WEBVTT

00:50.760 --> 00:58.760
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:58.800 --> 01:01.800
بر اساس داستانی واقعی

01:04.527 --> 01:06.429
سلام؟

01:07.865 --> 01:08.898
کسی نیست؟

01:13.436 --> 01:14.437
.خواهش می‌کنم

01:16.506 --> 01:17.506
.هی

01:17.507 --> 01:18.840
.خواهش می‌کنم

01:18.842 --> 01:21.442
شنیدی؟

01:21.444 --> 01:22.545
چیه؟

01:27.750 --> 01:29.953
.بدش من

01:35.291 --> 01:36.757
الو؟

01:36.759 --> 01:38.392
.خدای من

01:38.394 --> 01:40.361
خدای من، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

01:48.800 --> 01:53.688
ستاره‌ی دریایی

01:56.279 --> 02:00.481
،این زن را
،ای شاهِ شاهان

02:00.483 --> 02:02.585
.زیر بال‌های متعال خود بگیر

02:03.819 --> 02:06.589
خداوندا، رمق
،تمام شادی‌هایمان

02:08.791 --> 02:13.661
علت خوشی‌هایمان، شکوه
،تیره‌ترین شب‌هایمان

02:13.663 --> 02:16.632
.و آرامش چنین اوقات

03:17.693 --> 03:19.495
عجیبه، نه؟

03:22.498 --> 03:24.467
.همه همیشه می‌خندن

03:27.168 --> 03:29.536
همه‌اش هِی منتظرم که فقط
بیاد داخل

03:29.538 --> 03:31.841
.و این مزخرفات رو تموم کنه

04:02.538 --> 04:04.540
آبری هستی، درسته؟

04:06.409 --> 04:07.875
آبری پارک، درسته؟

04:07.877 --> 04:09.275
.از اسپیریت 105 صبح

04:09.277 --> 04:10.611
.تو رو یادمه -
.تو رو یادمه -

04:10.613 --> 04:13.181
.نمی‌دونستم گریس رو می‌شناختی

04:26.529 --> 04:27.730
.سلام

04:28.898 --> 04:29.899
.سلام

04:32.902 --> 04:35.769
.نمی‌دونم چطوری انجامش میده

04:35.771 --> 04:36.872
.مارک رو میگم

04:38.406 --> 04:40.708
نمی‌دونم چطوری با تسلیت گفتن‌ها
.کنار میاد

04:40.710 --> 04:42.611
.من نمی‌تونم

04:43.612 --> 04:45.879
.نمی‌دونستم بهش چی بگم

04:45.881 --> 04:46.882
.فقط رفتم

04:49.451 --> 04:51.252
.درست تو چشم‌هام نگاه کرد

04:53.756 --> 04:58.326
من آلیس هستم، یکی از دخترخاله‌های
.انگلستانی گریس، مشخصه فکر کنم

04:59.427 --> 05:01.229
.آبری هستم

05:02.564 --> 05:03.766
آبری تویی؟

05:06.102 --> 05:10.470
خدایا، فکر نکنم تا حالا صحبتی
با گریس داشته باشم

05:10.472 --> 05:12.640
.که از تو نگفته باشه

05:16.611 --> 05:17.747
داری در میری؟

05:20.615 --> 05:21.481
.آره

05:21.483 --> 05:22.950
.آره

05:22.952 --> 05:27.156
صبح پروازی دارم
.که باید بهش برسم

05:28.356 --> 05:31.691
.سخنرانیت خیلی زیبا بود

05:31.693 --> 05:34.797
عاشق شنیدن دوران کودکی
.افراد بالغ‌ام

05:38.100 --> 05:39.869
.خب، بهتره بری

05:43.638 --> 05:44.672
.آره

05:48.443 --> 05:52.545
،متأسفم می‌پرسم
نامه‌اش به دستت رسید؟

05:52.547 --> 05:54.882
.این آهنگ رفته بود تو مُخش

05:54.884 --> 05:57.717
.همه‌اش پخشش می‌کرد

05:57.719 --> 06:00.319
.به نظر چیزی می‌اومد که کمک می‌کنه

06:00.321 --> 06:02.122
،می‌رفت قدم بزنه
،و موزیک گوش می‌داد

06:02.124 --> 06:06.193
،هی می‌گفت
.آبری درک می‌کنه"

06:06.195 --> 06:07.794
".آبری می‌فهمه

09:53.021 --> 09:56.924
هنوز نمی‌دونم چطوری این
.آشغال رو می‌خوردی

10:14.876 --> 10:15.910
.لعنتی

11:09.696 --> 11:10.765
گرسنه‌اید؟

12:04.017 --> 12:05.051
.سلام، بلینی

12:06.521 --> 12:08.188
گاز نگیری، باشه؟

13:10.917 --> 13:11.952
.منحرف

16:19.972 --> 16:20.974
سلام؟

16:28.347 --> 16:29.416
سلام؟

16:31.651 --> 16:33.787
.من آبری پارکر هستم

16:35.988 --> 16:39.592
و دزدکی وارد
.آپارتمان دوستم که مُرده شدم

16:40.860 --> 16:42.529
تو کدوم خری هستی؟

16:53.272 --> 16:55.140
با کی حرف می‌زنی؟

19:54.553 --> 19:55.852
.سلام، مامان

19:55.854 --> 19:58.555
.آبری، شماره رو نشناختم

19:58.557 --> 19:59.656
.آره

19:59.658 --> 20:00.857
.عزیزم

20:00.859 --> 20:02.659
شبت چطور بود؟

20:02.661 --> 20:03.560
خوبی؟

20:03.562 --> 20:04.729
چطور بود؟

20:06.031 --> 20:07.497
.بود

20:07.499 --> 20:08.832
ادوارد اومده بود؟

20:08.834 --> 20:11.166
تونستی باهاش حرف بزنی؟

20:11.168 --> 20:12.068
.نه

20:12.070 --> 20:14.203
.عزیزم، متأسفم

20:14.205 --> 20:15.538
...ببین، فکر کنم

20:15.540 --> 20:16.339
...یادته

20:16.341 --> 20:17.139
...ما هستیم

20:17.141 --> 20:17.907
...که قراره

20:17.909 --> 20:19.008
باشه؟

20:20.177 --> 20:21.845
.فکر می‌کنم صدات داره قطع میشه، مامان

20:21.847 --> 20:23.546
.عزیزم

20:23.548 --> 20:25.180
.عزیزم، کاش این‌جا بودی

20:25.182 --> 20:27.083
...کاش می‌تونستی فقط با هواپیا

20:27.085 --> 20:27.884
...برای تعطیلات

20:27.886 --> 20:28.685
...خیلی

20:28.687 --> 20:29.486
.آره

20:29.488 --> 20:31.488
.منطقه‌ی زمانی

20:31.490 --> 20:32.856
عزیزم؟

20:32.858 --> 20:33.590
.خب، فقط می‌خواستم صدات رو بشنوم

20:33.592 --> 20:34.658
.یه لحظه صبرکن

20:34.660 --> 20:35.558
...من

20:35.560 --> 20:36.993
...عزیزم، نمی‌تونم صدات رو بشنوم

20:39.097 --> 20:41.230
.مامان، صدات نمیاد

20:41.232 --> 20:43.033
،گوش کن
...مطمئن شو

20:43.035 --> 20:44.366
باشه؟

20:44.368 --> 20:45.167
...سال جدید

20:45.169 --> 20:46.237
.عزیزم

20:47.673 --> 20:49.608
.سال نو مبارک

21:00.719 --> 21:02.552
حالا، بیا یه سفر کوچیک
،به گذشته بریم

21:02.554 --> 21:05.387
،قط تو و من
،نیت فولز

21:05.389 --> 21:07.757
در این شب سال جدید زیبا

21:07.759 --> 21:11.260
همین‌جا در کوهستان
.اسپارو 103

22:50.361 --> 22:51.693
.ادوارد

23:14.752 --> 23:15.817
...چی

26:03.320 --> 26:04.321
آهای؟

26:05.823 --> 26:06.857
آهای؟

26:17.500 --> 26:18.501
!هی

28:18.121 --> 28:20.123
.آبری

28:21.157 --> 28:22.957
.آبری

28:22.959 --> 28:26.794
آبری، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

28:26.796 --> 28:28.729
صدام رو می‌شنوی، آبری؟

28:28.731 --> 28:29.733
.آبری

28:30.467 --> 28:31.868
صدام رو داری؟

28:33.169 --> 28:34.068
.آره

28:34.070 --> 28:35.570
.آره، آره، می‌شنوم

28:35.572 --> 28:36.804
با دقت گوش کن

28:36.806 --> 28:38.072
.و کاری که میگم رو بکن

28:38.074 --> 28:40.040
.نمی‌دونم چه خبره

28:40.042 --> 28:41.376
.چشم‌هات رو ببند

28:41.378 --> 28:44.479
بی‌سیم رو بردار
.و روبروی در بگیرش

28:44.481 --> 28:45.746
چی؟

28:45.748 --> 28:48.649
.روبروی در بگیرش

28:48.651 --> 28:49.984
.باشه

28:49.986 --> 28:50.987
.لعنتی

28:54.657 --> 28:55.890
.بلند شو

28:57.427 --> 28:58.428
.بلند شو

29:03.567 --> 29:04.899
.برو سمت در

29:04.901 --> 29:07.270
.آبری، چشم‌هات رو بسته نگه دار

29:11.007 --> 29:12.675
.به سمت در برو

30:07.263 --> 30:09.332
.خب، دلگرم کننده است

30:10.667 --> 30:11.668
چی؟

30:12.735 --> 30:14.068
.می‌خوای زنده بمونی

30:22.178 --> 30:23.246
چی؟

30:24.680 --> 30:27.681
چه خبره؟

30:27.683 --> 30:29.016
دیگه بهتره

30:29.018 --> 30:31.587
.برگردی طبقه‌ی بالا، و در رو قفل کنی

30:44.467 --> 30:47.103
.درست میشه، آبری

30:48.304 --> 30:50.371
اسمم رو از کجا بلدی؟

30:50.373 --> 30:52.940
.گریس رو می‌شناختم

30:52.942 --> 30:55.209
.حالا، ازت می‌خوام نترسی، آبری

30:55.211 --> 30:57.211
.می‌خوام وحشت نکنی

30:57.213 --> 30:58.646
می‌دونم دقیقاً چه حسی داری

30:58.648 --> 31:02.016
،ولی می‌تونیم به هم کمک کنیم
.بهت قول میدم

31:02.018 --> 31:03.284
فکر می‌کنم راهی
.واسه نجات پیدا کردن هست، آبری

31:03.286 --> 31:05.288
.هی، اینقدر اسمم رو نگو

31:08.857 --> 31:10.157
چطور اون کار رو کردی؟

31:10.159 --> 31:10.958
چه کاری؟

31:10.960 --> 31:12.192
.قبلاً، توی رستوران

31:12.194 --> 31:13.527
.مثل یه سیگنالی چیزی بود

31:13.529 --> 31:16.630
یه جور سیگنال دادی
.و کاری کردی بره

31:16.632 --> 31:18.465
.سیگنال بود

31:18.467 --> 31:20.134
.علت تمام این‌ها بود

31:20.136 --> 31:21.735
میشه فقط بهم بگی
چه خبر شده؟

31:21.737 --> 31:22.536
باید همه چیز رو درک کنی

31:22.538 --> 31:23.903
تا قبولش کنی؟

31:23.905 --> 31:25.639
!جواب سؤالم رو نمیدی

31:25.641 --> 31:27.241
.چون هنوز گوش نمیدی

31:27.243 --> 31:28.342
باشه، خب، منظورت چی بود

31:28.344 --> 31:31.512
وقتی گفتی
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم؟

31:31.514 --> 31:32.546
آخرین بخش سیگنال

31:32.548 --> 31:34.715
.دیشب مخابره شد

31:34.717 --> 31:39.186
،باعث تمام این‌ها شد
.برف، مونولیت‌ها

31:39.188 --> 31:41.357
.ببین، گریس یه چیزی پیدا کرد

31:43.192 --> 31:45.559
.همراهت توی آپارتمانه

31:45.561 --> 31:47.263
منظورت چیه؟

31:49.231 --> 31:51.198
چی پیدا کرد؟

31:51.200 --> 31:56.205
،گذاشتش برای تو
.اولین بخش

31:57.273 --> 31:58.272
،هی
،اون بیرون آدم هست

31:58.274 --> 31:59.573
.فکر کنم به کمک‌مون نیاز دارن

31:59.575 --> 32:01.040
.نمی‌تونی کمک‌شون کنی، آبری

32:01.042 --> 32:04.345
!ولی به کمک‌مون نیاز دارن -
.بسه، آبری -

32:09.719 --> 32:11.518
داره چی میشه؟

32:11.520 --> 32:14.020
!داره چی میشه؟

32:14.022 --> 32:16.590
.باید برم

32:16.592 --> 32:18.292
.لطفاً نرو

32:18.294 --> 32:22.262
،لطفاً نرو، لطفاً نرو
.لطفاً نرو

32:22.264 --> 32:23.299
.لطفاً نرو

32:36.412 --> 32:37.446
.شاید مُردم

33:19.300 --> 33:22.800
این نوار دنیا رو نجات میده

34:00.462 --> 34:02.562
مو به تنم سیخ میشه
،توی این حرف می‌زنم

34:02.564 --> 34:05.364
.به صدای مسخره‌ام گوش کردن

34:05.366 --> 34:07.734
توی این کار همیشه
.خیلی بهتر از من بودی

34:07.736 --> 34:10.737
بگذریم، مطمئن نیستم
،کِی قراره برات بفرستمش

34:10.739 --> 34:13.372
.اگه اصلاً بفرستم

34:13.374 --> 34:16.509
ولی، به نظرم فقط تویی

34:16.511 --> 34:19.680
.که این رو جدی می‌گیری

34:19.682 --> 34:24.519
،بهت اعتماد دارم که کمکم کنی
.یا بهم بگی احمقم

34:27.222 --> 34:30.225
.یکی یه چیزی پیدا کرده، یه گروهی

34:31.326 --> 34:34.327
.یه جور سیگنال رو کشف کردن

34:34.329 --> 34:36.696
توی یه مخابره‌ی رادیویی
دفن شده بوده

34:36.698 --> 34:39.733
،و بقیه هم داشته
.یعنی در گذشته

34:39.735 --> 34:43.569
شروع کردیم تو همه جور مخابره‌ای
.پیداشون کردن

34:43.571 --> 34:45.104
.چیزیه که روش کار می‌کردم

34:45.106 --> 34:46.539
.سعی دارم کمک‌شون کنم

34:46.541 --> 34:51.546
،اولش فقط خوش گذرونی بود
.مزخرفات توطئه‌چینی، می‌دونی

34:52.680 --> 34:54.549
،آبری
یه ارتباطی

34:56.217 --> 35:00.520
،بین رویدادها، فاجعه‌ها
.فاجعه‌های طبیعی وجود داره

35:00.522 --> 35:02.455
.الگوها تکرار میشن

35:02.457 --> 35:05.791
به نظر یه زنجره از سیگنال‌ها رو
شکل میدن که به هم متصلن

35:05.793 --> 35:09.230
در یه حلقه، ولی
.یکی‌شون رو نداریم: هفتمی

35:10.933 --> 35:14.435
،باقی رو داریم
...یا من باقی رو دارم و

35:15.971 --> 35:19.605
یعنی، فکر می‌کنیم سیگنال
،فقط به طور چندپاره خطرناکه

35:19.607 --> 35:22.976
مثل کد کامپیوتری، تکه‌تکه
،نابود میشه

35:22.978 --> 35:25.280
...ولی کنار هم بذاری‌شون

35:26.381 --> 35:27.880
.افرادی دنبالش هستن

35:27.882 --> 35:29.549
،اوضاع ناجوریه، آبری

35:29.551 --> 35:31.819
...و یکم ترسیدم

35:32.887 --> 35:33.888
.و هیجان‌زده‌ام

35:36.090 --> 35:38.891
باقی نوارها رو
مخفی می‌کنم، باشه؟

35:38.893 --> 35:41.060
.جایی که قبلاً می‌رفتیم

35:41.062 --> 35:43.429
.می‌دونی کجاست

35:43.431 --> 35:44.432
.امیدوارم

35:46.100 --> 35:48.401
.هر سیگنال رو توی آهنگ‌ها مخفی کردم

35:48.403 --> 35:50.136
.به نظر کار مناسبی بود

35:50.138 --> 35:52.772
.امیدوارم حداقل ازشون لذت ببری

35:52.774 --> 35:54.840
یه مدتی گذشته از وقتی

35:54.842 --> 35:57.445
واسه همدیگه گلچین
درست کردیم، نه؟

35:58.780 --> 35:59.781
.دلم براش تنگ شده

36:00.815 --> 36:04.850
،حداقلش
میشه یه گلچین عالی

36:04.852 --> 36:07.687
.واسه سفر جاده‌ای بعدی‌ای که بریم

36:07.689 --> 36:10.456
الان احساس حماقت می‌کنم
.که این‌طوری باهات حرف می‌زنم

36:10.458 --> 36:11.526
کجایی؟

36:13.328 --> 36:16.531
.باید بیشتر بهم زنگ بزنی، خنگول

36:18.466 --> 36:19.665
باید فردا برگردم بیمارستان

36:19.667 --> 36:21.467
.واسه چندتا آزمایش دیگه

36:25.340 --> 36:27.475
،عجیب‌ترین چیز

36:28.443 --> 36:31.512
اینه که نتونی
.به بدن خودت اعتماد کنی

36:34.048 --> 36:35.450
.باید برم بیرون

36:40.355 --> 36:42.523
ولی حس خوبی داره، می‌دونی؟

36:43.858 --> 36:45.360
.که رازی داشته باشی

40:20.174 --> 40:22.943
.آبری، جواب بده

40:24.945 --> 40:26.611
.تنهام گذاشتی

40:26.613 --> 40:28.379
.مجبور بودم

40:28.381 --> 40:30.515
.باید خودت می‌دیدی

40:30.517 --> 40:32.251
سیگنال رو پخش کردی، درسته؟

40:32.253 --> 40:34.552
.باید مراقب باشی

40:34.554 --> 40:36.222
.سیگنال خیلی قویه

40:36.224 --> 40:37.858
.درگاه‌هایی باز می‌کنه

40:38.859 --> 40:41.293
...فکر می‌کنم موجودات

40:41.295 --> 40:43.061
از یکی از این
،درگاه‌ها اومدن

40:43.063 --> 40:45.063
.ولی همچنین به نظر ازش می‌ترسن

40:45.065 --> 40:47.233
همه مُردن؟

40:47.235 --> 40:48.267
.یا مخفی شدن

40:48.269 --> 40:49.369
.نمی‌دونم

40:50.904 --> 40:51.905
مامانم؟

40:56.576 --> 40:57.577
بابام؟

41:03.083 --> 41:04.983
چطوریه که تو زنده‌‌ای؟

41:04.985 --> 41:06.084
.بهت که گفتم

41:06.086 --> 41:07.385
.گریس رو می‌شناختم

41:07.387 --> 41:09.754
.داشتیم به همدیگه کمک می‌کردیم

41:09.756 --> 41:12.559
ولی حالا مُرده، نه؟

41:14.661 --> 41:16.761
.بهم بگو فکر می‌کنی چیه

41:16.763 --> 41:20.298
،دقیقاً نمی‌دونم
.ولی ایده‌هایی داریم

41:20.300 --> 41:21.799
سیگنال ممکنه
،یه الگوی طبیعی باشه

41:21.801 --> 41:25.904
چیزی پیرتر از ما، یه چیز
.ضروری، که تکرار میشه

41:25.906 --> 41:29.240
،ممکنه ساخت بشر باشه
،یه نوع جدید جنگ‌افزار

41:29.242 --> 41:30.842
.چیزی که هنوز ازش خبر نداریم

41:30.844 --> 41:32.145
...ممکنه

41:33.346 --> 41:34.846
فقط تصادفی باشه، الگوئه

41:34.848 --> 41:37.918
.فقط چون می‌خوایم یکی ببینیم

41:40.654 --> 41:43.488
بهم بگو
.واقعاً فکر می‌کنی چیه

41:43.490 --> 41:46.424
اگه تصادفی نباشه چی، سیگنال رو میگم؟

41:46.426 --> 41:48.826
دهه‌هاست داره تو وسایل مخابره‌مون
،مخابره میشه

41:48.828 --> 41:52.666
،تکرار میشه، حلقه می‌زنه
،تکه‌های یکسانی رو پژواک می‌کنه

41:54.868 --> 41:57.468
منتظره تا به ترتیب مناسب مخابره بشه

41:57.470 --> 41:59.471
.تا زنجیره‌ای کد بسازه

42:01.007 --> 42:02.040
شاید تمام علم لازم نیست

42:02.042 --> 42:04.809
.بر اساس سیستم‌هایی یکسان باشه

42:04.811 --> 42:06.344
،شاید چیزی هست
،یه چیزی اون بیرون

42:06.346 --> 42:09.814
که از امواج صدا به عنوان
،اساس علمش استفاده می‌کنه

42:09.816 --> 42:12.550
امواج صوتی‌ای که نه تنها
،برای مکاتبه استفاده میشه

42:12.552 --> 42:15.853
،بلکه برای تعامل
،برای جنگ‌آوری

42:15.855 --> 42:18.058
،برای اکتشاف
،برای سفر

42:20.492 --> 42:22.162
.باز کردن درگاه‌ها

42:23.196 --> 42:24.998
...اگه سیگنال

42:28.802 --> 42:30.835
اون‌ها هستن که
سعی دارن با ما ارتباط برقرار کنن؟

42:39.879 --> 42:42.213
وقتی تازه رسیدم این‌جا
نمی‌دونستم

42:42.215 --> 42:46.219
دنبال چی می‌گردم
،یا به چه امیدی اومدم

42:49.990 --> 42:52.824
ولی می‌دونی رؤیام قبلاً چی بود؟

42:52.826 --> 42:55.661
...فانتزی موردعلاقه‌ام

42:56.830 --> 43:00.331
،که همه یهو غیب بشن

43:00.333 --> 43:04.204
،که دنیا عاری از حواس‌پرتی باشه

43:06.006 --> 43:08.274
،کالبدهای خالی زندگی‌های پوچ

43:09.508 --> 43:10.576
،شهرهای خالی

43:12.278 --> 43:13.446
،خیابون‌های خالی

43:16.016 --> 43:17.016
...فقط درختان

43:18.918 --> 43:19.919
.و آجر

43:22.588 --> 43:26.893
گریس گفت بهم اعتماد داره
.تا تصمیم بگیرم چی‌کار کنم

43:28.028 --> 43:29.961
.آبری

43:29.963 --> 43:31.031
آبری؟

43:31.965 --> 43:33.931
.آبری، باید کمک کنی

43:33.933 --> 43:36.034
.باید جلوش رو بگیریم

43:36.036 --> 43:37.070
!آبری

43:37.937 --> 43:39.872
!آبری، گوش کن

43:41.041 --> 43:42.042
!آبری

43:54.954 --> 43:57.422
شاید فکر کنی این‌که اجباراً
اینقدر نزدیک هم باشیم

43:57.424 --> 43:59.890
.یعنی قراره دوست‌های عالی بشیم

43:59.892 --> 44:01.261
.روش حساب نکن

44:16.109 --> 44:21.114
خونه واسه همه
،واسه اون قلعه و دژش هست

44:22.614 --> 44:25.452
همچنین دفاعش
،مقابل صدمه و خشونت

44:27.586 --> 44:28.954
.همچنین آسودگیش

44:37.029 --> 44:42.034
برام سؤاله دنیا هنوز وجود داره
.اگه تصمیم بگیرم نادیده بگیرمش

47:07.145 --> 47:11.248
،هروقت از زندگی سیر میشم

47:11.250 --> 47:15.619
،هر موقع افسرده و ناراحتم

47:15.621 --> 47:17.153
هروقت می‌بینم ناخودآگاه

47:17.155 --> 47:19.823
جلوی تابوت‌فروشی‌ها
،توقف می‌کنم

47:19.825 --> 47:23.326
و به هر مراسم ختمی که میرم
،آخرین نفر بر می‌گردم

47:23.328 --> 47:28.267
با خودم میگم باید به محض امکان
.خودم رو از این فلاکت خلاص کنم

49:09.735 --> 49:11.534
.رسمی شد

49:11.536 --> 49:13.137
.غذامون تموم شده

49:14.373 --> 49:16.308
،آب‌مون تقریباً تمومه

49:17.809 --> 49:22.046
و دیر یا زور
.باتری‌هامون تموم میشه

49:25.149 --> 49:27.319
.هر توصیه‌ای رو می‌شنوم

49:32.256 --> 49:33.291
.باشه

49:34.493 --> 49:36.293
.شاید نخوام

49:39.598 --> 49:40.764
.کون لق خودت

49:40.766 --> 49:42.900
.اجازه دارم بترسم

49:47.138 --> 49:48.138
.آره

49:51.510 --> 49:52.611
.آره، می‌دونم

50:07.793 --> 50:09.659
مو به تنم سیخ میشه
،توی این حرف می‌زنم

50:09.661 --> 50:12.662
.به صدای مسخره‌ام گوش کردن

50:12.664 --> 50:14.963
توی این کار همیشه
.خیلی بهتر از من بودی

50:14.965 --> 50:18.033
بگذریم، مطمئن نیستم
،کِی قراره برات بفرستمش

50:18.035 --> 50:20.369
.اگه اصلاً بفرستم

50:20.371 --> 50:23.338
ولی، به نظرم فقط تویی

50:23.340 --> 50:26.643
.که این رو جدی می‌گیری

50:26.645 --> 50:30.281
...بهت اعتماد

50:36.220 --> 50:38.020
.الگوها تکرار میشن

50:38.022 --> 50:39.556
به نظر یه زنجره از سیگنال‌ها رو
شکل میدن که به هم متصلن

50:39.558 --> 50:42.692
،در یه حلقه

50:42.694 --> 50:45.229
.یکی‌شون رو نداریم: هفتمی

50:46.497 --> 50:50.067
،باقی رو داریم
...یا من باقی رو دارم و

50:51.302 --> 50:53.469
یعنی، فکر می‌کنیم سیگنال
...فقط به طور چندپاره خطرناکه

50:56.173 --> 50:57.674
.و هیجان‌زده‌ام

50:57.676 --> 51:01.811
پس، باقی نوارها رو مخفی می‌کنم، باشه؟

51:01.813 --> 51:03.880
.جایی که قبلاً می‌رفتیم

51:03.882 --> 51:06.181
.می‌دونی کجاست

51:06.183 --> 51:07.184
.امیدوارم

51:08.986 --> 51:11.320
.هر سیگنال رو توی آهنگ‌ها مخفی کردم

51:11.322 --> 51:12.922
.به نظر کار مناسبی بود

51:12.924 --> 51:16.391
.امیدوارم حداقل ازشون لذت ببری

51:16.393 --> 51:19.829
همه‌اش بارها
.بهش گوش می‌کرده

51:19.831 --> 51:20.899
.توی قدم‌زنی‌هاش

51:22.500 --> 51:23.500
.دور شهر

51:24.736 --> 51:27.169
.یه چیزی ساختی

51:27.171 --> 51:28.437
یه چیزی ساختی، نه؟

51:28.439 --> 51:33.377
،چیزی که بتونه سیگنال رو بشناسه
،و شناخت

51:34.211 --> 51:35.346
.شبی که رسیدم

51:37.448 --> 51:42.453
،هفت نوار، یکی رو بهم میگی
.هفتمی رو هنوز تموم نکردی

51:43.587 --> 51:45.723
.اون بخش نهایی بود

52:15.653 --> 52:16.720
.باشه، گریس

52:18.556 --> 52:19.958
.یه فرصت داری

52:21.759 --> 52:22.858
.بیا به روش تو امتحانش کنیم

52:34.605 --> 52:38.609
،تا بتونیم از خودمون محافظت کنیم
.فقط اگه مجبور باشیم

01:00:11.894 --> 01:00:12.928
!بیدار شو

01:05:36.384 --> 01:05:41.354
می‌خوای ناراحت‌کننده‌ترین چیز
مُردن همه چیه؟

01:05:41.356 --> 01:05:43.524
.منظورم اینه همه مُرده باشن

01:05:46.194 --> 01:05:47.894
.داستان‌های شنیده نشده

01:05:48.730 --> 01:05:50.363
،مردم که قراره به هر حال بمیرن

01:05:50.365 --> 01:05:52.933
.ولی داستان‌هاشون لازم نیست بمیرن

01:09:24.477 --> 01:09:25.545
.سلام

01:09:31.017 --> 01:09:32.018
.سلام

01:09:33.753 --> 01:09:36.156
چطوری؟

01:09:39.359 --> 01:09:41.261
...خواب می‌بینم

01:09:42.762 --> 01:09:46.531
،باهام حرف می‌زنی
.انگار هنوز هستی

01:09:46.533 --> 01:09:48.268
.هستم

01:09:49.436 --> 01:09:50.804
حالت چطوره؟

01:09:53.373 --> 01:09:56.376
گاهی نمی‌تونم
.انگشت‌هام رو حس کنم

01:09:57.611 --> 01:09:59.846
بهش میگن گسستگی

01:10:01.014 --> 01:10:03.514
.داری از دنیا دور میشی

01:10:03.516 --> 01:10:04.551
چرا؟

01:10:07.287 --> 01:10:09.687
.چون نمی‌تونم خودم رو ببخشم

01:10:09.689 --> 01:10:11.391
چرا؟

01:10:13.225 --> 01:10:14.359
این واقعیه؟

01:10:14.361 --> 01:10:16.463
.من مُردم، خنگول

01:10:18.031 --> 01:10:22.636
،منظورم اینه تمام این‌ها
اتفاقاتی که داره می‌افته، واقعیه؟

01:10:24.304 --> 01:10:27.505
می‌خوای واقعی باشه؟

01:10:27.507 --> 01:10:29.707
.نمی‌خواستم آپارتمان رو ترک کنم

01:10:29.709 --> 01:10:30.710
چرا؟

01:10:32.679 --> 01:10:35.680
.چون نمی‌خواستم مُرده باشی

01:10:35.682 --> 01:10:36.547
.ولی مُردم

01:10:36.549 --> 01:10:37.917
.نمی‌تونم اون کار رو بکنم

01:10:38.918 --> 01:10:42.020
.فکر نکنم بتونم اون کار رو بکنم

01:10:42.022 --> 01:10:44.589
باید کاری رو بکنی
.که شادت می‌کنه

01:10:44.591 --> 01:10:48.158
،اگه شاد نباشی
.نمی‌تونی کسی دیگه رو شاد کنی

01:10:48.160 --> 01:10:49.527
.قبلاً بهت گفتم -
.به این باور ندارم -

01:10:49.529 --> 01:10:50.762
.فکر می‌کنم در اشتباهی

01:10:50.764 --> 01:10:51.529
خب، تو که نمُردی، نه؟

01:10:51.531 --> 01:10:53.265
پس از کجا معلوم؟

01:10:54.601 --> 01:10:59.204
اگه شاد کردن کسی دیگه
چیزیه که تو رو شاد می‌کنه چی؟

01:11:02.509 --> 01:11:05.109
چرا درش نیاوردی؟

01:11:05.111 --> 01:11:06.544
.نمی‌تونم

01:11:06.546 --> 01:11:07.614
چرا؟

01:11:09.549 --> 01:11:14.521
،چون یادآور تمام کارهاییه که کردم

01:11:15.755 --> 01:11:18.723
از این‌که باید
.چقدر جبران کنم

01:11:18.725 --> 01:11:20.925
ولی نمی‌تونی جبران کنی، نه؟

01:11:20.927 --> 01:11:22.259
.نه

01:11:22.261 --> 01:11:23.561
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

01:11:23.563 --> 01:11:24.962
.نمی‌دونم

01:11:24.964 --> 01:11:26.564
میشه بهم بگی؟

01:11:26.566 --> 01:11:28.532
میشه لطفاً بهم بگی؟

01:11:28.534 --> 01:11:30.802
.شاد باش

01:11:30.804 --> 01:11:31.805
.نمی‌تونم

01:11:32.806 --> 01:11:34.438
.خفه شدم

01:11:34.440 --> 01:11:35.642
.تقلب کردی

01:11:42.048 --> 01:11:43.380
.تقلب کردم

01:11:43.382 --> 01:11:46.550
.باید باهاش کنار بیای

01:11:46.552 --> 01:11:48.554
.باید باهاش روبرو بشی

01:11:52.659 --> 01:11:53.725
...دست از

01:11:54.560 --> 01:11:55.627
.مخفی شدن بردار

01:11:58.564 --> 01:12:01.933
هنوز می‌تونم صدای
امواج رو به خاطر بیارم

01:12:01.935 --> 01:12:03.937
.و شن کف دستم رو

01:12:05.337 --> 01:12:07.739
،ما فقط آدمیم

01:12:07.741 --> 01:12:11.075
،سرگردان
.به هم برخورد می‌کنیم

01:12:11.077 --> 01:12:12.145
.نه

01:12:13.146 --> 01:12:14.313
.نه، نیستیم

01:12:16.248 --> 01:12:18.315
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

01:12:18.317 --> 01:12:20.352
.می‌خوام این‌جا بمونم

01:12:21.320 --> 01:12:23.955
.و هرگز نمیرم

01:12:23.957 --> 01:12:25.657
.به نظر نقشه‌ی خوبیه

01:12:34.000 --> 01:12:35.300
.خیلی متأسفم

01:12:36.368 --> 01:12:37.837
واسه چی؟

01:12:40.039 --> 01:12:42.674
.که پیشت نبودم

01:12:46.845 --> 01:12:48.678
...وقتی

01:12:48.680 --> 01:12:50.150
.نیازم داشتی

01:12:51.450 --> 01:12:53.953
.همیشه پیشم بودی

01:12:56.722 --> 01:12:59.723
،خبر مرگم پیشت نبودم

01:12:59.725 --> 01:13:03.727
و باید پیشت می‌بودم
.و نبودم

01:13:03.729 --> 01:13:04.730
.خیلی متأسفم

01:13:06.565 --> 01:13:08.532
.خبر نداشتم

01:13:08.534 --> 01:13:09.735
.نمی‌دونستم

01:13:10.669 --> 01:13:12.005
.چرا، می‌دونستی

01:13:13.839 --> 01:13:15.374
.لطفاً من رو ببخش

01:13:20.846 --> 01:13:22.681
.فقط می‌خوام برم خونه

01:13:23.849 --> 01:13:25.751
.فقط می‌خوام برم خونه

01:17:39.071 --> 01:17:41.071
،آره، نه
.راستش اون به قدر کافی واقعیه

01:17:41.073 --> 01:17:42.971
.آره، نقاشی خیلی دقیقیه

01:21:50.721 --> 01:21:53.357
.بیا بریم یه قدمی بزنیم، بلینی

01:24:22.371 --> 01:24:25.005
،مسخره است
.که این‌جایی

01:24:25.007 --> 01:24:26.073
می‌دونی که، درسته؟

01:24:26.075 --> 01:24:27.510
.مسخره است

01:24:31.514 --> 01:24:33.684
.فقط خاکستر، خاک، خاکستر کوفتی

01:24:43.326 --> 01:24:44.692
اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
به گمونم خودت می‌دونی

01:24:44.694 --> 01:24:49.332
،چی‌شده
.پس حوصله‌ات رو سر نمی‌برم

01:26:10.446 --> 01:26:11.445
.پیغامت بهم رسید

01:26:11.447 --> 01:26:12.448
.نگران نباش

01:26:45.615 --> 01:26:46.682
.باشه

01:27:28.156 --> 01:27:32.191
،به اسپارو 103 خوش برگشتید
...ایستگاه محلی

01:27:32.193 --> 01:27:33.261
.لعنت

01:27:34.362 --> 01:27:35.430
.لعنتی

01:29:15.197 --> 01:29:16.265
سلام؟

01:29:21.837 --> 01:29:22.904
سلام؟

01:29:29.477 --> 01:29:31.546
،من آبری پارکر هستم

01:29:33.215 --> 01:29:34.283
...و

01:29:36.317 --> 01:29:39.721
.فکر کنم آخرین آدم زنده باشم

01:29:41.456 --> 01:29:42.624
...نمی‌دونم

01:29:44.826 --> 01:29:47.627
نمی‌دونم کاری کردم تا
اتفاقی که

01:29:47.629 --> 01:29:50.132
...قراره بیوفته رو درست کنه، ولی

01:29:51.733 --> 01:29:53.868
.واقعاً امیدوارم کرده باشم

01:29:57.672 --> 01:29:58.740
...پس

01:29:59.841 --> 01:30:02.644
،اگه کسی دیگه هست

01:30:05.914 --> 01:30:08.750
.الان وقتشه چیزی بگید

01:30:12.821 --> 01:30:13.888
سلام؟

01:30:15.723 --> 01:30:16.758
کسی نیست؟

01:30:21.729 --> 01:30:22.730
.خواهش می‌کنم

01:30:25.867 --> 01:30:26.868
.خواهش می‌کنم

01:30:42.684 --> 01:30:44.184
سلام؟

01:30:44.186 --> 01:30:45.885
!خدای من

01:30:45.887 --> 01:30:47.887
خدای من، صدام رو می‌شنوی؟

01:30:47.889 --> 01:30:48.788
.بله

01:30:48.790 --> 01:30:50.356
.می‌تونیم صدات رو بشنویم -
!یا خدا -

01:30:50.358 --> 01:30:51.891
خوبی؟

01:30:51.893 --> 01:30:53.392
خوبی؟ -
.آره، نه، من جام امنه -

01:30:53.394 --> 01:30:54.961
،جام امنه
.توی ایستگاه رادیویی هستم

01:30:54.963 --> 01:30:56.263
گفتی ما؟

01:30:56.265 --> 01:30:58.798
.چند نفریم

01:30:58.800 --> 01:31:02.101
چرا فکر کردی تنهایی؟

01:31:02.103 --> 01:31:05.239
،خب، فقط
فکر کردم

01:31:05.241 --> 01:31:06.706
.کل این مدت تنها بودم

01:31:06.708 --> 01:31:08.407
.نمی‌دونستم

01:31:08.409 --> 01:31:09.709
چرا ایستگاه رادیویی؟

01:31:09.711 --> 01:31:11.043
صبرکن، از کجا بدونم واقعی هستید؟

01:31:11.045 --> 01:31:12.912
.واقعی هستیم

01:31:12.914 --> 01:31:14.714
،حلش کردم
.جلوش رو گرفتم

01:31:14.716 --> 01:31:15.915
جلوی چی رو؟

01:31:15.917 --> 01:31:17.149
سیگنال؟

01:31:17.151 --> 01:31:19.452
از سیگنال خبر داری؟

01:31:19.454 --> 01:31:21.254
.ازش خبر داریم

01:31:21.256 --> 01:31:22.588
.خب، آره

01:31:22.590 --> 01:31:23.823
تمام قطعات رو پیدا کردم
.و کنار هم گذاشتم‌شون

01:31:23.825 --> 01:31:25.958
پاسخ رو فرستادم
.پس الان مشکلی نیست

01:31:25.960 --> 01:31:27.829
.تمام درها رو بستم

01:31:32.600 --> 01:31:36.102
،پس پیغامی که ارسال کردن رو گرفتی

01:31:36.104 --> 01:31:38.940
،همونی که باعث تمام این‌ها شد

01:31:39.908 --> 01:31:42.944
،براشون گذاشتیش کنار هم

01:31:43.778 --> 01:31:45.780
،نمی‌دونستی چیه

01:31:47.749 --> 01:31:48.750
،چی‌کار کرده

01:31:50.818 --> 01:31:51.853
...و

01:31:53.121 --> 01:31:54.822
و پسش فرستادی؟

01:31:58.336 --> 01:32:00.336
ببخش
+
فراموش

01:32:00.361 --> 01:32:02.931
.نباید اون کار رو می‌کردی

01:32:07.802 --> 01:32:09.837
.درها رو نبستی

01:32:13.641 --> 01:32:14.776
.بازشون کردی

01:32:18.313 --> 01:32:19.314
.آبری

01:32:21.950 --> 01:32:22.951
.آبری

01:32:25.787 --> 01:32:26.788
!جواب بده

01:32:27.889 --> 01:32:28.956
!آبری

01:32:30.325 --> 01:32:31.392
!آبری

01:32:33.227 --> 01:32:36.128
!اون در ایستگاه رادیوییه

01:32:36.152 --> 01:32:41.152
illusion ترجمه از امیرعلی

01:32:41.176 --> 01:32:51.176
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]