده، ما میریم.
36:25.623 --> 36:27.515
همگی خسته نباشید، خداحافظ.
36:28.919 --> 36:30.045
سلام.
36:30.070 --> 36:31.823
- اوه، ههجو تو اینجایی؟
- بله.
36:31.848 --> 36:32.862
هی، چطوره؟
36:33.407 --> 36:35.745
فضا رو روشن میکنه، نه؟
36:35.770 --> 36:36.897
ظاهرش هم خوبه، نه؟
36:36.922 --> 36:38.883
بله، خیلی خوبه.
36:39.005 --> 36:40.591
تههی داخله، برو پیشش.
36:40.800 --> 36:42.094
چشم.
36:44.906 --> 36:46.409
هی، یو تههی!
36:47.415 --> 36:48.501
اینجا چیکار میکنی؟
36:49.043 --> 36:51.088
داشتم رد میشدم که دیدمت.
36:51.308 --> 36:52.393
کیک برنجی میخوری؟
36:52.418 --> 36:54.754
کیک برنجی؟ نه.
36:54.917 --> 36:56.711
بیا پایین، بیا بریم یه جای دیگه.
36:59.811 --> 37:01.605
هی، بریم. بابا، من میرم بیرون.
37:01.688 --> 37:03.233
- باشه.
- خداحافظ.
37:03.316 --> 37:05.445
- باز هم پیش ما بیا.
- حتما.
37:07.666 --> 37:10.004
هی، خیلی بزرگه.
37:17.647 --> 37:19.775
راستش، من امروز جییونگ رو دیدم.
37:22.478 --> 37:24.857
تماس گرفت و گفت که یهکم پول قرض میخواد.
37:29.734 --> 37:31.948
جییونگ، فکر نکنم هیچ وقت پولت رو پس بده.
37:32.933 --> 37:34.927
من هم قبلا چند بار بهش پول قرض دادم.
37:34.952 --> 37:36.413
هیچ وقت بهم پس نداد.
37:37.543 --> 37:39.212
فکر کنم واقعا بیپول بوده.
37:41.838 --> 37:46.598
وقتی اینجوری تو زندگی به حرف همه
گوش کنی، ازت سوءاستفاده میکنن.
37:47.614 --> 37:50.296
حتی اون شاعر فلج مغزی هم همینطوره.
37:50.594 --> 37:52.985
تا کی میخوای به عنوان دستیار اون زندگی کنی؟
37:53.441 --> 37:55.528
از این کار لذت میبرم.
37:55.553 --> 37:58.140
وای، تو خیلی سادهای.
37:58.887 --> 37:59.888
ببین خانوم جون!
37:59.913 --> 38:02.793
دلسوزی مبهم با عشق فرق داره.
38:02.818 --> 38:04.320
به خودت بیا.
38:04.345 --> 38:06.432
من واقعا اون رو دوست دارم.
38:06.556 --> 38:07.933
ازش خوشم میاد.
38:08.924 --> 38:10.092
پس باهاش ازدواج کن.
38:12.991 --> 38:15.009
[دادگاه]
38:21.955 --> 38:23.208
نه نیازی نیست.
38:23.233 --> 38:26.035
فقط میخوام یه جایی اینجا با ههجو شام بخوریم بعد برگردم.
38:26.060 --> 38:27.438
شما برید خونه مامان.
38:43.339 --> 38:46.260
شما اول برید.
ما دو تا خودمون یه جوری میریم.
38:47.529 --> 38:49.240
خداحافظ.
39:02.749 --> 39:04.920
زودتر از چیزی که فکر میکردم تموم شد.
39:05.953 --> 39:07.494
- خواهر!
- بله؟
39:07.519 --> 39:11.661
دیدی بعضی از بچهها رو که انگار
دارن یه اعتراف شوکه کننده میکنن.
39:11.686 --> 39:15.115
میگن مامان و بابام طلاق گرفتن،
بعد شروع میکنن به گریه کردن.
39:15.575 --> 39:19.914
برای همین فکر میکردم طلاق گرفتن والدین خیلی غم انگیزه.
39:21.125 --> 39:22.919
ولی انگار چیز خاصی نیست.
39:23.566 --> 39:25.319
خواهر تو حالت چطوره؟
39:25.727 --> 39:27.938
هنوز درست حسش نمیکنم.
39:27.963 --> 39:31.636
ولی یهو که یادم میفته، غمگین میشم.
39:32.575 --> 39:33.994
اینطوریه؟
39:34.642 --> 39:37.354
نه، فقط کافیه خواهرم کنارم باشه.
39:47.589 --> 39:48.308
خوب شد؟
39:48.815 --> 39:50.818
نه، یهکم سمت چپ رو بیار پایین.
39:54.361 --> 39:56.365
احمق، درست تنظیمش کن.
39:57.248 --> 39:58.217
تموم شد.
40:07.446 --> 40:09.077
خیلی قشنگه.
40:12.667 --> 40:13.710
دیگه برو.
40:14.336 --> 40:15.338
الان؟
40:15.363 --> 40:17.492
نه پس میخوای اینجا زندگی کنی؟
40:18.781 --> 40:20.409
زود باش برو دیگه.
40:21.431 --> 40:23.435
آشغالهای دم در رو هم ببر.
40:26.069 --> 40:27.655
خواهر، من میرم.
40:28.292 --> 40:29.794
چانیونگ به همین زودی میری؟
40:30.409 --> 40:32.455
گفت که برم، خداحافظ.
40:34.129 --> 40:35.339
باشه، بعدا میبینمت.
40:39.389 --> 40:42.185
هی تو خیلی بدجنسی.
40:42.349 --> 40:43.893
مگه چیکار کردم؟
40:43.918 --> 40:46.505
خودش پیداش شد، گفت امروز هم کاری نداشته.
40:46.530 --> 40:48.451
آره حتما هم اینجوریه.
40:48.476 --> 40:52.133
خواهر ساکن سئول بودن چه حسی داره؟
40:52.548 --> 40:54.697
میدونی اونجا از چی بیشتر متنفر بودم؟
40:54.722 --> 40:58.627
وقتی از سر کار برمیگشتم اینچون،
بوی دندههای خوک که تو مترو میپیچید.
40:58.652 --> 41:00.952
وای فکر کردن بهش هم حالم رو بهم میزنه.
41:01.720 --> 41:04.282
پس خودت بیا یه نگاهی بنداز.
41:08.019 --> 41:10.815
مگه وظیفه صاحبخونه نیست که این چیزها رو درست کنه؟
41:12.885 --> 41:14.346
الو؟
41:15.009 --> 41:16.009
الو؟
41:21.092 --> 41:22.511
چی میگه؟
41:24.044 --> 41:26.312
میگه حالا که اینطوره کلا اسبابکشی کنیم.
41:28.781 --> 41:30.782
واقعا باید اسبابکشی کنیم مادربزرگ؟
41:45.848 --> 41:49.714
جییونگ! تو به هیچ وجه نباید بری کوه.
41:51.061 --> 41:53.898
میدونی که پدرت تو کوه مرد، درسته؟
41:54.135 --> 41:57.431
میدونم، کوه هم نمیرم.
42:07.817 --> 42:09.069
تیتی!
42:09.601 --> 42:11.103
این کار توئه، آره؟
42:27.083 --> 42:28.543
تیتی!
42:28.654 --> 42:30.114
تیتی، بیا اینجا.
42:30.139 --> 42:31.641
نباید بیرون بری، بیا اینجا.
42:32.190 --> 42:33.860
تیتی.
42:37.772 --> 42:39.024
تیتی، بیا اینجا.
42:43.596 --> 42:44.890
تیتی.
43:00.878 --> 43:03.216
تیتی، تیتی.
43:31.135 --> 43:33.806
صد متر رو تو چند ثانیه میدویی؟
43:34.829 --> 43:35.913
بله؟
43:37.714 --> 43:39.300
تو طول روز مشروب میخوری؟
43:41.025 --> 43:43.571
این دیگه چه جور سوالیه؟
43:49.406 --> 43:51.742
ببینم نمرات دبیرستانت چطوره...
43:51.841 --> 43:53.886
خیلی خوبه.
43:57.058 --> 43:58.863
کل مدارکت همینهاییه که اینجا نوشتی؟
43:59.814 --> 44:00.815
بله.
44:01.669 --> 44:03.089
با کامپیوتر خوب کار میکنی؟
44:04.556 --> 44:05.849
خیلی وارد نیستم.
44:07.560 --> 44:09.230
رانندگی بلدی؟
44:09.777 --> 44:10.820
نه.
44:11.362 --> 44:14.435
پس نمیتونی بری بازاریابی، که اینطوری میرسیم به حسابداری.
44:15.949 --> 44:19.705
طبق مدارک پدر و مادرت فوت کردن، درسته؟
44:20.415 --> 44:25.757
برای کار حسابداری، یه عضو خانواده
درجه یک نیاز داریم که ضمانتت کنه.
44:50.083 --> 44:52.336
تیتی، تو هم از اینها میخوای؟
44:59.666 --> 45:00.917
خوش اومدید.
45:03.189 --> 45:04.399
این چنده؟
45:04.424 --> 45:05.801
- پنج هزار وون.
- هی.
45:05.932 --> 45:07.141
اون چانیونگ نیست؟
45:08.155 --> 45:10.283
- آره، واقعا؟
- خودشه، صداش کن.
45:10.308 --> 45:11.310
هی، چانیونگ!
45:11.752 --> 45:13.380
هی، اوم چانیونگ!
45:16.098 --> 45:17.935
آه، یه لحظه.
45:22.524 --> 45:23.693
چانیونگ!
45:23.870 --> 45:24.783
سلام.
45:25.305 --> 45:27.558
هی، امروز یه جور دیگه به نظر میای.
45:27.674 --> 45:29.636
اون کیه؟ خوشگله.
45:30.396 --> 45:32.400
هیچی، یه همکلاسی.
45:33.209 --> 45:36.381
همکلاسی؟ تو که مدرسه پسرانه رفتی.
45:37.341 --> 45:38.338
نه بابا،
45:39.009 --> 45:41.096
با هم کلاس تقویتی میریم.
45:41.549 --> 45:43.386
خیلهخب، بعدا میبینمتون.
45:43.564 --> 45:45.358
باشه، خداحافظ.
45:49.662 --> 45:51.248
یه جوری مشکوک نمیزنه؟
45:51.462 --> 45:53.132
آره، خیلی.
46:02.343 --> 46:03.923
حتما باید این کار رو بکنیم؟
46:03.948 --> 46:07.402
باید ماهی یه بار همدیگه رو ببینیم،
تا رفاقتمون حفظ بشه.
46:07.427 --> 46:09.513
وگرنه خیلی زود رفاقتمون خراب میشه.
46:09.538 --> 46:11.583
ولی ما یکشنبه ها باید کار کنیم.
46:11.683 --> 46:13.018
و دوستی؟
46:14.986 --> 46:17.949
خب این قضیه رو متفاوت میکنه.
46:19.351 --> 46:21.647
ولی کی حال داره تا اینچون بره؟
46:22.398 --> 46:24.109
نمیشه شماها بیایین سئول؟
46:25.058 --> 46:28.001
این بشر همیشه فقط به فکر خودشه.
46:28.026 --> 46:30.151
اگه قرار باشه بریم سئول من نیستم.
46:31.095 --> 46:35.269
بهتره ما چهارتا بیاییم سئول،
یا تو یه نفر بیای اینچون؟
46:35.998 --> 46:37.835
شما چهارتا بیایین سئول.
46:45.436 --> 46:47.022
بی ریو، اون جو!
46:47.642 --> 46:49.532
هی، چرا اینقدر دیر کردی؟
46:49.557 --> 46:50.642
بچهها کوشن؟
46:50.667 --> 46:52.128
اون طرف.
46:54.446 --> 46:55.865
تههی!
46:59.212 --> 47:01.938
سو جییونگ! چرا موهات اینجوریه؟
47:02.177 --> 47:04.013
این کارو تو خونه کردی، مگه نه...
47:13.307 --> 47:15.835
تو این هوای سرد داری چی میخونی؟
این چیه؟
47:26.061 --> 47:27.009
ههجو.
47:27.034 --> 47:29.956
اوه چقدر زیاد بردین.
47:30.118 --> 47:31.579
این چیه؟
47:33.380 --> 47:36.775
ههجو، ما چانیونگ رو دیدیم، میدونستی؟
47:36.800 --> 47:37.520
واقعا؟
47:37.545 --> 47:39.257
داشت با یه دختره میرفت.
47:39.760 --> 47:40.679
خب که چی؟
47:41.106 --> 47:42.692
همینطوری گفتم.
47:43.228 --> 47:47.167
فقط مشکل اینجاست که
اون دختره از تو خوشگلتر بود.
47:47.192 --> 47:50.114
تازه، چانیونگ هم خیلی خوشتیپ شده بود.
47:51.810 --> 47:53.730
به درک بابا.
47:54.283 --> 47:56.662
چه قیافه عجیبی داره، ها؟
47:58.132 --> 48:01.096
آدمهای کرهای رو دوست دارم.
کرهای، آره، دختر کرهای!
48:01.121 --> 48:03.542
واو، خیلیخوب کرهای صحبت میکنید.
48:03.660 --> 48:04.912
اهل کجایید؟
48:04.937 --> 48:05.938
میانمار.
48:05.963 --> 48:07.423
- میانمار؟
- بله.
48:07.606 --> 48:10.278
هی، میانمار کجاست؟
48:10.393 --> 48:12.021
میانمار؟
48:12.119 --> 48:13.788
- برمه.
- ها؟
48:13.975 --> 48:15.201
برمه.
48:15.719 --> 48:17.013
میانمار!
48:18.687 --> 48:21.025
هی، چیکار کنیم؟ میگن بیایین با هم خوش بگذرونیم.
48:25.104 --> 48:26.481
یو تههی!
48:28.464 --> 48:29.738
- بریم.
- جییونگ، بریم.
48:35.180 --> 48:37.301
دوستهام دارن میرن.
48:42.654 --> 48:44.717
- خداحافظ!
- خداحافظ.
48:44.742 --> 48:46.140
زود باش!
48:46.165 --> 48:48.992
چیه خب؟ بنظر باحاله.
بیایید یه بار اینطوری بگردیم.
48:49.017 --> 48:51.365
با این مهندسها بریم چی بازی کنیم؟
48:51.390 --> 48:52.893
چه اشکالی داره؟
48:52.918 --> 48:55.146
یو تههی، انگار کلا تیپ مطلوب جنوبشرق هستی!
48:55.757 --> 48:57.468
چرا همهش مردهای اونجا دنبالتن؟
48:57.493 --> 49:00.102
آره! دفعه قبل تو پارک آزادی هم همینطوری شد، نه؟
49:00.133 --> 49:02.353
حتما دیگه تههی داره مخشون رو میزنه، نه؟
49:02.378 --> 49:04.674
اون هم با این قیافه؟
49:14.279 --> 49:19.662
♪ بطری آبجو سبز هلندی ♪
49:24.879 --> 49:30.722
♪ امشب هم من دوباره راهم رو گم کردم ♪
49:33.810 --> 49:37.274
♪ تو همیشه میگفتی ♪
49:39.195 --> 49:42.115
♪ میخوام کالسکه بچه هل بدم ♪
49:44.536 --> 49:47.625
♪ نمیخوام حقیرانه بخندم ♪
49:49.878 --> 49:52.966
♪ میخوام مثل لنون بمیرم ♪
49:55.137 --> 49:58.434
♪ میخوام همه چی داشته باشم ♪
50:00.562 --> 50:04.151
♪ میخوام از این درد عبور کنم ♪
50:05.821 --> 50:09.661
♪ تا بالای ابرهای هیمالیا ♪
50:11.163 --> 50:14.627
♪ ما هنوز هم دوستت داریم ♪
50:18.509 --> 50:20.846
♪ هنوز... ♪
50:21.848 --> 50:26.647
♪ ما منتظرتیم ♪
50:29.401 --> 50:31.488
♪ این شب ♪
50:32.322 --> 50:36.997
♪ که روی چمن پرواز کرد ♪
50:59.409 --> 51:03.123
♪ چشمهای سیاه براق ♪
51:04.793 --> 51:08.548
♪ که آسمون شب رو پر کردن ♪
51:09.940 --> 51:11.804
♪ روی چمن... ♪
51:17.594 --> 51:18.803
زود باش بیا.
51:30.719 --> 51:32.890
بچهها، چطوره؟ این رو بخرم؟
51:33.249 --> 51:34.668
باز هم میخوای بخری؟
51:34.817 --> 51:35.944
یهکم کمتر بخر.
51:35.969 --> 51:39.057
ای بابا چیکار کنم وقتی چیزایی که میخوام هی جلوی چشم میان؟
51:39.287 --> 51:40.289
قیمت این چنده، خواهر؟
51:40.314 --> 51:41.315
چهل و دو هزار وون.
51:41.340 --> 51:43.302
خیلی گرونه.
51:43.465 --> 51:45.301
ای بابا خواهر، چی میگی؟
51:45.459 --> 51:48.547
جنسش رو لمس کن. ببین پارچه چقدر با کیفیته.
51:48.572 --> 51:50.951
این پرفروشترین محصول فروشگاه ماست.
51:56.726 --> 51:57.894
خوش اومدین.
51:58.223 --> 51:59.558
اومدین چاقو ببینین؟
51:59.689 --> 52:01.066
بله
52:01.165 --> 52:02.625
کدوم رو دوست دارید؟
52:27.660 --> 52:29.287
هی، شماها کجایید؟
52:29.469 --> 52:31.514
تو خودت کجایی؟
52:31.782 --> 52:33.494
جلوی پلاک ۱۵۵ وایسادم.
52:33.994 --> 52:35.997
اوه، هی اونجو، اونجو!
52:36.022 --> 52:37.942
چی؟ نه، من بیریو هستم.
52:38.040 --> 52:39.167
هی، ههجو!
52:39.289 --> 52:40.457
اوه، بیریو!
52:40.532 --> 52:42.303
من اونجو هستم، بچهها کجان؟
52:42.328 --> 52:45.607
بیا اینجا. من الان اونجو رو دیدم، آره.
52:45.632 --> 52:46.718
بیریو هم اونجاست؟
52:47.110 --> 52:48.237
چی شده؟
52:48.262 --> 52:50.432
گفت اینجاست که، پس کجا رفته؟
52:50.608 --> 52:52.236
نکنه از ورودی روبرو رفته؟
53:04.258 --> 53:07.555
هی، شماها کجا بودید؟
53:07.654 --> 53:11.874
- هی، من گرسنهام.
- حالا که شما تا سئول اومدید، مهمون من.
53:11.899 --> 53:13.401
- یه چیزی بخوریم.
- جییونگ کو؟
53:13.908 --> 53:16.350
ما نمیدونیم. مگه با شماها نبود؟
53:16.397 --> 53:17.561
بهش زنگ زدی؟
53:17.586 --> 53:18.837
چرا باید بزنم؟
53:19.954 --> 53:22.583
- اوه، جییونگ!
- تو اینجا چیکار میکنی؟
53:24.638 --> 53:25.765
من دیگه میرم.
53:25.790 --> 53:27.001
چرا؟
53:27.894 --> 53:29.271
باشه، تو برو.
53:30.674 --> 53:32.928
کل روز عین برج زهرمار بودی.
53:36.068 --> 53:38.489
واسه همین گفتم نمیخوام بیام دیگه.
53:39.407 --> 53:41.369
مگه کسی زورت کرده بیای؟
53:45.230 --> 53:47.734
جییونگ! بیا با بچهها بریم.
53:49.257 --> 53:50.593
جییونگ!
54:10.239 --> 54:13.119
هی، چرا با جییونگ اینجوری رفتار میکنی؟
54:13.432 --> 54:14.768
چیکار کردم؟
54:15.070 --> 54:17.783
شماها تو مدرسه خیلی با هم صمیمی بودین.
54:19.342 --> 54:22.235
اینکه قبلا ضمیمی بودیم چه اهمیتی داره؟
54:22.260 --> 54:25.166
- مهم حاله.
- حال؟
54:30.549 --> 54:33.955
خب پس الان چی برات مهمه؟
54:34.143 --> 54:36.481
لباس! چیه؟ الان خوشحالی؟
54:37.190 --> 54:40.219
- هی، این آخرین قطاره.
- تههی، بجنب سوار شو!
54:43.392 --> 54:45.688
خداحافظ.
55:32.086 --> 55:34.340
میتونی با چاقو ببریش!
55:49.417 --> 55:52.380
جییونگ، جییونگ خونهای؟
55:59.584 --> 56:01.212
چی شده این طرفها اومدی؟
56:01.432 --> 56:02.851
چی میتونه باشه؟
56:02.876 --> 56:05.088
اومدم کیسه زبالههای شهرداری رو بیارم.
56:06.589 --> 56:07.382
بیا.
56:10.132 --> 56:12.636
راستی، هنوز کار پیدا نکردی؟
56:12.893 --> 56:14.437
نه.
56:28.128 --> 56:31.224
فرودگاه جدید اینچون امکاناتش
خوبه، ولی رفتوآمد بهش سخته.
56:31.249 --> 56:33.597
منم یهکم مردد بودم که بهت بگم.
56:33.779 --> 56:35.365
من مشکلی ندارم.
56:35.647 --> 56:38.485
فعلا برو، اگه جای بهتری پیدا شد، عوضش کن، باشه؟
56:39.101 --> 56:40.228
چشم.
57:03.488 --> 57:06.035
از تو بعید بود بیای بدرقه کسی.
57:06.697 --> 57:08.138
کار باحالیه.
57:08.163 --> 57:10.125
برای اتوبوسی که داره میره دست تکون میدی.
57:10.150 --> 57:13.620
- خواهر، همه چمدونها رو گذاشتم.
- خیلی ممنونم، چان یونگ.
57:14.155 --> 57:16.367
خواهر، باید زیاد زنگ بزنی.
57:18.693 --> 57:19.862
آخر هفتهها حتما بیا.
57:19.887 --> 57:20.888
باشه.
57:21.030 --> 57:22.625
مراقب خودت باش و دیگه برو.
57:22.650 --> 57:24.319
- خداحافظ.
- به سلامت خواهر.
57:52.048 --> 57:53.800
- ممنونم.
- خواهش میکنم.
57:55.950 --> 57:57.244
این رو بگیر.
57:57.960 --> 58:00.235
این گاز هلیومه.
58:00.557 --> 58:02.393
این رو پر تو دهنت کن بعد...
58:10.943 --> 58:12.696
ههجو!
58:12.811 --> 58:14.220
این رو یه بار امتحان کن.
58:16.341 --> 58:19.004
وای، خیلی باحاله.
58:24.830 --> 58:26.416
هی، هی! اوم چانیونگ.
58:26.536 --> 58:28.667
بازم موهات رو با چمنزن زدی؟
58:28.692 --> 58:31.655
چند بار باید بگم برو آرایشگاه؟
58:31.816 --> 58:32.826
ها؟
58:33.554 --> 58:34.638
آره، فهمیدم.
58:34.663 --> 58:36.485
از این به بعد تو آرایشگاه میزنم.
58:43.480 --> 58:45.358
ههجو، تلفنت.
58:48.244 --> 58:49.538
ممنونم.
58:50.063 --> 58:50.948
الو؟
58:51.479 --> 58:53.969
آره، چیه؟ خبری شده؟
58:54.184 --> 58:55.930
هیچی نشده، چطور؟
58:56.211 --> 58:58.632
نمیشه همینجوری بهت زنگ بزنم؟
58:58.657 --> 59:00.202
آقا، این میره بوکسونگ؟
59:00.227 --> 59:01.228
بله.
59:03.393 --> 59:05.684
تو همیشه وقتی حوصله ات سر میره زنگ میزنی،
59:05.709 --> 59:07.802
من نمیتونم همین کار رو بکنم؟
59:07.827 --> 59:11.631
- ههجو، آخرین گزارش خرید و فروش کومهو الکترونیکس رو بده.
- چشم.
59:12.293 --> 59:14.339
من الان سرم شلوغه، بعدا زنگ بزن.
59:15.120 --> 59:17.416
از جییونگ معذرت خواستی؟
59:17.906 --> 59:21.120
مگه چه کار اشتباهی کردم که باید معذرتخواهی کنم؟
59:25.440 --> 59:28.337
خانم ههجو! گزارش کومهو الکترونیکس!
59:28.362 --> 59:31.940
هی، وقت تعطیلیه و من خیلی سرم شلوغه،
شب بهم زنگ بزن، خداحافظ.
59:33.995 --> 59:36.211
الو شین ههجو، الو!
59:36.236 --> 59:38.197
سلام، امروز یه پیشنهاد ویژه براتون دارم.
59:38.222 --> 59:40.772
که چیزی نیست به جز یه وسیله ضروری انسان نتمدن،
59:40.797 --> 59:42.174
یعنی مسواک!
59:42.450 --> 59:44.035
و نه فقط یه مسواک معمولی،
59:44.060 --> 59:47.632
قرمز، نارنجی، زرد، سبز، آبی، نیلی، بنفش!
مسواک رنگینکمانی هفت رنگه.
59:47.966 --> 59:51.158
مهم نیست خانواده ات چند نفرن،
چون هر کسی رنگ خودش رو داره.
59:51.183 --> 59:52.981
پس هیچ سردرگمی وجود نداره.
59:53.256 --> 59:55.677
تو فروشگاههای بزرگ این پنج هزار وونه.
59:55.702 --> 59:58.381
ولی من چون به عنوان سفیر تبلیغاتی اومدم،
59:58.859 --> 01:00:01.822
۴۰۰۰ وون کم میکنم و فقط
به قیمت ۱۰۰۰ وون تقدیمتون میکنم!
01:00:03.509 --> 01:00:11.109
[جییونگ! حالت چطوره؟]
01:00:12.108 --> 01:00:18.308
[یه زنگ بهم بزن، باشه؟]
01:01:56.006 --> 01:02:01.874
[جییونگ! حالت چطوره؟ یه زنگ بهم بزن، باشه؟]
01:02:15.453 --> 01:02:18.750
اولین باره که یکی از دوستهای جییونگ میاد اینجا.
01:02:20.543 --> 01:02:23.878
- یهکم کوفته بخور.
- بله، ممنون، با کمال میل.
01:02:29.400 --> 01:02:32.071
وای چه صورت خوشگل و معصومی هم داره.
01:02:53.426 --> 01:02:55.722
من سیر شدم، مادربزرگ شما بخورید.
01:02:55.747 --> 01:02:58.375
نه، من خوبم، بیشتر بخور، باشه؟
01:03:26.232 --> 01:03:27.651
اینجا چیکار میکنی؟
01:03:28.810 --> 01:03:29.978
همینطوری.
01:03:30.443 --> 01:03:33.990
میخواستم بدونم حالت چطوره، برای همین اومدم.
01:03:34.537 --> 01:03:37.500
فکر کردم با هم یه قدمی بزنیم.
01:03:43.642 --> 01:03:46.272
هی، چرا این مدت تماسی نگرفتی؟
01:03:46.297 --> 01:03:48.175
چند بار برات پیام گذاشتم.
01:03:48.816 --> 01:03:50.736
این مدت یهکم سرم شلوغ بود.
01:03:53.741 --> 01:03:57.038
اون قضیه ههجو رو زیاد بهش فکر نکن.
01:04:06.235 --> 01:04:09.421
- جییونگ، صدف میل داری برات بیارم؟
- نه، ممنون، خوبم.
01:04:53.339 --> 01:04:54.633
به من هم یه نخ میدی؟
01:05:10.427 --> 01:05:13.390
هی، ببین خواهرت چیکار میکنه، ببین.
01:05:18.602 --> 01:05:19.728
اینجوریه.
01:05:22.646 --> 01:05:25.943
اون درس طراحی پارچه، خوب پیش میره؟
01:05:26.335 --> 01:05:27.711
آره.
01:05:38.447 --> 01:05:40.743
این رو به من میدی؟
01:05:41.311 --> 01:05:42.813
اگه دوستش داری، نگهش دار.
01:05:43.989 --> 01:05:44.989
ممنون.
01:05:45.014 --> 01:05:47.143
اوه، واقعا خوب نقاشی میکشیها.
01:05:51.974 --> 01:05:55.704
ولی بازم باید یهکم خستهکننده باشه.
01:06:07.213 --> 01:06:09.411
اینها مسواکهای روزانه هستن، متوجهی؟
01:06:09.436 --> 01:06:12.675
اگه هر روز مسواکت رو عوض کنی،
خیلی حس خوبی بهت دست میده، باشه؟
01:06:13.500 --> 01:06:15.419
از یه فروشگاه بزرگ خریدمش.
01:06:23.344 --> 01:06:25.139
تو میخوای در آینده چیکار کنی؟
01:06:26.177 --> 01:06:29.026
یه سال از فارغ التحصیلیت میگذره و هیچ کاری نکردی.
01:06:31.679 --> 01:06:32.807
تو،
01:06:33.412 --> 01:06:36.041
تا حالا اسم کینگ هالیدی به گوشت خورده؟
01:06:36.599 --> 01:06:37.684
نه.
01:06:39.365 --> 01:06:41.451
تبلیغش رو تو روزنامه دیدم.
01:06:42.007 --> 01:06:43.236
تو استرالیاست.
01:06:43.798 --> 01:06:45.835
هم برات کار پیدا میکنن،
01:06:45.860 --> 01:06:48.469
هم آموزش زبان انگلیسی میدن، یه همچین چیزی.
01:06:49.565 --> 01:06:51.232
به نظرت خوبه اگه برم دنبالش؟
01:06:51.503 --> 01:06:53.171
مگه همچین چیزی ممکنه؟
01:06:53.990 --> 01:06:57.576
فکر کنم اونجا چون زمینش بزرگه ولی
جمعیت نداره، این کار رو میکنن.
01:07:27.281 --> 01:07:30.200
تو هنوز کار و زندگی اجتماعی رو تجربه نکردی.
01:07:30.434 --> 01:07:34.254
اون شکلی که تو فکر میکنی، اصلا آسون نیست.
01:07:34.542 --> 01:07:37.170
میدونی بزرگترین اشتباه من تو دهه بیست زندگیم چی بود؟
01:07:37.578 --> 01:07:39.829
اینکه بدون فکر کردن رفتم دبیرستان بازرگانی.
01:07:39.854 --> 01:07:44.255
هیچکس اهمیت نمیده که من رفتم بهترین دبیرستان اینچون.
01:07:44.569 --> 01:07:45.666
البته پشیمون هم نیستم،
01:07:45.691 --> 01:07:48.822
چون فکر میکنم باعث شد
به خودم بیام و زندگی کنم.
01:07:50.013 --> 01:07:54.819
آدمها اگه یه لحظه نقطهضعفی ازت ببینن،
سریع بهت از بالا نگاه میکنن.
01:07:55.256 --> 01:07:57.466
همیشه باید حواست جمع باشه.
01:07:58.024 --> 01:08:00.025
اگه یه لحظه هم غفلت کنی...
01:08:02.115 --> 01:08:03.742
دیگه تمومه، کارت تمومه.
01:08:10.358 --> 01:08:14.619
این دوستان همکارهای جدیدمون هستن،
پس کاری کنیم احساس خوشایندی داشته باشن.
01:08:15.088 --> 01:08:16.715
چشم رئیس.
01:08:39.097 --> 01:08:41.099
خانم ههجو، تو عینک میزنی؟
01:08:41.886 --> 01:08:43.553
بازم لنزت رو گم کردی؟
01:08:44.714 --> 01:08:48.495
انگار با اومدن این دو تا
فضای دفتر روشن شده، نه؟
01:08:48.813 --> 01:08:51.525
آه، خانم ههجو.
ما یه چیزی برای نوشیدن میخوایم…
01:08:53.317 --> 01:08:54.902
نه بابا، این کیه؟
01:08:54.927 --> 01:08:57.345
نگاه کن، نزدیک بود نشناسمت.
01:08:57.370 --> 01:08:59.581
ولی چشمهات شبیه دوتا خط شدن!
01:08:59.606 --> 01:09:01.232
آره، ما یه نوشیدنی میخوایم.
01:09:01.463 --> 01:09:03.048
خب، بیاین تو.
01:09:13.109 --> 01:09:14.526
الان خوب میبینم.
01:09:32.183 --> 01:09:34.339
اینجا شبیه خوابگاهه.
01:09:34.364 --> 01:09:38.104
قبلا خوابگاه دانشجویی بودن که بازسازیش کردن.
کفشات رو همونجا بذار.
01:09:51.711 --> 01:09:53.921
واقعا عجیبه.
01:09:54.254 --> 01:09:56.465
کمکم همه چی رو دارم واضحتر میبینم.
01:10:00.493 --> 01:10:02.745
انگار قرنیه هم از جنس پروتئینه.
01:10:03.573 --> 01:10:06.033
وقتی با لیزر میسوزوندنش، بوی گوشت سوخته میاومد.
01:10:06.362 --> 01:10:08.405
آه، حالا میتونم ناخونهام رو بلند کنم.
01:10:08.880 --> 01:10:12.049
قبلا نمیتونستم چون همهاش لنزهام رو پاره میکردم.
01:10:13.664 --> 01:10:15.945
پس برای اینکه ناخونهات رو بلند کنی عمل کردی؟
01:10:16.116 --> 01:10:17.555
دفعه بعد.
01:10:17.580 --> 01:10:20.624
فکر کنم بینیم رو عمل کنم و چشمهام هم یهکم بکشم.
01:10:20.879 --> 01:10:23.801
تا جایی که بتونم خودم رو تغییر بدم، این کار رو میکنم.
01:10:25.278 --> 01:10:27.613
تههی، شب اینجا بمون.
01:10:30.125 --> 01:10:32.418
تو که یه مریض رو تنها ول نمیکنی، نه؟
01:10:33.065 --> 01:10:34.692
درد دارم.
01:10:36.390 --> 01:10:39.226
آی... سندروم پرنسس هم بالاخره یه جور بیماریه.
01:10:41.939 --> 01:10:43.521
روزتون بخیر.
01:10:43.546 --> 01:10:44.546
چند نفر هستید؟
01:10:44.585 --> 01:10:45.874
از این طرف تشریف بیارید.
01:10:47.155 --> 01:10:48.740
بیاین اینجا کنار پنجره بشینیم.
01:10:48.765 --> 01:10:50.182
مایلید اون طرف برید؟
01:10:51.678 --> 01:10:53.429
این طرف جادارتره، خوبه.
01:10:54.180 --> 01:10:56.349
- خوبه.
- کدوم پنجره؟ پنجره چیه.
01:11:06.471 --> 01:11:07.597
اینها دیگه چیه؟
01:11:08.671 --> 01:11:10.339
باید بدونی چیه که بخوریش.
01:11:10.750 --> 01:11:11.918
- خواهر.
- بله.
01:11:12.705 --> 01:11:17.484
فرق بین این که اسمش اورجیناله،
و رد هات و کارولینا هانی چیه؟
01:11:17.850 --> 01:11:22.422
آه، این غذا از گوشت دنده بچه خوک ششماهه درست شده.
01:11:22.447 --> 01:11:24.907
طعم لذیذ و خوش خوراکی داره.
01:11:25.057 --> 01:11:27.526
رد هات برای اشخاصی که طعم تند دوست دارن مناسبه.
01:11:27.551 --> 01:11:30.911
کارولینا هانی رو به اونهایی که طعم
شیرین دوست دارن پیشنهاد میکنیم.
01:11:31.627 --> 01:11:33.503
چی میخوای بخوری؟ تصمیم گرفتی؟
01:11:33.528 --> 01:11:35.656
اصلا نمیفهمم چی به چیه.
01:11:35.681 --> 01:11:37.056
شماها یه چیز خوب سفارش بدید.
01:11:37.620 --> 01:11:38.788
پس...
01:11:40.319 --> 01:11:42.403
پرفروشترین غذای اینجا چیه؟
01:11:43.302 --> 01:11:48.205
بله، ریب سمپلر، همه انواع دنده خوک توش هست.
01:11:48.230 --> 01:11:50.439
آره، از همون به ما بدید.
01:11:50.464 --> 01:11:53.634
البته اگه خوب نبود مسئولیتش با خودتونه، باشه؟
01:11:54.584 --> 01:11:55.702
بله.
01:11:58.541 --> 01:12:01.701
فقط گرونه، معلوم نیست اصلا چیزی برای خوردن توش باشه یا نه.
01:12:01.736 --> 01:12:02.777
هی، تهشیک!
01:12:02.802 --> 01:12:07.164
وقتی جایی هستی که نمیدونی چی بخوری،
پرفروشترین غذا رو سفارش بده.
01:12:07.189 --> 01:12:08.565
انتخاب مطمئنیه.
01:12:09.658 --> 01:12:12.785
بابا، خشونت فقط کتک زدن نیست.
01:12:12.810 --> 01:12:15.730
گرفتن آزادی انتخاب دیگران هم یه نوع خشونته.
01:12:15.755 --> 01:12:17.214
سر یه منو مسخرهبازی در نیار.
01:12:17.239 --> 01:12:20.212
هیچ آدم بزرگی اینقدر به یه منوی مسخره خیره نمیشه.
01:12:20.794 --> 01:12:22.046
- هی، تهشیک.
- بله.
01:12:22.071 --> 01:12:27.032
مردی که با خوشرویی هر چی گیرش
میاد رو میخوره، موفق میشه، فهمیدی؟
01:12:27.327 --> 01:12:29.369
بابا، نگران نباش.
01:12:29.394 --> 01:12:31.938
من که اصولا همه چی میتونم بخورم.
01:12:32.208 --> 01:12:34.084
- واقعا؟
- بله.
01:12:36.827 --> 01:12:38.870
همه میروند و میآیند/
01:12:39.438 --> 01:12:41.732
ولی من همیشه منتظرم/
01:12:42.304 --> 01:12:44.557
آدمها در حال حرکتاند/
01:12:44.722 --> 01:12:46.723
ولی من خوابیدهام/
01:12:47.365 --> 01:12:51.368
به این ترتیب همیشه حس میکنم خوابم.
01:12:56.227 --> 01:12:57.404
تموم شد؟
01:13:09.190 --> 01:13:10.358
بهت حسودیم شد.
01:13:12.005 --> 01:13:15.007
واقعا عالیه، خیلی باحاله که یه چیزی رو تموم کنی.
01:13:21.329 --> 01:13:23.664
حالا تو هم دیگه میخوای بری، درسته؟
01:13:30.362 --> 01:13:32.281
تو همیشه آدمها رو دستهبندی میکنی،
01:13:33.834 --> 01:13:36.788
اونهایی که میمونن یا میرن، مگه نه؟
01:13:38.530 --> 01:13:39.698
خب پس...
01:13:40.177 --> 01:13:41.553
تو من رو دوست داری؟
01:13:47.944 --> 01:13:50.404
فقط به این دلیل که یه نفر ترکت میکنه،
01:13:51.514 --> 01:13:53.850
معنیش این نیست که دوستت نداره.
01:14:17.883 --> 01:14:19.260
مامان، چیکار میکنی؟
01:14:19.285 --> 01:14:20.745
داروی گیاهی گرم میکنم.
01:14:26.307 --> 01:14:28.642
چرا اینجوری بهش زل زدی؟
01:14:30.106 --> 01:14:31.648
تو هم میخوای؟
01:15:19.974 --> 01:15:23.268
من فقط میخوام به پرسه زدن ادامه بدم.
01:15:23.681 --> 01:15:28.501
فقط فکر زندگی کردن تو یه جا خفهام میکنه.
01:15:31.321 --> 01:15:36.743
دوست دارم روی یه قایق که بیوقفه
در حرکته، مثل آب روان زندگی کنم.
01:15:37.065 --> 01:15:39.484
مثل آب جریان داشته باشم و زندگی کنم.
01:15:40.509 --> 01:15:43.136
اینجوری روی یه قایق دراز بکشم...
01:15:47.322 --> 01:15:49.448
رد شدن ابرها رو تماشا کنم،
01:15:51.044 --> 01:15:52.628
در حالی که دارم کتاب میخونم.
01:15:54.526 --> 01:15:55.527
هی!
01:15:55.949 --> 01:15:57.450
پس من هم،
01:15:57.559 --> 01:16:01.421
کنار رودخونه یه خونه ویلایی
خیلی قشنگ میسازم و زندگی میکنم.
01:16:01.791 --> 01:16:04.543
اگه با قایقت از اونورها رد شدی یه سر بیا، باشه؟
01:16:05.394 --> 01:16:07.106
یه حرف منطقی بزن.
01:16:07.734 --> 01:16:09.450
به خاطر این میخوای از خونه بری؟
01:16:09.475 --> 01:16:11.476
به خاطر بابای خسیست؟
01:16:11.769 --> 01:16:13.396
واقعا خندهدار هم نیست.
01:16:13.421 --> 01:16:16.632
کی گفتم به خاطر بابام میخوام از خونه برم؟
01:16:18.308 --> 01:16:22.353
فقط نوجوونها از دست پدر مادرهاشون
فرار میکنن و گریه میکنن.
01:16:22.607 --> 01:16:24.233
خیلی مبتذله.
01:16:25.453 --> 01:16:29.211
من دنبال یه دلیل فراتر از اون میگردم.
01:16:29.794 --> 01:16:31.546
اوه، چه عمیق.
01:16:31.761 --> 01:16:34.115
همه به خاطر مشکلات خانوادگی از خونه میرن.
01:16:35.135 --> 01:16:40.117
اگه تو خونه خوشحال و راضی باشی،
چرا باید از خونه بری، نه؟
01:16:40.910 --> 01:16:43.120
بچهها، چطور شدم؟ خوشگلم نه؟
01:16:43.145 --> 01:16:45.937
- اوه، عالی به نظر میای!
- خیلی بهت میاد.
01:16:46.939 --> 01:16:49.131
دیگه لازم نبود بچرخی...
01:16:49.156 --> 01:16:50.573
- حاضره؟
- میخوای امتحان کنی؟
01:16:50.598 --> 01:16:51.286
آره.
01:16:52.073 --> 01:16:53.366
- بخور.
- آره.
01:16:53.544 --> 01:16:55.613
- خوشمزهست؟
- آره.
01:16:56.477 --> 01:16:58.604
تههی، در رو باز کن!
01:16:59.709 --> 01:17:01.127
تو هم امتحان کن.
01:17:01.917 --> 01:17:02.793
خوشمزهست، نه؟
01:17:02.818 --> 01:17:03.777
جییونگ؟
01:17:05.469 --> 01:17:07.095
آخ، یخ زدم.
01:17:09.519 --> 01:17:11.896
اوف، بیرون خیلی سرده.
01:17:19.826 --> 01:17:21.106
- ببین تههی!
- بله؟
01:17:21.131 --> 01:17:22.633
یهکم حرف بزن و آروم بخور.
01:17:22.658 --> 01:17:25.243
هیچکس غذات رو ازت نمیگیره.
01:17:25.919 --> 01:17:29.455
من فقط وقتی دوکبوکی [غذا] میبینم،
یاد روزی میافتم که با تههی دوست شدم.
01:17:29.480 --> 01:17:32.948
- چرا؟
- من و جییونگ داشتیم تو یه دکه کوچیک دوکبوکی میخوردیم.
01:17:33.090 --> 01:17:37.410
تههی هم داشت خیلی تهاجمی، درست مثل الان، تنها غذا میخورد.
01:17:37.493 --> 01:17:38.494
واقعا؟
01:17:38.578 --> 01:17:40.997
من پرسیدم چرا داری تنهایی غذا میخوری؟
01:17:41.080 --> 01:17:42.539
فکر کنم این رو پرسیدم.
01:17:42.722 --> 01:17:47.543
بعدش گفت خیلی دلش دوکبوکی میخواسته،
ولی چانمی بهش گفته دوست نداره.
01:17:47.626 --> 01:17:49.721
و اون هم عصبانی شده و تنهایی اومده اینجا.
01:17:50.391 --> 01:17:52.845
- واقعا؟
- به خاطر همین گفتم بیا با هم بخوریم.
01:17:53.273 --> 01:17:55.691
میدونی اون موقع خیلی خندهدار شده بودی؟
01:17:55.716 --> 01:17:57.801
تو واقعا اینقدر توکبوکی دوست داری؟
01:17:57.943 --> 01:17:59.235
- آره.
- من هم دوست دارم.
01:17:59.697 --> 01:18:01.521
وقتی گفت توکبوکی دوست نداره،
01:18:02.378 --> 01:18:04.879
واقعا دنیا دور سرم چرخید.
01:18:05.557 --> 01:18:08.134
به خاطر همینه که ما با توکبوکی به هم رسیدیم، مگه نه؟
01:18:08.159 --> 01:18:09.456
- دوستهای توکبوکی؟
- بیا.
01:18:09.481 --> 01:18:11.400
- همشو بخور، تههی، باشه؟
- باشه.
01:18:15.774 --> 01:18:19.985
یو تههی! یه نفس! یو تههی! یه نفس!
01:18:20.211 --> 01:18:21.928
هی، هی، باید مشروب بریزی.
01:18:21.953 --> 01:18:24.022
- یه نفس.
- هی، یه نفس.
01:18:24.047 --> 01:18:26.340
زود باش یه نفس. یه نفس، یه نفس.
01:18:26.365 --> 01:18:28.533
یه نفس، یه نفس، یه نفس.
01:18:30.242 --> 01:18:31.952
هی، هی! این دفعه تههی بچرخونه، تههی.
01:18:32.036 --> 01:18:34.162
- تههی، تو بچرخون.
- بچرخون، بچرخون.
01:18:34.995 --> 01:18:36.788
- خب، خب!
- زود باش بچرخون، زود.
01:18:40.292 --> 01:18:43.169
یه نفس، یه نفس. یه نفس، یه نفس.
01:18:43.194 --> 01:18:44.904
صبر کن، صبر کن، یه لحظه صبر کن.
01:18:47.755 --> 01:18:49.058
یه چیز جالب!
01:18:49.083 --> 01:18:51.303
- آه، بسه، بخور دیگه!
- میخواد تقلب کنه.
01:18:51.328 --> 01:18:52.702
شماها جریانش رو نشنیدین؟
01:18:52.889 --> 01:18:53.889
- جریان چی؟
- نه.
01:18:54.465 --> 01:18:58.342
دیدن شوهر آیندهات تو آینه، تو شب ماه کامل.
01:18:58.483 --> 01:19:00.692
بریم! بچهها، زود باشید!
01:19:04.691 --> 01:19:06.193
- اوه، جییونگ، جییونگ.
- بله؟
01:19:06.218 --> 01:19:08.219
- این رو بگیر، یه لحظه.
- باشه.
01:19:08.772 --> 01:19:10.232
یه لحظه.
01:19:11.040 --> 01:19:12.292
اوه، تههی، چی شده؟
01:19:12.317 --> 01:19:13.901
سیگار!
01:19:17.451 --> 01:19:20.078
- هی، یهکم آرومتر برو.
- باشه.
01:19:39.003 --> 01:19:41.256
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
01:19:41.673 --> 01:19:43.841
اونجو آینه رو انداخت.
01:19:43.924 --> 01:19:45.634
خنگ!
01:19:45.901 --> 01:19:47.443
اشکال نداره، اشکال نداره.
01:19:47.468 --> 01:19:49.846
میگن اگه با آینه شکسته انجام بدی، تاثیرش بیشتره.
01:19:50.279 --> 01:19:52.072
زود باشین، شروع کنیم.
01:19:52.097 --> 01:19:53.432
همه تیکه ها رو جمع کردم.
01:19:53.457 --> 01:19:55.501
هی، زود باشین دور هم جمع بشین.
01:19:57.081 --> 01:19:59.775
- میخواین یه داستان براتون تعریف کنم؟
- آره.
01:20:00.582 --> 01:20:02.584
یه زنی داشت این کارو میکرد که...
01:20:03.815 --> 01:20:05.816
یهو یه آق کچلی ظاهر شد!
01:20:06.086 --> 01:20:07.921
از ترس زیاد...
01:20:08.152 --> 01:20:10.069
چاقو رو صاف انداخت رو آینه.
01:20:12.273 --> 01:20:14.755
مدتها بعد یکی یه قرار ناشناس براش ترتیب داد.
01:20:14.780 --> 01:20:15.948
میدونی رفت چی دید؟
01:20:16.157 --> 01:20:17.866
طرف یه جای زخم چاقو رو صورتش بود!
01:20:18.159 --> 01:20:19.912
همون آق کچله اونجا نشسته بود.
01:20:19.937 --> 01:20:22.479
وای خیلی ترسیدم. چرا چاقو رو سمت من میگیری؟
01:20:22.504 --> 01:20:24.798
آره، نندازش، محکم بگیرش.
01:20:27.128 --> 01:20:29.088
امیدوارم خوشتیپ باشه.
01:20:32.996 --> 01:20:34.581
نکنه چانیونگ دیده بشه؟
01:20:34.606 --> 01:20:35.981
اوه، به هیچ وجه.
01:20:36.006 --> 01:20:38.592
هی، چانیونگ چشه مگه؟ به نظر من که خیلی بانمکه.
01:20:38.617 --> 01:20:40.395
اه، بس کن دیگه!
01:20:40.420 --> 01:20:41.635
خب، چشمها بسته.
01:20:42.636 --> 01:20:46.222
یک، دو، سه.
01:20:46.591 --> 01:20:50.844
چهار، پنج، شش.
01:20:51.201 --> 01:20:55.037
هفت، هشت، نه.
01:20:55.062 --> 01:20:56.063
ده.
01:20:56.975 --> 01:20:59.232
ها؟ نه، این دیگه چیه؟
01:20:59.257 --> 01:21:00.800
میدونستم اینجوری میشه، واقعا!
01:21:00.942 --> 01:21:01.941
عجیبه، هوم.
01:21:01.966 --> 01:21:03.964
نکنه برای اینکه لباسمون سفید نیست؟
01:21:03.989 --> 01:21:06.229
هی، ههجو، نکنه قراره تا آخر عمر مجرد بمونی؟
01:21:06.254 --> 01:21:07.530
- وای نه!
- آره، آره.
01:21:07.555 --> 01:21:09.764
شماها واقعا این مزخرفات رو باور میکنین؟
01:21:20.639 --> 01:21:22.436
آخ، پاهام حس ندارن.
01:21:23.459 --> 01:21:25.836
باید وقتی میخواستی امتحان کنی درش میاوردم.
01:21:27.030 --> 01:21:29.448
واسه همین باید سعی کنی مهربونتر باشی.
01:21:29.473 --> 01:21:31.891
تقصیر کی بود که اینجوری شدیم؟
01:21:32.107 --> 01:21:34.818
چطوری تا صبح اینجوری صبر کنیم؟ دردسرساز؟
01:21:34.843 --> 01:21:36.385
لعنتی!
01:21:36.855 --> 01:21:39.103
آخ، سرده.
01:21:39.680 --> 01:21:42.071
کی فکرش رو میکرد در قفل بشه؟
01:21:42.463 --> 01:21:46.619
تو که رفتی دنبال سیگار، حداقل سیگار رو میآوردی!
چرا کفشی که پات بود رو درآوردی؟ هان؟
01:21:46.644 --> 01:21:48.312
یخ زدم!
01:21:48.337 --> 01:21:50.922
هی! یه فکر خوب به سرم زد.
01:21:53.856 --> 01:21:57.551
هی، وقتی زمین رو میکنی، اصلا سردت نمیشه!
تو هم بیا اینجا یه بیل بزن.
01:21:57.576 --> 01:21:59.703
وای، نمیخوام.
01:21:59.728 --> 01:22:01.021
بیا دیگه!
01:22:03.073 --> 01:22:07.400
کاش بعدا یه جایی مثل یه جزیره متروکه
اینجوری دور هم جمع بشیم و زندگی کنیم!
01:22:07.425 --> 01:22:09.803
که اینجوری وایسیم بیل بزنیم؟
01:22:11.657 --> 01:22:14.744
می دونی زندگی گروهی چقدر سخته؟
01:22:14.769 --> 01:22:16.770
اصلا از هیچی خبر نداری.
01:22:17.459 --> 01:22:19.752
نگران نباش، تو رو معاف میکنم.
01:22:21.170 --> 01:22:22.755
آخ، کمرم درد گرفت.
01:22:26.336 --> 01:22:28.253
تو هنوز باهام قهری؟
01:22:29.318 --> 01:22:32.737
من اشتباه کردم دیگه، قهر نباش!
01:22:32.762 --> 01:22:35.139
دارم دنبال یه کار هم برات میگردم.
01:22:35.395 --> 01:22:36.687
مگه تو کی هستی؟
01:22:37.450 --> 01:22:40.799
- حتی اگه تو هم اهمیت ندی من از پس خودم برمیام.
- جییونگ!
01:22:41.160 --> 01:22:43.142
منظورت از 'پس براومدن' چیه؟
01:22:43.537 --> 01:22:46.110
تو به زور تونستی یه کار پیشخدمتی پیدا کنی!
01:22:46.498 --> 01:22:47.860
خودت چی؟
01:22:47.885 --> 01:22:51.888
تو شرکت بورس که با پارتی رفتی، چه کار مهمی انجام میدی؟
01:22:52.152 --> 01:22:53.195
هی!
01:22:53.591 --> 01:22:56.009
نمیدونم من رو چطور میبینی،
01:22:56.034 --> 01:22:57.786
ولی من تمام تلاشم رو کردم تا به اینجا برسم.
01:22:57.951 --> 01:22:59.508
حداقل مثل تو زندگی نمیکنم!
01:22:59.533 --> 01:23:01.118
مگه زندگی من چشه؟
01:23:01.552 --> 01:23:03.324
- تو چی میدونی؟
- هی!
01:23:03.349 --> 01:23:05.184
خواهش میکنم تمومش کنید!
01:23:31.813 --> 01:23:35.328
[نتونستم بمونم.]
01:23:35.353 --> 01:23:38.530
[بعدا میبینمتون.]
01:23:41.196 --> 01:23:43.919
[جییونگ]
01:25:12.364 --> 01:25:13.489
جییونگ!
01:25:13.964 --> 01:25:15.674
کجا بودی؟ حالا اومدی؟
01:25:16.573 --> 01:25:18.782
چیکار کنیم، طفلکی حالا میخوای چیکار کنی؟
01:25:18.807 --> 01:25:20.392
- جییونگ!
- آخ، چیکار کنیم.
01:25:21.017 --> 01:25:23.852
آخ، این کار رو چطور انجام بدیم.
01:25:28.617 --> 01:25:30.035
خدای من!
01:25:30.357 --> 01:25:34.819
چیکار کنیم، آخ، پدربزرگ…
01:26:31.592 --> 01:26:34.015
[موسسه خیریه مراسم ترحیم]
01:26:58.425 --> 01:27:00.761
جییونگ، یه لحظه.
01:27:12.676 --> 01:27:14.051
حقیقتش فقط فرمالیته است.
01:27:14.076 --> 01:27:17.940
چون تو تنها بازماندهشون هستی،
باید یه اظهارنامه شاهد بنویسیم.
01:27:18.429 --> 01:27:21.056
شرمنده، ولی باید با هم بریم اداره پلیس.
01:27:45.544 --> 01:27:48.422
- جوجه جیکجیک میکنه.
- خوبه.
01:27:48.564 --> 01:27:51.065
گوساله ماما میکنه.
01:27:51.090 --> 01:27:53.218
- شکارچی زنگ میزنه.
- آره، درسته.
01:27:53.509 --> 01:27:55.719
بزرگتر، بزرگتر، آفرین.
01:28:01.933 --> 01:28:04.392
ایول، خوب بود!
آفرین، آفرین.
01:28:37.273 --> 01:28:38.274
تیتی!
01:28:38.790 --> 01:28:39.791
تیتی!
01:28:40.463 --> 01:28:43.882
شاید سردت بشه،
ولی باید یه مدت اینجا بمونی.
01:28:44.415 --> 01:28:45.583
ببخشید.
01:28:46.863 --> 01:28:47.968
میبخشی؟
01:28:50.003 --> 01:28:52.296
فقط راحت باش و حرف بزن، باشه؟
01:28:52.332 --> 01:28:54.251
اگه تو حرف نزنی،
01:28:54.276 --> 01:28:56.945
اونوقت فقط ماجرا برای ما پیچیدهتر میشه، روشنه؟
01:28:58.092 --> 01:29:00.093
- غذا رسید.
- آه، بله.
01:29:00.118 --> 01:29:01.119
ممنون.
01:29:01.199 --> 01:29:02.909
- بله، نوش جان
- بله
01:29:02.934 --> 01:29:05.769
خب، حتما گرسنهای.
غذا بخور، باشه؟
01:29:11.061 --> 01:29:14.228
ببین مو طلایی، همونطور که دوست داشتی پیرهای مزاحم مردن.
01:29:14.253 --> 01:29:16.254
حالا دیگه راحتی، نه؟
01:29:17.820 --> 01:29:19.905
خب، بخور.
01:29:21.193 --> 01:29:22.944
بخور دِه! بخور.
01:29:24.112 --> 01:29:25.912
چه خبره بچه پررو!
01:29:25.937 --> 01:29:27.772
فکر کردی اینجا اتاق نشیمن خونهتونه؟
01:29:28.699 --> 01:29:30.408
پاشو، پاشو!
01:29:42.250 --> 01:29:44.294
یون ئه، تو دوباره اومدی؟
01:29:44.319 --> 01:29:46.571
دلم برای مربی تنگ شده بود، اومدم.
01:30:11.774 --> 01:30:12.982
سو جییونگ،
01:30:15.146 --> 01:30:16.897
اگه تو حرف نزنی،
01:30:17.069 --> 01:30:20.447
چارهای ندارم جز اینکه بفرستمت کانون اصلاح و تربیت.
01:30:38.622 --> 01:30:43.000
هیچکس نمیتونه به جای تو حرف بزنه، میفهمی؟
01:30:47.837 --> 01:30:50.069
تو نمیتونی حرف بزنی؟
01:30:50.094 --> 01:30:51.928
یا نمیخوای حرف بزنی؟
01:30:53.180 --> 01:30:54.240
مادرم/
01:30:54.598 --> 01:30:57.431
برای من گریه میکند/
01:30:57.456 --> 01:31:00.244
ولی/
من برای خودم/
01:31:01.270 --> 01:31:02.729
بدنم/
01:31:03.021 --> 01:31:06.524
لحظه به لحظه/
سر میخورد و فرو میرود/
01:31:10.735 --> 01:31:13.404
هی! یهکم سریعتر تایپ کن، باشه؟
01:31:16.365 --> 01:31:17.782
حالا/
01:31:18.950 --> 01:31:23.537
مثل یک آدامس/
به زمین چسبیدهام/
01:31:35.268 --> 01:31:38.000
هی! در رو باز کن.
01:31:39.465 --> 01:31:41.926
میگم این در رو باز کن.
01:31:47.097 --> 01:31:50.014
بابا گفته دلش میخواد کوفته بخوره،
برو کوفته بخر.
01:31:50.349 --> 01:31:52.252
- بعدا.
- میگه الان برو.
01:31:52.277 --> 01:31:54.778
- خودت میتونی بری.
- هی!
01:31:55.311 --> 01:31:57.437
من دارم درس میخونم.
01:31:58.125 --> 01:31:59.153
هی!
01:31:59.873 --> 01:32:01.624
برو به داداش بزرگه بگو.
01:32:01.649 --> 01:32:03.886
اون هم داره بچههاش رو حموم میکنه.
01:32:04.417 --> 01:32:05.561
مامان کجاست؟
01:32:05.586 --> 01:32:07.401
داره با تلفن حرف میزنه.
01:32:07.863 --> 01:32:10.156
من هم الان دارم فکر میکنم.
01:32:10.298 --> 01:32:12.634
مسخره! شوخی که نیست.
01:32:13.034 --> 01:32:16.369
پس تو باید بری.
فقط تو هستی که بیکاری.
01:32:53.914 --> 01:32:56.792
اون هنوز صغیر محسوب میشه، آره.
01:32:56.817 --> 01:32:58.985
قیم هم نداره، برای همین...
01:32:59.210 --> 01:33:01.418
احتمالا منتقل شده به تشخیص اطفال.
01:33:01.668 --> 01:33:05.308
تشخیص اطفال؟
چطوری میتونم برم اونجا؟
01:33:05.776 --> 01:33:08.525
احتمالا اجازه نمیدن افراد زیر سن قانونی ملاقات کنن.
01:33:09.030 --> 01:33:10.780
میخوای یه زنگ برات انجام بدم؟
01:33:11.582 --> 01:33:13.709
من صغیر نیستم.
01:33:27.361 --> 01:33:30.196
پس چرا حرف نمیزنه؟
01:33:31.361 --> 01:33:34.071
آه، کی میدونه تو سرش چی میگذره؟
01:33:34.096 --> 01:33:35.973
من نمیتونم برم.
01:33:37.869 --> 01:33:39.659
کارم چی میشه؟
01:33:43.650 --> 01:33:45.401
امروز؟
01:33:45.937 --> 01:33:47.981
یه لحظه.
01:33:48.492 --> 01:33:50.075
بفرمایید؟
01:33:51.363 --> 01:33:52.781
الو؟
01:33:54.532 --> 01:33:55.992
الو؟
01:33:57.024 --> 01:34:00.485
صداتون رو نمیشنوم،
لطفا بلندتر صحبت کنید.
01:34:04.822 --> 01:34:07.324
بله، لطفا گوشی رو نگه دارید.
01:34:10.499 --> 01:34:13.793
رئیس، یه نفر به اسم بیل زنگ زده.
01:34:16.112 --> 01:34:17.572
الان؟
01:34:19.334 --> 01:34:20.596
بله.
01:34:25.969 --> 01:34:28.179
باشه، پس اون موقع میبینمت، خداحافظ.
01:34:31.250 --> 01:34:33.374
میگن این دوستت انگلیسی خوب بلده، درسته؟
01:34:34.412 --> 01:34:37.082
راستی، امشب میتونی یهکم تو کارها کمکم کنی؟
01:34:37.456 --> 01:34:38.342
بله.
01:34:39.249 --> 01:34:41.919
بقیه کارمندهای خانم همه دانشگاه شبانه میرن.
01:34:42.053 --> 01:34:43.341
تو نمیری؟
01:34:43.870 --> 01:34:46.621
فکر میکنم میشه توی کار چیزهای بیشتری یاد گرفت.
01:34:46.646 --> 01:34:48.439
از شما یاد میگیرم.
01:34:49.070 --> 01:34:53.281
شما همیشه باعث شدین حس کنم بخشی از تیم هستم.
01:34:53.636 --> 01:34:55.720
برای همین همیشه خوشحال میشم کمک کنم.
01:34:57.404 --> 01:34:59.634
با این حال مدرک تحصیلی هم نیاز داری.
01:35:00.429 --> 01:35:04.623
نمیشه که تمام عمر فقط کارهای کوچیک رو انجام داد.
01:35:06.459 --> 01:35:10.128
کی حاضره تمام عمر فقط کارهای کوچیک انجام بده؟
01:35:11.171 --> 01:35:13.876
خانم ههجو میشه این مدارک رو فکس کنید دفتر مرکزی؟
01:35:13.901 --> 01:35:15.027
بله.
01:35:58.451 --> 01:36:02.252
[متاسفم، نمیتونم باهات بیام.]
01:36:02.277 --> 01:36:07.441
[امیدوارم ملاقاتتون خوب پیش بره.]
01:36:08.085 --> 01:36:16.046
[سلام منو به جییونگ برسون. ههجو]
01:36:22.225 --> 01:36:24.352
این پیامیه که ههجو فرستاده.
01:36:40.661 --> 01:36:41.996
ولی...
01:36:42.616 --> 01:36:48.703
مگه رو زبونت علف در نیومده از بس ساکت بودی؟
01:36:54.598 --> 01:36:58.177
میگن اون افسر پلیس فقط به صورت رسمی داشته تحقیق میکرده.
01:36:58.711 --> 01:37:03.475
ولی چون حرف نمیزنی،
وضعیتت داره بدتر میشه.
01:37:06.154 --> 01:37:07.739
زودتر بیا بیرون.
01:37:07.931 --> 01:37:10.766
زندگی تو همچین جایی خستهکننده نیست؟
01:37:15.099 --> 01:37:16.517
جییونگ.
01:37:18.246 --> 01:37:19.706
من...
01:37:21.485 --> 01:37:25.387
حتی اگه با تبر یه نفرو بکشی هم باز طرف توام.
01:37:26.201 --> 01:37:29.245
فکر میکنم حتما دلیلی برای اون کار داشتی.
01:37:30.632 --> 01:37:32.046
من بهت ایمان دارم.
01:37:33.384 --> 01:37:35.914
خب، حتی بیام بیرون هم جایی برای رفتن ندارم.
01:39:27.717 --> 01:39:35.362
نمیدونم چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی،
01:39:37.889 --> 01:39:42.548
ولی همهاش تقصیر من نیست.
01:39:49.072 --> 01:39:54.681
به هر حال، لطفا عصبانی نباش...
01:40:04.104 --> 01:40:05.689
خانم ههجو.
01:40:08.252 --> 01:40:11.297
خانم ههجو، رئیس دنبالت میگرده.
01:40:20.991 --> 01:40:22.535
حالت خوبه؟
01:40:23.511 --> 01:40:26.513
کار و زندگی اجتماعی همینه دیگه.
01:40:26.538 --> 01:40:30.666
فقط از یه گوش بشنو و از یه گوش در کن، باشه؟
01:40:30.890 --> 01:40:32.517
بیا بریم تو.
01:40:42.257 --> 01:40:44.568
بسته به عملکردت میتونی مورد تایید قرار بگیری.
01:40:44.593 --> 01:40:47.525
و اگه تایید بشی، ارزش مالیت هم فورا بالا میره، درسته.
01:40:48.252 --> 01:40:49.545
یه لحظه.
01:40:50.181 --> 01:40:52.641
نباید ازت بخوام که این کارهای شخصی رو انجام بدی.
01:40:52.725 --> 01:40:53.934
متاسفم.
01:40:54.165 --> 01:40:56.249
تو رشته ما، خبر خیلی سریع پخش میشه.
01:40:56.274 --> 01:41:01.346
اگه یه تحلیل خوب به نظر برسه
به سرعت تو کل صنعت پخش میشه که کار کی بوده.
01:41:01.522 --> 01:41:04.274
از این نظر ارزش تلاش کردن رو داره.
01:41:07.194 --> 01:41:10.155
♪ نمیدونم چیکار کنم، لطفا پشت سرت رو نگاه نکن ♪
01:41:10.280 --> 01:41:12.073
♪ لطفا فقط برو! ♪
01:41:13.449 --> 01:41:18.828
♪ مسخره نکن، لطفا فقط برو، لطفا از جلوی چشمام برو! ♪
01:41:18.953 --> 01:41:20.788
♪ لطفا فقط محو شو! ♪
01:41:20.913 --> 01:41:26.000
♪ مسخره نکن، لطفا فقط برو، لطفا از جلوی چشمام برو! ♪
01:41:26.083 --> 01:41:31.129
♪ لطفا فقط محو شو، محو شو، محو شو! ♪
01:43:04.243 --> 01:43:10.163
رئیس شعبه امروز یازده بار ازم خواست
براش قهوه ببرم. میدونی، یازده بار!
01:43:11.623 --> 01:43:14.867
با این حال، چون این روزها بازار خوبه، اینطوریه.
01:43:14.892 --> 01:43:16.727
فقط اگه قیمتها بد بشن بیا ببین.
01:43:16.752 --> 01:43:19.713
یکی از ما تبدیل میشه به دستگاه فروش قهوه.
01:43:19.796 --> 01:43:21.922
دستگاه فروش خودکار، دستگاه فروش خودکار!
01:43:22.006 --> 01:43:23.006
تک شات!
01:43:23.090 --> 01:43:24.783
ساکت شید.
01:43:25.384 --> 01:43:26.760
اوه، ترسیدم.
01:43:26.844 --> 01:43:28.344
خوب، خوبه دیگه.
01:43:28.428 --> 01:43:29.721
خب برو دوباره بخواب.
01:43:29.804 --> 01:43:31.763
چه اشکالی داره یهکم قهوه بیاری؟
01:43:31.847 --> 01:43:33.181
اوه، واقعا؟
01:43:33.265 --> 01:43:36.934
حساس بودن به این چیزا یه جور عقده است.
01:43:37.017 --> 01:43:39.812
عقده، عقده.
01:43:39.895 --> 01:43:41.521
آره، آره.
01:43:41.604 --> 01:43:45.607
به خاطر همینه که به ما میگن کمبود ارزش دارید.
01:43:45.691 --> 01:43:48.444
هی، تو چطور تا اینجا دنبالم اومدی؟
01:43:48.527 --> 01:43:51.766
- تو حتی حق عضویت انجمن کارمندان زن رو هم ندادی.
- راست میگه!
01:43:53.155 --> 01:43:55.738
باشه، میتونم برم دیگه.
01:43:58.033 --> 01:44:00.703
- قهر کردی؟
- واقعا میخوای بری؟
01:44:00.786 --> 01:44:02.871
- آره.
- واقعا دارم میرم، خواهر.
01:44:02.954 --> 01:44:05.123
ما فقط یه بار جلوت رو میگیریم.
01:44:06.790 --> 01:44:11.449
- هی، بشین.
- خواهرها، از من خیلی متنفر نباشید.
01:44:13.921 --> 01:44:15.464
من این سیگارها رو برمیدارم.
01:44:15.589 --> 01:44:17.132
این رو با پول خودم خریدم.
01:44:17.215 --> 01:44:19.425
- وای، چرا اینجوری میکنه؟
- هی، حساب کن و برو.
01:44:19.508 --> 01:44:22.052
خداحافظ، خدانگهدار!
01:44:32.677 --> 01:44:34.011
هی، شین ههجو!
01:44:34.345 --> 01:44:36.055
اوم چانیونگ!
01:44:36.280 --> 01:44:39.324
قراره هر دفعه زنگ میزنم بیای؟ خیلی جالبه!
01:44:39.629 --> 01:44:41.238
تو دیگه چجور آدمی هستی؟
01:44:42.121 --> 01:44:43.289
خوبی؟
01:44:44.996 --> 01:44:46.112
چیه؟
01:44:46.521 --> 01:44:49.023
میخوام ببوسمت چون خیلی خوبی.
01:44:50.148 --> 01:44:52.943
هی! خودت رو جمع کن خانوم.
01:44:53.026 --> 01:44:54.652
چرا؟
01:44:57.488 --> 01:44:59.030
آی!
01:45:32.616 --> 01:45:38.661
[در انجمن مدیریت نجات حیوانات، جسد حیوانی که تحت حفاظت
بود، پیدا شد که توسط گربههای وحشی خورده شده بود.]
01:45:39.098 --> 01:45:43.226
[آیا طبیعت واقعی این موجودات وحشی داره خودش رو نشون میده؟]
01:45:48.460 --> 01:45:50.753
خب اما راستش رو بخوای،
01:45:50.778 --> 01:45:53.322
کسی که گرسنه باشه ممکنه هر کاری بکنه، مگه نه؟
01:45:53.465 --> 01:45:54.716
آره درسته.
01:45:54.740 --> 01:45:56.825
تو هم اگه گرسنه شدی من رو بخور.
01:45:58.744 --> 01:46:00.453
- هی!
- خودت گفتی.
01:46:01.704 --> 01:46:03.080
اوه؟ کیه؟
01:46:07.656 --> 01:46:08.843
کیه؟
01:46:10.983 --> 01:46:13.107
اوه! تههی، چی شده؟
01:46:13.132 --> 01:46:15.467
کیه؟ اوه، تههی!
01:46:15.840 --> 01:46:17.382
هی، همین الان…
01:46:18.591 --> 01:46:20.044
چرا گربه؟
01:48:12.945 --> 01:48:14.571
بیا دست بدیم.
01:48:26.774 --> 01:48:28.359
تیتی رو،
01:48:28.572 --> 01:48:31.032
سپردم به به بیریو و اونجو.
01:48:31.453 --> 01:48:33.831
اونها خوب ازش مراقبت میکنن.
01:48:36.003 --> 01:48:40.600
از پارسال که فارغالتحصیل شدم،
مجانی برای پدرم کار کردم.
01:48:41.290 --> 01:48:44.501
پرسوجو کردم که چقدر میتونستم درآمد داشته باشم،
01:48:44.662 --> 01:48:46.998
دقیقا همون مقدار رو برداشتم و زدم بیرون.
01:48:50.990 --> 01:48:52.824
کجا میخوای بری؟
01:48:54.143 --> 01:48:56.270
تو راه بهش فکر میکنیم.
01:48:59.799 --> 01:49:06.762
فکر کردم با تو بهتره تا اینکه بخوام تنها برم.
01:49:41.426 --> 01:49:45.501
زیرنویس: اَلفی
01:50:36.666 --> 01:50:41.211
♪ برفهای تلنبار شدهای که روش با هم قدم زدیم ♪
01:50:41.293 --> 01:50:45.506
♪ نجواهای کوسهای که زیر نور ماه توی آب غوطهوره ♪
01:50:45.588 --> 01:50:49.801
♪ ماشین پلیسی در حال تعقیب سفینه فضایی تو ♪
01:50:49.884 --> 01:50:54.845
♪ انعکاس چال گونهات روی بطری مشروب ♪
01:51:10.775 --> 01:51:15.237
♪ مار پیتونی که وقتی با خستگی برمیگشتم باهاش روبرو شدم ♪
01:51:15.404 --> 01:51:19.740
♪ مدت کمی که از این روزگار مزخرف باقی مونده ♪
01:51:19.824 --> 01:51:23.952
♪ به اندازه کافی روشن، و به اندازه کافی غمگینه ♪
01:51:24.035 --> 01:51:28.715
♪ چال روی کمرت که به اندازه کافی عمیقه ♪
01:51:28.739 --> 01:51:32.239
ارائهشده توسط سانگموندونگ
@Sangmoondong