WEBVTT
00:00.050 --> 00:29.900
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:27.720 --> 01:30.320
[پلی هست به نام صراط که
بهشت و جهنم را متصل میسازد.]
01:30.640 --> 01:33.140
[به کسانی که از آن گذر میکنند
هشدار داده میشود...]
01:33.200 --> 01:36.700
[که باریکتر از لاخ موییست
و تیزتر از شمشیری.]
01:37.560 --> 01:47.560
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
02:22.400 --> 02:23.630
چطور پیش میره؟
02:23.870 --> 02:24.870
بریم.
02:25.710 --> 02:26.710
آروم.
02:27.880 --> 02:28.880
حالا.
02:29.280 --> 02:30.360
مرسی.
02:32.310 --> 02:33.710
سعی کنین جاش بدین.
02:46.750 --> 02:47.750
خیلیخب، خیلیخب.
03:17.970 --> 03:27.970
مترجم: «تارخ علیخانی»
07:16.000 --> 07:17.240
سلام. سلام.
08:54.440 --> 08:55.440
بیا بریم.
09:06.490 --> 09:08.020
اگه دیدینش...
09:08.450 --> 09:10.450
به نظرتون اینجا در مراکشه؟
09:11.470 --> 09:12.980
فرضمون اینه.
09:13.100 --> 09:15.100
- دختر شما، خواهر شما.
- آره.
09:17.100 --> 09:18.080
متاسفم.
09:19.160 --> 09:21.600
حواسم هست. این پیش من بمونه.
09:21.810 --> 09:23.450
- باشه.
- نگهش دار.
09:23.760 --> 09:24.380
موفق باشین.
09:26.900 --> 09:28.900
شمارهام هم نوشته.
09:29.230 --> 09:30.420
!ممنونم
09:39.960 --> 09:40.960
بده من.
09:46.000 --> 09:48.630
من یکم دیگه میگردم، خب؟
09:49.240 --> 09:50.240
مطمئنی؟
09:58.360 --> 09:59.360
استراحت کن.
13:54.240 --> 13:55.960
استبان، داری چیکار میکنی بچهجون؟
13:56.030 --> 13:57.080
- چه خبره؟
- چی شده؟
13:57.600 --> 13:59.030
چی شده؟ دنبال تو میگشتم.
13:59.120 --> 14:00.510
.منم دنبالت بودم
14:05.120 --> 14:06.120
بیا.
14:11.240 --> 14:12.440
میرم از اونها بپرسم.
14:22.870 --> 14:24.200
سلام.
14:29.600 --> 14:30.400
سلام.
14:37.470 --> 14:38.730
این دختر رو میشناسین؟
14:39.630 --> 14:41.390
اگه دوست داری اسپانیایی حرف بزن.
14:43.960 --> 14:44.960
دخترمه.
14:45.750 --> 14:47.870
پنج ماهه ازش خبری نیست.
14:48.600 --> 14:49.600
بهمون گفتن...
14:49.720 --> 14:52.480
شاید بتونیم اینجا توی
این فستیوال پیداش کنیم.
14:53.630 --> 14:55.000
دیدینش؟
14:57.360 --> 14:58.550
اسمش «مار» هست.
15:00.440 --> 15:02.270
ندیدم، متاسفم.
15:03.000 --> 15:04.000
ندیدین؟
15:04.480 --> 15:05.600
میشناسینش؟
15:06.870 --> 15:08.390
اصلا نمیشناسمش.
15:08.670 --> 15:11.440
ببین، یه فستیوال دیگه توی صحرا هست.
15:12.360 --> 15:13.360
یه فستیوال دیگه هم هست؟
15:13.960 --> 15:15.600
بعد این، یکی دیگه هم هست.
15:16.910 --> 15:18.200
ممکنه اونجا باشه.
15:21.670 --> 15:22.670
شمام شرکت میکنین؟
15:25.790 --> 15:27.390
توی اون فستیوال شرکت میکنین؟
15:28.240 --> 15:30.390
شاید. نمیدونم. مشخص نیست.
15:31.750 --> 15:32.750
شاید.
18:11.950 --> 18:14.420
دستور اومده اینجا رو تخلیه کنیم.
18:16.690 --> 18:19.680
وضعیت اضطراریه.
18:19.890 --> 18:23.550
همه اروپاییها سوار وسایل نقلیه بشن.
18:30.080 --> 18:33.220
ورود به این ناحیه ممنوع شده.
18:33.590 --> 18:35.000
لطفا...
18:36.070 --> 18:38.480
برید، لطفا...
18:41.690 --> 18:44.020
لطفا، این بخاطر امنیت خودتونه.
18:44.350 --> 18:46.820
با نظم و ترتیب سمت وسایل نقلیه برید.
18:47.270 --> 18:49.070
بس کنید! بسه، بس کنید!
آهای!
18:51.950 --> 18:53.420
کافیه!
18:53.820 --> 18:55.280
ما که مزاحم کسی نشدیم!
18:55.420 --> 18:56.820
فقط داریم میرقصیم!
18:57.000 --> 18:58.000
برید!
19:05.680 --> 19:06.920
چیکار میکنی؟
19:10.640 --> 19:11.640
کافیه!
19:12.400 --> 19:13.400
نه.
19:14.790 --> 19:16.830
هی، چیکار میکنی؟
برو کنار.
19:18.240 --> 19:20.400
آروم باش! آروم باش!
20:04.500 --> 20:05.840
کجا میرین خانم؟
20:05.970 --> 20:07.300
- میرم بشاشم.
- چیکار میکنی؟
20:07.370 --> 20:09.100
گفتم دیگه، میرم بشاشم.
20:10.440 --> 20:11.500
ولم کن!
20:15.370 --> 20:16.640
خیلیخب، آروم باش.
20:26.500 --> 20:28.710
میخوای به جرم شاشیدن بهم شلیک کنی؟
20:31.840 --> 20:33.100
فقط یه بچهای...
20:37.020 --> 20:38.350
برگرد سوار کامیون شو.
20:38.690 --> 20:39.820
آروم.
20:40.090 --> 20:41.620
- سوار شو.
- آروم باش!
20:42.590 --> 20:44.440
این همون دختره که دیدیم نیست؟
20:45.200 --> 20:47.200
!بجنب
20:48.750 --> 20:50.440
چرا، همونه که میره فستیوال.
20:51.090 --> 20:52.490
برو، زود!
20:54.400 --> 20:55.400
برو!
20:55.720 --> 20:56.720
زود، برو!
21:00.160 --> 21:02.350
لطفا!
21:03.000 --> 21:04.160
بابا! برو بابا!
21:04.640 --> 21:06.790
- بریم!
- تعقیبشون کن!
21:06.880 --> 21:08.590
- بابا!
- صبر کن، بذار فکر کنم!
21:09.030 --> 21:10.510
به چی فکر کنی؟ گاز بده!
21:11.200 --> 21:12.550
برو بابا، برو!
21:14.920 --> 21:16.640
- آقا!
- آهای آقا!
21:33.620 --> 21:34.550
عالی بود!
21:39.490 --> 21:40.890
موفق شدیم!
21:44.000 --> 21:47.200
- دارن تعقیبمون میکنن.
- برو!
21:51.790 --> 21:52.790
عالیه!
21:54.440 --> 21:55.440
بزن بریم!
22:41.790 --> 22:43.000
داری تعقیبمون میکنی؟
22:43.830 --> 22:44.880
هان؟
22:44.960 --> 22:46.590
داری تعقیبمون میکنی؟
22:48.200 --> 22:49.750
خب...
22:50.350 --> 22:51.350
آره.
22:51.440 --> 22:53.550
میخوایم بریم همون فستیوالی که شما میرین.
22:54.270 --> 22:55.790
فکر خوبی نیستها، میدونی دیگه؟
22:57.680 --> 23:00.480
میخوایم دخترم رو پیدا کنیم،
شاید اونجا باشه.
23:02.000 --> 23:03.000
چی میخواد؟
23:04.260 --> 23:06.590
همون یاروئه که دنبال دخترش بود.
23:07.070 --> 23:08.680
میگه میخواد دنبالمون بیاد.
23:11.310 --> 23:13.440
دنبالمون بیاد؟ شوخیه؟
23:15.030 --> 23:16.240
این ماشین دووم نمیاره.
23:18.480 --> 23:19.590
همین رو داریم.
23:21.000 --> 23:22.200
به نظرم فکر خوبی نیست رفیق.
23:23.030 --> 23:24.830
مسیر خیلی خطرناکه.
23:25.400 --> 23:26.790
بهتره نیای.
23:28.640 --> 23:29.960
تو رو خدا، ما باید بیایم.
23:35.720 --> 23:36.720
ای بابا.
23:39.110 --> 23:42.030
متوجه نیستی داری وارد چی میشی.
23:42.110 --> 23:43.310
اینجا صحراست.
23:43.960 --> 23:45.880
اگه مشکلی پیش بیاد،
چه کاری از دست ما برمیاد؟
23:48.160 --> 23:49.160
میدونیم.
23:49.830 --> 23:51.000
در هر صورت دنبالتون میایم.
23:53.640 --> 23:54.830
چارهای نداریم.
23:57.400 --> 23:58.790
چرا، میتونی برگردی.
24:05.030 --> 24:06.200
تو رو خدا، بذارین بیایم.
24:07.400 --> 24:08.880
باید پیداش کنیم.
24:12.000 --> 24:14.590
در چندین نواحی کشور انفجارات صورت داده.
24:14.860 --> 24:17.200
حداقل چهار جبههی مختلف
در حال درگیری هستند.
24:17.200 --> 24:19.000
امشب جنگ شروع شده.
24:19.130 --> 24:23.000
فرودگاه نظامی مورد حمله قرار گرفته،
آثار انفجار و دود در آسمان...
24:23.330 --> 24:25.130
وضعیت به شدت...
24:25.260 --> 24:27.060
در غرب و شرق کشور به هم ریخته است...
24:27.260 --> 24:29.590
و گزارشهایی از بمبگذاری
به گوش میرسد.
24:29.790 --> 24:32.130
سیل عظیمی از جمعیت...
24:32.330 --> 24:34.930
به سمت مرزها میرن، ولی کسی نیست که...
25:09.400 --> 25:10.440
عجب وضعیه.
25:12.440 --> 25:14.310
اوضاع داره از کنترل خارج میشه.
25:19.440 --> 25:20.440
بیا بریم.
25:21.750 --> 25:23.070
نمیشه اینجا موند.
25:26.440 --> 25:27.440
بریم!
25:34.350 --> 25:36.030
امیدوارم جلوتر پمپبنزین باشه.
25:36.830 --> 25:38.000
.انشاءالله
25:54.860 --> 25:57.200
کافی نیست، این پول کافی نیست.
25:59.130 --> 26:00.200
کافی نیست.
26:00.330 --> 26:01.200
نه.
26:01.470 --> 26:02.860
یکم دیگه بده.
26:02.930 --> 26:03.930
تو رو خدا کمک کن.
26:04.130 --> 26:05.470
خیلی گرونه.
26:06.130 --> 26:07.200
- شدیدا گرونه.
- آره.
26:07.330 --> 26:10.600
درک میکنم، ولی باید خودمون
هم سود کنیم دیگه.
26:10.860 --> 26:13.800
این فقط مال یه گالنه.
26:14.130 --> 26:15.260
- یه گالن؟
- آره، یکی!
26:15.470 --> 26:16.600
نه، نه!
26:16.930 --> 26:17.930
ما سه تا میخوایم.
26:18.200 --> 26:20.400
آخه این واسه یه گالن کافی نیست.
26:22.130 --> 26:23.800
نه، پول باشه پیشت.
26:24.600 --> 26:25.960
گیر کردیم.
26:26.830 --> 26:28.350
نه...
- باز هم پول لازمه و...
26:28.440 --> 26:29.550
- چقدر؟
- نمیدونم.
26:29.640 --> 26:30.640
من...
26:33.030 --> 26:34.030
این؟
26:34.640 --> 26:35.790
این رو دارم، ببین.
26:36.160 --> 26:37.790
این کافیه؟
26:38.030 --> 26:39.550
- سیصدتا.
- بده بهش.
26:42.860 --> 26:44.860
چیزی نگو. پول رو بده من.
26:45.930 --> 26:48.330
فکر کنم این جواب بده.
26:48.470 --> 26:50.060
حالا کافیه؟
26:52.730 --> 26:53.860
قبوله؟
27:00.670 --> 27:02.260
خیلیخب، عالیه.
27:02.670 --> 27:03.450
مرسی.
27:03.720 --> 27:06.320
- قابلی نداشت. بیا.
- مرسی، خیلی ممنون.
27:07.190 --> 27:08.520
کمکم کن.
27:11.580 --> 27:12.990
مرسی.
27:19.030 --> 27:20.440
پر کنیم؟
27:22.000 --> 27:23.000
اسمت چیه؟
27:23.550 --> 27:24.550
لوییس.
27:27.680 --> 27:29.270
خیلیخب، با انقدر میتونیم برسیم اونجا؟
27:30.480 --> 27:31.550
فکر نکنم.
27:33.160 --> 27:34.200
انقدر دوره؟
27:35.680 --> 27:36.680
زندگی همینه دیگه.
27:47.680 --> 27:49.030
بذار اونجا لوییس.
27:52.590 --> 27:53.750
کمکم کن.
30:54.080 --> 30:59.200
[صراط]
31:14.030 --> 31:16.310
این جوری، خیلیخب، حالا میتونی...
31:16.960 --> 31:18.160
ببین، ببین، بگیرش.
31:19.070 --> 31:20.510
آهان. اون نه.
31:20.830 --> 31:22.510
- این یکی؟
- بیا. این.
31:24.110 --> 31:25.750
باید بره اینجا. بندازش توی قلاب. بیا.
31:30.440 --> 31:31.440
بیا.
31:31.830 --> 31:33.510
گفتم بازم عکس دخترش رو بده.
31:35.160 --> 31:36.200
ببینم.
31:38.110 --> 31:39.480
خیلی شبیه استبانه.
31:46.350 --> 31:47.550
چهره غمگینی داره.
31:49.440 --> 31:50.480
یکم، آره.
31:50.720 --> 31:53.310
- ورودی...
- ورودی اینجاست. ایناهاش.
31:53.880 --> 31:55.720
- ورودی باید مطابق این باشه.
- خب.
31:55.790 --> 31:58.240
- باید این طوری باشه.
- فهمیدم. این یکی رو بگیر.
31:59.590 --> 32:01.110
توی صحرا تصورشون کن.
32:17.400 --> 32:18.920
داشتم فکر میکردم...
32:20.830 --> 32:22.160
یعنی چی؟ همین دیروز...
32:23.000 --> 32:26.400
از پیپا بلندتر خروپف میکردی.
32:26.750 --> 32:28.000
هر دو میکردین.
32:30.270 --> 32:31.590
- آره.
- جدی؟
32:31.680 --> 32:33.030
خیلی بلند خروپف میکردی.
32:33.960 --> 32:35.830
مثل خرس خوابیده بودم.
32:35.920 --> 32:37.270
اونم خواب بود. هر دو خواب بودیم.
32:38.590 --> 32:39.590
هر دو خروپف میکردین.
32:40.440 --> 32:41.590
انگار همخوانی میکردین.
32:42.000 --> 32:43.200
- میدونی چیه؟
- آواز دو نفره؟
32:43.270 --> 32:44.270
داشتین میکردین...
32:44.350 --> 32:46.030
تو سومی بودی دیگه؟
32:46.240 --> 32:47.240
من نمیکردم...
32:47.880 --> 32:49.790
من، اگه شروع کنم...
32:51.640 --> 32:54.920
دوستهامون توی اتوبوس هم نمیتونن بخوابن.
32:57.440 --> 32:58.790
- مواظب باش!
- خراب میشه!
32:59.590 --> 33:01.920
- گیره. در نمیاد.
- خیلیخب، آروم باش.
33:02.000 --> 33:03.030
بذار ببینم.
33:03.310 --> 33:04.440
هی، بسه!
33:05.160 --> 33:07.070
مسیر جلوتر رو دیدی دیگه؟
33:08.110 --> 33:11.110
- دیدی چقدر شیب داره؟
- خب میخوای چیکار کنم؟ هان؟
33:11.400 --> 33:12.480
بگو! چیکار کنم؟
33:12.670 --> 33:13.470
آروم باش لوییس.
33:13.800 --> 33:15.800
بسپرش به من، صبر کن.
33:29.510 --> 33:30.510
حالا رد میشه.
33:31.790 --> 33:33.000
گاز بده.
33:38.510 --> 33:39.550
حرکت کن دیگه لوییس.
33:40.110 --> 33:41.160
آروم گاز بده.
33:45.920 --> 33:46.920
برو کنار.
34:04.300 --> 34:06.640
اولین باری نیست که واسم پیش میاد.
34:07.170 --> 34:08.510
این چه مدل موییه؟
34:08.710 --> 34:09.970
خوشش نیومد؟
34:10.530 --> 34:12.170
خوبه، نیست؟
34:12.240 --> 34:14.090
- حال به هم زنه.
- خوشت نیومد؟
34:14.170 --> 34:15.250
عرق کردی.
34:15.360 --> 34:16.610
- درش بیارم؟
- آره!
34:16.660 --> 34:18.760
- بیا، در اومد.
- مدل موی گوسفندی.
34:20.150 --> 34:22.220
وای. رد آفتابسوختگی گذاشته!
34:22.730 --> 34:24.430
ردش رو میبینی؟
34:24.450 --> 34:26.450
- پس قلابی بودی.
- ولم کن.
34:29.170 --> 34:30.430
سلام کوچولو.
34:30.500 --> 34:31.690
شبیه شغال شد.
34:31.730 --> 34:33.060
پانک شد.
34:33.130 --> 34:34.560
شغال کوچولوی خودمه.
34:35.820 --> 34:37.220
یه چیزی واسمون بخون.
35:53.190 --> 35:54.190
هی!
35:58.590 --> 35:59.800
از کجا رد بشم؟
36:03.150 --> 36:04.880
برم... برم جلوتر ببینم.
36:05.280 --> 36:06.280
یا چیکار کنم؟
36:07.110 --> 36:08.480
که رد بشم!
36:08.630 --> 36:10.550
- رانندگی کن استف.
- بیا بریم لو.
36:10.760 --> 36:11.960
بیگی، بیا بریم.
36:17.760 --> 36:19.000
هی!
36:31.960 --> 36:32.960
دارن میرن!
36:33.510 --> 36:35.150
رفتن! هی!
36:37.960 --> 36:39.110
لعنتی!
36:39.960 --> 36:40.960
میدونستم!
36:48.920 --> 36:50.030
ولمون کردن!
36:50.920 --> 36:51.920
هان؟
36:53.230 --> 36:54.800
کثافتها، چه خریم من.
36:56.800 --> 36:57.880
حالا چیکار کنیم؟
37:01.150 --> 37:02.550
منطقی نیست.
37:05.710 --> 37:07.320
اصلا نباید میاومدیم.
37:10.760 --> 37:11.800
چیکار کنیم؟ هان؟
37:14.400 --> 37:15.400
اه! خیلی...
37:16.670 --> 37:17.960
بذار یه فکری بکنیم از اینجا بریم.
37:19.360 --> 37:20.670
اصلا نمیدونیم کجاییم.
37:23.360 --> 37:25.030
- جدی.
- بابا. بابا.
37:25.880 --> 37:26.960
اومدن.
37:45.150 --> 37:46.150
هی، لوییس!
37:47.230 --> 37:48.670
یکم طول کشید دور بزنیم.
37:50.280 --> 37:52.070
چیه؟ شنا بلد نیستی؟
37:53.840 --> 37:54.840
سلام!
38:53.030 --> 38:54.030
برو، گاز بده.
38:59.070 --> 39:00.070
برو، برو!
39:01.070 --> 39:02.150
برو، برو، برو!
39:03.480 --> 39:04.480
رد شدی.
40:12.070 --> 40:13.070
استبان!
40:14.000 --> 40:15.000
استبان، بیا اینجا.
40:16.760 --> 40:17.760
بیا کمکم کن.
40:38.760 --> 40:39.760
پیپا.
40:40.510 --> 40:41.510
پیپا!
40:43.920 --> 40:44.920
بیا.
41:02.400 --> 41:03.400
دسر هم داریم؟
41:06.630 --> 41:07.630
شاید.
41:08.150 --> 41:09.150
انتخابت کدوم دسته؟
41:11.880 --> 41:12.960
- این یکی.
- اوه!
41:13.590 --> 41:15.030
ایول، پرتقال!
41:15.670 --> 41:17.070
تاک هم مال من شد.
41:17.960 --> 41:18.960
هی، هی، هی.
41:19.280 --> 41:20.280
بده من.
41:23.300 --> 41:24.300
!برای شما
41:36.760 --> 41:38.110
مشکل چیه؟
41:39.320 --> 41:40.800
پرتقالت رو پس بدم؟
41:41.230 --> 41:42.280
نه، نه، نه.
41:42.710 --> 41:43.800
- مال خودت.
- عه؟
41:45.480 --> 41:47.280
میتونیم یکم به اونها هم بدیم.
41:50.840 --> 41:51.840
شکلات؟
41:54.400 --> 41:55.400
آره.
41:57.150 --> 41:58.400
نه...
41:59.590 --> 42:01.360
خیلی خوردنی نداریم.
42:02.190 --> 42:04.760
تو که همیشه میگفتی خسیس نباشیم.
42:05.360 --> 42:08.190
بحث خساست نیست، بحث احتیاطه.
42:13.150 --> 42:15.320
خب، یکم که میتونیم بهشون بدیم.
42:17.880 --> 42:18.880
استبان.
42:19.590 --> 42:21.510
سفرمون قراره خیلی طولانی باشهها.
42:22.110 --> 42:23.110
و خودمون نیاز داریم.
42:25.320 --> 42:28.190
باشه ولی گفتم مهربون باشیم.
اونها بهمون غذا دادن.
42:29.190 --> 42:30.840
اصرار که میکنی خیلی روی مخ میری.
42:39.400 --> 42:40.400
شب بخیر!
42:42.400 --> 42:43.800
- شب بخیر.
- این رو واسه شما آوردم.
42:44.230 --> 42:46.190
مرسی. میشه بذاریش روی میز؟
42:46.280 --> 42:47.440
اونجا، توی آشپزخونه.
42:51.590 --> 42:52.800
بیا، بیا داخل.
42:53.760 --> 42:55.590
- چی؟
- بیا یکم بشین.
42:58.000 --> 42:59.000
خب...
43:08.030 --> 43:09.400
این توی فستیوال منفجر شد.
43:10.190 --> 43:12.110
هر بار که خراب میشن میاندازنشون دور.
43:13.840 --> 43:15.440
ولی من عاشق صداشونم.
43:17.880 --> 43:19.110
همهچیز رو بازیافت میکنم.
43:24.590 --> 43:26.550
از نظر من که همهشون پر سر و صدان.
43:27.150 --> 43:28.150
همه.
43:28.230 --> 43:29.710
خب ببین.
43:34.030 --> 43:35.880
هیچوقت همون صدا تکرار نمیشه، دیدی؟
43:41.190 --> 43:43.840
اصلا مطمئن نیستی که همون
صدای قبلی رو دوباره پخش کنه.
43:51.590 --> 43:52.670
صدای هیچی نمیاد.
43:53.150 --> 43:54.150
چی؟
43:55.150 --> 43:56.760
هیچی شنیده نمیشه!
43:57.000 --> 43:59.480
آره خب، واسه شنیدن نیست، واسه رقصه.
44:02.760 --> 44:03.760
دخترم هم همین رو میگفت.
44:04.000 --> 44:05.000
هان؟
44:05.630 --> 44:07.440
میگم دخترم هم همین رو میگفت.
44:16.800 --> 44:18.150
خیلی وقته دنبالشی؟
44:28.840 --> 44:29.960
مطمئنم حالش خوبه.
44:33.670 --> 44:34.670
اوهوم.
44:42.630 --> 44:43.630
پیپا؟
44:44.510 --> 44:45.630
پیپا، پیپا!
44:49.760 --> 44:50.840
اینجا هم نیست.
44:52.630 --> 44:54.630
پیپا!
44:54.710 --> 44:55.710
پیپا!
44:55.800 --> 44:56.800
- پیپا!
- پیپا!
44:56.880 --> 44:57.880
پیپا!
45:00.070 --> 45:01.070
پیپا!
45:01.150 --> 45:02.150
- پیپا!
- هی!
45:02.710 --> 45:03.760
پیداش کردم!
45:05.280 --> 45:06.280
جید!
45:06.400 --> 45:08.630
- یکم شیر بیار!
- پیپا! چی شده؟
45:08.710 --> 45:09.710
- پیپا.
- پیپا.
45:09.800 --> 45:11.320
- خوبی؟
- کجا بود؟
45:11.590 --> 45:12.760
پیپا، پاشو پیپا.
45:13.630 --> 45:15.000
- پیپا عزیزم.
- پیپا.
45:15.510 --> 45:16.880
- آروم، آروم.
- پیپا.
45:18.920 --> 45:20.840
- پیپا، پیپا عزیزم.
- پیپا.
45:21.670 --> 45:23.150
- پاشو پیپا.
- چی شده؟
45:23.400 --> 45:24.840
- بذار ببینم.
- پیپا، تو رو خدا پیپا.
45:25.760 --> 45:27.150
- پیپا.
- بوی گه میده، نه؟
45:27.800 --> 45:29.400
- بوی گه میده؟ هان؟
- پیپا.
45:29.480 --> 45:31.840
- چی شده؟
- حتما گهای که توش الاسدی بوده خورده.
45:31.920 --> 45:33.030
چی؟ نه بابا!
45:33.320 --> 45:34.840
- گه با الاسدی؟
- پیپا.
45:35.150 --> 45:36.630
!عن بیگی رو خورده
45:36.710 --> 45:37.710
پیپا
45:38.500 --> 45:40.230
از کجا میدونی مال من بوده؟
45:40.540 --> 45:43.460
میدونم چون من توی ماشین ریدم.
45:43.650 --> 45:44.970
بیخیال!
45:45.000 --> 45:46.760
یکم بهش شیر میدم.
45:47.970 --> 45:49.050
اصلا ممکنه مال جاش بوده باشه.
45:49.070 --> 45:50.480
همینه، خوبه.
45:50.660 --> 45:52.700
دروغ نگو! تو دیروز بیرون ریدی دیگه.
45:52.810 --> 45:55.070
حداقل میتونستی روش خاک یا سنگ بریزی.
45:55.190 --> 45:56.280
آروم باش پیپا.
45:56.290 --> 45:56.940
خیلیخب...
45:57.170 --> 45:58.520
وسط صحرا توی ماشینت میرینی؟
45:58.570 --> 46:01.050
دروغ نگو. مشخصه مال خودت بوده.
46:01.170 --> 46:03.190
باید روش خاک میریختی. هیچوقت نمیریزی.
46:03.220 --> 46:06.340
فکر میکنی صحرا ملک پدرته. باورم نمیشه...
46:07.070 --> 46:09.730
- و هنوزم بهم میگی دروغگو.
- چون هستی.
46:09.860 --> 46:11.600
به خدا کار من نبوده.
46:11.690 --> 46:13.690
به خدا من نریدم.
46:13.760 --> 46:15.440
هی، میشه خفه شین؟
46:18.150 --> 46:20.150
آروم باش پپیا.
46:20.510 --> 46:22.760
چیزی نیست پیپا.
- آفرین، خوبه.
46:24.960 --> 46:25.960
پاشو پیپا.
46:26.030 --> 46:28.630
این خیلی پیش اومده، خب؟
حالش خوب میشه.
46:29.150 --> 46:30.590
- فقط خوابه، خب؟
- آره.
46:31.920 --> 46:33.630
یکم چرت میزنه فقط.
46:34.110 --> 46:35.590
آره، آروم، آروم.
46:35.670 --> 46:36.960
بذار یکم استراحت کنه.
46:37.630 --> 46:38.630
- پیپای بیچاره.
- آره.
46:39.360 --> 46:40.590
حالش خوب میشه.
47:45.400 --> 47:47.610
.شاهد هرجومرج شدیدی هستیم
47:47.650 --> 47:50.870
کشورهای دیگه دارن جبهه انتخاب میکنن.
47:50.980 --> 47:52.800
اتفاقات اخیر...
47:52.890 --> 47:55.140
دنیایی که میشناسیم رو تغییر خواهد داد.
47:55.240 --> 47:58.480
نمایندهی دبیر کل ناتو در کنار ماست.
47:58.530 --> 47:59.790
آقای شولز، صبح بخیر.
47:59.850 --> 48:02.720
آیا میشه در چنین شرایط بحرانیای،
همچنان امید داشت؟
48:15.360 --> 48:16.510
حرومزاده!
48:31.990 --> 48:33.080
حالا شد!
48:34.300 --> 48:35.320
بیا!
48:35.340 --> 48:37.860
عجب عوضیایه!
48:39.560 --> 48:41.560
- بیا بریم!
- بیا بیگی!
48:42.690 --> 48:43.750
برگرد!
48:53.920 --> 48:55.150
هی تونین!
48:55.400 --> 48:57.000
بازیت گرفته پس؟
48:57.030 --> 48:58.010
!حمله
48:58.030 --> 49:00.760
- پرنده کوچولو بالاخره از لونه در اومد؟
- بیگی رو ول کن!
49:02.800 --> 49:04.880
بسه، پیچ جلوئه!
49:08.180 --> 49:09.140
کثافت!
49:10.050 --> 49:11.420
خوششون میاد اذیت کنن.
49:23.110 --> 49:24.110
چه باحال.
49:40.030 --> 49:41.030
پیپا!
49:44.070 --> 49:45.230
فامیلی داری؟
49:46.400 --> 49:50.280
آره، تونین، جید، جاش و استفی.
49:54.480 --> 49:56.880
دلت واست خانواده قبلیت تنگ نمیشه؟
49:57.800 --> 50:00.070
هام...
50:01.590 --> 50:02.590
نه جدا.
50:03.400 --> 50:05.110
خانواده الانم رو بیشتر دوست دارم.
50:11.030 --> 50:13.150
به نظرم خیلی قشنگه که دنبالشی.
50:13.960 --> 50:14.960
مار؟
50:15.030 --> 50:16.030
آره.
50:16.280 --> 50:17.360
چرا فرار کرد؟
50:19.230 --> 50:21.670
فرار نکرد، بزرگ شده بود، خودش رفت.
50:25.880 --> 50:28.190
به نظرم وقتی ببینتمون خوشحال میشه.
50:38.670 --> 50:40.360
سلام دوستان عزیز!
50:40.440 --> 50:41.800
یه آهنگی...
50:42.280 --> 50:43.480
تقدیمتون میکنم.
50:47.200 --> 50:51.780
آقای رئیسجمهور، براتون نامهای مینویسم...
50:51.780 --> 50:55.780
که اگر فرصتش مهیا باشه واستون میخونم.
50:56.100 --> 51:00.100
بهم اطلاع داده شده...
51:00.180 --> 51:04.180
که قبل چهارشنبه شب باید به جنگ برم.
51:04.420 --> 51:07.920
آقای رئیسجمهور، من نمیخوام برم...
51:07.920 --> 51:11.620
به دنیا نیومدم که مردم بیچاره رو بکشم.
51:12.400 --> 51:13.600
باید که...
51:13.820 --> 51:15.020
ای بابا.
51:16.880 --> 51:18.880
مزاحم نمیشم...
51:18.900 --> 51:22.400
ولی باید بگم که تصمیمم رو از قبل گرفتم...
51:22.820 --> 51:24.820
که انصراف بدم.
51:37.030 --> 51:38.360
داره قشنگ میشه.
51:42.230 --> 51:43.360
فستیوال کجاست؟
51:45.070 --> 51:47.230
جنوب، نزدیک ماریتانیا.
51:49.190 --> 51:50.320
ماریتانیا رو دوست دارم.
51:51.190 --> 51:52.550
- چرا؟
- بخاطر فکهاش.
51:54.110 --> 51:55.760
فک؟ توی ماریتانیا؟
51:58.110 --> 51:59.320
اونجا فقط شتر هست.
52:00.670 --> 52:02.670
نه هست، بهشون میگن فکهای راهب.
52:04.480 --> 52:06.000
خیلی تعداد کمی ازشون باقی مونده.
52:08.760 --> 52:11.480
اومدم بپرسم احیانا سوخت دارین بهم بدین؟
52:12.710 --> 52:13.710
تموم کردی؟
52:15.880 --> 52:17.400
هنوز یک چهارم باکم مونده...
52:17.480 --> 52:19.480
ولی به نظرم بهتره الان قرض بگیرم.
52:20.710 --> 52:22.230
حین رانندگیت کولر روشن میکنی؟
52:23.510 --> 52:24.510
نه.
52:26.280 --> 52:27.630
آب و غذات چطوره؟
52:28.110 --> 52:29.110
خوبیم.
52:29.400 --> 52:30.800
هنوز منابع داریم.
52:36.510 --> 52:38.670
فکر بدی نیست به اشتراک هم بذاری.
52:41.320 --> 52:42.320
اشتراک بذارم؟
52:43.550 --> 52:45.440
همه غذاها رو یه جا کردیم.
52:46.230 --> 52:48.280
مال خودتون رو بیار که یه مشترک بشیم.
52:49.960 --> 52:50.960
آهان.
52:53.150 --> 52:54.360
بیا لوییس.
53:17.000 --> 53:18.280
دیگه غیرنظامی نمیگیرن.
53:21.590 --> 53:23.000
به نظرت کجا دارن میرن؟
53:25.480 --> 53:27.000
نمیدونم، ولی ظاهر خوبی نداره.
53:40.920 --> 53:42.230
ترجیحم اینه از کوهستان بریم.
53:43.320 --> 53:44.840
کمتر توی دیدیم.
55:06.700 --> 55:08.700
.الان از اینجا رد شدیم
55:11.900 --> 55:14.370
- از این مسیر میریم.
- خیلیخب.
55:16.870 --> 55:20.610
از دره بریم راحتتر نیست؟
55:22.140 --> 55:24.140
نمیدونم، باید بریم سمت جنوب.
56:17.210 --> 56:19.700
پس جنگ جهانی سوم شروع شده؟
56:24.230 --> 56:26.620
پس پایان دنیا چنین حسی داره؟
56:29.420 --> 56:31.280
نمیدونم چه حسی داره بیگی...
56:32.010 --> 56:34.160
ولی خیلی وقته که دنیا داره به پایان میرسه.
57:14.670 --> 57:15.840
مواظب باش جاش!
57:16.590 --> 57:17.800
محکم بچسبین!
57:29.480 --> 57:30.840
گاز بده، گاز بده!
57:35.840 --> 57:36.840
لعنتی!
57:39.800 --> 57:40.800
حالت خوبه؟
57:43.880 --> 57:44.920
چی شد؟
57:45.000 --> 57:46.920
نمیدونم. برو... برو بیرون ببین.
57:52.110 --> 57:53.710
فکر کنم افتادیم توی چاله.
57:56.070 --> 57:57.590
نه، چیزی نمیبینم.
58:02.500 --> 58:04.170
نمیدونم.
58:54.150 --> 58:55.150
میبینیش؟
58:55.510 --> 58:56.710
هی، نخند.
59:00.630 --> 59:01.880
این رو امتحان کن.
59:04.880 --> 59:07.550
- فقط همین یکیه دیگه؟
- نه... دیگه نمونده.
59:08.800 --> 59:09.800
بذار ببینم.
59:21.920 --> 59:23.840
- خوبه؟
- آره، یکم بیشتر.
59:39.480 --> 59:40.710
پیپا.
59:40.800 --> 59:42.360
گوش کن پیپا.
59:46.110 --> 59:47.110
استبان.
59:47.480 --> 59:48.480
استبان!
59:48.710 --> 59:50.030
خیلی نرو لبه!
59:50.960 --> 59:52.280
برو، برگرد توی ماشین.
59:53.190 --> 59:54.400
توی ماشین منتظر باش.
01:00:10.320 --> 01:00:12.710
جید، پتک رو میدی لطفا؟
01:00:26.960 --> 01:00:29.070
ایناهاش. بیا، بیا، بیا.
01:00:30.440 --> 01:00:31.840
کو؟ ببین ایناهاش.
01:00:39.320 --> 01:00:40.480
خیلیخب، مستقیم.
01:00:40.800 --> 01:00:42.400
مستقیم. مستقیم بیا جلو.
01:00:43.000 --> 01:00:45.670
بیا، بیا، گاز بده! گاز بده!
01:00:45.920 --> 01:00:47.230
گاز بده! گاز بده!
01:00:56.150 --> 01:00:57.150
بیاین.
01:00:57.960 --> 01:00:59.670
گاز بده! گاز بده!
01:01:00.670 --> 01:01:01.880
یکم دیگه.
01:01:02.230 --> 01:01:03.230
چیزی نمونده.
01:01:14.840 --> 01:01:15.840
سخته نه؟
01:01:23.480 --> 01:01:25.550
لعنتی!
01:01:31.550 --> 01:01:32.760
بابا!
01:01:34.230 --> 01:01:35.230
- استبان!
- بابا!
01:01:35.320 --> 01:01:36.320
استبان!
01:01:36.400 --> 01:01:38.110
- ترمز بگیر استبان!
- بابا!
01:01:38.190 --> 01:01:40.000
- استبان!
- بابا!
01:01:40.440 --> 01:01:41.480
- بابا!
- استبان!
01:01:42.550 --> 01:01:44.150
- استبان! استبان!
- لوییس!
01:01:45.550 --> 01:01:46.550
استبان!
01:01:46.630 --> 01:01:47.840
- لوییس!
- استبان!
01:01:48.320 --> 01:01:49.320
استبان!
01:01:49.800 --> 01:01:51.000
استبان!
01:01:51.630 --> 01:01:52.630
استبان!
01:01:53.360 --> 01:01:54.510
استبان!
01:01:55.400 --> 01:01:56.710
- نه، باورم نمیشه!
- لوییس!
01:01:56.800 --> 01:01:57.840
- باورم نمیشه!
- لوییس!
01:02:00.960 --> 01:02:03.030
استبان!
01:02:03.840 --> 01:02:05.360
وای استبان!
01:02:06.230 --> 01:02:07.710
- لویی! لویی!
- استبان!
01:02:08.110 --> 01:02:09.480
- استبان... استبان!
- لوییس!
01:02:09.840 --> 01:02:11.150
- هی!
- لوییس!
01:02:11.320 --> 01:02:12.960
- استبان!
- لوییس!
01:02:20.590 --> 01:02:21.840
نه... نه!
01:02:25.000 --> 01:02:27.000
نه!
01:02:29.150 --> 01:02:30.150
لوییس.
01:02:30.590 --> 01:02:32.360
نه!
01:02:33.110 --> 01:02:34.320
نه!
01:02:34.760 --> 01:02:37.510
باید بریم پایین بگیریمش!
باید بریم!
01:02:37.590 --> 01:02:39.230
اینطوری نمیشه رفت پایین لوییس.
01:02:39.320 --> 01:02:40.710
- بذارین ببینمش!
- نمیشه!
01:02:40.800 --> 01:02:42.840
- باید بریم پیشش!
- نمیتونیم بریم پایین!
01:02:42.920 --> 01:02:44.360
- بذارین ببینمش!
- نه، بفهم.
01:02:44.710 --> 01:02:46.960
- میریم کمک خبر کنیم.
- بذارین ببینمش!
01:02:47.030 --> 01:02:48.760
- بذارین...
- نگاه نکن لوییس.
01:02:51.000 --> 01:02:52.590
لوییس...
01:02:57.890 --> 01:03:00.050
بیا، بیا، بیا.
01:03:00.860 --> 01:03:02.300
داریم چیکار میکنیم بابا؟
01:03:04.400 --> 01:03:05.250
لعنتی!
01:03:06.580 --> 01:03:08.580
کاری از دستمون برنمیاد.
01:03:09.150 --> 01:03:11.610
دیدمش اون پایین. کامل له شده بود.
01:03:12.480 --> 01:03:14.370
باید کمک پیدا کنیم جید.
01:06:16.710 --> 01:06:17.880
هنوز اون پایینه.
01:06:20.000 --> 01:06:21.000
مطمئنی؟
01:06:23.440 --> 01:06:24.440
آره.
01:06:28.840 --> 01:06:29.840
کی بهش میگه؟
01:06:34.230 --> 01:06:35.230
من نمیتونم.
01:08:29.960 --> 01:08:31.350
اینجا کجاست؟
01:08:32.210 --> 01:08:33.380
ماشین هست.
01:08:54.730 --> 01:08:55.980
کسی هست؟
01:08:58.230 --> 01:08:59.230
آهای!
01:09:00.760 --> 01:09:01.800
آهای!
01:09:03.200 --> 01:09:03.910
سلام!
01:09:03.940 --> 01:09:05.000
تف توش!
01:09:05.640 --> 01:09:06.680
کسی هست؟
01:09:06.760 --> 01:09:07.880
سلام.
01:09:08.760 --> 01:09:09.510
کمک!
01:09:09.740 --> 01:09:11.080
ما کمک لازم داریم!
01:09:13.110 --> 01:09:15.360
کمک لازم داریم، لطفا!
01:09:16.210 --> 01:09:18.660
کسی هست؟
01:09:19.100 --> 01:09:21.670
کمک میخوایم!
01:09:22.750 --> 01:09:23.630
صبر کن، یکم مونده.
01:09:47.930 --> 01:09:49.300
لوییس رو ببین.
01:09:54.720 --> 01:09:57.140
وقتی از شوک بیاد بیرون خیلی افسرده میشه.
01:10:06.640 --> 01:10:07.780
هی آقا!
01:10:09.760 --> 01:10:11.030
سلام!
01:10:11.990 --> 01:10:13.790
سلام آقا!
01:10:15.350 --> 01:10:16.350
سلام!
01:10:16.990 --> 01:10:18.120
صبر کن برادر!
01:10:20.800 --> 01:10:21.920
ما کمک میخوایم.
01:10:23.650 --> 01:10:24.650
کمکمون کن.
01:10:25.410 --> 01:10:27.040
تو رو خدا کمکمون کن!
01:10:31.730 --> 01:10:32.780
آروم.
01:10:33.470 --> 01:10:35.210
کمکمون کن.
01:10:35.390 --> 01:10:36.790
وایستا.
01:10:36.820 --> 01:10:37.680
برادر...
01:10:38.190 --> 01:10:39.550
تو رو خدا رفیق.
01:10:40.550 --> 01:10:42.840
وایستا.
01:10:43.890 --> 01:10:44.960
نترس.
01:10:49.470 --> 01:10:51.020
صبر کن برادر!
01:10:51.420 --> 01:10:53.280
باید یه روستا پیدا کنیم.
01:10:57.720 --> 01:10:58.720
و لوییس چی؟
01:14:38.030 --> 01:14:39.960
باید یکی رو پیدا کنیم که کمکمون کنه.
01:14:49.640 --> 01:14:50.880
اینجا جز گرد و غبار هیچی نیست.
01:17:09.430 --> 01:17:10.640
شاید واسمون خوب باشه.
01:18:03.230 --> 01:18:04.350
گیاه خوبیه.
01:18:05.190 --> 01:18:06.190
واسمون خوبه.
01:23:15.000 --> 01:23:16.500
!یالا، صدا رو تا ته زیاد کن
01:23:24.620 --> 01:23:25.730
تا آخر زیاد کن منفجر شه!
01:23:43.270 --> 01:23:44.470
جید!
01:23:45.600 --> 01:23:46.960
نه!
01:23:54.800 --> 01:23:55.840
جید!
01:23:56.110 --> 01:23:57.110
جید!
01:23:57.190 --> 01:23:58.840
- نه!
- جید! جید!
01:23:59.110 --> 01:24:00.150
- هی!
- تونین!
01:24:00.230 --> 01:24:01.310
- نه! نه!
- تونین!
01:24:01.390 --> 01:24:02.920
- جید!
- تونین، نه!
01:24:03.000 --> 01:24:04.270
- جید!
- نه!
01:24:08.480 --> 01:24:09.480
یا خدا!
01:24:12.310 --> 01:24:14.290
این دیگه چه کوفتی بود؟
01:24:14.310 --> 01:24:15.960
توی میدان مینیم!
01:24:31.590 --> 01:24:33.270
وای! خیلی نشئهام!
01:24:33.640 --> 01:24:35.270
فکرم درست کار نمیکنه.
01:25:02.390 --> 01:25:03.430
ما پیشتیم بیگی.
01:25:05.350 --> 01:25:06.560
چیزی نیست بیگی.
01:25:34.210 --> 01:25:37.050
دائم تصویر منفجر شدن تونین میاد جلوی چشمم.
01:25:48.220 --> 01:25:50.760
همیشه دوست داشتم به شیوه باشکوهی بمیرم...
01:25:52.100 --> 01:25:53.350
ولی این...
01:26:15.680 --> 01:26:16.680
هی.
01:26:17.780 --> 01:26:20.280
میدونی پدرم قبل مرگش چی گفت؟
01:26:20.610 --> 01:26:21.690
چی؟
01:26:23.300 --> 01:26:25.370
«ای بابا، مثل این که قضیه جدیه.»
01:26:33.430 --> 01:26:35.520
من نتونستم با بابام خداحافظی کنم.
01:26:43.640 --> 01:26:44.640
جید...
01:26:45.720 --> 01:26:47.110
گفت همهچیز رو منفجر کنیم.
01:26:49.560 --> 01:26:50.560
خودش هم منفجر شد.
01:27:01.760 --> 01:27:02.960
«ترمز بگیر.»
01:27:07.560 --> 01:27:09.760
«ترمز بگیر.» آخرین چیزی بود که استبان شنید.
01:27:30.230 --> 01:27:33.000
تونین وقتی خم شد جنازه استبان رو دید.
01:27:40.880 --> 01:27:42.350
نمیدونستیم چطوری بهت بگیم.
01:27:55.070 --> 01:27:56.390
نمیخوام اونجا بمونه.
01:29:11.520 --> 01:29:13.030
نمیدونم چرا زودتر منفجر نشدیم.
01:29:19.030 --> 01:29:20.560
حتما دورمون کلی مینه.
01:29:24.110 --> 01:29:25.720
باید برسیم به اون کوه.
01:29:29.270 --> 01:29:30.560
روی سنگ مین نیست.
01:30:26.960 --> 01:30:27.960
تف توش.
01:32:05.960 --> 01:32:06.960
بریم!
01:32:07.390 --> 01:32:08.390
بریم!
01:32:09.150 --> 01:32:10.310
بریم!
01:32:11.270 --> 01:32:12.470
بریم!
01:32:25.000 --> 01:32:26.190
اون سمت نه!
01:32:26.470 --> 01:32:27.680
اون سمت نه!
01:32:28.310 --> 01:32:29.800
اون سمتی برو!
01:32:30.320 --> 01:32:33.000
برو اون سمت!
01:32:59.720 --> 01:33:01.110
رد کامیون رو دنبال کنین.
01:34:30.390 --> 01:34:31.390
نه، نه.
01:34:40.190 --> 01:34:41.190
استف؟
01:34:57.030 --> 01:34:58.350
فقط همین مونده.
01:35:03.560 --> 01:35:04.560
دیگه مهم نیست.
01:35:12.030 --> 01:35:13.760
چند متر تا سنگ مونده؟
01:35:19.070 --> 01:35:20.270
شصت؟
01:35:23.270 --> 01:35:24.270
هشتاد.
01:35:30.800 --> 01:35:32.000
لوییس!
01:35:32.150 --> 01:35:33.150
هی!
01:35:33.840 --> 01:35:34.840
لوییس!
01:35:38.150 --> 01:35:39.230
چیکار میکنی؟
01:35:40.520 --> 01:35:41.520
لوییس!
01:35:42.230 --> 01:35:43.230
لوییس!
01:36:49.320 --> 01:36:50.850
- دارم میام لوییس.
- بیگی!
01:36:50.870 --> 01:36:52.600
تو میتونی!
01:36:52.880 --> 01:36:53.960
لوییس!
01:36:55.230 --> 01:36:56.230
بیگی!
01:36:56.430 --> 01:36:57.430
لوییس!
01:37:03.160 --> 01:37:06.410
دارم میام لوییس!
01:37:10.520 --> 01:37:11.680
بیگی!
01:37:12.880 --> 01:37:13.960
نه! نه!
01:37:14.720 --> 01:37:16.640
نه! نه!
01:37:17.720 --> 01:37:18.720
نه!
01:37:19.190 --> 01:37:20.230
نه...
01:37:21.600 --> 01:37:22.800
نه...
01:37:27.110 --> 01:37:28.190
نه!
01:37:29.110 --> 01:37:30.470
نه!
01:37:30.680 --> 01:37:31.800
بیگی!
01:37:34.760 --> 01:37:35.760
نه!
01:37:37.470 --> 01:37:38.560
نه!
01:37:46.560 --> 01:37:47.560
هی!
01:37:49.030 --> 01:37:50.600
چطوری رد شدی؟
01:37:55.920 --> 01:37:57.560
بیگی رد پای تو رو لگد کرد!
01:37:58.880 --> 01:38:00.070
ولی منفجر شد!
01:38:03.920 --> 01:38:05.760
هان؟ چطوری؟
01:38:11.600 --> 01:38:12.600
نمیدونم.
01:38:16.600 --> 01:38:18.000
بدون فکر کردن راه رفتم.
01:38:51.680 --> 01:38:52.680
اینطوری...
01:38:57.430 --> 01:38:59.880
- بیا جاش.
- بیا چشم بسته بریم.
01:39:00.600 --> 01:39:10.600
مترجم: «تارخ علیخانی»
01:39:26.720 --> 01:39:37.400
«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:39:37.420 --> 01:39:47.420
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus