WEBVTT 01:50.875 --> 01:53.000 بالاخره پیدات کردم! 01:56.916 --> 01:59.250 کل شب دنبالت بودم، 01:59.750 --> 02:03.750 ممنون که گرفتیش، این همیشه یه جایی در میره! 02:10.958 --> 02:12.458 اسمت چیه پسر؟ 02:16.958 --> 02:17.958 خوسوئه، 02:18.208 --> 02:24.291 بخش اول خوسوئه "هشتمین" 02:26.041 --> 02:27.625 داری اشتباه می‌کنی، هشتمین، 02:28.750 --> 02:30.625 این همون چیزیه که باید باشه، خنارو، 02:31.291 --> 02:34.750 فکر کردی چی، که تا ابد نوکرت باشم؟ 02:43.500 --> 02:46.750 پسر من اینجاست، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، 02:47.500 --> 02:49.750 ولی اگه تکون بخوری، شلیک می‌کنم! 02:58.166 --> 02:59.375 زود برمی‌گردم، کوچولو، 03:00.250 --> 03:02.625 رادیو رو روشن می‌کنم که بخوابی، 03:05.291 --> 03:08.166 - اسباب‌بازیت رو داری؟ - اینجاست پیش من، 03:14.250 --> 03:16.500 برو! بیا حرف بزنیم، 03:18.041 --> 03:20.041 بابام بی‌خیال نمی‌شه، هشتمین لعنتی! 03:20.250 --> 03:22.250 پیدات نمی‌کنن، 03:24.041 --> 03:25.250 گریه نکن، 03:25.791 --> 03:28.750 - نمی‌خوام این‌جوری به یادت بیارم، - حرامزاده! 03:29.458 --> 03:30.666 صبر کن! 04:21.291 --> 04:22.458 بابا! 04:23.416 --> 04:24.541 بابا! 04:38.875 --> 04:39.875 بابا! 04:40.333 --> 04:41.333 بابا! 04:41.666 --> 04:43.125 بابا! 04:51.000 --> 04:53.875 هی پسر! پسر! 04:54.125 --> 04:56.541 قفل در رو باز کن! بیدار شو! 04:59.875 --> 05:03.000 پسر، قفل رو باز کن! 05:03.166 --> 05:05.000 همین‌جاست! 05:28.375 --> 05:29.500 عجله کن، پسر! 05:41.375 --> 05:43.333 ساعت‌ها زیر آفتاب، 05:44.375 --> 05:46.166 ممکن بود بمیره، خوسوئه! 05:47.750 --> 05:50.125 بهت گفتم نِمِه، بهم بگو "هشتمین" ، 05:50.541 --> 05:53.625 حالا باید با اسم نمایشی‌ات صدات کنیم؟ 05:55.041 --> 05:58.541 تصادف کردم، واسه همین دیرم شد، 06:00.625 --> 06:04.291 وقتی بچه بودی هیچ‌وقت باهات این‌جوری نکردن، خوسوئه، ببین چطور شدی، 06:04.625 --> 06:06.105 این بچه چی می‌تونه انتظار داشته باشه؟ 06:09.250 --> 06:12.000 تنهام، فقط هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم، 06:15.625 --> 06:17.833 نمی‌دونم خواهرم تو تو چی دیده بود، 06:17.875 --> 06:20.333 اگه فقط می‌دونست چه آدم کثیفی شدی، 06:20.750 --> 06:22.458 یه قاتل اجیر! 06:30.166 --> 06:32.250 بچه می‌تونه اینجا بمونه، 06:32.791 --> 06:34.083 ولی تو نه، 06:52.916 --> 06:56.250 می‌بینی؟ این‌جوری باید انجامش بدی، پسرم، 07:04.666 --> 07:07.583 این راه سختشه، نگاه کن! 07:09.416 --> 07:11.250 اینجا یه دکمه‌ست، 07:22.916 --> 07:25.041 وقتی توی ماشین قفل شده بودی، 07:27.000 --> 07:29.541 من تو یه دره عمیق افتادم، 07:30.916 --> 07:34.250 نمی‌تونستم بیام بیرون، نمی‌خواستم تنهات بذارم، 07:34.875 --> 07:39.708 با تموم زورم بالا و بالا رفتم تا بهت برسم، 08:02.500 --> 08:07.291 همون‌طور که بهت گفتم، کوچولو، پسر خوبی باش، و به معلمات گوش بده، 08:15.375 --> 08:17.125 خداحافظ کوچولو! 08:48.250 --> 08:51.541 بالاخره فهمیدیم، حرامزاده! 08:58.875 --> 09:00.666 هشتمین، سوار ماشین شو، 09:01.500 --> 09:02.916 زود باش، حرامزاده! 09:11.250 --> 09:13.500 خودت می‌دونی اونا مقصرن، مازا، 09:14.166 --> 09:16.833 یادت نره وقتی لازم داشتی کمکت کردم، 09:22.916 --> 09:25.125 - اینجا پارک کن! - چقدر می‌خوای؟ 09:26.250 --> 09:28.375 - پولشو می‌دم! - پیاده شو! 09:37.250 --> 09:39.500 اگه بخوای می‌تونی ماشین رو نگه داری! 09:44.750 --> 09:47.583 - پسرم هنوز جوونه، - پسرت رو تو همون بشکه می‌ذاریم! 09:47.750 --> 09:48.958 - خائن لعنتی! - صبر کن! 10:36.541 --> 10:40.375 مگه نگفتم دیگه اینجا خوش‌آمد نیستی، خوسوئه؟ 10:53.500 --> 10:55.375 بچه خوسوئه کجاست؟ 13:54.375 --> 13:56.500 چرا اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ 13:56.750 --> 13:58.000 با خوسوئه چی کار کردی؟ 13:58.166 --> 14:02.041 هیچی، تو مراسم ختم خناروئه، نشنیدی پسر اورلیو کشته شده؟ 14:02.375 --> 14:04.916 اومدم پسر هشتمین رو ببرم، اون ازم خواست بیام دنبالش، 14:05.000 --> 14:06.583 بهش بگو بچه پیش من نیست! 14:07.583 --> 14:09.083 هشتمین بهم گفت بچه رو بیارم، 14:09.166 --> 14:10.500 خب برو پیداش کن، 14:11.125 --> 14:14.208 بهتره بری، نمی‌خوای وقتی شب می‌شه اینجا باشی، 14:32.500 --> 14:35.791 جادوگر لعنتی! اگه بخوام می‌تونم بندازمت بیرون! 16:06.875 --> 16:08.125 شب بخیر، دومینیک، 16:08.291 --> 16:10.750 می‌دونی پسر خوسوئه کجاست؟ 16:11.041 --> 16:14.625 کسی نیومده، همه تو مراسم ختم خناروئه، 16:18.000 --> 16:20.750 - مرسی دومینیک، - مواظب باش! 16:21.875 --> 16:23.541 بهشون زنگ بزن، 16:27.750 --> 16:29.875 عمو؟ نمسیا اینجا بود، 16:30.583 --> 16:32.708 دنبال بچه‌ست، 16:40.875 --> 16:42.375 دارم میام، 16:50.125 --> 16:51.625 دارم میام! 16:55.250 --> 16:56.625 بیا اینجا، سوخو، 16:57.166 --> 16:58.291 برو اون تو، 16:58.541 --> 17:03.083 هیچ صدایی درنیار، تا وقتی نگفتم بیرون نیا، 17:10.333 --> 17:12.708 - اورلیو، - چطوره حال و روزت، رزالیا؟ 17:13.625 --> 17:15.750 واقعاً از شنیدن خبر پسرت ناراحت شدم، 17:16.291 --> 17:19.416 فکر می‌کردم فردا بچه‌ها رو ببرم برای تسلیت به خانوادت، 17:19.750 --> 17:21.000 ممنون، 17:22.375 --> 17:24.666 می‌خوای بیای تو؟ یه قهوه برات درست کنم، 17:24.791 --> 17:26.958 نه، مرسی، اومدم دنبال سوخو، 17:27.375 --> 17:29.333 هشتمین تو مراسم ختم پسرمه، 17:30.375 --> 17:35.625 - من اومدم پسرش رو ببرم، - نمسیا چند ساعت پیش بردش، 17:35.875 --> 17:39.125 پس چرا اون مرتیکه فکر کرد بچه‌ش اینجاست؟ 17:39.250 --> 17:41.083 نمی‌دونم، اورلیو، 17:41.458 --> 17:45.541 کسی از مدرسه بچه رو نگرفت، واسه همین من آوردمش اینجا، 17:48.833 --> 17:49.916 جرمی، جای رو ببر داخل! 17:50.041 --> 17:51.125 نه! 17:51.500 --> 17:52.500 بمون، 17:53.000 --> 17:54.541 لعنتی! 17:55.250 --> 17:58.458 نمی‌خوام بهشون صدمه بزنم، رزالیا! ترسوندیشون، 17:59.125 --> 18:01.375 جای! گریه نکن، عزیزم، 18:01.750 --> 18:03.833 بیا اینجا! بیا جای! 18:10.375 --> 18:12.125 شوهرت هم تو مراسم ختمه، 18:14.000 --> 18:15.500 از طرف من بهش سلام برسون، 18:16.125 --> 18:20.041 پس خوسوئه بهت گفت بچه‌ش پیش منه؟ 18:20.625 --> 18:23.375 چون من اصلاً خوسوئه رو ندیدم! 18:31.125 --> 18:33.125 - پس بچه پیش خاله‌شه؟ - آره 18:36.666 --> 18:38.583 بیا تو خودت نگاه کن اگه می‌خوای، 18:47.375 --> 18:49.000 بچه‌ها، به تلویزیون نگاه کنید، 18:49.875 --> 18:52.416 نگذارید مامانتون بترسونتون، 18:56.875 --> 18:58.625 واقعاً متاسفم، اورلیو، 18:58.875 --> 19:00.500 تو خونه بمونید! 19:06.625 --> 19:08.375 خوبی؟ 19:11.000 --> 19:12.625 خودتو خیس کردی؟ 19:13.625 --> 19:16.291 نگران نباش، فقط تمیزش می‌کنیم، 19:31.041 --> 19:33.416 نمسیا؟ اینجاست، 19:39.291 --> 19:41.166 خوبی؟ 19:42.750 --> 19:44.791 اورلیو زودتر اومد دنبال بچه، 19:45.625 --> 19:48.833 عجیب رفتار کرد، بهش گفتم تو بچه رو بردی، دیگه نمی‌دونستم چی بگم، 19:48.875 --> 19:50.208 باورش شد؟ 19:51.500 --> 19:53.541 فکر کنم آره، 19:54.125 --> 19:55.791 خوسوئه رو دیدی؟ 19:59.000 --> 20:00.833 بابام کجاست؟ 20:03.416 --> 20:05.125 لباس بپوش، سوخو! 20:07.041 --> 20:08.250 گریه نکن، 20:08.416 --> 20:10.416 جرمی، کمکم کن! 20:13.666 --> 20:15.750 - بهتره به هیچ‌کس چیزی نگی، - نه، 20:15.916 --> 20:18.000 قبلاً بهشون گفتم، مگه نه، بچه‌ها؟ 20:18.375 --> 20:20.166 حتی به بابات، 20:22.250 --> 20:24.250 اونا می‌خوان به بچه صدمه بزنن، 20:27.250 --> 20:29.166 زود باش، سوخو! 20:32.791 --> 20:35.375 بیا! مواظب باش 20:40.500 --> 20:43.291 به من گفتن پیشم نباش، تو راه برو! 20:43.416 --> 20:45.250 از دره برو، 21:39.500 --> 21:42.000 نترس، بیا! 21:49.375 --> 21:53.625 - این سگ مال توئه؟ - نه، مال کوهه، 22:00.750 --> 22:02.625 اینجا بمون، 22:22.000 --> 22:23.750 هشتمین منو برای پسرش فرستاد، 22:23.875 --> 22:26.625 دروغ نگو! می‌دونم با خوسوئه چی کار کردی، 22:26.875 --> 22:30.833 اون می‌دونست جریان چیه و با این حال پسرم رو کشت، 22:31.041 --> 22:32.374 چرا باید پسرش رو ول کنم؟ 22:32.375 --> 22:34.750 هر کاری خوسوئه کرد تقصیر بچه نیست، 22:35.375 --> 22:37.416 ولی بزرگ که بشه برام دردسر درست می‌کنه! 22:38.375 --> 22:41.000 - اون فرق داره! - نه، نداره، 22:41.375 --> 22:45.124 - شاید بعداً اینجا نباشم که کمکت کنم، - آره، توام مثل اون می‌شی، 22:45.125 --> 22:48.250 - چی گفتی؟ - برو تو کوه، سوخو! 22:54.000 --> 22:56.375 لعنتی! 23:00.500 --> 23:04.291 اون پسر خواهرمه، بذار پیشم نگهش دارم، 23:12.541 --> 23:14.125 سوخو! 23:15.625 --> 23:17.250 سوخو! 23:21.625 --> 23:23.750 می‌تونی بیای بیرون! 23:27.125 --> 23:28.500 سوخو! 23:33.291 --> 23:34.625 اینجا! 23:46.083 --> 23:47.958 بیا شیرت رو بگیر، 24:13.500 --> 24:15.500 بشین، اون بهت صدمه نمی‌زنه، 24:35.125 --> 24:37.291 نمی‌خوام اصلاً تو شهر باشه، 24:38.750 --> 24:41.458 جرأت نکنی کاری کنی که من احمق به نظر بیام! 24:42.416 --> 24:44.833 و نمی‌تونی برای هشتمین عزاداری کنی، 24:45.541 --> 24:48.375 ما اونو به آب تبدیل کردیم، دیگه چیزی برای عزاداری نمونده، 24:49.000 --> 24:50.249 "به آب تبدیل کردن" یعنی چی؟ 24:50.250 --> 24:52.125 شیرت رو تموم کن، سوخو، 24:53.625 --> 24:55.375 مواظب باش، داغه! 25:16.125 --> 25:18.166 باشه، 25:22.041 --> 25:28.208 بخش دوم "نمسیا" 25:32.416 --> 25:36.750 قبل از زمان فقط شب بود، نور نبود، صدا نبود، 25:37.291 --> 25:39.750 یا هیچ فکری روی زمین، 25:40.250 --> 25:42.375 حیوانات چی؟ 25:42.750 --> 25:44.750 اونا از قبل بودن، 25:45.000 --> 25:47.625 ولی نه صدا داشتن نه بدن، 25:49.750 --> 25:51.666 همه‌چیز فقط شب بود، 25:52.250 --> 25:54.375 مثل این یکی، سوخو، 25:57.250 --> 26:00.166 داستان‌های زیادی هست که برات تعریف کنم، 26:00.375 --> 26:03.041 کی این داستان‌ها رو برات گفت؟ 26:04.875 --> 26:09.041 هیچ‌کس، همیشه اینجا بودن، 26:15.250 --> 26:16.750 بابام کجاست؟ 26:20.750 --> 26:23.416 برگشت پیش حیوانات، 27:07.250 --> 27:09.875 چطور به نظر میام؟ 27:11.500 --> 27:15.125 تو اون ماشین انگار زن یکی از کارتل‌ها شدی، 27:20.000 --> 27:22.500 - ولی خوب به نظر میای، - سوخو، صبر کن! 27:47.125 --> 27:51.000 بهت می‌گم نگهش دار، بیشتر میای سراغمون، 27:52.125 --> 28:00.125 نه، وقتی جایزیل دور و بره ممکنه فقط برای گرفتن ماشین برگرده خونه، 28:05.625 --> 28:11.791 ببین، نِمِه، این ماشین مال بچه‌ست، ارثشه، 28:14.000 --> 28:17.000 فکرشو بکن چقدر شانس آوردیم که تونستیم پسش بگیریم، 28:23.000 --> 28:26.750 چی شد؟ می‌خوای یه جدیدشو درست کنم؟ 28:27.750 --> 28:29.125 صورتی چطوره؟ 28:30.875 --> 28:33.625 - نمی‌خوای شبیه من باشه؟ - آبی، 28:33.750 --> 28:35.333 آبی؟ 28:36.375 --> 28:41.625 - یا می‌تونی بفروشیش و یه کم پول گیر بیاری، - نه، 28:42.250 --> 28:44.916 نمی‌دونیم از این ماشین برای چی استفاده کردن، 28:45.541 --> 28:48.666 یا خوسوئه برای خریدنش چی کار کرده، 28:50.708 --> 28:51.875 برو بازی کن، 28:52.125 --> 28:53.875 زود باش! 28:58.291 --> 29:00.083 فقط یه ماشینه، نِمِه، 29:01.291 --> 29:03.375 هر اتفاقی تو اون ماشین افتاده تقصیر ماشین نیست، 29:03.500 --> 29:06.000 نه تقصیر توئه نه سوخو، 29:10.000 --> 29:13.416 یه فکر دارم! تو می‌تونی باهاش رانندگی کنی! 29:14.416 --> 29:17.125 - می‌تونی بیای پایین تو شهر، - من نمی‌تونم رانندگی کنم 29:17.375 --> 29:19.250 خیلی آسونه، می‌تونم بهت یاد بدم، 29:19.625 --> 29:23.125 اینجور ماشینهاست که فقط باید یه پدال فشار بدی، 29:32.666 --> 29:37.125 دقیقاً همون‌طور که خوسوئه ولش کرده، با همه قدیسا و این چیزا، 29:46.500 --> 29:48.250 هیچ دکمه‌ای ماشین رو خراب نمی‌کنه، 29:48.625 --> 29:50.875 اگه همچین دکمه‌ای بود نمی‌ذاشتن تو ماشین! 29:51.250 --> 29:52.875 برو جلو! 29:55.375 --> 29:57.915 این چراغا کمکت می‌کنن وقتی می‌خوای وایسی علامت بدی… 29:57.916 --> 29:59.375 یا همچین چیزی، 30:05.875 --> 30:07.833 می‌بینیشون؟ 30:08.916 --> 30:10.416 - آره، - همه‌شونو؟ 30:10.500 --> 30:13.125 - نه، - پس از آینه سمت چپ استفاده کن، 30:15.500 --> 30:17.500 - می‌بینمشون، - هر سه‌تاشونو؟ 30:17.625 --> 30:19.750 - آره، - خب حالا موتور رو روشن کن، 30:24.666 --> 30:26.000 مواظب باشید، بچه‌ها! 30:26.125 --> 30:28.875 عقب بایستید! داریم می‌ریم عقب، 30:30.541 --> 30:31.875 آماده‌ای؟ 30:32.875 --> 30:35.125 آروم پاتو بذار روی ترمز، دنده رو بذار روی عقب، 30:35.416 --> 30:37.875 حالا آروم پاتو بلند کن، خیلی آروم! 30:39.375 --> 30:40.625 بیا! 30:44.375 --> 30:46.125 داری چی کار می‌کنی؟ 30:51.000 --> 30:52.250 صبر کن، نِمِه! 30:54.166 --> 30:55.541 وایسا! 30:58.125 --> 31:00.375 اینجا مشکلی درست نمی‌کنه! 31:02.875 --> 31:04.583 اون یکی رو اینجا بذار، 31:06.041 --> 31:08.208 - و این یکی رو اینجا، - اونجا! 31:09.500 --> 31:11.625 نزدیک بود ما رو بکشی! 31:15.625 --> 31:18.916 - تو دیوونه‌ای، - باید قیافه‌تو می‌دیدی، 31:22.000 --> 31:26.666 - رنگت پریده بود! - بیا، یه کم آب بخور، 31:31.500 --> 31:33.041 همتون کثیفید! 31:40.250 --> 31:44.375 - جای، دست از خاروندن بردار! - نمی‌خوام تکلیف بنویسم، 31:47.375 --> 31:49.500 بذار کمکت کنم، جای، 32:07.250 --> 32:08.375 سگ... 32:09.250 --> 32:11.000 دی-او-جی 32:29.583 --> 32:32.250 تا کی می‌خوای قایمش کنی؟ 32:33.000 --> 32:35.750 تا وقتی که یادشون بره، 32:42.000 --> 32:43.875 نِمِه، نمی‌تونه این‌جوری زندگی کنه، 32:44.250 --> 32:46.875 باید بره شهر، یه چیزایی لازم داره، 32:49.125 --> 32:53.875 - خوسوئه بیچاره، این بچه رو خیلی دوست داشت، - پس چرا تنهاش گذاشت؟ 32:55.291 --> 32:56.916 تنها نیست، 33:02.000 --> 33:04.583 جرمی، وقت بیدار شدنه! 33:05.000 --> 33:06.541 باید بریم، 33:32.750 --> 33:35.250 سوخو، دعوات می‌کنن! 33:38.000 --> 33:39.000 سوخو! 33:39.625 --> 33:43.541 چرا بیرون خوابیدی؟ خطرناکه، اونجا پر از حشره‌ست، 33:44.500 --> 33:45.500 بیا، 33:59.666 --> 34:01.291 آماده‌اید، آقا؟ 34:02.000 --> 34:03.500 بشین، 34:09.750 --> 34:11.500 دلم براش باباش تنگ شده، 34:11.750 --> 34:14.875 جایزیل! فضولی نکن و شیرت رو بخور! 34:15.291 --> 34:16.875 دیره! عجله کن! 34:17.291 --> 34:23.875 سایت مو-وی پو-وی 34:27.375 --> 34:30.000 بس کن جای! دیگه دیرمون شده و کثیفیم، 34:30.125 --> 34:32.625 بس کن! خنده‌دار نیست، 34:32.750 --> 34:35.375 نباید تو روز مدرسه اونجا می‌موندیم! 34:37.583 --> 34:38.750 بیا دیگه! 34:47.416 --> 34:49.416 می‌خوام برم مدرسه، 35:35.875 --> 35:39.250 اژدها آتیش می‌پاشه! 35:57.375 --> 36:01.041 - اسمش چیه؟ - گوزن، و این یه روباهه، 36:01.125 --> 36:04.291 و همین‌طور یه قورباغه و یه جوجه‌تیغی و یه عقاب، 36:04.541 --> 36:07.915 وقتی برگشتم مدرسه، اسم همه حیوونا و چیزا رو یاد می‌گیرم، 36:07.916 --> 36:10.666 همه حیوونا و همه چیزا، 36:13.250 --> 36:15.374 می‌تونی بهم شیر داغ بدی؟ 36:15.375 --> 36:17.666 اونم داغه، بخورش! 36:24.375 --> 36:25.750 می‌تونم کنارت بشینم؟ 36:26.000 --> 36:29.625 - منظورت رو پامه؟ - آره و کتابمو بهت نشون می‌دم، 36:29.750 --> 36:32.000 نه، نه، نمی‌تونی، 36:32.375 --> 36:33.750 چرا؟ 36:35.125 --> 36:37.000 چون خوابی، 36:48.375 --> 36:49.958 اگه بخوای... 36:50.541 --> 36:52.875 می‌تونی بگردی، 37:20.000 --> 37:22.666 سوخو، اون گوشای گندتو بشور! 37:23.750 --> 37:25.875 زانوهاتو خم کن و بشین! 37:27.750 --> 37:29.499 آب داغ داره میاد، 37:29.500 --> 37:32.250 بچه‌ها مواظب باشید، خیلی داغه، 37:34.125 --> 37:36.000 جای، داد نزن! 37:36.125 --> 37:38.416 چرا اسمم "جای" ه؟ 37:38.791 --> 37:41.000 اسمتو از بابات گرفتیم، 37:41.625 --> 37:44.125 حتی جد بزرگت هم اسمش "جای" بود، 37:44.625 --> 37:46.385 از اون موقع، همه نخست‌زاده‌ها این اسمو دارن، 37:46.500 --> 37:51.375 پس چرا منو جرمی صدا می‌کنن نه جایزیل؟ 37:52.000 --> 37:57.125 چون قراره بریم آمریکا زندگی کنیم و خواستیم یه اسم آمریکایی داشته باشی، 37:57.541 --> 38:01.624 ولی بابات دیپورت شد، واسه همین اینجا موندیم، 38:01.625 --> 38:05.000 همه قبلاً تو رو جرمی صدا می‌کردن واسه همین همون‌جور موند، 38:05.125 --> 38:07.625 اسمتو دوست نداری؟ 38:07.750 --> 38:11.375 - چرا سوخو رو این‌جوری صدا می‌کنن؟ - نِمِه؟ تو می‌دونی؟ 38:11.750 --> 38:12.750 نه... 38:13.125 --> 38:16.125 خوسوئه از وقتی تو شکم مادرش بود "سوخو" صداش می‌کرد، 38:16.541 --> 38:19.000 خواهرم می‌خواست اسمشو خوان دِ دیوس مثل بابامون بذاره، 38:19.625 --> 38:21.625 من سوخو رو ترجیح می‌دم، 38:21.875 --> 38:23.375 راست می‌گی، عزیزم، 38:23.750 --> 38:27.625 اسم قشنگیه، می‌رم معنیشو پیدا کنم، 38:28.250 --> 38:33.000 - سوخو یعنی چی؟ - نمی‌دونم ولی هر اسمی یه معنایی داره، 38:33.625 --> 38:36.500 مثلاً جایزیل یعنی "فرشته خدا" ، 38:37.125 --> 38:38.999 اسم من یعنی «پر از گل»، 38:39.000 --> 38:41.875 نمی‌دونم جرمی یعنی چی چون به انگلیسیه، 38:42.291 --> 38:45.125 اسم تو یعنی چی؟ 38:45.875 --> 38:47.875 «انتقام»، 38:55.750 --> 38:56.750 سوجو، 38:59.875 --> 39:00.875 سوجو! 39:01.375 --> 39:03.625 نمه رو بیدار نکن! 39:05.500 --> 39:09.375 جرمی، کوله‌پشتی خودت و برادرت رو خالی کن، داریم می‌ریم! 39:09.750 --> 39:10.750 عجله کن، 39:28.666 --> 39:31.875 صبر کن! زیاد دور نشو، 39:45.750 --> 39:47.625 قبلاً هم اینجوری بود، عزیزم؟ 40:00.708 --> 40:05.125 «خائن‌ها مثل سگ کشته می‌شن» 40:05.625 --> 40:06.750 سوجو... 40:07.125 --> 40:10.375 بابات چیزای مهم رو کجا قایم می‌کرد؟ 40:14.125 --> 40:16.375 نذار بفهمه چی نوشته، 40:17.125 --> 40:18.250 اینجا صبر کن! 40:19.000 --> 40:20.875 - چی نوشته؟ - نمی‌دونم، 40:21.625 --> 40:22.500 دی-او-جی 40:22.501 --> 40:23.875 جرمی! 40:24.916 --> 40:26.500 بیا اینجا! 40:26.875 --> 40:29.625 همه لباسای سوجو که تو کوله‌پشتی جا می‌شن رو جمع کن، 40:31.375 --> 40:33.000 منم می‌خوام بیام، 40:33.375 --> 40:35.875 باشه، ولی فقط چیزایی که تو کوله‌پشتی جا می‌شن، هیچی دیگه! 40:36.000 --> 40:37.375 شنیدی؟ 41:45.000 --> 41:48.375 - چرا سقف خرابه؟ - نمی‌دونم، 41:49.625 --> 41:52.416 اون شلوارو می‌تونی بهم بدی؟ 42:13.000 --> 42:17.375 ببین سوجو! همه‌چیز از دست نرفته، ناراحت نباش، 42:28.375 --> 42:32.255 چته، عشقم؟ چی شده؟ 321 00:42:42,250... > 00:42:lb47,791 فکر کردی نمی‌فهمم؟ این یکی بیشتر گریه می‌کنه، 42:54.125 --> 42:57.000 چی باعث شد فکر کنی می‌خوام تو رو ول کنم، عشقم؟ 43:01.541 --> 43:02.958 خوابه؟ 43:06.250 --> 43:07.250 آره، 43:33.625 --> 43:35.916 بیا، نمه، 43:37.000 --> 43:39.000 اتفاق بدی نیفتاده، 43:40.750 --> 43:45.791 این زندگی پسره! تو حتی نمی‌دونی خسوه پولی گذاشته یا نه، 43:46.375 --> 43:48.541 خیلی ولخرج بود، 43:48.875 --> 43:50.375 نه، گذاشته، 43:51.666 --> 43:54.500 این چیزیه که می‌خواستم بهت بگم، 43:55.625 --> 43:58.000 پنج هزار پزو تو خونه خسوه پیدا کردم، 43:59.250 --> 44:01.125 باید بیشترم باشه، 44:04.041 --> 44:06.500 پس این برای چیه؟ 44:14.375 --> 44:16.541 این کلید یه چیزی رو باز می‌کنه، 44:17.541 --> 44:19.541 باید پول بیشتری باشه، 44:20.625 --> 44:22.750 اگه هنوز ندزدیده باشنش، 44:24.041 --> 44:27.500 هیچی از اینا مال سوجو یا تو نیست، 44:31.166 --> 44:33.500 مال اون حرامزاده‌ها هم نیست! 44:38.375 --> 44:40.000 عادلانه نیست، 44:48.000 --> 44:50.250 نمی‌بینی؟ 44:53.916 --> 44:55.625 نه، 45:33.250 --> 45:36.000 - تو دستت چیه؟ - یه چیزی که مال توئه، 46:02.875 --> 46:04.541 بابات می‌گه... 46:06.000 --> 46:07.500 هیچ‌چیز نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه، 46:09.333 --> 46:14.791 قسمت سوم جای و جرمی 47:16.125 --> 47:18.125 یه سنگ بردار، داداش! 47:21.000 --> 47:22.791 داری اشتباه می‌کنی، احمق! 47:23.291 --> 47:25.750 از بغل بگیر و پرت کن، 47:39.875 --> 47:42.000 ببین، از پهلو! 47:42.625 --> 47:44.875 - همیشه اونجا بوده؟ - سد؟ 47:44.916 --> 47:46.416 آره، خب... 47:47.041 --> 47:48.541 تا حالا ندیدیش؟ 47:49.166 --> 47:50.375 نه، 47:51.875 --> 47:53.875 - اقیانوس هم این شکلیه؟ - نه، 47:54.000 --> 47:55.041 نمی‌دونم، 47:55.500 --> 47:57.750 یه روز با دوچرخه‌ام می‌رم ببینمش، 47:58.500 --> 48:00.375 فقط باید درستش کنم، 48:05.500 --> 48:07.125 پسر من... 49:56.750 --> 49:58.166 نمی‌دیدمت، عمه، 49:58.875 --> 50:00.375 قهوه می‌خوای؟ 50:01.291 --> 50:02.291 نه، 50:19.875 --> 50:23.000 - شب بخیر، - شب بخیر، 51:43.416 --> 51:45.791 یکی دنبالتون می‌گرده، بچه‌ها، 52:02.625 --> 52:04.250 برو جلو، سوجو! 52:29.750 --> 52:32.125 - برو بگیر اون حرامزاده‌ها رو! - گرفتنمون! 52:32.250 --> 52:36.125 ولمون کنین، ما کار بدی نمی‌کنیم! 52:39.125 --> 52:40.916 - دیگه برنگردین! - برین! 52:41.375 --> 52:43.541 اونو بذار تو شلوارت! 52:49.500 --> 52:51.125 این برای استخوناته تا جاشون درست بشه، 52:51.250 --> 52:53.875 - مواظب باش جای! - خوک که حمل نمی‌کنی، 52:54.250 --> 52:56.458 ولی من دارم، هر دوتاتون خوکین، 52:57.250 --> 52:59.000 تا حالا دختری رو نبوسیده بودی؟ 53:00.625 --> 53:01.916 هیچ‌وقت، 53:03.250 --> 53:04.624 عشق برای تو ساخته نشده... 53:04.625 --> 53:07.375 برای منم ساخته نشده، 53:07.625 --> 53:11.750 برای من فقط مشروب و «کُریدو»! 53:13.875 --> 53:15.500 عمه‌ت که ما رو نمی‌بینه، نه؟ 53:16.000 --> 53:17.458 این‌قدر ترسو نباش، 53:34.500 --> 53:36.125 بازش کردی؟ 53:38.291 --> 53:41.750 صبر کن، سوجو باید خودش بازش کنه، 54:02.250 --> 54:04.375 عالیه، داداش، 54:05.125 --> 54:07.250 دیدی؟ بهت گفتم، سوجو، 54:07.625 --> 54:09.416 وقتش بود بیای پایین، 54:09.625 --> 54:12.125 نمی‌تونستی عمرت رو قایم بمونی، 54:19.500 --> 54:21.041 دوباره امتحان کن! 54:21.750 --> 54:24.125 احمقا! سال‌هاست خاموشه! 54:30.875 --> 54:32.666 باید درستش کنیم، 54:38.500 --> 54:39.500 امتحانش کن! 54:42.500 --> 54:46.500 - گفتی بلدی، جای؟ - آره، می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم، 54:46.750 --> 54:48.750 اونو بده به من، احمق! 54:50.000 --> 54:52.500 بهت نشون می‌دم، حرامزاده! 55:01.541 --> 55:03.083 دوباره امتحان کن! 55:08.000 --> 55:11.125 دیدی؟ گفتم می‌تونم درستش کنم، سگ! 55:11.250 --> 55:12.375 به این موسیقی گوش کن! 55:12.500 --> 55:14.125 من درستش کردم! 55:19.875 --> 55:22.000 بیا، بریم! 55:22.750 --> 55:25.875 گوش کنین حرامزاده‌ها، این پسر «هشتمینه»! 55:26.125 --> 55:28.750 و برگشته -با ماشین و همه‌چیز- تا حال همتون رو بگیره، بچه سوسولا! 55:28.833 --> 55:31.958 پس بهتره سر راه ما نپلکین! 55:34.125 --> 55:35.875 این ماشین محشره، داداش! 55:46.250 --> 55:47.750 باحاله، نه؟ 55:50.250 --> 55:51.916 کی گرفتیش؟ 55:53.750 --> 55:55.333 تا حالا نشونم نداده بودی، 55:56.250 --> 56:00.041 به مامان نگو، شنیدی، جای؟ 56:01.250 --> 56:02.625 هفته پیش گرفتمش، 56:03.750 --> 56:05.875 برای گرفتنش چی‌کار کردی؟ 56:09.375 --> 56:10.875 سی و دوم؟ 56:11.125 --> 56:13.875 من سی و نهم رو می‌گرفتم چون تعدادمون زیاد بود، 56:14.541 --> 56:16.250 ولی به من «سی و دوم» رو دادن، 56:16.750 --> 56:18.875 می‌دونستی بابات هشتمین بود؟ 56:19.750 --> 56:22.125 هر چی عدد کمتر باشه، تو خفن‌تری، 56:23.000 --> 56:25.250 چند روز پیش تو شهر دیدنت، 56:26.625 --> 56:29.375 بچه‌ها می‌خوان بهت یه شماره مثل بابات بدن، 56:29.541 --> 56:32.125 بس کن، برای گرفتنش چی‌کار کردی؟ 56:32.625 --> 56:34.250 نمی‌تونم بگم، 56:36.125 --> 56:38.000 باید جمجمه رو انتخاب می‌کردی! 56:38.375 --> 56:40.625 جمجمه باحال بود، ولی خارا بهترن، 56:41.500 --> 56:43.125 چرا جمجمه رو انتخاب نکردی؟ 56:43.166 --> 56:47.000 خیلی بزرگ بود و کل سینه‌ام رو می‌پوشوند! 56:47.250 --> 56:50.375 - ترسیدی! - اصلاً! 56:59.625 --> 57:02.000 نمی‌تونم جلوی اشتباه کردنت رو بگیرم، 57:06.750 --> 57:08.750 من بابام نیستم، 57:16.250 --> 57:17.375 اینجا منتظرم باش، 57:17.750 --> 57:18.375 می‌دونی چی‌کار کنی... 57:18.500 --> 57:20.625 - اگه پونزده دقیقه دیگه نبودی... - می‌ریم، 57:21.000 --> 57:22.541 شوخی نیست! 57:35.500 --> 57:37.000 - هی! - چه خبره جرمی؟ 57:43.416 --> 57:44.875 اون خونه بزرگه چیه؟ 57:45.166 --> 57:47.125 خونه رئیسِ، داداش، 57:47.500 --> 57:48.875 مازا اونجا زندگی می‌کنه؟ 57:49.000 --> 57:50.916 نه احمق، اورلیو، 58:05.000 --> 58:06.375 می‌خوان ببیننت، 58:09.125 --> 58:10.250 ایناهاش، 58:10.375 --> 58:11.875 برات یه تاکو بگیر، جرمی! 58:13.125 --> 58:14.375 برو! 58:15.250 --> 58:17.500 پس تو صاحب خوش‌شانس اون ماشینی؟ 58:17.750 --> 58:18.750 آره، 58:19.250 --> 58:20.625 مال بابام بود، 58:26.125 --> 58:27.750 بیا، بشین، 58:32.125 --> 58:33.875 دقیقاً شبیه هشتمینی، 58:35.500 --> 58:39.875 بابات رو وقتی تقریباً هم‌سن تو بودم دیدم، رفیق بودیم، 58:41.166 --> 58:45.666 سوار اون ماشین شدم... یه چیز فوق‌العاده! 58:48.250 --> 58:51.500 خودم رو مدیون هشتمینم، پدر این حرامزاده، 58:52.625 --> 58:54.750 به لطف مازا اجازه دادن بیای پایین، 58:55.500 --> 58:57.791 - ممنون، - به‌عنوان قاطر می‌ری، 58:58.250 --> 59:01.541 - چی؟ - بهش می‌گن قاطر، کارمون، 59:02.291 --> 59:04.875 فکر می‌کنی با رئیس مشکلی پیش میاد؟ 59:05.125 --> 59:07.875 - سوجو مثل برادرم می‌مونه، - نه، 59:09.250 --> 59:13.875 قرار شد کار فقط تحویل دور و بر این منطقه باشه، درسته؟ 59:14.000 --> 59:15.375 آره، 59:17.875 --> 59:20.750 چی تحویل می‌دیم؟ 59:22.291 --> 59:25.083 چه سؤال احمقانه‌ای، سوجو، 59:31.875 --> 59:33.250 بیا بریم یه آبجو بگیریم! 59:34.000 --> 59:35.875 نوبت من کیه که معرفی بشم؟ 59:36.250 --> 59:37.250 نه، جای، 59:37.375 --> 59:40.000 بهت گفتم یه بخشی از پولم رو بهت می‌دم، 59:40.500 --> 59:41.875 باید درست رو تموم کنی، 59:42.041 --> 59:44.958 ولی اونی که این مدرسه لعنتی رو می‌خواد این احمقه، نه من، 59:45.791 --> 59:47.500 پس اونی که دیدی اون یارو لنگه‌ست؟ 59:48.875 --> 59:51.625 دیگه اینجوری صداش نکن... هیچ‌وقت! 01:00:12.750 --> 01:00:15.750 من از بابات متنفر بودم... 01:00:16.875 --> 01:00:20.625 فکر می‌کردم داره با زنم... 01:00:21.791 --> 01:00:24.250 و اونی که باهاش بود، اگه بشه اسمش رو گذاشت... 01:00:24.625 --> 01:00:28.291 - اون زن بدکاره بود، - بس کن، بابا! 01:00:28.375 --> 01:00:30.541 - بذار حرف دلش رو بزنه، - بریم! 01:00:30.750 --> 01:00:33.250 بس کن! من بچه نیستم! 01:00:33.375 --> 01:00:37.500 می‌دونی چیه؟ بابات یه تکه آشغال بود، 01:00:39.625 --> 01:00:41.250 یه خائن لعنتی، 01:01:17.625 --> 01:01:18.625 سوجو! 01:01:25.125 --> 01:01:25.750 بیا، 01:01:26.125 --> 01:01:27.250 کمکم کن! 01:02:12.875 --> 01:02:14.875 فکر می‌کنی چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 01:02:17.500 --> 01:02:18.625 نمی‌دونم! 01:02:24.375 --> 01:02:26.500 می‌خوام برای مامانم یه چیزی بخرم، 01:02:27.291 --> 01:02:30.625 ولی برای جای هم یه دوچرخه نو می‌خوام، 01:02:31.750 --> 01:02:33.875 تو دوست داری چی‌کار کنی؟ 01:02:36.750 --> 01:02:38.000 نمی‌دونم، 01:02:38.750 --> 01:02:40.500 اگه بهت بگم، مسخره‌ام می‌کنی، 01:02:41.250 --> 01:02:43.375 نه، چرا باید؟ 01:02:47.625 --> 01:02:49.750 اومدن، بریم! 01:03:06.125 --> 01:03:07.250 چه خبر؟ 01:03:07.791 --> 01:03:10.250 - تموم شد؟ - آره، اینجاست! 01:03:10.500 --> 01:03:12.625 من با برادرم اینجام! 01:03:14.500 --> 01:03:17.000 اگه چیزی لازم داشتی، می‌بینمت، 01:03:17.250 --> 01:03:19.708 باشه، رفیق! 01:03:21.583 --> 01:03:24.666 - همه‌چیز روبراهه داداش! - با مازا هماهنگ می‌کنیم، 01:03:46.541 --> 01:03:48.625 این دوچرخه‌ها رو ببین! 01:03:53.375 --> 01:03:54.749 حتی بلد نیستن سوار شن، ببین! 01:03:54.750 --> 01:03:56.625 نمی‌تونن یه دور کامل بزنن، 01:04:09.041 --> 01:04:11.750 چی؟ چرا باهام حرف نمی‌زنی، عمه؟ 01:04:13.000 --> 01:04:15.500 نمی‌دونم حس مرد بودن چیه... 01:04:16.916 --> 01:04:19.625 ولی تو می‌تونی یه زندگی متفاوت داشته باشی، 01:04:36.416 --> 01:04:38.375 چی این‌قدر مهم بود؟ 01:04:38.625 --> 01:04:40.125 سوار شو! 01:04:44.250 --> 01:04:45.291 کجا داریم می‌ریم؟ 01:04:45.875 --> 01:04:47.500 به جرمی نگو، 01:05:15.750 --> 01:05:17.500 این‌طرف، 01:05:20.541 --> 01:05:22.875 - جای، کجا داریم می‌ریم؟ - خودت می‌بینی، 01:05:26.166 --> 01:05:30.000 - فقط بگو، - دنبالم بیا! 01:05:41.750 --> 01:05:42.875 اونجاست! 01:05:44.750 --> 01:05:46.541 چی اونجاست؟ 01:05:59.250 --> 01:06:00.541 یه نگاه بنداز! 01:06:01.125 --> 01:06:04.000 تبدیلش نکردن به آب! بابات اینجاست، 01:06:04.250 --> 01:06:06.250 عکسش و یه کوزه اونجاست، 01:06:06.875 --> 01:06:10.000 شبیه اونی ولی نسخه لوسش، 01:06:11.875 --> 01:06:18.000 سایت مو-وی پو-وی 01:06:20.750 --> 01:06:23.041 جرمی از تلفن خبر نداره، به من دادنش، 01:06:24.166 --> 01:06:25.541 باحاله، نه؟ 01:06:26.750 --> 01:06:28.750 بابام اونجا نیست، 01:06:30.000 --> 01:06:31.375 خب، کی اهمیت می‌ده؟ 01:06:31.500 --> 01:06:34.291 شرط می‌بندم گاوصندوقی که مامانم دربارش حرف می‌زد، اون توئه، 01:06:34.791 --> 01:06:36.500 احتمالاً یه پولی گذاشته! 01:06:37.500 --> 01:06:39.875 باید خیلی باحال باشه که ببینی بابات چی به دست آورده، 01:06:40.125 --> 01:06:42.375 حتی برای خودش یه کلیسا ساخته، 01:06:52.791 --> 01:06:54.125 پسر من، 01:06:55.875 --> 01:06:58.625 - جرمی خیلی کمک کرده، - باورم نمی‌شه! 01:07:00.000 --> 01:07:02.208 - امشب چیزی هست؟ - نمی‌دونم، 01:07:04.250 --> 01:07:06.916 جای، بیا کمک کن! 01:07:10.541 --> 01:07:11.875 امشب چی؟ 01:07:13.750 --> 01:07:15.000 چته؟ 01:07:17.250 --> 01:07:18.875 بهم گفتن امشب جای دورتریه! 01:07:19.000 --> 01:07:21.374 قرارمون این نبود... خوشم نمیاد، 01:07:21.375 --> 01:07:23.250 بهشون گفتم بهت سوپ ندن، 01:07:24.250 --> 01:07:25.708 اشکالی نداره، 01:07:26.625 --> 01:07:28.500 فکر کردم خوشت نمیاد، 01:07:31.000 --> 01:07:33.125 می‌تونیم فقط با سیمان شروع کنیم، 01:07:34.041 --> 01:07:36.083 می‌خوان تو خونه کف‌پوش بذارن، 01:07:36.500 --> 01:07:37.916 قشنگ می‌شه! 01:07:39.166 --> 01:07:41.000 فکر کنم باید این کار رو بکنی، 01:07:42.750 --> 01:07:44.333 تو هم کمک می‌کنی؟ 01:07:45.250 --> 01:07:47.250 - معلومه، - ببینیم! 01:07:48.375 --> 01:07:52.375 - جرمی هم کمک می‌کنه، درسته؟ - آره، 01:07:55.875 --> 01:07:58.000 زیاد تند نرو، جای، 01:08:03.041 --> 01:08:05.500 با عمه‌ت خوب باش، پسرم! 01:08:24.041 --> 01:08:25.500 همه‌چیز روبراهه؟ 01:09:12.125 --> 01:09:13.916 پونزده دقیقه‌ست، سوجو، 01:09:17.375 --> 01:09:19.166 بیشتر شده، 01:09:20.291 --> 01:09:22.750 نمی‌تونیم بدون برادرم بریم! 01:09:29.250 --> 01:09:30.791 اگه برنگشتم... 01:09:31.541 --> 01:09:34.750 برو پیش عمه نمه و بهش بگو چی شده، 01:10:20.041 --> 01:10:22.125 چند نفرید و کجا زندگی می‌کنین؟ 01:10:22.875 --> 01:10:25.124 اونیه که آدما رو استخدام می‌کنه... 01:10:25.125 --> 01:10:27.291 مجبورشون می‌کنه کار کنن، 01:10:30.000 --> 01:10:32.541 کی مسئول باج‌گیری تو این منطقه‌ست؟ 01:10:52.125 --> 01:10:54.875 شکر کن نکشیمت حرامزاده لعنتی! 01:10:54.958 --> 01:10:57.624 پس برو به مازا، اورلیو و اون احمقا بگو که... 01:10:57.625 --> 01:11:00.083 اینجا قلمرو ماست! 01:11:09.166 --> 01:11:12.791 بریم، هیچ صدایی نکن! 01:11:23.500 --> 01:11:24.875 چی شده، داداش؟ 01:11:25.125 --> 01:11:27.125 به هیچ‌کس نگو! 01:11:28.916 --> 01:11:31.083 انگشت تو بود؟ 01:11:36.541 --> 01:11:38.625 - چی شده؟ - هیچی، 01:11:38.791 --> 01:11:41.166 - وقتی داشتم می‌اومدم بیرون، خودمو بریدم... - ولی چی شده؟ 01:11:41.541 --> 01:11:42.625 هیچی! 01:11:43.125 --> 01:11:44.874 - اشتباه بود، - ولی چی... 01:11:44.875 --> 01:11:46.916 - خفه شو، جای! 01:12:10.500 --> 01:12:11.625 کجا باید بریم؟ 01:12:12.250 --> 01:12:14.416 ما رو ببر پیش بابامون، 01:12:43.166 --> 01:12:46.000 قسم بخور به هیچ‌کس نمی‌گی، 01:12:57.250 --> 01:12:59.125 به خاطر من بود؟ 01:13:01.375 --> 01:13:04.250 ولی تا وقتی نگفتم به شهر نیا، 01:14:31.000 --> 01:14:32.750 حرامزاده لعنتی، 01:15:47.000 --> 01:15:48.833 اینجا چی‌کار می‌کنی، جرمی؟ 01:15:52.416 --> 01:15:54.375 اومدم عمه نمه رو ببینم... 01:15:54.500 --> 01:15:56.750 ولی پیداش نکردم، 01:16:03.000 --> 01:16:05.291 بهم بگو چی می‌خواستی بهش بگی، 01:16:09.500 --> 01:16:13.291 بهش بگو که سی‌امین تا سی و نهمین رو کشتن، 01:16:14.000 --> 01:16:17.125 و حالا دنبال چهلمین می‌گردن، 01:16:26.250 --> 01:16:28.250 سوجو! چی‌کار کردی؟ 01:16:28.750 --> 01:16:30.500 چی‌کار کردی؟ 01:16:57.750 --> 01:16:59.750 به جای بگو تنهاش نمی‌ذارم، 01:17:00.000 --> 01:17:02.500 اتوبوس بعدی به مکزیکو سیتی! 01:17:05.625 --> 01:17:07.666 دیگه هیچ‌وقت برنگرد، 01:18:31.333 --> 01:18:36.250 قسمت چهارم «سوزان» 01:19:06.625 --> 01:19:10.166 ببین، اون پسر لوسه داره میاد، 01:19:17.791 --> 01:19:20.791 سوار شو! 01:19:26.000 --> 01:19:27.625 بچه‌ها، ادامه بدین! 01:19:27.875 --> 01:19:31.041 - هی، اسمت چیه؟ - نه، مرسی، 01:19:31.291 --> 01:19:33.125 بیا با ما، «نه، مرسی»، 01:19:33.291 --> 01:19:35.875 که نری دنبال دردسر بگردی، از قیافه‌ت معلومه، 01:19:36.000 --> 01:19:37.500 بچه‌ها، ادامه بدین! 01:20:06.125 --> 01:20:09.166 عجله کن، بچه! دیرت شده! 01:20:19.666 --> 01:20:21.041 چه خبر، رفیق؟ 01:20:25.500 --> 01:20:27.625 بیاین بچه‌ها، می‌خوام ببینم کار می‌کنین! 01:20:27.875 --> 01:20:31.125 فقط شش تا؟ یه دونه دیگه اضافه کن، 01:20:31.625 --> 01:20:34.041 اون کیسه‌ها رو بیارین این‌جا، 01:20:35.041 --> 01:20:37.416 بچه‌ها، ادامه بدین! 01:20:54.416 --> 01:20:57.500 هی آقا! برای خالی کردن کمک نمی‌خواین؟ 01:20:57.625 --> 01:20:58.875 باشه، پسر! 01:22:06.041 --> 01:22:07.500 تموم شد، آقا! 01:22:09.875 --> 01:22:14.000 ۱۵۰ دلار، ۱۵ تا برای قهوه کم می‌کنم، ۱۳۵، 01:22:14.500 --> 01:22:17.416 می‌خوای برسونمت یا اینجا با «قرمزها» می‌مونی؟ 01:22:18.375 --> 01:22:19.666 می‌مونم، 01:24:19.500 --> 01:24:21.500 در این صورت، نکته مهم اینه که... 01:24:21.625 --> 01:24:23.125 ببخشید دیر کردم! 01:24:23.750 --> 01:24:25.875 بیا تو و در رو ببند، 01:24:27.375 --> 01:24:29.250 میای تو؟ 01:24:30.166 --> 01:24:32.750 قراره بحث کنیم... 01:24:32.875 --> 01:24:36.000 یکی از مسائلی که از دوره باروک میاد... 01:24:36.416 --> 01:24:40.041 موضوع اراده آزاد و جبرگرایی، 01:25:08.750 --> 01:25:12.125 «من ازت عصبانی نیستم، تقصیر تو نبود... 01:25:12.375 --> 01:25:14.375 می‌خوام ازت بشنوم... 01:25:14.625 --> 01:25:16.249 برام بگو چی‌ها دیدی... 01:25:16.250 --> 01:25:17.750 بگو اونجا چی کار می‌کنی... 01:25:18.125 --> 01:25:19.750 خیلی دلم برات تنگ شده... 01:25:19.916 --> 01:25:21.666 روزالیا، 01:25:47.125 --> 01:25:50.166 بچه‌ها، بس کنید! کامیون رسید. 01:25:50.500 --> 01:25:52.375 سه‌تایی دسته کنید. 01:26:20.125 --> 01:26:22.250 هی آقا! امروز کمک برای تخلیه لازم دارید؟ 01:26:22.375 --> 01:26:25.041 امروز نه، ولی می‌تونم تا مترو برسونمت. 01:26:25.625 --> 01:26:27.291 مرسی! 01:27:01.291 --> 01:27:06.000 وقتی فهمید هیچ جون زنده‌ای تو اون اطراف نیست... 01:27:06.250 --> 01:27:10.750 جود از تنهایی خودش حیرت‌زده شده بود... 01:27:11.125 --> 01:27:15.749 با این حس که تبدیل به سایه‌ی خودش شده... 01:27:15.750 --> 01:27:20.875 کسی که نه دیده می‌شه، نه شنیده. 01:27:22.500 --> 01:27:24.958 اون عقبی‌ها، لطفاً بشینید! 01:27:26.500 --> 01:27:28.625 یه نفس عمیق کشید... 01:27:28.750 --> 01:27:32.000 و با حس اینکه روح خودشه... 01:27:32.125 --> 01:27:37.000 فکرش رو به سمت روح‌های دیگه هدایت کرد... 01:27:37.250 --> 01:27:41.500 که تو همه‌ی گوشه‌های اطرافش زندگی می‌کردن. 01:27:42.750 --> 01:27:45.750 واقعاً... نمی‌تونم ادامه بدم وقتی تو اونجا وایستادی. 01:27:45.875 --> 01:27:47.250 لطفاً... 01:27:49.625 --> 01:27:52.874 تو دوره‌ی قبلی این ماجرا... 01:27:52.875 --> 01:27:55.374 بعد از ازدست‌دادن جبران‌ناپذیر همسرش... 01:27:55.375 --> 01:28:00.665 تقریباً همه‌چیز رو خونده و یاد گرفته بود که می‌شد خوند و یاد گرفت... 01:28:00.666 --> 01:28:06.166 درباره‌ی ادیبان که جوونیشون رو گذرونده بودن... 01:28:06.750 --> 01:28:09.375 بهش نگفت بره، فقط گفت بشینه. 01:28:09.791 --> 01:28:13.416 بین اون دیوارهای قدیمی... 01:28:14.291 --> 01:28:16.416 صندلی خالی نیست. 01:28:51.666 --> 01:28:53.416 ترسوندیم! 01:28:53.750 --> 01:28:55.416 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم. 01:28:55.875 --> 01:28:58.375 ده دقیقه دیگه یه کلاس دیگه دارم، ولی بگو. 01:28:59.166 --> 01:29:00.916 بهم گفتن می‌تونم تو کلاست بشینم... 01:29:01.041 --> 01:29:02.125 حتی اگه ثبت‌نام نکرده باشم. 01:29:02.250 --> 01:29:04.625 خب، فقط با اجازه‌ی استاد. 01:29:04.791 --> 01:29:09.041 ولی می‌دونی، اگه واقعاً علاقه داری، پیشنهاد می‌کنم امتحان ورودی بدی. 01:29:09.750 --> 01:29:13.125 - نمی‌تونم. - چرا نمی‌تونی؟ 01:29:15.041 --> 01:29:16.541 مدرسه رو تموم نکردم. 01:29:16.666 --> 01:29:19.125 خب، دادن امتحانا اون‌قدرا هم سخت نیست، می‌دونی؟ 01:29:19.875 --> 01:29:22.750 خب، راستش مدرسه رو تموم کردم... 01:29:23.416 --> 01:29:25.416 ولی نمی‌تونم ثابتش کنم. 01:29:25.791 --> 01:29:28.500 چرا نمی‌تونی ثابت کنی؟ اسمت چیه؟ 01:29:29.416 --> 01:29:30.583 سوجو. 01:29:31.625 --> 01:29:34.624 ببین سوجو، من ندیدم که دیگه صندلی تو کلاس نباشه... 01:29:34.625 --> 01:29:36.625 نمی‌خواستم بندازمت بیرون. 01:29:37.250 --> 01:29:39.791 اولین بار نیست که میای، درسته؟ 01:29:41.875 --> 01:29:46.125 - باید برم، ولی کتاب رو خوندی؟ - آره. 01:29:46.875 --> 01:29:49.124 خب، پس کلاس بعدی می‌بینمت. 01:29:49.125 --> 01:29:52.124 ولی همون‌قدر که از بقیه توقع دارم، از تو هم توقع دارم. 01:29:52.125 --> 01:29:55.000 خوبه، مرسی! 01:30:18.500 --> 01:30:20.791 حالا یه کار دارم... 01:30:26.375 --> 01:30:28.625 دیگه به تو نیازی ندارم... 01:30:35.500 --> 01:30:38.166 که بخوای برام پول بفرستی... 01:30:44.375 --> 01:30:48.875 بعضی وقتا خوابم می‌بره... 01:30:49.625 --> 01:30:51.000 با فکر کردن... 01:30:51.291 --> 01:30:53.750 که هنوز اونجام... 01:31:06.625 --> 01:31:08.000 لطفاً بپرس... 01:31:09.375 --> 01:31:10.750 از عمه‌م نِمِه... 01:31:11.541 --> 01:31:12.541 که آیا... 01:31:13.375 --> 01:31:14.875 خواب منو می‌بینه... 01:31:16.666 --> 01:31:18.375 و من چی کار می‌تونم بکنم... 01:31:19.125 --> 01:31:20.500 تا خوابش رو ببینم. 01:32:17.666 --> 01:32:19.875 درها بسته بودن... 01:32:20.875 --> 01:32:23.125 با یه تکون ناگهانی... 01:32:23.250 --> 01:32:25.749 یه تکه گچ درآورد... 01:32:25.750 --> 01:32:28.875 که همیشه همراهش بود چون کارش این بود... 01:32:29.125 --> 01:32:30.375 و نوشت... 01:32:30.875 --> 01:32:32.250 رو دیوار... 01:32:33.000 --> 01:32:37.291 من هم مثل تو درک می‌کنم... 01:32:37.625 --> 01:32:40.875 من از تو کمتر نیستم... 01:32:41.000 --> 01:32:42.250 چه جمله‌ای، نه؟ 01:32:42.416 --> 01:32:44.625 بیاید رو این جمله تمرکز کنیم... 01:32:45.041 --> 01:32:47.375 و معنیش رو به زمان حال بیاریم. 01:32:47.625 --> 01:32:51.833 به همین خاطر داریم با یه رمان قرن نوزدهمی کار می‌کنیم. 01:32:53.000 --> 01:32:56.250 می‌تونم مقاله‌م رو زودتر بفرستم؟ 01:32:56.500 --> 01:33:01.875 البته، دفعه‌ی بعد می‌تونیم دربارش حرف بزنیم. 01:33:02.375 --> 01:33:03.499 خداحافظ همه! 01:33:03.500 --> 01:33:05.000 - مرسی! - خداحافظ، مرسی! 01:33:05.500 --> 01:33:08.375 حالا خوشحالی، سوجو؟ بریم. 01:33:08.500 --> 01:33:11.875 لازمه امضا کنی، فوریه. 01:33:12.291 --> 01:33:14.250 - فوریه هم؟ - آره. 01:33:16.375 --> 01:33:17.416 فوریه... 01:33:17.500 --> 01:33:18.000 تموم شد. 01:33:18.125 --> 01:33:20.500 باشه، بذار چک کنم. 01:33:22.125 --> 01:33:27.790 واقعاً پیشنهاد می‌کنم دنبال برنامه‌های آموزش بزرگسالان بگردی. 01:33:27.791 --> 01:33:33.500 تا بتونی مدارکت رو بگیری و تحصیلات بالاتر رو ادامه بدی. 01:33:34.166 --> 01:33:35.375 مرسی. 01:33:35.625 --> 01:33:36.916 موفق باشی! 01:33:40.291 --> 01:33:44.166 ببین سوجو، چیزایی که آرزو می‌کنیم همیشه آسون نیستن. 01:33:48.125 --> 01:33:50.041 من حاضرم بهت کمک کنم... 01:33:50.666 --> 01:33:52.541 ولی دوست ندارم وقتم هدر بره. 01:33:52.875 --> 01:33:54.541 وقتت رو هدر نمی‌دم. 01:33:56.750 --> 01:33:58.916 از این به بعد منو با اسمم صدا کن. 01:34:01.666 --> 01:34:03.750 می‌تونم بعدازظهرا ببینمت. 01:34:03.875 --> 01:34:05.875 کار داری؟ 01:34:06.500 --> 01:34:07.500 آره... 01:34:08.125 --> 01:34:09.875 ولی می‌تونم برنامه‌م رو عوض کنم. 01:34:10.250 --> 01:34:11.500 کجا کار می‌کنی؟ 01:34:11.750 --> 01:34:12.875 تو یه انبار... 01:34:13.250 --> 01:34:14.450 بار زدن و خالی کردن کامیون‌ها. 01:34:16.625 --> 01:34:18.125 اهل شهر نیستی؟ 01:34:18.875 --> 01:34:20.375 من از تیه‌را کالینته‌ام. 01:34:20.875 --> 01:34:23.250 - کدوم قسمت؟ - میچوآکان. 01:34:27.250 --> 01:34:29.125 می‌تونیم ملاقات کنیم... 01:34:29.625 --> 01:34:31.625 سه‌شنبه‌ی بعدی... 01:34:31.875 --> 01:34:34.125 یه کافه نزدیک خونه‌مه... 01:34:34.541 --> 01:34:35.874 فقط خیابونش یادم نیست. 01:34:35.875 --> 01:34:37.250 شماره‌ت رو بده. 01:34:37.750 --> 01:34:39.541 تلفن ندارم. 01:34:46.250 --> 01:34:49.250 بنجامین فرانکلین ۳۲. 01:34:51.375 --> 01:34:54.375 این آدرسمه، یه مترو نزدیکشه. 01:34:56.625 --> 01:34:59.750 اونجا می‌بینمت و بعد با هم می‌ریم کافه. 01:35:01.875 --> 01:35:03.625 اونجا می‌بینمت! 01:35:08.375 --> 01:35:10.125 ساعت چند؟ 01:35:10.875 --> 01:35:12.250 ساعت هفت! 01:35:12.750 --> 01:35:13.875 دیر نکنی! 01:35:22.500 --> 01:35:25.750 خب، مطمئنی این همون رشته‌ایه که می‌خوای دنبال کنی؟ ادبیات؟ 01:35:26.041 --> 01:35:27.041 آره. 01:35:27.416 --> 01:35:29.708 ولی باید چیزای دیگه هم بخونی... 01:35:29.875 --> 01:35:32.000 اگه می‌خوای امتحان دانشگاه رو قبول شی... 01:35:32.250 --> 01:35:35.750 ریاضی، فیزیک، زیست‌شناسی... 01:35:39.000 --> 01:35:41.875 برات یه مصاحبه گرفتم برای هفته‌ی بعد. 01:35:42.541 --> 01:35:46.125 مهمه، یه برنامه‌ی خاصه که می‌تونه بهت کمک کنه. 01:35:46.875 --> 01:35:50.250 ازت می‌پرسن چرا ادبیات رو انتخاب کردی. 01:35:50.916 --> 01:35:53.625 و درباره‌ی داستان زندگیت می‌پرسن... 01:35:54.916 --> 01:35:57.875 که مطمئنم خیلی جالبه، سوجو. 01:36:00.250 --> 01:36:02.375 لازم نیست به من بگی. 01:36:02.875 --> 01:36:04.791 یه چندتا کتاب برات آوردم. 01:36:07.375 --> 01:36:09.500 اینا رو بخون، وقتی تموم کردی... 01:36:09.916 --> 01:36:12.791 سه‌تای دیگه بهت قرض می‌دم. 01:36:14.416 --> 01:36:17.291 یکیشون یه پرسشنامه داره... 01:36:17.375 --> 01:36:19.125 برای اعتبارسنجی دیپلم. 01:36:19.250 --> 01:36:20.624 یه امتحان بده. 01:36:20.625 --> 01:36:22.250 خودتو ثابت کن! 01:36:22.875 --> 01:36:25.125 - به نظر معامله‌ی خوبی میاد؟ - آره. 01:36:25.500 --> 01:36:26.666 عالیه! 01:36:29.500 --> 01:36:30.500 مرسی! 01:36:32.666 --> 01:36:35.750 فردا یه مهمونی دانشکده‌ست. 01:36:36.666 --> 01:36:38.125 فکر کنم باید بیای. 01:36:38.500 --> 01:36:40.500 شاید دوستای جدید پیدا کنی. 01:36:41.000 --> 01:36:42.000 حتماً! 01:36:43.000 --> 01:36:49.000 سایت مو-وی پو-وی 01:36:55.750 --> 01:36:56.875 سوجو... 01:36:57.500 --> 01:36:59.125 این اسم رو تا حالا نشنیدم... 01:36:59.375 --> 01:37:00.750 یعنی چی؟ 01:37:01.250 --> 01:37:02.625 فکر کنم هیچی. 01:37:03.000 --> 01:37:04.750 هر اسمی یه معنایی داره... 01:37:04.875 --> 01:37:07.125 حتی اگه فقط برای اونی باشه که انتخابش کرده. 01:37:09.625 --> 01:37:10.750 اهل کجایی؟ 01:37:11.125 --> 01:37:11.875 خب... 01:37:12.125 --> 01:37:13.250 پیچیدست. 01:37:13.875 --> 01:37:14.875 چرا؟ 01:37:15.500 --> 01:37:19.250 تو آرژانتین به دنیا اومدم ولی خیلی وقت پیش اومدم مکزیک. 01:37:20.000 --> 01:37:21.250 خیلی کوچیک بودم. 01:37:21.625 --> 01:37:23.000 چند سالت بود؟ 01:37:23.375 --> 01:37:25.375 تقریباً هم‌سن تو. 01:37:30.041 --> 01:37:31.875 حالا کجا می‌ری، سوجو؟ 01:37:33.416 --> 01:37:34.666 سرکار. 01:37:38.750 --> 01:37:40.875 - من این‌ور می‌رم. - من اون‌ور می‌رم. 01:37:41.041 --> 01:37:42.666 - فردا می‌بینمت! - خداحافظ. 01:38:06.416 --> 01:38:08.625 ببین کی اینجاست، خودِ «نه مرسی»! 01:38:09.000 --> 01:38:12.500 نشناختمت! دوش گرفتی. 01:38:14.250 --> 01:38:17.375 - عجب خوشگلی! - بیا اینجا عزیزم! 01:38:27.750 --> 01:38:30.375 تو رو می‌خوام، بدجنس! 01:39:04.375 --> 01:39:09.291 - سلام! - هی! خوشحالم که اینجایی. 01:39:15.875 --> 01:39:18.875 برو با آدما آشنا شو! 01:40:03.750 --> 01:40:05.125 این کجا اتفاق افتاد؟ 01:40:05.500 --> 01:40:07.000 تو میچوآکان. 01:40:14.041 --> 01:40:16.000 ببین، برمی‌گرده که بهش شلیک کنه... 01:40:20.166 --> 01:40:22.125 ببین! 01:40:24.250 --> 01:40:26.375 این آدما همیشه همدیگه رو می‌کشن. 01:40:42.375 --> 01:40:44.750 ببین سوجو، یه چیزی برات آوردم. 01:40:45.041 --> 01:40:47.500 ولی شارژرش رو خونه جا گذاشتم. 01:40:52.500 --> 01:40:53.791 مرسی! 01:40:55.625 --> 01:40:56.915 یه کم قدیمیه... 01:40:56.916 --> 01:40:59.000 ولی فکر کردم شاید به دردت بخوره. 01:41:06.500 --> 01:41:08.125 آرژانتین چطوره؟ 01:41:10.750 --> 01:41:12.500 آرژانتین... 01:41:13.125 --> 01:41:15.875 ببین، آرژانتین... 01:41:16.250 --> 01:41:20.166 روشن و شاده... 01:41:21.416 --> 01:41:27.375 - ولی تاریک و پر از مرگ هم هست. - چرا؟ 01:41:29.750 --> 01:41:31.750 به خاطر دیکتاتوری. 01:41:35.291 --> 01:41:38.041 فکر می‌کنی آدما می‌تونن زندگیشون رو عوض کنن؟ 01:41:38.250 --> 01:41:41.791 آره، معلومه که می‌تونیم! 01:41:53.541 --> 01:41:54.541 بیا تو! 01:41:54.625 --> 01:41:56.250 خجالت نکش! 01:41:57.666 --> 01:41:59.000 شارژر رو میارم. 01:42:07.250 --> 01:42:08.250 ایناهاش. 01:42:10.125 --> 01:42:12.791 بذار بهت زنگ بزنم تا شماره‌م رو داشته باشی. 01:42:28.750 --> 01:42:29.791 گرفتم. 01:42:31.625 --> 01:42:34.124 به کسی زنگ نمی‌زنی که بگی داری می‌ری؟ 01:42:34.125 --> 01:42:35.208 دیره. 01:42:38.000 --> 01:42:39.750 خانواده نداری، سوجو؟ 01:42:40.291 --> 01:42:41.291 چرا... 01:42:41.500 --> 01:42:42.500 عمه‌م. 01:42:43.500 --> 01:42:44.125 خب... 01:42:44.291 --> 01:42:45.500 دو تا عمه... 01:42:46.125 --> 01:42:47.500 و یه برادر... 01:42:47.875 --> 01:42:50.625 برادر واقعی‌م نیست ولی انگار... 01:42:50.791 --> 01:42:52.541 و باهاشون زندگی نمی‌کنی؟ 01:42:53.125 --> 01:42:54.125 نه. 01:42:54.375 --> 01:42:55.815 اونا تو تیه‌را کالینته زندگی می‌کنن. 01:42:56.125 --> 01:42:57.291 والدینت چی؟ 01:42:59.375 --> 01:43:01.125 مادرم موقع زایمان مُرد... 01:43:01.750 --> 01:43:03.291 پدرم بعدش مُرد... 01:43:04.375 --> 01:43:05.875 ولی آدم بیخودی بود. 01:43:06.375 --> 01:43:07.875 هی، اینو نگو... 01:43:08.000 --> 01:43:10.250 مطمئنم یه چیز خوبی توش بود. 01:43:15.000 --> 01:43:16.625 این پسرت تو عکسه؟ 01:43:18.125 --> 01:43:18.666 نه... 01:43:19.000 --> 01:43:20.125 برادرم بود... 01:43:20.625 --> 01:43:23.375 ولی خیلی وقت پیش مُرد. 01:43:25.000 --> 01:43:26.500 اسمش چی بود؟ 01:43:28.000 --> 01:43:30.041 وقتشه بری، سوجو! 01:43:34.125 --> 01:43:36.000 بیا، تا دم در بدرقه‌ت می‌کنم. 01:43:37.375 --> 01:43:39.750 - مرسی بابت گوشی. - خواهش می‌کنم. 01:44:07.875 --> 01:44:09.916 منم! نترس! 01:44:11.500 --> 01:44:12.875 دیگه داشتم می‌رفتم... 01:44:13.250 --> 01:44:15.791 کل شب اینجا بودم، کجا بودی؟ 01:44:16.375 --> 01:44:18.250 تو ترسویی! 01:44:19.125 --> 01:44:21.625 هنوز از دستم عصبانی‌ای که رفتم؟ 01:44:30.500 --> 01:44:32.291 برای این چقدر می‌دی؟ 01:44:33.166 --> 01:44:35.000 حالا ۴۰۰۰ پزو می‌دم. 01:44:35.750 --> 01:44:38.750 اون یارو که تخت بالایی می‌خوابید چند هفته پیش رفت. 01:44:39.791 --> 01:44:41.500 حالا خودم تنهایی می‌دم. 01:44:42.000 --> 01:44:43.750 ولی این‌جوری بهتره! 01:44:44.291 --> 01:44:45.625 ۴۰۰۰ پزو؟ 01:44:46.250 --> 01:44:49.249 با این پول می‌تونی برای عمه‌ت نِمِه، جوجه‌هاش و خونه‌ش رو بخری... 01:44:49.250 --> 01:44:50.750 - مسخره‌بازی درنیار! 01:44:58.500 --> 01:45:00.500 سوجو، به کمکت نیاز دارم. 01:45:01.875 --> 01:45:03.541 یه بدهی دارم. 01:45:04.166 --> 01:45:05.750 می‌خوان منو بکشن. 01:45:06.875 --> 01:45:08.750 و می‌دونی که شوخی ندارن. 01:45:09.125 --> 01:45:11.916 برای مادرم می‌ترسم اگه ندم. 01:45:19.000 --> 01:45:21.625 اون‌قدر ناامید بودم که قبر بابات رو باز کردم. 01:45:25.625 --> 01:45:27.500 نمی‌خوای بپرسی توش چی بود؟ 01:45:28.000 --> 01:45:29.375 توش چی بود؟ 01:45:30.041 --> 01:45:31.291 هیچی! 01:45:31.666 --> 01:45:34.000 حتی از مرده‌ها هم می‌دزدن. 01:45:34.500 --> 01:45:36.000 حرامزاده‌های لعنتی! 01:45:43.166 --> 01:45:44.166 بگیرش! 01:45:45.375 --> 01:45:47.000 این همه‌ی پس‌اندازم بود. 01:45:48.791 --> 01:45:51.500 اگه بخوای می‌تونی بمونی. 01:45:52.791 --> 01:45:54.166 مرسی داداش. 01:45:59.250 --> 01:46:00.625 چقدر لازم داری؟ 01:46:01.750 --> 01:46:03.125 هرچی بتونم گیر بیارم. 01:46:07.750 --> 01:46:09.500 هرچی بتونیم گیر بیاریم... 01:46:17.875 --> 01:46:18.875 سلام آگوستین. 01:46:19.000 --> 01:46:20.375 هنوز وقتش نیست، پسر. 01:46:20.625 --> 01:46:23.500 - اومدم رئیس رو ببینم. - پس بیا تو. 01:46:24.041 --> 01:46:26.000 - این برادرمه. - مشکلی نیست. 01:46:29.000 --> 01:46:31.500 وقتی پیش‌پرداخت کردیم آدما دیگه برنمی‌گردن. 01:46:31.666 --> 01:46:34.500 - متاسفم پسر، امکان نداره! - شاید چند ساعت اضافه براش؟ 01:46:34.791 --> 01:46:37.000 خیلی سخت کار می‌کنه... قول می‌دم... 01:46:39.166 --> 01:46:40.250 چقدر می‌دی؟ 01:46:40.416 --> 01:46:42.125 فقط برای انعام. 01:46:42.166 --> 01:46:43.750 ما پر هستیم. 01:46:44.375 --> 01:46:46.000 برای هفته‌ی بعد تو صف وایستا. 01:46:47.750 --> 01:46:49.000 تمیز کردن پیاز چطوره؟ 01:46:49.166 --> 01:46:51.333 اون کار من نیست، با بچه‌های پایین صحبت کن. 01:46:53.625 --> 01:46:55.500 - مرسی رئیس. - بعداً می‌بینمت کوچولو! 01:47:01.250 --> 01:47:04.250 «برای انعام»، گور باباش! 01:47:05.000 --> 01:47:07.791 وقتی گفتی می‌تونم پیاز تمیز کنم، به چی فکر می‌کردی؟ 01:47:07.916 --> 01:47:09.625 منم این‌جوری شروع کردم. 01:47:10.375 --> 01:47:12.165 نمی‌خوام برات دردسر درست کنم... 01:47:12.166 --> 01:47:14.416 وگرنه حسابی حال اون حرامزاده رو می‌گرفتم. 01:47:16.875 --> 01:47:20.208 چرا همیشه این‌جوریه؟ کمرمون رو می‌شکنیم برای چندرغاز. 01:47:31.375 --> 01:47:33.125 نمی‌خواد بری. 01:47:33.625 --> 01:47:36.500 گفتم خودم پول کل اتاق رو می‌دم. 01:47:37.000 --> 01:47:39.625 پس می‌تونی هرچقدر بخوای بمونی. 01:47:41.750 --> 01:47:44.666 سوجو، فقط ببین چطور زندگی می‌کنی... 01:47:49.250 --> 01:47:52.000 بعد به چیزی که برای برادرم اتفاق افتاد فکر می‌کنم... 01:47:54.875 --> 01:47:56.916 برای یه چیز کوچیک کشته شد. 01:48:13.250 --> 01:48:16.166 بعضی وقتا شروع می‌کنم به فکر کردن و دیوونه می‌شم. 01:48:18.125 --> 01:48:21.625 - برات پیش اومده؟ - آره. 01:48:25.500 --> 01:48:27.375 بیا مست کنیم. 01:48:28.000 --> 01:48:29.250 بریم. 01:49:24.500 --> 01:49:25.625 لعنتی، اینو ببین... 01:49:25.875 --> 01:49:27.791 فقط ۲۰۰ پزو. 01:49:31.000 --> 01:49:32.625 آروم باش! 01:49:42.625 --> 01:49:44.500 این یکی پول بیشتری داره! 01:49:45.250 --> 01:49:47.000 و کیفش هم قشنگه. 01:49:47.875 --> 01:49:49.375 اینو نگه می‌دارم. 01:49:54.500 --> 01:49:55.625 بیا... 01:49:55.791 --> 01:49:57.625 بریم یه آبجو بخوریم. 01:50:28.625 --> 01:50:30.125 چیه؟ 01:50:33.916 --> 01:50:36.125 منم، کیه؟ 01:50:45.125 --> 01:50:47.125 ولی حالش خوبه؟ 01:51:15.125 --> 01:51:16.583 بیا تو. 01:51:17.625 --> 01:51:19.000 اون‌ور. 01:51:31.375 --> 01:51:34.000 می‌رم چندتا پتو بیارم. 01:51:51.916 --> 01:51:53.750 پس با برادرم هستی؟ 01:51:54.000 --> 01:51:55.749 هنوزم جذاب و خوشگلی. 01:51:55.750 --> 01:51:57.708 گمشو بیرون! 01:52:57.375 --> 01:52:58.708 کیف پول کجاست؟ 01:53:01.125 --> 01:53:03.249 مسخره‌بازی نکن، تو منو آوردی اینجا! 01:53:03.250 --> 01:53:04.500 نه برای این! 01:53:12.791 --> 01:53:14.875 برو اسپیکرها رو بیار. 01:53:15.041 --> 01:53:17.083 دیگه ترسو نباش! 01:53:23.291 --> 01:53:25.166 اون داره بهم کمک می‌کنه! 01:53:26.250 --> 01:53:27.750 اون تو رو نمی‌شناسه. 01:53:28.250 --> 01:53:30.875 بهش گفتی بابات آدمکش بود؟ 01:53:31.250 --> 01:53:33.708 این آدما به ما اهمیت نمی‌دن. 01:53:34.041 --> 01:53:36.125 لطفاً، بریم. 01:54:00.375 --> 01:54:01.625 ۲۳۰۰ پزو بهت می‌دم. 01:54:01.750 --> 01:54:04.750 خوبه، فقط با اسکناس ۱۰۰ پزویی بده. 01:54:05.750 --> 01:54:07.625 برای گوشی چقدر می‌تونی بدی؟ 01:54:08.375 --> 01:54:09.916 مطمئنی، داداش؟ 01:54:16.625 --> 01:54:18.125 ۲۰۰۰ پزو. 01:54:18.250 --> 01:54:19.541 باشه. 01:54:24.125 --> 01:54:26.291 ترمینال اتوبوس جلویه. 01:54:26.625 --> 01:54:28.583 باشه، پس خودم می‌رم. 01:54:30.000 --> 01:54:31.500 مرسی، سوجو. 01:54:32.125 --> 01:54:33.875 واقعاً به کمک نیاز داشتم. 01:54:34.125 --> 01:54:35.916 میدونستم می‌تونم روت حساب کنم. 01:54:40.541 --> 01:54:42.666 به مامانم نگو که اینجا بودم. 01:54:44.750 --> 01:54:47.083 مطمئنی یه کم از پول رو نمی‌خوای؟ 01:54:49.375 --> 01:54:51.041 از این سربلند بیرون میام... 01:54:51.250 --> 01:54:53.375 و وقتی درست شد، برمی‌گردم دنبالت. 01:54:56.625 --> 01:54:57.625 جای! 01:54:59.500 --> 01:55:01.625 وقتی جرمی کشته شد، اونجا بودی؟ 01:55:04.375 --> 01:55:05.750 آره... 01:55:46.458 --> 01:55:50.041 اینجایی، ترسوی کوچولو... منتظرت بودم... 01:55:50.500 --> 01:55:52.582 سوار شو، احمق! 01:55:52.583 --> 01:55:54.333 خیلی گند زدی. 01:55:54.625 --> 01:55:58.083 حتی نمی‌تونی یه جفت دستکش بخری، آشغال! 01:56:02.041 --> 01:56:05.500 این «نه مرسی»ه که میاد تو رینگ! 01:58:05.750 --> 01:58:08.208 فکر نمی‌کردم بیای. 01:58:11.500 --> 01:58:14.000 فقط ببین چی به سر صورتت اومده! 01:58:23.166 --> 01:58:26.291 همه‌چیز رو پس می‌دم، قسم می‌خورم! 01:58:26.791 --> 01:58:28.666 بهتره همین کارو کنی! 01:58:34.791 --> 01:58:38.875 فقط چند هفته وقت لازم دارم، دو شیفت گرفتم. 01:58:40.875 --> 01:58:44.458 چقدر پول گیرت اومد؟ ۵۰۰۰ پزو؟ 01:58:48.375 --> 01:58:49.875 سلام سوزان! 01:58:50.125 --> 01:58:51.875 خوبی، استبان؟ 01:58:52.250 --> 01:58:54.000 خیلی ممنون که وقت گذاشتی. 01:58:54.291 --> 01:58:58.041 می‌دونم برنامه‌ت شلوغه، پس مرسی. 01:58:58.500 --> 01:59:00.291 این سوجوه... 01:59:02.125 --> 01:59:07.375 فکر کنم خودش نمی‌دونه، ولی یه جوون خیلی خاصه. 01:59:08.916 --> 01:59:11.541 خوش اومدی، بیا تو! 01:59:59.750 --> 02:00:01.666 اینجایی! 02:00:27.291 --> 02:00:29.375 اسمت چیه پسر؟ 02:00:31.000 --> 02:00:33.250 - خسوئه. - خسوئه؟ 02:00:35.916 --> 02:00:37.833 اسم اسب چیه؟ 02:00:38.250 --> 02:00:40.541 اسش «سوجو»ئه. 02:00:42.250 --> 02:00:43.666 سوجو 02:00:48.791 --> 02:00:51.625 تو قشنگ‌ترین چیزی هستی که دیدم. 02:00:59.958 --> 02:01:07.583 به یتیم‌های این کشور شعله‌ور...