WEBVTT 00:09.800 --> 00:15.400 وقتی قراره کاری کنیم که یک مرد یایک قوم ازعادات ورسومات پلیدخودشون دست بردارند 00:15.724 --> 00:22.124 بهتره مطمئن بشیم که یک چیزباارزش جایگزین اون عادات قبلی بشود 00:23.600 --> 00:27.600 یک چیزباارزش محصول سال1957 00:31.100 --> 00:34.000 باشرکت : راک هادسن داناوینتر 00:50.300 --> 00:53.000 وباهنرمندی -- سیدنی پواتیه 00:55.300 --> 00:58.000 فیلمنامه : ریچاردبروکس 01:01.100 --> 01:03.300 براساس داستانی از : رابرت سی راوک 01:05.900 --> 01:08.300 موسیقی : میکلوس روژا 01:08.324 --> 01:28.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:37.400 --> 01:40.000 کارگردان : ریچاردبروکس 01:41.700 --> 01:44.700 کنیا آفریقای شرقی انگلیس سال1945 01:46.700 --> 01:48.700 هنری مکنزی مهاجرسفیدپوست 01:50.300 --> 01:52.300 دخترش الیزابت 01:54.500 --> 01:56.500 دامادش جفری نیوتن 01:58.500 --> 02:00.500 پسرش پیتر 02:02.900 --> 02:04.900 نامزد پیتر هالی 02:06.900 --> 02:08.900 جو ماتسون کشاورز 02:20.784 --> 02:21.984 عزیزم. 02:22.653 --> 02:30.333 - بابا، منتظرت گذاشتم؟ - نه، اشکالی نداره. بیا دیگه. 02:31.529 --> 02:35.009 - چرا پیتر اینجا نیست؟ - داره با کیمانی بازی میکنه بابا. 02:35.033 --> 02:37.744 برادرت با اون کیوکه جدایی ناپذیرن. 02:37.768 --> 02:40.480 نمیتونه یه همبازی سفیدپوست پیداکنه؟ 02:40.504 --> 02:41.504 چرا؟ 02:41.906 --> 02:43.883 ...شما نمیتونی با یه آفریقایی مثل برادر رفتار کنی 02:43.907 --> 02:45.719 وانتظار داشته باشی یه خدمتکار خوب داشته باشی. 02:45.743 --> 02:49.289 وقتی کارولین فوت شد، مادر کیمانی پیتر رو بزرگ کرده. 02:49.813 --> 02:53.173 به نوعی با هم برادرن. 03:29.920 --> 03:31.565 کی برمیگردی انگلیس؟ 03:31.589 --> 03:34.601 بدشانسی .فردا ازهمین حالادلم تنگ شده 03:35.626 --> 03:37.671 بهش اجازه نمیدی با کسی به جز من ازدواج کنه 03:37.695 --> 03:38.905 درسته آقای مکنزی؟ 03:38.929 --> 03:40.240 بهت پیشنهاد داده؟ 03:40.264 --> 03:43.624 نه، اما من گاهی اشاره کردم. 03:54.145 --> 03:58.658 هرکی تفنگودزدیده یه قدم بیادجلو 03:58.682 --> 04:01.561 در دین شما دزدی ممنوعه. 04:01.585 --> 04:04.131 وهمچنین دروغگوئی . 04:04.155 --> 04:07.867 اگه راست بگین زبونتون نمیسوزه 04:07.891 --> 04:09.641 اونی که دروغ میگه... 04:10.828 --> 04:12.828 زبونش می سوزه پیتر؟ 04:26.377 --> 04:30.457 پسرم کیمانی، اولین نفره. 04:36.754 --> 04:39.629 تو اسلحه رو دزدیدی؟ 04:48.332 --> 04:51.082 اسلحه رو دزدیدی؟ 04:54.772 --> 04:57.522 اسلحه رو دزدیدی؟ 05:05.216 --> 05:07.966 اسلحه رو دزدیدی؟ 05:23.101 --> 05:25.045 من اسلحه رو پیدا میکنم وبرات میارم 05:25.069 --> 05:26.580 خودت تنبیهش کن 05:26.604 --> 05:29.549 مردهای جوان توشهرچیزای بدیادمیگیرن 05:29.573 --> 05:32.752 همسرت بااین قضیه چطوربرخوردمیکنه؟ همسر با بچه؟ 05:32.776 --> 05:37.936 فردا، پس فردا... زمانش نزدیکه. 05:41.018 --> 05:42.018 بابا 05:43.554 --> 05:45.732 - چطورپیش میره؟ - جادوگر ساده پیر 05:45.756 --> 05:48.502 کیکویو مردی بسیار مذهبی است. 05:48.526 --> 05:50.737 از خدا می ترسه، اما به خدا اعتماد داره 05:50.761 --> 05:53.440 - اما فولاد داغه... - زبان خیس رونمی سوزونه. 05:53.464 --> 05:56.343 اماآب دهان دروغگو خشک میشه. 05:56.367 --> 05:58.612 حتمامی سوزونه 05:58.636 --> 06:01.081 فکر کنم شما در مورد جادوگری سیاه بیشتر میدونید... 06:01.105 --> 06:03.117 ... نسبت به کتاب مقدس. 06:03.141 --> 06:05.085 بذار با این شیاطین راه بیفتم... 06:05.109 --> 06:06.786 جف پیر بیچاره یه استعمارگر کامله. 06:06.810 --> 06:11.291 هرچه مال اونه.. مال اونه مال دیگران هم مال خودشه 06:11.315 --> 06:12.726 شکارخوبی داشته باشی 06:12.750 --> 06:16.696 ما گاو پرورش نمی دیم تا به یه شیر بدبخت غذا بدیم. 06:16.720 --> 06:18.720 کیمانی، لاتلا. 07:20.384 --> 07:21.795 به کیمانی بگو شکمشو پاک نکنه. 07:21.919 --> 07:24.231 وگرنه شیریه لاشه بدبورانمیخوره 07:24.455 --> 07:28.302 کیمانی شکم حیوان روبازکن اما پاکش نکن. 07:28.326 --> 07:31.271 بهتره اسلحه هاروهم سرویس کنی 07:31.295 --> 07:35.242 وقتی نوبت کشتن شیر برسه، میخوام باتفنگ هم شلیک کنم. 07:35.266 --> 07:36.810 این نمایش جفه. 07:36.834 --> 07:39.413 میدونی که اون چه احساسی نسبت به آفریقایی ها و اسلحه داره. 07:39.437 --> 07:41.114 منم میخوام با اسلحه شلیک کنم. 07:41.138 --> 07:43.317 متاسفم. لاتلا. 07:43.341 --> 07:45.319 همیشه وقتی میایم شکار همینطوره. 07:45.343 --> 07:48.588 همه کارهارومن میکنم اماتوکیفش رومیبری 07:48.612 --> 07:50.590 وقتی کوچیک بودیم و با هم بازی میکردیم... 07:50.614 --> 07:55.762 اما الان بزرگشدیم. واوضاع فرق کرده 07:55.786 --> 07:56.986 بزنش. 08:01.559 --> 08:04.309 بزنش. محکم بهش بزن 08:12.135 --> 08:14.760 حالا کاری که اون میگه انجام بده. 08:15.172 --> 08:17.047 و سریع 08:24.014 --> 08:26.560 از این به بعد وقتی به شما میگن فلان کار را انجام بده 08:26.584 --> 08:32.104 بهش فکر نکن فقط اطاعت کن خوب فهمیدی؟ 08:35.726 --> 08:36.726 خب؟ 08:43.901 --> 08:45.776 بیا پیتر 08:51.275 --> 08:52.919 واقعا باید به توسیلی می زدم 08:52.943 --> 08:55.088 اگه میزدم شایدبرای همه بهتربود 08:55.112 --> 08:56.612 فراموشش کن. 09:12.730 --> 09:15.008 توحق نداشتی کیمانی را بزنی. 09:15.032 --> 09:17.444 پیتر، چند بار باید بهت بگم؟ 09:17.468 --> 09:19.813 سیاه پوستها سیاه پوست هستن همبازی نیستن 09:19.837 --> 09:22.749 یکی ازکارهائی که هرگزنبایدانجام بدی بحث کردن با اوناست.هرگز 09:24.107 --> 09:27.954 گاهی میشه باهاشون شوخی کرد... 09:27.978 --> 09:30.424 گاهی اوقات هم باید لگدبزنی به دمشون... 09:30.448 --> 09:32.492 وقتی مریض هستن مراقبشون باش 09:32.516 --> 09:34.294 اما هرگز، هرگز باهاشون بحث نکن 09:34.318 --> 09:38.131 - دنیادر حال تغییره، جف. - نه.. تو آفریقا اینطور نیست. 09:38.155 --> 09:41.601 مادر کیمانی هر دوی ما را بزرگ کرده. ما با هم بزرگ شدیم. 09:41.625 --> 09:44.971 شما هرگز در شرایط برابر با هم زندگی نخواهید کرد. نه تواین زمان 09:44.995 --> 09:48.141 شما نمیتونی 20 سال اول زندگی خودتو با کسی بگذرونی... 09:48.165 --> 09:51.177 ...درنان وآب رازها و رویاها باهاش شریک باشی اونوقت یه روزبگی 09:51.201 --> 09:53.947 "ببخشید، همه چی تمام شد. ما دردودنیای مختلف زندگی می کنیم." 09:53.971 --> 09:56.082 نه..من باورنمیکنم وخوشم هم نمیاد 09:56.106 --> 09:58.352 صبر کن تا سروسامون بگیری و با هالی ازدواج کنی 09:58.376 --> 10:01.588 مجبورمیشی باوگ هابطور جدی برخوردکنی 10:01.612 --> 10:03.222 از هالی چیزی شنیدی؟ 10:03.246 --> 10:04.691 چندتا نامه از لندن. 10:04.715 --> 10:06.993 به بازگشت اشاره کره؟ 10:07.017 --> 10:11.665 فقط چیزهایی در مورد مدرسه، چیزهایی از این قبیل. 10:11.689 --> 10:14.768 لاتلا.. بهتره کمپ رو جمع کنیم و بریم دنبال اون شیر. 10:14.792 --> 10:17.771 به کیمانی بگوبیادکمکت. 10:17.795 --> 10:19.506 کیمانی اینجا نیست. 10:19.530 --> 10:20.530 کجارفته؟ 10:24.001 --> 10:28.147 اون شیر رو فراموش کن جف باید کیمانی را پیدا می کنیم همین الان. 10:28.171 --> 10:32.011 باشه، باشه، باشه. 11:13.083 --> 11:15.194 میخوای لاتلا همرات باشه؟ 11:15.218 --> 11:17.831 نه، باید رداونوپیداکنه 11:17.855 --> 11:21.935 غروب همینجا شمارومیبینم 13:06.864 --> 13:10.577 - حالت خوبه؟ - بله، بوانا. 13:10.601 --> 13:14.180 -خیلی درد داری؟ - نه، بوانا. 13:14.204 --> 13:15.782 دروغ میگی. 13:15.806 --> 13:19.318 - دیگه مرا بوانا صدا نکن. - چی صداتون کنم؟ 13:19.342 --> 13:21.467 "رئیس"؟ "ارباب"؟ 13:22.680 --> 13:24.891 بله، درد داره. تله پاموبریده... 13:24.915 --> 13:27.661 ... امافقط جایی که جف بهم سیلی زد. اونجاست که دردداره 13:27.685 --> 13:30.296 خب پس فکرشو نکن 13:30.320 --> 13:34.367 هیچ کس تا به حال منو با عصبانیت مورد حمله قرار نداده بود. 13:34.391 --> 13:35.669 نه حتی پدر خودم. 13:35.693 --> 13:37.571 باعصبانیت نبود الان فراموش کرده 13:37.595 --> 13:39.673 توهم فراموش کن 13:39.697 --> 13:42.609 نمیتونم فراموش کنم 13:42.633 --> 13:44.143 ما در خیلی چیزها شبیه هم هستیم. 13:44.167 --> 13:48.514 تو مثل من با کیکویو حرف میزنی. منم مثل شما انگلیسی صحبت میکنم 13:48.538 --> 13:52.378 اما تو سفیدی و من سیاه. 13:52.442 --> 13:56.656 و تو بوانائی و من برده. 13:56.680 --> 13:58.524 و من اسلحه حمل میکنم اما تو شلیک می کنی. 13:58.548 --> 14:02.796 - چرا شلیک تفنگ اینقدر مهمه؟ - این اسلحه نیست، این... 14:02.820 --> 14:05.695 پس چیه؟ 14:09.627 --> 14:11.571 ما نمیتونیم به عنوان دوست صحبت کنیم. 14:11.595 --> 14:12.595 چرا؟ 14:14.665 --> 14:16.743 خودت گفتی 14:16.767 --> 14:18.845 ما دیگه بچه نیستیم... 14:18.869 --> 14:22.709 ... پس ما دیگه دوست نیستیم. 14:22.973 --> 14:26.573 من به عنوان یه دوست جان شما را نجات دادم. 14:27.811 --> 14:30.456 همیشه دوستت هستم. 14:30.480 --> 14:31.830 کیمانی... 14:39.757 --> 14:42.007 خیلی درد داره؟ 14:42.893 --> 14:43.893 نه 15:15.092 --> 15:17.003 بچه راحت نمیاد 15:17.027 --> 15:19.706 این نفرینه. امروزصبح سرگین کفتار دیدم. 15:19.730 --> 15:22.275 وهمین الان یه کرکس ازبالای سرمون گذشت 15:22.299 --> 15:25.344 اینطوری حرف نزن فقط اینطوری حرف نزن 15:25.368 --> 15:28.547 - اگه باپادنیابیاد بایدکشته بشه 15:28.571 --> 15:31.685 وقتی بچه بدنیا اومدحق نداری بهش دست بزنی 15:31.709 --> 15:34.553 شما نمی فهمید. 15:34.577 --> 15:36.723 میرم پدرم روبیارم اینجا 15:36.747 --> 15:40.559 جادوی سفید نفرینوازبین نمیبره 15:40.583 --> 15:43.697 - شاید نفرین در پسر شما باشه؟ - مگه چه بدی کرده؟ 15:43.721 --> 15:45.464 فرض کن مار اومدتورختخوابش 15:45.488 --> 15:48.902 فرض کن مردی بهش ضربه بزنه واو جواب نده 15:48.926 --> 15:51.801 فرض کن قانون روزیرپاگذاشته باشه 15:52.595 --> 15:55.842 کودک همیشه باپابه دنیامیاد 15:55.866 --> 15:58.491 کاری که لازمه روانجام بده. 16:51.588 --> 16:52.638 کیمانی. 17:03.967 --> 17:05.647 قسمش بده 17:05.803 --> 17:08.047 به کدوم خدا قسم بخورم؟ - خدای مسیحی 17:08.071 --> 17:11.751 من نگای را می پرستم، خدایی که در کوه کنیا زندگی می کنه. 17:11.775 --> 17:14.320 من به سنگ مقدس گیتاثی خودم قسم میخورم. 17:14.344 --> 17:18.457 - حرفت تموم شد - اوه، نه، نه. 17:18.481 --> 17:20.593 اگه در برابر این نماد خدا دروغ بگم... 17:20.617 --> 17:28.034 ... فرزندانم و فرزندان فرزندانم خانه و سرزمین من همه خاک میشن. 17:28.058 --> 17:30.183 و وقتی میمیرم... 17:30.393 --> 17:34.640 تاابد خوراک کفتارنفرین شده 17:34.664 --> 17:38.611 ومرده خوارترسومیشم 17:38.635 --> 17:40.413 پس مطمئن باشید واقعیت رامیگم 17:40.437 --> 17:42.581 شما پدر نوزاد مرده مورد نظر هستید؟ 17:42.605 --> 17:45.451 - بله - به ماما گفتی بچه را بکشه؟ 17:45.475 --> 17:48.654 آره. بچه با پابه دنیا اومد ونفرین شد 17:48.678 --> 17:50.289 بعد چه شد؟ 17:50.313 --> 17:52.491 کاریه که همیشه طبق عرف انجام میشه. 17:52.515 --> 17:55.875 بعدچکارکردی؟. 17:56.686 --> 18:00.499 بچه را خفه کرده و زیر دیگ دفن کردیم. 18:00.523 --> 18:04.838 - می دانی که قتل خلاف قانونه؟ - خدا میگه قتل اشتباهه. 18:04.862 --> 18:08.374 پس وقتی آن نوزاد تازه متولد شده را خفه کردید، قتل حساب نمیشه؟ 18:08.398 --> 18:12.645 نه. کودک تا یک سالگی نمیتونه به قبیله ملحق بشه. 18:12.669 --> 18:16.282 بنابراین، او واقعاً تاسال دوم هنوزمتولدنشده 18:16.306 --> 18:18.484 اونی که کشته شد دیو بود نه بچه. 18:18.508 --> 18:21.654 بله بله. بعد چه کردی؟ 18:21.678 --> 18:23.556 - چی؟ -بعدش چکارکردی؟ 18:23.580 --> 18:25.825 یه قوچ جوان قربانی کردیم. 18:25.849 --> 18:28.227 وفکرکردی ازشرنفرین خلاص شدی؟ 18:28.251 --> 18:30.751 نه. نه قربان. هنوزنه. 18:31.254 --> 18:35.101 من هنوز اینجام، بنابراین نفرین هنوز برطرف نشده 18:35.125 --> 18:43.125 اگه بچه بعدی هم با پادنیابیاد همین کارومیکنی؟ 18:53.610 --> 18:54.960 بله بله. 18:56.179 --> 18:58.679 این وظیفه من خواهد بود. 19:06.023 --> 19:09.335 به نام خداوند متعال باید با این مردم چه کنیم؟ 19:09.359 --> 19:11.137 قانون را حفظ کن، هنری، همین. 19:11.161 --> 19:14.507 قانون؟ قانون کی؟ مسلما" نه قانون اونا 19:14.531 --> 19:17.076 همه افراد در برابر قانون برابرند. 19:17.100 --> 19:18.744 با این تفاوت که برخی از دیگران برابرترند. 19:18.768 --> 19:21.514 آن مرد شریک قتله. به این امر اعتراف کرده. 19:21.738 --> 19:24.350 مگه میشه بهش فهماند؟ 19:24.374 --> 19:27.420 آداب و رسوم، عادات و دینشان را می گیریم. 19:27.444 --> 19:31.557 ما رقص های قبیله ای آنها را متوقف می کنیم، آنها را از ختنه کردن زنان باز می داریم. 19:31.581 --> 19:35.361 بعد روش زندگی خودمون را بهشون پیشنهاد می کنیم، چیزی که قادربه درکش نیستند 19:35.385 --> 19:38.898 بعدمیگیم ببین چقدر پاک و ثروتمند و باهوش هستیم. 19:38.922 --> 19:41.100 برای آفریقایی ها... 19:41.124 --> 19:44.803 ... دستمزد متفاوت، زندگی متفاوت. 19:44.827 --> 19:47.106 ما خردمندان اونارو مسخره می کنیم. 19:47.130 --> 19:49.175 اختیار را از پدرانشان میگیریم. 19:49.199 --> 19:51.377 بچه ها قراره چه کار کنن؟ 19:51.401 --> 19:55.214 اونادیگه به پدروبزرگانشون احترام نمیذارن... 19:55.238 --> 19:57.883 ... و وقتی این کار کردن 19:57.907 --> 20:02.055 مراقب باشیدکه به دین وعیسی ماهم اعتنائی نمیکنن 20:02.079 --> 20:04.958 برای کمک یه چیزدیگه پیداکنید. 20:04.982 --> 20:07.232 ازماکاری برنمیاد 20:07.517 --> 20:09.628 فهمیدی چی گفت پیتر؟ 20:09.652 --> 20:11.998 اگه آفریقایی ها را مجبور نکنیم مطیع قانون باشن... 20:12.022 --> 20:16.702 ...خب، میدونی که چی ممکنه بعدابه این سرزمین حاکم بشه 20:16.726 --> 20:18.976 حالا تصور کن 20:19.162 --> 20:23.122 چی میتونسته این ایده را به او بده؟ 20:26.269 --> 20:32.029 این پسرشه. میتونه همراه ما پدرشوملاقات کنه؟ 20:36.146 --> 20:38.557 شهر منومیترسونه. 20:38.581 --> 20:41.360 بیاسریع بریم خونه. - گوش کن دوست قدیمی. 20:41.384 --> 20:44.263 قانون میگه بایدمدتی توزندون بمونی 20:44.287 --> 20:48.134 متاسفم. ما هر کاری ازدستمون بیادکوتاهی نمیکنیم 20:48.158 --> 20:49.468 دخترم میادبه دیدنت 20:49.492 --> 20:52.671 برات تنباکو وغذامیاره 20:52.695 --> 20:54.873 لطفا اینو برام نگه دارید. 20:54.897 --> 20:59.012 زندان مکان مناسبی برای حفظ نماد مقدس خدا نیست. 20:59.036 --> 21:00.646 و وقتی پسرم بزرگ شد... 21:00.670 --> 21:02.350 میفهمم. 21:05.208 --> 21:08.387 خوشحالم که تو نبودی که پسرم را زدی. 21:08.411 --> 21:09.955 تو هنوز دوستش هستی؟ 21:09.979 --> 21:10.979 آره. 21:12.149 --> 21:17.669 و همچنین دوست شما، تاهروقت که شمابخواید 21:23.593 --> 21:24.943 پسر، پسر 21:41.211 --> 21:43.889 بهت گفتم که کمکت نمیکنه 21:43.913 --> 21:48.161 ماتانجوکی خودمون شما را پاک می کنه. نفرین روازبدنت بیرون میکنه... 21:48.185 --> 21:49.495 -... و من آزاد میشم. - نه 21:49.519 --> 21:52.431 - تو به خدا اعتقاد نداری؟ - چرا.چرا 21:52.455 --> 21:55.134 اما من به جادو و جادوی سیاه ما اعتقاد ندارم. 21:55.158 --> 21:56.369 وقتی بوانا جف بهت ضربه زد... 21:56.393 --> 21:58.237 اون یه مرد سیاه پوست را زد تا ثابت کنه 21:58.261 --> 22:00.373 که مرد سفید اربابه نه چیز دیگه. 22:00.397 --> 22:02.441 تو بخاطر یه نفرین تو زندان نیستی... 22:02.465 --> 22:04.910 ... چون مابراساس قوانین اوناقضاوت میشیم 22:04.934 --> 22:08.714 حقیقت اینه. و من باید دنبال کنم که این حقیقت به کجامنجرمیشه. 22:08.738 --> 22:13.386 - به کجامنجرمیشه؟ منجربه ضربه میشه 22:13.410 --> 22:15.221 ما آدمیم نه حیوان 22:15.245 --> 22:18.457 تو باید خیلی صبور باشی پسرم 22:18.481 --> 22:20.793 توهم مثل من رئیس خواهی شد. 22:20.817 --> 22:25.264 این زندگی منه؟ رئیس یه رئیس سفیدپوست؟ 22:25.288 --> 22:28.234 "بله، بوانا. نه، بوانا. بله، بوانا." 22:28.258 --> 22:32.205 این سرزمین میتونه به من هم خدمت کنه من زمین خودمومیخوام 22:32.229 --> 22:34.979 پس بایدبه دستش بیاری 22:35.698 --> 22:37.573 بدست میارم، پدر. 22:39.669 --> 22:40.719 بدست میارم 23:23.780 --> 23:25.324 توکی هستی؟ 23:25.348 --> 23:27.598 کی تورواینجافرستاده؟ 23:29.652 --> 23:31.902 چرااومدی اینجا؟ 23:37.960 --> 23:39.805 این بمن گفت. 23:39.829 --> 23:42.141 تو به من گفتی مرد سفید پوست پدرم را میندازه زندان . 23:42.165 --> 23:45.478 - گفتی ما باید با مرد سفید پوست بجنگیم. - پدرت توزندانه؟ 23:45.502 --> 23:47.546 بله، و من آماده مبارزه هستم. 23:47.570 --> 23:49.382 - از مزرعه مک کنزی فرار کردی؟ - آره. 23:49.406 --> 23:51.250 - چرا؟ - پول دزدیدی؟ 23:51.274 --> 23:52.954 - نه - اسلحه؟ 23:53.376 --> 23:54.820 نه چرا باید دزدی کنم؟ 23:54.844 --> 23:57.744 پس چرا میدویدی؟ 23:57.914 --> 23:59.594 نمیدونم. 24:01.284 --> 24:04.997 - این دختر من، وانجیرو است. - اون نمیتونه برای ما فایده ای داشته باشه. 24:05.021 --> 24:07.366 اون میخواد با مرد سفید پوست مبارزه کنه. 24:07.390 --> 24:09.265 ما میتونیم ازش استفاده کنیم. 24:09.559 --> 24:11.870 اونومیبریم به کوه 24:11.894 --> 24:14.144 بهش آموزش میدیم 24:15.232 --> 24:16.442 بیا پسر کوچولو 24:16.466 --> 24:20.546 اول بایددزدی اسلحه رویادبگیری 24:58.475 --> 25:01.787 من پدر و مادر ندارم و گرسنه هستم. 25:01.811 --> 25:03.491 به کار نیاز دارم. 25:09.085 --> 25:11.664 صدات درنیاد. 25:11.688 --> 25:14.199 اگه کسی صدازدجواب نده 25:14.223 --> 25:17.069 سرفه هم نکن وگرنه میکشمت 25:17.093 --> 25:18.743 فهمیدی؟ 25:19.396 --> 25:21.139 تنهائی؟ 25:21.163 --> 25:24.243 چند نفر هستند؟ فقط یکی 25:24.267 --> 25:25.611 پسر خانه؟ 25:25.635 --> 25:27.346 بروبه اسم صداش بزن. 25:27.370 --> 25:30.716 فقط اسمش رو 25:30.740 --> 25:32.090 صداش بزن 25:36.579 --> 25:38.259 میگو. میگو. 25:58.167 --> 26:00.245 این پسر مرده 26:00.269 --> 26:04.109 پلیس نانیوکی، 1545. 26:05.442 --> 26:07.486 - سلام پیتر. - به کمک نیاز دارم هیلاری. 26:07.510 --> 26:09.455 اگه درباره حکم رئیس هست... 26:09.479 --> 26:11.324 پسرش کیمانی. گم شده. 26:11.348 --> 26:13.258 - ازکی؟ -از دیشب. میخوام پیدا بشه 26:13.282 --> 26:14.560 - چی دزدیده؟ -دزدی؟ 26:14.584 --> 26:16.595 شما میخوایدپیدابشه اتهامات چیه؟ 26:16.619 --> 26:18.964 - ممکنه صدمه ببینه - درمانگاه را چک کردی؟ 26:18.988 --> 26:22.134 و من خانواده او را در صد مایلی تعقیب کردم. 26:22.158 --> 26:23.602 پیداش میشه. 26:23.626 --> 26:28.674 احتمالاً رفته نایروبی 26:28.698 --> 26:30.643 - سن؟ بیست ویک 26:30.667 --> 26:33.312 قد؟ - حدود175،وزن تقریباهشتاد 26:33.336 --> 26:36.148 یه دقیقه صبر کن. دیشب یه پسر خانه کشته شده. 26:36.172 --> 26:39.818 مزرعه بکستون، درابردارس 26:39.842 --> 26:42.020 یه دسته واردخونه شده اسلحه وویسکی دزدیدن 26:42.044 --> 26:43.589 چه ربطی به کیمانی داره؟ 26:43.613 --> 26:45.324 شاید هیچی. شایدهم همه چی 26:45.348 --> 26:46.925 فکرنکنم به اون مربوط بشه. - چرا که نه؟ 26:46.949 --> 26:49.462 کیمانی را می شناسم. میدونم چرافرارکرده اون جنایتکارنیست 26:49.586 --> 26:51.711 یعنی هنوز نه 26:52.522 --> 26:56.034 شما فقط اونو پیدا کنید. حداقل یه دستوربدید 26:56.058 --> 27:04.058 کیمانی فقط یه گناه داره سیاه پوست به دنیااومده 27:38.034 --> 27:39.384 یکیشوبردار 27:46.643 --> 27:48.323 چرا اونوبرداشتی؟ 27:48.545 --> 27:51.356 دوستم پیترهمچین تفنگی داره. 27:51.380 --> 27:53.505 اسلحه خوبیه 27:54.250 --> 27:56.462 با این میتونم یه شیر بکشم 27:56.486 --> 27:58.236 یا حتی یه آدم؟ 28:43.566 --> 28:45.511 دیگه اینجا نوشیدنی نبینم 28:45.535 --> 28:46.535 هرگز. 28:46.969 --> 28:50.983 آدام رهبر ماست توکی هستی دیگه...؟ 28:51.007 --> 28:57.607 دختر، از زنان دیگه بپرس که کجا برون و چه کار کنن. 29:01.884 --> 29:02.934 کیمانی. 29:03.753 --> 29:06.565 میبینم یه اسلحه برداشتی. 29:06.589 --> 29:07.939 این تفنگ 29:08.324 --> 29:11.504 برای گرفتن بعضی از این اسلحه ها یکی از افرادمون کشته شده. 29:11.528 --> 29:14.372 وقتی صاعقه میاد، ممکنه یه رهگذر آسیب ببینه. 29:14.396 --> 29:16.408 رعد و برق مال خداست. 29:16.432 --> 29:19.211 این قتل توسط انسان بوده. 29:19.235 --> 29:21.346 خواست خدا بوده. 29:21.370 --> 29:23.616 نه. من روش های شما را دوست ندارم. 29:23.640 --> 29:24.983 بشین 29:25.007 --> 29:26.118 من میرم به نانیوکی . 29:26.142 --> 29:29.622 میرم کارکنم تا پدر رو به روش خودم آزاد کنم. 29:29.646 --> 29:30.996 بشین 29:33.683 --> 29:36.529 به دو دلیل نمیتونی ماروترک کنی 29:36.553 --> 29:38.303 اون پسر خونه 29:39.255 --> 29:42.601 اون پسر خونه ای که دیشب کشته شد آدام میتونه برای این کار دارحلق آویزبشه. 29:42.625 --> 29:44.503 همچنین خودت. همه ما هم همینطور. 29:44.527 --> 29:46.872 - این قانونه. - دلیل دوم 29:46.896 --> 29:49.041 تواسم و چهره ما را می شناسی. 29:49.065 --> 29:51.744 میدونی که ماکجاوچطورزندگی میکنیم 29:51.768 --> 29:55.347 فقط اگه اینجاباشی مادرامان هستیم 29:55.371 --> 29:57.871 یا اینکه مرده باشی 30:00.476 --> 30:04.623 ما تاابد به عنوان حیوانات شکار شده زندگی نخواهیم کرد. 30:04.647 --> 30:07.292 مردان بزرگ برای ما برنامه ریزی می کنن. 30:07.316 --> 30:11.530 قصد داردن مرد سفید پوست را از کشورمون بیرون کنند. 30:11.554 --> 30:14.914 برنامه هایی برای پس گرفتن سرزمین ما 30:16.458 --> 30:18.108 برنامه ریزی برای... 30:31.307 --> 30:33.682 پرواز 212، بی او ای سی... 30:34.310 --> 30:40.790 ... از لندن، رم،آتن,قاهره,خارطوم هم اکنون به زمین نشست 30:41.350 --> 30:42.928 -سیگار؟ - نه 30:42.952 --> 30:44.496 -شما پدر؟ - نه ممنون. 30:44.520 --> 30:49.534 ... برای دارالسلام، ژوهانسبورگ و جیمزتاون. 30:49.558 --> 30:50.558 اونجا. 30:52.929 --> 30:59.111 دو-یک-دو عزیمت به دارالسلام، ژوهانسبورگ و جیمزتاون. 30:59.135 --> 31:01.385 هر کدوم به خودشون 31:07.543 --> 31:09.193 هالی، من... 31:10.680 --> 31:13.191 شش سال زمان زیادیه. 31:13.215 --> 31:14.565 خیلی طولانیه؟ 31:20.890 --> 31:22.901 بهتره چمدانش رو ببینی 31:22.925 --> 31:25.570 -منم نمیتونم ببینم؟ - نامناسبه. 31:25.594 --> 31:27.272 به همین دلیل میخوام تماشا کنم. 31:27.296 --> 31:28.946 اوه، واقعا. 31:49.618 --> 31:50.668 کیمانی. 31:57.026 --> 31:58.026 هی 32:12.174 --> 32:13.224 کیمانی. 32:54.350 --> 32:55.550 عجیبه. 32:56.585 --> 32:59.264 فکر کردم کیمانی را دیدم. 32:59.288 --> 33:01.566 کیمانی را یادت هست؟ 33:01.590 --> 33:03.965 حرکت کن. حرکت کن. 33:06.295 --> 33:10.615 اجازه میدین ماردشیم لطفا؟ 33:27.917 --> 33:29.561 اومدم دعا کنم 33:29.585 --> 33:32.210 اینجاکه کلیسا نیست 33:32.321 --> 33:34.066 خدای من در کلیسا زندگی نمی کنه. 33:34.090 --> 33:35.934 اسمت چیه؟ 33:35.958 --> 33:38.208 کیمانی وا کرنجه. 33:50.006 --> 33:53.451 ما در سرزمین خودمان گدا و برده هستیم. 33:53.475 --> 33:58.390 انگلیسی ها به مااجازه ورود به خانه و هتل هایشان رومیدن.بله 33:58.414 --> 33:59.614 اما چگونه؟ 34:00.482 --> 34:02.162 به عنوان خدمتگزار. 34:02.351 --> 34:06.551 ما میلیونی هستیم، امااونایه مشت بیشترنیستند 34:07.189 --> 34:10.068 ما قوی هستیم، اوناضعیف 34:10.092 --> 34:14.639 پس چطورشده اونا اربابن ومابرده؟ 34:14.663 --> 34:16.913 علتش جادوی سفیده؟ 34:17.033 --> 34:19.158 آیا خواست خداست؟ 34:20.202 --> 34:21.202 نه 34:21.503 --> 34:25.650 اونا اسلحه دارن. ماهم بایدداشته باشیم 34:25.674 --> 34:28.424 آیا ما برای این آماده ایم؟ 34:29.178 --> 34:33.258 تمام دنیای رنگین پوستها در تب شورش می سوزه... 34:33.282 --> 34:36.762 ... آتش برای آزادی. 34:36.819 --> 34:40.659 کسی سوالی داره؟ 34:43.259 --> 34:47.099 شکی تودل شماهست؟ 34:47.763 --> 34:49.107 چی داره اذیتت میکنه؟ 34:49.131 --> 34:52.577 اسمش کیمانی واکرانجا است 34:52.601 --> 34:55.881 پنج ساله که بامادرکوه زندگی میکنه 34:55.905 --> 34:57.983 اون برای رهبری آماده است. 34:58.007 --> 35:00.285 بسیار قوی و وفاداره. 35:00.309 --> 35:02.687 خیلی ازمردان قوی قبلاً به ما خیانت کردن. 35:02.711 --> 35:05.958 - سوالی داری کیمانی؟ - بله قربان. 35:05.982 --> 35:08.493 - این صحبت از اسلحه. - خب؟ 35:08.517 --> 35:10.628 آیا این تنها راه بدست آوردن آزادیه؟ 35:10.652 --> 35:11.652 آره. 35:12.254 --> 35:14.566 - با ریختن خون؟ - آره. 35:14.590 --> 35:17.069 انگلیسی هاهرگز باحرف بیرون نمیرن 35:17.093 --> 35:19.838 و نه با شک وتردید و نه با دوستی. 35:19.862 --> 35:22.507 این کار فقط با اسلحه قابل انجامه. 35:22.531 --> 35:26.578 امامرد سفید این سرزمین را با تفنگ نگرفته. 35:26.602 --> 35:29.102 این سرزمین روخریده 35:30.206 --> 35:31.956 این حقیقت داره. 35:32.574 --> 35:35.653 و من باید دنبال کنم که حقیقت منوبه کجامیرسونه. 35:35.677 --> 35:38.857 تو در مدارس مبلغان سفیدپوست تحصیل کردی؟ 35:38.881 --> 35:40.231 بله قربان. 35:40.316 --> 35:43.095 خیلی وقت پیش، زمین به چه کسی تعلق داشت؟ 35:43.119 --> 35:44.462 - مردم. - درسته 35:44.486 --> 35:47.032 نه یک نفر، بلکه کل طایفه. 35:47.056 --> 35:49.367 و بنابراین فقط قبیله حق داره زمین بفروشه 35:49.391 --> 35:50.936 -...درسته؟ - بله قربان. 35:50.960 --> 35:53.004 هیچ مردی از هیچ قبیله ای نمیتونه زمین ما را بخره... 35:53.028 --> 35:56.141 ... مگه اینکه در دین ما یه کیکویوباشه. 35:56.265 --> 36:01.046 - بله قربان. - و آیا انگلیساتا به حال کیکویو شدن؟ 36:01.070 --> 36:05.350 یاحتی یکیشون شده؟ 36:05.374 --> 36:08.486 پدرت دوست انگلیسی ها بود. 36:08.510 --> 36:10.722 اما پدرت در زندان آنها مرد. 36:10.746 --> 36:14.192 تنها یک راه برای بیرون راندن انگلیسی ها وجود داره. 36:14.216 --> 36:15.560 با وحشت و مرگ 36:15.584 --> 36:19.697 همه یا باید طرف ما باشن یا علیه ما. 36:19.721 --> 36:23.081 حالاکسانی که با ما هستند،قیام کنند. 36:28.830 --> 36:29.830 خوبه 36:30.366 --> 36:34.679 ما به یک نماد، یک علامت، ویک نام نیاز خواهیم داشت. 36:34.703 --> 36:36.353 ایناهاش. 36:40.809 --> 36:42.009 مائو مائو. 36:43.545 --> 36:44.745 مائو مائو. 36:45.014 --> 36:48.734 از آن استفاده کن، با آن زندگی کن، برایش بمیر. 36:49.118 --> 36:53.531 مائو مائو ماشینی است که ما را به آزادی و استقلال خواهد رساند. 36:53.555 --> 36:54.732 مائو مائو. 36:54.756 --> 36:55.956 مائو مائو. 36:57.493 --> 37:00.472 قسم میخورم یه انگلیسی رو بکشم... 37:00.496 --> 37:03.875 ... یا اینکه این قسم من و خانواده ام را بکشه. 37:03.899 --> 37:07.345 قسم میخورم یه انگلیسی رو بکشم... 37:07.369 --> 37:12.289 ... یا اینکه این قسم من و خانواده ام را بکشه. 37:26.922 --> 37:30.402 اونایه زوج خوب میشن،مگه نه؟ 37:30.426 --> 37:34.866 اون خطوط خوبی هم برای پرورش داره. 37:47.776 --> 37:48.776 نگاه کن 37:49.678 --> 37:51.358 کوه کنیا 38:05.594 --> 38:07.969 لاتلا، اینجا صبر کن 38:12.401 --> 38:16.148 جای تعجب نیست که آفریقایی ها معتقدند که خدا در کوه کنیا زندگی می کنه. 38:16.172 --> 38:20.652 اگه من جای خدا بودم، همین جازندگی میکردم 38:20.676 --> 38:23.916 احساس می کنم الان واقعاً در خانه هستم. 38:25.981 --> 38:27.992 دوستت دارم پیتر 38:28.016 --> 38:31.729 همیشه دوستت دارم. فکرکنم برای همیشه 38:31.753 --> 38:34.628 من احساس تو را دوست دارم 38:36.158 --> 38:37.508 آرزو می کنم... 38:38.060 --> 38:39.060 آره؟ 38:39.361 --> 38:41.439 کاش همیشه مثل همین لحظه باشه. 38:41.463 --> 38:44.703 امن و گرم و آرام. 38:44.800 --> 38:46.925 همیشه مثل حالا. 38:48.504 --> 38:51.504 خانه همیشه اینطوریه. 39:05.020 --> 39:07.832 چرا شوهرت فرار کرده؟ 39:07.856 --> 39:09.536 دزدی کرده ؟ 39:11.760 --> 39:14.660 کار بدی انجام داده ؟ 39:15.664 --> 39:17.664 کجارفته؟ 39:18.967 --> 39:21.012 چراتو باهاش نرفتی؟ 39:21.036 --> 39:23.936 - ترسیده بودم. - ترس؟ 39:27.109 --> 39:28.984 ترس از چی؟ 39:39.555 --> 39:41.566 - سلام عزیزم. - سلام عزیزم. 39:41.590 --> 39:43.101 چی آوردی؟ 39:43.125 --> 39:44.969 سلام. تفنگ منو فراموش نکردی؟ 39:44.993 --> 39:47.605 نه اینجاست 39:47.629 --> 39:50.542 هنری . بچه هارو بیار داخل. 39:50.566 --> 39:54.526 شما چی فکر میکنید؟ معنی این چیه؟ 39:55.337 --> 39:57.017 نمیدونم. 39:58.707 --> 40:00.918 دونفر کیوک از محل من ناپدید میشن. 40:00.942 --> 40:04.456 اول جاسپر، رئیسش گزارش داده از مزرعه اش رفته، تفنگ هم گم شده . 40:04.480 --> 40:06.624 یکی هم ازمزرعه شمافرارکرده 40:06.648 --> 40:07.648 چرا؟ 40:08.617 --> 40:10.027 همسرش رو دیدی 40:10.051 --> 40:11.596 اون ترسیده . 40:11.620 --> 40:13.300 چرا؟ از چی؟ 40:31.707 --> 40:32.907 بفرمایید تو 40:37.112 --> 40:38.823 طبق رسم کیکویو... 40:38.847 --> 40:41.293 ما اومدیم تا به جای پیتر مکنزی مجرد صحبت کنیم... 40:41.317 --> 40:43.561 ... با هالی کیث،دخترترشیده. 40:43.585 --> 40:46.164 این دوشیزه خجالتی کیکویوازشما سپاسگزاره. 40:46.188 --> 40:48.200 ازنظرمن خیلی خجالتی بنظرنمیاد 40:48.224 --> 40:49.801 چندتا بزبرای پرداخت میشه؟ 40:49.825 --> 40:53.871 سه یا چهارتا باید کاملاًکافی باشه 40:53.895 --> 40:55.507 اوه، من میگم حداقل 20 یا 30تا. 40:55.531 --> 40:58.643 چرا خودتو نمیندازی زمین و نمیکنیش سی ویک؟ 40:58.667 --> 41:00.878 و چرا پیتر و هنری منوانتخاب کردن؟ 41:00.902 --> 41:03.415 اون به یکی نیاز داره که هیزم خرد کنه و سیب زمینی پوست بکنه 41:03.439 --> 41:05.383 اون به کسی نیاز داره که تختش را گرم نگه داره. 41:05.407 --> 41:07.185 قول میده کتکت نزنه 41:07.209 --> 41:08.620 مگه اینکه کاملا لازم باشه. 41:08.644 --> 41:10.255 همچنین هر سال انتظار یه فرزند داره. 41:10.279 --> 41:11.889 همه اونا 41:11.913 --> 41:13.124 نگرش بسیار محدوده. 41:13.148 --> 41:15.026 ما همچنین باید سرت را بتراشیم. 41:15.050 --> 41:18.563 اگه پسرم روقبول داری مینوشیم بسلامتی ازدواج 41:18.587 --> 41:21.433 واگه قبول نداری میریزمش روزمین 41:21.457 --> 41:25.297 و تمام این جین گرانبها را هدربدی؟ 41:30.499 --> 41:35.299 ممنون که عضو خانواده ما شدی 41:43.312 --> 41:46.724 شما سوگند جدیدی باخون خواهید خورد. 41:46.748 --> 41:50.528 وقتی این کاروکردید، عضو ارتش جدید خواهید بود 41:50.552 --> 41:51.752 مائو مائو. 41:52.421 --> 41:55.400 کسی که حاضرنباشه سوگند یاد کنه... 41:55.424 --> 41:57.074 ... می میره 41:58.159 --> 42:00.872 کسی که عهدبشکنه... 42:00.896 --> 42:02.546 ... می میره 42:04.333 --> 42:07.333 سر گوسفند رو ببر. 42:07.836 --> 42:11.796 این کاسه را از خونش پر کن. 42:14.710 --> 42:16.360 نیشکر. 42:16.445 --> 42:20.165 نیشکر و برگ موز... 42:20.516 --> 42:22.960 ... اولین منبع غذایی. 42:22.984 --> 42:24.462 گیاه موگر... 42:24.486 --> 42:26.964 ... بهترین و قوی ترین جادو. 42:26.988 --> 42:28.400 طاق... 42:28.424 --> 42:30.502 ... قدیمی ترین نماد کیکویو. 42:30.526 --> 42:34.138 بایدهفت بار اززیر طاق بگذری... 42:34.162 --> 42:36.674 ... و بدین وسیله وارد زندگی جدیدی خواهیدشد. 42:36.698 --> 42:40.878 هفت برش روی بازو دریافت خواهید کرد تا شما را به پیوندبده. 42:40.902 --> 42:41.902 هفت تا. 42:42.203 --> 42:44.416 همه چیز در هفت 42:44.440 --> 42:46.451 هفت، عدد بدشانس. 42:46.475 --> 42:51.088 اگه سوگندرابشکنی به نفرین هفت شیطان گرفتارمیشی 42:51.112 --> 42:52.957 خون گوسفند... 42:52.981 --> 42:55.760 ... نماد فداکاری. 42:55.784 --> 42:57.134 ارزن... 42:57.185 --> 43:00.085 ... دانه های تغذیه. 43:02.223 --> 43:03.423 خاک... 43:04.393 --> 43:07.472 ...خاکی که براش می جنگیم. 43:07.496 --> 43:10.342 علتی که ما را به هم نزدیک می کنه. 43:10.366 --> 43:11.976 شما این قسم را خواهید خورد. 43:12.000 --> 43:14.846 هفت بار قورتش خواهی داد... 43:14.870 --> 43:18.450 ... تا بخشی ازخودت بشه 43:18.474 --> 43:20.974 سیب سدوم تلخ. 43:21.209 --> 43:24.656 همه چیزهایی که بوی اروپایی ها می ده را ازخودتون دورکنید 43:24.680 --> 43:27.055 ساعت، حلقه، پول. 43:28.384 --> 43:31.384 تاراهی روشن بشمابده 43:33.221 --> 43:35.721 دایره های بی پایان 43:36.892 --> 43:37.892 خاک. 43:38.527 --> 43:40.672 اونوروی شکم خودت نگه دار. 43:40.696 --> 43:45.577 تا زمین به ما غذابده نه خارجی ها 43:45.601 --> 43:47.726 دستت رابگیر بالا 43:56.478 --> 43:59.838 به طوری که خونت مخلوط بشه. 44:02.751 --> 44:03.751 حالا... 44:04.686 --> 44:08.526 ... هفت بار قورتش بده. 44:28.544 --> 44:31.155 وقتی از طاق عبور میکنی بعد از من تکرار کن. 44:31.179 --> 44:35.192 اگه به هر خارجی زمین بفروشم، این قسم مرا بکشه. 44:35.216 --> 44:38.195 اگر به هر خارجی زمین بفروشم، این قسم مرا بکشه. 44:38.219 --> 44:40.698 - من اسلحه می دزدم. - من اسلحه می دزدم. 44:40.722 --> 44:43.568 من هرگز مسیحی نخواهم شد. 44:43.592 --> 44:45.069 من هرگز مسیحی نخواهم شد. 44:45.093 --> 44:49.040 من همه اروپایی ها را بیرون خواهم کرد یا آنها را خواهم کشت. 44:49.064 --> 44:53.411 من همه اروپایی ها را بیرون خواهم کرد یا آنها را خواهم کشت. 44:53.435 --> 44:55.085 انجام شد. 44:56.171 --> 44:58.215 همه آنها قسم خوردن. 44:58.239 --> 45:00.114 احساس ناپاک بودن می کنم 45:02.811 --> 45:05.790 من نمیذارم وانجیرو این سوگند را بپذیره. 45:05.814 --> 45:09.774 لازم نیست. او وفاداره. 45:11.487 --> 45:14.499 قورت دادن اون معجون به اندازه کافی سخت بود، اما بقیه اش... 45:14.523 --> 45:18.269 کثیفی غیرلازم، شرم جلوی دیگران 45:18.293 --> 45:19.771 چرا لازم بود؟ چرا؟ 45:19.795 --> 45:23.908 تا ما را برای همیشه به هم پیوندبده حالاهرکاری بگیم میکنن 45:23.932 --> 45:27.612 کشتن مادر، پدر، پسر برای آنهادیگه چیزی نیست. 45:27.636 --> 45:31.483 آنها با قدرت و هدف احساس نیرومندی خواهند کرد. 45:31.507 --> 45:35.467 - کی توروقسم میده؟ - هیچکس. 45:40.782 --> 45:43.032 اصلاتاحالاقسم خوردی؟ 45:45.153 --> 45:47.264 من پیرتر ازاونم که بتونم تغییر کنم. 45:47.288 --> 45:50.635 حاضرم زندگی ام را رها کنم، اما نمیتونم از ایمانم دست بکشم. 45:50.659 --> 45:53.899 چون خیلی عمیق، وخیلی قویه. 45:54.462 --> 45:57.008 در زندگی و مرگ... 45:57.032 --> 46:00.512 من همیشه به خدای پدرم ایمان دارم... 46:00.536 --> 46:06.584 -... خدایی که در کوه کنیا زندگی می کنه. - باوجویکه قسم خوردم؟ 46:06.608 --> 46:09.120 دختر شما فرزند منو حمل می کنه. 46:09.144 --> 46:14.191 ومیخوام قبل از تولد بچه باهاش ازدواج کنم. 46:14.215 --> 46:16.227 من شما را زن وشوهر میدونم. 46:16.251 --> 46:18.796 با همسرم سنگ آشپزی جمع می کنم... 46:18.820 --> 46:22.800 ... همانطور که پدرم قبل از من با مادرم سنگ پخت جمع می کرد. 46:22.824 --> 46:25.670 منم مثل تونمیتونم آنچه که تو قلبمه پاره کنم. 46:25.694 --> 46:29.654 پس سریع انجامش بده ما نیاز به استراحت داریم 46:30.265 --> 46:33.778 فردا روز موعود کاردهای بلنده. 46:33.802 --> 46:39.682 اولین حمله ما باید به شامبای مک کنزی باشه. 46:41.509 --> 46:44.259 - چرا اونجا؟ - چرا که نه؟ 46:46.982 --> 46:50.094 ببینید، اونجاخونه من بود دوستانم اونجابودن 46:50.118 --> 46:55.278 یه رهبر بزرگ هیچ دوستی نداره فقط هدف داره 46:56.157 --> 47:01.272 - به وفاداری من شک داری؟ - فقط میخوام اونوثابت کنی. 47:01.296 --> 47:05.976 بذار پانگای تو مثل من قرمز بشه. 48:39.394 --> 48:41.538 ممنون برای یه روز زیبا. 48:41.562 --> 48:43.937 روز عروسی دوست داشتنی 48:47.635 --> 48:49.635 دیگر اضطراب نداری؟ 48:49.671 --> 48:51.983 -میدونی چرا؟ - چرا؟ 48:52.007 --> 48:56.087 چون همه چی پر از زندگیه. 48:56.111 --> 48:58.522 تمام حیوانات، زمین... 48:58.546 --> 49:03.928 ... و حتی هوا بوی زندگی می ده. ما هیچ کاری برای خراب کردن آن انجام ندادیم. 49:03.952 --> 49:07.164 روزی همه اینها کشور تبدیل به مزرعه خواهد شد. 49:07.188 --> 49:12.828 پس برای شکارچی سفید مک کنزی چه اتفاقی خواهد افتاد؟ 49:14.896 --> 49:18.442 چهار سال پیش محصولات ما مورد هجوم ملخ قرار گرفت. 49:18.466 --> 49:19.966 وازبین رفت. 49:20.869 --> 49:23.781 بابا تمام پس اندوخته اش را روی گاو سرمایه گذاری کرد. 49:23.805 --> 49:26.317 وسال بعد، آفت گاوی. 49:26.341 --> 49:29.653 گاوهایی هم که نمرده بودن بایدکشته میشدن 49:29.677 --> 49:32.556 بابا از بانک وام گرفت. 49:32.580 --> 49:37.561 بعضی اوقات برای پول 49:37.585 --> 49:39.335 راهنمای توریستهای ثروتمند بودم 49:39.620 --> 49:42.199 برای بازپرداخت وام 49:42.223 --> 49:45.602 اماامسال سال خوبی برای ماست... 49:45.626 --> 49:49.941 و محصولات ازآفات وهجوم ملخ درامان بوده 49:49.965 --> 49:52.543 ...من به جایی که واقعا تعلق دارم برمی گردم. 49:52.567 --> 49:54.247 در مزرعه. 50:00.976 --> 50:07.358 میدونی، این فوق العاده ترین هدیه عروسیه که میتونی به من بدی. 50:07.382 --> 50:12.096 - تو هم مثل من خوشحالی؟ - من مرد بسیار خوش شانسیم. 50:12.120 --> 50:14.766 من دوتا زن دارم که بیشتر از همه تواین دنیا دوستشان دارم. 50:14.790 --> 50:18.235 - اون یکی دیگه کیه؟ - آفریقا 50:18.259 --> 50:24.979 کارهایی هست که من میتونم برات انجام بدم که آفریقا نمیتونه. 50:55.696 --> 50:57.346 چی شده؟ 50:58.433 --> 51:00.113 نمیدونم. 51:01.369 --> 51:03.280 یه چیز عجیب و غریب. 51:03.304 --> 51:06.784 خب من چیزی نشنیدم 51:07.275 --> 51:09.275 مطمئن نیستم. 51:10.578 --> 51:12.056 ولی یه چیزی بود 51:12.080 --> 51:14.980 حدس میزنم فقط یک احساس 52:20.448 --> 52:23.627 نمیدونم چراچراغ ایوان خاموشه 52:23.651 --> 52:29.291 احتمالا دوباره فیوزپریده. میرم یه نگاه بندازم 52:53.248 --> 52:55.248 هی، چه خبره؟ 53:06.661 --> 53:08.341 منو به خاطر بسپار؟ 53:13.001 --> 53:14.051 کیمانی. 53:16.004 --> 53:20.324 - چی میخوای؟ - اومدم خونه 53:24.479 --> 53:25.479 جف! 53:51.006 --> 53:52.006 نه 54:03.251 --> 54:04.301 کیمانی. 54:27.875 --> 54:30.254 جف نیوتن و دو فرزندش مردن. 54:30.278 --> 54:33.257 همسرش الیزابت وضعش وخیمه 54:33.281 --> 54:35.726 در بزرگراه نانیوکی در روز روشن... 54:35.750 --> 54:39.263 ... جو ماتسون و خانمش هنگام رانندگی در کمین افتادن. 54:39.287 --> 54:41.898 خانم ماتسون با گلوله مسلسل کشته شد. 54:41.922 --> 54:45.169 رئیس واروهیو، رهبر جنبش ضد مائو مائو... 54:45.193 --> 54:48.313 ... در کیامبو به قتل رسید. 54:52.233 --> 54:53.883 بله، بوانا. 54:54.502 --> 54:56.080 دیشب تو کلبه ات بودی؟ 54:56.104 --> 54:57.104 آره. 54:58.139 --> 55:01.952 پدرت واون پسرخونه شانس آوردن که رفته بودن بیرون 55:01.976 --> 55:05.216 جف و بچه ها کجا هستند؟ 55:13.521 --> 55:16.761 - اسم شما چیه؟ - میلی. 55:17.225 --> 55:18.469 کی با تو بود؟ 55:18.493 --> 55:20.571 شوهرم وبچه هام. 55:20.595 --> 55:22.973 و مادر شوهرم 55:22.997 --> 55:26.177 آیا تا به حال در جلسات مائو مائو شرکت کردی؟ 55:26.201 --> 55:27.701 نه، بوانا. 55:30.571 --> 55:32.251 بعدی لطفا. 55:42.950 --> 55:46.197 خانم مک کنزی، گروه خونی شماچیه؟ 55:46.221 --> 55:49.032 oمثبت - لطفابیا. 55:49.056 --> 55:50.056 عجله کن 55:50.358 --> 55:53.670 کسی دیگه با گروه خونی O هست؟ 55:53.694 --> 55:54.694 پیتر؟ 55:58.866 --> 56:01.366 فکر می کنم لاتلا باشه. 56:01.469 --> 56:03.947 کدومتون لاتلاهستید؟ 56:03.971 --> 56:06.583 توئی؟ با من بیا. 56:06.607 --> 56:11.407 برای کمک به الیزابت به خون نیاز داریم. 56:46.781 --> 56:47.781 پدر 56:49.049 --> 56:52.289 چرا الیزابت؟ چرا بچه ها؟ 56:52.753 --> 56:53.753 چرا؟ 57:57.218 --> 58:00.030 الان وضعیت اضطراری در کنیا برقراره 58:00.054 --> 58:04.768 کیکویوها به عنوان یک سازمان تروریستی به نام مائو مائو سوگند یاد می کنند. 58:04.792 --> 58:07.238 باندهای کوچک در حال مبارزه با جنگ چریکی هستند. 58:07.262 --> 58:12.843 ممکنه مائو مائو در مزارع شما، در شهرها، در خانه های شما وجود داشته باشه. 58:12.867 --> 58:17.414 هر آفریقایی که اسلحه داشته باشه ممکنه به اعدام محکوم بشه. 58:17.438 --> 58:19.516 پیتر، براچی میخوای بری؟ 58:19.540 --> 58:22.853 ما ده ها بار رواین موضوع بحث کردیم من بایدبرم.. همین. 58:22.877 --> 58:24.555 بله، اما ارتش که هست 58:24.579 --> 58:28.325 ارتش در کوهستان و سرزمین بوته بی تجربه است. 58:28.349 --> 58:30.827 - تا کی طول میکشه؟ - نمیدونم 58:30.851 --> 58:34.798 وقتی نیستی من باید چیکار کنم؟ 58:34.822 --> 58:41.137 کاری که بقیه زنها انجام میدن، کمک کن تااین قضیه بگذره 58:41.161 --> 58:42.161 پیتر 58:45.866 --> 58:51.866 ماه عسل خوبی برات نبود، اینطور نیست؟ 58:52.206 --> 58:54.706 خیلی می ترسی؟ 58:55.410 --> 58:57.410 نه، نه از اونا. 58:57.878 --> 58:59.356 فقط ازوضع خودمون 58:59.380 --> 59:04.900 میترسم که چی قراره برسرمون بیاد 59:12.026 --> 59:14.571 مائو مائو همه جا زیرزمینی کار می کنه. 59:14.595 --> 59:17.240 شاید همین جا در این اتاق، برای همه چیزهایی که میدونیم. 59:17.264 --> 59:21.545 حالا دولت اطلاعات میخواد. چه که چه کسی برگه مهمات جعل میکنه؟ 59:21.569 --> 59:24.548 چه کسی اسلحه ها را تامین میکنه چه کسی قسم می خوره؟ 59:24.572 --> 59:26.683 پس ما دنبال زندانیها هستیم. 59:26.707 --> 59:28.619 این وظیفه شماست که اونا رو ردیابی کنید. 59:28.643 --> 59:31.388 من میگم اونارو بکشید، جنگ علنی شروع کنید، اونارو بمباران کنید. 59:31.412 --> 59:34.425 چه کسی را بکشیم، تمام شش میلیون آفریقایی در کنیا؟ 59:34.449 --> 59:38.429 ما فقط چهل هزارنفریم . یعنی یک به صدوپنجاه 59:38.453 --> 59:40.764 موضوع این نیست 59:40.788 --> 59:44.568 ما با ملت کیکویو در جنگ نیستیم. طرف ماقبیله مائو مائو است. 59:44.592 --> 59:47.371 به ازای هر یک از ما، اوناصدتا کیکویو را کشتن. 59:47.395 --> 59:50.974 - کیکویوهای وفادار - اونا نمیدونن وفاداری یعنی چه. 59:50.998 --> 59:53.344 حالا گوش کن مرد اونادارن سعی میکنن ماروبیرون کنند 59:53.368 --> 59:57.448 چکارکنیم؟دست وپامونوجمع کنیم چون پدربزرگ‌هاشون اول اینجا بودن؟ 59:57.472 --> 59:59.215 منم اینجا به دنیااومدم اینجاکشورمنه 59:59.239 --> 01:00:02.152 کشتن جواب نیست مابایدبه آفریقائی هافرصت بدیم 01:00:02.176 --> 01:00:06.189 سیاهپوستهاسالهاتوآفریقابودن اگه مابه اینجانیامده بودیم اینجاجنگل بود. 01:00:06.213 --> 01:00:07.524 بحث سیاه یا سفید نیست. 01:00:07.548 --> 01:00:10.794 اتفاقا هست. سیاه یا سفید. 01:00:10.818 --> 01:00:14.898 شما یادستورات رااجرامیکنی یاخودتوکنارمیکشی 01:00:14.922 --> 01:00:15.922 خب؟ 01:00:26.367 --> 01:00:27.678 بسیار خوب. 01:00:27.702 --> 01:00:31.542 مدتی روش شماروامتحان میکنم 01:00:50.525 --> 01:00:52.175 سیگار کشیدن ممنوع. 01:00:53.093 --> 01:00:56.093 آتیش هم برای پخت وپزقدغنه 01:01:01.168 --> 01:01:02.368 ویسکی؟ 01:01:30.698 --> 01:01:31.698 جف 01:02:01.061 --> 01:02:03.186 با من صحبت کن پدر 01:02:05.733 --> 01:02:07.644 نمیدونم چی بگم 01:02:07.668 --> 01:02:11.508 هرچی باشه پدر هرچی. 01:02:12.039 --> 01:02:14.914 این باران خارج از فصل... 01:02:15.543 --> 01:02:19.143 ... باید خیلی خوب باشه. 01:02:20.414 --> 01:02:24.014 داری کار بزرگی میکنی بچه 01:02:24.084 --> 01:02:27.598 مثل کارولین من، خیلی وقت پیش... 01:02:27.622 --> 01:02:29.933 ... زمانی که کشور جدید بود. 01:02:29.957 --> 01:02:34.517 اون مثل شما ظریف اماقوی بود 01:02:35.563 --> 01:02:40.243 او ن به ساختن زمین و نگهداری آن کمک کرد. 01:02:40.535 --> 01:02:41.885 مثل تو. 01:02:43.237 --> 01:02:45.987 نه پدر مثل من نیست 01:02:46.240 --> 01:02:47.590 من ضعیفم 01:02:47.742 --> 01:02:52.302 من ضعیفم . می ترسم و تنهام. 01:02:53.548 --> 01:02:54.548 پدر 01:02:57.685 --> 01:02:59.162 کی گفته میتونی از رختخواب بلند شی؟ 01:02:59.186 --> 01:03:02.298 میخوام برم نایروبی برای دیدن دکتر 01:03:02.322 --> 01:03:04.768 بازم بازوت؟ 01:03:04.792 --> 01:03:08.238 میدونم فکر میکنی که دیوونه ام... 01:03:08.262 --> 01:03:11.441 اما من یک بچه دیگه حامله ام 01:03:11.465 --> 01:03:15.211 ببینید، اگه احتمالی برای تولد وجود داشته باشه... 01:03:15.235 --> 01:03:20.755 خب یعنی بعد از این همه از دست دادن خون و... 01:03:21.508 --> 01:03:24.521 واینکه من این بچه را میخواستم، پدر. 01:03:24.545 --> 01:03:27.824 بیشتر از هر چیزی می خواستم. 01:03:27.848 --> 01:03:32.528 حتی بیشتر از جف... 01:03:33.621 --> 01:03:40.221 هالی، صبح منو پیش دکتر می بری؟ 01:05:30.470 --> 01:05:33.710 هی، شما، با دقت گوش کنید 01:05:37.511 --> 01:05:40.991 شما توسط پلیس محاصره شدیدن. 01:05:45.252 --> 01:05:47.627 اسلحه هارا بذاریدزمین 01:05:50.925 --> 01:05:53.050 گوش کنید 01:05:58.632 --> 01:06:01.007 اسلحه هارابذارین زمین 01:06:12.046 --> 01:06:15.526 شما توسط پلیس محاصره شدین. 01:06:59.393 --> 01:07:00.893 خیلی خوب. 01:07:14.208 --> 01:07:19.128 وایتاکا، تو هیچ کدوم از این افراد را می شناسی؟ 01:08:15.335 --> 01:08:18.815 - بعدی. - یه کشاورز خوب، نه مائو مائو. 01:08:18.839 --> 01:08:20.964 - نه؟ - نه، بوانا. 01:08:28.916 --> 01:08:30.116 می بینی؟ 01:08:30.484 --> 01:08:32.362 نجوگو، سرباز خدا. 01:08:32.386 --> 01:08:36.466 چه مدت در کوه بودی؟ 01:08:36.857 --> 01:08:38.207 یک سال. 01:08:40.928 --> 01:08:43.678 به من صدمه نزن، بوانا. 01:08:49.536 --> 01:08:52.286 کی قسمت داد؟ 01:08:52.873 --> 01:08:54.250 نمیدونم. 01:08:54.274 --> 01:08:58.421 اگه دوباره به من دروغ بگی میکشمت 01:08:58.445 --> 01:08:59.445 حالا بگو... 01:09:00.780 --> 01:09:02.530 ...کی بود؟ 01:09:02.950 --> 01:09:06.670 کی وادارت کردقسم بخوری؟ 01:09:13.527 --> 01:09:14.877 وایتاکا 01:09:17.831 --> 01:09:19.956 کمکم کن. کمکم کن. 01:09:20.968 --> 01:09:22.318 وایتاکا 01:09:23.637 --> 01:09:25.248 - کمکم کن. - زن دروغ میگه. 01:09:25.272 --> 01:09:32.592 من تاحالااونوندیدم، هرگز. قسم میخورم. قسم به پدرم. 01:09:52.366 --> 01:09:56.206 یکی از کیکویوهای وفادارشما اینجاست 01:10:17.057 --> 01:10:20.537 خیلی خب. دوباره شروع می کنیم 01:10:21.161 --> 01:10:22.772 - تو به دختره قسم دادی؟ - نه 01:10:22.796 --> 01:10:25.675 - اون اسمت رو میدونست چرا؟ - اون همسر برادر منه. 01:10:25.699 --> 01:10:33.619 - کی به توقسم داد؟ - هوا تاریک بود باران می بارید، نمیدیدم. 01:10:36.410 --> 01:10:38.621 مائو مائو چطوری قسم میده؟ 01:10:38.645 --> 01:10:41.224 از چه زمانی ما از شکنجه استفاده می کنیم؟ 01:10:41.248 --> 01:10:42.958 مائو مائو این کارومیکنه اوناهم خوششون میاد 01:10:43.082 --> 01:10:45.028 حتی ممکنه خودتم خوشت بیاد 01:10:45.152 --> 01:10:46.729 من بیشتر از تو دوستش ندارم. 01:10:46.753 --> 01:10:49.299 اما اتفاقی که برای همسر ماتسون افتاد راهم دوست ندارم. 01:10:49.323 --> 01:10:54.003 یا خانواده تو یا هرخانواده دیگه 01:10:54.094 --> 01:11:02.014 ما خودمون هم زیادازوحشی بودن فاصله نداریم.مگه نه؟ 01:11:07.007 --> 01:11:09.519 لطفا. لطفااجازه بده ازهمینجااشاره کنم 01:11:09.543 --> 01:11:11.293 لطفا اجازه بدید. 01:11:23.657 --> 01:11:25.335 این مرد ؟. 01:11:25.359 --> 01:11:27.170 - اسمت چیه؟ - نجوگو 01:11:27.194 --> 01:11:28.838 همینه؟ اینه که قسمتون داد؟ 01:11:28.862 --> 01:11:34.742 گفتی اسمش نجوگواست گفتی که همین جاست 01:11:37.104 --> 01:11:38.979 داره راست میگه 01:11:39.206 --> 01:11:42.718 من قسمش دادم.به همهشون 01:11:42.742 --> 01:11:44.992 اونا چیزی نمی دونن. 01:11:45.079 --> 01:11:49.039 و از منم چیزی نخواهید شنید. 01:11:51.485 --> 01:11:53.596 نذارمن اینجا بمونم... 01:11:53.620 --> 01:11:56.520 نذارین من اینجا بمونم 01:11:59.326 --> 01:12:00.670 تو قول دادی بوانا 01:12:00.694 --> 01:12:05.494 قول دادی، قول دادی، قول دادی. 01:12:25.219 --> 01:12:26.719 کیه؟ 01:12:52.612 --> 01:12:54.292 دائی پیتر! 01:13:17.937 --> 01:13:20.562 ببخشیدبااین سرووضع 01:13:25.379 --> 01:13:27.254 یه نوشیدنی بمن بدین 01:13:30.484 --> 01:13:33.296 - ببخشید. -اجازه بده کمکت کنم پسر. 01:13:33.320 --> 01:13:35.498 درسته. کاملا درسته 01:13:35.522 --> 01:13:37.900 شما به همه ما کمک خواهیدکرد من به کمک شما نیاز دارم. 01:13:37.924 --> 01:13:41.904 دولت به کمک نیاز داره همه به کمک نیاز دارن. 01:13:41.928 --> 01:13:44.607 این یه کار مخفی بزرگه. 01:13:44.631 --> 01:13:46.506 خیلی مهم. 01:13:47.934 --> 01:13:48.934 بسلامتی 01:13:51.805 --> 01:13:52.805 نان تست 01:14:15.995 --> 01:14:19.375 فکرنکنم ازوقتی خونه روترک کرده لباسشوعوض کرده باشه 01:14:19.399 --> 01:14:21.977 احتمالا فرصت نداشته 01:14:22.001 --> 01:14:25.001 خداروشکر حالش خوبه 01:14:25.505 --> 01:14:26.705 هالی... 01:14:27.574 --> 01:14:31.354 ... تو جنگ برای مردم اتفاقات عجیبی می افته. 01:14:31.378 --> 01:14:33.523 - منظورم از داخل - بین ما نیست. 01:14:33.547 --> 01:14:38.294 - اون دوباره مثل قبل میشه.حالامیبینید -هیچ چی مثل قبل نمیشه 01:14:38.318 --> 01:14:43.358 این یکی از کارهای غیرممکنه 01:14:48.595 --> 01:14:54.115 ببین جورابش داخل چکمه پوسیده 01:15:39.446 --> 01:15:42.392 دیگه یادم رفته بودزمین چه حسی داره 01:15:42.416 --> 01:15:45.416 خیلی غنی و پر از زندگی 01:15:46.986 --> 01:15:51.567 بوی خاک روازمیان انگشتام حس میکنی؟ 01:15:51.591 --> 01:15:52.591 نه 01:15:53.427 --> 01:15:55.552 چی میگی؟ 01:15:56.296 --> 01:16:01.696 چقدر دوستت دارم . دلم برات خیلی تنگ شده .بهت احتیاج دارم 01:16:05.004 --> 01:16:09.319 - دیشب توفکر بودم... - دیشب کابوس دیدم ... 01:16:09.343 --> 01:16:11.718 یه کابوس . 01:16:18.217 --> 01:16:20.842 ممکنه کسی ماروببینه 01:16:20.920 --> 01:16:22.795 مگه مهمه؟ 01:16:36.403 --> 01:16:39.382 این همون نیست، مگه نه؟ 01:16:39.406 --> 01:16:41.056 بله هالی 01:16:45.078 --> 01:16:48.078 تو باعث میشی من شرمنده بشم 01:17:02.128 --> 01:17:04.306 برای ناهارمنتظرت بودیم 01:17:04.330 --> 01:17:06.141 - متاسفم. - بالاخره بیدارشدی 01:17:06.165 --> 01:17:07.810 متوجه گذشت زمان نشدم 01:17:07.834 --> 01:17:09.311 خیال بافی؟ 01:17:09.335 --> 01:17:10.335 آره. 01:17:11.037 --> 01:17:14.283 شما میتونی رویاهای خودتو در طول روز انتخاب کنی. 01:17:14.307 --> 01:17:16.285 متاسفم که امشب باید بری 01:17:16.309 --> 01:17:17.509 منم همینطور. 01:17:19.312 --> 01:17:21.791 درحق هالی بی انصافیه 01:17:21.815 --> 01:17:24.627 اون بار بسیار سنگینی بدوش میکشه 01:17:24.651 --> 01:17:27.930 نه بیشتر از شما یا ده ها زن دیگه در این اطراف. 01:17:27.954 --> 01:17:33.102 مراقبت از پدر و جف کوچولو و من برای هالی آسان نیست. 01:17:33.126 --> 01:17:37.540 رفتن به رختخواب با تفنگ در کنارش آسان نیست... 01:17:37.564 --> 01:17:39.809 ...هرشب بجای شوهر 01:17:39.833 --> 01:17:42.845 ... نمیدونم دیگه هیچوقت روز روشن رامیبینی یانه 01:17:42.869 --> 01:17:44.744 هرگز نخندیدن. 01:17:44.871 --> 01:17:46.551 هرگز دوست نداشتن 01:17:46.906 --> 01:17:53.389 هرگز نمیدونم نفربعدی که پاتوایوان میذاره توئی یانه 01:17:53.413 --> 01:17:56.893 تو تمام زندگی او هستی پیتر. 01:17:57.451 --> 01:17:59.826 اینوازش نگیر. 01:18:03.890 --> 01:18:05.570 احساس پوچی می کنم. 01:18:07.226 --> 01:18:08.226 مثل یه مرده. 01:18:10.063 --> 01:18:14.176 روزها، تو آفتاب گرم چندان بد نیست. 01:18:14.200 --> 01:18:16.412 اما وقتی هوا تاریک میشه... 01:18:16.436 --> 01:18:18.848 ... می ترسم 01:18:18.872 --> 01:18:22.485 و بعد وقتی به هالی فکر می کنم و اینکه چقدر اونو میخوام... 01:18:22.509 --> 01:18:26.355 ...و زمانی که لحظه لمس کردنش و بودن با اوست، نمیتونم. 01:18:26.379 --> 01:18:30.339 فقط احساس کثیفی میکنم احساس ناپاک بودن می کنم. 01:18:30.450 --> 01:18:33.450 ما در تجارت کثیفی هستیم 01:18:35.455 --> 01:18:37.933 گذشت زمان تمیزش میکنه 01:18:37.957 --> 01:18:42.397 کی میدونه چقدر زمان باقی مانده؟ 01:18:49.335 --> 01:18:51.013 - آماده ای؟ - بله بله. 01:18:51.037 --> 01:18:52.548 هالی کجاست؟ 01:18:52.572 --> 01:18:55.197 تواتاق خوابه 01:19:07.821 --> 01:19:08.821 خوبی؟ 01:19:09.355 --> 01:19:12.301 نرو. لطفا نرو. 01:19:12.325 --> 01:19:14.403 توقع داری بیخیال بشم؟ 01:19:14.427 --> 01:19:16.802 بله. بله با هم 01:19:17.430 --> 01:19:21.410 یه جای دور، جایی که جنگ نیست. 01:19:21.434 --> 01:19:24.184 ما به اینجا تعلق داریم، هالی. 01:19:24.538 --> 01:19:25.715 اینجا، سرزمین ماست. 01:19:25.739 --> 01:19:28.150 براش هزینه زیادی پرداخت شده 01:19:28.174 --> 01:19:31.053 هیچ کس منواز این سرزمین بیرون نمی کنه. 01:19:31.077 --> 01:19:34.189 میتونن منواینجادفن کنند اما هیچکس بیرونم نمیکنه. 01:19:34.213 --> 01:19:37.560 پیتر، عزیزم، یه قطعه زمین چه اهمیتی داره؟ 01:19:37.584 --> 01:19:40.996 ببین با ما، با همه چه می کنه. 01:19:41.020 --> 01:19:43.633 - لطفا منو از اینجا ببر. - اینجا خانه ماست. 01:19:43.657 --> 01:19:46.502 -اونامیگن نیست دروغ میگن 01:19:46.526 --> 01:19:48.437 جنگ پر از دروغه 01:19:48.461 --> 01:19:51.674 آنچه اونا میگن، آنچه ما میگیم دروغه. 01:19:51.698 --> 01:19:53.948 جای ما اینجاست 01:19:55.535 --> 01:19:57.479 جای من باتوبودنه 01:19:57.503 --> 01:20:00.983 اما تو برای من جایی نداری 01:20:01.541 --> 01:20:05.981 من خودخواهم. نمیتونم توروازدست بدم 01:20:09.082 --> 01:20:15.322 لطفا تا دیر نشده از اینجا بریم. 01:20:26.399 --> 01:20:28.774 اسمهاشون رومیگی یانه؟ 01:20:30.203 --> 01:20:32.453 اسامی اونائی که قسمشون دادی 01:20:32.538 --> 01:20:35.150 ... مردی که همسرمنوکشت 01:20:35.174 --> 01:20:36.174 جو 01:20:41.547 --> 01:20:42.747 لاتلا. 01:21:01.000 --> 01:21:04.600 شما از مائو مائو نمی ترسید؟ 01:21:05.304 --> 01:21:06.782 من مثل تو هستم. 01:21:06.806 --> 01:21:09.184 پیرتر ازاونم که ازآدمابترسم 01:21:09.208 --> 01:21:14.556 خشم خدا منو می ترسونه نه ظلم و ستم آدمها. 01:21:14.580 --> 01:21:16.726 از من چی میخوای؟ 01:21:16.750 --> 01:21:20.129 چطور دیگران راقسم دادی اماخودت قبول نکردی؟ 01:21:20.153 --> 01:21:22.364 من به ایمان پدرم ایمان دارم. 01:21:22.388 --> 01:21:23.388 خوبه 01:21:24.523 --> 01:21:26.201 رهبران شما کیاهستن؟ 01:21:26.225 --> 01:21:28.350 سوگند دهندگان شما؟ 01:21:44.443 --> 01:21:47.122 با صحبت کردن میتونی به جنگ بین خودمون پایان بدی. 01:21:47.146 --> 01:21:49.191 شما آفریقا را ترک کنید اونوقت جنگ تمام میشه 01:21:49.215 --> 01:21:52.127 چرانمیتونیم ماوشماکنارهم باصلح زندگی کنیم؟ 01:21:52.151 --> 01:21:53.351 گمشو. 01:21:54.120 --> 01:21:57.066 کلمات نرم شما تیزتر از شمشیر هستند. 01:21:57.090 --> 01:21:59.134 خشونت روترجیح میدی؟ 01:21:59.158 --> 01:22:01.236 من یه مرد معمولی نیستم. 01:22:01.260 --> 01:22:03.906 هیچ چی نمیتونه منوبه حرف بیاره تاحالاخیلی امتحان کردن 01:22:03.930 --> 01:22:08.177 نتونستن کاری بکنن نه با شکنجه نه با درد. 01:22:08.201 --> 01:22:10.576 توهم موفق نمیشی 01:22:16.442 --> 01:22:19.689 خب، اینم تمام چیزی که لازم داشتیم یه طلسم آب وهوائی 01:22:19.713 --> 01:22:21.423 نگای عصبانیه. 01:22:21.447 --> 01:22:22.925 اون دیگه چیه؟ 01:22:22.949 --> 01:22:24.660 رعد و برق. 01:22:24.684 --> 01:22:29.298 وقتی طوفان میشه، کیکویو معتقده که با خدا رو در رو شده. 01:22:29.322 --> 01:22:32.735 رعد صدای خداست که استخوانها را می شکنه... 01:22:32.759 --> 01:22:34.737 ... لحظه آماده شدن برای نبرد. 01:22:34.761 --> 01:22:38.373 صاعقه شمشیر عذاب خداست. 01:22:38.397 --> 01:22:42.144 جوری حرف میزنی که انگار خودت اون گراز سیاه رو باور داری. 01:22:42.168 --> 01:22:46.281 مهم اینه که آیا اون دوستمون که اونجاست اعتقادداره یانه 01:22:46.305 --> 01:22:49.284 - اگه معتقدباشه... - شما هرگز اونو با مامبو جامبو نمی شکنید. 01:22:49.308 --> 01:22:51.153 افرادی مثل اون فقط یه چیزومیفهمن زور! 01:22:51.177 --> 01:22:54.056 - اگه اونوبکشی تبدیل به یه شهیدمیشه. - اون بایدبمیره. 01:22:54.080 --> 01:22:57.126 صبرکن جو.هنری ادامه بده 01:22:57.150 --> 01:23:02.190 شما باید با یک ایده با یک ایده بهتر مبارزه کنید. 01:23:04.623 --> 01:23:09.504 ...اگه بشه به کمک این آب وهوا 01:23:09.528 --> 01:23:13.368 خب، یه بار دیگه بروپیشش 01:23:15.601 --> 01:23:18.147 اگه من برحقم بمن بگو.نگای 01:23:18.171 --> 01:23:20.916 من فقط میخوام اراده تو انجام بشه. 01:23:20.940 --> 01:23:24.660 یه نشانه بهم بده تابفهمم 01:23:28.047 --> 01:23:32.727 لاتلا،یه مقدار نفت سفید و چوب خشک تهیه کن. 01:23:42.061 --> 01:23:45.074 - من از رویارویی با خدا نمی ترسم. - خواهیم دید. 01:23:45.098 --> 01:23:46.809 من فرستاده خدا هستم. 01:23:46.833 --> 01:23:48.143 آیا خدا مائو مائو را خلق کرده ؟ 01:23:48.167 --> 01:23:49.511 مائو ماو خواست خداست. 01:23:49.535 --> 01:23:52.882 خدا به شما گفته که کودکان بی گناه را مثله کنید؟ 01:23:52.906 --> 01:23:56.151 آیا گیکویو و مومبی تا به حال به حیوانات تجاوز کردن؟ 01:23:56.175 --> 01:23:57.853 از زمان ایجاد کوه کنیا... 01:23:57.877 --> 01:24:01.256 ... آیا خداوند تا به حال گفته که دزدی کنید بسوزونید و نتفرداشته باشید؟ 01:24:01.280 --> 01:24:04.126 آیا این اراده خداست که گوشت و خون انسان بخورید؟ 01:24:04.150 --> 01:24:05.895 - قسم می خورم که... - صبر کن. 01:24:05.919 --> 01:24:09.031 بذار قسم شما در نزد خداوند ارزش داشته باشه. 01:24:09.055 --> 01:24:13.168 به سنگ مقدس گیتاثی خودت قسم بخور 01:24:13.192 --> 01:24:15.938 این نماد خدا بگیرتودستات وقسم بخور 01:24:15.962 --> 01:24:18.712 آنوقت من تو را باور خواهم کرد. 01:24:19.966 --> 01:24:24.446 حالا از ابتدا شروع کن. آیا تا به حال خودت سوگند خون مائو مائو را پذیرفتی؟ 01:24:24.470 --> 01:24:26.015 - نه - باورمیکنم 01:24:26.039 --> 01:24:27.783 - دیگران راقسم دادی؟ بله 01:24:27.807 --> 01:24:29.284 - به زور؟ - آره. 01:24:29.308 --> 01:24:32.121 تو قسم خوردی که سفیدپوستها را از آفریقا بیرون کنی، درسته؟ 01:24:32.145 --> 01:24:37.185 - آره. - آیا خدا به شما گفته که مائو مائو را تاسیس کنید؟ 01:24:38.451 --> 01:24:43.131 در پیشگاه خدا بگوآری ومن تو را باور خواهم کرد. 01:24:48.427 --> 01:24:50.305 به اندازه کافی گفتم. 01:24:50.329 --> 01:24:52.407 تواز روبرو شدن با خدای خودت می ترسی. 01:24:52.431 --> 01:24:55.377 - اگه مائو مائو ما را بیرون کنه،بعدچی ؟ - بعد آزادی. 01:24:55.401 --> 01:24:57.612 - و همچنین ایمان به خدا؟ - بله بله. 01:24:57.636 --> 01:24:58.948 چگونه؟ چه ایمانی؟ 01:24:58.972 --> 01:25:00.749 مائو مائو، وعده قتل؟ 01:25:00.773 --> 01:25:03.685 آیا خداوند افرادی را که قسم خون خوردن پس میگیره؟ 01:25:03.709 --> 01:25:07.189 واسه همینه که خودت قسم نخوردی،درسته؟ 01:25:07.213 --> 01:25:13.093 چون می خواستی که بتونی به خدا برگردی. 01:25:14.253 --> 01:25:18.453 آری نگای من با وفاداری پیش تو میام... 01:25:19.192 --> 01:25:21.136 ... بدون هیچ خدای دیگری قبل از تو. 01:25:21.160 --> 01:25:23.072 اما تو تمام قوانین خدای خود را زیر پا گذاشتی. 01:25:23.096 --> 01:25:24.706 اینم بهش بگو 01:25:24.730 --> 01:25:27.943 بگو به زور شبانه به دیگران قسم خون دادی. 01:25:27.967 --> 01:25:31.580 در پیشگاه شاهدان زیاد دادی به زنان و کودکان دادی. 01:25:31.604 --> 01:25:33.515 اینها بدترین گناهه. 01:25:33.539 --> 01:25:38.339 چطوری میتونی قوم خودتو به طرف خدا برگردونی؟ 01:25:39.578 --> 01:25:42.424 حتی امشب تعداد زیادی ازمردم شما قسم خوردن... 01:25:42.448 --> 01:25:44.426 واز خانه خدا تبعید شدن... 01:25:44.450 --> 01:25:48.363 ...قومی نفرین شده که تاابد درجهنم به عنوان کفتار شکسته زندگی کنند. 01:25:48.387 --> 01:25:50.699 آیا این آینده مردم شماست؟ 01:25:50.723 --> 01:25:53.869 اینه؟ این چیزیه که تومیخوای؟ 01:25:53.893 --> 01:25:54.893 نه 01:25:55.328 --> 01:25:57.672 سوگند دهنده در نایروبی کیه؟ 01:25:57.696 --> 01:25:59.196 اون کیه؟ 01:25:59.632 --> 01:26:06.952 اگه خدا مائو مائو راقبول نکنه مائومائوهم نمیتونه مردم شما را رهبری کنه. 01:26:12.845 --> 01:26:15.157 اسم قسم دهنده نایروبی تیمبواست 01:26:15.181 --> 01:26:19.621 چه کسی در آبشار تامسون قسم میده؟ 01:26:19.953 --> 01:26:22.264 راننده کامیون بوانا ویلسون. 01:26:22.288 --> 01:26:23.288 نیری؟ 01:26:24.757 --> 01:26:28.237 اونا حتی در گارد خانه هم هستند. 01:26:28.261 --> 01:26:31.773 آیامائومائو جزء خطوط خدمات تلفن ما هست؟ 01:26:31.797 --> 01:26:35.157 - آره. - باکلمات رمز برای اسلحه؟ 01:26:35.301 --> 01:26:38.301 - متی، درخت. - برای مهمات؟ 01:26:39.638 --> 01:26:41.638 مکا، زغال چوب. 01:26:48.614 --> 01:26:53.294 حمله به شامبای مک کنزی، توسط کی رهبری شد؟ 01:26:54.720 --> 01:26:55.720 بوسیله... 01:26:56.089 --> 01:26:58.467 شوهر دخترم 01:26:58.491 --> 01:26:59.841 اسمش؟ 01:27:05.564 --> 01:27:07.814 کیمانی وا کرنجه. 01:27:16.242 --> 01:27:19.088 ...دستگیری یک عضوبرجسته سوگند دادن 01:27:19.112 --> 01:27:22.457 ... منجر به دستگیری بسیاری از مائو مائوها در ناحیه نیری شده است. 01:27:22.481 --> 01:27:24.593 شاهدان وفادار کیکویو در حال همکاری هستند... 01:27:24.617 --> 01:27:28.097 ... برای ملاحظه از آفریقایی هائی که سوگند خون خوردن. 01:27:28.121 --> 01:27:31.166 شاهدان برای پنهان کردن هویت خود سراپاپوشیده هستند. 01:27:31.190 --> 01:27:34.769 ...شهرک حلبی در نایروبی، مخزن دسیسه و مقاومت 01:27:34.793 --> 01:27:38.633 ...به کلی با خاک یکسان می شود. 01:27:42.535 --> 01:27:43.535 آماده ای؟ 01:27:44.603 --> 01:27:47.216 - کجاداری میری؟ - دنبال کیمانی. 01:27:47.240 --> 01:27:49.251 نمیتونم افرادرابرای این تعقیب وگریزهمراهت کنم 01:27:49.275 --> 01:27:52.354 - فقط من و لاتلا - گیرم که پیداش کردی، بعد چه؟ 01:27:52.378 --> 01:27:54.956 - ازش میخوام تسلیم بشه چراتسلیم بشه؟ 01:27:54.980 --> 01:27:56.758 چون کیمانی را می شناسم. 01:27:56.782 --> 01:28:01.462 چون اونم مثل ما صلح میخواد. 01:28:03.122 --> 01:28:05.400 صلح؟ گفتی تسلیم صلح به معنای اصطلاحاته. 01:28:05.424 --> 01:28:07.802 چه شرایطی؟ جان گرانبهای او؟ یه کرسی تو مجلس؟ 01:28:07.826 --> 01:28:15.310 تو و پسر سیاهپوست حیوان خانگیت؟ توفقط یه آزادی بخش سیاهپوستان هستی، درسته؟ 01:28:15.334 --> 01:28:17.959 خیلی خب،خیلی خب 01:28:19.472 --> 01:28:21.122 چه شرایطی؟ 01:28:25.010 --> 01:28:27.910 زندگی مردمش. 01:28:28.447 --> 01:28:30.959 - با تلاش چی روازدست میدیم؟ - این کیمانی قسم خورده؟ 01:28:30.983 --> 01:28:32.627 پیرمرده میگه بله. 01:28:32.651 --> 01:28:39.971 تویک درهزارهم شانس نداری 01:28:41.026 --> 01:28:43.405 الان عملیات اضطراری برای دولت هزینه داره... 01:28:43.429 --> 01:28:45.640 ... بیش از یک میلیون پوند در هر ماه. 01:28:45.664 --> 01:28:50.045 چندین کشاورز در ناحیه نیری مزارع خودشون رورهاکرده وبرگشتن انگلستان. 01:28:50.069 --> 01:28:57.749 باندهای مائو مائو به اجبار به عمق کوه های ابرداره فرارکردن. 01:29:01.314 --> 01:29:05.394 علامت، پدر. یه منوربفرست 01:29:06.119 --> 01:29:07.619 الیزابت 01:29:17.896 --> 01:29:18.896 جف 01:29:19.132 --> 01:29:20.812 جف کجاست؟ 01:29:42.421 --> 01:29:45.200 فردابایدالیزابت روببری نایروبی 01:29:45.224 --> 01:29:46.635 به بیمارستان 01:29:46.659 --> 01:29:49.704 - اینجا را ترک کنم؟ - برای کمک به الیزابته. 01:29:49.728 --> 01:29:53.842 برات یه آپارتمان توشهرمیگیریم که بتونی هرروزبیای منوببینی 01:29:53.866 --> 01:29:54.866 باشه. 01:29:56.669 --> 01:29:59.044 بله، اشکالی نداره 01:30:00.139 --> 01:30:02.389 حالت خوبه؟ 01:30:15.421 --> 01:30:17.546 هیچکس اینجانیامد 01:30:18.324 --> 01:30:21.336 تماس گرفتی؟ خب؟ 01:30:21.360 --> 01:30:25.200 کیمانی را دیدی؟ اون میاد؟ 01:30:25.298 --> 01:30:28.109 اون حالا یه ژنرال بزرگه. 01:30:28.133 --> 01:30:30.011 نمیدونم میاد یا نه. 01:30:30.035 --> 01:30:35.450 و اگه بیاید، نمیدونم برای مذاکره میاد یابرای کشتن 01:30:35.474 --> 01:30:39.554 نمیدونم یه ژنرال چگونه فکر می کنه. 01:31:09.542 --> 01:31:11.753 تفنگتو بذارزمین 01:31:11.777 --> 01:31:12.827 کیمانی؟ 01:31:14.347 --> 01:31:15.697 اسلحه ها 01:31:20.919 --> 01:31:23.294 همچنین تپانچه 01:31:26.792 --> 01:31:28.442 تپانچه 01:31:33.466 --> 01:31:37.426 حالا به لاتلا بگو آتش درست کنه 01:31:38.871 --> 01:31:39.871 چرا؟ 01:31:40.473 --> 01:31:42.984 میخوام رفقام شما را ببینن. 01:31:43.008 --> 01:31:45.254 ما تنهائیم، هیچ مشکلی نیست. 01:31:45.278 --> 01:31:46.958 خودم میدونم 01:31:47.145 --> 01:31:48.423 تنباکو داری؟ 01:31:48.447 --> 01:31:52.047 - سیگارهست - بفرستش اینطرف. 01:31:52.551 --> 01:31:54.363 چرا اومدی 01:31:54.387 --> 01:31:58.707 - میشه رودررو صحبت نکنیم؟ نه 01:32:03.696 --> 01:32:05.640 - نجوگو اسیر ماست. - میدونم. 01:32:05.664 --> 01:32:07.742 اون به خیلی چیزها اعتراف کرد اسامی زیادی به ما گفت. 01:32:07.766 --> 01:32:09.010 - میدونم. - او آسیبی نمی بینه. 01:32:09.134 --> 01:32:10.679 پس چرا بر ضد ما شده؟ 01:32:10.703 --> 01:32:14.416 نجوگو از همه ما شجاع تربود از مرگ نمی ترسید. 01:32:14.440 --> 01:32:17.352 برای روحش می ترسید. 01:32:17.376 --> 01:32:20.276 میتونی درک کنی؟ 01:32:29.187 --> 01:32:32.867 - آره. - افرادی که نام برد همه دستگیر شدن. 01:32:32.891 --> 01:32:35.203 - میدونم. - میدونی که تو جنگ برات خیلی بد میگذره. 01:32:35.227 --> 01:32:37.839 گاهی ممنکه پیروزبشی گاهی هم شکست بخوری 01:32:37.863 --> 01:32:41.910 آیا آفریقا باید همیشه بوی مرگ بده؟ نمیتونیم به عنوان دوست با هم زندگی کنیم؟ 01:32:41.934 --> 01:32:44.613 - دوستان از حقوق مساوی برخوردارهستند. خواهیم دید 01:32:44.637 --> 01:32:47.148 - فقط زمانی که اونارو بگیریم. - فکر کنم ما حاضریم به آنها بدیم. 01:32:47.172 --> 01:32:49.747 از من چی میخوای؟ 01:32:50.175 --> 01:32:51.375 اینکه دست برداری 01:32:52.478 --> 01:32:53.978 تسلیم بشی 01:32:54.079 --> 01:32:56.704 افراد خودتوبیاری 01:32:58.451 --> 01:32:59.951 تسلیم بشم؟ 01:33:01.720 --> 01:33:02.720 صلح کنیم. 01:33:08.561 --> 01:33:10.311 با چه شرایطی؟ 01:33:14.299 --> 01:33:17.174 شرایط عادلانه. درك کن. 01:33:17.436 --> 01:33:19.381 اگه دست از مبارزه برداری، بقیه هم پیروی میکنن. 01:33:19.405 --> 01:33:21.282 باید ایمان داشته باشی باید تلاش کنی. 01:33:21.306 --> 01:33:23.718 ما قبلا تلاش کردیم. 01:33:23.742 --> 01:33:28.590 پس دوباره امتحان کن. و دوباره و دوباره و دوباره. 01:33:28.614 --> 01:33:32.574 کسی رو دوست نداری؟ همسرت؟ 01:33:32.718 --> 01:33:36.078 بچه هایی که به تو اعتقاد دارن؟ 01:33:36.489 --> 01:33:38.667 خبری ازبچه من داری؟ 01:33:38.691 --> 01:33:39.691 نه 01:33:41.193 --> 01:33:42.873 بچه یه مرد؟ 01:33:43.729 --> 01:33:44.729 آره. 01:33:45.698 --> 01:33:50.738 اون دنیایی بهتر از من وتوپیدامیکنه 01:33:52.170 --> 01:33:58.052 گاهی خواب اونوقتهائی میبینم که من وتوبچه بودیم 01:33:58.076 --> 01:33:59.951 - پیتر؟ - بله 01:34:01.680 --> 01:34:05.660 سالهاست که این اسم را نگفتم. 01:34:05.684 --> 01:34:08.229 رابطه ات باپدرت چطوره؟ 01:34:08.253 --> 01:34:10.899 اگه سن وسالش اجازه بده. 01:34:10.923 --> 01:34:13.134 اون مرد خوبی بود. 01:34:13.158 --> 01:34:15.069 باپدرم دوست بود 01:34:15.093 --> 01:34:16.093 آره. 01:34:22.267 --> 01:34:25.142 خانم الیزابت چطوره؟ 01:34:26.572 --> 01:34:28.822 اون با بچه است. 01:34:31.544 --> 01:34:33.294 - پیتر؟ - آره. 01:34:35.047 --> 01:34:37.992 من به او صدمه نزدم. به او و فرزندانش آسیبی نزدم. 01:34:38.016 --> 01:34:42.230 دست من نبودکه به اوناحمله شد 01:34:42.254 --> 01:34:44.004 باورمیکنم. 01:34:46.625 --> 01:34:48.537 چی به سرمااومده؟ 01:34:48.561 --> 01:34:51.801 این نفرت از کی شروع شد؟ 01:34:52.364 --> 01:34:55.844 فکر می کنم قبل از تولد ما. 01:34:59.838 --> 01:35:02.383 من با مردمم صحبت میکنم. 01:35:02.407 --> 01:35:04.653 بهشون میگم که به تواعتماددارم 01:35:04.677 --> 01:35:08.457 اما اوناخودشون بایدتصمیم بگیرن 01:35:08.481 --> 01:35:10.859 این کار زمان می بره. 01:35:10.883 --> 01:35:14.996 چهار روز دیگه، جواب میگیری البته اگه موافقت کنن... 01:35:15.020 --> 01:35:17.666 قرارمون چمنزارچشمه پنهان 01:35:17.690 --> 01:35:20.565 - اوناجوروبلدی؟ - آره. 01:35:20.959 --> 01:35:24.079 - میای اونجا؟ - آره. 01:35:25.531 --> 01:35:27.181 تا اون موقع. 01:35:27.533 --> 01:35:28.583 کیمانی. 01:35:54.993 --> 01:35:56.193 پدربزرگ 01:35:57.229 --> 01:35:58.229 پیتر 01:35:59.798 --> 01:36:01.510 - رفتی اونودیدی؟. - آره. 01:36:01.534 --> 01:36:05.013 - برام تعریف کن.نوشیدنی میخوای؟ - نه، متشکرم، بعدا. 01:36:05.037 --> 01:36:06.037 هالی؟ 01:36:09.341 --> 01:36:10.341 هالی؟ 01:36:17.950 --> 01:36:21.496 هالی با الیزابت رفتن نایروبی. 01:36:21.520 --> 01:36:22.520 اوه... 01:36:22.888 --> 01:36:28.168 - ببین،یه باردیگه به اینجاحمله شد - میدونم. 01:36:29.595 --> 01:36:31.845 من ازش خواستم ازاینجابره. 01:36:32.164 --> 01:36:37.924 - اونوسرزنش نکن پسرم ممنون پدر 01:36:43.842 --> 01:36:45.654 کاری که ما می کنیم احمقانه است. 01:36:45.678 --> 01:36:48.657 تسلیم شدن خیانت به کارهائیه که انجام دادیم 01:36:48.681 --> 01:36:51.793 بچه های ما به غذا نیاز دارن، مریضهابه دارواحتیاج دارن 01:36:51.817 --> 01:36:54.028 تنها چیزی که نیاز داریم شجاعته بذار باهاشون حرف بزنم 01:36:54.052 --> 01:36:57.331 شما نمیتونی با مردم گرسنه صحبت کنی. 01:36:57.355 --> 01:36:58.900 شکمشون گوش نداره 01:36:58.924 --> 01:37:01.603 و اگه به ما شلیک کنن؟ 01:37:01.627 --> 01:37:03.705 نه من قول دوستم رودارم 01:37:03.729 --> 01:37:08.409 دوست شما یه مرد سفید پوسته ازمامتنفره 01:37:11.336 --> 01:37:16.616 این نفرت ازطرف خودته که در دیگران می بینی. 01:37:20.545 --> 01:37:21.545 هالی 01:37:23.015 --> 01:37:25.015 خواهر ویلیامز 01:37:29.421 --> 01:37:32.171 من به آپارتمانت زنگ زدم 01:37:32.891 --> 01:37:35.503 تو نباید الان بری به دیدن الیزابت 01:37:35.527 --> 01:37:37.138 چرا چیزی شده؟ 01:37:37.162 --> 01:37:40.942 نه، فقط کمی صبرکن، همین. 01:37:40.966 --> 01:37:45.166 چیزی برای نگرانی وجود نداره 01:37:54.079 --> 01:37:57.358 به نظرمیرسه لاغرترشدی 01:37:57.382 --> 01:37:59.761 خودت خیلی بد به نظر نمیرسی 01:37:59.785 --> 01:38:01.562 خیلی بد بود؟ 01:38:01.586 --> 01:38:05.066 بعضی روزها خوب هستند بعضی بد. 01:38:09.828 --> 01:38:13.668 - نه پیتر، مارومیبینن بذارببینن 01:38:33.686 --> 01:38:36.561 باید برگردی؟ 01:38:36.655 --> 01:38:37.832 امشب 01:38:37.856 --> 01:38:40.601 ای کاش میتونستم باهات بیام 01:38:40.625 --> 01:38:44.205 ما به زودی میرم به ماه عسلی که هرگزنداشتیم 01:38:44.229 --> 01:38:48.042 مجبور نیستیم بریم ماه عسل 01:38:48.066 --> 01:38:49.543 اما فکر می کردم میخوای... 01:38:49.567 --> 01:38:51.179 فرار؟ 01:38:51.203 --> 01:38:52.203 آره 01:38:52.838 --> 01:38:54.015 حالا کی بود؟ 01:38:54.039 --> 01:38:55.850 فکرکنم، حدود یک ماه پیش؟ 01:38:55.874 --> 01:38:58.874 حداقل صد سال پیش بود. 01:38:59.544 --> 01:39:02.523 میخوام برم خونه خونه خودمون 01:39:02.547 --> 01:39:05.193 با کوه کنیا و خدا در باغ. 01:39:05.217 --> 01:39:07.962 جنگ ممکنه برای مدتی زیادطول بکشه. 01:39:07.986 --> 01:39:10.264 من جنگ را مقصر همه چیز میدونستم، اینطور نیست؟ 01:39:10.288 --> 01:39:12.533 همیشه یه نفرتوجنگ مقصره. 01:39:12.557 --> 01:39:14.803 من مقصر بودم 01:39:14.827 --> 01:39:18.439 وقتی بزرگ شدی، میفهمی که نمیتونی از دنیا فرار کنی. 01:39:18.463 --> 01:39:21.583 فقط باید توش زندگی کنی 01:39:24.770 --> 01:39:27.520 تو الان یه دختر بزرگی هستی 01:39:28.140 --> 01:39:32.220 دارم سعی میکنم اون زن دیگه هم درک کنم 01:39:32.244 --> 01:39:34.188 - کدوم زن دیگه؟ - آفریقا 01:39:34.212 --> 01:39:37.458 اوه.. اون اصلاحسودنیست. 01:39:37.482 --> 01:39:39.607 منم نیستم 01:39:47.893 --> 01:39:49.393 ببخشید. 01:39:49.762 --> 01:39:54.242 پسرت، لاتلا، میگه باید شروع کنی برای جابجائی. 01:39:54.266 --> 01:39:55.766 متشکرم. 01:40:04.442 --> 01:40:06.122 به زودی میبینمت. 01:40:10.115 --> 01:40:13.475 خدایا خواهش میکنم زودتر بشه 01:40:16.721 --> 01:40:20.601 نمیتونی سریعتربری؟ مابایدتوروشنائی روزاونجاباشیم 01:40:20.625 --> 01:40:22.236 چرا؟ تقریباغیرممکنه 01:40:22.260 --> 01:40:25.539 - ولی اگه کیمانی ... -اون ساعت تعیین نکرد. منتظرمون میمونه 01:40:25.563 --> 01:40:29.110 بله، اما جو متسون هم منتظر میمونه؟ 01:40:29.134 --> 01:40:31.012 - ماتسون؟ - یه جورایی درگیراینکارشد. 01:40:31.036 --> 01:40:33.014 باید جلویش را می گرفتی 01:40:33.038 --> 01:40:35.049 خودم تازه یه ساعت پیش شنیدم 01:40:35.073 --> 01:40:36.650 چطور این راز را حفظ می کنی؟ 01:40:36.674 --> 01:40:38.552 چطور متسون را از ماشه دور نگه می داری؟ 01:40:38.576 --> 01:40:41.990 این دیگه آتش بس نخواهدبود این یعنی... 01:40:42.014 --> 01:40:44.889 ...قتل خونسردانه. 01:40:57.329 --> 01:40:58.379 دکتر؟ 01:41:01.766 --> 01:41:02.766 بله؟ 01:41:04.569 --> 01:41:06.180 آیا نشانه ای هم داره؟ 01:41:06.204 --> 01:41:09.079 فقط نشان یک مرد 01:41:26.791 --> 01:41:28.937 به این مکان نگاه کنید. 01:41:28.961 --> 01:41:30.771 یه تله کامل. 01:41:30.795 --> 01:41:32.273 میگی چکارکنیم؟ 01:41:32.297 --> 01:41:35.209 منتظرباشین تا ظاهر بشن؟ 01:41:35.233 --> 01:41:38.473 تو فضای باز گرفتار میشیم. 01:41:39.337 --> 01:41:41.649 این یه تله عالیه، من نمیخوام گرفتاربشم. 01:41:41.673 --> 01:41:44.685 - اگه خودشون را نشون بدن، نشانه تسلیم شدنه. - از کجا میدونی؟ 01:41:44.709 --> 01:41:47.355 اما اونا قول دادن. 01:41:47.379 --> 01:41:49.504 منوپوشش بده 01:41:52.050 --> 01:41:55.196 میدونی که جو چطوره، همیشه مشکوک. 01:41:55.220 --> 01:41:58.340 منم میدونم که مائو مائو چطوریه. 01:42:54.579 --> 01:42:57.204 دوستت کجاست؟ 01:42:57.549 --> 01:43:02.469 آهای شماها اسلحه هاروبذارین زمین 01:43:28.313 --> 01:43:29.313 صبر کنید. 01:43:29.447 --> 01:43:30.497 لطفا. 01:46:01.899 --> 01:46:05.259 بله، ازدستش دادیم. 01:46:06.404 --> 01:46:07.604 بیا دیگه. 01:47:37.094 --> 01:47:40.774 - وقتی کیمانی را پیدا کردیم، اونو می کشی؟ - نه 01:47:40.798 --> 01:47:42.109 پس چرا شکارش می کنیم؟ 01:47:42.133 --> 01:47:44.445 نبایدفکرکنه بهش خیانت کردم 01:47:44.469 --> 01:47:49.650 اگه به ما اعتماد کنه، بقیه هم همین کارومیکنن اگه فرار کرد، اگه باور نکرد... 01:47:49.674 --> 01:47:52.420 مائو مائو سخت تر و طولانی تر خواهد جنگید. 01:47:52.444 --> 01:47:56.156 کیمانی بامسالمت تسلیم نمیشه الآن نه. 01:47:56.180 --> 01:47:58.292 - سعی میکنه شما را بکشه. - شاید. 01:47:58.316 --> 01:48:01.362 - نمیخوادهمراه من باشی - من باهات میام 01:48:01.386 --> 01:48:03.797 - چرا؟ -چون دعوای منم هست. 01:48:03.821 --> 01:48:08.569 مائو مائو صد نفر از مردم منو به ازای هرنفر از شما کشته . 01:48:08.593 --> 01:48:13.374 من همان چیزی برای آفریقایی میخوام که کیمانی میخواد. 01:48:13.398 --> 01:48:17.478 مائو مائو راهی برای بدست آوردن اونا نیست. 01:48:38.089 --> 01:48:39.139 کیمانی؟ 01:48:45.663 --> 01:48:50.583 همون جا بمون و تکون نخور شلیک هم نکن. 01:48:59.477 --> 01:49:02.597 - بذار باهات صحبت کنم. - نه! 01:49:05.317 --> 01:49:07.692 توهمسرم را کشتی... 01:49:08.386 --> 01:49:10.511 ... و مردم من. 01:49:12.189 --> 01:49:14.314 به ما خیانت شد 01:49:15.192 --> 01:49:16.842 به هر دوی ما. 01:49:19.297 --> 01:49:22.410 من اینجام بدون اسلحه 01:49:22.434 --> 01:49:24.077 تنهایی؟ 01:49:24.101 --> 01:49:26.601 لاتلا هم اینجاست. 01:49:30.908 --> 01:49:32.658 من دارم میام داخل 01:49:32.710 --> 01:49:34.210 ازاینجا دورشو 01:49:40.084 --> 01:49:41.134 کیمانی. 01:51:23.320 --> 01:51:25.820 مجبورم نکن 01:51:27.725 --> 01:51:29.870 با من برگرد 01:51:29.894 --> 01:51:30.894 نه 01:51:33.230 --> 01:51:34.875 دوباره از نو شروع می کنیم 01:51:34.899 --> 01:51:37.411 - این بار فرق می کنه. - نه 01:51:37.435 --> 01:51:39.112 دیگه خیلی دیر شده. 01:51:39.136 --> 01:51:41.011 برای من و تو 01:51:41.338 --> 01:51:43.213 دیگه خیلی دیر شده. 01:51:45.209 --> 01:51:47.209 باید بکشمت؟ 01:51:49.914 --> 01:51:50.914 آره. 01:51:50.938 --> 01:52:05.938 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:52:05.962 --> 01:52:20.962 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:52:29.453 --> 01:52:32.432 بچه را به من بده و هر دوی ما را دفن کن. 01:52:32.456 --> 01:52:33.456 نه 01:52:34.258 --> 01:52:35.308 لطفا. 01:52:44.335 --> 01:52:45.985 اون مرده. 01:53:02.086 --> 01:53:04.898 - با بچه چیکار میکنی؟ - میبرمش خونه 01:53:04.922 --> 01:53:07.968 الیزابت یه پسر داره، باهم بزرگشون میکنه. 01:53:07.992 --> 01:53:11.238 شاید براشون بهتر باشه. 01:53:11.262 --> 01:53:13.512 هنوز دیر نشده است.