WEBVTT 00:09.500 --> 00:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 00:32.074 --> 00:34.368 امروز روحی پاک به آرامش ابدی فرو رفت 00:34.410 --> 00:37.580 خانواده، دوستان و مقامات دولتی، 00:37.622 --> 00:39.665 همه جمع شده اند تا آخرین احترامات خود را 00:39.707 --> 00:43.043 به فرمانده ستاد سناتور کالیفرنیا، کلارنس هارپر ادا کنند. 00:46.714 --> 00:49.091 خیلی ها حرفهای زیبایی درمورد هارپر بیان کردند، 00:49.133 --> 00:52.595 با تواصیفی مانند خدا ترس، نوع دوست، 00:52.637 --> 00:54.931 و مبارزی سرسخت برای حقوق برابر. 00:53.000 --> 00:56.000  ◾ علیرضا اسلامی ◾  ◾ Alireza Eslami98 ◾ 00:54.973 --> 00:58.935 اما شخصیتی والاتر از اینها داشت، او مردی با ایمان ‌و انسانی شریف بود. 00:57.000 --> 01:00.000  ◾ محمدرضا اف سی اچ◾  ◾ Mohammadreza fch ◾ 00:58.977 --> 01:01.395 و برای خانواده اش فداکار. 01:01.000 --> 01:04.000 اتمام وقت 01:04.732 --> 01:06.651 قبل از رسیدن به مقام، 01:06.692 --> 01:09.236 هارپر برای مدت زیادی با سناتور کالیفرنیا 01:09.278 --> 01:12.072 و نامزد ریاست‌جمهوری، کنراد تامز کار میکرد. 01:12.824 --> 01:16.035 تامز کار کمپینش رو به تعویق انداخت تا مختصر با ما حرف بزند. 01:16.076 --> 01:19.789 درباره از دست دادن شخصی به این مهمی برای هیئت مجریش. 01:20.581 --> 01:24.084 کلارنس برای من بیشتر از فرمانده ستاد بود. 01:24.126 --> 01:25.294 برای یازده سال اخیر، 01:25.336 --> 01:26.879 اون دوست صمیمیم بود. 01:28.172 --> 01:30.257 برای خیلی از مردم ارزش بالایی داشت. 01:31.509 --> 01:34.679 براش دعا میکنم و به همسر و دخترش تسلیت میگم. 01:38.683 --> 01:40.100 نمیتونم تصور کنم که چی میکشن. 01:55.700 --> 01:56.534 ممنونم. 01:57.535 --> 02:01.039 شوک و ترس از احساسات معمول ذهنی ان 02:01.080 --> 02:03.041 برای همه حاضران امروز. 02:03.082 --> 02:05.167 کلارنس هارپر دچار یک حمله قلبی شد 02:05.209 --> 02:08.754 دقیقا نه روز پیش در سن چهل و هشت سالگی. 02:10.882 --> 02:13.843 کلمات نمیتونن بیان کنن که چه افتخاری بود 02:13.885 --> 02:16.136 که با مردی مثل کلارنس آشنا بشم. 02:17.889 --> 02:21.517 امکان نداشت که بتونم رفیق و محرم بهتری داشته باشم. 02:22.768 --> 02:25.104 کلارنس دلمون برات خیلی تنگ میشه. 02:27.648 --> 02:30.860 از خبرگزاری کی‌آی‌ال‌تی، واشنگتن دی‌سی، 02:31.777 --> 02:33.946 پاملا اودل هستم. 02:34.655 --> 02:35.907 ادامه بده استیو. 03:02.975 --> 03:04.936 حالت خوبه گمی؟ 03:04.977 --> 03:07.021 اوه، عزیزم... 03:08.022 --> 03:10.108 من یه دختر سیاهپوست فقیر، ته جنوب شهر بودم. 03:10.149 --> 03:11.191 تو دهه پنجاه و شصت 03:11.233 --> 03:13.694 من خیلی بیشتر از اینو تحمل کردم. 03:14.194 --> 03:16.697 بیشتر از یه سرفه کوچیک لازمه که از پا در بیام. 03:16.739 --> 03:19.491 به پاهات یکم استراحت بده مامان. 03:21.452 --> 03:22.411 برندا. 03:23.537 --> 03:25.456 - من میبرمش توی ماشین. - باشه عزیز. 03:26.791 --> 03:28.042 من خیلی متاسفم. 03:28.626 --> 03:30.252 ممنون از حضورتون کنراد. 03:30.294 --> 03:31.837 بخاطر دنیا هم که شده نباید اینو از دست میدادم. 03:32.254 --> 03:34.048 سوزی هم قرار بود بیاد، ولی تگزاسه 03:34.090 --> 03:35.716 برای انتخابات بعد کمپین راه انداخته و... 03:35.758 --> 03:38.719 مشکلی نداره. میفهمم. فقط سلاممو بهش برسون، باشه؟ 03:38.761 --> 03:39.720 انجام میشه. 03:39.762 --> 03:41.889 - هرچیزی که بخوای. - میدونم. 03:54.068 --> 03:55.235 ممنونم. 04:02.284 --> 04:06.413 - اوه، عزیزم. پم، عزیزم، خواهش میکنم. - من خیلی متاسفم. 04:06.914 --> 04:10.626 خودتو جمع کن عزیزم. همینجوری هم سختمه اینجا بودن. 04:10.668 --> 04:12.170 منو ببخش، 04:12.211 --> 04:14.546 نمیتونم باور کنم که مدیر برنامم منو اینجا مسئول کرده. 04:14.588 --> 04:17.466 عزیزم، کلارنسم بود همینکارو میکرد. 04:17.508 --> 04:19.177 میدونی، مگه نه؟ 04:19.218 --> 04:21.887 - سلام کین. ممنونم که اومدی. - فکرشم نکن. 04:21.929 --> 04:23.014 آقای اودل! 04:28.310 --> 04:29.645 - قربان. - سلام. 04:29.687 --> 04:32.064 ببین، میدونم که تو و کلارنس چقدر به همدیگه نزدیک بودین. 04:32.106 --> 04:33.858 بیا هفته بعد همو ببینیم که درمورد 04:33.899 --> 04:36.318 وظایفی که برای تو بجا میمونن حرف بزنیم. 04:36.360 --> 04:39.113 - راه سختی پیش رو داری. - ناامیدتون نمیکنم قربان. 04:39.155 --> 04:40.156 فکر نمیکنم بکنی. 04:41.073 --> 04:42.533 شما دارین برای خاکسپاری میرین؟ 04:42.574 --> 04:45.036 نه، یه کاری دارم که باید انجام بدم، ولی شماها مراقب خودتون باشین. 04:47.205 --> 04:48.413 مواظب سرتون باشین قربان. 04:48.455 --> 04:50.708 ممنونم پسر، نمیدونم بدون تو چیکار میخواستم بکنم. 04:51.250 --> 04:52.292 بله قربان. 04:55.587 --> 04:59.299 مثل همیشه نتونست این لحظه رو هم به موقعیت کاری تبدیل نکنه؟ 04:59.341 --> 05:00.926 برام عجیبه که همین اندازه صبر کرد 05:00.968 --> 05:02.469 وقتی شروع به حرف زدن کرد، 05:02.511 --> 05:04.930 فکر کردم میخواد شروع کنه به گفتن شعار کمپینش. 05:04.972 --> 05:06.682 بیایید آمریکا را دگرگون کنیم. 05:07.307 --> 05:08.517 برندا حالت چطوره؟ 05:08.559 --> 05:12.146 حالم خوبه. میدونی همه این چیزا... 05:12.938 --> 05:14.857 هضمشون خیلی سخته، میدونی. 05:14.899 --> 05:16.483 - کلارنس مثل یه برادر بود. - بله. 05:16.525 --> 05:18.443 میدونم. میدونم. 05:18.485 --> 05:20.071 کریستن چطوره؟ هنوزم باهات حرف نمیزنه؟ 05:20.112 --> 05:23.699 هر چند وقت یه بار یه کلمه ای باهام حرف میزنه. 05:24.200 --> 05:26.618 اما جلوم نمیخواد گریه کنه، میدونی. 05:26.660 --> 05:28.913 - آره. - موندم این سرسختیشو از کجا اورده. 05:28.954 --> 05:31.623 - دقیقا. - من. مقصرش منم. 05:31.665 --> 05:33.709 من این هفته میبرمش خونه تابستونیمون. 05:33.751 --> 05:36.212 امیدوارم براش خوب باشه، میدونی. 05:36.254 --> 05:38.630 خب، میتونه برای هردوتون خوب باشه. 05:38.672 --> 05:40.091 میدونی که اگه کاری داشتی ما اینجاییم. 05:40.132 --> 05:41.926 میدونم عزیزم. بهم یه بوس بده. 05:43.761 --> 05:44.803 باشه. 06:03.281 --> 06:06.033 منم میتونم یه بوس داشته باشم؟ 06:06.658 --> 06:07.534 نه 06:34.186 --> 06:35.271 اه... 06:40.985 --> 06:42.069 کریس کراس. (بند هیپ هاپ آمریکایی) 06:43.487 --> 06:45.323 سلام عزیزم، خوبی؟ 06:46.782 --> 06:48.033 چرا ما باید اینجا باشیم؟ 06:49.701 --> 06:52.746 گفتم برامون بهتره که بریم خارج از شهر. 06:52.788 --> 06:54.873 میدونی، دور از دوربینا. 06:55.457 --> 06:57.793 بعلاوه، هوای تازه برای مامان خوبه. 06:58.877 --> 06:59.962 پس من حق انتخاب ندارم؟ 07:00.420 --> 07:02.965 از چیزی که هست سخت ترش نکن. 07:03.548 --> 07:05.425 ما واقعا الان به هم احتیاج داریم. 07:06.677 --> 07:07.469 کریس! 07:10.430 --> 07:11.849 نه، عزیزم، بذار راحت باشه. 07:12.391 --> 07:15.727 میدونی، اون به روش خودش درستش میکنه. 07:16.395 --> 07:17.980 و تو زمان خودش. 07:19.023 --> 07:20.983 نه که با نوجوونی که میشناختم فرقی کنه. 07:22.067 --> 07:23.485 هیچکس نمیتونست بهت چیزی بگه. 07:23.527 --> 07:24.862 همم... 07:25.487 --> 07:27.323 خیلی اینجا قشنگه. 07:28.115 --> 07:29.283 واقعا عاشق اینجام. 07:30.034 --> 07:31.827 خیلی آرومه. 07:35.414 --> 07:37.041 بذار ببرمت خونه، مامان. 07:37.082 --> 07:39.084 من برمیگردم و ساکا رو برمیدارم. باشه؟ 07:39.126 --> 07:40.419 خیلی خوب عزیزم. 07:47.718 --> 07:48.886 اوه، بچه عزیزم. 07:49.636 --> 07:51.347 اشکالی نداره. مامان اینجاست. 07:53.349 --> 07:54.808 تو موفق میشی. 07:55.809 --> 07:56.810 میفهممت. 08:01.565 --> 08:02.482 بیخیال. 08:04.276 --> 08:05.652 نفس عمیق بکش. 08:07.154 --> 08:08.030 یالا. 08:22.002 --> 08:23.254 کریس کراس 08:25.256 --> 08:26.131 بله 08:28.300 --> 08:29.509 میشه حرف بزنیم؟ 08:30.594 --> 08:32.512 واقعا الان نمیخوام. 08:34.390 --> 08:35.974 آه، خب... 08:36.475 --> 08:38.727 همینه که هست 08:39.311 --> 08:40.854 اینو ببین 08:40.896 --> 08:42.440 همم... 08:42.481 --> 08:45.150 من تو رو از وقتی که یه دختر کوچیک بودی دیگه تو این اتاق ندیدم. 08:47.986 --> 08:51.323 تو و پدرت همیشه باهم قایم باشک بازی میکردین. 08:51.365 --> 08:52.991 تو همیشه زیر تخت قایم میشدی، 08:53.033 --> 08:56.287 اونم تظاهر میکرد که نمیدونه کجایی ولی همیشه میدونست. 08:57.079 --> 09:00.540 بنظر میاد که قایم باشک رسما تو این خونه تموم شده. 09:04.002 --> 09:06.464 اوه، عزیزم، دخترم... 09:08.590 --> 09:11.927 کاشکی میتونستم بهت بگم که خیلی زود همه چیز بهتر میشه، اما نمیتونم. 09:13.345 --> 09:15.889 من بیست و هشت سالم بود وقتی پدرم رو از دست دادم... 09:17.266 --> 09:18.767 و هنوزم دلم براش تنگ میشه 09:19.935 --> 09:22.062 میدونی، تو روزای خوبی در انتظارته، 09:22.104 --> 09:24.398 همچنین روزای بد، 09:25.483 --> 09:27.609 اما بعد از مدتی خاطراتت 09:27.651 --> 09:29.861 از آزار دادنت 09:30.404 --> 09:34.492 به لبخند دادن بهت، بخاطر وقتایی که اون باعث شده شاد باشی میرسن. 09:37.869 --> 09:39.330 من سرش داد زدم. 09:39.997 --> 09:41.540 مشکلی نداره ولی فکر میکنی چیشده؟ 09:41.581 --> 09:43.125 ممکن بود سر پدرمم داد بزنم 09:43.167 --> 09:44.876 اگر دفترچه خاطراتمو میخوند. 09:45.919 --> 09:46.878 من فقط... 09:48.255 --> 09:50.549 فقط اینکه چطوری درمورد جاستین فهمید عصبانیم میکنه. 09:51.509 --> 09:53.927 عزیزم، اون فقط خیلی مراقب بود. 09:53.969 --> 09:56.388 تو دختر کوچولوی بابات بودی، همین. 09:56.430 --> 09:57.389 میدونم 09:59.433 --> 10:01.435 ولی حتی انقدر جدی هم نبود. 10:02.227 --> 10:03.854 فقط چند بار باهم قرار گذاشتیم. 10:04.396 --> 10:06.815 - مطمئنی همین بود؟ - آره مامان. 10:06.857 --> 10:08.650 خدایا، میدونی، به هم نزدیک نشدیم. 10:08.692 --> 10:11.153 خب پس اون چی رو خونده بود؟ 10:11.195 --> 10:12.946 اصلا دیگه مهم نیست. 10:16.367 --> 10:19.119 با این حال وقتی منو رسوند مدرسه، زیاده‌روی کردم. 10:24.041 --> 10:25.625 بهش گفتم که از زندگیم بره بیرون. 10:27.627 --> 10:28.546 بعد من... 10:29.796 --> 10:32.216 از ماشین بیرون اومدم و درو محکم بستم و... 10:33.592 --> 10:34.885 همین. 10:37.054 --> 10:40.182 حتی دوستت دارم نگفتم. مامان من همیشه میگفتم دوستت دارم. 10:42.560 --> 10:43.852 اما اونروز نگفتم. 10:47.772 --> 10:49.816 آخرین چیزی که به بابام گفتم، از زندگیم برو بیرون بود، 10:49.858 --> 10:51.360 و نمیتونم این حرفمو پس بگیرم. 10:51.402 --> 10:53.237 بیا اینجا. بیا اینجا. 10:55.280 --> 10:56.907 اشکالی نداره دخترم. 10:57.824 --> 10:59.701 منو ببین. منو ببین. 10:59.743 --> 11:01.036 کریس کراس. 11:01.703 --> 11:03.872 پدرت میدونست چقدر دوستش داری، یعنی... 11:03.914 --> 11:06.333 من اینو نمیدونم مامان، چون اون اینجا نیست. 11:08.544 --> 11:11.004 تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونم ازش معذرت خواهی کنم. 11:13.340 --> 11:15.384 مامان، من باید میگفتم دوستت دارم. 11:16.635 --> 11:17.844 من باید فقط میگفتم دوستت دارم. 11:17.886 --> 11:19.888 همم، عزیزم. 11:29.898 --> 11:31.609 میرم برای مامان بزرگ یکم سوپ درست کنم. 11:38.616 --> 11:40.951 عاشقتم کریس کراس. 11:41.577 --> 11:43.370 عاشق کریس کراس خودمم. 12:01.138 --> 12:02.306 این برای توئه گمی. 12:02.347 --> 12:03.474 چی گفتی عزیزم؟ 12:03.515 --> 12:05.392 گفتم این برای توئه. 12:06.726 --> 12:09.396 یکم سوپ و دارو برات اوردم. 12:10.147 --> 12:12.732 میدونم برام کنار سوپ ویسکی نیاوردی، اوردی؟ 12:13.692 --> 12:15.068 خب، گمی با تجهیزات کامل اومده. 12:15.569 --> 12:18.363 توی کیفمو ببین، زیپ بالایی. 12:18.405 --> 12:21.950 بطری رو بهم بده، پیکو هم همینطور. 12:21.992 --> 12:23.118 اوه، گمی. 12:23.827 --> 12:27.498 تو زیادی برای ترنت آپ شدن پیری. 12:28.248 --> 12:29.458 بعلاوه، میدونی که مامان همیشه میگه 12:29.500 --> 12:31.960 نباید ویسکی با دارو قاطی بشه. 12:32.002 --> 12:33.795 ترنت آپ دیگه چیه؟ 12:33.837 --> 12:35.589 ما بهش اینجوری میگیم. 12:35.631 --> 12:38.717 مثلا انرژی بالا، یا احساس خوب. 12:38.758 --> 12:40.594 میدونی، وقتی که صدای آهنگو بالا میبری، 12:40.636 --> 12:42.012 حالا ایندفعه خودتو داری بالا میبری. 12:42.053 --> 12:45.390 میدونی که زیاد کاری با این زبونای من دراوردی ندارم که شما بچه ها استفاده میکنین. 12:45.432 --> 12:48.268 یکم بهم اسموکی و ویسکی بده. 12:48.727 --> 12:50.937 من کل شب رو ترن آپ و با انرژی میمونم. 12:50.979 --> 12:53.649 اسموکی چیه؟ 12:54.274 --> 12:55.775 دلیل زنده بودنت. 12:57.235 --> 12:59.070 اوه، گمی. 12:59.112 --> 13:01.198 حال بهم زنه. 13:02.366 --> 13:04.284 اوه، عزیزم، خیلی خوبه که میبینم میخندی. 13:04.702 --> 13:06.662 حتی اگه برای یک ثانیه باشه. 13:07.579 --> 13:09.998 - گمی دوستت داره. - منم دوستت. 13:11.542 --> 13:13.669 - شب خوش گمی. - شب بخیر عزیزم. 13:14.211 --> 13:15.462 عاشقتم. 13:16.463 --> 13:18.215 - خوب بخوابی. - تو هم همینطور. 13:21.801 --> 13:23.094 اوه. 13:29.518 --> 13:31.061 مامان 13:31.102 --> 13:32.854 کاری چیزی نداری؟ 13:32.896 --> 13:34.898 نه عزیزم، حالم خوبه. 13:34.939 --> 13:36.483 مامان، چند دفعه بهت گفتم 13:36.525 --> 13:39.110 قرصاتو با ویسکی قاطی نکن. 13:39.152 --> 13:41.697 آخرین باری که اینکارو کردی، چند روز خوابیده بودی. 13:41.739 --> 13:42.781 هیس، برندا. 13:42.822 --> 13:45.158 من ترنت آپ شدم. 13:46.744 --> 13:48.370 فکر کنم با کریستین حرف زدی. 13:48.412 --> 13:51.749 آمم، حالا که بحثش اومد وسط، باهاش صحبت کردی؟ 13:53.166 --> 13:54.834 یکم باهاش حرف زدم 13:55.835 --> 13:57.379 خیلی ناراحته 13:57.421 --> 14:00.257 چونکه آخرین حرفایی که به پدرش زده رو با عصبانیت گفته. 14:00.840 --> 14:02.842 دلم برای اون دختر کوچولو میسوزه. 14:04.177 --> 14:07.389 خب، میدونی. سر وقتش متوجه میشه. 14:07.431 --> 14:09.600 چیزی جز حرفای دوران بلوغ نبود. 14:10.559 --> 14:13.520 لعنت، آخرین حرفی که به پدرت زدم درمورد پول بنزینش بودم. 14:15.021 --> 14:17.190 قسم میخورم که اون مرد میتونست مدیسن اکسوئر گاردن رو خالی کنه. (زمین ورزشی چند منظوره در نیویورک) 14:17.232 --> 14:19.735 مامان اینجوری درمورد بابا حرف نزن. 14:19.777 --> 14:23.405 بچه، میدونی که بابات یه بمب انرژی متحرک بود. 14:25.490 --> 14:27.367 برای همین تو خونه کبریت نگه نمیداشتیم. 14:27.409 --> 14:30.161 خیلی سخت میگیری مامان. 14:30.203 --> 14:32.205 - دلم براش تنگ شده. - منم همینطور. 14:32.748 --> 14:33.915 هی. 14:33.957 --> 14:35.375 تو خوبی؟ چیزی لازم نداری؟ 14:35.417 --> 14:38.796 نه، میخواستم گوشیمو بزنم به شارژر. 14:38.837 --> 14:39.879 اما فکر میکنم من... 14:40.798 --> 14:43.258 نه، نمیدونم دارم چی میگم عزیزم. 14:43.300 --> 14:45.636 این قرصا و اون ویسکی 14:45.677 --> 14:47.554 شماره معکوسش برای خوابوندنم شروع شده. 14:47.596 --> 14:49.681 - باشه. - اینم میشه با خودت ببری دخترم؟ 14:49.723 --> 14:51.516 - دارمت مامان. - صبر کن، اینو نگه میدارم. 14:51.558 --> 14:53.811 - فقط محض احتیاط. - آره میدونم. 14:54.478 --> 14:56.354 - خیلی خوب عزیزم. - آه. 14:56.396 --> 14:57.648 - دوستت دارم. - عاشقتم. 14:57.689 --> 14:59.190 من بیشتر 14:59.232 --> 15:00.900 حتما یکم استراحت کن، باشه؟ 15:00.942 --> 15:02.152 روز سختی بود 17:36.723 --> 17:38.892 کین. سلام عزیزم. اینجا چیکار میکنی؟ 17:38.934 --> 17:40.644 - از نیمه شب گذشته. - میدونم. 17:40.685 --> 17:42.103 - میدونم، من فقط... - حالت خوبه؟ 17:42.145 --> 17:45.148 فقط باید باهات حرف بزنم 17:45.189 --> 17:47.358 باشه عزیزم. بیا، بیا بشین. 17:47.400 --> 17:49.110 بنظر میاد یه نوشیدنی بخوای. 17:49.152 --> 17:52.030 اشکالی نداره، بیا اینجا. 17:52.071 --> 17:54.324 - بشین عزیزم. - اوکی. 17:54.365 --> 17:56.868 - چه خبر شده؟ - فقط این... 17:58.536 --> 18:00.455 باورم نمیشه که این اتفاق داره میوفته. 18:00.497 --> 18:02.123 چی؟ 18:02.165 --> 18:03.583 نمیتونم باور کنم که این اتفاق داره میوفته. 18:04.042 --> 18:07.004 میدونم که دیروز برای هممون سخت بود. باشه عزیز؟ 18:07.045 --> 18:09.923 ولی آروم باش. باشه عزیزم؟ 18:10.507 --> 18:12.091 میدونم چه حسی داری عزیزم. 18:15.720 --> 18:18.473 باشه، عزیزم، فقط بهم بگو مشکل چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ 18:18.515 --> 18:20.433 باید کاری که میگنو انجام بدیم. 18:20.475 --> 18:22.352 داری چی میگی؟ اونا کی ان؟ 18:23.020 --> 18:24.312 پم کجاس؟ 18:24.354 --> 18:26.023 پم کجاس؟ 18:29.067 --> 18:30.777 باشه، باشه. 18:31.653 --> 18:34.113 - باشه، باشه. - چه خبره؟ 18:34.656 --> 18:36.282 - کین؟ - باشه. 18:39.703 --> 18:41.788 - کین، چه خبر شده؟ - هیس. 18:49.004 --> 18:51.506 برندا اونا مجبورم کردن. 18:53.591 --> 18:55.134 - زانو بزن. - نه! 18:58.763 --> 18:59.723 باشه! 18:59.764 --> 19:01.892 - باشه! - کریستن! 19:05.436 --> 19:06.396 مامان؟ 19:19.242 --> 19:21.828 - نه. اوه! - پایین! 19:22.620 --> 19:24.706 - دختره کجاست؟ بالای پله ها، سمت چپ. 19:24.748 --> 19:26.332 - برو. - متاسفم. 19:28.585 --> 19:32.047 - بلند شین! - باشه، باشه. 19:32.089 --> 19:34.091 - باشه، باشه. - حرکت کن! 19:38.469 --> 19:40.388 باشه، باشه. 19:50.481 --> 19:51.441 مامان؟ 19:55.486 --> 19:56.529 گمی؟ 20:01.826 --> 20:02.660 مامان؟ 20:03.995 --> 20:05.163 همه چیز روبه راهه؟ 20:07.958 --> 20:10.376 تو، اونجا بشین. 20:16.507 --> 20:19.761 - مامان! مامان! - عزیزم! 20:19.803 --> 20:21.096 نه! بذار بره! 20:26.726 --> 20:28.519 - نه! - دخترم! 20:28.561 --> 20:31.022 - مامان! - نه! بهش دست نزن! 20:31.064 --> 20:32.774 حالت خوبه عزیزم؟ 20:32.816 --> 20:37.070 - چه خبره مامان؟ - نمیدونم دخترم. 20:37.112 --> 20:41.992 خب، من هرکاری که بهم گفتینو انجام دادم 20:42.033 --> 20:44.494 پس حالا میشه بذارین من و خانوادم... 20:44.535 --> 20:45.495 نه! 20:51.292 --> 20:53.252 بیاین هیجان زده نشیم 20:53.294 --> 20:56.506 من با کشیدن ماشه حال میکنم و تو هم داری امتحانم میکنی. 20:56.547 --> 20:59.676 هرچیزی که میخواین رو بردارین و برین. 20:59.717 --> 21:01.761 به اونم تا چند ثانیه دیگه میرسیم 21:01.803 --> 21:03.013 از کارای مهمتر شروع میکنیم 21:03.721 --> 21:06.516 کس دیگه ای هم توی خونه هست؟ 21:07.809 --> 21:08.893 نه 21:10.103 --> 21:11.813 اون درسته آقای اودل؟ 21:13.523 --> 21:14.565 نه 21:15.692 --> 21:17.235 مادرش طبقه بالاس 21:17.276 --> 21:18.945 داری چیکار میکنی؟ 21:19.779 --> 21:21.865 - متاسفم. - نچ، نچ، نچ، نچ، نچ. 21:24.450 --> 21:26.536 خانم هارپر، سوال اینه که 21:27.871 --> 21:29.455 شما دارین چیکار میکنین؟ 21:29.497 --> 21:33.126 چونکه نمیدونی ما کی هستیم یا چرا اینجاییم، 21:34.335 --> 21:37.714 با این حال داری موقعیتو با دروغ گفتن به ما تشدید میکنی. 21:38.215 --> 21:41.885 خیلی هوشمندانه نیست. 21:42.802 --> 21:45.805 و دوست کوچولومون باعث شد باور کنم 21:45.847 --> 21:48.099 که شما خیلی باهوش هستین. 21:50.309 --> 21:52.103 اون فقط یه خانم پیر 21:52.854 --> 21:55.148 با سرطان ریه و مشکل شنواییه. 21:55.190 --> 21:58.484 و قرص خواب مصرف کرده. میتونه توی طوفانم بخوابه. 21:59.736 --> 22:02.530 قول میدم براتون مشکلی ایجاد نکنه. 22:02.572 --> 22:05.116 برو یه سر بهش بزن. اگر خوابیده بود، ولش کن. 22:05.158 --> 22:07.368 نمیخواد موقعیت رو بی ثبات تر کنیم. 22:07.410 --> 22:08.745 مهم نیست. 22:09.412 --> 22:10.580 دریافت شد. 22:15.126 --> 22:17.170 میبینی چطور باید رفتار کرد خانم هارپر؟ 22:19.422 --> 22:22.633 من دستوراتو میدم. شما هم دهنتونو میبندین و گوش میدین. 22:23.260 --> 22:25.887 من پول یا هرچی میخواین رو دارم. 22:25.929 --> 22:28.681 فقط خواهش میکنم من و خانوادمو ول کنین. 22:28.723 --> 22:31.309 ببخشید خانم، من دستور میدم 22:31.350 --> 22:33.103 اما دستور شلیک رو نمیدم. 23:03.424 --> 23:05.009 راست میگفت. خانم پیر خواب خوابه. 23:05.468 --> 23:07.386 اینا رو توی اتاقای طبقه بالا پیدا کردم. 23:14.435 --> 23:17.563 تلفن دیگه ای بجز تلفن ثابت هست؟ 23:18.189 --> 23:19.107 نه 23:19.941 --> 23:23.027 نه. چی میخواین؟ 23:23.861 --> 23:25.280 واقعا خانم هارپر؟ 23:26.197 --> 23:28.532 شما میدونین ما چرا اینجاییم، و باید هم منتظرمون می‌بودین. 23:28.574 --> 23:31.119 پس بلند شین و دنبالم بیاین. تو هم همینطور. 23:31.161 --> 23:32.411 حواست به دختره باشه. 23:33.496 --> 23:35.539 من بدون دخترم نمیرم، خواهش میکنم. 23:35.581 --> 23:37.125 تو تازه شوهرتو خاک کردی، 23:37.917 --> 23:40.044 باعث شرمندگیه که دخترتونم خاک کنین. 23:41.712 --> 23:43.840 نگران نباش. 23:43.881 --> 23:45.133 - مامان! - من حواسم بهش هست. 23:45.175 --> 23:46.092 تو جراتشو نداری! 23:46.134 --> 23:49.346 دخترمو ول کن! ولش کن! 23:53.808 --> 23:55.434 خودتو کنترل کن. 23:57.187 --> 23:58.146 گوش کن. 23:58.980 --> 24:01.358 قول میدیم به شما یا دخترتون آسیبی نرسونیم 24:01.399 --> 24:02.984 تا وقتی که دستوراتو اجرا میکنین. 24:03.026 --> 24:04.652 مامان... 24:04.694 --> 24:06.612 اشکالی نداره، اشکالی نداره دخترم. 24:06.654 --> 24:08.156 نگران نباش کریس. 24:08.198 --> 24:11.868 میدونی، من براتون متاسفم خانم هارپر. 24:11.909 --> 24:14.620 همسر عاشقی که بیوه شد. 24:15.538 --> 24:20.626 که شغلشو بعنوان یه سرآشپز حرفه ای ول کرد تا یه مادر خانه‌دار بشه. 24:20.668 --> 24:22.753 و از حرفه شوهرش پشتیبانی کنه. 24:22.795 --> 24:26.132 میدونی، نمیتونم حتی تصور کنم که چه سوالایی 24:26.174 --> 24:28.092 دارن الان از ذهنت میگذرن. 24:28.134 --> 24:29.468 اما پاسخ کوتاهشون میشه 24:29.510 --> 24:32.389 کلارنس کسیه که شما 24:32.430 --> 24:34.349 و دخترتونو تو این موقعیت گذاشت. 24:34.391 --> 24:36.809 من هرچیزی که براتون گذاشته رو میخوام. 24:36.851 --> 24:39.687 خونتون توی واشنگتن و آتلانتا رو هم گشتم 24:39.729 --> 24:41.898 و اینجا آخرین ورقیه که برنگشته. 24:46.277 --> 24:47.987 همه چی توی گاوصندوقه. 24:48.487 --> 24:49.989 و گاوصندوق دقیقا کجاست؟ 24:50.031 --> 24:51.366 توی اتاق مطالعه. 24:51.408 --> 24:52.783 - پس، بزن بریم. - باشه. 24:52.825 --> 24:53.826 حالا! 24:53.868 --> 24:56.079 - تو همینطور!‌ بجنب. - باشه. 24:56.120 --> 24:57.705 باشه، باشه. 24:57.747 --> 24:59.957 - مامان! - نگران نباش عزیزم. 24:59.999 --> 25:02.210 مامان... 25:02.252 --> 25:04.545 باشه، باشه. 25:04.587 --> 25:06.005 باشه، باشه. 25:07.090 --> 25:09.675 هردوتون روی زمین زانو بزنین، حالا. 25:09.717 --> 25:10.718 باشه. 25:13.430 --> 25:14.680 گاوصندوق کجاس؟ 25:14.722 --> 25:16.015 همونجا توی کابینت. 25:19.852 --> 25:22.521 پس با این اوصاف، تولد دخترته؟ 25:23.522 --> 25:25.149 اونو بعنوان آره قبول میکنم. 25:39.705 --> 25:40.539 آه... 25:44.627 --> 25:46.254 اوه، خواهش میکنم. 25:47.797 --> 25:49.715 حالا داریم به جاهای خوبی میرسیم 25:51.759 --> 25:52.551 بالاخره 26:00.101 --> 26:01.560 سند خونه؟ 26:04.563 --> 26:06.857 این دیگه چیه خانم هارپر؟ 26:06.899 --> 26:08.859 پولم توی گاوصندوق هست. 26:08.901 --> 26:10.528 خواهش میکنم، اگه بیشتر بخواین، میتونم براتون جور کنم. 26:10.569 --> 26:13.364 پول؟ فکر کردی ما پولتو میخوایم؟ 26:13.406 --> 26:15.783 فایل کجاس؟ 26:16.534 --> 26:18.744 نمیدونم از چه فایلی حرف میزنین 26:18.786 --> 26:22.499 همونی که آقای اودل میگه دارین 26:22.915 --> 26:25.042 نه، نه، نه. 26:25.084 --> 26:26.461 من بهتون گفتم... 26:26.503 --> 26:28.338 بهتون گفتم که مطمئن نیستم. 26:29.630 --> 26:30.840 باشه 26:34.844 --> 26:37.263 شما داری میگی دروغگو ام آقای اودل؟ 26:37.305 --> 26:38.306 نه... 26:39.890 --> 26:43.894 گوش کن، حداقل پنجاه هزار دلار توی گاوصندوقه. 26:43.936 --> 26:47.690 اگر گاوصندوق خونه های دیگمونم گشته باشین، 26:47.731 --> 26:50.360 باید تقریبا صد و پنجاه هزار دلار داشته باشین، 26:50.401 --> 26:52.028 برای خودتون و دوستتون. 26:52.069 --> 26:54.905 ازتون خواهش میکنم بردارینش و برین. 26:54.947 --> 26:59.952 و خواهش میکنم بیخیال شین، چون هیچ فایلی اینجا نیست. 26:59.994 --> 27:01.662 هیس... 27:01.704 --> 27:04.790 رئیسمون هیچ علاقه ای به پول کوچیکتون نداره. 27:04.832 --> 27:07.835 چیزی که اون میخواد، اون فایلاس. 27:08.336 --> 27:10.629 پس یا فایلی که میخوایم رو بهم بدین، 27:10.671 --> 27:15.676 یا کاری میکنم که هرکسی که از فایل خبر داره از بین بره. 27:15.718 --> 27:18.095 - اوه، خدا. - دریافت شد؟ 27:18.846 --> 27:19.972 من تورو میشناسم 27:20.806 --> 27:22.808 - چی شد؟ - گفتم من... 27:22.850 --> 27:25.102 - گفتم من میشناسمت. - تو مطمئنی فرمانده؟ 27:25.144 --> 27:27.605 آره، تو جزو نیروهای امنیتی سناتوری. 27:27.646 --> 27:28.814 مامور تفصیل 27:29.273 --> 27:33.403 آه... اسپروس؟ مامور اسپیروس؟ 27:41.327 --> 27:44.121 خب، فکر کنم این یه سری چیزو عوض میکنه، نمیکنه؟ 27:45.289 --> 27:47.083 ما نمیدونیم تو کی هستی، 27:47.124 --> 27:49.460 دخترم هنوز چهرتو ندیده. 27:49.502 --> 27:54.006 دنبال هرچیزی که هستی، 27:54.048 --> 27:55.966 قول میدم، برات میارم. 27:56.008 --> 28:00.179 فقط ازتون خواهش میکنم که بذارین دخترم بره، لطفا. 28:00.221 --> 28:01.972 بذارین بره. 28:03.224 --> 28:07.728 خب، بنظر میاد از نقشه آ به نقشه ب رسیدیم. 28:07.770 --> 28:09.021 - بلند شین. - نه، خواهش میکنم. 28:09.063 --> 28:10.565 - حالا! - باشه، باشه. 28:10.607 --> 28:13.025 - باشه، باشه. - باشه، باشه. 28:13.067 --> 28:14.360 خیلی خوب، باشه. 28:14.402 --> 28:17.530 کریستن چشماتو ببند، عزیزم، چشماتو ببند... 28:17.572 --> 28:19.407 به اون مرد نگاه نکن! خواهش میکنم عزیزم. 28:19.449 --> 28:21.576 سرتو پایین نگه دار، به اون مرد نگاه نکن! 28:21.618 --> 28:23.160 به صورتش نگاه نکن کریستن. 28:23.202 --> 28:25.079 آقای اودل مرد باهوشیه، 28:25.121 --> 28:28.707 اما یه کار خیلی احمقانه کرد، منو لو داد. 28:30.585 --> 28:32.711 خب، بنظرم نقشه ب اجرا میشه. 28:33.421 --> 28:35.131 نقشه ب چیه؟ 28:36.257 --> 28:38.968 خب، مطمئن باشین از نقشه ب خوشتون نمیاد. 28:40.052 --> 28:42.388 اما هرچیزی به موقعش 28:48.603 --> 28:50.521 آماده بودی بگیرش 29:07.079 --> 29:08.164 عقب وایسا! 29:16.547 --> 29:17.965 ولش کن! 29:18.007 --> 29:20.426 قول میدم یه گلوله بین چشمات خالی میکنم. 29:22.720 --> 29:24.138 وای! 29:24.180 --> 29:26.307 شنیده بودم که سرسختی خانم هارپر. 29:26.349 --> 29:28.809 اما الان چند تا انتخاب داری: 29:28.851 --> 29:30.353 انتخاب اول، 29:31.395 --> 29:34.565 اینکه تو منو میزنی، اونم دل و رودتو مثل یه ماهی میکشه بیرون. 29:34.607 --> 29:37.694 انتخاب دوم، تو اونو میزنی و من میکشمت. 29:37.735 --> 29:39.654 نه بهتر از اون، دختره رو میکشم. 29:39.696 --> 29:42.031 بس کن! 29:42.072 --> 29:45.826 یا تفنگو بهمون میدی، ما هم تظاهر میکنیم اتفاقی نیوفتاده 29:45.868 --> 29:48.245 و کارمون رو اینجا ادامه میدیم. 29:48.287 --> 29:49.747 پس کدومو انتخاب میکنی؟ 29:49.788 --> 29:54.335 انتخاب اول، انتخاب دوم، یا انتخاب سوم؟ 29:54.377 --> 29:55.461 عقب وایسا 29:55.503 --> 29:57.796 مامان بزنش! بزنش مامان! 30:00.466 --> 30:02.468 مامان! 30:03.386 --> 30:06.681 مامان... 30:06.723 --> 30:09.016 مامان! 30:09.058 --> 30:10.976 مامان... 30:13.103 --> 30:16.857 مامان! 30:21.862 --> 30:22.821 وای 30:27.618 --> 30:29.245 حرکت شجاعانه ای بود خانم هارپر. 30:29.286 --> 30:30.413 اما میدونی چیه؟ 30:35.793 --> 30:38.962 ما هیچوقت گلوله واقعی نمیذاریم تا وقتی که لازم باشه. 30:39.004 --> 30:41.048 اینم برای اینکه خودتون ببینین 30:42.466 --> 30:43.342 پس... 30:45.261 --> 30:46.596 چطوره که من ماشه رو روش امتحان کنم؟ 30:46.637 --> 30:48.765 نه، نه لطفا به دخترم کاری نداشته باشین. 30:48.806 --> 30:50.516 خواهش میکنم، هرچیزی رو که بخواین بهتون میدم. 30:50.558 --> 30:52.727 قول میدم، هرچی بخواین بهتون میدم. 30:53.310 --> 30:54.311 به سمت زیرزمین 30:54.978 --> 30:57.523 - باشه. - نه، نه. 30:57.565 --> 31:00.192 باشه، باشه. 31:00.234 --> 31:01.360 باشه 31:26.969 --> 31:28.053 راه بیفتین 31:35.603 --> 31:37.730 - مامان. - برین اون عقب. 31:41.442 --> 31:42.318 دستاتونو بذارین روی میله 32:01.295 --> 32:02.505 روی زانو 32:37.623 --> 32:39.208 خیلی متاسفم برندا 32:40.000 --> 32:43.128 متاسفم، نمیخواستم اینا رو بیارم خونتون. 32:44.672 --> 32:46.423 چه خبر شده کین؟ 32:48.050 --> 32:49.301 پم رو گرفتن. 32:49.844 --> 32:51.970 پم توی خونه منتظرمون بود که از خاکسپاری برگردیم. 32:53.013 --> 32:55.182 ندیدمشون. 32:55.725 --> 32:58.811 بیهوشم که کردن، بعدش فقط یادمه که پشت یه ون بیدار شدم. 33:01.271 --> 33:03.733 بخاطر ترفیعتون تبریک میگم. 33:03.774 --> 33:06.026 فقط چند تا سوال دیگه باید ازت بپرسیم. 33:06.068 --> 33:07.904 و بهتره که بیشتر از چنتا جواب داشته باشی. 33:09.906 --> 33:12.950 خونمون رو بهم ریختن، وقتی هم که کارشون تموم شد، 33:12.991 --> 33:15.661 مجبورمون کردن که بیاریمشون اینجا که خونه شما رو هم زیر و رو کنن. 33:15.703 --> 33:16.704 همم. 33:17.371 --> 33:18.664 پم الان کجاس؟ 33:19.415 --> 33:21.584 اون هنوز بیرونه، دست و پا بسته عقب ون. 33:31.886 --> 33:34.012 نه، نه. 33:36.933 --> 33:39.393 نه! بذار برم. 33:45.983 --> 33:48.193 نمیدونم ، فکر کنم یکی دیگه از اونا هم اون بیرون هست 33:49.570 --> 33:51.488 اما فکر کنم اون همونیه که دستورات رو میده 33:52.030 --> 33:53.950 اون هرکی که هست، اون بیرون باهاشه 33:55.325 --> 33:58.746 مرتیکه بیشرف تهدید کرد که اگه نیارمش اینجا 33:58.788 --> 34:00.706 اون و پسرهامو میکشه 34:00.748 --> 34:03.041 باید بدونی که وگرنه من هیچوقت اونارو به خونه ت نمیاوردم، برندا 34:06.963 --> 34:08.380 اونا چی میخوان؟ 34:08.839 --> 34:10.048 مدارک و اسناد رو میخوان 34:11.008 --> 34:12.384 چه مدارکی؟ 34:12.426 --> 34:14.887 کلارنس هیچوقت بهت نگفت درمورد سناتور تامز چه چیزایی فهمیده؟ 34:14.929 --> 34:17.055 نه اصلا 34:17.974 --> 34:19.266 باید میدونستم 34:20.309 --> 34:21.936 باید میدونستم که مراقبت از شما 34:21.978 --> 34:23.729 همیشه جزو اولین اولویت هاش بود 34:24.521 --> 34:26.690 اون هیچوقت شمارو توی دردسر نمینداخت ،تو یا کریستن رو 34:27.608 --> 34:29.359 حتی اگه به این معنی بود که همه چیز رو یه راز نگه داره 34:38.160 --> 34:39.662 سه سال پیش 34:40.496 --> 34:44.124 کلارنس به یه سری حساب های برون مرزی جعلی و ساختگی پی بُرد 34:44.166 --> 34:48.045 ظاهرا، تامز و چند نفر دیگه از بودجه کشور پول کش میرفتن و میدزدیدن 34:48.086 --> 34:49.713 جهت تامین بودجه فعالیت های خارج از برنامه 34:49.755 --> 34:51.089 و بعد به اسم پروژه های پیشرفت ایالت 34:51.131 --> 34:53.342 ظاهرش و اسمش رو تغییر میدادن 34:53.383 --> 34:55.385 چه خبره؟ فقط به من بگو چه... 34:56.595 --> 34:57.888 این همون چیزیه که بهت گفته بودم 35:01.266 --> 35:02.643 باید با اینا بری پیش پلیس 35:02.685 --> 35:03.894 - جدی میگی؟ - باید بری 35:03.936 --> 35:05.228 بهش گفتم که بره پیش پلیس 35:05.270 --> 35:07.815 اما چیکار میتونی بکنی وقتی که بفهمی اسم رییس پلیس هم 35:07.857 --> 35:09.316 بالای اون لیست قرار داره؟ 35:09.358 --> 35:12.110 هرچی بیشتر پیش رفت، بیشتر فهمید چخبره 35:12.152 --> 35:14.822 اون با تمام زندان های خصوصی سرتاسر کشور قرارداد داره 35:15.698 --> 35:18.283 اون در ازای هر زندانی که پرش میکنه پول میگیره 35:18.325 --> 35:19.660 آره 35:19.702 --> 35:22.621 اونا تصمیم گرفتن تا اسلحه ها و مواد مخدر رو توی جوامع اقلیت متمرکز کنن 35:22.663 --> 35:24.748 از طریق یه سری راه های مخفی 35:24.790 --> 35:26.876 و بعدش میچرخن و همون مردمی که خودشون به اونا جنس قاچاق فروختن رو دستگیر میکنن 35:26.917 --> 35:29.628 و بعد از اون شروع میکنن به مصادره کردن داروهای قاچاق و مواد مخدر 35:29.670 --> 35:32.756 اونا پول هارو مصادره میکنن و اینکارو دوباره و دوباره انجام میدن 35:33.215 --> 35:36.010 بیشرفا از هردو سمت معامله میلیون ها دلار به جیب میزنن 35:36.052 --> 35:38.178 و بالاتر از همه اینها، کلارنس فهمید 35:38.220 --> 35:40.723 که تامز همه این پول هارو فقط برای خرج تفریح و اسراف توی الواتی هاش درنمیاره 35:40.764 --> 35:43.141 اون داشته جبهه انتخاباتی خودشو تامین مالی میکرده 35:44.768 --> 35:47.104 اون پول داد تا انتخابات سرهم بیاد و پیروزی خودش رو تضمین کنه 35:47.145 --> 35:48.022 اوه 35:48.064 --> 35:51.775 خب چی... کلارنس چیکار کرد؟ 35:51.817 --> 35:54.611 آخرین باری که درموردش حرف زدیم حدود سه یا چهار ماه پیش بود 35:54.653 --> 35:56.446 اون گفت که نمیخواد شماها رو توی خطر بندازه 35:56.488 --> 35:58.782 بخاطر همین به من گفت که از شر اون پرونده ها خلاص شده 35:58.824 --> 36:00.534 و ما هردومون تایید کردیم که این بهترین کار بود 36:00.576 --> 36:01.952 - اینارو بهشون گفتی؟ - آره گفتم بهشون 36:01.994 --> 36:02.995 - اوه - بهشون گفتم... 36:05.039 --> 36:06.707 صدبار همینو گفتم بهشون 36:07.750 --> 36:10.753 اما اونا گفتن اطلاعاتی دارن که ثابت میکنه اینطور نیست 36:10.794 --> 36:13.296 این آدما چیزایی درمورد ما میدونن که نباید بدونن 36:13.338 --> 36:16.926 اونا میدونستن که بچه های من قراره برای آخر هفته خونه والدینم باشن 36:16.967 --> 36:19.302 اونا رمزهای هشدار رو میدونستن حتی رمز ایمیل هارو میدونستن 36:19.344 --> 36:22.431 اون لعنتیا حتی برنامه روزانه ی ماه قبل ما رو داشتن! 36:22.472 --> 36:26.393 اونا حرفه ای ، دقیق و سرسخت هستن 36:27.686 --> 36:28.938 و تسلیم نمیشن 36:29.772 --> 36:33.609 یا باید اون پوشه و پرونده هارو بهشون بدیم یا اینکه هممون میمیریم 36:34.192 --> 36:36.070 - من نمیدونم این چه پوشه ایه - باید فکر کنی برندا 36:36.112 --> 36:39.782 - من نمیدونم کِین - جای دیگه ای هست که بخواد اونجا نگهش داره؟ 36:39.823 --> 36:42.242 کشوی یه میزی.. بالای کمدی.. 36:42.284 --> 36:43.911 یه اتاق مخصوص پرونده ها یه جایی.. یا اصلا هرجا.. نیست؟ 36:43.953 --> 36:46.371 - یجایی که تو ازش خبر نداشته باشی؟ - نه 36:46.413 --> 36:48.206 برندا فکر کن، لطفا، فکر کن 36:48.248 --> 36:50.459 - هرجا... - نه ، نه! 36:50.500 --> 36:51.794 پس ما باید چیکار کنیم؟ 36:55.672 --> 36:56.924 ما دووم میاریم 37:03.305 --> 37:04.222 آقای او'دل.. 37:04.890 --> 37:05.808 خانوم هارپر.. 37:06.349 --> 37:07.893 یه نفر اینجاست که میخواد شمارو ببینه 37:10.437 --> 37:11.605 خدایا.. 37:17.694 --> 37:18.570 بریم 37:24.618 --> 37:27.121 - مامان‌‌.. - من برمیگردم 37:36.046 --> 37:38.423 حالا یه دختر خوب باش، شنیدی؟ 37:38.447 --> 37:46.447 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 37:51.061 --> 37:52.312 باشه ، باشه 37:52.354 --> 37:55.482 خیلی خب... پم ، پم! 37:57.526 --> 37:58.485 نه 37:58.527 --> 38:00.737 باشه ، باشه 38:00.779 --> 38:03.323 هیس.. همه چی مرتبه 38:05.868 --> 38:07.577 اه 38:08.204 --> 38:10.288 ببینین، من یه مرد خیلی صبورم 38:11.999 --> 38:13.709 به دلایلی، من احساس میکنم که.. 38:13.750 --> 38:15.961 که یکی از شما هنوزم یچیزی رو از من پنهان میکنه 38:17.004 --> 38:18.714 - نه ، لطفا - ببینین... 38:18.755 --> 38:22.051 همکار من اینجا، اون فکر میکنه که من خیلی دارم به شما راحت میگیرم 38:22.092 --> 38:23.177 فقط دارم یخورده آسون میگیرم 38:24.386 --> 38:27.264 اون یخورده مغزش بهم ریخته و عصبانیه، میدونم 38:27.931 --> 38:29.349 اما شاید داره درست میگه. 38:31.101 --> 38:33.812 پس من هم تصمیم گرفتم تا درمورد رفتارم بازنگری کنم 38:34.437 --> 38:38.316 نه! 38:57.211 --> 38:59.588 - نه ، نه! - نه! 38:59.629 --> 39:02.299 نه 39:02.340 --> 39:04.760 - پم! - نه ، نه! 39:04.801 --> 39:08.346 - میکشمت بیشرف.. - پم..! 39:08.388 --> 39:10.348 خیلی خب کافیه. 39:10.390 --> 39:11.808 کاری که میخواستی کردی 39:11.850 --> 39:15.645 واقعا؟ نه، من که فکر نمیکنم انجام داده باشم 39:17.106 --> 39:20.317 میبینین.. شما واقعا باید ممنون باشین که ما کار اونا رو براتون یسره کردیم 39:20.358 --> 39:23.904 چون بنظر میرسه اونا داشتن شما رو دور میزدن 39:25.906 --> 39:27.199 این چیه؟ 39:27.241 --> 39:29.367 این دیگه چیه؟ 39:31.287 --> 39:33.205 نه ، این یه دروغه 39:33.247 --> 39:35.958 این دروغه ، کلارنس هیچوقت همچین کاری نمیکرد 39:35.999 --> 39:38.001 آیا چشمان شما به من دروغ میگه خانوم هارپر؟ 39:38.043 --> 39:39.502 چون اینطور بنظر میرسه که من شوهرتون رو 39:39.544 --> 39:40.837 بهتر از شما میشناختم 39:42.756 --> 39:43.966 اما تو یکی میدونستی. 39:44.758 --> 39:46.509 نمیدونستی اقای او'دل؟ 39:48.386 --> 39:50.139 اون همسر من بود! 39:51.473 --> 39:53.350 چی... تو چی گفتی؟ 39:53.391 --> 39:54.601 درمورد چی؟ 39:55.769 --> 39:57.562 تو گفتی کار "اون ها" رو یسره کردی؟ 39:58.605 --> 40:01.066 اوه ‌‌.‌. آره 40:03.735 --> 40:06.571 در اوایل دهه ۱۹۷۰، سازمان سیا یه اسلحه ساخت 40:06.613 --> 40:09.783 که میتونست یه تیر منجمد کوچیک رو به درون بدن انسان شلیک کنه 40:09.825 --> 40:12.911 که فقط یه لکه ی کوچک از خون رو در محل ورود باقی میذاره 40:13.411 --> 40:14.913 درون بدن 40:15.789 --> 40:17.082 اون تیر کوچک آب میشه 40:17.874 --> 40:19.793 و یه ماده شیمیایی مختل کننده اعصاب رو آزاد میکنه 40:19.835 --> 40:22.754 که از کبد ماهی بادکنکی ژاپنی مشتق شده 40:23.421 --> 40:25.465 و باعث میشه که فرد موردنظر.. 40:25.507 --> 40:27.676 وارد یک شوک قلبی سریع و ناگهانی بشه 40:29.511 --> 40:31.054 یجورایی یه حمله ی قلبی. 40:32.472 --> 40:34.266 درون جریان خون، 40:35.017 --> 40:36.310 ماده ی سمی ناپدید میشه 40:37.644 --> 40:41.982 طوری که انگار هرگز اونجا نبوده 40:43.066 --> 40:47.112 امروزه که ، راه و روش ها قطعا نسبت به دهه 70 پیشرفت کرده 40:47.154 --> 40:50.115 و دیگه نیازی به یه اسلحه نداری تا ماده سمی رو تزریق کنی 40:52.534 --> 40:54.328 فقط باید.. به اندازه کافی نزدیک بشی 40:55.412 --> 41:00.625 تا بتونی فقط یه خراش خیلی کوچیک ایجاد کنی 41:00.667 --> 41:05.088 میکشمت 41:05.130 --> 41:06.589 من میکشمت 41:06.631 --> 41:09.051 ولم کن! من تو رو میکشم 41:09.092 --> 41:13.389 - میکشمت، میکشمت! - کین ، نه. ولش کن 41:17.351 --> 41:18.435 خیلی خب 41:19.102 --> 41:20.478 نمایش دیگه بسه 41:21.563 --> 41:23.232 میخوایم که درمورد نقشه ی ب حرف بزنیم 41:24.149 --> 41:25.234 این فلش رو میبینی؟ 41:26.276 --> 41:28.195 این فلش با اطلاعاتی درمورد شما پر شده، خانوم هارپر 41:28.237 --> 41:29.612 درواقع کم و بیش توسط خود شما 41:29.654 --> 41:32.824 میبینیش.. این سرشار از 41:32.866 --> 41:35.744 ردپاها و اثرانگشت های ساختگی از شماست 41:35.785 --> 41:38.496 از حدود یک سال پیش که شما جایگاه و احترام دریافت کردین ساخته شده 41:38.538 --> 41:41.708 ببین، همه چیز، از ایمیل و سایت ها گرفته.. 41:42.167 --> 41:43.377 تا سرچ های شما توی گوگل، 41:44.378 --> 41:45.795 کتابهایی که خریدین، 41:46.880 --> 41:49.216 همه چیزهایی که درمورد تاریخچه ی شما بحث میکنه 41:49.966 --> 41:51.176 از استرس و اضطراب 41:52.177 --> 41:53.387 افسردگی... 41:59.435 --> 42:01.437 و .. افکار مرتبط به خودکشی 42:04.022 --> 42:06.233 من تفکرات مربوط ب خودکشی ندارم 42:07.067 --> 42:09.278 اوه میدونم.. میدونم 42:10.779 --> 42:14.324 اما، وقتی که بازرس های پلیس به صحنه ی جُرم میان 42:14.366 --> 42:16.493 و خانواده ی شما رو مُرده روی زمین میبینن 42:17.202 --> 42:20.914 البته در کنار جسد خود شما که جای یک گلوله روی گیجگاهش هست 42:20.956 --> 42:23.292 و اثرانگشت های شما روی تمام اسلحه عامل قتل، 42:23.333 --> 42:26.462 اونا براحتی نتیجه میگیرن که برندا هارپر بیچاره، 42:26.503 --> 42:28.713 که توی دست و پنجه نرم کردن با افسردگیش شکست خورده 42:28.755 --> 42:30.507 و درکنار اینها مرگ ناگهانی شوهرش، 42:30.548 --> 42:33.051 فقط کم آورد و از کوره در رفت 42:33.593 --> 42:35.678 و تصمیم گرفت تا همه ی خانواده ش رو با خودش از بین ببره 42:35.720 --> 42:36.972 در یک وضعیت غم انگیز از یک... 42:37.931 --> 42:39.099 خودکشی قاتلانه. 42:39.141 --> 42:41.101 هیچکس هیچوقت همچین چیزی رو باور نمیکنه 42:42.269 --> 42:44.562 شما به خبرها نگاه نمیکنین خانوم هارپر؟ 42:44.604 --> 42:46.731 یعنی میگم، اینجور چیزها هرروز اتفاق میوفته 42:46.773 --> 42:50.152 مردم این چیزا رو دوست دارن اونا از یه داستان ترسناک خوب خوششون میاد 42:50.193 --> 42:51.320 پس... 42:53.613 --> 42:55.282 این چیزیه که قراره در قدم بعدی اتفاق بیوفته 42:56.574 --> 42:58.243 تو یا اون پوشه ی مدارک رو به من میدی، 42:59.077 --> 43:00.745 یا من این اطلاعات رو بارگذاری میکنم، 43:01.579 --> 43:03.039 همه رو میکشم... 43:05.375 --> 43:08.211 و کاری میکنم تا برای بقیه ی جهان مثل یک هیولا بنظر برسی 43:22.767 --> 43:24.144 آقای او'دل 43:25.479 --> 43:29.065 فقط به این جهت که گفتم شاید به تسلیم شدن فکر کنین.. 43:30.567 --> 43:33.028 یادت باشه هنوز خیلی چیزا برای از دست دادن داری 43:57.635 --> 43:59.304 چخبره؟ حال مامان بزرگ خوبه؟ 43:59.346 --> 44:01.390 آره عزیزم، حالش خوبه 44:01.431 --> 44:03.183 خب چی قراره بشه؟ قراره بمیریم؟ 44:03.225 --> 44:04.518 نه ما نمیمیریم 44:04.560 --> 44:06.644 - ما قراره کشته بشیم؟ - نه نه نه، ما قرار نیست بمیریم 44:14.861 --> 44:16.071 کین ، میتونی ازینجا خلاص بشی؟ 44:16.112 --> 44:18.574 نمیتونم کاریش کنم ، گره ارتشی زدن 44:18.615 --> 44:22.869 ما باید یه چیز تیز پیدا کنیم یچیزی مثل قیچی یا... نمیدونم... 44:29.751 --> 44:32.837 کریستن، عزیزم تو کنار دستت اونجا یه میخ هست 44:32.879 --> 44:36.383 ازش استفاده کن تا طناب رو ببُری 44:37.133 --> 44:38.510 زودباش دخترم، میتونی انجامش بدی؟ 44:38.552 --> 44:40.678 اوه ، فکر میکنی میتونی؟ 44:40.720 --> 44:42.305 - هیسس - باشه 44:43.432 --> 44:45.808 زودباش عزیزم، بدو زودتر یکاریش بکن 44:45.850 --> 44:47.936 تو میتونی، ادامه بده 44:47.977 --> 44:50.522 ادامه بده، تونستی عزیزم 44:50.564 --> 44:52.399 - آره تونستم - هیس! 44:52.441 --> 44:55.735 اوه عزیزم، عجله کن.. زودباش 44:55.777 --> 44:58.905 خوبه دخترم، حالا طناب های منو باز کن 44:58.947 --> 45:00.907 تموم شد 45:00.949 --> 45:03.285 آره ردیفه 45:03.826 --> 45:05.579 - خیلی خب، تمومه؟ - آره 45:05.621 --> 45:06.829 خیلی خب. 45:10.875 --> 45:12.085 خیلی خب ، عجله کن 45:12.127 --> 45:13.753 آه ، باشه 45:13.795 --> 45:15.255 من به کین رسیدگی میکنم 45:16.089 --> 45:17.715 میخوام بری طبقه ی بالا، 45:17.757 --> 45:19.884 تلفن مامان بزرگ رو برداری و به پلیس زنگ بزنی باشه؟ 45:19.926 --> 45:21.386 نه ، مامان ، تو با من میای 45:21.428 --> 45:24.473 هیس ، نه نه 45:24.514 --> 45:26.683 منو کین باید حواسشونو پرت کنیم 45:26.724 --> 45:28.184 مامان ، بدون تو نمیتونم 45:28.226 --> 45:31.480 چرا، میتونی ، لطفا عزیزم 45:31.521 --> 45:33.356 هیس. 45:34.774 --> 45:36.151 این چرته 45:36.901 --> 45:37.986 چی چرته؟ 45:40.155 --> 45:41.615 میرم دختر کوچیکه رو بکشم 45:41.657 --> 45:42.782 مادره به حرف میاد 45:42.824 --> 45:46.161 ترنت ، این جزو نقشه نیست 45:46.786 --> 45:48.413 من به رئیس بازی تو کار ندارم 45:48.455 --> 45:49.789 من برای پولش اینجام 45:49.831 --> 45:51.500 - میتونی عزیزم - باشه. 45:51.541 --> 45:54.419 - میتونم از در جلویی برم؟ - نمیتونی 45:54.461 --> 45:58.674 چون آدما اون بیرونن. نمیخوام بگیرنت عزیزم 45:58.715 --> 46:00.634 - فقط از نقشه ی من پیروی کن، باشه؟ - باشه. 46:00.676 --> 46:01.801 - خیلی خب - باشه. 46:01.843 --> 46:04.220 خیلی خب ، آماده ای عزیزم؟ 46:04.262 --> 46:06.973 - بیا اینجا ، بیا اینجا - بهش شلیک کردن 46:12.020 --> 46:12.937 هی 46:13.938 --> 46:15.815 میدونیم فایل کجاست 46:15.857 --> 46:17.942 برو برو 46:17.984 --> 46:19.695 هی! 46:19.736 --> 46:21.779 هی! حاظریم حرف بزنیم 46:22.531 --> 46:24.449 بیا پایین مرد! میدونیم فایل کجاست 46:25.408 --> 46:26.784 هی! 46:27.703 --> 46:29.078 چه مرگته 46:29.579 --> 46:30.747 کجان؟ 46:32.790 --> 46:34.167 - هی! - بدو! 46:34.209 --> 46:36.378 - هی! هی! - بدو! بدو! 46:36.419 --> 46:38.421 درو بازکن خانم هارپر 46:38.463 --> 46:42.050 درو باز کن وگرنه آقای اودل میمیره 46:49.224 --> 46:50.099 باشه 46:50.141 --> 46:52.810 دختره رو بگیر 47:24.300 --> 47:25.719 ۹۱۱ شرایط اضطراریتون چیه؟ 47:25.761 --> 47:26.886 لطفا ، کمکمون کنین 47:26.928 --> 47:29.889 ما تو خیابون پارک ۷۴۳۷ هستیم، مارو گرفتن 47:29.931 --> 47:32.058 الو؟ 47:33.518 --> 47:34.394 الو؟ 47:35.687 --> 47:37.146 گندش بزنن! شارژش تموم شد 47:38.356 --> 47:39.775 هنوز پیداش نکردی؟ 47:39.816 --> 47:42.694 منفیه! شاید نتونسته تا اینجا بیاد 47:42.736 --> 47:44.070 طبقه ی اولو بررسی کن 48:31.909 --> 48:34.788 ولم کن! ولم کن! 48:34.830 --> 48:37.707 نه! نه! 48:37.749 --> 48:39.501 - پیداش کردم - ولم کن 48:39.542 --> 48:41.919 آه! 48:44.130 --> 48:44.922 هوم... 48:46.174 --> 48:48.551 شما دوتا مسئولیت زیادی دارین 48:48.593 --> 48:51.847 - انجامش بده مرد! بکشش - نه ، نه 48:51.888 --> 48:54.724 میدونم فایل کجاست، میدونم فایل کجاست 48:54.766 --> 48:56.225 - میدونم فایل کجاست - چی؟ 48:56.267 --> 48:58.520 میدونم فایل کجاست، میدونم کجاست، 48:58.561 --> 49:00.271 - گوش میدم - میدونم کجاست، 49:00.313 --> 49:02.858 اون 49:15.578 --> 49:16.663 هیس. 49:19.207 --> 49:22.960 صدات در بیاد، گلوت رو بریدم 49:35.640 --> 49:36.599 پاشو 49:38.059 --> 49:39.310 پاشو 50:20.769 --> 50:22.019 پلیسه 50:22.771 --> 50:23.813 از شرشون خلاص شو 50:48.964 --> 50:50.715 - صبح بخیر خانم - سلام. 50:50.757 --> 50:54.260 آه... آره، صبحه، ولی اگه جای من بودی 50:54.302 --> 50:55.887 فکر نکنم زیاد بخیر بود، 50:55.929 --> 50:58.180 اونم وقتی ساعت ۴ صبح بیدار بشی 50:58.222 --> 50:59.891 خانم ، ما تو محله بودیم 50:59.933 --> 51:02.685 و یک تماس مشکوک دریافت کردیم 51:02.727 --> 51:04.813 یکی از ساکنین اینجا تقاضای کمک کرده 51:04.854 --> 51:08.357 اوه ، آره ، باید دخترم بوده باشه 51:08.399 --> 51:10.944 تماس گرفت ، ولی الان همه چیز مرتبه 51:10.986 --> 51:11.987 میشه باهاش صحبت کنیم؟ 51:12.779 --> 51:14.071 - کی؟ - دخترتون 51:15.615 --> 51:18.117 اه، اون... همین چند دقیقه پیش رفت 51:18.159 --> 51:20.495 پیش پای شما با چند تا از دوستاش رفت 51:20.536 --> 51:21.913 خانم ، میشه یک لحظه بیایم داخل؟ 51:22.497 --> 51:24.373 متاسفم ، نمیشه 51:24.415 --> 51:26.835 میخوام وقتی کارمون اینجا تموم شد برم بخوابم 51:26.876 --> 51:28.711 اگه اشکالی نداشته باشه 51:29.337 --> 51:30.546 دستتون چی شده؟ 51:31.297 --> 51:32.715 - چی؟ - دستتون 51:33.174 --> 51:35.259 بسته شده. چه اتفاقی واسش افتاده؟ 51:35.301 --> 51:37.261 نه نه نه 51:37.846 --> 51:41.390 این خوب نیست، نه این خوب نیست 51:41.432 --> 51:44.101 نه نه نه، من به زندون برنمیگردم 51:44.143 --> 51:46.103 هیچوقت ، برنمیگردم 51:46.145 --> 51:50.025 نه ، نه به خاطر تو ، نه به خاطر اونا ، نه به خاطر هیچکس 51:50.066 --> 51:52.527 شاید برای همین دخترم زنگ زده 51:53.028 --> 51:56.238 سر خوردم و با لیوان تو دستم زمین خوردم 51:56.280 --> 51:59.116 و فکر کرد بخیه نیاز داره. اما من بستمش. برای همین... 52:00.035 --> 52:02.119 - همه چیز مرتبه - چرا داشتین چیزی میخوردین؟ 52:03.120 --> 52:05.289 - ببخشید؟ - چرا داشتین چیزی میخوردین؟ 52:05.331 --> 52:07.249 مسئله چی بوده؟ چیزیو جشن میگرفتین؟ 52:07.291 --> 52:09.251 - همشونو میکشم - نه نه 52:09.293 --> 52:11.963 نه نه قربان، مجبور نیستین کسیو بکشین 52:12.005 --> 52:13.715 مجبور نیستی اونو بکشی 52:13.756 --> 52:17.093 هرچی بخوای بهتون میدیم. فقط اونو ببند، همونطور که بود ببندش 52:17.969 --> 52:19.929 خفه شو وگرنه میکشمش 52:20.722 --> 52:22.849 خب ، اگه میخواین بدونین،، 52:25.393 --> 52:27.645 دیروز خاکسپاری همسرم بود 52:28.270 --> 52:30.857 ده سال پیش این خونه ی تابستونی رو خریدیم 52:30.899 --> 52:33.068 و امروز اولین روزی بود که من... 52:33.902 --> 52:35.653 بدون اون بودم، پس... 52:37.697 --> 52:41.034 چند تا بطری نوشیدنی شریکم شده بودن، میدونی 52:41.076 --> 52:42.618 متاسفم که اینو می‌شنوم خانم 52:42.660 --> 52:44.370 بری؟ 52:44.412 --> 52:46.789 بری؟ 52:47.623 --> 52:49.667 عزیزم، فکر کردم صدا شنیدم 52:49.709 --> 52:52.169 مامان،همه چیز مرتبه،باشه؟ الان میام بالا 52:52.211 --> 52:54.630 - چه خبره؟ - همه چی مرتبه 52:54.672 --> 52:57.216 میخوام برگردی بخوابی ، لطفا 52:57.258 --> 52:58.927 خیلی خب ،گوش کن 52:58.968 --> 53:02.764 ببخشید ولی باید برگردم پیش مادرم اون مریضه 53:02.805 --> 53:03.973 کارمون اینجا تمومه؟ 53:04.015 --> 53:05.683 میبینم دستات بنده خانم 53:05.725 --> 53:08.937 شب خوبی داشته باش و سعی کن صبح بهتری داشته باشی 53:08.978 --> 53:10.396 ببخشید مزاحمتون شدیم 53:10.438 --> 53:11.856 و هروقت تونستید واسه دستتون برید دکتر 53:12.899 --> 53:13.900 ممنون 53:17.278 --> 53:18.780 - بر؟ - مامان ، گوش کن 53:18.821 --> 53:20.698 - پلیس؟ - میخوام برگردی به تختت 53:20.740 --> 53:21.991 - همه چیز مرتبه؟ - چرا؟ چه خبره؟ 53:22.033 --> 53:24.368 مامان! میخوام برگردی به تخت خوابت،لطفا 53:34.003 --> 53:36.714 - مامان بزرگ! مامان بزرگ! - عزیزم 53:37.799 --> 53:40.009 نه نه تو ، بشین اون طرف 53:40.051 --> 53:42.053 - نه. - یالا 53:42.095 --> 53:43.220 نه! 53:44.180 --> 53:45.222 بشین 53:46.141 --> 53:47.391 یا مسیح 53:48.810 --> 53:49.936 اون بالا چه خبره؟ 53:49.978 --> 53:51.771 آه،هیچی ، پلیس بود 53:51.813 --> 53:53.148 رفتن. نگرانش نباش 53:53.189 --> 53:54.398 مطمئنی؟ 53:54.440 --> 53:56.025 شما ، مجبور نیستین اینکارو بکنین 53:56.067 --> 53:58.402 فکر کردم گفتی نمیخوای کس دیگه ای رو قاطی کنی 53:58.444 --> 54:00.237 این خوب نیست مرد 54:00.279 --> 54:02.657 نه نه. ، میخوام از اینجا برم بیرون این خوب نیست 54:02.698 --> 54:04.742 ترنت ، آروم باش اونا رفتن 54:04.784 --> 54:06.368 خواهش میکنم ، این کارو نکن 54:06.410 --> 54:08.245 فقط بذار مادر و دخترم برن 54:08.287 --> 54:09.831 فایل رو برات میارم 54:10.873 --> 54:12.583 چطوری میخوای فایلو برام بیاری؟ 54:12.625 --> 54:15.294 وکیل شوهرم، زنگ زد و گفت که... 54:15.336 --> 54:16.671 برامون یک بسته دارن 54:17.421 --> 54:18.464 از کلارنس 54:18.506 --> 54:19.590 بسته؟ 54:20.049 --> 54:20.967 ادامه بده. 54:21.009 --> 54:23.011 جدی؟ به خواست خودش بود؟ 54:23.052 --> 54:24.804 فکر کنم فراموش کرده به اینجا اضافه کنش 54:24.846 --> 54:27.723 باید همین باشه باید همین باشه 54:27.765 --> 54:29.225 میتونیم بریم دفتر وکیلش 54:29.266 --> 54:31.936 و وقتی چند ساعت بعدش باز کردن ببریمش داخل 54:31.978 --> 54:33.312 داره از خودش در میاره 54:33.354 --> 54:36.315 ببین ، گفتم جفتشون رو همین الان بکشیم 54:36.357 --> 54:38.109 و از اینجا گمشیم بیرون 54:38.151 --> 54:40.402 کی میگه اون پلیسا اون بیرون نیستن 54:40.444 --> 54:42.071 از تو اون ون به حرفامون گوش نمیدن 54:42.113 --> 54:44.657 اونا با صد تا دیگه از دوستاشون برمیگردن 54:44.699 --> 54:46.909 حالا ، براش حاظری؟ چون من نیستم 54:46.951 --> 54:48.036 اگه حقیقتو بگه چی؟ 54:48.077 --> 54:49.037 نه نه نه نه 54:49.078 --> 54:50.329 راست نمیگه 54:50.371 --> 54:52.957 اوه ، یه مرتبه یک بسته ی جادویی پیداش شد؟ 54:52.999 --> 54:54.458 داره طفره میره 54:54.500 --> 54:56.418 نه! اینطور نیست. من فقط... 54:56.460 --> 54:59.005 با این همه اتفاقی که داره میوفته یه مرتبه به ذهنم خطور کرد 54:59.047 --> 55:01.841 لطفا. بهم بگو که حرفشو باور نمیکنی 55:01.883 --> 55:03.092 شاید میکنم 55:04.802 --> 55:07.555 ببین . بذار برات روشنش کنم 55:08.181 --> 55:09.515 اگه الان بکشیمشون، 55:10.183 --> 55:11.600 همه چیزو از دست میدیم 55:12.476 --> 55:15.479 ولی ، اگه فایل باشه، 55:16.147 --> 55:17.106 بردیم 55:17.940 --> 55:20.568 هرچی که قولشو داده بودن بدست میاریم ماموریت انجام میشه 55:21.777 --> 55:23.445 ولی ببین، دوست من اینجا، 55:23.487 --> 55:25.156 به نکته ی خیلی خوبی اشاره کرده 55:26.323 --> 55:27.825 وقتتون داره تموم میشه 55:30.870 --> 55:32.663 خانم شاو ، درسته؟ 55:32.705 --> 55:35.875 خیابون بونیتای جنوبی ۲۵۲۵۷؟ 55:35.917 --> 55:37.085 بله. 55:38.086 --> 55:38.920 خوبه. 55:39.754 --> 55:40.922 پس... 55:40.963 --> 55:42.339 فکر میکنی چکار کنم؟ 55:46.094 --> 55:47.344 آقا, 55:48.012 --> 55:52.100 کل عمرم شیاطین و آدمای کثیفی مثل تو دیدم، 55:52.767 --> 55:55.144 تو چیزی جز یه قلدر کثافت نیستی 55:55.186 --> 55:58.397 که از موقعیت اجتماعیت 55:58.439 --> 56:00.399 برای ترسوندن و آسیب زدن به مردمی که 56:00.441 --> 56:02.359 که تصمیم گرفتی زیرت باشن استفاده میکنی 56:03.278 --> 56:05.113 خب ، برات خبر دارم 56:06.155 --> 56:07.907 تو برای من، 56:09.117 --> 56:12.745 مثل یه مگسی 56:13.537 --> 56:15.831 پس میخوای بدونی چه فکری میکنم، 56:16.457 --> 56:17.374 بهت میگم 56:18.667 --> 56:24.548 فکر میکنم ... باید بری به درک 56:28.261 --> 56:30.263 - مامن بزرگ! - مامان! 56:40.898 --> 56:42.817 این برای خانوادمه 56:53.702 --> 56:57.039 حالا میخوای ببینی کل خانوادت مردن؟ 56:58.166 --> 57:01.252 نه. 57:01.294 --> 57:02.419 جواب خوبی بود 57:04.713 --> 57:06.799 ببین ، تا وقتی که خانوادت دست منه 57:08.217 --> 57:09.677 همه چیز دست منه 57:12.347 --> 57:14.098 گفتی این فقط یه ورود و خروجه 57:14.140 --> 57:16.600 میایم داخل ، فایل رو برمیداریم، 57:17.059 --> 57:20.313 ردمون رو پاک میکنیم و میریم 57:21.522 --> 57:24.859 بدترین حالتش ، میکشیمشون و شاهدی به جا نمیذاریم 57:25.318 --> 57:27.278 در مورد پلیسا چیزی نگفتی 57:27.987 --> 57:30.865 حالا ، باید دخل همشونو بیاری 57:32.283 --> 57:33.159 وگرنه من میارم 57:33.201 --> 57:34.576 - نه! - ترنت،نه 57:34.618 --> 57:37.746 - اسلحه رو بذار زمین - داره چکار میکنه؟ 57:37.788 --> 57:40.708 - اسلحه رو غلاف کن مارین - نه نه نه 57:41.250 --> 57:42.710 من نمیرم زندان 57:43.585 --> 57:46.381 نه برای تو، نه برای اون ،نه برای کس دیگه 57:46.422 --> 57:47.464 دیگه نمیرم 57:48.549 --> 57:49.842 این ماموریت تمومه 57:50.467 --> 57:52.178 اگه بکشیش ، میبازی 57:52.220 --> 57:53.721 نه نه نه ، ببین من نمیبازم 57:53.762 --> 57:55.890 هنوز آزادیمو دارم پس نمیبازم 57:55.931 --> 57:58.684 نه. من این ماموریتو همین الان تمومش میکنم 57:58.726 --> 57:59.977 نه! 58:01.187 --> 58:03.272 اسلحه رو غلاف کن ، حالا 58:09.237 --> 58:12.365 به خاطر این داری تهدیدم میکنی؟ 58:12.823 --> 58:13.741 به خاطر اونا؟ 58:14.409 --> 58:16.493 برام انتخابی نذاشتی 58:17.245 --> 58:19.205 مرتیکه ی رذل ، حرومزاده 58:19.247 --> 58:21.332 پایین بمون مارین این یه دستوره 58:22.291 --> 58:24.335 هنوزم میتونیم بریم و برنده بشیم 58:26.462 --> 58:28.464 من برنمیگردم زندان 58:29.215 --> 58:30.299 نه به خاطر تو 58:32.468 --> 58:35.430 گور باباش ، کاریو میکنی که باید بکنی 58:35.471 --> 58:37.265 - نه، وایسا،وایسا - نه! 58:44.313 --> 58:45.522 اوه! 58:56.951 --> 58:57.868 جدی؟ 59:00.537 --> 59:02.331 آره،جدی 59:02.373 --> 59:04.208 یادته بهم گفتی 59:04.250 --> 59:05.542 میتونی این دیوونه رو کنترل کنی؟ 59:07.211 --> 59:08.963 - داشتمش - تو هیچی نداشتی 59:09.004 --> 59:10.965 اون کنترل کردن نبود 59:11.006 --> 59:12.591 فکر کردی میخوام اینکارو بکنم؟ 59:12.633 --> 59:13.675 مجبور نبودی طرفو بکشی؟ 59:13.717 --> 59:15.052 چرا، بودم 59:15.594 --> 59:17.221 و حالا باید جمعش کنی 59:17.263 --> 59:18.764 چون قرار نبود اینجا باشه 59:20.308 --> 59:22.977 نه نه کین 59:23.018 --> 59:26.188 هی ، خفه شو ، خفه شو ، خفه شو 59:26.855 --> 59:27.940 باشه 59:28.483 --> 59:30.109 تو ون مواد شیمیایی دارم، 59:30.151 --> 59:32.487 یه وان هم طبقه ی بالاست 59:34.905 --> 59:37.408 خوبه ، خوبه 59:38.284 --> 59:42.330 پس،آه،این یکی چی؟ میخوای الان بکشمش؟ 59:44.915 --> 59:46.501 به عنوان معاون جدیدم 59:46.542 --> 59:49.128 - امیدوارم لایقش باشی - نا امیدتون نمیکنم قربان 59:51.964 --> 59:54.925 یکی دیگه ازشون هم اون بیرون هست نمیدونم 59:54.967 --> 59:56.718 هی ، گوش کن 59:56.760 --> 59:58.387 اگه حس کنم اوضاع داره کند پیش میره 59:58.429 --> 59:59.721 بهت نگاه میکنم 59:59.763 --> 01:00:01.516 و میگم "هی ، فکر کنم میشناسمت." 01:00:01.557 --> 01:00:03.518 این علامت برای کشتنشه 01:00:03.559 --> 01:00:05.353 - فهمیدی؟ - بله 01:00:05.394 --> 01:00:06.812 - گرفتی؟ - دریافت شد 01:00:06.854 --> 01:00:08.063 بریم 01:00:14.695 --> 01:00:19.492 نه ، چون منو اون یکم باهم کار داریم 01:00:19.534 --> 01:00:20.368 نداریم، بره؟ 01:00:20.951 --> 01:00:22.203 پس بلند شو 01:00:22.244 --> 01:00:23.579 برو خودتو تمیز کن 01:00:23.620 --> 01:00:24.663 نمیخوام جری تو رو مثل داغونا ببینت 01:00:24.705 --> 01:00:25.831 بریم 01:00:25.873 --> 01:00:27.124 یالا ، نترس 01:00:27.166 --> 01:00:28.334 میخوای این یکیو شروع کنم قربان؟ 01:00:28.376 --> 01:00:30.085 نه ، نمیخوام از اون یکی شروع کنی 01:00:30.127 --> 01:00:32.004 گوش کن ، میدونی میخوام چکار کنی؟ 01:00:32.046 --> 01:00:33.172 می‌خوام اونو ببندی... 01:00:33.214 --> 01:00:36.258 در اصل میخوام بدجوری ببندیش ، باشه؟ 01:00:36.300 --> 01:00:38.844 نمیخوام وقتی بیدار شد گمش کنیم 01:00:38.886 --> 01:00:40.012 بعد از شر اون خلاص میشی 01:00:40.054 --> 01:00:41.889 چقدر طول میکشه بدنش حل بشه؟ 01:00:41.930 --> 01:00:43.516 - حدود چهار ساعت قربان - باشه. 01:00:43.558 --> 01:00:46.185 خوبه. بهمون وقتی کافی برای رفتن تو شهر و برگشتن میده 01:00:46.227 --> 01:00:48.854 هی ، وقت رفته. باید راه بیوفتیم. باید راه بیوفتیم 01:00:49.522 --> 01:00:51.524 - پاشو ، پا... - آه! بسه 01:00:51.566 --> 01:00:53.108 برندا ، گفتم تن لشتو بلندکن 01:00:53.150 --> 01:00:56.153 - اوه! باشه - تن لشتو بلند کن و راه بیوفت 01:00:57.821 --> 01:00:59.365 هی هی 01:00:59.407 --> 01:01:01.492 قربان ، مادربزرگه چی؟ 01:01:01.534 --> 01:01:04.495 آه... فقط برگردونش اتاقش 01:01:04.537 --> 01:01:05.662 چیزی یادش نمیمونه 01:01:05.704 --> 01:01:07.873 تا بیدار بشه رفتیم 01:01:07.915 --> 01:01:11.126 برندا ، برندا، مغزتو میپاشونم رو زمین 01:01:11.168 --> 01:01:13.962 میفهمی؟ حالا بریم 01:01:19.801 --> 01:01:22.679 برندا ، یه بار دیگه فرصت داری تا خودتو نجات بدی 01:01:23.598 --> 01:01:24.848 پم عاشقت بود 01:01:24.890 --> 01:01:27.643 پم فقط عاشق خودشو شغلش بود 01:01:28.436 --> 01:01:30.020 میدونی ، اون با رئیسش حال میکرد 01:01:30.062 --> 01:01:33.023 و هرکس دیگه ای که نیاز داشت تا چیزی که پم میخواد بدست بیاره 01:01:33.566 --> 01:01:37.694 تو تمام زندگیمونو نابود کردی تا عروسک خیمه شب بازی تام باشی؟ 01:01:38.613 --> 01:01:40.697 امیدوارم پولی که بهت میده ارزششو داشته باشه 01:01:41.407 --> 01:01:42.450 چطور تونستی؟ 01:01:42.491 --> 01:01:45.286 تام حریصه بی توجهه، احمقه، 01:01:45.327 --> 01:01:47.622 که سیب رو از سیب زمینی تشخیص نمیده 01:01:47.663 --> 01:01:49.706 اینکارو برای اون نمیکنم 01:01:49.748 --> 01:01:53.586 لباس بپوش. و میتونی برام یکی از پیرهنای کلارنس رو بیاری؟ مرسی برو 01:01:53.628 --> 01:01:56.213 - برای کی اینکارو میکنی؟ - برای کی؟ 01:01:56.255 --> 01:01:58.048 برای خودم 01:01:59.133 --> 01:02:01.260 برندا ، تام انتخاباتو دستکاری کرده 01:02:01.302 --> 01:02:04.096 قراره که رئیس جمهور بشه 01:02:04.639 --> 01:02:06.641 با اون اطلاعات تو اون فایل 01:02:06.682 --> 01:02:09.435 منو کاندید مشاور رئیس جمهور میکنه 01:02:09.477 --> 01:02:13.522 اون میبره ، دو بار خدمت کرده، و در هشت سال، 01:02:13.564 --> 01:02:16.066 فقط هشت سال، اوال مال من میشه 01:02:16.609 --> 01:02:18.569 این بیشتر از هر مقدار پولی می ارزه 01:02:19.361 --> 01:02:20.737 قدرت واقعیه 01:02:24.408 --> 01:02:26.535 بعضی وقتا باید آینده رو ببینی 01:02:26.577 --> 01:02:28.245 چه خبره؟ فقط بهم بگو چه... 01:02:29.413 --> 01:02:30.623 این همون چیزیه که بهت گفتم 01:02:38.714 --> 01:02:41.717 خیلی خب ، میدونی، لطفا بشین 01:02:41.758 --> 01:02:43.802 نه ، باید اینو بدیم دست مسئولا 01:02:43.844 --> 01:02:44.928 فقط بشین 01:02:45.680 --> 01:02:47.222 یالا، لطفا 01:02:49.684 --> 01:02:51.644 کلارنس، بیا اینجا احمق بازی در نیاریم،باشه؟ 01:02:51.686 --> 01:02:53.770 میدونی این میتونه برامون چکار کنه؟ 01:02:54.771 --> 01:02:57.191 - جدی ای؟ - اوه ، خیلی جدیم 01:02:57.232 --> 01:03:03.197 یعنی ، تو مدارک بانکی رو داری 01:03:03.238 --> 01:03:05.658 اینو ببین، باورم نمیشه... کلارنس 01:03:05.700 --> 01:03:07.409 - میرم پیش مسئولین - کلارنس. 01:03:07.451 --> 01:03:08.785 ببین ، قبل اون نقطه، 01:03:09.745 --> 01:03:12.414 فکر میکردم منو کلارنس خواسته های یکسانی داریم 01:03:12.456 --> 01:03:15.501 ولی در آخرین لحظه فهمیدم که نداریم 01:03:15.543 --> 01:03:19.796 ببین ، کلارنس آدم قانعی بود ولی من نه 01:03:19.838 --> 01:03:23.342 من بیشتر میخواستم، و اون فایل چیزیه که بهم بیشتر میده 01:03:24.426 --> 01:03:25.553 تو کشتیش؟ 01:03:27.012 --> 01:03:28.222 آره، ملاقات خوبی بود 01:03:28.263 --> 01:03:29.973 ملاقات امروز عالی بود مرد 01:03:30.015 --> 01:03:31.475 نکته های خوبی به ذهنمون رسید، میدونی 01:03:31.517 --> 01:03:33.644 - آره آره ، منم همونو میخوام - آره. 01:03:33.686 --> 01:03:36.313 پس امشب،داشتم فکر میکردم 01:03:39.024 --> 01:03:41.527 آه ، آه ، آه 01:03:41.569 --> 01:03:45.072 هی هی نه نه 01:03:45.113 --> 01:03:46.657 نه ، باهاش مبارزه نکن 01:03:46.699 --> 01:03:48.701 مبارزه نکن 01:03:48.743 --> 01:03:50.786 مبارزه نکن هیس 01:03:50.827 --> 01:03:54.790 فقط باید گوش میدادی فقط همین 01:03:54.831 --> 01:03:56.751 فقط باید گوش میدادی 01:03:57.668 --> 01:03:59.503 ولی نتونستی اینکارو بکنی کلارنس 01:04:00.504 --> 01:04:01.838 و اینم نتیجه شه 01:04:03.215 --> 01:04:04.425 فقط بیخیالش شو 01:04:06.677 --> 01:04:07.886 کمک! 01:04:07.928 --> 01:04:09.179 کمک! 01:04:09.805 --> 01:04:12.224 خواهش میکنم! کسی نیست 01:04:12.266 --> 01:04:13.601 کاریو کردم که مجبور بودم 01:04:15.603 --> 01:04:16.729 پس... 01:04:17.938 --> 01:04:19.648 حالا میدونی چرا فایل رو میخوام 01:04:20.315 --> 01:04:22.150 امیدوارم بری به درک 01:04:23.444 --> 01:04:24.486 شاید برم، 01:04:25.862 --> 01:04:28.741 ولی تا اون موقع، بیا یکم اون زخما رو بپوشونین 01:04:35.456 --> 01:04:37.833 پم و کلارنس باهم رابطه نداشتن ، داشتن؟ 01:04:38.959 --> 01:04:40.043 نه. 01:04:40.628 --> 01:04:44.339 ولی بدتر ، به هم اعتماد داشتن 01:04:45.674 --> 01:04:48.218 ببین ، وقتی کلارنس فهمید اکثر بالا رتبه هایی که تو پروژه دست داشتن، 01:04:48.260 --> 01:04:51.472 کارای بی شرمانه ای می کردن، سکته کرد 01:04:55.142 --> 01:04:57.936 نمیدونست به کی میتونه اعتماد کنه. نمیدونست کی تو آستین تامه 01:04:57.978 --> 01:05:01.106 تصمیم گرفت بهترین کار بعدیو انجام بده 01:05:01.148 --> 01:05:03.108 و اطلاعات رو برای مطبوعات افشا کنه 01:05:04.025 --> 01:05:05.778 پم قبول کرد کمکش کنه 01:05:05.820 --> 01:05:07.863 همچنین قبول کرد از من مخفیش کنه 01:05:08.781 --> 01:05:12.743 و این اشتباه جفتشون بود 01:05:13.577 --> 01:05:15.120 میخواست جفتمون رو تحویل بده 01:05:15.954 --> 01:05:18.457 و وقتی فهمیدم نمیتونم بهش اعتماد کنم، باید میرفت 01:05:19.040 --> 01:05:23.712 اون مایه ی بدبختی بود، ولی یک خسارت لازم تو همه این چیزا 01:05:25.088 --> 01:05:27.966 ببین ، کلارنس به اندازه ی کافی زرنگ بود که تو رو قاطی نکنه 01:05:28.008 --> 01:05:31.720 و این کاریه که ما میکنیم، نیست؟ 01:05:33.263 --> 01:05:38.101 مایه تاسف ولی خسارت لازم برای به قدرت رسیدنت 01:05:38.143 --> 01:05:39.812 برندا برندا برندا 01:05:39.854 --> 01:05:43.315 کلارنس ، اون مجبور بود اوضاع رو پیچیده کنه 01:05:43.899 --> 01:05:46.694 فایل رو تو دفترش نذاشته تو خونه هم نذاشته 01:05:46.735 --> 01:05:48.612 اینجا آخرین جایی بود که به ذهنم میرسید 01:05:48.654 --> 01:05:50.906 پس ، رسیدیم اینجا 01:05:58.288 --> 01:05:59.623 شما دوتا هنوز کارتون تموم نشده؟ 01:06:03.168 --> 01:06:05.504 میرم کارمو با ترنت شروع کنم 01:06:05.546 --> 01:06:07.297 پو. 01:06:08.423 --> 01:06:09.842 و چی از اینجا میبرین بیرون؟ 01:06:10.885 --> 01:06:14.346 میدونی ، وقتی کین رئیس جمهور بشه 01:06:17.599 --> 01:06:19.601 منم رئیس میشم 01:06:20.811 --> 01:06:23.146 این بهای کمیه که برای قدرت سیاسی واقعی باید پرداخت 01:06:23.188 --> 01:06:26.358 چرا باید بهت اعتماد کنم که اگه فایل رو بهت دادم 01:06:26.400 --> 01:06:28.193 بازم مارو نکشی؟ 01:06:32.072 --> 01:06:33.824 فکر کنم فقط باید ببینی 01:06:34.867 --> 01:06:36.368 ولی من بهت میگم چیه، 01:06:38.078 --> 01:06:42.624 چیزی که میخوامو بهم میدی ، و من قول میدم که تو، مادرت ، و دخترت زنده بمونین 01:06:43.625 --> 01:06:46.420 لعنتی ، حتی تا نزدیک ترین ایستگاه پلیس میرسونمت 01:06:46.461 --> 01:06:48.046 چون قراره بری اونجا 01:06:48.088 --> 01:06:49.715 و این بهترین بخششه 01:06:50.674 --> 01:06:52.927 اعتراف میکنی که زنمو کشتی 01:06:52.968 --> 01:06:55.429 اونم در حالت جنون 01:06:55.470 --> 01:06:57.013 پو. 01:06:57.806 --> 01:06:59.140 هوم. 01:06:59.182 --> 01:07:00.893 - چیه؟ - آره. 01:07:00.935 --> 01:07:02.686 ببین ، بعد اینکه فایل رو بهم دادی 01:07:02.728 --> 01:07:05.647 به مامور اسپیروس زنگ میزنم بیاد، و بهش میگم 01:07:05.689 --> 01:07:07.524 بذارن مادر و دخترت برن 01:07:07.566 --> 01:07:10.861 و اونم با رضایت اینکارو میکنه، بعدش اون تمام تاریخچه ی فلشت رو 01:07:10.903 --> 01:07:13.405 آپلود میکنه 01:07:13.447 --> 01:07:15.323 و بعدش به قتل اعتراف میکنی 01:07:15.365 --> 01:07:17.284 و با شادی به خاطر جرم هات میری زندان 01:07:17.785 --> 01:07:19.286 و بعد از اینکه اینکارو کردی، 01:07:19.327 --> 01:07:22.414 بهت قول میدم مادر و دخترت 01:07:22.456 --> 01:07:24.541 حالشون خوب باشه 01:07:24.583 --> 01:07:27.795 یک تار مو از سرشون کم نمیشه، و کسیم نمیفرستم که باهاشون کاری داشته باشه 01:07:27.836 --> 01:07:29.463 این احمقانه است 01:07:29.504 --> 01:07:30.714 نه. 01:07:31.882 --> 01:07:33.300 ببین برندا 01:07:35.552 --> 01:07:37.429 تو خودتو براشون فدا میکنی 01:07:38.555 --> 01:07:40.515 اینطوری همه چیزیو که میخوان بدست میارن 01:07:40.557 --> 01:07:42.851 تو از امنیت خانوادت مطمئن میشی 01:07:43.602 --> 01:07:45.020 و ما اون فایل رو بدست میاریم 01:07:47.063 --> 01:07:48.064 اینطوری جواب نمیده 01:07:48.816 --> 01:07:50.400 - نه؟ - اینطوری نمیشه 01:07:50.442 --> 01:07:52.068 - فکر میکنی اینطوری نمیشه؟ - نه، نمیشه 01:07:52.110 --> 01:07:54.237 چون کریستن چهره اش رو دیده 01:07:54.989 --> 01:07:55.948 درسته 01:07:56.949 --> 01:08:01.119 ولی ببین ، مطمئنم میتونی دختر فوق العاده ات رو متقاعد کنی 01:08:01.161 --> 01:08:02.913 که دهنشو بسته نگهداره 01:08:03.705 --> 01:08:06.291 و اگه همونقدری که فکرشو میکنم باهوش باشه، همینکارو میکنه 01:08:06.959 --> 01:08:09.294 و یاد میگیره از زندگی جدیدش با مادربزرگش لذت ببره 01:08:11.797 --> 01:08:14.424 پس ، اینطوری چیشد؟ 01:08:14.883 --> 01:08:16.217 هم؟ 01:08:16.259 --> 01:08:18.094 همه میبریم 01:08:19.554 --> 01:08:21.097 یا همه میبازیم؟ 01:08:24.184 --> 01:08:25.310 لباس بپوش 01:08:44.663 --> 01:08:46.081 حرفتو باور نمیکنم 01:08:46.122 --> 01:08:48.500 اوه ، باور نمیکنی؟ چرا باور نمیکنی؟ 01:08:50.044 --> 01:08:54.130 برندا، دوباره میگم، بعضی وقتا باید آینده رو ببینی 01:09:08.353 --> 01:09:11.481 من پرونده های زنای تو زندانو دیدم 01:09:11.523 --> 01:09:13.775 و یک کاری که باید بکنی اینه که 01:09:13.817 --> 01:09:16.570 به محض اینکه بری داخل یه دوست دختر پیدا میکنی 01:09:17.153 --> 01:09:19.155 یکی از کار های کلیدی ای که میتونی بکنی 01:09:19.197 --> 01:09:20.407 متوجهی؟ 01:09:20.448 --> 01:09:24.619 و یک... یک... هرزه ی گنده واسه خودت پیدا میکنی 01:09:24.661 --> 01:09:25.871 میدونی من چی میگم؟ 01:09:25.913 --> 01:09:27.330 اینجا بپیچ 01:09:27.372 --> 01:09:29.041 آره ، قراره سریع باشه 01:09:30.876 --> 01:09:33.169 و همینطور برو تقریبا رسیدیم 01:09:33.211 --> 01:09:35.547 نمیخوام برم. باشه 01:09:35.589 --> 01:09:36.840 الان چی گفتی؟ 01:09:36.882 --> 01:09:38.050 چی گفتی؟ 01:09:38.884 --> 01:09:39.760 باشه. 01:09:40.719 --> 01:09:42.220 نمیتونم زیاد سختش کنم. 01:09:42.262 --> 01:09:44.014 نمیتونم به چیزی که میخوای اهمیت بدم 01:09:44.765 --> 01:09:46.641 ما کاریو میکنیم که من میخوام. 01:09:46.683 --> 01:09:47.768 سلام جری 01:09:48.894 --> 01:09:50.854 - بر،خوش اومدی - سلام. 01:09:50.896 --> 01:09:52.647 وقتی تماس گرفتی سورپرایز شدم 01:09:52.689 --> 01:09:54.190 فکر کردم تا هفته ی دیگه نمیای 01:09:54.232 --> 01:09:56.276 خیلی خوبه که میبینمت 01:09:56.317 --> 01:09:59.905 باید برمیگشتم به شهر، با خودم گفتم یه سری اینجا بزنم 01:09:59.947 --> 01:10:02.783 - کین رو یادته؟ - کین. همیشه باعث افتخاره 01:10:02.824 --> 01:10:04.159 از دیدن دو مرتبه ات خوش حالم جری 01:10:04.200 --> 01:10:05.827 آره ، کمک میکنی این تو دردسر نیوفته؟ 01:10:05.869 --> 01:10:08.580 - اوه ، آره ، میدونی ، فقط حمایتمو نشون میدم - آره. 01:10:08.622 --> 01:10:13.209 - مایه ی افتخاره که تو همچین زمانی یک دوست صمیمی داشته باشی. - میدونی چیه، موافقم، آره 01:10:14.628 --> 01:10:15.462 بشین 01:10:16.088 --> 01:10:17.213 ممنون ،جری 01:10:21.969 --> 01:10:23.386 بر، سر دستت چی پیش اومده؟ 01:10:23.428 --> 01:10:26.389 گفتی دستتو بریدی؟ 01:10:27.182 --> 01:10:28.850 آره ، بریدم 01:10:28.892 --> 01:10:31.436 باشه ، خب ، فکر کنم باید اون بسته رو برات بیارم 01:10:33.313 --> 01:10:34.439 ممنون 01:10:34.481 --> 01:10:36.232 - ممنون جری - قابلی نداره 01:10:39.277 --> 01:10:40.695 گوش کن ، من این... 01:10:40.737 --> 01:10:43.157 هی هی هی ببین مهربون باش، میشنوی چی میگم؟ 01:10:43.615 --> 01:10:45.241 وسط راه خونه ایم 01:10:46.576 --> 01:10:48.411 یا میخوای به مامور اسپیروس زنگ بزنم؟ 01:10:51.456 --> 01:10:52.624 چون اینکارو میکنم 01:10:54.793 --> 01:10:55.752 هم؟ 01:10:55.794 --> 01:10:57.462 اگه فایل تو بسته نبود چی؟ 01:10:57.504 --> 01:10:58.839 کاری نمیکنم 01:10:59.798 --> 01:11:00.841 هیچ غلطی نمیکنم 01:11:00.882 --> 01:11:03.051 و هی ، این فکر به سرت نزنه که 01:11:03.093 --> 01:11:05.303 هشدار امنیتی رو بزنی و منو دستگیر کنن 01:11:05.345 --> 01:11:09.850 وگرنه تو ، مادرت ، و دخترت باقی عمرتون رو 01:11:09.891 --> 01:11:10.934 از سایه تون هم میترسین 01:11:10.976 --> 01:11:12.227 فهمیدی چی میگم؟ 01:11:13.269 --> 01:11:15.856 اوهوم ، بیا کارو تموم کنیم 01:11:15.897 --> 01:11:19.151 آره، میبینی، اون روحیه است 01:12:24.174 --> 01:12:25.592 اینم بسته ات 01:12:31.681 --> 01:12:32.724 ممنون جری 01:12:32.766 --> 01:12:33.975 خوشحالم دیدمت 01:12:37.604 --> 01:12:39.273 - واقعا ممنونم - بریم 01:12:39.314 --> 01:12:40.648 - مراقب باش ، باشه. - ممنون 01:12:40.690 --> 01:12:41.733 خیلی خب 01:12:41.775 --> 01:12:43.318 - کین. - بله. 01:12:43.401 --> 01:12:45.028 - خوبی؟ - اوه ، عالیم جری 01:12:45.070 --> 01:12:46.238 اینم از این ، بریم 01:13:03.922 --> 01:13:05.381 از اینجا میریم بیرون مامان بزرگ 01:13:09.010 --> 01:13:12.264 آره آره آره همش اینجاست 01:13:13.181 --> 01:13:15.391 همش اینجاست 01:13:17.060 --> 01:13:18.312 پیداش کردی؟ 01:13:19.020 --> 01:13:20.355 - چیزی که میخواستیو پیدا کردی؟ - چیزی که میخواستمو پیدا کردم 01:13:20.396 --> 01:13:23.066 - خیلی خب ، خوبه ، بریم - آره. 01:13:58.476 --> 01:13:59.894 آه! 01:14:02.397 --> 01:14:03.982 آه! 01:14:20.040 --> 01:14:21.875 - خیلی خب ، تماس بگیر - باشه 01:14:21.916 --> 01:14:24.085 نه ، میخوام الان تماس بگیری 01:14:24.127 --> 01:14:27.088 - تو ماشین تماس میگیرم - نه ، میخوام مطمئن بشم دخترم در امانه 01:14:27.130 --> 01:14:29.883 - میخوام زنگ بزنی - برندا تو ماشین زنگ میزنم 01:14:29.924 --> 01:14:32.802 - زود باش ، زنگ بزن - باشه باشه 01:14:33.553 --> 01:14:34.637 خدایا. 01:14:35.430 --> 01:14:37.015 - دارم زنگ میزنم - ممنون 01:14:41.936 --> 01:14:43.813 - چرا گوشیو جواب نمیده؟ - نمیدونم نمیدونم 01:14:46.066 --> 01:14:47.608 - چرا گوشیو برنمیداره؟ - نمیدونم 01:14:47.650 --> 01:14:49.527 با دخترم چکار کرده ، حرومزاده؟ 01:14:49.569 --> 01:14:50.862 آه! 01:15:01.956 --> 01:15:03.250 برندا! 01:15:05.377 --> 01:15:08.504 برندا برندا خدایا 01:15:18.765 --> 01:15:20.683 هی هی هی هی 01:15:23.895 --> 01:15:25.355 از ماشین پیاده شو 01:15:25.397 --> 01:15:26.814 از ماشین پیاده شو 01:16:01.349 --> 01:16:04.560 مامان؟ کریستن؟ مامان؟ 01:16:05.645 --> 01:16:08.356 مامان ، مامان 01:16:08.398 --> 01:16:10.858 باید ببرمت بیرون ، خوبی؟ 01:16:10.900 --> 01:16:12.944 - آه! - میتونی بلند شی؟ وایسا وایسا 01:16:12.986 --> 01:16:14.612 عیبی نداره عیبی نداره 01:16:14.654 --> 01:16:16.197 میتونی بلند شی؟ یالا 01:16:16.239 --> 01:16:17.615 - چی شد؟ - باید ببرمت بیرون 01:16:17.657 --> 01:16:21.495 میذارمت اینجا. سعی کن تا میتونی ساکت باشی 01:16:21.536 --> 01:16:23.538 - باشه؟ - باشه. 01:16:23.579 --> 01:16:26.749 - برو بچه رو پیدا کن - آره ، پیداش میکنم 01:16:30.795 --> 01:16:32.046 خیلی خب، مامان 01:16:32.088 --> 01:16:34.799 برمیگردم ، باشه مامان خیلی عاشقتم 01:16:34.841 --> 01:16:37.218 میرم مطمئن بشم که خوبیم باشه؟ 01:16:37.260 --> 01:16:39.595 باید کریس رو پیدا کنم. فقط همینجا بمون 01:16:50.273 --> 01:16:51.232 کریس؟ 01:16:55.487 --> 01:16:56.404 کریس؟ 01:17:11.211 --> 01:17:13.588 کدوم گو...؟ زود باش ، کجاست؟ 01:17:18.718 --> 01:17:19.635 اسپیروس! 01:17:20.345 --> 01:17:21.555 اسپیروس! 01:17:35.693 --> 01:17:36.652 اسپیروس؟ 01:17:37.404 --> 01:17:38.530 اسپیروس؟ 01:17:39.113 --> 01:17:40.615 اسپیروس! 01:17:45.245 --> 01:17:46.413 گندش بزنن 01:17:47.622 --> 01:17:49.123 اسپیروس! 01:17:52.502 --> 01:17:53.587 برندا! 01:18:01.302 --> 01:18:02.303 لعنتی! 01:18:05.890 --> 01:18:07.100 برندا. 01:18:07.725 --> 01:18:09.018 بیخیال بر ، بیا حرف بزنیم 01:18:09.060 --> 01:18:10.311 میدونم اینجایی 01:18:10.770 --> 01:18:13.689 زود باش ، میتونیم مذاکره کنیم 01:18:13.731 --> 01:18:16.067 میخوام بهت یکم فرصت بدم برندا 01:18:16.109 --> 01:18:18.819 چون هر رئیس جمهوری به اولین زنش احتیاج داره ، زودباش 01:18:18.861 --> 01:18:24.075 بیا با آرامش و تعقل در مورد این چیز حرف بزنیم 01:18:24.784 --> 01:18:25.701 برندا. 01:18:26.953 --> 01:18:28.996 برندا ، آه 01:18:30.790 --> 01:18:33.668 آه! 01:18:50.810 --> 01:18:51.727 برندا. 01:18:51.769 --> 01:18:53.854 آه! 01:19:01.028 --> 01:19:04.740 خدا. 01:19:17.378 --> 01:19:18.588 برندا! 01:19:19.255 --> 01:19:20.173 برندا! 01:19:24.093 --> 01:19:26.762 دستاتو ببر بالا ببر بالا 01:19:33.687 --> 01:19:35.062 باشه. 01:19:37.732 --> 01:19:41.902 برندا ، برندا، ما اینجا حق انتخاب داریم ، باشه؟ 01:19:41.944 --> 01:19:44.197 حالا ، میتونستم بکشمت 01:19:45.365 --> 01:19:47.158 ولی فکر نکنم زیاد به نفعم باشه 01:19:47.701 --> 01:19:50.495 و گزینه ی دوم ، برمیگردیم خونه 01:19:50.537 --> 01:19:52.830 و به پلیسا حقیقتو میگی، دستگیر میشم، 01:19:52.872 --> 01:19:54.415 و در اولین فرصتم، 01:19:54.457 --> 01:19:56.167 دنبالت قاتل میفرستم تا دخلتو بیارن 01:19:56.209 --> 01:19:57.627 و اما گزینه ی سوم 01:19:57.669 --> 01:20:00.714 برندا ، این اونیه که از همه بیشتر دوست دارم 01:20:00.755 --> 01:20:03.090 خیلی خب ، گزینه ی سه فایل رو میدی به من 01:20:03.550 --> 01:20:06.135 این اسلحه رو میندازم اونطرف، برمیگردیم به اون خونه 01:20:06.177 --> 01:20:08.471 و میگیم همه ی اینا تقصیر مامور اسپیروسه 01:20:08.513 --> 01:20:11.432 باشه؟ کسی نمیره زندان قسر در میریم 01:20:11.474 --> 01:20:13.142 من فایل رو میگیرم 01:20:13.184 --> 01:20:15.811 و تو هم مجبور نیستی از سایه ات بترسی 01:20:17.397 --> 01:20:20.816 از کجا بدونیم مامور اسپیروس واسه تو خودشو فدا میکنه؟ 01:20:20.858 --> 01:20:22.360 مامور اسپیروس مرده 01:20:22.402 --> 01:20:23.986 جسدشو کنار ترنت دیدم 01:20:24.028 --> 01:20:26.573 خیلی خب ، میشنوی؟ 01:20:27.574 --> 01:20:30.117 گوش کن ، میشنوی؟ یعنی کریستن فرار کرد 01:20:30.744 --> 01:20:33.037 برندا ، اینکار جواب میده تو فقط... منو ببین 01:20:33.079 --> 01:20:35.164 فقط باید از کلارنس زرنگ تر باشی 01:20:35.206 --> 01:20:37.833 ببین ، دولی و کریستن نمیدونن که منم دستم تو کاره 01:20:38.543 --> 01:20:40.836 برندا فقط باید فایل رو بدی به من 01:20:41.713 --> 01:20:45.841 فقط باید همینکارو بکنی و باقی عمرمون رو در صلح زندگی میکنیم باشه؟ 01:20:46.509 --> 01:20:47.843 گوش کن ، به من گوش کن 01:20:48.678 --> 01:20:50.179 بهت نشون میدم چقدر جدیم 01:20:51.264 --> 01:20:52.724 میخوام اینو ببینی ، باشه؟ 01:20:53.349 --> 01:20:54.267 اینو ببین 01:20:55.602 --> 01:20:56.770 میبینی؟ 01:20:58.938 --> 01:21:00.648 در این حد جدیم 01:21:03.025 --> 01:21:04.318 یه نسخه ازش میخوام 01:21:05.945 --> 01:21:06.862 چی؟ 01:21:08.698 --> 01:21:11.075 اگه میخوای با نقشه ی کوچیکت همراهی کنم، 01:21:11.117 --> 01:21:13.869 یه نسخه از هر چیزی که تو اون فایل هست رو میخوام 01:21:15.037 --> 01:21:17.665 تا اگه حتی فکر اینکه دنبالم بیای به سرت زد 01:21:18.792 --> 01:21:21.502 تو رو به پلیس لو میدم 01:21:21.544 --> 01:21:24.255 به خاطر هرکاری که با منو خانوادم کردی 01:21:24.964 --> 01:21:27.007 یه نسخه میخوام 01:21:27.049 --> 01:21:29.927 باشه باشه 01:21:29.969 --> 01:21:31.846 بهت میدم هرچی بخوای بهت میدم 01:21:31.887 --> 01:21:34.140 معامله اینه امنیت میخوای 01:21:35.141 --> 01:21:36.392 یه نسخه بهت میدم 01:21:38.853 --> 01:21:39.895 به توافق رسیدیم؟ 01:21:43.691 --> 01:21:44.818 لطفا. 01:22:10.009 --> 01:22:12.970 آقایون و خانم بیاید خوش آمد گویی گرمی 01:22:13.012 --> 01:22:17.684 به پسر محبوب واشنگتن، رئیس جمهور کین اودل تقدیم کنیم. 01:22:21.270 --> 01:22:24.273 کین اودل 01:22:24.315 --> 01:22:28.611 کین اودل 01:22:28.653 --> 01:22:30.613 کین اودل 01:22:30.655 --> 01:22:33.199 ممنون ، تبریک میگم 01:22:33.240 --> 01:22:34.241 ممنون 01:22:34.283 --> 01:22:36.870 ممنون 01:22:36.911 --> 01:22:39.246 ممنون 01:22:39.288 --> 01:22:41.624 ممنون ،نه ادامه بده ادامه بده 01:22:41.666 --> 01:22:43.710 فقط دارم بازی میکنم 01:22:58.307 --> 01:22:59.934 ناهار؟ 01:23:10.403 --> 01:23:11.946 چون میخوام پولتو بگیرم 01:23:15.742 --> 01:23:16.784 آه... 01:23:18.202 --> 01:23:18.994 برندا. 01:23:20.037 --> 01:23:21.247 کین. 01:23:23.165 --> 01:23:26.252 نمی... نمیدونستم تو شهری 01:23:26.293 --> 01:23:28.045 فقط برای شب 01:23:28.087 --> 01:23:30.965 وقتی شنیدم انتخابات رو برنده شدی 01:23:31.006 --> 01:23:34.051 گفتم ، واو به چیزی که میخواست رسید 01:23:34.093 --> 01:23:36.011 پس باید اونجا باشم 01:23:39.265 --> 01:23:40.391 ممنون که اومدی 01:23:40.892 --> 01:23:42.643 واقعا شوکه شدم 01:23:43.143 --> 01:23:45.020 که میبینم این همه آدم 01:23:46.731 --> 01:23:49.525 ازت حمایت میکنن 01:23:50.818 --> 01:23:51.903 اوهوم. 01:23:51.945 --> 01:23:54.488 ولی فکر کنم حق با مامور اسپیروس باشه 01:23:56.115 --> 01:23:58.451 "فقط یه زخم کوچیک نیازه." 01:24:02.246 --> 01:24:03.957 آه! 01:24:22.600 --> 01:24:23.726 نه ، من خوبم 01:24:24.560 --> 01:24:26.061 خوبم خوبم خوبم 01:24:27.146 --> 01:24:28.355 خیلی خب... 01:24:29.064 --> 01:24:30.399 تو حالت خوبه؟ 01:24:30.423 --> 01:24:50.423 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:24:50.447 --> 01:25:10.447 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.