WEBVTT 00:01.000 --> 00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 03:06.655 --> 03:09.624 مامان...کيا ميان اونجا؟ - آره، کي اونجاست؟ - 03:09.824 --> 03:12.691 دايي رولو ...خاله رُز، خاله اگي 03:12.761 --> 03:14.126 اون خيلي مرتبِ 03:14.196 --> 03:16.255 همراه با تمام بچه هاشون ...خيلي خوش ميگذره 03:16.598 --> 03:18.828 اونجا چيکار کنيم؟ - راست ميگه، چيکار کنيم؟ - 03:18.900 --> 03:21.994 پارسال رو يادتون مياد ...عاشق خونه درختي شدين 03:22.070 --> 03:24.300 فيلم خانوادگي رو ...که وقتي بچه بوديم 03:24.372 --> 03:26.033 پدر بزرگ ازمون گرفته بود تماشا کردين... 03:26.107 --> 03:27.870 دوربينمون رو آورديم؟ 03:28.710 --> 03:30.371 رسيديم 03:45.760 --> 03:47.318 !پام 03:47.395 --> 03:50.057 حالا ميدونم کريستف کلمب چه حسي داشته 03:50.131 --> 03:51.325 سلام، پدر 03:51.666 --> 03:53.566 انگار ما اولين نفر رسيديم 03:53.635 --> 03:56.035 حالت چطوره، پدر؟ - شکايتي ندارم - 03:56.104 --> 03:59.471 سلام، پدربزرگ...دلتون برام تنگ شده بود؟ - دلم براي هردوتون تنگ شده بود - 03:59.841 --> 04:02.036 سلام مکس، حالت چطوره؟ 04:02.110 --> 04:04.101 سلام پدربزرگ، حالتون خوبه؟ 04:04.446 --> 04:06.073 حالت چطوره، دوين؟ 04:06.147 --> 04:08.672 چنانکه ميبيني، ليواي 04:10.418 --> 04:12.716 شانست تغيير نکرد؟ - چي؟ شانس؟ - 04:12.787 --> 04:15.312 نه، هيچ تغييري نکرده ...راستشو بخواين 04:15.390 --> 04:17.449 ...هفته پيش سرما خوردم 04:17.525 --> 04:21.222 اونقدر سخت بود که تمام مدت ...دماغم کيپ شده بود 04:21.296 --> 04:24.163 به محض اينکه دماغم باز شد... يبار ديگه سرما خوردم 04:24.499 --> 04:26.467 پس شانس هيچ تغييري نکرده 04:33.575 --> 04:36.908 اون پرستار بچه ت نيست؟ - کي ميتونه باشه؟ يه وارن بيتيِ مونث - 04:36.978 --> 04:39.446 انگار زيادي احساس گرما ميکنه 04:39.514 --> 04:42.210 " براي نماي نزديک آماده م، آقاي دميل " 04:46.955 --> 04:48.616 سلام پدر، حالت چطوره؟ 04:48.690 --> 04:51.591 خيلي خوبم ديدن تو حالمو بهتر ميکنه 05:02.337 --> 05:03.736 کافيه 05:04.839 --> 05:07.831 خوب بود، بچه ها 05:08.576 --> 05:10.806 قرار بود اينو ديروز پُر کنين 05:10.879 --> 05:13.143 چرا هميشه منم که بايد حواسم به همه چي باشه؟ 05:13.214 --> 05:16.706 چرا؟ چونکه الان تابستونه و من نبايد اينجا باشم 05:16.785 --> 05:19.777 ولي الان هستي - کي ميخواين بزرگ بشين؟ - 05:20.188 --> 05:22.622 ميبيني، حالا پاي بچه ها رو ميکشي وسط 05:25.527 --> 05:27.290 سلام، اوضاع چطوره؟ 05:28.430 --> 05:30.694 سلام...کرو مشکلي داره؟ 05:31.633 --> 05:33.032 مگه روزنامه ها رو نميخوني؟ 05:33.101 --> 05:36.002 چرا، ولي اوني که من ميخونم صفحه فکاهي نداره 05:36.104 --> 05:38.129 خب، اون پرتاب آخر رو خراب کرد 05:38.606 --> 05:41.234 تو که بازيکناي بيسبال رو ميشناسي هميشه خودشون رو ميگيرن 05:41.309 --> 05:43.834 پدر کجاست؟ - نزديک استخر - 05:43.978 --> 05:46.037 پس فعلا 05:46.181 --> 05:47.409 !پدربزرگ 05:49.851 --> 05:50.943 دان 05:51.920 --> 05:53.251 !آسياب بادي 06:09.070 --> 06:11.698 ميخواي تمام روز همونجا وايسي؟ 06:17.245 --> 06:18.644 ساي بلو 06:21.549 --> 06:22.811 !بلو 06:23.418 --> 06:25.249 يالا، برو پيشش 06:34.996 --> 06:36.623 اينو بنداز رو شونه ت، پدر 06:37.031 --> 06:40.432 اينقدر شلوغش نکن، رابي - ميترسم سرما بخورين - 06:44.072 --> 06:45.801 بيلي و رولو 06:45.874 --> 06:48.399 ميتونم پارکش کنم، مامان؟ 06:48.476 --> 06:52.037 آفرين، عزيزم - ممنون، مامان...فوق العاده بود - 06:53.715 --> 06:56.149 بسيار خب 06:56.618 --> 06:59.849 ولي ما هنوز يه راه ديگه داريم ميتونيم اخراجش کنيم 06:59.921 --> 07:01.388 ...ميتونيم يه مربي استخدام کنيم يا 07:01.456 --> 07:03.424 پدربزرگ - سلام، عمه رابي - 07:09.130 --> 07:10.722 حالت چطوره، بابابزرگ؟ 07:10.799 --> 07:12.198 سلام، بابابزرگ 07:13.868 --> 07:16.666 تو پشت فرمان بودي، کين؟ 07:16.738 --> 07:19.866 بيلي اجازه داد از پمپ بنزين تا اينجا برونم - خداي من - 07:19.941 --> 07:22.705 !بچه ها، بياين بالا 07:22.777 --> 07:24.039 برين 07:26.114 --> 07:27.411 رولو کجاست؟ 07:27.482 --> 07:30.280 تو ماشين داره با تلفن حرف ميزنه سلام، داک 07:32.387 --> 07:35.151 ميبينم که به اين توله سگها کلکهاي جديد ياد دادي 07:35.223 --> 07:37.748 ...همونجور که قديما تو لندن ميگفتيم 07:37.826 --> 07:41.387 اگه نميتوني به يه سگ پير... کلک جديد ياد بدي، يدونه ديگه بخر 07:41.896 --> 07:43.329 اوضاع نويسندگي چطوره؟ 07:43.398 --> 07:47.198 خيلي خوبه، ممنون براي فيلمنامه نويسي استخدام شدم 07:47.268 --> 07:49.065 کي گفته ديگه پارتي بازي نميشه؟ 07:49.137 --> 07:51.128 نه براي استوديو خودش 07:51.806 --> 07:54.673 يه چيزي مابين ...در گرماي شب 07:54.742 --> 07:56.334 و پليس بورلي هيلز... 07:56.411 --> 07:59.244 نه خيلي هنري نه خيلي اکشن 07:59.814 --> 08:04.410 ادي مرفي نقش کسي رو بازي ميکنه که پاش به يه پرونده جنايي تو آفريقاي جنوبي باز ميشه 08:04.886 --> 08:07.320 مطمئنم تو تابستون ميترکونه 08:07.388 --> 08:10.221 کمديِ سياه؟ بنظر فيلم خوبي مياد 08:11.192 --> 08:13.990 بقيه کجان؟ - تو آشپزخونه...بيا - 08:14.162 --> 08:16.426 چيزي ميخواي، پدر؟ - نه، ممنون - 08:16.498 --> 08:18.398 بعدا ميبينيمت - حتما - 08:18.466 --> 08:21.094 !هي، منم...رولو راکول 08:21.603 --> 08:23.798 اون يکم بزرگ شده، مگه نه؟ 08:23.872 --> 08:26.602 باورتون نميشد چه ترافيکي بود !يک جنايت کامل 08:26.674 --> 08:30.041 خوبه که تمام وقت داري با تلفن حرف ميزني 08:33.181 --> 08:34.944 تولدت مبارک، پدر 08:38.453 --> 08:42.253 به سر و وضعت نرسيدي، پسرم؟ - پدر، ميدوني که يراست از سر کار اومدم - 08:42.323 --> 08:43.790 کسب و کار سينما چطوره؟ 08:43.858 --> 08:46.122 اگه يه سوال انحرافيه، نپرس 08:46.194 --> 08:47.923 پدر، نظرتون رو لازم دارم 08:47.996 --> 08:50.760 نويسنده ها نظر نميدن فقط مينويسن 08:50.999 --> 08:53.627 تهيه کننده ها نظر ميدن - ممنون، پدر - 08:54.102 --> 08:56.593 خيلي سرحال بنظر ميرسي، پدر 09:05.680 --> 09:07.580 ساي، چيکار ميکني؟ 09:14.355 --> 09:15.754 داره حسابي پير ميشه 09:15.823 --> 09:17.450 کي داره پير ميشه؟ - پدر - 09:17.525 --> 09:20.289 بس کنين، پدر هميشه داره پير ميشه 09:21.162 --> 09:23.596 از وقتي ميشناسمش داشته پير ميشده 09:23.665 --> 09:25.428 تمام عمرت هنوز اونو نشناختي 09:25.500 --> 09:28.469 هرچي پيرتر ميشم براي افراد مسن جذابتر ميشم 09:28.536 --> 09:30.868 انگار طبيعت هم با من يار بوده 09:30.939 --> 09:32.998 براي همين خيلي بچه دارم 09:35.276 --> 09:37.870 پس اين برخلاف نظام طبيعتِ، نه؟ 09:38.146 --> 09:41.309 بايد يه زنگ بزنم - فکر کنم کرو داره حرف ميزنه - 09:41.382 --> 09:44.317 اون کجاست؟ من خودم تلفن دارم 09:45.620 --> 09:48.248 چطور ميتونن درباره قرارداد تجديدنظر کنن؟ 09:48.356 --> 09:50.881 کدوم بند؟ اصلا همچين بندي نخوندم 09:50.959 --> 09:54.326 من سه ساله بهترين پرتاب کننده توپ هستم 09:56.030 --> 09:58.157 الان خونه پدر زنم هستم 10:06.441 --> 10:07.703 حالت خوبه؟ 10:09.444 --> 10:12.038 بيسبال: بازيِ بچه ها 10:12.447 --> 10:14.278 يروز مجبور ميشم خودمو بازنشسته کنم 10:14.349 --> 10:18.410 هي، هرکسي يروز بايد بزرگ بشه هيچکس از پيري خوشش نمياد 10:18.486 --> 10:21.853 گفتنش براي تو آسونه ميتوني يه تهيه کننده پير باشي 10:22.023 --> 10:24.651 ولي نميتوني يه بازيکن پير بيسبال باشي 10:24.726 --> 10:27.388 من يه اتوبوس پر از وکيل دارم يه وکيل ميخواي؟ 10:27.462 --> 10:29.225 نه، خودم وکيل دارم 10:31.532 --> 10:35.525 من يه مدير برنامه دارم يه حسابدار، يه مشاور مالي 10:36.404 --> 10:38.770 تنها چيزي که ندارم يه پرتاب موفقه 10:52.787 --> 10:54.778 اينجا هشت سالم بود 10:59.227 --> 11:00.854 دلم براي شهر تنگ ميشه 11:01.729 --> 11:03.196 ...آلودگي 11:04.132 --> 11:05.463 ...جنايت 11:06.367 --> 11:07.732 سر و صدا... 11:08.603 --> 11:11.163 من يه آدم احساساتي هستم 11:37.932 --> 11:40.594 سلام، کين - سلام، عمه اگي - 11:40.668 --> 11:42.465 چطوري؟ - خوبم - 11:42.537 --> 11:44.368 خداي من، چه بزرگ شدي 11:44.439 --> 11:45.633 ممنون 11:45.907 --> 11:47.204 ماشين سواري چطور بود؟ 11:47.275 --> 11:49.266 عالي بود مامانم اجازه داد رانندگي کنم 11:50.712 --> 11:52.873 !نه - جدي ميگم - 11:53.648 --> 11:56.139 عالي بود - حتما همينطوره - 11:58.653 --> 11:59.711 خداحافظ 12:03.157 --> 12:04.784 چي داري ميگي؟ 12:04.859 --> 12:07.726 کمپاني نميتونه از عهده ش بربياد خودت ميدوني 12:09.831 --> 12:13.289 استاورس، چرا فيلمنامه آماده نيست؟ 12:14.368 --> 12:17.565 اينم شد بهونه !نويسنده انگليسي بلد نيست 12:17.638 --> 12:21.631 يعني تو انگليسي بلد نيستي صبر کن، بايد جاي گوشي رو عوض کنم 12:43.765 --> 12:46.757 حالا کجا بريم؟ - کنار دريا چطوره؟ - 12:48.035 --> 12:49.969 ولي با خودمون مايو نياورديم 12:50.037 --> 12:53.404 امروز عصر ميريم شنا !هي بلو، زودباش 12:58.146 --> 13:00.046 ليست خريد رو آوردي؟ 13:03.417 --> 13:06.318 يه مقدار کلم بخرين 13:06.521 --> 13:08.113 !کلم يادتون نره 13:15.463 --> 13:17.556 اخيرا خيلي افسرده شدم 13:22.170 --> 13:25.628 فکر نکنم ديگه بتونم نمايش کمدي اجرا کنم 13:27.909 --> 13:31.367 مدام پشت سر آدماي معروف قايم ميشم چون اينجوري آسونتره 13:34.115 --> 13:35.844 يه زمان خيلي بامزه بودم 13:36.684 --> 13:38.515 يعني، واقعا بودم 13:40.521 --> 13:44.218 چطور ممکنه يه نفر يروز بيدار بشه و ببينه ديگه بامزه نيست؟ 13:44.292 --> 13:45.589 نميدونم 13:45.660 --> 13:47.719 يه طوريم شده 13:47.995 --> 13:49.895 شايد کمبود ويتامين پيدا کردم 13:55.603 --> 13:57.594 تا حالا اينطوري شدي، ليواي؟ 13:57.672 --> 13:59.697 نه، تقريبا 90 درصد زندگيم رو خاطرات تشکيل ميدن 13:59.941 --> 14:02.000 گذشته...تنها چيزيه که دارم 14:03.044 --> 14:05.171 خوشحالم که مشکلي ندارم 14:06.581 --> 14:09.175 جوک تازه اي داري که بخواي برام تعريف کني؟ 14:18.492 --> 14:22.428 بسيار خب...شايد يکم اُمل باشم ...ولي اصلا رقص شکم رو تاييد نميکنم 14:22.496 --> 14:26.057 يعني، چرا نميتونن مث بچه آدم برقصن؟... 14:26.767 --> 14:28.200 جوک ديگه اي هم داري؟ 14:36.944 --> 14:38.377 ميتونم اينو بردارم؟ 14:38.446 --> 14:40.607 اگي، واقعا لازمه؟ 14:40.681 --> 14:42.080 من اينا رو ميخوام 14:42.149 --> 14:44.879 تو هم اونا رو ميبري؟ - حتما - 14:44.952 --> 14:46.613 !بچه ها، عجله کنين 14:50.825 --> 14:53.385 به اندازه کافي پول داري؟ - من دادم - 15:53.788 --> 15:55.585 !بلو، يالا ديگه 15:57.391 --> 16:01.828 اگه مجبورم کني برگردم پشيمون ميشي 16:01.996 --> 16:03.861 بلو، بيا ديگه 16:11.706 --> 16:13.503 داره به چي نگاه ميکنه؟ 16:13.941 --> 16:15.966 آره، موضوع چيه؟ 18:09.090 --> 18:10.717 " موشک جبل الطارق " 18:25.039 --> 18:27.337 اگه ميخوايش برش دار، بلو 18:27.408 --> 18:29.638 خواب بودي، پدربزرگ؟ 18:29.710 --> 18:33.339 داشتم خواب ميديدم تهديد به نابوديِ کامل شدم 18:49.864 --> 18:53.698 اينو بخور، پدربزرگ من و دان براتون درست کرديم 18:56.003 --> 18:57.493 ليموناده 18:58.606 --> 19:00.039 ممنون، بلو 19:00.307 --> 19:04.573 براتون خوبه، پدربزرگ داره C فکر کنم ويتامين 19:05.613 --> 19:06.944 C ويتامين 19:39.146 --> 19:40.738 ممنون، پدربزرگ 19:43.050 --> 19:44.415 ببرش بالا 19:45.152 --> 19:47.518 خيله خب بچه ها، غذا داره ميرسه 19:53.894 --> 19:56.021 بنظر خوب مياد 19:57.565 --> 19:59.863 ما يه برنامه 10 ميليون دلاري داريم 19:59.934 --> 20:03.665 " حس بويايي " يه نيمرخ از دماغ سيرانو دبرژاک 20:03.737 --> 20:06.035 " دماغ گنده ميدونه " 20:08.342 --> 20:11.243 " دماغ گنده ميدونه " خوشم اومد 20:11.312 --> 20:14.304 سيرانو دبرژاک " دماغ گنده ميدونه " 20:15.716 --> 20:18.514 ميخواي نويسنده من باشي؟ - نه - 20:18.953 --> 20:21.649 همسرت نميتونه نويسنده ت باشه - واقعا؟ کي ميگه؟ - 20:21.722 --> 20:24.520 اصلا بامزه نيست 20:24.592 --> 20:28.392 برنز و آلن رو چي ميگي؟ دين مارتين و جري لوييس؟ 20:32.099 --> 20:35.967 فکر کنم تا حالا ماهي به اين خوشمزه اي نخوردين 20:36.036 --> 20:38.368 خودت اونو تو سرکه و نمک خوابوندي، عزيزم؟ 20:41.408 --> 20:43.569 سبزي دوست داري؟ 20:43.644 --> 20:46.010 به دوين توجه کنين اون يه جوک جديد داره 20:46.080 --> 20:48.810 در مورد رقاصهاي شکم شروع کن، دوين 20:48.882 --> 20:51.077 پدر، تو بد موقعيتي قرارم دادي 20:51.151 --> 20:54.552 ميترسم اگه اونو بشنون منو گوجه بارون کنن 20:55.556 --> 20:56.818 من جواب ميدم 20:57.258 --> 20:59.419 نه، تلفن نه 21:00.094 --> 21:01.618 آره، راکول 21:02.429 --> 21:04.056 قرار هفته 21:07.568 --> 21:10.799 اون کيه؟ - احتمالا دوست پسر جديد عمه اگي - 21:10.871 --> 21:12.532 آره، مث هميشه 21:12.606 --> 21:15.234 بنظرت اون سکسيه؟ - کي، عمه اگنس؟ - 21:15.743 --> 21:19.804 من اونو از تختخواب ميندازم بيرون - چونکه تخت تاشو داري - 21:20.347 --> 21:23.180 خانواده باحالي ندارم، ويني؟ - توني - 21:23.250 --> 21:25.343 ببخشيد - من توني هستم - 21:25.419 --> 21:27.614 ميدونستم آخرش " ني " داره 21:28.756 --> 21:30.189 اونا فوق العاده ن 21:30.257 --> 21:32.452 خانواده تو چطوري هستن، توني؟ 21:32.526 --> 21:35.654 آدماي کاملا معمولي 21:36.130 --> 21:37.256 مث ما؟ 21:38.666 --> 21:41.191 بغير از چند تفاوت 21:41.268 --> 21:43.065 مثلا، اونا ديوونه هستن 21:44.571 --> 21:47.335 ميدوني، اونا يجور ديگه اي ديوونه هستن 21:48.108 --> 21:49.905 يجور ديگه حرف ميزنن 21:54.381 --> 21:56.849 ميخواي بريم تو طويله يه چرخي بزنيم؟ 21:56.917 --> 21:59.545 پدرت چي؟ - اون با من - 21:59.620 --> 22:02.180 اون اينجاست - !مشکلي نداره، بريم - 22:04.391 --> 22:06.586 تو مدير برنامه هاشي چرا يه کاري نميکني؟ 22:06.660 --> 22:09.390 براي تولد پدربزرگ چي گرفتي؟ 22:09.630 --> 22:11.461 هيچي - تو چي گرفتي؟ - 22:11.532 --> 22:16.435 من براش يه کارت تولد آماده کردم اونو با چوب بستني درست کردم 22:16.503 --> 22:17.993 چوب بستني؟ 22:18.072 --> 22:21.838 آره، چهارتا از اونا باهاشون شماره 77 درست کردم 22:21.909 --> 22:23.877 من براش هيچي نگرفتم 22:23.944 --> 22:26.469 من براش هيچي نگرفتم - منم هيچي - 22:27.281 --> 22:28.646 هيچکس نگرفته 22:43.197 --> 22:45.028 يالا فلورا، نوبت توئه 22:45.099 --> 22:47.567 با اين کارت چيکار کنم؟ 22:48.001 --> 22:50.401 نتيجه چيه، بچه ها؟ - سيزده-هشت - 22:50.471 --> 22:52.132 بنفع کي؟ - اون - 22:54.908 --> 22:56.705 من شروع ميکنم 23:10.758 --> 23:14.785 هي، بلو کجا رفت؟ - نميدونم، ميرم يه نگاهي بندازم - 23:21.135 --> 23:24.400 !هي، دان...بياين بچه ها 24:02.176 --> 24:04.041 اوناهاش - ساي؟ - 24:06.680 --> 24:10.116 هي، چه چرخي زدي...حالت خوبه؟ 24:10.417 --> 24:12.180 پدربزرگ؟ 24:12.886 --> 24:15.411 براي تولدتون چي ميخواين؟ 24:15.956 --> 24:17.514 صلح روي زمين 24:18.425 --> 24:20.120 صلح روي زمين، همين 24:20.194 --> 24:21.320 صلح روي زمين؟ 24:21.395 --> 24:24.660 منظورمون اينه که براي تولد چه کادويي ميخواين، بابابزرگ؟ 24:24.731 --> 24:28.428 من چيزي نميخوام آدمي مث من به چيزي احتياج نداره 24:29.470 --> 24:32.132 به کراوات احتياجي ندارم ديگه کراوات نميزنم 24:32.206 --> 24:35.107 احتياجي به جوراب ندارم ...اونقدر جوراب دارم که اگه 24:35.175 --> 24:37.700 هر روز يکيشو بپوشم... تکراري نشن 24:39.613 --> 24:41.672 ولي يه چيز هست 24:42.382 --> 24:46.910 وايکينگها ميگن: گله ها ميميرن اقوام ميميرن، حتي يروز خودتون هم ميميرين 24:47.421 --> 24:51.084 ولي تنها چيزي که از بين نميره اسميِ که مرده ها از خودشون بجا ميذارن 24:52.392 --> 24:54.553 همين، يه تشييع جنازه 24:55.462 --> 24:57.123 يه تشييع جنازه آبرومند 24:57.564 --> 24:59.191 يه تشييع جنازه وايکينگي 24:59.266 --> 25:01.632 وايکينگ چيه؟ - نميدونم - 25:01.702 --> 25:04.762 وايکينگهاي مينه سوتا اونا لباس بنفش ميپوشن 25:04.838 --> 25:08.001 نه مکس، ما در مورد بازيکناي فوتبال حرف نميزنيم 25:08.208 --> 25:10.904 ما در مورد وايکينگهاي اسکانديناوي حرف ميزنيم 25:10.978 --> 25:14.243 نورزمن، سيمن...سيمن کبير 25:14.348 --> 25:15.542 بياين 25:15.616 --> 25:17.982 بياين رو به دريا بشينيم 25:20.153 --> 25:24.715 هزاران سال پيش، 500 سال قبل از کريستف کلمب اونا از اقيانوس اطلس رد شدن 25:25.425 --> 25:29.020 اونا کشتيهايي داشتن که تو زمان خودشون فوق العاده بودن 25:29.429 --> 25:31.590 ميدونين، همه زندگيشون دريا بود 25:31.665 --> 25:35.066 دريا و کشتيهاشون ...توي جشن مرگ 25:35.602 --> 25:39.265 آره، ميتونين از کلمه جشن استفاده کنين 25:39.439 --> 25:41.339 ...خانواده وايکينگهاي بزرگ 25:41.408 --> 25:44.309 جسد عزيزانشون رو ميذاشتن تو قايق... 25:44.378 --> 25:46.039 روشو با نِي ميپوشوندن 25:46.113 --> 25:49.514 وقتي خورشيد غروب ميکرد قايق رو روانه دريا ميکردن 25:49.583 --> 25:54.043 کنار دريا يه آتش بازي بزرگ راه مينداختن کشيش توي شاخ قوچ ميدميد 25:55.756 --> 25:59.283 بعد بقيه مردا نوک پيکانهاشون رو ...با آتش روشن ميکردن 25:59.359 --> 26:01.259 و بطرف قايق شليک ميکردن... 26:03.397 --> 26:05.695 حتما خيلي زيبا بوده 26:05.899 --> 26:07.560 آتش روي آب 26:09.570 --> 26:12.334 افسانه ها ميگن که ...اگه رنگ خورشيد موقع غروب 26:12.406 --> 26:15.204 و رنگ قايق در حال آتش ...يکي باشه 26:15.275 --> 26:17.334 اون وايکينگ زندگي خوبي داشته... 26:17.411 --> 26:20.278 ...و بعد از مرگ ميره به - بهشت وايکينگها؟ - 26:20.347 --> 26:23.316 آره دقيقا، يه چيز تو همين مايه ها 26:23.717 --> 26:26.379 تمام شب طول ميکشه ...مردان وايکينگ، زنها، بچه ها 26:26.453 --> 26:28.478 قايق در حال سوختن رو تماشا ميکنن... 26:28.555 --> 26:32.423 وقتي خورشيد طلوع ميکنه فقط خاکستر باقي ميمونه و کاملا محو ميشه 26:32.893 --> 26:35.760 جريان آب اونو به چهار گوشه دنيا ميبره 26:35.829 --> 26:38.161 تر و تازه، زيبا 26:39.199 --> 26:40.996 کاملا ناپديد ميشه 26:42.169 --> 26:43.636 مث يه رويا 26:44.871 --> 26:46.361 کين، کمکم کن 26:54.214 --> 26:56.682 بهتر از دفن شدن زير خاک نيست؟ 26:56.750 --> 26:58.081 کاملا 26:58.352 --> 26:59.842 بهترين راه براي رفتن اون دنيا 26:59.920 --> 27:04.118 وقتي خاکت کنن، بدن از بين ميره ...اون زير 27:04.725 --> 27:09.492 کرمهاي گرسنه... تمام بدنتو تا استخوان ميخورن 27:10.430 --> 27:11.988 اصلا منظره قشنگي نيست، نه؟ 27:12.065 --> 27:14.863 نه، همه مون از ايده تدفين وايکينگها خوشمون مياد 27:14.935 --> 27:16.926 از کرمها متنفرم 27:19.139 --> 27:20.697 بياين، پسرا 27:30.050 --> 27:33.076 هيچي بهتر از يه شاش شبانه تو اقيانوس نيست 27:33.153 --> 27:36.486 هيچي بهتر از يه شاش شبانه تو اقيانوس نيست 27:53.573 --> 27:55.734 بگير بخواب، ساي 27:56.076 --> 27:59.273 من يه سوال دارم - سوالت چيه؟ - 27:59.346 --> 28:03.908 ميتونيم موشک جبل الطارق رو بعنوان هديه تولد به پدربزرگ بديم؟ 28:03.984 --> 28:06.111 چي داري ميگي؟ 28:06.853 --> 28:09.083 موشک جبل الطارق ديگه چيه؟ 28:09.289 --> 28:11.450 بگير بخواب، بلو 28:11.925 --> 28:15.486 بگير بخواب، بلو بقيه رو بيدار ميکني 28:15.929 --> 28:18.420 صبح درباره ش حرف ميزنيم 28:46.193 --> 28:48.593 فردا بهت زنگ ميزنم، خداحافظ 28:57.704 --> 29:00.036 فردا ميبينمتون، خداحافظ 29:02.042 --> 29:04.636 ببين چي بهت ميگم، رُز اين دختر حيا سرش نميشه 29:04.711 --> 29:08.203 بهتره واقع بين باشيم، اون يه فاحشه ست - واقعا اينطور فکر ميکني؟ - 29:08.782 --> 29:12.809 يادته وقتي پدر مُچشو با چهارتا بسکتباليست تو طويله گرفت؟ 29:12.886 --> 29:14.786 فکر کردم تو بودي 29:21.795 --> 29:25.026 هي، کجا داري ميري پسر؟ - ميرم هديه تولد پدربزرگ رو بيارم - 29:25.098 --> 29:27.396 فکر خيلي خوبيه، ساي بلو 29:27.467 --> 29:30.436 يادم افتاد بايد يه چيزي براش بگيرم 29:30.504 --> 29:33.268 تو چي براش گرفتي؟ - هنوز نميدونم - 29:36.109 --> 29:37.872 پدر، بلو رو نديدين؟ 29:37.944 --> 29:41.209 برگشت اونجا، گفت براي پدربزرگت يه هديه تولد گرفته 29:41.281 --> 29:44.250 ...ديشب داشتم با چارلز منسون شام ميخوردم 29:44.317 --> 29:48.048 و اون بهم گفت... " دوين، اينجا گرمه يا من زده به سرم؟ " 29:48.121 --> 29:52.490 اين يه جوک قديميه وقتي يه جديد پيدا کردم خبرت ميکنم 29:53.126 --> 29:55.993 !بلو، دان...صبر کنين 29:57.397 --> 30:00.662 کاش دوچرخه هامون پرواز ميکردن E.T. مثل 30:02.836 --> 30:06.704 مکس...چرا نميخواي بفهمي؟ 30:06.773 --> 30:09.207 فيلمه، ولي ما واقعي هستيم E.T 30:14.614 --> 30:16.514 فکر کنم اينو فرويد گفته 30:16.817 --> 30:19.081 حشري بودن زن مث هيستري ميمونه 30:19.152 --> 30:22.644 برانگيخته شدن توسط ناهنجاريهاي غدد جنسي 30:25.625 --> 30:26.922 خب اين يعني چي؟ 30:26.993 --> 30:29.894 يعني مشکلم روانيه يا جسماني؟ 30:30.497 --> 30:32.931 خودت چي فکر ميکني؟ کدوم يکي، کرو؟ 30:35.702 --> 30:37.795 نشنيدم چي گفتي 30:37.871 --> 30:39.600 بقيه کجان؟ 30:40.841 --> 30:43.366 صبح بخير، پدر - صبح بخير، اگي - 30:44.244 --> 30:46.212 عزيز خودم چطوره؟ - صبح بخير، قربان - 30:46.279 --> 30:47.439 قربان؟ 30:47.514 --> 30:50.449 مگه تو فيلم " بذارش به عهده بيور " رو نديدي، ادي هسکل 30:50.517 --> 30:53.042 انگار يه سگ تو خونه داريم 30:53.920 --> 30:55.285 يه سگ، پدر؟ 30:57.290 --> 31:00.589 ديشب صداي ناله شنيدم - امکان نداره - 31:01.161 --> 31:04.961 صداي ناله و پارس کسي چيزي نشنيد؟ 31:05.031 --> 31:08.694 حالا که فکرشو ميکنم ميبينم صداهاي ناهنجاري ميومد 31:08.768 --> 31:09.962 اگي 31:10.503 --> 31:13.700 ...نميخواستم ويني فکر کنه - !توني - 31:14.274 --> 31:17.505 باشه، توني نميخواستم احساساتشو جريحه دار کنم 31:17.878 --> 31:22.372 نميخواستم فکر کنه از سکس لذت نميبرم براي همين يکم نمک فلفلشو زياد کردم 31:23.617 --> 31:26.051 هرچند صداي پارس رو يادم نمياد 31:55.849 --> 31:57.476 راز بزرگتون چيه؟ 31:57.550 --> 32:00.747 بلو ميگه بهتره ...موشک جبل الطارق رو تعمير کنيم 32:00.820 --> 32:03.015 و بعنوان هديه تولد پدربزرگ بهش بديم... 32:03.089 --> 32:05.990 آخه اين قايق درب و داغون به چه دردمون ميخوره؟ 32:10.897 --> 32:14.162 ميگه بدرد تشييع جنازه پدربزرگ ميخوره 32:15.201 --> 32:16.998 مگه پدربزرگ قراره بميره؟ 32:17.237 --> 32:19.933 نه...پدربزرگ قرار نيست بميره، نه؟ 32:20.006 --> 32:22.736 نگران نباشين اون قرار نيست بميره 32:45.632 --> 32:46.894 جريان چيه، دوين؟ 32:46.967 --> 32:49.959 کدوم رو ترجيح ميدي؟ رينگ دينگ يا ارنج ميلانو؟ 32:50.036 --> 32:52.266 ارنج ميلانو - خوبه...بگيرش - 33:00.213 --> 33:01.737 شايد رو آب شناور بشه 33:02.115 --> 33:05.448 چطوري ميتونيم تعميرش کنيم؟ - حداقل يه چيز جديده - 33:05.518 --> 33:08.385 بياين شروع کنيم - حتما خوش ميگذره - 33:08.488 --> 33:10.149 ...خيله خب، بچه ها 33:10.757 --> 33:14.022 هرکي با تعمير کردن اين لگن ...براي هديه تولد پدربزرگ موافقه 33:14.094 --> 33:15.755 دستشو ببره بالا... 33:20.467 --> 33:22.332 عاليه...اما اسم نداره 33:23.937 --> 33:26.497 هي، اون کجا داره ميره؟ - نميدونم - 33:44.190 --> 33:46.522 کين، بهت گفتم بنويس اي.تي 33:46.593 --> 33:48.720 هنوز خيلي کار داره، عقل کل 33:48.795 --> 33:51.389 درسته، کين داره واقع بين ميشه 33:51.664 --> 33:52.926 بريم 33:53.800 --> 33:55.563 اميدوارم پدر از اون کتاب خوشش بياد 33:55.635 --> 33:57.603 تو براش چي گرفتي؟ 33:57.670 --> 34:00.833 از اون کلاه خوشم اومد - رنگش خوب نبود - 34:00.907 --> 34:03.967 بهرحال خيلي گرون بود - چي خيلي گرون بود؟ - 34:04.044 --> 34:05.477 بايد برم کنار دريا 34:05.545 --> 34:08.537 چطور تو اين گرما ميشه لباس پوشيد؟ 34:08.615 --> 34:12.551 ميتونيم بريم به ساحل لختيها - عاليه، ولي من کلاهمو فراموش کردم - 34:12.619 --> 34:16.020 فيلمهاي فرد آستر - بايد عالي باشه - 34:21.227 --> 34:23.593 خيله خب بچه ها، تمام روز رو وقت نداريم 34:23.663 --> 34:25.995 اين جعبه ابزار خيلي سنگينه 34:26.766 --> 34:29.257 همش همينه؟ - تقريبا - 34:36.843 --> 34:40.404 !هي مکس، صبر کن - اميلي کجا رفت؟ - 34:40.613 --> 34:42.604 رفت کتابخونه 34:46.252 --> 34:47.549 مواظب باش 34:49.756 --> 34:53.556 بايد از خونه سيم برق بکشيم 34:53.827 --> 34:57.126 سيمهاي فرعي رو بيار بيرون اونا رو بهم گره بزن 35:02.836 --> 35:05.066 يبار ديگه توضيح بده 35:05.338 --> 35:07.101 ...انتهاي دوتاش رو بگير 35:07.974 --> 35:09.771 ...اونا رو بهم گره بزن 35:11.077 --> 35:12.669 بعد اونا رو بهم وصل کن... 35:56.356 --> 35:57.948 اميدوارم جواب بده 36:05.999 --> 36:07.489 !ايول 36:11.304 --> 36:13.636 برام مهم نيست اگه منو " نيمفو " صدا کني 36:13.706 --> 36:16.573 مطمئن باش هيچوقت فيلم سوپر بازي نميکنم 36:16.643 --> 36:18.008 چي گفتي؟ 36:18.978 --> 36:22.004 تو در مورد بازي کردن هيچي نميدوني 36:22.081 --> 36:25.778 نيمفو به بازيگر زني گفته ميشه ...که نميتونه فيلم سوپر بازي کنه 36:26.152 --> 36:29.553 چونکه به اون بازي کردن نميگن... اون واقعيه 36:30.490 --> 36:33.584 اين کسل آورترين چيزي بود که تا حالا شنيدم 36:33.793 --> 36:36.660 هي رُز، اونجا رو باش 36:47.674 --> 36:50.006 ببين چطوري راه ميره 36:51.010 --> 36:54.707 اون دختر سالميه - واقعا - 37:51.537 --> 37:55.564 ميتوني اونو بزک دوزک کني ولي نميتوني هيچ جايي ببريش 38:02.482 --> 38:05.007 وقت غذاست 38:05.084 --> 38:07.382 داشتم از گرسنگي ميمردم 38:07.453 --> 38:10.820 اميلي، ميتونم يه نوشابه بخورم؟ - از خودت پذيرايي کن - 38:14.894 --> 38:16.828 سفر خوبي داشته باشي، بلو؟ 38:19.299 --> 38:20.926 سيب هم آوردي؟ 38:21.434 --> 38:23.561 ميشه يه قرمزشو بهم بدي؟ 38:40.253 --> 38:41.880 بشين اينجا، اميلي 38:49.595 --> 38:51.927 دقيقا مثل مدل پدربزرگ 38:58.171 --> 38:59.900 چي داري، بلو؟ 39:01.474 --> 39:04.170 اين يکي خيلي قشنگه از عکسش خوشم مياد 39:06.112 --> 39:09.206 اين ساندويچها رو کي درست کرده؟ خيلي خوشمزه ن 39:09.282 --> 39:11.113 دان و فلورا - کارتون حرف نداره - 39:11.184 --> 39:13.084 هي، ببين چه بادباني داره 39:48.020 --> 39:50.113 سلام، بلو - سلام، پدربزرگ - 39:50.189 --> 39:52.316 اميدوار بودم بياي 39:52.392 --> 39:54.656 ميخواي براي ناهار بموني؟ - حتما - 39:57.430 --> 40:00.228 ميدوني، وقتي مردم ...منو در حال حرف زدن با خودم ميبينن 40:00.800 --> 40:02.597 فکر ميکنن ديوونه م... 40:03.035 --> 40:06.232 من که ميدونم ديوونه نيستم براي همين برام مهم نيست 40:06.939 --> 40:08.804 آبشار نياگارا 40:16.549 --> 40:17.982 من ماهي دوست دارم 40:18.818 --> 40:21.013 دوست دارم اونا رو بگيرم، بپزم و بخورم 40:21.087 --> 40:23.578 ناهارمون...خوشت مياد 40:26.259 --> 40:28.193 دوتا برگبو 40:30.296 --> 40:31.786 يکم نمک 40:36.402 --> 40:37.528 اونا رو هم ميزنيم 40:40.773 --> 40:44.231 فکر ميکني بموقع آماده بشه؟ - بهتره همينطور باشه - 40:46.679 --> 40:49.910 بچه ها، يه چيزي ديدم که ميتونيم ازش بعنوان دکل استفاده کنيم 40:49.982 --> 40:51.540 وقت ميبره 40:51.617 --> 40:54.279 ميتوني اون کاغذ سنباده رو بدي؟ 40:54.353 --> 40:56.878 بچه ها وقت نداريم بهتره کارتون رو بکنين 40:56.956 --> 40:59.322 ميتوني اون بالش رو بهم بدي؟ لطفا؟ 40:59.392 --> 41:00.416 هي، دان 41:04.163 --> 41:08.099 اين بهترين غذايي نيست که تا حالا خوردي؟ - آره، واقعا عاليه - 41:09.535 --> 41:13.631 انسان از ماهي باهوشتره، انسان ماهي رو ميخوره، ولي ماهي انسان رو نميخوره 41:15.842 --> 41:18.242 چي داري ميگي؟ بغير از چي؟ 41:18.311 --> 41:22.941 کوسه فيلم آرواره ها - کوسه فيلم آرواره ها؟ اينو يادم نبود - 41:23.549 --> 41:27.110 کوسه فيلم آرواره ها يه استثناءِ که اين قانون رو ثابت ميکنه 41:34.660 --> 41:38.152 خيلي هست يکي ديگه ميخواي؟ 41:41.067 --> 41:42.591 بازم بخور 41:58.584 --> 42:00.779 خيله خب، بيا بريم تو آب 42:01.020 --> 42:04.683 نه، من از آب خوشم نمياد - پس بريم فريزبي بازي کنيم - 42:04.757 --> 42:07.726 من نميخوام فريزبي بازي کنم، نه 42:07.793 --> 42:10.956 کرو، فريزبي بازي ميکني؟ - نه، ميخوام برم پياده روي - 42:11.030 --> 42:15.490 باعث ميشه به بيسبال فکر نکني - نه، هيچوقت يه چيز پلاستيکي رو پرت نميکنم - 42:27.747 --> 42:30.409 ميدوني، اين بايد يکي از بهترين کتابهايي باشه که تا حالا نوشته شده 42:30.483 --> 42:34.112 خودت اونو نوشتي؟ - متاسفانه نه...تا حالا اونو خوندي؟ - 42:34.186 --> 42:36.484 نه، من اگه خون ببينم غش ميکنم 42:37.523 --> 42:41.118 بيلي، بايد يکم آفتاب بگيري - من از آفتاب خوشم نمياد - 42:41.494 --> 42:45.453 پس چرا اومدي کناردريا؟ - از کناردريا خوشم مياد و لي از آفتاب نه - 42:46.732 --> 42:50.031 خب، اين همه چي رو توضيح ميده بقيه کجان؟ 42:50.102 --> 42:52.593 دارن فريزبي بازي ميکنن - از فريزبي متنفرم - 42:52.672 --> 42:55.163 اگه کسي ميخواد بدونه من ميرم گلف بازي کنم 42:55.241 --> 42:56.401 خيلي خوبه 42:56.475 --> 42:59.774 ميخوام برم يه جايي که از اين دانه هاي شن لعنتي راحت بشم 43:03.382 --> 43:05.816 !هي بچه ها، يه بادبان پيدا کردم 43:07.353 --> 43:09.787 !کمک کنين بازش کنيم 43:13.793 --> 43:16.990 عاليه، بچه ها - از کجا پيداش کردي؟ - 43:17.063 --> 43:19.930 بذارينش تو قايق 43:19.999 --> 43:21.523 يه نفر طناب رو باز کنه 43:21.601 --> 43:24.001 آماده اين؟ بيارينش بالا 43:24.604 --> 43:27.630 يکم ببرش پايين 43:28.708 --> 43:31.176 داره جا ميره 43:31.243 --> 43:32.505 مواظب باش 43:32.912 --> 43:34.436 !خودشه 43:36.983 --> 43:39.611 بريم کمک اونا 43:41.120 --> 43:45.079 کين، منم ميتونم رنگ کنم؟ - آره، اينجا يه قلم مو اضافي هست - 43:45.791 --> 43:47.156 خوبه 43:51.664 --> 43:54.155 داره خيلي بهم خوش ميگذره 43:54.367 --> 43:57.859 خوشحالم که براي نظارت بر عمليات انتخاب شدم 44:05.044 --> 44:06.602 من به ارسن کمک ميکنم 44:47.753 --> 44:48.981 پدربزرگ؟ 44:52.024 --> 44:55.516 بلو...کجا داري ميري؟ 44:55.594 --> 44:58.927 باز ديگه چي شده؟ - اونو ولش کن - 44:59.565 --> 45:02.898 بلو اينا رو آورده، اون خيلي عجيب غريبه - مطمئنا - 45:03.035 --> 45:06.027 نه، منظورم اينه که ايده کار از اون بود 45:11.777 --> 45:13.802 کجا داري ميري؟ 45:21.520 --> 45:23.181 بلو، چيکار داري ميکني؟ 45:23.255 --> 45:26.452 پدربزرگ، دان يه اتفاقي براي پدربزرگ افتاده 45:30.262 --> 45:31.524 پدربزرگ؟ 45:35.601 --> 45:37.569 اون بالا نيست، دان 45:52.118 --> 45:54.245 خداي من، پدربزرگ؟ 45:55.888 --> 45:57.583 دان، حالا چيکار کنيم؟ 45:57.656 --> 46:00.181 مهمترين کار اينه که نبايد هول بشيم 46:00.259 --> 46:02.784 آره درسته، نبايد هول کنيم...فهميدي؟ 46:02.862 --> 46:04.090 پس هول نکن 46:04.163 --> 46:07.189 درسته، تو کلاس بهداشت يه همچين چيزي ديدم 46:07.266 --> 46:10.030 مهمترين چيز اينه که هول نشي 46:10.102 --> 46:11.364 من هول نکردم 46:11.437 --> 46:14.099 خب، حالا کمک کن پدربزرگ رو بچرخونيم 46:24.183 --> 46:27.118 برو تو آشپزخونه و يه ليوان آب برام بيار 46:27.186 --> 46:30.485 و زنگ بزن به دکتر بي شماره ش نزديک يخچاله 47:12.631 --> 47:17.227 دکتر بي نبودش، ولي يه خانم بود که گفت بهش خبر ميده 47:17.870 --> 47:19.895 من اينجا چه غلطي ميکنم؟ 47:19.972 --> 47:21.735 شما غش کردين، پدربزرگ 47:21.807 --> 47:23.502 آره، غش کردين 47:24.643 --> 47:25.871 کمک کنين 47:36.322 --> 47:38.347 سلام، پدربزرگ 47:38.958 --> 47:41.153 چرا اينقدر عجله داشتي، ساي؟ 47:41.227 --> 47:43.320 بايد ميرفتم دستشويي 47:43.395 --> 47:45.420 ميتونستي بين درختها کارتو بکني 47:45.497 --> 47:47.897 ولي بايد ميرفتم دستشويي 47:48.200 --> 47:49.758 چه خبره؟ 47:49.835 --> 47:51.700 آره، جريان چيه؟ 47:51.770 --> 47:54.261 بچه ها، ولش کنين 47:55.708 --> 47:57.505 بعدا بهتون ميگيم 47:58.344 --> 48:01.643 آره، درسته ما يه چادر بزرگ سفارش داديم 48:03.883 --> 48:07.250 فکر کنم آبي و سفيد راه راه خوب باشه 48:07.319 --> 48:09.287 يه لحظه، بذارين از برادرم بپرسم 48:09.355 --> 48:11.050 رولو؟ - چيه؟ - 48:11.123 --> 48:13.683 چادر راه راه بگيريم يا خال خالي؟ 48:13.759 --> 48:15.386 خال خالي 48:15.461 --> 48:17.429 راه راه خوبه 48:18.130 --> 48:20.064 باشه، فردا صبح 48:20.466 --> 48:23.026 !سلام به همگي - سلام، دکتر بي - 48:23.502 --> 48:26.369 عاليه، خداحافظ - براتون يه مشروب بريزم؟ - 48:28.741 --> 48:32.199 ممنون، نظر لطفته ولي به اندازه کافي خوردم 48:32.278 --> 48:34.906 امروز هرجا ميرم ...همه پارتي گرفتن 48:34.980 --> 48:37.505 و همه بهم نوشيدني طراوت بخش تعارف ميکنن... 48:37.583 --> 48:39.448 اونقدر گرمه که نميتوني بگي نه 48:39.518 --> 48:42.749 اون پيرمرد کجاست؟ - تو اتاقش داره استراحت ميکنه - 48:43.722 --> 48:46.316 مطمئنين يکم مارتيني نميخورين؟ 48:46.692 --> 48:49.024 شايد موقع رفتن، رُزي 48:49.428 --> 48:51.020 خنک نگهش دار 48:53.766 --> 48:54.824 سلام، دکتر 48:55.601 --> 48:58.331 سلام دکتر، امروز برام چي داري؟ 48:58.904 --> 49:02.203 فقط اومدم ببينم حالت و روزت چطوره 49:04.310 --> 49:06.335 اين ميکروفون فکر خيلي خوبي بود 49:06.779 --> 49:09.179 اونم از طرف يه دختر 49:09.248 --> 49:13.048 اگه جواب نده کين، تو دردسر ميفتي 49:13.118 --> 49:17.316 اون ميکروفون 120 دلار براي پدر خرج برداشته - جواب ميده - 49:22.928 --> 49:24.691 پيراهنتو دربيار 49:25.030 --> 49:26.793 مواظب باش، دقت کن 49:27.466 --> 49:29.991 نگران نباش، همه چي تحت کنترله 49:30.703 --> 49:31.863 يالا 49:33.572 --> 49:35.870 شليک خوبي بود 49:38.210 --> 49:39.472 يبار ديگه 49:41.780 --> 49:44.214 خيله خب، لباستو بپوش 49:51.557 --> 49:53.218 صداشو بلند کن 49:53.292 --> 49:54.919 برنديِ گلابي، داک 49:54.994 --> 49:56.188 !جواب داد 49:56.261 --> 49:59.355 قرن بيستم بعدش ميخوان چيکار کنن؟ 49:59.465 --> 50:01.160 داريم براي چيزي جشن ميگيريم؟ 50:02.835 --> 50:04.302 آره، به سلامتيِ دوتا دکتر 50:05.170 --> 50:06.899 به سلامتيِ يه جفت دکتر 50:07.039 --> 50:08.563 !به سلامتي تناقض 50:09.875 --> 50:11.775 بچه ها، اون بالا چيکار ميکنين؟ 50:11.844 --> 50:13.937 خاموشش کن 50:14.013 --> 50:15.002 سلام، مامان 50:15.080 --> 50:18.243 سلام به روي ماهت اون بالا چه خبره؟ 50:18.650 --> 50:20.447 ميخوايم يه نفرو سوپرايز کنيم 50:21.286 --> 50:23.720 درسته، يه سوپرايز براي پدربزرگ 50:23.789 --> 50:27.953 چرا ما رو سوپرايز نميکنين و براي شام دست و روتون رو نميشورين؟ 50:28.160 --> 50:30.958 باشه مامان، تا 5 دقيقه ديگه ميايم پايين 50:33.332 --> 50:35.994 هميشه ميخواستم يه چيزي رو ازت بپرسم، هنک 50:36.835 --> 50:39.929 تو هيچوقت منو بخاطر ازدواج با هلن کاملا نبخشيدي، درسته؟ 50:46.912 --> 50:49.244 ...راستشو بخواي، اونموقع 50:49.515 --> 50:53.076 اونموقع فکر ميکردم داره ...بدترين تصميم زندگيشو ميگيره 50:53.152 --> 50:56.781 گفتم هلن: چطور ميتوني با يه آرمانگرا ...که به هيچي اعتقاد نداره 50:56.989 --> 50:59.856 ازدواج کني... وقتي ميتوني منو داشته باشي؟ 50:59.925 --> 51:01.756 ...يه دکتر لعنتي که دوسِت داره 51:01.827 --> 51:04.591 مردي که ميخواد هرچي تو زندگي ميخواي بهت بده 51:04.897 --> 51:07.730 فقط نگو که دوستم نداري چون ميدونم داري 51:09.001 --> 51:11.333 و اون چي گفت؟ - ...اون گفت - 51:16.942 --> 51:18.705 يادت مياد چقدر جوان بود 51:18.777 --> 51:20.369 ...اون - هفده سالش بود - 51:20.446 --> 51:24.382 تو دوبرابرش سن داشتي اون هميشه دختر عاقلي بود 51:26.652 --> 51:27.949 :اون گفت 51:29.121 --> 51:31.419 ...هنک، من با ليواي ازدواج ميکنم 51:32.191 --> 51:35.627 نه بخاطر اينکه دوسِت ندارم... بخاطر اينکه خيلي دوسِت دارم 51:35.694 --> 51:38.356 و چونکه دوسِت دارم ميخوام با ليواي ازدواج کنم 51:38.497 --> 51:40.522 اون اينو گفت؟ - آره - 51:41.433 --> 51:43.264 منو کاملا گيج کرد 51:43.702 --> 51:47.433 و بعد گفت ...دليلي که ميخوام با ليواي ازدواج کنم 51:48.307 --> 51:51.208 هيچ ربطي به عشق نداره... 51:52.411 --> 51:57.212 دليلش اينه که اون به من احتياج داره و من به اون 51:58.250 --> 51:59.649 به همين سادگي 52:01.553 --> 52:03.282 دقيقا همينو گفت 52:03.355 --> 52:05.016 مث هلن حرف زدي 52:05.858 --> 52:09.453 يه صداي اکو نميشنوي، داک؟ گوش کن، بازم اومد 52:09.661 --> 52:11.526 ...هروقت که ما 52:11.997 --> 52:13.487 الان رفت 52:14.233 --> 52:15.791 حتما اشتباهي شنيدم 52:16.401 --> 52:18.528 ...ميدوني، تمام اين مدت 52:19.037 --> 52:21.938 هيچ روزي نبوده به هلن فکر نکنم... 52:22.574 --> 52:25.202 هلن فوق العاده و دوست داشتنيمون 52:26.745 --> 52:28.440 اون يه انسان واقعي بود 52:29.615 --> 52:32.345 و من نتونستم اونو از سرطان نجات بدم 52:32.818 --> 52:36.345 تو دکتر خوبي هستي، هنک ولي خدا نيستي...هنوز نه 52:37.489 --> 52:40.117 بهتره از ناراحتي حرف نزنيم به اصطلاح تولدته 52:40.192 --> 52:42.285 يه مشروب ميزنيم و بعد ميرم 52:43.862 --> 52:45.887 چقدر وقت دارم، هنک؟ 52:49.168 --> 52:51.796 منو گول نزن...حداقل الان نه 52:52.871 --> 52:54.065 چقدر؟ 52:54.540 --> 52:58.977 همونجور که گفتي، من خدا نيستم - دست بردار...دو هفته، شايد سه هفته؟ - 53:00.812 --> 53:02.370 شايد که نشد حرف 53:02.447 --> 53:04.677 نظر تو هم دست کمي از من نداره 53:06.018 --> 53:07.883 جريان چيه، هنک؟ 53:08.353 --> 53:10.253 از کجا بايد بدونم؟ 53:10.522 --> 53:13.753 تو يه شاعري، منم فقط يه دکتر 53:14.893 --> 53:18.886 اگه بگم دو سال باور ميکني؟ دو ماه؟ دو روز؟ 53:20.032 --> 53:22.967 حالا يکم استراحت کن فردا ميبينمت 53:24.636 --> 53:26.126 اون حالش خوب ميشه، مگه نه؟ 53:26.205 --> 53:29.299 البته پسرم، فقط احتياج به استراحت داره 53:29.374 --> 53:32.468 دستت چطوره؟ تو روزنامه درموردش خوندم 53:32.544 --> 53:36.503 دستم خوبه، شانه م درد ميکنه مشکل چرخش ماهيچه دارم 53:36.915 --> 53:38.382 چرخش ماهيچه؟ 53:39.151 --> 53:40.277 تا حالا نشنيدم 53:40.352 --> 53:44.413 بهرحال من از نسل باب فلر-ديزي دين هستم 53:44.590 --> 53:46.114 موفق باشي 53:47.726 --> 53:50.388 مطمئنين پدر حالش خوبه؟ - آره، مطمئنم - 53:50.462 --> 53:54.489 اون که قرار نيست بميره؟ - بميره؟ اون حلواي همه ما رو ميخوره - 53:55.100 --> 53:57.534 ...رابي، تا حالا اينو بهت نگفته بودم 53:57.603 --> 54:00.037 ولي پدرت عادت داره... خودشو به مريضي بزنه 54:00.105 --> 54:03.939 بدترين مريضيه که تا حالا داشتم اون فقط احتياج به توجه داره، همين 54:04.109 --> 54:06.270 فردا همه توجهات به اونه، نه؟ 54:06.345 --> 54:07.676 درسته دکتر بي - خوبه - 54:07.746 --> 54:11.773 خودتون ميبينين فردا بلند ميشه و مث فرد آستر ميرقصه 54:11.850 --> 54:13.374 ممنون، دکتر 54:20.292 --> 54:23.489 بچه ها، کسي همبرگر با هات داگ نميخوره 54:28.400 --> 54:30.732 کي ميگو ميخواد؟ 54:39.845 --> 54:41.210 اون کيه؟ 54:43.849 --> 54:45.908 دوست پسر جديد عمه اگي 54:45.984 --> 54:48.509 پس اوني که ديشب باهاش بود چي؟ 54:48.587 --> 54:51.112 اون مال ديشب بود - که اينطور - 54:54.493 --> 54:56.757 سالاد رو بده - لطفا - 54:58.397 --> 55:00.228 لطفا، سالاد رو بده 55:01.867 --> 55:03.198 عوضي 55:10.108 --> 55:12.372 پدرتون ميخواد يه چيزي بگه 55:12.744 --> 55:15.440 يه چيزي که شايد تا حالا چند بار شنيده باشين 55:15.647 --> 55:18.411 ولي شايد براي اين کوچولوها جالب باشه 55:18.984 --> 55:21.817 ميخوام در مورد دهه 50 حرف بزنم مدتها پيش 55:21.887 --> 55:24.913 سي سال پيش، وقتي تو ليست سياه ...معلمها و نويسنده ها بودم 55:24.990 --> 55:28.517 سعي ميکردم شکم خانواده م رو سير کنم... براي همين به کمدي کشيده شدم 55:29.661 --> 55:32.892 تو دوران تيره مک کارتيسم ...جنگ سرد 55:32.964 --> 55:36.263 وقتي شماها مث اونا ...بچه هاي کوچکي بودين 55:36.735 --> 55:37.827 من يه کمدين شدم... 55:37.903 --> 55:39.131 تقاضايي ندارين؟ 55:39.204 --> 55:40.694 باغ بهشت - نه - 55:41.106 --> 55:43.040 نه، اون مال خيلي وقت پيش بود 55:43.108 --> 55:45.372 من تمام دردسرهاي باغ بهشت رو يادمه 55:45.444 --> 55:48.641 مشکل از وقتي شروع شد که حوا ميوه ممنوعه رو خورد 55:48.714 --> 55:51.080 منم تو مکزيک همون مشکل رو داشتم 55:52.250 --> 55:54.275 ولي يه چيزي بود که هميشه منو اذيت ميکرد 55:54.353 --> 55:57.379 شما آدم و حوا رو دارين آدم يه مرد فوق العاده جذاب 55:57.456 --> 56:00.016 و حوا يه زن فوق العاده خوشکل 56:00.092 --> 56:02.253 پس شما آدماي زشت از کجا اومدين؟ 56:02.327 --> 56:04.318 حالا، من يه آدم صلح جو هستم 56:04.396 --> 56:08.230 چقدر صلح جو، ليواي؟ - اونقدري که آنتي بيوتيک استفاده نکنم - 56:08.633 --> 56:10.294 ولي اينو جدي ميگم 56:10.569 --> 56:14.027 يه دختر پاک رو ميشناختم، واقعا پاک - چقدر پاک، پدر؟ - 56:14.106 --> 56:17.269 اونقدر پاک که بايد اونو نماد ويرجين آيلند ميکردن 56:17.342 --> 56:18.331 حوصله آدم رو سر ميبرد؟ 56:18.410 --> 56:23.109 حوصله آدم رو سر ميبرد؟ اونقدر که هيچکس تو پارتي باهاش نميرقصيد 56:23.548 --> 56:24.606 بياين بريم 56:24.683 --> 56:27.174 بذارين يه چيز ديگه در مورد اين خانم بهتون بگم 56:27.252 --> 56:29.846 کجا دارين ميرين؟ - بزودي ميفهمين - 56:30.355 --> 56:32.152 فکر کنم از کمدي خوششون نمياد 56:32.224 --> 56:34.055 بازم تعريف کنين 56:35.227 --> 56:37.991 اون دختر يه خواهر داره که اون دختر پاکي نيست 56:38.063 --> 56:40.361 اون دختر اينجا نيست؟ - اون دختر اينجا نيست؟ - 56:40.432 --> 56:42.957 به محض اينکه پاشو ميذاره يه جايي همه اونو ميشناسن 56:43.602 --> 56:46.799 اون حتي از اتوبوس گريهاند هم بيشتر از اين ايالت رفته بيرون 56:46.872 --> 56:49.238 اون ميخواد همه رو دوست داشته باشه 56:49.307 --> 56:52.674 مشکل اينجاست که اون فقط ميتونه اينکارو در آن واحد با يه نفر انجام بده 56:54.446 --> 56:55.970 زنا دارن گنده تر ميشن 56:56.047 --> 56:58.277 ولي اگه فکر نکني ...زنا دارن گنده تر ميشن 56:58.350 --> 57:01.342 آخرين باري که شنيدي يکيشون غرق شده... کِي بود؟ 57:03.455 --> 57:05.423 هي، پدر در مورد آلودگي آب چي؟ 57:05.490 --> 57:09.290 آره، آلودگيِ آب الان بهتون ميگم آلودگي آب چقدر بدِ 57:09.361 --> 57:13.195 نصف تجهيزات غواصي به ماهيها فروخته ميشه 57:15.367 --> 57:16.732 همسرتون ايرلنديه؟ 57:16.802 --> 57:19.327 نميدونم، ولي فکر کنم ايرلندي باشه 57:19.404 --> 57:22.100 هروقت از دستپختش ميخورم رنگم سبز ميشه 57:22.441 --> 57:26.434 نميخوام بگم داره چاق ميشه ولي امروز صبح مجبور شديم کاناپه رو ببريم بيرون 57:26.511 --> 57:29.173 روز چهارم جولاي يه تعطيلي فوق العاده داريم 57:29.247 --> 57:31.943 به بچه هاتون بگين ...زياد ترقه نخرن 57:32.017 --> 57:34.349 درحاليکه دولت داره بمب اتم درست ميکنه... 57:43.261 --> 57:45.286 آهنگ بعدي براي ...ليواي راکول 57:45.363 --> 57:48.230 به مناسبت هفتاد و هفتمين سالگرد تولد ايشان... 01:00:53.551 --> 01:00:56.714 آره، شد مث روز اول 01:00:57.956 --> 01:01:00.288 !پرتابهاي کات دار برگشتن 01:01:04.763 --> 01:01:06.390 کين، بلند شو کرو رو ببين 01:01:15.874 --> 01:01:18.001 داره توپهاي کات دار پرتاب ميکنه 01:01:25.684 --> 01:01:30.178 کجا؟ - همين يه دقيقه پيش اينجا بود، راست ميگم - 01:01:30.989 --> 01:01:33.549 شوخي نميکنم داشت توپ پرتاب ميکرد 01:01:33.625 --> 01:01:35.752 آره، فيل هم ميتونه پرواز کنه 01:01:36.127 --> 01:01:38.425 جدي ميگم، خودم ديدمش 01:01:38.897 --> 01:01:40.558 بگير بخواب 01:01:40.899 --> 01:01:44.960 بايد فرق بين واقعيت و رويا رو ياد بگيري 01:01:45.036 --> 01:01:48.437 حالا بگير بخواب وگرنه مجبورت ميکنم بري تو خونه بخوابي 01:01:59.684 --> 01:02:01.481 صبح بخير، آماندا 01:02:02.353 --> 01:02:04.150 صبح تو هم بخير 01:02:05.590 --> 01:02:06.750 خداي من 01:02:06.825 --> 01:02:10.192 همه مردم صبح به اين زودي اينقدر خوشکل ميکنن؟ 01:02:10.261 --> 01:02:11.660 من عاشق شدم 01:02:11.863 --> 01:02:14.730 خيلي خوبه اينو به شوهرت گفتي؟ 01:02:14.799 --> 01:02:17.199 عاشق شوهرم شدم منظورت چيه؟ 01:02:17.469 --> 01:02:18.834 مهم نيست 01:02:19.370 --> 01:02:21.804 صبح بخير - صبح بخير - 01:02:22.373 --> 01:02:23.397 سلام 01:02:27.579 --> 01:02:29.069 اون عاشق شده 01:02:30.315 --> 01:02:32.806 عاشق شوهر خودش 01:02:36.121 --> 01:02:38.715 پرتابهاي کات دار کرو برگشتن 01:02:38.923 --> 01:02:40.584 يه معجزه واقعي 01:02:40.658 --> 01:02:43.058 شايد از حالا به بعد اخلاقش بهتر بشه 01:02:43.128 --> 01:02:44.220 بيا 01:02:44.929 --> 01:02:46.157 صبح بخير 01:02:49.534 --> 01:02:51.695 ...خواهرت خيلي سرحاله 01:02:51.770 --> 01:02:56.070 چونکه پرتابهاي کات دار کرو برگشتن... 01:02:56.574 --> 01:03:00.010 اينموقع صبح براي طعنه و کنايه هاي سکسي يکم زوده 01:03:00.979 --> 01:03:03.209 خيلي برات خوشحالم، رُزي 01:03:03.348 --> 01:03:05.543 واقعا...حالا هرچي که هست 01:03:13.825 --> 01:03:18.626 اميدوارم شما و آقاي بلک، آقاي استاد سکس ...شب خوبي رو گذرونده باشين 01:03:18.696 --> 01:03:20.493 در حاليکه ما سعي داشتيم بخوابيم... 01:03:20.565 --> 01:03:23.898 تقصير من نبود، جک کرو مقصره 01:03:23.968 --> 01:03:25.959 منم تمام شب بيدار بودم 01:03:26.371 --> 01:03:27.360 صبح بخير 01:03:33.144 --> 01:03:34.975 اينجوري نگام نکن 01:03:35.446 --> 01:03:37.607 من نبودم که پارس ميکردم 01:03:38.283 --> 01:03:39.477 قسم ميخورم 01:04:07.946 --> 01:04:09.777 ساکت، بلو - چطوري؟ - 01:04:10.215 --> 01:04:12.649 بايد بگي چطوري؟ 01:04:12.717 --> 01:04:14.184 چطوري، ساي؟ 01:04:14.252 --> 01:04:17.653 چطوري بايد موشک جبل الطارق رو براي تولد پدربزرگ بياريم اينجا؟ 01:04:17.722 --> 01:04:19.383 بيراه نميگه 01:04:20.124 --> 01:04:22.718 از مامان ميپرسم فکر کنم يه يدک کش داشته باشيم 01:04:22.794 --> 01:04:25.627 تو انبار يه يدک کش قايق هست - فکر خوبيه - 01:04:26.130 --> 01:04:28.758 من ميرم لباس بپوشم شما رو نميدونم 01:04:29.300 --> 01:04:31.165 من ميخوام بخوابم 01:04:34.439 --> 01:04:38.239 کرو، رفيق قديمي يه چيزي برات دارم...بيا 01:04:40.078 --> 01:04:41.340 خيلي بهش احتياج دارم 01:04:41.412 --> 01:04:45.576 اگه منم ديشب اينقدر فعاليت داشتم آب پرتقال بهم ميچسبيد 01:05:05.169 --> 01:05:06.295 معذرت ميخوام، مو 01:05:06.371 --> 01:05:09.465 نيويورک تايمز بخش فکاهي نداره 01:05:10.942 --> 01:05:14.207 شماره دو؟ - !شماره دو يه قاتله - 01:05:19.350 --> 01:05:20.874 اگ، چي شده؟ 01:05:22.787 --> 01:05:24.652 اگ، موضوع چيه؟ 01:05:26.357 --> 01:05:29.849 هي تو، اگه کاري کردي که ...که خواهرم ناراحت شده، ميزنم 01:05:29.928 --> 01:05:31.691 نه، موضوع اين نيست 01:05:31.996 --> 01:05:34.931 جريان چيه؟ - فقط دلم براي مامان تنگ شده - 01:05:35.900 --> 01:05:39.666 هروقت اين ظرف رو ميبينم ياد مامان بيچاره ميفتم 01:05:45.076 --> 01:05:46.509 شما هيچوقت از اون ياد نميکنين 01:05:46.577 --> 01:05:50.172 هيچکس درباره ش صحبت نميکنه انگار اصلا وجود نداشته 01:05:50.248 --> 01:05:52.148 اگي، ما همه دلمون براي مامان تنگ ميشه 01:05:52.216 --> 01:05:56.209 آره، هميشه دلم براش تنگ ميشه - ميشه بريم سر قبر مامان، لطفا؟ - 01:05:56.287 --> 01:05:59.654 امروز؟ - آره، همين الان - 01:06:00.525 --> 01:06:03.551 ترتيب مهماني داده شده خواهش ميکنم، رابي؟ 01:06:03.962 --> 01:06:05.054 چرا که نه؟ 01:06:05.129 --> 01:06:08.690 فقط يه چيز ميتونه جلوي اين احساسات بچگانه رو بگيره 01:06:08.900 --> 01:06:11.528 دوين، بس کن - شوخي کردم - 01:06:11.669 --> 01:06:13.466 پدر هنوز خوابه 01:06:13.705 --> 01:06:15.730 براش يه يادداشت ميذاريم 01:06:16.708 --> 01:06:18.767 فکر خيلي خوبيه 01:06:18.843 --> 01:06:23.109 يکشنبه زيبا، دسته هاي گل يادآوري خاطرات گذشته 01:06:23.281 --> 01:06:25.749 يک قبر، افسردگي، مرگ 01:06:27.018 --> 01:06:28.645 شوخي کردم 01:06:50.808 --> 01:06:52.298 مادربزرگ بيچاره 01:06:53.244 --> 01:06:55.439 چي؟ - مادربزرگ بيچاره - 01:06:56.114 --> 01:06:58.810 آره، مادربزرگ بيچاره 01:06:59.450 --> 01:07:01.111 کرمهاي بد 01:07:01.586 --> 01:07:04.282 کرم؟ - آره، کرم - 01:07:04.789 --> 01:07:06.757 منظورت چيه، کرم؟ 01:07:07.291 --> 01:07:10.852 کرمهاي بدشکل اونا مادربزرگ رو خوردن 01:07:11.696 --> 01:07:13.288 چي گفت؟ 01:07:15.433 --> 01:07:16.593 کرمها 01:07:18.903 --> 01:07:23.135 بچه ها، اينجا جاييه که پدربزرگتون بعد از مرگ دفن ميشه 01:07:24.108 --> 01:07:26.668 ولي اگه دوست نداشته باشه اينجا دفن بشه چي؟ 01:07:27.378 --> 01:07:31.542 اينجا يه قطعه خانوادگيه، ارسن همه ما اينجا دفن ميشيم 01:07:35.386 --> 01:07:38.287 با اينحال ميگم ازشون بخوايم - شوخي ميکني؟ - 01:07:38.356 --> 01:07:39.687 نميتونيم ازشون همچين چيزي بخوايم 01:07:39.824 --> 01:07:42.384 اونا چيزي نميفهمن ازشون متنفرم 01:07:42.460 --> 01:07:46.624 مکس، اينو قبلا گفتي ميگي چيکار کنيم؟ 01:07:47.065 --> 01:07:50.330 پدربزرگ بيچاره...کرمها 01:07:51.702 --> 01:07:53.431 !سريعتر 01:08:03.915 --> 01:08:08.045 آره، ميدونم يکشنبه ست ...ولي 01:08:08.186 --> 01:08:12.247 همين الانشم سه هفته از برنامه عقبيم !و تو هنوز شروع نکردي 01:08:13.791 --> 01:08:14.780 چي؟ 01:08:16.160 --> 01:08:18.890 منظورت چيه کارگردان کار نميکنه؟ 01:08:18.963 --> 01:08:21.158 فکر کردي کي هستي؟ نيکلاس ري؟ 01:08:21.232 --> 01:08:23.257 انگار اومدن دنبالم 01:08:24.402 --> 01:08:26.336 بدرود، رفيق 01:08:27.705 --> 01:08:30.868 ميخوام اينو بذارم پيشت بلند نشو 01:08:31.742 --> 01:08:34.643 اگه يه دقيقه وقت داشته باشي شايد بخواي منو تماشا کني 01:08:34.979 --> 01:08:36.071 باشه 01:08:36.180 --> 01:08:38.944 خداحافظ ، حواستو جمع کن و پرتابهاي خوبي داشته باشي 01:08:39.016 --> 01:08:41.007 تولدت مبارک 01:09:40.778 --> 01:09:43.872 باورم نميشه !قبل از تولد پدربزرگ داري ميري 01:09:43.948 --> 01:09:46.644 براي پارتي وقت ندارم !ميخوام برم توپ بازي 01:09:48.052 --> 01:09:50.418 اميدوارم به همتون خوش بگذره 01:09:50.688 --> 01:09:53.350 اين پارتيِ ليواي نيست اينا رو نگاه کن 01:09:53.424 --> 01:09:56.791 اين پارتي متعلق به شماست !بازي رو تماشا کنين 01:09:57.228 --> 01:10:00.629 !تقديم به داک، بدرود 01:10:01.265 --> 01:10:02.664 !خداحافظ 01:10:43.808 --> 01:10:45.036 بيا تو 01:10:47.979 --> 01:10:49.207 سلام، پدر 01:10:52.717 --> 01:10:54.116 بشين 01:10:57.355 --> 01:10:59.482 ...وقتي به بيلي هاليدي گوش ميکنم 01:10:59.557 --> 01:11:02.651 دلم ميخواد يکي پيشم بشينه... وگرنه گريه ميکنم 01:11:03.127 --> 01:11:04.890 احساساتي شدي؟ 01:11:05.162 --> 01:11:06.959 ...نه، فقط 01:11:07.965 --> 01:11:09.933 بعضي وقتا کنترلم رو از دست ميدم... 01:11:13.437 --> 01:11:14.961 تولدتون مبارک 01:11:17.508 --> 01:11:20.409 عزيزم...کادو 01:11:25.383 --> 01:11:26.714 " براي پدر " 01:11:35.726 --> 01:11:37.057 ببخشيد، پدر 01:11:37.995 --> 01:11:40.156 بخاطر اين اتاق و موزيکِ 01:11:41.766 --> 01:11:43.893 اونا هنوز منو ياد مامان ميندازن 01:11:57.348 --> 01:12:00.511 اين فوق العاده ست جکسون پولاک 01:12:01.519 --> 01:12:04.454 خودش يه عوضي بود ولي آثارش 01:12:05.589 --> 01:12:08.217 خداي من...نگاه کن 01:12:16.567 --> 01:12:17.727 خداي من 01:12:18.269 --> 01:12:20.203 ميشه يکم بياي پايين؟ 01:12:20.271 --> 01:12:24.071 آره، الان ميام پايين بايد اينو تماشا کنم 01:12:26.444 --> 01:12:28.071 ممنون، رابي 01:12:37.521 --> 01:12:39.489 شما بايد مخصوصا...چطوري بگم؟ 01:12:39.557 --> 01:12:43.391 بايد حواستون به زير سيگاري مهمانها باشه هر ده دقيقه اونا رو خالي کنين 01:12:43.461 --> 01:12:46.760 نميخوام همه جاي زمين ته سيگار پيدا کنم 01:12:52.770 --> 01:12:54.567 چيکار کنيم؟ 01:12:54.739 --> 01:12:57.105 کسي فکري به ذهنش ميرسه؟ 01:12:58.008 --> 01:13:01.000 يالا، ساي اينجا تو نابغه هستي 01:13:01.645 --> 01:13:04.113 ساي، ديگه ميتوني دستتو بياري پايين 01:13:04.181 --> 01:13:07.912 فکر کنم بايد از پدربزرگ سوال کنيم اون ميدونه چيکار بايد بکنيم 01:13:08.085 --> 01:13:10.212 با عقل جور درنمياد - معلومه که درمياد - 01:13:10.388 --> 01:13:13.255 معلومه که درمياد - تو چي هستي؟ اکو؟ - 01:13:14.325 --> 01:13:18.159 اگه پدربزرگ به پدر و مادرامون بگه يه تشييع جنازه وايکينگي ميخواد چي؟ 01:13:18.229 --> 01:13:20.356 ظرف دو ثانيه منصرفش ميکنن 01:13:20.431 --> 01:13:22.058 نه، اينکارو نميکنن 01:13:22.566 --> 01:13:24.864 اونا هم به اندازه ما دوستش دارن 01:13:25.669 --> 01:13:27.261 شايد هم بيشتر 01:13:30.441 --> 01:13:33.933 اگه بهشون بگه، اونا مجبورمون ميکنن قايق رو برگردونيم تو خونه 01:13:34.011 --> 01:13:35.911 !عالي بود، بلو 01:14:53.491 --> 01:14:54.822 سلام، پدر 01:14:57.461 --> 01:15:01.454 انگار همه تون روح ديدين - حالت خوبه، پدر؟ - 01:15:01.632 --> 01:15:03.964 من خوبم، بهتر از اين نميشه 01:15:04.034 --> 01:15:06.559 دوين، ميشه اون صفحه رو بذاري 01:15:06.637 --> 01:15:09.504 بگين ببينم مهماني تولدم چطور پيش ميره؟ 01:15:09.573 --> 01:15:11.768 خوبه، به همه داره خوش ميگذره 01:15:12.877 --> 01:15:14.640 تولدت مبارک، پدر 01:15:20.985 --> 01:15:23.180 همه تون رو خيلي دوست دارم 01:15:25.089 --> 01:15:26.750 ما هم دوسِت داريم، پدر 01:15:27.525 --> 01:15:29.686 حتما دارم پير ميشم اونجا چي دارين؟ 01:15:29.760 --> 01:15:32.160 کراوات نيست، پدر - خدا رو شکر - 01:15:32.229 --> 01:15:34.663 ديگه احتياجي به کراوات ندارم 01:15:34.732 --> 01:15:36.859 بذار ببينم اينجا چي داريم 01:15:42.072 --> 01:15:43.869 اينو بعدا ميخونم 01:15:44.308 --> 01:15:46.037 ميتونم راهنماييتون کنم؟ 01:15:48.979 --> 01:15:51.379 عزيزم، تو خيلي خوشکلي ولي آواز نخون 01:15:54.151 --> 01:15:55.778 شوخي کردم 01:15:58.322 --> 01:16:00.290 فيلمهاي فرد آستر 01:16:02.493 --> 01:16:05.690 خداي من فرد آستر، ريتا هيورث 01:16:05.796 --> 01:16:09.288 گفتين اگه ميتونستين يه نفر ديگه باشين دلتون ميخواست اون فرد آستر باشه 01:16:09.366 --> 01:16:11.766 در حقيقت، مادرت اينو گفته بود 01:16:12.102 --> 01:16:16.095 اون ميگفت اگه ميتونست ...با کسي غير از من ازدواج کنه 01:16:17.074 --> 01:16:20.908 دلش ميخواست اون فرد آستر باشه... اون عاشق رقص بود 01:16:22.012 --> 01:16:24.845 فکر کنم بايد برم پايين به پارتيِ خودم برسم 01:16:25.683 --> 01:16:28.880 ولي دلم ميخواد يکم ديگه اينجا بمونم 01:16:29.620 --> 01:16:31.815 بيلي، ميشه اونو پخش کني؟ 01:16:34.959 --> 01:16:39.623 خيلي خوبه هميشه تا آخرين لحظه ورود همه رو منتظر بذاري 01:16:41.165 --> 01:16:43.065 اينجوري هيجانش بيشتره 01:16:58.482 --> 01:17:00.575 اينجوري نگام نکنين 01:17:01.051 --> 01:17:03.952 ...اگه بخواين همينجوري بهم زل بزنين 01:17:04.388 --> 01:17:06.879 ازتون ميخوام از اينجا برين... 01:17:08.225 --> 01:17:11.023 چرا نميرين پايين يکم خوش بگذرونين؟ 01:17:11.095 --> 01:17:13.757 همه تون ميدونين خوش گذروني يعني چي، نه؟ 01:17:13.831 --> 01:17:16.026 شما هم بزودي مياين پايين، درسته؟ 01:17:16.100 --> 01:17:18.125 البته، الان ميام پايين 01:17:18.435 --> 01:17:21.563 ميخوام اينجا بمونم ...از فرد و ريتا لذت ببرم 01:17:23.207 --> 01:17:25.004 بيلي و جکسون... 01:17:27.811 --> 01:17:30.405 براي فوت کردن شمعها ميام پايين 01:17:33.751 --> 01:17:35.548 کيک توت فرنگي؟ 01:17:35.853 --> 01:17:38.185 آره، کيک توت فرنگي 01:17:38.589 --> 01:17:40.352 عجله کن، باشه؟ 01:17:51.468 --> 01:17:54.528 يالا، عجله کنين پارتي شروع شده 01:19:02.539 --> 01:19:06.236 خداي من، اينجا رو نميتونيم قايق رو بياريم حياط پشتي 01:19:06.310 --> 01:19:09.336 احتمالا تا حالا مست شدن - چه باغ وحشي - 01:19:09.413 --> 01:19:11.779 حتما مدتهاست تفريح نکردن 01:19:12.216 --> 01:19:15.708 معلوم هست کجايين؟ همه نگرانتون شدن 01:19:15.886 --> 01:19:18.411 برين بالا و دست و روتون رو بشورين - مامان - 01:19:18.489 --> 01:19:19.581 چي شده؟ 01:19:19.656 --> 01:19:21.556 ما نتونستيم هديه تولد پدربزرگ رو بياريم ...چونکه 01:19:21.625 --> 01:19:24.150 اشکال نداره، مهم نيست عزيزم 01:19:24.228 --> 01:19:26.594 چرا هست ما براش يه تدارک ويژه ديديم 01:19:26.663 --> 01:19:30.190 بچه ها، زود باشين همه منتظرتون هستن؟ 01:19:30.267 --> 01:19:31.791 منظورت از همه کيه؟ 01:19:32.669 --> 01:19:36.002 برين بالا لباس بپوشين ميخوايم کلي خوش بگذرونيم 01:19:36.073 --> 01:19:37.472 ما از خوشگذروني متنفريم 01:19:37.975 --> 01:19:40.239 کلي غذا هست - ما گرسنه نيستيم - 01:19:40.310 --> 01:19:42.210 شما منتظر چي هستين؟ 01:19:42.513 --> 01:19:46.108 اونا گرسنه نيستن، از خوشگذروني متنفرن براي پارتي هم به ما ملحق نميشن 01:19:46.183 --> 01:19:48.242 ...از اونجايي که عضو اين خانواده هستين 01:19:48.318 --> 01:19:51.310 ازتون انتظار ميره ...تو تولد پدربزرگ شرکت کنين 01:19:51.388 --> 01:19:53.879 چون والدينتون... هفته ها براش برنامه ريزي کردن 01:19:53.957 --> 01:19:57.120 ازتون ميخوام برين بالا لباس بپوشين ... 01:19:57.194 --> 01:19:59.628 !انتظار دارم همتون به پارتي ملحق بشين 01:20:25.289 --> 01:20:27.519 اون...؟ - فکر کنم - 01:20:27.591 --> 01:20:28.990 يعني نميدوني؟ 01:20:29.059 --> 01:20:32.324 از کجا بدونم؟ من که دکتر نيستم تو بهش دست بزن 01:20:52.683 --> 01:20:56.380 داره چيکار ميکنه؟ - صدا رو بلند ميکنه - 01:21:07.064 --> 01:21:09.931 نه - من ميگم مرده - 01:21:10.667 --> 01:21:13.761 اينجوري هيچوقت هديه مون رو نميبينه - درسته - 01:21:20.744 --> 01:21:21.972 پدربزرگ؟ 01:21:25.849 --> 01:21:27.612 ميرم به مامان بگم - صبر کن - 01:21:28.852 --> 01:21:32.447 چيکار کنيم؟ - اونا تو قطعه خانوادگي دفنش ميکنن - 01:21:32.522 --> 01:21:34.114 فقط يه کار هست که ميتونيم بکنيم 01:21:34.191 --> 01:21:36.989 از اينجا ببريمش بيرون و بذاريمش تو موشک جبل الطارق 01:21:37.060 --> 01:21:38.425 آره، درسته 01:21:39.496 --> 01:21:42.124 پدر؟ - مامان، اون بيرون منتظر باش - 01:21:43.166 --> 01:21:44.360 ديوونه شدي؟ 01:21:44.434 --> 01:21:46.368 بايد با پدربزرگ تنها باشيم 01:21:46.436 --> 01:21:50.031 اون داره ديويد بووي گوش ميده - داره ديويد بووي گوش ميکنه؟ - 01:21:50.107 --> 01:21:53.235 خواننده محبوبشه - خواننده محبوبش بيلي هاليدي ه - 01:21:53.310 --> 01:21:56.074 تو خواننده هاي جديد از ديويد خوشش مياد - آره، درسته - 01:21:56.146 --> 01:21:59.638 نبايد خلوتشو بهم بزنيم واقعا داره باهاش حال ميکنه 01:21:59.716 --> 01:22:01.809 آره، اون تو يه دنياي ديگه ست 01:22:01.885 --> 01:22:03.648 خيلي ازش خوشش مياد - واقعا؟ - 01:22:03.720 --> 01:22:05.745 امروزي فکر کن، مامان 01:22:06.523 --> 01:22:09.219 تا چند دقيقه ديگه ميايم پايين - باشه؟ - 01:22:10.360 --> 01:22:13.420 زود بياين پايين و پدربزرگ رو هم بيارين 01:22:13.530 --> 01:22:16.522 ميخوايم شمعهاي کيک رو روشن کنيم 01:22:17.267 --> 01:22:19.827 قول ميدين عجله کنين؟ - آره، قول ميديم - 01:22:25.642 --> 01:22:29.169 نزديک بود - کارتون عالي بود، بچه ها - 01:22:29.313 --> 01:22:32.077 بايد عجله کنيم بايد پدربزرگ رو از اينجا ببريم 01:22:32.149 --> 01:22:36.381 برين تير و کمان و گازوييل و بقيه وسايل رو بيارين 01:22:38.588 --> 01:22:41.386 يه نفر بره چندتا کراوات از کمد بياره 01:22:49.933 --> 01:22:52.128 پسر، خيلي سنگينه - طاقت بيارين - 01:22:52.202 --> 01:22:54.432 داره از دستم ميفته - نگهش دار - 01:22:54.638 --> 01:22:57.903 ولي اون خيلي سنگينه - صبر کنين، منم نميتونم - 01:23:03.113 --> 01:23:06.048 يعني دردش اومد؟ - فکر نکنم چيزي احساس کرده باشه - 01:23:06.550 --> 01:23:09.018 شما همينجا باشين من ميرم بيرون رو چک کنم 01:23:09.086 --> 01:23:11.281 براي چي؟ - يه ماشين براي فرار - 01:23:52.696 --> 01:23:55.392 کرمها - نه...کرمي وجود نداره - 01:24:14.751 --> 01:24:16.082 !ساي، عجله کن 01:24:16.453 --> 01:24:18.444 ساي، بپر بالا 01:24:18.522 --> 01:24:21.980 ميدوني ترمزش کدومه؟ - بايد يکي از اين پدالها باشه - 01:24:30.934 --> 01:24:32.925 راه بيفت 01:24:52.556 --> 01:24:54.217 ببخشيد، لطفا 01:24:56.393 --> 01:24:58.861 استرايسند عاليه ولي براي الان مناسب نيست 01:24:58.929 --> 01:25:01.898 وقتشه پدر بياد و کيک رو ببره - فکر خوبيه - 01:25:01.965 --> 01:25:03.796 اميدوارم بچه ها لباس پوشيده باشن 01:25:21.651 --> 01:25:22.948 کرمها نميخورنش 01:25:35.432 --> 01:25:37.195 ماشين لعنتيِ من کجاست؟ 01:25:39.936 --> 01:25:41.961 اونا رفتن - چي؟ - 01:25:42.405 --> 01:25:43.838 اونا رفتن 01:25:44.908 --> 01:25:46.842 چي گفت؟ - گفت اونا رفتن - 01:25:46.910 --> 01:25:48.935 کيا رفتن؟ - !ماشين منو بردن - 01:25:49.012 --> 01:25:50.946 !يه نفر ماشينمو برده - کي؟ - 01:25:51.014 --> 01:25:53.574 موسيو هنري چه اتفاقي براي لهجه ت افتاده؟ 01:26:00.657 --> 01:26:04.851 !کرمها نميخورنش 01:26:07.430 --> 01:26:10.797 !باورم نميشه - آروم باش...حالا بگو کيا رفتن؟ - 01:26:10.867 --> 01:26:13.097 بچه ها، پدر...اونا تو خونه نيستن - مطمئني؟ - 01:26:13.170 --> 01:26:16.071 همه جا رو نگاه کردم - عاليه - 01:26:25.849 --> 01:26:28.249 دوچرخه هاشون اونجاست شايد بچه ها ماشين رو برده باشن 01:26:28.318 --> 01:26:29.717 اون راسوها کجا رفتن؟ 01:26:29.786 --> 01:26:32.016 فکر ميکني پدر اونا رو برده باشي ماشين سواري؟ 01:26:32.088 --> 01:26:35.854 عجب پارتي ايه، تبريک ميگم - داک، اون اينجا نيست - 01:26:36.159 --> 01:26:38.650 کدوم گوريه؟ - داريم دنبالش ميگرديم - 01:26:38.728 --> 01:26:40.696 دوچرخه هاشون هنوز اينجاست - ميدونيم - 01:26:40.764 --> 01:26:43.232 حتما همشون باهم رفتن - يعني کجا؟ - 01:26:43.300 --> 01:26:45.564 نميدونم !رفتن يه دوري با ماشين بزنن 01:26:45.635 --> 01:26:48.866 فکر ميکني پدر با بچه ها رفته ماشين سواري؟ - ...فکر کنم کين - 01:26:50.240 --> 01:26:52.367 بايد يه چيزي بهتون بگم 01:26:52.609 --> 01:26:57.308 قلب ليواي تحمل يه ادرار طولاني رو نداشت چه برسه به اينکه اون ماشين گنده رو برونه 01:26:57.380 --> 01:26:58.472 چي؟ 01:26:58.815 --> 01:27:01.613 پدرتون دچار تصلب شرايين بود 01:27:01.851 --> 01:27:03.876 مدتها دچارش بود 01:27:04.221 --> 01:27:06.655 اگه تا يکماه دوام مياورد خيلي خوش شانس بود 01:27:07.157 --> 01:27:09.421 نميخواستم بهتون بگم، متاسفم 01:27:10.193 --> 01:27:13.492 بايد برگردم بيمارستان وقتي پيداش کردين اينو بهش بدين 01:27:13.563 --> 01:27:15.656 اين يه عکس قديمي از مادرتونِ 01:27:15.732 --> 01:27:17.632 اگه بهم احتياج داشتين زنگ بزنين 01:27:18.501 --> 01:27:21.732 بايد موشک رو بياريم اينجا - آتش بازي چي ميشه؟ - 01:27:21.805 --> 01:27:25.070 اول پدربزرگ رو ميذاريم تو قايق بعد چوب جمع ميکنيم 01:27:27.677 --> 01:27:30.043 خيله خب، بچه ها - بريم - 01:27:36.186 --> 01:27:37.983 هل بدين 01:27:47.664 --> 01:27:49.689 هل بدين 01:27:51.201 --> 01:27:54.568 بريم بندرگاه - بهتره اول بريم ساحل - 01:27:57.774 --> 01:27:58.866 داريم ميرسيم 01:27:58.942 --> 01:28:00.967 فقط چند اينچ ديگه 01:28:05.315 --> 01:28:06.646 پدربزرگ رو بياريم 01:28:06.716 --> 01:28:09.207 کجا ميتونن باشن؟ - نميدونم - 01:28:09.419 --> 01:28:13.355 حالا که بهش فکر ميکنم اين يکي دو روز خيلي رفتارشون عجيب شده بود 01:28:13.423 --> 01:28:16.915 بخاطر همين چيزاست که خوشحالم بچه ندارم 01:28:16.993 --> 01:28:18.483 يعني پدر پيش خودش چه فکري کرده؟ 01:28:25.135 --> 01:28:27.603 فقط يکم ديگه 01:28:32.876 --> 01:28:34.969 اينجا يه مقدار چوب هست 01:28:38.615 --> 01:28:39.980 بذارينشون رو هم 01:28:43.153 --> 01:28:45.553 بهتره جواب بده - ميشه الان روشنش کنيم؟ - 01:28:46.089 --> 01:28:49.490 بايد اول قايق رو بندازيم تو آب 01:29:07.210 --> 01:29:09.201 تولدت مبارک، پدربزرگ 01:29:10.747 --> 01:29:12.942 اين هديه ما به توست 01:29:17.721 --> 01:29:19.552 کرمها نميخورنت، پدربزرگ 01:29:24.928 --> 01:29:25.986 بريم 01:29:26.062 --> 01:29:27.620 خيله خب، آماده اين؟ 01:29:34.971 --> 01:29:37.462 يالا بچه ها، ما ميتونيم - هل بدين - 01:29:42.579 --> 01:29:44.206 دست نگهدارين 01:29:53.323 --> 01:29:56.417 بهتون گفتم، گواهينامه م تو کيفم بوده 01:29:56.493 --> 01:29:58.256 ...شما بايد گواهينامه تون رو هميشه 01:29:58.328 --> 01:30:00.228 من با تو حرف نميزدم - شب بخير - 01:30:00.296 --> 01:30:02.787 پيشنهاد ميکنم همگي برگردين تو ماشين 01:30:02.866 --> 01:30:04.595 من براتون توضيح ميدم 01:30:04.667 --> 01:30:08.194 ما وسط پارتي تولد بوديم ...که فهميديم 01:30:11.875 --> 01:30:14.275 کين، همه جاش بريز 01:30:15.612 --> 01:30:17.705 کِي ميتونيم آتش رو روشن کنيم؟ 01:30:17.914 --> 01:30:20.474 کي ميتونيم؟ - بزودي - 01:30:24.487 --> 01:30:25.681 سريعتر 01:30:26.055 --> 01:30:27.716 بريم 01:30:28.792 --> 01:30:30.657 حالا ميتونيم آتش رو روشن کنيم؟ - آره - 01:30:30.727 --> 01:30:33.321 بايد قايق رو بندازيم تو آب 01:30:42.672 --> 01:30:43.969 يالا 01:30:44.040 --> 01:30:45.667 داريم ميرسيم 01:30:46.142 --> 01:30:47.609 ديگه چيزي نمونده 01:30:52.682 --> 01:30:54.616 خيله خب، بهتره آتش رو روشن کنيم 01:30:56.052 --> 01:30:57.952 حالا کجا بايد بريم؟ 01:30:59.522 --> 01:31:01.547 بايد از رو تپه ها دنبالشون بگرديم 01:31:13.937 --> 01:31:16.633 کي ميخواد تير شليک کنه؟ - من و ارسن - 01:31:16.706 --> 01:31:18.401 !دست بردار - ببخشيد - 01:31:26.649 --> 01:31:28.514 بندازينش تو آب 01:31:44.901 --> 01:31:46.892 اوناهاشون...خودشونن 01:31:46.970 --> 01:31:49.165 دارن چه غلطي ميکنن؟ 01:31:49.472 --> 01:31:51.599 دارن يه قايق عجيب رو هل ميدن 01:31:52.108 --> 01:31:53.632 پدر رو ميبيني؟ 01:31:55.678 --> 01:31:57.839 !خداي من - چيه؟ - 01:32:22.005 --> 01:32:23.996 !يالا...تيرها رو بيارين، سريع 01:32:32.715 --> 01:32:34.615 !يالا کين، تو ميتوني 01:32:46.229 --> 01:32:47.491 !دست نگه دارين 01:32:47.564 --> 01:32:49.088 !سريع باش 01:34:19.322 --> 01:34:22.758 تمام زندگيشون دريا بود ...دريا و قايقهاشون 01:34:23.059 --> 01:34:27.120 و در جشن مرگ ...آره، ميتونين بگين جشن 01:34:27.897 --> 01:34:29.421 ...اونا از هر دوش استفاده ميکردن 01:34:30.933 --> 01:34:34.892 خانواده وايکينگها ...جسد عزيزانشون رو تو قايق ميذاشتن 01:34:34.971 --> 01:34:36.563 ...اونو با نِي ميپوشوندن 01:34:36.639 --> 01:34:40.006 و وقتي خورشيد غروب ميکرد ...اونو روانه دريا ميکردن 01:34:40.209 --> 01:34:43.201 ...توي ساحل آتش بازي راه مينداختن 01:34:43.279 --> 01:34:46.806 بعد وايکينگها ...نوک پيکانهاشون رو با آتش روشن ميکردن 01:34:46.883 --> 01:34:48.976 ...و اونا رو بطرف قايق شليک ميکردن 01:34:49.285 --> 01:34:52.982 حتما صحنه زيبايي بوده ...آتش روي آب 01:34:54.490 --> 01:34:57.425 افسانه ها ميگن ...اگه رنگ خورشيد در حال غروب 01:34:57.493 --> 01:35:00.223 و رنگ قايق در حال سوختن ...يکي باشه 01:35:00.296 --> 01:35:03.629 اون وايکينگ زندگي خوبي داشته ...و بعد از مرگ 01:35:04.033 --> 01:35:06.228 ميره به بهشت وايکينگها... 01:35:06.903 --> 01:35:07.961 آره 01:35:09.105 --> 01:35:11.767 تمام شب ...مردان وايکينگ، زنها و بچه ها 01:35:11.841 --> 01:35:14.969 ...قايق در حال سوختن رو تماشا ميکنن 01:35:15.144 --> 01:35:17.738 با طلوع خورشيد ...تنها چيزي که باقي ميمونه خاکستره 01:35:18.114 --> 01:35:19.843 ...کاملا محو ميشه 01:35:19.916 --> 01:35:23.283 ...جريان آب اونو به چهار گوشه دنيا ميبره 01:35:23.352 --> 01:35:26.048 ...تر و تازه و زيبا 01:35:27.356 --> 01:35:29.017 ...کاملا ناپديد ميشه 01:35:30.226 --> 01:35:31.693 مثل يه رويا... 01:35:31.694 --> 01:35:41.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:35:41.718 --> 01:35:53.718 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.