WEBVTT 00:01.950 --> 00:08.451 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:09.950 --> 00:15.451 MoviePovie. Com 00:16.950 --> 00:18.451 ♪ تازه از مغازه سر کوچه اومدم بیرون ♪ 00:18.485 --> 00:19.652 ♪ حالا دارم میام سمتت ♪ 00:19.686 --> 00:20.696 ♪ با دود غلیظ فرار می‌کنم ♪ 00:20.720 --> 00:22.255 ♪ باید فشار رو کم کنم؟ ♪ 00:22.655 --> 00:24.457 ♪ با یه ضربه ناک‌اوت میام ♪ 00:24.491 --> 00:26.559 ♪ از نه سالگی دارم همه رو می‌زنم ♪ 00:26.593 --> 00:27.627 ♪ من اهل محلم... ♪ 00:52.452 --> 00:53.486 آه! 01:41.801 --> 01:43.703 هی پسر، بازم می‌خوای؟ 01:45.572 --> 01:46.573 چی گفتی؟ 01:46.606 --> 01:48.441 گفتم، هی پسر، بازم می‌خوای؟ 01:48.475 --> 01:49.809 چی صدام کردی؟ 01:50.677 --> 01:51.677 بیا دیگه. 02:26.312 --> 02:29.749 یک، دو، سه، چهار، 02:29.816 --> 02:35.488 پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده 02:47.634 --> 02:51.538 اون... مبارزه خوبی بود! 02:51.804 --> 02:55.108 ولی همون‌طور که همه می‌دونیم، فقط یه نفر برنده میشه. 02:55.875 --> 02:57.911 و اون... 02:58.311 --> 03:04.684 شان فلش جیکوبزه! 03:06.319 --> 03:07.353 آره درسته، شان. 03:08.388 --> 03:09.589 پولم کجاست؟ 03:10.790 --> 03:12.692 نگران نباش، پولت رو دارم. باشه. 03:12.725 --> 03:14.294 - اوه، من؟ - آره. 03:14.327 --> 03:16.462 آره، بهت افتخار می‌کنم. 03:16.529 --> 03:17.830 دست، دست. ضربه، ضربه. 03:18.531 --> 03:20.700 - ووو! - این دیگه چیه؟ 03:21.868 --> 03:24.904 - این پولته، 20 دلار. - شرط 200 دلار بود. 03:25.071 --> 03:27.607 می‌دونم شرط چی بود، ولی من کلی خرج دیگه دارم. 03:27.640 --> 03:29.718 - و چیزای دیگه که باید پرداخت کنم. بگیر. - منم همین‌طور. 03:29.742 --> 03:30.743 هی! 03:30.777 --> 03:32.412 - برو یه جا دیگه. - می‌دونی چیه؟ 03:32.645 --> 03:33.746 این بار ازت می‌گذرم. 03:33.780 --> 03:35.415 فقط چون عموم هستی، می‌دونی؟ 03:35.448 --> 03:37.784 - اینو عادت نکن. - فحش دادی؟ 03:37.817 --> 03:40.720 نباید عادت کنی این‌جوری با من حرف بزنی. 03:41.454 --> 03:43.723 هر چی بهت میدم، همونه که لازم داری. 03:43.756 --> 03:45.525 - همینه که نیاز داری. - می‌دونی؟ 03:45.558 --> 03:48.328 بگیر، داداش بزرگ. می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟ 03:48.361 --> 03:50.597 ووو! پسر خوش‌تیپ اصلاً نمی‌تونه ببازه، نه؟ 03:51.698 --> 03:52.665 می‌دونی من چی کار می‌کنم؟ 03:52.699 --> 03:54.009 می‌دونی که باید همیشه دنبال پول درآوردن باشم. 03:54.033 --> 03:55.611 - باید از خانوادم مراقبت کنم. - می‌دونی این حرف درسته، داداش. 03:55.635 --> 03:58.371 برو دنبال کارت. مرد خانواده. این پسر رو نگاه کن. 04:04.444 --> 04:05.511 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 04:06.679 --> 04:07.847 بدون سلام و حال و احوال. 04:07.880 --> 04:09.816 «بهت افتخار می‌کنم.» اصلاً خوشحال نیستی؟ 04:10.617 --> 04:12.619 آره، سلام. گفتی که دیگه با این کارا تموم کردی. 04:12.652 --> 04:13.686 شان. 04:15.555 --> 04:18.891 اینو نشنیدی؟ بگو که این دیوونه‌بازی نیست. 04:21.761 --> 04:22.729 آره، هست. 04:22.762 --> 04:25.498 هست. ولی خودت گفتی. گفتی... 04:25.531 --> 04:29.535 می‌دونم، ولی باید یه جوری برای مامانم پول دربیارم. 04:29.569 --> 04:30.637 ♪ 04:30.670 --> 04:31.750 بیا دیگه، اینو می‌دونی، وی. 04:32.639 --> 04:34.641 باشه، آره. پس یه کار درست حسابی پیدا کن. 04:35.708 --> 04:38.188 چه کار درست حسابی‌ای می‌تونه هزینه درمان مامانم رو بده؟ 04:38.745 --> 04:39.779 جدی می‌گی؟ 04:42.915 --> 04:44.660 تو که از همه بهتر می‌دونی من نمی‌خوام برگردم 04:44.684 --> 04:46.395 به خیابونا و اونجوری پول دربیارم، چون می‌تونم. 04:46.419 --> 04:47.419 آره، می‌دونم. 04:47.720 --> 04:50.590 واسه همین نمی‌فهمم چرا هنوز این کارو می‌کنی. 04:51.724 --> 04:52.759 این به نظرت پول درآوردنه؟ 04:53.593 --> 04:54.627 ♪ 04:54.661 --> 04:55.695 آره. 04:55.728 --> 04:57.497 - هست. - ببین... به من گوش کن. 04:57.864 --> 05:01.634 یه روز حرفه‌ای میشم. خودت می‌تونی اینو ببینی، مگه نه؟ 05:03.569 --> 05:06.639 دیگه لازم نیست دنبال پول بدوم. باشه، ما خوب میشیم. 05:07.540 --> 05:08.574 آره. 05:08.875 --> 05:11.944 مثل حرفه‌ای شدن بابات. دیدی آخرش چی شد؟ 05:11.978 --> 05:13.012 این کارو نکن. 05:13.146 --> 05:14.180 ♪ 05:14.213 --> 05:15.248 اینجوری باهام حرف نزن. 05:15.948 --> 05:17.068 من اصلاً شبیه اون یارو نیستم. 05:17.784 --> 05:19.218 هیچ‌وقت خانوادمو ول نمی‌کنم. 05:19.852 --> 05:20.863 واسه همین این‌قدر سخت تلاش می‌کنم. 05:20.887 --> 05:22.622 تا بتونم از مامانم و تونی مراقبت کنم. 05:22.955 --> 05:24.435 دیگه کی رو می‌شناسی که این کارو بکنه؟ 05:25.692 --> 05:28.728 ♪ 05:29.462 --> 05:31.473 چرا همیشه بهم نمی‌گی که یه خانواده بزرگ می‌خوای؟ 05:31.497 --> 05:33.966 می‌خوای مثلاً سه، چهار تا بچه داشته باشی؟ 05:35.234 --> 05:37.154 تو خودت به یکی نیاز نداری که ازت مراقبت کنه؟ 05:37.837 --> 05:40.540 - آره، می‌دونم. - امیدوارم اون من باشم، درسته؟ 05:40.573 --> 05:41.507 آره. 05:41.541 --> 05:42.742 نه، خودشه. آره. 05:43.242 --> 05:44.362 داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟ 05:44.877 --> 05:48.748 ببین، من دوستت دارم و نمی‌خوام 05:48.781 --> 05:50.516 ببینم با این کارا به خودت آسیب می‌زنی. 05:50.583 --> 05:52.585 و بعدش آرزوهات برای حرفه‌ای شدن خراب بشه 05:52.618 --> 05:56.556 و همه‌چیز بهم بریزه. 05:58.558 --> 06:00.158 منم دوستت دارم. به خودم آسیب نمی‌زنم. 06:00.693 --> 06:01.828 می‌دونم دارم چی کار می‌کنم. 06:01.861 --> 06:03.596 باشه. بهم اعتماد داری؟ 06:03.629 --> 06:05.732 آره، اعتماد دارم. 06:06.699 --> 06:09.736 ♪ 06:10.837 --> 06:12.805 باشه، بیا. 06:14.540 --> 06:16.576 می‌دونستم قراره چی کار کنه. وقتی منو زد. 06:16.976 --> 06:18.277 نکرد. درد نداشت. 06:18.611 --> 06:19.955 می‌دونی چی میگم؟ فقط یهو غافلگیرم کرد. 06:19.979 --> 06:21.247 واسه همین سریع بلند شدم. 06:21.280 --> 06:22.982 ولی وقتی شروع کرد به اون کار، 06:23.015 --> 06:24.717 - چی، چی؟ - همون چیزی که تو... 06:24.751 --> 06:26.528 داداشم، همه دخترا اومدن سمت من. 06:26.552 --> 06:27.720 هی! اون کیه؟ 06:27.787 --> 06:29.055 اون فامیل منه. 06:29.222 --> 06:30.342 - بهش گفتی؟ - فامیل. 06:30.556 --> 06:32.759 می‌دونستم آپرکاتش کل زمان بازه. 06:32.792 --> 06:33.869 فکر کردی قراره ببازم، صدام کردی. 06:33.893 --> 06:35.795 منو پسر صدام کرد. باور می‌کنی؟ 06:35.828 --> 06:36.972 راست می‌گه، ناک‌اوتش کردی. 06:36.996 --> 06:39.599 - پونصد. - پسر، واسه همین میای. 06:39.665 --> 06:40.909 چون هر وقت رو من شرط می‌بندی، 06:40.933 --> 06:42.502 ما... می‌فهمی دارم چی میگم. 06:42.535 --> 06:43.569 فقط رو من شرط ببند. 06:43.603 --> 06:45.805 - همینو میگم. - مامان، خونه‌ایم. 06:46.873 --> 06:48.775 بیاین تو، پسرا. 06:53.546 --> 06:55.715 سلام، بچه‌ها. مدرسه چطور بود؟ 06:56.582 --> 06:58.050 مامان، امروز شنبه‌ست. 06:58.217 --> 06:59.685 مدرسه نداریم. 07:01.287 --> 07:04.791 ببخشید، عزیزم. روزام قاطی شده. 07:05.658 --> 07:06.993 بیا. 07:09.829 --> 07:10.797 شب بخیر. 07:10.830 --> 07:13.699 - دوستت دارم. - دوستت دارم. 07:14.199 --> 07:19.272 به خاطر شما مووی پووی 07:19.772 --> 07:21.340 تکالیفمو خراب کردم، لطفاً. 07:22.708 --> 07:24.877 اشکالی نداره عزیزم. می‌تونی بیای تو. 07:24.911 --> 07:29.382 - لازم نیست بترسی. - مامان، نمی‌ترسم. 07:30.917 --> 07:32.819 فقط واقعاً دوست ندارم تو رو این‌جوری ببینم. 07:33.619 --> 07:36.055 بیا... بیا اینجا. 07:41.294 --> 07:42.328 باشه. حالت چطوره؟ 07:43.329 --> 07:44.329 خوب. 07:44.897 --> 07:47.900 خب، با برادرت مثل چیزی که ازت خواستم حرف زدی؟ 07:48.734 --> 07:50.636 هنوز فرصت نکردم، ولی حرف می‌زنم. 07:50.670 --> 07:51.637 قول میدم حرف می‌زنم. 07:51.671 --> 07:52.738 ♪ 07:52.772 --> 07:55.775 شان، اون باید بدونه چی داره می‌گذره. 07:55.808 --> 07:58.778 نمی‌خوام چیزی براش غافلگیرکننده باشه. 07:58.811 --> 08:02.014 می‌دونم، می‌دونم، ولی بدون تعارف، مامان. 08:02.048 --> 08:05.852 تونی 11 سالشه. می‌فهمه. 08:07.320 --> 08:09.689 می‌فهمه یه آدم مریض چه شکلیه. 08:09.722 --> 08:10.756 ♪ 08:11.290 --> 08:12.959 می‌دونه ممکنه تو... 08:16.929 --> 08:17.997 بچه باهوشیه. 08:18.030 --> 08:19.710 فقط نمی‌خواد تو بدونی که می‌دونه. 08:20.333 --> 08:21.834 می‌دونم. 08:21.868 --> 08:25.671 هر دو تا بچه‌م باهوش و قوی‌ان. 08:27.006 --> 08:29.041 تو، شان. تو خاصی. 08:29.675 --> 08:30.743 بزرگ می‌شی 08:30.776 --> 08:33.145 دکتر یا وکیل می‌شی. 08:33.913 --> 08:35.882 و دنیا رو تغییر می‌دی. 08:35.915 --> 08:36.915 درسته. 08:37.917 --> 08:42.788 ♪ 08:42.822 --> 08:44.924 چی شد به صورتت؟ 08:46.926 --> 08:48.694 بیلی تامپسون بازم تو رو زده؟ 08:50.296 --> 08:52.098 بیلی تامپسون تو کلاس پنجمم بود. 08:52.298 --> 08:54.000 سال‌هاست باهام دعوا نکرده. 08:55.034 --> 08:56.869 خب، اگه بازم این کارو کرد، بهم بگو. 08:56.903 --> 08:59.071 یه گوشمالی به مامانش می‌دم. 09:03.409 --> 09:04.777 می‌دونم که می‌دی. 09:07.346 --> 09:09.415 حالا خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم. شنیدی؟ 09:10.750 --> 09:13.085 دارم از تو مراقبت می‌کنم و بهت میگم اشکالی نداره. 09:13.119 --> 09:16.489 - گرفتم. - تو درست مثل باباتی. 09:17.089 --> 09:18.758 اونم می‌تونست از خودش مراقبت کنه. 09:19.859 --> 09:21.160 چه مبارزی بود. 09:22.728 --> 09:24.897 می‌تونست بهترین تو کل دنیا باشه. 09:26.999 --> 09:29.001 ♪ 09:29.068 --> 09:30.102 پسر. 09:30.703 --> 09:34.941 اگه سخت کار کنی، هیچ‌چیز نیست که نتونی انجام بدی. 09:34.974 --> 09:38.811 ذهنتو روش بذار. آسمون حدش نیست. 09:40.112 --> 09:42.748 می‌تونی چیزی باشی که بابات هیچ‌وقت نبود. 09:49.822 --> 09:50.856 باشه. 09:51.724 --> 09:53.844 فکر می‌کنی می‌تونم از مایک و فلوید هم بهتر باشم؟ 09:56.028 --> 09:57.028 اوه، آره؟ 09:58.431 --> 09:59.932 آره، خیلی بهتر. 10:00.399 --> 10:01.934 - خیلی بهتر. - خیلی بهتر. 10:03.836 --> 10:05.071 نمی‌خوام مثل اونا باشم. 10:07.440 --> 10:09.809 فکر می‌کنم قوی‌ترین مبارزی که می‌شناسم تویی. 10:11.811 --> 10:12.931 چون تو هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شی. 10:13.813 --> 10:15.933 هیچ‌وقت دست نمی‌کشی. واسه همین منم نمی‌خوام دست بکشم. 10:16.433 --> 10:24.433 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 10:41.941 --> 10:44.377 پلیسا دارن سعی می‌کنن جلومو بگیرن. 10:44.410 --> 10:45.444 می‌رم کنار؟ 10:46.846 --> 10:47.880 نه. 10:52.451 --> 10:55.855 اوه لعنتی، بیا دیگه. بیا عزیزم، بیا. 10:56.155 --> 10:57.490 جدی؟ 11:27.453 --> 11:28.421 هی. 11:28.454 --> 11:30.222 - شان؟ - گرگ. 11:32.058 --> 11:34.060 چرا این‌قدر ما رو دنبال خودت کشوندی؟ 11:34.093 --> 11:36.495 - نه، من نبودم. - از ماشین پیاده شو. 11:36.562 --> 11:39.098 پسرعمو بود، قسم می‌خورم. اون طرف رفت. 11:43.569 --> 11:45.838 جناب قاضی، اگه بخوام صادق باشم، همیشه 11:45.871 --> 11:47.139 یه شهروند نمونه بودم. 11:47.173 --> 11:49.413 حامی بزرگ این جامعه‌ام و چند سالی 11:49.442 --> 11:51.762 مدافع آدمای بی‌خانمان این شهر بودم. 11:52.044 --> 11:53.221 قبل از اینکه بیام اینجا، 11:53.245 --> 11:56.048 تو کامپتون کالیفرنیا هم یه شهروند درست بودم 11:56.082 --> 11:58.084 و کلی بچه رو از خیابونا جمع کردم. 11:58.117 --> 11:59.485 دیشب کارمو از دست دادم و 12:00.920 --> 12:04.623 کلی پول بردم و مست کردم و خودمو 12:04.890 --> 12:08.194 تو موقعیتی قرار دادم که حالا اینجام. 12:08.227 --> 12:11.530 حالا دوستم گرگ اینجا فقط کارشو انجام داد 12:11.564 --> 12:12.598 وقتی منو آورد اینجا. 12:13.933 --> 12:16.202 ولی من ازتون یه فرصت می‌خوام که درستش کنم. 12:17.236 --> 12:21.006 جناب قاضی، نمی‌تونم برم زندان. 12:22.975 --> 12:28.080 آقای جیکوبز، با دستاوردهای قبلیتون آشنام، 12:28.114 --> 12:31.117 و همه کارایی که برای کامپتون کردین 12:31.150 --> 12:32.618 و کل لس‌آنجلس. 12:33.652 --> 12:37.056 برای شفافیت، من در واقع طرفدار بزرگ 12:37.089 --> 12:39.525 دوران بوکس شما بودم. 20 برد و 0 باخت. 12:40.126 --> 12:41.327 یه رکورد فوق‌العاده‌ست. 12:41.594 --> 12:44.563 نمی‌دونم چرا ولش کردین، چون عالی بودین. 12:44.597 --> 12:46.298 ازتون ممنونم، جناب. 12:48.167 --> 12:51.570 چیزی که می‌دونم اینه که فکر می‌کنم آدم خوبی هستین. 12:51.604 --> 12:53.572 و این واضحاً یه اشتباه بود. 12:53.606 --> 12:57.977 پس حاضرم با 80 ساعت خدمات اجتماعی 12:58.010 --> 13:00.012 و زمان سپری‌شده آزادتون کنم. 13:00.646 --> 13:03.115 ولی یه دوره آزمایشی خواهید داشت. 13:03.149 --> 13:06.986 و اگه تخلف کنین، زندان در انتظارتونه. 13:07.520 --> 13:08.554 واضحه؟ 13:10.055 --> 13:12.291 80 ساعت خوبه؟ می‌تونیم بیشتر مذاکره کنیم؟ 13:13.292 --> 13:14.326 شفاف مثل کریستال. 13:16.562 --> 13:20.533 ♪ 13:21.133 --> 13:22.501 مردی که پشت سرش درگیره. 13:22.535 --> 13:24.670 با هیچ‌کس حرف نزن، من میرم با چاک حرف بزنم. 13:24.703 --> 13:26.005 باشه. 13:27.139 --> 13:28.674 شش؟ بیا دیگه. 13:28.974 --> 13:29.975 چه خبره داداش؟ 13:30.276 --> 13:32.611 می‌خواستیم قبل از شروع یه کم باهات حرف بزنیم. 13:32.645 --> 13:33.679 خوبه. 13:34.146 --> 13:35.147 سلام، هی. 13:35.181 --> 13:37.082 این ست‌های آخر رو تموم کن. باشه. 13:37.116 --> 13:38.551 هفت تا دیگه، جوون. 13:39.618 --> 13:41.720 هی، ده تا دیگه اون‌ور، پسر. 13:42.521 --> 13:45.758 ده تا دیگه. اینجا وای نمی‌سیم. 13:47.293 --> 13:50.596 مطمئن شو که اون زنگ رو خاموش کنی و شفت رو عوض کنی. 13:55.100 --> 13:56.135 بشین. 13:56.502 --> 13:59.038 - اوه، لعنتی. - چی تو سرته؟ 14:01.006 --> 14:02.041 جی؟ 14:03.209 --> 14:04.610 بذار رک و پوست‌کنده بگم، مرد. 14:05.211 --> 14:06.378 - باشه. - مستقیم. 14:06.579 --> 14:10.082 می‌دونم از مبارزه‌هام پول برمیداشتی 14:10.115 --> 14:11.784 بدون اینکه من بدونم. 14:12.051 --> 14:13.091 کی این مزخرفاتو بهت گفته؟ 14:14.086 --> 14:16.166 چی یعنی کی؟ این مهم نیست. 14:17.089 --> 14:19.758 مهم اینه که دیگه برات مبارزه نمی‌کنم 14:19.992 --> 14:23.662 مگر اینکه همه پولی که از بالا کشیدی بهم بدی 14:23.696 --> 14:25.336 و با یه تقسیم 80/20 به نفع من موافقت کنی. 14:25.764 --> 14:29.602 فکر می‌کنی کی بهت بوکس یاد داد وقتی اون بابای بی‌مصرف 14:29.635 --> 14:31.070 کنارت نبود، هان؟ 14:31.103 --> 14:33.305 می‌دونم و واقعاً ازت ممنونم. 14:36.075 --> 14:38.644 ولی، منظورم اینه که اون مال خیلی وقت پیشه، نه؟ 14:38.711 --> 14:40.311 و من الان خیلی خوب عمل می‌کنم. 14:41.113 --> 14:44.183 و می‌دونم که می‌تونم استعدادمو پیش کسای دیگه ببرم 14:44.350 --> 14:45.584 رک و راست، ولی من... 14:45.618 --> 14:47.119 من به خاک وفادارم. 14:47.152 --> 14:48.387 حس منو می‌فهمی؟ و تو... 14:48.587 --> 14:51.056 تو واقعاً به من و خانوادم کمک کردی و من... 14:51.090 --> 14:52.057 و ازت ممنونم. 14:52.091 --> 14:54.026 ولی نمی‌تونم بذارم بازم سرم کلاه بذاری. 14:54.059 --> 14:57.029 آدما پولمو بدزدن، انگار من یه بچه‌ام. 14:57.062 --> 14:59.698 من دیگه اون بچه کوچیکی که ده سال پیش دیدی نیستم. 14:59.732 --> 15:02.034 می‌فهمی چی میگم؟ می‌دونم ارزشم چیه. 15:02.067 --> 15:03.636 - ارزشتو می‌دونی. - آره. 15:03.702 --> 15:05.680 پس وقتی باید ساعت سه صبح بیام این سالن 15:05.704 --> 15:08.641 چون تو استرس داری و یه جا برای تمرین لازم داری 15:08.674 --> 15:11.777 یا اضطراب داری و نمی‌تونی از شرش خلاص شی. 15:13.045 --> 15:14.380 این چیزا مفتی نیست، پسر. 15:15.614 --> 15:18.017 می‌فهمم، ولی تو هم می‌فهمی که مفتی نیست 15:18.050 --> 15:19.761 از یه مادر مریض مراقبت کنی، درسته؟ 15:19.785 --> 15:22.421 حالا که سرطان داره و من هنوز صغیرم. 15:22.588 --> 15:24.290 ولی حس می‌کنم، می‌دونی. 15:24.323 --> 15:29.561 ولی می‌دونی که من دارم مشتری و پول میارم. 15:29.595 --> 15:31.063 من همه اینا رو میارم. 15:31.096 --> 15:33.041 من فقط یه آدم معمولی نیستم که کیسه سرعت بزنم 15:33.065 --> 15:34.109 و بخوام درباره وینس حرف بزنم. 15:34.133 --> 15:35.167 بذار یه امضا بگیرم. 15:35.768 --> 15:37.436 کی داره این مزخرفاتو تو سرت می‌کنه؟ 15:38.771 --> 15:40.506 جیمی و هنک کلی چیز بهم گفتن. 15:40.539 --> 15:42.675 لعنتی، جیمی و هنک لعنتی. 15:42.708 --> 15:46.345 دو تا کلاهبردار که تو رو با این مارا سر و کار دادن، هان؟ 15:46.378 --> 15:48.547 مار می‌شناسی، چون خودت یکی هستی، نه؟ 15:48.580 --> 15:50.980 داری از من پول می‌دزدی و حرف از مارا می‌زنی؟ 15:52.518 --> 15:53.628 من این‌جوری می‌ذارمش. 15:53.652 --> 15:56.689 یا این معامله رو قبول می‌کنی یا من میرم. 15:56.722 --> 15:58.324 رفتم. با احترام. 15:58.357 --> 15:59.625 با جیمی و هنک. 15:59.658 --> 16:02.361 دقیقاً همون جیمی و هنک. هنک قول داده 16:02.394 --> 16:04.830 سه برابر پولی که تو برام می‌گیری بهم بده، 16:04.863 --> 16:07.866 و با تقسیم 80/20 موافقت کرده، حتی اگه جیمی توش نباشه. 16:10.269 --> 16:13.472 خب، تو برام مثل پسرم هستی، پس اینو احترام می‌ذارم. 16:14.440 --> 16:16.175 ولی به این راحتی ولت نمی‌کنم. 16:16.709 --> 16:17.876 منظورت چیه؟ 16:17.910 --> 16:20.412 منظورم اینه که باید با وینس مبارزه تمرینی کنی. 16:21.213 --> 16:24.383 و اگه منصفانه ببری، لعنتی، تویی که میری. 16:25.117 --> 16:27.237 به من چیزی بدهکار نیستی، منم به تو چیزی بدهکار نیستم. 16:27.619 --> 16:31.824 ولی اگه ببازی، بازم می‌ذارم بری. 16:32.558 --> 16:33.592 ولی فقط بدون. 16:34.259 --> 16:37.429 هر مبارزه‌ای که بکنی، من یه بخشی ازشو می‌گیرم. 16:39.665 --> 16:40.699 جدی می‌گی؟ 16:41.700 --> 16:42.877 می‌خوای با وینس مبارزه تمرینی کنم؟ 16:42.901 --> 16:44.236 ♪ 16:45.537 --> 16:48.140 وینس حرفه‌ایه. این خنده‌دار نیست. 16:48.173 --> 16:50.709 اون سه تا عنوان داره، من هیچی ندارم. 16:50.743 --> 16:52.745 اون همه‌چیزو به من یاد داد. 16:52.778 --> 16:54.422 هر حرکتی که قراره بکنم، قبل از من می‌دونه. 16:54.446 --> 16:56.191 این چه جوری منصفانه‌ست؟ این‌جوری با من می‌کنی؟ 16:56.215 --> 16:57.383 ♪ 16:57.416 --> 16:58.851 این مشکل توئه. 16:59.351 --> 17:03.689 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 17:04.189 --> 17:05.824 تو از پسش برمیای، شان. 17:05.858 --> 17:08.894 اون همه حرکتاتو می‌دونه، ولی تو هم همه حرکتاشو می‌دونی. 17:11.730 --> 17:13.475 من همه حرکتاشو نمی‌دونم، اون همه حرکتامو می‌دونه. 17:13.499 --> 17:14.633 اون به من یاد داد. 17:14.666 --> 17:16.568 واسه همین منصفانه نیست. اونی این کارو کرد. 17:16.702 --> 17:17.736 غیرقابل پیش‌بینی باش. 17:18.537 --> 17:20.372 نذار حرکت بعدی‌تو بفهمه. 17:20.539 --> 17:21.573 از پسش برمیای. 17:22.207 --> 17:23.442 اوه، نه. اینو ضبط نکن. 17:24.676 --> 17:27.546 - قولی نمی‌دم. - نه، نه. 17:27.713 --> 17:28.814 برو بگیرش. 17:29.314 --> 17:31.850 - بیا داداش. - نگهش دار براش، جونز. 17:32.384 --> 17:34.229 ♪ حالا قراره همه چی بهم بریزه ♪ 17:34.253 --> 17:35.554 غیرقابل پیش‌بینی باش. 17:35.587 --> 17:36.922 ♪ من الان یه آدم غریبه‌ام ♪ 17:36.955 --> 17:38.557 هی، می‌دونی چی بهت گفتم. 17:39.958 --> 17:41.226 تو رو اون حساب کردی. 17:41.260 --> 17:42.194 اوه، پسر. بیا دیگه، مرد. 17:42.227 --> 17:43.695 کسی وقت برای این حرفا نداره. 17:43.729 --> 17:45.664 شماها هنک رو خواستید، درسته؟ 17:52.538 --> 17:54.440 ♪ یه ضربه بزن ♪ ♪ می‌دونه که پس می‌زنم ♪ 17:54.473 --> 17:56.575 ♪ کلیک کلاک، نذار جاخالی بدی، یه دونه بزن ♪ 17:59.778 --> 18:01.680 آره، جونیور. بیا، می‌دونم حسش کردی. 18:01.713 --> 18:03.449 بیا شان، غیرقابل پیش‌بینی. 18:03.482 --> 18:04.826 نذار حرکت بعدی‌تو بفهمه. 18:04.850 --> 18:06.618 پسر، ما همه حرکتاشو می‌دونیم، پسر! 18:06.652 --> 18:08.329 - همه حرکتاشو می‌دونیم. - حرکتاشو پیش‌بینی کن. 18:08.353 --> 18:09.588 نذار حرکتاتو بفهمه. 18:09.621 --> 18:11.390 پسر، ما همه رو پیش‌بینی کردیم. 18:11.423 --> 18:12.801 نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی، تام کوچولو. 18:12.825 --> 18:14.626 برو بالا، برو بالا. 18:14.660 --> 18:16.829 برو بالا. هیچی نیست، پسر. تو زیادی جوونی. 18:16.862 --> 18:17.696 نمی‌دونی داری درباره چی حرف می‌زنی. 18:17.729 --> 18:18.931 اوه، آره؟ 18:18.964 --> 18:21.233 آره، یه چیز دیگه بهش بگو، رفیق. 18:21.266 --> 18:22.677 - بیا، بزنش. - نه نه نه نه نه. 18:22.701 --> 18:23.902 این همونه که دارم میگم! 18:23.936 --> 18:25.471 همین‌جوری ادامه بده، شان! ادامه بده! 18:25.504 --> 18:26.472 دستا بالا، عزیزم، خوبی؟ 18:26.505 --> 18:27.549 همین‌جا پولمو می‌دی. 18:27.573 --> 18:28.941 - مرد. - تازه کتک خوردی. 18:28.974 --> 18:31.243 همین‌جوری ادامه بده، شان. 18:31.276 --> 18:32.444 هی! بزنش! بیا دیگه. 18:32.478 --> 18:34.780 غیرقابل پیش‌بینی. قراره نابود بشی، پسر. 18:37.483 --> 18:39.251 ببین. از دستم در رفت. 18:39.284 --> 18:41.386 ببین، ببین، ببین. 18:41.420 --> 18:43.689 یه خطای دیگه، یه خطای دیگه. 18:43.722 --> 18:44.866 بذار نشونت بدم مو چطور به نظر می‌رسه. 18:44.890 --> 18:46.592 همه‌چی که زدی هواست، پسر؟ 18:46.625 --> 18:48.393 آره، آره. خدای من. 18:48.893 --> 18:56.893 سورس اصلی — مووی پووی 18:59.771 --> 19:01.640 - مامان؟ مامان! - الان این کارو با من نکن. 19:01.673 --> 19:02.673 نکن، برو... 19:04.610 --> 19:06.578 - شان. - این کارو با من نکن. 19:19.591 --> 19:21.627 خدای من. 19:21.894 --> 19:23.328 مامان! 19:30.869 --> 19:31.904 لطفاً! 19:38.343 --> 19:40.379 دوستت دارم مامان. 19:48.754 --> 19:50.789 نه...! 20:27.426 --> 20:28.727 همه پولا درستن؟ 20:28.760 --> 20:29.962 آره، مرد گنده. 20:30.429 --> 20:31.530 شان! 20:31.697 --> 20:33.031 دیدن یه دوست قدیمی خوبه. 20:33.398 --> 20:34.576 چی تورو کشونده به کامپتون؟ 20:34.600 --> 20:35.634 فیل گنده! 20:35.934 --> 20:36.945 می‌بینم هنوز داری 20:36.969 --> 20:38.537 پول این بچه‌ها رو می‌گیری، هان؟ 20:43.475 --> 20:47.112 پول اسم وسطمه. تازه، مردم دوست دارن ببینن. 20:47.879 --> 20:49.681 وگرنه من ورشکست می‌شدم. 20:49.715 --> 20:51.883 حالا، قراره چی بشه؟ امشب شرط می‌بندی؟ 20:52.584 --> 20:55.053 - یا فقط اومدی سلام کنی؟ - تورک امشب مبارزه داره؟ 20:56.121 --> 21:01.059 - هنوز نباخته. - باشه، 5000 دلار روی تورک. 21:02.628 --> 21:04.763 می‌دونم این همون 5000 دفعه قبل نیست 21:04.796 --> 21:05.897 که نداشتی. 21:06.765 --> 21:08.085 می‌دونی چی باهات کردم؟ 21:08.634 --> 21:09.994 نمی‌خوام دوباره تکرارش کنم. 21:10.736 --> 21:12.816 ببین، من 5000 رو دارم، باشه؟ می‌تونی بهم اعتماد کنی. 21:13.138 --> 21:14.873 داریش باهات؟ آره. 21:14.906 --> 21:16.575 البته. همیشه باهامه. 21:16.608 --> 21:19.077 باشه، شرط. 5000 روی تورک. 21:27.886 --> 21:29.087 هی، مواظب خودت باش! 21:34.593 --> 21:35.593 بلند شو! 21:39.031 --> 21:40.632 حالا! 21:40.799 --> 21:43.068 حالا، می‌دونم همتون اومدین یه مبارزه ببینین، درسته؟ 21:43.101 --> 21:48.640 آره. همه‌مون می‌دونیم جریان چیه. 21:49.007 --> 21:50.776 امشب واسه کی اومدین اینجا؟ 21:51.710 --> 21:53.745 تورک، تورک، تورک... 21:53.779 --> 21:57.683 حالا، تشویق کنین برای بی‌رقیب... 21:57.716 --> 22:01.053 نشکست‌خورده... تنها و تنها... 22:01.086 --> 22:02.654 تورک. 22:10.896 --> 22:14.633 و حالا برای مهمون! 22:15.701 --> 22:17.111 تشویقش کنین، اولین باره 22:17.135 --> 22:18.737 امشب تو رینگه، شماها! 22:20.072 --> 22:22.941 یه بچه پرقدرت از جنوب! 22:24.009 --> 22:25.010 رینگر! 22:29.948 --> 22:31.049 نابود میشه. 22:36.555 --> 22:38.857 مبارزم رینگر رو دیدی، درسته؟ 22:38.957 --> 22:40.926 از یه خانواده بزرگ مبارزا میاد. 22:41.126 --> 22:42.126 آره. 22:43.061 --> 22:46.131 همه‌ش عضله‌ست. هوک راستش دیوانه‌کننده‌ست؟ 22:47.833 --> 22:49.601 بهتره اون 5000 رو داشته باشی. 22:53.972 --> 22:55.974 اگه خود قهرمان نیست. 22:56.007 --> 22:57.042 بیا دیگه، بابا. 22:57.109 --> 22:59.010 منو می‌شناسی. دارم دورمو می‌چرخم. 23:00.178 --> 23:01.847 خب، چه خبر؟ با پسرات حرف زدی؟ 23:02.681 --> 23:03.849 نه، یه مدته نه. 23:05.884 --> 23:07.786 کارای خانوادگی. می‌فهمم. 23:08.687 --> 23:10.689 - امشب شرط می‌بندی؟ - اوه، آره. 23:10.722 --> 23:12.624 5000 دلار روی تورک. 23:13.658 --> 23:14.760 لعنتی، بابا. 23:16.228 --> 23:19.731 اگه جای تو بودم، پولمو روی رینگر می‌ذاشتم. 23:20.231 --> 23:24.370 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 23:24.870 --> 23:25.904 ولی این پول توئه. 23:26.638 --> 23:28.278 صبر کن، چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ 23:28.974 --> 23:30.785 دیگه زیادی گفتم. خوشحال شدم باهات حرف زدم، بابا. 23:30.809 --> 23:32.086 به پسرات بگو گفتم چه خبر؟ 23:32.110 --> 23:36.114 خانوما و آقایون، انگار امشب یه مبارزه داریم. 23:45.657 --> 23:46.658 وای! بیا دیگه. 24:02.240 --> 24:03.275 اوه! 24:10.215 --> 24:11.249 اوه! 24:28.166 --> 24:29.201 اوه! 24:39.778 --> 24:43.081 لعنتی! یکی 911 رو زنگ بزنه! 24:45.250 --> 24:46.818 بیا دیگه، بچه. 24:54.693 --> 24:55.694 عجله کن! 25:09.307 --> 25:10.308 هی، شان. 25:11.977 --> 25:12.911 پولم کجاست؟ 25:12.944 --> 25:17.282 فیل گنده، تو منو و تورک رو گول زدی. 25:17.315 --> 25:18.350 می‌دونستی که اون هیچ 25:18.383 --> 25:20.285 شانسی جلوی پسرت نداره، که شاید 25:20.318 --> 25:21.486 اصلاً پسر هم نباشه. 25:21.520 --> 25:24.723 هی، ببین اینجا، شان. بردن اسم بازیه. 25:25.357 --> 25:27.659 شاید نباید شرط ببندی اگه مطمئن نیستی. 25:27.692 --> 25:29.728 این بچه رو آوردی اینجا که برای زندگیش بجنگه. 25:29.761 --> 25:31.429 یه ضربه و ضربه مغزی میشه. 25:31.830 --> 25:33.331 اگه اینجا می‌دونست دلیل واقعی 25:33.365 --> 25:34.809 اینکه این بچه رو تخت افتاده، تو... 25:34.833 --> 25:36.701 هی هی هی، مواظب باش، شان. 25:37.035 --> 25:39.037 می‌دونی من چی کارا می‌تونم بکنم. 25:39.905 --> 25:43.241 حالا، یا پولمو داری یا نداری. 25:46.411 --> 25:49.014 آره، دارم. تو ماشینه. 25:49.948 --> 25:52.017 نگذار مجبور شم بیام دنبالت بگردم. 25:52.050 --> 25:53.985 لازم نیست. باشه، دارم. قول می‌دم. 25:54.019 --> 25:56.054 ♪ 25:57.289 --> 25:58.723 الان برمی‌گردم. 26:09.901 --> 26:11.136 هی هی هی هی هی. 26:11.436 --> 26:13.772 هی صبر کن صبر کن. چاقو رو بذار پایین، داداش. 26:13.805 --> 26:15.206 - با فیل گنده هستی؟ - فیل گنده... 26:15.240 --> 26:17.075 چی؟ نمی‌دونم بیگ فیل کیه. 26:17.108 --> 26:18.777 مطمئنم که من نیستم. نگاه کن. 26:18.810 --> 26:20.011 تو دیگه کی هستی؟ 26:20.045 --> 26:21.880 اگه آروم بگیری، بهت می‌گم، داداش. 26:22.180 --> 26:24.849 آروم بگیر. اسمم مارتی هریسه. 26:24.883 --> 26:26.060 من دوست برادرت آرونم. 26:26.084 --> 26:29.888 - اون منو فرستاده. - اوه، آرون. 26:30.922 --> 26:32.066 سال‌هاست با برادرم حرف نزدم. 26:32.090 --> 26:34.159 - اون چی می‌خواد؟ - درباره پاتریشاست. 26:34.192 --> 26:37.028 بشنو، به پاتریشا بگو به‌زودی پول نفقه بچه رو می‌دم 26:37.062 --> 26:38.102 وقتی اوضاع مالیم درست بشه. 26:38.163 --> 26:39.130 - باشه؟ - صبر کن، یه لحظه. 26:39.164 --> 26:40.799 صبر کن. فکر کنم نفهمیدی، داداش. 26:40.832 --> 26:42.767 پاتریشا دیشب فوت کرد. 26:44.736 --> 26:46.371 - چی؟ - آره. 26:46.404 --> 26:48.524 برای همین اومدم بهت بگم. من فقط پیغام‌رسانم. 26:49.024 --> 26:57.024 سورس اصلی — مووی پووی 27:24.109 --> 27:25.276 امم. 27:28.847 --> 27:29.847 وای. 27:30.949 --> 27:32.417 مامانم آدم فوق‌العاده‌ای بود. 27:39.991 --> 27:43.228 بهم یاد داد که می‌تونم هر کاری که بخوام بکنم 27:43.261 --> 27:44.429 اگه اراده کنم. 27:51.970 --> 27:54.939 بهم یاد داد و گفت که می‌تونیم، امم. 27:59.577 --> 28:02.280 می‌تونیم هر کاری بکنیم تا وقتی که امید داشته باشیم. 28:07.385 --> 28:08.353 همیشه می‌گفت: 28:08.386 --> 28:10.255 «وقتی زندگی یه مشت چپ بهت می‌زنه،» 28:12.590 --> 28:13.892 «فقط باید جاخالی بدی.» 28:18.396 --> 28:20.298 آروم باش، جونیور، آروم باش. 28:23.334 --> 28:25.203 این یکی خیلی سخته که جاخالی بدم. 28:25.236 --> 28:27.205 جاخالی دادنش سخته، مامان. 28:27.238 --> 28:30.809 ♪ 28:30.842 --> 28:32.577 اشکال نداره پسرم. اشکال نداره. 28:32.610 --> 28:34.112 نمی‌خوام بری. 28:38.249 --> 28:40.552 - لطفاً تنهام نذار. - مامان! 28:41.352 --> 28:43.388 مامان! 28:47.959 --> 28:49.094 هی، اشکال نداره. 28:52.430 --> 28:54.265 مامانمو می‌خوام، شان. 28:55.166 --> 28:58.002 - مامانمو می‌خوام. - اون حالا تو جای بهتریه، رفیق. 28:58.036 --> 28:59.370 مامان تو جای بهتریه. 29:00.605 --> 29:02.640 اشکال نداره. 29:06.377 --> 29:08.413 مامان تو جای بهتریه، اشکال نداره. 29:09.247 --> 29:10.315 گریه نکن. 29:12.917 --> 29:13.952 ♪ 29:15.053 --> 29:16.087 مامان. 29:17.355 --> 29:18.355 ♪ 29:25.130 --> 29:26.998 باورم نمی‌شه مامانم رفت. 29:29.300 --> 29:32.504 - کاش می‌تونستم بیشتر براش کاری کنم. - تقصیر تو نیست. 29:33.371 --> 29:34.506 هر کاری که می‌تونستی کردی. 29:37.142 --> 29:38.209 به اندازه کافی کار نکردم. 29:38.576 --> 29:40.245 هی، این برای همه سخته. 29:41.212 --> 29:42.380 مامانت زن خوبی بود. 29:44.149 --> 29:46.430 اگه چیزی لازم داشتید، میدونی که من پشتتونم. 29:47.318 --> 29:48.386 ممنونم، عمو. 29:53.291 --> 29:57.595 ای‌جی، مادرت با همه خوب بود، رفیق. 29:59.097 --> 30:01.199 فقط خوشحالم که دیگه زجر نمی‌کشه. 30:01.933 --> 30:04.335 در واقع، اگه فکرشو بکنی، روحش همه‌جا دور و برمونه. 30:05.637 --> 30:06.637 مثل باد که می‌وزه. 30:07.705 --> 30:09.007 می‌دونی چی می‌گم. 30:16.047 --> 30:17.148 چی شده، جونیور؟ 30:20.084 --> 30:21.119 حالش خوبه؟ 30:36.501 --> 30:37.535 چی شده، پسر؟ 30:43.074 --> 30:44.108 با من حرف می‌زنی؟ 30:45.076 --> 30:46.544 روت می‌شه به من بگی پسر؟ 30:46.578 --> 30:48.646 ببین، من برای این بحثا نیومدم. 30:48.680 --> 30:50.715 فقط اومدم به مادرت ادای احترام کنم. 30:51.583 --> 30:53.027 کسی ازت نخواست بیای، آدم بی‌ارزش. 30:53.051 --> 30:53.985 کی بهت گفت بیای؟ 30:54.018 --> 30:55.095 با کی داری حرف می‌زنی، کوچولو؟ 30:55.119 --> 30:56.454 با توام. 30:56.487 --> 30:58.156 هی هی هی هی هی هی. شان. 30:58.356 --> 30:59.567 یه کم احترام نشون بده. اون پدرته. 30:59.591 --> 31:00.692 چی؟ 31:00.725 --> 31:02.436 باید به عموت گوش بدی. حواست به دهنت باشه. 31:02.460 --> 31:04.162 می‌دونم نبودم، ولی تو نمی‌تونی 31:04.362 --> 31:06.598 این‌جوری با من حرف بزنی، پسر. 31:06.664 --> 31:08.499 پسر؟ 31:08.533 --> 31:10.401 من از تو خیلی بیشتر مردما. 31:10.435 --> 31:12.580 هیچ‌وقت خونوادمو ول نمی‌کنم، هیچ‌وقت برادرمو تنها نمی‌ذارم. 31:12.604 --> 31:14.539 می‌دونی تو موقعیت من چی کار می‌کردی؟ 31:14.572 --> 31:17.141 می‌دونم مامانت سرتو پر از دروغ کرده. 31:18.443 --> 31:20.411 یه بار دیگه از مامانم حرف بزنی. 31:20.445 --> 31:22.113 میدونم که حسابی می‌زنمت. 31:22.146 --> 31:23.181 چی فکر می‌کنی؟ 31:24.015 --> 31:25.416 تو به اندازه کافی مرد نیستی. 31:27.685 --> 31:28.685 این یارو جدیه؟ 31:28.786 --> 31:32.523 هی هی هی هی هی هی هی هی هی، آروم. 31:32.557 --> 31:33.791 بسه دیگه. یه کم قدم بزن. 31:37.195 --> 31:38.796 تو این‌وری. 31:39.296 --> 31:46.271 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 31:46.771 --> 31:48.239 چی به سرت زده، شان؟ 31:48.406 --> 31:50.451 نمی‌تونی بعد از ده سال برگردی تو زندگیش 31:50.475 --> 31:51.476 و توقع داشته باشی که... 31:51.509 --> 31:52.377 فقط به حرفات گوش بده. 31:52.410 --> 31:53.487 نمی‌تونی این‌جوری باهاش رفتار کنی. 31:53.511 --> 31:55.446 - اون پسرته. - این یعنی چی؟ 31:55.480 --> 31:57.625 یعنی لجباز و کله‌خرابه، درست مثل تو. 31:57.649 --> 31:59.384 باید یه کم احترام یاد بگیره. 31:59.417 --> 32:00.618 اینو از مامانش گرفته. 32:01.386 --> 32:03.226 مهم نیست از کجا گرفته، باشه؟ 32:03.488 --> 32:04.488 ببین. 32:06.591 --> 32:09.527 می‌خوام بهت کمک کنم، باشه؟ 32:09.560 --> 32:12.463 ببین، آرون، من به کمک مالی نیازی ندارم، مرد. 32:13.431 --> 32:15.609 آره، تو اینو می‌گی، ولی یادت می‌ره من تو خیابونا گوش و چشم دارم. 32:15.633 --> 32:17.135 بیگ فیل دنبالته. 32:17.835 --> 32:21.139 می‌گه بیست تا بدهکاری. 32:21.172 --> 32:22.206 چی؟ 32:22.807 --> 32:25.343 - من بهش هیچی بدهکار نیستم. - مطمئنی؟ 32:26.678 --> 32:28.279 آره. گوش کن، ما که می‌دونیم. 32:28.313 --> 32:29.556 نبودن بدهی به یکی می‌تونه 32:29.580 --> 32:30.658 تو خیابونا به بدهی زیاد تبدیل بشه. 32:30.682 --> 32:31.883 تو خیابونا. 32:31.916 --> 32:33.694 و بیگ فیل کسی نیست که بخوای بهش بدهکار باشی. 32:33.718 --> 32:35.653 ببین، هر داستانی سه تا رو داره. 32:36.621 --> 32:37.622 ولی باشه، آره... 32:38.623 --> 32:39.691 ممنون که هوامو داری. 32:40.858 --> 32:43.461 راستی، از بیگ فیل حرف شد، شنیدم یه یارو داری 32:43.494 --> 32:44.672 که داره همه رو ناک‌اوت می‌کنه. 32:44.696 --> 32:47.065 آره، با یه مشت، حسابی داره پول درمیاره. 32:47.098 --> 32:49.167 آره، بیگ فیل داره واقعاً آدما رو نابود می‌کنه. 32:49.200 --> 32:51.569 یه مبارز داره با یه بازوی راست قوی. 32:51.602 --> 32:53.604 یه بچه به اسم تورک رو فرستاده بیمارستان. 32:54.739 --> 32:57.208 خب، ببین، این مبارزه‌های خیابونی داره حسابی می‌ترکونه، 32:57.241 --> 32:58.385 و ما داریم کلی پول درمیاریم. 32:58.409 --> 33:01.179 می‌تونستم از کمکت استفاده کنم و تو هم به پولش نیاز داری. 33:03.181 --> 33:06.150 - کسی رو تو ذهنت داری؟ - اتفاقاً آره. 33:06.184 --> 33:07.752 یه جوون که می‌تونه قهرمان بشه. 33:08.753 --> 33:09.687 کی؟ 33:09.721 --> 33:11.189 شان. 33:11.756 --> 33:13.291 - جونیور. - آره، آره. 33:13.324 --> 33:15.360 اون تو سن تو به خوبی توئه یا حتی بهتر، مرد. 33:17.161 --> 33:18.196 واقعاً؟ 33:19.764 --> 33:21.332 شان، چرا ول کردی، مرد؟ 33:21.366 --> 33:23.668 می‌تونستی خیلی بزرگ بشی. 33:23.701 --> 33:24.812 می‌تونستی... - آرون. آرون. 33:24.836 --> 33:26.213 ببین، نمی‌خوام از این بحثای می‌تونستم، باید، نکنیم، باشه؟ 33:26.237 --> 33:27.348 ولش کردم. تموم شد. 33:27.372 --> 33:31.142 - باشه، عادلانه‌ست. - آره. 33:33.211 --> 33:34.321 الان کجا می‌مونی، مرد؟ 33:34.345 --> 33:35.646 قیافت مثل آدمای بی‌خانمانه. 33:35.680 --> 33:38.316 کت و شلوارت انگار پنج دلاریه، حداقل می‌تونستی بری 33:38.349 --> 33:39.384 یه جای درست‌حسابی. 33:40.351 --> 33:41.452 چته، مرد؟ 33:42.787 --> 33:44.288 شان، این می‌تونه یه چیزی بشه، مرد. 33:45.256 --> 33:46.290 باشه. 33:46.357 --> 33:47.892 می‌تونی کلی پول دربیاری. 33:47.925 --> 33:49.660 ببین، من خوبم. 33:51.696 --> 33:52.976 برای جونیور آرزوی موفقیت می‌کنم. 33:53.831 --> 33:55.700 شاید شان بتونه چیزی بشه 33:55.733 --> 33:56.868 که من نتونستم، باشه. 33:58.870 --> 34:01.239 ببین، ببین، شان، اون بهت نیاز داره، مرد. 34:02.840 --> 34:04.675 الان کلی کار رو سرم ریخته، باشه؟ 34:05.376 --> 34:09.680 - وقت این چیزا رو ندارم. - پیشنهادی داری؟ 34:12.683 --> 34:13.763 باید ارتباط برقرار می‌کردی. 34:14.263 --> 34:18.757 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 34:19.257 --> 34:20.258 شان. 34:21.192 --> 34:21.959 اگه نظرت عوض شد. 34:21.993 --> 34:23.327 می‌دونی چطور پیدام کنی. 34:24.295 --> 34:25.663 اگه اصلاً تلفنی داشته باشی. 35:11.943 --> 35:14.378 با توجه به اطلاعات ارائه‌شده امروز، 35:14.412 --> 35:17.682 دادگاه بدین‌وسیله حضانت کامل رو به آقای شان جیکوبز ارشد اعطا می‌کنه. 35:17.715 --> 35:18.835 جناب قاضی، اجازه می‌فرمایید؟ 35:21.385 --> 35:22.420 بله. 35:23.921 --> 35:25.823 جناب قاضی، من تو شهر خودم خدمات اجتماعی دارم، 35:25.857 --> 35:26.791 جایی که زندگی می‌کنم. 35:26.824 --> 35:28.426 دو ساعت با اینجا فاصله داره. 35:28.493 --> 35:30.737 من فقط به این خاطر اومدم چون بهم گفتن یکی از خانواده بچه‌ها 35:30.761 --> 35:31.929 باید اینجا باشه. 35:31.963 --> 35:33.865 و با توجه به اینکه مادرشون... 35:35.733 --> 35:38.002 تنها خانوادشون بود. 35:38.035 --> 35:41.272 احساس کردم باید اینجا باشم، ولی آمادگی گرفتن حضانت رو ندارم. 35:41.305 --> 35:42.316 حتی درخواست حضانت هم نکردم. 35:42.340 --> 35:43.941 آقای جیکوبز، شما پدرشون هستید. 35:44.909 --> 35:46.829 قانون می‌گه اگه برای یکی از والدین اتفاقی بیفته، 35:47.945 --> 35:50.014 والد دیگه به‌طور خودکار حضانت رو می‌گیره. 35:50.047 --> 35:53.751 فکر نمی‌کنم اینجا جای مذاکره باشه. 35:55.019 --> 35:56.821 نمی‌تونم مذاکره‌ای انجام بدم. 35:56.854 --> 35:58.089 باشه، ولی از روی کنجکاوی، 35:58.122 --> 36:00.858 اگه من قبول نکنم یا... 36:00.892 --> 36:01.969 برای بچه‌ها چی می‌شه؟ 36:01.993 --> 36:03.427 می‌رن به پرورشگاه. 36:03.494 --> 36:05.296 باشه. خوبه. پس یه گزینه‌ای هست. 36:05.329 --> 36:07.331 ببینید، من الان شرایط نگهداری 36:07.365 --> 36:08.533 از دو تا بچه رو ندارم. 36:08.566 --> 36:11.369 همون‌طور که توضیح دادم، الان کار ندارم. 36:11.402 --> 36:15.006 و همچنین جایی برای زندگی ندارم. 36:15.039 --> 36:17.608 آقای جیکوبز، اگه حضانت رو رد کنید، 36:17.642 --> 36:19.043 شان جونیور و تونی جیکوبز 36:19.076 --> 36:21.045 هفته دیگه به پرورشگاه فرستاده می‌شن. 36:21.946 --> 36:25.316 الان دارن پیش عموشون آرون می‌مونن. 36:25.349 --> 36:26.384 برادرتون؟ 36:26.984 --> 36:28.819 آره، فکر کنم واقعاً نمی‌دونم. 36:30.354 --> 36:32.056 خب، حالا چیکار می‌کنید، آقای جیکوبز؟ 36:34.058 --> 36:37.094 می‌خوام از حق سرپرستیم صرف‌نظر کنم، جناب قاضی. 36:37.862 --> 36:39.063 باشه. 36:39.096 --> 36:40.841 تنها راهی که قانونی بتونید این کار رو بکنید 36:40.865 --> 36:43.801 اینه که ثابت کنید توانایی نگهداری از بچه‌ها رو ندارید، 36:43.834 --> 36:46.337 یعنی جایی برای زندگی ندارید. 36:46.370 --> 36:48.039 کار ثابت ندارید. 36:49.040 --> 36:51.075 آماده‌اید اینا رو ثابت کنید، آقای جیکوبز؟ 36:51.776 --> 36:53.456 آره، آماده‌ام اینو ثابت کنم، جناب قاضی. 36:54.345 --> 36:56.380 آقای جیکوبز، گیج شدم. 36:56.414 --> 36:58.449 بیشتر پدرا هیچ‌وقت بچه‌هاشون رو 36:58.482 --> 37:00.818 نمی‌ذارن برن تو سیستم اگه حق حضانت داشته باشن. 37:01.953 --> 37:03.688 حالا می‌تونم ببینم موقعیت شما چطوره. 37:03.721 --> 37:05.122 و این چیزی نیست که شما بخواید. 37:07.458 --> 37:10.695 پس یه فرصت دیگه بهتون می‌دم تا تصمیم بگیرید 37:10.728 --> 37:13.831 که آیا سرپرستی رو قبول می‌کنید یا رد می‌کنید. 37:14.532 --> 37:16.334 صبر کنید، یه لحظه، یه لحظه. 37:16.367 --> 37:20.171 قبل از اینکه چیزی بگید. 37:21.005 --> 37:22.673 شما کی هستید؟ 37:22.707 --> 37:25.843 آرون جیکوبز، جناب قاضی. قربان. 37:25.876 --> 37:28.679 اوه، پس شما عمویید که بچه‌ها الان پیشش هستن؟ 37:28.713 --> 37:29.847 آره. آره، اون برادرم، شان. 37:30.414 --> 37:34.585 و چون اون برادرمونه، 37:34.752 --> 37:36.087 این منو عموشون می‌کنه. 37:36.120 --> 37:37.955 چون برادرمه. 37:38.623 --> 37:42.860 این باعث می‌شه من عموشون باشم، چون برادرشم. 37:42.927 --> 37:44.195 ولی شما اینو گفتید. 37:44.228 --> 37:47.999 می‌تونم یه لحظه با برادرم حرف بزنم قبل از اینکه یه تصمیم خیلی، 37:48.032 --> 37:49.133 خیلی احمقانه بگیره؟ 37:50.635 --> 37:52.970 آقای جیکوبز، وکیل قانونی هستید؟ 37:53.004 --> 37:54.138 آره. خودمم. 37:54.171 --> 37:55.573 آره. آره. 37:55.606 --> 37:56.974 آرون جیکوبز. 37:57.008 --> 37:59.877 جیکوبز و رانی. این... این شرکت منه. 38:00.011 --> 38:03.748 یه آهنگ کوچولو هم داریم. ♪ جیکوبز و رانی ♪ 38:03.781 --> 38:04.849 ♪ با رانی تماس بگیر ♪ 38:05.116 --> 38:06.951 شاید چند باری شنیده باشیدش. 38:06.984 --> 38:08.653 به نظر نمیاد شنیده باشید. 38:08.686 --> 38:10.388 تو تلویزیون. دیگه زیاد پخش نمی‌شه. 38:10.421 --> 38:13.124 امم، می‌تونم یه لحظه با برادرم حرف بزنم؟ 38:13.958 --> 38:16.894 - اجازه می‌دم. - ممنونم. 38:21.499 --> 38:23.167 شان. چته، مرد؟ 38:23.200 --> 38:25.436 می‌خوای بذاری بچه‌ها برن تو سیستم؟ 38:25.469 --> 38:26.913 اونا منو تو زندگیشون نمی‌خوان، 38:26.937 --> 38:28.617 همون‌طور که من اونا رو تو زندگیم نمی‌خوام. 38:28.973 --> 38:31.442 مساله این نیست، باشه؟ مادرشون تازه فوت کرده. 38:31.475 --> 38:32.552 دیگه کسی رو ندارن. 38:32.576 --> 38:34.045 آره، ولی منم ندارن. 38:35.479 --> 38:37.048 بچه‌ها چه گناهی به تو کردن، مرد؟ 38:38.582 --> 38:39.917 هی، بی‌خیال این حرفا. 38:40.484 --> 38:42.253 می‌دونم کلی به بیگ فیل بدهکاری. 38:42.953 --> 38:45.589 - قبلاً درباره‌اش حرف زدیم. - آره، ولی دروغ گفتی. 38:47.491 --> 38:51.862 بشنو، اگه بهت بگم که می‌تونی همه پولی که به بیگ فیل بدهکاری رو 38:51.896 --> 38:54.965 برگردونی و سه برابرش کنی؟ 38:56.133 --> 39:01.572 - خب، حالا دارم گوش می‌دم. - پسرت استعداد داره، مرد. 39:02.940 --> 39:05.576 ببین، همه مبارزه‌های خیابونی که تو کامپتون برگزار می‌شه 39:05.609 --> 39:07.445 از طریق منه، من همه رو می‌گردونم. 39:07.478 --> 39:09.080 خب، بیگ فیل یه مبارزه می‌خواد. 39:09.113 --> 39:11.649 باید از من بگذره. پس بدهیتو کنسل‌شده بدون. 39:12.883 --> 39:15.553 ولی یه قیمتی داره. 39:16.120 --> 39:17.955 - اون چیه؟ - باید جونیور رو تمرین بدی. 39:17.988 --> 39:18.989 نه، به هیچ وجه. 39:19.023 --> 39:20.624 ببین، من دیگه برنمی‌گردم به بوکس. 39:20.658 --> 39:21.826 بیا، شان. چی... 39:21.859 --> 39:22.969 حالا تو زندگیت چیکار می‌کنی؟ 39:22.993 --> 39:24.137 تو یه آپارتمان داغون زندگی می‌کنی. 39:24.161 --> 39:26.106 به زور پول داری برای خودت خرج کنی. 39:26.130 --> 39:28.599 به یه یارو پول بدهکاری که هر دومون می‌دونیم 39:28.632 --> 39:29.752 می‌تونه به‌راحتی تو رو بکشه. 39:29.867 --> 39:30.968 ♪ 39:31.001 --> 39:34.038 بیا، مرد، این پسرته. 39:35.172 --> 39:38.175 می‌تونی، می‌دونی، یه کم باهاش آشنا شی. 39:38.209 --> 39:39.276 در حالی که پول درمیاری. 39:39.977 --> 39:42.213 حتی می‌تونی ساعت‌های خدمات اجتماعیتو تموم کنی. 39:42.246 --> 39:44.648 برای همه یه برد-برده، شان. 39:45.249 --> 39:49.153 باشه، باشه. فرض کن من بخوام تمرینش بدم. 39:49.720 --> 39:51.680 اون کوچیکه چی؟ باهاش چیکار کنم؟ 39:52.523 --> 39:55.559 نمی‌دونم، تازه فهمیدیم ده سالشه. 39:55.593 --> 39:58.095 تو سالن می‌گرده و سعی می‌کنه با همه شرط ببنده. 39:58.129 --> 39:59.563 بچه بامزه‌ایه. دوسش داری؟ 40:00.030 --> 40:01.350 رو یه معدن طلا نشسته، مرد. 40:01.565 --> 40:02.933 استفاده کن. 40:03.868 --> 40:06.904 ببین. ده تا. 40:06.937 --> 40:07.972 ♪ 40:09.173 --> 40:10.250 اینو به‌عنوان پیش‌پرداخت بگیر. 40:10.274 --> 40:11.834 وقتی پول درآوردی بهم برگردون. 40:14.645 --> 40:18.983 اگه این کار رو کنم، نباید به بچه‌ها بگی این یه معامله تجاريه. 40:19.316 --> 40:21.194 باید فکر کنن من واقعاً بهشون اهمیت می‌دم. 40:21.218 --> 40:23.988 ببین، بچه‌ها چیزی جز این نمی‌فهمن که 40:24.021 --> 40:25.832 پدرشون اومده به دادشون برسه، تا نرن پرورشگاه. 40:25.856 --> 40:27.124 ♪ 40:27.158 --> 40:30.294 ♪ 40:33.030 --> 40:35.299 حالا فکر می‌کنی درست شد؟ این برادرمه. 40:37.568 --> 40:38.879 خوشحال باش که قبول کردی. 40:38.903 --> 40:40.263 وگرنه مجبور بودم ناک‌اوتت کنم. 40:40.738 --> 40:43.140 یادت میاد جلوی شرلی تو کلاس دوم چی شد؟ 40:44.341 --> 40:47.111 اوه، تو منو ناک‌اوت کردی؟ حالا کدوممون بود؟ 40:47.144 --> 40:49.113 ♪ خرج می‌کنم، دوباره درمیارم ♪ 40:49.146 --> 40:50.815 ♪ جیب پر از یه عالمه پول ♪ 40:50.848 --> 40:52.383 ♪ پول رشد می‌کنه، می‌چرخونمش ♪ 40:52.416 --> 40:53.951 ♪ خونسرد، با یه اسلحه کنارم ♪ 40:54.985 --> 40:56.921 ♪ اونا دنبال دردسر نیستن ♪ 40:57.988 --> 40:59.299 - بریم. - ♪ اونا دنبال دردسر نیستن ♪ 40:59.323 --> 41:00.600 بیا، بزن. بیا. 41:00.624 --> 41:01.692 بیا. 41:02.059 --> 41:03.093 انرژی زیاد. بیا. 41:03.260 --> 41:05.296 کار سخت قهرمان می‌سازه، پسر. بریم. 41:05.329 --> 41:06.363 بیا. 41:06.764 --> 41:07.698 بزن. بزن. 41:07.731 --> 41:10.067 برو برو برو برو برو برو برو! 41:10.601 --> 41:12.736 - خوبه، خوبه، خوبه. بریم. - برادر. داداش. 41:13.637 --> 41:14.717 خوشحال می‌شم می‌بینمت، مرد. 41:15.105 --> 41:17.317 ممنون که اومدی، مرد. آماده‌ای تاریخ بسازی؟ 41:17.341 --> 41:19.622 نمی‌خوام تاریخ بسازم. می‌خوام پول دربیارم. 41:20.177 --> 41:22.246 خوب باش. اگه هر دو رو بتونیم، درسته. 41:22.680 --> 41:25.115 بیا با گروه آشنا شی. بیگ هنک اینجاست. 41:25.149 --> 41:27.084 رو دستکشا دیوونه‌ست. یکی از بهتریناست. 41:29.119 --> 41:30.119 خوشحال می‌شم می‌بینمت. 41:30.688 --> 41:31.589 تو رو... 41:31.622 --> 41:33.102 تو رو چند روز پیش تو خونه دیدم؟ 41:33.991 --> 41:35.826 می‌خواستم خودمو معرفی کنم، ولی نکردم. 41:35.993 --> 41:38.195 فکر نکردم تو اون موقعیت درست باشه. 41:38.229 --> 41:39.697 فکر کنم همه موافقیم. 41:40.030 --> 41:41.030 آره. 41:41.298 --> 41:45.035 فقط می‌خوام بگم طرفدارتم، قهرمان. 41:45.069 --> 41:47.238 مطمئن نیستم لقب قهرمان هنوز بهم بیاد، ولی خوشحال شدم 41:47.271 --> 41:48.882 که بالاخره باهات آشنا شدم، هنک. 41:48.906 --> 41:49.940 می‌فهمم. 41:50.107 --> 41:52.076 ببین، من اینجا همه‌چیزو ردیف می‌کنم. 41:53.010 --> 41:54.378 همه بهم می‌گن عمو هنک. 41:54.411 --> 41:57.081 جوونا بهم می‌گن عمو. 41:57.181 --> 41:59.149 ولی، می‌دونی، اگه چیزی لازم داشتی. 41:59.183 --> 42:00.084 بهم بگو، باشه. 42:00.117 --> 42:01.157 خوبه. حتماً. 42:01.185 --> 42:02.219 - خوشحال شدم. - باشه. 42:03.120 --> 42:04.955 بریم سراغ دستکشا، مرد. 42:04.989 --> 42:06.924 این بیگ اسپایکه. حرفه‌ایه. 42:06.957 --> 42:08.726 به بچه‌های اینجا کمک می‌کنه تمرین کنن. 42:08.759 --> 42:10.027 داداش، تو یه افسانه‌ای، مرد. 42:10.060 --> 42:11.095 هی، چرا ول کردی؟ 42:11.128 --> 42:12.305 می‌تونستی یکی از بهترینا باشی. 42:12.329 --> 42:14.365 می‌دونی، دلایل شخصی، مرد. 42:14.398 --> 42:15.633 ولی اشکال نداره. 42:15.666 --> 42:16.333 نمی‌تونم صبر کنم تا تو رینگ ببینمت. 42:16.367 --> 42:17.368 حتماً. حتماً. 42:17.401 --> 42:19.303 هی، می‌دونی، آرون منو ردیف کرده، درسته؟ 42:19.336 --> 42:21.114 آره، ولی، هی، مطمئن می‌شم که 42:21.138 --> 42:22.239 بلیط بعدی رو برات جور کنم. 42:22.273 --> 42:23.641 باشه. می‌بینمت، رئیس. 42:23.674 --> 42:26.210 - خوشحال شدم باهات آشنا شدم. - تو وگاس مبارزه می‌کنه؟ 42:26.243 --> 42:27.443 خوبه اگه هممون بریم. 42:27.478 --> 42:28.879 ♪ با سرعت می‌رم، صد و بیست تا ♪ 42:28.913 --> 42:32.349 هی، شان، تی، بیاید پایین. 42:33.951 --> 42:37.154 ♪ بدون دردسر، نه نه نه نه ♪ 42:38.722 --> 42:40.824 این دیگه اینجا چیکار می‌کنه؟ عمو! 42:41.725 --> 42:43.027 اومده کمک کنه تمرینت بده. 42:44.161 --> 42:45.329 من همچین چیزی نخواستم. 42:45.362 --> 42:48.065 نیازی به تمرین از یه آدم درجه دو که هیچ‌وقت چیزی نبوده ندارم. 42:48.098 --> 42:50.067 هیچ‌وقت چیزی نبودم، یعنی، نه. 42:50.100 --> 42:51.268 می‌دونی چیه، کوچولو؟ 42:51.302 --> 42:53.737 اسم تو رو هیچ‌وقت تو هیچ رینگی نشنیدم 42:53.771 --> 42:54.672 و روی هیچ تابلویی ندیدم. 42:54.705 --> 42:56.340 تنها شانی که می‌شناسن منم. 42:56.774 --> 42:58.318 اگه من یه آدم درجه دو و هیچ‌وقت چیزی نبودم، 42:58.342 --> 43:00.110 و تو پسرمی، این تو رو چی می‌کنه؟ 43:00.911 --> 43:03.047 حالا دستکشاتو بپوش. بیایم یه دست تمرین کنیم. 43:03.948 --> 43:06.116 اگه منو بزنی، تمرینت می‌دم. 43:06.150 --> 43:07.418 ولی اگه نبری. 43:07.451 --> 43:09.486 این کاملاً وقت تلف کردن بود. 43:11.322 --> 43:13.457 - جدی می‌گی؟ - بریم. 43:14.425 --> 43:16.145 باشه، پیرمرد. ببینم چی داری. 43:16.493 --> 43:18.095 زود باش. عجله کن. 43:18.128 --> 43:20.531 - وقتمو تلف نکن. - من پونصد تا روی شان می‌ذارم. 43:21.098 --> 43:22.533 - کدومش؟ - اون گنده. 43:23.267 --> 43:24.335 می‌تونی بهش بگی بابا. 43:24.401 --> 43:26.170 اون بابام نیست. 43:26.236 --> 43:27.404 اون باباته. 43:27.438 --> 43:30.074 تازه، من می‌دونم اون چیکار می‌تونه بکنه. من احمق نیستم. 43:30.107 --> 43:31.375 من یه تاجرم. 43:31.408 --> 43:34.111 خب، منم یه تاجرم، و این شرطو قبول نمی‌کنم. 43:34.144 --> 43:36.046 من می‌دونم این قراره چی بشه. 43:36.080 --> 43:36.947 بریم. 43:36.981 --> 43:38.449 باشه، می‌بینیم، می‌بینیم. 43:40.351 --> 43:41.385 باشه، بچه‌ها. 43:43.921 --> 43:45.789 به من نگاه کن. به من نگاه کن. 43:45.823 --> 43:48.292 نذار بره تو مغزت. نذار بره تو مغزت. 43:48.325 --> 43:49.436 نذار بره تو مغزت، جونیور. 43:49.460 --> 43:51.895 - با شان آروم باش. - بگیر، قهرمان. 43:51.929 --> 43:53.263 اوه، به این نیازی ندارم. 43:53.297 --> 43:54.977 نمی‌ذارم به صورتم نزدیک بشه. 43:55.432 --> 43:57.110 می‌خوای بازم چرت و پرت بگی؟ بیا، رفیق. 43:57.134 --> 43:58.736 وقتمو تلف نکن، پسر. 43:58.769 --> 44:01.372 رفیق. بیا، بریم. 44:02.039 --> 44:03.040 فاصله‌تو حفظ کن. 44:04.408 --> 44:05.209 آروم باش، شان. 44:05.242 --> 44:06.977 رو پنجه‌هات بمون. دستاتو بالا نگه دار. 44:07.778 --> 44:08.778 لعنتی! 44:09.780 --> 44:12.883 گوش نمی‌دی، پسر. دستاتو لعنتی بالا نگه دار. 44:13.984 --> 44:14.852 بالا نگهشون دار! 44:14.885 --> 44:16.153 فاصله‌تو رعایت کن. 44:16.653 --> 44:22.493 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 44:22.993 --> 44:24.028 لعنتی! 44:24.428 --> 44:27.097 چون گوش نمی‌دی، حسابی می‌خوری، پسر. 44:27.264 --> 44:29.033 بلند شو. بلند شو. 44:29.800 --> 44:31.602 این قهرمانته، هان؟ واقعاً؟ 44:32.202 --> 44:33.437 می‌خوای بازم چرت و پرت بگی؟ 44:33.470 --> 44:36.106 - نه نه. - نه. اوه! 44:39.276 --> 44:40.310 بلند شو! 44:41.245 --> 44:42.346 بیا، بلند شو، پسر! 44:46.316 --> 44:47.996 می‌دونم خیلی درد داره، نه، پسر؟ 44:49.820 --> 44:51.455 اوه، به من می‌گی پسر. 44:51.488 --> 44:53.557 تو لیاقت اینو نداری. گوش نمی‌دی، پسر. 44:53.590 --> 44:54.625 گوش نمی‌دی. 44:54.858 --> 44:57.461 - بیا. - دستاتو لعنتی بالا نگه دار، پسر. 44:57.494 --> 44:59.463 بالا نگهشون دار. 45:01.598 --> 45:07.604 - بیا. - آخ آخ آخ آخ! 45:10.541 --> 45:13.043 باید حسابی بزنمت که وقتمو تلف کردی. 45:13.077 --> 45:14.478 هی، ببین. 45:14.511 --> 45:16.711 یادت میاد کلاس ششم بودی، 45:16.847 --> 45:18.591 من کلاس پنجم بودم و جلوی پاتریشا 45:18.615 --> 45:19.650 تو رو خوابوندم. 45:19.683 --> 45:21.443 نمی‌خوای دوباره این اتفاق بیفته، نه؟ 45:21.852 --> 45:22.886 آرون، 45:23.253 --> 45:25.155 اون من بودم که جلوی پاتریشا تو رو زدم. 45:25.889 --> 45:27.591 چی؟ انگار تو منو زدی. 45:27.624 --> 45:29.293 من تو رو زدم... این مهم نیست. 45:29.326 --> 45:31.471 ببین، خط آخر اینه که خونواده نباید دعوا کنه. 45:31.495 --> 45:32.596 بیا. باشه. 45:35.966 --> 45:37.534 راست می‌گی. من دیگه می‌رم. 45:38.435 --> 45:40.971 شان. بیا، مرد، ببین، این تمرینه. 45:41.004 --> 45:43.107 دعوا نیست. ببین، ببین، شان. 45:43.907 --> 45:46.043 بیا، صبر کن، داداش. گوش کن، مرد. 45:47.277 --> 45:50.080 شان، تو یه مبارز قهرمانی، باشه؟ 45:50.114 --> 45:51.591 و می‌دونم پسرت فقط یه آماتوره، 45:51.615 --> 45:53.317 ولی از یه زاویه دیگه نگاه کن. 45:53.350 --> 45:55.953 این می‌تونه راهی باشه که یه کم پول دربیاری 45:55.986 --> 45:57.564 و بچه‌هاتو از سیستم دور نگه داری، مرد. 45:57.588 --> 45:59.056 ببین، فقط یه هفته بهشون وقت بده. 45:59.089 --> 46:02.392 همینو ازت می‌خوام. یه هفته تا ببینی چی می‌شه. 46:02.926 --> 46:05.562 یه دلیل بهم بده جز پول که باید این کار رو کنم. 46:05.596 --> 46:08.632 ده تا بهت می‌دم. گرفتمت، ده تا. 46:11.502 --> 46:17.374 - می‌ذارم شما دو تا حرف بزنید. - ده تا تولد از دست‌داده. 46:17.674 --> 46:20.944 بیا ده تا کریسمس از دست‌داده رو بشمریم. 46:21.645 --> 46:23.147 ده تا شکرگزاری. 46:23.347 --> 46:24.515 ♪ 46:25.349 --> 46:26.459 همیشه از پنجره نگاه می‌کردم. 46:26.483 --> 46:27.985 فکر می‌کردم بابا کی میاد خونه. 46:28.485 --> 46:29.520 ♪ 46:30.120 --> 46:32.055 - ده تا از اولین قدم‌های تونی. - مامانت گفت 46:32.089 --> 46:33.566 دیگه نمی‌خواد صورتمو ببینه. 46:33.590 --> 46:36.030 چیزی که بین تو و مامان بود به من ربطی نداشت. 46:36.593 --> 46:39.363 چه برسه به تونی. ولی تو منو به‌خاطرش تنبیه کردی. 46:39.930 --> 46:41.064 منو. 46:42.166 --> 46:43.734 مرد، تو بهم گفتی برمی‌گردی. 46:44.234 --> 46:49.540 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 46:50.040 --> 46:53.544 ده سال تمام منتظر بودم. 46:56.280 --> 47:00.484 ده سال. و تو هیچ‌وقت پیدات نشد. 47:00.517 --> 47:02.452 حتی یه نامه. هیچی. 47:05.389 --> 47:09.393 ازت نمی‌خوام بابام باشی. اون کشتی غرق شده. 47:09.426 --> 47:10.761 اون کشتی رفته، رفیق. 47:11.461 --> 47:12.696 فقط می‌خوام الان اینجا باشی. 47:13.397 --> 47:14.565 الان. جایی که مهمه. 47:17.467 --> 47:20.204 چون می‌دونم یه روز می‌تونم قهرمان بشم. 47:20.404 --> 47:22.015 فقط به راهنمایی درست نیاز دارم، همین. 47:22.039 --> 47:24.107 - نگاه کن. - این همه چیزیه که لازم دارم. 47:24.174 --> 47:25.609 وقت این چیزا رو ندارم. 47:27.644 --> 47:30.214 برات چیزی تو زندگی اهمیت داره؟ اصلاً چیزی؟ 47:31.648 --> 47:33.217 ها؟ 47:34.484 --> 47:37.221 ببین، چند ماه دیگه 18 سالم می‌شه، همین. 47:38.422 --> 47:39.423 اون موقع حالم خوب می‌شه. 47:39.456 --> 47:41.124 کسایی دارم که هوامو دارن. 47:42.492 --> 47:43.527 ولی تونی... 47:47.464 --> 47:48.699 تونی هیچ‌کسی رو نداره. 47:50.267 --> 47:51.311 نمی‌دونم تو چطور فکر می‌کنی. 47:51.335 --> 47:53.046 من نمی‌خوام برادرم تو پرورشگاه بزرگ شه. 47:53.070 --> 47:56.073 ببین مرد، 18 سالت که شد، می‌تونی سرپرستیشو بگیری. 47:56.573 --> 47:57.573 چی؟ 48:00.510 --> 48:01.545 تو خیلی پرویی. 48:02.412 --> 48:03.547 واقعاً پرویی. 48:03.580 --> 48:05.158 باید مواظب لحنت باشی وگرنه میام اونجا 48:05.182 --> 48:06.116 - و دوباره می‌زنمت. - پس بزن. 48:06.149 --> 48:07.184 ♪ 48:08.585 --> 48:10.029 خودم به زور می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 48:10.053 --> 48:11.397 فکر کردی می‌تونم از یه بچه مراقبت کنم؟ 48:11.421 --> 48:12.456 ♪ 48:13.056 --> 48:14.825 ببین کوچولو، متأسفم. 48:17.160 --> 48:18.495 این چیه؟ 48:18.528 --> 48:21.098 خب، این خوب نیست؟ 48:21.131 --> 48:22.699 یه دورهمی خانوادگی کوچیک، نه؟ 48:23.533 --> 48:25.511 هی فیل، این طرف شهر چی‌کار می‌کنی؟ 48:25.535 --> 48:27.504 بی‌خیال، شان، با من ادای آدمای ساده رو درنیار. 48:27.537 --> 48:29.640 - اومدم طلبمو بگیرم. - چیو بگیری، رفیق؟ 48:29.673 --> 48:30.607 خودت می‌دونی کجایی، داداش. 48:30.641 --> 48:32.509 فکر کردی این چیزا منو می‌ترسونه؟ 48:32.542 --> 48:35.646 هی هی هی هی هی هی هی هی. این کار منه، باشه؟ 48:35.679 --> 48:36.789 هی. به تو ربطی نداره. 48:36.813 --> 48:39.182 تو برو داخل. من با دوستم حرف می‌زنم. 48:40.417 --> 48:42.653 هی بچه‌ها، چرا آقای جیکوبز رو نذارید تو وانت؟ 48:50.193 --> 48:51.228 ♪ 48:51.795 --> 48:52.829 ها؟ 48:53.130 --> 48:57.167 ♪ 49:02.706 --> 49:03.840 وای وای وای وای. 49:04.107 --> 49:06.343 شان، می‌بینم هنوز همونی، نه؟ 49:06.376 --> 49:07.511 خوب بود. 49:07.678 --> 49:09.146 ولی می‌تونی از یه گلوله جاخالی بدی؟ 49:10.447 --> 49:11.758 فیل گنده؟ اسلحتو همین حالا بذار پایین. 49:11.782 --> 49:13.942 می‌ذارمت کف زمین کنار بقیه دوستات. 49:16.586 --> 49:17.721 داداش، ولش کن. 49:20.090 --> 49:21.124 ♪ 49:21.858 --> 49:22.893 راست می‌گی. 49:23.460 --> 49:26.563 خوشبختانه برات، نمی‌خوام بکشمت چون 49:26.596 --> 49:27.756 اون موقع پولمو نمی‌گیرم. 49:28.498 --> 49:30.738 ببین فیل گنده، نمی‌دونم چرا اومدی تو قلمرو من 49:30.767 --> 49:32.235 جایی که اینجوری محافظت می‌شم. 49:32.269 --> 49:34.738 باشه، گوش کن، می‌دونم می‌خوای پولتو بگیری، باشه؟ 49:34.771 --> 49:35.971 باهات موافقم. این منصفانه‌ست. 49:36.840 --> 49:41.211 ولی پولتو همین حالا می‌خوای یا 49:41.244 --> 49:42.179 می‌خوای دو برابرش کنی یا هیچی؟ 49:42.212 --> 49:43.180 ♪ 49:43.213 --> 49:45.182 - دارم گوش می‌دم. - رینگر. 49:46.183 --> 49:47.517 باشه. با پسرم. 49:48.218 --> 49:51.154 درسته. اگه رینگر... پسرم ببره، تو چیزی گیرت نمیاد. 49:51.188 --> 49:52.756 اگه رینگر ببره، من دو برابر بهت می‌دم. 49:53.523 --> 49:56.593 می‌دونی که این 40 هزاره، درسته؟ نقد. 49:56.626 --> 50:00.530 - بلدم حساب کنم. - قبوله. 50:00.897 --> 50:02.666 یه هفته دیگه تو حیاط می‌بینمت. 50:02.699 --> 50:04.801 ♪ 50:04.835 --> 50:07.204 تو حیاط می‌بینمت. یه هفته دیگه. 50:07.704 --> 50:15.704 سورس اصلی — مووی پووی 50:18.615 --> 50:19.649 حالت خوبه؟ 50:20.250 --> 50:21.284 آره. خوبم. 50:22.786 --> 50:23.820 این قراره شان باشه. 50:25.722 --> 50:27.624 باید عکسم یه جایی اینجا باشه. 50:29.259 --> 50:30.379 از این کار پشیمون نمی‌شی. 50:32.562 --> 50:35.932 - باشه. - بیا یه کم در مورد کار حرف بزنیم. 50:40.904 --> 50:43.774 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی از برادرم یه قهرمان بسازی؟ 50:44.574 --> 50:46.910 ببین کوچولو، من خیلی کارا می‌تونم بکنم، ولی نمی‌تونم 50:46.943 --> 50:48.178 اونو به قهرمان تبدیل کنم. 50:48.211 --> 50:50.380 خودش باید خودشو به قهرمان تبدیل کنه. 50:50.547 --> 50:53.250 منو ببین؟ من عاشقم، نه جنگجو. 50:53.283 --> 50:57.187 تو این مبارزه‌ها، من قراره شماره همه دخترا رو جمع کنم 50:57.220 --> 50:58.622 و پولامو جمع کنم. 50:59.556 --> 51:03.593 نمی‌دونم عمو آرون بهت گفته یا نه، ولی من آدم شرط‌بندی‌ام. 51:03.627 --> 51:06.229 باهات یه تومن شرط می‌بندم که بیشتر از یه هفته دووم نمیاری 51:06.263 --> 51:08.298 برای آماده شدن برای مبارزه. 51:08.965 --> 51:10.767 که احتمالاً می‌بازی. 51:12.736 --> 51:16.706 فقط چون می‌تونی مبارزه کنی، یعنی نمی‌تونی مربی باشی. 51:17.574 --> 51:19.342 جمهوری‌خواه هستی یا دموکرات؟ 51:20.343 --> 51:22.312 ببین، یکی این بچه رو از من دور کنه؟ 51:22.846 --> 51:24.281 هر بچه‌ای نه. 51:24.314 --> 51:27.784 بهم گفتن مال توام، که خیلی مسخره‌ست، 51:27.818 --> 51:29.653 چون اصلاً تو رو نمی‌شناسم. 51:30.654 --> 51:33.356 خب، یا من بودم یا پرورشگاه. 51:34.391 --> 51:35.425 به خانواده خوش اومدی. 51:41.731 --> 51:42.799 لذت بردم از معامله باهات. 51:52.843 --> 51:55.846 هی عزیزم. خوبی؟ 51:55.879 --> 51:56.913 ♪ 51:56.980 --> 51:59.382 - آره. - آرون بهم گفت اینجایی. 52:02.352 --> 52:03.820 کی بهت گفته باهام حرف بزنی، ها؟ 52:05.322 --> 52:06.723 شاید یه چیزی بهم گفته باشه. 52:06.756 --> 52:09.392 آره. تقصیر منه. 52:15.866 --> 52:17.000 فقط نمی‌دونم که اون... 52:18.935 --> 52:20.003 ♪ 52:20.036 --> 52:21.838 منظورم اینه، می‌دونم که اون جنگجوی خوبیه. 52:22.606 --> 52:24.784 می‌دونم من و اون به عنوان یه تیم می‌تونیم کلی کار کنیم. 52:24.808 --> 52:30.013 ولی این همون آدمیه که ده سال غیبش زده. 52:33.950 --> 52:38.955 نه کارت پستال، نه نامه، نه هدیه تولد، 52:40.457 --> 52:41.691 حتی یه خداحافظی هم نکرد. 52:41.725 --> 52:43.393 ♪ 52:43.426 --> 52:45.037 بعد می‌خواد برگرده تو زندگیم، 52:45.061 --> 52:48.365 دقیقاً وقتی مادرم می‌میره و وانمود کنه همه‌چیز خوبه. 52:48.398 --> 52:49.432 ♪ 52:49.633 --> 52:51.868 این برام درست نیست. نیست. 52:53.603 --> 52:57.073 می‌دونم عزیزم. نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داری. 52:58.942 --> 53:01.378 اون پدرته، شان، حس می‌کنم... 53:01.411 --> 53:03.380 حس می‌کنم باید بهش یه فرصت بدی. 53:03.413 --> 53:06.349 - باید بهش فرصت بدی. - اون پدر من نیست. 53:06.816 --> 53:08.718 اون پدرم نیست. برام هیچی نیست. 53:10.053 --> 53:11.755 این چیزیه که حس می‌کنم. 53:14.824 --> 53:15.859 اون ما رو ول کرد. 53:18.061 --> 53:21.831 من و تونی رو با یه مادر در حال مرگ ول کرد، و بعد رو داشت 53:21.865 --> 53:24.834 بهم بگه وقتی 18 سالم شد ازش مراقبت کنم. 53:25.835 --> 53:26.703 این مریضه. 53:26.736 --> 53:28.672 ♪ 53:29.039 --> 53:30.073 شان. 53:30.440 --> 53:33.410 مادرت سه سال مریض بود. 53:33.443 --> 53:36.012 بهم گفتی پدرت ده سال پیش رفته. 53:36.046 --> 53:38.782 فکر نکنم می‌دونسته که اون مریض بوده، عزیزم. 53:38.815 --> 53:41.084 حس می‌کنم یه کم داری زیادی احساساتی می‌شی. 53:41.117 --> 53:43.753 ♪ 53:43.787 --> 53:45.689 چی، حالا داری طرف اونو می‌گیری؟ 53:46.389 --> 53:50.126 نه، نه، نه. من طرف اون نیستم. 53:50.393 --> 53:51.861 پس طرف کی هستی؟ 53:51.895 --> 53:54.064 طرف توام. همیشه. 53:54.898 --> 53:57.601 فقط می‌گم بهش یه فرصت بده. 53:57.634 --> 53:59.502 می‌دونم که اون همه این سال‌ها غیبش زده بود. 53:59.669 --> 54:01.705 واقعاً مهم نیست کجا بوده. 54:01.738 --> 54:03.807 حالا اینجاست، و لازم نبود باشه. 54:05.141 --> 54:07.344 هیچ‌وقت نمی‌دونی چه رابطه‌ای می‌تونستی 54:07.377 --> 54:08.812 باهاش داشته باشی اگه امتحان نکنی. 54:09.312 --> 54:17.154 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 54:17.654 --> 54:19.189 فقط نمی‌خوام این کار خراب شه. 54:20.023 --> 54:22.058 تنها چیزی که ازش می‌ترسم همینه. 54:22.092 --> 54:25.061 اینکه کل ماجرا خراب شه؟ و از همه‌چیز پشیمون شم. 54:27.030 --> 54:33.036 - می‌تونستم فقط برم. - می‌دونم، ولی چی اگه... 54:35.705 --> 54:37.974 چی اگه این چیزیه که مادرت می‌خواست؟ 54:40.744 --> 54:41.744 هوم. 54:49.185 --> 54:51.087 همیشه با کلمات خوب بودی، نه؟ 54:52.155 --> 54:54.724 نه، فقط تو رو می‌شناسم. 54:55.992 --> 55:00.830 اووم. و منم تو رو می‌شناسم. گشنته، نه؟ 55:00.864 --> 55:02.065 آره. معلومه. 55:07.804 --> 55:09.039 کیسه رو بزن. کیسه رو بزن. 55:09.072 --> 55:11.675 سه، دو، 55:11.808 --> 55:13.510 یک، و... تموم. 55:15.712 --> 55:17.981 این کافی نیست. دقیقه‌ای 300 تا لازم دارم. 55:18.048 --> 55:19.959 چی؟ یعنی من... - دوباره بریم. دوباره بریم. 55:19.983 --> 55:24.054 بریم جونیور، بریم، بریم، بریم، بریم، 55:24.087 --> 55:26.690 کیسه رو بزن، و... برو. 55:36.900 --> 55:38.535 بیشتر برو توش. عقب برو. درسته. 55:38.702 --> 55:39.779 آفرین. آفرین. 55:39.803 --> 55:40.837 عقب. 55:42.138 --> 55:43.540 برو. بپر، بپر! 55:43.707 --> 55:45.208 باشه، باشه. 55:45.241 --> 55:46.509 جلو بپر. بوم! 55:46.710 --> 55:47.477 عقب! بوم! 55:47.510 --> 55:48.812 آفرین. 55:53.149 --> 55:54.918 هی، شان. هی، شان. 55:55.151 --> 55:57.821 می‌خوای بزرگ باشی یا معمولی؟ 55:59.222 --> 56:01.925 می‌خوام بزرگ باشم. می‌خوام بزرگ باشم. 56:01.958 --> 56:03.827 پس بزرگ باش. 56:09.966 --> 56:16.940 ♪ 56:16.973 --> 56:17.941 سه دقیقه. 56:17.974 --> 56:19.251 گوش کن، روی طناب نرو. 56:19.275 --> 56:22.078 چپ، راست. چپ، راست و برو توش. 56:22.812 --> 56:24.848 چطور می‌خوای قهرمان شی؟ طناب زدن بلد نیستی. 56:25.782 --> 56:26.983 بیا موسیقی درست کنیم، بریم. 56:27.016 --> 56:33.990 ♪ 56:34.023 --> 56:35.525 بریم، بریم، بریم! 56:35.558 --> 56:36.593 ♪ 56:36.760 --> 56:37.527 سه دقیقه. 56:37.560 --> 56:38.895 ♪ 56:38.928 --> 56:40.096 پاها رو ضربدری کن. 56:41.231 --> 56:42.232 چپ بزن. راست بزن. 56:42.265 --> 56:43.500 چپ بزن. راست بزن. 56:43.533 --> 56:44.567 آفرین. 56:47.771 --> 56:48.872 ♪ 56:48.905 --> 56:49.939 می‌بینی؟ 56:58.281 --> 56:59.616 چی تو وجودته؟ ها؟ 57:00.216 --> 57:02.285 می‌خوای بنشونیش؟ می‌خوای بنشونیش؟ 57:03.086 --> 57:05.321 بیا شروع کنیم. به این نگاه کن. 57:06.222 --> 57:08.191 جابه‌جا شو. 57:08.224 --> 57:11.027 ♪ 57:11.060 --> 57:11.995 می‌دونی، من از تو سریع‌ترم. 57:12.028 --> 57:13.596 سریع‌تر از من؟ می‌خوای نشونم بدی؟ 57:13.630 --> 57:15.665 - نگاه کن. - می‌خوای نشونم بدی؟ 57:16.332 --> 57:18.935 - برو، برو. - اووه! 57:19.269 --> 57:20.770 بریم. 57:20.804 --> 57:21.905 باشه. درسته. 57:22.806 --> 57:25.074 تو قهرمانی، تو قهرمانی، 57:25.108 --> 57:27.210 تو قهرمانی، تو قهرمانی. 57:28.011 --> 57:29.879 سریع‌تر، سریع‌تر، سریع‌تر. 57:30.780 --> 57:37.821 ♪ 57:38.321 --> 57:46.321 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 57:46.896 --> 57:49.032 ♪ 57:49.065 --> 57:52.202 بریم، بریم. سه دقیقه پشت سر هم. 58:00.276 --> 58:03.112 بریم. برقص. 58:04.080 --> 58:05.280 مثل رینگ می‌رقصی؟ 58:05.315 --> 58:06.349 برقص. آفرین. 58:12.288 --> 58:15.758 ♪ 58:20.063 --> 58:21.064 محکم‌تر. 58:21.097 --> 58:22.599 عمیق بزن. 58:22.632 --> 58:24.767 شرط می‌بندم نمی‌تونه سه راند بدون استراحت بره. 58:25.635 --> 58:27.303 تونی، دیگه بهت پول نمی‌دم. 58:27.337 --> 58:29.772 من پول نخواستم، گفتم شرط. 58:29.939 --> 58:31.274 آره، ولی همونه. 58:32.075 --> 58:33.319 همه‌چیز خوبه. تو بردی. 58:33.343 --> 58:35.144 آره، می‌دونم. نگهش می‌دارم. 58:35.211 --> 58:36.246 با شرط نبستن باهات. 58:37.080 --> 58:40.850 - می‌تونم برات نگهش دارم. - برو خونه. 58:41.951 --> 58:42.951 آره. 58:44.120 --> 58:45.421 بیا. بیا. 58:46.322 --> 58:48.625 می‌بینم شونه چپ رینگر یه کم ضعیفه. 58:48.658 --> 58:50.693 انگار آسیب دیده. 58:50.727 --> 58:52.037 ولی اون خیلی قویه و کل قدرتش 58:52.061 --> 58:53.029 از سمت راستش میاد. 58:53.062 --> 58:54.831 پس تقریباً مهم نیست. 58:54.864 --> 58:56.966 حالا ببین، جب چپش یه کم پایینه، ولی 58:57.000 --> 58:59.178 از بیشتر حریفاش بزرگ‌تر و قویه، پس این 58:59.202 --> 59:00.470 واقعاً رو بوکسش تأثیر نداره. 59:01.037 --> 59:02.839 ما قراره از این به نفع خودمون استفاده کنیم. 59:03.339 --> 59:05.241 اون از تو بزرگ‌تره، ولی از تو کندتره. 59:06.042 --> 59:07.682 تو قراره با سرعتت شکستش بدی. 59:14.183 --> 59:16.019 فاصلمو نگه دارم، درسته؟ 59:16.386 --> 59:18.030 فقط باید خستش کنیم. باشه. 59:18.054 --> 59:20.056 پس باید تو بهترین حالتت باشی. 59:20.690 --> 59:22.090 فکر می‌کنی ضربه به بدن کارساز باشه؟ 59:22.725 --> 59:25.194 اگه محکم بزنیش؟ دنده‌هاشو بشکنی. 59:25.228 --> 59:26.229 دنده‌هاشو بشکنم؟ 59:26.262 --> 59:27.363 آره. 59:27.397 --> 59:29.399 پس وقتی میری سر کیسه، قدرتتو نشون بده. 59:29.432 --> 59:32.201 باسنتو بچرخون. قدرتتو از پاهات بیار. 59:33.102 --> 59:34.137 یه جورایی مثل تایسون. 59:34.437 --> 59:37.040 آره، درست مثل تایسون. 59:39.409 --> 59:43.246 ♪ 59:43.279 --> 59:44.380 ♪ زیر نور خیابونا ♪ 59:44.414 --> 59:46.282 ♪ بتون، همدست منه ♪ 59:46.316 --> 59:49.152 ♪ توی رگام پرسه زدن هر روز یه مسابقه‌ست ♪ 59:49.586 --> 59:51.554 ♪ جاخالی دادن از سایه‌ها تیزتر از چاقو ♪ 59:51.588 --> 59:53.289 ♪ موهای کوتاه، هودی بالا ♪ 59:53.323 --> 59:54.891 ♪ امید داره غیبش می‌زنه ♪ 59:54.924 --> 59:57.327 ♪ زنده موندن تو جنگل جایی که فلز می‌خونه ♪ 59:57.360 --> 01:00:00.129 ♪ رویاهای شکسته تنگ مثل حلقه‌های زندان ♪ 01:00:00.330 --> 01:00:02.899 ♪ صداها تو شب ♪ ♪ پژواک‌های هیولا ♪ 01:00:03.032 --> 01:00:05.535 ♪ مبارزه برای زنده موندن تو دل خیابونا ♪ 01:00:05.935 --> 01:00:08.137 ♪ انجیل گرافیتی موعظه می‌کنه رو دیوارا ♪ 01:00:08.171 --> 01:00:10.940 ♪ هر گوشه یه رمز داره باجه‌های تلفن زنگ می‌زنن ♪ 01:00:11.074 --> 01:00:13.376 ♪ تاس سریع‌تر از زمانی که باید فکر کنم می‌غلطه ♪ 01:00:13.576 --> 01:00:16.279 ♪ رو لبه غرق شدن ولی هنوز نمی‌ذارم غرق شم ♪ 01:00:16.312 --> 01:00:18.982 ♪ گوشه‌ها افسانه دارن ناگفته و بی‌صدا ♪ 01:00:19.015 --> 01:00:21.484 ♪ زنجیر رو مچ‌ها زندگی جوونا می‌شکنه ♪ 01:00:21.584 --> 01:00:24.220 ♪ من تیزتر از پرتابه‌های پرت‌شده‌ام ♪ 01:00:24.354 --> 01:00:27.023 ♪ زندگی ارزون نیست وقتی هزینه‌هاشو می‌شمری ♪ 01:00:27.056 --> 01:00:29.392 ♪ داستان‌ها تو ترک‌ها هر پیاده‌رو یه حکیمه ♪ 01:00:29.425 --> 01:00:32.261 ♪ کتاب‌های نخونده هنوز تو قفس گیر کردیم ♪ 01:00:32.295 --> 01:00:34.597 ♪ سگ‌های ولگرد پارس می‌کنن ♪ ♪ هشدارها تو شب می‌پیچه ♪ 01:00:34.631 --> 01:00:37.367 ♪ تنها راه آزادی ادامه مبارزه‌ست ♪ 01:00:37.400 --> 01:00:40.036 ♪ زنده موندن تو جنگل جایی که فلز می‌خونه ♪ 01:00:40.069 --> 01:00:42.572 ♪ رویاهای شکسته تنگ مثل حلقه‌های زندان ♪ 01:00:42.605 --> 01:00:45.408 ♪ صداها تو شب ♪ ♪ پژواک‌های هیولا ♪ 01:00:45.441 --> 01:00:48.144 ♪ مبارزه برای زنده موندن تو دل خیابونا ♪ 01:00:48.644 --> 01:00:56.644 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:00:57.520 --> 01:01:01.157 بیا جونیور. بریم. تمرکز، تمرکز، تمرکز. 01:01:01.190 --> 01:01:03.026 آفرین. دیگه تمومه. 01:01:03.059 --> 01:01:04.494 آفرین. آفرین. جب! 01:01:04.527 --> 01:01:07.397 جب از روبرو. دستاتو بالا نگه دار. بالا نگه دار. 01:01:07.430 --> 01:01:09.365 جب رو نگاه کن، جب رو نگاه کن. 01:01:09.399 --> 01:01:11.467 اینو می‌گم. بدن رو نگاه کن. 01:01:11.501 --> 01:01:13.536 - همیشه بدن رو چک کن. - بدن رو بزن. 01:01:13.569 --> 01:01:15.171 بدن رو نگاه کن. 01:01:15.204 --> 01:01:17.073 آفرین. به بدن. 01:01:17.106 --> 01:01:18.408 به بدن. به بدن. 01:01:19.342 --> 01:01:20.476 هوک راست، شونه چپ. 01:01:22.111 --> 01:01:23.246 آه، عالی. 01:01:23.579 --> 01:01:27.350 - کار خوبی بود، پسرم. - باشه، رو کامبوهام کار می‌کنم. 01:01:33.589 --> 01:01:35.024 آفرین. رو چوب بمون. 01:01:42.265 --> 01:01:44.133 بیا بگیریم. بیا، بگیریمش. 01:02:04.087 --> 01:02:05.527 انگار حسابی داری کار می‌کنی. 01:02:07.090 --> 01:02:09.258 - بوی عرقتم میاد. - باهات شوخی نمی‌کنم. 01:02:09.292 --> 01:02:11.060 بس کن. باشه. 01:02:12.028 --> 01:02:13.930 نه جدی. بابام... 01:02:13.963 --> 01:02:15.723 بابام وقتی پای این کار وسطه شوخی نداره. 01:02:17.433 --> 01:02:20.036 خب، چطور پیش می‌ره؟ 01:02:21.270 --> 01:02:23.973 راستشو بخوای. خیلی خوب. 01:02:24.574 --> 01:02:25.541 آره. نصیحتتو گوش کردم. 01:02:25.575 --> 01:02:26.676 دارم امتحانش می‌کنم. 01:02:29.078 --> 01:02:30.913 این همون مردیه که عاشقشم. 01:02:32.615 --> 01:02:33.850 همونی که دل داره. 01:02:33.883 --> 01:02:40.089 ♪ 01:02:40.123 --> 01:02:43.126 فکر کنم بعداً بهت زنگ می‌زنم. 01:02:43.626 --> 01:02:45.194 باید یه کم با بابام حرف بزنم. 01:02:46.395 --> 01:02:47.497 همه‌چیز روبراهه؟ 01:02:48.364 --> 01:02:49.565 آره. همه‌چیز خوبه. 01:02:49.599 --> 01:02:50.867 آره. تو خوبی؟ 01:02:50.900 --> 01:02:51.534 آره. 01:02:51.567 --> 01:02:52.535 - آره. - مطمئنم. 01:02:52.568 --> 01:02:53.636 آره. نگران نباش. 01:02:53.903 --> 01:02:54.937 من خوبم. 01:02:55.304 --> 01:02:56.372 آره. کارت رو بکن. 01:02:56.973 --> 01:02:59.575 ام، می‌خوای وقتی کارت تموم شد بریم رستوران؟ 01:03:01.577 --> 01:03:02.645 این یه قراره. 01:03:02.678 --> 01:03:03.980 باشه. 01:03:05.414 --> 01:03:12.455 ♪ 01:03:38.281 --> 01:03:39.681 این قراره برام راحت باشه، فیل گنده. 01:03:41.551 --> 01:03:44.754 اون‌قدرا که فکر می‌کنی راحت نیست. شان زرنگه. 01:03:45.555 --> 01:03:49.125 و اگه پسرش شبیه اون باشه، نباید دست‌کم گرفتش. 01:03:49.692 --> 01:03:51.694 حالا بلند شو و برگرد سر کار. 01:03:53.396 --> 01:03:55.631 الان نمی‌تونم، فیل گنده. شونم دررفته. 01:03:55.665 --> 01:03:59.135 - داری به من نه می‌گی؟ - نه نمی‌گم. 01:03:59.468 --> 01:04:01.046 فقط می‌گم شونم الان درد می‌کنه. 01:04:01.070 --> 01:04:02.605 به زور می‌تونم تکونش بدم. 01:04:02.638 --> 01:04:04.640 می‌فهمم، می‌فهمم. 01:04:06.142 --> 01:04:07.410 خانوما، می‌تونید برید. 01:04:07.910 --> 01:04:15.885 سورس اصلی — مووی پووی 01:04:16.385 --> 01:04:18.621 می‌دونی برای کی کار می‌کنی؟ 01:04:18.654 --> 01:04:21.424 داداش کوچولو، وقتی باهات حرف می‌زنم نگام کن. 01:04:23.125 --> 01:04:24.760 ببین، من برده تو نیستم، مرد. 01:04:26.128 --> 01:04:27.597 می‌دونم ازم پول درآوردی. 01:04:29.265 --> 01:04:31.225 و اشکالی نداره چون منم پول درآوردم. 01:04:33.135 --> 01:04:35.671 و با این معامله گند موافقت کردم تا قرضمو بدم. 01:04:36.672 --> 01:04:39.375 ولی وقتی تموم شه، من دیگه تمومم. 01:04:40.376 --> 01:04:41.696 می‌خوام ببینم چطور جلومو می‌گیری. 01:04:55.157 --> 01:04:58.661 ♪ 01:04:59.595 --> 01:05:00.696 من یه ماشین بودم. 01:05:00.730 --> 01:05:01.764 ♪ 01:05:02.531 --> 01:05:04.211 اون روز رو مثل دیروز یادمه. 01:05:04.367 --> 01:05:08.204 پنج راند بود، نزدیک بود ببازم. 01:05:08.371 --> 01:05:09.505 ♪ 01:05:09.538 --> 01:05:11.674 اولین باری بود که زمین خوردم. 01:05:13.509 --> 01:05:14.644 بلند شدم. 01:05:16.812 --> 01:05:20.583 سه ثانیه بعد از اینکه منو زمین زد، من ناک‌اوتش کردم. 01:05:22.485 --> 01:05:23.719 دیگه دنبالم نیومدی، نه؟ 01:05:26.656 --> 01:05:29.158 این عکس آخرین لحظات افتخارم بود. 01:05:30.493 --> 01:05:32.070 لحظاتی درست قبل از اینکه مادرت بهم بگه 01:05:32.094 --> 01:05:33.334 که با تو حامله‌ست. 01:05:33.429 --> 01:05:36.465 ♪ 01:05:36.499 --> 01:05:38.701 و من بیشتر از چیزی که باید بوکس کار کردم. 01:05:38.734 --> 01:05:40.703 چون می‌دونستم می‌خوام پدر باشم. 01:05:41.404 --> 01:05:42.738 می‌خواستم تأمین‌کننده باشم. 01:05:43.739 --> 01:05:47.443 ولی انقدر سخت کار کردم که خودمو مصدوم کردم. 01:05:49.679 --> 01:05:51.681 و بعد از اون دیگه هیچ‌وقت همون آدم سابق نشدم. 01:05:54.517 --> 01:05:55.685 شروع کردم به مشروب خوردن. 01:05:58.754 --> 01:06:00.656 مادرتو و تو رو نادیده گرفتم. 01:06:02.792 --> 01:06:06.228 و انقدر تلاش کردم که به روزهای اوجم برگردم 01:06:06.262 --> 01:06:07.730 که یادم رفت کی بودم. 01:06:11.133 --> 01:06:12.201 مادرت، اون... 01:06:12.835 --> 01:06:14.837 می‌خواست منو ترک کنه، و من درک کردم. 01:06:16.839 --> 01:06:18.708 می‌تونستم متقاعدش کنم بمونه. و موند. 01:06:21.877 --> 01:06:23.312 ولی بعد فهمیدم. 01:06:26.148 --> 01:06:28.617 نمی‌تونم هم دنبال رویاهام باشم هم خانواده. 01:06:29.885 --> 01:06:32.154 چرا؟ چرا نمی‌تونستی هر دو رو داشته باشی؟ 01:06:32.188 --> 01:06:34.390 چون دنبال رویاها بودن قبض‌ها رو پرداخت نمی‌کنه. 01:06:37.159 --> 01:06:39.628 و اون موقع، ما بوکس خیابونی نداشتیم که بتونی 01:06:39.662 --> 01:06:43.799 با تمرین و دنبال کردن مبارزه‌ها پول اضافی دربیاری 01:06:43.833 --> 01:06:44.913 که هیچ‌وقت به دست نمی‌اومد. 01:06:45.801 --> 01:06:46.836 ♪ 01:06:46.869 --> 01:06:48.371 باید یه کار واقعی پیدا می‌کردم. 01:06:49.805 --> 01:06:51.674 و این یعنی وقت کمتر برای کارم 01:06:51.707 --> 01:06:53.175 و وقت بیشتر برای پرداخت قبض‌ها. 01:06:54.343 --> 01:06:57.346 بعد از چندتا کار ناموفق و ناتوانی تو تأمین مخارج. 01:07:00.149 --> 01:07:01.283 عصبی شدم. 01:07:02.284 --> 01:07:04.687 مادرتو مقصر می‌دونستم، و تو رو سرزنش کردم. 01:07:04.720 --> 01:07:05.821 ♪ 01:07:06.655 --> 01:07:08.924 برای اینکه کارم اون‌جوری که می‌تونست پیش نرفت. 01:07:13.629 --> 01:07:18.267 شروع کردم به بیرون موندن. خونه نیومدن. 01:07:22.171 --> 01:07:23.406 یه آدم به‌هم‌ریخته بودم. 01:07:26.776 --> 01:07:28.611 ولی مادرت، اون منو دوست داشت. 01:07:32.348 --> 01:07:33.348 و بعد؟ 01:07:36.218 --> 01:07:37.953 دوباره با تونی حامله شد. 01:07:39.622 --> 01:07:41.757 من همه‌چیزمو برای تو فدا کردم. 01:07:41.791 --> 01:07:43.659 هر چیزی که می‌تونستم باشم. 01:07:44.260 --> 01:07:45.628 وای، شان. 01:07:45.661 --> 01:07:47.863 شروع یه خانواده با من یه فداکاری بود. 01:07:47.897 --> 01:07:49.932 من هیچ‌وقت ازت نخواستم بوکس رو کنار بذاری. 01:07:49.965 --> 01:07:52.301 فقط ازت خواستم مسئول باشی و از 01:07:52.334 --> 01:07:53.436 خانوادت مراقبت کنی. 01:07:53.636 --> 01:07:54.636 گور بابات. 01:07:55.604 --> 01:07:57.164 خودم به زور می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 01:07:59.675 --> 01:08:01.944 چطور قراره از تو و جونیور مراقبت کنم؟ 01:08:02.978 --> 01:08:04.880 یه نگاه به این جای تنگ بنداز. 01:08:06.348 --> 01:08:08.784 نمی‌خواستی یه زندگی بهتر از این داشته باشی؟ 01:08:09.318 --> 01:08:11.887 باز انگار زندگی‌مون خیلی بده. 01:08:11.921 --> 01:08:14.457 نسبت به چیزی که می‌تونست باشه، بده. 01:08:15.724 --> 01:08:18.327 تو منو واداشتی رویاهامو کنار بذارم، پاتریشیا. 01:08:18.360 --> 01:08:20.930 من چون تو حامله شدی کنار کشیدم. 01:08:21.864 --> 01:08:26.936 می‌تونستم به تو و جونیور زندگی‌ای بدم که می‌خواستیم. 01:08:27.603 --> 01:08:28.971 من ازت نخواستم کنار بکشی. 01:08:29.004 --> 01:08:31.207 حمایتت کردم، هل دادمت که بهتر باشی. 01:08:31.240 --> 01:08:33.442 تو خودتو زیادی فشار دادی و آسیب دیدی. 01:08:33.609 --> 01:08:35.778 این تقصیر من نبود. 01:08:35.811 --> 01:08:38.447 نه. من چون تو حامله شدی کنار کشیدم. 01:08:38.614 --> 01:08:40.749 اون همه‌چیزو عوض کرد. 01:08:40.783 --> 01:08:43.486 می‌دونی بچه داشتن چقدر سخته. 01:08:43.652 --> 01:08:44.787 آسون نیست. 01:08:44.820 --> 01:08:48.257 من اینو نمی‌خواستم، ما رو می‌خواستم، می‌خواستم 01:08:48.290 --> 01:08:49.992 یه زندگی بهتر از والدینم داشته باشیم. 01:08:50.759 --> 01:08:52.428 خب، من فقط تو رو می‌خواستم. 01:08:52.461 --> 01:08:54.897 من با زندگی‌ای که داشتم خوشحال بودم. 01:08:55.698 --> 01:08:57.433 می‌خوای از فداکاری حرف بزنی؟ 01:08:57.466 --> 01:08:59.869 شبایی که تنهایی از جونیور مراقبت می‌کردم 01:08:59.902 --> 01:09:02.905 وقتی تو بیرون بودی دنبال رویاهات، چی؟ 01:09:03.739 --> 01:09:08.310 این فداکاریه. من یه زندگی با تو می‌خواستم. 01:09:08.344 --> 01:09:10.346 نه بدون تو. هیچ‌وقت ندیدنت. 01:09:10.379 --> 01:09:11.723 چون نصف وقت جایی بودی، 01:09:11.747 --> 01:09:12.982 سرتو کوبیده بودن. 01:09:13.015 --> 01:09:14.893 و نصف دیگه با گروهی‌های مختلف بودی. 01:09:14.917 --> 01:09:16.361 تا وقتی با اون زندگی تموم کردی، 01:09:16.385 --> 01:09:17.920 حتی منو یادت نبود. 01:09:17.953 --> 01:09:20.456 یا بدتر، تو رینگ می‌مردی. 01:09:20.990 --> 01:09:23.259 و اگه این زندگی‌ایه که می‌خوای بهم بدی، پسر، 01:09:23.292 --> 01:09:24.894 خوشحالم که کنارش کشیدی. 01:09:24.927 --> 01:09:27.496 چون این زندگی‌ای نیست که هیچ زنی بخواد. 01:09:30.065 --> 01:09:33.702 می‌دونی، شان، منو بد قضاوت کردی. 01:09:33.736 --> 01:09:37.406 باید بری چون من لعنتی اصلاً نمی‌خوام 01:09:37.439 --> 01:09:39.319 در مورد زندگی‌ای که می‌تونستی داشته باشی بشنوم. 01:09:39.675 --> 01:09:41.477 مخصوصاً حالا که بچه تو راهه. 01:09:44.613 --> 01:09:45.814 یه بچه دیگه. 01:09:50.319 --> 01:09:53.022 - مطمئن نیستم مال تو باشه. - چی؟ 01:09:55.991 --> 01:09:57.126 چی؟ 01:09:59.061 --> 01:10:00.396 متأسفم. فقط یه بار... 01:10:00.429 --> 01:10:02.631 متأسفی؟ یه بار؟ 01:10:02.665 --> 01:10:04.733 خیانت کردی و منو مقصر می‌دونی؟ 01:10:04.767 --> 01:10:06.902 آه، فقط یه بار بود. حالا اشکالی نداره. 01:10:07.369 --> 01:10:08.470 اون کیه؟ 01:10:08.504 --> 01:10:10.906 می‌دونی چیه؟ حتی به این سؤال جواب نده. 01:10:11.440 --> 01:10:13.309 می‌خوای چی‌کار کنی؟ ها؟ 01:10:13.342 --> 01:10:16.445 - کجا قراره بری؟ - نمی‌دونم. 01:10:17.079 --> 01:10:19.081 نمی‌دونم. ولی هر جا جز اینجا. 01:10:23.452 --> 01:10:24.987 صبر کن. 01:10:26.055 --> 01:10:27.556 بزن! 01:10:27.890 --> 01:10:28.924 بزن! شان. 01:10:29.558 --> 01:10:30.726 لیاقتمه. بزن! 01:10:33.062 --> 01:10:34.096 بزن! 01:10:38.500 --> 01:10:39.802 خداحافظ، پاتریشیا. 01:10:40.302 --> 01:10:48.302 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 01:10:56.085 --> 01:10:57.119 متأسفم. 01:10:58.587 --> 01:11:00.589 نمی‌تونم بگم کار دیگه‌ای می‌کردم. 01:11:01.523 --> 01:11:03.559 ♪ 01:11:06.495 --> 01:11:08.597 مادرتو با تموم قلبم دوست داشتم. 01:11:10.866 --> 01:11:14.637 و نمی‌دونستم تونی مال منه یا اون داره دروغ می‌گه 01:11:14.670 --> 01:11:16.105 تا منو وادار به رفتن کنه. 01:11:18.607 --> 01:11:19.775 با احساسی که خیانت‌شده داشتم. 01:11:19.808 --> 01:11:21.610 و برام مهم نبود بمونم و بفهمم. 01:11:24.747 --> 01:11:25.747 خب. آره. 01:11:28.450 --> 01:11:29.451 تو رو مقصر دونستم. 01:11:31.954 --> 01:11:34.556 تو رو مقصر دونستم که زندگیم اون‌جوری پیش رفت. 01:11:34.590 --> 01:11:41.096 ♪ 01:11:41.664 --> 01:11:42.698 اونو مقصر دونستم. 01:11:46.001 --> 01:11:49.138 و برام مهم نبود که دیگه هیچ‌وقت تو یا اونو ببینم. 01:11:56.879 --> 01:11:57.946 لعنتی. 01:11:58.213 --> 01:11:59.948 وقتی بچه بودی، حتی نمی‌دونی. 01:12:01.617 --> 01:12:04.653 تو حتی نمی‌تونی اینو بفهمی حتی تو ذهنت ثبت هم نمی‌شه. 01:12:09.091 --> 01:12:10.993 من حتی الانم نمی‌تونم بگم که درکش می‌کنم. 01:12:15.898 --> 01:12:17.499 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که متاسفم. 01:12:17.533 --> 01:12:19.702 ♪ 01:12:19.902 --> 01:12:20.903 ولی خب. 01:12:22.204 --> 01:12:24.907 با این حال هنوزم دردناکه. اینکه تو اونجا نبودی. 01:12:24.940 --> 01:12:26.709 تمام عمرم، وقتی داشتم بزرگ می‌شدم. 01:12:29.645 --> 01:12:31.814 من هنوزم احساس می‌کنم خیانت دیدم. این اشتباه بود. 01:12:35.584 --> 01:12:36.719 می‌تونستی باهام حرف بزنی. 01:12:37.786 --> 01:12:39.621 - می‌دونی چی می‌گم؟ - آره، می‌دونم. 01:12:41.890 --> 01:12:42.925 متاسفم. 01:12:46.095 --> 01:12:50.132 ولی تو، تو هیچ چیزی نداری که بخوای بابتش معذرت بخوای 01:12:51.266 --> 01:12:52.835 چون تو فقط یه بچه بودی. 01:12:54.770 --> 01:12:58.173 اتفاقی که بین من و تو و مادرت افتاد؟ 01:12:58.207 --> 01:13:00.075 حق با توئه. 01:13:04.246 --> 01:13:05.724 نباید اینو سر تو خالی می‌کردم. 01:13:05.748 --> 01:13:08.584 من فقط... خیلی ضربه خورده بودم. 01:13:12.087 --> 01:13:13.989 ولی حالا می‌دونی چرا دست کشیدم. 01:13:14.556 --> 01:13:16.592 ♪ 01:13:17.226 --> 01:13:20.796 چون می‌تونستم نفر بعدی باشم که حسابی گل می‌کنه. 01:13:23.132 --> 01:13:25.200 می‌تونستم همه‌چیز رو برات درست کنم. 01:13:26.235 --> 01:13:27.870 همه‌چیز می‌تونست فرق داشته باشه. 01:13:34.877 --> 01:13:36.211 اگه من بتونم اینو برات باشم چی؟ 01:13:40.949 --> 01:13:42.851 شاید بتونم برای هر دومون باشم. 01:13:46.955 --> 01:13:48.824 می‌دونی چی می‌گم. 01:13:48.857 --> 01:13:51.160 ♪ 01:13:51.193 --> 01:13:54.196 وقتی تو رفتی، من خودمو وقف بوکس کردم. 01:13:56.665 --> 01:13:58.100 می‌خواستم از تو بهتر باشم. 01:13:58.133 --> 01:14:00.235 ♪ 01:14:00.269 --> 01:14:02.371 می‌خواستم چیزی باشم که تو نبودی. 01:14:04.173 --> 01:14:06.775 برای همین هیچ‌وقت به خودم اجازه ندادم جا بزنم. 01:14:08.277 --> 01:14:10.212 مامان حمایتم کرد، ولی خب. 01:14:13.215 --> 01:14:14.750 من هیچ‌وقت شانسی گیرم نیومد. 01:14:17.719 --> 01:14:19.822 فرصتی که تو داشتی رو من نداشتم. 01:14:20.656 --> 01:14:21.890 هیچ‌چیز. 01:14:24.326 --> 01:14:26.361 برای همین حس می‌کنم این یه شانس دوباره‌ست. 01:14:28.997 --> 01:14:30.399 مخصوصاً بعد از مرگ مامانم. 01:14:30.666 --> 01:14:32.334 حتی نمی‌دونم چطور بازم بوکس کردم. 01:14:34.636 --> 01:14:35.871 این چیزیه که می‌خوای؟ 01:14:37.339 --> 01:14:41.310 مرد، این تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم. مامانمم اینو می‌خواست. 01:14:43.011 --> 01:14:44.746 خب، من می‌تونم بهت کمک کنم. 01:14:45.948 --> 01:14:48.684 ببین پسر، من نمی‌تونم به‌جای تو بوکس کنم. 01:14:48.717 --> 01:14:50.252 خودت باید تو رینگ مبارزه کنی. 01:14:53.155 --> 01:14:54.189 می‌دونم. 01:14:56.959 --> 01:15:01.930 پس شاید بتونیم با هم به‌عنوان یه تیم این کارو انجام بدیم. 01:15:05.267 --> 01:15:06.401 اینو دوست دارم. 01:15:07.336 --> 01:15:08.336 بیا انجامش بدیم. 01:15:11.807 --> 01:15:13.242 ♪ شیاطین دور عزادار ♪ 01:15:13.275 --> 01:15:16.245 ♪ آهنگ‌های مذهبی باروتی روی ماشه ♪ 01:15:16.278 --> 01:15:19.147 ♪ موعظه‌های آخر شب با مشروب‌خورها ♪ 01:15:19.181 --> 01:15:19.915 ♪ هیولاها دارن می‌خورن... ♪ 01:15:19.948 --> 01:15:23.118 آماده‌اید! 01:15:23.151 --> 01:15:26.321 مسابقه اصلی اینجاست. بذارید صداتونو بشنوم! 01:15:27.656 --> 01:15:30.893 حالا همه می‌دونید ما اینجا تو گاراژ چطور حال می‌کنیم، درسته؟ 01:15:30.926 --> 01:15:32.160 درسته؟ 01:15:32.660 --> 01:15:40.660 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:15:42.838 --> 01:15:46.808 حالا، همه اسم شان جیکوبز رو می‌شناسید، درسته؟ 01:15:46.875 --> 01:15:47.910 درسته. 01:15:48.110 --> 01:15:49.144 حالا ما پسرشو داریم. 01:15:49.177 --> 01:15:50.746 بیبی جیکوبز، امشب اینجاست. 01:16:00.989 --> 01:16:06.194 تشویقش کنید برای پسر قهرمان! مهمون امشب! 01:16:06.228 --> 01:16:09.831 شان بیبی جیکوبز جونیور! 01:16:11.366 --> 01:16:12.901 جاده رو باز کنید، باز کنید، باز کنید. 01:16:12.935 --> 01:16:14.736 بذارید رد بشه. بذارید رد بشه. 01:16:20.208 --> 01:16:24.880 و حالا، لحظه‌ای که همتون منتظرش بودید. 01:16:25.781 --> 01:16:26.782 همون یکی... 01:16:26.815 --> 01:16:31.320 تنها و تنها... همه‌تون مال خودتون. رینگر! 01:16:37.759 --> 01:16:39.094 من یه عالمه رو رینگر شرط بستم. 01:16:39.127 --> 01:16:40.028 داداش، تو فقط یه بچه‌ای. 01:16:40.062 --> 01:16:42.130 من پسر شان جیکوبزم. من مثل پادشاهام. 01:16:42.164 --> 01:16:43.732 باشه، باشه. 01:16:43.765 --> 01:16:45.133 - گرفتی. - مرسی. 01:16:47.202 --> 01:16:49.204 نذار تو کله‌ت فرو برن. 01:16:49.237 --> 01:16:50.272 چرا این‌قدر استرس دارم. 01:16:51.139 --> 01:16:53.175 بی‌خیالش شو. یا حالا یا هیچ‌وقت. 01:16:54.309 --> 01:16:55.978 بیبی جیکوبز چیه دیگه؟ 01:16:56.011 --> 01:16:57.279 خجالت‌آوره. 01:16:57.312 --> 01:16:59.047 فکر کنم یه جورایی باحاله. 01:16:59.081 --> 01:17:00.282 به من می‌گن یانگ فلش. 01:17:00.315 --> 01:17:01.283 این خیلی باحال‌تره. 01:17:01.316 --> 01:17:03.018 همه اینجا منو می‌شناسن. 01:17:03.051 --> 01:17:04.462 هی، هر چی دلشون بخواد بهت می‌گن. 01:17:04.486 --> 01:17:06.121 بیبی جیکوبز می‌شه. 01:17:06.521 --> 01:17:07.489 باشه. 01:17:07.522 --> 01:17:09.091 هر چی تمرین کردیم یادت باشه، باشه. 01:17:09.858 --> 01:17:12.260 - نقطه ضعفش چیه؟ - شونه چپ. 01:17:12.294 --> 01:17:13.428 شونه چپ. باشه. 01:17:13.462 --> 01:17:15.139 از اول نذار بفهمه که می‌دونی. 01:17:15.163 --> 01:17:16.507 یه کم باید قر بدی. باشه. 01:17:16.531 --> 01:17:19.501 بذار فکر کنه داره می‌برتت. با کار پات خستش کن. 01:17:19.935 --> 01:17:21.036 پاش ثابته. باشه. 01:17:21.069 --> 01:17:23.171 پس اگه... تا وقتی که تو بالا و پایین می‌کنی، 01:17:23.205 --> 01:17:25.974 نمی‌تونه بزنتت. ولی شان، اگه بزنه... 01:17:26.008 --> 01:17:26.975 باشه. 01:17:27.009 --> 01:17:29.011 این قوی‌ترین مشتیه که تا حالا دیدم. 01:17:29.044 --> 01:17:31.146 - باشه. - گرفتم، شان. 01:17:31.847 --> 01:17:34.483 باشه. به من اعتماد کن، گرفتم. بذار انجامش بدم. 01:17:34.516 --> 01:17:36.451 گرفتی. باشه. 01:17:36.551 --> 01:17:37.552 بهت ایمان دارم. 01:17:41.023 --> 01:17:42.057 پسر من. 01:17:43.925 --> 01:17:46.862 برادرم داغونه، شرط می‌بندم شان راند اول دووم نمیاره. 01:17:46.895 --> 01:17:48.363 اونا بهت اجازه دادن شرط ببندی؟ 01:17:49.097 --> 01:17:50.298 بهشون گفتم من پسر شان جیکوبزم. 01:17:50.565 --> 01:17:52.434 اینجا انگار پادشاهه. 01:17:52.467 --> 01:17:54.169 آره، آره، هر دومون مثل پادشاهیم. 01:17:54.202 --> 01:17:55.570 هر دومون؟ 01:17:56.271 --> 01:17:57.272 ما کی‌ایم؟ 01:17:58.306 --> 01:18:00.475 من و... فقط مبارزه رو نگاه کن. 01:18:02.411 --> 01:18:03.378 وقتشه. 01:18:03.412 --> 01:18:04.413 وقت بازیه. 01:18:06.014 --> 01:18:07.449 برو تو. 01:18:08.183 --> 01:18:10.352 من آماده‌ام بمیرم، تو چی؟ آماده‌ام بمیرم. 01:18:12.954 --> 01:18:14.256 هی، هی، هی. 01:18:15.857 --> 01:18:17.526 بزن بریم! 01:18:18.026 --> 01:18:24.099 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:18:24.599 --> 01:18:25.967 ♪ وقت منه ♪ 01:18:26.001 --> 01:18:27.469 ♪ وقت طلایی، انگار وقت بازیه ♪ 01:18:27.669 --> 01:18:30.105 ♪ تو کنار زمین خوابت نمی‌بره ♪ 01:18:30.138 --> 01:18:32.507 ♪ به اونا بگو تو خط مقدم خواب نیست ♪ 01:18:32.541 --> 01:18:35.010 ♪ وقت بازیه، وقت بازیه ♪ 01:18:35.043 --> 01:18:37.245 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:18:37.279 --> 01:18:39.648 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:18:39.681 --> 01:18:42.184 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:18:42.217 --> 01:18:44.186 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:18:45.654 --> 01:18:47.398 ♪ نمی‌تونن حرف بزنن چون می‌دونن من نمی‌ترسم ♪ 01:18:47.422 --> 01:18:49.958 ♪ هیچ‌وقت ضربه نخوردم ولی می‌تونی بهم بگی چه حسی داره ♪ 01:18:49.991 --> 01:18:52.260 ♪ نگو بهم اونا چی می‌گن چون مهم نیست ♪ 01:18:52.294 --> 01:18:54.596 ♪ آره باید بدونی من هیچ‌وقت کنار نمی‌رم ♪ 01:18:54.629 --> 01:18:56.998 ♪ یک، دو، می‌زنمت با اون کونگ‌فو ♪ 01:18:57.032 --> 01:19:00.001 ♪ هوک راست، دفاع متقاطع، می‌دونی چی می‌شه ♪ 01:19:00.035 --> 01:19:02.104 ♪ می‌دونی چطور میام، هیچ‌کس فرار نمی‌کنه ♪ 01:19:02.137 --> 01:19:03.538 ♪ وقتی میام گازشو بگیر ♪ 01:19:03.572 --> 01:19:06.441 ♪ می‌دونی من کل بلوک رو می‌چرخم و همه‌چیزو می‌گیرم ♪ 01:19:06.475 --> 01:19:08.777 ♪ و این کار متوقف نمی‌شه ♪ ♪ حتی وقتی وقت بازیه ♪ 01:19:08.810 --> 01:19:11.046 ♪ بازی نمی‌کنم ♪ ♪ فکر می‌کنن کد تقلبه ♪ 01:19:11.079 --> 01:19:13.281 ♪ من فقط یه آدمم که مثل پرتاب آزاد می‌گیرم ♪ 01:19:13.315 --> 01:19:14.583 ♪ هیچ‌وقت نمی‌فهمن ♪ 01:19:14.616 --> 01:19:17.085 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:19:17.119 --> 01:19:18.086 ♪ از دود فرار می‌کنم ♪ 01:19:18.120 --> 01:19:19.421 ♪ هیچ شرمی حس نمی‌کنم ♪ 01:19:19.755 --> 01:19:22.224 ♪ کل گروه منتظرن تا وقت مناسب برسه ♪ 01:19:22.257 --> 01:19:24.593 ♪ تو وقتی نداری، وقت شبه ♪ 01:19:24.626 --> 01:19:26.461 ♪ وقت طلایی، انگار وقت بازیه ♪ 01:19:26.495 --> 01:19:28.964 ♪ تو کنار زمین خوابت نمی‌بره ♪ 01:19:28.997 --> 01:19:31.366 ♪ به اونا بگو تو خط مقدم خواب نیست ♪ 01:19:31.399 --> 01:19:33.602 ♪ وقت بازیه، وقت بازیه ♪ 01:19:33.635 --> 01:19:36.104 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:19:36.138 --> 01:19:38.473 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:19:38.507 --> 01:19:41.042 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:19:41.076 --> 01:19:43.445 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:19:44.045 --> 01:19:46.214 ♪ با چپ بزنشون، با راست بزنشون ♪ 01:19:46.248 --> 01:19:47.325 ♪ دور بلوک بچرخونشون ♪ 01:19:47.349 --> 01:19:48.693 ♪ بعد چراغاشونو خاموش می‌کنم ♪ 01:19:48.717 --> 01:19:51.119 ♪ وقتی هیولا رو آزاد می‌کنم، خیلی آسونه ♪ 01:19:51.153 --> 01:19:53.688 ♪ بهم وقت بده رو اینا، همه می‌گن اوه ♪ 01:19:53.722 --> 01:19:55.791 ♪ یه ضربه بزن، با هوک بزنشون ♪ 01:19:55.824 --> 01:19:58.527 ♪ از دود فرار نمی‌کنم، هیچ شرمی حس نمی‌کنم ♪ 01:19:59.094 --> 01:20:01.396 ♪ کل گروه منتظرن تا وقت مناسب برسه ♪ 01:20:01.429 --> 01:20:03.799 ♪ تو وقتی نداری، وقت شبه ♪ 01:20:03.832 --> 01:20:05.667 ♪ وقت طلایی، انگار وقت بازیه ♪ 01:20:05.700 --> 01:20:08.036 ♪ تو کنار زمین خوابت نمی‌بره ♪ 01:20:08.069 --> 01:20:10.539 ♪ به اونا بگو تو خط مقدم خواب نیست ♪ 01:20:10.572 --> 01:20:12.707 ♪ وقت بازیه، وقت بازیه ♪ 01:20:12.741 --> 01:20:15.243 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:15.277 --> 01:20:17.646 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:17.679 --> 01:20:20.215 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:20.248 --> 01:20:22.551 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:22.584 --> 01:20:25.086 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:25.120 --> 01:20:27.455 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:27.489 --> 01:20:29.825 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:29.858 --> 01:20:32.394 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:32.427 --> 01:20:34.629 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:37.299 --> 01:20:40.001 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:20:40.969 --> 01:20:43.004 ♪ 01:20:44.172 --> 01:20:46.208 بلند شو. بلند شو! 01:20:48.109 --> 01:20:49.377 بیا دیگه! 01:20:54.349 --> 01:21:01.389 ♪ 01:21:01.889 --> 01:21:09.889 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 01:21:17.305 --> 01:21:18.473 ♪ وقت بازیه ♪ 01:21:18.506 --> 01:21:20.306 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:21:20.475 --> 01:21:22.477 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:21:22.911 --> 01:21:24.913 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:21:25.480 --> 01:21:27.382 ♪ هیچ بازی‌ای در کار نیست، ما بازی نمی‌کنیم ♪ 01:21:34.522 --> 01:21:35.724 هو! هو! 01:21:35.757 --> 01:21:37.525 - بالاخره کردی! - این واقعاً اتفاق افتاد؟ 01:21:37.559 --> 01:21:38.493 من واقعاً بردم؟ 01:21:38.526 --> 01:21:39.394 تو کردی! 01:21:39.427 --> 01:21:40.662 - تو کردی! - برو! 01:21:41.796 --> 01:21:43.765 تو کردی! خیلی بهت افتخار می‌کنم. 01:21:44.566 --> 01:21:46.601 هی، هی. نگفتم بهت این کار می‌کنه؟ 01:21:46.635 --> 01:21:48.379 نگفتم بهت. نگفتم این کار می‌کنه، عزیزم. 01:21:48.403 --> 01:21:49.404 هی، داداش. درسته. 01:21:49.437 --> 01:21:51.506 - خوبه. - بیا یه کم پول دربیاریم. 01:21:51.539 --> 01:21:52.574 پولتو باختی. 01:21:52.607 --> 01:21:54.376 ما یه کم دربارش حرف زدیم، ولی. 01:21:55.043 --> 01:21:56.411 تبریک، جونیور. 01:21:57.712 --> 01:22:00.615 هی، گوش کن، باید برم یه سری کارا رو درست کنم، باشه؟ 01:22:00.649 --> 01:22:02.617 زود برمی‌گردم. اوکی هستی؟ 01:22:04.452 --> 01:22:05.452 هو! 01:22:05.720 --> 01:22:07.389 هو! 01:22:07.589 --> 01:22:10.592 تبریک، شان. 01:22:11.593 --> 01:22:13.361 نیازی نیست. خودش به‌دستش آورد. 01:22:13.795 --> 01:22:16.698 تنها چیزی که می‌خوام اینه که از من و خانوادم دور بمونی. 01:22:16.731 --> 01:22:18.433 و بعد همه‌چیز روبراهه. باشه. 01:22:19.134 --> 01:22:23.638 - حالا حسابمون صافه. - آره، صافه. 01:22:26.074 --> 01:22:27.542 ♪ 01:22:27.575 --> 01:22:29.177 هی، کتم خیلی باحاله. 01:22:29.344 --> 01:22:30.612 پول اضافی داشتی، نه؟ 01:22:30.645 --> 01:22:32.480 - من تمیزم. - مبارزه خوبی بود داداش. 01:22:32.514 --> 01:22:34.158 راستش فکر می‌کردم یه لحظه کارتو تموم کرد. 01:22:34.182 --> 01:22:36.222 منو می‌شناسی داداش، من رینگر رو ساکت کردم، نه؟ 01:22:36.418 --> 01:22:37.686 باشه، باشه. هی، ببین. 01:22:38.353 --> 01:22:39.220 یه سری آدم دارم پایین. 01:22:39.254 --> 01:22:40.855 تو واتس که حسابی دارن پول درمیارن. 01:22:41.389 --> 01:22:43.091 جمعه شب، شب مبارزه. 01:22:43.124 --> 01:22:44.392 همه‌چیزو می‌بره. 01:22:45.527 --> 01:22:46.795 چقدر حرف می‌زنیم؟ 01:22:47.662 --> 01:22:49.064 هر چی تو دیگ باشه. 01:22:49.097 --> 01:22:52.167 ممکنه ۵۰۰ باشه یا تا ده کا بره. 01:22:53.601 --> 01:22:56.538 - ده کا. - کی قراره مبارزه کنه. 01:22:56.571 --> 01:22:58.807 تو خیابوناست. ممکنه هرکی باشه. 01:23:00.842 --> 01:23:02.577 فکرت چیه؟ 01:23:05.447 --> 01:23:07.082 برام مهم نیست کیه. 01:23:07.115 --> 01:23:08.650 می‌شنوی؟ منو بنویس. 01:23:08.683 --> 01:23:10.585 - جمعه می‌بینمت، مرد. - گرفتی؟ 01:23:10.618 --> 01:23:11.753 آره، آقا. آره. 01:23:11.786 --> 01:23:13.588 خوب شد دوباره با خانوادت برگشتی. 01:23:13.621 --> 01:23:14.789 مثل وقتی بچه بودیم. 01:23:15.323 --> 01:23:16.358 آره، حال می‌کنم. 01:23:16.858 --> 01:23:22.264 سورس اصلی — مووی پووی 01:23:22.764 --> 01:23:24.899 پارسال اینو از دست دادم. درسته. 01:23:31.840 --> 01:23:33.375 زود بیدار شدیدا، نه؟ 01:23:34.342 --> 01:23:35.342 آره. 01:23:36.244 --> 01:23:37.684 باید برای مبارزه بعدی آماده بشم. 01:23:38.713 --> 01:23:39.748 برنده‌ها کار می‌کنن. 01:23:40.648 --> 01:23:41.716 برنده‌ها کار می‌کنن. 01:23:42.350 --> 01:23:43.785 - چطوره قهرمان؟ - صبح بخیر. 01:23:48.690 --> 01:23:49.858 یه دقیقه بهتون وقت می‌دم. 01:23:49.891 --> 01:23:51.393 - باشه. - خوب کار کردی، مرد. 01:23:52.761 --> 01:23:53.795 ♪ 01:23:54.596 --> 01:23:56.236 ببین، می‌دونم مبارزه قبلی یه اتفاق بود. 01:23:56.698 --> 01:23:57.698 آره. 01:23:58.366 --> 01:24:00.366 دلیل برد من این بود که نقطه ضعفشو می‌دونستی. 01:24:00.869 --> 01:24:02.404 هر مبارزه‌ای این‌جوری نیست. 01:24:02.570 --> 01:24:04.672 ♪ 01:24:05.340 --> 01:24:07.776 باید بهم بگی چیکار کنم که بهتر بشم. 01:24:08.643 --> 01:24:09.744 باید خودتو بدی بهش. 01:24:10.812 --> 01:24:12.814 نیاز به نظم و زمان بی‌نهایت داره. 01:24:15.417 --> 01:24:16.694 منظورت وقته؟ ما وقت نداریم. 01:24:16.718 --> 01:24:18.253 پنج روز بیشتر نمونده. 01:24:18.286 --> 01:24:19.454 ♪ 01:24:20.255 --> 01:24:22.724 باشه پسر، می‌خوای عالی باشی؟ 01:24:22.757 --> 01:24:24.926 - آره. - بیا عالی بشیم. 01:24:25.360 --> 01:24:26.428 بیا شروع کنیم. 01:24:26.961 --> 01:24:28.496 ♪ ...دعا کن وقتی روز می‌رسه ♪ 01:24:28.530 --> 01:24:30.432 ♪ همه‌چیز درست می‌شه ♪ 01:24:30.999 --> 01:24:33.268 ♪ وقتی هر شب خورشید غروب می‌کنه ♪ 01:24:33.301 --> 01:24:34.636 ♪ نمی‌تونی به هیچ‌کس اعتماد کنی ♪ 01:24:34.669 --> 01:24:36.404 ♪ ولی اشکالی نداره ♪ 01:24:36.438 --> 01:24:38.373 ♪ اونا می‌دونن من یه جنگجوم ♪ 01:24:38.406 --> 01:24:40.642 ♪ هرجا می‌رم ♪ - ♪ اونا می‌دونن من یه جنگجوم ♪ 01:24:40.675 --> 01:24:42.410 آفرین. 01:24:42.444 --> 01:24:43.888 گاردتو بالا نگه دار. گاردتو بالا نگه دار. 01:24:43.912 --> 01:24:45.547 بالا نگهش دار. 01:24:45.580 --> 01:24:46.724 ♪ اونا می‌دونن من یه جنگجوم ♪ 01:24:46.748 --> 01:24:48.228 ♪ اونا می‌دونن من یه... ♪ -♪ جنگجوم ♪ 01:24:48.716 --> 01:24:50.661 ♪ از جنوب میام، دعا می‌کنم وقتی روز می‌رسه ♪ 01:24:50.685 --> 01:24:52.020 آفرین، آفرین. 01:24:52.053 --> 01:24:53.588 ♪ همه‌چیز درست می‌شه ♪ 01:24:54.122 --> 01:24:54.923 ♪ وقتی هر شب خورشید غروب می‌کنه ♪ 01:24:54.956 --> 01:24:56.724 مواظب باش. مواظب باش. حرکت کن. 01:24:56.758 --> 01:24:58.393 گاردتو بالا نگه دار، لعنتی! 01:24:58.426 --> 01:24:59.461 ♪ ...اشکالی نداره ♪ 01:24:59.494 --> 01:25:00.638 ♪ اونا می‌دونن من یه جنگجوم ♪ 01:25:00.662 --> 01:25:02.564 بزنش، بزنش 01:25:02.597 --> 01:25:03.898 چونه‌تو پایین بیار. 01:25:03.932 --> 01:25:04.942 ♪ ...جنگجوم ♪ -♪ اونا می‌دونن ♪ 01:25:04.966 --> 01:25:06.701 آره، آره، آره. اینجوری درسته. 01:25:07.001 --> 01:25:08.336 اینجوری درسته، اینجوری درسته. 01:25:08.369 --> 01:25:09.713 می‌خوای بزنیش؟ همین بود؟ 01:25:09.737 --> 01:25:10.738 همین بود؟ 01:25:12.006 --> 01:25:13.374 بزن، بزن، بزن! 01:25:16.711 --> 01:25:17.745 اوه هو! 01:25:20.281 --> 01:25:21.316 هو! 01:25:23.017 --> 01:25:24.252 هو! 01:25:25.320 --> 01:25:28.456 ♪ 01:25:28.656 --> 01:25:29.724 با اونا اومدی؟ 01:25:29.757 --> 01:25:30.901 می‌خوای بگیریش. می‌خوای سُر بخوری، درسته؟ 01:25:30.925 --> 01:25:32.760 عقب می‌کشی و هوک می‌زنی. 01:25:32.994 --> 01:25:33.994 حس کردی؟ 01:25:34.329 --> 01:25:36.598 خب. می‌گیریش، سر می‌خوری، می‌گیریش. 01:25:36.631 --> 01:25:37.866 سر بخور. عقب بکش. هوک. 01:25:37.899 --> 01:25:38.833 درسته. ها! 01:25:38.867 --> 01:25:40.401 دفاع رو دیدی؟ 01:25:41.703 --> 01:25:42.704 درسته. 01:25:42.737 --> 01:25:45.340 حرکت سر و قدرت از پاها. 01:25:45.406 --> 01:25:48.276 پایین می‌ری. منفجر می‌شی بالا. 01:25:48.309 --> 01:25:49.989 فکر می‌کنی بتونم همچین... 01:25:50.044 --> 01:25:51.079 - قدرتی؟ - صددرصد. 01:25:51.312 --> 01:25:52.347 صددرصد. 01:25:52.847 --> 01:25:54.349 صددرصد. پاهات قویه. 01:25:54.883 --> 01:25:55.950 بوم، بوم. 01:25:55.984 --> 01:25:57.018 وای! 01:25:57.418 --> 01:25:58.319 دوباره بزن. دوباره بزن. 01:25:58.353 --> 01:25:59.687 دوباره بزن. آفرین. 01:25:59.721 --> 01:26:00.822 ♪ من تو حال و هوام بودم ♪ 01:26:00.889 --> 01:26:02.824 تمیزه. تمیزه. دوباره، دوباره، دوباره. 01:26:02.857 --> 01:26:03.992 دوباره. 01:26:05.927 --> 01:26:08.329 ترکیب‌ها، انرژی. 01:26:09.364 --> 01:26:12.333 مستقیم داره از حریفا رد می‌شه. 01:26:13.501 --> 01:26:15.436 شاید ترانس یا یکی دیگه رو دیدم این کارو کرد. 01:26:15.470 --> 01:26:17.038 یه چیزی دیدم، شاید فلوید بود. 01:26:18.072 --> 01:26:19.707 فلوید. فلوید زرنگ بود. 01:26:20.375 --> 01:26:23.778 فلوید هدف سختی برای زدن بود. باشه، بعدی، بعدی. 01:26:23.811 --> 01:26:26.281 می‌ریم جلو. دو تا هوک می‌زنیم. 01:26:26.314 --> 01:26:29.017 می‌سازی. پاپ به دستکش. 01:26:29.050 --> 01:26:30.852 - بازش کن، بوم. - به دستکش؟ 01:26:30.885 --> 01:26:31.819 آره، به دستکش. 01:26:31.853 --> 01:26:34.122 بازش می‌کنی. برمی‌گردی. 01:26:34.389 --> 01:26:35.389 باشه. 01:26:35.490 --> 01:26:37.358 - گفتی به دستکش؟ - آره، به دستکش. 01:26:37.392 --> 01:26:39.027 فکر می‌کنی من بیشتر شبیه... 01:26:39.060 --> 01:26:41.029 سبک فلوید باشم یا تایسون؟ 01:26:41.095 --> 01:26:42.130 قدرت زیادی داری. 01:26:42.397 --> 01:26:43.941 قدرت زیادی داری. سریع می‌شه. 01:26:43.965 --> 01:26:46.034 - فکر می‌کنی؟ - آره، صددرصد. 01:26:46.067 --> 01:26:46.968 ♪ ...دعا کن وقتی روز می‌رسه ♪ 01:26:47.001 --> 01:26:48.436 وای! آفرین. 01:26:48.503 --> 01:26:49.604 آفرین. آفرین. 01:26:49.771 --> 01:26:51.005 ♪ وقتی خورشید غروب می‌کنه... ♪ 01:26:51.039 --> 01:26:52.119 آفرین. آفرین. 01:26:53.007 --> 01:26:54.075 آره. آفرین. 01:26:54.342 --> 01:26:55.376 پولو یادت نره. 01:26:55.410 --> 01:26:57.478 - پولو یادت نره. - گرفتم، گرفتم. 01:26:57.512 --> 01:26:58.479 دارم می‌رم. 01:26:58.513 --> 01:26:59.547 مرد، داداش. 01:27:01.849 --> 01:27:04.152 بم! بیست کا. 01:27:04.986 --> 01:27:06.988 - بگیر. - ۲۵ درصد من کجاست؟ 01:27:07.021 --> 01:27:08.323 من یه‌چهارم این خانوادم. 01:27:08.356 --> 01:27:09.190 این بچه کیه؟ 01:27:09.224 --> 01:27:11.025 - باهات زندگی می‌کنم. - می‌شناسیمش؟ 01:27:11.059 --> 01:27:12.026 بزنید بریم. 01:27:12.060 --> 01:27:13.428 شماها دیوونه‌اید. 01:27:13.995 --> 01:27:15.496 مواظب اون پولا باشید. 01:27:19.734 --> 01:27:21.035 چی گفتیم؟ علی! 01:27:21.069 --> 01:27:22.370 بوم-بی‌یای 01:27:22.403 --> 01:27:24.072 علی! بوم-بی‌یای! 01:27:24.105 --> 01:27:25.540 پولو نشونم بده. 01:27:26.441 --> 01:27:29.043 - چی، چی؟ - یه چیزی بهم بده. 01:27:29.110 --> 01:27:31.479 - چطوره، پسر شکننده؟ - خوبم، مرد، خوبم. 01:27:31.512 --> 01:27:33.381 این ریکه، دوست پروموترم. 01:27:33.414 --> 01:27:35.016 - چطوره، ریک؟ - ریک. 01:27:35.049 --> 01:27:36.017 حال شماها چطوره؟ 01:27:36.050 --> 01:27:37.752 هی، ریک -آره. 01:27:38.453 --> 01:27:40.421 فقط خواستم بگم امشب عالی بودی. 01:27:40.989 --> 01:27:43.858 - چی بود، ۱۵-صفر حالا؟ - آره. 01:27:44.092 --> 01:27:44.959 این یه... 01:27:44.993 --> 01:27:46.861 عدد عالی برای اولین TKO. 01:27:46.894 --> 01:27:48.463 مسابقه وایلد کارت ماه بعد. 01:27:49.097 --> 01:27:50.031 TKO. 01:27:50.064 --> 01:27:51.399 ♪ 01:27:51.432 --> 01:27:53.001 - بوکس حرفه‌ای. - حتماً. 01:27:53.801 --> 01:27:55.903 آماتورا بالاخره باید حرفه‌ای بشن، نه؟ 01:27:56.638 --> 01:27:57.872 فلوید، تایسون. 01:27:58.439 --> 01:28:00.017 همه بزرگان تو اون صحنه جنگیدن 01:28:00.041 --> 01:28:01.542 قبل از اینکه سوپراستار بشن. 01:28:02.010 --> 01:28:03.130 تو می‌تونی یکی از اونا باشی. 01:28:06.080 --> 01:28:07.482 این کارتم. 01:28:09.450 --> 01:28:11.919 تبریک، پسر. لیاقتشو داشتی. 01:28:12.453 --> 01:28:13.521 ها. 01:28:13.554 --> 01:28:15.390 - به‌زودی حرف می‌زنیم. - آره، آقا. 01:28:15.423 --> 01:28:16.800 - خوبه دیدمت، مرد. - شب خوبی داشته باشید. 01:28:16.824 --> 01:28:18.802 - از دیدنت خوشحال شدم. - تو هم همین‌طور. 01:28:18.826 --> 01:28:19.861 تو هم. 01:28:20.428 --> 01:28:21.462 تو هم. 01:28:21.996 --> 01:28:23.731 یو، گوش کن. 01:28:23.765 --> 01:28:27.135 جونیور. TKO. گنده‌ست. 01:28:28.002 --> 01:28:29.003 مرحله بعدی. 01:28:29.037 --> 01:28:31.873 - وقت گنده‌ها. - این واقعاً اتفاق افتاد؟ 01:28:31.906 --> 01:28:33.117 - این واقعاً اتفاق افتاد؟ - تازه اتفاق افتاد. 01:28:33.141 --> 01:28:34.609 - آره. - جدی می‌گی؟ 01:28:35.009 --> 01:28:36.689 - اینجوری گنده می‌شی. - داری شوخی می‌کنی؟ 01:28:39.047 --> 01:28:40.481 خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. 01:28:41.449 --> 01:28:43.618 تمام زحمتی که این چند ماه کشیدی، جونیور، 01:28:43.651 --> 01:28:45.153 ♪ 01:28:45.186 --> 01:28:46.187 باید بدونی. 01:28:46.220 --> 01:28:47.555 ♪ 01:28:47.588 --> 01:28:48.990 آماده‌ای برای گنده‌ها؟ 01:28:49.023 --> 01:28:51.559 و TKO گنده‌ست. 01:28:51.592 --> 01:28:53.161 بیا دیگه، مرد. بیا. 01:28:53.194 --> 01:28:54.696 ♪ 01:28:54.729 --> 01:28:57.131 تورنمنت TKO با مبارزه وایلد کارت شروع می‌شه. 01:28:58.099 --> 01:28:59.877 دو تا مبارز آماتور روبه‌رو هم. 01:28:59.901 --> 01:29:03.604 برنده‌ش حرفه‌ای می‌شه. بعد از اون TKO، 01:29:03.638 --> 01:29:04.948 تورنمنت پوند به پوند شروع می‌شه. 01:29:04.972 --> 01:29:07.208 سه راند داریم، هفت مبارزه. 01:29:07.241 --> 01:29:09.277 دورهای کنفرانس، نیمه‌نهایی، 01:29:09.510 --> 01:29:13.748 فینال، برنده کل تورنمنتو می‌بره. 01:29:15.116 --> 01:29:16.984 جونیور مبارزه آماتورو ببره 01:29:17.018 --> 01:29:18.553 بقیه‌ش تاریخه. 01:29:18.586 --> 01:29:19.586 درسته. 01:29:20.888 --> 01:29:24.959 یعنی اگه اینو ببرم، از تو بهتر می‌شم. 01:29:25.960 --> 01:29:27.762 نمی‌خندم. نمی‌خندم. 01:29:27.795 --> 01:29:31.199 ببین، اول باید مبارزه وایلد کارت رو ببری، باشه؟ 01:29:31.232 --> 01:29:34.102 می‌دونی، اگه اینو بکنی، بعد، می‌دونی، 01:29:34.135 --> 01:29:38.072 من وقتی هم‌سن تو بودم بردم. پس برای اینکه منو ببری... 01:29:38.106 --> 01:29:40.141 باید کل تورنمنتو ببری. 01:29:42.043 --> 01:29:43.144 خب، تو رو دارم که کمکم کنی. 01:29:44.045 --> 01:29:45.113 خوب می‌شم. 01:29:46.214 --> 01:29:49.550 و وقتی من این کارو کردم، ۱۶ سالم بود قبل از اینکه 01:29:49.584 --> 01:29:50.551 مادرتو ببینم. 01:29:50.585 --> 01:29:52.253 آره، ولی من... 01:29:52.520 --> 01:29:55.656 همه‌چیزو باید ثابت می‌کردم، می‌دونی، خیلی از مبارزا، 01:29:55.690 --> 01:29:58.226 از من بزرگ‌تر بودن، ولی من... 01:29:58.726 --> 01:30:02.196 جوون و جاه‌طلب بودم، و سریع بودم. 01:30:02.230 --> 01:30:03.297 دل و جرأت زیادی داشتم. 01:30:05.933 --> 01:30:06.933 دقیقاً مثل تو. 01:30:08.903 --> 01:30:09.903 بیا دیگه. 01:30:10.972 --> 01:30:13.172 نگو حالا داری احساساتی می‌شی. 01:30:13.775 --> 01:30:14.742 این کارو نکن. 01:30:14.776 --> 01:30:16.210 این کارو نکن. 01:30:16.744 --> 01:30:18.613 خب، همیشه بهش می‌گفتم. 01:30:19.013 --> 01:30:20.982 این چیزیه که باعث می‌شه خاص باشه. 01:30:21.182 --> 01:30:22.650 دلش. 01:30:24.218 --> 01:30:25.753 وقتشه دنیا اینو ببینه. 01:30:26.754 --> 01:30:27.755 درسته. 01:30:27.789 --> 01:30:28.823 دقیقاً. 01:30:30.625 --> 01:30:31.825 می‌گم گریه‌م می‌گیره. 01:30:32.660 --> 01:30:34.328 دارم گریه می‌کنم. این دیوونه‌ست. 01:30:35.229 --> 01:30:38.800 - داره اتفاق می‌افته. - می‌دونی. 01:30:38.966 --> 01:30:41.669 تنها چیزی که می‌دونم اینه که این تورنمنت TKO زندگیمو عوض کرد. 01:30:41.702 --> 01:30:44.372 و بعد از این، ۱۳-صفر به‌عنوان مدعی بردم. 01:30:44.605 --> 01:30:45.606 آره. 01:30:46.107 --> 01:30:49.677 می‌دونی، نمی‌تونستم بیشتر از این پیش برم چون می‌دونی چرا. 01:30:50.678 --> 01:30:53.047 ولی شاید تو بتونی جایی بری که من نتونستم. 01:30:55.249 --> 01:30:59.654 می‌دونی. من باعث افتخارت می‌شم. 01:31:01.055 --> 01:31:02.375 کل خانوادرو باعث افتخار می‌کنم. 01:31:03.257 --> 01:31:05.226 مامان رو باعث افتخار می‌کنم. درسته؟ 01:31:06.260 --> 01:31:07.295 آره. 01:31:08.129 --> 01:31:10.398 مطمئن می‌شم جیکوبز یه اسم قهرمانه. 01:31:12.633 --> 01:31:13.801 داداش، حرفمو یادت باشه. 01:31:18.139 --> 01:31:19.640 هی، چی شده اینجا، داداش؟ 01:31:19.674 --> 01:31:22.743 شماها هنک پیررو ناراحت و احساساتی کردید و اینا. 01:31:22.777 --> 01:31:23.811 چی شده؟ 01:31:24.245 --> 01:31:27.682 ببین مرد، می‌دونی من اهل احساسات نیستم، ولی... 01:31:28.716 --> 01:31:29.851 هر روز نگات می‌کنم. 01:31:31.219 --> 01:31:34.288 تمام زحمتی که این چند ماه اخیر کشیدی. 01:31:34.788 --> 01:31:40.795 سورس اصلی — مووی پووی 01:31:41.295 --> 01:31:44.265 - هیچ‌وقت این‌جوری نمی‌شم، داداش. - می‌دونم. 01:31:44.298 --> 01:31:47.335 فقط خواستم بدونی، مرد. بهت افتخار می‌کنم. 01:31:47.368 --> 01:31:51.639 چون می‌دونم سخت بهت فشار آوردم و تو کردی. 01:31:51.672 --> 01:31:56.777 - بهت افتخار می‌کنم. - مرسی. 01:31:58.012 --> 01:32:00.348 فکر نکنم تا حالا دیده باشم احساسات نشون بدی. 01:32:01.282 --> 01:32:02.316 ممنونم. 01:32:03.284 --> 01:32:05.853 ولی ما خانوادیم، داداش. ما خانوادیم. 01:32:06.020 --> 01:32:07.221 ♪ 01:32:07.255 --> 01:32:08.456 دوستت دارم جونیور. 01:32:09.190 --> 01:32:10.801 - بهت افتخار می‌کنم. - منم دوستت دارم عمو هنک. 01:32:10.825 --> 01:32:14.695 ♪ 01:32:14.729 --> 01:32:17.298 همه‌مون دوستت داریم، جونیور. همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم. 01:32:21.302 --> 01:32:25.773 - هنوز ۲.۵ درصد خودمو می‌خوام. - چرا بازم شوخی می‌کنی، داداش؟ 01:32:25.806 --> 01:32:26.974 من پول لازم دارم. 01:32:27.008 --> 01:32:30.344 اگه دیگه هیچ‌وقت حرف نزنی، حالم خوب میشه. 01:32:30.378 --> 01:32:32.947 - من یه تاجرم. - می‌دونی چیه؟ به من نگاه کن. 01:32:32.980 --> 01:32:35.683 باید بری یه کار توزیع روزنامه یا همچین چیزی پیدا کنی. 01:32:35.716 --> 01:32:36.817 این چیزیه که لازم داری. 01:32:36.851 --> 01:32:38.886 هی جونیور، باید ازت بپرسم. 01:32:39.086 --> 01:32:40.187 چرا بوکس رو انتخاب کردی؟ 01:32:44.725 --> 01:32:45.760 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 01:32:47.228 --> 01:32:48.262 آره، می‌خوام. 01:32:51.165 --> 01:32:54.268 خب، جواب کوتاه اینه که تو خونمه. 01:32:56.971 --> 01:33:02.176 جواب بلندش اینه که... مامان. 01:33:05.346 --> 01:33:06.380 اون منو هل داد. 01:33:08.716 --> 01:33:10.851 همیشه ازم می‌گفت که می‌تونم دنیا رو تغییر بدم. 01:33:13.754 --> 01:33:14.855 بعد از اینکه تو رفتی. 01:33:15.756 --> 01:33:16.791 ♪ 01:33:17.358 --> 01:33:19.994 نمی‌دونم، شاید حس کرد 01:33:20.027 --> 01:33:22.763 اگه من راه تو رو برم، یه جورایی 01:33:24.131 --> 01:33:25.433 انگار تو هنوز کنارشی. 01:33:29.103 --> 01:33:30.204 اون جرقه‌ای تو من روشن کرد. 01:33:32.106 --> 01:33:33.140 آره، کرد. 01:33:33.841 --> 01:33:36.811 این خیلی عمقیه، واقعاً عمقیه. 01:33:36.844 --> 01:33:39.113 ولی راستش رو بخوای، این... 01:33:39.146 --> 01:33:40.281 تو بودی. 01:33:43.351 --> 01:33:44.452 تو آتیشو روشن کردی. 01:33:46.821 --> 01:33:48.789 وقتی رفتی، خیلی عصبانی بودم. 01:33:53.027 --> 01:33:57.131 از دنیا. ناامید. گیج. 01:33:57.164 --> 01:34:01.302 ♪ 01:34:01.335 --> 01:34:03.371 به خودم گفتم می‌خوام از تو بهتر باشم. 01:34:07.108 --> 01:34:10.511 می‌خواستم بزرگ‌تر و بهتر از تو باشم. 01:34:14.782 --> 01:34:19.387 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که آدم بهتری از تو باشم. 01:34:20.254 --> 01:34:21.389 ولی حالا دیوونه‌ست. 01:34:21.455 --> 01:34:26.193 فهمیدم که تنها چیزی که می‌خواستم، خود تو بودی. 01:34:28.429 --> 01:34:29.597 همه‌مون فقط تو رو می‌خواستیم. 01:34:33.868 --> 01:34:38.339 ♪ 01:34:39.540 --> 01:34:40.541 حالا منو داری، کوچولو. 01:34:43.411 --> 01:34:44.945 بیا بریم به اوج، عزیزم. 01:34:45.179 --> 01:34:46.313 دقیقاً. 01:34:46.347 --> 01:34:47.481 هی، هی! 01:34:47.515 --> 01:34:48.983 بیا، بیا، بیا. هی! 01:34:49.483 --> 01:34:54.722 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:34:55.222 --> 01:35:00.494 ♪ 01:35:14.508 --> 01:35:15.508 مطمئنی؟ 01:35:19.613 --> 01:35:20.981 باید بدونم، داداش. 01:35:54.882 --> 01:35:56.183 خدای بزرگ! 01:35:56.217 --> 01:35:58.419 این شان برگشته از مرده‌ها. 01:36:01.188 --> 01:36:02.223 همم. 01:36:09.663 --> 01:36:11.023 حالت چطوره؟ خوبی؟ 01:36:11.265 --> 01:36:12.266 آره، خوبم. 01:36:12.299 --> 01:36:13.643 ببین، این مبارزه باید کار سبکی باشه. 01:36:13.667 --> 01:36:16.403 هرناندز سریعه، ولی ضربه قوی نداره. 01:36:16.437 --> 01:36:18.973 وسط بدنش ضعیفه، اگه به بدنش ضربه بزنی، 01:36:19.006 --> 01:36:20.040 می‌تونی شکستش بدی. 01:36:20.441 --> 01:36:22.009 گرفتم. 01:36:22.042 --> 01:36:23.762 هزار بار مرور کردیم، می‌دونی. 01:36:24.245 --> 01:36:25.546 به من اعتماد کن. 01:36:26.914 --> 01:36:27.914 دارم. 01:36:30.017 --> 01:36:31.051 جونیور، به من نگاه کن. 01:36:33.287 --> 01:36:35.055 درست نگهش دار، شنیدی؟ 01:36:35.089 --> 01:36:36.657 وقتی میاد اینجا، به راست. 01:36:37.091 --> 01:36:38.225 مطمئن شو که می‌دونی. 01:36:38.993 --> 01:36:40.027 این بچه رو بزن. 01:36:40.060 --> 01:36:41.660 - نه خیلی سنگین. - نباید بی‌خیال بشی. 01:36:42.229 --> 01:36:43.749 ممکنه آسیب ببینی. فهمیدی؟ 01:36:44.932 --> 01:36:48.435 خانم‌ها و آقایان، امشب یه مبارزه عالی داریم 01:36:48.469 --> 01:36:52.573 برای دور ورودی کارت وحشی. 01:36:55.376 --> 01:36:58.012 از گوشه قرمز، لاغر و آماده، 01:36:58.045 --> 01:37:00.481 پدیده‌ای یک شبه. 01:37:00.514 --> 01:37:03.450 از کامپتون، کالیفرنیا، با رکورد آماتور بی‌نقص 01:37:03.484 --> 01:37:07.321 ۱۵ برد و صفر باخت، همه با ناک‌اوت. 01:37:07.388 --> 01:37:09.657 دست بزنید برای شان، 01:37:09.690 --> 01:37:12.293 بیبی جیکوبز جونیور! 01:37:16.330 --> 01:37:19.033 که به نیمه‌نهایی TKO پیش میره. 01:37:19.066 --> 01:37:20.935 تورنمنت پوند به پوند. 01:37:22.203 --> 01:37:24.205 و از گوشه آبی. 01:37:24.238 --> 01:37:26.607 اشتباه نکنید، جوونیش حقیقته. 01:37:26.640 --> 01:37:30.644 با رکورد ۱۷ برد و ۵ باخت. ۱۲ تا با ناک‌اوت. 01:37:31.011 --> 01:37:33.380 دست بزنید برای هاریکن 01:37:33.414 --> 01:37:35.482 هرناندز! 01:37:38.719 --> 01:37:40.054 بوکسورها، وسط. 01:37:44.358 --> 01:37:45.602 خب، آقایون، دستورات منو 01:37:45.626 --> 01:37:46.660 تو رختکن گرفتید. 01:37:47.361 --> 01:37:49.997 همیشه از خودتون محافظت کنید. یه مبارزه تمیز و خوب می‌خوام. 01:37:51.365 --> 01:37:52.365 دستکشا رو بزنید. 01:37:54.335 --> 01:37:55.603 برید به گوشه‌تون. 01:37:57.037 --> 01:37:58.348 خب، یادت باشه چی گفتیم. 01:37:58.372 --> 01:37:59.306 بدن. بدن. 01:37:59.340 --> 01:38:00.380 نرو برای ناک‌اوت. 01:38:00.407 --> 01:38:01.618 این یارو سخت زمین می‌خوره، 01:38:01.642 --> 01:38:02.710 ولی ما با امتیاز می‌بریمش. 01:38:02.743 --> 01:38:04.445 - باشه، گرفتم. - گرفتی. 01:38:06.113 --> 01:38:07.113 به من اعتماد کن. 01:38:08.282 --> 01:38:10.451 فکر کنم این شان بیبی جیکوبز واقعیه. 01:38:10.484 --> 01:38:13.087 موافقم. از گفتنش بدم میاد. 01:38:13.354 --> 01:38:16.123 - ولی موافقم. - تو معمولاً موافقی جیم. 01:38:17.091 --> 01:38:18.091 راست می‌گی. 01:38:18.591 --> 01:38:26.591 به خاطر شما مووی پووی 01:38:38.345 --> 01:38:41.482 ♪ 01:38:51.492 --> 01:38:55.262 ♪ 01:39:00.501 --> 01:39:04.738 ♪ 01:39:10.511 --> 01:39:11.612 کارت خوب بود. 01:39:11.645 --> 01:39:12.689 هی گوش کن، باید از خودت محافظت کنی چون 01:39:12.713 --> 01:39:13.681 یه بریدگی کوچیک اونجا داری. 01:39:13.714 --> 01:39:15.516 نمی‌خوای اینجا زخمی بشی. 01:39:16.550 --> 01:39:17.384 بخور. 01:39:17.418 --> 01:39:18.419 اینجا. 01:39:21.322 --> 01:39:23.190 خب، دور دوم. بریم. 01:39:23.624 --> 01:39:24.658 بیا انجامش بدیم. 01:39:30.331 --> 01:39:32.366 نذار بره تو مغزت. 01:39:34.468 --> 01:39:35.502 زود تمومش کن. 01:39:43.344 --> 01:39:45.612 داور! مواظبش باش! 01:39:47.581 --> 01:39:50.351 یه امتیاز کم کن. نمی‌تونی پشت سرش بزنی. 01:39:50.417 --> 01:39:51.761 - درست نیست. - من درستش می‌کنم. 01:39:51.785 --> 01:39:53.296 گریه نکن و بجنگ! گریه نکن و بجنگ! 01:39:53.320 --> 01:39:54.421 این خیلی مسخره‌ست. 01:39:55.856 --> 01:39:56.890 ♪ 01:40:03.897 --> 01:40:06.133 برید به گوشه‌تون. برید به گوشه‌تون. 01:40:06.166 --> 01:40:07.701 این مبارزه رو تمیز کنید. 01:40:07.735 --> 01:40:09.636 پشت سرش زدی. خوبی؟ 01:40:10.904 --> 01:40:12.639 داداش، این یارو کثیف بازی می‌کنه! 01:40:12.806 --> 01:40:14.608 - داره کثیف بازی می‌کنه. - کار آسونیه. 01:40:14.775 --> 01:40:15.943 کار آسونیه. کار آسونیه. 01:40:16.910 --> 01:40:19.146 روش یخ بذارید. خنکش کنید، خنکش کنید. 01:40:19.179 --> 01:40:20.514 داری عالی کار می‌کنی، عزیزم. 01:40:21.882 --> 01:40:24.318 ♪ 01:40:27.354 --> 01:40:33.727 ♪ 01:40:43.771 --> 01:40:44.938 اون چیه؟ 01:40:49.877 --> 01:40:51.278 بندازش زمین. 01:40:53.680 --> 01:40:56.550 هی، کشتی نگیر. 01:41:02.790 --> 01:41:05.926 ♪ 01:41:07.628 --> 01:41:09.663 بریم. 01:41:14.234 --> 01:41:20.674 ♪ 01:41:41.895 --> 01:41:44.465 برید به گوشه‌تون. برید به گوشه‌تون. 01:41:47.968 --> 01:41:49.503 و تموم شد. 01:41:49.870 --> 01:41:51.438 همین‌جوری. 01:41:51.472 --> 01:41:54.708 شان دیوید جیکوبز جونیور، با ناک‌اوت در دور چهارم. 01:41:54.741 --> 01:41:56.810 فکرشم نمی‌کردم. 01:41:58.278 --> 01:42:03.283 ♪ 01:42:05.486 --> 01:42:12.426 ♪ 01:42:15.662 --> 01:42:16.697 بیا، وینس. 01:42:17.464 --> 01:42:18.932 عالی بودی، عزیزم. 01:42:19.466 --> 01:42:20.701 دقیقاً. 01:42:20.734 --> 01:42:22.369 چپ چپ. راست راست. 01:42:23.370 --> 01:42:24.404 بیا اینجا پسرم. 01:42:25.005 --> 01:42:26.015 بیا با بابات حرف بزن. 01:42:26.039 --> 01:42:27.383 یه چیزی باید بهت بگم. 01:42:27.407 --> 01:42:28.442 بیا اینجا، عزیزم. 01:42:29.977 --> 01:42:32.312 وای، خیلی خوب بودی پسر. 01:42:32.446 --> 01:42:33.313 بله قربان. 01:42:33.347 --> 01:42:34.982 هی، یه مشکل کوچیک داریم. 01:42:35.782 --> 01:42:37.518 پسرت داره حسابی دردسر درست می‌کنه. 01:42:37.951 --> 01:42:38.886 خب که چی؟ 01:42:38.952 --> 01:42:39.920 تو زیرزمینی مبارزه می‌کنه. 01:42:39.953 --> 01:42:41.421 من بوکسور حرفه‌ای‌ام، بابا. 01:42:41.455 --> 01:42:44.291 آره، درسته، ولی از هفته پیش وارد 01:42:44.324 --> 01:42:47.995 چالش ورزشی TKO شد و کارت وحشی رو برد. 01:42:48.028 --> 01:42:50.764 دیگه آماتور خیابونی نیست. 01:42:51.431 --> 01:42:53.033 ممکنه تو فینال باهاش روبه‌رو بشی. 01:42:53.066 --> 01:42:54.101 باید نگران باشیم؟ 01:42:55.435 --> 01:42:56.813 نمی‌گم باید نگران باشیم. 01:42:56.837 --> 01:42:59.406 ولی باباش داره مربیش می‌کنه. 01:42:59.439 --> 01:43:02.910 باباش، شان جیکوبز، همون شان جیکوبز. 01:43:02.943 --> 01:43:04.878 سال‌هاست کسی ازش خبری نداشته. 01:43:05.345 --> 01:43:07.748 تا اینکه یهو تو اینترنت پیداش شد. 01:43:08.315 --> 01:43:09.349 شان جونیور. 01:43:09.383 --> 01:43:12.019 لعنتی، یه رینگر رو حسابی ناک‌اوت کرد. 01:43:12.052 --> 01:43:15.389 بعد تو کارت وحشی، هاریکن رو ناک‌اوت کرد. 01:43:15.889 --> 01:43:17.457 همه بردهاش با ناک‌اوت بوده. 01:43:18.091 --> 01:43:20.027 خب، همون‌طور که گفتم، باید نگران باشیم؟ 01:43:21.929 --> 01:43:25.933 یه چیزی که درباره شان سنیور می‌دونم، اینه که عاشق پوله. 01:43:25.966 --> 01:43:27.734 اگه بتونم با پول مخشو بزنم، 01:43:28.402 --> 01:43:29.512 شاید بتونم از سر راه برش دارم. 01:43:29.536 --> 01:43:31.296 و تو مجبور نشی تو فینال باهاش روبه‌رو بشی. 01:43:32.072 --> 01:43:33.192 هر کاری لازم باشه بکن، بابا. 01:43:34.007 --> 01:43:36.376 انجامش می‌دم. مثل همیشه. 01:43:36.910 --> 01:43:38.378 - دوستت دارم، پسر. - منم دوستت دارم. 01:43:38.412 --> 01:43:40.172 - برو گمشو دوباره برگرد رو رینگ. - بله قربان. 01:43:40.672 --> 01:43:48.672 تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی 01:43:54.962 --> 01:43:56.830 بیگ شان بزرگ. 01:43:56.863 --> 01:43:58.632 دوست روشن‌پوستم. 01:43:58.999 --> 01:44:00.133 فورگان. 01:44:01.802 --> 01:44:03.904 نیزی پیر. هیچ‌وقت لحظه کسل‌کننده‌ای نیست. 01:44:03.937 --> 01:44:06.807 چه خبره رفقا؟ خیلی وقته ندیدمتون. 01:44:07.941 --> 01:44:09.443 خب، این دیدار به چه علتیه؟ 01:44:11.144 --> 01:44:13.022 می‌رم سر اصل مطلب. 01:44:13.046 --> 01:44:15.082 باشه؟ من یه تاجرم. 01:44:15.115 --> 01:44:17.484 همیشه بودم و همیشه هم هستم. 01:44:17.517 --> 01:44:18.952 و تو یه هنرمندی. 01:44:19.019 --> 01:44:20.496 می‌دونی، گاهی با هم جور درمیان، 01:44:20.520 --> 01:44:21.922 و گاهی نه. 01:44:23.056 --> 01:44:24.157 نمی‌فهمم. 01:44:24.391 --> 01:44:27.094 خب، پسرت اخیراً داره خوب کار می‌کنه، 01:44:27.127 --> 01:44:28.895 و می‌خوام بهش تبریک بگم. 01:44:28.929 --> 01:44:31.498 ولی می‌دونی، تو کل این مدت غایبت بود، 01:44:31.531 --> 01:44:32.866 و انگار من باباش بودم. 01:44:33.600 --> 01:44:36.069 من گرفتمش و همه‌چیزو درباره بوکس بهش یاد دادم. 01:44:36.103 --> 01:44:37.471 ♪ 01:44:38.071 --> 01:44:39.106 ♪ 01:44:39.473 --> 01:44:42.142 تو همه‌چیزو درباره بوکس به جونیور یاد دادی. 01:44:43.010 --> 01:44:45.979 نمی‌دونم، ولی فکر کنم خیلی از اینا استعداد خام باشه. 01:44:46.013 --> 01:44:47.914 بریم سر اصل مطلب، باشه؟ 01:44:49.583 --> 01:44:52.085 می‌خوام تو پسرمو تمرین بدی. 01:44:52.953 --> 01:44:56.056 می‌دونم جونیور خوبه، ولی هنوز جنس حرفه‌ای نیست. 01:44:56.089 --> 01:44:58.058 هنوز کلی چیز باید یاد بگیره. 01:44:59.526 --> 01:45:00.927 بذار درست بفهمم. 01:45:00.961 --> 01:45:04.431 می‌خوای به من پیشنهاد کار بدی که زیر دست تو 01:45:04.464 --> 01:45:06.533 پسرتو تمرین بدم به جای پسر خودم؟ 01:45:07.501 --> 01:45:08.635 فکر کردی من دیوونه‌م؟ 01:45:08.802 --> 01:45:10.637 فکر می‌کنی دوباره پسرمو ول کنم؟ 01:45:10.837 --> 01:45:11.972 ♪ 01:45:12.005 --> 01:45:14.808 اولاً، مواد بده. 01:45:15.609 --> 01:45:17.611 و همون‌طور که گفتم، من تاجرم. 01:45:18.145 --> 01:45:20.213 همیشه هر چی بخوام می‌گیرم. 01:45:21.148 --> 01:45:23.050 یه پیشنهاد دارم که نمی‌تونی رد کنی. 01:45:23.984 --> 01:45:25.085 پسر منو تمرین بدی. 01:45:25.986 --> 01:45:28.855 پولی بهت میدم که تو خوابتم ندیدی. 01:45:28.889 --> 01:45:29.956 و حدس بزن چی؟ 01:45:30.590 --> 01:45:33.827 اون پرونده کوچیک دادگاهی که تو اون شهر 01:45:33.860 --> 01:45:36.530 که ازش دراومدی داری، 01:45:38.231 --> 01:45:39.633 ببوسش و بذار کنار. 01:45:40.967 --> 01:45:44.971 - اون‌وقت همه‌مون برد می‌کنیم، نه؟ - تو از کجا اینو می‌دونی؟ 01:45:45.005 --> 01:45:47.107 خب، می‌دونی من همیشه بازیگر بودم. 01:45:47.140 --> 01:45:49.276 یه دوست دختر دارم که به قاضی نزدیکه. 01:45:49.509 --> 01:45:54.948 اگه پسرمو تمرین ندی، خب، فکر کنم 01:45:55.015 --> 01:45:57.617 برمی‌گردی زندان به خاطر نقض آزادی مشروط. 01:45:58.151 --> 01:45:59.519 انتخاب با خودته. 01:45:59.553 --> 01:46:01.521 نخیر، این‌جوری نیست. 01:46:02.022 --> 01:46:04.591 من ساعت‌هامو پر کردم. پرونده‌م بسته‌ست. 01:46:06.860 --> 01:46:08.995 چرا مردم همیشه فکر می‌کنن همه‌چیز تمومه؟ 01:46:09.029 --> 01:46:10.931 نمی‌دونید. همه‌چیز می‌تونه دوباره باز بشه. 01:46:10.964 --> 01:46:14.234 قاضی باید امضا کنه. 01:46:15.001 --> 01:46:19.139 تا اون موقع، اگه درست یادم باشه، 01:46:19.172 --> 01:46:20.941 تو باید بیست و سوم این ماه بری دادگاه، نه؟ 01:46:21.775 --> 01:46:24.177 بعدش پرونده بسته میشه. 01:46:24.911 --> 01:46:29.049 ولی تا اون موقع، می‌دونی ساعت‌ها بالا پایین میشه. 01:46:32.986 --> 01:46:34.888 چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟ 01:46:34.921 --> 01:46:35.856 تو غایبت بودی. 01:46:35.889 --> 01:46:37.290 بیشتر عمر بچه‌ت غایبت بودی. 01:46:38.892 --> 01:46:40.732 خب، یه کم دیگه هم غیبتت بزنه. 01:46:41.232 --> 01:46:47.101 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 01:46:47.601 --> 01:46:48.961 می‌خوای اون کارای خیابونی رو بکنی؟ 01:46:50.237 --> 01:46:54.007 - می‌تونی بکنی. - مار کثیف کوچولو. 01:46:54.975 --> 01:46:56.185 همیشه یاد گرفتم نمی‌تونی تمیز باشی 01:46:56.209 --> 01:46:57.711 اگه اول کثیف نشی. 01:46:57.944 --> 01:46:59.224 این خیلی مسخره‌ست. خودت می‌دونی. 01:47:02.249 --> 01:47:04.050 خودت می‌دونی. جونیور این شانسو سزاواره. 01:47:04.084 --> 01:47:05.285 خیلی زحمت کشیده براش. 01:47:12.259 --> 01:47:14.594 می‌تونم کنار بکشم، ولی جونیور نمی‌کشه. 01:47:16.263 --> 01:47:17.697 همینو لازم داشتم بشنوم. 01:47:18.698 --> 01:47:20.700 چون پسر بدون تو هیچی نیست. 01:47:22.302 --> 01:47:23.336 بیا دیگه. 01:47:23.970 --> 01:47:26.673 بیا قهرمان. ما می‌دونیم طلای واقعی کیه. 01:47:27.574 --> 01:47:28.608 اون تویی. 01:47:30.277 --> 01:47:32.779 خب، ببین، بیا با من و تیمم باش. 01:47:32.813 --> 01:47:34.815 بیا پول واقعی بساز. 01:47:35.849 --> 01:47:40.086 و جونیور دوباره می‌تونه اسپارینگ پارتنر باشه 01:47:40.120 --> 01:47:41.688 و هر امید و آرزوی کوچیکی... 01:47:43.990 --> 01:47:46.560 که داشت برای تبدیل شدن 01:47:46.593 --> 01:47:48.061 به چیزی که تو می‌خواستی بشی. 01:47:48.962 --> 01:47:52.732 - لعنتی. - اگه بگم نه چی؟ 01:47:54.201 --> 01:47:57.671 فکر کنم یه سال برمی‌گردی زندان، و تنها 01:47:57.704 --> 01:48:00.941 بوکسی که اون می‌کنه، بستن جعبه‌ها 01:48:00.974 --> 01:48:02.375 تو انبار یه فروشگاهه. 01:48:03.343 --> 01:48:06.746 امیدوارم منظورمو گرفته باشی. 01:48:08.014 --> 01:48:09.783 ♪ 01:48:09.816 --> 01:48:13.186 تا ۲۴ ساعت دیگه فرصت داری. گمشو. 01:48:29.669 --> 01:48:30.904 باز داری قالش می‌ذاری. 01:48:32.706 --> 01:48:35.375 ♪ 01:48:39.646 --> 01:48:42.148 کارم اینجا تمومه. شان حالا خوبه. 01:48:42.182 --> 01:48:44.384 آرون می‌تونه کمکش کنه بره مرحله بعدی. 01:48:45.218 --> 01:48:47.053 اون حرفه‌ایه. حرفه‌ای لازم داره. 01:48:47.654 --> 01:48:49.356 - دیگه به من نیازی نداره. - راست می‌گی. 01:48:50.190 --> 01:48:51.291 به تو نیازی نداره. 01:48:52.292 --> 01:48:55.762 اون موقع بهت نیاز داشت. منم بهت نیاز داشتم. 01:48:56.730 --> 01:48:59.432 وقتی مامان مُرد، اون موقع بهت نیاز داشتیم. 01:49:02.035 --> 01:49:05.171 وقتی بوکسور بودی، مردم بهت نیاز داشتن. 01:49:05.238 --> 01:49:07.073 دیگه هیچ‌کس بهت نیاز نداره، شان. 01:49:08.808 --> 01:49:11.211 پس فکر کنم وقتی حس کردی بهت نیازی نیست، غیبتو زدی. 01:49:11.244 --> 01:49:13.680 ♪ 01:49:13.713 --> 01:49:16.883 این‌قدر بدبختی که باید حس کنی بهت نیازه؟ 01:49:18.084 --> 01:49:19.119 چی به چیه؟ 01:49:19.252 --> 01:49:21.321 دهنت برای یه آدم کوچولو خیلی گندست. 01:49:21.354 --> 01:49:24.190 همیشه بهم گفتن دهنم مثل بابامه. 01:49:24.224 --> 01:49:26.860 ♪ 01:49:27.394 --> 01:49:32.265 ببین، می‌دونم فقط یه بچه‌م و چیز زیادی نمی‌دونم، 01:49:33.300 --> 01:49:34.768 ولی یه چیزی رو می‌دونم. 01:49:36.836 --> 01:49:38.838 از وقتی پیدات شد، همه‌چیز فرق کرده. 01:49:38.872 --> 01:49:40.140 شان خوشحاله. ارین خوشحاله. 01:49:41.241 --> 01:49:44.311 پول درمیاریم. همه‌چیز خوبه. 01:49:45.111 --> 01:49:46.279 چرا حالا داری میری؟ 01:49:47.147 --> 01:49:49.382 چون من پدر نیستم. نمی‌خوام باشم. 01:49:49.416 --> 01:49:51.296 من خودم کلی دردسر دارم که باید حلش کنم. 01:49:52.419 --> 01:49:53.829 و نمی‌خوام شما رو توش قاطی کنم. 01:49:53.853 --> 01:49:55.493 و همون‌طور که گفتی، دیگه بهم نیازی نیست. 01:49:56.289 --> 01:49:59.826 چرا باید حس کنی بهت نیازه وقتی ما هممون می‌خوایمت؟ 01:50:00.493 --> 01:50:02.862 اینکه همه‌مون می‌خوایمت مهم نیست؟ 01:50:04.497 --> 01:50:06.833 لطفاً بمون. 01:50:08.501 --> 01:50:09.736 لطفاً بمون. 01:50:09.769 --> 01:50:11.137 ♪ 01:50:11.171 --> 01:50:12.806 لطفاً بابا. 01:50:15.108 --> 01:50:17.177 تمام عمرم بابا نداشتم. 01:50:18.211 --> 01:50:22.115 برای همین هیچ‌وقت دلم براش تنگ نشد. ولی حالا شده. 01:50:23.283 --> 01:50:25.518 دیگه نمی‌تونم برگردم به نداشتنش. 01:50:28.188 --> 01:50:30.357 لطفاً بمون. 01:50:35.261 --> 01:50:38.965 ببین بچه، باید از رو ماشینم بلند شی. 01:50:39.466 --> 01:50:40.466 بیا دیگه. 01:50:43.870 --> 01:50:45.550 به داداشت آرزوی موفقیت کن از طرف من، باشه؟ 01:50:46.373 --> 01:50:49.309 باشه، ولی قبل از اینکه بری. 01:50:52.946 --> 01:50:53.980 باید اینو داشته باشی. 01:50:57.183 --> 01:50:58.218 این چیه؟ 01:50:58.318 --> 01:50:59.352 نمی‌دونم. 01:51:00.420 --> 01:51:02.155 آرون گفت بهت بدمش. 01:51:02.856 --> 01:51:05.158 گفت تو به‌زودی میری و وقتی رفتی بدمش بهت. 01:51:05.191 --> 01:51:06.226 ♪ 01:51:06.726 --> 01:51:14.726 🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴 01:51:19.539 --> 01:51:26.579 ♪ 01:51:41.928 --> 01:51:48.968 ♪ 01:51:53.573 --> 01:52:00.513 ♪ 01:52:05.351 --> 01:52:11.658 ♪ 01:52:12.625 --> 01:52:19.666 ♪ 01:53:06.479 --> 01:53:09.115 آقای جیکوبز، پرونده مختومه شد. 01:53:32.539 --> 01:53:33.573 هی، پت. 01:53:35.475 --> 01:53:38.645 ما یه سری پسر خاص داریم. منظورم جونیوره... 01:53:38.678 --> 01:53:42.649 حرفه‌ای شده، درست همون‌طور که می‌دونستی میشه. 01:53:42.682 --> 01:53:44.284 درست مثل باباش. 01:53:48.321 --> 01:53:49.355 می‌دونم تو چی کار کردی. 01:53:51.491 --> 01:53:55.995 حالا می‌فهمم چرا. نمی‌تونستم چیزی که تو می‌بینی رو ببینم. 01:53:57.330 --> 01:53:59.365 که اهمیت خانوادست. 01:54:00.500 --> 01:54:02.669 تا حالا نمی‌دونستم چقدر مهمه. 01:54:04.571 --> 01:54:08.508 اون روز اونییل تهدید کرد که به جونیور آسیب می‌رسونه. 01:54:08.541 --> 01:54:10.310 فقط چون نمی‌خواست جونیور 01:54:10.343 --> 01:54:11.444 به یه جایگاه خاص برسه. 01:54:11.477 --> 01:54:12.545 ♪ 01:54:13.313 --> 01:54:15.715 و این که چی می‌تونستم بکنم، 01:54:15.748 --> 01:54:17.468 ممکن بود به پسرام آسیب بزنه و منو تکون داد. 01:54:19.219 --> 01:54:21.363 اونجا بود که فهمیدم بیشتر از خودم 01:54:21.387 --> 01:54:22.722 به پسرام اهمیت می‌دم. 01:54:22.755 --> 01:54:24.090 برای همین مجبور شدم غیبتمو بزنم. 01:54:25.491 --> 01:54:29.562 نمی‌تونستم بذارم مشکلاتم به تونی یا جونیور سرایت کنه. 01:54:31.297 --> 01:54:34.434 اونا اینو سزاوار نیستن. اونا بهتر از اینا می‌خوان. 01:54:35.034 --> 01:54:36.736 جونیور بهتر از اینا سزاواره. 01:54:37.270 --> 01:54:40.540 نمی‌خوام ببینم داره رنج می‌کشه. 01:54:42.675 --> 01:54:44.010 برای همین باید اون... 01:54:44.043 --> 01:54:45.678 تصمیم سخت رو می‌گرفتم که برم. 01:54:47.046 --> 01:54:48.646 ولی این انتخاب تو نبود. 01:54:51.084 --> 01:54:52.118 نبود. 01:55:00.727 --> 01:55:02.428 راسته که فقط قبول کردی منو تمرین بدی 01:55:02.462 --> 01:55:03.606 چون پول لازم داشتی؟ 01:55:03.630 --> 01:55:05.298 بیا پسرم، این‌جوری نبود. 01:55:05.331 --> 01:55:09.402 پس چی بود؟ بگو، ما فقط... 01:55:10.036 --> 01:55:12.438 یه راه بودیم برای پرداخت جریمه‌های دادگاهت، 01:55:12.472 --> 01:55:13.632 یا الکل بیشتری لازم داشتی؟ 01:55:14.407 --> 01:55:15.441 این بود؟ 01:55:17.310 --> 01:55:19.345 - اصلاً برات مهم بودیم؟ - بودید. 01:55:20.680 --> 01:55:23.683 ببین پسرم، اگه بخوام صادق باشم. 01:55:23.716 --> 01:55:25.318 ♪ 01:55:25.351 --> 01:55:28.288 آره، یه کم دردسر داشتم و باید یه سری 01:55:28.321 --> 01:55:30.056 خدمات اجتماعی رو تموم می‌کردم. 01:55:30.089 --> 01:55:32.692 و از تو برای تموم کردن اون ساعت‌ها استفاده کردم. 01:55:33.760 --> 01:55:34.760 می‌دونستم. 01:55:38.498 --> 01:55:41.801 همون آدم قدیمی هستی، نه؟ 01:55:43.303 --> 01:55:44.304 هیچ‌وقت عوض نمی‌شی. 01:55:48.541 --> 01:55:49.575 و بعدشم میری. 01:55:51.077 --> 01:55:52.111 دوباره. 01:55:53.079 --> 01:55:54.113 ♪ 01:55:54.781 --> 01:55:56.549 نمی‌دونم چرا به یه مار مثل تو اعتماد کردم. 01:55:56.582 --> 01:55:57.617 ♪ 01:56:00.486 --> 01:56:03.489 ببین، می‌تونی بری و کارتو تموم کنی، داداش. 01:56:03.523 --> 01:56:05.243 ولی دیگه نمی‌خوام ببینمت. 01:56:05.625 --> 01:56:07.427 پسر. صبر کن، صبر کن. 01:56:07.460 --> 01:56:08.594 - برای چی صبر کنم؟ - باشه. 01:56:08.628 --> 01:56:09.948 راست می‌گی، راست می‌گی. باشه. 01:56:10.096 --> 01:56:12.699 من یه مارم. و از تو برای نفع خودم استفاده کردم. 01:56:12.732 --> 01:56:14.200 ولی این اولش بود. 01:56:16.469 --> 01:56:19.639 نمی‌دونستم چقدر قراره عاشقت بشم، 01:56:19.672 --> 01:56:22.742 چقدر قراره از وقت گذروندن باهات لذت ببرم. 01:56:22.809 --> 01:56:24.677 ♪ 01:56:24.711 --> 01:56:25.711 و حالا. 01:56:27.714 --> 01:56:32.418 من کاملاً آدم دیگه‌ای شدم، و تنها چیزی که 01:56:32.452 --> 01:56:36.189 بهش فکر می‌کنم اینه که بهت کمک کنم به جایی که باید برسی. 01:56:36.222 --> 01:56:37.490 ♪ 01:56:38.157 --> 01:56:40.126 اگه این‌قدر از وقت گذروندن باهامون خوشت میاد، 01:56:40.159 --> 01:56:41.561 چرا داری میری؟ 01:56:41.594 --> 01:56:42.695 اینو برام توضیح بده. 01:56:42.729 --> 01:56:46.632 چون اونا می‌خواستن بهت آسیب بزنن، باشه؟ 01:56:46.699 --> 01:56:49.836 اونییل تهدید کرد اگه به تمرین دادن تو ادامه بدم، بهت آسیب می‌رسونه. 01:56:51.137 --> 01:56:53.673 تهدید کرد اگه کنار نکشم، منو می‌ندازه زندان. 01:56:53.706 --> 01:56:58.578 پس، پسرم، خیلی متاسفم، ولی چاره‌ای نداشتم. 01:56:58.611 --> 01:57:00.847 همیشه یه انتخاب داری. مخصوصاً یکی مثل تو. 01:57:02.548 --> 01:57:03.583 باشه. 01:57:04.717 --> 01:57:06.586 راست می‌گی. همیشه یه انتخاب دارم. 01:57:06.652 --> 01:57:08.972 و باید وقتی کوچیک بودی انتخاب می‌کردم که بمونم. 01:57:11.891 --> 01:57:16.195 ولی نکردم. حالا ازت می‌خوام. 01:57:16.229 --> 01:57:22.268 پسرم، لطفاً منو ببخش و بهم شانس بمونم بدی. 01:57:22.768 --> 01:57:26.806 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 01:57:27.306 --> 01:57:29.509 - آره، نمی‌دونم. - بیا داداش. 01:57:29.575 --> 01:57:31.344 ما بهش نیاز داریم. اون بابامونه. 01:57:31.511 --> 01:57:32.545 بیا، پسرم. 01:57:33.646 --> 01:57:38.951 پسرم، نظرت چیه که با هم اینو تموم کنیم؟ 01:57:40.420 --> 01:57:41.621 قوی. 01:57:44.624 --> 01:57:47.260 در مورد اونییل چی؟ چطور می‌خوای درستش کنی؟ 01:57:47.927 --> 01:57:49.629 نگران اونییل نباش، برادرزاده. 01:57:49.929 --> 01:57:53.733 - من درستش می‌کنم. - مطمئنی؟ 01:57:54.567 --> 01:57:55.835 آره. 01:57:58.704 --> 01:57:59.806 می‌دونی، اون دیوونه‌ست. 01:58:00.540 --> 01:58:04.644 آخرین باری که چک کردم، فامیلیم جیکوبز بود، و همه 01:58:04.677 --> 01:58:07.180 بهم می‌گفتن درباره این مرد. 01:58:07.213 --> 01:58:08.514 که به اسمش بودم، 01:58:08.548 --> 01:58:10.659 کسی که می‌تونست یکی از بهترین مبارزای دنیا باشه. 01:58:10.683 --> 01:58:12.652 بهترین مبارز کامپتون بود. 01:58:12.685 --> 01:58:13.753 ♪ 01:58:14.620 --> 01:58:17.290 و حالا بالاخره می‌تونم بگم این تنها مردیه که 01:58:17.323 --> 01:58:18.858 می‌تونم بهش بابا بگم. 01:58:27.733 --> 01:58:33.306 پس، وینس، اون قد و قامت و دستش از تو بلندتره، 01:58:33.873 --> 01:58:35.675 برای همین باید مبارزه رو از نزدیک نگه داری. 01:58:36.676 --> 01:58:39.612 نشونشون بده از چی درست شدی. نشونشون بده. 01:58:40.613 --> 01:58:42.381 گاردتو بالا نگه دار. بالا نگهشون دار. 01:58:43.549 --> 01:58:47.653 عالیه، عالیه. 01:58:47.687 --> 01:58:49.755 عالیه، عالیه. 01:58:50.756 --> 01:58:51.756 آفرین. 01:58:51.791 --> 01:58:53.359 - آفرین. - اون درختو بنداز. 01:58:54.293 --> 01:58:56.696 - آفرین. آفرین. - حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 01:58:59.365 --> 01:59:00.399 بذار پاهاتو ببینم. 01:59:00.833 --> 01:59:02.835 بیا، ادامه بده. آره، ادامه بده. 01:59:02.869 --> 01:59:03.903 ♪ 01:59:04.370 --> 01:59:05.271 کار خوب. 01:59:05.304 --> 01:59:06.305 ضربه خوب جونیور. 01:59:06.873 --> 01:59:08.674 - حرکت کن پسر! برو! - آره! 01:59:08.708 --> 01:59:10.009 آره بیا پسر. 01:59:10.042 --> 01:59:11.077 بیا پسرم. 01:59:11.577 --> 01:59:12.945 بیا جونیور. هه هه! 01:59:13.312 --> 01:59:14.580 باشه. 01:59:16.482 --> 01:59:21.988 ♪ 01:59:29.529 --> 01:59:35.768 ♪ 01:59:47.513 --> 01:59:52.552 ♪ 01:59:57.323 --> 01:59:58.724 سی دقیقه. 02:00:02.828 --> 02:00:09.835 ♪ 02:00:10.436 --> 02:00:11.604 بشین. 02:00:19.612 --> 02:00:20.646 همه‌چیز اینجاست. 02:00:20.913 --> 02:00:23.849 ببین، اونییل، تو آدما داری، منم آدما دارم. 02:00:24.350 --> 02:00:25.827 فکر نکنم هیچ‌کدوممون اینو بخوایم. 02:00:25.851 --> 02:00:26.786 باشه. 02:00:26.819 --> 02:00:27.819 منصفانه‌ست. 02:00:28.721 --> 02:00:30.389 هر کی برد، برد. 02:00:30.423 --> 02:00:32.704 شان و خانوادشو ول کن. بذار با پسرش باشه. 02:00:33.793 --> 02:00:34.793 منصفانه‌ست. 02:00:35.293 --> 02:00:39.599 ⒨⒪⒱⒤⒠⒫⒪⒱⒤⒠ 02:00:40.099 --> 02:00:41.434 حرفم روشه. 02:00:41.968 --> 02:00:49.008 ♪ 02:01:02.855 --> 02:01:04.824 ♪ 02:01:21.173 --> 02:01:24.143 ♪ 02:01:31.984 --> 02:01:33.686 شان جیکوبز جونیور، برو روی ترازو. 02:01:40.593 --> 02:01:41.794 146.5 02:01:47.033 --> 02:01:49.068 - بریم قهرمان. - بهت میاد، بریم. 02:01:53.973 --> 02:01:55.041 146.8 02:02:00.680 --> 02:02:02.320 اشکال نداره، قهرمان. اشکال نداره، قهرمان. 02:02:04.684 --> 02:02:07.119 ما دنبال آقای شان جیکوبز هستیم. 02:02:07.153 --> 02:02:10.756 - چی؟ - شان، چی شده، رفیق؟ 02:02:11.757 --> 02:02:12.758 نمی‌دونم. 02:02:12.792 --> 02:02:14.202 ببخشید، افسر. مشکلی هست؟ 02:02:14.226 --> 02:02:16.171 شما به دلیل نقض شرایط آزادی مشروط دستگیر هستید. 02:02:16.195 --> 02:02:18.164 صبر کن، این دیگه چیه، افسر؟ 02:02:18.998 --> 02:02:20.199 صبر کن. بابا، چی شده؟ 02:02:20.232 --> 02:02:21.410 چی به چیه؟ داری چی کار می‌کنی، داداش؟ 02:02:21.434 --> 02:02:23.903 - چرا داری دستگیر می‌شی؟ - اوم... یه مسئله قانونیه. 02:02:23.936 --> 02:02:26.806 - چی کار کردی، چی کار کردی؟ - بیا دیگه. نه، بیا دیگه. 02:02:26.839 --> 02:02:28.074 - صبر کن، رفیق. - هی. 02:02:29.675 --> 02:02:31.275 مگه بهت نگفتم این اتفاق می‌افته؟ 02:02:31.977 --> 02:02:34.046 بیا دیگه، چرا این‌قدر تعجب کردی؟ 02:02:34.080 --> 02:02:36.148 می‌دونی، من هر چی بخوام به دست میارم. 02:02:37.016 --> 02:02:38.250 شاید دفعه بعد گوش کنی. 02:02:39.051 --> 02:02:40.119 چی؟ 02:02:40.152 --> 02:02:41.187 هی، هی. 02:02:41.754 --> 02:02:42.988 ما یه قرار داشتیم. 02:02:43.022 --> 02:02:44.557 اوه، نه. ما هیچی نداشتیم. 02:02:44.957 --> 02:02:46.692 اون پولی بود که به من بدهکار بودی. 02:02:46.726 --> 02:02:49.729 آره، تنها قراری که داشتم با این فسقلی اینجا بود. 02:02:50.796 --> 02:02:52.874 یه سهم از هر کاری که اون کرد، وقتی که یه کم... 02:02:52.898 --> 02:02:54.100 شروع کرد به بوکس حرفه‌ای. 02:02:54.633 --> 02:02:56.235 تو خیابونا حرفش هست، شماها. 02:02:56.268 --> 02:02:58.270 لعنتی. شماها دارین کلی پول درمیارین. 02:02:59.505 --> 02:03:02.842 فقط مشکل اینه که من هیچی ازش نمی‌بینم. 02:03:04.543 --> 02:03:06.812 - راسته؟ - آره. 02:03:07.947 --> 02:03:10.182 جدی می‌گی. فکر کنم حالا باهم برابر شدیم. 02:03:11.016 --> 02:03:12.852 این یارو رو از اینجا ببرین بیرون. 02:03:14.086 --> 02:03:15.855 پس تو پلیسا رو قاطی کردی، داداش. 02:03:15.888 --> 02:03:16.956 هی. 02:03:17.223 --> 02:03:18.500 - اینجوریه؟ - همه‌چیز روبراهه. 02:03:18.524 --> 02:03:20.493 - این روزا چی کار می‌کنن؟ - مراقب باش! 02:03:20.526 --> 02:03:21.193 همه‌چیز روبراهه. 02:03:21.227 --> 02:03:22.161 همه‌چیز روبراهه. 02:03:22.228 --> 02:03:23.329 داری قاطی می‌کنی، داداش. 02:04:08.741 --> 02:04:12.111 خب، ببین، من یه دوست تو دفتر دادستانی دارم. 02:04:12.144 --> 02:04:13.612 گفت می‌تونه تو رو آزاد کنه. 02:04:14.213 --> 02:04:18.217 فقط موضوع اینه که اینجا لس‌آنجلس کانتیه. چند روز طول می‌کشه. 02:04:18.250 --> 02:04:22.154 لعنتی. پرواز شان فرداست. 02:04:24.023 --> 02:04:26.892 می‌دونم، فکر نکنم بدون تو بتونه این کارو بکنه، شان. 02:04:27.392 --> 02:04:31.464 به خاطر شما مووی پووی 02:04:31.964 --> 02:04:33.524 بیارش اینجا. می‌خوام باهاش حرف بزنم. 02:04:36.101 --> 02:04:37.136 آره. 02:05:07.867 --> 02:05:08.901 ♪ 02:05:10.936 --> 02:05:12.805 فکر کنم اُنیل همه‌مونو بازی داد، نه؟ 02:05:14.039 --> 02:05:15.074 آره. 02:05:19.211 --> 02:05:21.013 نمی‌فهمم چرا، ولی. 02:05:21.947 --> 02:05:23.949 چرا این‌قدر رو این موضوع حساسه. 02:05:25.885 --> 02:05:28.287 چون تو براش و پسرش یه تهدید بودی. 02:05:29.421 --> 02:05:30.932 این‌قدر می‌ترسه که تو وینس رو بزنی. 02:05:30.956 --> 02:05:32.725 منو انداخت زندان که نتونم بهت کمک کنم. 02:05:34.793 --> 02:05:35.828 ♪ 02:05:36.295 --> 02:05:39.198 ببین پسرم. تو به من نیازی نداری. 02:05:39.231 --> 02:05:40.366 ♪ 02:05:40.399 --> 02:05:41.867 هیچ‌وقت به من نیاز نداشتی. 02:05:43.035 --> 02:05:45.104 کل این مدت فقط خودت بودی. 02:05:45.137 --> 02:05:48.107 فقط باید اون جنگجو رو تو خودت پیدا می‌کردی و آزادش می‌کردی. 02:05:54.813 --> 02:05:56.749 بابا، ما با هم این‌قدر راه اومدیم. 02:05:59.084 --> 02:06:01.320 فکر نکنم بدون تو بتونم این کارو بکنم. 02:06:01.353 --> 02:06:04.723 خب، می‌تونی، و می‌کنی. 02:06:06.091 --> 02:06:08.427 پسرم، تو باید نام خانوادگی جیکوبز رو ادامه بدی. 02:06:08.460 --> 02:06:09.460 میراث. 02:06:10.763 --> 02:06:12.298 ببین پسرم، حالا می‌فهمم. 02:06:13.699 --> 02:06:15.834 دلیل اینکه من وایستادم. تا تو ادامه بدی. 02:06:15.901 --> 02:06:18.771 هیچ‌وقت درباره من نبود. همیشه درباره تو بود. 02:06:18.804 --> 02:06:21.140 تو لایق این زندگی هستی، نه من. 02:06:21.173 --> 02:06:22.274 ♪ 02:06:22.908 --> 02:06:24.243 و ببری یا ببازی. 02:06:27.179 --> 02:06:29.381 من فقط خوشحالم که بالاخره تونستم پدرت باشم. 02:06:29.415 --> 02:06:33.485 ♪ 02:06:38.223 --> 02:06:40.492 وقتی ببازم، می‌برم. 02:06:43.329 --> 02:06:44.930 مهم نیست چی باید بکنم. 02:06:46.398 --> 02:06:50.035 این برد رو برای تو می‌گیرم. 02:06:51.937 --> 02:06:53.205 برای مامان. 02:06:54.173 --> 02:06:56.208 - تی. - عمو آرون. 02:06:56.241 --> 02:06:57.309 همه. 02:06:57.343 --> 02:07:03.382 ♪ 02:07:04.450 --> 02:07:05.517 بابا، دوستت دارم. 02:07:10.856 --> 02:07:12.191 تو آدم بدی نیستی. 02:07:15.060 --> 02:07:16.261 منم دوستت دارم، پسرم. 02:07:23.402 --> 02:07:25.938 ♪ 02:07:30.242 --> 02:07:31.242 من این کارو می‌کنم. 02:07:32.945 --> 02:07:34.246 پشتیبانتم. 02:07:39.251 --> 02:07:40.586 پشتیبانتم. 02:07:46.525 --> 02:07:48.861 ♪ 02:07:49.294 --> 02:07:50.929 به سمت راست. 02:08:06.278 --> 02:08:13.052 ♪ 02:08:23.062 --> 02:08:29.968 ♪ 02:08:32.271 --> 02:08:33.839 حالا وارد رینگ می‌شه 02:08:33.872 --> 02:08:35.240 داستان واقعی سیندرلا. 02:08:35.274 --> 02:08:37.009 یعنی این بچه از ناکجا پیداش شد. 02:08:37.176 --> 02:08:39.254 فراموش نکنیم که پدرش یکی و تنها 02:08:39.278 --> 02:08:42.014 شان جیکوبز بود، که یه زمانی قهرمان جهان بود، 02:08:42.181 --> 02:08:44.181 ولی یهو بدون مسابقه برگشت، کارشو ول کرد. 02:08:44.216 --> 02:08:45.451 و نشون داد که استعداد داره. 02:08:45.484 --> 02:08:47.853 شان ارشد اخیراً با یه نمونه تمرین می‌کرد 02:08:47.886 --> 02:08:50.022 که آخر هفته تو مراسم وزن‌کشی به خاطر 02:08:50.222 --> 02:08:52.367 یه حادثه رانندگی بی‌ملاحظه که چند ماه پیش اتفاق افتاد، دستگیر شد. 02:08:52.391 --> 02:08:53.935 خب، ما اینجا نیستیم که درباره پدرش حرف بزنیم. 02:08:53.959 --> 02:08:55.828 اشتباه نکنید، این بچه قطعاً 02:08:55.861 --> 02:08:56.938 برای خودش اسم و رسمی درست کرده. 02:08:56.962 --> 02:08:58.197 دقیقاً. 02:08:58.230 --> 02:08:59.874 واقعاً توانایی اینو داره که نام جیکوبز رو به دست بگیره. 02:08:59.898 --> 02:09:01.066 آره. 02:09:01.100 --> 02:09:03.535 بهش می‌گن فلش، به خاطر سرعت و چابکیش. 02:09:03.569 --> 02:09:05.003 تماشای این بچه واقعاً جذابه. 02:09:05.204 --> 02:09:07.239 و امشب خواهیم دید که آیا واقعاً 02:09:07.272 --> 02:09:09.072 این توانایی رو داره یا نه - آره. باید ببینیم. 02:09:11.210 --> 02:09:12.211 ♪ آره ♪ 02:09:12.244 --> 02:09:14.446 ♪ تنها چیزی که می‌دونم اینه که یا پولدار شم یا بمیرم ♪ 02:09:14.480 --> 02:09:16.715 ♪ هر وقت از خونه می‌رم بیرون، تفنگو با خودم می‌برم ♪ 02:09:16.749 --> 02:09:19.318 ♪ برای اینکه یه آدم بی‌عرضه نخواد مال منو بدزده ♪ 02:09:19.351 --> 02:09:22.020 ♪ من رفقایی دارم، بهتره مراقب رفقای من باشی ♪ 02:09:22.054 --> 02:09:24.423 ♪ تو خیابونا جایی که هیچ‌وقت کار و تلاش نمی‌خوابه ♪ 02:09:24.456 --> 02:09:26.592 ♪ سخت کار می‌کنم، دنبال پولم، ملافه‌هامو گرفتم ♪ 02:09:26.625 --> 02:09:29.361 ♪ قراره یه دزدی بشه، مثل لانه دزدا ♪ 02:09:29.394 --> 02:09:31.296 ♪ برام مهم نیست چون همه باید یه چیزی بخورن ♪ 02:09:32.164 --> 02:09:33.398 و اینجاست، دوستان. 02:09:33.432 --> 02:09:35.467 محترم‌ترین بوکسور این بازی. 02:09:35.501 --> 02:09:38.103 وینسنت اُنیل یه هیولای واقعیه. 02:09:38.537 --> 02:09:42.007 می‌دونم درباره شان جونیور حرف زدیم، ولی بذارید بگم 02:09:42.040 --> 02:09:43.618 مطمئن نیستم بتونه این یارو رو بزنه. 02:09:43.642 --> 02:09:46.211 قدش 185، وزن 146.8. 02:09:46.245 --> 02:09:49.047 همه‌ش عضله‌ست و یکی از قوی‌ترین مشت‌زنای این بازیه. 02:09:49.081 --> 02:09:51.049 شکست دادنش برای هر کی سخته. 02:09:51.083 --> 02:09:52.117 قطعاً یه چالش بزرگه. 02:09:52.617 --> 02:09:58.024 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 02:09:58.524 --> 02:10:03.228 خانم‌ها و آقایان، وقت مسابقه‌ست. 02:10:06.031 --> 02:10:08.433 اولین نفر تو گوشه قرمز. 02:10:08.467 --> 02:10:11.170 از کامپتون، کالیفرنیا اومده. 02:10:11.370 --> 02:10:14.006 از سالن آرون پلیس مبارزه می‌کنه. 02:10:14.506 --> 02:10:16.508 لاغر و مرگباره. 02:10:16.542 --> 02:10:23.582 تشویقش کنید برای شان بیبی جیکوبز جونیور! 02:10:27.352 --> 02:10:29.121 و تو گوشه آبی. 02:10:29.154 --> 02:10:32.157 همچنین از کامپتون، کالیفرنیا اومده. 02:10:32.357 --> 02:10:34.560 با مشتایی که پر از قدرتن. 02:10:34.593 --> 02:10:41.533 قهرمان سبک‌وزن JBB جهان، وینس اُنیل! 02:10:46.505 --> 02:10:47.573 بوکسورها وسط. 02:10:49.174 --> 02:10:51.443 خب، آقایون، دستورات منو تو رختکن گرفتید. 02:10:51.476 --> 02:10:52.344 من یه مبارزه تمیز و خوب انتظار دارم. 02:10:52.377 --> 02:10:54.022 همیشه از خودتون محافظت کنید. همیشه به دستوراتم گوش بدید. 02:10:54.046 --> 02:10:57.583 همیشه از خودتون محافظت کنید. همیشه به دستوراتم گوش بدید. 02:10:57.616 --> 02:10:58.517 سؤالی از گوشه قرمز هست؟ 02:10:58.550 --> 02:10:59.561 - گوشه؟ - پلیسا لازم داری؟ 02:10:59.585 --> 02:11:00.985 سؤالی از گوشه آبی؟ 02:11:01.353 --> 02:11:02.697 - اونا رو خبر نکردم. - دستکشا رو به هم بزنید. 02:11:02.721 --> 02:11:04.122 بریم. هی! 02:11:13.599 --> 02:11:15.200 ♪ 02:11:19.004 --> 02:11:20.038 بریم. 02:11:20.072 --> 02:11:23.041 ♪ 02:11:26.778 --> 02:11:30.682 ♪ 02:11:38.557 --> 02:11:44.730 ♪ 02:11:56.375 --> 02:11:57.576 راند اول. 02:11:57.609 --> 02:12:00.112 این فنی‌ترین مسابقه‌ایه که تا حالا دیدم. 02:12:00.612 --> 02:12:02.447 ♪ 02:12:03.715 --> 02:12:10.489 ♪ 02:12:19.831 --> 02:12:20.732 - اوه. - اوه! 02:12:20.766 --> 02:12:22.367 راند دوم عالی بود. 02:12:22.401 --> 02:12:23.835 یه راند دوم فوق‌العاده. 02:12:36.248 --> 02:12:37.316 و حالا راند سوم. 02:12:37.616 --> 02:12:38.616 بوکس! 02:12:49.261 --> 02:12:52.631 بیا، برگرد اینجا. برگرد اینجا، مرد. بیا... 02:13:02.341 --> 02:13:03.375 ادامه بده! 02:13:06.411 --> 02:13:07.612 نمی‌دونم، جیم. 02:13:07.646 --> 02:13:10.148 هر دوی اینا انگار تو فرم عالی هستن. 02:13:10.182 --> 02:13:11.392 این یکی قراره خوب باشه. 02:13:11.416 --> 02:13:12.484 باهات موافقم، مارک. 02:13:12.551 --> 02:13:14.429 اینجوری که معلومه، می‌تونه تا 12 راند ادامه پیدا کنه. 02:13:14.453 --> 02:13:15.453 آره. 02:13:31.536 --> 02:13:32.738 بابات کجاست؟ 02:13:32.771 --> 02:13:33.771 بابات کجاست؟ 02:13:38.577 --> 02:13:40.445 - برو. - خبرچین. 02:13:40.479 --> 02:13:41.513 ♪ 02:13:43.615 --> 02:13:45.650 - بشین، بشین. - بشین پسرم. 02:13:45.684 --> 02:13:46.718 بشین. 02:13:47.652 --> 02:13:49.688 تو می‌تونی شان. بیا. تسلیم نشو. 02:13:50.155 --> 02:13:51.757 - تو می‌تونی، شان. - آره. 02:13:51.857 --> 02:13:54.159 باید مسابقه رو تموم کنی. به من گوش کن. 02:13:54.192 --> 02:13:55.127 به من نگاه کن، پسرم. 02:13:55.160 --> 02:13:56.395 به من نگاه کن. 02:13:56.728 --> 02:13:59.164 ♪ 02:13:59.197 --> 02:14:01.433 خودتو جمع کن. خودتو جمع کن. 02:14:01.466 --> 02:14:02.634 قرار بود اینجا باشه. 02:14:02.667 --> 02:14:04.679 بدون اون نمی‌تونم. قرار بود اینجا باشه. 02:14:04.703 --> 02:14:07.339 ♪ 02:14:09.374 --> 02:14:11.014 اگه بابات همین‌جا نشسته بود. 02:14:11.443 --> 02:14:12.611 بهت چی می‌گفت بکنی؟ 02:14:13.445 --> 02:14:15.380 تو به خودت چی می‌گفتی بکنی، شان؟ 02:14:16.181 --> 02:14:16.848 ها؟ 02:14:16.882 --> 02:14:18.250 بیا پسرم. 02:14:18.283 --> 02:14:20.328 - بهت می‌گفت تسلیم نشی. - بهم می‌گفت تسلیم نشم. 02:14:20.352 --> 02:14:21.386 می‌دونی چرا؟ چرا؟ 02:14:22.220 --> 02:14:25.257 چون من یه جیکوبزم، - بلند بگو. 02:14:25.624 --> 02:14:26.658 بیا دیگه. 02:14:26.925 --> 02:14:28.427 - چون من یه جیکوبزم. - دقیقاً. 02:14:28.460 --> 02:14:32.464 ♪ 02:14:36.802 --> 02:14:38.837 بریم، بریم، بریم، بریم. 02:14:38.870 --> 02:14:40.705 - بریم. - گرفتیمش، عزیزم. 02:14:41.640 --> 02:14:42.650 - بریم. - ناک‌اوتش کن! 02:14:42.674 --> 02:14:43.708 بریم. 02:14:44.208 --> 02:14:49.448 ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ 02:14:49.948 --> 02:14:51.616 از طنابا بیا بیرون! از طنابا بیا بیرون! 02:14:51.650 --> 02:14:54.319 بلند شو، بلند شو، بلند شو، بلند شو! 02:14:54.352 --> 02:14:56.421 بجنگ و بلند شو، بجنگ و بلند شو! 02:15:07.933 --> 02:15:14.973 ♪ 02:15:15.373 --> 02:15:16.341 هی، عزیزم. 02:15:16.374 --> 02:15:17.642 چته؟ 02:15:17.676 --> 02:15:19.544 من تورو بزرگ نکردم که جا بزنی. 02:15:19.578 --> 02:15:22.647 - حالا کردم؟ - مامان! 02:15:25.617 --> 02:15:29.321 مامان، نمی‌تونم. به بابا نیاز دارم. 02:15:31.556 --> 02:15:34.726 لعنتی، من به تو نیاز داشتم. چرا منو ول کردی؟ 02:15:34.926 --> 02:15:37.596 هیس، عزیزم. من هیچ‌وقت تورو ول نکردم. 02:15:37.629 --> 02:15:39.397 من همین‌جا بودم. 02:15:39.431 --> 02:15:44.469 همیشه همین‌جا با تو بودم. هر برد، هر باخت. 02:15:44.970 --> 02:15:46.238 من اونجا بودم. 02:15:46.271 --> 02:15:48.340 ♪ 02:15:49.274 --> 02:15:52.477 - نمی‌تونم، فقط نمی‌تونم. - هی. 02:15:52.511 --> 02:15:53.545 نمی‌تونم تمومش کنم. 02:15:53.578 --> 02:15:56.982 نمی‌تونم تو واژگانت نیست، پسرم. 02:15:57.616 --> 02:15:59.317 این زمان توئه. 02:15:59.351 --> 02:16:01.520 این لحظه توئه. 02:16:01.553 --> 02:16:03.288 باهاش چی کار می‌کنی؟ 02:16:03.321 --> 02:16:06.992 می‌تونی بلند شی و ببری یا می‌تونی بمونی زمین. 02:16:08.293 --> 02:16:11.663 به هر حال، من همیشه بهت افتخار می‌کنم. 02:16:13.999 --> 02:16:15.033 بلند شو شان! 02:16:16.334 --> 02:16:19.337 - حالا بلند شو، پسرم. - دوستت دارم، مامان. 02:16:20.739 --> 02:16:21.773 بلند شو شان! 02:16:22.541 --> 02:16:23.775 حالا بلند شو، پسرم. 02:16:24.676 --> 02:16:25.710 بابا؟ 02:16:26.645 --> 02:16:28.113 آره، جونیور. منم. 02:16:28.980 --> 02:16:29.980 بلند شو و بجنگ! 02:16:32.083 --> 02:16:32.984 آره جونیور. 02:16:33.051 --> 02:16:34.719 منم. بلند شو و بجنگ! 02:16:35.487 --> 02:16:36.488 حالا! 02:16:36.521 --> 02:16:39.991 ♪ 02:16:40.025 --> 02:16:41.560 منم جونیور! 02:16:41.593 --> 02:16:42.794 بلند شو! 02:16:51.336 --> 02:16:52.437 بریم! فلش! 02:16:59.544 --> 02:17:01.546 ♪ 02:17:18.063 --> 02:17:19.064 ♪ 02:17:31.576 --> 02:17:33.545 اوتم، اوتم، اوتم! 02:17:33.612 --> 02:17:35.580 اوتم. اوتم. 02:17:37.749 --> 02:17:38.783 اوه! 02:17:43.622 --> 02:17:45.123 آره! وای! 02:17:45.156 --> 02:17:47.092 - هی! - وای! 02:17:47.158 --> 02:17:50.495 شان بیبی جیکوبز، تو راند چهارم با ناک‌اوت فنی برد. 02:17:50.528 --> 02:17:52.740 آخرین بار که همچین چیزی دیدیم وقتی بود که مرحوم جرج 02:17:52.764 --> 02:17:54.866 فورمن عنوان رو از جو فریزر گرفت. 02:17:54.899 --> 02:17:57.669 اون مال 1973 بود؟ - 1973. 02:17:57.702 --> 02:17:58.670 می‌دونی. 02:17:58.703 --> 02:17:59.838 تو کردی. تو کردی! 02:18:00.038 --> 02:18:01.415 بهت گفتم، گفتم به من نیازی نداری. 02:18:01.439 --> 02:18:02.540 همه اینا کار خودت بود. 02:18:02.574 --> 02:18:03.508 بیبی جیکوبز. 02:18:03.575 --> 02:18:05.577 - بیبی. - تو چطور پیدات شد اینجا؟ 02:18:05.610 --> 02:18:08.046 معلوم شد چند تا دوست تو جاهای بالا دارم. 02:18:09.047 --> 02:18:12.083 شوخی نکن. دوستت دارم، مرد. 02:18:12.117 --> 02:18:13.157 می‌شنوی؟ دوستت دارم، بابا. 02:18:14.185 --> 02:18:15.587 منم دوستت دارم. 02:18:15.620 --> 02:18:18.490 - فلش. - فلش. 02:18:18.523 --> 02:18:19.557 فلش. 02:18:20.759 --> 02:18:24.229 - داداش، قیافم درست نیست. - بهت گفتم، مرد. 02:18:24.496 --> 02:18:27.432 خب، حالا مثل یه پسر خوب پنج تا تک‌تومانی منو بده. 02:18:27.465 --> 02:18:28.767 مثل یه پسر خوب باش. برو خونه. 02:18:28.800 --> 02:18:29.701 من با تو زندگی می‌کنم. 02:18:29.734 --> 02:18:30.745 منو ببر خونه. نه، نمی‌کنی. 02:18:30.769 --> 02:18:32.437 من ازت می‌خوام منو ببری خونه. 02:18:32.470 --> 02:18:33.571 تو با اون زندگی می‌کنی؟ 02:18:36.041 --> 02:18:37.342 بردی! 02:18:37.375 --> 02:18:38.686 - خیلی دوستت دارم. - نمی‌دونم چطور این کارو کردم. 02:18:38.710 --> 02:18:41.479 - خیلی بهت افتخار می‌کنم. - تو، عشق جوونی. 02:18:41.513 --> 02:18:42.714 دوستت دارم. 02:18:43.715 --> 02:18:45.583 اوه، سوکی. سوکی. 02:18:46.584 --> 02:18:48.620 - باشه، عزیزم. - هی، ارشد. 02:18:52.190 --> 02:18:53.190 احترام. 02:18:53.725 --> 02:18:54.759 احترام. 02:18:55.259 --> 02:19:00.032 سورس اصلی — مووی پووی 02:19:00.532 --> 02:19:01.833 بدون کینه، درسته؟ 02:19:01.866 --> 02:19:03.001 اینو یادت باشه. 02:19:03.601 --> 02:19:04.779 - سرتو بالا بگیر، باشه. - بعداً می‌بینمت، اوکی؟ 02:19:04.803 --> 02:19:05.904 می‌بینمت. 02:19:06.071 --> 02:19:07.105 بعداً می‌بینمت. 02:19:09.107 --> 02:19:10.175 ♪ 02:19:11.176 --> 02:19:12.110 جیکوبز. 02:19:12.143 --> 02:19:13.812 جیکوبز. جیکوبز. 02:19:13.845 --> 02:19:15.680 جیکوبز! جیکوبز! 02:19:15.714 --> 02:19:17.615 جیکوبز! جیکوبز! 02:19:17.649 --> 02:19:18.649 جیکوبز! 02:19:26.791 --> 02:19:28.226 شان، چند تا ضربه... 02:19:28.259 --> 02:19:29.461 واضحه که تو... 02:19:29.494 --> 02:19:30.528 زدی؟ 02:19:30.829 --> 02:19:31.696 عمو. 02:19:31.730 --> 02:19:33.531 عمو هنک تو خونه‌ست. 02:19:33.798 --> 02:19:35.734 شام آماده‌ست. 02:19:37.102 --> 02:19:38.603 بم! هاها! 02:19:38.636 --> 02:19:40.705 این غذا عالی به نظر میاد، هنک. 02:19:40.739 --> 02:19:42.874 باشه، هنک، تو این یکی حسابی خودتو نشون دادی. 02:19:43.074 --> 02:19:44.876 بهتره مهارت آشپزیتو خاموش کنی. 02:19:45.009 --> 02:19:45.844 بهتره بدونی. 02:19:45.877 --> 02:19:46.911 شماها نمی‌دونید. 02:19:47.579 --> 02:19:50.115 ولی اون موقع‌ها، من تو آشپزخونه می‌ترکوندم، عزیزم. 02:19:50.248 --> 02:19:52.059 مرد، اگه غرق اون بوکس کوچولو نمی‌شدم. 02:19:52.083 --> 02:19:53.118 آشپز می‌شدم. 02:19:53.718 --> 02:19:55.120 - باشه؟ - آشپز می‌شدی. 02:19:55.153 --> 02:19:57.322 نمی‌تونم همه اینا رو بخورم عمو. 02:19:57.555 --> 02:19:59.233 این خیلی زیاده. نمی‌شه. 02:19:59.257 --> 02:20:00.297 بذار یه چیزی بهت بگم. 02:20:01.526 --> 02:20:03.228 تو قراره اینو بخوری. 02:20:03.595 --> 02:20:05.663 من مثل تو گنده نمی‌شم. تو خیلی گنده‌ای. 02:20:05.697 --> 02:20:07.866 فقط چون تو گنده‌ای و خیلی گنده‌ای. 02:20:07.899 --> 02:20:10.869 ببینید، ببینید، همه، همه ساکت شید. 02:20:10.902 --> 02:20:12.771 همه جا ساکت. 02:20:13.571 --> 02:20:15.082 یه لحظه توجه‌تون رو می‌خوام. 02:20:15.106 --> 02:20:16.708 - ببین. - قطعش کن. هی، ببین! 02:20:16.741 --> 02:20:17.609 قطعش کن. 02:20:17.642 --> 02:20:19.277 فقط سومین نوشیدنیمه. 02:20:19.310 --> 02:20:20.245 قطعش کن. 02:20:20.278 --> 02:20:22.847 می‌فهمم... می‌دونم، من پرحرف می‌شم. 02:20:22.881 --> 02:20:24.525 - می‌دونی چطور شروع می‌کنم به حرف زدن. - قطعش کن! 02:20:24.549 --> 02:20:27.819 باشه، ببین، ببین، ببین، فقط می‌خوام بگم، شان، 02:20:27.852 --> 02:20:30.522 داداشم، خیلی بهت افتخار می‌کنم. 02:20:30.555 --> 02:20:32.995 هیچ‌کس که من می‌شناسم نمی‌تونست از پس چیزی که تو کردی بربیاد. 02:20:33.091 --> 02:20:34.692 و بهت افتخار می‌کنم، مرد. 02:20:34.726 --> 02:20:36.528 - تبریک. - وو! 02:20:36.561 --> 02:20:37.962 آره! خونه جدید رو دوست دارم. 02:20:39.164 --> 02:20:40.632 حالا می‌شینم. 02:20:40.665 --> 02:20:43.802 تموم شد، تموم شد، تموم شد، تموم شد. 02:20:44.636 --> 02:20:46.371 راستی، تبریک برای اتاق جدیدم. 02:20:46.604 --> 02:20:48.306 می‌رم سراغ همه خانما اینجا. 02:20:48.339 --> 02:20:49.240 آره قربان. 02:20:49.307 --> 02:20:50.608 باشه. آروم‌تر. 02:20:50.642 --> 02:20:52.753 تو اینجا فقط تکلیف داری. 02:20:52.777 --> 02:20:53.978 بذار زندگی کنه! 02:20:54.112 --> 02:20:55.113 اینجا. 02:20:55.146 --> 02:20:56.781 قراره تو خونه تکلیف باشه. 02:20:56.815 --> 02:20:58.650 - تکلیف تو خونه! - بس کن. 02:20:58.683 --> 02:21:00.127 تموم کردی، تموم کردی، تموم کردی. 02:21:00.151 --> 02:21:01.953 - تموم شدی. - گوش کن، گوش کن، گوش کن. 02:21:02.787 --> 02:21:03.655 اینو نگفتم. 02:21:03.688 --> 02:21:04.889 همیشه این‌قدر گرسنه‌ست. 02:21:04.923 --> 02:21:06.133 صبر کن، صبر کن. وایستا. وایستا. 02:21:06.157 --> 02:21:07.592 وایستا، وایستا همه. 02:21:07.625 --> 02:21:08.893 داری با همه اینا عجله می‌کنی؟ 02:21:08.927 --> 02:21:11.596 یه پیام از رفقام تو اوکلند گرفتم. 02:21:11.629 --> 02:21:13.189 گفتن یه مبارزه خیابونی تو راهه. 02:21:13.932 --> 02:21:15.300 داداش بزرگم، اون حرفه‌ایه. 02:21:15.333 --> 02:21:19.804 دیگه مبارزه خیابونی نمی‌کنه. ورودی 25 هزار دلاره. 02:21:19.838 --> 02:21:23.174 ♪ 02:21:23.208 --> 02:21:24.843 فکر کنم می‌تونیم یه استثنا قائل شیم. 02:21:25.343 --> 02:21:27.745 تو چی فکر می‌کنی - برنده‌ها کار می‌کنن. 02:21:27.779 --> 02:21:32.116 ♪ 02:21:32.150 --> 02:21:34.853 ♪ تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که از محله دربیام ♪ 02:21:34.886 --> 02:21:37.422 ♪ از پایین به بالا، سعی می‌کنم از گِل دربیام ♪ 02:21:37.455 --> 02:21:41.192 ♪ اوه، هیچ‌کس بهم نگفت که آسون می‌شه ♪ 02:21:41.226 --> 02:21:43.394 ♪ خودم تنهایی کردم، نمی‌تونن منو ببینن ♪ 02:21:43.428 --> 02:21:46.231 ♪ مامان بهم گفت قراره جاهای خوبی برم ♪ 02:21:46.264 --> 02:21:48.900 ♪ بابا بهم گفت هیچ‌وقت راضی نباشم ♪ 02:21:48.933 --> 02:21:51.803 ♪ نمی‌تونم صبر کنم تا اون نگاه رو تو صورتشون ببینم ♪ 02:21:51.836 --> 02:21:54.772 ♪ وقتی پیدام بشه و بهشون بگم که موفق شدم ♪ 02:21:54.873 --> 02:21:57.475 ♪ کلی باخت داشتم و اونا رو به میلیون تبدیل کردم ♪ 02:21:57.509 --> 02:22:00.345 ♪ روزای سختی داشتم ولی همیشه واقعی بودم ♪ 02:22:00.378 --> 02:22:03.147 ♪ بعضیا نمی‌خواستن من ببرم ولی من بردم ♪ 02:22:03.181 --> 02:22:07.151 ♪ حالا برای بچه‌ها هر چی تو لیست آرزوهاشونه می‌خرم ♪ 02:22:07.452 --> 02:22:10.255 ♪ نشونم بده، پول دارم، وقت دارم ♪ 02:22:10.288 --> 02:22:12.757 ♪ کتابا رو نونم رو کار سخت ♪ 02:22:12.790 --> 02:22:15.360 ♪ نمی‌تونم زمانایی که مجبور بودم بجنگم رو فراموش کنم ♪ 02:22:15.894 --> 02:22:17.829 ♪ زمانایی مثل این ♪ 02:22:17.862 --> 02:22:19.898 ♪ یادمه روزایی تو محله بود ♪ 02:22:19.931 --> 02:22:21.509 ♪ وقتی آرزو می‌کردم و دعا می‌کردم برای ♪ 02:22:21.533 --> 02:22:23.201 ♪ زمانایی مثل این ♪ 02:22:23.234 --> 02:22:25.870 ♪ قسم می‌خورم زمان‌بندی عالیه ♪ 02:22:25.904 --> 02:22:27.147 ♪ همه چیزی که براش زندگی می‌کنم ♪ 02:22:27.171 --> 02:22:29.007 ♪ زمانایی مثل این ♪ 02:22:29.040 --> 02:22:31.175 ♪ برای روزای خوب و بد ♪ 02:22:31.209 --> 02:22:32.877 ♪ هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شم از ♪ 02:22:32.911 --> 02:22:34.412 ♪ زمانایی مثل این ♪ 02:22:37.148 --> 02:22:38.383 ♪ همیشه یادت باشه ♪ 02:22:38.416 --> 02:22:40.418 ♪ زمانایی مثل این ♪ 02:22:40.451 --> 02:22:43.421 ♪ زحمت و درد، این تنها چیزیه که همیشه می‌دونستم ♪ 02:22:43.454 --> 02:22:46.257 ♪ بعدش اوج گرفتم، مجبور شدم ولش کنم ♪ 02:22:46.291 --> 02:22:49.127 ♪ من یه جنگجوی خشنم، هیچ‌کس نمی‌تونه منو ببینه ♪ 02:22:49.160 --> 02:22:51.129 ♪ اینو به شهر مامانم قسم می‌خورم ♪ 02:22:51.162 --> 02:22:54.032 ♪ مامان بهم گفت قراره جاهای خوبی برم ♪ 02:22:54.065 --> 02:22:56.568 ♪ بابا بهم گفت هیچ‌وقت راضی نباشم ♪ 02:22:56.601 --> 02:22:59.404 ♪ نمی‌تونم صبر کنم تا اون نگاه رو تو صورتشون ببینم ♪ 02:22:59.437 --> 02:23:02.440 ♪ وقتی پیدام بشه و بهشون بگم که موفق شدم ♪ 02:23:02.473 --> 02:23:05.310 ♪ کلی باخت داشتم و اونا رو به میلیون تبدیل کردم ♪ 02:23:05.343 --> 02:23:08.179 ♪ روزای سختی داشتم ولی همیشه واقعی بودم ♪ 02:23:08.212 --> 02:23:10.915 ♪ بعضیا نمی‌خواستن من ببرم ولی من بردم ♪ 02:23:10.949 --> 02:23:15.253 ♪ حالا برای بچه‌ها هر چی تو لیست آرزوهاشونه می‌خرم ♪ 02:23:15.286 --> 02:23:18.089 ♪ نشونم بده، پول دارم، وقت دارم ♪ 02:23:18.122 --> 02:23:20.391 ♪ کتابا رو نونم رو کار سخت ♪ 02:23:20.425 --> 02:23:23.494 ♪ نمی‌تونم همه زمانایی که مجبور بودم بجنگم رو فراموش کنم ♪ 02:23:23.528 --> 02:23:25.530 ♪ زمانایی مثل این ♪ 02:23:25.563 --> 02:23:27.565 ♪ یادمه روزایی تو محله بود ♪ 02:23:27.599 --> 02:23:29.267 ♪ وقتی آرزو می‌کردم و دعا می‌کردم برای ♪ 02:23:29.300 --> 02:23:31.102 ♪ زمانایی مثل این ♪ 02:23:31.135 --> 02:23:32.470 ♪ قسم می‌خورم... ♪ 02:23:33.135 --> 02:23:38.470 MoviePovie. Com