WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:07.024 --> 00:14.024 «مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:15.720 --> 00:18.480 ‫امروز صبح ساعت ده، ‫خب درواقع ده و نیم... 00:19.440 --> 00:22.840 ‫از مرگ ژان-لوک گدار با خبر شدیم. 00:23.040 --> 00:24.040 ‫گدار! 00:24.240 --> 00:25.560 ‫مردی که همه خیال می‌کردیم... 00:25.760 --> 00:27.840 ‫- فراتر از زندگی باشه. ‫- آره، که حتی نامیرا باشه. 00:28.160 --> 00:30.680 ‫طبق خبری که امروز صبح شنیدیم ‫ژان-لوک گدار فوت کرده... 00:31.000 --> 00:34.080 ‫ژان-لوک گدار، شورشی‌ای ‫ از دنیای سینمای اروپا... 00:34.280 --> 00:35.840 ‫خداحافظی می‌کنیم با ژان-لوک گدار... 00:36.040 --> 00:37.920 ‫استاد سینمای موج نو. 00:38.120 --> 00:39.320 ‫ژان-لوک گدار فوت کرده... 00:47.280 --> 00:49.520 ‫امروز صبح، سیزدهم سپتامبر از مرگ... 00:49.840 --> 00:51.560 ‫کارگردان نمادین فرانسوی سوئیسی ‫ با خبر شدیم... 00:51.880 --> 00:55.840 ‫انتشاری مخصوص که تقریبا ‫ کامل مختص به گدار است. 00:56.040 --> 00:57.880 ‫تمام چیزی که برای درک این مرد لازم دارید... 00:58.200 --> 01:01.440 ‫ولی بقیه نشریه‌ها مثل فیگارو دارن ‫ به این اشاره می‌کنن... 01:01.760 --> 01:04.920 ‫و واکنش‌ها و خاطرات فقط به دنیای ‫فرانسوی‌زبان محدود نمی‌شن. 01:05.240 --> 01:08.720 ‫از شما یه سوال دارم لار آدلر. ‫شما گدار رو درک می‌کردی؟ 01:09.640 --> 01:12.840 ‫نه، ولی هرگز سعی نکردم گدار رو درک بکنم. 01:13.040 --> 01:14.000 ‫واسه همین دوستش دارم. 01:17.680 --> 01:20.360 ‫[ما این خوش‌شانسی رو داشتیم ‫ که ژان-لوک گدار رو...] 01:20.560 --> 01:23.320 ‫[بیش از بیست سال، وقتی مشغول کار ‫بود، همراهی کنیم.] 01:24.600 --> 01:27.120 ‫[با این که نبوغش رو دیدیم، ‫ اما تردیدهاش رو هم...] 01:27.320 --> 01:30.200 ‫[نسبت به تک‌تک پروژه‌هاش دیدیم...] 01:31.680 --> 01:34.640 ‫[تصمیم گرفتیم این مستند مروری باشه...] 01:34.840 --> 01:38.120 ‫[بر خط زمانی اتفاقات در آخرین فیلم گدار.] 01:51.500 --> 01:56.500 [داستان سناریو] 01:59.280 --> 02:01.960 ‫[تابستان سال 2018...] 02:02.160 --> 02:04.920 ‫[چند ماه بعد از انتشار «کتاب تصویر»...] 02:07.240 --> 02:10.280 ‫[ژان-لوک گدار یه پروژه‌ی جدید رو...] 02:10.480 --> 02:12.920 ‫[به شبکه‌ی آرته پیشنهاد داد.] 02:15.240 --> 02:19.120 ‫[و آرته هم قبول کرد که ‫ در تولیدش همکاری کنه.] 02:20.680 --> 02:24.800 ‫[اسم پروژه این بود...] 02:49.040 --> 02:56.840 ‫[«سناریو».] 03:12.320 --> 03:15.920 ‫[در ماه‌های بعدی...] 03:16.120 --> 03:20.120 ‫[ژان-لوک گدار به طور منظم برای آرته...] 03:20.760 --> 03:24.640 ‫[یادداشت‌هاش رو می‌فرستاد، ‫ بعدش هم دفترچه‌های تصویری...] 03:24.840 --> 03:28.600 ‫[که بهشون می‌گفت «بروشور»...] 03:29.480 --> 03:33.280 ‫[و در آن‌ها روند تحول موضوع‌هایی ‫ رو می‌نوشت...] 03:33.480 --> 03:37.280 ‫[که می‌خواست در «سناریو» بهشون بپردازه.] 03:39.040 --> 03:40.400 ‫[مارس 2019] 03:40.720 --> 03:43.200 ‫[1. نماینده‌ی آرسیس 2. آخناتون ‫ 3. در باب طبیعت اشیاء...] 03:43.400 --> 03:45.560 ‫[4. اخبار جعلی 5. وسواس ‫ 6. 5 پرده با برنیس...] 03:46.520 --> 03:47.120 ‫[مه 2019] 03:47.440 --> 03:50.720 ‫[فیلمی از ژان-لوک گدار] 03:55.280 --> 03:56.960 ‫[نماینده‌ی آرسیس] 03:57.280 --> 03:58.960 ‫[با برنیس] 03:59.640 --> 04:00.600 ‫[ژوئیه 2020] 04:00.920 --> 04:03.720 ‫[ژوئیه 2020] 04:10.040 --> 04:11.720 ‫[2 - آرته، صفحه‌ی سیاه. فیلم در 6 سکانس] 04:23.080 --> 04:23.960 ‫[دسامبر 2020] 04:28.080 --> 04:28.960 ‫[مارس 2021] 04:32.600 --> 04:34.200 ‫[ما...] 04:35.840 --> 04:38.520 ‫[هیچ‌وقت...] 04:40.880 --> 04:43.560 ‫[به اندازه‌ی کافی...] 04:47.160 --> 04:49.840 ‫[برای دنیا...] 04:50.160 --> 04:52.840 ‫[غمگین...] 04:53.160 --> 04:55.840 ‫[نیستیم...] 04:56.160 --> 04:57.640 ‫[سکانس 2: «صدای انسان»] 04:57.960 --> 04:59.240 ‫[سکانس 3: «آخناتون».] 04:59.560 --> 05:01.080 ‫[سکانس 3 (نسخه‌ای دیگر).] 05:01.400 --> 05:02.440 ‫[سکانس 4: «دو زن»] 05:02.760 --> 05:03.760 ‫[سکانس 5: «وسواس».] 05:04.080 --> 05:05.160 ‫[سکانس 6: «با برنیس»] 05:05.480 --> 05:06.360 ‫[6 پرتره‌هایی از امروز.] 05:06.680 --> 05:10.480 ‫[برای این که جای بهتری باشه.] 05:12.800 --> 05:16.920 ‫[26 اکتبر 2021، یه «بروشور» جدید ‫آماده‌ست...] 05:17.760 --> 05:21.360 ‫[تریلر فیلم «سناریو». (اولین برداشت)] 05:21.680 --> 05:24.360 ‫این اولین ماکت... 05:27.560 --> 05:29.240 ‫از زمان این بروشوره... 05:29.440 --> 05:32.440 ‫همچنین ویدئویی هم هست... 05:32.960 --> 05:35.040 ‫که همین تصاویر رو... 05:35.240 --> 05:37.040 ‫به نمایش می‌ذاره... 05:37.560 --> 05:40.600 ‫نه صرفا در قالب تصویری، ‫بلکه همچنین... 05:41.560 --> 05:43.120 ‫چطور بگم؟ 05:46.160 --> 05:49.320 ‫با فرمت ویدئویی با تصاویر انیمیشنی. 05:49.520 --> 05:50.920 ‫به عنوان مثال... 05:51.120 --> 05:54.200 ‫این عکس اینجا رو... 05:54.400 --> 05:56.040 ‫فرض بکنیم... 05:56.240 --> 05:58.840 ‫از تصاویر انیمیشنی فیلم... 05:59.040 --> 06:01.440 ‫کاساوتیس همین‌طور که ‫ می‌بینین استفاده می‌کنیم. 06:01.640 --> 06:04.960 ‫و سپس بهش صدا... 06:05.160 --> 06:08.040 ‫و موسیقی اضافه می‌کنیم که... 06:08.240 --> 06:10.800 ‫تریلر کوچک و محشری بشه. 06:11.000 --> 06:13.800 ‫همچنین اسمش می‌شه «اولین تدوین... 06:14.000 --> 06:16.160 ‫و تریلر... 06:16.360 --> 06:18.800 ‫برای فیلم «سناریو» چون که «سناریو»... 06:19.000 --> 06:21.760 ‫عنوان فیلمیه که... 06:21.960 --> 06:25.280 ‫قراره بسازیم. 06:28.360 --> 06:31.160 ‫و این... 06:31.360 --> 06:35.080 ‫و این‌ها صفحات تکی هستن... 06:35.280 --> 06:37.520 ‫که همشون عدد دارن. 06:43.000 --> 06:45.960 ‫در نهایت متوجه می‌شیم که... 06:46.160 --> 06:48.280 ‫فیلم... 06:48.480 --> 06:51.080 ‫به شش بخش تقسیم شده. 06:53.800 --> 06:56.600 ‫یعنی چهار بخش در وسطش هست... 06:57.480 --> 07:01.240 ‫که دو بخش دیگه اون‌ها رو احاطه کردن... 07:01.440 --> 07:03.320 ‫بقیه بخش‌هایی که با رنگ قرمز مشخص کردم... 07:03.520 --> 07:05.560 ‫که در ابتدا هست... 07:06.640 --> 07:08.440 ‫رسما اسمش «گشایش» هست... 07:10.120 --> 07:13.360 ‫و یک سکانس نتیجه‌گیری که ‫ اسمش رو گذاشتم «برنیس». 07:14.000 --> 07:17.800 ‫این دو، چهار بخش دیگه رو احاطه می‌کنن... 07:18.600 --> 07:20.560 ‫1. «اخبار جعلی»... 07:20.760 --> 07:23.520 ‫2. «فقط و فقط خدا»... 07:23.720 --> 07:25.160 ‫سه... 07:26.200 --> 07:28.880 ‫«نیسه‌فور نیپس-هملت»... 07:29.560 --> 07:32.320 ‫4. «واقعیت غیب.» 07:33.520 --> 07:37.120 ‫همه با قرمز پررنگ شدن و دورشون کادر ‫هست که مشخص بشه... 07:37.320 --> 07:39.160 ‫جدا هستن. 07:39.360 --> 07:41.000 ‫اگه قرار بود... 07:41.760 --> 07:44.400 ‫از فناوری مسخره‌ی سه‌بعدی استفاده کنیم... 07:44.600 --> 07:46.760 ‫به این اندازه صاف نمی‌بود. 07:46.960 --> 07:49.840 ‫ولی با سه‌بعدی می‌تونستیم یه جورهایی... 07:50.040 --> 07:51.040 ‫چهار بخش وسطی رو... 07:51.240 --> 07:54.480 ‫یه جورهایی بیاریم بالا یا درواقع... 07:54.680 --> 07:58.120 ‫حتی اون دو بخش دیگه رو بیاریم بالا. 07:59.400 --> 08:01.480 ‫و تمام این بخش‌ها... 08:02.080 --> 08:03.720 ‫همچنین شامل متن بودن... 08:04.520 --> 08:08.200 ‫ولی در بروشور من فقط بصری جلوه‌شون دادم. 08:08.720 --> 08:12.280 ‫ولی در تریلر کوتاه... 08:12.480 --> 08:13.880 ‫طولانی‌تر می‌بودن. 08:14.080 --> 08:17.080 ‫چون که ما در بروشور... 08:17.280 --> 08:19.240 ‫توضیحات داریم... 08:19.440 --> 08:21.960 ‫که این بخش ابتدایی هستش... 08:22.160 --> 08:24.760 ‫که قراره با تصاویر ثبت بشه... 08:24.960 --> 08:28.440 ‫با چیزی که اسمش رو گذاشتم «پنج انگشت»... 08:30.600 --> 08:32.640 ‫واسه این بخش... 08:32.840 --> 08:34.920 ‫ما... 08:35.120 --> 08:37.640 ‫چیزی رو قرار می‌دیم که یه جور متن ‫نوشته شده دیده می‌شه... 08:37.840 --> 08:40.960 ‫همچنین سرتاسر این بخش‌ها. 08:41.160 --> 08:43.480 ‫واسه همین باید بخش اول رو... 08:43.680 --> 08:45.680 ‫با زمانی طولانی ضبط کنیم... 08:45.880 --> 08:48.280 ‫که حداقل سی ثانیه یا یک دقیقه اثر باشه... 08:48.480 --> 08:50.000 ‫که... 08:50.200 --> 08:52.880 ‫که مطمئن بود، آره. 08:53.080 --> 08:55.480 ‫بعدش یه جور «انتقال»... 08:55.680 --> 08:58.720 ‫بین تصاویر به وسیله‌ی یک ‫ ماستکم ضبط می‌کنیم. 08:59.360 --> 09:01.240 ‫از چیزی که اینجا می‌بینین... 09:01.440 --> 09:03.560 ‫مشخص نیست، که خیلی... 09:06.240 --> 09:09.720 ‫که خب، یکم زیادی شلوغه. 09:09.920 --> 09:11.640 ‫به زبان دیگه... 09:11.840 --> 09:14.600 ‫اگه انقدر بهش نزدیک باشی ‫ ازش ایده مشخصی نمی‌گیری. 09:17.760 --> 09:20.960 ‫با یکمی متن در نهایت فرم به خودش می‌گیره... 09:21.160 --> 09:22.880 ‫و به این وسیله، می‌تونیم... 09:23.480 --> 09:26.000 ‫خب سعی می‌کنیم که... 09:26.200 --> 09:28.480 ‫با چند قاب متفاوت ثبتش بکنیم. ‫خیلی... 09:28.680 --> 09:32.120 ‫کلی تلاش لازمه که همش ضبط بشه و... 09:32.320 --> 09:35.760 ‫و به عنوان مثال اگه خیلی به ‫ این بخش نزدیک باشیم... 09:35.960 --> 09:37.320 ‫مشخصا چیز زیادی دیده نمی‌شه... 09:37.520 --> 09:40.160 ‫صرفا... 09:40.360 --> 09:42.120 ‫فقط موادش رو می‌بینی؟ 09:42.320 --> 09:45.680 ‫آره، فقط موادش. ولی به آرامی واضح می‌شه... 09:45.880 --> 09:48.280 ‫و به این بدل می‌شه. 09:48.480 --> 09:50.480 ‫توی این صفحه‌ی خلاصه، ‫خلاصه‌ی فیلم... 09:50.680 --> 09:52.080 ‫می‌شه تصاویر رو انیمیشن کرد؟ 09:52.280 --> 09:54.280 ‫- نه، اینجا نمی‌شه؟ ‫- نه، اینجا نمی‌شه. 09:54.480 --> 09:56.480 ‫فکر نمی‌کنم. فقط یه تصویره. 09:56.680 --> 09:59.240 ‫شاید مثلا این یکی بتونه ‫ فریمی از گشایش باشه... 09:59.440 --> 10:01.560 ‫و شاید این یکی اینجا فریم... 10:01.760 --> 10:03.200 ‫نتیجه‌گیری باشه. 10:03.400 --> 10:05.520 ‫که در تریلر برای به تصویر کشیدن ‫استفاده بشه... 10:05.720 --> 10:09.400 ‫همچنین با کمی موسیقی، ‫این‌طوری که، بوم! 10:09.600 --> 10:11.280 ‫یه چنین چیزی. 10:12.840 --> 10:15.360 ‫و سپس در صفحه‌ی بعد... 10:15.560 --> 10:17.440 ‫اینجا به موسیقی اشاره کردی؟ 10:17.640 --> 10:18.920 ‫«پروکوفیف، استراوینسکی...» 10:19.120 --> 10:21.400 ‫آره، نوعی موسیقی که... 10:21.600 --> 10:23.800 ‫به این گشایش بخوره. 10:24.000 --> 10:25.360 ‫مثل توی اپرا. 10:27.040 --> 10:30.200 ‫و بعد... 10:31.560 --> 10:34.120 ‫خود گشایش رو داریم. 10:35.000 --> 10:35.960 ‫همون‌طور که اینجا می‌بینی. 10:36.800 --> 10:39.760 ‫اسمش «طبیعت اشیاء» هست. 10:40.440 --> 10:42.640 ‫برگرفته از شعر لوکرتیوس هست. 10:44.040 --> 10:46.880 ‫ساخته شده که... 10:47.080 --> 10:49.760 ‫سریع واست خلاصه‌اش بکنه... 10:51.520 --> 10:54.440 ‫خلاصه از چیزی که اسمش رو می‌ذارم ‫«پنج انگشت». 10:55.680 --> 10:58.760 ‫معنی این اینه که... 10:58.960 --> 11:01.000 ‫تصویریه از سوسیالیست‌ها... 11:01.600 --> 11:04.720 ‫برعلیه کاپیتالیست‌ها... 11:04.920 --> 11:08.040 ‫و سپس تصویر دیگری از زن‌ها ‫ برعلیه سوسیالیست‌ها... 11:08.240 --> 11:11.000 ‫کودکان برعلیه... 11:12.680 --> 11:15.760 ‫ببخشید، کودکان برعلیه زنان... 11:16.720 --> 11:19.520 ‫حیوانات برعلیه کودکان... 11:20.200 --> 11:23.520 ‫و سپس طبیعت برعلیه حیوانات. 11:25.280 --> 11:28.920 ‫و به زبان دیگه، چیزی که لوکرتیوس ‫بهش اشاره کرد... 11:29.120 --> 11:31.040 ‫یا چیزی که بر اساس شعر لوکرتیوس ‫اسمش رو گذاشتم... 11:31.240 --> 11:33.280 ‫«طبیعت اشیاء». 11:33.480 --> 11:36.280 ‫این‌ها طبیعت اشیاء هستن... 11:36.480 --> 11:38.720 ‫- همین قدم‌ها؟ ‫- آره. 11:39.360 --> 11:40.520 ‫درسته. 11:41.680 --> 11:43.480 ‫و در تریلر... 11:43.680 --> 11:46.040 ‫می‌شه هر کدوم از این تصاویر رو ‫انیمیشن کرد... 11:46.240 --> 11:48.200 ‫- شاید یکم. ‫- خیلی‌خب، یکم. 11:48.400 --> 11:50.480 ‫می‌گم «یکم»... 11:50.680 --> 11:54.040 ‫چون قراره از فیلم‌های دیگه باشن. 11:54.240 --> 11:56.600 ‫این قراره صرفا تصویر باشه... 11:56.800 --> 11:59.600 ‫ولی این یکی به عنوان مثال تصویری... 11:59.800 --> 12:03.320 ‫از فیلمی از راس مایر هستش... 12:03.520 --> 12:05.800 ‫و یه تصویر دیگه هم... 12:06.000 --> 12:08.800 ‫از نقاشی‌ای از بیکن هستش. 12:09.000 --> 12:11.880 ‫- آهان متوجه‌ام. ‫- ولی می‌تونیم از یه چیز دیگه استفاده کنیم. 12:12.080 --> 12:12.960 ‫این یکی اینجاست... 12:13.160 --> 12:16.360 ‫می‌تونه تصویری باشه از «بینوایان»... 12:16.560 --> 12:19.040 ‫ساخته‌ی ریکاردو فردا، که توش مردم... 12:19.240 --> 12:21.640 ‫به تفنگ‌دارها حمله می‌کنن. 12:21.840 --> 12:24.800 ‫یا می‌تونه تصویری باشه... 12:25.000 --> 12:27.360 ‫از «کمون»... 12:27.560 --> 12:30.640 ‫وقتی که سربازها حاضر نشدن شلیک ‫کنن و به همین ترتیب دیگه. 12:30.840 --> 12:31.840 ‫هنوز نمی‌دونیم. 12:32.040 --> 12:35.440 ‫این یکی تصویریه از یه کارتون... 12:35.640 --> 12:38.560 ‫به اسم «گرگ» و یه چیز دیگه... 12:38.760 --> 12:41.440 ‫و این یکی تصویریه از فیلمی... 12:42.200 --> 12:44.720 ‫از ژان-‌ژاک آنو... 12:44.920 --> 12:46.560 ‫- «دو برادر»؟ ‫- آره. 12:46.760 --> 12:50.320 ‫جایی که آتیش دور ببرها رو گرفته. 12:50.920 --> 12:52.840 ‫این می‌شه بخش گشایش کار. 12:53.600 --> 12:57.600 ‫بعد از اون، یه جور نتیجه‌گیری میاد... 13:02.480 --> 13:03.760 ‫که از یه نقل قول... 13:03.960 --> 13:06.840 ‫از مرلو پونتی استفاده می‌کنه: 13:07.920 --> 13:09.640 ‫«ذات واقعی امور مرئی... 13:09.840 --> 13:12.840 ‫اینه که یه لایه‌ی نامرئی داره... 13:13.640 --> 13:17.320 ‫که باعث می‌شه به صورت نوعی غیبت... 13:17.520 --> 13:19.800 ‫حضور داشته باشه.» 13:20.000 --> 13:23.600 ‫یه نتیجه‌گیری مرموز به حساب میاد. 13:24.560 --> 13:28.240 ‫این بخش هم فیلمبرداری می‌شه. 13:29.160 --> 13:33.120 ‫این صفحه‌ها هم نقش فاصله بین ‫تصاویر رو دارن. 13:33.320 --> 13:34.680 ‫بعدش می‌ریم سراغ... 13:36.400 --> 13:37.800 ‫چهار بخش اصلی... 13:38.000 --> 13:41.440 ‫که شماره‌گذاری شدن یک، دو، سه، چهار... 13:41.640 --> 13:42.360 ‫همون‌طور که اینجا می‌بینین. 13:43.680 --> 13:45.280 ‫بخش اول... 13:47.560 --> 13:49.760 ‫درباره‌ی زنیه که با تلفن... 13:49.960 --> 13:52.120 ‫با معشوقه‌اش حرف می‌زنه، ‫ که داره می‌ره... 13:52.320 --> 13:54.720 ‫یا ولش کرده، یا قراره ولش کنه... 13:54.920 --> 13:57.840 ‫بر اساس یه متن از ژان کوکتوئه. 13:58.360 --> 14:01.320 ‫و شاید زن رو ببینیم، شاید وقتی که مرد... 14:03.640 --> 14:06.400 ‫به گاراژ می‌رسه و یا حتی... 14:06.600 --> 14:08.080 ‫مستقیم توی آپارتمانش. 14:08.280 --> 14:10.280 ‫آپارتمان تقریبا کاملا تاریکه... 14:10.480 --> 14:12.760 ‫به جز نوری از آکواریوم... 14:12.960 --> 14:15.160 ‫که حداقل بتونیم... 14:15.360 --> 14:17.560 ‫یه ذره از فضای داخلی رو ببینیم. 14:17.760 --> 14:19.160 ‫و از زن حینی که... 14:19.360 --> 14:21.840 ‫داره قدم می‌زنه فیلمبرداری می‌کنیم. 14:22.040 --> 14:24.000 ‫لزومی نداره حتما... 14:24.200 --> 14:26.000 ‫از همین تصاویر استفاده کنیم. 14:26.200 --> 14:28.720 ‫حتی می‌تونیم با یه بازیگر فیلم بگیریم. 14:28.920 --> 14:32.920 ‫- خب. ‫- من ناد دیو رو در نظر داشتم...... 14:33.120 --> 14:34.480 ‫ولی هنوز قطعی نیست. 14:37.000 --> 14:39.240 ‫متن کوکتو رو داریم... 14:39.440 --> 14:41.800 ‫و همه‌اش قراره... 14:42.000 --> 14:44.000 ‫خب، خودش متن کوکتوئه... 14:44.200 --> 14:47.080 ‫ولی یه متن ایتالیایی هم هست بر اساس... 14:47.280 --> 14:50.400 ‫«صدای انسان» خود کوکتو که ‫روسلینی «عشق» خطابش می‌کرد. 14:50.600 --> 14:53.920 ‫نکته‌ی مهم اینه که یه جایی صدای فریادهای... 14:54.120 --> 14:56.800 ‫مستخدم هم... 14:57.000 --> 15:00.160 ‫از فیلم «آمبرسون‌های باشکوه» میاد. 15:00.920 --> 15:03.760 ‫احتمال داره چند تا فیلم دیگه ‫هم اون وسط باشه... 15:03.960 --> 15:05.920 ‫چند تا فیلم قدیمی... 15:07.600 --> 15:11.480 ‫که توشون زن و مرد دارن با هم بحث می‌کنن... 15:11.680 --> 15:15.480 ‫مثل فیلم «اسکله‌های نیویورک» ‫ساخته‌ی استرنبرگ. 15:17.000 --> 15:19.320 ‫- می‌تونم حرفت رو قطع کنم؟ ‫- بله. 15:19.520 --> 15:20.760 ‫همچنین... 15:20.960 --> 15:23.760 ‫ناله‌ها و این‌جور چیزها، ‫همه با هم ترکیب می‌شن. 15:23.960 --> 15:27.640 ‫گریه، دیالوگ‌های کوکتو که بازیگر می‌خونه... 15:27.840 --> 15:31.280 ‫شاید حتی چند خطی هم... 15:31.480 --> 15:34.160 ‫از فیلم «جنی» ساخته‌ی مارسل کارنه باشه. 15:35.560 --> 15:39.000 ‫- به صورت J-E-N-N-Y نوشته می‌شه. ‫- خب. 15:39.200 --> 15:42.480 ‫با فرانسوا روزه. 15:42.680 --> 15:45.800 ‫پس همه‌ی این‌ها... 15:46.000 --> 15:48.440 ‫با هم ترکیب می‌شن. 15:49.320 --> 15:50.960 ‫اولش هیچ دلیلی نداره... 15:51.160 --> 15:53.400 ‫که با این شروع نکنیم... 15:54.320 --> 15:57.200 ‫شروع فیلم «بانوان پارک»... 15:57.400 --> 16:00.280 ‫با بازی... ‫اسمش یادم رفته... 16:00.480 --> 16:03.040 ‫ماریا کاسارس، که توی ماشین نشسته... 16:03.240 --> 16:06.040 ‫با اون دیالوگ معروفش... 16:06.240 --> 16:08.720 ‫«عشقی وجود نداره، فقط اثبات عشق هست». 16:08.920 --> 16:11.720 ‫بعدش می‌ریم سراغ فضای داخلی... 16:11.920 --> 16:12.840 ‫اگه بخوایم. 16:13.640 --> 16:15.880 ‫یه سوال کوچیک، اون خبرنگار زن جوان... 16:16.080 --> 16:17.560 ‫تصمیمی بابتش گرفتین؟ 16:18.360 --> 16:20.360 ‫خب، بعد از اون... 16:22.280 --> 16:25.720 ‫سریع می‌ریم، ببینیم بقیه هم... 16:25.920 --> 16:27.320 ‫با من موافقن یا نه... 16:28.520 --> 16:31.880 ‫ولی می‌پریم به یه تصویر از یه ‫مجری زن تلویزیون... 16:32.080 --> 16:34.240 ‫یا یه خبرنگار که توی تلویزیون... 16:34.440 --> 16:35.800 ‫مصاحبه می‌‌کنه... 16:36.000 --> 16:37.760 ‫راجع‌ به یه چیزی حرف می‌زنه. 16:37.960 --> 16:39.960 ‫و تصویر آرشیوه و واقعی نیست؟ 16:40.160 --> 16:42.880 ‫- از جاهای دیگه می‌گیرین... ‫- آره، از منابع دیگه می‌گیریم... 16:43.080 --> 16:45.320 ‫که از تلویزیونه. زیرش نوشتم "«تلویزیون... 16:45.520 --> 16:47.280 ‫و ال‌سی‌ای». 16:47.480 --> 16:49.480 ‫بازیگری که می‌خوام استفاده کنم... 16:49.680 --> 16:52.640 ‫در واقع بازیگر نیست، یه خبرنگار واقعیه... 16:52.840 --> 16:54.840 ‫اسمش ریچل کان هست... 16:55.040 --> 16:57.320 ‫و زیاد تو ال‌سی‌ای مصاحبه می‌کنه. 16:57.520 --> 16:59.720 ‫و یه جورهایی مدل موهاش... 16:59.920 --> 17:03.480 ‫خیلی پف‌دار و چیزه... 17:03.680 --> 17:04.640 ‫افرو؟ 17:05.960 --> 17:08.480 ‫نه، آفریقای نه، یعنی خب... 17:08.680 --> 17:10.000 ‫فقط باید مشخص باشه... 17:10.520 --> 17:13.160 ‫که یه نفره که شب‌ها خبر می‌خونه... 17:13.880 --> 17:15.240 ‫و این که اون... 17:16.200 --> 17:19.800 ‫نمی‌دونم چطور انجامش بدیم، ‫چون واقعا باید... 17:20.000 --> 17:21.000 ‫ملت بفهمن که... 17:21.200 --> 17:24.160 ‫که همونه، یا این که یه نفره که... 17:24.360 --> 17:27.760 ‫شب‌ها تبدیل می‌شه به یه آدم دیگه. 17:27.960 --> 17:29.680 ‫مثل جکیل و هاید دیگه؟ 17:29.880 --> 17:31.040 ‫آره، دقیقا. 17:31.240 --> 17:34.120 ‫چون این قراره ناد دیو باشه، درسته؟ 17:34.320 --> 17:35.760 ‫خب، تو این حالت اینجا... 17:35.960 --> 17:37.400 ‫ناد دیو خواهد بود... 17:37.600 --> 17:39.720 ‫که نقش مجری تلویزیونی رو بازی می‌کنه... 17:39.920 --> 17:41.840 ‫تا قضیه روشن باشه. وگرنه نامفهوم می‌شه. 17:42.040 --> 17:44.880 ‫- درسته، پس در این صورت... ‫- اگه ناد دیو نباشه... 17:45.080 --> 17:47.880 ‫می‌تونیم فقط ازش بخوایم ‫ که توی این قاب بچرخه. 17:48.400 --> 17:49.120 ‫متوجه هستی؟ 17:50.080 --> 17:52.360 ‫ولی باید واضح باشه که این زن... 17:52.560 --> 17:53.480 ‫همون شخصه. 17:58.640 --> 18:00.000 ‫بعدش... 18:00.760 --> 18:02.560 ‫می‌ریم سراغ بخش دوم. 18:03.520 --> 18:06.680 ‫یه اقتباس کوتاهه از... 18:07.480 --> 18:10.880 ‫کتاب «آخناتون»... 18:11.080 --> 18:13.720 ‫اثر «نجیب محفوظ» که توش یه جوان... 18:13.920 --> 18:15.400 ‫سوال می‌پرسه... 18:15.600 --> 18:18.360 ‫یه جوان از آدم‌های مختلف... 18:18.560 --> 18:20.840 ‫داستان سوال می‌پرسه... 18:21.040 --> 18:23.240 ‫ولی فکر کنم فقط می‌بینیم که ‫ با یه نفر حرف می‌زنه. 18:23.440 --> 18:26.800 ‫از بقیه سوال می‌پرسه که بیشتر بفهمه... 18:27.440 --> 18:29.560 ‫این آخناتونی که توی مدرسه... 18:29.760 --> 18:32.600 ‫اسمش رو شنیده چه شخصیه. 18:32.800 --> 18:34.200 ‫یه‌ سری تصویر گذاشتم... 18:36.000 --> 18:39.120 ‫تا اون صحنه رو تداعی کنه. 18:39.320 --> 18:40.960 ‫ولی خب... 18:41.160 --> 18:44.240 ‫سخته که اینجا بهتون حس بدم، ‫چون تصویری ندارم... 18:44.440 --> 18:46.640 ‫جز این تصویر که از... 18:46.840 --> 18:49.000 ‫«کتاب تصویر» گرفته شده، از یه پسر بچه... 18:49.200 --> 18:51.160 ‫که با یه نفر دیگه داره... 18:51.360 --> 18:52.920 ‫توی دل طبیعت راه می‌ره. 18:53.120 --> 18:54.960 ‫یه تصویر از «کتاب تصویر» هستش. 18:55.160 --> 18:57.240 ‫یعنی ایدئالش اینه که این ‫صحنه‌ها رو اینجا فیلم بگیرین؟ 18:57.920 --> 19:00.080 ‫یعنی باید همه این تصاویر ‫رو خودتون ضبط کنین؟ 19:01.280 --> 19:02.360 ‫یا این که... 19:03.440 --> 19:05.400 ‫- از جاهای دیگه پیدا می‌کنین؟ ‫- نه الزاما. 19:05.600 --> 19:06.760 ‫نه الزاما... 19:07.640 --> 19:08.720 ‫چون که... 19:08.920 --> 19:11.080 ‫باید بشه دید... 19:11.960 --> 19:15.160 ‫که تفاوتی وجود داره. ‫ یه کم آزاردهندست که... 19:15.360 --> 19:17.440 ‫الان همه چیز انقدر تخت و بی‌بعد شده... 19:17.640 --> 19:19.760 ‫چون دیگه نمی‌تونیم اون تفاوت رو حس کنیم. 19:20.880 --> 19:24.600 ‫یه جور تفاوت که توی یه نقاشی ‫می‌تونی ببینی، اما توی... 19:24.800 --> 19:26.600 ‫عکس نمی‌تونی، چون اونجا همه چیز... 19:26.800 --> 19:29.480 ‫صافه و هم‌سطح دیده می‌شه. 19:32.320 --> 19:34.720 ‫آخرش، وقتی که... 19:34.920 --> 19:36.960 ‫وقتی یه تصویر میاد... 19:38.120 --> 19:40.120 ‫پشت سر تصویر دیگه... 19:40.760 --> 19:42.280 ‫چه بخوای چه نخوای... 19:42.480 --> 19:45.280 ‫وارد قلمروی روایت شدی. 19:48.600 --> 19:50.120 ‫با کتاب... 19:51.160 --> 19:52.200 ‫کتاب... 19:54.480 --> 19:57.360 ‫وقتی کتاب می‌خونی، ورق می‌زنی. 19:58.200 --> 20:01.440 ‫و همین عمل ورق زدن... 20:01.960 --> 20:03.680 ‫باعث می‌شه لمسش کنی... 20:03.880 --> 20:05.360 ‫یه‌ جورایی بیشتر حسش کنی. 20:05.560 --> 20:08.560 ‫فرقی نمی‌کنه روایت چقدر قوی باشه... 20:08.760 --> 20:10.960 ‫تو حس می‌کنی داری جلو... 20:11.160 --> 20:12.840 ‫و یا حتی عقب می‌ری توی داستان. 20:13.040 --> 20:15.440 ‫ولی توی سینما، لازمه که... 20:16.880 --> 20:19.280 ‫خب، ما اون کار رو نکردیم. 20:20.640 --> 20:22.720 ‫پس این یه مشکله که داریم... 20:22.920 --> 20:25.480 ‫و یعنی باید باعث بشیم مخاطب حسش کنه. 20:25.680 --> 20:28.480 ‫برای همینه که گاهی صفحات سیاه گذاشتم. 20:28.680 --> 20:30.120 ‫باید حس کنن... 20:31.040 --> 20:32.640 ‫که یه تفاوتی هست... 20:33.640 --> 20:36.720 ‫لحظاتی از تفاوت توی... 20:36.920 --> 20:38.360 ‫نحوه‌ی ارائه‌ی عکس‌ها... 20:38.560 --> 20:41.520 ‫در مقایسه با برداشت‌های واقعی. 20:41.720 --> 20:43.600 ‫وگرنه همه‌اش یکم... 20:43.800 --> 20:47.080 ‫جوری می‌شه که انگار فقط عکس... 20:47.280 --> 20:49.720 ‫از آخناتون داری می‌بینی. ‫و ما نمی‌تونیم... 20:49.920 --> 20:51.520 ‫تصویر واقعی‌ای از آخناتون داشته باشیم. 20:51.720 --> 20:54.920 ‫می‌تونیم قاب کوچیکی از فیلم «جحا»... 20:55.120 --> 20:57.760 ‫یا چیزی اینجا بذاریم. ‫فکر نکنم حتی اینجا لحاظش کرده باشم. 20:57.960 --> 20:59.200 ‫ولی خب... 20:59.400 --> 21:03.000 ‫واسه همینه. برای جواب دادن به ‫سوالت. یا سوال اون بود؟ 21:03.200 --> 21:04.880 ‫درسته. 21:05.080 --> 21:06.560 ‫پس هنوز چیزی قطعی نشده؟ 21:06.760 --> 21:10.200 ‫نه، اصلا تصمیمی گرفته نشده! ‫ واسه همینه که باید... 21:10.400 --> 21:11.920 ‫قدم ‌به ‌قدم پیش بری. 21:12.120 --> 21:15.440 ‫اول فقط عکس‌ها رو توی بروشور داری... 21:15.640 --> 21:18.240 ‫بعدش می‌تونی یه چیزی اضافه کنی... 21:18.440 --> 21:21.400 ‫- برای این که... ‫- «شاید اضافه کنیم؟» یعنی مطمئن نیستی؟ 21:21.600 --> 21:23.120 ‫نه، قراره امتحان کنیم. 21:23.320 --> 21:24.800 ‫باشه، آره، امتحانش می‌کنیم. 21:26.280 --> 21:27.800 ‫نه، از این بابت مطمئنم... 21:28.840 --> 21:30.080 ‫قراره چیزهایی اینجا اضافه کنیم. 21:30.280 --> 21:33.360 ‫خب، منظورم از سوالم اینه که ‫ آیا قراره فیلمبرداری بشه... 21:33.560 --> 21:35.520 ‫که اون پسر بچه داره از کسی سوال می‌پرسه؟ 21:35.720 --> 21:37.320 ‫اون بخش رو قبلا گرفتیم. 21:37.520 --> 21:38.240 ‫واقعا؟ 21:38.440 --> 21:40.640 ‫آره، یه برداشتش قبلا گرفته شده. 21:40.840 --> 21:43.920 ‫پس می‌تونیم یه تصویر هم بذاریم... 21:44.880 --> 21:47.480 ‫بین این عکس‌ها... 21:47.680 --> 21:49.560 ‫یا حتی عکسی از یه متن. 21:50.400 --> 21:53.920 ‫بدون این که به زبون آورده بشه. نمی‌دونم. 21:54.120 --> 21:57.240 ‫همه‌ی این‌ها رو می‌ذاریم برای فاز دوم... 21:57.760 --> 22:00.240 ‫وقتی قراره از بروشور فیلمبرداری کنیم. 22:03.040 --> 22:06.840 ‫این بخش سوم از اون چهار بخش اصلیه. 22:07.680 --> 22:11.360 ‫که درباره‌ی... 22:12.080 --> 22:14.960 ‫خب، بیشتر خودمم که حرف می‌زنم... 22:15.160 --> 22:18.120 ‫دارم درباره‌ی کار نیپس صحبت می‌کنم... 22:18.840 --> 22:22.240 ‫می‌خوام نگاهی بندازم به این که چی شد... 22:22.440 --> 22:26.360 ‫وقتی اون... 22:26.560 --> 22:29.680 ‫وقتی برای اولین بار تصویری توی لنزش افتاد. 22:29.880 --> 22:32.160 ‫بعد از اون، اون تصویر رو... 22:33.360 --> 22:35.040 ‫روی شیشه گذاشت... 22:35.240 --> 22:38.120 ‫ولی فقط یه تصویر واحد... 22:38.320 --> 22:40.400 ‫از چیزی که ما بهش می‌گیم واقعیت نیست. 22:40.600 --> 22:44.240 ‫خیلی تصویرهای دیگه هم هست، ‫منظورم اون‌هایی نیست... 22:44.440 --> 22:45.840 ‫که هیچ‌وقت دیده نمی‌شن... 22:46.040 --> 22:48.360 ‫فقط می‌خوام نشون بدم... 22:48.560 --> 22:50.000 ‫می‌خوام همه‌ی این‌ها رو نشون بدم. 22:50.200 --> 22:53.120 ‫- پس اینجا تو حرف می‌زنی. ‫- آره، می‌شه گفت... 22:53.320 --> 22:56.400 ‫که این حرف‌های خودمه... 22:56.600 --> 22:58.480 ‫سهم من از این پروژه‌ست. 22:58.680 --> 23:01.080 ‫که همراه می‌شه با همه‌ی این تصاویر. 23:01.280 --> 23:03.560 ‫آره، شاید... 23:03.760 --> 23:06.640 ‫فکر می‌کنم یه‌ بار از من فیلم گرفتیم... 23:06.840 --> 23:10.080 ‫ولی من دیده نمی‌شدم، ‫ فقط دست‌هام معلوم بود. 23:10.280 --> 23:12.720 ‫ولی، هر از گاهی... 23:12.920 --> 23:14.880 ‫یه تصاویری هستن... 23:15.080 --> 23:18.760 ‫که هم توضیح‌دهنده‌ان... ‫و باعث می‌شن... 23:18.960 --> 23:20.920 ‫همه چیز همزمان واضح‌تر و گیج‌کننده‌تر بشه. 23:21.120 --> 23:24.120 ‫می‌تونیم بگیم که مشارکت من قراره ‫ خیلی گیج باشه. 23:25.160 --> 23:27.640 ‫یه روند عجیب وجود داره که... 23:27.840 --> 23:30.960 ‫برای صدمین سال سینما، هر بار... 23:31.160 --> 23:33.640 ‫ سالگردهای اولین نمایش‌های... 23:33.840 --> 23:35.280 ‫فیلم‌ها وسریال‌ها رو... 23:36.200 --> 23:37.400 ‫جشن می‌گیرن... 23:37.600 --> 23:38.960 ‫نه تاریخ ساخت واقعیشون رو؟ 23:39.160 --> 23:42.160 ‫دقیقا، هیچ حرفی از ساخت نیست، ‫ همیشه همین‌طوره. 23:42.360 --> 23:43.200 ‫درسته. 23:43.400 --> 23:46.720 ‫انگار هیچ‌کس نوت‌بوک‌های لئوناردو داوینچی ‫رو نشون نمی‌ده... 23:46.920 --> 23:50.160 ‫یا از زندگیش حرفی نمی‌زنه و فقط ‫مونالیزا رو نشون می‌دن. 23:50.960 --> 23:51.680 ‫درسته. 23:51.880 --> 23:53.360 ‫آره، اون هم یه‌ جورهایی همینه... 23:53.560 --> 23:56.160 ‫هر وقت اسم داوینچی میاد ‫مردم فقط مونالیزا رو نشون می‌دن. 23:56.360 --> 23:58.200 ‫آره، کاملا. 23:58.920 --> 24:02.760 ‫خب، این قسمت چهارمه... 24:02.960 --> 24:06.480 ‫با متنی از بادیو. 24:08.400 --> 24:11.160 ‫لزومی نداره که حتما خودم بخونمش. 24:11.360 --> 24:14.160 ‫دو تا دختر جوان می‌بینیم... 24:14.360 --> 24:17.240 ‫یکیشون پوستش برنزه‌ست... 24:17.440 --> 24:19.920 ‫اون یکی هم داره روی یه اسکوتر... 24:20.120 --> 24:22.240 ‫حرکت می‌کنه. 24:22.440 --> 24:24.920 ‫بعدش، هر دوشون... 24:25.120 --> 24:27.760 ‫وارد یه کارگاه می‌شن... 24:27.960 --> 24:30.920 ‫که عروسک‌های نخی اونجا ساخته می‌شن... 24:31.120 --> 24:34.160 ‫و خودشون رو آماده می‌کنن... 24:34.360 --> 24:37.040 ‫تا شروع کنن به... 24:39.040 --> 24:40.320 ‫تکان دادن عروسک‌ها. 24:41.000 --> 24:43.360 ‫ولی دارن با حرارت بحث می‌کنن. 24:45.160 --> 24:48.680 ‫می‌بینیم که دارن بحث می‌کنن، ‫ولی نمی‌دونیم... 24:48.880 --> 24:50.160 ‫جفتشون جوانن... 24:51.680 --> 24:52.720 ‫یا این که... 24:52.920 --> 24:55.000 ‫یکیشون جوانه و اون یکی... 24:55.200 --> 24:58.800 ‫خیلی مسن‌تر از اون یکیه. 24:59.560 --> 25:01.240 ‫می‌بینیم که دارن صحبت می‌کنن... 25:01.440 --> 25:05.440 ‫ولی متن بادیو روی تصویرشون دکلمه می‌شه. 25:06.040 --> 25:09.080 ‫و وقتی که برمی‌گردیم... 25:09.280 --> 25:11.480 ‫به سمت عروسک‌ها، همون‌طور که می‌دونی... 25:11.680 --> 25:13.800 ‫ما از یه تصویر استفاده می‌کنیم... 25:14.000 --> 25:15.960 ‫یه تصویر رنگی... 25:16.160 --> 25:18.200 ‫از فیلم «ایوان مخوف»... 25:18.400 --> 25:20.440 ‫هنوز انجامش ندادم، باید انجامش بدم. 25:25.880 --> 25:27.360 ‫بعدش... 25:32.760 --> 25:35.480 ‫در واقع، اینجا... 25:35.680 --> 25:37.400 ‫- یه چیزی یادم رفت. ‫- صفحه‌ی مشکی. 25:37.600 --> 25:41.000 ‫باید دوباره دو صفحه رو فیلمبرداری کنیم... 25:41.200 --> 25:43.040 ‫دو صفحه رو. 25:43.240 --> 25:44.960 ‫ولی دیگه نمی‌تونم انجامش بدم. 25:45.160 --> 25:48.120 ‫- نمی‌شه؟ باشه. ‫- الان نمی‌تونم انجامش بدم. 25:48.320 --> 25:51.480 ‫یا این که، می‌تونم، صبر کن. 25:51.680 --> 25:53.520 ‫بذار یه لحظه فکر کنم. 25:55.520 --> 25:58.000 ‫کجا رفتن؟ 26:03.800 --> 26:05.600 ‫مطمئنم هنوز یه ذره مونده بود. 26:05.800 --> 26:07.160 ‫کاغذ؟ 26:07.360 --> 26:09.560 ‫از همین کاغذها. 26:12.160 --> 26:13.960 ‫منظورت دفترچه‌ست؟ 26:14.680 --> 26:17.440 ‫آره، از همین کاغذها. انگار تموم شدن. 26:19.480 --> 26:22.800 ‫اشکالی نداره، همین... ‫از همین کاغذ استفاده می‌کنم. 26:23.000 --> 26:24.440 ‫از این استفاده می‌کنم.... 26:24.640 --> 26:27.960 ‫رنگ این کاغذ خوبه؟ به کارت میاد؟ 26:28.160 --> 26:30.080 ‫نه، ولی کاری که می‌تونم بکنم... 26:30.280 --> 26:31.800 ‫اینه که... 26:35.200 --> 26:36.800 ‫از این صفحه برای مشکی استفاده کنم... 26:37.000 --> 26:39.080 ‫ولی بعدش یه برگه‌ی دیگه می‌خوام... 26:39.280 --> 26:41.360 ‫که اون بخش مربوط به «ایوان مخوف» رو... 26:41.560 --> 26:43.240 ‫دوباره اضافه کنم... 26:44.200 --> 26:47.560 ‫یعنی بین ایوان مخوفه ‫و پایان‌بندی. 26:47.760 --> 26:48.680 ‫آره. 26:50.280 --> 26:52.560 ‫مواظب باش خرابش نکنی. 26:53.520 --> 26:55.840 ‫بیا، از این صفحه‌ها استفاده کن. 26:56.040 --> 26:58.080 ‫نه، نمی‌تونم... 26:58.280 --> 27:00.960 ‫ببین، تقریبا هم‌رنگن. 27:01.160 --> 27:02.840 ‫باشه، فهمیدم. 27:04.920 --> 27:07.520 ‫یه دفتر مشابه دارم... 27:07.720 --> 27:09.160 ‫یه ‌جا دارمش... 27:10.280 --> 27:11.760 ‫ولی پیداش نمی‌کنم. 27:12.640 --> 27:13.960 ‫حتما یکی اینجاست. 27:21.960 --> 27:23.480 ‫نه، اینجا نیست. 27:23.680 --> 27:26.040 ‫نه، هیچ دفتری نیست. 27:29.360 --> 27:31.000 ‫پس همین‌جوری انجامش می‌دیم. 27:32.160 --> 27:34.960 ‫همین‌جوری انجامش می‌دیم، یعنی فقط... 27:38.000 --> 27:39.440 ‫دنبال این می‌گشتی؟ 27:43.080 --> 27:45.160 ‫«واقعیت غیب»... 27:45.680 --> 27:49.440 ‫چهار... خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن. 27:49.640 --> 27:51.280 ‫برای «ایوان مخوف» یه دفتر جدید می‌خواستی. 27:51.480 --> 27:53.400 ‫آره، «ایوان مخوف» اینجا می‌ره. 27:54.520 --> 27:56.640 ‫و چون قراره از این استفاده کنم... 28:09.240 --> 28:12.280 ‫می‌خوام اون یکی رو بپوشونم، ‫ پس لازمه... 28:12.480 --> 28:14.440 ‫فقط باید این یکی رو دوباره بنویسی، درسته؟ 28:14.640 --> 28:16.280 ‫نباید خیلی سخت باشه... 28:16.480 --> 28:18.600 ‫چون فقط عنوان رو داره. 28:19.960 --> 28:21.960 ‫می‌خوای کل این صفحه رو سیاه کنی، درسته؟ 28:22.160 --> 28:22.920 ‫آره. 28:25.320 --> 28:27.080 ‫از این صفحه فیلم گرفتی؟ 28:27.280 --> 28:30.640 ‫آره، حتی یه عکس هم ازش ‫می‌گیرم که بهتر ببینی. 28:30.840 --> 28:33.080 ‫صبر کن، اول یه عکس ازش بگیرم. 28:39.080 --> 28:41.440 ‫من چجوری... 30:03.600 --> 30:05.360 ‫کاغذها یکی نیستن. 31:33.480 --> 31:35.560 ‫بخش چهارم رو انجام دادیم... 31:36.920 --> 31:38.320 ‫حیفه. 31:38.520 --> 31:39.520 ‫چهار... 31:39.720 --> 31:41.720 ‫ایناهاش، 13 و 14 و 15 اینجان. 31:45.400 --> 31:47.440 ‫خب، پس الان چی کار کنیم؟ 31:47.640 --> 31:49.520 ‫- صفحه‌ی سیاه. ‫- آره، درسته. 31:50.800 --> 31:52.680 ‫نه، صبر کن! وایسا! 31:52.880 --> 31:54.520 ‫اون طرفش مشکلی نداره. 31:55.280 --> 31:59.120 ‫اون طرف درسته، فقط باید صفحه‌ی ‫«ایوان مخوف» رو دوباره بنویسی. 31:59.320 --> 32:00.680 ‫پس این‌جوری بنویسمش؟ 32:00.880 --> 32:02.600 ‫دقیقا. «ایوان مخوف» رو اینجا بنویس. 32:02.800 --> 32:03.800 ‫باشه، ولی... 32:04.000 --> 32:06.040 ‫اون وقت باید هر دو طرف رو سیاه کنیم. 32:08.400 --> 32:10.720 ‫نه... اگه اجازه بدی... 32:11.360 --> 32:13.440 ‫ببین، صفحه‌ی «ایوان مخوف» رو اینجا بنویس... 32:13.640 --> 32:17.280 ‫دقیقا مثل نسخه‌ی اصلی. ‫ بعد برگردون صفحه رو و سیاهش کن. 32:18.120 --> 32:20.800 ‫بعدش هم فصل «برنیس» میاد. 32:21.000 --> 32:22.400 ‫فهمیدی چی می‌گم؟ 32:25.680 --> 32:27.760 ‫پس قراره کپی کنیم... 32:34.720 --> 32:35.960 ‫آره. 32:39.480 --> 32:41.200 ‫آره، می‌چسبونیمشون. 32:41.400 --> 32:42.520 ‫دارم می‌برمش، خب؟ 33:15.320 --> 33:16.280 ‫بیا. 33:17.200 --> 33:19.240 ‫خوبه، حالا سیاهش کن. 33:23.160 --> 33:26.280 ‫خب این قسمت با چیز سیاهش می‌کنم... 33:26.480 --> 33:27.280 ‫درسته. 33:28.960 --> 33:30.480 ‫مثلا با ماژیک پهن، خوبه؟ 33:41.360 --> 33:44.400 ‫یه عکس دیگه هم بعدش از این بگیر، باشه؟ 33:44.600 --> 33:45.640 ‫باشه. 33:46.160 --> 33:48.040 ‫- این صفحه هم باید سیاه بشه. ‫- موافقم. 33:57.000 --> 33:57.760 ‫عالیه. 34:01.320 --> 34:03.320 ‫بعد فصل چیز... آره. 34:03.520 --> 34:06.360 ‫باشه، حالا باید بذارم... 34:06.560 --> 34:09.040 ‫نه، این صفحه‌ی سیاهه. 34:11.200 --> 34:12.120 ‫سیزده... 34:12.320 --> 34:14.000 ‫سیزده... 34:18.720 --> 34:20.000 ‫پس این می‌شه 14. 34:23.560 --> 34:26.360 ‫چهارده الف، چهارده ب، بعدش صفحه‌ی پونزده. 34:32.080 --> 34:36.000 ‫این یکی اینجاست، آره. روش نوشته 14. 34:36.520 --> 34:37.760 ‫پس چهارده ب. 34:38.880 --> 34:40.880 ‫بعدی هم می‌شه صفحه‌ی 15. 34:42.040 --> 34:43.760 ‫آره، عالیه. 34:48.680 --> 34:51.000 ‫خب، حالا می‌رسیم به «برنیس». 34:52.480 --> 34:54.720 ‫که با اون صفحه‌ی سیاه قبلش جدا شده. 34:55.920 --> 34:59.720 ‫واسه فیلم باید ببینیم... 34:59.920 --> 35:02.800 ‫چطور واقعا این صفحات سیاه رو ضبط کنیم. 35:03.000 --> 35:06.760 ‫یا از یه تصویر سیاه استفاده می‌کنیم، ‫اصلا این‌طور نباشه... 35:06.960 --> 35:08.680 ‫یا... 35:08.880 --> 35:11.680 ‫یا اگه دیگه چیزی پیدا نکردیم ‫می‌تونیم چنین کاری بکنیم. 35:11.880 --> 35:15.680 ‫ولی باید حتما مطمئن بشیم که هماهنگ باشه... 35:15.880 --> 35:17.600 ‫که ما رو... 35:17.800 --> 35:20.920 ‫یاد صفحه‌ی سیاه بخش اول بندازه. 35:21.120 --> 35:23.760 ‫و الان داریم «برنیس» رو می‌بینیم... 35:23.960 --> 35:26.240 ‫هیچ ایده‌ای ندارم... 35:26.440 --> 35:29.640 ‫چطوری انجامش بدیم. ‫چند تصویر اضافه کردم... 35:29.840 --> 35:31.240 ‫تصاویر مختلف، ولی... 35:32.440 --> 35:35.440 ‫یه بازیگر لازمه که... 35:35.640 --> 35:39.560 ‫خطوط نهایی راسین رو روخوانی کنه... 35:40.320 --> 35:43.160 ‫همراه با پاسخ تیتوس. 35:44.360 --> 35:45.800 ‫و بعد... 35:48.400 --> 35:50.640 ‫مجددا همین؟ 35:54.600 --> 35:56.120 ‫خب بعدش چیز می‌کنیم... 35:56.320 --> 36:00.200 ‫یه جور متنوع، طوری که... 36:01.080 --> 36:03.960 ‫این دفعه صادقانه‌تر باشه... 36:04.160 --> 36:06.040 ‫انگار که قراره... 36:06.240 --> 36:08.360 ‫عیسی ترائوره انجامش بده. 36:08.560 --> 36:11.880 ‫و بعد تصویری از دریا داریم... 36:12.520 --> 36:15.160 ‫قبل از آخرین تصویر. 36:15.760 --> 36:19.000 ‫این یکی هیچیش خاص نیست. 36:19.200 --> 36:21.560 ‫و بعد سه تصویر دیگه... 36:21.760 --> 36:24.680 ‫که سیاه، سیاه و سیاه هستن... 36:24.880 --> 36:26.320 ‫همراه یه تصویر در آخر. 36:27.120 --> 36:29.920 ‫از «برنیس» خیلی کمتر گفتی. ‫انگار که... 36:30.120 --> 36:33.400 ‫توی فصل پنجم... نه، فصل چهارم یعنی... 36:33.600 --> 36:35.120 ‫خیلی حرف بیشتری واسه گفتن داشتی. 36:35.320 --> 36:36.440 ‫راجع به «برنیس؟» 36:36.640 --> 36:39.680 ‫احساس می‌کنم در زمینه «برنیس»... 36:39.880 --> 36:42.440 ‫- نسبت به بقیه فصل‌ها کمتر حرف زدی. ‫- من آدم حرافی نیستم! 36:42.640 --> 36:44.640 ‫صرفا برنیسه که... 36:45.440 --> 36:47.160 ‫اشعار راسین رو می‌خونه... 36:47.360 --> 36:50.400 ‫با پس زمینه تصاویر... 36:50.920 --> 36:54.440 ‫گرفته شده از پخش‌های تلویزیونی مثل مکرون... 36:54.640 --> 36:55.960 ‫حین رژه. 36:56.160 --> 36:57.520 ‫و بعد صدای... 36:57.720 --> 36:59.520 ‫برنیس رو می‌شنویم؟ 36:59.720 --> 37:02.160 ‫نه، صدای مکرون رو می‌شنویم. 37:02.360 --> 37:04.280 ‫نه، مکرون نه... 37:04.480 --> 37:07.440 ‫نه، اشعار... 37:07.640 --> 37:08.720 ‫صدای تیتوس. 37:08.920 --> 37:12.320 ‫- آهان. ‫- نه، فقط برنیس... 37:15.440 --> 37:17.240 ‫برنیس فقط... 37:18.440 --> 37:20.320 ‫این متن... 37:21.200 --> 37:25.160 ‫برنیس فقط باید این متن رو بخونه. 37:25.360 --> 37:27.480 ‫این متنیه که... 37:27.680 --> 37:29.560 ‫می‌شه با صدای برون‌تصویر خونده بشه. 37:30.360 --> 37:34.080 ‫این متن راسینه که باید خونده بشه... 37:34.680 --> 37:35.840 ‫در حالی که ما تصاویر... 37:36.040 --> 37:38.520 ‫مکرون و سربازها رو می‌بینیم. 37:38.720 --> 37:41.040 ‫و شاید... 37:41.240 --> 37:44.240 ‫حتی بتونیم متنی... 37:44.440 --> 37:46.440 ‫از راسین بیاریم مجددا. 37:48.480 --> 37:50.640 ‫ولی باید پیداش کنم... 37:50.840 --> 37:54.080 ‫که بازیگر بعدی بخونش. 37:54.280 --> 37:57.880 ‫اینجا توسط یه صدای زن دیگه خونده می‌شه. 38:00.960 --> 38:04.080 ‫واسه همین برنیس قطعا باید بازیگرش زن باشه. 38:04.280 --> 38:08.160 ‫ممکنه بازیگر اینجا باشه... 38:08.360 --> 38:12.760 ‫اگه قبول کرد می‌تونیم همون‌طور که ‫گفتیم فیلمبرداری کنیم... 38:13.400 --> 38:15.480 ‫کنار ستون... 38:15.680 --> 38:18.440 ‫پشت هرم لووره... 38:18.640 --> 38:21.400 ‫یا هم توی یه محیط باز. هنوز مطمئن نیستم. 38:21.600 --> 38:23.640 ‫نمی‌دونم. شاید بهتر باشه که... 38:23.840 --> 38:25.480 ‫هرم رو با این قاطی نکنیم... 38:25.680 --> 38:28.920 ‫مگر این که تصویری... 38:29.120 --> 38:30.240 ‫از مکرون استفاده کنیم... 38:30.440 --> 38:32.960 ‫که قدم می‌زنه... ‫اول باید ببینیمش. 38:33.720 --> 38:35.560 ‫پس بی‌خیال ایده‌ی نمایش... 38:35.760 --> 38:37.440 ‫هرم هنگام وقتی شدی که مکرون... 38:37.640 --> 38:39.520 ‫- «برتخت نشست؟» ‫- هنوز نمی‌دونم... 38:39.720 --> 38:42.040 ‫باید صبر کنیم ببینیم. 38:42.240 --> 38:43.440 ‫این‌طوری می‌شه که... 38:46.360 --> 38:49.320 ‫توی ویدئو توضیح می‌دیم... 38:49.520 --> 38:51.080 ‫من روش حرف می‌زنم... 38:51.280 --> 38:54.200 ‫که توضیح بدم هنوز از یه سری چیزها ‫مطمئن نیستیم. 38:54.400 --> 38:58.520 ‫- تصاویر فقط... ‫- ایده رو توضیح می‌دی. 38:58.720 --> 39:01.520 ‫ایده‌ی پشتشون رو، آره. 39:03.400 --> 39:05.640 ‫و چیزی هم روی پوشش پشتی هست؟ 39:05.840 --> 39:09.120 ‫صرفا یه مونتاژ کوچیک یا یه چیزی... 39:09.720 --> 39:10.880 ‫خیلی‌خب. 40:04.560 --> 40:05.920 ‫تو مشکلی نداشتی؟ 41:51.040 --> 41:55.320 ‫[چه فرقی داره، همه‌اش لطفه!] 42:03.520 --> 42:07.680 ‫[اوایل سپتامبر 2022، ‫ژان-‌لوک گدار تصمیم گرفت...] 42:07.880 --> 42:11.320 ‫[که به‌ زودی مرگ داوطلبانه‌اش ‫رو عملی بکنه.] 42:13.440 --> 42:16.840 ‫[چند روز بعد...] 42:17.040 --> 42:21.240 ‫[تاریخی برای انجام این روند ‫ بهش پیشنهاد شد...] 42:23.280 --> 42:31.040 ‫[سه‌شنبه، 13 سپتامبر، ساعت 10 صبح.] 42:33.640 --> 42:38.880 ‫[اون این پیشنهاد رو پذیرفت.] 42:41.760 --> 42:44.800 ‫[با این حال، چون از تعهدی که...] 42:45.000 --> 42:47.080 ‫ [به «آرته» و «اکران نوآر» داده بود ‫ آگاه بود...] 42:48.720 --> 42:51.560 ‫[اون ما رو دعوت کرد 12 سپتامبر ‫به خانه‌اش بریم...] 42:51.760 --> 42:54.720 ‫[و بهمون دستورالعمل‌های خیلی دقیقی داد...] 42:56.320 --> 42:59.400 ‫[در مورد دو بخشی که ‫قراره کنار هم گذاشته بشن...] 42:59.600 --> 43:02.360 ‫[و بشن «سناریوها».] 43:04.480 --> 43:07.920 ‫[قراره اسمشون باشه...] 43:08.120 --> 43:10.520 ‫[«دی‌ان‌ای» و «ام‌آر‌آی».] 43:12.120 --> 43:15.880 ‫[هر بخش شامل 13 تصویر بود، عکس‌ها...] 43:16.080 --> 43:20.080 ‫[نماهای فیلم و طراحی‌هایی ‫که گدار با دقت انتخاب کرده بود.] 43:22.040 --> 43:24.360 ‫[بعد بهمون گفت...] 43:26.160 --> 43:29.160 ‫[«فقط یه نما کم داریم...] 43:29.360 --> 43:32.680 ‫ [از بخش دوم...] 43:34.880 --> 43:41.440 ‫[و همین حالا قراره ضبطش کنیم.»] 43:47.600 --> 43:51.480 ‫[«سناریوها» اثر ژان‌-لوک گدار] 43:58.120 --> 44:05.880 ‫[بخش اول - دی‌ان‌ای، اجزای سازنده.] 45:12.600 --> 45:15.720 ‫در ژرفای سیاره‌ای مرده و خاموش... 45:15.920 --> 45:18.080 ‫ماشین‌آلاتی فرسوده و سالخورده... 45:18.280 --> 45:20.600 ‫آهسته به جنبش درآمدند. 45:21.200 --> 45:23.320 ‫لوله‌های رنگ‌پریده... 45:23.520 --> 45:25.720 ‫به زندگی لرزان، نابرابرانه جرقه زدند.. 45:25.920 --> 45:28.000 ‫و اندک‌اندک جان گرفتند. 45:28.200 --> 45:29.560 ‫آرام و بی‌میل... 45:29.760 --> 45:31.400 ‫کلید اصلی فرمان. 45:31.600 --> 45:34.240 ‫با ناله‌ای خفه، از منفی... 45:34.440 --> 45:36.920 ‫به ‌سوی مثبت رانده شد... 45:37.440 --> 45:39.160 ‫آخرین باره که هشدار می‌دم! 48:17.720 --> 48:19.000 ‫همرزم! 48:19.200 --> 48:21.320 ‫غرب لطفا! 48:24.760 --> 48:26.760 ‫[هنر فرار] 48:30.120 --> 48:33.200 ‫اسمش ب-ا-خ بود. 48:36.880 --> 48:39.160 ‫آهنگ‌ساز مرده؟ 48:53.160 --> 48:55.160 ‫آهای، دارم اینجا کار می‌کنم‌ها! 49:04.480 --> 49:07.360 ‫گفت «فردا، فرشته‌ی عزیزم... 49:07.560 --> 49:09.760 ‫در کرانه‌های دوردست افق... 49:09.960 --> 49:12.600 ‫زیر درخت پرتقال خمیده از پرتقال... 49:12.800 --> 49:15.720 ‫جسم و لب‌هایمان با هم گره خواهند خورد.» 49:16.520 --> 49:18.640 ‫داره خداحافظی می‌کنه خانم! 49:22.840 --> 49:24.880 ‫یه چیزی بگو خانم. 49:25.520 --> 49:26.720 ‫یه کاری بکن! 49:28.320 --> 49:30.800 ‫این آخرین سوناتای دمیتریه... 49:31.920 --> 49:34.520 ‫اپوس 147. 49:52.240 --> 49:57.040 ‫[کجا رفتند همه‌ی سال‌های گذشته‌ام.] 50:07.840 --> 50:10.800 ‫همرزم! غرب لطفا! 51:01.440 --> 51:03.520 ‫استفاده از اسبی سفید... 51:03.720 --> 51:05.720 ‫برای نمایش این حقیقت که... 51:05.920 --> 51:09.200 ‫اسب‌ها واقعا اسب نیستند... 51:09.760 --> 51:12.480 ‫کمتر تاثیر دارد تا استفاده از... 51:12.680 --> 51:14.400 ‫موجوداتی جز اسب... 51:14.600 --> 51:16.160 ‫برای نمایش این حقیقت که... 51:16.360 --> 51:19.640 ‫اسب‌ها واقعا اسب نیستند. 51:20.760 --> 51:23.160 ‫کیهان یک انگشت است... 51:23.360 --> 51:25.680 ‫و همه‌چیز یک اسب است. 51:29.400 --> 51:37.200 ‫[بخش دوم - ام‌آر‌آی ادیسه.] 52:42.400 --> 52:45.640 ‫در ژرفای سیاره‌ای مرده و خاموش... 52:45.840 --> 52:48.000 ‫ماشین‌آلاتی فرسوده و سالخورده... 52:48.200 --> 52:50.800 ‫آهسته به جنبش درآمدند. 52:51.440 --> 52:54.600 ‫لوله‌های رنگ‌پریده به زندگی لرزان ‫نابرابرانه جرقه زدند.. 52:54.920 --> 52:57.680 ‫و اندک‌اندک جان گرفتند. 52:58.320 --> 53:01.360 ‫آرام و بی‌میل... 53:01.560 --> 53:04.120 ‫کلید اصلی فرمانی با ناله‌ای خفه، از منفی... 53:04.320 --> 53:07.160 ‫به ‌سوی مثبت رانده شد. 53:07.360 --> 53:08.720 ‫آخرین باره که هشدار می‌دم! 53:18.920 --> 53:21.000 ‫خوب و آروم نفس بکش، خب؟ 55:19.240 --> 55:23.000 ‫آخرین اندیشه آرتور پیش از مرگ، ‫تصویر چهره اودیل بود. 55:23.200 --> 55:25.280 ‫در سیاهی مه‌آلودی که بر او فرود آمد... 55:25.480 --> 55:29.000 ‫همچنین پرنده‌ای شگفت‌انگیز ‫از افسانه‌های هندی را دید... 55:29.200 --> 55:31.000 ‫که ظاهرا بدون پا به دنیا می‌آید... 55:31.200 --> 55:33.120 ‫که هرگز روی زمین استراحت نکند. 55:33.320 --> 55:35.880 ‫بر بادهایی عظیم استراحت می‌کند، ‫بسیار مرتفع‌تر از دیدرس چشم... 55:36.200 --> 55:38.480 ‫و هرگز تا زمان مرگش دیده نخواهد شد. 55:38.680 --> 55:41.240 ‫بال‌هایی شفاف‌ و بلندتر از عقاب دارد... 55:41.440 --> 55:44.360 ‫و هنگامی که بال‌هایش را می‌بندد ‫می‌تواند در مشت آدم جای بگیرد. 57:21.240 --> 57:23.200 ‫این کثافت‌ها همه مُردن. 57:45.440 --> 57:48.520 ‫فرانچسکو! 57:48.840 --> 57:51.880 ‫- فرانچسکو! ‫- پینا، نکن! نه! 57:53.040 --> 57:55.320 ‫مامان! 58:47.320 --> 58:50.960 ‫استفاده از انگشت... 58:51.880 --> 58:55.400 ‫برای نشان دادن این حقیقت که انگشت... 58:55.600 --> 58:57.440 ‫واقعا انگشت نیست... 58:58.480 --> 59:00.960 ‫کمتر تاثیر دارد تا... 59:01.680 --> 59:04.840 ‫استفاده از چیزهایی جز انگشت... 59:05.040 --> 59:07.000 ‫برای نشان دادن این حقیقت... 59:07.200 --> 59:10.400 ‫که انگشتان واقعا انگشت نیستند. 59:12.800 --> 59:14.800 ‫استفاده از اسبی سفید... 59:15.640 --> 59:18.440 ‫برای نمایش این حقیقت که... 59:19.160 --> 59:22.280 ‫اسب‌ها واقعا... 59:23.400 --> 59:24.920 ‫اسب نیستند... 59:26.160 --> 59:29.320 ‫کمتر تاثیر دارد تا استفاده از... 59:30.040 --> 59:31.400 ‫اسب‌ها... 59:33.800 --> 59:35.240 ‫برای نمایش... 59:36.240 --> 59:38.040 ‫نه! «تا استفاده...» 59:38.800 --> 59:43.080 ‫«کمتر تاثیر دارد تا استفاده از ‫موجودات جز اسب... 59:43.280 --> 59:44.960 ‫برای نمایش این حقیقت که... 59:45.720 --> 59:47.400 ‫اسب‌ها... 59:47.600 --> 59:49.960 ‫واقعا اسب نیستند. 59:50.160 --> 59:53.280 ‫واقعا اسب نیستند.» 59:56.160 --> 59:56.880 ‫خیلی‌خب. 59:56.904 --> 01:00:03.904 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::. 01:00:03.928 --> 01:00:10.928 «مترجم: «تارخ علی‌خانی ‫ تلگرام: aManOfWar@