WEBVTT 01:29.598 --> 01:32.683 «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ] 02:29.598 --> 02:32.683 بيا تو 02:32.975 --> 02:35.435 آقاي اسپنسر ! آقاي اسپنسر ! نمي خوام مزاحمتون بشم 02:35.602 --> 02:38.103 اما گفتم شايد بخواين بدونين دو نفر اومده بودن دنبال شما 02:38.270 --> 02:40.104 درباره شما سوال ميکردن 02:40.272 --> 02:43.065 يه مرد جوون و يکي ديگه که تقريبا مسن تر بود 02:43.232 --> 02:46.067 بهشون گفتم نيستين . خيلي ناراحت شدن 02:46.235 --> 02:50.404 گفتن برمي گردن ؟ راستش چيزي نگفتن اما فکر مي کنم برگردن 02:50.571 --> 02:54.573 وقتي ميخواستم برم خريد ديدمشون که يه گوشه ايستادن 02:54.741 --> 02:56.992 انگار بايد مي ذاشتم بيان داخل اما چون شما گفته بودين مزاحمتون نشم 02:57.159 --> 03:00.911 مي دونم مطمئنم بر مي گردن 03:01.079 --> 03:03.914 فکر کردن که حتما خسته هستين . ظاهرا درست هم فکر کردم 03:04.081 --> 03:06.249 سردردي چيزي دارين ؟ 03:06.416 --> 03:09.876 گمونم يک استراحت واقعي نياز دارين 03:10.043 --> 03:13.795 واي آقاي اسپنسر نبايد اين همه پول را همين جوري رو زمين ول کنين 03:13.963 --> 03:16.506 ديدن پول اون هم رو زمين عصبي ام ميکنه 03:16.673 --> 03:18.716 همه تو اين دنيا قابل اعتماد نيستن که 03:18.883 --> 03:21.176 بذارين رک و پوست کنده بگم که تا حالا اينقدر دردسر نداشتم 03:21.343 --> 03:25.846 اون دوستاهاتون گفتن چيزي راجع به اونها بهتون نگم 03:26.013 --> 03:29.473 مي خواستن غافلگيرتون کنن اما فکر کردن شايد بخواين بدوني 03:29.641 --> 03:32.309 بله بله البته اگر برگشتن راهنماييشون کنين داخل 03:32.476 --> 03:35.895 بله حتما ميدونين خانم مارتين 03:36.062 --> 03:39.314 اونها دوستان من نيستن . حتي تا حالا منو نديدن 03:39.481 --> 03:42.524 عجيب نيست ؟ اينطوره که شما ميگين چرا عجيبه 03:42.692 --> 03:47.487 حالا من اينجام و ميخوام ببينمشون 03:47.654 --> 03:51.615 حتي ممکنه خودم برم بيرون پيش اونها 03:51.782 --> 03:54.992 شايد هم نخوام ببينمشون . يعني فعلا نخوام 03:55.159 --> 03:59.495 شما بفرمائين بچرتين منم پرده را ميکشم پايين. 04:33.896 --> 04:37.106 شماها هيچ چي نميدونين . دارين بلوف مي زنين هيچ مدرکي عليه من ندارين. 06:33.274 --> 06:35.942 الو ! اتحاديه پست بين المللي ؟ مي خوام يه تلگراف بفرستم 06:36.109 --> 06:40.320 براي خانم جوزف نيوتن در سانتا روزاي کاليفرنيا 06:40.487 --> 06:42.947 پيام اينه ؟ 06:43.114 --> 06:46.324 دلم براي همه تون تنگ شده نقطه 06:46.492 --> 06:49.911 ميام که مدتي پيشتون بمونم نقطه 06:50.077 --> 06:53.287 پنجشنبه مي رسم سعي کنيد به پيشبازم بيايد 06:53.455 --> 06:56.290 زمان دقيق رسيدن را بعدا تلگراف ميکنم 06:56.457 --> 06:58.583 دوستتان دارم 06:58.750 --> 07:03.128 و يک بوسه براي چارلي خانم کوچولو از طرف دايي اش چارلي 07:03.295 --> 07:07.589 درسته با امضاي دايي چارلي 07:07.757 --> 07:09.758 درسته سانتا روزا 07:12.427 --> 07:13.886 سانتا روزا کاليفرنيا 07:52.331 --> 07:56.792 آن ! تلفن را جواب بده 08:18.600 --> 08:21.351 منزل نيوتن ها ... آن نيوتن صحبت ميکنه. 08:21.519 --> 08:25.355 سلام خانم هندرسون . آن هستم 08:25.522 --> 08:27.815 مادر هنوز خونه نيومده 08:27.982 --> 08:31.401 يه تلگراف ؟ خب 08:31.568 --> 08:34.528 مداد پيدا نمي کنم . شايد بهتر باشه مادرم باهاتون تماس بگيرد 08:34.695 --> 08:37.863 سعي ميکنم يادم بمونه مسئله اي نيست 08:38.031 --> 08:41.325 حافظه من بيشتر از اين حرف ها جا دارد 08:41.491 --> 08:43.575 Innumerable things. 08:43.743 --> 08:47.037 حتما به مادرم ميگم باهاتون تماس بگيرد ممنون که زنگ زدين 08:47.204 --> 08:49.122 خداحافظ 08:54.292 --> 08:56.335 سلام آن ! مادرت کجاست 08:56.502 --> 08:58.336 رفته بيرون بيرون؟ 08:58.504 --> 09:01.547 همين الان خانم هندرسون از اداره پست زنگ زد 09:01.714 --> 09:03.548 و گفت يک تلگراف برامون اومده 09:03.716 --> 09:07.051 مي خواستم يادداشتش کنم ولي هر چي گشتم مداد پيدا نکردم 09:07.218 --> 09:09.386 چي ؟ تلگراف ؟ 09:09.553 --> 09:14.640 ميدونستم اگه عمه سارات گواهينامه اش را بگيره دردسر درست مي شه 09:14.807 --> 09:17.350 حالا تصادف تقريبا کي بوده ؟ اون جريمه ها رو که من نگرفتم 09:17.517 --> 09:20.143 خيلي خب با يه بوس چطوري ؟ 09:24.814 --> 09:27.899 مي دوني چي خيلي مسخره اس ؟ اينکه من اينجا بچه به حساب ميام 09:28.067 --> 09:30.026 و اجازه ندارم چيزي که شما مي خونين منم بخونم 09:30.193 --> 09:32.736 خب من فکر ميکنم اگر اينها رو بخوني شب خواب بد ببيني 09:32.904 --> 09:36.906 خوابهاي بد ؟ حواست نيست بابا داستانهاي اسرار آميز 09:37.073 --> 09:39.116 راجر کجاست ؟ رفته بيرون ... داستانهاي اسرار آميز براي ذهن هاي معمولي 09:39.283 --> 09:43.160 چارلي کجاست ؟ رفته بيرون . نه منطورم اينه که طبقه بالا تو اناق داره فکر ميکنه 09:43.328 --> 09:46.496 خب تو هم زياد کتاب نخون چشمات رو از بين مي بري 09:46.663 --> 09:49.498 به کتاب هاي من هم دست نزن چي داري مي خوني ؟ 09:49.666 --> 09:52.751 آيوانهو ها ؟ ...آها 09:58.922 --> 10:01.840 کيه ؟ منم 10:06.178 --> 10:08.262 چي شده ؟ حالت خوب نيست 10:08.429 --> 10:10.722 نه خيلي هم خوبم 10:10.889 --> 10:15.600 فقط داشتم چند ساعتي فکر مي کردم آخرش هم کم آوردم 10:15.768 --> 10:18.061 خيلي راحت کم آوردم منظورت از کم آوري چيه ؟ 10:18.228 --> 10:22.022 تا حالا شده حس کني که يه خانواده بايد بهترين دنيا باشه ولي نيست 10:22.189 --> 10:24.607 و اينکه اين خانواده داره از هم مي پاشه 10:24.774 --> 10:27.651 ما داريم از هم مي پاشيم 10:27.818 --> 10:33.030 البته ما بدون هيچ اتفاقي پيش مي ريم . حسابي به بن بست خورديم 10:33.197 --> 10:37.450 اين قضيه چند ماهه که ذهن منو به خودش مشغول کرده يعني آينده ما چي مي خواد بشه ؟ 10:37.617 --> 10:40.869 خب بابا چارلي اوضاع اينقدرها هم بد نيست که ميگي 10:41.036 --> 10:44.288 از ژانويه گذشته بانک حقوقم رو زياد کرده 10:44.455 --> 10:48.291 پول ! واسه چي حرف پول را مي زني ؟ من دارم راجع به آدم ها صحبت مي کنم 10:48.458 --> 10:51.335 ما ميخوريم و مي خوابيم تقريبا همه اش اينه 10:51.502 --> 10:53.670 ماحتي با هم حرف هم نمي زنيم 10:53.837 --> 10:56.005 کار هم ميکنيم 10:56.172 --> 10:59.507 آره ؟ مامان بيچاره ؟ مثل سگ جون ميکنه 10:59.675 --> 11:02.593 دقيقا مثل سگ حالا کجاست ؟ 11:02.760 --> 11:06.637 رفته بيرون وقتي هم برگرده باز همون کارها 11:06.805 --> 11:11.975 شام بعدش ظرفها بعدش رختخواب ها نميدونم چه جوري هنوز سرپاست ؟ 11:13.351 --> 11:15.560 ميدوني اون زن فوق العاديه 11:15.728 --> 11:20.147 منظورم اينه که اون فقط يه مادر نيست من فکر ميکنم بايد يک کاري براش بکنيم مگه نه ؟ 11:20.315 --> 11:23.817 خب آره تو فکري چيزي داري ؟ 11:23.984 --> 11:28.278 نه فقط گفتم بايد اين کار رو بکنيم 11:28.445 --> 11:30.654 به نظر من بايد منتظر يک معجزه باشيم 11:30.822 --> 11:33.824 راستش چارلي حق با توئه واقعا حق با توئه 11:33.991 --> 11:38.744 من يه راهي پيدا ميکنم که ... اوه نه من ديگه اين وعده وعيدها رو باور نميکنم 11:38.911 --> 11:42.496 تنها چيزي که الان منتظرشم به معجزه اس اي بابا ... چارلي 11:42.664 --> 11:44.748 اين پله پشتي چقدر شيبش تنده 11:44.916 --> 11:47.501 چي شده چارلي ؟ چي شده جو ؟ 11:47.668 --> 11:51.837 به نظر ميرسه من يک دختر ترشيده غرغرو شدم 11:52.004 --> 11:55.172 تو با اين کلاه کهنه شرم آور راه افتاده بودي دور شهر ؟ مگه قول نداده بودي بندازيش دور 11:55.340 --> 11:58.425 عزيزم ! چه اهميتي داره که چه کلاهي سرم ميذارم 11:58.592 --> 12:02.261 مامان من نميدونم چرا اجازه ميدي که اين بچه چه جوري صداش را واست بلند کنه 12:02.428 --> 12:05.013 اگه اون ... به هر حال من داشتم ميرفتم پايين 12:05.180 --> 12:07.931 جو وقتي اومدم تو شما دو تا درباره چي حرف ميزدين 12:08.099 --> 12:09.933 يه چيزهايي راجع به معجزه شنيدم 12:10.101 --> 12:12.519 چيزي نبود فقط چارلي يه خرده احساس بدبختي ميکنه 12:12.686 --> 12:14.562 الان که بهتر شده ها ؟ 12:14.729 --> 12:18.398 آره عزيزم بيخودي اينجا نا ايست بريم پايين 12:18.607 --> 12:21.233 بايد برم يه بطري نوشيدني بيارم 12:21.400 --> 12:23.318 مادر مي خوام برم بيرون و يه تلگراف بفرستم 12:23.485 --> 12:25.694 چي ميگي ؟ تو کي رو داري که ميخواي براش تلگراف بفرستي ؟ 12:25.862 --> 12:29.406 من يه آدم معرکه رو ميشناسم که ميتونه بياد و اوضاع ما رو يه تکوني بده تنها کسي که ميتونه نجاتمون بده 12:29.573 --> 12:31.741 زده به سرت ؟ منظورت چيه که نجاتمون بده ؟ 12:31.908 --> 12:34.910 توي تمام مدت يه آدم درست و حسابي بود که ميتونست بياد و ما را نجات بده و من غافل بودم 12:35.077 --> 12:39.246 مادر آدرس دايي چارلي چي بود ؟ دايي چارلي 12:39.413 --> 12:42.039 ازش پول که نمي خواي بگيري ها ؟ معلومه که نه 12:42.207 --> 12:45.000 پول که به ما کمکي نميکنه آدرسش را بگو 12:45.168 --> 12:48.045 خب آخرين آدرسي که ازش داشتم ... 12:48.211 --> 12:49.962 ميدونين از اينجا تا داروخانه که بري و برگردي ميشه چند قدم؟ 12:50.129 --> 12:54.548 ششصد و چهل و نه نه اگر تو يادت رفته منم نميگم 12:55.967 --> 12:57.426 يادم اومد فيلادلفيا 12:57.593 --> 13:01.387 اوه عزيزم تو نميتوني از يک مرد شاغل به خاطر هيچ و پوچ بخواي بياد اينجا 13:01.554 --> 13:03.805 اون بخاطر من هم که شده مياد هر چي باشه اسم منو از روي اون گذاشتين 13:03.973 --> 13:06.391 از اون گذشته ما تنها قوم و خويش اون تو دنياييم 13:06.558 --> 13:09.560 اگر تمام راه را از خيابان چهارم بري ميشه 802 قدم 13:09.727 --> 13:11.853 مامان اگر گفتي چي ميخوام بگم ؟ من وقت حدس زدن ندارم 13:12.020 --> 13:13.979 اين ديگه چيه روي موهات ؟ 13:14.147 --> 13:18.316 خب بهر حال بهت ميگم با اينکه اگر حدس ميزدي قشنگ تر ميشد 13:18.483 --> 13:22.527 خانم هندرسون گفت باهاش تماس بگيري مي گفت يه تلگراف برامون رسيده 13:22.695 --> 13:24.946 آن ! درست نيست چيزي نزديک گوشات بذاري 13:25.113 --> 13:29.074 ممکنه يه وفتي يه چيزي بره توي گوشت امي آن ميگه ما يه تلگراف داريم 13:29.241 --> 13:32.701 ببين کيه شايد يه نفر چيزيش شده باشه 13:32.869 --> 13:37.163 خانم هندرسون تلگراف رو نخوند 13:37.330 --> 13:40.290 چون من نتونستم مدادمو پيدا کنم 13:40.458 --> 13:44.252 بزار خونه دار بشم خونه را پر از مداد ميکنم 13:44.419 --> 13:47.129 هندرسون نگفت کي تلگراف را فرستاده ؟ نه نگفت من فکر ميکنم اون بايد ميگفت کي تلگراف فرستاده 13:47.296 --> 13:49.797 بلند شو آن ، اين صندلي منه الان تماس ميگيرم معلوم ميشه 13:49.964 --> 13:53.341 البته اگر شماها يه ذره ساکت باشين 13:55.010 --> 13:58.637 سلام 181 لطفا يعني کي تلگراف را فرستاده ؟ 13:58.804 --> 14:01.722 نه با شما نبودم همون 181 را ميخوام 14:01.890 --> 14:04.433 اگر از طرف خواهر منه ... الو 14:04.600 --> 14:07.477 خانم هندرسون ! اما نيوتون هستم 14:07.644 --> 14:10.062 آن ميگه يه تلگراف برام اومده 14:10.229 --> 14:12.063 مامان نبايد داد بزني 14:12.231 --> 14:15.525 واقعا که بابا ! اگر يکي ببينه خيال ميکنه مامان تا حالا تلفن نديده 14:15.691 --> 14:17.650 اون اصلا نقش علم رو در نظر نميگي 14:17.818 --> 14:20.778 خيال ميکنه چون مسافت داره اونم بايد خودشو جر بده 14:20.945 --> 14:24.947 چقدر عالي ... گفتي پنجشنبه ؟ 14:25.115 --> 14:26.949 مثل اينکه يکي قراره بياد 14:27.116 --> 14:30.952 کي ميخواد بياد مامان؟ خوبه اين سورپريز عالييه. 14:31.119 --> 14:35.080 برادرم ميشناسيش برادر کوچيکمه 14:35.247 --> 14:38.958 يه کم نازک نارنجيه ميدوني که بچه آخره ته تعاريه ؟ 14:40.167 --> 14:43.169 اما معرکه اس 14:43.336 --> 14:46.213 خيلي ممنون ! خداحافظ خانم هندرسون 14:47.339 --> 14:49.423 خب 14:50.550 --> 14:53.969 نظرت چيه ؟ چارلز ميخواد بياد اينجا 14:54.136 --> 14:55.970 کي ؟ دايي چارلز 14:56.137 --> 14:58.305 يعني ميخواي بگي چارلز 14:58.472 --> 15:04.309 فکر ميکنه چي باعث شده که اون هم يه همچين فکري بزنه به سرش ؟ 15:04.477 --> 15:06.603 سلام چارلي الان با خونه تون صحبت ميکردم 15:06.770 --> 15:09.313 اين هم تلگراف مادرت جدا ؟ 15:09.480 --> 15:11.481 مي خواستم بدم بيل فارست بياره اما حالا که خودت اينجايي بگيرش 15:11.648 --> 15:14.441 از طرف داييته 15:14.609 --> 15:16.485 دايي من ؟ دايي چارلي من ؟ 15:16.652 --> 15:18.820 آره 15:23.115 --> 15:26.075 خانم هندرسون شما به تله پاتي اعتقاد دارين ؟ 15:26.242 --> 15:28.034 بايد داشته باشم . آخر کارمه 15:28.202 --> 15:31.412 نه تلگراف نه ، ارتباط ذهني 15:31.580 --> 15:34.457 مثل اينکه ... خب شما توي ذهنتون يه فکري و 15:34.623 --> 15:37.333 تصوري کردين درباره يه نفر که باهاش هماهنگي دروني دارين 15:37.500 --> 15:41.794 اون وقت کيلومترها اون طرف تر ، خود اون آدم فکر شما را ميخونه و جوابتون را ميده 15:41.962 --> 15:45.297 و اينها همش ذهنيه نميفهمم درباره چي داري حرف ميزني 15:45.465 --> 15:47.674 من که تلگراف ها را فقط از همين راه معمولي مي فرستم 15:56.639 --> 15:58.723 اون صداي منو شنيد صدام را شنيد 16:12.025 --> 16:14.485 آقاي اوتيس ! آقاي اوتيس بله 16:14.652 --> 16:18.029 تقريبا نزديک سانتارزا هستيم آماده باشين کم کم داريم به سانتا رز ميرسيم 16:18.197 --> 16:22.033 من آماده ام ممنون پس چمدون هاتون رو ميبرم پايين 16:22.199 --> 16:24.659 راستي حالتون چطوره آقاي اوتيس ؟ 16:24.826 --> 16:27.369 خوبم يه کم ضعف دارم ولي در کل خوبم 16:29.538 --> 16:31.539 هري ! به مامور باربر بگو تو يه دکتري 16:31.706 --> 16:34.874 شايد کاري از دستت بربياد و بتوني به اون مريض بيچاره کمک کني 16:35.042 --> 16:38.586 گوش کن من الان تو تعطيلاتم باربر ، همسر من دکتره اگه مشکلي هست. 16:38.753 --> 16:42.130 خير خانم اين آقا حالشون اصلا خوب نيست مگه نميبينيد 16:42.297 --> 16:45.257 ولي حاضر نيست کسي را ببينه من خودم هم از وقتي سوار قطار شديم ايشون را نديدم 16:45.425 --> 16:47.968 شما هم به نظر حالتون خوب نمياد نه ؟ 16:57.683 --> 17:00.810 شما بفرمايين بچه ها ميان 17:00.978 --> 17:03.688 در اونجا را ببند ، خيلي خب 18:04.565 --> 18:07.608 واي تو خودتي چارلي ؟ چارلي کوچولو 18:07.776 --> 18:10.194 اول نشناختمت فکر کردم بايد مريض باشي 18:10.361 --> 18:12.070 حالت خوب نيست شما که مريض نيستين ، هستين ؟ 18:12.237 --> 18:14.321 نگاه کن بابا ! اينهاش خودشه 18:14.489 --> 18:17.783 دايي چارلي شما که مريض نيستين؟ خيلي جالبه 18:17.950 --> 18:22.828 مريض منو مريضي ؟ خب جو حالت چطوره ؟ خوبم چارلز 18:22.995 --> 18:26.080 راجر ، سلام آن ، شرط ميبندم منو يادت نمياد 18:26.247 --> 18:29.624 قيافت خيلي عوض شده 18:29.792 --> 18:32.460 خب بهتره بريم اما شام درست کرده حتما ديگه تا الان حاضره 18:32.627 --> 18:35.795 هر کاري کردم نيومد شام براش از همه چيز واجب تره 18:35.963 --> 18:38.798 راجر بپر چمدونها را بردار چارلز ، من برميدارم ممنون جو 18:38.965 --> 18:41.591 اين هم از اين خيلي خب بيايين بريم 19:05.151 --> 19:07.194 راجر بيا چمدونها راببريم 19:08.945 --> 19:11.113 تو مطمئني اين برات سنگين نيست ؟ 19:11.280 --> 19:14.323 نه چيزي نيست من عاشق بار سنگين برداشتنم 19:17.993 --> 19:19.827 اما تکون نخور 19:19.995 --> 19:22.163 همونجا وايسا تو اما نيوتون نيستي 19:22.330 --> 19:26.166 تو اما اسپنسر شماره 46 بلوط ، خيابان برنهام سنت پل مينه سوتا هستي 19:26.333 --> 19:28.959 خوشگلترين دختر اون محله چارلز 19:29.126 --> 19:32.545 مامان هيچکس بجز دايي چارلي از قطار پياده نشد 19:32.712 --> 19:35.088 بزار خوب نگاهت کنم به جز ما هيچکس نيومده بود ايستگاه 19:35.256 --> 19:38.508 بالاخره تونستي کار را تعطيل کني 19:38.675 --> 19:42.219 چارلي خيلي خوشحالم که اينجايي ؟ امي ، امي ، گريه نکن 19:42.386 --> 19:44.762 فکرش را بکن تو هنوز شماره 46 برنهام را يادته 19:44.929 --> 19:47.180 من اون خيابان قشنگ قديمي رو سالها بود که فراموش کرده بودم 19:47.348 --> 19:50.600 من هنوز همه چيز رو يادمه ، همه اون چيزهاي قديمي را 19:50.767 --> 19:54.019 خب امي ! چطوره ؟ همون چارلز قديميه 19:54.186 --> 19:56.937 راجر ! آن ! بقيه چمدونها رو بيارين 20:01.233 --> 20:04.527 اتاق چارلي را داديم بهت همونجا درست روبرو پله هاست 20:04.694 --> 20:09.072 امي ميخواست ببرت يه جاي ديگه اما چارلي فکر کرد اينجا راحت تري 20:09.239 --> 20:11.240 بيا راجر 20:11.407 --> 20:14.742 کلاهت را رو تخت ننداز جو تو خرافاتي هستي 20:14.909 --> 20:17.827 نه اما دنبال دردسر هم نميگردم 21:03.194 --> 21:05.987 نه که بگم بزرگترين قايق دنيا بود ولي خب کتابخانه و شومينه و همه چي داشت 21:06.155 --> 21:09.073 مهمان پذير اونجا با چوب درخت ماهون تخته کوبي شده بود 21:09.240 --> 21:13.784 کافي بود يه دکمه رو فشاربدي تا... من چي دارم ميگم ؟ ولش کن 21:13.952 --> 21:15.744 از خودتون بگين 21:15.912 --> 21:19.372 چارلي ، اين لباسي که پوشيدي قشنگترين لباسي که تاحالا ديدم 21:19.539 --> 21:21.415 نظر خودم هم همينه 21:21.583 --> 21:24.043 يادت رفته ؟ 21:24.209 --> 21:26.043 چي يادم رفته ؟ 21:26.211 --> 21:28.754 همين ديگه دايي چارلي اين لباس را خودتون برام فرستادين 21:28.921 --> 21:31.923 راست ميگي ؟ خوب شد يادم انداختين اين همه وقت نشستم اينجا ، يه چيز را فراموش کردم 21:32.090 --> 21:34.967 آن راجر 21:35.134 --> 21:39.220 نميدونم از اينها داري يا نه ؟ 21:39.387 --> 21:43.223 چرا زحمت کشيدي کادو بچه ها کافي بود 21:43.390 --> 21:46.183 نگاه کن من تا حالا ساعت مچي نداشتم 21:46.351 --> 21:49.144 رفقاي توي بانک هم حسابي ميرن توي کوکم 21:51.646 --> 21:53.605 دو تا هم براي تو دارم امي ! يکي قديميه يکي هم جديد 21:53.773 --> 21:56.149 واي چارلز اين چه کاريه ؟ 21:56.316 --> 21:59.484 نه نبايد اينکارا را ميکردي آره 22:01.195 --> 22:04.280 اه چارلز 22:04.447 --> 22:07.741 چقدر قشنگه 22:07.908 --> 22:09.826 هميشه يه همچين چيزي را ميخواستم 22:09.993 --> 22:12.995 مامان اين واقعا بهتون مياد همون چيزيه که بايد داشته باشي 22:13.162 --> 22:15.246 حالا اينو ببين امي 22:20.250 --> 22:23.460 چارلز اين همه سال اينو نگه داشتي 22:23.627 --> 22:26.629 آره اين همه سال امي تموم مدت هر جايي که بودم 22:26.796 --> 22:29.381 اينها صحيح و سالم توي يه صندوق امانات بودن 22:29.548 --> 22:31.591 پدربزرگ و مادربزرگ ؟ 22:31.758 --> 22:33.967 1888. 22:34.135 --> 22:36.219 پنجاه و سه سال پيش 22:36.387 --> 22:38.888 چقدر نازند ! مادربزرگ چه خوشگل بوده 22:39.055 --> 22:42.515 اون موقع ها همه دوست داشتني و قشنگ بودن 22:42.683 --> 22:46.268 دنيا دنياي محشري بود مثل امروز نبود 22:47.436 --> 22:49.645 مثل اين روزا نبود 22:49.813 --> 22:51.647 اون موقع جووني کردن حالي داشت 22:51.814 --> 22:54.899 ما الان هم همه خوشبختيم دايي چارلي نگامون کن 22:55.067 --> 22:59.028 ما الان هم مثل اون موقع ها همونقدر خوشبختيم حالا هديه تو چارلي 22:59.195 --> 23:03.614 نه من هيچ چيزي نميخوام تا همين الانشم به اندازه کافي هديه گرفتم 23:03.781 --> 23:05.657 تا قبل از اينکه شما بياين اصلا احساس خوبي نداشتم 23:05.825 --> 23:09.827 اما الان ديگه هيچي نميخوام 23:09.994 --> 23:12.745 اون ديونه اس ! منظورش که اين نبود 23:12.913 --> 23:16.332 اگر از من بپرسي ميگم مثل دخترهاي تو کتاب داره سياست به خرج ميده 23:16.499 --> 23:19.501 مثل اونهايي که وانمود ميکنند هيچي نميخوان ولي آخرش صاحب همه چي ميشن منظورش اينه 23:19.668 --> 23:22.753 اون که ديونه نيست 23:22.920 --> 23:24.838 تو مدرسه باهوش ترين دختر کلاسه 23:25.005 --> 23:29.841 توي مسابقه مقابل دبيرستان ريچموند يه تنه پيروز شد 23:34.512 --> 23:37.722 من جدي گفتم خواهش ميکنم چيزي بهم نده 23:37.889 --> 23:40.390 هيچي ؟ من نميتونم توضيح بدهم 23:40.558 --> 23:45.519 همينکه اومدي مامان رو خوشحال کردي خودش خيليه 23:45.687 --> 23:49.898 من خيلي خوشحالم که مامان منو با اسم تو صدا ميکنه اون فکر ميکنه ما دوتا خيلي شبيه هميم 23:50.065 --> 23:53.692 من هم همينطور فکر ميکنم اصلا بهش اعتقاد دارم 23:53.859 --> 23:57.319 چطور بگم ؟ اگر تو به من چيزي بدي همه چيز خراب ميشه 23:57.487 --> 24:01.531 تو چه دختر عصبي هستي چارلي چرا بايد همه چيز خراب بشه 24:01.698 --> 24:06.534 چون ما فقط يه دايي و خواهر زاده معمولي نيستيم اين يه رابطه ديگه اس 24:06.702 --> 24:11.163 نميدونم چيه ، يه احساس دروني نسبت به تو دارم 24:11.330 --> 24:17.084 حس ميکنم چيزهايي از تو ميدونم 24:17.251 --> 24:20.336 که هيچکس نمي دونه 24:20.504 --> 24:22.839 چيزهايي که هيچکس نمي دونه 24:23.005 --> 24:26.590 يه چيز مخفي و فوق العاده بالاخره کشفش کردم 24:26.758 --> 24:30.552 زياد دونستن هم خوب نيست چارلي 24:30.719 --> 24:33.429 اما ما انگار يه جورايي همزاد هميم به نظر تو اينطور نيست ؟ 24:33.596 --> 24:37.890 اينو بايد بفهميم دستت را بده به من چارلي 24:49.775 --> 24:52.235 ممنون 24:52.402 --> 24:56.154 حتي نگاهش هم نکردي نمي خوام نگاهش کنم 24:56.321 --> 24:58.322 فرق نميکنه چيه مهم اينه که تو بهم داديش 24:58.489 --> 25:00.407 بيا بذار نشونت بدم 25:02.701 --> 25:06.412 اين يه زمرد اصله ، اصل اصل 25:09.414 --> 25:13.500 هيچي تو دنيا زيباتر از يه زمرد اصل نيست 25:20.339 --> 25:23.633 چيزي روش حک کردي ؟ نه ولي اگر بخواي ميدم اين کار را بکنن 25:23.799 --> 25:26.259 چرا هست دايي چارلي نگاه کن خيلي نامعلومه 25:26.426 --> 25:30.095 تي اس از طرف بي ام 25:30.262 --> 25:33.556 اما ... چرا بايد کسي حروف اسمش رو روي اين حک کرده باشه 25:35.891 --> 25:38.351 خب ظاهرا فريب خوردم ، جواهر ساز سرم کلاه گذاشته 25:38.518 --> 25:40.769 هيچ فرقي نميکنه بدش به من بايد پسش بدم 25:40.937 --> 25:43.272 نه ! نه ! من همينطوري دوستش دارم 25:43.439 --> 25:46.441 يه نفر ديگه احتمالا با اين حلقه خوشبخت بوده 25:46.608 --> 25:49.401 آره اينجوري بهتره 25:49.568 --> 25:51.903 قهوه را هم تو بيار 26:11.250 --> 26:13.459 اگر سر ميز آواز بخوني يه شوهر ديوونه گيرت مياد 26:16.713 --> 26:20.132 ثابت شده مسائل خرافي صد در صد اشتباه از کار درميان 26:20.299 --> 26:22.342 آره داشتم فکر ميکردم يه مقدار از پول هام رو از شرق به اينجا انتقال بدهم 26:22.508 --> 26:25.760 ميتونم تا وقتي که بفهمم چي به چيه پول هام رو تو بانک تو بذارم جو 26:25.928 --> 26:29.096 گمونم بانکتون پول ها رو کش ميره ها 26:29.263 --> 26:31.097 تنها کاري که ما ميکنيم اينه که پولهاي مردم را بگيريم اما درمورد پس دادنش قولي نميتونيم بديم 26:31.265 --> 26:33.141 خب به نظرم صبح برم يه حساب بانکي باز کنم 26:33.308 --> 26:37.894 ميگم يه سي يا چهل هزاري براي شروع خوبه ؟ پول زياديه 26:38.061 --> 26:40.562 نميتونه مدت زيادي اين پول را نگه داره 26:40.730 --> 26:43.857 دولت ازش ميگيره تو نبايد حرف سياسي بزني راجر 26:44.024 --> 26:48.318 اينها دارن گنده تر از سنشون حرف ميزنن 26:48.486 --> 26:51.071 نميتونم اين آهنگ را از ذهنم بيرون کنم 26:51.238 --> 26:53.823 شايد اگر يکي بهم بگه اين آهنگ چيه راحت شم 26:53.990 --> 26:56.825 اين يه والسه ميدونم ، اما کدوم والس ؟ 26:56.992 --> 26:58.868 ميدوني اين خيلي خنده داره 26:59.035 --> 27:01.286 بعضي وفت ها يه آهنگ تو ذهنم هست 27:01.453 --> 27:04.330 مثل همين چند دقيقه بعد مي شنوم يکي ديگه داره همون رو زمزمه ميکنه 27:04.497 --> 27:06.706 به نظر من آهنگ ها از يه ذهن به ذهن ديگه سرايت مي کنند 27:06.874 --> 27:09.834 دايي چارلي تو ميدوني چه آهنگيه ؟ 27:10.001 --> 27:12.711 نه نه ! نميدونم چيه 27:12.878 --> 27:17.506 يادم اومد آها ! نوک زبونمه ها 27:17.673 --> 27:19.799 يه والسه ويکتور هربرت 27:19.967 --> 27:24.470 ويکتور هربرت که والس نبود اون والس دانوب آبي يه 27:24.637 --> 27:27.597 آره خودشه 27:29.765 --> 27:33.184 نه دايي چارلي فهميدم چيه بيوه هاي 27:33.351 --> 27:36.645 واقعا متاسفم امي اصلا مهم نيست 27:36.812 --> 27:39.980 چارلز تا ما ظرف ها را جمع ميکنيم برو تو هال 27:40.148 --> 27:42.524 دراز بکش و روزنامه عصر را بخون 27:42.691 --> 27:44.525 جو هربرت اومده 27:44.693 --> 27:48.278 آن راجر کمک کنين ميز را تميز کنم 27:48.446 --> 27:51.531 هربرت دوست جوئه اونها منتقد ادبي اند 27:53.199 --> 27:55.367 سلام هرب شام خوردي ؟ 27:55.534 --> 27:58.869 يه ساعت پيش خوردم يه ساعت پيش ؟ ها ؟ 27:59.037 --> 28:00.871 اوه ! يه ساعت مچي آره هديه اس 28:01.038 --> 28:04.540 خب هربرت ميخوام با برادر زنم آشنا بشي 28:04.707 --> 28:08.084 چارلز ايشون آقاي هربرت هاوکينز هستند از آشناييتون خوشبختم آقاي هاوکينز 28:08.252 --> 28:10.503 ممنون هرب مادرت چطوره ؟ 28:10.670 --> 28:14.255 ها ؟ بد نيست 28:14.423 --> 28:16.215 ببخشين هرب 28:16.382 --> 28:19.550 در ضمن متاسفم که مادرت بهتر نشده 28:19.718 --> 28:22.761 ممنون 28:22.929 --> 28:25.514 راحت دراز بکش 28:26.557 --> 28:30.434 خب من ميرم ببينم چارلي چه کار ميکنه 28:34.312 --> 28:37.647 برادر همسرمه ! بچه شرقه نيويورک 28:37.815 --> 28:41.067 واسه بچه ها خوبه مي فهمي که چي ميگم که ؟ 28:41.234 --> 28:45.778 تاجره ؟ خيلي خودش را جدي ميگيره 28:45.946 --> 28:48.364 خب اوضاع چطوره ؟ 28:48.531 --> 28:51.574 اين ... اينو خوندي ؟ ها؟ 28:51.741 --> 28:53.575 اين فرانسوي کوچولو همه سکه ها را انداخته 28:53.743 --> 28:56.494 تو هر قدر دلت خواست از شرلوک هولمز بگو 28:56.662 --> 28:58.496 ولي اين فرانسوي کوچولو يک چيز ديگست 28:58.663 --> 29:01.957 خوندمش ، آدم کشتن که اين همه فر و اطوار نداره 29:02.124 --> 29:04.959 نويسنده هاي خارجي خيلي تخيلي مي نويسن 29:05.126 --> 29:08.336 بهترين راه براي آدم کشتن ميدونم چي ميخواي بگي 29:08.504 --> 29:10.588 با يه چيز ضخيم همچي کلفت بزني تو سر طرف 29:10.755 --> 29:13.215 خب آره اين واقعيه مگه نه ؟ 29:13.382 --> 29:15.341 اگر من فردا بخوام تو رو بکشم 29:15.509 --> 29:18.427 فکر ميکنم وقتم رو صرف اين تزريق هاي الکي ميکنم ؟ 29:18.594 --> 29:20.470 يا با اين مي کشمت ؟ چي هست؟ 29:20.637 --> 29:23.388 سم سرخپوستي آها 29:23.556 --> 29:27.809 من ميدونم وقتي تو احساس تنهايي ميکني ميري قدم ميزني 29:27.976 --> 29:31.103 اون وفت من ميام با يه لوله سربي ميزنم تو سرت يا يه چوب دستي محکم 29:31.270 --> 29:33.188 پس نمک کار چي ميشه ؟ 29:33.355 --> 29:35.940 نقشت کجاست ؟ سرنخت کجاست ؟ 29:36.107 --> 29:38.608 من احتياجي به سر نخ ندارم ميخوام تو را بزنم و بکشم 29:38.775 --> 29:40.984 سر نخ را ميخوام چه کار کنم ؟ 29:41.152 --> 29:44.112 خب اگر سرنخي نداشته باشي کتابي در کار نيست 29:44.279 --> 29:48.823 من درباره کتاب نوشتن حرف نمي زنم که درباره کشتن تو حرف مي زنم 29:48.991 --> 29:52.952 خب اگر من بخوام تو را بکشم يه همچين کار احمقانه اي نميکنم که بيام بکوبم تو مخت 29:53.119 --> 29:56.496 اول از همه ، هيچ جا نبايد اثر انگشتي بمونه 29:56.663 --> 29:59.665 البته ميتونم دستکش دستم کنم و لوله را بذارم توي دستت 29:59.832 --> 30:03.793 و اونو خودکشي جلوه بدهم 30:03.960 --> 30:09.922 البته منطقي نيست که خودت رو با چماق تا حد مرگ بزني بالاخره من يه جوري ميکشمت که شبيه قتل نباشه 30:34.274 --> 30:35.649 آن 30:37.318 --> 30:39.611 چيه ؟ بيا اينجا 30:40.820 --> 30:43.988 تا حالا ديدي با روزنامه چطور خونه درست ميکنن ؟ 30:44.156 --> 30:46.365 خب ببين 30:46.533 --> 30:50.327 تو يک صفحه از اونور ور مي داري 30:50.494 --> 30:53.579 خب ؟ اينطوري پاره ش ميکني 30:53.746 --> 30:56.331 بعد اينجاش را پاره ميکني 30:56.498 --> 30:59.375 از اينجا تاش ميکني و 31:00.501 --> 31:02.460 و بعد هم يه تا هم از اون ور 31:02.628 --> 31:04.837 و اينطوري درست ميشه 31:05.004 --> 31:07.505 حالا اين هم درش 31:07.673 --> 31:10.383 تموم شد 31:10.550 --> 31:14.469 من ديگه بچه نيستم از اين گذشته اين روزنامه بابا بود 31:14.636 --> 31:18.388 هي راجر بيا ببين چي درست کردم يه انبار قرمزي خوشگل کوچولو 31:18.556 --> 31:22.517 روزنامه بابا را پاره کردين ؟ همه چي درسته بابا فقط يه کم تاشو باز کردم 31:22.684 --> 31:25.727 هيچ کس متوجه نمي شه تغييري کرده 31:25.895 --> 31:27.687 چي کار دارين مي کنين شما دو تا ؟ 31:27.854 --> 31:31.523 مگه نمي دونين اين روزنامه باباس تقصير من بود چارلي داشتم بهشون يه بازي ياد مي دادم 31:31.690 --> 31:35.150 اصلا حواسم نبود روزنامه جوئه عيب نداره همه اش هست 31:35.318 --> 31:39.029 اين صفحه يک . اين پنج ... اين هشت 31:40.238 --> 31:42.864 صفحه سه و چهار را چه کار کردين ؟ ما که دست نزديم 31:43.032 --> 31:46.034 فقط دايي چارلي بهشون دست زد 31:46.201 --> 31:47.702 خب گمونم ديگه درست شد 31:47.869 --> 31:50.537 اگر مرتب تاشون کنم ممکنه متوجه نشن 31:58.543 --> 32:00.627 بيا تو 32:01.128 --> 32:03.212 آب آوردم برات 32:03.380 --> 32:05.840 ممنون چارلي خيلي کار بجايي کردي 32:06.007 --> 32:07.382 خب شب بخير خواب هاي خوش ببيني 32:11.427 --> 32:12.802 دايي چارلي 32:12.970 --> 32:17.556 من يه رازي درباره تو مي دونم که فکر نکنم خبر داشته باشي چه رازي ؟ 32:17.724 --> 32:22.727 خب حالا من مي دونم که درباره يک چيزي توي روزنامه عصر نوشتن 32:22.894 --> 32:25.896 درباره من تو روزنامه عصر 32:26.063 --> 32:28.940 درباره من تو روزنامه عصر ؟ 32:29.107 --> 32:31.525 آره به خاطر همين بود که اون بازي رو با آن و راجر کردي 32:31.692 --> 32:34.694 چون نميخواستي ما بدونيم روزنامه را پاره کردي 32:34.861 --> 32:36.195 حالا من مي دونم و تو بايد اصل ماجرا را بهم بگي 32:36.696 --> 32:40.240 خيلي خب مچم را گرفتي چارلي 32:40.407 --> 32:42.241 فقط بگم درباره من نبود درباره ي ... 32:42.408 --> 32:44.951 درباره يه آدمي بود که مي شناختمش 32:46.244 --> 32:48.537 ايناهاش 32:49.789 --> 32:51.581 اين به تو مربوط نيست 32:52.332 --> 32:55.042 اه دايي چارلي ! دستم درد گرفت 32:55.209 --> 32:57.585 آه چارلي دستهات 32:57.753 --> 33:01.088 چارلي نميخواستم اذيتت کنم 33:01.255 --> 33:04.257 يه لحظه قاط زدم 33:04.424 --> 33:08.176 توي اون هيچي نيست يه مشت اراجيفه در مورده 33:08.344 --> 33:12.430 آدمي که يه موقع مي شناختمش 33:15.182 --> 33:17.266 به درد تو نميخوره که بخواي بخونيش 33:19.685 --> 33:21.769 فراموشش کن 33:22.270 --> 33:27.440 شب بخير چارلي کوچولو شب بخير دايي چارلي ، خواب هاي خوش ببيني 33:42.535 --> 33:46.621 دايي چارلي تا کي ميخواد اينجا بمونه ؟ من که اميدوارم براي هميشه 33:46.788 --> 33:48.622 اون از خودش خونه و زندگي نداره 33:48.789 --> 33:49.831 نه اينکه خيال کني به خاطر اين مي گم که تو اينجايي 33:49.999 --> 33:53.584 آخه بعضي وقتها ممکنه دلم بخواد با خودم خلوت کنم 33:53.751 --> 33:56.252 تو بهتره ديگه بخوابي بچه 33:56.420 --> 33:58.338 دعات را خوندي ؟ يادم رفت 33:58.505 --> 34:00.631 بهتره که پاشي بخوني 34:02.049 --> 34:04.425 در حاليکه ميخواهم بخواهم از خدا مي خواهم که روحم را ببرد 34:04.593 --> 34:07.470 نميخواد حالا همه آدم ها را دعا کني ديروقته ديگه از خداوند ميخواهم که روحم را از گزند حفظ کند 34:07.636 --> 34:11.513 خدا مامان و بابا و ناخدا ميدنايت و ورونيکا ليک و رئيس جمهور .... را حفظ کند 34:11.681 --> 34:16.809 نميتوني تا صبح همه را بشماري که خب همه اونها را و دايي چارلي را مورد رحمت خود قرار بده آمين 34:49.166 --> 34:52.793 همه بره صبحونه حاضرند ؟ آخ امي قهوه 34:52.961 --> 34:56.380 نميدونم چطور ميتوني غذات رو توي رختخواب بخوري ؟ 34:56.547 --> 34:58.715 من که اصلا حاضر نيستم همچين کاري بکنم 34:58.882 --> 35:01.675 بعد از اينکه بچه ها به دنيا اومدن اشتهام به غذا کم شده 35:05.261 --> 35:07.846 يادم نمياد تا حالا اول صبح برات غذا آورده باشم 35:08.013 --> 35:11.849 فکر کنم تو الان تنها آدم اين شهر هستي که صبحونش رو ساعت ده و نيم مي خورد 35:12.016 --> 35:15.018 وقتي خواب بودي از روزنامه براي مصاحبه زنگ زدن 35:15.185 --> 35:16.560 با من ؟ 35:16.728 --> 35:20.355 از طرف انجمن زنان که من عضوشم مي خوان بيان که با تو مصاحبه کنن 35:20.522 --> 35:23.357 انجمن زنان 35:23.525 --> 35:27.861 اوه تو هنوز چمدون هات رو باز نکردي ؟ من برات اين کار را مي کنم 35:28.028 --> 35:30.863 چارلي کجاست ؟ مثل اين دخترهاي بي حواس داره دور خونه مي چرخه 35:31.030 --> 35:32.864 وسواس افتاده به جونش 35:33.032 --> 35:37.868 اينم بايد بهت بگم که تو تنها آدم مهم اين شهر نيستي که مي خوان باهاش مصاحبه کنن 35:38.035 --> 35:41.245 تمام خونواده نيوتون قراره مشهور بشن موضوع چيه ؟ 35:41.413 --> 35:44.707 خب يه مرد جواني امروز تماس گرفت گفت اسمش گراهامه 35:44.873 --> 35:47.875 اون مي خواد با همه افراد خانواده مصاحبه کنه 35:48.042 --> 35:50.126 مصاحبه با همه ؟ خودش که اينطوري مي گفت 35:50.294 --> 35:55.130 از طرف يه موسسه اي فرستادنش که دور کشور رو بگرده 35:55.298 --> 35:59.050 مي خواد خانواده هاي نمونه آمريکايي را انتخاب کنه و ازشون سوالاتي بپرسه 35:59.217 --> 36:03.511 يه جورايي شبيه سرشماريه اسمش هم ... برآورد ملي همگاني يه همچي چيزيه 36:03.679 --> 36:05.555 حالا چطور شد خانواده شما را انتخاب کردن ؟ 36:05.722 --> 36:08.265 خب اون دنبال يه خانواده نمونه آمريکايي مي گردد 36:08.432 --> 36:11.017 بهش گفتم ما يه همچين خانواده اي نيستيم 36:11.184 --> 36:13.685 خب اگر اون بخواد بياد اينجا سوال پيچمون کنه بايد دور منو خط بکشه 36:13.853 --> 36:17.522 اما تو بيشتر از همه ما حرف براي گفتن داري 36:17.689 --> 36:21.066 تازه مي خوان عکسمون را هم بگيرن عکس بگيره ؟ 36:21.233 --> 36:23.234 اين چقدر قشنگه مي دوني ؟ 36:23.401 --> 36:26.361 اونها دو نفرن 36:26.529 --> 36:29.072 يکيشون عکس ميگيره ؟ 36:29.239 --> 36:32.491 دو نفرن ؟ آره ، آقاي گراهام خوش برخوردتر بود 36:32.658 --> 36:34.909 اصلا ازمون نخواست لباس رسمي يا همچين چيزي بپوشيم 36:35.076 --> 36:37.494 فقط خواست همون طور که هميشه هستيم رفتار کنيم 36:37.662 --> 36:40.080 امي ! زنها خيلي ساده ان خيلي زود تحت تاثير قرار ميگيرن 36:43.749 --> 36:47.251 چرا تو ميخواي اجازه بدي دو تا غريبه بيان سر و ته خونه ات را بگردن 36:47.419 --> 36:51.213 چرا مي خواي خانواده ات رو واسه يه مشت آدم فضول به نمايش بذاري ؟ 36:51.380 --> 36:55.591 تو بايد منطقي تر رفتار کني چرا چارلي ؟ من 36:55.758 --> 36:58.426 صبج بخير دايي چارلي صبح بخير چارلي 36:58.593 --> 37:01.928 مادرت الان داشت بهم ميگفت خانواده تون بين تموم خانواده هاي آمريکايي برگزيده شده 37:02.096 --> 37:04.222 وقتي اونها اومدن چارلي اينجا نبود 37:04.389 --> 37:08.350 ولي واقعا چارلز اينطور که آقاي گراهام ميگفت کارشون هيچ شباهتي به فضولي نداره 37:08.517 --> 37:12.102 اين وظيفه ما به عنوان شهرونده که چيزيه که دولت از ما ميخواد 37:12.270 --> 37:15.105 دولت ؟ نه شايد دقيقا ، ولي براي همه مفيده 37:15.272 --> 37:19.024 وقتي درباره تو و جاهايي که بودي باهاش صحبت کردم واقعا علاقه مند شد 37:19.192 --> 37:20.567 گوش کن امي من کاري با اين کارها ندارم 37:20.734 --> 37:23.902 من فقط اينجا مهمونم توصيه ام هم به شما اينه که در رو محکم تو صورتشون ببندين خلاص. 37:24.070 --> 37:26.363 خب من نميتونم يه همچين کاري بکنم 37:26.530 --> 37:28.531 تو هم اگه دوست نداري مجبور نيستي که باهاشون حرف بزني 37:28.698 --> 37:30.532 خب به نظر من که خيلي بايد جالب باشه 37:30.700 --> 37:33.076 ميان عکسامونو ميگيرنو ميتوني بدون هيچ زحمتي صاحب يه عکس بشي 37:33.243 --> 37:35.911 لازم نکرده خيلي ممنون من هيچ وقت توي زندگيم عکس ننداختم و نميخواهم بندازم 37:36.079 --> 37:37.913 چارلز چطور همچين حرفي مي زني ؟ 37:38.080 --> 37:40.873 من خودم از تو يه عکس داشتم الان هم دادمش به چارلي 37:41.041 --> 37:44.626 باز هم مي گم من عکس ندارم اما گمون کنم اين يکي رو فراموش کردي 37:44.793 --> 37:47.128 چارلي برو بيارش 37:47.295 --> 37:49.129 مطمئني که يادت نمياد 37:49.297 --> 37:53.675 البته اصلا يادم نمي ياد عکسي انداخته باشم 37:56.469 --> 37:58.470 شماره 46 خيابان برنهام 37:58.637 --> 38:01.889 آره اينو روز کريسمس گرفتي يه دوچرخه هديه گرفته بودي 38:02.056 --> 38:05.475 درست قبل از اون تصادف دايي چارلي خيلي خوشگل بودي ها 38:05.642 --> 38:09.561 راست مي گي ؟ خيلي هم پسر آرومي بود هميشه مطالعه مي کرد 38:09.728 --> 38:13.897 من هميشه به بابا مي گغتم نبايد اون دوچرخه را برات مي خريد تو بلد نبودي چه جوري سوارش بشي 38:14.065 --> 38:18.651 ورداشت بردش تو يه جاده يخ زده سرخورد رفت تو دل يه اتوبوس 38:18.818 --> 38:21.820 ما گفتيم ديگه مرده خيلي خوشحالم که نمرد 38:21.987 --> 38:26.782 تقريبا رو به موت بود جمجمه اش شکست مدت زيادي هم بستري بود 38:26.949 --> 38:29.617 بعدش که بهتر شد ديگه درست تعادل نداشت 38:29.784 --> 38:32.994 با اون دوره طولاني نقاهتش مدت زيادي هم 38:33.162 --> 38:35.997 مجبور بود با دستگاه تنفس کنه 38:36.164 --> 38:39.082 کتاب هم ديگه نمي خوند راستي بهت بگم 38:39.249 --> 38:41.834 اين عکس را قبل از تصادفش گرفته بود 38:42.001 --> 38:46.420 چند روز بعد که اين عکس را گرفتيم مامان چقدر گريه کرد 38:46.588 --> 38:51.007 نگران بود مي گفت اگه دوباره همين ريختي نشه چي کار کنيم ؟ 38:51.175 --> 38:54.469 حرف از گذشته زدن به چه درد مي خوره ؟ يا به آِينده فکر کردن 38:54.636 --> 38:58.847 امروز يعني همه چيز اين فلسفه منه امروز 38:59.014 --> 39:01.807 اگه امروز يعني همه چي پس بهتره صبحونت را تموم کني 39:01.974 --> 39:03.933 و بري بانک چون جو منتظرته 39:04.101 --> 39:08.645 چارلي دير نکنين ها چون مصاحبه کننده ها ساعت چهار ميان 39:19.862 --> 39:21.696 صبخ بخير چارلي سلام گلي 39:21.864 --> 39:24.365 صبح بخير چارلي سلام کاترين 39:33.372 --> 39:36.290 ديدي چطور نگاهت مي کردن ؟ شرط مي بندم مونده بودن تو کي هستي 39:36.458 --> 39:40.627 واي دايي چارلي من عاشق اينم که باهاتون قدم بزنم دوست دارم همه شمارا ببينن 40:00.808 --> 40:02.934 باب تو اون باجه نشسته 40:09.273 --> 40:12.275 سلام جو ميشه يه دقيقه دست از اختلاص برداري و جواب ما را بدي 40:12.442 --> 40:13.734 اوه 40:15.277 --> 40:18.320 چارلز ما اينجا درباره بعضي چيزها شوخي نميکنيم 40:18.488 --> 40:20.906 پس اون کسري حسابهاي آخر ماه چي ميشه ؟ 40:21.073 --> 40:23.741 هر حسابدار بانکي که کارش رو بلد باشه مي تونه يه مقدار کسري رو لاپوشوني کنه چارلي دروغ مي گم 40:23.908 --> 40:28.828 دايي چارلي ، اين چه حرفيه ؟ همه دارن گوش ميدن 40:28.996 --> 40:32.665 کار خوبي ميکنن گوش ميدن همه ما مي دونيم بانک ها چه جور حاهايي هستن ، ظاهرا همه کارها درسته 40:32.832 --> 40:35.500 ما را سياه نکن با اين حال جو بريم رئيست را ببينيم 40:35.667 --> 40:37.876 چارلز هنوز قصد داري اون حساب را باز کني ؟ خب براي همين اينجام 40:38.044 --> 40:42.338 پس شما اينجا منتظر باشين تا برم ببينم آقاي گرين سرشون شلوغ هست يا نه 40:42.505 --> 40:46.716 در ضمن چارلز اون زياد از شوخي با بانک ها خوشش نمياد 40:46.883 --> 40:49.551 خب چهل هزار دلار پول کمي نيست شرط ميبندم براي اون که شوخي نيست 40:49.719 --> 40:53.263 براي من که شوخيه کل دنيا براي من شوخيه. 40:53.430 --> 40:55.723 من الان بر مي گردم 41:02.603 --> 41:05.605 نبايد اينجوري سر به سر بابا مي ذاشتي 41:05.772 --> 41:09.774 سر به سرش نمي ذاشتم چيزي که هست من از اين فضاهاي رسمي و خشک متنفرم 41:11.693 --> 41:14.444 بيا بريم داخل 41:18.198 --> 41:20.116 سلام آقاي گرين سلام چارلي 41:20.283 --> 41:23.451 خب آقاي گرين ايشون برادر زن من ، آقاي اوکلي هستن 41:23.618 --> 41:25.452 حالتون جطوره آقاي اوکلي ؟ 41:25.620 --> 41:27.871 خب من در نظر دارم براي يک مدتي اينجا مستقر بشم 41:28.038 --> 41:29.664 شهر عالي ايه 41:29.831 --> 41:32.166 همينطوره شما الان مشغول چه کاري هستين آقاي اوکلي ؟ 41:32.333 --> 41:35.043 گمونم به من بشه گفت واسطه تقريبا از هر کاري يه خورده انجام دادم 41:35.210 --> 41:38.837 تنها مشکلي که دارم اينه که هر بار پول ساز شدم ديگه توجهم را جلب نکرد 41:39.004 --> 41:40.588 پول توجه شما را جلب نميکنه ؟ 41:40.756 --> 41:44.425 ميدونين پول چيزيه که همه جا ريخته فقط يکي بايد جمعش کنه 41:44.592 --> 41:47.635 من پيش خودم فکر کردم شايد بخوام يکم پول نقدي که به دردم نخوره را پس انداز کنم 41:47.802 --> 41:51.304 طبيعتا نظرم به بانکي جلب شد که جو اونجا کار ميکنه پول نقد به درد نخور ؟ 41:51.472 --> 41:55.266 خب من موقع سفر براي سرگرمي مقدار زيادي پول نقد حمل مي کنم 41:55.433 --> 41:59.477 سرگرمي خطرناکيه آقاي اوکلي آره با اين حال هيچ وقت توي زندگيم يه پني هم گم نکردم 41:59.644 --> 42:02.062 گمونم خدا هواي احمق ها و بدجنس ها را دارد 42:02.230 --> 42:05.941 بله سي و پنج و چهل 42:06.107 --> 42:08.984 چهل هزار تا ، چهل تا براي شروع خوبه ؟ 42:09.151 --> 42:13.112 بله اگه يه فيش نقدي رو پر کنين آقاي اوکلي 42:13.279 --> 42:16.864 خوشجالم با آدمي طرفم که جزئيات را درک مي کنه آقاي گرين 42:17.032 --> 42:22.452 براي من جزئيات مهم ترين چيزهاست حالا هر چيز کوچکي که مي خواهد باشه 42:22.619 --> 42:25.162 اوه عزيزم متاسفم نمي دونستم سرت شلوغه 42:25.330 --> 42:30.000 ما بعدا برميگرديم حالا که اينجا هستين بياين تو 42:30.166 --> 42:33.418 خانم گرين دوست دارم با دايي من آقاي اوکلي آشنا بشين 42:33.586 --> 42:36.171 دايي چارلي ايشون خانم گرين هستن و خانم پاتر 42:36.338 --> 42:38.631 خانم گرين دوشيزه پاتر خوشبختم 42:38.798 --> 42:41.049 خانم پاتر 42:41.216 --> 42:44.760 آه ظاهرتون طوري بود که فکر کردم بايد .. راست مي گين ؟ 42:44.927 --> 42:49.221 جي مي خواستي مارگارت ؟ مي خواستيم بريم خريد کنيم 42:49.389 --> 42:51.223 يه چيز خوب که در بيوه بودن هست اينه که 42:51.390 --> 42:55.017 ديگه مجبور نيستي از شوهرتون پول بخواين درست نمي گم ؟ 42:55.185 --> 42:57.561 بفرمايين ممنون 42:57.728 --> 42:59.812 خداحافظ آقاي اوکلي 42:59.980 --> 43:02.064 خداحافظ خانم گرين 43:03.274 --> 43:06.234 اين هم از اين ، بفرمايين آقاي گرين 43:06.401 --> 43:08.944 چارلي بريم يک گشتي تو شهر بزنيم ناهار بخوريم خداحافظ آقاي گرين 43:09.111 --> 43:11.029 خداحافظ آقاي اوکلي هر از گاهي براي کسب اطلاع با ما در تماس باشين 43:11.196 --> 43:13.989 ممنون جو شما هم آقاي اوکلي رو تا دم در مشايعت کنين 43:14.157 --> 43:19.035 برو خوش باش جو ، ميخ کارت را تا سالها سفت کردم 43:29.709 --> 43:31.335 خودشه 43:45.346 --> 43:48.389 اينها بايد گزارشگرها باشن چند ساعت زود اومدن 43:48.556 --> 43:50.432 من نميخوام ببينمشون 43:50.600 --> 43:53.935 نگران نباش اگه دلت نخواد مجبور نيستي بهشون ميگم که از اين کار خوشت نمياد 43:54.102 --> 43:55.978 اينطور که اينها روي مخ مادرت کار کردن 43:56.145 --> 43:58.730 من فکر ميکنم اون حس خوبي داشت 44:03.359 --> 44:04.985 ديدي چقدر احساساتي شده بود ؟ 44:05.152 --> 44:08.112 سلام شما بايد اونهايي باشين که مي خواين با ما مصاحبه کنين سلام دوشيزه نيوتن اسم من گراهامه 44:08.279 --> 44:10.405 ايشون هم آقاي فرد ساندرز هستند 44:10.572 --> 44:12.740 خوشبختم تشريف نميارين داخل ؟ 44:12.907 --> 44:15.242 مي رم به مادرم بگم ممنون 44:15.409 --> 44:18.411 مادر مامورهاي دولت اينجا اومدن 44:18.578 --> 44:20.412 بفرمايين بشينين 44:20.580 --> 44:22.789 ولي شما گفته بودين ساعت چهار الان هيچي آماده نيست 44:22.956 --> 44:25.124 شوهرم هنوز توي بانکه و خونه هم 44:25.291 --> 44:27.709 ما الان فقط مي خوايم چند تا عکس از خونه بندازيم خانه نيوتن 44:27.877 --> 44:30.754 ساندرز مي تونه مشغول بشه و من هم مي تونم چند تا سوال بپرسم 44:30.920 --> 44:35.506 خب ، ولي مي گم يه کم صبر کن يه کم خونه راجمع وجور کنم بهتر به نظر برسه 44:35.674 --> 44:38.717 آخه مي خواستم اين اطراف را گل بذارم و پرده هاي آشپزخانه را عوض کنم 44:38.885 --> 44:41.678 خيلي چيزها هم هستن که من دوست ندارم ازشون عکس بگيرين 44:42.470 --> 44:46.139 گمونم گفتين خونه مال خودتونه خونه مال خودمونه؟ 44:46.307 --> 44:49.934 ديگه ما داشتيم مال خونه مي شديم پدرمون دراومد تا گوساله گاو شد دل صاحبش آب شد 44:50.101 --> 44:52.269 نقاشيش رو عوض کرديم 44:52.436 --> 44:54.270 ببخشيد آقاي ساندرز 44:54.437 --> 44:56.521 از اون صندلي عکس نگيرين 44:56.689 --> 45:00.316 اون بايد روکشش عوض بشه خب خانواده شما شش نفره ؟ 45:00.483 --> 45:02.943 پنج نفريم پنج نفر ؟ ولي 45:03.110 --> 45:04.986 داييم اينجا فقط مهمونه 45:05.154 --> 45:07.030 بهتون گفته بودم که ؟ اون از شرق براي يه کار کوچيکي اومده پيش ما 45:07.197 --> 45:10.365 شما بنويس پنج نفر ، داييم حوصله سوال و جواب هاي زياد را نداره 45:10.532 --> 45:12.700 خب ببين تو سرشماري معمولا 45:12.867 --> 45:14.701 اون دوست نداره تو سرشماري باشه 45:14.869 --> 45:17.162 من به اون قول دادم اون حوصله نداره 45:17.329 --> 45:19.163 خب ما خيلي دوست داشتيم اگر ميشد که با هم تون حرف بزنيم 45:19.330 --> 45:21.539 ديدگاه هاي همه تون را بشنويم اينکه چکار مي کنين چکار مي خواين بکنين 45:21.707 --> 45:24.917 ديدگاه هاي دايي من همچين متعادل نيست مي ترسم بدردتون نخوره 45:25.085 --> 45:28.462 در ضمن فکر ميکنم اگه کسي دوست داره حريم شخصيش حفظ بشه بايد به خواستش احترام گذاشت 45:28.629 --> 45:31.631 خب در واقع ما کل هدف مان از اين کار اينه که 45:31.798 --> 45:34.466 آقاي گراهام شايد بهتر باشه شما خانواده ديگه اي رو انتخاب کنين 45:35.384 --> 45:38.886 باشه هر چي شما بگين به نظر ما اين خانواده مناسب به نظر مي رسه 45:39.053 --> 45:40.887 بله ما خانواده عالي هستيم 45:41.054 --> 45:43.931 چارلي چرا نمي ذاري آقايون کارشون را بنکنن ؟ خيلي وقته معطلن 45:44.098 --> 45:46.391 خيلي خب چشم 45:46.558 --> 45:49.393 خب ساندرز برو عکسهاي ديگه اي بگير 45:49.561 --> 45:53.605 خانم نيوتن مي تونين بگين شما و همسرتون براي خانواده چه برنامه ريزي اي دارين ؟ 45:53.772 --> 45:55.606 عکاسي از آشپزخانه چطوره ؟ 45:55.773 --> 45:58.983 واي مي ترسم آشپزخانه اون جور که بايد مرتب نباشه 45:59.151 --> 46:01.235 تشريف بيارين 46:06.698 --> 46:08.991 خب اگر مايلين با شکستن تخم مرغ شروع کنين خانم نيوتن 46:09.158 --> 46:10.909 ولي کيک را با تخم مرغ شروع نمي کنن 46:11.076 --> 46:13.202 اول بايد شکر و کره را ريخت 46:13.369 --> 46:17.330 چه واسه سرشماري باشه چه واسه غير سرشماري من کيک رو با تخم مرغ شکستن شروع نمي کنم 46:17.497 --> 46:21.208 من دارم کيک درست مي کنم که برادرم چارلز خيلي دوست داره 46:21.375 --> 46:24.585 برادرتون چکار ميکنن خانم نيوتن ؟ فکر کن هر کاري مي کنه 46:24.753 --> 46:28.589 منظورتون اينه که چي کاره اس ؟ خب مشغوله مي دونين از همين کارها که مردها مي کنن 46:28.756 --> 46:33.342 مثلا شوهرم رو مي شه گفت توي بانک کار ميکنه ولي در مورد برادرم ميتونم بگم که فقط مشغوله 46:33.509 --> 46:36.844 اگر واقعا ميخواين از تخم مرغ شکستن من عکس بندازين 46:37.012 --> 46:39.847 بايد صبر کنين کره و شکر رو مخلوط کنيم 46:40.014 --> 46:41.848 صبر مي کنم 46:42.015 --> 46:44.016 خوشحال مي شم اگه بتونيم يه نگاهي به طبقه بالايي بندازيم 46:44.183 --> 46:46.017 ميشه تا مادرتون آماده ميشه و صدامون ميکنه شما بالا را به ما نشون بدين ؟ البته 46:46.185 --> 46:49.145 صد البته آقاي ساندرزاگر شما صلاح مي دونين بمونين 46:49.312 --> 46:52.022 کره و شکر را که باهم مخلوط کرديم بعد بايد فورا تخم مرغ را اضافه کنيم 46:52.189 --> 46:54.023 نميتونم معطل بشم تا شما بياين 46:54.191 --> 46:56.526 تا بشنوم که مي خواين تخم مرغ را بشکنين فورا ميام پايين 46:56.692 --> 46:57.734 باشه 47:04.531 --> 47:07.241 من واقعا نميدونم شما اين بالا دنبال چي هستين 47:07.409 --> 47:10.744 خب اين اتاق مال کيه ؟ مال من ، البته داييم فعلا ازش استفاده ميکنه 47:10.911 --> 47:14.622 دوست دارم بدونم اتاق شما چه شکلي ميتونه باشه خانمي مثل شما بايد اتاق نمونه اي داشته باشه 47:14.789 --> 47:17.332 شما تو تقاضا کردن نمونه اين ولي داييم داره استراحت ميکنه 47:17.499 --> 47:19.625 و من نميخوام مزاحمش بشم 47:19.793 --> 47:24.171 پله پشتي هم دارين ؟ آره ته راهروئه 47:24.337 --> 47:26.922 سر پنج سنت حاضرم شرط ببندم که داييتون الان تو اتاق نيست 47:27.089 --> 47:28.923 شرط معقولانه اي نيست 47:29.091 --> 47:31.884 مثل که شما هر جور شده مي خواين از اتاق من عکس بگيرين درسته آقاي ساندرز ؟ 47:32.051 --> 47:34.969 درسته به هر حال من ميدونم که داييم الان توي اتاقه 47:35.137 --> 47:37.680 خيلي خب شرط من هنوز سرجاشه چطوره در بزنيم ببينيم؟ 47:37.847 --> 47:40.390 باشه من در ميزنم 47:40.558 --> 47:43.184 دايي چارلي ؟ 47:43.351 --> 47:45.686 دايي چارلي ميشه بيام تو ؟ 47:51.357 --> 47:53.942 ملاحظه کردين ؟ حق با شما بود 47:54.109 --> 47:56.860 چه اتاق قشنگي ، چطور تا کسي نيست يکي دو تا عکس بگيريم ؟ 47:57.028 --> 47:59.905 اينطوري مزاحم داييتون هم نميشيم خب ، عيبي نداره 48:00.072 --> 48:03.699 اما خيال نمي کنم اتاق من نظر کسي را جلب کنه 48:03.866 --> 48:08.661 اصلا اونجور که دلم مي خواست نيست دلم مي خواست رنگ سفيد بهش بزنم سفيد يا زرد 48:08.828 --> 48:10.662 چطوره بذاريم با فراغ بال کارش را بکنه؟ 48:10.829 --> 48:14.456 گذشته از اين دوست داشتم باهاتون صحبت کنم 48:14.624 --> 48:18.501 ميدونين از اينکه ما را به عنوان يه خانواده معمولي انتخاب کردين احساس خاصي دارم 48:18.668 --> 48:22.545 چه جور احساس خاصي ؟ خب نميدونم 48:22.713 --> 48:25.464 به گمونم خوشم نمياد يه دختر معمولي توي يه خانواده معمولي باشم 48:25.632 --> 48:27.591 خانواده هاي معمولي بهترين خانواده ها هستن خودت منو نگاه کن 48:27.758 --> 48:30.093 من از يه خانواده معمولي ام به اندازه خانواده ما معمولي ؟ 48:30.260 --> 48:32.469 البته گذشته از اين ، به نظر من تو اصلا معمولي نيستي 48:32.637 --> 48:36.973 خب به نظر اينکه الان دارين منو مي بينين نه چند روز پيش 48:37.140 --> 48:42.435 واقعا افسرده شده بودم و بعد دايي چارلي اومد همه چيز درست شد 48:42.602 --> 48:45.520 مادرتون که گفت اون همين ديشب رسيده شايد احساس مي کني که 48:45.688 --> 48:48.439 نه احساس نميکنم ... مطمئنم 48:48.607 --> 48:53.819 بامزه اس ولي هر وقت مي خوام درباره دليل احساس همين الان خودم فکر کنم به اون مي رسم دايي چارلي 48:53.986 --> 48:58.030 شما مي خواين بگين نبايد احساس کنم که اون آدم فوق العاديه ؟ 48:59.781 --> 49:02.783 نه من که آقاي ساندرز 49:02.950 --> 49:06.619 من ميخوام تخم مرغ ها را بشکنم اميدوارم آقاي ساندرز چيزي رو توي اتاق تغيير نداده باشه 49:06.787 --> 49:10.456 داييم به شدت آدم مرتب و مقرراتي ايه ساندرز هم آدم مرتب و مقرراتي ايه 49:15.459 --> 49:18.753 اين هم دايي تونه که درباره اش صحبت مي کردين ؟ بله خودشه 49:23.007 --> 49:25.425 حالا يکي هم از راهرو مي گيريم 49:27.552 --> 49:29.845 آقاي ساندرز داشتن از اتاق من عکس مي گرفتن 49:30.012 --> 49:34.223 خواهرم گفت يه چيزهايي در مورد تخم مرغ و کيک بهتون يادآوري کنم 49:34.390 --> 49:37.475 من دوست ندارم ازم عکسي گرفته بشه ازتون مي خوام اون فيلم رو بدين به من 49:37.642 --> 49:40.810 واي دايي چارلي بدينش به من لطفا 49:40.978 --> 49:43.479 بده بهش فرد 49:43.647 --> 49:47.900 خيلي بد شد يه عکسي از خانم نيوتن توي اين فيلمهاست 49:54.654 --> 49:58.656 ببخشين ! آقاي ساندرز وقت تخم مرغ شکستنه 49:58.824 --> 50:01.575 يه دقيقه هم ديگه نميتونم صبر کنم 50:04.036 --> 50:07.163 اون آخرين حلقه فيلم بود 50:07.330 --> 50:09.665 آقاي ساندرز از دايي چارلي عکس گرفتن 50:09.832 --> 50:12.500 و دايي چارلي هم مجبورشون کردن که حلقه فيلم رو بهشون پس بدن 50:12.668 --> 50:15.336 گمونم وقتي مي گفت نميخواد عکس بندازه شوخي نمي کرد 50:15.503 --> 50:17.337 ما نمي خواستيم خانواده تون رو اذيت کنيم 50:17.504 --> 50:19.338 اگر ميشه فردا يه کيک ديگه درست کنين خانم نيوتن 50:19.506 --> 50:21.882 آقاي ساندرز دلم ميخواست به شما کمک کنم ولي 50:22.049 --> 50:25.551 فردا ديگه خبري از کيک نيست من که نمي تونم که هي کيک درست کنم 50:25.719 --> 50:28.596 شما خيلي کمک کردين خانم نيوتن 50:28.762 --> 50:30.596 مي خوام حالا درخواست ديگه اي ازتون بکنم 50:30.764 --> 50:34.016 مي خواستم امروز بعداز ظهر ، وقت دخترتون را بگيرم مي خوام يه گشتي دور و بر اين شهر بزنم 50:34.183 --> 50:37.018 آن ؟ چارلي 50:37.185 --> 50:41.187 آن بيشتر به دردتون مي خوره آن همه چيز درباره همه مي دونه 50:41.355 --> 50:45.149 چارلي اگه براي خود چارلي مسئله اي نباشه 50:45.316 --> 50:47.859 نه براي من مسئله اي نيست عالي شد 50:54.656 --> 50:55.990 خداحافظ خانم نيوتن 50:56.157 --> 50:58.492 پس ساعت شش و نيم ؟ بله شش و نيم 50:58.659 --> 50:59.701 خداحافظ آقاي ساندرز خداحافظ 50:59.868 --> 51:01.577 خداحافظ 51:01.745 --> 51:03.454 خداحافظ 51:04.747 --> 51:07.123 به نظر جوون خوبي مي اومد 51:07.290 --> 51:10.083 راستي تو که بعداز ظهر مي خواستي با کاترين بري سينما ؟ 51:10.251 --> 51:13.128 بهش مي گم حالم خوب نيست يا هم چين چيزي 51:28.973 --> 51:32.225 سلام چارلي سلام کاترين سلام شرلي 51:32.392 --> 51:36.686 سلام ايشون جک گراهام هستن توي شهرمون مهمونن 51:36.853 --> 51:38.687 حالتون چطوره ؟ سلام 51:38.855 --> 51:43.316 بگو دردت خوب شد چارلي ؟ آره خيلي بهترم چارلي 51:43.483 --> 51:45.567 بيل فارست سراغت را مي گرفت 51:45.735 --> 51:48.195 اوه بيل فارست ؟ 51:48.362 --> 51:50.488 خب خداحافظ 51:50.655 --> 51:52.739 خداحافظ خداحافظ 52:01.246 --> 52:03.330 فهميدم که تو واقعا چه کاره اي 52:03.498 --> 52:07.042 تو يه بازرس پليسي 52:07.209 --> 52:09.669 يه اتفاقي افتاده و تو هم اومدي براي بازپرسي گوش کن چارلي 52:09.836 --> 52:11.337 چرا بايد گوش کنم ؟ تو اصلا مامور آمارگيري نيستي 52:11.503 --> 52:13.337 به ما دروغ گفتي تو به مادرم دروغ گفتي 52:13.505 --> 52:16.673 مي خواستي وارد خونه ما بشي تو پليسي 52:16.841 --> 52:18.633 آره ديگه پليسي 52:18.800 --> 52:22.010 از جون خانواده ما چي مي خواي ؟ اينجا دنبال چي مي گردي که اين همه به ما دروغ گفتي ؟ 52:22.178 --> 52:24.179 ببين چارلي تو بايد به حرف من گوش کني بايد به من اعتماد کني 52:24.346 --> 52:26.180 اون هم در حالي که فقط بهم دروغ گفتي ؟ 52:26.347 --> 52:29.057 تازه شايد هم به اون دليلي که فکر مي کردم دعوتم نکردي. 52:29.225 --> 52:31.226 فقط مي خواستي از من اطلاعات در بياري 52:31.393 --> 52:34.228 من از تو اطلاعات گرفتم ؟ من ازتو سوالي پرسيدم ؟ 52:34.395 --> 52:37.772 آره ، من يه بازرسم از اون بازرس هاي بي عرضه هستم ولي 52:37.939 --> 52:39.773 ولي تو نمي خواي به حرفهاي من گوش کني ؟ 52:39.941 --> 52:42.234 چرا بايد گوش بدم وقتي که بهم دروغ ميگي ؟ دروغ گفتم چون 52:42.401 --> 52:45.069 من براي پيدا کردن يه آدم اينجا اومدم نمي تونستم فورا بهت اعتماد کنم 52:45.236 --> 52:49.072 نمي تونستم به مادرت ، به خانواده ات اعتماد کنم براي پيدا کردن يه آدم ؟ چه آدمي ؟ 52:49.239 --> 52:51.740 يه مرد فراري که وارد اين شهر شده ما در تعقيبشيم 52:51.908 --> 52:55.243 چيز زيادي ازش نمي دونيم نمي دونيم چه شکليه ؟ 52:55.410 --> 52:59.412 چارلي فکر کن ، تو چقدر داييت رو مي شناسي ؟ 52:59.580 --> 53:03.707 خب اون برادر مادرمه اون چه ربطي به قضيه اي که گفتي داره ؟ 53:03.875 --> 53:05.876 اين مردي که ما دنبالشيم ممکنه دايي تو باشه 53:06.043 --> 53:09.712 نه من حرفت را باور نميکنم ولم کن 53:09.879 --> 53:13.339 ما دنبال مردي مي گرديم که شايد دايي تو باشه 53:13.507 --> 53:16.926 ردش را از شرق تا اينجا گرفتيم يه نفر ديگه هم توي شرقه 53:17.093 --> 53:19.511 که شايد شخص مورد نظر ما اون باشه 53:19.678 --> 53:21.929 دايي من کاري نکرده 53:22.096 --> 53:24.847 اون ميدونه اگر کاري کنه مادرم از غصه مي ميره 53:25.015 --> 53:28.726 اون برادر کوچيک مادرمه دقيقا مثل راجر براي من 53:28.893 --> 53:30.811 چرا اون مرد رو توي شرق بازداشت نمي کنين ؟ 53:30.978 --> 53:34.230 چرا نمي ري و ما را تنها نمي ذاري ؟ 53:34.397 --> 53:37.399 چارلي وقتي ما امشب نشسته بوديم شام مي خورديم و درباره اقواممون صحبت مي کرديم 53:37.566 --> 53:41.026 اون طوري که گرم گرفته بوديم مثل دو تا آدم معمولي بوديم نبوديم ؟ 53:41.193 --> 53:43.152 حرف هاي عادي مي زديم 53:43.320 --> 53:47.239 مثل دو تا دوست اينها اصلا الان ديگه اهميتي نداره 53:47.406 --> 53:50.574 چطور اهميتي نداره ؟ تنها چيز مهم همينه 53:50.742 --> 53:52.993 اگر بخاطر تو نبود خيال ميکني برام مهم بود 53:53.160 --> 53:55.119 دايي تو را کجا يا چطوري بازداشت کنم ؟ 53:55.287 --> 53:59.540 يادت باشه اگر دايي ات همون آدم باشه من بايد دستگيرش کنم 53:59.707 --> 54:01.916 تو هم حرفي نمي زني 54:02.083 --> 54:04.751 دهانت را مي بندي چون دختر عاقلي هستي 54:04.919 --> 54:08.671 اگه بفهمي که داييت همون آدم مورد نظر ماست بايد بهمون بگي 54:08.838 --> 54:11.631 من به شما کمک نميکنم مي دونم که اين کار را مي کني. 54:11.799 --> 54:14.134 و همه من اينه که اين قضيه رو براي تو آسون تر کنم 54:14.301 --> 54:17.344 اگر دايي تو هموني باشه که ما دنبالشيم بيرون شهر ، آروم و بي سر و صدا مي گيريمش 54:17.511 --> 54:20.304 اينجا بازداشتش نمي کنم اينجا بازداشتش نميکنين ؟ جلوي چشم مادرم ؟ 54:20.472 --> 54:23.349 دارم بهت مي گم که ما نميخواهيم اين کار را بکنيم 54:25.142 --> 54:29.269 خواهش ميکنم چارلي من چيزي ندارم که بگم 54:29.436 --> 54:31.854 منو برسون خونه 54:45.657 --> 54:47.533 شب بخير چارلي 54:47.700 --> 54:50.743 وقتي فهميدي که اشتباه کردي و اين ماجرا را يادت بياد کلي ميخندي 54:50.910 --> 54:53.286 شب بخير 55:25.435 --> 55:27.436 سلام چارلي ، اومدي ؟ آره بابا 55:27.604 --> 55:30.689 خيلي خوش گذشت فکر کردم قبل از خواب يه هوايي هم اينجا بخورم 55:30.856 --> 55:34.191 بهتره بري داخل ، دايي چارليت سراغت را مي گرفت 55:34.358 --> 55:36.359 فکر کردم از در پشتي برم بهتر باشه 55:36.527 --> 55:38.361 خيلي خسته ام ، حوصله حرف زدن با کسي رو ندارم 55:38.528 --> 55:40.946 خيلي خب هر جور ميلته 55:41.113 --> 55:42.905 مراقب خودت باش 55:43.073 --> 55:44.949 شب بخير هرب شب بخير چارلي 55:45.116 --> 55:46.742 شب بخير چارلي 55:46.909 --> 55:49.786 خب چي مي گفتيم هرب ؟ من بايد متوجه چي مي شدم 55:49.953 --> 55:51.745 خب تو متوجه يه طعم خاصي 55:51.913 --> 55:54.039 تو قهوه اي که امروز بعداز ظهر تو خونه من خوردي نشدي؟ 55:54.206 --> 55:56.290 نه طعمش معمولي بود 55:56.458 --> 55:58.542 من هم مي خواستم يه همچين حسي کني ، ولي معمولي بود 55:58.709 --> 56:01.419 چيزي توش ريخته بودي ؟ يه کم جوش شيرين 56:01.586 --> 56:05.046 همون قدر که مي خواستم سم بريزم استفاده کردم 56:05.214 --> 56:07.674 نگفته بودي که ، من هيچ وقت هيچ چيز رو مزمزه نمي کنم 56:07.841 --> 56:10.801 طبيعتا متوجه جوش شيرين هم نشدم 56:10.968 --> 56:14.637 واسه هم همين ممکن بود که خيلي راحت مرده باشي 56:14.804 --> 56:16.930 تو که هنوز نخوابيدي 56:47.453 --> 56:50.204 تو که هنوز نخوابيدي 57:02.089 --> 57:04.340 شارلوت چي کار داري ميکني ؟ 57:04.507 --> 57:07.342 هيچي دارم دنبال يه دستور آشپزي مي گردم که گمونم 57:07.509 --> 57:10.052 تو اينها ديده بودم اما خيلي پاره پوره شدن 57:10.219 --> 57:13.346 کتابخونه روزنامه ها رو داره هم جديدها را ، هم قديمي ها را 57:13.513 --> 57:15.305 اگه به خانوم کورکوران بگي واست پيدا مي کنه 57:15.473 --> 57:19.017 تازه حواسش هم نيست اگه بخواي ميتوني يه تيکه از مطلب رو پاره کني 57:19.184 --> 57:21.477 نه بابا اين قدرها هم مهم نيست 57:22.687 --> 57:24.104 کتابخونه چه ساعتي مي بنده 57:24.271 --> 57:29.441 اگه يه کمي هم تو عمرت کتاب خونده بودي ميدونستي کتابخونه ساعت نه مي بنده 57:30.484 --> 57:34.820 خب حالا اگه خواستم شايد فردا رفتم 57:34.987 --> 57:37.530 تو هم واقعا ديگه بگير بخواب 58:22.730 --> 58:25.648 برگرد برگرد برگرد 58:36.615 --> 58:39.533 يه دقيق صبر کن چارلي فکر مي کني من واسه چي اينجا وايستادم ؟ 58:39.701 --> 58:41.660 من واقعا متاسفم آقاي نيوتن 58:41.827 --> 58:43.911 خيلي خب بفرما برو. 59:24.483 --> 59:27.151 خانم کورکوران خواهش ميکنم بذارين بيام تو 59:27.319 --> 59:29.403 اوه خواهش ميکنم 59:32.030 --> 59:33.781 متشکرم 59:33.948 --> 59:36.908 واقعا تو که خوب مي دوني من کتابخونه را ساعت نه مي بندم 59:37.076 --> 59:39.035 اگر براي يک نفر استثنا قائل بشم از فردا بايد براي هزار نفر اين کار را بکنم 59:39.202 --> 59:42.913 من متاسفم خانم کورکوران اما يه چيزي رو بايد توي روزنامه ببينم فقط يه دقيقه طول ميکشه 59:43.080 --> 59:45.456 از تو تعجب ميکنم چارلي ،خيلي بي ملاحظه اي 59:45.623 --> 59:48.333 تو تمام روز رو وقت داشتي که بياي اينجا 59:48.501 --> 59:51.086 اونوقت نميدونم چرا مثل زن هاي ديوونه نصفه شبي حمله کردي اينجا ؟ 59:51.252 --> 59:53.837 فقط سه دقيقه بهت وقت مي دم 01:00:10.141 --> 01:00:13.726 نميتونه چيز ناراحت کننده اي باشه 01:00:13.894 --> 01:00:16.604 من بهش ثابت مي کنم که اينطور نيست 01:00:17.938 --> 01:00:20.064 اين هم صفحه سه 01:01:57.177 --> 01:01:58.844 سلام 01:01:59.012 --> 01:02:03.390 چارلي کجاست ؟ هنوز خوابه نميتونم بيدارش کنم 01:02:13.480 --> 01:02:15.898 چارلي هنوز خوابه ؟ نه بيدار شده 01:02:16.066 --> 01:02:19.818 نبايد مي ذاشتم اينقدر بخوابه ولي به نظرم احتياج داشت 01:02:19.985 --> 01:02:23.612 زياد اوضاعش خوب نبود براي شام مياد پايين 01:02:45.087 --> 01:02:47.005 مادر بذارين باقيش رو من خرد مي کنم 01:02:47.171 --> 01:02:50.089 شام رو هم م اماده مي کنم و ميارم ميچينم 01:02:50.257 --> 01:02:51.549 تو برو دايي چارلي تنها نباشه 01:02:51.716 --> 01:02:53.508 حالت چطوره عزيزم ؟ خوبم 01:02:53.676 --> 01:02:56.136 فقط خسته بودم مثل يه درخت کنده افتاده بودم 01:02:56.386 --> 01:02:59.596 دايي چارلي دوباره سراغت رو مي گرفت بد جوري دنبالت مي گشت 01:02:59.764 --> 01:03:05.393 اون جوون متشخص نازنين هم دو بار اومد دنبالت بهش گفتم که خوابي ، نميخواستم مزاحمت بشم 01:03:05.560 --> 01:03:10.521 من الان استراحتم را کردم واسه هر کاري آماده ام 01:03:11.731 --> 01:03:16.442 داري اون والس را مي زني ؟ خواهش مي کنم ديگه اين آهنگ را نزن 01:03:16.609 --> 01:03:19.569 تازه از ذهنم بيرونش کردم نمي خوام دوباره شروع کنم 01:03:19.737 --> 01:03:22.280 دقيقا پا نشو و هر دقيقه بيا تو آشپزخانه 01:03:22.447 --> 01:03:24.740 برو مثل خانوم ها بشين خودم همه کارها رو مي کنم 01:03:24.907 --> 01:03:26.491 اگه اينطوري دوست داري باشه اما حداقل سوپ را که مي تونم ببرم 01:03:26.658 --> 01:03:30.952 راجر دست هات رو بشور جو چارلز شام 01:03:31.120 --> 01:03:36.832 راجر دستهات را بشور جو ، چارلز شام 01:03:38.417 --> 01:03:43.378 مامان چيه ؟ آن ! مگه بهت نگفتم چيزي پشت گوشات نذار 01:03:43.545 --> 01:03:46.672 مي خوام يه چيزي بهت بگم مي شه من سر ميز شام پيش تو بشينم 01:03:46.839 --> 01:03:48.423 مي شه من سر ميز شام پيش تو بشينم 01:03:48.591 --> 01:03:51.634 پيش من ؟ تو که دوست داشتي با دايي چارلي بشيني 01:03:51.801 --> 01:03:55.053 نه مي خوام با تو بشينم واسه چي نظرت را عوض کردي و مي خوايي يه جاي ديگه بشيني 01:03:55.221 --> 01:03:57.055 مادر اگر دوست داره بذار جاش را با راجر عوض کنه 01:03:57.222 --> 01:03:59.306 من به راجر گفتم اون حرفي نداره 01:03:59.474 --> 01:04:03.476 نه اصلا نميشه ممکنه دايي چارليت فکر کنه ... نه نه نميشه 01:04:03.643 --> 01:04:08.271 مامان اگه خودش ميخواد بذار اين کار را بکنه باشه ولي آن اصولا کله اش پر از اين جور خرافاتاست 01:04:08.438 --> 01:04:12.107 خب ديگه برين تو سالن هر دو تون 01:04:19.405 --> 01:04:22.407 خب چه خبر شده ؟ خانوم کوچولوي منو ازم دزديدين 01:04:22.574 --> 01:04:24.950 راجر مي خواست کنار تو بشينه 01:04:25.117 --> 01:04:28.160 من هم فکر کردم بچه ها حاشون را عوض کنن 01:04:28.328 --> 01:04:29.995 چه حرف ها چه حرف ها چي ؟ 01:04:30.162 --> 01:04:34.498 هيچي پاشو پاشو آن عزيزم کمک کن 01:04:34.666 --> 01:04:39.794 جو باشه اصلا اشتباه کردم خريدمش امشب هيچ چيز نداشت 01:04:39.961 --> 01:04:43.296 ميخواي يه نگاه به عنوان هاش بندازي چارلز ؟ ممنون جو 01:04:45.298 --> 01:04:48.049 راجر سوپ که مي خوري اين قدر سر و صدا نکن ؟ 01:04:48.217 --> 01:04:52.678 لب هاش را خوب جمع نمي کنه وگرنه اندازه يه اسب مي تونه غذا رو تو دهنش نگه داره 01:04:52.846 --> 01:04:55.681 حالمون رو به هم نزن آن مامان نونم رو توش تريت کنم ؟ 01:04:55.848 --> 01:04:58.766 چارلي کجاست ؟ خواست شام رو اون سرو کنه 01:04:58.933 --> 01:05:02.602 الان مياد حق با تو بود ، جو 01:05:02.769 --> 01:05:05.937 امشب هيچ چيز خاصي نداره به خانوم تشريف آوردن 01:05:06.105 --> 01:05:08.982 من موندم که تو چند ساعت خوابيدي ؟ 01:05:09.149 --> 01:05:11.942 اگه مي تونستي دقيقا بهم بگي چند دقيقه خواب بودي 01:05:12.109 --> 01:05:15.361 و اگه بگي که از خواب پريدن هات دقيقا چند دقيقه بوده 01:05:15.529 --> 01:05:18.364 و چه مدت هم هر کدومش طول کشيده 01:05:18.531 --> 01:05:20.323 اونوقت ميتونستم دقيقا بهت بگم 01:05:20.491 --> 01:05:24.160 تو که امشب ديگه خوابت نمي بره چارلي ؟ 01:05:24.327 --> 01:05:27.204 اتفاقا خيلي خب خوابيدم البته يه خواب هايي هم ديدم 01:05:27.371 --> 01:05:31.123 سرتاسرکابوس بود همه درباره تو بود دايي چارلي 01:05:31.290 --> 01:05:32.457 کابوس درباره من ؟ 01:05:32.624 --> 01:05:38.378 آره سوار يه قطار بودي انگار داشتي از يه چيزي فرار مي کردي 01:05:38.545 --> 01:05:42.089 من هم از اينکه تو قطار مي ديدمت خيلي خوشحال بودم 01:05:42.256 --> 01:05:45.508 چرا آخه چارلي ؟ چطور از ديدن دايي چارلي تو قطار تونستي خوشحال بشي ؟ 01:05:45.675 --> 01:05:49.260 بخدا اصلا دوست ندارم تو قطار ببينمش اميدوارم براي هميشه اينجا بمونه 01:05:49.428 --> 01:05:54.515 بالاخره يه روز که بايد بره يعني منظورم اينه که همه ما مي دونيم يه روزي مي ره 01:05:54.682 --> 01:05:57.267 حقيقت رو بايد قبول کرد 01:05:57.434 --> 01:06:00.853 خوشم مياد از آدمهايي که حقيقت رو قبول مي کنن 01:06:02.354 --> 01:06:05.231 آن ميخواي صفحه سرگرمي روزنامه رو نشونت بدم ؟ 01:06:05.398 --> 01:06:09.692 من براي صفحه سرگرمي سنم زياد شده هفته اي دو تا کتاب مي خونم يعني قسم خوردم که بخونم 01:06:09.860 --> 01:06:13.487 از اين گذشته چيزي خودن سر شام اصلا کار خوبي نيست دور از ادبه 01:06:13.654 --> 01:06:15.321 آن بزرگترت را نصيحت کن 01:06:15.489 --> 01:06:17.573 حق با اونه ، من نزاکت رو فراموش کرده بودم 01:06:17.740 --> 01:06:20.658 جو اين کارها همه زير سر توئه 01:06:20.826 --> 01:06:25.996 راجر برو توي آشپزخونه ، توي يخدون يه بطري بزرگ قرمز هست ، اون رو وردار بيار 01:06:26.163 --> 01:06:29.331 ميتوني روزنامه رو بندازي بره باباخوندش تو هم که خوندي 01:06:29.499 --> 01:06:32.084 قصد هم نداريم که امشب باهاش بازي کنيم 01:06:32.251 --> 01:06:34.752 آن کمک کن چارلي اون سبزي ها رو بياره 01:06:34.919 --> 01:06:37.754 شام که درست مي کردم اين بطري رو ديدم 01:06:37.922 --> 01:06:41.924 ميدوني سنت ميل چي مي گفت ؟ اندکي نوشيدني براي معده مفيده 01:06:42.091 --> 01:06:44.009 شراب رو ميز شام خيلي با حاله 01:06:44.176 --> 01:06:48.846 چارلز يادت مياد وقتي دختر بزرگ جونز ازدواج مي کرد اونها تو مجلسشون شراب داشتن ؟ 01:06:49.013 --> 01:06:50.388 اين يکي فرق مي کنه 01:06:50.556 --> 01:06:55.100 شراب اصله دويست ساله است 01:06:55.267 --> 01:06:57.435 شايد بهتر باشه اين يکي را امتحان کني 01:06:57.602 --> 01:06:59.978 وارداتيه 01:07:00.146 --> 01:07:02.689 وارداتيه فرانک و شرکا ؟ 01:07:05.108 --> 01:07:07.234 هم چيش عاليه 01:07:12.488 --> 01:07:17.032 راجر برو چهار تاليوان کوچولو براي ما بيار 01:07:17.200 --> 01:07:22.829 چارلز من به خانواده گرين قول دادم که تو براي خانوم هاي انجمن سخنراني کني اون هم ميخواد بدونه درباره چي مي خواي حرف بزني ؟ 01:07:22.996 --> 01:07:27.624 درباره چي ميخوام حرف بزنم ؟ موقع سخنراني موضوعش خودش مياد ديگه همين وقايع عادي روزمره 01:07:27.791 --> 01:07:29.959 وقايع عادي روزمره نه چارلز اينها رو که ما خودمون داريم 01:07:30.126 --> 01:07:32.210 اونها چه جور مخاطبهايي هستن ؟ 01:07:32.378 --> 01:07:35.672 خانم هايي مثل خودم مشغول کار خونه اکثرمون اين طوريم 01:07:35.838 --> 01:07:38.089 الان زن ها فقط توي شهرهاي کوچيک اينطوري مشغولن 01:07:38.257 --> 01:07:43.510 توي شهرهاي بزرگ فرق ميکنه مثلا ميانسالها بيوه ها شوهر مرده ها 01:07:43.677 --> 01:07:48.638 اونهايي که شوهرهاشون تموم زندگي خودشون رو وقف پول در آوردن کردن حالا کار نکن کي کار بکن 01:07:48.806 --> 01:07:53.059 بعد که کار کردن و خوردن و مردن پول هاشو نو گذاشتن واسه زنهاشون 01:07:53.226 --> 01:07:56.853 زنيکه هاي هرزه هرز روز با چندين هزار دلار 01:07:57.020 --> 01:08:01.606 تو مهم ترين هتل هاي دنيا با پول عرق ريخته شوهرشون 01:08:01.774 --> 01:08:04.109 خوار پولو مي گائن 01:08:04.276 --> 01:08:07.361 بو گند پول مي دن با پول بازي مي کنن 01:08:07.528 --> 01:08:09.529 بوي پولشون حال آدم را به هم ميزنه 01:08:09.696 --> 01:08:13.323 اگر جواهراتشون رو برداري ديگه ازشون چيزي نميمونه 01:08:13.491 --> 01:08:18.161 زنيکه هاي چاق کون گنده 01:08:18.327 --> 01:08:21.704 ولي اونها هم آدم ان حق زندگ دارند 01:08:21.872 --> 01:08:24.957 آره آدم ان ؟ يادم نبود 01:08:25.124 --> 01:08:29.377 آدم ؟ چاق ؟ يا حيووونهاي پول پرست ؟ هان ؟ 01:08:29.544 --> 01:08:33.880 با حيوونهايي که چاق و پير مي شن چي کار بايد کرد 01:08:34.047 --> 01:08:36.632 بايد بکنيش تو يه قفس و بشاشي رو همشون 01:08:36.799 --> 01:08:42.594 تو رو خدا اين جوري راجع به زن ها تو انجمن ما صحبت نکني تو بايد خويشتن دار باشي 01:08:42.762 --> 01:08:47.807 ببين عزيزم خانم پاتر هم مي خواد بياد اونجا درباره تو سوال ميکرد 01:08:47.974 --> 01:08:53.061 اون هم با خانواده گرين يه مهموني اي که بعد از سخنراني تو مي خوام بگيرم مياد 01:08:53.311 --> 01:08:55.312 جو هربرت اومد 01:08:55.479 --> 01:08:58.105 هميشه سر و کله اش موقع شام پيدا مي شه 01:09:00.024 --> 01:09:03.192 شب بخير خانوم نيوتن 01:09:03.360 --> 01:09:05.820 شب بخير آقاي اوکلي شبت بخير 01:09:05.987 --> 01:09:08.655 راستي هرب مادرت چطوره ؟ 01:09:08.822 --> 01:09:10.906 مثل هميشست 01:09:11.991 --> 01:09:15.827 شام خوردي ؟ يه ساعت پيش خوردم 01:09:15.994 --> 01:09:20.622 شما رسم جالي دارين هر شب شامتون رو ديرتر از شب پيش مي خورين 01:09:27.377 --> 01:09:29.336 جو ها ؟ 01:09:29.504 --> 01:09:35.133 جو قبل از شام رفتم چند تا قارچ چيدم ها نگفته بودي ؟ 01:09:35.300 --> 01:09:38.010 قارچ تو رو ياد چي ميندازه جو ؟ 01:09:38.177 --> 01:09:43.389 خب وقتي بيرون باشيم گوشت هم به اندازه کافي نباشه قاطي استيکمون ميکنيم ميخوريمش ديگه 01:09:43.556 --> 01:09:45.724 اگر من برات يه مقدار قارچ مي آوردم ميخوردي ؟ 01:09:45.891 --> 01:09:47.725 بگمونم چه طور مگه ؟ 01:09:47.892 --> 01:09:52.937 خب پس حرف حرف من مي شد ديدي ؟ بدترين حالت من محکوميت به قتل غير عمده 01:09:53.104 --> 01:09:56.856 معلوم نمي شه که من اين کار رو کردم . مرگ اتفاقي 01:09:57.024 --> 01:10:01.443 صاف و ساده يه سبد قارچ هاي سالم ، يک يا دو تا هم سمي 01:10:01.610 --> 01:10:06.446 نه نه ممکنه يه بدبخت ديگه اي سمي هاش رو بخوره 01:10:06.614 --> 01:10:09.032 من وقتي داشتم اصلاح مي کردم يه فکر بهتري به ذهنم رسيد 01:10:09.199 --> 01:10:14.327 يه وان آب اون وقت زير پات رو خالي مي کنم هلت مي دم توش 01:10:17.163 --> 01:10:19.122 کار تکراريه ولي هنوز جواب مي ده 01:10:19.290 --> 01:10:21.791 آه شما دو تا چه تونه ؟ شما دو تا هم اش بايد درباره کشتن آدم ها حرف بزنيد ؟ 01:10:21.958 --> 01:10:23.959 ما که درباره کشتن آدم حرف نمي زنيم 01:10:24.127 --> 01:10:27.129 هرب درباره کشتن من حرف ميزنه من هم درباره کشتن اون 01:10:27.296 --> 01:10:29.255 خب عزيزم بابات با اين حرف ها خوش ميگذرونه 01:10:29.422 --> 01:10:31.548 نميتونه راه ديگه اي براي خوش گذروني پيدا کنه 01:10:31.716 --> 01:10:36.386 ما نبايد اينجا يکم آرامش داشته باشيم ؟ نميشه دائم مسموم شدن با انواع و اقسام زهر را نشنويم ؟ 01:10:36.552 --> 01:10:39.554 چارلي هيچ وقت اين قدر احساساتي نمي شد 01:10:39.721 --> 01:10:42.056 خيلي نگرانشم راجر برو برگردونش 01:10:42.223 --> 01:10:46.350 من مي رم شما بمونين شامتون را تموم کنين من ميارمش 01:10:46.518 --> 01:10:49.103 ميدونم چه اش شده ؟ 01:11:00.945 --> 01:11:05.072 ببخشيد آقاي نورتون چي شده تو شبها مي دوي وسط خيابون 01:11:05.240 --> 01:11:09.034 بگو ببينم ديشب کجا مي رفتي با اون عجله ؟ يه کاري داشتم 01:11:09.201 --> 01:11:12.495 اين آقاي محترم همون داييته که خيلي درباره اش شنيدم ؟ بله 01:11:12.662 --> 01:11:15.956 دايي چارلي ايشون آقاي نورتون خوشبختم از آشناييتون اسمتون چي بود 01:11:16.123 --> 01:11:18.416 اوکلي چارلز اوکلي من هم خوشبختم 01:11:18.583 --> 01:11:22.961 بهتره خيلي مراقبه خواهرزاده تو باشين يکي از اين شب ها مجبورم يک جريمه براي اين عجله اش بنويسم 01:11:23.128 --> 01:11:26.422 شنيدي چارلي ؟ عبور از خط عابر قوانين خودش را داره 01:11:26.589 --> 01:11:29.132 تو که نميخواهي قانون شکني کني مراقبش هستم خداحافظ 01:11:29.299 --> 01:11:31.634 خداحافظ خداحافظ 01:11:31.801 --> 01:11:35.053 چي شده چارلي؟ چته ؟ 01:11:44.643 --> 01:11:47.269 مي خوام باهات صحبت کنم داري دوباره دستم را درد مي آري 01:11:47.437 --> 01:11:50.439 با من بيا اين تو نمي تونم تا حالا يه همچين جايي نرفتم 01:11:50.606 --> 01:11:52.690 برو تو 01:12:05.950 --> 01:12:08.785 منو براي چي آوردي اينجا ؟ مگه اينجا چشه 01:12:08.953 --> 01:12:10.787 سلام چارلي سلام 01:12:10.954 --> 01:12:14.998 سلام لوئيز ايشون دايي چارلي ايشون هم لوئيز فينچ 01:12:15.165 --> 01:12:19.709 از ملاقاتتون خوشبختم من توي مدرسه همکلاسي چارلي بودم 01:12:19.877 --> 01:12:24.004 وقتي ديدمت اومدي تو تعجب کردم هيچ وقت فکر نمي کردم اينجا ببينمت 01:12:24.172 --> 01:12:28.133 دو هفته اي هست که کارم را در کرن از دست دادم 01:12:28.300 --> 01:12:32.219 توي نصف رستورانهاي اين شهر کار کردم چي مي خورين ؟ 01:12:32.386 --> 01:12:37.639 هيچي خيلي ممنون دو تا نوشيدني 01:12:37.807 --> 01:12:41.309 خب چارلي ؟ خب 01:12:41.476 --> 01:12:45.478 فکر مي کنم يه چيزهايي مي دوني درسته ؟ ظاهرا اون دوست جوونمون چيزهايي بهت گفته 01:12:45.646 --> 01:12:48.439 جک ؟ چرا اون بايد چيزي درباره تو بدونه 01:12:50.024 --> 01:12:55.819 نگاه کن چارلي ، يه چيزي بين ماست که نميخوام بهم بخوره 01:12:55.987 --> 01:12:58.780 چرا بايد بهم بخوره ؟ ما دوستاي قديميم بيشتر از اون 01:12:59.823 --> 01:13:03.992 ما مثل دو تا همزاديم 01:13:04.159 --> 01:13:07.453 تو خودت اينو گفتي دست به من نزن دايي چارلي 01:13:10.122 --> 01:13:11.956 اون چي بهت گفته ؟ 01:13:12.123 --> 01:13:18.627 اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره اميدوارم هيچ وقت هم چيزي درباره تو ندونه 01:13:18.795 --> 01:13:23.840 چارلي تو واقعا از اون دخترهاي واقعا فهميده هستي 01:13:26.800 --> 01:13:29.468 اگر چيزي درباره من شنيدي 01:13:29.636 --> 01:13:34.347 گمونم اينقدر بزرگ شده باشي که بهشون توجه نکني 01:13:36.933 --> 01:13:41.227 تو عقل کل خانواده اي چارلي ! هر کسي ميتونه اينو بفهمه 01:13:41.394 --> 01:13:46.981 گمونم کارهاي واقعا احمقانه اي کردم 01:13:48.983 --> 01:13:51.401 اشتباهات واقعا احمقانه اي مرتکب شدم 01:13:51.568 --> 01:13:54.111 مهم نه احمقانه 01:13:54.279 --> 01:13:58.031 اوه چارلي خيالات بيخود نکن 01:14:14.793 --> 01:14:18.712 اوه چارلي لطفا شروع نکن 01:14:18.880 --> 01:14:24.092 تو چطور تونستي يک همچين کارهايي بکني؟ تو. دايي مني 01:14:24.259 --> 01:14:26.010 برادر مادرم 01:14:26.177 --> 01:14:29.929 ما فکر ميکرديم تو فوق العاده ترين و بهترين مرد روي زمين هستي 01:14:30.096 --> 01:14:33.723 فوق العاده و بهترين چارلي تو جي مي دوني ؟ 01:14:42.647 --> 01:14:45.315 ببخشيد خيلي طول کشيد سرمون خيلي شلوغه 01:14:47.525 --> 01:14:50.902 اين مال کيه ؟ چقدر خوشگله 01:14:53.238 --> 01:14:55.948 من مي ميرم واسه هي همچين حلقه اي 01:14:56.157 --> 01:15:00.034 بله آقا براي داشتن همچين حلقه اي بايد بميرم 01:15:00.201 --> 01:15:03.495 من عاشق جواهرم سنگهاي اصل 01:15:03.662 --> 01:15:08.248 البته اگر اين واقعي بود خودت مي گفتي لازم نبود من بپرسم 01:15:08.416 --> 01:15:11.209 يک ديگه برام بيار 01:15:13.002 --> 01:15:15.170 بشين 01:15:15.337 --> 01:15:17.421 بشين 01:15:21.217 --> 01:15:24.344 تو فکر مي کني يه چيزي مي دوني درسته ؟ 01:15:24.511 --> 01:15:27.554 فکر مي کني همون دختر کوچولوي باهوش هستي که يه چيزهايي را فهميده ؟ 01:15:27.721 --> 01:15:31.557 خيلي چيزها هست که تو نمي دوني خيلي چيزها 01:15:31.724 --> 01:15:33.433 تو واقعا چي مي دوني ؟ 01:15:33.600 --> 01:15:37.561 تو يه دختر ساده کوچولويي که توي يه شهر ساده کوچولو زندگي مي کنه 01:15:37.728 --> 01:15:41.897 هر صبح از خواب بيدار مي شي و کاملا مطمئني هيچ چي توي اين دنيا نيست که واسه ات دردسر درست کنه 01:15:42.065 --> 01:15:44.733 روز ساده کوچولو را شب مي کني 01:15:44.900 --> 01:15:50.779 خيلي بي دردسر و ساده هم مي خوابي يک خواب بر از آرامش و احمقانه هم مي بيني 01:15:52.322 --> 01:15:54.740 و من آمدم و برات کابوس آوردم 01:15:56.325 --> 01:15:59.827 نه من کاري نکردم تو توي يه دروغ بچگونه بودي 01:15:59.995 --> 01:16:03.330 تو توي رويا زندگي مي کردي تو خوابي ، کوري 01:16:03.497 --> 01:16:05.998 چه مي دوني دنيا چه شکليه 01:16:06.166 --> 01:16:09.084 هيج ميدوني دنيا يه خوکدوني کثافته ؟ 01:16:09.251 --> 01:16:13.712 ميدوني اگه توي هر خونه اي رو نگاه کني يه مشت خوک کثيف توش پيدا مي کني ؟ 01:16:13.880 --> 01:16:16.256 دنيا يه جهنمه چه اهميتي داره که توش چه اتفاقي مي افته ؟ 01:16:16.423 --> 01:16:20.008 بيدارشو چارلي مخت را به کار بنداز يه چيزي ياد بگير 01:16:20.176 --> 01:16:22.094 داري مي ري چارلي 01:16:42.150 --> 01:16:45.110 به من کمک مي کني چارلي ؟ به تو کمک کنم 01:16:45.277 --> 01:16:50.614 تو رگهاي ما يه خون جاري چارلي از يک هفته پيش من به آخر خط زندگيم رسيدم 01:16:52.116 --> 01:16:56.452 ديگه ذله شدم چارلي ديگه ناي دويدن ندارم 01:16:56.619 --> 01:17:00.496 تو هيچوقت نمي فهمي ذله شدن يعني چي 01:17:02.832 --> 01:17:08.669 ديگه مي خواستم تا آخر تصميم گرفتم بيام اينجا اين آخرين شانس منه 01:17:09.336 --> 01:17:11.420 اين شانس را به من بده 01:17:12.464 --> 01:17:14.423 گراهام و بقيه هيچي نميدونن 01:17:14.590 --> 01:17:18.634 يه مرد ديگه توي شرق هست که به اون هم مظنونن اگه اونو بگيرن 01:17:18.802 --> 01:17:22.304 چارلي اين شانس رو به من بده 01:17:22.471 --> 01:17:24.931 اين هم شانست از اينجا برو 01:17:25.098 --> 01:17:27.891 مي رم چارلي فقط يه چند روز به من مهلت بده 01:17:28.058 --> 01:17:30.601 به مادرت فکر کن اون از غصه مي ميره 01:17:30.769 --> 01:17:34.063 آره اون طاقت نمي ياره 01:17:34.229 --> 01:17:37.523 چند روز وقت داري به شرطي که از اينجا بري 01:17:37.690 --> 01:17:40.858 مي دوني اگه منو بگيرن چي مي شه 01:17:41.026 --> 01:17:43.027 صندلي الکتريکي 01:17:43.194 --> 01:17:46.738 چارلي تو به من کمک مي کني من روي تو حساب مي کنم 01:17:46.905 --> 01:17:52.117 تو خودت گفتي ما دايي و خواهر زاده معمولي نيستيم اينکه من چه کار کردم اهميت نداره 01:17:52.284 --> 01:17:55.536 برو به داخل يه دقيقه ديگه خودم مي يام 01:18:10.214 --> 01:18:12.965 هيچ جا مثل خونه نمي شه چارلي کجاست ؟ 01:18:13.132 --> 01:18:16.050 بيرونه جاي نگراني نيست چش شده بود ؟ 01:18:16.218 --> 01:18:20.637 يه کمي عصبي شده بود يه کم قدم زديم الان ديگه آروم شده 01:18:20.805 --> 01:18:26.100 خيلي خب راحت شدم دسرت رو برات نگه داشتم چارلز نه ممنون بيرون يه بستني خورديم 01:18:26.267 --> 01:18:31.312 خب شازده خانوم ديگه بايد بره بخوابه 01:18:54.537 --> 01:18:57.247 راجر بيا اينجا نه! 01:19:01.876 --> 01:19:05.545 دختر کوچولوي من اينجاست پيس !پيس! آن 01:19:05.712 --> 01:19:08.797 سلام شماها اينجا قايم شدين 01:19:08.965 --> 01:19:13.051 قايم نشديم آدمهايي که قايم ميشن مي گن پيس 01:19:13.218 --> 01:19:15.844 ما فقط نخواستيم جلوي کليسا داد بزنيم ببين آن 01:19:16.011 --> 01:19:20.681 به خواهرت بگو يه دقيقه بياد اينجا فقط يواشکي بگو ! ما اينجا منتظر مي مونيم 01:19:20.848 --> 01:19:24.392 پدر من و پدر شما باهم پدر کشتگي دارن ؟ پدر من؟ 01:19:24.559 --> 01:19:28.561 خب اگه ندارن چه لزومي داره من شارلوت را يواشکي صدا کنم ؟ 01:19:28.729 --> 01:19:32.231 مامان که گير نميده به نظر اون هر دختري يه روز بايد بالاخره ازدواج کنه 01:19:32.398 --> 01:19:34.899 -توي کتابي که دارم مي خونم خب ديگه آن قصه نگو فقط برو صداش کن 01:19:35.067 --> 01:19:37.944 خيلي خب فقط من مي خوام صحبت کنم 01:19:44.949 --> 01:19:46.616 سلام سلام 01:19:46.784 --> 01:19:49.160 صبحتون بخير آقاي گراهام 01:19:49.327 --> 01:19:52.329 کاترين ايشون آقاي ساندرز هستن 01:19:52.496 --> 01:19:54.872 حالتون چطوره ؟ شما چطوريد ؟ 01:19:55.039 --> 01:19:58.458 آن گفت که مي خواي با من صحبت کني ساندرز مي خواد باهات صحبت کنه 01:19:58.625 --> 01:20:02.127 بيا آن و قصه دراکولا را براي کاترين تعريف کن 01:20:02.295 --> 01:20:04.379 توهم بيا کاترين 01:20:06.173 --> 01:20:10.426 چي مي خواين ؟ بذار يه کم دور شن 01:20:15.930 --> 01:20:20.099 خب من مي خوام درباره اون عکسي که گرفتيم چيزي بهت بگم اوني رو که از داييت گرفتم يادت هست ؟. 01:20:20.266 --> 01:20:23.643 اونو که بهش پس دادين حتما سوزوندتش 01:20:23.810 --> 01:20:26.061 ما يه فيلم عوضي بهش داديم 01:20:26.229 --> 01:20:28.480 ما عکس ها را خيلي خوب چاپ کرديم و به شرق فرستاديم 01:20:28.647 --> 01:20:31.607 اونها شهودي دارن که مي تونن مردي رو که ما مي خوايم از روي عکس شناسايي کنن 01:20:31.774 --> 01:20:34.192 منظورت چيه که شناسايي کنن ؟ منظورم واضحه 01:20:34.360 --> 01:20:37.570 به محض اينکه شهود عکس را ببينن ما مي فهميم اوکلي همون مرد هست يا نه ؟ 01:20:37.737 --> 01:20:40.780 ما الان منتظر خبر اونهاييم و بعد ممکنه دايي چارلي ؟ 01:20:40.948 --> 01:20:44.283 درسته به هر حال راهش همينه 01:20:46.910 --> 01:20:51.913 گراهام فکر کرده الان بهتره که تو از دايي ات بخواي که چند ساعت ديگه شهر را ترک کنه اينجوري بهتره واسه 01:20:52.081 --> 01:20:55.416 من که نگفتم نميکنم فقط به من بگين کي به من اطلاع ميدين 01:20:56.000 --> 01:20:59.544 خب شايد دو ساعت ديگه 01:20:59.711 --> 01:21:02.462 من مجبورش مي کنم که بره 01:21:02.630 --> 01:21:07.133 مثل اينکه شما کاملا مطمئنين که اون همون مرديه که ما ميخوايم ؟ چرا ؟ 01:21:07.300 --> 01:21:11.928 چرا نداره ؟ من فقط ميترسم شمايين که خيلي مطمئنين 01:21:12.095 --> 01:21:14.596 نه نمي خوام هم بدونم خب ولي من ميخوام که بدوني 01:21:14.764 --> 01:21:20.059 ميخوام که يه کمکي به ما بکني تو هر چي بيشتر راجع به دايي ات بدوني کمک و همراهي بيشتري با ما ميکني 01:21:20.226 --> 01:21:22.561 ما ميخواهيم بدونيم کي و چطور اون شهر را ترک مي کنه ؟ 01:21:22.728 --> 01:21:24.312 اگر پشت ما رو خالي کني لازم نيست من بهتون ميگم 01:21:27.189 --> 01:21:30.191 يک قدم اشتباه 01:21:30.358 --> 01:21:32.943 کاش مطمئن بوديم ميشه بهت اعتماد کرد يا نه ؟ 01:21:33.110 --> 01:21:36.195 قول مي دم هيچ کمکي بهش نمي کنم 01:21:36.363 --> 01:21:39.448 اما ازم نخواين جاسوسي اش را بکنم 01:21:39.615 --> 01:21:43.284 ما يه قراري با هم گذاشتيم وادارش مي کنم بره 01:21:43.451 --> 01:21:46.161 خوب فکر کن مردي که ما دنبالشيم مرد خطرناکيه اگر از دستمون در بره. 01:21:46.328 --> 01:21:51.415 اصلا نمي خوام درباره اش بشنوم اما يه قراري گذاشتيم من بهش پا بندم 01:21:51.582 --> 01:21:54.125 من بهتون مي گم که اون کي شهر رو ترک مي کنه 01:21:54.292 --> 01:21:59.295 جالب مي شه اگه بفهمم عوضي گرفتيمش ممکنه واقعا هم همينطور باشه 01:21:59.463 --> 01:22:03.340 آن 01:22:03.507 --> 01:22:07.634 بدک نيست راستي نگفتي آخرش دوشيزه رز با اون پسر ثروتمند ازدواج کرد 01:22:07.802 --> 01:22:10.762 يا با اوني که دوستش داشت ؟ جالبه شما دوتا با هم اينقدر رفيق شدين ؟ 01:22:10.929 --> 01:22:14.514 آره بابا ما کلي با هم بازي کرديم من هر چي چيستان ازش مي پرسيدم جوابش را مي دونست 01:22:14.766 --> 01:22:17.643 فقط يه مشکلي بود آخرش نفهميدم اين همه چيز را از کجا پيدا ميکنه و بهم ميبافه 01:22:17.809 --> 01:22:21.144 من هيچوقت از خودم چيزي نمي بافم هيچ چيز رو از توي کتابهام مي گم اونا همشون راستکي ان 01:22:21.312 --> 01:22:22.854 خيلي خب آن 01:22:23.021 --> 01:22:26.982 بهتره ما ديگه بريم خونه و کمک کنيم تا شام آماده بشه خداحافظ 01:22:27.149 --> 01:22:30.651 خداحافظ خداحافظ آقاي گراهام آقاي سنادرز 01:22:30.819 --> 01:22:32.903 خداحافظ کاترين بيا کاترين 01:22:33.070 --> 01:22:37.489 چرا چند تا گل قشنگ واسه ميز شام نچيدي ؟ بهترين گل ها گل هاي ساده ان 01:22:37.657 --> 01:22:41.076 من ازت نخواستم که گل ارکيده بياري گفتم چرا گل نچيدي ؟ کاش من توي جنوب به دنيا مي اومدم 01:22:41.243 --> 01:22:44.578 دخترهاي جنوبي خيلي دل ربا هستند اونها با دستکش گل ميچينن 01:22:44.746 --> 01:22:47.289 خداحافظ کاترين خداحافظ چارلي بعد شام مي بينمت 01:22:47.456 --> 01:22:49.165 خداحافظ 01:22:50.041 --> 01:22:52.376 سلام آن سلام 01:22:52.543 --> 01:22:57.379 کليسا چطور بود چارلي ؟ براي همه خونه تو بهشت خريدي ؟ کسي را جا ننداختي ؟ 01:22:57.546 --> 01:22:59.881 نه يک اتاق براي هر کسي کافيه 01:23:00.048 --> 01:23:02.091 خوشحالم که اينو مي شنوم 01:23:02.258 --> 01:23:06.511 نمايش خيلي وقته تموم شده فکر کردم گزارش گرها بايد ديگه دل کنده باشن 01:23:06.678 --> 01:23:09.263 اخبار ظهر خبر خاصي داشت ؟ 01:23:09.430 --> 01:23:13.724 يکي گفت اونها اون يارو رو گير آوردن اوني که بهش مي گن قاتل زن هاي بيوه شاد 01:23:13.892 --> 01:23:17.102 پيداش کردن ؟ نه بابا ؟ کجا ؟ تو ايالت مين تو پورتلند 01:23:17.269 --> 01:23:20.646 دستگير ، البته دستگيرش هنوز نکردن از دست پليس فرار مي کرده 01:23:20.813 --> 01:23:25.274 تو فرودگاه گيرش اوردن اون هم دويده و رفته خورده به ملخ هواپيما 01:23:25.442 --> 01:23:27.318 اوه پسر تيکه تيکه شده 01:23:27.485 --> 01:23:29.778 از روي لباساش شناساييش کردن 01:23:29.945 --> 01:23:33.906 لباساش همه با حروف اختصاري اسمش مشخص شده بود سي او اچ 01:23:34.073 --> 01:23:36.574 خب آخرش خوب تموم شد من خودم من هم اگه ميخواستم تمومش کنم بهتر از اين نمي تونستم 01:23:36.741 --> 01:23:38.992 آره منم فکر ميکنم پرونده خوش فرجامي بود 01:23:39.160 --> 01:23:42.412 البته از اين دقيق تر نمي شه 01:23:42.579 --> 01:23:48.166 خب گمونم بهتره براي شام آماده شم آخه گشنمه امشب ديگه مي تونم يه شام درست و حسابي بخورم 01:24:46.459 --> 01:24:50.628 چارلي خبرهاي مهمي برات دارم کجا مي تونيم تنها صحبت کنيم 01:25:01.678 --> 01:25:07.015 يک تلگراف از مين دريافت کرديم ما ميتونيم کار را متوقف کنيم شرط مي بندم خيالت راحت شد نه ؟ من که راحت شدم باور کن 01:25:07.182 --> 01:25:08.974 اوه ! من هم راحت شدم 01:25:09.142 --> 01:25:12.727 فکرش را بکن تو مي خواستي داييت رو وادار کني از شهر خارج شه حتما اون فکر مي کرده ديوونه شدي 01:25:12.894 --> 01:25:16.021 حالا همه چيز تموم شده نمي خوام درباره اش 01:25:16.188 --> 01:25:18.814 دوست دارم وانمود کنم اين اتفاقات وحشتناک اصلا نيافتاده 01:25:18.982 --> 01:25:23.151 خب نيافتادن لازم نيست وانمود کني دستکشهاي مادر اينجاست 01:25:23.319 --> 01:25:26.279 مامان هم با اين دستکشهاش هميشه همه چيو گم مي کنه 01:25:26.446 --> 01:25:29.740 خب مادرها همه چيز ميزهاشون رو گم مي کنن يه روزي هم مياد که تو را گم مينه 01:25:29.907 --> 01:25:33.618 مادرها دخترهاشونو گم نميکنن يادت باشه بلکه پسرهاي تازه پيدا ميکنن 01:25:33.784 --> 01:25:37.161 درسته اما اين حرف ها از حد شعار بالاتر نمي ره 01:25:37.329 --> 01:25:39.789 آخه کي حاضره يه پليس بشه دومادش ؟ 01:25:39.956 --> 01:25:42.124 پدر من راست مي گي ؟ 01:25:42.291 --> 01:25:47.586 اگه تو بهش بگي پدر من مي خوام با يه پليس ازدواج کنم عاقت نميکنه ؟ 01:25:47.753 --> 01:25:49.671 خودم رو که نگفتم منظورم آن بود 01:25:49.838 --> 01:25:54.049 نه آن مي خواد با يه کتابدار ازدواج کنه خودش بهم گفت 01:25:54.216 --> 01:25:58.010 اينجوري دور و ورش کلي کتاب هم واسه خوندن داره 01:25:59.928 --> 01:26:01.846 چي شده ؟ 01:26:02.013 --> 01:26:05.640 دارم ميخندم خيلي وقت بودکه نخنديده بودم 01:26:05.808 --> 01:26:07.517 از خنديدنت خوشم مياد 01:26:07.684 --> 01:26:12.937 بزار اونجا که چوست مياد اصلا گمونم هر جوري باشي ازت خوشم مياد 01:26:13.105 --> 01:26:17.566 خوشحالم که اينو مي گي من هم ازت خوشم مياد 01:26:17.733 --> 01:26:22.945 اين خيلي جالبه که يکي را ملاقات کني و ازش خوشت بياد و ... خوشت ياد 01:26:25.155 --> 01:26:26.947 چارلي ؟ بله ؟ 01:26:27.115 --> 01:26:31.701 گمونم هيچ وقت اين اتفاق نيفته که تو به پدرت بخواي اينو بگي 01:26:31.868 --> 01:26:35.620 منظورم ازدواج با يه پليسه 01:26:35.788 --> 01:26:39.040 نميدونم قصد نداشتم اينو الان بهت بگم 01:26:39.207 --> 01:26:42.501 راستش مي خواستم صبر کنم تا اين اوضاع شير تو شير رو که توش هستيم رو فراموش کني 01:26:42.668 --> 01:26:45.670 تا اون وقتي که ، ديگه واست يه موجود ناخوشايند و پر از دافعه نباشم 01:26:45.837 --> 01:26:50.340 ميخواستم صبر کنم و بعد از يه مدتي برگردم و اون وقت بهت بگم 01:26:50.507 --> 01:26:52.800 اما نتونستم طاقت بيارم بايد همين الان بهت مي گفتم 01:26:52.967 --> 01:26:56.552 دوستت دارم چارلي ، بد جوري دوستت دارم 01:26:56.719 --> 01:27:00.888 مي دونم الان وقت گفتنش نبود واقعا متاسفم ... ناراحتت که نکردم 01:27:01.056 --> 01:27:03.891 ناراحت نشدم به نظرت ميتوني در اين مورد فکر کني ؟ 01:27:04.058 --> 01:27:08.311 درباره علاقه ات به من ؟ و احتمالا علاقه تو به من 01:27:10.021 --> 01:27:15.191 من .... من دوست داشتم که من و تو دوست باشيم يعني همين الانش هم دوست هستيم 01:27:15.358 --> 01:27:18.943 ولي من دلم مي خواست اينجوري بهش فکر کنم و نه بيشتر ؟ 01:27:19.111 --> 01:27:23.364 نميدونم جک ! من ... فقط ... هنوز نميدونم 01:27:23.530 --> 01:27:26.657 خيلي خب حالا مي گي من دوباره برگردم 01:27:26.824 --> 01:27:31.410 من خواهشم اينه که برگري حتما برگرد 01:27:32.412 --> 01:27:34.246 گوش کن چارلي 01:27:34.413 --> 01:27:37.039 من که رفتم برو اون ميدون توي مرکز شهر رو خوب نگاه کن 01:27:37.207 --> 01:27:40.876 اونجا جايي بود که براي اولين بار فهميدم دوستت دارم 01:27:41.043 --> 01:27:44.962 همونجايي که باهم دعوا کرديم نمي دونستم دارم چکار ميکنم مي دوني ؟. 01:27:45.129 --> 01:27:48.089 من شغلمو خيلي دوست دارم ولي اون شب اصلا دوستش نداشتم 01:27:48.257 --> 01:27:50.258 اون شب ازش متنفر بودم 01:27:50.425 --> 01:27:53.552 حالا چي ؟ حالا هم ازش متنفري ؟ نه ديگه الان نه 01:27:55.303 --> 01:28:00.056 ميدوني اينجا خيلي جاي معرکه ايه مي خوام بدم يه نشان يادگاري همين جا بزنن 01:28:02.225 --> 01:28:05.393 هميشه اين در اينطوري وحشتناک بسته مي شه 01:28:05.561 --> 01:28:08.271 اوه 01:28:21.281 --> 01:28:24.199 شما دو تا چرا رفتين خودتون رو توي گاراژ حبس کردين ؟ 01:28:24.366 --> 01:28:26.575 حداقل ما جوون که بوديم مي رفتيم توي سالن مي نشستيم سلام آقاي اوکلي 01:28:26.743 --> 01:28:29.119 داشتم با چارلي خداحافظي مي کردم تو گاراژ 01:28:29.286 --> 01:28:32.496 حالاهم اومدم از شما خداحافظي کنم 01:28:32.664 --> 01:28:36.791 همين جا وسط گاراژباهم خداحافظي کنيم بهتره ديگه لازم نيست که بريم تو گاراژ ؟ 01:28:36.959 --> 01:28:39.961 کارتون اينجا تموم شد ؟ آره تموم شد ولي بر مي گردم 01:28:40.127 --> 01:28:42.545 باز هم ديگه رو اين طرفها مي بينيم 01:28:42.713 --> 01:28:45.006 البته ديگه کاري نيست 01:28:45.173 --> 01:28:49.217 ميتونم بفهمم براي چي مي خواي برگردي از چارلي که نميشه دل کند 01:28:49.384 --> 01:28:51.844 تو دنيا از همه چي بيشتر دوستش دارم 01:28:52.011 --> 01:28:55.305 سفر خوشي داشته باشين آقاي گراهام 01:28:55.472 --> 01:28:58.599 در ضمن ديگه هم بدون هماهنگي عکس نگيرين 01:28:58.766 --> 01:29:01.101 حقوق افراد را ميگم مي دونين که حريم شخصي منظورمه 01:29:01.268 --> 01:29:05.020 حالا در مورد حريم و آزادي هم يه روز باهم صحبت مي کنيم آقاي اوکلي 01:29:10.483 --> 01:29:12.275 خدانگهدار خدانگهدار 01:29:14.486 --> 01:29:19.531 يادت نره برام نامه بنويسي ها ، آدرسم را که داري ؟ 01:29:26.494 --> 01:29:28.578 جک 01:30:02.562 --> 01:30:07.315 ديگه هيچي نمي خواي ؟ کره ميوه قرقره سبز و رفتن به کتابخونه 01:30:07.482 --> 01:30:11.776 سبزي هم اگه تازه بود بخر اگه چيزي فراموش کرده باشم بعدا اونو مي فرستم 01:30:11.944 --> 01:30:13.778 خيلي خب 01:30:18.907 --> 01:30:20.699 مامان 01:30:20.867 --> 01:30:23.660 چارلي عزيزت چطور شده 01:30:24.370 --> 01:30:26.079 سر خوردم 01:30:26.246 --> 01:30:28.831 چي شده ؟ قوزک پاته؟ 01:30:28.998 --> 01:30:31.958 فکر نکنم طوريم شده باشه نرده رو چسبيدم 01:30:32.125 --> 01:30:33.667 عزيزم ممکن بود بيفتي بميري 01:30:34.877 --> 01:30:39.046 هر دفعه شما بچه ها از اين پله ها رد مي شين دلم شور مي زنه 01:30:39.214 --> 01:30:42.091 اين پله ها خيلي شيبشون تنده بايد تعمير بشن 01:30:42.257 --> 01:30:44.466 مطمئني حالت خوبه ؟ 01:31:25.539 --> 01:31:27.373 دايي چارلي کي مي خواهي بري؟ 01:31:27.540 --> 01:31:31.709 بي خيال چارلي اون قضيه ديگه تموم شد دوست دارم فراموشش کني 01:31:31.877 --> 01:31:34.587 ما کنار هم اينجا خوشبختيم کي مي خواهي بري دايي چارلي ؟ 01:31:34.754 --> 01:31:36.838 مي بيني که فعلا همچين قصدي ندارم 01:31:37.923 --> 01:31:40.132 هنوز نه قصدي ندارم 01:31:40.299 --> 01:31:44.260 ميخوام اينجا ساکن بشم . مي خوام جايي زندگي کنم که مردمش منو مي شناسن تو بانکش پول دارم 01:31:44.427 --> 01:31:48.930 اين خودش يه جور شغله مي خوام بخشي از اين خانواده باشم 01:31:49.097 --> 01:31:53.558 دارم مي بينم منطفي ترين کار براي تو اينکه با من دوست باشي 01:31:53.726 --> 01:31:56.477 من کلي به دردت مي خورم چارلي !به درد همتون 01:31:56.645 --> 01:32:00.647 نه تو نه ما هيچي از تو نمي خوايم 01:32:00.814 --> 01:32:05.400 ايکاش ميتوتستم اين قضيه را به مادرم بگم دايي کاش ميشد 01:32:05.568 --> 01:32:09.279 ميدونم داري به چي فکر ميکني هيچ فکر کردي مادرت چه حالي ميشه ؟ اين قضيه چه بلايي سرش مياره ؟ 01:32:09.445 --> 01:32:12.655 بابات چي ميشه ؟ کارش تو بانک ؟ 01:32:12.823 --> 01:32:15.491 اگه همه چي معلوم بشه مي دوني سر همه تون چي مياد ؟ 01:32:15.658 --> 01:32:19.035 ميدونم لازم نيست بترسي ! من نميتونم چيزي بهشون بگم 01:32:19.203 --> 01:32:23.873 من نمي ترسم چارلي چي ميخواهي بگي ؟ کي حرفت را باور ميکنه ؟ 01:32:24.039 --> 01:32:26.207 يه آهنگ والس تو کله ات مي چرخه 01:32:26.374 --> 01:32:30.627 نمي توني اين رو با حروف اختصاري روي حلقه و بعد همه رو با يه تيکه روزنامه سرهم کني و به هم ربطشون بدي 01:32:30.794 --> 01:32:33.295 تازه اون حلقه رو هم ديگه گيرش نمياري نمي دونم سرش چه بلايي اومده اون پيش توئه 01:32:33.463 --> 01:32:36.381 من ؟ 01:32:36.548 --> 01:32:38.632 من که دادمش به تو 01:32:40.134 --> 01:32:45.262 من نمي خوام تو اينجا باشي دايي چارلي نمي خوام دست هات به مادرم بخوره 01:32:45.430 --> 01:32:50.475 پس برو گمشو بهت اخطار مي کنم گمشو وگرنه خودم مي کشمت 01:32:50.642 --> 01:32:52.643 فهميدي ؟ احساسي که به تو دارم فقط همينه 01:33:19.788 --> 01:33:22.289 بيا جو آه عطر 01:33:22.457 --> 01:33:26.584 فقط بوي خوش گل خيريه اس مي دونم 01:33:26.751 --> 01:33:28.627 خيلي خوش تيپ شدين هر دو تون 01:33:28.795 --> 01:33:32.922 بايد بگم من واقعا به داشتن شما دو تا مرد توي خانواده ام افتخار مي کنم امي تو هم رويايي شدي 01:33:33.089 --> 01:33:35.674 اين خجالت آوره که بچه ها تو ماشين روياهامون بشينن 01:33:35.841 --> 01:33:39.135 آره حسابي چلونده مي شيم براي شلوارم هم اصلا خوب نيست 01:33:39.302 --> 01:33:42.846 جو کاش ميتونستي رانندگي کني 01:33:43.013 --> 01:33:46.598 چارلز تو مي شيني دايي چارلي مي تونه عقب همراه بابا بشينه 01:33:46.766 --> 01:33:49.059 بچه ها هم کنارشون بشينن نه نميشه 01:33:49.226 --> 01:33:51.018 من يه تاکسي ميگيرم شما همه با تاکسي مي رين 01:33:51.186 --> 01:33:55.022 من با چارلي با ماشين ميام نه دايي چارلي تو با تاکسي مي ري 01:33:55.189 --> 01:33:56.439 من دلم مي خواد سوار تاکسي بشم 01:33:56.606 --> 01:33:58.899 البته که مي شي اين جوري همه چيز جوره 01:33:59.066 --> 01:34:03.027 چارلي برو تو گاراژ ماشين رو بيار بيرون ترجيح ميدم خودم رانندگي کنم 01:34:03.194 --> 01:34:08.406 من مي خوام تو راه سخنرانيم رو برات بخونم و نظرت خيلي بران اهميت داره 01:34:08.573 --> 01:34:13.159 به هر حال ما يه تاکسي احتياج داريم آن برو به آقاي اوبر کرامبي زنگ بزن 01:34:13.327 --> 01:34:15.828 مادر 01:34:16.871 --> 01:34:21.332 مادر خواهش مي کنم تو هم با ما بيا پدر خودش مي تونه بچه ها رو بياره خواهش ميکنم 01:35:10.076 --> 01:35:14.370 شرط مي بندم به جز چارلز ، اونجا فقط منم که اينقدر احمقانه لباس پوشيدم 01:35:14.538 --> 01:35:18.707 پس در اين صورت دومين آدم خوش تيپ اونجايي الان ديگه معرکه اي 01:35:18.874 --> 01:35:21.250 نه يه لحظه صبر کنين پالتوم رو بيارم 01:35:21.418 --> 01:35:23.878 خواهش مي کنم عزيزم عجله کن 01:35:24.045 --> 01:35:26.129 بجنب 01:35:26.296 --> 01:35:29.423 هلم نکن امي تا من اونجا نباشم که اونها نميتونن شروع کنن 01:35:29.590 --> 01:35:31.716 هوا ديگه داره سرد ميشه ها 01:35:31.884 --> 01:35:34.219 کي آر اس او سانتاروزا 01:35:34.385 --> 01:35:37.679 استوديو پخش از واليجو سانتارزاي کاليفرنيا 01:35:37.846 --> 01:35:40.556 اين همه صببر کرديم يه موسيقي درست و حسابي پخش کنه 01:35:40.723 --> 01:35:44.100 پليس ايالات اورکن امروزجست و جويش را براي يافتن پنج مرد که 01:35:44.267 --> 01:35:47.227 صداش زياد بلند نيست 01:35:47.395 --> 01:35:49.271 اين طوري موسيقي بهتر شنيده مي شه 01:35:49.438 --> 01:35:53.774 من هم با صداي بلند دوست دارم اگه صداش ضعيف باشه آدم نمي فهمه که چي دارن مي زنن 01:35:53.941 --> 01:35:56.192 من اگر يگ گروه موسيقي داشته باشم دست کم بايد 87 تا نوازنده داشته باشم 01:35:56.360 --> 01:35:59.278 آهاي کمک کنين يه نفر تو گاراژ گير افتاده 01:35:59.445 --> 01:36:02.447 داره خفه ميشه در هم نمي دونم چي شده که باز نمي شه 01:36:02.614 --> 01:36:04.573 جو 01:36:28.549 --> 01:36:30.925 بدينش به من ميارمش 01:36:34.304 --> 01:36:37.598 جو يه بطري نوشيدني تو کشوي ميزم هست بپر و بيارش 01:36:37.764 --> 01:36:40.390 چارلي چارلي عزيزم چارلي ؟ 01:36:40.558 --> 01:36:43.560 امي پاهاش رو ماساژ بده راجر بپر يه چيزي بيار بادش بزنيم 01:36:43.727 --> 01:36:46.103 چارلي 01:36:46.271 --> 01:36:48.814 نه آن عزيزم بيا اين ور 01:36:48.981 --> 01:36:52.275 چارلي چي مي خواي بگي ؟ 01:36:57.028 --> 01:37:01.155 برو گمشو 01:37:02.449 --> 01:37:04.450 امي تو را ميخواد 01:37:04.617 --> 01:37:09.245 من اينجام عزيزم مامان اينجاست 01:37:09.412 --> 01:37:13.248 همه چي مرتبه دختر کوچولوي شجاع من. 01:37:13.415 --> 01:37:15.791 يکم از اين بخور نه نمي خوام خوبم 01:37:15.959 --> 01:37:20.712 جو يه زنگ به دکتر فيليپس بزن نه بابا من خوبم فقط مي خوام بلند شم 01:37:20.879 --> 01:37:24.840 جون سالم به در بردي ها چارلي احتمالا يکي موتور رو روشن گذاشته بوده 01:37:25.007 --> 01:37:28.551 سوئيچ رو پيدا نمي کردم تا خاموش کنم من که رفتم تو سوئيچ سرجاش بود 01:37:28.718 --> 01:37:30.927 شانس آوردي که من به موقع رسيدم 01:37:31.095 --> 01:37:34.639 ممکن بود بميري تو نجاتش دادي چارلز تو فقط مي دونستي بايد چي کار کنيم ؟ 01:37:34.806 --> 01:37:39.017 اتفاقي داشتم از اين مسير رد مي شدم سخنراني رو هم از دست داديم 01:37:39.184 --> 01:37:43.687 نه از دست نداديم شما همتون الان مي رين تاکسي هم که اومده 01:37:43.854 --> 01:37:46.564 نه من نمي تونم نمي تونم 01:37:46.731 --> 01:37:50.025 راستي کي منو تو گاراژ پيدا کرد ؟ 01:37:50.192 --> 01:37:52.485 هرب صدات رو شنيده بود که داشتي در رو مي کوبيدي. 01:37:52.652 --> 01:37:56.654 داشتم از حياط پشتي تون رد ميشدم که يهو صداي در رو شنيدم 01:37:56.822 --> 01:37:59.824 فوري خبردارشدم که يکي بايد اون تو گير کرده باشه 01:37:59.991 --> 01:38:02.159 خيلي تيزي هرب انفاقي بود 01:38:02.326 --> 01:38:04.744 خيلي خوشحلم که اتفاقي از اونجا رد مي شدي هرب 01:38:04.911 --> 01:38:07.246 خب ديگه راه بيفت مامي 01:38:07.413 --> 01:38:09.205 من ميخوام بمونم پيشت 01:38:09.372 --> 01:38:14.000 وقتي يادم مياد که ممکن بود چه بلايي سرت بياد چارلي اصلا حس سخنراني ازم گرفته مي شه 01:38:14.168 --> 01:38:18.129 من حالم خوبه فقط کافيه يکم توي تراس بشينم و هوا بخورم 01:38:18.295 --> 01:38:20.129 عزيزم من اين حرف ها سرم نميشه 01:38:20.297 --> 01:38:25.342 من حالم خوبه بهتره بمونم خونه و هم چيز را آماده کنم براي مهموني 01:38:25.509 --> 01:38:28.052 عزيزم من هم مي خواهم باهات بمونم 01:38:33.515 --> 01:38:36.892 هرب ميتوني راجر رو نگه داري ؟ آن تو با ما بيا 01:38:39.144 --> 01:38:44.647 اصلا نمي فهمم اول اون قضيه پله ها حالاهم اين 01:39:03.745 --> 01:39:06.080 آقاي گراهام تشريف دارين ؟ 01:39:08.248 --> 01:39:11.416 مگه اون جا هتل استوارت توي فرزنو نيست ؟ 01:39:11.584 --> 01:39:14.044 يعني شما ازش خبر ندارين 01:39:14.211 --> 01:39:16.337 بله متوجه شدم ممنون 01:39:17.880 --> 01:39:21.882 اونجا نيست خيلي ممنون خداحافظ 01:39:22.550 --> 01:39:25.176 نميدونين کچا ميتونم گيرش بيارم 01:39:25.344 --> 01:39:29.555 بله آدرس فرزنو رو بهم داده قبلا با اونجا تماس گرفتم 01:39:31.015 --> 01:39:33.099 ممنون 01:40:11.753 --> 01:40:13.587 مامان مي تونم يکم ساندويچ بخورم 01:40:13.754 --> 01:40:17.631 نه به ميز شام دست نمي زني ها 01:40:17.799 --> 01:40:21.051 بفرمايي کت هاتون رو دربيارين بدين من 01:40:22.344 --> 01:40:24.679 جو عزيزم همه اومدن عزيزم 01:40:24.845 --> 01:40:26.387 چارلي 01:40:26.555 --> 01:40:28.389 الان ميام 01:40:28.556 --> 01:40:31.641 خب حالا 01:40:34.144 --> 01:40:39.147 خب آقاي اوکلي من فکر ميکردم شامپاين فقط توي کشتي هاست 01:40:39.314 --> 01:40:44.984 من پيشنهاد ميکنم به سلامتي 01:40:45.152 --> 01:40:48.362 چارلي که هنوز پايين نيومده 01:40:48.529 --> 01:40:51.447 الان ديگه مياد خانم پاتر بفرمايين 01:40:51.615 --> 01:40:56.410 اونو برندارين خودمم نميدونم چرا توش گوجه گذاشتم لاي نون هميشه له ميشه 01:40:56.577 --> 01:41:01.330 يکي از اينهارو بردارين پنير خامه اي ونون گندمه مقدارش که اندازه باشه رنگش بايد صورتي بشه 01:41:01.497 --> 01:41:03.873 خانم گرين خانم گرين شما چه جوري دوست دارين 01:41:04.040 --> 01:41:05.749 ممنون 01:41:05.917 --> 01:41:08.835 من پيشنهاد مي کنم که به سلامتي شما بنوشم امي 01:41:09.002 --> 01:41:14.214 To our distinguished visitor, who made the best speech heard in town for years. 01:41:14.381 --> 01:41:17.549 شما آدم خيلي خوبي هستين آقاي اوکلي 01:41:17.717 --> 01:41:20.260 هرب ممنون 01:41:20.427 --> 01:41:22.428 تو آمريکا ما سخنرانان خوبي نداريم 01:41:22.595 --> 01:41:24.387 مثل اينکه بهترين سخنرانها رو خارجي ها پرورش مي دن 01:41:27.557 --> 01:41:31.101 آها خودشه اومد به سلامتي 01:41:39.358 --> 01:41:41.442 چارلي 01:41:43.194 --> 01:41:45.529 تو کاملا به موقع اومدي به سلامتي 01:41:45.695 --> 01:41:50.740 واقعا دوست ندارم ناراحتت کنم ولي فردا بايد سانتارز رو ترک کنم 01:41:50.908 --> 01:41:54.076 البته نه براي هميشه چقدر جالب 01:41:54.243 --> 01:41:56.828 من قصد داشتم فردا صبح به سانفرانسيسکو برم چارلز 01:41:58.496 --> 01:42:01.373 امي عزيزم اصلا قصد نداشتم شبت را خراب کنم 01:42:01.540 --> 01:42:05.376 امروز به نامه اي برام رسيد من هم مجبورم فردا با قطار صبح زود برم 01:42:06.294 --> 01:42:08.378 دلم برات تنگ ميشه امي 01:42:12.048 --> 01:42:16.342 اما ميخوام همتون اينو بدونين که هميشه به ياد اين شهر کوچک و دوست داشتي هستم 01:42:17.594 --> 01:42:20.554 با مردم مهمون نوازش. 01:42:21.680 --> 01:42:24.682 خاکي خاکيش 01:42:24.849 --> 01:42:29.644 اگه تو بري من نميتونم طاقت بيارم چارلز برمي گردم امي 01:42:29.811 --> 01:42:35.481 اون کارمون در مورد کودکهاي بيمار با دکتر فيليپس رو يادم هست 01:42:36.607 --> 01:42:39.650 مي دونم اما اون در قبال تمام کارهايي که کردي هيچه 01:42:40.652 --> 01:42:46.197 اين فقط يه بهونه بود دوباره براي دور هم بودن معذرت ميخوام 01:42:46.364 --> 01:42:50.366 ما از بچگي با هم بوديم و با هم بزرگ شديم 01:42:50.534 --> 01:42:54.078 بعدش چارلز گذاشت و رفت منم ازدواج کردم 01:42:55.371 --> 01:42:57.872 بعدش رو که شما خوب مي دونين 01:42:58.957 --> 01:43:02.292 تو ديگه خودت رو فراموش مي کني و فقط ميشي زن شوهرت 01:43:05.128 --> 01:43:08.255 جاتون تو شهر خاليه واقعا ديگه شما رو يکي از خودمون مي دونستيم مگه نه مارگارت ؟ 01:43:08.422 --> 01:43:12.049 صد در صد همين طوره منم مي خواستم از طرف انجمنتون تشکر کنم 01:43:12.216 --> 01:43:14.259 از کمکتون به بيمارستان ماهم ممنونم 01:43:14.426 --> 01:43:18.053 بچه ها شما را دعا خواهند کرد متشکرم آقاي فيليپس 01:43:18.221 --> 01:43:21.765 خيلي ببخشين اما من صداي قطار را که داره ميادرا مي شنوم 01:43:21.932 --> 01:43:23.391 ببخشين 01:43:35.316 --> 01:43:37.442 بهتره زود سوار شي چارلز 01:43:37.610 --> 01:43:42.321 خيلي خب همگي خداحافظ راجر ، آن، بيان توي قطار رو ببينين 01:43:42.488 --> 01:43:45.323 چارلي تو هم بيا ميتوني مراقبشون باشي تا پياده بشن 01:43:45.490 --> 01:43:47.366 خيلي خب 01:43:47.534 --> 01:43:49.785 دوست دارم ببينم کوپه هاي اختصاصي چه ريختي هستن 01:43:49.952 --> 01:43:53.954 کوپه هاي کشتي رو که ديدم با بابا هم توي اتاق هاي بالاي و هم تو پاييني خوابيدم 01:43:54.122 --> 01:43:56.915 خداحافظ جو خداحافظ چارلز 01:43:57.082 --> 01:44:00.376 خداحافظ امي خداحافظ ، يادت نره نامه بنويسي 01:44:00.543 --> 01:44:04.629 حتما توهم نامه بنويس آدرسم رو برات مي فرستم 01:44:09.800 --> 01:44:11.884 خداحافظ. 01:44:15.137 --> 01:44:17.513 روي صندلي ها بالا و پايين نپر راجر 01:44:19.432 --> 01:44:21.683 راجر چي بهت گفتم ؟ 01:44:25.144 --> 01:44:28.938 پاتر يه چمدون ديگه هم هست که مال اون واگنه ممکنه اونو هم بيارين ؟ بله اقا 01:44:29.105 --> 01:44:32.357 چارلي قطار داره راه مييفته نميخوام راه بيافته و ما توش جا بمونيم 01:44:32.524 --> 01:44:35.317 آه پسر چي ميشه ؟ شايد راه بيفته و ما هم باهاش بريم 01:44:35.485 --> 01:44:37.653 نه بابا فعلا وقت هست شما راه بيفتين مام پشت سرتون ميام 01:44:37.820 --> 01:44:39.487 چارلي 01:44:40.280 --> 01:44:42.364 يه لحظه صبر کن 01:44:43.616 --> 01:44:47.743 ميخوام بدوني حق با تو بود که ازم ميخواستي از اينجا برم 01:44:48.786 --> 01:44:52.413 اين طوري براي مادرت خيلي بهتره براي هممون بهتره 01:44:53.665 --> 01:44:56.708 ديدي ديشب چه حالي داشت ؟ 01:44:56.875 --> 01:45:01.628 اون زن قوي نيست مي دوني ؟ اون نميتونه اين وضعيت رو تحمل کنه 01:45:01.796 --> 01:45:05.006 ياد مياد يه بار اون وقت ها که دختر کوچولويي بود قطار داره راه ميفته دايي چارلي 01:45:05.173 --> 01:45:08.508 گوش کن چارلي ازت ميخواه همه چي رو درباره من فراموش کني 01:45:08.676 --> 01:45:11.469 حتي فراموش کني من يه موقع از سانتارزا اومدم 01:45:12.845 --> 01:45:14.554 دستهام رو ول کن 01:45:16.640 --> 01:45:19.683 بذار برم دايي چارلي ولم کن برم 01:45:23.186 --> 01:45:25.437 من مجبورم اين کار را بکنم چارلي 01:45:25.604 --> 01:45:28.397 با اين چيزهايي که مي دوني همين الانشم زيادي گذاشتم زنده بموني 01:45:40.157 --> 01:45:42.533 هنوز نه چارلي بذار يکم سرعت بگيره 01:45:44.451 --> 01:45:46.035 فقط يکم ديگه سريعتر 01:45:46.203 --> 01:45:47.537 سريعتر 01:45:47.704 --> 01:45:49.205 حالا 01:46:14.973 --> 01:46:17.266 امروز سانتارزا فرزندي را از دست داد 01:46:17.434 --> 01:46:19.935 فرزندي که ميتونست به او ببالد 01:46:20.102 --> 01:46:24.772 شجاع بخشنده مهربان با شکوهي درخور اين 01:46:24.939 --> 01:46:27.982 خيلي خوشجالم که تونستي بياي جک 01:46:28.150 --> 01:46:32.111 بايد يک نفر بود يک بتونه وضعيتم رو درک کنه 01:46:33.654 --> 01:46:37.740 خيلي چيزها ميدونستم که نمي تونستم بهت بگم مي فهمم 01:46:39.741 --> 01:46:43.243 اون فکر ميکرد دنيا جاي وحشتناکيه 01:46:43.411 --> 01:46:47.247 اون هيچ وفت نميتونست خوش بخت باشه 01:46:48.956 --> 01:46:53.125 به مردم اعتماد نداشت ازشون متنفر بود 01:46:53.293 --> 01:46:55.586 از کل دنيا بدش ميومد 01:46:57.129 --> 01:47:00.548 مي دوني اون مي گفت آدمهايي مثل ما 01:47:00.715 --> 01:47:04.801 واقعا چه جوريه نمي تونن درک کنن دنيا 01:47:04.968 --> 01:47:07.928 اون ميگفت خدا خوب مرگ را آفريده ميدوني چرا 01:47:08.095 --> 01:47:10.930 اگه آدما نميمردن گند دنيا را ور ميداشت 01:47:11.097 --> 01:47:14.057 به نظر ميرسه که دنيا داره روز به روز به قهقرا مي رود 01:47:14.225 --> 01:47:16.309 مثل دايي چارلي تو 01:47:16.476 --> 01:47:20.437 ارواح پاک و ياد خصايل نيکشان 01:47:20.438 --> 01:47:21.480 تاابد با ما خواهد بود