WEBVTT

00:00.200 --> 00:34.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:36.621 --> 00:39.374
اين اتاق براي عكس گرفتن عاليه -
اينجا روي مبل بشينيد -

00:39.457 --> 00:42.127
همه به دوربين نگاه كنند

00:42.210 --> 00:45.296
خوبه ، نه ؟
بهتره صورتها خندان باشه

00:45.380 --> 00:46.840
صحنه اول : معصوميت و اضطراب

00:46.923 --> 00:48.842
لبخند، تو هم مامان لبخند بزن

00:50.343 --> 00:52.387
موهاشو نگاه كن

00:53.304 --> 00:54.431
الان عكس مي گيرم

00:54.514 --> 00:57.976
خوب افتاديم ؟ -
آره فكر كنم -

00:58.059 --> 00:59.352
دخترها مي توانند بروند

00:59.436 --> 01:02.439
كارِتون خوب بود ، دخترها -
بريد ساندويچ بخوريد -

01:03.189 --> 01:05.108
خداحافظ

01:05.191 --> 01:08.153
چطوره عكس دو نفره
از زن و شوهر روي مبل بندازيم ؟

01:08.236 --> 01:11.865
البته ، يك كم برو جلو

01:11.948 --> 01:13.867
سرت رو خم نكن

01:14.242 --> 01:18.163
بايد كوچكتر به نظر برسم -
از جلو عكس بنداز -

01:18.246 --> 01:19.998
با هم صحبت كنيد

01:20.081 --> 01:25.837
ماريان ، سمت نگاهت رو عوض كن
با علاقه به هم نگاه كنيد

01:25.920 --> 01:28.089
حالا به هم لبخند بزنيد

01:28.173 --> 01:30.258
همونطوري خوبه

01:30.425 --> 01:32.802
عكسهامو گرفتم ، خيلي ممنون

01:32.886 --> 01:36.222
بهتره چند تا پورتره هم بگيريم

01:36.306 --> 01:41.519
ما هميشه با يك سوال قراردادي شروع مي كنيم

01:41.603 --> 01:43.480
تا از دست پاچگي اوليه كم كنيم

01:43.563 --> 01:46.232
من مضطرب نيستم -
چه بهتر -

01:46.316 --> 01:52.489
خودتان را در چند جمله كوتاه تشريح كنيد؟

01:52.572 --> 01:57.243
اينكه آسون نيست -
نيست ؟ -

01:57.327 --> 01:59.871
منظورم اينه كه ممكنه سوءتفاهم پيش بياد -
واقعا ؟ -

01:59.954 --> 02:03.708
اگر بگم من باهوشم ممكنه حمل بر خودنمائي بشه

02:03.792 --> 02:06.878
سرزنده ، متعادل و سكسي

02:08.171 --> 02:12.383
مردي با آگاهي دنيايي ، با فرهنگ و كتاب خوانده

02:13.009 --> 02:14.511
ديگه چي ؟

02:14.594 --> 02:18.848
و مهربون حتي با كسانيكه وضع مشخصي ندارند

02:18.932 --> 02:23.812
از ورزش خوشم مياد ، از خانواده خوبيم
و پسر خوبي هم هستم

02:24.395 --> 02:27.232
قرض ندارم و مالياتم را هم مي پردازم

02:27.315 --> 02:30.568
به دولتمان احترام مي گذارم

02:31.361 --> 02:34.823
و عاشق خانواده سلطنتي هستم
به كليساي ايالتي نمي روم

02:34.906 --> 02:37.325
كافيه با جزئيات بيشتري مي خواهيد ؟

02:37.408 --> 02:40.245
معشوق بي نظيري هم هستم، مگر نه ماريان ؟

02:40.328 --> 02:43.915
شايد بتونيم سوال رو تكرار كنيم
تو چطور ماريان ؟

02:46.543 --> 02:49.170
من چي مي تونم بگم ؟

02:49.254 --> 02:54.217
من زن يوهان هستم و دو دختر دارم

02:56.511 --> 02:59.639
چيز ديگه اي يادم نمي ياد -
حتما چيزهاي بيشتري هم هست -

03:03.017 --> 03:06.855
فكر مي كنم يوهان مرد خوبيه -
لطف داري -

03:08.022 --> 03:12.360
ده ساله كه ازدواج كرديم -
بله ، اخيرا قرارداد را تمديد كرديم -

03:13.695 --> 03:18.783
به راحتي يوهان نمي توانم از محاسنم حرف بزنم

03:18.867 --> 03:23.204
ولي اگر راستش رو بخواهيد
از روال زندگيم خوشحالم

03:23.288 --> 03:26.624
زندگي خوبيست ، منظورم رو كه مي فهمي

03:29.043 --> 03:31.796
ديگه چي بايد بگم ؟
واقعا مشكله

03:31.880 --> 03:36.426
هيكل قشنگي داره -
دارم سعي مي كنم جدي حرف بزنم -

03:38.678 --> 03:42.265
دو تا دختر دارم ، كارين و ايوا -
اين رو قبلا هم گفتي -

03:42.348 --> 03:46.686
خوب بگذاريد با چند واقعيت شروع كنيم
شما چند سالتونه ؟

03:46.769 --> 03:50.231
من 42 سال دارم ولي بهم نمي ياد -
من 35 سالمه -

03:51.399 --> 03:54.861
هردوي ما از خانواده هاي نا معقول و متوسطي هستيم

03:54.944 --> 03:57.030
پدر يوهان پزشكه

03:57.113 --> 04:00.992
مادرم از اون زنهايي است كه خيلي
حالت مادرانه دارند

04:01.075 --> 04:03.286
پدر من قاضي است

04:03.453 --> 04:06.706
و از همون اول تصميم گرفتند كه من هم
بايد حقوق بخونم

04:06.789 --> 04:09.417
كوچكترين فرزند خانواده هستم

04:09.751 --> 04:12.211
مادرم خونه بزرگي رو اداره مي كنه

04:12.420 --> 04:15.256
اين روزها ديگه زياد سخت نيم گيره -
راستي ؟ -

04:15.798 --> 04:20.053
هردوي ما با پدر مادر هامون خيلي خوب كنار مي آئيم

04:20.136 --> 04:24.474
تا به حال هيچ اختلافي پيش نيومده

04:26.142 --> 04:28.686
بهتره كمي درمورد كارِتون صحبت كنيم

04:30.271 --> 04:35.735
من استاديار مؤسسه روشهاي روانشناسي هستم

04:35.818 --> 04:38.696
تخصص من ، حقوق خانواده است

04:38.780 --> 04:43.242
در يك شركت حقوقي كار مي كنم
بيشتر با پرونده هاي طلاق سر و كار دارم

04:43.326 --> 04:45.161
... نكته جالب شغل من اينه كه

04:45.244 --> 04:46.829
تكون نخوريد ، همينطور خوبه

04:46.996 --> 04:49.123
يك عكس بگير

04:49.624 --> 04:51.459
خوبه ، عاليه

04:53.544 --> 04:56.881
احساس حماقت مي كنم -
اولش اينطوريه -

04:56.965 --> 04:59.801
چطور با هم آشنا شديد ؟

05:00.969 --> 05:02.845
بزار يوهان تعريف كنه

05:02.929 --> 05:04.931
داستان جالبيه

05:05.014 --> 05:07.892
در نظر اول عشق در كار نبود

05:08.643 --> 05:14.732
هر دوي ما دوستان زيادي داشتيمو اغلب
همديگر رو در مهمانيها مي ديديم

05:15.274 --> 05:18.569
هر دو ، چند سالي فعاليتهاي سياسي زيادي داشتيم

05:18.653 --> 05:21.322
و هر دو از تئاتر غير حرفه اي خوشمون مي آمد

05:22.991 --> 05:27.996
ولي نمي تونم بگم تاثير زيادي روي هم گذاشتيم

05:28.079 --> 05:29.831
ماريان كه فكر مي كرد من خودم رو مي گرفتم

05:29.914 --> 05:34.168
رابطه اش با يك خواننده جاز نُقل محافل بود

05:35.044 --> 05:39.048
و همين تصويري از او ساخته بود كه
غير قابل تحمل بود

05:39.590 --> 05:45.513
ماريان هم نوزده سالش كه بود زن يك احمقي شد
كه پدر پولداري داشت

05:45.596 --> 05:49.851
ولي خيلي مهربون بود ، و من سخت عاشقش بودم

05:49.934 --> 05:54.147
بلافاصله هم حامله شدم

05:54.230 --> 05:57.358
... پس چطور شد كه -
ما دو تا به هم رسيديم ؟ -

05:57.942 --> 06:01.112
در حقيقت خواست ماريان بود

06:02.655 --> 06:08.578
بچه ام بلافاصله بعد از تولد مُرد و بعد
من و شوهرم از هم طلاق گرفتيم

06:08.661 --> 06:12.832
اون خواننده هم يوهان رو ترك كرده بود

06:12.915 --> 06:16.461
هر دو تنها و پريشان بوديم

06:16.544 --> 06:19.005
اين بود كه من پيشنهاد كردم با هم باشيم

06:20.256 --> 06:24.260
اصلا عاشق هم نبوديم ، فقط هر دو درمانده بوديم

06:26.054 --> 06:30.183
خيلي خوب با هم كنار آمديم

06:30.266 --> 06:33.102
و تونستيم به درسمون برسيم

06:34.145 --> 06:36.105
به اين ترتيب تصميم گرفتيم با هم زندگي كنيم

06:36.189 --> 06:41.152
مادرهامون كمترين اعتراضي نكردند

06:41.235 --> 06:44.072
و خيلي زود با هم دوست شدند

06:44.697 --> 06:48.826
و همه ما رو به عنوان يك زوج پذيرفتند

06:48.910 --> 06:51.871
و شش ماه بعد با هم ازدواج كرديم

06:51.954 --> 06:55.708
به علاوه ، سخت عاشق هم شده بوديم -
خيلي زياد -

06:56.417 --> 07:00.838
ما به عنوان يك زوج نمونه به حساب مي اومديم -
و به اين ترتيب ادامه پيدا كرد -

07:00.922 --> 07:02.715
بدون هيچ مشكلي ؟

07:02.799 --> 07:06.636
ما مشكل مادي نداشته ايم

07:06.719 --> 07:11.849
با دوستان و فاميل رابطه خوبي داريم

07:12.433 --> 07:15.812
شغلهاي خوبي داريم ، كه بهش علاقه منديم
هر دو سالم هستيم

07:15.895 --> 07:18.147
و غيره و غيره ، تا جايي كه پيش پا افتاده ميشه

07:18.231 --> 07:21.901
ايمني ، انضباط ، آسايش و وفاداري

07:21.984 --> 07:25.488
بطور ناشايستي خوشبخت هستيم

07:27.281 --> 07:33.037
طبيعي است كه اختلافاتي هم داريم اما
در مورد مسائل اساسي با هم توافق داريم

07:33.121 --> 07:35.790
هيچوقت با هم دعوا نمي كنيد ؟ -
چرا ، ماريان مي كنه -

07:36.541 --> 07:40.795
يوهان خيلي دير عصباني ميشه
و همين من رو زود آروم مي كنه

07:41.379 --> 07:43.297
واقعا همه چيز معركه است

07:45.299 --> 07:48.177
ديشب يك نفر به ما مي گفت

07:48.261 --> 07:52.515
نداشتن مشكل در زندگي خودش مشكل مهمي است

07:52.598 --> 07:57.061
فكر مي كنم اين حرف درسته
زندگي هاي شبيه زندگي ما هميشه خطرهايي دارند

07:57.770 --> 07:59.814
خطر ؟ منظورتون چيه ؟

08:01.649 --> 08:05.820
دنيا رو به زواله و  من پيرو اين شعار هستم
زندگي كن و بزار زندگي كنند

08:06.362 --> 08:08.698
من به خودم حق مي دهم كه سرم تو كار خودم باشه

08:08.781 --> 08:12.326
فكر كردن راجع به چيزهايي كه در مورد
رستگاري بشر مي زنند ، حالم رو بهم مي زنه

08:13.828 --> 08:17.206
من با يوهان موافق نيستم -
نظر تو چيه ؟ -

08:18.875 --> 08:23.254
به همبستگي ميان انسانها معتقدم

08:23.337 --> 08:25.214
منظورت از اين حرف چيه ؟

08:25.298 --> 08:31.596
اگر هر كس از بچگي ياد مي گرفت كه براي
ديگران احساس داشته باشه

08:31.679 --> 08:34.390
دنيا متفاوت مي شد

08:34.473 --> 08:38.311
تكنو نخورين ، به دوربين نگاه كنين

08:42.148 --> 08:43.983
: به اين گوش كنين

08:44.066 --> 08:49.739
آبي چشمان ماريان ، رنگ ترانه هاي محلي را دارد
چنانكه گويي از درون روشن مي شود

08:49.822 --> 08:55.661
وقتي از او مي پرسم چگونه از عهده كار خانه بر مي آيد
لبخند درونگرايانه اي مي زند

08:56.370 --> 09:00.458
و مي گويد از عهده اش بر مي آيد
و يوهان هم به او كمك مي كند

09:00.541 --> 09:02.251
چه اتفاقي مي تونه واقعيت داشته باشه

09:02.335 --> 09:04.962
او پاسخ مي دهد : ما همديگر رو درك مي كنيم

09:05.046 --> 09:09.217
ناگهان وقتي يوهان وارد اتاق مي شود و كنار او
روي نيمكت زيبا مي نشيند

09:09.300 --> 09:14.263
او را در آغوش مي گيرد و لبخند مي زند

09:14.347 --> 09:18.267
! هي -
اينجا بهترين قسمتشه -

09:18.351 --> 09:23.231
به اين ترتيب آنها را ترك مي كنم

09:23.314 --> 09:25.775
از رفتن من خوشحال مي شوند
چون بار ديگر مي توانند با هم تنها بمانند

09:26.567 --> 09:32.823
دو انسان جوان با تصوري سازنده از زندگي

09:32.907 --> 09:37.995
و هرگز از ياد نبرده اند كه عشق در زندگي
مقام نخست را دارد

09:39.622 --> 09:41.624
وقتيكه شاهكار رو خونديم نزديك بود بميريم

09:41.707 --> 09:47.129
مي خواستيم تمامش را عوض كنيم
ولي مادر عاشق اين قسمت بود

09:47.213 --> 09:51.175
چيزي كه واقعا من رو عصباني كرد اين بود كه
اصلا اسمي از چشمهاي من نياورده بود

09:51.259 --> 09:54.512
يك درخشش پنهاني در اونها نمي بيني ؟

09:54.595 --> 09:58.599
به نظر من بيشتر شبيه استخرهاي سياه هستند
در واقع خيلي سكسي هستند

09:59.934 --> 10:02.561
كاتارينا سخت گلوش پيش تو گير كرده

10:03.354 --> 10:07.400
با من رو هم مي ريزي ؟ -
يك دگرگوني براي يوهان مفيده -

10:07.483 --> 10:11.904
ده ساله كه نقش همسر وفادار رو بازي كرده و
هيچوقت خيانت هم نكرده

10:11.988 --> 10:13.864
مطمئني ؟

10:14.407 --> 10:18.619
حتما ، از اول كار تصميم گرفتم هر چه مي گه رو
بدون چون و چرا قبول كنم

10:18.703 --> 10:20.204
شنيدي كاترينا ؟

10:20.288 --> 10:24.625
مطمئنا يوهان در دروغ گفتن از تو ماهرتره
دختر لوس و عزيز من

10:24.709 --> 10:26.544
متاسفانه من قدرت تخيل خوبي ندارم

10:26.627 --> 10:28.629
نكته همين جاست

10:28.713 --> 10:31.132
آدمهايي كه قدرت تخيل ندارند
دروغهاي بهتري مي بافند

10:31.215 --> 10:34.927
پيتر داستانهاشو با جزئيات تعريف مي كنه

10:35.011 --> 10:36.721
اغلب تاثير گذارند

10:37.847 --> 10:43.185
مقاله ات رو در مجله خوندم ، هيچي ازش نفهميدم

10:43.269 --> 10:47.440
كاترينا اون رو نوشته بود -
واقعا اونقدر باهوشي ؟ -

10:48.274 --> 10:52.945
وقتي مقاله رو خواستند ، من آلمان بودم

10:53.029 --> 10:56.240
كاترينا نشست و مقاله رو نوشت و پاي تلفن
براي من خوند

10:56.324 --> 10:58.826
پس چرا اسم تو رو به عنوان نويسنده نوشتند ؟

10:58.909 --> 11:01.871
تبعيض يا چيز ديگه اي نيست

11:01.954 --> 11:03.706
ما اغلب با هم كار مي كنيم

11:03.789 --> 11:05.750
قابل تحسينه

11:05.833 --> 11:08.627
اگر مي دونستي بين ما چي مي گذره
اين رو نمي گفتي

11:08.711 --> 11:11.339
راستش رو بگم ، اوضاع خيلي خرابه

11:11.422 --> 11:12.965
به سلامتي

11:13.049 --> 11:14.550
به سلامتي

11:20.639 --> 11:24.393
اگر در حضور يوهان و ماريان حرف بزنم
كه اشكال نداره ، هان  ؟

11:34.070 --> 11:37.031
كاترينا ، جريان چيه ؟ -
هيچي -

11:37.698 --> 11:40.993
پيتر گاهي اوقات واقعا دست و پا چلفتيه

11:41.744 --> 11:43.496
دست و پا چلفتي ، درسته

11:44.455 --> 11:48.542
افتخار مي كنم كه دست و پا چلفتي هستم، متخيلم

11:48.626 --> 11:54.882
چيز عجيب اينه كه كاترينا فكر مي كنه
من آدم بي جراتي هستم

11:55.633 --> 11:57.426
! اوه

11:57.510 --> 12:01.389
بزارين بهمون خوش بگذره و
وارد بي عدالتي هاي زندگي نشيم

12:01.472 --> 12:05.184
يك چيزي رو نبايد فراموش كنيم

12:05.267 --> 12:07.311
وقتشه يك كم حرف بزنيم

12:08.229 --> 12:11.482
با در نظر گرفتن مقاله اخير ما
نبايد فراموش كرد

12:12.274 --> 12:16.612
در زير يك سقف خانواده خوشبختي هستيم

12:17.905 --> 12:24.120
و حق نداريم ضجه مويه بكنيم

12:26.872 --> 12:29.166
به سلامتي ، ماريانا
غذاي خوش مزه اي بود

12:29.250 --> 12:32.044
حتي اگر به روابط خانوادگي شما حسوديم نشه

12:32.128 --> 12:36.799
آرزو مي كنم مهارت تو رو در آشپزي داشتم

12:36.882 --> 12:38.634
تو آشپز فوق العاده اي هستي

12:38.717 --> 12:43.889
كاترينا از من خيلي بهتره

12:43.973 --> 12:47.143
آشپزيش خويه

12:47.226 --> 12:49.145
پيتر فكر مي كنه من تو غذاش سم مي ريزم

12:49.228 --> 12:52.148
اين ديگه يك شوخي خانوادگي شده

12:52.231 --> 12:54.650
پس تو مي فهمي كه شوخيه ، نه ؟

12:55.067 --> 12:58.404
ولي شوخي مهوعي هم هست

12:59.822 --> 13:03.451
بهتره بريم تو اتاق نشيمن قهوه بخوريم

13:05.578 --> 13:07.830
الان بايد چكار كنم ؟

13:07.913 --> 13:10.249
بهتره كه باز هم كاري نكنم

13:10.916 --> 13:14.420
دخترها ميز رو تميز مي كنند

13:22.678 --> 13:25.222
به طرز زيبايي موثره

13:26.515 --> 13:27.725
چي ؟

13:29.143 --> 13:31.061
ازدواجتون

13:31.145 --> 13:33.731
يوهان و ماريان

13:33.814 --> 13:36.775
خيلي تاثير گذاره
چشمهاتون رو پر از اشك مي كنه

13:38.360 --> 13:42.072
آدم دلش مي خواد يک سوزن توي بادکنک
زيباتون فرو کنه

13:42.698 --> 13:44.783
جدي ؟

13:44.867 --> 13:46.744
به سلامتي

13:49.497 --> 13:51.540
شماها ده ساله که ازدواج کردين

13:52.249 --> 13:54.627
اخيرا سالگرد دهمين سال ازدواجمون بود

13:54.710 --> 13:57.296
و هنوز بلايي سرتون نازل نشده ؟ -
کسي از آينده خبر نداره -

13:57.379 --> 13:58.506
درسته , آدم چه مي دونه

13:58.589 --> 14:02.176
يوهان و من دوست داريم چيزها رو مرتب نگه داريم

14:02.259 --> 14:04.678
خوب , تو چي مي دوني

14:04.803 --> 14:07.681
من و تو يک کم بي مبالات بوديم

14:07.765 --> 14:09.725
پاکيزگي

14:11.685 --> 14:13.604
ولي اوضاع داره تغيير کنه

14:13.687 --> 14:18.817
هفته ديگه به ماريان تلفن مي زنم
تا ترتيب طلاق ما رو بده

14:21.654 --> 14:25.366
متاسفانه پيتر تا مستي از سرش بپره
تغيير عقيده مي ده

14:25.991 --> 14:29.161
درست همون وقتيکه ماشين حسابهاش
کليک کليک حساب مي کنند

14:30.329 --> 14:33.666
و جواب ماشين حساب هم اينه
من با طلاق موافقم

14:33.749 --> 14:36.752
اگر کاترينا تملک قانوني شو از
خانه سوئيس فسخ کنه

14:38.087 --> 14:42.049
و جواب من هم اينه که
اون پول خودمه

14:42.800 --> 14:45.678
اونوقت پيتر ميگه
که اون چند برابرش کرده

14:46.178 --> 14:48.389
و من مي تونم تمام کارخونه رو بردارم

14:50.057 --> 14:52.351
من هم مي گه
لطف داري

14:52.434 --> 14:58.399
من يک کارخونه تو ايتاليا به چه دردم مي خوره

14:58.482 --> 15:00.067
کاترينا , لطفا

15:00.150 --> 15:03.195
پيتر ميگه
تمام ملک و املاک در سوئد مال تو

15:03.279 --> 15:09.034
آپارتمان , خونه ييلاقي , کلبه و قايق

15:09.118 --> 15:11.912
و من مي گم
....لطف دارين که

15:11.996 --> 15:14.873
يک مشت مستغلات پر ماليات براي من بمونه

15:16.875 --> 15:20.796
عذر مي خوام که وقت شما رو
با اين مزخرفات مي گيرم

15:20.879 --> 15:22.548
با اين حرفهاي پيش پا افتاده

15:22.631 --> 15:25.509
ولي وقتي پيتر از طلاق صحبت مي کنه

15:25.593 --> 15:27.720
مي دونم که خيلي مسته

15:28.470 --> 15:30.514
و تا به فحش و فضاحت بکشه چقدر طول مي کشه

15:30.598 --> 15:32.600
من هميشه گفتم

15:33.475 --> 15:35.561
کاترينا يک مرد تاجره

15:36.812 --> 15:39.273
با تاکيد روي هر دو کلمه

15:39.356 --> 15:41.942
مرد .... تاجر

15:43.736 --> 15:47.156
يک هنرمند با استعداد هم هست

15:47.906 --> 15:52.286
استعداد همه چيز رو داره

15:52.911 --> 15:54.997
و خيلي هم دلربا است

15:55.623 --> 15:59.918
سنگ گرانبهايي که توي زرورق پيچيده نش

16:01.295 --> 16:05.633
اين که چطوري گذاشته
من لاي پاهاش بخوابم , از اسراره

16:06.884 --> 16:09.637
وقتشه تاکسي بگيريم و بريم خونه

16:10.638 --> 16:13.974
تماشاي اين صحنه براي يوهان و ماريان
زياد لذت بخش نيست

16:14.058 --> 16:16.393
! يوهان و ماريان

16:16.477 --> 16:18.395
هر کدومشون يک روبان قرمز دور شکمهاشون دارند

16:18.479 --> 16:22.191
درست مثل خوکهاي آب نباتي که زمان بچگي داشتيم

16:25.361 --> 16:28.864
براي اخلاقشون خوبه

16:29.323 --> 16:33.702
که نگاهي هم به ته جهنم بندازن

16:41.502 --> 16:46.882
يکبار آگوست استريندبرگ گفت

16:48.133 --> 16:52.096
چيز وحشتناکتر از اين هم هست که

16:52.179 --> 16:56.350
زن و شوهري از هم تنفر داشته باشند ؟

16:58.519 --> 17:02.022
نظر تو چيه
شايد بدرفتاري با بچه بدتره

17:03.232 --> 17:07.903
ولي اونوقت من و کاترينا هم دو تا بچه ايم

17:09.530 --> 17:11.782
چقدر عميق

17:11.865 --> 17:13.784
کاترينا دختر کوچولويي که داره گريه مي کنه

17:14.785 --> 17:20.040
چون زمين خورده و کسي نيست که
نازش رو بخره

17:22.292 --> 17:25.379
و در طرف مقابل
من يک پسر بچه هستم

17:25.462 --> 17:30.509
که گريه مي کنم
چون کاترينا من رو دوست نداره

17:31.176 --> 17:33.887
خوبيش اينه که خودت مي دوني
از اين بدتر ممکن نيست

17:34.972 --> 17:37.558
خوب , روشنه ديگه

17:37.641 --> 17:42.062
ا زاين بدتر نميشه

17:42.146 --> 17:44.732
به همين دليل فکر مي کنم بايد طلاق بگيريم

17:46.233 --> 17:48.944
قابل درکه

17:49.027 --> 17:52.531
...به شرطي که ما دو نفر در يک زمان

17:52.614 --> 17:57.077
و با حضور شاهدهاي معتمد

17:57.161 --> 17:58.871
کاغذهاي مربوطه رو امضاء کنيم

18:00.581 --> 18:04.126
تا يکي سر ديگري رو کلاه نذاره

18:04.209 --> 18:05.919
همين هفته وقت مي گيريم

18:06.003 --> 18:08.672
يک وکيل امور تجاري عالي هم داريم

18:08.756 --> 18:12.176
بورگ لوند , مي تونه به شما کمک کنه

18:12.259 --> 18:13.927
خوب کاترينا , تو چي مي گي ؟

18:14.011 --> 18:16.930
اگر در مورد مسائل مالي هم توافق کنيم

18:17.014 --> 18:18.682
تو نمي زاري من برم

18:19.808 --> 18:20.934
خودم مي دونم

18:21.477 --> 18:26.106
واقعا فکر مي کني نشه ازت صرف نظر کرد

18:26.190 --> 18:28.108
کاتريناي عزيزم ؟

18:29.526 --> 18:32.738
چي باعث شده چنين تصوري بکني ؟
خيلي مايلم بدونم

18:32.821 --> 18:36.074
نمي توني بگي ؟ بهمون بگو ؟

18:36.158 --> 18:38.952
تو منو مجبور مي کني تا باهات سکس داشته باشم

18:39.036 --> 18:41.038
چون زنهاي ديگه تو رو تحريک نمي کنن

18:44.500 --> 18:49.963
احتياج تو به وجدان ناراحت حد و وصف نداره

18:53.300 --> 18:57.596
حالا که کارت با جن تموم شده , وحشت ورت داشته

18:58.138 --> 19:01.016
حالا فقط پيتر بيچاره بايد نگران تو باشه

19:01.934 --> 19:04.311
صبر نوح هم که داره

19:06.855 --> 19:09.274
پس تو خيال کردي که  تنها تو هستي , آره ؟

19:10.234 --> 19:12.236
موثر نيست ؟

19:13.946 --> 19:18.367
فکر مي کني من کس ديگري رو ندارم , پيتر

19:18.450 --> 19:21.537
عذر مي خوام که با اين وقاحت حرف مي زنم

19:21.620 --> 19:23.997
ولي پيتر خودش تنش مي خاره

19:24.081 --> 19:25.999
و لازمه اطلاعاتي بهش بدم

19:27.459 --> 19:30.087
...مي خوام بدوني که

19:30.170 --> 19:34.299
ازت حالم بهم مي خوره

19:35.592 --> 19:37.803
يعني واقعا بهم حالت تهوع دست ميده

19:38.762 --> 19:43.642
حاضرم پول بدم و بغل کسي بخوابم تا
کثافتهاي تو رو از بدنم پاک کنم

19:43.725 --> 19:49.273
با من بمان
شامگاه به سرعت فرو مي نشيند

19:49.356 --> 19:54.611
تاريکي ژرفتر مي شود
خدايا با من بمان

19:54.695 --> 19:56.947
اي حرومزاده

19:57.030 --> 19:59.950
وقتيکه کمکهاي ديگران باز مي ماند

20:00.033 --> 20:02.953
و آرامش از کف مي رود

20:03.704 --> 20:06.748
اي کمک مستمندان

20:07.875 --> 20:10.252
با من بمان

20:10.335 --> 20:12.671
تصور مي کني چه معني ميده

20:33.108 --> 20:37.070
اميدوارم قاليتون لک نشه

20:37.154 --> 20:39.573
نمي دونم براندي لک ميندازه

20:39.656 --> 20:42.034
صورت حساب تميز کردنش رو برام بفرست -
نه , نمي خواد -

20:42.117 --> 20:43.327
برام بفرست

20:49.750 --> 20:52.961
ممکنه کمي قهوه به من بدي

20:54.713 --> 20:56.548
خيلي مست شدم

20:58.550 --> 21:00.135
ما رو ببخشيد , لطفا

21:01.303 --> 21:04.306
ما معمولا چنين رفتاري نداريم

21:04.389 --> 21:07.017
ولي شماها بهترين دوستان ما هستيد

21:12.105 --> 21:13.732
تنها دوستان ما

21:16.610 --> 21:17.986
منو ببخش

21:19.821 --> 21:21.198
ما رو ببخش

21:25.869 --> 21:28.330
يک تاکسي برام خبر کن

21:28.413 --> 21:31.208
زن عياشم رو با خودم مي برم

21:31.291 --> 21:34.086
و بقيه صحنه رو اونجا تموم مي کنيم

21:35.545 --> 21:38.382
قسمت آخر معمولا براي تماشاچيان مناسب نيست

21:40.759 --> 21:44.012
ساعت چنده ؟ -
دوازده و ده دقيقه -

21:44.096 --> 21:48.183
خوشحالم از شرشون خلاص شديم -
آره , اوضاع يک کم بهتر شد -

21:49.017 --> 21:53.438
فکر ميکني دو نفر بتونن تمام عمر با هم زندگي کنند ؟

21:53.522 --> 21:56.942
اين ميراث احمقانه اي است که
نمي دونم از کجا به ما ها رسيده

21:57.025 --> 22:01.947
مردم بايد قراردادهاي پنج ساله داشته باشند

22:02.030 --> 22:04.950
ما هم همينطور ؟ -
نه -

22:05.033 --> 22:08.120
چرا نه ؟

22:08.203 --> 22:12.290
من و تو استثنايي , هستيم
که قانون رو ثابت مي کنيم

22:12.374 --> 22:14.042
فکر مي کني تا آخر عمر با هم زندگي مي کنيم ؟

22:14.126 --> 22:17.295
چه سوال مضحکي

22:17.379 --> 22:19.423
متاسف نيستي که جز من با کس ديگه اي نمي خوابي ؟

22:19.506 --> 22:20.799
نه , تو هستي ؟ -
بعضي وقتها -

22:20.882 --> 22:23.135
لعنت بر من

22:23.218 --> 22:25.387
ولي اين يک خواسته کاملا فرضيه

22:25.470 --> 22:29.391
به نظرم اشکالي در من هست

22:29.474 --> 22:30.892
که هرگز از اين تصورها ندارم

22:31.935 --> 22:33.478
من راضيم

22:35.063 --> 22:38.608
حالا فهميدم

22:38.692 --> 22:41.194
حالا فهميدم که چرا پيتر و کاترينا
در اين جهنم زندگي مي کنند

22:41.278 --> 22:45.490
اونها به يک زبون مشترک صحبت نمي کنن

22:45.574 --> 22:47.534
بايد حرفهاشون به زبان سومي ترجمه بشه

22:47.617 --> 22:51.288
به نظر من جريان از اين ساده تره

22:51.371 --> 22:55.208
من و تو همديگر رو درک مي کنيم

22:55.292 --> 22:56.960
يک زبون مشترک داريم
به همين دليل رابطه خوبي داريم

22:57.044 --> 23:00.088
به نظر من مسئله پوله

23:00.172 --> 23:01.673
اگر هر دو به يک زبون صحبت مي کردند
به هم اعتماد داشتن

23:02.591 --> 23:03.675
پول مسئله مهمي نيست

23:03.759 --> 23:07.054
برو بابا , تو و اون زبونت

23:07.137 --> 23:09.347
توي کارم هميشه به اين موضوع برمي خورم

23:09.431 --> 23:12.893
... بعضي وقتها , مثل اينه که زن و شوهر

23:13.518 --> 23:17.647
با يک تلفن خراب با هم صحبت مي کنند

23:18.440 --> 23:22.235
گاهي مثل دو تا ضبط صوت با برنامه هاي مختلف

23:22.319 --> 23:23.987
و گاهي اون سکوت عظيم فضاي لايتناهي است

23:24.071 --> 23:26.239
نمي دونم کدوم وحشتناکتره

23:26.323 --> 23:30.744
مطمئن نيستم

23:30.827 --> 23:32.037
به فرض که من وتو توي يک کارخونه کار مي کرديم

23:32.954 --> 23:34.081
فرقي نداشت

23:34.164 --> 23:37.834
موافق نيستم

23:37.918 --> 23:40.170
کسانيکه به يک زبون حرف مي زنند
همه جا همديگر رو مي فهمند

23:40.253 --> 23:43.673
به نظر من خيلي احساساتيه

23:43.757 --> 23:45.300
فکر مي کني اگر روال زندگيمون عوض مي شد
زندگي ما بدتر مي شد ؟

23:45.383 --> 23:47.677
جدي ميگي ؟

23:47.761 --> 23:49.638
آره , واقعا معتقدم

23:49.721 --> 23:52.808
که اوضاع بين ما بدتر ميشد ؟

23:53.558 --> 23:58.688
بله , زبون بي زبوني

23:58.772 --> 24:00.357
فکر نمي کني خطر تنها بودن و جدا موندن
مي تونه در زندگي ما هم خطرناک باشه ؟

24:01.274 --> 24:06.363
لزوما نه

24:06.446 --> 24:08.824
آدمهايي که کار سنگين مي کنند با
فشار بيشتري روبرو هستند

24:09.574 --> 24:13.036
از اونچه فکر مي کردم لوس تر هستي

24:13.120 --> 24:15.664
و اين تو هستي که احساساتي هستي -
حالا مي بينيم -

24:16.414 --> 24:19.084
راستي , چي رو ؟ -
نمي دونم , تو مي دوني ؟ -

24:19.167 --> 24:21.711
سر به سرم مي زاري -
آره , دقيقا -

24:21.795 --> 24:26.299
گرسنه نيستي ؟ -
چرا خيلي -

24:26.383 --> 24:28.301
با يک ساندويچ و يک ليوان آبجو , چطوري ؟

24:29.511 --> 24:33.056
عاليه

25:12.262 --> 25:13.513
صحنه دوم : هنر پنهان كردن

25:15.182 --> 25:16.433
صبح بخير

25:17.851 --> 25:20.437
صبح بخير

25:21.688 --> 25:22.898
خوب خوابيدي ؟ -
مثل يک مرده , تو چطور ؟ -

25:23.648 --> 25:27.235
عالي

25:27.319 --> 25:28.778
فقط ساعت پنج بيدار شدم و ديگه نتونستم بخوابم

25:28.862 --> 25:30.447
چرا ؟

25:30.530 --> 25:31.907
دلم شور مي زد

25:31.990 --> 25:37.078
آيا وجدان من بايد ناراحت باشد ؟

25:37.913 --> 25:41.917
براي اولين بار تو بي گناهي , عزيزم

25:42.000 --> 25:45.795
نگران شامي که قراره يکشنبه شب با پدر
و مادرم بخوريم , هستم

25:45.879 --> 25:48.924
خوب ,هميشه يکشنبه شبها با پدر
و مادرهامون شام مي خوريم

25:49.007 --> 25:50.800
خوب اين کاملا بي معنيه -
ما اينکا ر رو به خاطر اونها انجام مي ديم -

25:51.468 --> 25:54.888
در هر حال مي خوام کنسلش کنم

25:55.347 --> 25:57.390
مي خواي کنسلش کني ؟
مادرت چي ميگه ؟

25:57.474 --> 26:00.685
هر چي دلش مي خواد بگه

26:00.769 --> 26:02.646
مي خوام يکشنبه رو با تو و بچه ها بگذرونم

26:02.729 --> 26:04.314
خوب , اگر مي توني من حرفي ندارم

26:04.397 --> 26:06.858
حتما مي تونم

26:06.942 --> 26:10.111
بيشتر راجع به اون فکر مي کنم

26:10.195 --> 26:11.321
مي خواي پريود بشي ؟ -
چرا هميشه اينو مي گي ؟ -

26:11.404 --> 26:13.657
خوب , درسته ؟

26:13.740 --> 26:16.243
درسته , من دوشنبه ها پريود ميشم

26:16.326 --> 26:17.994
ولي دليل نميشه که احساس کنم مي خوام منفجر بشم

26:18.078 --> 26:19.496
پس چيه ؟

26:19.579 --> 26:25.001
فکرشو بکن

26:25.085 --> 26:26.670
زندگي ما بر حسب مربعهاي کوچکي برنامه ريزي شده

26:26.753 --> 26:28.380
ما تعطيلاتمون رو داريم

26:28.463 --> 26:30.674
متوجه نيستي ؟

26:30.757 --> 26:33.009
در تعطيلات بيشتر از هر وقت ديگه , برنامه داريم

26:33.093 --> 26:35.470
نمي خواي دخترها رو بيدار کني ؟

26:35.553 --> 26:40.100
نه , امروز مي تونن بخوابن

26:40.183 --> 26:45.772
کارينا از مدرسه اجازه گرفت و ايوا هم
ديشب گلودرد داشت

26:45.855 --> 26:47.691
براي همين فکر کردم بمونه خونه تا
براي شام يکشنبه بياد

26:47.774 --> 26:49.526
نمي خواستي شام رو کنسل کني ؟

26:49.609 --> 26:52.570
ترجيخ مي دم تو تلفن کني

26:56.074 --> 26:59.369
نمي خوام درگير بهانه آوردن براي مادر تو بشم

26:59.452 --> 27:01.371
نمي خواي به مادرت تلفن کني ؟

27:01.454 --> 27:03.164
مگه موافقت نکرديم که تو عذر ما رو بخواي

27:03.248 --> 27:05.583
نه , عزيزم

27:09.587 --> 27:11.131
من دستتو مي گيرم و بهت قوت قلب ميدم

27:14.134 --> 27:16.219
خيلي خوب , انجامش ميدم

27:16.303 --> 27:19.306
ببين قلبم چه جوري مي زنه

27:32.819 --> 27:35.822
ولي بايد اين قدم اول رو يک وقتي برداشت ديگه

27:37.866 --> 27:40.618
جواب نميده ؟ چه آرامشي

27:41.453 --> 27:43.455
خانم آلم , مادرم خونه است ؟

27:43.538 --> 27:45.999
ميشه باهاش صحبت کنم ؟

27:47.459 --> 27:49.336
راستي خانم آلم زانوتون چطوره ؟

27:50.337 --> 27:53.673
اوه , بهتر نيست ؟

27:53.757 --> 27:55.216
بدتره ؟ متاسفم

27:56.134 --> 27:59.471
دکتر چي گفت ؟

28:02.599 --> 28:04.559
همدلي زيادي نداشت , درسته

28:04.642 --> 28:07.354
سلام مامان

28:07.979 --> 28:09.397
حالتون چطوره ؟ خوبي

28:10.482 --> 28:13.026
بابا رفته يا نه ؟

28:13.109 --> 28:16.363
يادم آمد , رفته ييلاق

28:17.113 --> 28:20.283
مي توني بذاري همينطوري تنهايي بره ؟

28:21.451 --> 28:25.455
آهان , اريک باهاش ميره , خوبه

28:30.001 --> 28:33.004
راستي , يک چيزي مي خوام بهتون بگم

28:35.090 --> 28:41.429
درسته , چطوري حدس زدين ؟

28:42.514 --> 28:44.974
دليلمون چيه ؟ هيچي فقط مي خواهيم
يکشنبه رو با بچه ها تنها باشيم

28:46.101 --> 28:49.062
نه , جايي نمي خواهيم بريم

28:53.775 --> 28:57.821
فقط دلمون نمي خواد براي شام بيايم

29:00.198 --> 29:03.743
حتي يک لحظه هم فکر نمي کنم بابا
مشتاق شام يکشنبه باشه

29:11.209 --> 29:12.752
مامان اون بايد از روي علاقه باشه نه وظيفه

29:13.753 --> 29:15.713
مي دونم

29:15.797 --> 29:18.133
مي دونم

29:20.051 --> 29:22.429
به من نگفته بودين

29:24.889 --> 29:27.559
راستش رو بگو

29:27.642 --> 29:30.562
نه , فراموشش کن مامان

29:30.645 --> 29:34.858
طبق قرار مي آييم

29:34.941 --> 29:37.402
يکجوري ترتيبشو ميديم

29:37.485 --> 29:40.572
بله , انتظارش رو داشتيم

29:40.655 --> 29:42.031
خداحافظ مامان

29:44.409 --> 29:47.537
خداحافظ

29:47.620 --> 29:50.874
انقلاب در نطفه خفه شد

29:50.957 --> 29:55.044
خاله " النا " رو براي شام دعوت کرده
اون شش ماهه به شهر نيومده

29:55.128 --> 29:57.422
مي خواد ما رو ببينه , براي تو هم هديه آورده

29:57.505 --> 30:00.508
حتما خانم " دانيلسون " براي آشپزي مياد

30:00.592 --> 30:04.220
و پدرت ميل داشته ما رو ببينه

30:04.762 --> 30:06.723
با اين وجود من خودداري تو رو تحسين مي کنم
يک وقت ديگه مي گيم , نه

30:10.059 --> 30:11.478
خودت رو ناراحت نکن

30:11.561 --> 30:15.523
براي شام مي آيي خونه ؟

30:15.607 --> 30:17.692
ساعت 7:20 در تئاتر مي بينمت

30:18.776 --> 30:21.988
دلت نمي خواد بياي خونه ؟

30:22.822 --> 30:28.161
امروز همه چيز پيچيده شده ؟

30:28.828 --> 30:30.663
دلم مي خواد در رخت خواب قائم بشيم
و همديگر رو بغل کنيم

30:30.747 --> 30:32.999
و هر دو يک دل سير گريه کنيم

30:33.917 --> 30:37.504
ما اون جور زندگي رو انتخاب نکرديم

30:37.587 --> 30:40.423
اي کاش مطمئن بودم که اين ما هستيم
که انتخاب نکرده ايم و نه مادرهامون

30:41.216 --> 30:43.551
تو دچار عقده مادرآزاري شده اي

30:43.635 --> 30:44.636
تو مي خواستي زندگيت اينطوري بشه؟

30:45.345 --> 30:47.430
آره

30:47.514 --> 30:49.599
تصور کن اگر ما به هم خيانت کنيم , چي ميشه ؟

30:49.682 --> 30:51.100
ماريان , خواهش مي کنم

30:51.809 --> 30:53.478
نظر تو چيه ؟

30:56.272 --> 30:59.192
البته , مي کشمت

31:00.693 --> 31:02.070
... گاهي آرزو مي کردم که -
که چي ؟ -

31:03.905 --> 31:05.698
هيچي

31:05.782 --> 31:07.700
يک لحظه صبر کن , منم باهات ميام

31:07.784 --> 31:10.787
بهتر نيست ماشين خودت رو بياري ؟

31:10.870 --> 31:13.289
نه , بعد از تئاتر مي تونيم با هم بيايم خونه

31:13.373 --> 31:16.042
پس دخترها چي ميشن ؟ -
خانم اندرسون امروز مياد -

31:16.125 --> 31:19.629
تلفن مي کنم و ميگم يه چيزي براي ناهارشون درست کنه

31:19.712 --> 31:22.423
خاگينه هاي خوبي درست مي کنه
مي رم بچه ها رو بيدار کنم

32:43.087 --> 32:47.008
ولي من عجله دارم -
يک دقيقه بيشتر طول نمي کشه -

32:47.091 --> 32:49.385
محض رضاي خدا پول قبضهاي خلاف ماشينت رو بده

32:49.469 --> 32:50.720
يک بسته از اونها رو توي ماشين جمع کردي

32:59.520 --> 33:01.105
چشم قربان

33:15.662 --> 33:16.662
وقت تئاتر مي بينمت

33:17.580 --> 33:21.000
بله , خودم هستم

33:21.959 --> 33:24.087
سلام مادر , تلفن خيلي سر و صدا داره
متوجه نشدم شما هستين

33:25.421 --> 33:27.965
خوبم , ممنون
شما چطورين ؟

33:29.092 --> 33:30.927
نگرانيد ؟
منظورتون چيه ؟

33:31.594 --> 33:33.680
مادر ماريان تلفن کرده ؟
اون هم نگرانه ؟

33:34.305 --> 33:35.932
خداي من

33:36.599 --> 33:40.144
نه , من و ماريان وضعمون خوبه

33:40.937 --> 33:45.900
نيرومند و سلامتيم و خوشحال

33:47.610 --> 33:51.698
هيچ اتفاقي نيافتاده , قسم مي خورم

33:53.783 --> 33:57.995
حس ششمت ؟
خوب , اين بار تو رو به اشتباه انداخته

33:58.079 --> 34:00.081
بين من و ماريان همه چيز روبراهه

34:00.832 --> 34:05.169
بهتره به مادر ماريان بگي , بايد
عقلش بيشتر از اينها برسه

34:05.253 --> 34:07.547
که پشت تلفن غيبت ما رو بکنه

34:09.382 --> 34:11.884
گوش کن مادر , من الان کار دارم

34:14.595 --> 34:16.472
بزودي مي بينمتون

34:16.556 --> 34:19.434
طبق قرار قبلي , جمعه ميام پيشتون

34:19.517 --> 34:20.977
به پدر سلام برسون

34:22.520 --> 34:23.938
لعنت خدا

34:31.863 --> 34:34.157
سلام , مزاحمتون شدم ؟

34:34.240 --> 34:35.658
آره ولي خوشحالم

34:36.242 --> 34:38.244
مي خواستم ببينم داري چکار مي کني

34:38.953 --> 34:41.581
در مورد کارت چيزهاي غيرعادي شنيدم

34:43.166 --> 34:44.417
چکار مي کني ؟

34:45.376 --> 34:47.211
به نظر اسرار آميز مياد

34:47.295 --> 34:50.882
مگه تو نبايد الان در " لوند " باشي ؟-
چرا -

34:50.965 --> 34:54.343
ولي دانشجوها امروز تظاهرات داشتند
خدا مي دونه به چه دليل

34:55.428 --> 34:57.221
و برنامه درسها به تعويق افتاد

34:57.305 --> 34:58.931
چه خوب

34:59.015 --> 35:01.768
خيال داري چکار کني ؟ -
خودت نگاه کن -

35:02.435 --> 35:04.437
بايد چکار کنم ؟ -
اين قلم رو بگير -

35:06.731 --> 35:12.278
وقتيکه چراغ رو خاموش کردم
نقطه روشني رو روي ديوار مي بيني

35:13.112 --> 35:15.698
سعي کن با نوک مدادت اون رو لمس کني

35:15.782 --> 35:18.785
اگر نتوانستي , بايد يک خط بکشي تا بهش برسي

35:19.619 --> 35:23.206
اين دوربين کارهاي تو رو به يک گيرنده منتقل مي کنه

35:23.289 --> 35:26.167
ولي خيلي تاريکه -
ما از نور مادون قرمز استفاده مي کنيم -

35:26.250 --> 35:28.628
من تو رو توي مانيتور خواهم ديد

35:34.091 --> 35:35.259
چراغها خاموش

35:38.846 --> 35:40.640
مهمان من باش

35:41.599 --> 35:43.184
شروع کن

36:06.833 --> 36:08.584
تو پاي من رو مي کشي ؟

36:08.668 --> 36:11.170
به هيچ وجه , ادامه بده

36:11.254 --> 36:13.506
... مي توني

36:14.298 --> 36:15.925
تکون مي خوره

36:16.008 --> 36:19.846
شعبده بازي نيست
اساسا نقطه حرکتي نداره

36:35.528 --> 36:38.656
من ديگه بسمه , چراغها رو روشن کن

36:39.699 --> 36:41.242
عصباني شدي

36:42.577 --> 36:43.953
اعصاب خوردکن بود

36:44.036 --> 36:47.373
آره , آدمو عصبي مي کنه

36:47.456 --> 36:48.583
مضحکه , مگه نه ؟

36:48.666 --> 36:52.378
تو همه جاها رو دور زدي و
عصباني تر شدي

36:53.671 --> 36:55.089
چي رو نشون ميده ؟

36:55.172 --> 36:57.717
بعدا معلوم ميشه , اين تازه اولشه

37:03.180 --> 37:06.309
دلم سيگار مي خواد -
بنشين -

37:06.392 --> 37:07.518
! نه

37:07.602 --> 37:09.979
شش روز بود سيگار رو ترک کرده بودم

37:10.605 --> 37:12.106
وحشتناکه

37:13.232 --> 37:14.984
خماري بهت فشار مياره ؟

37:16.068 --> 37:17.778
استفان رفته سفر

37:17.862 --> 37:19.739
دوستانم از من دوري مي کنند

37:20.698 --> 37:22.825
مي دونستم که دوباره شروع مي کنم

37:22.909 --> 37:24.785
ولي مي خواستم مدتي طولش بدم

37:24.869 --> 37:26.537
بيا , يک سيگار بردار

37:26.621 --> 37:29.665
اين سيگارها رو ديروز که براي جاسوسي
آمده بودي , جا گذاشتي

37:43.930 --> 37:47.350
اوه , بهشتيه

37:47.433 --> 37:48.476
چه لذتي

37:49.018 --> 37:50.353
خوب ؟

37:56.275 --> 37:57.610
خوبه

38:00.112 --> 38:03.032
ديروز بعدازظهر شعرهاتو دوباره خوندم

38:03.115 --> 38:05.952
خيلي با دقت , از اول تا آخر , دو بار

38:08.454 --> 38:10.957
چيزي نفهميدم -
خيلي عجيب بود ؟ -

38:12.124 --> 38:13.125
کاملا برعکس

38:13.960 --> 38:15.878
عجيب نبود ؟

38:15.962 --> 38:18.214
نمي دونم , شايد اشتباه مي کنم

38:23.219 --> 38:24.637
ماريان هم اينها رو خونده ؟

38:25.638 --> 38:27.640
نه , تو تنها کسي هستي که اينها رو خوندي

38:27.723 --> 38:29.558
ماريان به شعر علاقه نداره

38:29.642 --> 38:32.770
ولي بايد به تو علاقه مند باشه -
هست , ولي نه اونطوري -

38:33.604 --> 38:34.855
نيست ؟

38:35.982 --> 38:38.109
واقعا ؟
خوب , تعجبش در کجاست ؟

38:39.151 --> 38:41.696
من و تو از زمان مدرسه همديگر رو مي شناسيم

38:42.530 --> 38:44.240
عاشق همديگه نيستيم

38:45.074 --> 38:49.161
پيش از آنکه شعرها رو براي چاپ ببرم
مي خوام يک نظر واقع بينانه از تو بپرسم

38:50.788 --> 38:51.998
جاي تو بودم , نمي کردم

38:53.791 --> 38:56.002
يعني آنقدر بدند ؟

38:56.085 --> 38:59.714
نه , مسئله بدي اونها نيست

39:01.799 --> 39:03.634
مي خواستم بگم اي کاش بودن

39:04.552 --> 39:06.971
منظورت اينه که در حد متوسطند ؟

39:09.181 --> 39:13.561
منظورت اينه که رقيق , بي رمق و بچه گانه هستند ؟

39:14.645 --> 39:16.772
خيلي شخصي هستند

39:16.856 --> 39:18.941
مثل يک خودارضائي روحي ؟

39:20.735 --> 39:23.070
در اجتماع قديمي ما

39:23.154 --> 39:25.781
در جمع ما خيلي ها بودند که فکر مي کردند تو
براي خودت آدمي  مي شوي

39:27.491 --> 39:29.326
تو رو تحسين مي کرديم

39:30.036 --> 39:32.830
همه ما را پشت سر گذاشتي

39:34.123 --> 39:37.585
و حتي به تو حسوديمون مي شد

39:37.668 --> 39:39.670
چه ربطي به شعر من داره ؟

39:39.754 --> 39:42.798
هيچي , فقط فکري بود که از سرم گذشت

39:42.882 --> 39:46.469
حدس مي زنم , خماري در نوشتن شعر ها تاثير زيادي داشته

39:46.552 --> 39:48.554
خيلي عصبي هستي

39:48.637 --> 39:49.805
امکان داره

39:49.889 --> 39:53.726
پيش از آنکه شعرهامو پاره کنم
ميدم بقيه هم بخونند

39:53.809 --> 39:56.187
خوب البته

39:56.270 --> 40:00.399
اونها رو براي چند تا ناشر مي فرستم تا
از حد متوسط بودنشون مطمئن بشم

40:01.358 --> 40:02.818
واقعا , بهت برخورده

40:02.902 --> 40:04.737
خوب معلومه

40:05.905 --> 40:07.448
متاسفم

40:08.657 --> 40:11.494
به هر حال يک نفر هست که از خوندن
شعرهاي من لذت ببره

40:11.577 --> 40:13.871
اون کيه ؟ -
کنجکاويت تحريک شده , نه ؟ -

40:19.585 --> 40:21.295
يوهان کوچولوي عزيزم

40:27.676 --> 40:29.929
به حرفهاي من توجه نکن

40:30.012 --> 40:32.473
بزار بگيم خماري نيکوتين بوده -
درسته -

40:35.476 --> 40:37.394
خوب , من بايد برم

40:37.853 --> 40:39.855
شعرهات رو ميزارم پيش دربان در

40:40.689 --> 40:42.024
به ماريان سلام برسون

40:44.443 --> 40:47.947
يادت باشه , من هميشه با تو خواهم بود

40:48.030 --> 40:49.448
لطف داري

40:50.449 --> 40:51.992
خداحافظ

40:52.076 --> 40:55.412
حدود ساعت دوازده و نيم مي بينمت

40:56.455 --> 40:57.623
خداحافظ

40:59.458 --> 41:02.378
معذرت مي خوام که منتظر شدي

41:03.879 --> 41:07.716
در ملاقاتهاي اوليه ما سعي مي کنيم
که مشکل اصلي رو مطرح کنيم

41:07.800 --> 41:09.718
بعد مي رسيم به راه حل آن

41:09.802 --> 41:10.886
من طلاق مي خوام

41:12.138 --> 41:15.015
چند وقته ازدواج کرديد ؟
بيشتر از بيست سال

41:16.100 --> 41:18.310
شاغل هستيد ؟

41:18.394 --> 41:20.771
نه , خانه دارم

41:21.939 --> 41:24.150
چرا مي خواي طلاق بگيري ؟

41:30.865 --> 41:32.700
چون عشقي در ازدواج ما وجود نداره

41:34.994 --> 41:36.662
اين تنها دليل شماست ؟

41:37.163 --> 41:38.372
بله

41:39.165 --> 41:43.460
شما مدت زياديست ازدواج کرده ايد
هميشه همينطور بوده ؟

41:44.003 --> 41:45.379
بله , هميشه

41:46.589 --> 41:50.467
و حالا که ديگه بچه ها با شما زندگي نمي کنند
مي خواهيد جدا بشيد

41:56.182 --> 41:59.185
شوهر من خيلي قابل اتکا است
مهربونه و وظيفه شناس

42:00.269 --> 42:02.521
نمي تونم هيچ ايرادي ازش بگيرم

42:02.605 --> 42:06.692
پدر فوق العاده اي بوده
ما هرگز دعوا نمي کنيم

42:07.776 --> 42:09.945
آپارتمان خوبي داريم

42:10.029 --> 42:13.532
و يک خانه ييلاقي قشنگ که از مادرش به ما رسيده

42:15.117 --> 42:17.703
هر دو به موسيقي علاقه منديم

42:17.786 --> 42:21.540
هر دو عضو انجمن موسيقي مجلسي هستيم

42:21.624 --> 42:23.709
اين که فوق العاده است

42:23.792 --> 42:25.377
بله , اينطور به نظر مي رسه

42:26.629 --> 42:31.592
ولي بين ما عشقي وجود نداره , هرگز هم نبوده

42:32.760 --> 42:34.845
عذر مي خوام که مي پرسم

42:34.929 --> 42:37.723
آيا شما با کس ديگه اي آشنا شده ايد ؟

42:40.643 --> 42:42.561
نه , به هيچ وجه

42:42.645 --> 42:44.605
شوهرتون چطور ؟

42:44.688 --> 42:47.358
تا جايي که مي دونم هرگز خيانت نکرده

42:47.441 --> 42:49.068
فکر نمي کنين که تنها مي مونين ؟

42:50.694 --> 42:52.112
چرا احتمالش خيليه

42:54.073 --> 42:58.494
اون تنهايي رو به زندگي بدون عشق ترجيح ميدم

43:01.580 --> 43:04.166
با شوهرتون درمورد طلاق صحبت کرديد ؟

43:05.751 --> 43:07.044
البته

43:07.127 --> 43:11.090
پانزده سال پيش بهش گفتم
که ديگه نمي خوام باهاش زندگي کنم

43:11.173 --> 43:13.801
چون عشقي در زندگيمون نيست

43:14.551 --> 43:16.262
خيلي تفاهم نشون داد

43:16.345 --> 43:19.848
فقط ازم خواست تا بزرگ شدن بچه ها صبر کنم

43:19.932 --> 43:22.935
حالا هر سه تا بزرگ شدن و مستقل هستند

43:23.727 --> 43:25.729
و من مي تونم طلاق بگيرم

43:26.647 --> 43:27.898
خوب , شوهرتون چي ميگه ؟

43:31.068 --> 43:36.115
هزار بار ازم پرسيده عيب ازدواج ما چيه

43:38.117 --> 43:43.080
منم گفتم ادامه رابطه اي که در اون عشق نيست
غير ممکنه

43:44.206 --> 43:47.584
بعد پرسيد که عشق بايد شامل چه چيزي باشه

43:48.460 --> 43:51.964
و من گفتم نمي دونم

43:52.423 --> 43:55.801
چون تشريح چيزي که وجود نداره , محاله

43:55.884 --> 43:59.680
رابطه شما با بچه هاتون خوبه ؟

43:59.763 --> 44:01.724
از نظر عاطفي

44:01.807 --> 44:03.726
هرگز بچه هامو دوست نداشتم

44:05.185 --> 44:06.478
الان متوجه اين شدم

44:07.771 --> 44:10.816
مي دونم الان شما چه فکري مي کنيد

44:12.067 --> 44:14.778
ولي الان فهميدم که هيچ وقت دوستشون نداشتم

44:16.155 --> 44:19.283
با اين وجود هميشه مادر خوبي بوده ام

44:19.908 --> 44:21.910
هر کاري از دستم بر اومده کردم

44:22.661 --> 44:25.456
هيچي براشون کم نذاشتم

44:32.588 --> 44:34.923
مي دونم در مورد من چي فکر مي کنين

44:35.674 --> 44:37.551
واقعا ؟

44:37.634 --> 44:41.680
يک زن لوس بدون احساس

44:42.598 --> 44:44.850
هر چيزي که آدم آرزوشو بکنه داره

44:45.559 --> 44:50.439
ولي هميشه دلش به حال خودش مي سوزه

44:50.522 --> 44:55.986
در مورد رفاقت , وفاداري و ايمني چطور ؟

44:56.070 --> 44:58.489
من در فکر چيزي شبيه اينها بودم

45:02.117 --> 45:04.036
بذارين چيزي به شما بگم

45:06.372 --> 45:08.749
من يک تصوير رواني از خودم دارم

45:09.541 --> 45:12.127
که با واقعيت جور در نمي آيد

45:14.588 --> 45:16.048
من رو ببخشيد

45:17.299 --> 45:19.301
مي تونم يک سوال شخصي از شما بپرسم

45:21.470 --> 45:24.348
... آيا درست نيست که عشق

45:29.019 --> 45:30.687
مي خواستين چي بپرسين ؟

45:31.563 --> 45:34.483
مطمئن نيستم , ببخشيد

45:41.031 --> 45:45.244
به خودم ميگم که من قابليت عشق رو دارم

45:47.704 --> 45:49.164
... ولي تمام اون

45:51.792 --> 45:53.961
در وجودم تلنبار شده

45:57.506 --> 46:01.885
... زندگي من تا اين لحظه امکانات مرا

46:03.929 --> 46:06.140
بيش از پيش آشکار کرده

46:07.474 --> 46:09.810
بنابراين اقدام اولم طلاقه

46:09.893 --> 46:11.770
... من و شوهرم

46:13.939 --> 46:15.774
همديگر رو به نحوي به عقب مي زنيم

46:16.859 --> 46:18.819
وحشتناکه

46:20.070 --> 46:22.239
بله , وحشتناکه

46:23.949 --> 46:26.452
يک اتفاق وحشتناک ديگه هم داره ميافته

46:27.619 --> 46:32.666
حسهاي من مثل , بينايي , شنوايي و لامسه

46:32.749 --> 46:34.501
دارن از کار مي افتن

46:34.585 --> 46:36.712
مثلا من مي دونم که اين ميزه

46:36.795 --> 46:39.131
مي بينمش و لمسش مي کنم

46:41.133 --> 46:43.343
ولي احساسش

46:43.427 --> 46:46.263
خشک و رقيقه

46:47.514 --> 46:49.308
متوجه ميشي ؟

46:53.145 --> 46:54.646
بله , فکر مي کنم

46:55.647 --> 46:57.816
در مورد همه چيز همينطوريه

46:58.692 --> 47:03.822
موسيقي , بوها , صورت آدمها و صداها

47:05.282 --> 47:07.409
... همه چيز

47:07.493 --> 47:10.329
رقيق تر و خاکستري تر ميشه

47:11.330 --> 47:12.623
بدون هيچ حيثيتي

47:14.625 --> 47:16.960
و حالا براي غذا ها و نوشيدني ها

47:17.044 --> 47:18.879
و در آوردن اين لباسها

47:18.962 --> 47:24.176
صرفنظر کردن از شام و بلعيدن يک هات داگ
کلنجار رفتن با " ايبسن " مي تونه هر کسي رو بکشه

47:24.259 --> 47:27.054
يادت مياد چطوري پدر مادرهامون
ما رو از خودشون روندن

47:27.137 --> 47:29.139
چون در مراسم روز اول ماه مه شرکت کرديم

47:29.223 --> 47:31.308
تو از من مذهبي تر بودي

47:32.267 --> 47:35.938
و تو هم منو متهم مي کردي
که به خونه ام نمي رسم

47:36.021 --> 47:38.857
همون سالي بود که همه مون
آنفلونزاي آسيايي گرفته بوديم

47:40.108 --> 47:43.278
به آينده بشريت معتقد بوديم

47:43.362 --> 47:46.114
قبول دارم که آدم هميشه بايد اعتقادي داشته باشه

47:46.740 --> 47:50.577
به علاوه , ما اين لذت رو داشتيم که
پدر و مادرمون رو آزار بديم

47:51.495 --> 47:53.163
اون روزها تو اعصابت حسابي خراب بود

47:53.247 --> 47:55.165
البته نه به بدي پدرت

47:55.249 --> 47:57.543
نه , تو بدتر بودي , دوست داشتني و بداخلاق

47:57.626 --> 48:00.963
تو به عنوان يک سوسياليست فوق العاده جذاب بودي

48:01.046 --> 48:02.965
حالا نيستم ؟ -
چي ؟ -

48:03.048 --> 48:05.634
فوق العاده جذاب ؟ -
چرا , البته -

48:05.717 --> 48:09.054
اما يک زوج بعد از اينکه مدتي با هم زندگي
کردند , از هم خسته مي شوند

48:10.556 --> 48:13.767
ما که خسته نشديم

48:14.643 --> 48:16.645
ما خيلي زياد کار مي کنيم

48:16.728 --> 48:19.606
و شبها خيلي خسته هستيم

48:19.690 --> 48:23.485
منظور بدي نداشتم , قسم مي خورم

48:23.569 --> 48:25.696
ما از هر جهت همديگر رو دوست داريم

48:25.779 --> 48:27.698
نه به اون ترتيب

48:28.240 --> 48:29.616
به هر حال خيلي نه

48:29.700 --> 48:31.076
اوه , بله , داريم

48:31.159 --> 48:34.454
زندگي مشترک ما پر شده از جمله ها
خودداريها و رد کردنها

48:35.622 --> 48:40.836
تقصير من نيست اگر مثل سابق ازش لذت نمي برم

48:40.919 --> 48:43.213
اين يک توضيح کاملا طبيعيه

48:43.297 --> 48:46.008
تو حق نداري منو متهم کني

48:46.091 --> 48:47.759
حالا لازم نيست عصباني بشي

48:48.468 --> 48:50.596
من فکر مي کنم همينطوري هم خوبه

48:50.679 --> 48:53.181
آدم نمي تونه انتظار همه چيز رو داشته باشه
کساني هستند که از ما خيلي بدترند

48:55.601 --> 48:57.519
بدون ترديد

48:57.603 --> 48:59.938
در حقيقت سکس همه چيز نيست

49:01.064 --> 49:04.901
اگر از کار من راضي نيستي مي توني
يک دوست دختر براي خودت گير بياري

49:04.985 --> 49:08.614
که هم قدرت تخيلش بيشتر باشه و هم جذابتر

49:09.740 --> 49:11.700
مطمئنم که من دارم نهايت تلاشم رو مي کنم

49:11.783 --> 49:12.826
دوباره شروع شد

49:17.289 --> 49:19.708
دوباره همون قيافه رو گرفتي -
من قيافه اي نگرفتم -

49:19.791 --> 49:24.004
اون قيافه و اون صدا
هر چي تو سرت هست بريز بيرون

49:24.087 --> 49:26.340
من هر چي بگم تو عصباني ميشي

49:26.423 --> 49:29.426
نه , گوش ميدم , کاملا منطقي

49:30.469 --> 49:33.972
بعضي وقتها فکر مي کنم چرا ما اين
مشکل رو آنقدر پيچيده مي کنيم

49:34.681 --> 49:37.225
قضيه سکس خيلي ابتدائيه

49:37.309 --> 49:41.605
قرار هم نبود هرگز مشکل بزرگي بشه

49:41.688 --> 49:45.108
همه اش تقصير مادرته , هرچند خوشت نمياد
من اين رو بگم

49:45.192 --> 49:49.863
چه صحبتهاي سطحي اي -
عصباني نشو , من دارم محبت مي کنم -

49:49.946 --> 49:52.491
تو فکر مي کني تقصير منه که ما ديگه
مثل سابق ازش لذت نمي بريم

49:53.450 --> 49:56.828
خودت گفتي که نهايت سعيت رو مي کني -
بله , واقعا مي کنم -

49:56.912 --> 49:59.289
متوجه نيستي , اين طرز حرف زدنت چقدر وحشتناکه

49:59.373 --> 50:01.041
تو فکر مي کني من دروغ گويم ؟

50:01.124 --> 50:03.168
نه , محض رضاي خدا

50:03.251 --> 50:04.795
پس من نمي فهمم

50:06.213 --> 50:10.926
بيا اين موضوع رو فراموش کنيم و بريم بخوابيم

50:11.009 --> 50:16.390
اول يک بحث جدي رو شروع مي کني و وقتي
من مي خوام حرف بزنم , خميازه مي کشي

50:16.473 --> 50:19.101
و ميگي خوابت مياد

50:20.102 --> 50:24.064
تو از استانداردهاي بي نهايت سطح بالا رنج مي بري

50:24.147 --> 50:26.983
ما اغلب در اين باره شوخي کرديم

50:27.859 --> 50:32.739
ولي آيا سکس بيچاره ما
نمي تونه از جاه طلبي هاي تو باشه ؟

50:32.823 --> 50:36.368
تو چرا هميشه در اين باره با من درگير ميشي ؟

50:36.451 --> 50:40.455
اول ميگي چرا سعي نمي کنم و بعد ميگي
چرا هر چي تو دلم هست مي ريزم بيرون

50:41.665 --> 50:43.166
ببين باز چه کردم و تا کجا رفتم

50:43.250 --> 50:45.085
بله , خودت ببين

50:53.301 --> 50:56.722
تو نمي توني عوض اين , مهربون و خوب باشي

50:56.805 --> 51:00.892
خوب , خوب عزيزم , اوقاتت تلخ نشه

51:02.310 --> 51:06.314
درباره اين موضوع ها تو خيلي زياد حرف مي زني

51:06.398 --> 51:07.441
بله , درسته

51:07.524 --> 51:11.945
مي دونم که آدم بايد همه چيز رو بگه
و چيزي رو پنهان نکنه

51:12.028 --> 51:14.197
ولي در اين رابطه , اين طوري نيست

51:14.281 --> 51:16.074
حق با توئه

51:16.158 --> 51:20.495
چيزهايي هستند که بايد از چشمهاي خيره دور باشند

51:20.579 --> 51:21.830
اينطور فکر مي کني ؟

51:21.913 --> 51:23.999
کاملا مطمئنم

51:24.082 --> 51:28.545
بي جهت همديگر رو آزار مي ديم

51:28.628 --> 51:31.715
و وقتي هم که مي ريم تو رخت خواب
هنوز موانع وجود دارند

51:32.466 --> 51:35.427
مثل اينه که روي تختي پر از ميخ بخوابي

51:37.095 --> 51:39.639
به چي مي خندي ؟
به تخت ميخ دار

51:40.390 --> 51:44.519
ادامه بده , بخند -
بهتره بريم بخوابيم -

51:44.603 --> 51:48.190
بايد قبول کني که خيلي پر افاده بودي

51:48.273 --> 51:49.900
معذرت مي خوام

51:52.778 --> 51:55.322
تصور مي کني من به حد کافي محبت نمي کنم ؟

51:56.114 --> 51:57.949
محبت زمان مي خواد

51:58.658 --> 52:00.202
پس به حد کافي محبت نمي بيني

52:00.285 --> 52:03.830
ما نمي بينيم و نمي کنيم

52:04.706 --> 52:09.085
به همين دليل مي خواستم تابستون با هم
به يک گوشه اي بريم

52:09.169 --> 52:12.297
فکر نمي کنم محبت رو فقط بايد براي تعطيلات گذاشت

52:14.049 --> 52:16.301
به هر حال مهربوني ... با اينکه احمقي

52:16.384 --> 52:18.553
پس چه خوبه که با تو ازدواج کردم

52:19.638 --> 52:24.059
تو لحظه هاي اعلائي داري ولي لابلاي اون
گاهي خيلي خنگ ميشي

52:24.142 --> 52:26.186
مطمئنم که حقيقت داره

52:26.937 --> 52:31.483
در سن ما , دهها هزار سلول مغزي هر روز از بين ميره

52:31.566 --> 52:33.527
و جاشون هم پر نميشه

52:33.610 --> 52:36.404
مال تو حتما بيشتره چون خيلي لوسي

52:39.574 --> 52:43.620
حتي وقتيکه اوقات تلخي هم مي کني
باز هم شيريني

52:47.874 --> 52:50.836
من که خوابم

52:51.628 --> 52:53.797
ميرم سري به بچه ها بزنم

52:54.381 --> 52:56.967
نگران نباش , من تقريبا خوابم

53:09.187 --> 53:12.566
نمي خواي ساعت رو کوک کني ؟ -
چرا -

53:19.364 --> 53:21.741
اگر دلت بخواد مي توني با من سکس کني

53:23.201 --> 53:26.288
از تعارفت متشکرم ولي خيلي خسته ام

54:12.167 --> 54:14.085
صحنه سوم : پائولا

54:14.169 --> 54:17.923
به همين زودي ؟ قرار نبود تا فردا بياي

54:18.006 --> 54:21.426
چه خبر خوبي ، گرسنه نيستي ؟

54:21.509 --> 54:23.762
چه خوب كردي امشب اومدي

54:23.845 --> 54:27.474
بچه ها خوابن ، امشب زود خوابيديم

54:27.557 --> 54:31.102
تلويزيون چيزي نداشت به همين خاطر زود خوابيديم

54:31.728 --> 54:34.272
من و دخترها امروز رژيم گرفتيم

54:34.356 --> 54:37.359
ساندويچ مي خوري ؟

54:37.442 --> 54:38.985
بد نيست

54:39.069 --> 54:44.866
يا كمي گوشت خوك و تخم مرغ سرخ كنم ؟
با كمي سوپ چطوري ؟

54:44.950 --> 54:47.077
ساندويچ و آبجو خوبه

54:47.786 --> 54:51.623
راستي ، پيتر و كاترينا دوشنبه صبح
بهت تلفن مي كنند

54:51.706 --> 54:54.709
چه كار طولاني و خسته كننده اي

54:54.793 --> 54:56.670
دارن طلاق مي گيرن ؟

54:56.753 --> 54:59.965
به نظر من اصلا نمي دونن چي مي خوان

55:00.048 --> 55:01.925
به نظر تو عجيبه ؟

55:02.008 --> 55:05.720
ازشون خواستم وكيل بگيرن ولي نگرفتن

55:06.888 --> 55:10.725
چرا لباستو عوض نمي كني
غذا تو مي آرم تو اتاق خواب

55:10.809 --> 55:12.519
خوبه

55:13.770 --> 55:17.440
اونوقت ناراحت بودم كه نكنه تو عصباني باشي

55:17.524 --> 55:21.569
چرا بايد عصباني باشم ؟ -
آخه ديشب پاي تلفن خيلي بدرفتاري كردم -

55:21.653 --> 55:23.697
مهم نبود

55:23.780 --> 55:27.492
بلافاصله زنگ زدم ولي
ظاهرا تلفن رو كشيده بودي

55:27.575 --> 55:29.911
خيلي خسته بودم

55:29.995 --> 55:33.957
تمام روز تو اداره بودم با اون مردي
كه از وزارت خونه اومده بود

55:34.040 --> 55:39.087
احمقهايي كه روي پولهاي دولت نشسته اند

55:39.546 --> 55:42.799
هنوز فكر مي كنم ديشب با تو خيلي بدرفتاري كردم

55:42.882 --> 55:44.759
بهتره فراموشش كنيم

55:44.843 --> 55:48.722
هيچوقت نمي خواي بحث رو تموم كني ، درسته ؟

55:48.805 --> 55:51.224
ولي زياد وقت نمي گيره ، عزيزم

55:52.225 --> 55:57.981
فقط مي خوام بگم فكر مي كنم حق
با توست ولي منم حق دارم به نحوي ديگر

55:58.064 --> 56:03.611
اگر دوست نداري با لباس رسمي به مهموني بري
حق داري ، ميل خودته

56:04.154 --> 56:07.490
از طرف ديگه من فكر مي كنم تو بايد يك
لباس رسمي نو بگيري

56:07.574 --> 56:11.202
من لباس رسمي دوست ندارم
از پوشيدنش نفرت دارم

56:11.286 --> 56:15.498
احساس ميموني رو دارم كه
لباس رسمي تنش كرده باشن

56:15.582 --> 56:19.419
آره ، يادم مياد كه اينو قبلا بهم گفتي

56:19.502 --> 56:22.922
دوستت دارم حتي اگر لباس رسمي هم نپوشي

56:23.006 --> 56:25.842
براي ازدواج ما خيلي مهم نيست

56:25.925 --> 56:29.679
ديشب كه اينطور نبود -
گفتم كه اشتباه كردم -

56:37.687 --> 56:40.732
از تماشاي خوردن تو گرسنه ام شد

56:43.818 --> 56:46.946
بايد يك ساندويچ بخورم

56:48.531 --> 56:51.242
از گشنگي سرم گيج ميره

56:52.869 --> 56:56.081
اين هفته دو كيلو وزن كم كردم

56:57.582 --> 56:59.459
معلوم ميشه ؟ -
نه -

57:00.126 --> 57:02.212
خوب ، خودم احساس مي كنم

57:02.295 --> 57:05.799
گاهي همه چيز به نظرم احمقانه مياد

57:05.882 --> 57:09.636
چرا خودمون رو از چيزهاي خوب دنيا محروم مي كنيم ؟

57:10.345 --> 57:14.182
چرا نمي تونيم گنده و چاق باشيم ؟

57:15.183 --> 57:17.769
خاله " مريم " و عمو " ديويد " يادته

57:18.436 --> 57:21.397
گنده و چاق و مهربون بودند

57:21.481 --> 57:27.612
روي اون تخت بزرگ مي نشستند
و دستهاي همو مي گرفتن

57:27.695 --> 57:32.617
و چقدر خوب به هم مي اومدن

57:33.409 --> 57:36.704
چرا نمي تونيم مثل اونها باشيم ؟

57:36.788 --> 57:39.541
و راحت به زندگي ادامه بدهيم ؟

57:41.876 --> 57:43.211
چي خبره ؟

57:44.629 --> 57:46.297
ناراحتي ؟

57:48.341 --> 57:49.759
اتفاقي افتاده ؟

57:51.511 --> 57:53.304
موضوع چيه ؟

57:54.889 --> 57:56.516
بهم بگو

58:01.938 --> 58:05.150
اومدم اينجا كه چيزي رو بهت بگم

58:09.779 --> 58:11.865
مي دوني ، من عاشق شدم

58:13.825 --> 58:16.995
خيلي احمقانه است

58:17.078 --> 58:18.788
چه بسا اشتباه بزرگيه

58:23.042 --> 58:26.963
اونو در اجتماع ماه ژوئن ملاقات كردم

58:28.464 --> 58:30.758
منشي ومترجم بود

58:30.842 --> 58:35.555
براي پايان نامه اش درس مي خونه
مي خواد زبان " اسلاو " درس بده

58:39.601 --> 58:42.562
قيافه چندان جالب توجهي نداره

58:42.645 --> 58:45.356
در واقع توفكر مي كني كه زشته

58:48.526 --> 58:50.695
نمي دونم اين قضيه به كجا مي رسه

58:51.988 --> 58:53.907
درباره هيچ چيز ، چيزي نمي دونم

58:54.866 --> 58:56.784
گيج گيجم

59:00.955 --> 59:03.124
البته از يك نظر خوشحالم

59:03.208 --> 59:05.960
هرچند وجدانم درباره تو و بچه ها خيلي ناراحته

59:07.128 --> 59:09.130
ما هميشه با هم خوب كنار مي اومديم

59:12.467 --> 59:17.680
يعني وضعمون از خانواده هاي معمولي
نه بهتر بوده و نه بدتر

59:24.520 --> 59:26.189
محض رضاي خدا حرفي بزن

59:30.026 --> 59:32.028
نمي دونم چي بگم

59:36.199 --> 59:39.577
حتما فكر مي كني اشتباه من بوده
كه قبلا بهت چيزي نگفتم

59:40.954 --> 59:45.208
ولي نمي دونستم چطوري از آب در مياد

59:46.209 --> 59:48.086
نمي خواستم ناراحتت كنم

59:50.255 --> 59:51.798
خيلي مسخره است

59:52.507 --> 59:54.259
چي مسخره است ؟

59:55.176 --> 59:57.929
كه من متوجه نشده بودم

59:59.305 --> 01:00:02.976
مشكوك نشده بودم

01:00:03.518 --> 01:00:05.520
همه چيز مثل معمول بود

01:00:05.603 --> 01:00:08.439
در واقع بهتر هم بود

01:00:09.315 --> 01:00:10.942
تو خيلي مهربان بودي

01:00:11.776 --> 01:00:16.197
و من مثل يك كور احمق

01:00:16.281 --> 01:00:19.117
بدون سوء ظن

01:00:21.286 --> 01:00:22.328
خداوندا

01:00:22.412 --> 01:00:24.622
نه ، تو چيزي متوجه نشدي

01:00:24.706 --> 01:00:26.833
از طرف ديگه هيچ وقت خيلي تيزبين نبوده اي

01:00:32.714 --> 01:00:34.799
پس ما بايد چكار كنيم ؟

01:00:35.883 --> 01:00:37.593
نمي دونم

01:00:37.677 --> 01:00:39.679
تو طلاق مي خواي ؟

01:00:39.762 --> 01:00:41.514
مي خواي باهاش ازدواج كني ؟

01:00:42.265 --> 01:00:45.476
چرا بايد يكدفعه امشب با من حرف بزني ؟

01:00:45.560 --> 01:00:48.855
اين عجله ناگهاني براي چيه ؟

01:00:56.696 --> 01:00:58.239
فردا بعد از ظهر ميريم پاريس

01:01:02.493 --> 01:01:04.662
مي خوام از همه چيز رها بشم

01:01:04.746 --> 01:01:06.664
حداقل براي مدتي

01:01:07.999 --> 01:01:12.003
من كه مي خواستم پائيز برم و گراندين
و مشاورش رو ببينم

01:01:13.212 --> 01:01:17.050
پائولا هم يك بورس تحصيلي داره
كه مي خواد اين پائيز استفاده كنه

01:01:18.968 --> 01:01:20.845
مي خوام باهاش باشم

01:01:22.013 --> 01:01:23.931
نمي تونم بدون اون سر كنم

01:01:26.142 --> 01:01:28.019
اينه كه فردا بعد از ظهر با هم ميريم

01:01:35.109 --> 01:01:37.695
ولي حالا كه دارم با تو حرف مي زنم

01:01:38.529 --> 01:01:40.948
ترجيح ميدم تمام ماجراي لعنتي رو بهم بزنم

01:01:41.491 --> 01:01:43.576
احساس خستگي و وحشت مي كنم

01:01:46.329 --> 01:01:49.457
هيچ چيز ا زاين لوس تر و بي معني تر نيست

01:01:49.540 --> 01:01:51.250
مي دونم الان چي فكر مي كني

01:01:51.334 --> 01:01:53.002
و هيچ عذري هم ندارم

01:01:55.838 --> 01:01:57.590
چطور مي دوني من چي فكر مي كنم ؟

01:01:59.092 --> 01:02:01.677
دارم سعي مي كنم وجدان ناراحت نداشته باشم

01:02:01.761 --> 01:02:04.222
ولي اين تنها محبته

01:02:06.224 --> 01:02:08.518
همينه كه هست و هيچ كاري هم
نميشه كرد

01:02:11.062 --> 01:02:13.106
بيا بريم بخوابيم ، ديره

01:02:13.189 --> 01:02:14.829
به نظرم بايد صبح خيلي زود هم بري

01:02:16.943 --> 01:02:20.113
ساعت نه جلسه دارم

01:02:21.864 --> 01:02:24.200
پس پيشنهاد مي كنم بريم بخوابيم

01:03:42.487 --> 01:03:44.155
نمي خواي لباست رو عوض كني ؟

01:04:07.261 --> 01:04:10.473
روي سينه ات كبودي هست -
مي دونم -

01:04:10.556 --> 01:04:12.350
چقدر تو راز داري

01:04:14.936 --> 01:04:18.940
كت و شلوار خاكستريم اينجاست يا شهره ؟

01:04:19.023 --> 01:04:22.026
لباسشوئيه -
عجب بساطي -

01:04:23.319 --> 01:04:26.906
مي خواي ببريش ؟ -
البته -

01:04:28.074 --> 01:04:31.786
قبضش پيش منه ، مي توني فردا بگيريش

01:04:31.869 --> 01:04:33.371
وقت نمي كنم

01:04:33.955 --> 01:04:35.998
تا سه بعد از ظهر كار دارم

01:04:36.791 --> 01:04:38.501
بعد هم كه ميريم

01:04:39.168 --> 01:04:42.213
اگر بخواهي ميام شهر ، برات مي گيرمش

01:04:43.130 --> 01:04:48.010
و خوشحال ميشم كه چمدونت رو ببندم
تو خيلي خوب بلد نيستي

01:04:48.094 --> 01:04:49.845
نه ، ممنون

01:04:49.929 --> 01:04:51.514
داري لوس ميشي

01:04:51.597 --> 01:04:53.891
بله ، در حقيقت كمي اُملم

01:04:55.434 --> 01:04:58.521
در غير اينصورت فكر مي كنم
هر چي بخواي داري

01:05:00.398 --> 01:05:04.652
پيراهن تميز ولباس زير اينجاست

01:05:08.072 --> 01:05:12.827
نمي تون يبا كت و شلوار فلانلت بري ؟

01:05:12.910 --> 01:05:15.705
خيلي جوونت مي كنه -
بله ، فكر مي كنم -

01:05:27.508 --> 01:05:29.343
براي چه مدت ميري ؟

01:05:30.428 --> 01:05:33.055
نمي دونم ، بستگي داره
منظورت چيه ؟

01:05:34.890 --> 01:05:38.102
درخواست مرخصي شش ماهه كردم و قبول شده

01:05:38.185 --> 01:05:42.106
قبل از اون حدود يك ماه كار دارم
كه با خودم ميبرمش

01:05:42.857 --> 01:05:45.318
حداقل هفت هشت ماه طول مي كشه

01:05:47.069 --> 01:05:49.071
بهتره كه خيلي راحت از هم جدا بشيم

01:05:54.785 --> 01:05:57.913
فكر مي كني وقتي برگردي هنوز اينجا هستم -
برام اصلا مهم نيست -

01:06:02.001 --> 01:06:04.629
مي دوني چند وقته دارم راجع بهش فكر مي كنم ؟

01:06:05.463 --> 01:06:07.506
منظورم پائولا نيست

01:06:08.966 --> 01:06:12.762
درباره ترك كردن تو و بچه ها ؟

01:06:13.346 --> 01:06:14.388
بهم نگو

01:06:14.472 --> 01:06:16.766
چهار ساله كه مي خوام خودمو از دست تو راحت كنم

01:06:16.849 --> 01:06:19.018
كافيه -
آره ، همش حرف پوچه -

01:06:36.994 --> 01:06:41.499
مي خواهي با چي زندگي كني ؟
منظورم اينه حالا كه مرخصي گرفتي

01:06:42.750 --> 01:06:45.461
به هر حال بايد خرج بچه ها رو بدي

01:06:47.046 --> 01:06:49.173
نگران نباش ، ميدم

01:06:51.342 --> 01:06:54.053
پس حتما درآمدي داري كه من ازش بي خبرم

01:06:54.136 --> 01:06:56.055
درست ميگي

01:06:58.015 --> 01:06:59.225
چطور ممكنه ؟

01:07:00.893 --> 01:07:02.645
خفه شو و گوش كن

01:07:03.688 --> 01:07:05.648
هر چند به تو مربوط نيست

01:07:07.566 --> 01:07:09.318
قايقم رو فروختم

01:07:10.569 --> 01:07:13.781
و وام گرفتم

01:07:14.740 --> 01:07:19.370
از اول ماه بانك ماهي هزار و ششصد كرون
به تو و بچه ها پول ميده

01:07:20.204 --> 01:07:23.791
از اون گذشته وقتي برگردم ترتيبي خواهيم داد

01:07:24.750 --> 01:07:27.837
بهتره با يكي از همكاران وكيلت در اداره صحبت كني

01:07:27.920 --> 01:07:31.048
براي من مهم نيست ، قيمتت رو بگو

01:07:32.299 --> 01:07:34.885
هيچ چيز با خودم نمي برم

01:07:34.969 --> 01:07:37.763
به جز كتابهام البته اگر تو اعتراضي نداري

01:07:38.723 --> 01:07:42.101
ناپديد ميشم ، محو ميشم

01:07:44.061 --> 01:07:47.064
هر چقدر بتونم به تو و بچه ها پول ميدم

01:07:47.773 --> 01:07:49.650
احتياجات من كمه

01:07:49.734 --> 01:07:52.236
تنها چيزي كه مورد علاقه منه اينه كه
خودمو از اين چيزها بيرون بكشم

01:07:58.617 --> 01:08:01.454
مي دوني بيشتر از چي حوصله ام سررفته ؟

01:08:02.121 --> 01:08:05.833
از اين اوضاعي كه قراره چكار كنيم

01:08:05.916 --> 01:08:08.169
و چه چيزهايي رو بايد مد نظر بگيريم

01:08:08.753 --> 01:08:11.756
ماردت چي فكر مي كنه ؟
بچه ها چي ميگن ؟

01:08:11.839 --> 01:08:16.761
چه خوب ميشد اگر اون مهموني رو مي داديم
و پدرم رو هم دعوت مي كرديم ؟

01:08:18.429 --> 01:08:22.850
بايد بريم به ساحل ، به كوهستان
بايد بريم به سنت موريتس

01:08:22.933 --> 01:08:28.147
بايد كريسمس ، عيد پاك ، تولدها
و هزار اتفاق لعنتي ديگر رو جشن بگيريم

01:08:28.230 --> 01:08:30.274
هر اتفاق لعنتي ديگه اي رو هم

01:08:38.908 --> 01:08:43.621
عزيز بيچاره من -
احتياجي به دلسوزي تو ندارم -

01:08:49.919 --> 01:08:53.297
مي دونم چيزي كه دارم ميگم همش مزخرفه

01:08:54.006 --> 01:08:57.259
حتي براي يك لحظه هم فكر نمي كنم كه
درباره خودمون به حقيقتي رسيده باشم

01:08:58.302 --> 01:09:00.888
اصلا فكر نمي كنم حقيقت واقعي وجود داشته باشه

01:09:03.974 --> 01:09:07.603
هر طرف كه بريم و هر چي بگيم ، دردناكه

01:09:15.110 --> 01:09:17.238
نرو

01:09:17.321 --> 01:09:19.073
غير ممكنه

01:09:19.156 --> 01:09:22.910
حتي اگر التماس هم بكنم ؟ -
فايده نداره ، فقط ناراحت كننده است -

01:09:23.536 --> 01:09:26.831
نميشه سفرت رو حداقل يكي دو ماه عقب بندازي ؟

01:09:27.540 --> 01:09:29.875
فكر مي كنم بتونيم ازدواجمون رو تعمير كنيم

01:09:29.959 --> 01:09:34.672
مي تونيم قالب جديد براي زندگيمون پيدا كنيم

01:09:35.673 --> 01:09:37.967
شايد پائولا حرف من رو بهتر درك كنه

01:09:38.050 --> 01:09:41.387
بايد ببينمش و باهاش صحبت كنم

01:09:44.056 --> 01:09:47.017
بهتره با هم به ديدنش بريم

01:09:48.018 --> 01:09:53.440
تو در يك عمل انجام شده منو بهش معرفي مي كني

01:09:54.066 --> 01:09:58.320
منو توي يك وضعيت مضحك
و غير قابل تحمل قرار دادي

01:09:58.404 --> 01:10:00.573
مي دونم منظورت چيه

01:10:00.656 --> 01:10:03.450
پدر و مادرمون چي ميگن ؟
خواهر من چي فكر مي كنه ؟

01:10:03.534 --> 01:10:06.453
دوستانمون چي فكر مي كنن ؟

01:10:06.537 --> 01:10:10.040
روي بچه ها چه تاثيري داره و مادرهاي
همكلاسيهايشان چي فكر مي كنن ؟

01:10:10.124 --> 01:10:14.086
مهمونيهاي شامي كه دعوت داريم چي ميشه

01:10:14.169 --> 01:10:16.130
به پيتر و كاترينا چي بايد گفت ؟

01:10:16.213 --> 01:10:18.299
اي به دَرَك

01:10:18.382 --> 01:10:21.093
تصميم دارم مثل يك آدم بي مسئوليت رفتار كنم

01:10:21.176 --> 01:10:23.804
منظورم اين نبود -
پس چي بود ؟ -

01:10:23.888 --> 01:10:25.306
هيچي

01:10:39.737 --> 01:10:41.864
يادم رفت ساعت رو كوك كنم

01:10:43.115 --> 01:10:45.075
كي مي خواي بيدار شي ؟

01:10:46.285 --> 01:10:49.204
بزارش روي پنج و نيم

01:10:49.288 --> 01:10:53.584
بايد وسائلم رو جمع كنم و ساعت نه اداره باشم

01:10:54.960 --> 01:10:57.421
هميشه مي خواستم يك ساعت كوكي ديگه بخرم

01:10:58.839 --> 01:11:01.675
اين خيلي صداش بلنده

01:11:01.759 --> 01:11:04.094
تازه قابل اعتماد هم نيست

01:11:04.178 --> 01:11:07.723
بيا ، اينم پنج و نيم

01:11:07.806 --> 01:11:11.894
من معمولا بدون ساعت هم بيدارم ميشم

01:11:22.154 --> 01:11:24.615
درباره پائولا برام حرف بزن -
چه لزومي داره ؟ -

01:11:26.617 --> 01:11:28.535
براي چي ؟ -
خواهش مي كنم -

01:11:28.619 --> 01:11:29.995
چرا مي خواي خودت رو زجر بدي ؟

01:11:30.079 --> 01:11:33.082
اين خودآزاري نيست
مي خوام بدونم چه جوريه

01:11:33.165 --> 01:11:37.252
خيلي بده كه آدم بخواد كسي رو تجسم
كنه كه هيچي ازش نمي دونه

01:11:40.589 --> 01:11:42.508
عكسش رو داري ؟

01:11:42.591 --> 01:11:44.718
خواهش مي كنم ، تمومش كن

01:11:44.802 --> 01:11:47.262
خواهش مي كنم ، نشونم بده

01:11:48.847 --> 01:11:50.683
خوب ، خودت خواستي

01:11:52.810 --> 01:11:56.730
كيفم كجاست، آهان تو جيب كتمه

01:12:09.493 --> 01:12:11.537
ايناهاش دو تا عكسه

01:12:13.622 --> 01:12:16.834
يكي رو دوسال پيش در تعطيلات گرفته

01:12:17.543 --> 01:12:21.338
اون يكي عكس پاسپورت كه دو هفته پيش
گرفته ، خيلي شبيه اش شده

01:12:29.013 --> 01:12:30.973
هيكلش خوبه

01:12:32.224 --> 01:12:35.144
و سينه هاي قشنگي هم داره ، درسته ؟

01:12:35.227 --> 01:12:37.021
بله ، درسته

01:12:40.566 --> 01:12:44.903
موهاشو رنگ مي كنه ؟ -
احتمالا -

01:12:46.363 --> 01:12:48.115
چه لبخند قشنگي ، چند سالشه ؟
بيست وسه سال -

01:12:58.292 --> 01:13:02.629
در عشق خيلي شانس نداشته

01:13:03.964 --> 01:13:06.216
دوبار نامزد شده

01:13:07.259 --> 01:13:12.014
و در اين مورد به خصوص زندگيشو به همه
نوع مردي آلوده كرده

01:13:13.432 --> 01:13:14.850
ناراحتت مي كنه ؟

01:13:15.601 --> 01:13:17.102
بايد بگم مي كنه

01:13:20.230 --> 01:13:23.400
صداقتش گاهي آزارم ميده

01:13:24.693 --> 01:13:26.236
ترجيح ميدم چيزي ندونم

01:13:26.320 --> 01:13:29.490
ولي او اصرار داره جزئيات زندگي جنسي شو
برام تعريف كنه

01:13:30.824 --> 01:13:35.579
كمي مشكله
چون به گذشته اش حسوديم ميشه

01:13:37.498 --> 01:13:40.292
هيچ اميدي نداره

01:13:41.251 --> 01:13:45.464
ميگه براي آينده خودمون دو تا
هم هيچ اميدي نداره

01:13:45.547 --> 01:13:47.591
ميگه مي دونه كه من بر مي گردم پيش تو

01:13:47.674 --> 01:13:50.094
و در مقايسه با تو هيچ شانسي نداره

01:13:50.177 --> 01:13:56.100
گاهي مثل جمله هايي است از يك نمايشنامه
قديمي و بد ، كه بارها ديديش

01:14:01.105 --> 01:14:02.981
تو رختخواب با هم خوبين ؟

01:14:19.164 --> 01:14:21.250
بله ، واقعا خوبيم

01:14:26.004 --> 01:14:29.716
اوايل خيلي مزخرف بود

01:14:31.260 --> 01:14:34.888
بهش عادت نداشتم ، منظورم زنهاي ديگه است

01:14:34.972 --> 01:14:36.765
من و تو همديگر رو خيلي لوس كرديم

01:14:37.641 --> 01:14:43.021
من و تو در پناهگاه نا امني بوديم

01:14:43.105 --> 01:14:46.066
همه چيز به طور منظم ترتيب داده شده بود

01:14:46.150 --> 01:14:48.068
ما از كمبود اكسيژن مرده بوديم

01:14:48.152 --> 01:14:51.697
و حالا پائولا كوچولوي تو اومده و تو رو
دوباره زنده كرده ؟

01:14:53.490 --> 01:14:55.742
من اطلاعات شخصي زيادي ندارم

01:14:56.785 --> 01:15:00.497
و از واقعيت بسيار اندك مي فهمم
هر چند كتابهاي زيادي خوندم

01:15:01.999 --> 01:15:06.128
ولي چيزي به من ميگه كه اين فاجعه
فرصت بسيار نادري براي من وتو است

01:15:07.004 --> 01:15:10.174
پائولا اين مزخرفات رو توي كله تو فرو كرده ؟

01:15:10.257 --> 01:15:12.301
چطور اينقدر بي بوته شده اي ؟

01:15:12.384 --> 01:15:15.971
در اين بحث ما مي تونيم از كنايه هاي
طنزآلود پرهيز كنيم

01:15:18.348 --> 01:15:20.058
حق با توست ، عذر مي خوام

01:15:20.142 --> 01:15:21.685
سعي مي كنم

01:15:23.353 --> 01:15:27.316
سعي مي كنم تا جايي كه ممكنه صادق باشم
ولي آسون نيست

01:15:38.160 --> 01:15:40.829
ما هرگز درباره اين موضوع ها بحث نكرديم

01:15:42.706 --> 01:15:47.211
عجيبه كه ما اينقدر بي عرضه و نا مطمئن هستيم ؟

01:15:48.545 --> 01:15:50.380
ديگه چه انتظاري مي تونيم داشته باشيم ؟

01:16:05.062 --> 01:16:06.855
توي بد مخمصه اي گير كردي

01:16:17.866 --> 01:16:19.451
بيا كنار من دراز بكش

01:16:22.120 --> 01:16:23.580
خواهش مي كنم

01:16:37.803 --> 01:16:39.805
دلم مي خواد با من عشق بازي كني

01:16:41.265 --> 01:16:42.766
مي توني ؟

01:16:44.768 --> 01:16:46.937
به ياد ايام گذشته

01:17:35.652 --> 01:17:37.738
اينجا دراز بكش

01:17:40.073 --> 01:17:43.660
بيا بخوابيم

01:17:48.081 --> 01:17:50.334
فكر نمي كنم بتونم بخوابم

01:17:50.417 --> 01:17:55.130
بهتره چمدونم رو ببندم و برم

01:17:56.298 --> 01:17:58.508
دراز بكش و چشماتو ببند

01:17:59.968 --> 01:18:01.511
خوابت مي بره

01:18:02.387 --> 01:18:07.059
بايد استراحت كنيم
فردا روز خسته كننده ايه

01:18:12.189 --> 01:18:14.608
مثل سگ خجالت مي كشم

01:18:16.568 --> 01:18:18.362
فعلا اين حرفها رو بذار كنار

01:18:20.614 --> 01:18:22.783
حالا فقط خودمون دو تا هستيم

01:18:24.159 --> 01:18:28.121
فقط همين چند ساعت رو براي خودمون داريم

01:21:08.907 --> 01:21:11.284
حالا چمدون ببنديم يا بعد از صبحانه ؟

01:21:11.368 --> 01:21:13.036
خودت تصميم بگير

01:21:17.040 --> 01:21:20.585
چاي يا قهوه ؟ -
چاي لطفا -

01:21:52.534 --> 01:21:54.828
در باره نامه هات چكار كنم ؟

01:21:54.911 --> 01:21:57.289
آدرسم رو برات مي فرستم

01:21:58.123 --> 01:22:00.709
مي توني مهم هاشو برام بفرستي

01:22:00.792 --> 01:22:03.837
قبضها و صورت حسابها رو هم پرداخت كن

01:22:10.927 --> 01:22:15.390
قرار بود لوله كش بياد و حمام رو تعمير كنه

01:22:15.473 --> 01:22:17.892
باهاش حرف زدي يا من بهش تلفن كنم ؟

01:22:17.976 --> 01:22:22.022
منظورم اينه كه اگه تو اين ماجرا رو فراموش كني

01:22:22.105 --> 01:22:24.399
خودم مي تونم ترتيبشو بدم

01:22:24.482 --> 01:22:26.901
بهش تلفن كردم ولي نبود

01:22:26.985 --> 01:22:28.945
بنابراين فراموش نكردم

01:22:31.698 --> 01:22:35.368
ماشينت چي ميشه ؟
همينطوري توي گاراژ نگهش مي داري ؟

01:22:35.452 --> 01:22:38.371
ا زخواهر پائولا خواهش كردم مراقبش باشه

01:22:39.873 --> 01:22:43.918
دليل نداره بيكار اونجا بيافته و اون هم
تازه به خارج شهر اسباب كشي كرده

01:22:44.002 --> 01:22:46.004
مي فهمم

01:22:46.838 --> 01:22:50.967
ممكنه قرارم رو با دندانپزشك به هم بزني ؟

01:22:55.347 --> 01:23:01.269
درباره شام تولد پدرت چكار كنيم ؟

01:23:01.728 --> 01:23:05.523
ميشه بهش تلفن كني و ماجرا رو تعريف كني ؟

01:23:05.607 --> 01:23:07.651
اين از همه بدتره

01:23:09.319 --> 01:23:11.071
شايد براش نامه بنويسم

01:23:12.155 --> 01:23:14.574
هر كار مي خواي بكن فقط فراموش نكن

01:23:15.533 --> 01:23:17.702
وضع پدر مادرامون خيلي غير عاديه

01:23:26.127 --> 01:23:29.255
به دخترها چي بگم ؟ -
هر چي دوست داري -

01:23:29.339 --> 01:23:33.968
بگم كه عاشق يكي ديگه شدي و ما رو ترك كردي ؟

01:23:34.052 --> 01:23:37.180
خوبه ، درضمن عين حقيقته

01:23:37.263 --> 01:23:39.933
انتظار تفاهم از اونها ندارم

01:23:40.016 --> 01:23:43.228
بايد قبل از شروع ترافيك برم

01:23:45.063 --> 01:23:48.817
خداحافظ ماريان ، مواظب خودت باش -
خداحافظ -

01:23:51.403 --> 01:23:55.532
ممكنه سر يك هفته برگردم -
اگر بر مي گشتي -

01:23:59.452 --> 01:24:01.913
همه چيز را از نو شروع مي كرديم

01:24:02.872 --> 01:24:06.835
تمام روال معمول رو بهم مي زديم

01:24:07.585 --> 01:24:10.046
درباره گذشته حرف مي زديم

01:24:11.131 --> 01:24:13.842
مي فهميديم كجا اشتباه كرده بوديم

01:24:13.925 --> 01:24:17.721
ديگه هرگز ملامت نمي شنيدي

01:24:19.180 --> 01:24:20.557
... يوهان

01:24:21.266 --> 01:24:23.601
همه چيز غيرواقعي به نظر مياد

01:24:23.685 --> 01:24:25.937
نمي دونم چكار بايد بكنم

01:24:28.189 --> 01:24:30.608
تو منو حبس كردي

01:24:31.651 --> 01:24:35.029
به نظر من هر راه حلي از اين بهتره

01:24:35.113 --> 01:24:39.701
نمي توني قول بدي كه بر مي گردي ؟
اقلا دلم به يك چيز خوش باشه

01:24:39.784 --> 01:24:43.037
تو نبايد همينطوري بدون اميد منو ترك كني

01:24:44.539 --> 01:24:48.209
حتي اگر خيال برگشتن هم نداري حداقل
مي توني بگي كه بر مي گردي

01:24:48.293 --> 01:24:50.086
ديگه بايد برم

01:26:34.065 --> 01:26:37.819
فردريك ؟ منم ماريان
ببخشيد كه بيدارت كردم

01:26:38.486 --> 01:26:40.154
بريجيت هست ؟

01:26:40.238 --> 01:26:42.740
نه ، بذار بخوابه

01:26:44.868 --> 01:26:46.286
اوضاع چطوره ؟

01:26:47.620 --> 01:26:50.957
خوشت مي آد اين وقت صبح تو خونه بپلكي

01:26:51.040 --> 01:26:53.543
نه ، طول نمي دم

01:26:54.294 --> 01:26:56.212
اينجا ابريه

01:26:56.296 --> 01:26:58.798
خوش به حالتون

01:26:59.841 --> 01:27:03.219
فردريك ، مي خوام درباره موضوعي باهاتون حرف بزنم

01:27:08.725 --> 01:27:10.602
فقط احتياج داشتم با كسي حرف بزنم

01:27:11.853 --> 01:27:14.022
تو و بريجيت دوستان ما هستيد

01:27:17.483 --> 01:27:18.693
... مي خواستم ...

01:27:24.073 --> 01:27:26.576
خيلي غيرواقعيه ، فردريك

01:27:28.578 --> 01:27:29.954
مي دوني

01:27:34.876 --> 01:27:37.003
الان مي زنم زير گريه

01:27:37.086 --> 01:27:39.672
ولي گريه همه چيز رو بدتر مي كنه

01:27:42.425 --> 01:27:43.968
... مي دوني

01:27:45.261 --> 01:27:47.847
يوهان عاشق زن ديگه اي شده

01:27:48.514 --> 01:27:51.684
اسمش پائولا ست
امروز با هم به پاريس مي رن

01:27:52.477 --> 01:27:55.897
ميشه باهاش حرف بزني و بگي سفرشو عقب بندازه ؟

01:27:55.980 --> 01:27:59.442
احتياجي نيست با اين عجله بره

01:28:05.615 --> 01:28:06.866
چي ؟

01:28:08.451 --> 01:28:10.370
قبلا باهاش حرف زدي ؟

01:28:17.543 --> 01:28:18.836
مي فهمم

01:28:23.466 --> 01:28:24.759
مي فهمم

01:28:28.096 --> 01:28:31.099
پس شما دو تا تمام مدت مي دونستين

01:28:35.144 --> 01:28:39.315
و يك كلمه به من حرف نزدين ؟

01:28:41.818 --> 01:28:43.861
و اسم خودتون رو مي زارين دوست ؟

01:28:44.654 --> 01:28:48.157
چطور تونستين اينقدر نسبت به من خيانتكار باشين ؟

01:28:48.241 --> 01:28:50.034
برام مهم نيست چي ميگي

01:28:51.869 --> 01:28:55.164
اونوقت تمام اين مدت همديگر رو مي ديديم

01:28:55.248 --> 01:28:59.127
و هيچي به من نمي گفتين

01:29:00.628 --> 01:29:02.171
لعنت به شما

01:29:02.755 --> 01:29:05.174
شما چه جور دوستهايي هستين ؟

01:29:06.050 --> 01:29:08.344
خودت و توضيحاتت برين به جهنم

01:29:10.263 --> 01:29:14.517
چند نفر ديگه اين موضوع رو مي دونن ؟
مي خوام بدونم

01:29:15.893 --> 01:29:17.770
خيلي ها ، مي فهمم

01:29:18.312 --> 01:29:19.897
خوشحالم كه فهميدم

01:29:40.418 --> 01:29:44.714
صحنه چهارم : دره اشکها

01:29:57.810 --> 01:29:59.645
خواهش مي كنم بيا تو

01:30:00.730 --> 01:30:03.399
چقدر خوشكل شدي ، چه لباس قشنگي

01:30:03.483 --> 01:30:04.692
تو هم نظرت اينه ؟

01:30:04.776 --> 01:30:09.822
چند روز پيش خريدمش ولي فكر كنم به من نمي آد

01:30:09.906 --> 01:30:11.657
خيلي بهت مي آد

01:30:12.241 --> 01:30:16.079
كتت رو دربيار
اونجا ايستادن منو عصبي مي كنه

01:30:17.413 --> 01:30:19.082
من هم عصبي هستم

01:30:19.916 --> 01:30:22.043
تمام روز نتونستم كاري بكنم

01:30:22.126 --> 01:30:27.256
مسخره است ، ولي خيلي وقته كه تو رو نديدم
نزديك شش ماه

01:30:27.340 --> 01:30:30.343
... چطور شد كه ناگهان -
پائولا براي يك هفته رفته لندن -

01:30:33.137 --> 01:30:36.891
مشروب ميل داري ؟ -
بله ، خواهش مي كنم يك ويسكي به من بده -

01:30:37.600 --> 01:30:42.730
آدم رو آروم مي كنه

01:30:42.814 --> 01:30:46.109
حالا ديگه ويسكي مي خوري ؟ -
آره ، تصورش رو بكن -

01:30:49.487 --> 01:30:50.947
به سلامتي

01:30:53.407 --> 01:30:59.038
از خاله بريجيت خواهش كردم
امشب از بچه ها مراقبت كنه

01:30:59.747 --> 01:31:03.876
امشب ميرن تئاتر و فردا ميرن به روستا

01:31:03.960 --> 01:31:05.545
چقد رعملي

01:31:05.628 --> 01:31:08.297
منظورم اين بود كه خيلي مشكل بود كه
بچه ها را هم ببينم

01:31:08.381 --> 01:31:12.301
حالشون چطوره ؟ -
لزومي نداره از روي ادب حالشون رو بپرسي -

01:31:12.385 --> 01:31:17.140
ولي لطفا روز تولدشون رو دوباره فراموش نكن

01:31:18.266 --> 01:31:22.395
براشون از طرف تو هديه خريدم
ولي فكر مي كنم فهميدن

01:31:23.479 --> 01:31:28.109
نمي توني يك شب براي شام ببريشون بيرون
يا ببريشون به سينما ؟

01:31:29.235 --> 01:31:32.029
خيلي بده كه تو اصلا باهاشون تماس نمي گيري

01:31:32.113 --> 01:31:35.408
اين روزها حتي ديگه اسمت رو هم نمي آرن -
قابل دركه -

01:31:37.493 --> 01:31:40.371
چرا پائولا نمي زاره ما رو ببيني ؟

01:31:40.454 --> 01:31:42.832
اگر مي خواي نصيحت كني بهتره برم

01:31:42.915 --> 01:31:44.917
خودت گفتي كه اون خيلي حسوده

01:31:45.001 --> 01:31:46.752
انتظار داري چكار كنم ؟

01:31:46.836 --> 01:31:49.714
يعني آنقدر ترسوئي كه نمي توني
بهش بگي مي خواي چكار كني ؟

01:31:49.797 --> 01:31:51.132
آره

01:31:54.177 --> 01:31:55.761
متاسفم

01:31:57.930 --> 01:31:59.140
مهم نيست

01:31:59.223 --> 01:32:01.809
مي دونم كه فكر مي كني موقعيت احمقانه اي است

01:32:02.518 --> 01:32:05.354
ولي منو سرزنش نكن
بي فايده است

01:32:07.690 --> 01:32:10.067
بازم دلت ويسكي مي خواد ؟ -
بله ، لطفا -

01:32:17.533 --> 01:32:19.368
اوضاع چطوره ، يوهان ؟

01:32:21.787 --> 01:32:23.372
مثل هميشه

01:32:24.790 --> 01:32:26.042
تو چطور ؟

01:32:26.667 --> 01:32:29.420
شكايتي ندارم مي تونست بدتر هم باشه

01:32:33.549 --> 01:32:36.636
كار احمقانه اي بود كه
پيشنهاد كردم همديگر رو ببينيم

01:32:36.719 --> 01:32:39.472
ما نمي تونيم بدون آزار دادن همديگه
با هم صحبت كنيم

01:32:42.058 --> 01:32:45.770
بهتره شام بخوريم

01:32:45.853 --> 01:32:49.523
هر دوي ما خيلي گرسنه هستيم به همين دليل
اينقدر زود رنجيم

01:32:49.607 --> 01:32:51.192
بد فكري نيست

01:33:11.254 --> 01:33:13.923
با اين مدل مو وحشتناك شدي

01:33:15.591 --> 01:33:17.969
وزنت بايد زياد شده باشه

01:33:19.470 --> 01:33:22.640
تو واقعا منو تحريك مي كني

01:33:22.723 --> 01:33:26.519
بايد چكار كرد ؟ -
بعد از شام مي بينيم -

01:33:29.939 --> 01:33:30.982
شراب خوبيه

01:33:31.065 --> 01:33:32.692
چيز مخصوصي نيست

01:33:32.775 --> 01:33:37.113
يك شراب ارزان ولي از نوع خوبش

01:33:37.196 --> 01:33:40.616
بدم نمي آد بهت بگم اين روزها وضع من نسبتا خوبه

01:33:41.492 --> 01:33:45.288
يك كرسي استادي در دانشگاه كلولند
به من پيشنهاد شده ، براي مدت سه سال

01:33:45.371 --> 01:33:46.372
واقعا ؟

01:33:46.455 --> 01:33:50.334
فرصت خوبيه هم از نظر مالي و هم شغلي

01:33:50.835 --> 01:33:53.170
در زمينه كار من هم اتفاقاتي داره اونجا مي افته

01:33:54.588 --> 01:34:00.052
و واقعا خوشحال ميشم كه بتونم مهاجرت كنم

01:34:00.720 --> 01:34:03.764
ا ز مرداب دانشگاهي اينجا خسته شدم

01:34:03.848 --> 01:34:07.018
به علاوه خيال ندارم جون خودمو سر اين كار بزارم

01:34:07.101 --> 01:34:09.437
اگر اتفاقي نيافته ، بهار ميرم

01:34:11.897 --> 01:34:13.065
تبريك ميگم

01:34:14.025 --> 01:34:17.236
دارم با پرچونگيم سر تو مي برم
ولي مي دونم چقدر خوشحالت مي كنه

01:34:19.613 --> 01:34:23.200
شايد بد نباشه مسئله طلاق رو مطرح كنيم ؟

01:34:23.284 --> 01:34:27.413
منظورم اينه كه تو داري براي چند سال ميري
بهتره ماجرا رو قبل از رفتنت تموم كنيم

01:34:27.496 --> 01:34:29.373
بهتر نيست ؟ -
هر طور دوست داري -

01:34:30.041 --> 01:34:32.251
پيشنهاد مي كنم طلاق بگيريم

01:34:32.335 --> 01:34:35.254
شايد بخوام دوباره ازدواج كنم

01:34:35.338 --> 01:34:37.965
و اگر تو در آمريكا باشي اوضاع مشكل ميشه

01:34:38.049 --> 01:34:39.842
برنامه اي براي ازدواج داري ؟

01:34:41.886 --> 01:34:43.220
ممكنه داشته باشم

01:34:44.305 --> 01:34:48.517
خوب ، برام بيشتر بگو

01:34:51.145 --> 01:34:52.605
كمي شراب ميل داري ؟

01:34:53.356 --> 01:34:56.484
نه ، ممنون
ازجواب دادن طفره نرو

01:34:58.319 --> 01:35:00.154
اوضاع چطوره ؟

01:35:00.237 --> 01:35:01.739
... قضاوت از روي ظاهرت

01:35:02.656 --> 01:35:06.369
نشون ميده بايد خيلي خوب باشه

01:35:07.495 --> 01:35:11.082
مشتاقم بدونم آيا معشوقي داري ؟

01:35:11.832 --> 01:35:15.378
ميرم قهوه درست كنم ، مي خوري نه ؟

01:35:17.546 --> 01:35:18.714
بله ، لطفا

01:35:56.877 --> 01:36:00.005
به نظر مياد خيلي نااميد باشي

01:36:04.802 --> 01:36:06.512
مسئله مهاجرت توئه

01:36:13.686 --> 01:36:16.897
بايد بدوني كه من هميشه به تو فكر مي كنم

01:36:17.940 --> 01:36:22.611
تو اين فكر كه آيا حالت خوبه ، تنهايي ، نگراني

01:36:25.114 --> 01:36:27.575
هر روز ، چندين بار در روز

01:36:28.784 --> 01:36:32.621
من چه كردم كه اين شكاف بين ما ايجاد شد

01:36:34.665 --> 01:36:39.670
مي دونم افكار بچه گانه ايه ولي هست

01:36:43.424 --> 01:36:45.092
چه كار اشتباهي كردم ؟

01:36:47.011 --> 01:36:49.555
چرا پيش يك روانشناس نمي ري ؟

01:36:50.473 --> 01:36:54.894
هفته اي چند بار پيش دكتر ميرم

01:36:55.561 --> 01:36:58.022
بعضي وقتها ديدار خصوصي داريم

01:36:58.105 --> 01:36:59.648
عاشقته ؟

01:37:00.816 --> 01:37:04.195
چند بار با هم سكس داشتيم ولي بي فايده بود

01:37:04.278 --> 01:37:07.072
اين بود كه تمومش كرديم

01:37:07.156 --> 01:37:10.201
و بيشتر وقتمون رو به زندگي
جالب رواني من اختصاص داديم

01:37:11.535 --> 01:37:13.787
و به كجا رسيدين ؟

01:37:14.997 --> 01:37:16.373
هيچ جا

01:37:17.416 --> 01:37:19.960
سعي مي كنم كه حرف زدن ياد بگيرم

01:37:21.212 --> 01:37:25.549
وسائل تو رو بردم بيرون و
خودم رفتم تو دفترت

01:37:26.509 --> 01:37:31.639
وجدان ناراحتي داشتم در عين حال
جسارت بي حدي هم داشتم

01:37:32.223 --> 01:37:35.059
خوب ، پس اين نتيجه اش بود

01:37:37.520 --> 01:37:40.272
چه خميازه اي

01:37:40.356 --> 01:37:42.775
تاثير شرابه ، عذر مي خوام

01:37:42.858 --> 01:37:47.363
شبها خوب نمي خوابم ، خيلي اضطراب دارم

01:37:47.446 --> 01:37:49.365
اگر دلت مي خواد بري خونه ، برو

01:37:49.448 --> 01:37:51.951
اوه ديگه بزرگش نكن

01:37:52.034 --> 01:37:55.496
مي خوا ي يه چرتي بزن
يك ساعت ديگه بيدارت مي كنم

01:37:55.579 --> 01:37:58.123
ببين براي يك خميازه چه بازي اي درآوردي

01:37:58.207 --> 01:38:02.336
نمي خوام بخوابم
مي خوام از اكتشافات درونيت به من بگي

01:38:02.419 --> 01:38:04.630
خيلي جالبتره ، قول ميدم

01:38:04.713 --> 01:38:06.715
چيز زيادي براي گفتن نيست

01:38:07.216 --> 01:38:09.802
هرچند يك چيز مضحك نظرم را جلب كرد

01:38:09.885 --> 01:38:12.638
ولي هنوز با دكتر درموردش صحبت نكردم

01:38:12.721 --> 01:38:14.348
جالبه

01:38:15.391 --> 01:38:18.978
دكتر گفته خوبه هر چي به فكرم مي رسه ، بنويسم

01:38:19.061 --> 01:38:21.272
مهم نيست چي هست

01:38:21.355 --> 01:38:24.858
خواب ، خاطره ، فكر

01:38:24.942 --> 01:38:28.779
البته زياد چيزي ننوشتم
بهش عادت ندارم

01:38:28.862 --> 01:38:33.993
احساس مي كني كار بيهوده ايه

01:38:34.076 --> 01:38:36.620
ممكنه چيزهايي كه ديشب نوشتي رو برام بخوني ؟

01:38:36.704 --> 01:38:39.164
مي خوام بشنوم

01:38:39.248 --> 01:38:43.043
جدي ؟ مطمئني ؟

01:38:44.420 --> 01:38:47.298
ميرم بيارمش

01:38:47.381 --> 01:38:50.175
چند ساعتي نوشتم

01:38:50.259 --> 01:38:52.720
تا ساعت سه خوابم نمي برد

01:38:52.803 --> 01:38:55.139
امروز صبح قيافه ام وحشتناك شده بود

01:38:55.222 --> 01:38:59.101
به خودم گفتم بايد همين امروز اينطوري بشم

01:39:03.731 --> 01:39:05.983
تو واقعا خوشكلي

01:39:06.817 --> 01:39:09.445
زيبايي وحشتناكي داري ، ماريان

01:39:09.528 --> 01:39:14.116
خواهش مي كنم تعارف نكن بايد در عوض
توجهت را به روحم معطوف كني

01:39:15.868 --> 01:39:17.453
خواهش مي كنم بشين

01:39:26.629 --> 01:39:28.213
خواهش مي كنم بشين

01:39:30.799 --> 01:39:32.092
نه ، نكن

01:39:33.344 --> 01:39:35.763
خواهش مي کنم , نه

01:39:36.472 --> 01:39:39.058
در عوض من برات مي خونم

01:39:39.141 --> 01:39:41.810
يک چيز خوب نبايد مانع چيز خوب ديگري بشه

01:39:43.812 --> 01:39:46.106
تمام مدت در اين باره فکر مي کردم

01:39:46.190 --> 01:39:49.902
درباره سکس با تو

01:39:49.985 --> 01:39:52.071
هميشه اشتياقش رو داشتم

01:39:53.072 --> 01:39:56.033
ولي تو رفتي

01:39:57.284 --> 01:40:00.162
دوباره تنها و در اشتياق تو باقي مي مونم

01:40:04.625 --> 01:40:07.378
من عاشقت هستم , نمي فهمي ؟

01:40:08.962 --> 01:40:11.674
گاهي به خاطر کاري که کردي ازت متنفر ميشم

01:40:13.008 --> 01:40:17.012
گاهي ساعتها به تو فکر نمي کنم , عاليه

01:40:19.682 --> 01:40:23.102
من هر چي  بخوام دارم , دوست , معشوق

01:40:23.185 --> 01:40:28.691
بچه هامو دارم و شغل خوبي هم دارم

01:40:31.944 --> 01:40:33.862
ولي من به تو بسته ام

01:40:34.321 --> 01:40:36.115
نمي دونم چرا

01:40:38.033 --> 01:40:40.953
شايد من يک خودآزار منحرفم

01:40:41.578 --> 01:40:46.667
يا زني که فقط مي تونه يک نفر رو دوست داشته باشه

01:40:48.043 --> 01:40:49.795
نمي دونم

01:40:51.547 --> 01:40:53.257
خيلي سخته , يوهان

01:40:56.218 --> 01:40:59.012
نمي خوام با کس ديگه اي زندگي کنم

01:41:09.022 --> 01:41:11.150
مردهاي ديگه حوصله من رو سر م يبرند

01:41:13.652 --> 01:41:16.780
نمي خوام وجدانت رو ناراحت کنم

01:41:18.240 --> 01:41:21.577
يا از نظر عاطفي ازت باج بخوام

01:41:23.662 --> 01:41:25.748
فقط احساسم رو بهت ميگم

01:41:28.625 --> 01:41:32.087
به همين علت نمي تونم تحمل کنم کسي منو ببوسه

01:41:32.838 --> 01:41:34.757
و باهام عشق بازي کنه

01:41:35.883 --> 01:41:38.719
نمي تونم جور ديگه اي تشريح کنم

01:41:39.636 --> 01:41:41.764
وقتي ازم فاصله مي گيري

01:41:42.473 --> 01:41:44.850
مسئله اي وجود نداره

01:41:46.727 --> 01:41:52.566
در حقيقت فوق العاده خوبه

01:41:53.942 --> 01:41:56.695
بيا همديگر رو نوازش نکنيم

01:41:57.446 --> 01:42:00.741
چون وقتي بري , وحشتناکه

01:42:05.204 --> 01:42:07.206
هنوز عاشقتم

01:42:08.957 --> 01:42:11.043
چرا اين حرف رو مي زني وقتي واقعيت نداره ؟

01:42:11.126 --> 01:42:14.671
فکر نمي کني من هنوز مشتاق تو هستم ؟

01:42:15.464 --> 01:42:18.884
با هم زندگي خوبي داشتيم

01:42:19.718 --> 01:42:23.931
دوست بوديم و از هم لذت مي برديم

01:42:24.681 --> 01:42:27.226
اگر حالا احساس مي کنيم که مايليم
با هم سکس کنيم چرا نکنيم ؟

01:42:27.309 --> 01:42:29.978
اين نشون ميده که هنوز هوس همديگر رو داريم

01:42:30.062 --> 01:42:33.023
دليل اين خودداري روحي چيست ؟

01:42:33.106 --> 01:42:35.609
چرا نگران فردا هستي ؟

01:42:35.692 --> 01:42:38.195
نه , يوهان

01:42:39.154 --> 01:42:40.906
يوهان , نمي خوام

01:42:41.448 --> 01:42:43.408
بس کن

01:42:45.160 --> 01:42:48.247
نمي خوام زجر بکشم و اشک بريزم

01:42:48.330 --> 01:42:51.834
خواهش مي کنم بفهم اوضاع همونطوره که من مي گم

01:42:52.835 --> 01:42:56.338
اگر اصرار داري بهتره که بري

01:42:56.421 --> 01:43:01.260
سعي کن بفهمي نمي خوام با من عشق بازي کني

01:43:07.224 --> 01:43:10.477
مي خوام بفهمم ولي نمي تونم

01:43:23.323 --> 01:43:26.034
بنابراين همينجا مي شينم

01:43:29.037 --> 01:43:33.375
اينجا مي شينم و تو مي توني برام بخوني

01:43:34.543 --> 01:43:40.215
بعد ميرم خونه و به پائولا تلفن مي کنم و ميگم تئاتر بودم

01:43:57.608 --> 01:43:59.860
ميشه بازم بهم قهوه بدي ؟

01:44:33.602 --> 01:44:36.104
احساس يک احمق بيچاره را دارم

01:44:37.940 --> 01:44:41.318
دلم مي خواد جايي پنهان بشم و گريه کنم

01:44:44.905 --> 01:44:46.114
... خوب

01:44:47.324 --> 01:44:50.118
اگه بخواي , ميرم

01:44:50.202 --> 01:44:52.204
مي تونيم فردا با هم شام بخوريم

01:44:52.287 --> 01:44:54.331
شايد بهتر باشه

01:44:54.831 --> 01:44:57.292
نه , بمون

01:44:58.085 --> 01:45:00.170
به علاوه من فردا وقت ندارم

01:45:04.967 --> 01:45:06.510
هي , اينجا -
هي -

01:45:10.055 --> 01:45:12.307
خيلي ازت خوشم مي آد

01:45:14.351 --> 01:45:16.478
منم مثل بچه ها رفتار مي کنم

01:45:17.104 --> 01:45:18.605
ديگه درست شد

01:45:19.356 --> 01:45:21.441
اوضاع تحت کنترله

01:45:23.193 --> 01:45:25.862
از خطر بحرانها جستيم

01:45:30.742 --> 01:45:34.162
بد خطه نمي تونم بخونمش

01:45:36.164 --> 01:45:38.667
بخش اولش زياد مهم نيست

01:45:41.086 --> 01:45:45.549
ديروز شادي عجيبي سراپايم را فرا گرفت

01:45:45.632 --> 01:45:50.012
براي اولين بار در طول يکسال گذشته
حس زندگي در من ايجاد شد

01:45:50.470 --> 01:45:54.057
اشتياقي براي دانستن اينکه روز چه حوادثي درپيش دارد

01:45:54.933 --> 01:45:56.268
و غيره و غيره

01:45:56.351 --> 01:45:57.519
خوب

01:45:58.645 --> 01:45:59.938
اينجاست

01:46:03.525 --> 01:46:09.573
ناگهان به عکس قديمي دوران مدرسه ام نگاه کردم

01:46:09.656 --> 01:46:11.324
وقتي ده ساله بودم

01:46:12.284 --> 01:46:18.331
به نظر مي رسيد به چيزي آگاه شده ام
که مدتها در انتظار بوده

01:46:19.791 --> 01:46:22.085
با شگفتي بايد اعتراف کنم

01:46:24.463 --> 01:46:27.424
که : نمي دانم که هستم

01:46:28.842 --> 01:46:30.886
هيچ تصوري ندارم

01:46:32.387 --> 01:46:35.766
هميشه سر به زير و فرمانبردار بوده ام

01:46:37.309 --> 01:46:39.394
تا جايي که به ياد دارم

01:46:39.478 --> 01:46:41.396
مي شود گفت بي دست و پا

01:46:41.480 --> 01:46:42.939
درسته

01:46:43.023 --> 01:46:44.691
با حوصله و مهربان

01:46:46.109 --> 01:46:51.990
در ايام کودکي يکي دو بار طغيانهاي
عصبي ناشي از اظهار وجود داشته ام

01:46:53.075 --> 01:46:58.830
اما مادرم به خاطر آنها مرا تنبيه مي کرد

01:46:58.914 --> 01:47:01.458
با سخت گيري تمام

01:47:03.043 --> 01:47:06.797
براي من و خواهرم تمام هدف بزرگ شدن بود

01:47:06.880 --> 01:47:10.884
و مبناي مورد قبول قرار گرفتن بود

01:47:12.177 --> 01:47:15.388
من نسبتا زشت و بي دست و پا بودم

01:47:15.472 --> 01:47:18.767
و مرتب هم از اين واقعيت آگاه مي شدم

01:47:20.393 --> 01:47:25.440
به تدريج فهميدم که اگر افکارم را براي خودم نگه دارم

01:47:25.941 --> 01:47:29.820
و آينده نگر و سازگار باشم

01:47:30.445 --> 01:47:33.365
نتيجه بهتري مي گيرم

01:47:35.283 --> 01:47:40.288
کلک بزرگ زندگيم را در زمان بلوغ خوردم

01:47:41.998 --> 01:47:47.712
تمام افکارم و اعمالم در رابطه با سکس بود

01:47:47.796 --> 01:47:53.051
ولي با پدر و مادرم صحبتي نکردم

01:47:53.135 --> 01:47:55.720
و يا هيچ کس ديگري

01:47:57.180 --> 01:48:01.601
و بعد از آن پنهان کاري

01:48:01.685 --> 01:48:04.604
خوي دوم من شد

01:48:06.189 --> 01:48:09.609
پدرم مي خواست من هم مثل خودش وکيل بشم

01:48:10.277 --> 01:48:14.865
يکبار اشاره کردم که مي خوام هنرپيشه بشم

01:48:14.948 --> 01:48:19.244
و يا يک کاري در تئاتر

01:48:20.579 --> 01:48:22.998
ولي اونها به من خنديدند

01:48:23.081 --> 01:48:26.209
به اين ترتيب اجرا همينطور ادامه پيدا کرد

01:48:27.169 --> 01:48:30.338
همان تظاهر براي راضي کردن همه

01:48:30.422 --> 01:48:32.299
با مردها

01:48:33.175 --> 01:48:35.927
هميشه نقش بازي مي کردم

01:48:36.011 --> 01:48:39.931
همان کوششهاي مذبوحانه

01:48:41.183 --> 01:48:44.644
هرگز فکر نکردم که من چه مي خواهم

01:48:45.395 --> 01:48:46.897
بلکه هميشه

01:48:47.522 --> 01:48:50.483
او مي خواهد که من چه بخواهم ؟

01:48:52.569 --> 01:48:56.948
همانطور که قبلا تصور مي کردم از خودگذشتگي نيست

01:48:57.032 --> 01:48:59.242
بلکه زبوني مطلق است

01:48:59.326 --> 01:49:00.619
يا حتي بدتر از آن

01:49:00.702 --> 01:49:04.873
نا آگاهي مطلق از اين که کي هستم

01:49:04.956 --> 01:49:10.545
فکر ميکنم اشتباه ما اين بود که
نمي خواستيم جلوي خانواده مون بايستيم

01:49:10.629 --> 01:49:16.426
تا خواسته هاي دروني خودمون رو خلق کنيم

01:49:56.883 --> 01:49:59.010
اوه , خوابم مياد

01:49:59.094 --> 01:50:02.097
و حرفهاي تو هم خيلي جالبه

01:50:02.180 --> 01:50:03.765
منو ببخش

01:50:04.724 --> 01:50:10.105
مي توني ادامه بدي ؟

01:50:10.605 --> 01:50:13.191
فکر مي کنم بهتره بري خونه و بخوابي

01:50:14.067 --> 01:50:16.695
واقعا نمي خوام اذيتت کنم

01:50:16.778 --> 01:50:19.531
بله , فکر کنم بهتره برم

01:50:24.411 --> 01:50:26.538
شايد بد نباشه گاهي تلفن کني

01:50:26.621 --> 01:50:28.665
فقط به خاطر بچه ها

01:50:28.748 --> 01:50:30.500
البته

01:50:31.126 --> 01:50:33.378
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم

01:50:33.461 --> 01:50:35.880
اگر پائولا اينقدر حسود نبود

01:50:36.631 --> 01:50:39.342
ولي خوب اون هم دلايلي داره
براي اون هم مشکله

01:50:40.552 --> 01:50:42.470
کي در مورد رفتن به امريکا مطمئن ميشي ؟

01:50:42.554 --> 01:50:44.889
يک ماهه ديگه

01:50:44.973 --> 01:50:46.933
پس به من خبر بده

01:50:47.017 --> 01:50:48.893
بهت تلفن مي کنم

01:50:49.811 --> 01:50:53.815
بايد درباره طلاق تصميم مون رو بگيريم

01:50:54.607 --> 01:50:57.652
مي خواي دوباره ازدواج کني ؟ -
نمي دونم -

01:50:58.278 --> 01:51:01.281
اگر من بودم کمي صبر مي کردم

01:51:01.364 --> 01:51:02.949
تو نظرت چيه ؟

01:51:03.033 --> 01:51:05.243
نمي دونم که چي فکر کنم

01:51:40.028 --> 01:51:42.572
امشب مي موني , مگر نه ؟

01:51:42.655 --> 01:51:44.783
بله , مي مونم

01:52:14.020 --> 01:52:16.147
چه احساسي داري ؟

01:52:16.231 --> 01:52:17.690
وحشت زده ام

01:52:19.651 --> 01:52:21.361
کاش کمي شجاعت داشتيم ؟

01:52:21.444 --> 01:52:23.530
شجاعت ؟

01:52:56.312 --> 01:52:57.981
چي شده ؟ نمي توني بخوابي ؟

01:52:58.064 --> 01:52:59.566
اصلا اميدي نيست

01:53:00.400 --> 01:53:03.736
بهتره برم خونه

01:53:34.642 --> 01:53:37.896
نامه ايست که پائولا براي من نوشت

01:53:37.979 --> 01:53:41.941
چي نوشته ؟ -
پيش از سفرش به من رسيد -

01:53:42.025 --> 01:53:43.693
بايد بخونيش

01:53:44.319 --> 01:53:46.154
بخونش

01:53:53.495 --> 01:53:57.123
ماريان عزيز , حدس مي زنم که
دريافت نامه اي از من تو را متعجب مي کند

01:53:57.207 --> 01:54:00.502
براي نوشتن آن دليل خاصي نداشتم

01:54:01.336 --> 01:54:04.464
ماموريتي را در لندن پذيرفتم تا يک هفته دور باشم

01:54:04.547 --> 01:54:08.176
و به اين وسيله زنجير حسادت و سوءظن را پاره کنم

01:54:09.177 --> 01:54:13.056
مي دانم وقتي برم يوهان به ديدار تو خواهد آمد

01:54:13.139 --> 01:54:14.891
من تنها مي توانم خودم را سرزنش کنم

01:54:14.974 --> 01:54:18.061
چون هميشه او را از ديدن تو و بچه ها منع کردم

01:54:18.978 --> 01:54:22.774
اي کاش ميشد اشتباهات را جبران کرد

01:54:22.857 --> 01:54:25.527
درست خود پائولاست

01:54:25.610 --> 01:54:28.071
که مي خواد با من دوست باشه

01:54:28.154 --> 01:54:31.032
ميگه تحمل دشمني رو نداره

01:54:31.115 --> 01:54:33.952
چقدر تکان دهنده و از اون مهمتر اينه که تو باور مي کني

01:54:39.916 --> 01:54:42.794
يوهان نجيبترين و مهربانترين

01:54:42.877 --> 01:54:45.880
آدمي است که تا کنون ديده ام

01:54:46.464 --> 01:54:49.342
اشکالش اين است که در باطن از خودش نامطمئن است

01:54:49.425 --> 01:54:53.888
ظاهرا سعي مي کند که
به نظر برسد قابليت دارد و شجاع است

01:54:57.016 --> 01:55:01.271
در حقيقت آدم مي تونه درباره هر کس هر چيز
بگه  و به نحوي هميشه جور در مياد

01:55:48.943 --> 01:55:50.445
صحنه پنجم : ناشي ها

01:55:50.528 --> 01:55:51.988
بيا تو

01:55:52.822 --> 01:55:57.201
خوشحالم که مي تونيم اينجا
توي دفتر تو همديگر رو ملاقات کنيم

01:55:57.285 --> 01:55:58.703
منظورم اينه که در وقت صرفه جويي ميشه

01:55:58.786 --> 01:56:00.538
خيلي دنج نيست

01:56:00.622 --> 01:56:04.125
ولي براي بررسي طلاق جاي مناسبي است

01:56:04.208 --> 01:56:05.752
به اين نگاه کن

01:56:05.835 --> 01:56:10.632
اين توافق اصلي است همان چيزي
که ما جمله به جمله بهش ديکته کرديم

01:56:10.715 --> 01:56:14.969
پس لزومي نداره بخونمش -
آدم هميشه بايد قبل از امضاء مطلب رو بخونه -

01:56:16.512 --> 01:56:18.514
اين قيافه رو به خودت نگير -
من قيافه نگرفتم -

01:56:18.598 --> 01:56:20.892
ديگه از اين بدتر نميشه

01:56:20.975 --> 01:56:27.065
اين هم ليست اجناسيه که با هم تهيه کرديم

01:56:27.148 --> 01:56:30.777
فقط يادآوريه , نيازي به امضاء نيست

01:56:46.834 --> 01:56:50.922
اينجا نوشته ساعت ديواري رو تو بر ميداري
به هر حال اشتباهه

01:56:52.882 --> 01:56:56.427
مادربزرگت اون رو به من داد , قبلا بحثش رو کرديم

01:56:56.511 --> 01:56:58.930
يادم نمي آد

01:56:59.013 --> 01:57:03.768
اگر اينقدر دوستش داري , برش دار
ولي در حقيقت مال منه

01:57:03.851 --> 01:57:06.354
مثل هميشه حق با توست , ساعت رو برش دار

01:57:06.437 --> 01:57:08.439
نمي خوام سر چيزهاي بي اهميت بحث کنيم

01:57:08.523 --> 01:57:12.068
چيز ديگري هست که فکر کني من اشتباها صاحب شدم

01:57:12.151 --> 01:57:15.947
طنزت حروم شد , من سرما خوردم و افسرده ام

01:57:16.656 --> 01:57:20.284
کمي براندي قديمي مي خوري ؟

01:57:20.368 --> 01:57:23.037
خوبه

01:57:23.121 --> 01:57:25.206
اگرمان بهم يک شيشه داده

01:57:25.289 --> 01:57:30.503
براي سخنراني رفته بود پاريس
و همکاراش بهش تعارف کردند

01:57:32.046 --> 01:57:33.214
به سلامتي

01:57:37.885 --> 01:57:41.472
بد نيست ؟ خوشم اومد

01:57:43.057 --> 01:57:47.645
من خيلي براندي دوست ندارم , ولي اين چيز مخصوصيه

01:57:47.729 --> 01:57:50.189
حالم بهتر شد

01:57:57.697 --> 01:58:00.074
سخته ؟ -
چي سخته ؟ -

01:58:00.158 --> 01:58:02.493
طلاق گرفتن -
فقط چند تا کاغذ لعنتيه -

01:58:02.577 --> 01:58:04.829
هنوزم فکر مي کنم سخته

01:58:04.912 --> 01:58:08.833
ما سالهاست که از هم جدا زندگي مي کنيم
و به ندرت هم رو ديده ايم

01:58:08.916 --> 01:58:10.543
با هم توافق کرديم

01:58:10.626 --> 01:58:12.962
ولي باز هم وجدان آدم در عذابه

01:58:14.630 --> 01:58:16.257
عجيبه

01:58:19.093 --> 01:58:20.970
بله , عجيبه

01:58:21.429 --> 01:58:22.930
خوب , هست

01:58:23.014 --> 01:58:25.516
سر راهم به اينجا حال خوبي داشتم

01:58:25.600 --> 01:58:30.146
سعي داشتم گريه نکنم
نمي خواستم تحت تاثير موقعيت قرار بگيرم

01:58:30.229 --> 01:58:32.023
گفتي که وجدانت ناراحته

01:58:35.276 --> 01:58:38.446
نميشه روي نيمکت بشينيم

01:58:39.280 --> 01:58:42.325
و چراغ رو خاموش کنيم
نورش چشمم رو مي زنه

01:58:43.075 --> 01:58:46.954
چطوري مي توني توي يک همچنين اتاقي کار کني ؟

01:58:47.038 --> 01:58:49.081
نيمکتش هم راحت نيست

01:58:49.165 --> 01:58:52.460
اگه پاهاتو بزاري روي صندلي , هست

01:58:53.628 --> 01:58:57.381
بازم براندي مي خواي ؟ -
بله , لطفا -

01:59:00.468 --> 01:59:02.804
راحتي ؟ -
بله -

01:59:05.932 --> 01:59:08.643
امشب اينجا تنهائي ؟

01:59:08.726 --> 01:59:12.146
نگهبان شب هست -
چه خوب -

01:59:12.230 --> 01:59:13.898
منظورت چيه , چه خوب ؟

01:59:13.981 --> 01:59:16.067
نمي دونم , خوبه ديگه

01:59:16.150 --> 01:59:18.069
وقتي آدم سرما خورده , هيچي خوب نيست

01:59:18.152 --> 01:59:22.156
اينقدر براي خودت دلسوزي نکن , نمي ميري که

01:59:25.910 --> 01:59:28.120
بهتر و بهتر ميشه

01:59:28.204 --> 01:59:30.081
تو واقعا حالت خوبه

01:59:30.164 --> 01:59:31.541
آره , فکر کنم

01:59:32.792 --> 01:59:35.419
حقيقت رو بگم , کمي عاشقم

01:59:35.503 --> 01:59:37.463
هنوز همون ديويد ؟

01:59:38.089 --> 01:59:41.259
نه , اون تموم شد -
جدي ؟ -

01:59:41.342 --> 01:59:44.512
مهم نيست , يک بوسه به من بده

01:59:44.595 --> 01:59:46.013
من سرما خوردم

01:59:46.097 --> 01:59:49.976
من هيچوقت ميکروب نمي گيرم , منو ببوس
دلم هواتو کرده

02:00:19.547 --> 02:00:21.299
هموني بود که انتظارش رو داشتي ؟

02:00:21.382 --> 02:00:22.925
بهتر بود

02:00:23.759 --> 02:00:26.554
حالا دستت رو بزار روي سينه ام

02:00:27.638 --> 02:00:31.100
مي خواي منو از راه به در کني ؟ -
درسته -

02:00:32.351 --> 02:00:37.106
الان , همينجا روي قالي

02:00:38.190 --> 02:00:40.526
عالي نميشه ؟

02:00:41.736 --> 02:00:45.406
از نگهبان شب مي ترسي ؟

02:00:45.489 --> 02:00:47.867
گذشته از اينها , ما هنوز زن و شوهر هستيم

02:00:53.247 --> 02:00:56.083
بيا روي من دراز بکش

02:01:01.964 --> 02:01:05.509
آدم بايد خيلي بيشتر روي زمين عشق بازي کنه

02:01:08.554 --> 02:01:11.641
در رو قفل کن
کسي نبايد بياد تو

02:01:11.724 --> 02:01:15.144
مي دوني که من چه جوريم , در رو قفل کن

02:01:15.227 --> 02:01:17.939
فکرشو بکن اگر نگهبان بياد تو -
خوب -

02:01:18.606 --> 02:01:20.107
زود باش

02:01:20.733 --> 02:01:24.528
ممکنه براي سرکشي بياد -
نه الان وقت دور زدنشه -

02:01:24.612 --> 02:01:27.698
چرا با وجود سرماخوردگي اينطوري لباس پوشيدي  ؟

02:01:27.782 --> 02:01:32.119
تو مي توني منو گرمم کني -
پس اگر لباسهاتو در بياري يخ نمي زني -

02:01:38.876 --> 02:01:43.756
شوهر بيچاره من , چقدر بدبختي

02:01:44.465 --> 02:01:48.219
منو ببوس
دوست دارم تو منو ببوسي

02:02:15.329 --> 02:02:16.747
چشمهاتو ببند

02:02:17.498 --> 02:02:20.001
وگرنه خجالت مي کشم

02:02:25.006 --> 02:02:27.883
دستات رو بزار روي کپلهام

02:02:28.509 --> 02:02:31.595
خوبه , حالا شد

02:02:35.683 --> 02:02:38.310
اگر نگهبان بياد چي ميشه ؟

02:02:39.854 --> 02:02:44.525
ازش دعوت مي کنيم به ما ملحق بشه

02:02:48.446 --> 02:02:51.032
تمام شب رو وقت داريم

02:02:52.450 --> 02:02:57.163
که بنوشيم و عشق بازي کنيم

02:03:00.416 --> 02:03:03.878
فردا کاغذهاي طلاق رو به جريان ميندازيم

02:03:24.815 --> 02:03:28.486
افکاره خوبيه -
افکار من؟ -

02:03:29.737 --> 02:03:32.490
نمي خواي بدوني

02:03:32.573 --> 02:03:35.910
گرسنه اي ؟ -
هميشه هستم -

02:03:37.161 --> 02:03:41.082
با يک استيک و کمي آبجو چطوري ؟

02:03:41.916 --> 02:03:44.502
ولي تو اجازه نداري منو به رستوران ببري

02:03:44.585 --> 02:03:47.588
من امشب با شاگردهام در اوپسالا هستم

02:03:48.380 --> 02:03:50.007
پائولاي بيچاره

02:03:50.716 --> 02:03:54.595
در آنصورت با کمال ميل دعوتت رو مي پذيرم

02:03:56.097 --> 02:03:58.015
دستشوئي کجاست ؟

02:03:58.099 --> 02:04:00.142
ته راهرو سمت چپ

02:04:13.906 --> 02:04:17.368
بهتره کاغذها رو امضاء کنيم
و بريم بيرون و جشن بگيريم

02:04:17.451 --> 02:04:20.871
آيا اين پايان خوشي براي يک
ازدواج طولاني و خوشحال نيست

02:04:20.955 --> 02:04:24.500
ترجيح ميدم کاغذها رو ببرم خونه و به دقت بخونمشون

02:04:25.000 --> 02:04:29.046
دوباره مي خواي عوضشون کني
اون هم بعد اين همه بحث ؟

02:04:29.130 --> 02:04:33.342
خودت گفتي بايد بخونمشون

02:04:33.425 --> 02:04:39.723
خوب , همينجا ميشينيم و تمامش رو مي خونيم

02:04:39.807 --> 02:04:42.977
تا مطمئن بشي من سرت کلاه نذاشتم

02:04:43.060 --> 02:04:44.436
چرا ناراحتي ؟

02:04:44.520 --> 02:04:47.523
نيستم , بهتره شروع کنيم

02:04:47.606 --> 02:04:49.024
چرا هستي , خيلي هم گُهي

02:04:49.108 --> 02:04:52.903
هستم , ولي سعي مي کنم جلوشو بگيرم

02:04:52.987 --> 02:04:56.782
چون عادت دارم در مقابل هوسهاي تو
جلوي خودم رو بگيرم

02:04:58.242 --> 02:05:01.579
بهتره اين بحث رو کنار بزاري

02:05:01.662 --> 02:05:05.541
ديره و من فردا خيلي کار دارم

02:05:05.624 --> 02:05:09.628
پس نمي ريم شام بخوريم ؟ -
نه , ممنون -

02:05:09.712 --> 02:05:13.257
تا همينجا از الطاف بي پاياني که
نثار بنده کرديد شرمنده ام

02:05:13.340 --> 02:05:16.010
حالا کي هوس بازه -
يوهان خوب چشماتو باز کن -

02:05:22.183 --> 02:05:26.145
نه , حرفي نزن مسئله اي نيست

02:05:28.147 --> 02:05:31.358
ببين کاغذ رو ميزارم تو اين پاکت

02:05:31.442 --> 02:05:33.444
مي توني اونها رو با خودت ببري خونه

02:05:34.111 --> 02:05:38.115
تو و پائولا مي تونين با دقت بخونينش

02:05:38.199 --> 02:05:41.911
تا مطمئن بشين بهتون کلک نزدم

02:05:41.994 --> 02:05:44.496
موضوع چيه ؟ -
هيچي -

02:06:00.054 --> 02:06:02.431
يک لحظه پيش با هم خيلي دوست بوديم -
درسته -

02:06:03.265 --> 02:06:06.518
راستي تولد ايوا رو فراموش نکن

02:06:06.602 --> 02:06:08.604
قبلا تولد بچه ها رو فراموش مي کردم ؟

02:06:08.687 --> 02:06:11.732
نه , چون هميشه بهت يادآوري مي کردم

02:06:12.399 --> 02:06:16.612
مي توني خرج سفرشون به فرانسه رو بدي ؟
من وسعم نمي رسه

02:06:16.695 --> 02:06:20.491
چقدر ميشه ؟ -
حدود دو هزار کرون -

02:06:20.574 --> 02:06:25.704
مگه عقل از سرت پريده ؟
حرفش رو هم نزن

02:06:25.788 --> 02:06:27.498
پس از مادرت بگير

02:06:27.581 --> 02:06:30.167
تا حالا زياد ازش قرض کردم

02:06:30.251 --> 02:06:35.881
خوب من پولي ندارم که بدم
فقط براي دندونهاي کارين هزار کرون دارم

02:06:35.965 --> 02:06:40.886
نميشه تو مدرسه به دندونهاش برسن ؟ -
به اون کلينيک نميره -

02:06:40.970 --> 02:06:44.598
ايوا مجبوره سفرش رو به هم بزنه , من هيچ پولي ندارم

02:06:45.266 --> 02:06:48.936
بايد ياد بگيره که آدم
هر چي خواست نمي تونه بهش برسه

02:06:49.478 --> 02:06:52.523
اينقدر بي تربيته که حد نداره

02:06:52.606 --> 02:06:54.275
اصلا ادب نداره

02:06:54.358 --> 02:06:58.654
هفته پيش رفته بود پيش مادرم
مادرم از رفتارش مبهوت شده بود

02:06:59.571 --> 02:07:04.702
مادرت اينو بهت گفت ؟
خوب , ايوا در سن مشکليه

02:07:04.785 --> 02:07:08.122
تو بايد به اونها ادب بياموزي
نذار هر کا ردلشون مي خواد بکنن

02:07:08.205 --> 02:07:09.873
اين چه حرفيه ؟

02:07:09.957 --> 02:07:11.625
اونها به من اعتماد دارند

02:07:11.709 --> 02:07:15.379
ما درباره خيلي چيزها با هم صحبت مي کنيم

02:07:15.462 --> 02:07:19.675
چه لزومي داره درباره چيزهاي بي اهميت
مثل نزاکت با اونها حرف بزنم

02:07:19.758 --> 02:07:23.429
بهش بگو من پول سفرش رو ندارم

02:07:23.512 --> 02:07:25.180
خودت بهش بگو

02:07:25.264 --> 02:07:27.099
چرا ؟ اختيار اونها دست توئه

02:07:27.182 --> 02:07:30.894
من بايد جون بکنم تا از عهده مخارج بر بيام

02:07:30.978 --> 02:07:33.188
ترک کردن من با بي ادبي

02:07:34.898 --> 02:07:41.488
بعضي وقتها فکر مي کنم من وتو روي گنج به دنيا اومديم

02:07:42.781 --> 02:07:48.829
بعد همه رو حيف کرديم و يکدفعه متوجه شديم که جز فقر و خشم و تلخي چيز ديگري نداريم

02:07:49.747 --> 02:07:52.082
بذار يک چيز پيش پا افتاده بهت بگم

02:07:53.042 --> 02:07:56.670
ماها از نظر عاطفي ناشي هستيم

02:07:57.504 --> 02:08:02.259
ما در مورد آناتومي و روشهاي کشاورزي
در آفريقا چيزهايي مي دونيم

02:08:03.010 --> 02:08:07.639
فرمولهاي رياضي رو با قلب خودمون ياد گرفتيم

02:08:09.016 --> 02:08:12.519
ولي درباره روحمون يک کلمه به ما ياد نمي دن

02:08:14.063 --> 02:08:17.816
به طرز وحشتناکي نادانيم
هم درمورد خودمون و هم ديگران

02:08:22.196 --> 02:08:25.824
پس درس تموم شد
به هر حال حرف ديگري هم نداشتم

02:08:27.201 --> 02:08:32.206
بازم براندي مي خواي ؟
بعد تصميم مي گيريم درمورد شام چکار کنيم

02:08:37.586 --> 02:08:40.255
باهات موافق نيستم ولي چاره اي نيست

02:08:41.340 --> 02:08:46.220
اون دعوت دانشگاهي هم به جهنم واصل شد

02:08:47.096 --> 02:08:50.557
مهم نيست -
چه بد شد -

02:08:50.641 --> 02:08:53.769
طبيعتا من خيلي ناراحت شدم

02:08:54.436 --> 02:08:56.980
طبق معمول موش دووني هايي شده بود

02:08:57.564 --> 02:09:00.401
اول سفرم عقب افتاد

02:09:01.235 --> 02:09:03.112
بعد يکدفعه پولشون تموم شد

02:09:03.821 --> 02:09:06.573
و بعد يکي ديگه رو فرستادن

02:09:07.074 --> 02:09:08.617
به سلامتي

02:09:19.711 --> 02:09:22.548
امسال تابستوت 45 سالم ميشه

02:09:24.633 --> 02:09:27.594
انتظار دارم که سي سال ديگه زنده بمونم

02:09:33.517 --> 02:09:36.770
ولي در واقع من جسدي بيش نيستم

02:09:38.439 --> 02:09:44.278
در بيست سال آينده فقط با وجود داشتن
سبب تلخي زندگي خودم و ديگران خواهم بود

02:09:46.113 --> 02:09:51.618
به نظر , واحد گران قيمت بي حاصلي هستم

02:09:51.702 --> 02:09:54.455
که بايد کلکمو بکنند

02:09:57.624 --> 02:09:59.668
تازه قراره اين مرحله شکوفائي زندگي باشه

02:10:00.210 --> 02:10:04.047
وقتي تجربه پيدا بشه

02:10:04.131 --> 02:10:07.009
نه  اينطور نيست , مزاحم رو بندازش بيرون

02:10:07.551 --> 02:10:10.762
يا بزار آنقدر بخزه تا بميره

02:10:18.896 --> 02:10:23.108
خيلي خسته ام

02:10:29.907 --> 02:10:31.992
به سختي مي دونم که کي هستم

02:10:36.580 --> 02:10:40.125
کسي به من تف انداخته و من در
تفش غرق شده ام

02:10:41.001 --> 02:10:42.669
حوصله ات رو سر بردم ؟

02:10:43.670 --> 02:10:46.173
خيلي غير عاديه -
چي غير عاديه ؟ -

02:10:47.216 --> 02:10:50.844
امروز خواستم که با تو سکس داشته باشم

02:10:50.928 --> 02:10:53.305
ببينم احساس مي کنم يا نه

02:10:54.097 --> 02:10:57.518
و تنها چيزي که احساس کردم يک دوستي زياد بود

02:10:59.853 --> 02:11:04.024
مي دوني چرا ؟
در مرحله اي هستم که دارم از تو آزاد ميشم

02:11:05.234 --> 02:11:07.861
مدت زيادي طول کشيد و خيلي دردناک بود

02:11:09.154 --> 02:11:12.783
ولي حالا از تو رها شدم و
مي تونم زندگي خودم رو داشته باشم

02:11:12.866 --> 02:11:14.826
و چقد رخوشحالم

02:11:15.285 --> 02:11:17.621
بزار بهت تبريک بگم

02:11:17.704 --> 02:11:20.040
نمي دونم چرا اين حرف رو مي زنم

02:11:20.707 --> 02:11:24.419
به نظر خوب نيست که اونو در اين لحظه بگم
اونم وقتي تو داري درد دل مي کني

02:11:25.712 --> 02:11:27.839
ولي عجيبه که اصلا برام مهم نيست

02:11:27.923 --> 02:11:31.426
در مدت زندگي مشترکمون به تو خيلي توجه داشتم

02:11:31.885 --> 02:11:34.972
و فکر مي کنم که اين توجه تو بود که عشق رو کشت

02:11:37.099 --> 02:11:41.478
دقت کردي هرگز با هم دعوا نمي کرديم

02:11:41.562 --> 02:11:45.232
حتي فکر مي کرديم دعوا کردن کار زشتيه

02:11:47.484 --> 02:11:49.653
يادت هست وقتي کارين به دنيا اومد ؟

02:11:50.571 --> 02:11:53.240
وقتي نمي تونستيم با هم سکس داشته باشيم ؟

02:11:54.241 --> 02:12:00.038
بعد از دو حاملگي بايد انتظار اون رو داشت

02:12:00.747 --> 02:12:05.502
تمام بحثها در مورد اين بود که
چرا از سکس هم لذت نمي بريم

02:12:08.380 --> 02:12:13.760
هيچکدوم متوجه نبوديم , اين زنگ خطر بود

02:12:13.844 --> 02:12:17.097
ولي ما توجه نکرديم

02:12:18.098 --> 02:12:23.937
فقط فکر مي کرديم بايد اينطور باشه

02:12:28.442 --> 02:12:32.946
يادآوري اين خاطره ها خسته کننده است

02:12:33.947 --> 02:12:37.409
آيا بايد هميشه تو تصميم بگيري
که چي ضروريه و چي نيست ؟

02:12:37.993 --> 02:12:40.370
خدايا , چقدر ازت بدم مي آد

02:12:41.663 --> 02:12:43.832
يادم مياد که اغلب فکر مي کردم

02:12:44.916 --> 02:12:46.793
خدايا چقدر از اين زن متنفرم

02:12:47.794 --> 02:12:49.880
مخصوصا وقتي عشق بازي مي کرديم

02:12:50.964 --> 02:12:53.759
و من بي تفاوتي تو رو حس مي کردم

02:12:55.177 --> 02:12:58.430
بعد مي رفتيم حموم و تو لخت روي بيده مي نشستي

02:12:58.513 --> 02:13:04.311
کثافتي رو که از من گرفته بودي رو مي شستي

02:13:05.854 --> 02:13:10.442
پيش خودم فکر مي کردم , ازش متنفرم
از بدنش , از حرکاتش

02:13:12.986 --> 02:13:14.821
مي تونستم حسابي بزنمت

02:13:16.323 --> 02:13:21.161
مي خواستم اون سفيدي و اون مقاومتي
که از تو ساطع ميشد رو در هم بکوبم

02:13:22.329 --> 02:13:28.126
ولي خيلي خندان با هم حرف مي زديم
و شوخي مي کرديم

02:13:29.044 --> 02:13:32.506
بهم بگو چرا بايد از سکس لذت ببرم ؟

02:13:33.882 --> 02:13:35.967
هر کاري که بگه مي کنم

02:13:36.051 --> 02:13:37.260
فقط صبر کن

02:13:38.261 --> 02:13:43.266
وقتي باهاش ازدواج کني
دوباره همون وضع پيش مياد

02:13:43.350 --> 02:13:46.395
صبر کن مي بيني
اين در تو ريشه داره

02:13:47.604 --> 02:13:53.402
بعد دنبال کسي مي گردي که عاشقت بشه
و تو رو نجات بده

02:13:54.236 --> 02:13:55.445
اشتباه مي کني

02:13:57.030 --> 02:14:01.076
ما مي تونستيم مشکلات مون رو حل کنيم

02:14:03.203 --> 02:14:06.289
ربطي به زندگي جنسي ما نداشت

02:14:07.457 --> 02:14:09.000
و تمايلات فيزيکي

02:14:10.419 --> 02:14:12.212
در مورد تو , قفل بسته است

02:14:14.881 --> 02:14:19.511
تو واقعا فکر مي کني که
من هم احساس بدبختي نمي کردم ؟

02:14:21.304 --> 02:14:25.851
هميشه فکر مي کردم
آيا ما بايد هميشه اينطور باشيم

02:14:27.269 --> 02:14:32.274
بعد به خودمون دلداري مي داديم
که سکس اونقدرها هم مهم نيست

02:14:33.150 --> 02:14:35.444
ما در هر مورد ديگه خيلي خوب با هم کنار مي آييم

02:14:37.821 --> 02:14:40.073
چقدر خودمون رو گول زديم

02:14:40.157 --> 02:14:42.951
تو چيزهايي رو فراموش کردي

02:14:43.034 --> 02:14:45.704
پس ممکنه بنده رو روشن بفرمائيد

02:14:45.787 --> 02:14:47.581
خودت مي دوني چکار کردي ؟

02:14:48.290 --> 02:14:51.084
تو آلت تناسليت رو استثمار مي کردي

02:14:51.877 --> 02:14:53.420
براي تو يک وسيله تجارت شده بود

02:14:54.212 --> 02:14:57.799
يک شب براي سکس و يک شب براي استراحت

02:14:58.425 --> 02:15:00.802
اگر مهربان بودم و بهت کمک کرده بودم

02:15:01.678 --> 02:15:05.307
اگر ناخوشايند بودم يا انتقاد مي کردم

02:15:05.390 --> 02:15:07.684
با پشت کردن به من در مغازه تو بسته بود

02:15:07.768 --> 02:15:09.895
رفتارت خيلي زننده بود

02:15:09.978 --> 02:15:11.605
از هر فاحشه اي بدتر بودي

02:15:11.688 --> 02:15:14.191
جرات روبرو شدن با واقعيت رو نداشتي -
کدوم واقعيت لعنتي ؟ -

02:15:14.274 --> 02:15:17.277
اينم يکي از اون واقعيتهاي زنانه است ؟

02:15:17.360 --> 02:15:22.282
تو ديوانه اي , فکر مي کني تا ابد
مي توني کفشهاتو با من پاک کني ؟

02:15:22.741 --> 02:15:25.035
آيا مجبورم هميشه جانشين مادرت باشم ؟

02:15:25.118 --> 02:15:29.790
و تمام مزخرفات اون درباره اينکه چطور از خونه غافلم ؟

02:15:29.873 --> 02:15:35.420
حقيقت نداره -
بله , تمام چيزهايي بود که قبلا شنيده بودم -

02:15:35.504 --> 02:15:39.883
تنها کاري که از عهده اش بر مي آمدين
ناراحت کردن وجدان من بود

02:15:39.966 --> 02:15:43.136
هم سر کار وجدانم ناراحت بود و هم تو خونه

02:15:43.220 --> 02:15:46.890
و حتي در موقع عشق بازي

02:15:46.973 --> 02:15:50.143
از تمام اطراف به من حمله ميشد
اوه , اي حرومزاده

02:15:51.895 --> 02:15:56.733
و تازه اگر پشتم رو بهت مي کردم , عجيب بود ؟

02:15:57.984 --> 02:16:00.695
تمام مدت با ناجوريها مي جنگيدم

02:16:00.779 --> 02:16:05.367
پدر و مادرت و تمام اجتماع

02:16:05.450 --> 02:16:11.414
وقتي يادم مياد چه چيزهايي روتحمل مي کردم
دلم مي خواد داد بزنم

02:16:11.498 --> 02:16:15.836
بزار اينو بهت بگم : ديگه هيچ وقت

02:16:16.545 --> 02:16:21.299
اونجا نشستي و درمورد توطئه حرف مي زني

02:16:21.383 --> 02:16:24.845
خوبه , بيشتر از اين هم عرضه نداري

02:16:24.928 --> 02:16:28.181
اميدوارم بالاخره يک روزي اينو تو کله ات فرو کنن

02:16:28.265 --> 02:16:30.600
که تو جز يک انگل بي خاصيت چيزي نيستي

02:16:30.684 --> 02:16:32.561
داري بيش از حد بي حيايي مي کني

02:16:32.644 --> 02:16:35.397
که چي ؟
من اينجوري شدم

02:16:37.774 --> 02:16:41.486
ولي فرق بي حيايي من و تو
اينه که من تسليم نميشم

02:16:42.195 --> 02:16:46.199
مي خوام در واقعيت زندگي کنم

02:16:47.784 --> 02:16:51.872
اگر در اين دنيا چيزي رو بخوام , زندگي کردنه

02:16:53.081 --> 02:16:55.750
از حل مشکلات لذت مي برم

02:16:55.834 --> 02:16:58.003
و انتظار هيچ توجهي رو هم ندارم

02:16:58.086 --> 02:16:59.713
عاليه

02:16:59.796 --> 02:17:02.299
پس ديگه به همدلي احتياج نداريم

02:17:02.382 --> 02:17:04.885
مي تونيم تمام عذاب وجدانمون رو بريزيم دور

02:17:06.052 --> 02:17:08.305
داريم آدم ميشيم

02:17:09.472 --> 02:17:15.061
اشکال اينه که من و تو در مرحله اول عاشق
هم شديم و تصميم گرفتيم با هم زندگي کنيم

02:17:15.645 --> 02:17:17.939
يک کثافت کاري درخشان

02:17:19.190 --> 02:17:22.652
هر چه زودتر کاغذها رو امضاء کنيم بهتره

02:17:22.736 --> 02:17:27.616
و بعد بايد هداياي قديميمون رو
تقسيم کنيم و خداحافظي کنيم

02:17:29.200 --> 02:17:32.329
فکر مي کني نمي دونم به چي فکر مي کني ؟

02:17:33.204 --> 02:17:34.915
تو طلاق نمي خواي

02:17:34.998 --> 02:17:36.333
مزخرفه

02:17:36.416 --> 02:17:40.629
اگه مزخرفه , پس کاغذها رو امضاء کن

02:17:40.712 --> 02:17:42.005
بسيار خوب

02:17:42.088 --> 02:17:44.466
يوهان , حالا ديگه صادق باش

02:17:44.549 --> 02:17:46.551
به من نگاه کن

02:17:47.969 --> 02:17:49.804
تو فکرتو عوض کردي

02:17:49.888 --> 02:17:53.558
طلاق نمي خواي, درسته ؟
اينو امروز مي خواستي به من بگي ؟

02:17:53.642 --> 02:17:56.478
اگر اونطوري باشه , جنايته ؟

02:17:57.354 --> 02:18:00.815
اعتراف مي کنم که شکست خوردم
همين رو مي خواستي بشنوي ؟

02:18:02.025 --> 02:18:03.860
از پائولا خسته شدم

02:18:04.945 --> 02:18:06.905
مي خوام برگردم خونه

02:18:09.366 --> 02:18:12.077
اونطوري به من نگاه نکن

02:18:18.625 --> 02:18:21.127
مي دونم مقصر منم
د رسراشيبي افتادم

02:18:22.295 --> 02:18:24.255
مي ترسم و بي خانمانم

02:18:28.051 --> 02:18:31.388
موقعيت مناسبي نيست که
ازت بخوام به زندگيمون ادامه بديم

02:18:31.471 --> 02:18:33.306
اگر فکر ميکني افسوس خوردن کمکي مي کنه

02:18:33.390 --> 02:18:37.268
خودت پرسيدي و من هم يک جواب رک بهت دادم

02:18:40.480 --> 02:18:46.027
وابستگي من به تو عميقتر از اوني بود که فکر مي کردم

02:18:48.071 --> 02:18:51.074
به خانه و خانواده احتياج دارم

02:18:52.784 --> 02:18:55.161
و زندگي روزمره آروم

02:18:58.873 --> 02:19:01.251
ا زتنها زندگي کردن خسته شده ام -
تنها؟ -

02:19:01.334 --> 02:19:04.921
تنهايي با پائولا بدتر از تنهايي واقعيه

02:19:05.505 --> 02:19:07.424
ديگه تحمل ندارم

02:19:10.677 --> 02:19:12.679
نمي تونم درباره اش حرف بزنم

02:19:13.680 --> 02:19:15.348
حالا تو همه چي رو مي دوني

02:19:29.029 --> 02:19:32.240
يک تاکسي براي شماره 45 خيابان مالمروزگاتان
بفرستيد , ممنون

02:19:36.369 --> 02:19:39.873
مي خواي برسوندت ؟
بهتره خودت ماشين نروني

02:19:39.956 --> 02:19:41.499
يک کم ديگه مي مونم

02:19:41.583 --> 02:19:44.836
خوب نيست غصه بخوري

02:19:44.919 --> 02:19:47.380
مهم نيست من چکار مي کنم -
بيا بريم -

02:19:47.922 --> 02:19:51.217
ازت مي خوام بموني -
دلم نمي خواد بيشتر بمونم -

02:19:51.301 --> 02:19:56.222
تو فقط خسته اي و مستي
بهتره من برم

02:19:56.723 --> 02:19:58.475
خواهش مي کنم نرو

02:19:59.392 --> 02:20:01.728
احمق نشو -
خودت احمق نشو -

02:20:02.353 --> 02:20:05.356
حتي موقع ازدواجمون هم اينطوري
رفتار نکرديم بيا حالا شروع نکنيم

02:20:05.440 --> 02:20:06.691
کليد رو بده

02:20:06.775 --> 02:20:08.651
برام مهم نيست که چي ميگي

02:20:14.324 --> 02:20:17.243
حالا مي بينم که مغز زرنگت داره تند تند مي زنه

02:20:18.328 --> 02:20:21.915
حالا بايد چکار کنم ؟
مگه يوهان ديوانه شده ؟

02:20:23.541 --> 02:20:25.168
مي خواد منو بزنه ؟

02:20:27.504 --> 02:20:30.882
اگه دلت مي خواد بدوني , تو فقط  خيلي مضحکي

02:20:33.468 --> 02:20:36.012
مضحکم آره , پس چرا نمي خندي ؟

02:20:37.639 --> 02:20:39.599
به نظر من تو ترسيدي

02:20:40.600 --> 02:20:43.103
پس اقلا بزار , بگم تاکسي نياد

02:20:47.524 --> 02:20:48.817
براي چي ؟

02:20:51.444 --> 02:20:53.988
خودش ده دقيقه صبر مي کنه و بعد ميره

02:20:55.448 --> 02:20:57.117
سخت نگير

02:20:58.284 --> 02:21:00.578
خيلي طول نمي کشه

02:21:02.163 --> 02:21:03.373
خوبه

02:21:04.499 --> 02:21:06.584
خوب چي مي خواي بگي ؟ -
هيچي -

02:21:10.213 --> 02:21:12.215
فقط مي خوام نگاه کنم

02:21:12.298 --> 02:21:13.633
بکن

02:21:15.176 --> 02:21:18.680
د رحقيقت از تو جز اين هم نبايد انتظار داشت

02:21:19.973 --> 02:21:23.560
چند بار به زنهايي که طلاق مي خواستند
هشدا ردادم که با شوهر هاشون تنها نمونند

02:21:23.643 --> 02:21:27.313
با شوهرهاي د رهچل افتاده شون

02:21:29.107 --> 02:21:32.068
فکر نمي کردم روزي براي خودم اين اتفاق بيافته

02:21:32.152 --> 02:21:33.778
خفه شو

02:21:36.322 --> 02:21:37.949
نمي ترسم

02:21:39.325 --> 02:21:43.163
برام مهم نيست مي خواي چکار کني

02:21:44.330 --> 02:21:47.208
خفه شو -
احمق ديوونه -

02:22:27.832 --> 02:22:32.629
کليد رو بده تا برم دستشوئي خونها رو بشورم

02:22:33.296 --> 02:22:34.923
نمي زارم بري

02:22:36.049 --> 02:22:38.259
حرومزاده تن لش

02:22:38.343 --> 02:22:42.138
هرزه , نشونت ميدم

02:22:45.767 --> 02:22:48.394
دلم مي خواد بکشمت  , دلم مي خواد بکشمت

02:23:02.742 --> 02:23:05.119
... ماريان , تو

02:23:08.331 --> 02:23:10.750
حالت خوبه ؟

02:23:15.088 --> 02:23:18.758
تقصير خودم بود

02:23:21.511 --> 02:23:23.304
حالا ميزاري برم بيرون ؟

02:23:36.276 --> 02:23:40.238
مي خواي کمکت کنم ؟ -
نه , خواهش مي کنم نيا اينجا -

02:24:33.166 --> 02:24:38.296
صحنه ششم : نيمه شب , در خانه اي تاريک

02:26:18.354 --> 02:26:20.857
چقد رعاليه

02:26:22.275 --> 02:26:26.195
ديروز به کلبه تابستاني رفتم و شوفاژ رو روشن کردم

02:26:26.279 --> 02:26:30.825
اونجا رو تميز کردم و کمي غذا تهيه کردم

02:26:30.908 --> 02:26:32.743
درست مثل گذشته

02:26:32.827 --> 02:26:34.704
آخرين بار کي اونجا بودم ؟

02:26:35.663 --> 02:26:39.041
هفت سال پيش

02:26:40.293 --> 02:26:43.880
تو چي ؟ -
خيلي اونجا نبودم -

02:26:43.963 --> 02:26:45.965
هنريک زياد از اونجا خوشش نمياد

02:26:46.549 --> 02:26:52.388
گاهي من و دخترها مي ريم اونجا

02:26:52.472 --> 02:26:54.682
اين روزها اونها زندگي مستقل خودشون رو دارند

02:26:55.808 --> 02:26:57.393
حال شوهرت چطوره ؟

02:26:58.436 --> 02:27:00.146
زيادي کار مي کنه

02:27:00.229 --> 02:27:02.857
و فشار خونش بالا رفته

02:27:03.941 --> 02:27:05.610
زن تو چطوره ؟

02:27:05.693 --> 02:27:08.029
براي تمدد اعصاب رفته ايتاليا

02:27:08.613 --> 02:27:12.283
جالبه که همسران ما در يک زمان رفتند به سفر , نه ؟

02:27:12.366 --> 02:27:15.328
کمي نانجيبانه است

02:27:16.287 --> 02:27:18.414
ولي خوبيش همينه

02:27:38.017 --> 02:27:40.019
مثل قديمه

02:27:40.853 --> 02:27:42.522
کمي از بين رفته همين

02:27:42.605 --> 02:27:45.566
احتياج به تعمير داره ولي حالا پولش رو نداريم

02:27:51.906 --> 02:27:58.329
بهتره ماشينت رو بزاري تو گاراژ
وگرنه اريک اونو مي بينه

02:27:58.412 --> 02:28:01.874
اونوقت مثل برق پيداش ميشه -
باشه عزيزم -

02:28:06.629 --> 02:28:08.839
نمي خواي الان اين کار رو بکني ؟

02:28:08.923 --> 02:28:10.550
بعدا

02:28:38.619 --> 02:28:40.621
حس عجيبيه

02:28:45.042 --> 02:28:47.420
چرا نمي ريم تو اتاق خواب ؟

02:28:49.130 --> 02:28:50.548
بيا

02:28:51.007 --> 02:28:52.883
... احمقانه است که

02:28:53.676 --> 02:28:56.512
اينقدر عصبي ام , انگار بار اولمه

02:28:56.596 --> 02:28:59.515
ولي نيست

02:29:08.608 --> 02:29:11.152
حدود يکسال ميشه

02:29:11.986 --> 02:29:15.865
روز قبل از تولدم بود

02:29:15.948 --> 02:29:18.784
و امروز بيست و هشتم آگوسته

02:29:19.452 --> 02:29:21.078
تو منو از راه به در کردي

02:29:21.162 --> 02:29:23.539
درسته

02:29:23.623 --> 02:29:27.376
هيچوقت پرده دوم اون نمايشنامه رو ديدي ؟ -
نه -

02:29:28.419 --> 02:29:32.214
خيلي جالب بود که ما وسط تنفس تئاتر زديم بيرون

02:29:32.298 --> 02:29:35.885
چي باعث شد اينکار رو بکني ؟ -
نمي دونم -

02:29:37.136 --> 02:29:40.973
لحظه اي که وارد تئاتر شدم تو رو ديدم که تنها نشستي

02:29:41.766 --> 02:29:46.687
خيلي تنها بودي و طبيعي بود که بيام سراغت

02:29:46.771 --> 02:29:48.731
خيلي خوشحال شدم

02:29:49.398 --> 02:29:52.943
منم همينطور

02:29:53.027 --> 02:29:55.571
تو گفتي : بيا از اينجا بريم

02:29:55.655 --> 02:29:57.281
و بعد تو سرخ شدي

02:29:57.365 --> 02:30:01.410
اينقدر تحريک شده بودم که نمي تونستم راست بايستم

02:30:01.911 --> 02:30:04.163
تازه با حال من قابل مقايسه نبود

02:30:04.246 --> 02:30:06.582
دو سال بود همديگر رو نديده بوديم

02:30:06.666 --> 02:30:09.001
درسته , دوسال

02:30:09.085 --> 02:30:11.504
و حالا  اولين سالگردمون رو جشن مي گيريم

02:30:13.005 --> 02:30:14.215
نه

02:30:14.298 --> 02:30:16.050
منظورت چيه ؟

02:30:16.509 --> 02:30:19.053
اولين سالگردمون نيست

02:30:20.221 --> 02:30:22.807
بيستمين سالگرده

02:30:22.890 --> 02:30:25.101
بيست سال پيش ازدواج کرديم

02:30:26.060 --> 02:30:28.521
درسته , بيست سال

02:30:29.689 --> 02:30:31.524
يک عمره

02:30:32.775 --> 02:30:35.861
يک عمر تمام با هم زندگي کرديم

02:30:37.154 --> 02:30:39.031
عجيب نيست ؟

02:30:43.703 --> 02:30:46.914
عزيزم , عزيز دلم

02:30:48.374 --> 02:30:54.380
عجيب نيست , دوباره خوابيدن ما تو اين رختخواب

02:30:57.049 --> 02:31:01.429
سال پيش که هتل مي رفتيم متفاوت بود

02:31:02.805 --> 02:31:05.015
شايد حقش نبود بيايم اينجا

02:31:05.099 --> 02:31:07.435
بهتر بود مي رفتيم دانمارک

02:31:07.518 --> 02:31:10.479
وقت نبود , تازه همين خيلي بهتره

02:31:10.563 --> 02:31:12.398
اصلا هم بهتر نيست

02:31:12.481 --> 02:31:17.319
به فردريک تلفن مي کنم , همين نزديکيها کلبه داره

02:31:17.403 --> 02:31:19.613
چطوري بريم توش ؟

02:31:19.697 --> 02:31:22.575
حتما يکي از همسايه ها کليد داره -
چه فايده داره -

02:31:22.658 --> 02:31:24.827
امتحانش ضرري نداره

02:31:31.542 --> 02:31:34.712
فردريک ؟ منم  يوهان

02:31:34.795 --> 02:31:36.672
حالت چطوره ؟

02:31:37.173 --> 02:31:39.300
خوبم

02:31:40.134 --> 02:31:45.264
گوش کن , اين يک موضوع حساسه , تنها يي ؟

02:31:45.973 --> 02:31:50.269
ميشه کلبه ماهيگيريتو آخر هفته به من قرض بدي ؟

02:31:52.605 --> 02:31:54.857
نه اونطوري که تو فکر مي کني

02:31:57.109 --> 02:32:00.237
خيلي خوشکل و جوونه ؟

02:32:00.321 --> 02:32:02.281
کمي جوونتره

02:32:03.949 --> 02:32:05.951
وضعيت مشکليه

02:32:06.952 --> 02:32:09.121
ممنونم , خيلي خوبه

02:32:09.997 --> 02:32:12.208
يک روزي جبران مي کنم

02:32:13.125 --> 02:32:15.711
به بريجيت چيزي نگو

02:32:16.295 --> 02:32:18.589
زنها اين جور چيزها رو نمي فهمند

02:32:20.007 --> 02:32:21.383
بسيار خوب

02:32:22.259 --> 02:32:24.428
کليد زير پله است

02:32:25.471 --> 02:32:26.972
آره , بلونده

02:32:28.307 --> 02:32:30.184
هيکل خوبي هم داره

02:32:32.728 --> 02:32:34.271
بهت تلفن مي کنم

02:32:35.147 --> 02:32:37.233
ممنون , به بريجيت سلام برسون

02:32:40.069 --> 02:32:43.322
نه , بهتره که نباشه

02:32:43.405 --> 02:32:44.406
خداحافظ

02:32:46.784 --> 02:32:48.994
اينجاست -
جاي خوبيه -

02:32:53.833 --> 02:32:56.627
اينم پله سنگي
بايد اينجا باشه

02:33:41.380 --> 02:33:44.383
بهتره تميزش کنيم -
آره -

02:34:39.980 --> 02:34:41.398
چي شده ؟

02:34:42.191 --> 02:34:44.193
گريه مي کني ؟

02:34:44.276 --> 02:34:47.571
متاثر کننده است
من يک احمقم

02:34:48.948 --> 02:34:50.950
متاثر کننده ؟
لعنت بر من

02:34:51.700 --> 02:34:53.202
درسته

02:34:54.828 --> 02:34:56.747
عزيزم , يوهان

02:34:57.831 --> 02:35:01.085
از بعضي جهات آنقدر کوچک شده اي
که حد نداره , من چي ؟

02:35:01.168 --> 02:35:04.338
از گذشته قشنگتر شده اي

02:35:04.421 --> 02:35:06.715
آروم و مهربون

02:35:07.466 --> 02:35:11.887
هميشه پيش از اينکار هيجان زده و عصبي بودي

02:35:11.971 --> 02:35:13.347
راست ميگي

02:35:14.098 --> 02:35:16.016
مردم خيلي اذيتت مي کنن ؟

02:35:16.558 --> 02:35:18.352
نمي دونم

02:35:19.478 --> 02:35:21.981
از دفاع کردن ا زخودم خسته شده ام

02:35:22.940 --> 02:35:28.654
يکي بهم گفت که ديگه شل شدم و
زود تسليم ميشم ولي حقيقت نداره

02:35:29.405 --> 02:35:33.242
فکر مي کنم ظرفيت اصلي خودم رو پيدا کردم

02:35:33.325 --> 02:35:36.745
با تحقير خاصي محدوديتهامو قبول کردم

02:35:37.997 --> 02:35:40.708
همينه که مهربون و غم انگيزم مي کنه

02:35:40.791 --> 02:35:43.419
تو انتظارات بزرگي داشتي

02:35:43.502 --> 02:35:45.254
نه , اشتباه مي کني

02:35:45.337 --> 02:35:48.215
پدرم انتظارات بزرگي داشت

02:35:49.591 --> 02:35:52.219
و من هم با بدبختي مي خواستم اون رو راضي کنم

02:35:54.138 --> 02:35:56.765
مي خواي بدوني با شوهرم چطوري کنار مي آم ؟

02:35:57.808 --> 02:36:00.185
ازدواجمون بي معني بوده

02:36:03.731 --> 02:36:05.649
بهش مثل يک مسخره بازي نگاه مي کرديم

02:36:06.984 --> 02:36:08.610
کي بهم برخوردين ؟

02:36:10.446 --> 02:36:12.197
چند سال پيش

02:36:17.119 --> 02:36:21.331
اگر بي حيايي منوببخشي
بايد بگم در کل يک رابطه جنسي بود

02:36:23.542 --> 02:36:24.752
مي فهمم

02:36:28.005 --> 02:36:31.425
هنريک .... چطور بگم ؟

02:36:32.593 --> 02:36:35.137
در اين مورد قانع کننده است

02:36:35.721 --> 02:36:37.514
ا ز سکس واقعا لذت مي بره

02:36:38.932 --> 02:36:43.437
و منو متقاعد مي کنه که منهم به اندازه اون
در اين مورد روشن بوده ام

02:36:45.230 --> 02:36:48.484
اگر يادت بياد روزهاي آخر خيلي داغ نبودم

02:36:49.818 --> 02:36:51.236
بله يادم مياد

02:36:53.655 --> 02:36:56.992
خوشت نمياد در اين مورد حرف بزنيم ؟ -
نه -

02:36:59.119 --> 02:37:00.704
ولي چاره اي نيست

02:37:05.084 --> 02:37:10.089
راستش از اين حس جديد وسوسه شدم

02:37:12.091 --> 02:37:13.759
من سيري ناپذيرم

02:37:15.177 --> 02:37:16.804
خيلي خوبه

02:37:18.180 --> 02:37:19.681
منظورم براي توست

02:37:23.977 --> 02:37:27.356
سخت گرفتار هنريک شدم

02:37:28.565 --> 02:37:30.484
او هم ديوونه من شده بود

02:37:32.528 --> 02:37:37.074
ولي خيلي زود فهميدم که
در حاشيه زنهاي ديگري هم دارد

02:37:38.158 --> 02:37:39.952
تو چي مي دوني

02:37:40.577 --> 02:37:43.622
خيلي ناراحت شدم و احساس حقارت کردم

02:37:44.248 --> 02:37:46.166
حتي حسوديم شد

02:37:47.793 --> 02:37:50.671
تو حسوديت شد ؟ -
مي توني تصور کني ؟ -

02:37:51.630 --> 02:37:56.927
در حقيقت من وحشي بازي درآوردم
و گفتم که گورشو گم کنه

02:37:57.594 --> 02:38:00.639
اونم رفت ؟ -
بله -

02:38:02.015 --> 02:38:03.517
گذاشت رفت

02:38:03.600 --> 02:38:06.562
و گفت که من خيلي پر رو شده ام

02:38:09.356 --> 02:38:12.192
بعدش التماس کردم که برگرده

02:38:16.196 --> 02:38:20.284
يوهان , خيلي انديشمند به نظر مياي

02:38:20.367 --> 02:38:23.912
فقط داشتم فکر مي کردم چقدر همه چيز مرتبه

02:38:25.164 --> 02:38:27.082
شگفت انگيزه

02:38:27.541 --> 02:38:29.459
از اين بهتر نميشه

02:38:30.127 --> 02:38:31.628
فقط من نمي تونم تحملش کنم

02:38:31.712 --> 02:38:33.505
مي دونستم که نمي خواي حقيقت رو بشنوي

02:38:34.715 --> 02:38:38.719
فکر مي کني ارگاسم تو با اون مرتيکه براي من مهمه ؟

02:38:39.845 --> 02:38:43.515
آزادي کامل تو رو از صميم قلب تبريک مي گم

02:38:43.599 --> 02:38:45.893
حقشه يک کتاب بنويسي

02:38:45.976 --> 02:38:49.521
ا زطرف نهضت آزادي زنان مورد توجه قرار مي گيره

02:38:49.605 --> 02:38:52.441
نمي توني اينقدر احمق باشي

02:38:52.524 --> 02:38:54.610
برام مهم نيست

02:38:55.194 --> 02:38:56.904
ولي چرا يکدفعه اينقدر مهم شد

02:38:56.987 --> 02:38:59.114
نه , نه چندان

02:38:59.198 --> 02:39:03.869
جزئي از اون چيزهاي شگفت انگيزيه
که زندگي به آدم ميده

02:39:05.829 --> 02:39:10.125
فکر تمام معلومات مون رو بکن

02:39:10.209 --> 02:39:12.586
معرکه است , بي نظيره

02:39:14.838 --> 02:39:17.299
ما خودمونو کشف کرديم
باو رنکردنيه

02:39:17.382 --> 02:39:20.594
جالبه يکي به حقارتش پي مي بره
و يکي به بزرگيش

02:39:22.721 --> 02:39:26.892
خوبه , اينجا نشستيم و اين مزخرفات رو
درباره همسرانمون مي گيم

02:39:27.434 --> 02:39:30.145
اونها تقريبا تو همين اتاق با ما هستند

02:39:31.230 --> 02:39:33.607
بالاترين سطح سکس دسته جمعي , روحيه

02:39:34.691 --> 02:39:38.070
مي تونست بخشي از يک کتاب درسي باشه

02:39:38.153 --> 02:39:43.909
علم نامحدوده
ولي من نمي تونم تحملش کنم

02:39:45.077 --> 02:39:49.373
مي دونم چي ميگي ولي اونقدر وحشتناک نيست

02:39:50.415 --> 02:39:54.503
نمي تونم با اون نور سردي كه روي تمام زحمات منو روشن مي كنه زندگي كنم

02:39:54.586 --> 02:39:57.631
اگر مي دونستي چطور با اين پوچي د رجدالم

02:39:59.258 --> 02:40:03.553
سعي كردم خودمو قانع كنم كه زندگي
همون ارزشي را داره كه آدم براش قائله

02:40:04.763 --> 02:40:07.349
ولي اين حرفها كمكي به حال آدم نمي كنه

02:40:08.934 --> 02:40:10.894
دلم مي خواد چيزي باشه كه حسرتش رو بخورم

02:40:10.978 --> 02:40:12.938
من احساس تو رو ندارم

02:40:16.400 --> 02:40:18.068
متوجهم

02:40:26.576 --> 02:40:28.203
من استقامت مي كنم

02:40:29.955 --> 02:40:31.623
ا زخودم لذت مي برم

02:40:34.042 --> 02:40:36.253
به عقل سليم اتكاء مي كنم

02:40:37.671 --> 02:40:39.381
و احساساتم

02:40:40.757 --> 02:40:42.676
به هم همكاري مي كنند

02:40:43.969 --> 02:40:45.804
ا زهر دوشون هم راضيم

02:40:47.639 --> 02:40:50.642
حالا كه سنم بالا رفته يك همكار جديد ديگه هم دارم

02:40:52.519 --> 02:40:54.771
تجربه ام

02:40:56.648 --> 02:40:58.525
تو بايد سياستمدار مي شدي

02:40:59.151 --> 02:41:01.486
شايد حق با تو باشه -
خداوندا -

02:41:05.449 --> 02:41:07.200
من آدمها رو دوست دارم

02:41:09.161 --> 02:41:11.663
از تبادل نظر لذت مي برم

02:41:12.205 --> 02:41:15.959
از پرروئي و مصالحه

02:41:16.043 --> 02:41:18.253
مي تونم مجسم كنم داري
سخنراني انتخاباتي تو تمرين مي كني ؟

02:41:19.755 --> 02:41:22.007
برام غير ممكنه ؟

02:41:22.090 --> 02:41:23.925
فقط وقتي موعظه مي كني

02:41:25.344 --> 02:41:27.429
يك كلمه ديگه هم نمي گم

02:41:33.185 --> 02:41:36.229
قول بده كه امشب ديگه يك كلمه
از اين حقايق خانگي حرف نزني

02:41:37.022 --> 02:41:38.690
قول ميدم

02:41:39.441 --> 02:41:42.611
قول بده ديگه درباره اون قهرمان ارگاسم حرفي نزني

02:41:42.694 --> 02:41:44.696
حتي يك كلمه هم نمي گم

02:41:46.114 --> 02:41:51.828
قول بده فقط يك لحظه جلوي
اون فصاحت وحشتناك رو بگيري

02:41:51.912 --> 02:41:54.956
سخته ولي سعي مي كنم

02:41:55.957 --> 02:41:57.959
ممكنه

02:41:58.043 --> 02:41:59.878
مي گم ممكنه

02:42:00.504 --> 02:42:04.466
نيروي زنانه نامحدودت رو ذخيره بندي كني ؟

02:42:05.384 --> 02:42:07.719
ظاهرا مجبورم

02:42:09.096 --> 02:42:10.472
... خوب ، پس

02:42:13.266 --> 02:42:15.143
بيا بريم بخوابيم

02:42:59.771 --> 02:43:02.441
چيه ؟

02:43:22.294 --> 02:43:25.213
بيا اينجا كنار من بشين

02:43:26.631 --> 02:43:28.675
اينجا

02:43:44.065 --> 02:43:47.068
نمي دونم به چه دليل بايد چنين خوابي ببينم

02:43:47.152 --> 02:43:49.404
فكر مي كني علتش چي باشه ؟

02:43:49.488 --> 02:43:52.199
شايد غذاي سنگين خوردي -
اينطور فكر مي كني ؟ -

02:43:54.534 --> 02:44:00.415
شايد هم در دنياي بي نهايت منظم تو
چيزي هست كه نمي توني بهش برسي

02:44:00.499 --> 02:44:04.336
منو در آغوش بگير
دارم مثل بيد مي لرزم

02:44:05.712 --> 02:44:09.257
فكر مي كني دارم مريض ميشم
بچه ها اخيرا سرماخوردگي داشتند

02:44:09.341 --> 02:44:11.343
الان حالت خوب ميشه

02:44:12.469 --> 02:44:14.387
پتو رو بكش بالا

02:44:16.431 --> 02:44:20.060
خوبه -
يادت نيست چي خواب ديدي ؟ -

02:44:23.104 --> 02:44:27.192
مجبور بوديم از يك جاده خطرناك عبور كنيم

02:44:28.860 --> 02:44:32.531
مي خواستم شماها دستم رو بگيرين
تو و دخترها

02:44:34.366 --> 02:44:38.203
من اصلا دست نداشتم

02:44:38.286 --> 02:44:42.666
فقط يك لخته گوشت هست كه تا آرنج هام مي رسه

02:44:43.708 --> 02:44:46.545
در اون لحظه داشتم در گردابي از شن فرو مي رفتم
نمي تونستم به تو برسم

02:44:49.506 --> 02:44:53.093
همتون كنار جاده بودين
ولي من دستم به شما نمي رسيد

02:44:53.176 --> 02:44:54.928
چه خواب وحشتناكي

02:44:58.348 --> 02:45:00.642
يوهان ؟ -
بله عزيزم -

02:45:00.725 --> 02:45:04.145
آيا ما در سردرگمي مطلق زندگي مي كنيم ؟ -
من و تو ؟ -

02:45:04.229 --> 02:45:07.566
نه ، همه مون -
منظورت از سردرگمي چيه ؟ -

02:45:09.359 --> 02:45:14.573
ترس ، عدم اطمينان ، دروغ

02:45:16.366 --> 02:45:21.496
آيا در پنهان مي دونيم داريم در سراشيبي مي غلطيم

02:45:21.580 --> 02:45:24.207
و نمي دونيم چكار بايد بكنيم ؟

02:45:24.291 --> 02:45:25.917
بله ، منم اينطوري فكر مي كنم

02:45:27.877 --> 02:45:30.422
خيلي دير شده ؟

02:45:30.922 --> 02:45:32.048
بله

02:45:33.091 --> 02:45:35.927
ما نبايد از اينها حرف بزنيم فقط بايد فكرشو بكنيم

02:45:41.641 --> 02:45:43.810
آيا چيز مهمي رو از دست داده ايم ؟

02:45:44.853 --> 02:45:47.230
همه ما ؟ -
نه ، من و تو -

02:45:47.314 --> 02:45:48.898
چي چيزي رو ؟

02:45:50.775 --> 02:45:55.113
گاهي مي تونم فكرت رو بخونم

02:45:56.031 --> 02:46:00.535
بعد احساس محبت بسيار بهت مي كنم
و خودم رو از ياد مي برم

02:46:00.619 --> 02:46:02.829
گو اينكه به روي خودم نمي آرم

02:46:03.663 --> 02:46:07.959
مي فهمي منظورم چيه ؟

02:46:08.960 --> 02:46:10.587
مي فهمم

02:46:28.772 --> 02:46:33.568
گاهي از اينكه نتونستم كسي رو
دوست داشته باشم وحشت مي كنم

02:46:36.488 --> 02:46:39.240
حتي فكر مي كنم هرگز كسي منو دوست نداشته

02:46:42.118 --> 02:46:44.788
خيلي ناراحتم مي كنه

02:46:44.871 --> 02:46:47.374
فكر مي كنم زيادي حساس شدي

02:46:48.583 --> 02:46:51.127
راستي ؟ -
مي دونم چه حسي دارم -

02:46:52.087 --> 02:46:56.341
با روش خودخواهانه خودم تو رو دوست دارم

02:46:57.801 --> 02:47:00.845
و فكر مي كنم كه تو هم منو دوست داري

02:47:00.929 --> 02:47:03.682
با يك روش طوفاني و عاطفي

02:47:03.765 --> 02:47:09.187
ما دو نفر عاشق هم هستيم به نحوي زميني و ناكامل

02:47:10.188 --> 02:47:12.357
تو واقعا اينطور فكر مي كني ؟

02:47:13.191 --> 02:47:14.359
بله

02:47:15.944 --> 02:47:20.281
ولي من اينجا هستم ، در نيمه شب ، بي هيچ دردسري

02:47:20.365 --> 02:47:22.867
در يك خانه تاريك ، جايي در اين دنيا

02:47:23.993 --> 02:47:26.371
و بازوانت دور من حلقه زده

02:47:27.539 --> 02:47:30.208
و در آغوش تو هستم

02:47:31.793 --> 02:47:35.839
نمي تونم بگم كه احساس همدردي دارم

02:47:35.922 --> 02:47:37.132
نه ، نمي توني

02:47:37.215 --> 02:47:39.300
شايد قدرت تخيلشو ندارم

02:47:39.384 --> 02:47:41.469
نه ، قوه تخيل خوبي نداري

02:47:41.553 --> 02:47:45.807
نمي دونم عشق چه شكليه
حتي نمي تونم تشريحش كنم

02:47:46.683 --> 02:47:49.060
به سختي مي تونم احساسش كنم

02:47:50.395 --> 02:47:53.898
و تو فكر مي كني من هم عاشق تو هستم ؟

02:47:54.691 --> 02:47:56.359
آره ، شايد هستي

02:47:56.943 --> 02:48:00.405
ولي اگر زياد درباره اش وراجي كنيم
عشق از بين مي ره

02:48:01.406 --> 02:48:04.576
تمام شب رو همينطوري مي شينيم

02:48:05.160 --> 02:48:07.454
نه ، ابدا اين كار رو نمي كنيم

02:48:07.537 --> 02:48:08.788
چرا نه ؟

02:48:08.872 --> 02:48:13.001
يك پام خواب رفته و بازوي چپم كمابيش از جا درآمده

02:48:13.084 --> 02:48:16.254
خوابم مياد و پشتم هم درد مي كنه

02:48:19.257 --> 02:48:21.676
پس بيا بريم زير

02:48:21.760 --> 02:48:23.511
بيا بريم

02:48:40.653 --> 02:48:44.449
شب بخير عزيزم
از صحبتهات متشكرم

02:48:45.784 --> 02:48:47.368
خوب بخوابي

02:48:48.203 --> 02:48:49.746
متشكرم ، تو هم همينطور

02:48:50.640 --> 02:49:20.640
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.

02:49:20.664 --> 02:50:05.664
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.