WEBVTT

00:02.000 --> 00:07.000
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:08.000 --> 00:13.000
MoviePovie. Com

02:11.231 --> 02:14.608
گوانگ!

03:55.001 --> 03:56.586
مگه ندیدی؟

03:57.712 --> 03:59.129
آراوان؟

03:59.130 --> 04:00.839
موفق شدیم!

04:00.840 --> 04:02.592
من اونجا بودم.

04:04.260 --> 04:05.677
این ممکن نیست.

04:05.678 --> 04:07.221
فقط دیسک می‌تونه
ذره درهم‌تنیده رو تشخیص بده...

04:07.222 --> 04:08.472
یه ذره دوقلوی درهم‌تنیده

04:08.473 --> 04:10.933
توی یه مکان و زمان دیگه،
ولی من دیدمش!

04:10.934 --> 04:12.434
باید یه قدم عقب بریم.

04:12.435 --> 04:14.562
نه! حالا نه.

04:15.730 --> 04:16.730
قوس زدن به 40 T.E.V!

05:09.450 --> 05:11.159
النا؟

05:11.160 --> 05:12.160
وایلی؟

05:13.329 --> 05:14.414
گرفتمش.

05:15.748 --> 05:16.748
هی، بابا.

05:16.749 --> 05:18.125
هی، کوچولو.

05:18.126 --> 05:19.167
هنوز توی گاراژه.

05:19.168 --> 05:20.711
حالا پشت سطل‌های زباله قایم شده.

05:20.712 --> 05:22.587
خب، فکر کنم باید
یه چیز خوشمزه‌تر براش بذاریم، نه؟

05:22.588 --> 05:25.132
باید یه چیز خوشمزه‌تر
براش بذاریم، ها؟

05:25.133 --> 05:26.633
حالت چطوره؟
موها رو کوتاه کردی؟

05:26.634 --> 05:28.051
نه.

05:28.052 --> 05:29.761
این هفته مسابقه شنا رو باختیم.

05:29.762 --> 05:32.306
اوه. خب، احتمالاً
آب رو دستکاری کردن.

05:32.307 --> 05:33.348
ببخشید نتونستم بیام، رفیق.

05:33.349 --> 05:35.560
ولی مسابقه بعدی میام، باشه؟

05:36.769 --> 05:39.980
هی.

05:40.982 --> 05:42.567
من هنوز کلید دارم، پس...

05:45.945 --> 05:46.862
می‌خوام اینو بلند کنم

05:46.863 --> 05:48.238
تو هم اون دکمه کوچولو رو اونجا فشار بده.

05:48.239 --> 05:49.281
- باشه.
- فقط می‌خوام بلندش کنم

05:49.282 --> 05:50.282
همین‌جا...

05:50.283 --> 05:51.366
آخ!

05:57.123 --> 05:58.123
گرفتیش؟

05:58.124 --> 06:00.792
لطفاً برو داخل
بذار ما اینو تموم کنیم.

06:00.793 --> 06:04.421
بابا، اگه بخوای
امشب می‌تونی مسابقه شنامو ببینی.

06:04.422 --> 06:05.923
رو GoPro هست.

06:07.717 --> 06:09.801
خوشحال می‌شم بمونم.

06:09.802 --> 06:12.471
فقط... فقط برای امشب.

06:12.472 --> 06:13.513
نمی‌خوام صبح
بیدار شی و ببینی

06:13.514 --> 06:15.725
یه چیز مرده اینجاست.

06:18.102 --> 06:19.311
بفرما. آره.

06:19.312 --> 06:20.771
فرم خوبی داری، رفیق.

06:20.772 --> 06:23.106
ولی بعد، اون بچه
تو خط من شنا کرد

06:23.107 --> 06:24.191
منم تو خط اون شنا کردم.

06:24.192 --> 06:26.151
خب که چی؟
اون گاو دریایی رو نگاه کن.

06:26.152 --> 06:28.236
چی، مگه می‌خواد وسط راه
وایسه ناهار بخوره؟

06:28.237 --> 06:29.529
وای.

06:29.530 --> 06:30.614
پس بچه‌های تیمی هستن
که خیلی بدتر از تو خراب کردن

06:30.615 --> 06:32.491
درسته؟

06:32.492 --> 06:34.409
هوم.

06:34.410 --> 06:37.037
فکر نکنم.

06:37.537 --> 06:45.537
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

06:48.216 --> 06:49.466
در واقع
دورترین جای خارج از شهره

06:49.467 --> 06:52.094
که مدتیه برای بازرسی رفتیم.

06:52.095 --> 06:53.804
یه چیز صنعتیه؟

06:53.805 --> 06:55.055
نمی‌دونم.

06:55.056 --> 06:56.306
گرفتیش؟

06:56.307 --> 06:57.933
چی رو؟

06:57.934 --> 06:58.934
اون حیوون رو.

06:58.935 --> 07:00.811
آه، آره، گرفتمش.

07:00.812 --> 07:02.354
ولی تو هنوز خواب بودی،

07:02.355 --> 07:05.065
و اون بیدار بود،
پس مجبور شدم ولش کنم.

07:05.066 --> 07:06.400
می‌خوای ببرمت مدرسه؟

07:06.401 --> 07:08.819
با موتور؟
نه، به هیچ وجه.

07:08.820 --> 07:10.905
می‌تونم سریع برم خونه
ماشینم رو بیارم.

07:13.116 --> 07:14.366
باشه.

07:14.367 --> 07:17.120
ممنون، این واقعاً
خیلی بهم کمک می‌کنه.

07:21.165 --> 07:24.168
یعنی گواهینامت رو پس گرفتی؟

07:24.794 --> 07:26.086
چیه؟

07:26.087 --> 07:27.254
آه، یه نفر...

07:27.255 --> 07:29.339
یه پیشنهاد کامل
برای موتور داد.

07:29.340 --> 07:30.841
می‌خواد امروز صبح
بیاد ببینتش

07:30.842 --> 07:32.301
قبل از اینکه بره سر کار.

07:35.012 --> 07:37.013
واو.

07:48.276 --> 07:50.694
تو این موقعیت،
چه اشکالی داره

07:50.695 --> 07:52.737
که یه کم بیشتر از معلم بدونی؟

07:52.990 --> 07:54.614
نمی‌تونم اینو قبول کنم.

07:54.615 --> 07:55.949
اگه خریدار
قراره مدرسه بساز،

07:55.950 --> 07:57.827
به هر حال قراره خرابش کنه.

07:59.745 --> 08:02.164
بار بازرسی
به عهده اونهاست.

08:03.166 --> 08:06.836
ما فقط حس می‌کنیم
نیازی به افشای بیش از حد نیست.

08:08.379 --> 08:09.421
مطمئنم یه راهی این وسط هست.

08:09.422 --> 08:11.089
هوم-هوم.

08:11.090 --> 08:12.174
- هی.
- هی.

08:12.175 --> 08:14.509
کارل، بایرون،
این دستیار منه.

08:14.510 --> 08:15.510
از آشنایی باهاتون خوشبختم.

08:15.511 --> 08:16.678
- نیل.
- سلام. باعث افتخاره.

08:16.679 --> 08:17.929
از آشنایی باهاتون خوشبختم.
- قراره بره

08:17.930 --> 08:19.306
با من به ملک شما.

08:19.307 --> 08:22.017
دیدم که فایل کد ساخت‌وساز
به‌عنوان "مهندسی" طبقه‌بندی شده.

08:22.018 --> 08:24.519
شما بگید.
مطمئن نیستیم چی بوده.

08:24.520 --> 08:28.023
تو حراج از یه مالک ورشکسته
خریدیمش.

08:28.024 --> 08:33.236
سومین دست از فروش اصلی
دولتی سال 1978.

08:33.237 --> 08:34.946
ما فقط می‌خریم و می‌فروشیم.

08:34.947 --> 08:36.547
و شما رو مجبور نمی‌کنیم
از حلقه‌ها بپرین.

08:41.662 --> 08:43.497
همه سیم‌کشی‌ها رو خودم انجام دادم.

08:43.498 --> 08:45.707
هزار وات. بوم!

08:45.708 --> 08:47.250
این خیلی خفنه.

08:47.251 --> 08:49.711
داداش، دوباره کلی وقت
برای خودم دارم

08:49.712 --> 08:53.173
و لازم نیست به کسی
بابتش عذرخواهی کنم.

08:53.174 --> 08:54.967
جنگجوی آخر هفته‌م رو پس گرفتم، رفیق.

08:56.344 --> 08:58.803
آره، امروز صبح موتورمو فروختم.

08:58.804 --> 09:00.514
جدی؟

09:00.515 --> 09:02.600
این آخرین ایستگاه
تور عذرخواهیته؟

09:04.810 --> 09:06.269
- نه، من خوبم.
- چی؟

09:06.270 --> 09:08.189
دیگه "راک تو دنیای درخت" نیست؟

09:09.732 --> 09:11.067
بیا، باید یه آهنگ
نیل یانگ باشه؟

09:11.192 --> 09:12.943
"نیلز روی تخته سیاه".

09:12.944 --> 09:15.320
می‌دونی مامانم چقدر طرفدارش بود.

09:15.321 --> 09:17.198
تنها چیزی که یادمه
اون غذا‌دهنده‌های پرنده بود.

09:18.282 --> 09:20.034
زیاد منو دعوت نمی‌کردی داخل.

09:21.494 --> 09:26.165
همه اون میله‌ها تو حیاط.
یکی برای هر ماه هوشیاری.

09:30.503 --> 09:32.713
این چیزیه که
دارم در موردش حرف می‌زنم.

09:33.213 --> 09:41.213
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

10:09.125 --> 10:11.376
لعنتی. اگه بچه‌ها رو
با اتوبوس بیارن اینجا،

10:11.377 --> 10:12.752
دارن اونا رو زیر اتوبوس می‌ندازن.

10:14.297 --> 10:17.882
بچه تو نیست،
پس چرا باید برات مهم باشه؟

10:17.883 --> 10:21.803
خریدارا زمین رو دوست دارن،
و منطقه‌بندی درسته.

10:27.518 --> 10:29.561
شش، هفت، صفر، پنج.

10:31.856 --> 10:33.524
این کدیه که بهم دادن.

10:35.359 --> 10:36.693
بذار بهشون زنگ بزنم.

10:36.694 --> 10:39.237
تو برو بالا و شروع کن.

10:39.238 --> 10:40.865
اگه برقی باشه چی؟

10:46.495 --> 10:48.873
دولتیه. زندان که نیست.

10:50.041 --> 10:51.375
بیا دیگه.

11:02.553 --> 11:06.806
واو. لعنتی.

11:07.808 --> 11:10.602
اینجا پر از انرژیه.

11:10.603 --> 11:12.228
هی.

11:12.229 --> 11:13.605
این باس‌بارها رو می‌بینی؟
- آره.

11:13.606 --> 11:15.274
کنار این T وارونه؟

11:17.151 --> 11:18.569
این جریان مستقиме.

11:20.279 --> 11:22.448
تا حالا همچین چیزی
تو یه ساختمون اداری ندیدم.

11:24.116 --> 11:25.993
انگار شبکه برق خودشو داره.

11:30.456 --> 11:31.916
بذار ببینم چیزی به درد می‌خوره.

11:55.231 --> 11:56.856
وای.

11:56.857 --> 11:58.525
شرط می‌بندم وایلی
با لگوهاش

11:58.526 --> 12:00.026
چیزای محکم‌تری ساخته، نه؟

12:00.027 --> 12:02.487
پس باید بیای آپارتمان منو ببینی.

12:02.488 --> 12:04.824
فروختن موتور
کلیداتو بهت برنگردوند؟

12:05.825 --> 12:09.119
خب، النا دیشب
اجازه داد تو خونه بمونم.

12:09.120 --> 12:11.038
مجبور شدم یه موش خرما
از گاراژ دربیارم.

12:12.998 --> 12:15.251
ببین چطور اومدی نجاتشون دادی.

12:22.842 --> 12:25.844
خب، فکر کنم اینجا جاییه که، اوم،

12:25.845 --> 12:27.972
رادیو شَک اومده مرده.

12:29.974 --> 12:31.642
این یه جور آزمایشگاهه؟

12:33.352 --> 12:36.146
هی، می‌دونی،
اگه معلم اینجا رو نخواد،

12:36.147 --> 12:39.023
می‌تونی همه این
چیزای قدیمی رو تو eBay بفروشی،

12:39.024 --> 12:40.359
یه عالمه پول درمیاری.

12:51.328 --> 12:53.413
انگار همین‌جوری...
بلند شدن رفتن

12:53.414 --> 12:55.458
وسط یه روز کاری.

12:57.668 --> 12:59.712
یه چیز عجیب
حتماً اینجا اتفاق افتاده.

13:04.175 --> 13:06.384
خریدارا لازم نیست اینو بدونن.

13:06.385 --> 13:07.887
ما فقط داریم
یه برق بهش می‌ندازیم.

13:09.805 --> 13:11.307
بیا اینجا. اینو ببین.

13:15.060 --> 13:16.978
پلکان به ناکجا.

13:16.979 --> 13:18.481
هیچ طبقه پایینی نقشه‌برداری نشده.

14:15.454 --> 14:16.704
از مامور اجرای کد
پرسیدی

14:16.705 --> 14:18.499
اینجا قبلاً چی بوده؟

14:19.500 --> 14:21.460
مگه من رفتم
دادگاه دنبالش؟

14:22.711 --> 14:23.712
نه.

14:26.006 --> 14:27.841
ولی می‌تونستم
با دیردری این کارو کنم.

14:27.842 --> 14:30.385
یه‌جا همه‌چیزو حل می‌کنه.

14:30.386 --> 14:32.221
ببخشید که اینقدر
زشت شده، داداش.

14:33.222 --> 14:36.767
اگه یه روز در بری،
بالاخره گریبانت رو می‌گیره.

14:37.852 --> 14:39.310
پارسال، اونو
شریک محدود کردم

14:39.311 --> 14:41.021
برای مسائل مالیاتی.

14:43.274 --> 14:45.150
حالا ادعا می‌کنه
نصف بیزینس مال اونه.

14:49.029 --> 14:50.030
خب...

14:54.159 --> 14:55.995
من به این فروش نیاز دارم.

14:59.707 --> 15:01.458
حتماً یه سری دانشمند
اینجا بودن.

15:02.543 --> 15:03.878
صدا منو می‌شنوی؟

15:04.879 --> 15:06.463
لازم نیست اینو ثبت کنیم.

15:10.926 --> 15:12.511
هیچ‌چیزو لازم نیست ثبت کنیم.

15:13.011 --> 15:21.011
به خاطر شما مووی پووی

15:50.799 --> 15:51.967
این چیه؟

15:53.636 --> 15:55.221
باید مغناطیسی باشه.

15:57.514 --> 15:59.016
چراغ‌قوه باتری داره.

16:00.184 --> 16:01.644
نور گوشیتو امتحان کن.

16:05.689 --> 16:08.108
خاموشه. کاملاً خاموش.

16:13.697 --> 16:16.908
بیا، آقای هزار وات.
اینو ببین.

16:16.909 --> 16:18.910
نمی‌دونیم این چیه.

16:18.911 --> 16:20.328
مگه برای همین اینجا نیستیم؟

16:35.761 --> 16:36.887
من اونجا بودم.

16:39.640 --> 16:40.933
گاریسون؟

16:45.813 --> 16:46.980
مامان!

16:59.410 --> 17:00.828
این دیگه چی بود؟

17:06.250 --> 17:07.584
دیدیش؟

17:12.673 --> 17:15.092
حست کردم!

17:17.302 --> 17:20.513
یه تست کپک بذار.
بیا از اینجا بریم.

17:43.454 --> 17:45.163
این چطور رو بیزینست اثر می‌ذاره؟

17:45.164 --> 17:46.581
چرا باید این کارو کنم؟

17:46.582 --> 17:47.999
این حتی...
ببخشید.

17:48.000 --> 17:49.000
یه لحظه صبر کن.

17:49.001 --> 17:50.585
کجا بودی؟

17:50.586 --> 17:52.588
مثل 45 دقیقه‌ست
اینجا منتظر بودم.

17:53.589 --> 17:56.299
چی؟
من درست پشت سرت بودم.

17:56.300 --> 17:57.800
چهل و پنج دقیقه

17:57.801 --> 18:00.136
اینجا نشستم.

18:00.137 --> 18:01.972
ببخشید.

18:03.849 --> 18:05.225
آره.

18:09.855 --> 18:12.148
می‌دونم، ولی این
مشکل من نیست.

18:25.329 --> 18:26.954
خب، اگه نمی‌تونی
فضا رو پیدا کنی...

18:26.955 --> 18:29.332
می‌خوام.
این آخرین باره.

18:29.333 --> 18:31.584
آره، ولی این اولین
آخر هفته‌مونه با هم بعد از مدت‌ها.

18:31.585 --> 18:34.128
و مامانت نمی‌دونه
من گذاشتم سوارش کنی.

18:34.129 --> 18:35.631
چطوره فقط
اینجا نگهش داریم؟

18:36.799 --> 18:39.133
این مسابقه‌ای بود
که به هر حال باختیم.

18:39.134 --> 18:41.552
تو نباختی.
نه به تنهایی.

18:41.553 --> 18:43.847
مربی پلاچ می‌گه
هر کدوممون بخشی از تیم هستیم.

18:44.973 --> 18:46.015
آره.

18:46.016 --> 18:48.852
خب، به همین خاطره که
تو استخر دستشویی نمی‌کنی، درسته؟

18:49.937 --> 18:51.562
و هی.

18:51.563 --> 18:53.147
آروم می‌ریم.

19:00.697 --> 19:02.782
بفرما. عالی.

19:02.783 --> 19:04.867
خیلی خوشحالم که
برات لباس عوض آوردم.

19:04.868 --> 19:06.203
مامانت منو می‌کشه.

19:07.329 --> 19:08.704
باشه، بفرما.

19:08.705 --> 19:10.623
گاز بده. گاز بده.
یه کم بیشتر.

19:10.624 --> 19:11.624
یه کم بیشتر. همین‌جوری.

19:11.625 --> 19:12.625
بفرما.

19:14.128 --> 19:16.212
مثل وقتیه که شنا می‌کنی؛
دیوار رو می‌بینی که داره میاد،

19:16.213 --> 19:18.923
ولی سرعتتو کم نمی‌کنی،
از تکانه‌ت استفاده می‌کنی، درسته؟

19:18.924 --> 19:21.134
- آره.
- باشه.

19:21.135 --> 19:22.885
یه کم بیشتر.

19:22.886 --> 19:24.387
یه کم بیشتر! یه کم بیشتر!
یه کم بیشتر!

19:25.597 --> 19:27.014
یه کم بیشتر. اینجا.

19:30.686 --> 19:32.854
قوس زدن به 40 T.E.V!

19:32.855 --> 19:34.647
این ریسک نکن، توبین.

19:34.648 --> 19:36.816
بی‌پرواست.

19:37.316 --> 19:45.316
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

20:00.757 --> 20:02.717
وایلی!

20:02.718 --> 20:03.885
وایلی، خوبی؟

20:03.886 --> 20:04.970
بذار ببینم.

20:24.656 --> 20:25.823
چطور تونستی این کارو کنی؟

20:25.824 --> 20:27.241
التماسم کرد.

20:27.242 --> 20:29.202
این آخرین...

20:29.203 --> 20:31.746
ببین، فقط می‌خواستم
یه چیز باحال با هم انجام بدیم.

20:31.747 --> 20:32.997
و آروم رفتیم.

20:32.998 --> 20:33.998
آروم رفتید؟

20:33.999 --> 20:36.459
ازت خواستم
هرگز نذاری سوارش بشه.

20:36.460 --> 20:38.502
هرگز. نباید هیچ‌وقت
رو اون موتور می‌بود، نیل.

20:38.503 --> 20:40.546
چرا جلوی تو بود؟

20:40.547 --> 20:42.924
چون
می‌خواست فیلمشو بگیره.

20:42.925 --> 20:44.550
فقط...
فقط یه تصادف عجیب بود.

20:44.551 --> 20:45.551
نه.

20:45.552 --> 20:47.386
نه، این تصادف نیست، نیل.

20:47.387 --> 20:49.347
اینجور چیزا
هی تکرار می‌شن.

20:49.348 --> 20:51.641
این قسمت میانی شبکیه

20:51.642 --> 20:53.935
بهش می‌گن ماکولا.

20:53.936 --> 20:56.437
تمرکز دید مرکزی‌مون رو انجام می‌ده.

20:56.438 --> 20:59.524
بدون اون، نمی‌تونیم چهره‌ها رو تشخیص بدیم.

20:59.650 --> 21:02.653
منظورت از "بدون اون" چیه؟

21:02.945 --> 21:06.031
وایلی آسیب شدیدی
به ماکولاش دیده

21:06.240 --> 21:09.283
و نیاز به پیوند قرنیه داره.

21:09.284 --> 21:11.744
ولی پیدا کردن اهداکننده
ممکنه طول بکشه.

21:11.745 --> 21:15.207
و این زمان باعث می‌شه
ماکولاها بیشتر تخریب بشن.

21:18.418 --> 21:20.337
خب، ماکولا نمی‌تونه خودش خوب بشه؟

21:20.963 --> 21:23.006
منظورت ماکولاست.

21:23.840 --> 21:26.009
بیمه فاجعه‌بار دارید؟

21:26.301 --> 21:28.095
نه.

21:29.930 --> 21:32.473
باشه، سرتو بلند کن، عزیزم.

21:32.474 --> 21:34.600
باشه، همین‌جا.

21:34.601 --> 21:36.602
آفرین.

21:36.603 --> 21:38.188
باشه.

21:43.193 --> 21:46.195
می‌خوای برات
یه چیزی بخونم؟

21:46.196 --> 21:49.949
ساعت چنده؟
صدا پرنده‌ها رو می‌شنوم.

21:49.950 --> 21:53.869
خب، صبح دوشنبه‌ست، عزیزم.

21:53.870 --> 21:55.330
مدرسه چی؟

22:00.043 --> 22:03.462
اگه چیزی لازم داشتی
فقط صدام کن، باشه، کوچولو؟

22:03.463 --> 22:05.214
من همین بیرونم.

22:05.215 --> 22:06.465
- می‌مونی؟
- نه.

22:06.466 --> 22:09.010
بابا باید بره سر کار.

22:09.011 --> 22:11.721
زود برمی‌گردم،
باشه، عزیزم؟

22:25.569 --> 22:26.610
می‌خوام اینجا باشم تا کمک کنم.

22:26.611 --> 22:29.530
اوه، خب، خوبه.
حالا دیگه باید باشی.

22:29.531 --> 22:32.742
چون اگه بخوای
اجاره اضافی بدی،

22:32.743 --> 22:34.411
چطور می‌تونیم
از پس این بربیایم؟

22:36.955 --> 22:38.873
صبر کن، می‌خوای
برگردم تو خونه؟

22:38.874 --> 22:41.292
موضوع ما نیستیم.

22:41.293 --> 22:42.960
موضوع پسرمونه.

22:42.961 --> 22:45.087
ما برای اون فداکاری می‌کنیم.

22:45.088 --> 22:46.714
هر کاری که لازم باشه،

22:46.715 --> 22:49.175
بازرسی‌های اضافی، اضافه‌کاری.

22:49.176 --> 22:52.386
برام مهم نیست، نیل، فقط انجامش بده.

22:52.387 --> 22:54.014
من هنوز موتور رو می‌فروشم.

22:56.141 --> 22:57.641
یکی موتور تصادفی رو می‌خره؟

22:57.642 --> 23:01.020
درستش می‌کنم.
اینو درست می‌کنم.

23:01.021 --> 23:03.190
می‌تونم به اندرو زنگ بزنم
درباره فروش...

23:04.858 --> 23:06.526
قایق‌مون.

23:07.026 --> 23:15.026
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

23:31.301 --> 23:32.760
داشتم می‌رفتم بیرون

23:32.761 --> 23:35.346
و اونا همین‌جا
منتظر بودن.

23:35.347 --> 23:37.390
فکر می‌کنیم همشون
از یه انجمن دانشجویی بودن.

23:37.391 --> 23:39.517
خب، من... فکر کنم بودن.

23:39.518 --> 23:42.686
اندرو، شوهرم
اونجا نبود ولی من، اوم،

23:42.687 --> 23:44.356
می‌تونستم دفترمو بهت نشون بدم.

23:51.154 --> 23:54.490
من این مقاله رو بر اساس
روایت‌های آزار و اذیتشون نوشتم.

23:54.491 --> 23:56.826
بعضی‌هاش نزدیک به شکنجه بود.

23:56.827 --> 24:01.122
اونا درباره چیزی که نوشته بودم
فریاد می‌زدن

24:01.123 --> 24:03.416
همراه با توهین‌های نژادی به من.

24:03.417 --> 24:06.043
وقتی یکیشون خیلی نزدیک شد،
اون موقع بود که من...

24:06.044 --> 24:07.878
از اسپری فلفل استفاده کردم.

24:07.879 --> 24:09.296
می‌تونی از خونه کار کنی
یا...

24:09.297 --> 24:11.383
یه جای دیگه
برای یه هفته آینده؟

24:15.303 --> 24:16.471
هی.

24:22.978 --> 24:24.770
آره.

24:26.481 --> 24:27.899
هی.

24:30.026 --> 24:31.027
دونات هست.

24:32.988 --> 24:35.364
نتیجه تست کپک رو گرفتی؟

24:35.365 --> 24:38.409
لعنتی.

24:38.410 --> 24:39.410
تقصیر منه، داداش.

24:39.411 --> 24:42.079
ببین، برمی‌گردم
و می‌رم بگیرمشون، باشه؟

24:42.080 --> 24:44.832
این یاروها دیروز
می‌خواستن قرارداد ببندن.

24:44.833 --> 24:46.167
اونجا رو دیدی، درسته؟

24:46.168 --> 24:47.168
آره.

24:47.169 --> 24:48.794
هرچه بیشتر به خریدار
وقت بدیم،

24:48.795 --> 24:50.422
بیشتر بهشون
فرصت فکر کردن می‌دیم.

24:53.508 --> 24:55.885
بیا بریم یه ناهار زودهنگام بخوریم، درسته؟

24:55.886 --> 24:58.220
بعد می‌تونی بری
و اونو بگیری.

24:58.221 --> 24:59.639
آره.

25:01.892 --> 25:03.267
ممنون.

25:03.268 --> 25:04.644
مرسی.

25:07.272 --> 25:08.689
باشه.

25:08.690 --> 25:11.734
سلامتی. به سلامتی.

25:11.735 --> 25:14.279
حتماً. اینو می‌خرم
قبل از اینکه کبدمو نابود کنم.

25:18.909 --> 25:21.161
هی، بیمه سلامتمون
اصلاً تغییری نکرده، درسته؟

25:22.871 --> 25:24.915
نه. چرا؟

25:27.125 --> 25:29.627
خب، چون وایلی
خیلی بد صدمه دیده.

25:29.628 --> 25:31.170
چطور؟

25:31.171 --> 25:33.088
رو موتورم.

25:33.089 --> 25:37.384
می‌دونی، آخرین سواری‌مون بود
و واقعاً می‌خواست این کارو بکنه.

25:37.385 --> 25:39.345
و اخیراً زیاد
باهاش وقت نگذروندم.

25:39.346 --> 25:40.804
اووه.

25:40.805 --> 25:42.973
حالا کارت پدر بودنتو خراب کردی.

25:42.974 --> 25:45.727
آره، می‌دونم. می‌دونم.

25:46.853 --> 25:49.480
به هر حال، ماکولای چشمش
آسیب دیده

25:49.481 --> 25:50.857
ماکولا چیه؟

25:52.359 --> 25:53.777
وای خدا، بازم دارم اشتباه می‌گم.

25:54.319 --> 25:57.239
ماکولا. ماکولای چشمش.

25:57.781 --> 26:00.282
می‌دونی، امروز
از بیمارستان میاد خونه و...

26:00.283 --> 26:02.076
ولی هنوز به یه
عمل جراحی چشم جدی نیاز داره

26:02.077 --> 26:03.827
و ما کامل تحت پوشش نیستیم.

26:03.828 --> 26:06.664
اگه شیفت اضافی
یا چیزی داشته باشی...

26:06.665 --> 26:09.042
به النا قول دادم
هر کاری لازم باشه انجام بدم.

26:10.877 --> 26:12.462
پس بالاخره رفتی زیر آواز؟

26:13.877 --> 26:18.462
دارم سعی می‌کنم، آره.

26:19.469 --> 26:21.554
خب، خودتو نشون بده، رفیق.

26:21.555 --> 26:22.596
دیوونه‌ست...

26:22.597 --> 26:23.597
آره.

26:23.598 --> 26:26.684
ولی چرا باید
خودتو بازم تنبیه کنی؟

26:26.685 --> 26:29.937
تنها چیزی که
از طلاقم یاد گرفتم.

26:29.938 --> 26:31.647
خراب کردی، درسته؟

26:31.648 --> 26:33.524
آره.

26:33.525 --> 26:36.652
باشه،
ولی خودت بهش اعتراف کردی.

26:36.653 --> 26:39.822
پس اگه النا بخواد
هنوز تو رو به صلیب بکشه،

26:39.823 --> 26:42.366
چرا باید بهش کمک کنی
میخ‌ها رو بکوبه؟

26:42.367 --> 26:45.369
بیا یه دور دیگه بگیریم قبل از اینکه
تو رو با کلی شیفت غرق کنم.

26:50.041 --> 26:51.083
الو؟

26:51.583 --> 26:55.631
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

26:56.131 --> 26:57.632
سلام.
- هی.

26:59.509 --> 27:02.345
ببخشید، بازرسی
یه کم دیر تموم شد.

27:08.310 --> 27:10.185
خوش اومدی خونه، کوچولو.

27:10.186 --> 27:11.770
حالت چطوره؟

27:11.771 --> 27:14.023
فکر کنم بهترم.

27:14.024 --> 27:16.525
این قرصا باعث می‌شن
حس کنم رو قایقم.

27:17.777 --> 27:19.403
خب، به زودی می‌برمت
برای یه قایق‌سواری واقعی

27:19.404 --> 27:21.572
تو دریاچه، باشه؟

27:21.573 --> 27:23.115
پس با اندرو حرف زدی؟

27:23.116 --> 27:26.535
آره، اوم،
پیغام‌گیرش بود.

27:33.251 --> 27:37.921
امروز قبل از اینکه مرخصش کنن
با دکتر بویس ملاقات کردیم.

27:37.922 --> 27:39.923
چشم‌پزشک.

27:41.843 --> 27:43.135
نمی‌تونم بگم.

27:43.136 --> 27:46.555
چشم‌پزشکه.

27:46.556 --> 27:48.557
چشم‌پزشک؟

27:48.558 --> 27:51.352
چطور بود؟
خوب بود؟

28:02.447 --> 28:04.281
تموم کردی، کوچولو؟
دسر می‌خوای؟

28:11.956 --> 28:13.708
چرا ما ماکولا هستیم؟

28:16.252 --> 28:18.003
ماکولا؟

28:18.004 --> 28:19.964
موکا چیپ.

28:33.687 --> 28:36.314
بازرسی امروز کجا بود؟

28:37.982 --> 28:40.442
نزدیک فرودگاه.

28:40.443 --> 28:44.279
مطمئنم
تو یه بار بود.

28:44.280 --> 28:45.948
به گریسون گفتم
چی شده.

28:45.949 --> 28:48.158
گفت: "بیا ناهار بخوریم."
می‌دونی چطور آدمیه.

28:48.159 --> 28:51.120
آره.
می‌دونم چطور آدمیه.

28:51.121 --> 28:54.499
برای همین تصمیم گرفتم
تو نظرش خوب بمونم.

28:54.624 --> 28:57.751
ازش چند شیفت اضافی خواستم
و گفت آره.

28:57.752 --> 28:59.211
فقط همون کاری رو کردم
که تو خواستی.

28:59.212 --> 29:02.507
و تنها چیزی که پرسیدم
این بود که پیگیری وایلی چطور بود.

29:04.551 --> 29:06.760
سه هفته.

29:06.761 --> 29:07.845
تا بعدی.

29:07.846 --> 29:09.139
نه.

29:12.183 --> 29:14.519
تا وقتی پسرمون کور بشه.

29:15.854 --> 29:17.730
چی؟

29:17.731 --> 29:19.314
جراحی‌ها چی؟

29:19.315 --> 29:21.942
بدون اهداکننده
نمی‌تونن انجامش بدن.

29:21.943 --> 29:24.403
و این مدت زمانی که داریم.

29:24.404 --> 29:25.779
خب چطور می‌تونیم
سریع‌ترش کنیم؟

29:27.240 --> 29:30.576
فکر می‌کنی
تو لیست اولویت بالایی هستیم؟

29:30.577 --> 29:34.079
با بیمه‌مون
و وضعیت مالیمون؟

29:34.080 --> 29:37.916
بعد از همه پولی که
وقتی به جرم رانندگی تو مستی گند زدی؟

29:37.917 --> 29:39.293
- تصادف بود.
- وای خدا.

29:39.294 --> 29:42.671
باشه؟ و شاید
کاملاً تقصیر من نباشه.

29:42.672 --> 29:45.090
نه، گوش کن.

29:45.091 --> 29:46.800
البته که تقصیر توئه.

29:46.801 --> 29:49.261
فکر می‌کنی
تا کی می‌تونم اینو قایم کنم؟

29:49.262 --> 29:51.430
می‌دونم عاشق
معادله‌های بی‌نقصت هستی.

29:56.311 --> 29:57.770
منو الان دیدی؟

29:57.771 --> 29:58.771
نیل، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

29:58.772 --> 30:00.314
ببین، از وقتی
این یه بازرسی رو انجام دادم،

30:00.315 --> 30:01.398
این... نمی‌دونم، انگار

30:01.399 --> 30:05.068
یه جور توهمات عجیب دارم.

30:05.069 --> 30:06.403
جدی می‌گم!

30:06.404 --> 30:09.448
و این چیزیه که
واقعاً رو موتور اتفاق افتاد.

30:10.450 --> 30:13.077
دارم فکر می‌کنم
شاید یه جور غرامت کارگری باشه

30:13.078 --> 30:15.622
که بتونم برای پول اضافی بگیرم.

30:17.290 --> 30:18.165
باید باورم کنی!

30:18.166 --> 30:20.919
هیچ‌وقت به اندازه الان
نیازی به باور کردنت نداشتم.

30:23.046 --> 30:24.214
پس بهم کمک کن.

30:24.714 --> 30:32.714
به خاطر شما مووی پووی

30:57.622 --> 30:58.580
اندرو.

30:58.581 --> 31:00.249
هی، داداش، مرسی
که بهم زنگ زدی.

31:00.250 --> 31:02.084
ببخشید
یه کم طول کشید.

31:02.085 --> 31:04.711
اخیراً اینجا
یه کم درام داشتیم.

31:04.712 --> 31:07.756
آره، می‌فهمم.

31:07.757 --> 31:10.467
هی، ببین، داداش، اوم...

31:10.468 --> 31:12.803
باید باهات
درباره قایق حرف بزنم.

31:12.804 --> 31:16.890
داریم فکر می‌کنیم
نصفشو نقد کنیم.

31:16.891 --> 31:19.810
می‌دونی، دیگه زیاد
دریاچه نمی‌ریم.

31:19.811 --> 31:21.103
در واقع،
من و نائومی داریم دنبال اینیم که

31:21.104 --> 31:23.522
این آخر هفته
بريم بيرون شهر.

31:23.523 --> 31:25.316
مي‌تونيم بيايم
و جاي ديدن تو ببينيمت.

31:27.443 --> 31:30.905
آه، آره. اوم... آره.

31:32.615 --> 31:34.157
اگه چيزي باشه،
بايد مي‌بود

31:34.158 --> 31:35.158
پشت تو رو موتور.

31:35.159 --> 31:36.577
و اين بايد
برات خودکار باشه

31:36.578 --> 31:39.121
چون عادت داري
خودتو اول بذاري.

31:39.122 --> 31:40.747
ببين، تنها دليلي
که دارم اين کارو مي‌کنم

31:40.748 --> 31:43.500
اينه که بتونم باهاش
درباره فروش قايق حرف بزنم.

31:43.501 --> 31:46.879
نائومي مي‌دونه
ما از هم جدا شديم؟

31:46.880 --> 31:48.255
اين به اونا چه ربطي داره؟

31:48.256 --> 31:50.048
چرا اصلاً داره مياد

31:50.049 --> 31:53.093
اگه موضوع بين
تو و اندره؟

31:53.094 --> 31:56.347
ببين، دارم سعي مي‌کنم
اينجا هر کاري از دستم برمياد بکنم. باشه؟

31:57.807 --> 31:59.182
اونا مي‌دونن
چي واقعاً اتفاق افتاده؟

31:59.183 --> 32:00.976
مي‌دونن که تو...

32:00.977 --> 32:02.937
اين کارو کردي.

32:06.941 --> 32:08.359
النا؟

32:17.702 --> 32:19.870
و چه نوعيه؟

32:19.871 --> 32:21.872
45؟

32:21.873 --> 32:24.750
نه، گنده‌ست، پس...

32:24.751 --> 32:25.751
سي و سه!

32:25.752 --> 32:26.919
دقيقاً.

32:26.920 --> 32:28.879
سي و سه چون
هرچي عدد کوچيک‌تر باشه،

32:28.880 --> 32:29.880
بزرگ‌تره.

32:29.881 --> 32:33.967
چون عدد يعني
چند بار مي‌چرخه.

32:33.968 --> 32:35.177
سي و سه در دقيقه.

32:35.178 --> 32:36.262
دقيقاً.

32:37.263 --> 32:38.264
بيا، بريم.

32:39.265 --> 32:41.642
باشه، کوچولو.
بگير. تو اينو بگير.

32:41.643 --> 32:44.811
وقتي برگشتي
با چند تا صفحه موسيقي حال مي‌کنيم، باشه؟

32:44.812 --> 32:45.812
دوستت دارم.

32:45.813 --> 32:47.065
دوستت دارم.

33:16.719 --> 33:17.928
و اونا ازم نخواستن
کسي رو شناسايي کنم،

33:17.929 --> 33:19.179
که کاملاً مي‌تونستم.

33:19.180 --> 33:20.597
همه‌شون سفيد بودن.

33:20.598 --> 33:22.516
من بيشتر از اين مشخص مي‌کردم.

33:22.517 --> 33:23.684
پليس‌ها مي‌رن
به مديريت دانشگاه،

33:23.685 --> 33:24.851
تمومه ماجرا.

33:24.852 --> 33:26.895
اگه داستان نائومي
به‌خودي‌خود تحقيقاتي راه ننداخت

33:26.896 --> 33:29.439
اينم نمي‌ندازه.

33:29.440 --> 33:31.566
فکر کنم دانشگاه
از وقتي ما اونجا بوديم عوض شده.

33:31.567 --> 33:32.943
يعني، واقعاً؟

33:32.944 --> 33:35.070
اين چيزا
از يوناني‌ها خيلي قديمي‌تره.

33:35.071 --> 33:36.530
انجمن‌ها فاشيستي‌ان.

33:36.531 --> 33:37.948
خانواده‌اي فقط از طريق آزار.

33:37.949 --> 33:39.950
و مديريت غالباً
از نسل قديمه،

33:39.951 --> 33:42.203
پس فقط چشمشونو
بهش مي‌بندن و بعد...

33:42.370 --> 33:43.912
به هر حال، ببخشيد.

33:43.913 --> 33:45.497
تو خوبي؟

33:45.498 --> 33:46.873
خوبم.

33:46.874 --> 33:49.668
وايلي و النا کجان؟

33:49.669 --> 33:52.212
اوه، اونا،
اوم، رفتن ديدن مامانش.

33:52.213 --> 33:54.256
یه مدت بود که برنامه‌ریزی کرده بودن،
برای همین...

33:54.257 --> 33:56.884
اوه، خیلی منتظر بودیم
که ببینیمشون.

33:58.177 --> 34:00.554
آخ! لعنتی!

34:00.555 --> 34:01.805
حالت خوبه؟

34:01.806 --> 34:03.932
مرد غارنشین آتیش درست کرد!

34:03.933 --> 34:05.475
آره.

34:05.476 --> 34:09.187
اندرو، نائومی،
این گریسونه.

34:09.188 --> 34:11.024
اونیه که منو
می‌فرسته توی غارها.

34:13.109 --> 34:16.486
نیل گفت، اوم، کارائوکه
و من نتونستم مقاومت کنم.

34:16.487 --> 34:19.865
واقعاً تنها راه لذت بردن
از سادومازوخیسم تو جمع.

34:19.866 --> 34:21.616
هی، هر چی که خوشحالت می‌کنه.

34:22.618 --> 34:26.079
راستی، در مورد قایق‌ها،
یه وقت که فرصت داشتی باید حرف بزنیم.

34:26.080 --> 34:27.707
آره، حتماً.

34:28.082 --> 34:29.750
خب، تو بازرسی‌های تجاری کار می‌کنی؟

34:29.751 --> 34:31.543
آره، همیشه تو این کارام.

34:31.544 --> 34:34.129
محکوم به گشتن
تو ساختمون‌های بزرگ و خالی. تو چی؟

34:34.130 --> 34:35.380
اوه، مشاوره شرکتی.

34:35.381 --> 34:37.674
هنوز به مدیرا یاد می‌دی
چطور از قهوه‌ساز کیوریگ استفاده کنن؟

34:37.675 --> 34:40.762
می‌ذاریش تو، دکمه رو می‌زنی، می‌ریزی.

34:42.096 --> 34:43.889
یه کم از این پیچیده‌تره.

34:43.890 --> 34:45.640
اداره‌هایی که من کار می‌کنم، خالی نیستن.

34:46.059 --> 34:48.560
هی، هی. اینجا پسرای دانشجویی نداریم، باشه؟

34:48.561 --> 34:52.106
خب، انصافاً، ما با حیوونا،
بی‌خانمونا سروکار داریم.

34:52.523 --> 34:53.398
درسته؟

34:53.399 --> 34:56.486
چندتا برخورد عجیب داشتیم.
نیل، همین تازه.

34:57.195 --> 34:59.946
♪ یه بار زیادی
دلم شکسته... ♪

34:59.947 --> 35:01.907
اینه! این صدای اونه!

35:01.908 --> 35:02.866
دقیقاً همین.

35:02.867 --> 35:03.950
داریم صندلیامونو برمی‌گردونیم!

35:03.951 --> 35:06.244
اوه، از خود
منتقد موسیقی.

35:06.245 --> 35:09.081
خدایا، یادته اونو؟

35:09.082 --> 35:10.082
معلومه.

35:10.083 --> 35:11.249
اون مقالاتی که
برای روزنامه دانشگاه می‌نوشتی

35:11.250 --> 35:12.709
عالی بودن.

35:12.710 --> 35:13.919
باید ادامه می‌دادی.

35:13.920 --> 35:16.546
نه، نه، این روزا همه
منتقد آنلاینن.

35:16.547 --> 35:17.881
من چه فرقی می‌تونستم ایجاد کنم؟

35:18.883 --> 35:20.635
آره، می‌تونستم
تو مقاله‌هام بگم.

35:21.636 --> 35:24.638
از دبیرستان،
این یه نت کوچولو می‌شنوه،

35:24.639 --> 35:26.390
بعد کل آهنگو بهت می‌گه.

35:27.058 --> 35:28.726
شزم انسانی.

35:28.893 --> 35:30.977
دقیقاً.
شماها با هم بزرگ شدین، نه؟

35:30.978 --> 35:33.058
صبر کن، وقتی ما
با اون تو دانشگاه بودیم، تو کجا بودی؟

35:33.147 --> 35:34.941
اوه، من رفتم سر کار.

35:35.108 --> 35:37.609
بیا، نوبت توئه.

35:37.610 --> 35:38.610
بیا. دور توئه.

35:39.110 --> 35:44.492
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

35:44.992 --> 35:46.493
پنج سال برام کار کرد

35:46.494 --> 35:49.037
تا پول کافی
برای دانشگاه جمع کنه.

35:49.038 --> 35:51.207
و ببین کجا بهش رسید.

36:03.052 --> 36:05.178
روزنامه‌نگاری این روزا
یه رشته قهرمانانه‌ست.

36:05.179 --> 36:06.304
اوهوم.

36:06.305 --> 36:07.472
کلی دشمن برای خودت درست می‌کنی.

36:07.473 --> 36:10.058
اوه، آره. اینو
قبول دارم.

36:10.059 --> 36:12.227
ما، اوم، درواقع
اومدیم اینجا چون

36:12.228 --> 36:14.688
چندتا منتقد تند
تو دفترم پیداشون شد.

36:14.689 --> 36:15.772
اوه-اوه.

36:15.773 --> 36:17.440
آره.

36:17.441 --> 36:21.403
بچه‌ها رو
با پرستار گذاشتین؟

36:21.404 --> 36:23.906
ما هنوز، اوم،
بچه‌ای نداریم.

36:25.408 --> 36:26.950
آره.

36:26.951 --> 36:29.786
احساس می‌کنم ژن والدگریم
وقتی که، اوم،

36:29.787 --> 36:31.789
وقتی زن سابقم
منو به خاک سیاه نشوند، غیبش زد.

36:37.628 --> 36:39.422
خیلی برام آشنا به نظر میای.

36:40.631 --> 36:42.966
نمی‌دونم. بابام
ما رو خیلی جا به جا می‌کرد.

36:42.967 --> 36:45.011
اوم، بچه ارتش.

36:46.721 --> 36:48.513
حتماً یه کم سخت بوده.

36:48.514 --> 36:49.598
برای من؟

36:49.599 --> 36:51.349
آره، این دور و بر.

36:51.350 --> 36:53.393
یه جورایی. آره.

36:53.394 --> 36:54.896
باشه.

36:56.939 --> 36:58.024
باشه.

36:59.025 --> 37:00.484
سلامتی.
- سلامتی.

37:03.321 --> 37:05.071
فکر کنم نوبت توئه، گار.

37:05.072 --> 37:06.072
آره؟

37:06.073 --> 37:08.033
فقط به اندرو بگو
مال منم بخونه وقتی بالاست.

37:08.034 --> 37:10.660
نه، نه. باید
یه کم شجاعت نشون بدی، مرد.

37:10.661 --> 37:12.330
دوتایی.

37:14.665 --> 37:15.875
برو، برو.

37:20.504 --> 37:22.088
می‌تونی یه کم آروم‌تر بگیری روش؟

37:22.089 --> 37:23.924
فقط حرف بزن.

37:23.925 --> 37:25.258
چی؟
شما دوتا یه گذشته‌ای دارین؟

37:25.259 --> 37:26.718
نه، اون شوهر داره.

37:26.719 --> 37:28.470
نیازی نیست
اینو به یه ورزش تبدیل کنی.

37:28.471 --> 37:31.306
واقعاً صلاحیت داری
داوری کنی الان؟

37:31.307 --> 37:34.434
بیا. نه، نه، نه.
گفتی دوتایی. بریم.

38:12.014 --> 38:14.724
بهتره سریع عاقل شی، رفیق.

38:14.725 --> 38:15.892
گریسون؟

38:15.893 --> 38:17.227
من م... گار؟

38:17.228 --> 38:18.728
ببخشید!
- صبر کن، چی شد؟

38:18.729 --> 38:20.689
چی کار کرد؟

38:20.690 --> 38:23.316
آخرین چیزی که می‌تونم
ریسک کنم، از دست دادن کارمه الان.

38:23.317 --> 38:25.152
صبر کن.
نیل، چی داره میشه؟

38:29.991 --> 38:32.117
فقط با یه سری تماس‌های نزدیک رخ میده.

38:32.118 --> 38:34.035
باشه،
بذار یه بار دیگه چک کنم.

38:34.036 --> 38:36.788
صورت آدما تغییر می‌کنه؟

38:36.789 --> 38:38.456
چیزی مصرف کردی؟

38:38.457 --> 38:39.457
نه.

38:39.458 --> 38:41.459
مثل اینه که...
دیدم تحریف شده.

38:41.460 --> 38:43.879
چشم‌پزشک رفتی؟

38:46.549 --> 38:50.219
نمی‌خوام از وایلی بپرسم، ولی همه‌چیز
بعد از بودن تو اونجا شروع شد.

38:50.386 --> 38:51.761
پس چرا ما رو
می‌بری اونجا؟

38:51.762 --> 38:55.391
نمی‌خوام از دکتر وایلی چیزی بپرسم؟
کدوم دکتر، نیل؟

38:57.268 --> 38:59.019
النا بردش خونه مامانش چون

38:59.020 --> 39:01.272
من با این چیزا
اونا رو می‌ترسوندم.

39:01.772 --> 39:03.356
فقط باید یه لطفی
به گریسون بکنم.

39:03.357 --> 39:06.609
یه تست کپک اونجا جا گذاشتم
که لازمش داره، پس...

39:06.610 --> 39:08.695
شماها می‌تونین
بیرون منتظر بمونین اگه بخواین.

39:08.696 --> 39:10.656
نه، ما...
ما برای تو اینجاییم.

39:12.658 --> 39:15.953
شماها خودتونو بزنین.
من همینجا می‌مونم.

39:16.453 --> 39:24.453
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

39:27.214 --> 39:29.174
اینجا چی بوده؟

39:29.175 --> 39:30.634
واقعاً نمی‌دونم.

39:32.553 --> 39:34.929
چیزایی دیدم
که نمی‌تونم توضیح بدم.

39:34.930 --> 39:36.681
۴۵ دقیقه رو ساعتم گم کردم.

39:36.682 --> 39:41.020
پس اگه چیزی دیدی،
یعنی من دیوونه نیستم.

39:53.032 --> 39:53.948
واو.

39:53.949 --> 39:55.451
چه کپسول زمانی.

39:56.452 --> 39:59.455
دوست دارم یه مقاله
درباره این مکان بنویسم.

40:04.126 --> 40:05.419
صبر کن تا اینو ببینی.

40:23.020 --> 40:25.271
احتمالاً وقت خوبیه برای خروج، نه؟

40:25.272 --> 40:26.440
گوشیتو امتحان کن.

40:28.943 --> 40:30.319
گوشیم خاموشه.

40:31.737 --> 40:34.280
صبر کن، من... من
یه فندک دارم.

40:51.424 --> 40:52.424
این چیه؟

41:17.481 --> 41:18.993
شویی!

41:21.745 --> 41:24.874
نائومی!

41:32.339 --> 41:33.256
نائومی.

41:33.257 --> 41:35.259
حالت خوبه؟

41:38.429 --> 41:39.888
باید از اینجا بریم بیرون.

41:55.279 --> 41:56.196
اونجا چی به سرمون اومد؟

41:56.197 --> 41:57.823
شماها انگار
یه ساعت غیبتون زد.

41:59.658 --> 42:03.245
می‌دونی که بعد از تشنج
چیز زیادی یادم نمی‌مونه.

42:07.249 --> 42:08.459
داریم می‌ریم هتل.

42:16.175 --> 42:18.010
ببخشید که
ما رو با خطر بردم اونجا.

43:19.363 --> 43:21.699
اگه یه حیوون لعنتی دیگه باشه...

43:40.884 --> 43:43.011
می‌دونم تو کی هستی.

43:43.012 --> 43:44.971
اینکه تو اونجا بودی.

43:44.972 --> 43:47.765
اینکه از چشمای خدا دیدی.

43:47.766 --> 43:50.143
می‌دونم چون
الان می‌تونم ببینمت.

43:50.144 --> 43:51.769
تو واقعاً کی هستی.

43:51.770 --> 43:53.229
گمشو از خونم بیرون.

43:53.230 --> 43:54.856
باید منو برگردونی اونجا.

43:54.857 --> 43:57.191
گفتم گمشو از خونم بیرون،
همین حالا!

43:57.192 --> 43:58.569
الان!

44:07.661 --> 44:11.164
چطور ممکنه مجوز نکشیده باشن؟

44:11.165 --> 44:13.041
۱۹۷۷!

44:13.042 --> 44:15.501
تعمیر خط انتقال HVDC

44:15.502 --> 44:19.673
و اتصال دوباره به
ایستگاه دلبرگ.

44:22.676 --> 44:23.885
HVDC.

44:23.886 --> 44:25.762
جریان مستقیم ولتاژ بالا.

44:25.763 --> 44:28.765
برای انتقال بدون اتلاف
برق استفاده می‌شه.

44:28.766 --> 44:31.351
توزیع مسافت طولانی،

44:31.352 --> 44:34.938
سیستم‌های کف دریا،
برخورددهنده‌های ذرات اتمی.

44:41.987 --> 44:42.988
هی، گار.

44:56.377 --> 44:57.293
هی، ببین، رفیق، من...

44:57.294 --> 44:59.671
واقعاً بابت کارائوکه متاسفم.

45:00.673 --> 45:02.674
همه همیشه بعد از کارائوکه
متاسفن.

45:02.675 --> 45:04.258
باشه.

45:04.259 --> 45:08.471
من... فقط، می‌دونی،
همه این استرس دور و بر وایلی

45:08.472 --> 45:10.140
منو کلافه کرده، می‌فهمی؟

45:11.517 --> 45:12.768
می‌تونم چیزی بهت نشون بدم؟

45:14.812 --> 45:16.813
استاکی‌بوتریس.

45:16.814 --> 45:19.732
کپک سیاه، همون که
می‌تونه به مغز آسیب بزنه.

45:19.733 --> 45:23.653
فکر کنم کل اون طبقه
پر از این کپکه.

45:23.654 --> 45:26.322
همون طبقه‌ای که
تو نقشه‌ها نیست؟

45:26.323 --> 45:28.700
همون طبقه‌ای که قراره
با بتن پرش کنن

45:28.701 --> 45:31.661
برای یه فونداسیون جدید؟

45:31.662 --> 45:33.121
پس می‌خوای فقط
گزارش رو ثبت کنم؟

45:33.122 --> 45:34.206
اونو بده به من.

45:35.416 --> 45:37.417
وقتی که گفتم نداریم
وقت تلف کردی.

45:37.418 --> 45:39.043
نمی‌خوام معامله‌تو
خراب کنم یا چیزی

45:39.044 --> 45:40.503
ولی اگه صادق باشم،

45:40.504 --> 45:42.922
فکر کنم اونجا
به یه چیزی آلوده شدیم.

45:42.923 --> 45:45.758
یه کپک؟
الان با اوشا کار می‌کنی؟

45:45.759 --> 45:46.759
نه، مرد، ببین.

45:46.760 --> 45:48.636
اون برقی که
اونجا پیدا کردی یادته؟

45:48.637 --> 45:50.221
اون جریان مستقیم؟

45:50.222 --> 45:52.890
آره، بهش می‌گن HVDC.

45:52.891 --> 45:55.435
و فقط تو جاهای خاصی
ازش استفاده می‌کنن.

45:55.436 --> 45:58.604
فکر کنم اونجا یه جور...
نمی‌دونم.

45:58.605 --> 46:01.107
یه برخورددهنده ذرات یا چیزی
که یه... یه فروپاشی داشته.

46:01.108 --> 46:03.693
اوه، فروپاشی کرده.

46:03.694 --> 46:06.739
ببین، می‌دونم
یه کم حالم خرابه، باشه؟

46:06.864 --> 46:09.157
ولی فقط بعد از بودن
تو اونجا شروع شد، باشه،

46:09.158 --> 46:10.158
و نمی‌خوام اینو

46:10.159 --> 46:11.242
یه جور غرامت کاری
یا همچین چیزی کنم

46:11.243 --> 46:13.327
یا همچین چیزی.
- داری منو تهدید می‌کنی؟

46:13.328 --> 46:14.662
می‌دونی چقدر
شانس آوردی

46:14.663 --> 46:15.747
که الان یه کار داری؟
- نه.

46:15.748 --> 46:17.707
این کاری که من
دارم می‌کنم نیست، گریسون. باشه؟

46:17.708 --> 46:19.500
فقط دارم سعی می‌کنم بهت بگم
که ما رفتیم اونجا.

46:19.501 --> 46:20.501
همینجا نشون میده...

46:20.502 --> 46:22.712
فکر می‌کنی می‌تونی
مثل زنم منو بچزونی؟

46:22.713 --> 46:24.046
فکرت اینه؟

46:24.047 --> 46:26.215
فقط چون بچه‌تو
ناقص کردی

46:26.216 --> 46:28.217
و پولی برای خرجش نداری؟

46:28.218 --> 46:30.553
نه، فقط دارم سعی می‌کنم
کار درستو برات بکنم، باشه؟

46:30.554 --> 46:31.929
اگه اونجا مدرسه بسازن...
- اوه، اوه، اوه.

46:31.930 --> 46:33.431
و تو یه مشکل بزرگ رو
فاش نکنی...

46:33.432 --> 46:34.432
درست، درست، درست.

46:34.433 --> 46:35.934
چون تو همیشه دنبال
خیر عمومی هستی.

46:37.311 --> 46:39.437
چرا نگران
بچه خودت نیستی؟

46:39.438 --> 46:42.649
کارتو بکن، منم کارمو می‌کنم.

46:43.149 --> 46:49.240
سورس اصلی — مووی پووی

46:49.740 --> 46:51.491
سلامتی.

47:39.122 --> 47:42.167
صبر کن، ۷۳۱! یه جاست!

47:43.669 --> 47:44.585
۷۳۱ چیه؟

47:44.586 --> 47:46.546
اعداد.
توام دیدیشون، نه؟

47:46.547 --> 47:47.547
رو... رو یه زندانی.

47:47.548 --> 47:48.881
ببین، فکر کنم
تماسه که باعثش میشه.

47:48.882 --> 47:50.258
بذار دستتو ببینم.
- عقب وایسا! آروم باش!

47:50.259 --> 47:52.260
ببین، فقط... فقط
بهم بگو که دیدیشون!

47:52.261 --> 47:53.845
باشه، از وقتی
اون بازرسی رو کردیم،

47:53.846 --> 47:54.846
من این چیزا رو دارم

47:54.847 --> 47:56.889
و می‌دونم
توام داری اینا رو.

47:56.890 --> 47:59.350
اگه دوباره اینو بکشی،
اخراجی.

47:59.351 --> 48:00.810
باشه؟

48:00.811 --> 48:02.688
خودتو جمع کن.

48:15.242 --> 48:17.285
نمی‌دونم.

48:17.286 --> 48:20.454
می‌دونی، هر صبح
که بیدار می‌شم

48:20.455 --> 48:25.585
احساس می‌کنم یه هیولای
واقعی‌ام

48:25.586 --> 48:27.879
چون شب دعا کردم یکی بمیره

48:27.880 --> 48:30.090
تا اون یه اهداکننده داشته باشه.

48:31.466 --> 48:35.845
این یعنی... یعنی زندگی
یکی دیگه نابود بشه برای ما.

48:37.097 --> 48:39.390
[تو تلویزیون] ...فدراسیون
وارد سومین سالش می‌شه.

48:39.391 --> 48:42.101
طبق گزارش
حقوق بشر سازمان ملل،

48:42.102 --> 48:44.562
هزینه انسانی این درگیری

48:44.563 --> 48:47.273
چیزی جز وحشتناک
نبوده

48:47.274 --> 48:49.734
با میلیون‌ها غیرنظامی
که به شدت رنج می‌برن.

48:49.735 --> 48:52.069
این آخرین گزارش
از سازمان ملله.

48:52.070 --> 48:54.114
هی.

48:56.575 --> 48:59.619
من، اوم، یه چندتا
چیز براتون آوردم.

48:59.620 --> 49:00.953
قرص‌های وایلی.

49:00.954 --> 49:04.373
مامانت الان
داره بهش می‌ده تو اونجا.

49:04.374 --> 49:08.920
به منم یه کم از
داروی خودش داد دم در.

49:08.921 --> 49:10.796
اوهوم.

49:10.797 --> 49:12.758
نائومی و اندرو
رفتن.

49:14.927 --> 49:18.930
توی فرصت گیرم اومد
باهاش در مورد قایق حرف بزنم.

49:18.931 --> 49:21.849
الان یه مبلغ خوبی می‌ارزه.

49:21.850 --> 49:26.062
این یه خبر خوب...

49:26.063 --> 49:28.899
فکر کنم.

49:32.903 --> 49:35.279
چرا بهم نگفتی
اونا رفتن؟

49:35.280 --> 49:38.325
فقط می‌خواستم مطمئن شم
کله‌م دوباره سر جاشه.

49:43.622 --> 49:45.499
دوباره دکتر بویس رو دیدیم.

49:49.044 --> 49:51.462
پرسید آیا می‌تونه
گوپرو رو ببینه

49:51.463 --> 49:54.216
شاید روشنی بندازه
چطور ضربه خورده.

49:56.969 --> 50:00.304
نمی‌فهمم.
چرا اونجوری جیغ زدی؟

50:00.305 --> 50:06.811
چون من... من...
دیدمش که داره میاد،

50:06.812 --> 50:09.106
ولی... ولی خیلی دیر شده بود.

50:10.941 --> 50:12.775
باور کن، من... من
این چیزا رو سوار بودم

50:12.776 --> 50:13.776
از وقتی از وایلی کوچیکتر بودم.

50:13.777 --> 50:14.860
می‌دونم، ولی فقط چون
تو هر کار بی‌پروایی

50:14.861 --> 50:16.613
که تو سنش دوست داشتی
انجام بدی

50:16.738 --> 50:17.863
نمی‌شه که...

50:17.864 --> 50:20.492
وقتی هم‌سنش بودم،
تنها بزرگسال تو خونه بودم.

50:22.369 --> 50:25.769
اون دوچرخه‌ها راه مامانم بودن برای دور نگه
داشتن من تا جایی که می‌تونه تو روز، وقتی...

50:27.207 --> 50:28.291
وقتی منو قفل می‌کرد بیرون.

50:31.253 --> 50:33.255
فقط می‌خوام زندگیمونو پس بگیریم.

50:36.633 --> 50:37.634
وایلی.

50:39.261 --> 50:40.679
مرسی، مامان.

50:41.680 --> 50:42.805
بیا تو.

50:42.806 --> 50:44.265
هی، بابا.

50:44.266 --> 50:47.059
چرا اختاپوس کور
هشت تا شش‌تیر داره؟

50:47.060 --> 50:48.394
باشه.

50:48.395 --> 50:50.229
این خیلی جوک
خنده‌داری به نظر نمیاد.

50:51.648 --> 50:53.899
چون نمی‌تونه شقایق دریایی رو ببینه.

50:53.900 --> 50:57.403
آه، خوب بود.

50:57.404 --> 50:58.904
زود می‌فرستیمت
بشینی باهاشون شنا کنی.

50:58.905 --> 51:00.781
باشه، رفیق؟

51:00.782 --> 51:02.616
ولی دکتر بویس گفت
باید یه مدت صبر کنم

51:02.617 --> 51:04.076
تا بتونم دوباره شنا کنم.

51:04.077 --> 51:07.289
خب، شاید، چی،
نیم ساعت بعد از غذا خوردن؟

51:09.666 --> 51:12.168
درستت می‌کنیم،
درسته، رفیق؟

51:12.668 --> 51:20.668
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

51:38.612 --> 51:39.945
- شویی!
- وایلی!

51:39.946 --> 51:41.531
وایلی! وایستا!

51:43.325 --> 51:44.867
وایلی، چرا اینو گفتی، ها؟

51:44.868 --> 51:46.745
شویی؟ چرا اینو گفتی؟
- وایستا! وایستا! وایستا!

51:47.829 --> 51:49.330
من چی گفتم؟

51:49.331 --> 51:51.582
چطور اون کلمه رو می‌دونی؟

51:51.583 --> 51:53.626
عزیزم، تو چیزی نگفتی. اشکالی نداره.

51:53.627 --> 51:55.253
نیل، اون چیزی نگفت.

52:01.301 --> 52:02.677
شب بخیر به بابا بگو.

52:03.678 --> 52:04.805
شب بخیر، بابا.

52:10.310 --> 52:12.186
آزبست نداره.

52:12.187 --> 52:15.189
رادون و کپک هم پاکه، پس...

52:15.190 --> 52:17.150
فکر کنم رو چیزی که
توافق کردیم اوکیم.

52:27.285 --> 52:28.577
ببخشید.

52:28.578 --> 52:29.870
یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟

52:29.871 --> 52:31.123
باشه.

52:32.332 --> 52:33.375
هی.

52:35.293 --> 52:37.086
باز همدیگه رو دیدیم.

52:37.087 --> 52:40.297
سلام. اوم، نیل اینجاست؟
گوشیشو امتحان کردم.

52:40.298 --> 52:41.298
رفته.

52:41.299 --> 52:44.301
اوم، چیزی هست
که بتونم جواب بدم؟

52:44.302 --> 52:46.470
خودم تو خونه امتحانش می‌کنم.

52:46.471 --> 52:48.722
هی، واقعاً متاسفم، اوم،

52:48.723 --> 52:51.225
که کنسرتمونو
اون شب زود تموم کردیم.

52:51.226 --> 52:52.226
مشکلی نیست.

52:52.227 --> 52:53.227
نیل فقط یه کم
حساس شده

52:53.228 --> 52:55.521
از وقتی وایلی رو زخمی کرد.

52:55.522 --> 52:57.273
چی منظورته؟

52:57.274 --> 53:00.067
بهت نگفت؟

53:00.068 --> 53:02.111
احساس شرم می‌کنه.

53:02.112 --> 53:06.031
اوم، الان با مشتریام.

53:06.032 --> 53:09.410
ولی دوست دارم، اوم،
بعداً باهات گپ بزنم

53:09.411 --> 53:11.287
و می‌تونیم همه‌چیزو
بحث کنیم

53:11.288 --> 53:13.080
اگه بخوای
شمارتو بهم بدی.

53:13.081 --> 53:15.916
فکر کنم بهتره
خودم از نیل بشنوم.

53:15.917 --> 53:17.126
منصفانه‌ست.

53:22.127 --> 53:25.301
اوم، اگه دیدیش، انکار
بهش کمکی نمی‌کنه.

53:25.302 --> 53:27.678
دیدنت خیلی خوب بود.

54:06.343 --> 54:07.886
نه-یک-یک.

54:10.555 --> 54:12.641
نه، نه، نه.

54:16.061 --> 54:17.479
نه.

54:20.774 --> 54:22.525
اون تو رو برد
تو اون ساختمون؟

54:55.267 --> 54:56.183
تو کی هستی؟

54:56.184 --> 54:57.935
درباره اونجا چی می‌دونی، ها؟

54:57.936 --> 55:03.357
جواب بده!

55:03.358 --> 55:04.775
منم! نائومی‌ام!

55:07.404 --> 55:08.779
نائومی!

55:08.780 --> 55:10.864
خدایا لعنتی.
ببخشید.

55:10.865 --> 55:12.032
باید بهم بگی
چی داره میشه.

55:12.033 --> 55:13.033
این چیزای عجیبو می‌بینم...

55:13.034 --> 55:14.034
چی، تصاویر عجیب؟

55:14.035 --> 55:15.035
- آره.
- مثل توهم؟

55:15.036 --> 55:16.036
آره.

55:16.037 --> 55:17.162
و من سه‌تا
تشنج دیگه داشتم، باشه.

55:17.163 --> 55:18.163
یکی روز اول
برگشتم اداره

55:18.164 --> 55:19.164
جلوی همه.

55:19.165 --> 55:20.165
نمی‌دونستم
اونجا چی بود.

55:20.166 --> 55:21.750
یه برخورددهنده ذراته.

55:21.751 --> 55:22.835
مثل چیزای هسته‌ای؟

55:22.836 --> 55:23.836
آره.

55:23.837 --> 55:24.837
نمی‌دونستم!
- خدایا، نیل.

55:24.838 --> 55:26.298
ببین، یه چیزی
می‌خوام بهت نشون بدم.

55:27.799 --> 55:29.091
اون یارو همش دنبالمه.

55:29.092 --> 55:30.092
چی؟

55:30.093 --> 55:31.177
اینجا بمون.

55:31.677 --> 55:36.058
به خاطر شما مووی پووی

55:36.558 --> 55:37.559
اندرو؟

55:38.560 --> 55:39.811
فقط کنار آتیش دنج کردی؟

55:41.563 --> 55:43.564
برادر بزرگتره دردسره، نه؟

55:43.565 --> 55:45.899
این روزا نمی‌تونی
یه کم خلوت پیدا کنی.

55:45.900 --> 55:47.943
خیلی رو داری
که بهم زنگ زدی با یه داستان غم‌انگیز

55:47.944 --> 55:49.153
درباره نیاز به پول
از قایق

55:49.154 --> 55:50.946
وقتی داری دور و بر
می‌چرخی و دیدار دومتو

55:50.947 --> 55:53.615
با زنم داری.
- فقط داشتیم حرف می‌زدیم.

55:53.616 --> 55:54.992
می‌دونی چندتا دارو
باید بخوره

55:54.993 --> 55:57.244
بعد از یه تشنج؟

55:57.245 --> 55:58.245
فکر می‌کنی

55:58.330 --> 56:02.875
این چطور روی برنامه‌های
شخصی ما برای خانواده اثر می‌ذاره؟

56:02.876 --> 56:04.960
چون تو دوباره اینو
بهش تحمیل کردی.

56:04.961 --> 56:08.047
من فقط اومدم چون
نگران بودم.

56:08.048 --> 56:10.049
شرط می‌بندم النا اینجا نیست، نه؟

56:10.050 --> 56:11.425
اون همیشه
یدکی بوده.

56:11.426 --> 56:14.053
من زنمو دوست دارم،
مثل تو.

56:14.054 --> 56:16.305
پس بیایم چیزایی نگیم
که پشیمون بشیم، باشه؟

56:16.306 --> 56:17.765
پشیمون؟

56:17.766 --> 56:19.683
تو دقیقاً زندگی‌ای که
می‌خواستی نگرفتی، نه؟

56:19.684 --> 56:21.061
اندرو، بسه!

56:23.563 --> 56:25.273
یه کم وقت خصوصی‌تر می‌خوای؟ خوبه.

56:26.733 --> 56:30.611
اوه، اوم، و نیل،
درباره قایق.

56:30.612 --> 56:32.112
یکی از موتورای بیرونی رو
فروختم به یکی تو محل کار

56:32.113 --> 56:33.238
چون ازش استفاده نمی‌کنیم.

56:33.239 --> 56:34.698
این نصف ارزششه!

56:34.699 --> 56:36.450
می‌دونستی چقدر
برام مهم بود.

56:36.451 --> 56:38.035
نباید باشه.

56:38.036 --> 56:40.079
تو همیشه بیشتر
یه مرد دست‌دوم بودی.

56:41.247 --> 56:42.706
اندرو! وایستا! بسه!

56:42.707 --> 56:44.750
باشه، بسه.

56:44.751 --> 56:46.668
شماها ادامه بدین.

56:46.669 --> 56:49.130
شاید دوباره
بزنتت به یه تیر تلفن.

56:51.883 --> 56:52.925
اوه، لعنتی. خوبی؟

56:59.432 --> 57:01.308
تو دیدیش!

57:01.309 --> 57:03.143
تماسه که باعثش میشه.
بذار دستتو ببینم.

57:03.144 --> 57:05.562
وایستا!
می‌خوای یه تشنج دیگه داشته باشم؟

57:05.563 --> 57:07.314
بعضی وقتا زیادی
داری برنامه‌تو پیش می‌بری.

57:07.315 --> 57:08.900
ببین، فقط بگو دیدیش.

57:10.902 --> 57:12.444
یه بچه مریض؟

57:12.445 --> 57:14.696
یه جور علامت
رو دستش یا چیزی؟

57:14.697 --> 57:15.948
آره. می‌دونی
اون علامت یعنی چی؟

57:15.949 --> 57:17.324
معلومه که نه.
داری منو می‌ترسونی.

57:17.325 --> 57:19.827
یعنی طاعون. "شویی."

57:19.828 --> 57:21.328
همون کلمه‌ای که
شنیدم تو گفتی

57:21.329 --> 57:24.373
وقتی تو اونجا بودی.

57:24.374 --> 57:27.419
ببین، باید یه جوابی
برای همه اینا باشه.

57:27.544 --> 57:28.544
به کمکت نیاز دارم.

57:31.423 --> 57:33.048
کلمه "ماروتا"
همش به ذهنم می‌اومد

57:33.049 --> 57:34.925
همراه با عدد ۷-۳-۱.

57:34.926 --> 57:37.303
پس شاید بتونیم
از اون شروع کنیم.

57:37.803 --> 57:45.803
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

57:48.982 --> 57:50.274
اینجاست.

57:50.275 --> 57:52.985
"واحد ۷۳۱
یه گروه از

57:52.986 --> 57:53.986
"ارتش کوانتونگ ژاپن بود

57:53.987 --> 57:55.529
"که آزمایش‌های جنگ بیولوژیک
انجام می‌داد

57:55.530 --> 57:57.990
"تو شمال شرقی چین
تو جنگ جهانی دوم.

57:57.991 --> 58:00.951
"تاسیساتشون
آزمایش‌های جنایات جنگی روی اسرا داشت

58:00.952 --> 58:03.287
"و چینی‌های محلی
مجبور به ساخت سایت شدن.

58:03.288 --> 58:05.080
"اسرا به طور غیرانسانی
بهشون می‌گفتن

58:05.081 --> 58:07.666
ماروتا، یا کنده‌ها."

58:07.667 --> 58:09.543
خدای من، این وحشتناکه.

58:09.544 --> 58:10.711
"ژنرال ایچیرو کاگامی

58:10.712 --> 58:12.588
مدیریتش می‌کرد..."
- من دیدمش.

58:12.589 --> 58:14.298
- چی؟
- تو گریسون.

58:14.299 --> 58:16.383
همه اینا رو
از طریق تماس باهاش دیدم.

58:16.384 --> 58:18.719
"قربانی‌ها به طور معمول
در معرض آزمایش‌های تابش قرار می‌گرفتن،

58:18.720 --> 58:19.761
"آزمایش‌های سرمازدگی،

58:19.762 --> 58:22.556
و پاتوژن‌های کشنده
مثل طاعون خیارکی."

58:22.557 --> 58:23.599
اوه، خدایا.

58:23.600 --> 58:25.517
اوه، اینجا.

58:25.518 --> 58:27.769
اینم تو همونجایی که
بردمت پیدا کردم،

58:27.770 --> 58:29.229
و حتماً یه ارتباطی داره.

58:29.230 --> 58:31.273
اگه بتونیم اونو پیدا کنیم
یا شاید چیزی در مورد

58:31.274 --> 58:32.983
اون چیزی که روش کار می‌کردن،
جوابایی گیر بیاریم.

58:32.984 --> 58:35.360
فکر کنم
باید برم خونه، نیل.

58:35.361 --> 58:36.695
واقعاً می‌خوای
با این حال دور اندرو باشی

58:36.696 --> 58:37.696
تو این موقعیت؟

58:37.697 --> 58:39.615
مال من یا اون؟

58:39.616 --> 58:42.576
تو مهارت تحقیقاتی
و دسترسی‌هایی داری که من ندارم.

58:42.577 --> 58:45.245
و من همش یه زن رو
تو تو می‌بینم.

58:45.246 --> 58:46.246
خب که چی؟

58:46.247 --> 58:47.789
فقط چون من
اصل و نسب ژاپنی دارم،

58:47.790 --> 58:51.919
اون تونل یه جوری
منو بهش به طور کارمایی وصل کرده؟

58:51.920 --> 58:53.796
دارم دنبال یه سرنخ می‌گردم.

58:55.131 --> 58:58.175
یه چیزی به اسم
ترومای نسلی وجود داره

58:58.176 --> 59:01.803
که ما رو به خاطر اتفاقاتی
که حتی تجربه نکردیم مجازات می‌کنه.

59:01.804 --> 59:04.389
ولی مطمئنم
چیز به اسم

59:04.390 --> 59:07.018
تناسخ با پروفایل نژادی
وجود نداره.

59:10.939 --> 59:11.980
صبر کن.

59:11.981 --> 59:13.857
شماره پلاکشو دارم.

59:13.858 --> 59:15.651
اون یارویی که
دنبالم بود

59:15.652 --> 59:17.319
قبل اینکه بشکنه تو خونم.

59:17.320 --> 59:19.154
اینو بهم نگفتی.

59:19.155 --> 59:20.906
نمی‌خواستم بترسونمت.

59:20.907 --> 59:23.283
آره، خیلی خوب
داری این کارو می‌کنی.

59:23.284 --> 59:27.204
شاید بتونیم
ثبت‌نامشو پیدا کنیم.

59:33.419 --> 59:36.672
مرسی که
اینقدر زود باهام ملاقات کردی.

59:36.673 --> 59:37.673
مشکلی نیست.

59:37.674 --> 59:41.928
سخته برام
فرار کنم... با وایلی.

59:43.888 --> 59:47.849
این آخر هفته
با نیل بودی؟

59:47.850 --> 59:49.435
با دوستای دانشگاهش؟

59:52.730 --> 59:54.274
لازم بود بیام اینجا
تا اینو بپرسی؟

59:57.694 --> 59:59.529
دارم سعی می‌کنم
بفهمم چی داره میشه.

01:00:00.029 --> 01:00:04.076
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:00:04.576 --> 01:00:07.453
یه چیزی خیلی اشتباهه،
گریسون.

01:00:09.747 --> 01:00:11.833
میدونم وقت خیلی سختیه
برات.

01:00:12.917 --> 01:00:15.210
و می‌دونم که نیل
هیچ‌وقت علاقه‌ای به

01:00:15.211 --> 01:00:17.297
مسئولیت‌پذیری نداشته.

01:00:19.841 --> 01:00:24.761
ولی من به‌عنوان
کارفرماش یه وظایفی دارم.

01:00:24.762 --> 01:00:28.432
بهت گفته
این چقدر هزینه داره؟

01:00:28.433 --> 01:00:32.185
آره. آره.

01:00:32.186 --> 01:00:33.855
وقتی سعی کرد
از من اخاذی کنه.

01:00:35.690 --> 01:00:37.024
چی منظورته؟

01:00:37.025 --> 01:00:38.025
تهدیدم کرد،

01:00:38.026 --> 01:00:40.986
و بعد این داستانو ساخت
درباره توهم زدن

01:00:40.987 --> 01:00:43.740
بعد از اینکه یه ساعت
دور و بر یه کپک بودیم.

01:00:45.366 --> 01:00:50.079
وایلی ممکنه کور بشه.

01:00:51.581 --> 01:00:53.332
می‌فهمم چطور باید احساس کنی.

01:00:53.333 --> 01:00:55.667
نه، نمی‌فهمی.
تو بچه نداری.

01:00:55.668 --> 01:00:59.213
همیشه نگران بودم
اونا آسیب ببینن.

01:01:04.010 --> 01:01:06.845
کار نیل
تنها زمین محکمیه

01:01:06.846 --> 01:01:08.181
که الان داریم.

01:01:10.183 --> 01:01:12.393
دارم التماست می‌کنم.

01:01:14.020 --> 01:01:16.230
لطفاً اینو
از پسرم نگیر.

01:01:20.485 --> 01:01:21.985
وایلی!

01:01:21.986 --> 01:01:23.112
اوه، رفیق.

01:01:24.113 --> 01:01:27.450
رئیس بابات، گریسون،
یادت میاد؟

01:01:31.120 --> 01:01:32.246
سلام کن.

01:01:38.211 --> 01:01:39.294
هی، وایلی.

01:01:39.295 --> 01:01:41.129
هی.

01:01:41.130 --> 01:01:43.299
شنیدم به زودی
کاملاً خوب می‌شی.

01:02:14.497 --> 01:02:16.207
من اینو سرت آوردم.

01:02:28.636 --> 01:02:31.596
چرا اینو گفتی؟

01:02:31.597 --> 01:02:34.558
که تو اینو سر ما آوردی؟

01:02:34.559 --> 01:02:36.018
من، اوم...

01:02:38.312 --> 01:02:42.441
شاید، اوم، شاید
یه کم زیادی سخت گرفتم به، اوم،

01:02:42.442 --> 01:02:43.483
به موقعیتت.

01:02:43.484 --> 01:02:47.904
من... دوست دارم
هر جور که می‌تونم کمک کنم.

01:02:47.905 --> 01:02:50.366
داری چیزایی که نیل
دربارش حرف زده می‌بینی؟

01:02:51.743 --> 01:02:52.869
نه.

01:03:03.087 --> 01:03:04.337
چطور می‌تونی
هیچ سابقه عمومی نداشته باشی

01:03:04.338 --> 01:03:07.215
جز یه ثبت‌نام
ده‌ساله منقضی‌شده؟

01:03:07.216 --> 01:03:08.759
خارج از شبکه موندن؟ نمی‌دونم.

01:03:08.760 --> 01:03:09.760
خب، ماسک زده بود،

01:03:09.761 --> 01:03:11.344
پس معلومه
نمی‌خواد پیداش کنن.

01:03:11.345 --> 01:03:14.640
ولی این رونیت ناندا، اون...
حتماً یه چیزی می‌دونه.

01:03:15.892 --> 01:03:18.060
ما به سوابق دولتی نیاز داریم.

01:03:21.773 --> 01:03:22.689
بابات چی؟

01:03:22.690 --> 01:03:23.899
نه، به هیچ وجه.

01:03:23.900 --> 01:03:27.527
مطمئنم هنوز فکر می‌کنه
من یه بلای سرت هستم، ولی...

01:03:27.528 --> 01:03:29.070
منظورم اینه، اون هنوز می‌تونه...
- مامانت هم...

01:03:29.071 --> 01:03:30.739
با من خیلی گرم و صمیمی نبود.

01:03:30.740 --> 01:03:33.450
آره، ولی تو بهش هیچ دلیلی
برای این رفتار ندادی.

01:03:33.451 --> 01:03:35.535
من به بابات یه دلیل دادم.

01:03:35.536 --> 01:03:37.287
ولی بازم، اگه اون هنوز
مجوز دولتی داشته باشه...

01:03:37.288 --> 01:03:39.331
نه، نمی‌خوام اون
چیزی درباره این بدونه.

01:03:39.332 --> 01:03:40.957
خب، پس
چطور قراره این کارو کنیم؟

01:03:40.958 --> 01:03:42.417
منظورم اینه، ممکنه هفته‌ها طول بکشه
تا سرنخ‌ها رو دنبال کنیم...

01:03:42.418 --> 01:03:44.795
و به هیچ جا نرسیم.

01:03:44.796 --> 01:03:46.379
اون فقط دو مایل دورتره.

01:03:46.879 --> 01:03:51.845
به خاطر شما مووی پووی

01:03:52.345 --> 01:03:54.387
چرا ژاپن
اصلاً با چین وارد جنگ شد؟

01:03:54.388 --> 01:03:56.181
اونا کلی بدهی داخلی
داشتند...

01:03:56.182 --> 01:03:57.516
بعد از جنگ جهانی اول،

01:03:57.517 --> 01:03:59.643
و تنها راه برای پیشرفت
به‌عنوان یه قدرت جهانی...

01:03:59.644 --> 01:04:01.353
یه جنگ دیگه بود.

01:04:01.354 --> 01:04:03.897
منچوری کلی
منابع طبیعی داشت...

01:04:03.898 --> 01:04:05.816
و نیروی کار اجباری
که برای رقابت نیاز داشتند،

01:04:05.817 --> 01:04:07.609
پس اونو گروگان گرفتند.

01:04:07.610 --> 01:04:10.695
فقط لطفاً این چیزای عجیب غریب
مثل اکس‌فایلز رو کم کن، باشه؟

01:04:15.827 --> 01:04:18.495
رنگ جدید اونجا
خیلی خوب شده، آقای تاناکا.

01:04:18.496 --> 01:04:22.249
آره، یه مدته
اینجا پیدات نشده، نه؟

01:04:22.250 --> 01:04:24.126
هنوز داری املاک رو بازرسی می‌کنی؟

01:04:25.586 --> 01:04:27.003
برای همین اینجاییم، بابا.

01:04:29.465 --> 01:04:30.841
اون برای یه ساختمونی
که بازرسی کردم کار می‌کرد،

01:04:30.842 --> 01:04:34.761
و فکر می‌کنیم یه جورایی
دانشمند نظامی بوده.

01:04:34.762 --> 01:04:36.471
فکر می‌کنیم؟

01:04:36.472 --> 01:04:37.889
تو این وسط چی کاره‌ای؟

01:04:37.890 --> 01:04:39.307
سعی کردم با سوابق عمومی
کمک کنم،

01:04:39.308 --> 01:04:41.685
ولی به یکی نیاز داریم
که مجوز داشته باشه.

01:04:41.686 --> 01:04:42.769
آره، اونا می‌خوان
یه مدرسه بسازن...

01:04:42.770 --> 01:04:46.190
ما فقط داریم سعی می‌کنیم
مطمئن بشیم که امن باشه.

01:04:50.403 --> 01:04:51.528
آر. ماریس.

01:04:51.529 --> 01:04:52.529
اس. ماریس.

01:04:52.530 --> 01:04:55.073
همین‌جاست. تی. ماریس.

01:04:55.074 --> 01:04:57.284
آه، فوت کرده...

01:04:57.285 --> 01:05:01.038
تو بیمارستان بویلستون ویرجینیا، سال ۱۹۷۸.

01:05:04.417 --> 01:05:07.419
اون مسئول پروژه ایندرا بود،

01:05:07.420 --> 01:05:11.214
که رسماً سال ۱۹۷۸ منحل شد.

01:05:11.215 --> 01:05:12.842
همون سالی که ماریس فوت کرد.

01:05:16.637 --> 01:05:18.138
این مال نیروی هوایيه.

01:05:18.139 --> 01:05:20.348
آی-ان-دی-آر-ای؟

01:05:20.349 --> 01:05:22.767
یه خدای هندوئه.

01:05:22.768 --> 01:05:25.103
اوه، احتمالاً یه مخففه، عزیزم.

01:05:25.104 --> 01:05:26.563
می‌تونی فایل‌ها رو ببینی؟

01:05:26.564 --> 01:05:29.024
منطقه ممنوعه.

01:05:29.025 --> 01:05:30.785
اگه من نمی‌تونم به این
فایل دسترسی پیدا کنم،

01:05:31.903 --> 01:05:34.487
چرا اصلاً تو می‌خوای
بهش دسترسی داشته باشی؟

01:05:34.488 --> 01:05:37.157
فکر می‌کنیم یه چیزی
اونجا اتفاق افتاده،

01:05:37.158 --> 01:05:40.952
که شاید ساخت جدید رو
منتفی کنه.

01:05:40.953 --> 01:05:42.329
تو با یه چشم کبود پیدات شده،

01:05:42.330 --> 01:05:44.414
دخترم دوباره تو ماشین توئه،

01:05:44.415 --> 01:05:46.500
بعد از خدا می‌دونه چند سال.

01:05:49.170 --> 01:05:50.170
قهوه‌م داره سرد می‌شه.

01:05:50.171 --> 01:05:51.880
صبر کن، بابا، لطفاً.

01:05:51.881 --> 01:05:53.341
مهمه.

01:05:54.550 --> 01:05:55.801
شماره پلاک. نشونش بده.

01:05:56.844 --> 01:05:58.554
ما هیچی درباره‌شون پیدا نکردیم.

01:06:04.143 --> 01:06:07.729
رونیت ناندا.
اونم تو پروژه ایندرا بوده.

01:06:07.730 --> 01:06:08.814
چی نوشته؟

01:06:10.149 --> 01:06:11.816
آه، هیچ چیز خوبی نیست.

01:06:11.817 --> 01:06:16.821
تو فرم DD 214 نوشته
به‌طور ناشایست اخراج شده، سال ۱۹۷۸.

01:06:16.822 --> 01:06:19.283
دولت بعد از اون
دیگه هیچ اطلاعاتی ازت نگه نمی‌داره.

01:06:21.786 --> 01:06:23.536
ایناهاش. همین‌جاست.

01:06:23.537 --> 01:06:25.914
کنار توبین ماریس.
این از کجاست؟

01:06:25.915 --> 01:06:29.250
این از موسسه مطالعات هسته‌ای
انریکو فرمیه،

01:06:29.251 --> 01:06:31.878
کلاس ۶۴.

01:06:31.879 --> 01:06:33.254
آدرس داری؟

01:06:33.255 --> 01:06:34.673
اون دانشگاه شیکاگوه.

01:06:34.674 --> 01:06:37.717
نه، نه، نه. برای اون. الان. رونیت ناندا.

01:06:41.722 --> 01:06:43.640
همه آسانسورها
کار می‌کنن.

01:06:43.641 --> 01:06:45.725
فقط باید گواهینامه‌هاشونو
به‌روزرسانی کنی.

01:06:45.726 --> 01:06:47.644
خب، این برای جابه‌جایی وسایل
عالیه.

01:06:47.645 --> 01:06:48.853
آره، باورش نمی‌شه
که یه تخته وایت‌برد...

01:06:48.854 --> 01:06:50.689
چقدر وزن داره.

01:06:53.150 --> 01:06:54.777
این گزارش بازرسیه؟

01:06:56.237 --> 01:06:58.447
آقای وی، بازرسی؟

01:06:58.947 --> 01:07:06.947
تماشا کن و حالشو ببر — مووی پووی

01:07:08.290 --> 01:07:09.290
همه‌چیز روبراهه.

01:07:10.584 --> 01:07:12.168
همه‌چیز مرتب به نظر می‌رسه.

01:07:12.169 --> 01:07:13.254
آره.

01:07:22.221 --> 01:07:24.639
می‌دونی،
من هیچ‌وقت به اندازه کافی عذرخواهی نکردم.

01:07:24.640 --> 01:07:26.891
می‌دونم که تو قصد بدی
نداشتی که ما رو اونجا بردی.

01:07:26.892 --> 01:07:28.394
منظورم تو دانشگاهه.

01:07:30.563 --> 01:07:33.899
مست بودم، و حسود بودم.

01:07:34.358 --> 01:07:35.651
و من...

01:07:37.611 --> 01:07:40.155
می‌دونی، من تو رو مثل یه گروگان
از اون مهمونی کشیدم بیرون.

01:07:40.156 --> 01:07:41.991
فقط یه حادثه قدیمی بود.

01:07:44.577 --> 01:07:48.622
هنوزم فیل تو اتاقه
برای بابات و اندرو.

01:07:50.499 --> 01:07:52.751
منظورم اینه، یه حادثه
یه بار اتفاق می‌افته، درسته؟

01:07:52.752 --> 01:07:55.378
اگه مدام تکرار بشه،
یه چیز دیگه‌ست.

01:07:55.379 --> 01:07:58.465
شاید اجبار به تکرار.

01:07:58.466 --> 01:08:00.384
این یعنی چی؟

01:08:00.509 --> 01:08:05.930
تکرار تاریخ،
تو سطح شخصی.

01:08:05.931 --> 01:08:07.640
من اینا رو درست کردم.

01:08:07.641 --> 01:08:08.893
دوباره.

01:08:11.145 --> 01:08:14.981
اگه هنوز با چیزی که
اون موقع اتفاق افتاد کنار نیومده بودم،

01:08:14.982 --> 01:08:16.692
چرا الان اینجام؟

01:08:18.110 --> 01:08:19.779
بیا، بریم.

01:08:34.502 --> 01:08:36.461
صبر کن، اینو گوش کن.

01:08:36.462 --> 01:08:38.838
شبکه ایندرا. از یه افسانه‌ست.

01:08:38.839 --> 01:08:40.006
«خدای ایندرا یه تور آویزون کرد...

01:08:40.007 --> 01:08:41.174
که تا بی‌نهایت
امتداد پیدا می‌کرد...

01:08:41.175 --> 01:08:43.218
تو همه جهت‌ها
و ابعاد.

01:08:43.219 --> 01:08:44.719
بعد یه جواهر بازتاب‌دهنده...

01:08:44.720 --> 01:08:46.346
بابات گفت حتماً
معنی دیگه‌ای داره.

01:08:46.347 --> 01:08:48.848
صبر کن، صبر کن. اونا...
اونا این اسم رو به دلیلی انتخاب کردن.

01:08:48.849 --> 01:08:50.600
«ایندرا یه جواهر
تو هر نقطه از تور گذاشت...

01:08:50.601 --> 01:08:53.978
تا هر کدومشون
همه بقیه رو تا بی‌نهایت بازتاب بدن،

01:08:53.979 --> 01:08:55.396
طوری که تغییر تو یه جواهر...

01:08:55.397 --> 01:08:57.148
همیشه روی بقیه تأثیر می‌ذاره.»

01:08:57.149 --> 01:08:59.901
به‌سختی می‌شه به چیزایی که دیدیم
گفت جواهر.

01:08:59.902 --> 01:09:03.822
شاید چیزی تو اون آزمایش‌ها
ما رو وادار کرده...

01:09:03.823 --> 01:09:07.659
نمی‌دونم،
این آدما رو بازتاب بدیم.

01:09:07.660 --> 01:09:09.619
اگه به افسانه نیاز داریم،
می‌ریم پیش یه پیشگو.

01:09:09.620 --> 01:09:11.539
فکر می‌کردم دنبال
یه دانشمندیم.

01:09:26.137 --> 01:09:28.805
هی، تو این‌بار اینجا بمون، باشه؟

01:09:28.806 --> 01:09:31.015
اگه چیزی امتحان کرد،
کورش کن.

01:09:31.016 --> 01:09:32.892
نه، نگهش دار.

01:09:32.893 --> 01:09:34.978
فقط حواست باشه.

01:10:55.017 --> 01:10:56.226
یه تحقیق اخیر...

01:10:56.227 --> 01:10:57.227
توسط یه گروه حقوق بشری...

01:10:58.979 --> 01:11:02.065
تاکتیک‌های نگران‌کننده‌ای
که توسط نیروهای اسرائیلی استفاده شده.

01:11:02.066 --> 01:11:04.317
علاوه بر تجهیزات نظامی سنگین،

01:11:04.318 --> 01:11:07.570
از جمله بمب‌های ۲۰۰۰ پوندی
و هلیکوپترهای تهاجمی،

01:11:07.571 --> 01:11:10.448
اونا پهپادهای کوچک بدون سرنشین
رو مستقر کردن...

01:11:10.449 --> 01:11:12.033
مجهز به...

01:11:12.034 --> 01:11:14.744
مسلسل‌ها
و هوش مصنوعی،

01:11:14.745 --> 01:11:17.163
که به‌طور سیستماتیک
غیرنظامی‌ها رو هدف قرار می‌دن.

01:11:17.164 --> 01:11:20.458
این پهپادهای قاتل کوچک
توی چندین تلفات غیرنظامی تأیید شدن.

01:11:20.459 --> 01:11:22.961
این پهپادها خیلی
قابل مانور و سازگارن،

01:11:22.962 --> 01:11:25.797
مجهز به فناوری هوش مصنوعی
برای عملیات شهری.

01:11:25.798 --> 01:11:29.175
[تو تلویزیون] فاجعه‌ای رخ داد...

01:11:29.176 --> 01:11:30.343
وقتی یه پهپاد کوچک اسرائیلی...

01:11:30.344 --> 01:11:31.636
جان دو برادر رو
تو یه کمپ پناهندگان غزه گرفت.

01:11:31.637 --> 01:11:35.390
شاهدان لحظه وحشتناکی رو
بازگو کردن...

01:11:35.391 --> 01:11:38.309
وقتی یه پهپاد کوادکوپتر اسرائیلی...

01:11:38.310 --> 01:11:40.228
مستقیم به سمت چادرشون
آتش گشود.

01:11:40.229 --> 01:11:42.730
و فقط یه ساعت بعد،
یه حمله دیگه، این‌بار...

01:11:42.731 --> 01:11:46.067
و فقط یه ساعت بعد،
یه حمله دیگه، این‌بار...

01:11:46.567 --> 01:11:54.567
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:12:19.935 --> 01:12:20.936
لعنتی.

01:13:03.520 --> 01:13:05.229
تو این کارو کردی.

01:13:05.230 --> 01:13:07.357
همه زمان‌ها.

01:13:07.358 --> 01:13:09.735
تو یه لحظه واحد.

01:13:12.363 --> 01:13:13.613
دیدیش؟

01:13:13.614 --> 01:13:14.655
توبیل؟

01:13:14.656 --> 01:13:16.033
دیدی؟

01:13:17.659 --> 01:13:18.743
تو همونی.

01:13:18.744 --> 01:13:20.536
می‌دونستم این روز می‌رسه.

01:13:20.537 --> 01:13:22.121
برای معکوس کردن چیزی که کردی.

01:13:22.122 --> 01:13:23.831
نمی‌دونم فکر می‌کنی من کیم.

01:13:23.832 --> 01:13:26.000
تو! تو این کارو با من کردی.

01:13:37.471 --> 01:13:38.471
نیل! نیل!

01:13:45.562 --> 01:13:48.815
پروژه ایندرا چی بود؟ ها؟

01:13:48.816 --> 01:13:51.150
حرف بزن!
اون اسم یعنی چی؟

01:13:51.151 --> 01:13:54.320
کاربردهای شناسایی بین‌بعدی.

01:13:54.321 --> 01:13:57.115
این دیگه چه کوفتیه؟

01:13:57.116 --> 01:14:00.034
ما روی چشم‌انداز نظامی
تحقیق کردیم...

01:14:00.035 --> 01:14:03.788
برای دسترسی و نظارت
به دوره‌های زمانی دیگه.

01:14:03.789 --> 01:14:06.457
چرا نقاشی منو داری؟

01:14:06.458 --> 01:14:08.584
این شبکه ایندراست، نه؟

01:14:08.585 --> 01:14:10.878
ما دیسک برخورددهنده رو...

01:14:10.879 --> 01:14:12.505
چشم خدا برای ایندرا نام‌گذاری کردیم.

01:14:12.506 --> 01:14:15.509
اون ذرات درهم‌تنیده رو
تو فضا و زمان تشخیص داد،

01:14:15.634 --> 01:14:18.094
که هنوز رفتار همدیگه رو
بازتاب می‌دن.

01:14:18.095 --> 01:14:22.140
ولی نشون داد که ما، به‌عنوان روح،
هم درهم‌تنیده هستیم.

01:14:22.141 --> 01:14:23.975
مثل آینه‌ها.
- جواب بده!

01:14:23.976 --> 01:14:25.810
تو دانشمندی، نه؟

01:14:25.811 --> 01:14:28.813
همون‌طور که تو بودی. تو سال ۱۹۷۸.

01:14:28.814 --> 01:14:31.858
من سال ۱۹۷۸ اصلاً وجود نداشتم.

01:14:31.859 --> 01:14:35.695
من تو رو اون موقع تو یه مرد
به اسم توبین ماریس دیدم.

01:14:35.696 --> 01:14:39.407
همون‌طور که حالا اونو تو تو می‌بینم.

01:14:39.408 --> 01:14:41.742
نمی‌دونستم تو کی هستی
یا کجا پیدات کنم.

01:14:41.743 --> 01:14:45.163
فقط می‌دونستم یه روز
باید...

01:14:45.164 --> 01:14:47.123
برای تغییرش.

01:14:47.124 --> 01:14:48.417
تغییر چی؟

01:14:50.085 --> 01:14:53.964
دستت رو بده.
نشونت می‌دم.

01:15:06.018 --> 01:15:07.643
من قبلاً ثابت کردم
که کار نمی‌کنه...

01:15:07.644 --> 01:15:09.353
تو سطوح انرژی‌ای
که ما تست کردیم.

01:15:09.354 --> 01:15:10.521
پس امروز بیشتر پیش می‌ریم.

01:15:10.522 --> 01:15:13.524
ولی نمی‌تونم به نظر بیام که
دارم به تحقیقات تو امتیاز می‌دم.

01:15:13.525 --> 01:15:15.735
همه با نتایج من موافقن.

01:15:15.736 --> 01:15:18.030
تو فقط با نتایج شخصی من مشکل داری.

01:15:18.947 --> 01:15:21.449
فکر می‌کنی تا کی می‌تونم اینو پنهان کنم؟

01:15:21.450 --> 01:15:24.452
می‌دونم تو
معادلات بی‌نقصت رو دوست داری.

01:15:24.453 --> 01:15:27.705
اگه پیشرفت نشون ندیم،
این پروژه رو تعطیل می‌کنن.

01:15:27.706 --> 01:15:29.582
و هر دومون می‌دونیم هر چیزی
که همیشه خواستیم...

01:15:29.583 --> 01:15:32.211
اون طرف موفقیت این پروژه‌ست.

01:15:32.669 --> 01:15:35.672
شاید یه ذره بتونه دو زمان
و مکان مختلف رو به هم وصل کنه،

01:15:36.381 --> 01:15:38.301
ولی من نمی‌تونم برای تو
دو آدم مختلف باشم، توبین.

01:15:38.801 --> 01:15:46.801
سورس اصلی — مووی پووی

01:15:57.277 --> 01:16:00.864
رونیت، قوس بده به ۳۰ تی.ای.وی.

01:16:01.865 --> 01:16:03.282
همه پرتوها.

01:16:03.283 --> 01:16:04.867
این خیلی بیشتر از هر...

01:16:04.868 --> 01:16:07.703
من با رونیت موافقم.
این بی‌پرواست.

01:16:07.704 --> 01:16:08.997
دیگه نصفه‌نیمه نه.

01:16:11.959 --> 01:16:13.519
ما چیزای دیگه‌ای هم برای
فکر کردن داریم.

01:16:14.294 --> 01:16:16.046
تحقیقات، برای فکر کردن.

01:16:42.322 --> 01:16:43.407
دیدیش؟

01:16:45.701 --> 01:16:46.951
باید یه قدم عقب بریم.

01:16:46.952 --> 01:16:50.288
نه. حالا نه.

01:16:50.289 --> 01:16:51.414
قوس بده به ۴۰ تی.ای.وی!

01:16:51.415 --> 01:16:53.666
اینو به خطر ننداز، توبین.

01:16:59.172 --> 01:17:02.383
روزی که تو برخورددهنده رو
بیش از حد راندازی،

01:17:02.384 --> 01:17:05.886
با واحد ۷۳۱ درهم‌تنیده شدی.

01:17:05.887 --> 01:17:09.975
یا بهتر بگم، فهمیدی
که قبلاً بودی.

01:17:10.475 --> 01:17:12.435
ما نمی‌تونستیم مثل تو
واحد ۷۳۱ رو ببینیم،

01:17:12.436 --> 01:17:15.771
چون فقط تو با یکی اونجا
درهم‌تنیده بودی.

01:17:15.772 --> 01:17:18.232
چطور؟ مثل زندگی‌های قبلی؟ چی؟

01:17:18.233 --> 01:17:22.612
یه روح،
با تجلی‌های زیاد،

01:17:22.613 --> 01:17:25.073
همه با هم هم‌زمان وجود دارن.

01:17:27.075 --> 01:17:31.246
این چیزیه که تو در معرضش بودی،
و چیزی که دیدی.

01:17:32.164 --> 01:17:34.415
ولی فقط بین آدمایی
که درهم‌تنیده‌ان،

01:17:34.416 --> 01:17:36.501
مثل شما دوتا که باید باشید.

01:17:39.630 --> 01:17:42.548
و اون زنی که کنارم بود.
اون کیه؟

01:17:42.549 --> 01:17:43.759
تو اونو دیدی.

01:17:45.218 --> 01:17:47.470
همون‌طور که باید.

01:17:47.471 --> 01:17:49.680
مادر بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده.

01:17:49.681 --> 01:17:52.266
تنها چیزی که اون خواست
تعهد تو بود،

01:17:52.267 --> 01:17:58.810
ولی تو همه ما رو
با خودخواهی بی‌پروات قربانی کردی.

01:17:58.940 --> 01:18:03.402
من بقیه عمرم رو
برای تأمل روی اون روز داشتم،

01:18:03.403 --> 01:18:05.947
ولی نمی‌تونستم جلوتو بگیرم
از گرفتن زندگی اونا.

01:18:14.790 --> 01:18:15.873
می‌تونم یه دونه دیگه بیارم؟

01:18:15.874 --> 01:18:17.668
آه، آره، ممنون.

01:18:19.753 --> 01:18:22.171
کجا داریم می‌ریم؟

01:18:22.172 --> 01:18:23.923
فقط داریم یه کم لباس
دیگه می‌برم...

01:18:23.924 --> 01:18:25.508
خونه مامان‌بزرگ، عزیزم.

01:18:25.509 --> 01:18:26.967
و گریسون پیشنهاد داد کمک کنه.

01:18:31.515 --> 01:18:33.724
سلام. شما آقای باردو هستید؟

01:18:33.725 --> 01:18:37.520
نه. دوست خانوادگی.

01:18:37.521 --> 01:18:38.729
چند بار اومدیم اینجا،

01:18:38.730 --> 01:18:39.730
ولی کسی جواب نداد.

01:18:39.731 --> 01:18:42.149
دیشب اینجا بودید؟

01:18:42.150 --> 01:18:43.318
سلام.

01:18:44.444 --> 01:18:45.695
چی شده؟

01:18:45.696 --> 01:18:48.322
خب، همسایه‌هاتون
یه درگیری گزارش کردن.

01:18:48.323 --> 01:18:49.741
شما خانم باردو هستید؟

01:18:50.867 --> 01:18:53.495
اون دیوونه‌ست؟

01:18:53.620 --> 01:18:55.579
یا من؟

01:19:00.669 --> 01:19:02.837
اگه تصمیم به شکایت بگیری،

01:19:02.838 --> 01:19:06.465
حق داری نصف این خونه رو
بگیری.

01:19:06.466 --> 01:19:10.469
این بیشتر برای کمک به وایلی
هست تا چیزی که به نیل می‌دم.

01:19:10.470 --> 01:19:13.556
هیچ...
وقتی نیست.

01:19:13.557 --> 01:19:15.266
ما فقط چند روز وقت داریم.
مگه...

01:19:16.309 --> 01:19:21.605
مگه تو همه‌چیز رو
برای دِیدری نکردی...

01:19:21.606 --> 01:19:23.692
تا بهت یه شانس آخر بده؟

01:19:24.192 --> 01:19:29.740
سورس اصلی — مووی پووی

01:19:30.240 --> 01:19:32.867
من از چیزی فرار کردم...

01:19:32.868 --> 01:19:36.203
که باید مستقیم باهاش
روبه‌رو می‌شدم،

01:19:36.204 --> 01:19:39.915
و قبول کردم
که هیچ راه بازگشتی نیست.

01:19:39.916 --> 01:19:42.543
من کامل متعهد نشدم،

01:19:42.544 --> 01:19:47.591
و این به من رسید.
پس... نه.

01:19:48.675 --> 01:19:51.553
اگه... ما به این آدما
وصل باشیم چی؟

01:19:52.637 --> 01:19:57.266
مثل بخشی از
یه الگوی کارمایی؟

01:19:57.267 --> 01:19:59.518
اگه واقعاً نیاز باشه
اونو تغییر بدیم چی؟

01:19:59.519 --> 01:20:01.979
چی، قراره جنگ جهانی دوم رو
عوض کنیم؟

01:20:01.980 --> 01:20:03.940
شاید این رویاها
برای تغییر ما باشن.

01:21:26.147 --> 01:21:27.524
ما اونجا بودیم.

01:21:30.527 --> 01:21:32.529
یه بخشی از ما اونجا بود.

01:21:35.198 --> 01:21:37.783
ما سعی کردیم فرار کنیم.

01:21:37.784 --> 01:21:38.784
ما؟

01:21:38.785 --> 01:21:40.619
اونا تو و پسرمون رو سوزوندن.

01:21:41.705 --> 01:21:45.250
حالت خوبه؟
دارم آمبولانس خبر می‌کنم.

01:21:51.006 --> 01:21:52.840
حالت خوبه؟

01:21:52.841 --> 01:21:56.094
فقط...
خیلی وقتا اینجا بودم.

01:22:06.938 --> 01:22:08.064
هی.

01:22:10.358 --> 01:22:11.860
خوبی؟

01:22:15.113 --> 01:22:16.155
آخرین چیزی که می‌خواستم...

01:22:16.156 --> 01:22:18.574
این بود که دوباره
با تو تو بیمارستان باشم.

01:22:18.575 --> 01:22:21.328
شاید آدما
الگوهان، نیل.

01:22:24.247 --> 01:22:27.958
اون زنی که رو دیوار رونیت بود
کی بود؟

01:22:27.959 --> 01:22:31.588
اوم، همونی که با بچه
هنوز به دنیا نیومده‌ش مرد؟

01:22:33.673 --> 01:22:35.550
من مدام اونو تو النا می‌بینم.

01:22:37.469 --> 01:22:39.930
تو همون پسر رو
تو وایلی دیدی، نه؟

01:22:43.141 --> 01:22:47.686
اگه این درهم‌تنیدگی واقعی باشه،

01:22:47.687 --> 01:22:50.941
تو داری خانواده‌هایی رو بازتاب می‌دی
که نتونستن بهبود پیدا کنن.

01:22:53.360 --> 01:22:56.571
ولی تو حالا
یه شانس زنده داری.

01:22:59.824 --> 01:23:01.450
فکر کنم هر دومون داریم.

01:23:01.451 --> 01:23:03.577
چی؟

01:23:03.578 --> 01:23:04.703
چی شده؟

01:23:04.704 --> 01:23:06.121
هیچی.

01:23:06.122 --> 01:23:09.959
جهان یه آشوبه و من فقط...

01:23:09.960 --> 01:23:13.337
یه ترس کامل پیدا کردم
که بچه‌هامون حتی...

01:23:13.338 --> 01:23:16.340
نخوان اینجا باشن.

01:23:16.341 --> 01:23:18.217
یا عصبانی باشن که من...

01:23:18.218 --> 01:23:21.428
یه جوری باعث رنجشون شدم.

01:23:21.429 --> 01:23:23.013
مثل اون پسر تو ۷۳۱.

01:23:23.014 --> 01:23:26.016
نائومی، این... این
مسئولیت تو نیست.

01:23:26.017 --> 01:23:27.435
نه، شاید هست.

01:23:28.979 --> 01:23:30.563
شاید مال همه‌مونه.

01:23:31.564 --> 01:23:33.148
آره.

01:23:33.149 --> 01:23:36.987
شاید شفقت
تنها مسئولیت ماست.

01:23:38.488 --> 01:23:39.697
ببین، نمی‌دونم چطور بگم جز اینکه...

01:23:39.698 --> 01:23:44.703
ما... دوستم، نائومی
و من اینجا، ما...

01:23:47.580 --> 01:23:49.124
ما چیزایی دیدیم.

01:23:51.167 --> 01:23:52.668
مثل لکه‌های شناور؟

01:23:52.669 --> 01:23:53.919
فلاش‌های سفید سریع؟
- نه، نه.

01:23:53.920 --> 01:23:57.465
مثل توهمات واقعی.

01:23:59.217 --> 01:24:02.553
می‌دونم مصدومیت پسرت
خیلی استرس‌زا بوده،

01:24:02.554 --> 01:24:05.431
ولی توهمات
عصبی هستن.

01:24:05.432 --> 01:24:08.183
آره. برای همین
می‌خوام چشمامو تست کنی.

01:24:08.184 --> 01:24:10.352
ببینی می‌تونم اهداکننده وایلی باشم.

01:24:10.353 --> 01:24:12.896
چی برای وایلی اتفاق افتاد، نیل؟

01:24:12.897 --> 01:24:15.107
می‌تونم یه متخصص رو پیشنهاد بدم...

01:24:15.108 --> 01:24:17.359
ببین، اگه حالم خوب نیست،

01:24:17.360 --> 01:24:20.195
باید بدونم پسرم
گزینه‌هایی داره.

01:24:20.196 --> 01:24:21.947
من دو تا دختر دارم.

01:24:21.948 --> 01:24:26.285
می‌تونم با تمایلت
برای فداکاری همدردی کنم.

01:24:26.286 --> 01:24:29.079
این کار صرفاً غیرقانونی
و غیراخلاقیه...

01:24:29.080 --> 01:24:31.332
برای من که به یه اهداکننده زنده
آسیب برسونم.

01:24:34.294 --> 01:24:35.962
یه تست فقط ضرری نداره.

01:24:36.462 --> 01:24:44.462
🅳🅾🆆🅽🅻🅾🅰🅳 🅵🆁🅾🅼 🅼🅾🆅🅸🅴🅿🅾🆅🅸🅴

01:24:48.016 --> 01:24:49.392
چرا گریسون اینجاست؟

01:24:51.311 --> 01:24:52.394
باید برم؟

01:24:52.395 --> 01:24:53.688
نه.

01:24:57.150 --> 01:24:58.734
هر جور می‌خوای درباره من قضاوت کنی...

01:24:58.735 --> 01:25:00.903
برای چیزی که ممکنه اونجا ببینی،

01:25:00.904 --> 01:25:03.405
ولی من دلایل خودمو دارم
که بهت نگفتم.

01:25:03.406 --> 01:25:06.075
و این کاملاً ربط داره به اینکه
چطور...

01:25:06.076 --> 01:25:07.577
چطور تو دانشگاه بهت صدمه زدم.

01:25:10.747 --> 01:25:15.542
ببین، اگه چیزی هست
که باید بهبود بدم،

01:25:15.543 --> 01:25:17.170
با وایلی شروع می‌شه.

01:25:17.921 --> 01:25:20.715
و هرچقدر هم غیرممکن
به نظر بیاد،

01:25:22.675 --> 01:25:24.177
اون پسرت هم می‌تونست باشه.

01:25:37.565 --> 01:25:38.817
سلام؟

01:25:40.151 --> 01:25:41.402
النا؟

01:25:45.698 --> 01:25:46.908
اینجا چه خبره؟

01:25:48.660 --> 01:25:50.286
داشتیم می‌رفتیم.

01:25:53.498 --> 01:25:55.332
وایلی، بیا.

01:25:55.333 --> 01:25:56.333
- اینجا چی کار می‌کنی؟
- بیا، کوچولو.

01:25:56.334 --> 01:25:57.502
باید بریم.

01:26:00.004 --> 01:26:01.171
بابا؟

01:26:01.172 --> 01:26:02.297
هی، کوچولو.

01:26:02.298 --> 01:26:04.425
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

01:26:04.426 --> 01:26:06.635
تو خیلی رو داری
که اینو از من می‌پرسی.

01:26:06.636 --> 01:26:08.679
اونا کنار تو
احساس امنیت نمی‌کردن،

01:26:08.680 --> 01:26:11.140
مثل حالا.

01:26:11.141 --> 01:26:13.768
برای همین پیشنهاد دادم
به النا کمک کنم جمع کنه.

01:26:23.403 --> 01:26:25.113
چطور تونستی بذاری
اون بهت کمک کنه؟ ها؟

01:26:26.906 --> 01:26:27.823
اون این خانواده رو کشته.

01:26:27.824 --> 01:26:29.700
تو هنوز نمی‌دونی،
ولی اون این کارو کرده.

01:26:36.916 --> 01:26:38.209
آه!

01:26:39.961 --> 01:26:41.503
اسپری فلفل رو بده!

01:26:55.435 --> 01:26:57.394
از پسرم دست بکش.

01:26:57.395 --> 01:26:58.897
نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

01:27:13.036 --> 01:27:14.828
می‌خوای خانوادمو
کار خودت کنی؟

01:27:14.829 --> 01:27:16.206
خانواده‌تو نابود می‌کنم!

01:27:18.458 --> 01:27:19.708
همه اون آشغالای بازرسی...

01:27:19.709 --> 01:27:21.293
که برای پورسانت خودت
فاش نکردی...

01:27:21.294 --> 01:27:24.379
اگه منو خراب کنی،
پسرت رو کور می‌کنی.

01:27:24.380 --> 01:27:26.006
آره؟

01:27:30.428 --> 01:27:32.638
حالا خون بیشتری
رو دستاته.

01:27:32.639 --> 01:27:33.973
امتحانم کن.

01:27:39.395 --> 01:27:41.940
صبر کن! ببین، اون منو چاقو زد.

01:27:44.192 --> 01:27:46.944
اگه الگویی باشه،
مال اونه، مثل ۷۳۱.

01:27:46.945 --> 01:27:48.111
نمی‌تونی اینو ببینی؟

01:27:48.112 --> 01:27:52.742
من یه مرد رو دیدم که خانوادش رو شکنجه کرد،
ولی تو ۷۳۱ نبود.

01:28:05.672 --> 01:28:07.422
بذار بیام تو!

01:28:07.423 --> 01:28:10.051
این خونه منه، لعنتی! بذار بیام تو!

01:28:11.386 --> 01:28:12.302
اوه، آره؟

01:28:12.303 --> 01:28:14.429
آره، گور بابات!

01:28:14.430 --> 01:28:17.224
همه‌چیز رو بهم می‌گی!

01:28:17.225 --> 01:28:19.893
چیزایی که نیل دیده،
واقعین، باشه،

01:28:19.894 --> 01:28:21.520
چون من...
منم اونا رو دیدم.

01:28:21.521 --> 01:28:22.771
گریسون هم همین‌طور.

01:28:22.772 --> 01:28:24.189
صادقانه نمی‌دونم
به کدوم یکی از این دو تا مرد...

01:28:24.190 --> 01:28:26.441
الان می‌تونی اعتماد کنی.

01:28:26.442 --> 01:28:29.278
ولی یکی هست
که فکر می‌کنم می‌تونیم.

01:28:29.279 --> 01:28:30.904
کجا داریم می‌ریم؟

01:28:31.404 --> 01:28:39.404
به خاطر شما مووی پووی

01:29:07.692 --> 01:29:08.818
دکتر بویس، هی.

01:29:13.114 --> 01:29:14.448
چی؟

01:29:14.449 --> 01:29:15.950
چطور ممکنه؟

01:29:17.702 --> 01:29:20.454
آره، آره، آره، آره، آره.
بهم گفتی چند روز وقت داریم،

01:29:20.455 --> 01:29:22.372
و من اینجا نشستم فکر می‌کنم
تو یه حراج‌گذار لعنتی هستی،

01:29:22.373 --> 01:29:25.043
که منتظر بالاترین پیشنهاددهنده‌ست، آره؟

01:29:48.232 --> 01:29:51.235
می‌تونم با تمایلت
برای فداکاری همدردی کنم.

01:29:51.861 --> 01:29:56.574
این کار صرفاً غیرقانونی و غیراخلاقیه برای
من که به یه اهداکننده زنده آسیب برسونم.

01:29:58.659 --> 01:30:01.662
آه!

01:30:08.711 --> 01:30:12.715
این الناست، همسر نیل،
و پسرشون، وایلی.

01:30:22.433 --> 01:30:24.142
خدای من.

01:30:24.143 --> 01:30:25.436
آراوان.

01:30:30.400 --> 01:30:32.234
بیا تو.

01:30:33.403 --> 01:30:35.237
چیزی بهش کردی؟

01:30:35.238 --> 01:30:37.406
نه. این چیه؟

01:30:37.407 --> 01:30:38.782
شمارنده گایگر.

01:30:38.783 --> 01:30:40.117
برای تشعشع؟

01:30:40.118 --> 01:30:42.369
- آره.
- بریم، نائومی.

01:30:42.370 --> 01:30:44.746
این بینش تو بود
از اول.

01:30:44.747 --> 01:30:46.790
که ما به یه مقدار
تشعشع نیاز داریم...

01:30:46.791 --> 01:30:48.750
برای اتصال به گذشته.

01:30:48.751 --> 01:30:50.168
- حالا، نائومی.
- صبر کن، صبر کن.

01:30:50.169 --> 01:30:54.464
فقط... فقط...
بهش گوش بده.

01:30:54.465 --> 01:30:56.758
اتصال چطور؟

01:30:56.759 --> 01:30:58.468
با پل درهم‌تنیدگی.

01:30:58.469 --> 01:31:00.512
ذرات تابش‌شده
تو این کارت شناسایی،

01:31:00.513 --> 01:31:04.933
از اون روز تو سال ۱۹۷۸،
هنوز روشه.

01:31:04.934 --> 01:31:08.437
همون روشیه
که برای دسترسی به ۷۳۱ استفاده کردیم.

01:31:08.438 --> 01:31:11.731
چرا اونا می‌خواستن
به ۷۳۱ وصل بشن، از همه جا؟

01:31:11.732 --> 01:31:14.818
چون هیچ اسیری زنده نموند.

01:31:14.819 --> 01:31:15.819
دولت فکر کرد...

01:31:15.820 --> 01:31:20.115
ریسک کمی تو اختلال
خط زمانی وجود داره.

01:31:20.116 --> 01:31:22.075
تغییر اینجا و حالا؟

01:31:22.076 --> 01:31:26.830
آره، اونا چیزی که بهش می‌گن
«دخالت تاریخی» رو ممنوع کردن.

01:31:26.831 --> 01:31:29.958
مخصوصاً به نفع
یه منافع خارجی.

01:31:29.959 --> 01:31:32.252
بعد از جنگ،
اونا یه معامله کردن...

01:31:32.253 --> 01:31:37.716
با ژنرال ایچیرو در ازای
تحقیقات روی اسرا.

01:31:37.717 --> 01:31:42.929
شکنجه اونا حالا
برنامه جنگ بیولوژیک آمریکا رو تغذیه می‌کنه.

01:31:42.930 --> 01:31:45.640
باشه، نمی‌فهمم.

01:31:45.641 --> 01:31:50.520
نیل چشماشو تست کرد،
النا، برای اهداکننده وایلی،

01:31:50.521 --> 01:31:53.523
در صورتی که چیزی براش اتفاق بیفته.

01:31:53.524 --> 01:31:57.528
مثل چیزی که برای یه پدر
تو یه جای دیگه، ۷۳۱، اتفاق افتاد.

01:31:58.905 --> 01:32:01.908
اون نتونست خانوادش رو اونجا نجات بده،

01:32:03.242 --> 01:32:07.038
ولی فکر می‌کنم یه جورایی،
هرچند دیوونه‌وار به نظر بیاد،

01:32:08.998 --> 01:32:12.126
اون به وایلی صدمه زد تا شفا بده.

01:32:12.835 --> 01:32:15.837
از ظالم به شهید،

01:32:15.838 --> 01:32:19.342
کلمات با یه حرف شروع و تموم می‌شن.

01:32:19.884 --> 01:32:21.385
ایده‌های درهم‌تنیده.

01:32:22.220 --> 01:32:24.804
فهمیدم که ارواح درهم‌تنیده...

01:32:24.805 --> 01:32:28.600
همه تو یه تار عنکبوت سرنوشت
گیر کردن.

01:32:28.601 --> 01:32:30.435
کارای نیل، مثل توبین...

01:32:30.436 --> 01:32:33.271
انتخاب‌های توبین،
مثل شوهرت...

01:32:33.272 --> 01:32:35.315
اونا تأثیرشون رو
بین همدیگه می‌لرزونن،

01:32:35.316 --> 01:32:37.652
چه به جلو و چه به عقب
تو زمان.

01:32:39.403 --> 01:32:44.783
اگه یه جوری این باعث شده
نیل کاری که کرده رو بکنه،

01:32:44.784 --> 01:32:48.453
داری بهم می‌گی
می‌تونی تغییرش بدی؟

01:32:48.454 --> 01:32:49.996
آره.

01:32:49.997 --> 01:32:53.417
جوابت تو سال ۱۹۷۸ نهفته‌ست.

01:32:53.917 --> 01:33:01.917
ⓜⓞⓥⓘⓔⓟⓞⓥⓘⓔ

01:33:05.429 --> 01:33:06.847
هی.

01:33:08.933 --> 01:33:10.225
ببین، من... معذرت می‌خوام که
یهو این‌جوری پیدام شد،

01:33:10.226 --> 01:33:13.062
ولی من... یه چیز خیلی مهم
دارم که بهت نشون بدم...

01:33:13.187 --> 01:33:15.231
درباره ملک ۴۴۰۶.

01:33:27.410 --> 01:33:28.326
آره؟

01:33:28.327 --> 01:33:29.578
می‌خوای چیزی که مال منه رو برگردونی؟

01:33:29.579 --> 01:33:31.496
با پلیس حرف زدم.

01:33:31.497 --> 01:33:32.956
اونا همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونن.

01:33:32.957 --> 01:33:34.249
اوه، خریدارای تو هم همین‌طور.

01:33:34.250 --> 01:33:36.209
حالا اونا می‌خوان
با چشم خودشون ببینن.

01:33:36.210 --> 01:33:38.545
پس اگه امیدی به کنترل خسارت داری،

01:33:38.546 --> 01:33:40.026
یه ساعت دیگه اونجا باهامون ملاقات کن.

01:35:12.098 --> 01:35:13.265
نیل؟

01:35:22.274 --> 01:35:23.526
بهم دروغ گفتی.

01:35:27.822 --> 01:35:29.906
هیچ ماشینی بیرون نیست.

01:35:47.091 --> 01:35:48.049
اگه اهداکننده‌ای اون بیرون نباشه،

01:35:48.050 --> 01:35:49.843
شانسی که برای تغییر آینده وایلی داری...

01:35:49.844 --> 01:35:51.429
اینجاست.

01:35:56.684 --> 01:36:00.520
من می‌تونم همه‌چیز رو
ازت بگیرم، نیل.

01:36:00.521 --> 01:36:01.896
تو قبلاً گرفتی.

01:36:09.572 --> 01:36:11.407
تو اینجا قربانی نیستی.

01:36:14.368 --> 01:36:15.994
خودت اینو سر خودت آوردی.

01:36:22.877 --> 01:36:24.211
آه!

01:36:27.840 --> 01:36:29.133
بیا.
اونا این‌طرفن.

01:36:33.721 --> 01:36:35.472
وای! گرفتمت!

01:36:35.473 --> 01:36:37.141
وای!

01:36:39.101 --> 01:36:44.732
وایلی، می‌خوام بدونی، خیلی متأسفم
که تو رو تو این موقعیت گذاشتم.

01:36:45.274 --> 01:36:46.859
تو شجاع‌ترین روحی هستی
که تا حالا دیدم.

01:36:47.693 --> 01:36:50.738
ما یه پسر دیگه رو
تو وایلی دیدیم.

01:36:51.781 --> 01:36:54.784
اون و خانوادش،
اونا نتونستن از ۷۳۱ فرار کنن.

01:36:56.952 --> 01:36:58.537
ولی شاید حالا
یه شانس داشته باشن.

01:37:05.461 --> 01:37:06.796
همون‌جا بمون.

01:37:13.719 --> 01:37:16.012
چی شده؟
چی شده؟

01:37:16.013 --> 01:37:17.847
با دقت بهم گوش بده، لطفاً.

01:37:17.848 --> 01:37:19.266
تو قبلاً این کارو کردی.

01:37:20.518 --> 01:37:22.811
وقتی بهت می‌گم،
باید این دکمه رو فشار بدی.

01:37:22.812 --> 01:37:25.605
باید سیستم رو
به ۴۰ تی.ای.وی برسونیم.

01:37:25.606 --> 01:37:28.358
قوس بده به ۴۰...

01:37:28.359 --> 01:37:29.693
هر کلید رو بزن.

01:37:31.111 --> 01:37:32.196
همه پرتوها.

01:37:33.197 --> 01:37:34.448
آروم.

01:37:36.283 --> 01:37:38.743
باید هنوز نمونه‌ای که برای دسترسی
به ۷۳۱ استفاده کردیم رو داشته باشه.

01:37:38.744 --> 01:37:40.745
ما این دو تا رو به هم می‌زنیم.

01:37:40.746 --> 01:37:42.081
نیل!

01:37:47.503 --> 01:37:48.962
تو اتاق کنترل باهام ملاقات کن.

01:37:48.963 --> 01:37:50.130
بریم.

01:37:59.515 --> 01:38:01.057
بابا؟

01:38:03.227 --> 01:38:04.562
بابا!

01:38:15.614 --> 01:38:16.615
پاپا.

01:38:18.492 --> 01:38:20.035
پاپا.

01:38:22.121 --> 01:38:24.122
پسر من کجاست؟

01:38:24.123 --> 01:38:27.167
این خط زمانی داره تموم می‌شه.
دیگه نمی‌تونی ببینیش.

01:38:27.168 --> 01:38:30.462
اون دیگه هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینه
مگر اینکه اینو تموم کنی.

01:39:06.123 --> 01:39:07.123
نه.

01:39:07.124 --> 01:39:09.209
این من نیستم.

01:39:47.957 --> 01:39:49.166
لطفاً منو ببخش.

01:40:32.459 --> 01:40:33.751
حالا!

01:40:41.802 --> 01:40:43.803
قوس بده به ۳۰ تی.ای.وی.

01:40:43.804 --> 01:40:45.180
همه پرتوها.

01:40:47.307 --> 01:40:49.392
نه.
باور نمی‌کنم این امن باشه.

01:40:49.393 --> 01:40:51.728
اینو به خطر ننداز، توبین.

01:40:51.729 --> 01:40:56.816
ما فداکاری‌هامونو کردیم.
حالا اونا رو قربانی نمی‌کنیم.

01:41:13.834 --> 01:41:15.586
نه!

01:41:21.175 --> 01:41:23.177
حق با توئه. خاموشمون کن.

01:42:02.341 --> 01:42:03.257
نی‌هائو.

01:42:03.258 --> 01:42:05.927
من سورا از نیویورک تایمزم.

01:42:05.928 --> 01:42:09.097
این دخترم، کورینه.
اون مترجم خواهد بود.

01:42:09.098 --> 01:42:11.140
اوم، شما گوانگ هستید؟

01:42:38.585 --> 01:42:39.836
مامان؟

01:42:39.837 --> 01:42:41.963
خیلی خوبه
که بالاخره داریم ملاقات می‌کنیم...

01:42:41.964 --> 01:42:43.841
بعد از کلی تماس تلفنی.

01:42:45.676 --> 01:42:48.845
دخترم تو دبیرستان
چینی می‌خونه.

01:43:06.321 --> 01:43:08.699
خب، فکر کنم باید شروع کنیم؟

01:43:10.409 --> 01:43:14.579
شما خیلی فداکاری کردید
تا داستان‌تون رو به ما بسپارید.

01:43:14.580 --> 01:43:16.414
ممنون.

01:43:30.262 --> 01:43:32.305
تا جایی که من می‌فهمم،
خانواده شما...

01:43:32.306 --> 01:43:35.683
یکی از معدود خانواده‌ها،
اگه نگیم تنها خانواده،

01:43:35.684 --> 01:43:38.312
بود که از واحد ۷۳۱ فرار کرد.

01:43:39.684 --> 01:43:42.312
MoviePovie. Com