WEBVTT 00:02.000 --> 00:07.000 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:08.000 --> 00:10.000 MoviePovie. Com 00:10.401 --> 00:13.945 اگه صدای خش‌خش‌خش بشنوی 00:14.071 --> 00:16.740 شب‌ها تو بوته‌زار، 00:16.907 --> 00:20.827 این هشداره که اوخوخوا نزدیکه. 00:22.996 --> 00:25.123 افسانه اینجوریه. 00:26.416 --> 00:27.876 اون قدیما، 00:28.044 --> 00:31.547 یه یارو مست داشت تلوتلوخوران از روی ریل قطار می‌رفت خونه 00:31.672 --> 00:33.382 که یهو، یه نور چشمک می‌زنه... 00:33.507 --> 00:35.050 - و یه قطاره 00:35.218 --> 00:37.196 با سرعت بهش نزدیک می‌شه، اون‌قدر تند که وقتی بهش می‌خوره، 00:37.220 --> 00:38.929 پوف، از وسط نصفش می‌کنه، 00:39.096 --> 00:40.889 فقط پاهاش باقی می‌مونه. 00:41.056 --> 00:43.226 از اون موقع، بعضی آدما دیدن 00:43.391 --> 00:45.310 یه جفت پا تو بوته‌زار، 00:45.435 --> 00:49.397 که داره ول می‌گرده، همیشه دنبال نیمه بالای خودش می‌گرده. 00:49.523 --> 00:51.234 قبلاً فکر می‌کردم این ترسناک‌ترین چیزیه 00:51.359 --> 00:52.776 که از منطقه ما دراومده، 00:52.943 --> 00:56.114 تا اینکه حس کردم صدها سال خشم تو وجودمه 00:56.279 --> 00:59.074 خشم قومم که جریان داره 00:59.242 --> 01:00.993 فقط زیر پوست جوش می‌زنه، 01:01.118 --> 01:02.245 آماده‌ست بترکه! 01:03.537 --> 01:05.080 ولی خدا رو شکر، 01:05.248 --> 01:08.626 با ترکیب روان‌درمانی، روغن CBD، 01:08.793 --> 01:12.421 و بغلای گربه‌م که حمایت عاطفیمه، پوتیتو، 01:12.588 --> 01:13.755 حال من خوبه! 01:13.880 --> 01:15.424 یاد گرفتم چطور این خشم رو هدایت کنم 01:15.549 --> 01:17.593 به ساختن ویدیوهای باحال مثل این برای همه‌تون. 01:17.760 --> 01:21.805 پس، هشتگ لایک، فالو، و اشتراک. 01:21.972 --> 01:23.181 موا. 01:23.306 --> 01:25.433 خب، فکر کنم وقت خوبیه که خودمو دوباره معرفی کنم. 01:25.600 --> 01:26.936 اسمم زیگیه، 01:27.103 --> 01:29.272 مخفف کاتسیه‌کوی:یو، 01:29.439 --> 01:32.942 که تو زبان ما یعنی "شلغم قشنگ." 01:33.109 --> 01:35.278 من از یه نسل طولانی کشاورزا میام، پس... 01:35.403 --> 01:37.112 و دارم سنتشون رو ادامه می‌دم 01:37.279 --> 01:39.323 با آوردن غذا برای مردم 01:39.490 --> 01:42.993 با کار به‌عنوان پیک دوچرخه غذا 01:43.160 --> 01:45.537 تو شهر بزرگ تورنتو، 01:45.662 --> 01:47.623 و وقتی با گربه‌م، پوتیتو، وقت نمی‌گذرونم، 01:47.748 --> 01:51.377 معمولاً غرق تاریخ قومم می‌شم. 01:51.502 --> 01:53.837 و هر چی تاریک‌تر، بهتر. 01:54.004 --> 01:57.049 حالا که اینجاییم، می‌خوام یه چیزی رو روشن کنم. 01:57.175 --> 01:59.968 خب، قوم منو به‌عنوان آدم‌خوار می‌شناختن. 02:00.093 --> 02:01.344 آره. باشه. حتماً. 02:01.511 --> 02:02.972 ما قلب دشمنامونو می‌خوردیم، 02:03.097 --> 02:04.807 ولی فقط دشمنایی 02:04.932 --> 02:06.808 که وقتی شکنجه‌شون می‌کردیم نق نمی‌زدن. 02:06.933 --> 02:08.686 و یه کار خاص دیگه که می‌کردیم 02:08.853 --> 02:10.854 با قربانیای دوست‌داشتنی شکنجه‌مون این بود که 02:11.021 --> 02:14.192 مواد سیاه ته گودال آتیش رو می‌گرفتیم، 02:14.358 --> 02:16.319 دوده، و باهاش صورتشونو رنگ می‌کردیم 02:16.444 --> 02:18.320 وقتی مطمئن بودیم که قراره تمومشون کنیم. 02:18.445 --> 02:20.156 پس، این هشدار شماست، بچه‌ها. 02:20.323 --> 02:22.408 اگه دیدی خودتو بستن به یه ستون 02:22.533 --> 02:25.160 با یه آتیش بزرگ که زیر پات شعله‌وره 02:25.327 --> 02:26.996 و دوده سیاه رو صورتته، 02:27.163 --> 02:29.497 مطمئن باش قراره حتماً بمیری. 02:31.876 --> 02:33.252 خب، بعضیا شاید بدونن که 02:33.377 --> 02:35.003 من اخیراً یه قرارداد گنده بستم 02:35.128 --> 02:38.758 با یه شرکت عظیم به اسم نِیچرز اوث سید کورپوریشن، 02:38.883 --> 02:41.551 و خیلی خیلی از این بابت هیجان‌زده بودم. 02:41.718 --> 02:43.346 ولی اون موقع، نمی‌دونستم 02:43.513 --> 02:46.265 که این شرکت در واقع کاملاً شروره. 02:57.068 --> 02:59.444 و، اوه... 02:59.569 --> 03:01.531 این... 03:01.696 --> 03:03.699 این چیزیه که برای هر پست می‌گیری. 03:03.866 --> 03:04.866 وای، خدا. 03:04.908 --> 03:06.576 ببخشید، زبونم در رفت. 03:06.743 --> 03:07.745 مرد ۱: اشکالی نداره. 03:07.912 --> 03:09.288 مرد با حوله: خب، حداقل 03:09.413 --> 03:11.248 سه پست در هفته به مدت شش ماه. 03:11.414 --> 03:13.459 پس، این می‌شه، چی... ۷۲ پست؟ 03:13.584 --> 03:15.253 می‌تونی پخششون... 03:20.007 --> 03:21.007 آره. 04:05.761 --> 04:07.805 گراهام گرین تو تلویزیون: محققای پلیس 04:07.971 --> 04:10.682 همیشه سعی می‌کنن با منطق یه جنایت رو حل کنن، 04:10.807 --> 04:13.269 ولی گاهی، برمی‌خورن به یه پرونده 04:13.394 --> 04:15.937 که دست‌کم روی کاغذ، اصلاً معنی نداره. 04:20.233 --> 04:22.485 بهار سال ۱۹۹۲، 04:22.653 --> 04:24.321 یه زن جوون تقلا می‌کنه توضیح بده 04:24.487 --> 04:27.115 چه بلایی سرش اومده. 04:27.283 --> 04:29.660 به پلیس می‌گه که وقتی عمه و عموش 04:29.826 --> 04:32.329 تو یه دورهمی خانوادگی اخیر شرکت نکردن، 04:32.495 --> 04:34.206 داوطلب شد که بره خونه‌شون تو تورنتو. 04:36.459 --> 04:38.543 اونجا که رسید، یه کشف وحشتناک کرد. 04:43.757 --> 04:45.968 علت مرگ درک و جولی پالمر 04:46.093 --> 04:48.304 هر چیزیه جز طبیعی. 04:50.680 --> 04:51.680 زیگی. 04:53.100 --> 04:54.976 زیگی. 04:55.144 --> 04:56.646 - زیگی، لعنتی بیدار شو. 04:56.771 --> 04:58.314 داری خرناس می‌کشی. 04:58.480 --> 05:00.566 سلام، دخترم. 05:00.691 --> 05:02.151 هی... 05:02.276 --> 05:03.819 گراهام... 05:03.944 --> 05:04.987 گرین. 05:24.507 --> 05:26.966 لعنتی. باید قبل خواب دیگه این برنامه رو نبینم. 05:31.555 --> 05:33.932 سلام به همه فالوئرای دوست‌داشتنی‌ام. 05:34.057 --> 05:36.434 یه اعلامیه دارم که یه شراکت جدید هیجان‌انگیز 05:36.559 --> 05:38.396 می‌خوام باهاتون به اشتراک بذارم، و... 05:39.689 --> 05:40.689 باهاتون؟ 05:43.733 --> 05:45.403 خب، من تازه گفتم که یه چیزایی دارم 05:45.569 --> 05:47.780 یه همکاری جدید و هیجان‌انگیز می‌خوام بهتون بگم، 05:47.905 --> 05:49.699 و شاید بتونید حدس بزنید کیه 05:49.824 --> 05:52.576 با این همه چیزای جدید و قشنگ و باحال 05:52.742 --> 05:53.869 که بهم دادن. 05:53.994 --> 05:54.995 ناز! 05:56.706 --> 05:57.706 اوه! 05:59.917 --> 06:03.211 یه گلدون کوچولو برای کاشتن یه دونه. 06:03.379 --> 06:07.298 کدومش رو باید بکارم و بزرگ کنم؟ آخ... 06:07.425 --> 06:09.884 لوبیا قطبی. 06:10.052 --> 06:11.530 نه، در واقع نه. می‌خوام کدو تنبل بکارم. 06:11.554 --> 06:12.805 می‌خوایم کدو تنبل بکاریم. 06:12.930 --> 06:15.266 یه دونه کوچولوی کدو تنبلم. 06:15.432 --> 06:16.559 دو، دو، دو. 06:17.768 --> 06:19.437 یه نگاه به این بنداز. واو! 06:19.603 --> 06:23.232 می‌تونید منو دنبال کنید، تا با هم رشد این گیاه رو ببینیم. 06:41.374 --> 06:42.500 کار کرد؟ اوه، سلام! 06:42.625 --> 06:44.086 چه خبره؟ 06:44.211 --> 06:45.771 هی، پرنسس شهر بزرگ! فقط حالتو چک می‌کنم! 06:45.920 --> 06:48.423 واو. کی بهت یاد داد چطور از دوربین گوشی استفاده کنی؟ 06:48.548 --> 06:51.177 اوه، نوکی یادم داد. گوشی قدیمیش رو بهم داد. 06:51.302 --> 06:52.761 شیک! 06:52.927 --> 06:54.180 به آینده خوش اومدی. 06:54.305 --> 06:55.848 می‌دونم، نه؟ انگار خودتم. ببینش. 06:55.973 --> 06:57.266 هی، همه. 06:57.432 --> 06:59.518 بیاید با من آماده بشید برای ماهیگیری اون پایین جاده. 07:01.728 --> 07:03.021 هی، زیگز. باید برگردی خونه. 07:03.146 --> 07:04.273 چرا؟ 07:04.398 --> 07:06.038 خاله مامان سفرش به نیوزیلند رو تمدید کرده، 07:06.108 --> 07:07.610 و یکی باید از خونه مراقبت کنه. 07:07.735 --> 07:09.278 اون اونجا اصلاً چیکار می‌کنه؟ 07:09.444 --> 07:11.196 خب، داره حالشو می‌بره، داداش. نمی‌دونم. 07:11.321 --> 07:12.865 لعنتی. اون مردای مائوری، می‌دونی؟ 07:12.990 --> 07:15.283 - چرا خودت نمی‌تونی این کارو بکنی؟ - من باید برم ماهیگیری! 07:15.408 --> 07:16.951 آره. خیلی مهمه که برم. 07:17.119 --> 07:19.622 کپورا الان دارن از رودخونه میان بالا، بعد از تخم‌ریزی. 07:19.788 --> 07:21.790 یعنی اونا سکس کردن. 07:21.956 --> 07:23.625 بیا دیگه. من کار دارم. 07:23.750 --> 07:25.543 دارم کلی پول از پست کردن ویدیوها درمیارم. 07:25.668 --> 07:26.795 من به اینترنت نیاز دارم. 07:26.920 --> 07:28.881 خب، ببین؟ همینجا مشکلت حل می‌شه! 07:29.006 --> 07:30.298 می‌تونی اینجا کار کنی! 07:30.466 --> 07:32.300 ما اینجا کلی اینترنت داریم! 07:32.425 --> 07:34.845 آره، اینترنت رزرواسیون. 07:35.011 --> 07:37.723 هی، سرخپوست شهری. بالاخره اینترنته دیگه. 07:39.682 --> 07:40.684 تحمل کن، داداش. 07:40.850 --> 07:42.560 وقتی رسیدی کلاب رز، بهم زنگ بزن، باشه؟ 07:42.685 --> 07:43.685 باشه. 07:43.771 --> 07:45.689 بعداً می‌بینمت، پرنسس شهر بزرگ. 07:45.855 --> 07:47.398 باشه. او:نن. 07:49.360 --> 07:51.362 خب، پوتیتو. 07:51.528 --> 07:53.656 فکر کنم باید برگردیم به زادگاه. 08:05.875 --> 08:10.047 ♪ می‌خوام تغییر کنم ♪ 08:10.213 --> 08:14.759 ♪ می‌تونی روی سنگ قبرم بنویسی ♪ 08:16.177 --> 08:20.348 ♪ چون من امروز اونجا نمی‌شینم ♪ 08:21.641 --> 08:26.521 ♪ و من اون خشم بنفش رو دارم ♪ 08:28.357 --> 08:31.401 ♪ نمی‌خوام بدونم ♪ 08:31.569 --> 08:34.737 ♪ تو ♪ 08:34.905 --> 08:39.285 ♪ می‌خوام تو رو بشناسم ♪ 08:39.410 --> 08:41.035 ♪ تو منو نمی‌شناسی ♪ 08:41.203 --> 08:44.707 ♪ تو منو نمی‌شناسی، مرد ♪ 08:44.872 --> 08:46.250 ♪ سعی می‌کنی جلومو بگیری ♪ 08:46.416 --> 08:48.209 ♪ ولی من نمردم ♪ 08:59.930 --> 09:03.474 ♪ تو سعی می‌کنی تغییر کنی ♪ 09:04.892 --> 09:09.022 ♪ و همه دوستات غیبشون زده ♪ 09:10.357 --> 09:12.108 ♪ ولی لیز و بن و تون اینجا می‌مونن ♪ 09:15.737 --> 09:20.700 ♪ و ما اون خشم بنفش رو داریم ♪ 09:22.202 --> 09:25.580 ♪ چون فقط با گذر زمان ♪ 09:25.747 --> 09:27.665 ♪ نمی‌تونی بشناسی ♪ 09:27.790 --> 09:28.916 مرسی. 09:38.301 --> 09:39.301 پنیر! 09:46.142 --> 09:47.935 اون دختره رو می‌شناسی؟ 09:48.061 --> 09:49.271 کی؟ آره، زیگی؟ 09:49.396 --> 09:51.357 آره. با هم بزرگ شدیم. 09:51.482 --> 09:52.775 لعنتی، خیلی باحاله. 09:52.940 --> 09:54.526 تیراندازیش هم خیلی قویه. 09:54.651 --> 09:56.987 قطعاً می‌خوای تو تیمت باشه، مرد. 09:57.154 --> 09:58.697 چرا؟ چه خبره؟ 10:12.835 --> 10:14.128 دی‌جی رادیو: سلام، صبح بخیر! 10:14.295 --> 10:15.463 خب، یه خبری دارم برای همه شما 10:15.631 --> 10:17.340 که تو رزرواسیون پایین ریور گوش می‌کنید. 10:17.507 --> 10:20.135 من و پیرزنم، مرنا، از هم جدا شدیم. 10:20.260 --> 10:23.055 نه! اشکالی نداره! اشکالی نداره. فکر کنم حالم خوب می‌شه. 10:23.180 --> 10:25.140 می‌خوام از همه شما برای نگرانیتون تشکر کنم. 10:25.306 --> 10:27.351 اون گفت یه مرد خوب و قوی لازمه 10:27.517 --> 10:28.978 تا بتونه یه زن موهاک رو تحمل کنه. 10:29.103 --> 10:31.689 منم گفتم، لعنتی. فقط یه مرد خیلی خوش‌تیپ چی؟ 10:31.854 --> 10:34.358 به هر حال، نمی‌تونم پول بلیط اتوبوس به آکوساسن رو بدم، 10:34.525 --> 10:35.733 پس همتون باید تحملم کنید. 10:35.858 --> 10:37.486 خب، تو غم و غصم باهام همراه بشید. 10:37.652 --> 10:39.530 ترک بعدی تقدیم می‌شه به عشق گمشده‌ام. 10:39.697 --> 10:41.031 - زیگی! 10:41.198 --> 10:43.324 شنیدم داری برمی‌گردی خونه! 10:43.449 --> 10:45.660 وای! خیلی باحال شدی. 10:47.954 --> 10:49.540 آره، تو هم خودت خوب به نظر میای. 10:49.707 --> 10:51.000 باقیش رو رو پیشخون بذار. 10:51.125 --> 10:52.834 وسط آماده کردن این یارو برای حموم استونم 10:52.959 --> 10:53.959 می‌خوای ببینیش؟ 10:54.044 --> 10:55.503 - می‌خوای ببینیش؟ - آره. 10:55.670 --> 10:58.507 - هی. - واو. باحاله. 10:58.674 --> 11:01.010 بندیت اون ویدیوها و چیزایی که 11:01.175 --> 11:02.678 داری درست می‌کنی رو بهم نشون داد. 11:02.803 --> 11:04.387 - واقعاً؟ نشون داد؟ - آره. 11:04.555 --> 11:07.223 خب، قراره یه مدت اینجا بمونی یا چی؟ 11:07.391 --> 11:10.227 نه. احتمالاً باید برگردم به یه اینترنت پایدار، 11:10.393 --> 11:13.396 چون می‌دونی، وای‌فای رزرواسیون یه کم داغونه. 11:13.564 --> 11:16.190 یه کاری گرفتم که نیاز به اینترنت خوب داره، 11:16.315 --> 11:18.609 چون، آره، حالا من یه اینفلوئنسرم. 11:18.736 --> 11:19.819 چی؟ 11:20.904 --> 11:22.031 مثل یه... 11:25.242 --> 11:29.204 یه... مثل یه... 11:29.329 --> 11:30.872 امم... 11:34.167 --> 11:35.294 می‌دونی چیه؟ مهم نیست. 11:36.753 --> 11:38.213 خب، حیف که عجله داری بری. 11:38.380 --> 11:39.964 مطمئنم بندیت دوست داره ببینتت. 11:40.089 --> 11:42.133 خب، اون می‌دونه کجا منو پیدا کنه. 11:43.176 --> 11:46.387 ام. می‌تونم باهات یه سلفی بگیرم؟ 11:46.512 --> 11:48.306 - چطورم؟ - عالی. 11:48.431 --> 11:49.433 خب، پس. 11:53.561 --> 11:54.561 - هی. 11:54.604 --> 11:56.607 - ناز! - اوه، من فقط وحشی به نظر میام. 11:56.774 --> 11:58.566 خب. 11:58.691 --> 12:01.402 ویز داره میاد دنبالم، پس به زودی می‌بینمت. 12:01.569 --> 12:02.612 باشه، دخترم! 12:02.780 --> 12:04.113 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن! 12:04.281 --> 12:05.824 باشه! او:نن. 12:05.949 --> 12:07.409 اوه، هی، هی، هی، هی، هی! 12:07.575 --> 12:10.244 به پسرعمت بگو کونشو بیاره اینجا 12:10.369 --> 12:11.579 و حسابشو صاف کنه! 12:11.704 --> 12:14.248 - باشه! وای. 12:27.054 --> 12:29.680 زیگ-آرونی و پنیر! 12:29.806 --> 12:32.434 زیگ بدنام! 12:32.601 --> 12:35.103 - اوه، هی، نوکی. چطوري؟ - خوبم. خوبم. 12:35.270 --> 12:36.622 خیلی خوب شد دیدمت. خوب به نظر میای. 12:36.646 --> 12:37.772 - مرسی. مرسی. - اوه، چی؟ 12:37.939 --> 12:38.940 ورزش کردی؟ می‌خوای من... 12:39.108 --> 12:39.941 آره. بفرما. 12:40.108 --> 12:41.318 - اوه. - اوه. 12:41.484 --> 12:43.213 پس، داری برای ویز از خونه مراقبت می‌کنی وقتی داره ماهیگیری می‌کنه؟ 12:43.237 --> 12:44.947 - آره. آره. - باحال. باحال. 12:45.072 --> 12:46.656 اوه. می‌تونم باهات یه سلفی بگیرم؟ 12:46.824 --> 12:48.384 آره، آره، آره. فقط باید موهامو درست کنم. 12:48.492 --> 12:50.660 می‌دونی، فقط یه کم محتوا و این چیزا لازم دارم. 12:50.828 --> 12:51.828 پنیر! 12:55.290 --> 12:56.375 - عالیه. - باحال. 12:56.500 --> 12:58.042 اون ماشین شیک مال کیه اونجا؟ 12:58.167 --> 12:59.545 اونا از این دور و اطراف نیستن، نه؟ 12:59.670 --> 13:01.170 اوه، آره. فقط ماشین یه یارو نتونست 13:01.338 --> 13:03.149 جاده‌های خاکی چند کیلومتر اون‌ورتر رو تحمل کنه. لعنتی. 13:03.173 --> 13:04.550 - فقط دارم بهش کمک می‌کنم. - باحال. 13:04.675 --> 13:06.385 فکر کنم بدشانس باشه، چون، آره، 13:06.510 --> 13:09.179 بهش گفتم یه پمپ لجن جیمسون نیاز داره. 13:09.345 --> 13:10.555 حتی نمی‌دونم اون لعنتی چیه، 13:10.680 --> 13:12.641 - ولی بهش نیاز داره، پس... 13:12.808 --> 13:14.309 هی، هی، ببین کیه! 13:15.978 --> 13:18.229 هی! پسرعمو منو ول کن، لعنتی! 13:18.354 --> 13:19.982 چی؟ خودم می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 13:20.149 --> 13:21.816 نمی‌دونم. فکر کنم شهر تو رو نرم کرده. 13:21.983 --> 13:23.068 - خفه شو. - آخ. 13:23.193 --> 13:24.361 - چه خبر، پسرعمو. - هی. 13:24.527 --> 13:26.655 ببینمت، لعنتی خیلی شیک شدی. 13:26.780 --> 13:28.323 - چی؟ - اوه، آره. 13:28.489 --> 13:30.074 فقط چون دامن پوشیدم، یا چی؟ 13:30.199 --> 13:31.999 چه خبر، نوکی نیپز؟ امروز یه پیرهن تمیز پوشیدی. 13:32.035 --> 13:34.912 مرد. گور بابات، مرد. فقط خالت منو اینجوری صدا می‌کنه. 13:35.037 --> 13:36.080 ماهیگیری خوش بگذره، ویز. 13:36.205 --> 13:37.875 کپورا رو ذخیره کن، نه؟ 13:38.040 --> 13:39.518 - آره، آره. - زیگز، خیلی خوبه دیدنت، نه؟ 13:39.542 --> 13:41.502 آره. به زودی می‌بینمت، باشه؟ 13:41.670 --> 13:42.920 بزن بریم! 13:43.045 --> 13:45.507 هی، مواظب باش. همه لباسای خوبمه. 13:45.674 --> 13:46.883 هی، کولرم خرابه، 13:47.050 --> 13:49.678 پس باید پنجره‌ها رو باز کنیم. 13:49.803 --> 13:51.597 باشه. مواظب باش. بار باارزشه. 13:51.722 --> 13:54.683 - چه خبر، سیب‌زمینی‌ها؟ 13:54.808 --> 13:57.018 اوه، آره. بِو بهم گفت بهت بگم باید بری داخل 13:57.143 --> 13:59.188 و حسابتو صاف کنی. اگه جای تو بودم این کارو می‌کردم. 13:59.353 --> 14:00.897 اوه، لعنتی. 14:01.064 --> 14:02.565 فکر کنم باید برم اینو درست کنم، نه؟ 14:02.733 --> 14:03.941 آره، حتماً. اون ترسناکه. 14:04.066 --> 14:05.401 خب. 14:05.569 --> 14:07.862 - واو. بی‌ادب! 14:07.987 --> 14:10.239 کون خودته، نه من. 14:10.406 --> 14:11.699 کجا داری میری ماهیگیری، اصلاً؟ 14:11.824 --> 14:13.410 دارم میرم دنبال کپور آسیایی، داداش. 14:13.577 --> 14:16.454 باید بهت بگم هر وقت درباره کارپه دی یام پست می‌کنم، 14:16.579 --> 14:18.540 همه میگن، "از کجا می‌تونم اینو گیر بیارم؟" 14:18.665 --> 14:20.541 - واقعاً؟ - آره! لعنتی آره! 14:20.666 --> 14:22.044 می‌دونی، کارپه دی یام قراره 14:22.209 --> 14:24.045 کل قوم گربه رو اینجوری سیر کنه 14:24.213 --> 14:26.714 و همزمان با این ماهی‌های استعمارگر هم مقابله کنه. 14:26.882 --> 14:27.715 - آره. 14:27.882 --> 14:28.967 هوشمندانه. 14:30.761 --> 14:32.762 همیشه آب‌های طعم‌دارتو دوست داشتم. 14:32.930 --> 14:34.223 اوه، صبر کن. یه لحظه. یه لحظه. 14:34.388 --> 14:35.891 اون چی بود؟ خوب نگرفتم. 14:36.058 --> 14:37.976 گفتم همیشه آب‌های طعم‌دارتو دوست داشتم! 14:38.101 --> 14:40.228 اوه! آره، لعنتی حق داری. 14:41.604 --> 14:45.066 تو اون مریم‌گلی و، آره، علف شیرین داره. 14:45.191 --> 14:46.818 اوه، آره. علف شیرین؟ 14:46.944 --> 14:49.237 - آره. - کاملاً سنتی. 14:49.404 --> 14:51.238 دی‌جی رادیو: هی، همه اون بیرون! 14:51.406 --> 14:53.784 شنیدید دخترمون زیگی برگشته به زادگاه. 14:53.950 --> 14:54.992 اوه‌ووی! آره! 14:55.117 --> 14:57.161 چه غلطی؟ 14:57.286 --> 14:58.579 دی‌جی رادیو: برگشته از شهر بزرگ. 14:58.747 --> 14:59.957 - تو بهشون گفتی؟ - لعنتی نه! 15:00.122 --> 15:02.917 رزرواسیون، مرد، همه‌چیز رو می‌بینه. 15:03.084 --> 15:05.063 دی‌جی رادیو: خوش اومدی خونه، زیگی، از طرف هر دوتامون 15:05.087 --> 15:06.671 اینجا تو رادیو رزرواسیون پایین ریور. 15:06.796 --> 15:08.257 خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 15:08.423 --> 15:09.943 همه اون ویدیوهایی که درست می‌کنی رو دوست داریم، 15:09.967 --> 15:11.926 ولی نمی‌خوام تو موقعیت بدت باشم، 15:12.093 --> 15:14.429 چون بعضی‌هاشون لعنتی ترسناکن. 15:14.554 --> 15:16.931 به هر حال، این آهنگ پرطرفدارته 15:17.098 --> 15:18.098 از قدیما. 15:18.141 --> 15:19.351 - اوه! 15:19.476 --> 15:21.435 آه! 15:21.603 --> 15:22.813 - ایناهاش! - آهنگ من! 15:22.979 --> 15:24.314 ایناهاش! 15:24.481 --> 15:26.108 کلاسیک. 15:26.275 --> 15:27.515 به رزرواسیون خوش اومدی، پسرعمو. 16:11.987 --> 16:12.987 این قسمت. 16:19.660 --> 16:20.661 - ساحل غربی. 16:31.213 --> 16:32.882 - چه خبره؟ 16:33.050 --> 16:34.885 چرا اینجا وایستادیم؟ 16:35.051 --> 16:38.512 داداش، خط تلفن خونه اون بالا خیلی خوبه، 16:38.680 --> 16:41.266 ولی اگه بخوای پیام یا ایمیل بفرستی، 16:41.391 --> 16:42.851 بهتره الان این کارو بکنی، چون... 16:42.976 --> 16:44.770 اینترنت اون بالا یه کم قطع و وصله. 16:44.895 --> 16:46.063 چی؟ 16:46.228 --> 16:47.731 اینترنت رزرواسیونه، می‌دونی؟ 16:47.897 --> 16:49.274 چیکار می‌تونی بکنی؟ هر چی. 16:51.567 --> 16:54.112 واو. هی. لعنتی نه... 16:54.237 --> 16:55.613 نه... نه اینجا، باشه؟ 16:55.738 --> 16:57.282 من اینجا یه فضای امن ساختم. 16:57.407 --> 16:58.658 آره. 17:00.243 --> 17:02.536 اگه اینترنت گیرم نیاد یکی رو می‌زنم تو صورتش. 17:03.913 --> 17:06.373 هی! درو محکم نبند! 17:17.427 --> 17:18.553 آپلود ناموفق. 17:20.096 --> 17:22.099 این دیگه چیه؟ 17:22.265 --> 17:23.475 ویز! 17:23.600 --> 17:25.243 خدای من. نمی‌تونم با این مزخرفات کنار بیام. 17:25.267 --> 17:28.145 ویز! آپلود ناموفق! 17:30.106 --> 17:31.565 بیا دیگه، مرد! 17:31.690 --> 17:34.318 بهت گفتم من به اینترنت نیاز دارم! 17:34.443 --> 17:37.655 یه کار خیلی بزرگ با یه شرکت گنده دارم، 17:37.780 --> 17:39.908 و خیلی مهمه که امروز این پست رو بذارم! 17:40.074 --> 17:42.326 روز اوله! من یه قرارداد لعنتی امضا کردم! 17:42.451 --> 17:44.078 این چیزا جدیه! 17:44.203 --> 17:45.247 می‌فهمی چی می‌گم؟ 17:46.622 --> 17:48.583 من انقدر به امنیت مالی نزدیکم، 17:48.749 --> 17:51.253 که انگار می‌تونم مزشو بچشم! می‌تونم مزشو بچشم! 17:51.378 --> 17:53.255 فقط می‌خوام از آپارتمانی که توشم بیام بیرون، 17:53.380 --> 17:55.257 یه جای بزرگ‌تر با یه بالکن بگیرم 17:55.422 --> 17:57.592 که بوی پیتزای لعنتی نده! 17:57.758 --> 18:00.137 و بتونم تحویل غذا با دوچرخه رو ول کنم! 18:00.303 --> 18:02.721 لعنتی! می‌دونی من چقدر خستم؟ 18:05.057 --> 18:07.185 آره، ولی شرط می‌بندم ساق پات خیلی قویه! 18:11.105 --> 18:13.357 باید بری بالای اون سکو شکار گوزن اونجا. 18:13.482 --> 18:15.026 احتمالاً آنتن بهتری گیرت میاد. 18:15.151 --> 18:16.402 نقطه قوته. 18:18.404 --> 18:19.448 جدی! 18:21.740 --> 18:23.118 آره! 18:29.166 --> 18:31.293 اگه اینترنت گیرم نیاد یکی رو می‌کشم 18:31.459 --> 18:33.628 و اگه اینجا یه کنه لعنتی گیرم بیاد... 19:18.965 --> 19:20.758 چه خبر؟ خوبی؟ 19:22.718 --> 19:24.429 آره. حالا خوبم. 19:24.554 --> 19:26.847 خوبه، چون می‌دونی، 19:27.015 --> 19:28.557 وقتی ناراحتی خیلی رو مخ می‌شی. 19:28.725 --> 19:30.517 خودت اینو می‌دونی، نه؟ 19:30.685 --> 19:32.019 و بین من و تو، 19:32.187 --> 19:33.188 یه کم زشت به نظر میای. 19:36.357 --> 19:38.526 این کار جدیدت چیه، اصلاً؟ 19:38.651 --> 19:41.362 نمی‌دونم. یه شرکت بذرپاشی باهام تماس گرفت. 19:41.487 --> 19:43.280 فکر کنم ویدیوهامو دوست داشتن. 19:45.491 --> 19:48.245 آره؟ مثلاً، آره، تو که آرایش می‌کنی 19:48.410 --> 19:50.205 و، آره، لباساتو به مردم نشون می‌دی و اینا؟ 19:50.330 --> 19:53.208 آره، و اونایی که با پوتیتو دارم. 19:53.374 --> 19:55.584 آره. اونا یه شرکتی‌ان که یه برنامه‌ای دارن 19:55.751 --> 19:58.796 برای اینکه مردم بیشتری بذرهاشونو بخرن یا یه همچین چیزی. 19:59.881 --> 20:01.382 "یا یه همچین چیزی" ؟ این یعنی چی؟ 20:01.548 --> 20:03.093 نمی‌دونم. 20:03.259 --> 20:04.579 فقط می‌دونم دارم پول می‌گیرم، مرد. 20:04.718 --> 20:06.888 - مثلاً، پول خوب. 20:07.055 --> 20:08.890 آره. اینو قبلاً گفتی. 20:09.015 --> 20:11.015 اوه، و اونا یه جعبه گنده پر از سوغاتی برام فرستادن. 20:11.101 --> 20:12.393 ببین. نگاه کن. 20:13.436 --> 20:14.563 - اوه، لعنتی. - آره. 20:14.688 --> 20:15.729 لعنتی آره. 20:15.897 --> 20:17.690 من حالا، مثلاً، سفیر برند برای بذرها هستم. 20:19.191 --> 20:20.735 صبر کن. صبر کن. این... 20:20.901 --> 20:22.070 اون چیه؟ اون لوگوشونه؟ 20:22.195 --> 20:23.404 - آره، قسم طبیعت... - قسم... 20:23.529 --> 20:24.905 شرکت بذر قسم طبیعت. 20:25.073 --> 20:26.824 شرکت بذر قسم طبیعت... با اونا کار می‌کنی؟ 20:26.949 --> 20:27.949 می‌دونم! گنده‌ان، نه؟ 20:28.075 --> 20:29.076 لعنتی جدی می‌گی، زیگی؟ 20:29.201 --> 20:30.411 - آره! - نه! نه! 20:30.536 --> 20:32.747 اونا، مثلاً، دشمنن! 20:33.789 --> 20:35.417 اونا عملاً نصف دنیا رو دارن! 20:35.584 --> 20:37.294 اونا... اونا بذر رو کنترل می‌کنن 20:37.459 --> 20:40.462 تا غذا رو کنترل کنن تا مردم رو کنترل کنن. 20:40.630 --> 20:42.090 هانیو. بیا دیگه. 20:42.215 --> 20:44.092 - نه! جدیه! - نه بابا! اونا دشمن نیستن! 20:44.217 --> 20:45.927 اونا کلی کارای باحال می‌کنن. 20:46.052 --> 20:48.263 - سایتشونو چک کردم. 20:48.388 --> 20:49.764 اونا کلی چیزای، مثلاً، 20:49.930 --> 20:51.450 عالی می‌گن که دارن انجام می‌دن، می‌دونی؟ 20:51.474 --> 20:53.310 اونا یه برنامه توزیع بذر دارن، و دارن به مردم 20:53.476 --> 20:55.103 یاد می‌دن چطور غذای خودشونو بکارن. 20:55.228 --> 20:56.588 یعنی، مثلاً، یه بیلیون آدم رو زمینه. 20:56.645 --> 20:58.439 یکی باید به اونا غذا بده، پس... 20:58.564 --> 20:59.958 خب، اونا که نمیان تو سایتشون بنویسن. 20:59.982 --> 21:02.526 چیکار می‌کنن؟ 21:02.651 --> 21:03.652 چی می‌خوان بکنن؟ 21:03.820 --> 21:05.112 "ما دنیا رو استعمار کردیم." 21:05.237 --> 21:07.114 آه، بی‌خیال. ببین. 21:08.240 --> 21:09.784 متاسفم که اینو می‌گم، پسرعمو، 21:09.950 --> 21:11.201 ولی اونا دشمنن. 21:11.327 --> 21:14.331 قسم طبیعت تو خط مقدم توسعه 21:14.497 --> 21:18.168 این فناوری دستکاری بذرهای موروثیه. 21:18.334 --> 21:20.461 وقتی یه بذر رو می‌گیرن، 21:20.586 --> 21:24.298 اونو ژنتیکی تغییر می‌دن تا نتونی بذر رو نگه داری 21:24.423 --> 21:26.676 تا دوباره بکاریش یا باهاش معامله کنی. 21:26.843 --> 21:30.013 باید هر سال حتماً از اونا بخری. 21:30.180 --> 21:31.555 اونا این چیزا رو ثبت اختراع کردن. 21:31.680 --> 21:32.931 خیلی گهه. 21:34.100 --> 21:36.061 می‌دونی چی دیگه گهه؟ 21:36.186 --> 21:38.103 اینکه تو لعنتی باید بهتر بدونی، زیگی. 21:39.439 --> 21:43.317 تو буквально از یه نسل طولانی کشاورز میای... 21:43.485 --> 21:44.568 کشاورز. 21:47.863 --> 21:48.989 بالاخره. 21:50.866 --> 21:51.969 هیچ‌کدوم از این چیزا درست نیست. 21:51.993 --> 21:53.160 من اونا رو تو اینترنت چک کردم، 21:53.327 --> 21:54.496 و هیچ‌چیز مثل این اونجا نبود. 21:54.661 --> 21:56.038 خب معلومه! 21:56.206 --> 21:59.375 چون اونا یه سری آدم دارن تو یه پناهگاه زیر برج سی‌ان، 21:59.542 --> 22:01.585 که، مثلاً، دارن اینترنت رو از این چیزا پاک می‌کنن. 22:01.710 --> 22:03.505 چی، 5G داره فکرامونو می‌دزده؟ 22:03.670 --> 22:05.757 باید با فویل آلومینیوم خودمو بپوشونم یا چی؟ 22:05.882 --> 22:10.679 اوه، می‌خندی، ولی من خیلی، خیلی، خیلی، خیلی رو این حرفم. 22:10.804 --> 22:12.764 فقط می‌گم، پسرعمو کوچولو، 22:12.889 --> 22:14.599 باید حواست به این آدما باشه. 22:16.558 --> 22:17.686 اونا دوست ما نیستن. 22:42.043 --> 22:43.044 می‌دونم. 22:46.171 --> 22:47.882 اوه، راستی، 22:48.048 --> 22:50.051 ماشین خاله مامان خرابه. 22:50.218 --> 22:52.137 - چی؟ - آره. 22:52.262 --> 22:53.595 البته که هست. 22:53.763 --> 22:55.556 ولی دوچرخت زیر ایوونه. 23:04.231 --> 23:06.484 آه، عاشق رزرواسیونم. هیچ‌وقت کلید لازم نداره. 23:06.609 --> 23:07.943 اوه، آره. اینم این. 23:08.111 --> 23:09.588 هنوز بلدی چطور از این استفاده کنی، نه؟ 23:09.612 --> 23:11.072 - آره. - آه، شوخی کردم. 23:11.238 --> 23:14.074 می‌دونم تو با این یه هیولای لعنتی هستی. 23:15.410 --> 23:18.328 ام، مثلاً، یه یا دو تا فشنگ توشه، 23:18.455 --> 23:20.164 ولی بقیه‌شو دارم با خودم می‌برم 23:20.289 --> 23:22.917 به کمپ، می‌دونی، فقط اگه یه گوزن لعنتی 23:23.042 --> 23:25.335 بخواد بیاد سمتم. آماده‌ام. 23:35.138 --> 23:36.264 ام-هوم. 23:36.389 --> 23:37.599 خب. تموم کردی؟ 23:37.766 --> 23:39.100 باید اول براش دعا کنم. 23:41.311 --> 23:43.353 شوخی کردم. همینجا می‌ذارمش. 23:43.479 --> 23:45.314 خب. فقط می‌رم یه چند تا چیز بردارم، 23:45.481 --> 23:46.982 بعد می‌زنم به جاده. 23:47.150 --> 23:48.942 گشنمه. 23:49.067 --> 23:50.987 این دیگه چیه؟ اینجا چیزی برای خوردن نیست. 23:51.153 --> 23:53.113 فقط خردل و چاشنیه. 23:53.238 --> 23:54.865 داری طوری رفتار می‌کنی انگار تازه واردی. 23:54.990 --> 23:55.990 قوانین رو می‌دونی. 23:56.116 --> 23:57.951 گشنته؟ بپز. 23:58.119 --> 23:59.871 عالیه. پر شده. 24:02.332 --> 24:04.709 خب، کی قراره برگردی، اصلاً؟ 24:04.834 --> 24:07.545 - چرا؟ می‌ترسی؟ - از چی؟ 24:07.670 --> 24:10.047 اوه، لعنتی. قراره از اوخه‌خوه بترسی. 24:10.172 --> 24:11.632 خدای من. چرا حتی اینو گفتی؟ 24:11.798 --> 24:13.133 حالا فقط به این فکر می‌کنم. 24:13.301 --> 24:14.635 سر پرنده لعنتی. 24:14.803 --> 24:16.805 خفه شو! خفه شو! 24:16.930 --> 24:18.722 لعنتی آروم باش، باشه؟ 24:19.849 --> 24:21.308 دختر شهری اینجاست، نه؟ 24:21.476 --> 24:24.144 فقط یه چند روزی نهایتاً غیبم می‌زنه، 24:24.269 --> 24:25.313 تا یه صید گنده گیر بیارم. 24:25.479 --> 24:26.730 باحال. 24:26.855 --> 24:29.359 می‌خوام این کسب‌وکار لعنتی رو رو نقشه بیارم، پسر! 24:29.526 --> 24:30.860 اینه که هست! 24:31.026 --> 24:32.026 کارپه دی یام! 24:33.362 --> 24:35.073 لعنتی. خوب شد دیدمت، پسرعمو. 24:38.660 --> 24:39.826 خوبی؟ 24:42.622 --> 24:43.747 آره. خوبم. 24:45.624 --> 24:46.750 بیا یه سلفی بگیریم. 24:46.875 --> 24:48.311 محتوا لازم دارم، باشه؟ محتوا لازم دارم. 24:48.335 --> 24:49.836 - جدی می‌گی؟ - آره. بیا اینجا. 24:49.962 --> 24:51.046 جدی می‌گی؟ 24:52.507 --> 24:55.093 خب. پنیر! 24:56.718 --> 24:57.844 باشه، ولی جدی، 24:58.012 --> 24:59.652 واقعاً می‌خوای منو بدون ماشین اینجا ول کنی؟ 24:59.721 --> 25:01.599 اگه چیزی لازم داشتم چی؟ 25:01.724 --> 25:04.727 هر چیزی که بخوای همین‌جاست. 25:04.893 --> 25:06.563 لعنتی. باهاش کنار بیا. تو می‌تونی. 25:06.728 --> 25:07.728 باشه. 25:08.855 --> 25:10.190 هی، ولی جدی، اگه هوس کردی 25:10.315 --> 25:11.877 یه چیزی بخوری یا چیزی لازم داشتی، فقط به بِو زنگ بزن 25:11.901 --> 25:13.443 توی مغازه. اون برات جور می‌کنه. 25:13.570 --> 25:15.862 - باشه. راست می‌گی. - اوه. 25:16.029 --> 25:16.863 بذار به حساب من. 25:17.030 --> 25:19.616 لعنتی. 25:19.741 --> 25:21.577 ولی جدی، خیلی مراقب باش اینجا، 25:21.744 --> 25:23.537 چون اخیراً چیزایی دور خونه شنیدم. 25:23.662 --> 25:24.956 - جدی؟ - آره. 25:25.081 --> 25:27.584 - چی؟ - آخرای شب، 25:27.749 --> 25:29.878 صداشو از بیرون می‌شنوم. 25:32.087 --> 25:33.797 برو گمشو! برو! 25:36.926 --> 25:39.094 پوتیتو، کجایی؟ 27:23.533 --> 27:24.659 هی. 27:36.504 --> 27:39.172 اون بدن ما رو برای مدت طولانی نگه می‌داره. 28:08.076 --> 28:10.830 اون از محصولات در برابر شکارچی‌ها محافظت می‌کنه. 28:16.169 --> 28:17.335 کار عمرم. 28:20.339 --> 28:23.176 تو باید از این دونه‌ها با جونت محافظت کنی. 28:26.012 --> 28:27.555 به‌خصوص این دونه‌ها. 28:31.433 --> 28:33.643 اینا تنها دونه‌های ذرت، لوبیا و کدو هستن 28:33.769 --> 28:34.978 از نوع خودشون. 29:36.666 --> 29:38.042 لعنتی. 29:39.669 --> 29:40.961 گربه‌ی موذی. 29:47.343 --> 29:48.928 الو؟ 30:01.940 --> 30:03.316 تو همین‌جا بمون، پوتیتو. 31:01.542 --> 31:03.501 باید این‌قدر علف نکشم. 31:05.045 --> 31:06.046 پوتیتو! 31:17.766 --> 31:18.892 یه جفت قتل وحشیانه... 31:21.603 --> 31:23.814 - یه دستمال با لکه‌ی خون. 31:25.607 --> 31:27.901 یه لیست مرموز از اسما 31:28.068 --> 31:30.947 و یه آدم عجیب روستایی که ظاهراً دیوونه شده. 31:36.701 --> 31:39.121 آیا پلیس می‌تونه پیداش کنه قبل از اینکه دوباره بکشه؟ 31:49.257 --> 31:50.257 هی، دخترم. 31:51.758 --> 31:52.758 خوش اومدی خونه. 31:56.096 --> 31:57.555 خیلی وقته ندیدمت. 32:01.643 --> 32:02.937 آره. 32:03.062 --> 32:06.274 چرا، اِم، یه نگاه به بیرون نمی‌ندازی؟ 32:32.757 --> 32:34.302 این آدما کی‌ان؟ 32:38.930 --> 32:40.557 این دیگه... 32:51.818 --> 32:52.902 عجیب. 32:56.114 --> 32:57.158 هوم. 32:59.701 --> 33:00.827 لعنتی. 33:07.375 --> 33:08.419 باشه. 33:09.461 --> 33:10.920 بریم انجامش بدیم. 33:32.901 --> 33:34.570 هی، همه! وقت کاره. 33:34.737 --> 33:36.613 می‌خوام این باغ رو برای کاشت آماده کنم. 34:16.569 --> 34:17.569 لعنتی. 34:18.696 --> 34:20.573 اوه. 34:22.785 --> 34:23.785 الو؟ 34:26.247 --> 34:27.580 هی! 34:30.792 --> 34:32.085 نیوزیلند باهات چطوره؟ 34:34.462 --> 34:36.089 خوبه. شنیدم یکی رو پیدا کردی. 34:38.216 --> 34:39.509 من چیزی نمی‌گم و نمی‌بوسم. 34:41.971 --> 34:43.471 آره، معلومه که دارم. 34:50.562 --> 34:52.355 شنیدم اینجا یه دزدی شده. 34:52.480 --> 34:54.899 یکی یه سری دونه‌ی قدیمی از خونه‌ی دوستم دزدیده. 34:56.317 --> 34:57.777 عجیبه. 34:57.902 --> 34:59.779 آره. نگران دونه‌های خودمونم. 34:59.946 --> 35:02.241 بهتره مطمئن شی انبار همیشه قفله. 35:13.002 --> 35:15.295 خاله ماما: وقتی کامل آماده‌ام. 35:18.756 --> 35:20.317 خب، فقط باید برم جایی که اینترنت بهتری داره. 35:20.341 --> 35:22.636 آه، گربه‌جون. 35:22.761 --> 35:25.055 وای‌فای منطقه دوباره قاطیه؟ 35:25.181 --> 35:26.806 هانیو. اصلاً وجود نداره. 35:26.973 --> 35:28.558 نمی‌دونم چی بهت بگم، عزیزم. 35:28.683 --> 35:31.270 ویز بهت اون نقطه‌ی خفن توی جایگاه گوزن رو نشون داد؟ 35:32.520 --> 35:35.357 هِن. فکر کنم باید برم اونجا. 35:35.524 --> 35:38.569 اون مرد مائوری حتماً داره کرم ضدآفتاب رو جاهای خوب می‌ماله، نه؟ 35:43.281 --> 35:45.326 باید روی برنزه کردنم کار کنم. 35:48.203 --> 35:49.245 باشه. 35:56.337 --> 35:58.922 اِم... آره. قطعاً. 36:48.721 --> 36:50.223 اوه، عزیزم. 36:51.266 --> 36:52.725 باشه، پوتیتو. 36:52.893 --> 36:54.395 خیلی دوستت دارم. 36:54.562 --> 36:56.647 نذار کسی بیاد تو، باشه؟ 36:56.772 --> 36:58.399 - باشه. 37:52.493 --> 37:55.038 آنتن پر! ووهو! 38:14.183 --> 38:15.225 آره. 38:35.203 --> 38:36.288 وای، لعنتی! 39:05.234 --> 39:08.111 هی، گربه‌جان. 39:08.236 --> 39:09.696 تو یه جور خاصی به نظر میای، نه؟ 39:12.241 --> 39:13.241 باشه. 39:13.324 --> 39:17.036 شرکت دانه‌های قسم طبیعت. 39:38.100 --> 39:39.727 هوم. دنبال ناز و نوازشی؟ 39:39.852 --> 39:40.852 آره. 39:42.437 --> 39:43.897 - آه! 39:44.064 --> 39:45.232 ویز راست می‌گفت. 39:46.274 --> 39:47.651 لعنتی. 39:47.776 --> 39:48.986 آه! 39:49.111 --> 39:50.404 - آه! 39:53.406 --> 39:55.074 آه! آه! 39:59.455 --> 40:01.248 اونا واقعاً دشمنن. 40:01.373 --> 40:02.750 آه! 40:04.460 --> 40:05.919 آه، گوشم! 41:04.435 --> 41:05.562 پوتیتو؟ 41:11.109 --> 41:13.361 وای، خدای من. 41:13.529 --> 41:14.529 این دیگه... 41:19.618 --> 41:20.743 پوتیتو؟ 41:34.216 --> 41:37.678 اوه! نه! پوتیتو! 41:44.141 --> 41:45.141 این دیگه چیه، لعنتی؟ 44:10.455 --> 44:11.498 زیگی؟ 44:12.665 --> 44:14.000 بندیت؟ 44:17.044 --> 44:19.172 وای، خدای من! آسیبی دیدی؟ زدمت؟ زدمت؟ 44:19.297 --> 44:22.676 نه، نه، نه. من خوبم. من خوبم. تو خوبی؟ 44:22.843 --> 44:24.051 نمی‌دونم! 44:24.219 --> 44:26.221 یکی پوتیتو رو کشت، و لهش کرد! 44:26.388 --> 44:27.848 و گوششونو جا گذاشتن! 44:27.973 --> 44:29.683 دیدم. دیدم. 44:57.669 --> 44:58.962 آیون‌وسن. 45:12.350 --> 45:14.102 خب، سلام. 45:14.268 --> 45:17.397 تینا کیپر باهات چطوره؟ 45:17.522 --> 45:19.315 وای، لعنتی، داداش! 45:19.440 --> 45:22.069 چی به سرت اومده؟ قیافت خوب نیست، رفیق. 45:23.904 --> 45:25.571 خب معلومه. 45:25.739 --> 45:27.019 باشه، می‌رم یه چندتا بانداژ بگیرم 45:27.073 --> 45:28.574 یا کیت کمک‌های اولیه یا چیزی از مغازه. 45:34.790 --> 45:39.044 یه کم، اِم، گوشت گوزن چرخ‌کرده و دوتا ماهی خاویاری تازه. 45:40.127 --> 45:41.420 البته فیله نشده، 45:41.545 --> 45:43.506 ولی تو بلدی چی‌کار کنی. 45:43.631 --> 45:44.631 آره. 45:53.600 --> 45:54.683 هی. 46:09.741 --> 46:11.535 این دیگه چیه، بندیت؟ 46:13.453 --> 46:14.663 من هنوز از دستت عصبانیم! 46:14.830 --> 46:16.623 چی، می‌خوای برم بعد؟ 46:16.748 --> 46:18.125 نه! 46:18.250 --> 46:19.459 یکی پوتیتو رو کشت 46:19.625 --> 46:21.794 و با چماق جنگی بابام لهش کرد! 46:22.837 --> 46:24.381 کی همچین کاری می‌کنه؟! 46:24.506 --> 46:26.966 چه آدم روانی‌ای این کارو می‌کنه؟ 46:27.134 --> 46:28.801 بعد، می‌خوای یه چیز دیگه هم بشنوی؟ 46:28.926 --> 46:30.886 می‌خوای یه چیز باحال بشنوی؟ من یه خائنم. 46:31.011 --> 46:32.346 من، من یه خائنم! 46:32.513 --> 46:34.808 من عملاً با دشمن لعنتی خوابیدم، 46:34.975 --> 46:36.393 مثل یه احمق. 46:36.518 --> 46:40.312 بعد تو میای اینجا، با این قیافه‌ی لعنتی‌ت، 46:40.480 --> 46:42.815 همه‌چیز جذاب و خفن، و فکر می‌کنی من می‌پرم تو بغلت، 46:42.940 --> 46:46.361 انگار که... انگار که یادم رفته، انگار که فراموش کردم 46:46.527 --> 46:47.904 که تو قلبمو گرفتی، 46:48.029 --> 46:51.031 و روش پا گذاشتی، و لعنتی آتیشش زدی. 46:51.198 --> 46:53.576 زیگی، بیا دیگه. باید... 46:53.701 --> 46:55.161 هی! نکن دنبالم بیای. 46:55.328 --> 46:57.998 نمی‌خوام قیافه‌ی احمقانه‌ت رو یه مدت ببینم. 47:00.542 --> 47:02.835 و لعنتی نرو جایی! 47:05.337 --> 47:06.922 فقط یه دقیقه لازم دارم. 47:18.185 --> 47:20.352 باشه. 47:20.520 --> 47:22.605 باشه، اونا الکل یا کیت کمک‌های اولیه نداشتن، 47:22.730 --> 47:24.399 ولی یه دستمال توالت پیدا کردم 47:24.565 --> 47:25.942 و یه بطری بزرگ استون 47:26.067 --> 47:28.361 که بِو برای سفید کردن جمجمه‌ها و اینا استفاده می‌کنه. 47:28.486 --> 47:30.696 یه چندتا تنقلات هم گرفتم، اگه گشنه‌ته. 47:30.821 --> 47:32.866 اوه، کی این بلاها رو سرت آورده، رفیق؟ 47:33.033 --> 47:35.285 یا باید بگم چی این کارو باهات کرده. 47:35.410 --> 47:38.370 یه گربه‌ی لعنتی توی خونه‌ی دوستت بود! 47:38.495 --> 47:41.207 هی، رفیق، چنگ و گاز گربه می‌تونه حسابی خطرناک باشه، نه؟ 47:41.332 --> 47:44.252 احتمالاً یه واکسن کزاز لازم داری، شاید حتی هاری. 47:44.419 --> 47:45.819 قطعاً آنتی‌بیوتیک لازم داری، داداش... 47:45.879 --> 47:47.214 فقط اون استون رو بریز روم. 47:47.379 --> 47:49.882 مطمئنی، رفیق؟ چون واقعاً قیافه‌ت خوب نیست. 47:50.007 --> 47:51.091 بریز. بریز. بریز. بریز. 47:51.259 --> 47:52.801 باشه، خب، باید اینو گاز بگیری. 47:52.928 --> 47:53.928 داروئه، داداش. 47:54.053 --> 47:56.138 می‌سوزه، رفیق. 47:58.015 --> 47:59.183 هی. پرستار نوکی. 48:26.627 --> 48:29.089 - اوه، لعنتی. 48:37.721 --> 48:39.140 پینات؟ 48:41.141 --> 48:44.020 چی؟ لعنتی، فقط بیا تو. 48:57.491 --> 48:59.451 این دستمال چیه؟ 48:59.618 --> 49:02.205 که مجبور نباشی قیافه‌ی احمقانه‌مو ببینی. 49:03.998 --> 49:05.332 زیگی، متأسفم. 49:05.500 --> 49:07.294 واقعاً متأسفم. 49:07.419 --> 49:10.547 برای چی؟ اصلاً می‌دونی برای چی داری معذرت‌خواهی می‌کنی؟ 49:10.672 --> 49:11.881 آره. 49:15.176 --> 49:16.636 خب چی؟ 49:18.346 --> 49:20.473 بگو و به من نگاه کن. 49:21.515 --> 49:22.641 لعنتی. 49:32.986 --> 49:34.821 سقط جنین. 49:38.366 --> 49:42.161 باید هر لحظه اونجا می‌بودم، 49:42.328 --> 49:44.330 ولی نبودم، 49:44.455 --> 49:47.750 و هر روز که نبودی حسرتشو می‌خورم. 49:52.212 --> 49:54.716 من فقط... انگار که... 49:54.882 --> 49:58.344 زیاد بود. 49:58.511 --> 50:01.181 می‌دونی؟ انگار نمی‌تونستم تحملش کنم یا یه چیزی. 50:04.141 --> 50:05.685 ترسیده بودم. 50:10.690 --> 50:13.026 ولی حالا می‌خوام کنارت باشم. 50:13.151 --> 50:15.779 می‌خوام هر اتفاقی بیفته کنارت بمونم. 50:18.198 --> 50:22.243 می‌خوام این رابطه رو درست کنیم، واقعاً می‌خوام. 50:22.410 --> 50:23.536 چرا؟ 50:25.372 --> 50:28.082 چون بهت اهمیت می‌دم... 50:28.248 --> 50:30.042 و دوستت دارم. 50:37.759 --> 50:40.219 خیلی دلم برات تنگ شده بود، عزیزم. 50:41.261 --> 50:42.806 منم دلم برات تنگ شده بود، لعنتی. 51:17.631 --> 51:19.134 هی. هی. 51:19.299 --> 51:20.426 - هی 51:20.551 --> 51:22.471 ببخشید نمی‌تونستم بذارم رو کاناپه‌م بخوابی، رفیق. 51:22.594 --> 51:24.263 من همین‌جوری داداشم، 51:24.431 --> 51:28.058 مامان بچه‌ش و سه جفت دوقلوهاشون پیشمن. 51:29.477 --> 51:31.645 آب خونه‌شون هنوز قابل خوردن نیست، پس... 51:31.812 --> 51:34.149 باید امن باشیم، نه؟ هشتگ "زندگی منطقه". 51:34.315 --> 51:37.192 به هر حال، اینو برات آوردم. 51:37.317 --> 51:39.446 امروز چطوره حال و روزت؟ 51:39.571 --> 51:41.489 می‌گم بهت، داداش، واقعاً قیافت خوب نیست. 51:41.656 --> 51:43.031 باید بری دکتر درست و حسابی. 51:43.158 --> 51:44.451 وقت نیست. 51:44.616 --> 51:48.203 باید منو ببری خونه‌ی اون... دختره زیگی. 51:49.998 --> 51:52.125 جدی؟ زیگی؟ 51:52.250 --> 51:54.127 - جالب. - آره. 51:54.294 --> 51:57.129 می‌دونی دونه‌هاشونو کجا نگه می‌دارن؟ 51:58.172 --> 51:59.966 - دونه‌ها؟ - آره. 52:00.132 --> 52:01.801 آره. می‌دونم کجان. 52:01.968 --> 52:03.469 - می‌تونم نشونت بدم. - عالیه. 52:03.636 --> 52:05.388 بریم لعنتی. 52:05.513 --> 52:08.683 وای، وای، وای، وای. آروم‌تر. 52:08.850 --> 52:12.187 برای من چی داره؟ برای نوکی عزیز چی داره؟ 52:14.772 --> 52:16.565 چقدر می‌خوای؟ 52:16.690 --> 52:19.652 خب، بذار یه لحظه فکر کنم. 52:23.864 --> 52:27.201 صد... صد هزار؟ 52:27.368 --> 52:29.161 باشه. برو. 52:29.286 --> 52:31.330 آره؟ 52:31.455 --> 52:33.500 هوو! باشه، باشه، باشه! 52:33.665 --> 52:36.585 فقط باید کتمو بردارم، اِم، به سگام غذا بدم، و، اِم، 52:36.710 --> 52:40.089 برم ببینم مادربزرگم بانداژ درست و حسابی برای... 52:40.214 --> 52:42.007 باشه. باشه، دارم میرم. نوکی داره میره. 52:42.174 --> 52:44.009 - آه! 53:09.035 --> 53:11.078 وای! 53:11.245 --> 53:14.873 خدای من. گراهام، چرا کمین کردی؟ 53:15.040 --> 53:17.417 کمین نکردم. 53:17.585 --> 53:21.381 فقط، اِم... بهم بگو عمو جی. 53:23.424 --> 53:24.634 باشه. 53:26.094 --> 53:28.721 عمو جی، چه خبره؟ 53:28.888 --> 53:31.223 یه عده دارن میان اینجا تا یه چیز... 53:31.390 --> 53:33.393 خیلی خاص رو ازت بگیرن. 53:34.435 --> 53:36.228 اونا قبلاً سیب‌زمینی رو گرفتن. 53:36.353 --> 53:41.067 عمیق‌ترین تسلیتم، کوچولو، ولی، اِم، یه چیز دیگه، 53:41.192 --> 53:43.402 یه چیزی که باید ازش محافظت کنی. 53:50.951 --> 53:52.536 بذرها هستن؟ 53:54.455 --> 53:56.665 بذرها هستن، درسته؟ 53:58.625 --> 54:00.587 عمو جی، بذرها هستن؟ 54:02.922 --> 54:04.256 بذرها هستن؟ 54:04.381 --> 54:06.926 بیا دیگه، بهم بگو. 54:54.181 --> 54:56.225 اون لیاقت اینو نداشت. 55:04.442 --> 55:06.152 لعنتی. 55:06.319 --> 55:08.487 فکر کنم می‌دونم کی این کارو کرده. 55:08.654 --> 55:10.656 باشه. 55:10.781 --> 55:13.493 شرکتی که بهم این کارو به‌عنوان سفیر برند داد. 55:13.660 --> 55:15.161 خب، این شرکت چیه؟ 55:15.328 --> 55:18.163 شرکت بذر قسم طبیعت؟ 55:19.707 --> 55:22.335 زیگی، اینا جدی‌ان. 55:22.502 --> 55:25.462 برمی‌گردن. باید آماده باشیم. 55:26.631 --> 55:28.882 منظورت اینه که قراره بهم کمک کنی؟ 55:29.049 --> 55:30.884 معلومه که کمکت می‌کنم. 55:31.051 --> 55:33.763 وقتی گفتم کنارتم، جدی گفتم، 55:33.888 --> 55:35.515 هر چی که بشه. 55:41.145 --> 55:43.397 خب، باید خودمونو جمع و جور کنیم. 55:50.237 --> 55:51.237 الو؟ 55:51.364 --> 55:52.531 هی، رفیق. 55:52.656 --> 55:54.908 هی، چه خبره، پرنسس شهر بزرگ؟ 55:55.076 --> 55:57.370 اِم، خب، فکر کنم می‌تونی بگی کلی چیز پیش اومده چون، اِم، 55:57.495 --> 55:59.122 بندیت اینجاست، یکی‌ش. 55:59.247 --> 56:00.540 اوه، لعنتی. 56:00.665 --> 56:02.040 همه‌چیز روبراهه؟ 56:02.165 --> 56:03.375 می‌خوای بذارمش پای تلفن؟ 56:03.500 --> 56:04.627 بهش می‌گم بهتره دیگه 56:04.752 --> 56:06.129 با پسرخاله‌م گند نزنه. 56:06.254 --> 56:08.589 نه، نه، نه. همه‌چیز خوبه. حرف زدیم. همه‌چیز... 56:08.756 --> 56:09.924 حل کردیم مشکلاتمونو، پس... 56:10.091 --> 56:13.051 اِم... باشه، از دستم ناراحت نشو ولی 56:13.176 --> 56:14.803 واقعاً لازم داریم همین حالا برگردی خونه. 56:14.928 --> 56:17.556 چرا؟ چی شده؟ بیا دیگه! بگو! 56:17.723 --> 56:19.058 باشه، خب... 56:19.183 --> 56:20.663 اون شرکت بذر، همونا که بهم هشدار دادی، 56:20.727 --> 56:22.227 همونا که بهم کار دادن؟ 56:22.395 --> 56:24.415 فقط منو استخدام کردن چون عمه مامان زندگی آف‌گرید داره 56:24.439 --> 56:25.897 و می‌دونستن من اونا رو می‌برم اینجا. 56:26.022 --> 56:27.984 فقط از من استفاده کردن تا به بذرهای اون برسن. 56:28.109 --> 56:30.402 خب، لعنتی! آره، معلومه، رفیق! 56:30.527 --> 56:32.487 بهت گفتم با این آدما گند نزنی. 56:32.612 --> 56:33.739 ویز، من الان چی گفتم؟ 56:33.906 --> 56:35.408 وقت این چرندیاتو نداریم، باشه؟ 56:35.574 --> 56:37.410 فقط خودتو برسون اینجا. امشب تمومش می‌کنیم. 56:37.535 --> 56:38.721 باشه، آره، آره. دارم میام، دارم میام. 56:38.745 --> 56:40.328 باشه. 56:40.455 --> 56:43.332 هی، راستی، ما یه تفنگ داریم، ولی فشنگ نداریم. 56:43.457 --> 56:45.752 پس من میرم خونه و همه وسایلمو میارم، باشه؟ 56:45.917 --> 56:47.794 صبر کن، جدی؟ 56:47.962 --> 56:50.297 زیاد طول نمی‌کشه. حداکثر 40 دقیقه غیبم می‌زنه. 56:50.464 --> 56:51.674 تو می‌تونی. 56:52.716 --> 56:54.594 و عزیزم، یادت نره... 56:54.719 --> 56:57.180 تو یه آدم فوق‌العاده خفنی. 56:59.306 --> 57:01.066 دی‌جی رادیو: این یکی از موردعلاقه‌های جدیدمه. 57:01.141 --> 57:03.770 به‌هرحال، حال همه تو پاین ریور امروز چطوره؟ 57:03.895 --> 57:06.105 هی، یه خبر عالی براتون دارم. 57:06.230 --> 57:07.774 میرنا داره منو پس می‌گیره. 57:07.899 --> 57:09.317 گفت می‌تونم این آخر هفته 57:09.484 --> 57:11.527 همه کیسه‌های زباله لباسامو بار بزنم. 57:14.654 --> 57:16.114 دیوونه. 57:16.281 --> 57:17.783 دی‌جی رادیو: خب، بعدی رو می‌ذارم 57:17.908 --> 57:19.160 به‌عنوان عذرخواهی از عشق زندگیم. 57:19.326 --> 57:20.411 میرنای دوست‌داشتنی. 57:38.638 --> 57:40.181 ♪ اگه بد اذیتت کردم متأسفم ♪ 57:40.348 --> 57:42.350 ♪ اون روز خودم نبودم ♪ 57:42.516 --> 57:45.727 ♪ حالا تنهام و خیلی غمگینم ♪ 57:45.852 --> 57:48.230 ♪ از وقتی تو بلند شدی و رفتی ♪ 57:48.355 --> 57:50.690 ♪ نباید اون کارو می‌کردم ♪ 57:50.857 --> 57:54.236 ♪ نباید اون کارو می‌کردم ♪ 57:54.361 --> 57:57.989 ♪ نباید اون حرفو می‌زدم ♪ 58:02.536 --> 58:04.997 ♪ عشق واقعی تنها چیزیه ♪ 58:05.122 --> 58:07.332 ♪ که می‌تونه یه مردو عوض کنه ♪ 58:07.457 --> 58:09.000 کنار بکش. 58:09.125 --> 58:10.419 چی؟ چرا؟ 58:10.544 --> 58:13.047 چون نمی‌خوایم اون ببینه داریم میایم. 58:13.214 --> 58:15.549 اوه، آره، آره، آره. راست می‌گی، راست می‌گی. 58:15.716 --> 58:18.094 - زیگی تیرانداز خوبیه. - اینجا پارک می‌کنیم و پیاده میریم. 58:22.348 --> 58:25.016 فقط باید... 58:25.141 --> 58:27.770 لازمه که... این زخم‌ها رو پانسمان کنی 58:27.895 --> 58:29.373 با اون چیزایی که از خونه مادربزرگت آوردی. 58:29.397 --> 58:30.958 اوه، آره، آره، آره. نگران نباش، نگران نباش. 58:30.982 --> 58:33.062 پرستار نوکی هواتو داره، رفیق. پرستار نوکی هواتو داره. 58:33.149 --> 58:34.527 بیا اینجا. 58:35.902 --> 58:37.779 بذار اینا رو ببینم. 58:37.904 --> 58:41.408 عجب حال به‌هم‌زن. عفونت کردی. فقط چرکیه، رفیق. 58:41.576 --> 58:46.205 ♪ نباید اون حرفو می‌زدم ♪ 58:47.915 --> 58:48.957 ♪ اوه ♪ 58:49.082 --> 58:51.252 ♪ عشق واقعی... ♪ 58:55.922 --> 58:57.591 ♪ هر روز براش مثل بهاره ♪ 58:57.757 --> 59:01.303 ♪ و بالای سرش آسمون آبیه ♪ 59:01.428 --> 59:03.096 ♪ نباید اون کارو می‌کردم ♪ 59:03.263 --> 59:05.223 ♪ نباید اون کارو می‌کردم ♪ 59:05.348 --> 59:07.058 ♪ نباید اون حرفو می‌زدم ♪ 59:07.225 --> 59:09.728 این کیه، لعنتی؟ 59:09.895 --> 59:13.732 اوه، اون، اِم... اون بندیت - 59:13.857 --> 59:16.234 مرد زیگی. 59:16.359 --> 59:17.652 چشم‌های قشنگی داره. 59:18.696 --> 59:19.779 جلوی اونو بگیر. 59:21.281 --> 59:23.074 بلند شو، احمق، و جلوی اونو بگیر. 59:23.241 --> 59:24.241 باشه. 59:26.953 --> 59:29.582 لعنتی! این نوکیه؟ 59:31.082 --> 59:33.127 هی، چه خبره، داداش؟ 59:33.294 --> 59:34.754 - هی، نوکی. - خوبه ببینمت، رفیق. 59:34.879 --> 59:35.922 آه، لعنتی. 59:36.087 --> 59:37.256 خوبی؟ 59:37.422 --> 59:38.674 رفیق، فقط اومدم یه گشتی بزنم. 59:38.799 --> 59:40.426 کلی چیز برای فکر کردن دارم، می‌دونی. 59:40.551 --> 59:42.570 مادربزرگم می‌خواد منو بندازه بیرون. یه بینگوی گنده برده. 59:42.594 --> 59:44.513 اوه، عجب دیوونه‌بازی، رفیق. هی، گوش کن، گوش کن. 59:44.638 --> 59:46.518 من و زیگی، درواقع می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم. 59:47.641 --> 59:49.018 وای! نه! 01:00:15.169 --> 01:00:16.544 عمه مامان تو باید از این بذرها 01:00:16.670 --> 01:00:18.631 با جونت محافظت کنی. 01:00:19.799 --> 01:00:21.466 اونا تنها بذرهای ذرت و لوبیا 01:00:21.591 --> 01:00:24.136 و کدو از نوع خودشونن. 01:01:13.685 --> 01:01:15.312 بندیت؟ 01:02:18.417 --> 01:02:21.087 عجب چیز خفنیه، نه؟ 01:02:22.712 --> 01:02:25.381 یه حافظه ژنتیکیه. 01:02:26.424 --> 01:02:27.676 وای، اون سفیدپوست لعنتی 01:02:27.801 --> 01:02:30.096 واقعاً حسابی خوابت کرد، نه؟ 01:02:32.931 --> 01:02:35.768 خب، من حالا، اِم، ضمیر ناخودآگاه توام. 01:02:35.893 --> 01:02:39.480 و راستش، من... 01:02:39.647 --> 01:02:43.274 دارم فکر می‌کنم چرا این‌قدر به اون سریال قدیمی وسواس داری. 01:02:43.442 --> 01:02:44.902 موضوع چیه؟ 01:02:46.319 --> 01:02:49.156 نمی‌دونم. فکر کنم صدات یه جورایی آرومم می‌کنه. 01:02:50.783 --> 01:02:53.536 داستان‌های قبل خواب یه کم تاریکن، نه؟ 01:02:53.661 --> 01:02:55.620 آره، فکر کنم. 01:02:58.582 --> 01:03:00.542 خب... 01:03:02.669 --> 01:03:04.629 حالا چی؟ 01:03:04.754 --> 01:03:06.966 تو یه زن موهاک قوی، باهوش، 01:03:07.131 --> 01:03:08.968 و زیبایی. 01:03:10.261 --> 01:03:12.114 هر چیزی که سر راهت بیاد می‌تونی باهاش کنار بیای. 01:03:12.138 --> 01:03:13.305 می‌دونم که می‌تونی. 01:03:13.471 --> 01:03:15.808 چیزایی هست که باید ازشون محافظت کنی. 01:03:15.933 --> 01:03:17.893 آره، می‌دونم، بذرها. 01:03:28.154 --> 01:03:29.904 نه. 01:03:31.448 --> 01:03:32.658 جدی؟ 01:03:32.824 --> 01:03:34.326 قراره بشه. 01:03:39.665 --> 01:03:41.375 ولی من می‌ترسم، 01:03:41.542 --> 01:03:44.669 از اینکه عصبانیت اجدادمون کنترلمو بگیره. 01:03:44.794 --> 01:03:48.591 خب... 01:03:48.716 --> 01:03:49.716 خواهرزاده‌م... 01:03:49.841 --> 01:03:51.218 اوهوم. 01:03:51.384 --> 01:03:53.344 برو گند بزن بهشون. 01:04:14.908 --> 01:04:17.703 زیاد خوب به نظر نمیای. 01:04:21.998 --> 01:04:24.710 نوکی، چه کوفتی؟ 01:04:24.877 --> 01:04:27.379 متأسفم، زیگ. 01:04:27.504 --> 01:04:30.381 دوستت تو رو برای صد هزار فروخت. 01:04:30.549 --> 01:04:32.384 فکر می‌کردم فقط برای چندتا بذر احمقانه‌ست. 01:04:32.551 --> 01:04:34.636 نمی‌دونستم این کارو با بندیت می‌کنه. 01:04:35.678 --> 01:04:37.473 با بندیت چی کار کردی؟ 01:04:37.598 --> 01:04:38.598 اون خوبه؟ 01:04:38.681 --> 01:04:40.768 چی... چی برای بندیت شده؟ 01:04:40.935 --> 01:04:42.435 با اون چی کار کردی؟! 01:04:42.602 --> 01:04:45.064 فقط بذرها رو می‌خوام، خانم زیگی. 01:04:45.230 --> 01:04:47.315 فقط اونا رو بده و منو فراموش کن. 01:04:47.440 --> 01:04:49.401 برای همیشه از زندگیت میرم، 01:04:49.567 --> 01:04:51.946 و همه‌مون می‌تونیم ادامه بدیم، به همین سادگی. 01:04:52.111 --> 01:04:54.281 سیب‌زمینی بهترین دوستم بود، و تو اونو ازم گرفتی، 01:04:54.448 --> 01:04:56.658 و حالا بندیت؟ هرگز نمی‌تونم تو رو فراموش کنم! 01:04:58.576 --> 01:05:00.913 قبل از اینکه دستت به اون بذرها برسه، می‌میرم. 01:05:01.080 --> 01:05:02.830 تو شیطانی هستی. 01:05:02.957 --> 01:05:05.000 شرکتی که براش کار می‌کنی شیطانیه. 01:05:05.125 --> 01:05:06.919 تو آشغال‌ترین آدم روی زمینی! 01:05:15.301 --> 01:05:16.844 این برای گوشم! 01:05:18.806 --> 01:05:20.640 - الو؟ - هی! 01:05:20.808 --> 01:05:22.100 نوکی؟ 01:05:22.268 --> 01:05:23.352 هی، چه خبره؟ زیگی... 01:05:23.477 --> 01:05:25.187 - اونو بده به من! 01:05:44.330 --> 01:05:46.082 بیشتر؟ 01:05:53.631 --> 01:05:55.384 زیگی، طاقت بیار، دارم میام. 01:05:58.511 --> 01:06:00.180 این خونه رو با خاک یکسان می‌کنم 01:06:00.346 --> 01:06:02.725 و همه‌چیز توشو نابود می‌کنم، از جمله تو، 01:06:02.850 --> 01:06:05.727 اگه نگی اون بذرها کجان. 01:06:07.103 --> 01:06:08.980 می‌تونی فقط... 01:06:09.105 --> 01:06:11.984 طناب دور پاهامو یه کم شل کنی، لطفاً؟ 01:06:13.777 --> 01:06:15.029 نمی‌خواد ببُریش. 01:06:15.194 --> 01:06:18.281 فقط یه کم خون بره تو پاهام. 01:06:21.118 --> 01:06:22.411 لطفاً؟ 01:06:23.870 --> 01:06:25.998 قول می‌دم نشونت بدم کجان. 01:06:38.509 --> 01:06:40.303 بهتر شد، پرنسس؟ 01:06:42.138 --> 01:06:44.850 آه! گوشم! 01:06:46.310 --> 01:06:48.020 بگیرش، احمق! 01:06:53.567 --> 01:06:55.194 گمشو از روم، نوک! از روم برو کنار! 01:06:55.361 --> 01:06:57.236 هی، فکر کنم اتاق بذرها رو پیدا کردم! 01:06:57.404 --> 01:07:00.239 نیازی به زدن کسی نیست! زیگی! 01:07:00.406 --> 01:07:02.451 زیگی، فقط بذرها رو بده و همه‌چیز تموم می‌شه! 01:07:09.207 --> 01:07:10.834 - نوبت ضربه‌ست، مادرجون! 01:07:12.377 --> 01:07:14.545 آه! 01:08:18.484 --> 01:08:20.946 یو! رفیق، خوبی؟ 01:08:23.157 --> 01:08:24.157 هی، رفیق. 01:08:25.826 --> 01:08:27.618 چه خبره؟ 01:08:27.743 --> 01:08:28.912 اوه، لعنتی. 01:08:30.246 --> 01:08:31.622 بندیت؟ لعنتی! بندیت! 01:08:31.790 --> 01:08:34.209 هی، هی، هی، هی! بندیت! بندیت! صدامو می‌شنوی؟ 01:08:36.086 --> 01:08:37.461 اوه، لعنتی! 01:08:37.587 --> 01:08:39.715 - هی، هی، هی، هی! 01:08:39.840 --> 01:08:41.884 هی، هی! به من نگاه کن. به من نگاه کن. 01:08:42.009 --> 01:08:43.844 ببین، ببین، هی، هواتو دارم، داداش. هواتو دارم. 01:08:45.345 --> 01:08:47.346 هی، هی، نگران اون نباش، رفیق. 01:08:47.514 --> 01:08:48.849 هی، می‌تونی بلند شی؟ 01:08:49.015 --> 01:08:51.225 بیا. بیا. بشین. 01:09:28.971 --> 01:09:30.349 شرط می‌بندم اوضاع اون‌جوری 01:09:30.474 --> 01:09:32.475 که فکر می‌کردی پیش نرفت، نه؟ 01:09:35.854 --> 01:09:38.523 چرا فکر کردی می‌تونی بیای اینجا 01:09:38.689 --> 01:09:42.486 و من فقط بذارم با میراث خانوادگیم غیبم بزنی؟ 01:09:45.404 --> 01:09:47.198 بذار یه درس تاریخ بهت بدم. 01:09:48.367 --> 01:09:50.743 مردم من، کانی‌یِن‌کِهاکا، 01:09:50.911 --> 01:09:53.080 ما نگهبانان اصلی این زمین هستیم 01:09:53.246 --> 01:09:54.581 که تو روش تجاوز کردی، 01:09:54.747 --> 01:09:57.376 و ما از طرف آفرینش اینجا گذاشته شدیم تا مطمئن شیم مادر ما، 01:09:57.501 --> 01:10:00.254 زمین، در امانه، 01:10:00.420 --> 01:10:03.549 تا بتونه کاری که از ازل کرده رو ادامه بده، 01:10:03.674 --> 01:10:05.968 و اونم تأمین نیازهای همه‌مونه. 01:10:06.093 --> 01:10:09.763 و این شرکتی که تو براش کار می‌کنی، قسم طبیعت، 01:10:09.929 --> 01:10:11.389 اونا یه تهدیدن برای تعادل 01:10:11.514 --> 01:10:14.100 و سلامت مادر ما. 01:10:14.268 --> 01:10:16.103 جنگ اعلام شده 01:10:16.269 --> 01:10:19.898 و تو یه سرباز تو این جنگ علیه مادر مایی، 01:10:20.064 --> 01:10:23.068 و این تو رو دشمن مردم من می‌کنه. 01:10:24.193 --> 01:10:26.321 و می‌دونی مردم من 01:10:26.446 --> 01:10:28.657 با دشمناشون تو زمان جنگ چی کار می‌کردن؟ 01:10:30.867 --> 01:10:32.743 بذار نشونت بدم. 01:10:39.917 --> 01:10:42.086 اول... 01:10:42.211 --> 01:10:45.756 اونا رو لخت می‌کردن و به یه ستون می‌بستن. 01:10:47.091 --> 01:10:49.678 مثل این. 01:10:57.144 --> 01:10:58.269 و بعد... 01:11:01.732 --> 01:11:03.608 ناخن‌های انگشتاشونو می‌کندن. 01:11:05.986 --> 01:11:07.446 این برای سیب‌زمینی! 01:11:11.992 --> 01:11:14.161 و این برای بندیت! 01:11:24.837 --> 01:11:26.840 بعد... 01:11:27.006 --> 01:11:29.509 با چماق بهشون ضربه می‌زدیم. 01:11:29.675 --> 01:11:31.970 یعنی فقط دوست داشتیم با یه چوب کوتاه بزنیمشون. 01:11:32.136 --> 01:11:34.764 من بید قرمز رو انتخاب کردم - کلاسیکه. 01:11:36.349 --> 01:11:39.644 و تو کمرشون شلاق می‌زدیم... 01:11:40.854 --> 01:11:42.147 شکمشون... 01:11:42.313 --> 01:11:43.732 صورتشون... 01:11:43.857 --> 01:11:44.857 - ساق پاشون... 01:11:44.983 --> 01:11:46.068 - رانشون... 01:11:46.193 --> 01:11:47.486 - نوک سینه‌هاشون. 01:11:56.870 --> 01:11:59.163 می‌دونی چیه؟ 01:12:00.206 --> 01:12:02.166 باید ازم تشکر کنی. 01:12:02.291 --> 01:12:04.336 چون قراره تعمیدت بدم 01:12:04.502 --> 01:12:08.422 تا مطمئن شم با مقدس‌ترین خدات تو بهشت مقدسش ملاقات می‌کنی. 01:12:08.547 --> 01:12:10.216 مریم مقدس، پر از لطف، خداوند با توست. 01:12:10.384 --> 01:12:11.510 تو در میان زنان مبارکی 01:12:11.675 --> 01:12:13.511 و میوه رحمت، عیسی، مبارک است. 01:12:13.636 --> 01:12:15.846 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن، 01:12:16.014 --> 01:12:17.724 حالا و در ساعت مرگ ما. 01:12:17.890 --> 01:12:20.434 - داره میاد. 01:12:30.696 --> 01:12:32.197 خدایا. 01:12:39.662 --> 01:12:42.873 و حالا، عمو جی اینو تو فیلم کلیرکات کرد. 01:12:46.086 --> 01:12:48.421 اسمشو گذاشت "پوست‌کندن". 01:12:48.587 --> 01:12:50.340 همیشه دلم می‌خواست امتحانش کنم. 01:13:03.729 --> 01:13:05.647 یه کم حال به‌هم‌زنه. 01:13:06.689 --> 01:13:08.149 - گوشت تازه. 01:13:17.867 --> 01:13:19.161 فقط می‌خوام... 01:13:23.540 --> 01:13:25.250 نوکی، 01:13:25.416 --> 01:13:28.627 می‌دونی این شرکتی که این یارو براش کار می‌کنه؟ 01:13:28.795 --> 01:13:31.172 اونا می‌تونستن با همه نگهدارنده‌های بذر دنیا کار کنن 01:13:31.297 --> 01:13:33.759 تا مطمئن شن همه مواد مغذی 01:13:33.925 --> 01:13:35.719 با همه به اشتراک گذاشته بشه. 01:13:36.760 --> 01:13:38.345 ولی نکردن. 01:13:41.390 --> 01:13:44.769 ولی نکردن... 01:13:44.935 --> 01:13:47.354 چون دارن ما رو مسموم می‌کنن. 01:13:51.818 --> 01:13:54.028 تو آدم خودت نیستی، 01:13:54.153 --> 01:13:56.197 و این غم‌انگیزه. 01:13:59.326 --> 01:14:00.827 تو امشب اینجا می‌میری، 01:14:00.993 --> 01:14:03.537 و من گوشت و استخوناتو خرد می‌کنم 01:14:03.662 --> 01:14:05.290 و به حیوونا می‌دم، 01:14:05.415 --> 01:14:07.666 و اونا تو رو به کود تبدیل می‌کنن 01:14:07.834 --> 01:14:09.961 تا زمینو تغذیه کنه. 01:14:10.086 --> 01:14:11.671 قشنگه، نه؟ 01:14:11.837 --> 01:14:13.965 مثل چرخه زندگیه. 01:14:17.676 --> 01:14:20.263 می‌دونی، بهم یاد دادن که همه ما استعدادهایی داریم. 01:14:21.598 --> 01:14:22.890 و امشب، 01:14:23.015 --> 01:14:25.477 دارم می‌فهمم که یکی از استعدادهای من 01:14:25.602 --> 01:14:28.647 توانایی گرفتن انتقام از دشمنام بدون هیچ پشیمونیه. 01:14:28.813 --> 01:14:30.648 بدون هیچ حسرتی. 01:14:39.366 --> 01:14:42.160 تو چندتا انتخاب اشتباه تو زندگیت کردی 01:14:42.327 --> 01:14:45.663 که تو رو به این‌جا کشوند، که تو رو به من رسوند. 01:14:45.788 --> 01:14:47.331 اشتباه بزرگی. 01:15:08.185 --> 01:15:10.145 نوکی... 01:15:17.362 --> 01:15:18.697 لطفاً! لطفاً، زیگی، 01:15:18.863 --> 01:15:20.197 لطفاً منو نکش. لطفاً... 01:15:20.322 --> 01:15:22.032 گور بابات، احمق لعنتی. 01:15:22.157 --> 01:15:24.536 نمی‌خوام تو رو بکشم، هرچند لیاقتشو داری. 01:15:24.661 --> 01:15:26.203 جدی؟ 01:15:26.371 --> 01:15:28.290 ولی تو مردم خودتو 01:15:28.415 --> 01:15:30.416 برای صد هزار دلار فروختی! 01:15:30.584 --> 01:15:32.210 باید از خودت خجالت بکشی. 01:15:32.376 --> 01:15:34.379 متأسفم، زیگی. 01:15:35.755 --> 01:15:38.340 چیزای کمی پست‌تر از یه خائن وجود داره. 01:15:40.050 --> 01:15:41.970 متوجه شدی؟! 01:15:52.438 --> 01:15:54.648 زیگ، نه! 01:15:57.109 --> 01:16:01.822 زیگ! 01:16:05.076 --> 01:16:07.828 دیگه بس کن، لطفاً. 01:16:16.587 --> 01:16:19.757 پرهای لعنتی؟ 01:16:35.982 --> 01:16:38.401 برای خانوادت متأسفم. 01:16:41.988 --> 01:16:42.988 برو. 01:16:43.989 --> 01:16:45.282 برو! 01:17:21.778 --> 01:17:23.196 نوکی؟ 01:17:32.871 --> 01:17:33.871 زیگی؟ 01:17:40.212 --> 01:17:42.005 این همون دختر منه. 01:18:23.756 --> 01:18:28.966 MoviePovie. Com