WEBVTT 00:00.000 --> 00:09.000 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:10.000 --> 00:20.000 .:: Bamabin.com ::. Hemioort :مترجم 00:21.013 --> 00:23.430 داری چیکار میکنی؟ 00:24.780 --> 00:26.370 داری سلفی میگیری؟ 00:26.370 --> 00:27.920 دارم میبینم کسی میاد لایو یا نه 00:28.965 --> 00:30.632 کجا؟ - تو لایو - 00:31.521 --> 00:32.661 چی؟ 00:32.661 --> 00:34.242 این کارو نکن 00:34.242 --> 00:35.075 چرا؟ 00:35.075 --> 00:36.930 من به میسی گفتم امشب نمیتونم بیام پیشش 00:36.930 --> 00:38.160 احتمالاً، احتمالاً منو تو این میبینه 00:38.160 --> 00:40.650 میسی، ببین این اینجا با منه 00:40.650 --> 00:43.316 اون دوربینو از جلو صورتم بردار 00:43.316 --> 00:44.149 اوه لعنتی 00:44.149 --> 00:45.270 چند نفر الان دارن نگامون میکنن 00:45.270 --> 00:47.550 جسی، بهشون بگو امشب چه برنامه‌ای داریم 00:47.550 --> 00:50.643 هالووین ۲۰۲۰ هست، هیچ کاری نیست که بکنیم 00:54.870 --> 00:57.030 هی، نزدیک بود بزنی به سگ اون خانومه 00:57.030 --> 00:58.020 نه نزدم 00:58.020 --> 00:58.853 ببین 00:58.853 --> 01:00.443 واسه همینه که داره پارس می‌کنه 01:02.370 --> 01:04.050 ببین چقدر چراغونیه 01:04.050 --> 01:05.430 فکر میکنی؟ 01:05.430 --> 01:07.643 صد در صد تو اون خونه کدو تنبل هست 01:08.708 --> 01:09.541 میبینی؟ 01:09.541 --> 01:10.920 صبر کن، صبر کن، برو جلو، برو جلو 01:10.920 --> 01:12.180 وایسا، وایسا، یکی میبینم، یکی میبینم 01:12.180 --> 01:13.013 یه لحظه جلو در وایسا 01:13.013 --> 01:14.547 میخوام یکیشو بردارم 01:14.547 --> 01:15.458 جدی؟ 01:15.458 --> 01:17.501 همینجا وایسا، همینجا وایسا 01:17.501 --> 01:19.493 نه بابا، عمراً 01:19.493 --> 01:23.760 انجامش بده 01:29.924 --> 01:31.200 دو تا گرفتیم 01:31.200 --> 01:32.708 بدو، عجله کن 01:32.708 --> 01:33.542 !هی 01:33.542 --> 01:34.375 برو برو برو برو برو برو 01:34.375 --> 01:35.361 !برگردین اینجا 01:35.361 --> 01:36.413 برو برو، گاز بده 01:39.420 --> 01:41.913 اینینگ نهم، همه پایگاه‌ها پره 01:44.227 --> 01:45.323 آماده‌ای؟ - بزن بریم - 01:49.230 --> 01:50.063 !بزن بریم 01:55.687 --> 01:56.580 داری چیکار میکنی؟ 01:56.580 --> 01:58.443 نه، نریز رو من 02:02.679 --> 02:04.494 بزن بریم 02:04.494 --> 02:05.947 بیا، مواظب باش، مواظب باش 02:05.947 --> 02:07.114 من میتونم این کار رو بکنم 02:09.000 --> 02:10.083 این دومین استرایکه 02:12.600 --> 02:13.850 یه استرایک دیگه، بزن بریم 02:16.350 --> 02:17.610 !استرایک سه 02:17.610 --> 02:19.380 جسی، واقعاً از یه کدو تنبل استرایک خوردی 02:19.380 --> 02:21.812 خنده‌داره، وقتی خندمو نگه میدارم 02:21.812 --> 02:22.890 مثل اینه که، داداش، بذار بیاد بیرون 02:22.890 --> 02:24.653 خیلی داری جلوشو میگیری 02:25.500 --> 02:27.480 یه فکری دارم - چی؟ - 02:27.480 --> 02:29.130 بیا یواشکی بریم ساختمون متروکه دولتی 02:29.130 --> 02:32.070 تو فورت لین - که چی؟ - 02:32.070 --> 02:33.330 اونجا کلی آزمایش عجیب غریب 02:33.330 --> 02:34.320 و این چیزا انجام دادن 02:34.320 --> 02:35.250 نمیدونم 02:35.250 --> 02:38.010 بیا بریم یه کارای ترسناک انجام بدیم 02:38.010 --> 02:40.620 ولی مگه ماشین و اینا اونجا گشت نمیزنن؟ 02:40.620 --> 02:42.370 فقط یه راه داره که بفهمیم 02:49.080 --> 02:50.550 اون ون چیه؟ 02:50.550 --> 02:52.320 همیشه اونجاست 02:52.320 --> 02:54.360 نگهبانی نیست، هست؟ 02:54.360 --> 02:56.430 -من فقط میخوام همین 02:56.430 --> 02:59.220 یعنی واقعاً میخوایم از این حصار بریم بالا؟ 02:59.220 --> 03:00.123 فکر کنم 03:03.870 --> 03:04.703 زود باش، فقط بپر 03:04.703 --> 03:05.693 از چی میترسی؟ 03:12.919 --> 03:15.429 این دیگه چه کوفتیه؟ 03:15.429 --> 03:16.262 کی میدونه؟ 03:16.262 --> 03:18.570 احتمالاً شبکه برقه یا یه همچین چیزی 03:18.570 --> 03:19.860 یه دوربین اونجاست 03:19.860 --> 03:21.330 احتمالاً کار نمی‌کنه 03:21.330 --> 03:22.580 تا اینجا که اومدیم 03:28.589 --> 03:31.620 من حتی دری نمیبینم 03:31.620 --> 03:32.730 اینجا یه در هست 03:32.730 --> 03:33.563 هست؟ 03:34.802 --> 03:35.783 ببین قفله یا نه 03:41.760 --> 03:43.620 چرا من باید اول برم؟ 03:43.620 --> 03:45.390 تو میخواستی بیای اینجا 03:45.390 --> 03:47.123 آره، ولی چراغ دست توئه 03:49.037 --> 03:51.120 داداش، واقعاً میخوایم بریم پایین؟ 03:51.958 --> 03:53.730 همه اینا رو همینجوری ول کردن 03:53.730 --> 03:56.004 خیلی ترسناکه اینجا، رفیق 03:56.004 --> 03:57.762 این ایده خودت بود، خر 04:00.039 --> 04:01.942 من چیزی نشنیدم 04:01.942 --> 04:02.843 فکر کردم یه صدایی شنیدم 04:21.930 --> 04:22.830 بیا اینو ببین 04:24.001 --> 04:26.677 همه این کاغذای عجیب غریب و این چیزا 04:26.677 --> 04:27.619 اون چیه؟ 04:27.619 --> 04:29.153 یه مشت سند دولتی 04:30.630 --> 04:31.890 پروژه آرِی؟ 04:31.890 --> 04:34.040 پروژه ایریه، خنگ خدا 04:35.488 --> 04:37.260 اه، این چیه؟ 04:37.260 --> 04:38.343 فوق سری؟ 04:39.360 --> 04:40.193 اوه لعنتی 04:41.280 --> 04:42.113 اینو نگاه کن 04:47.190 --> 04:48.233 پروژه ایری 04:51.818 --> 04:52.651 ۲۰۱۵؟ 04:54.267 --> 04:57.875 فکر کنم این سالیه که این مکان تعطیل شد 04:57.875 --> 04:58.714 چی؟ 04:58.714 --> 05:01.126 فعالیت ماهیت فرازمینی داشته" 05:01.126 --> 05:04.094 "تحقیقات پروژه ایری 05:04.094 --> 05:05.792 این پروژه ایری دیگه چه کوفتیه؟ 05:05.792 --> 05:08.121 داداش، اینا اسرار واقعی هستن 05:08.121 --> 05:10.531 چیز دیگه‌ای هم اینجا هست؟ 05:10.531 --> 05:11.364 این چیه؟ 05:13.004 --> 05:14.212 نگهبان بود؟ 05:14.212 --> 05:15.045 اوه لعنتی 05:15.045 --> 05:15.878 باید از اینجا بریم بیرون 05:15.878 --> 05:16.711 اوه شت، برو، برو، برو 05:16.711 --> 05:18.669 !هی - !برو، برو - 05:18.669 --> 05:20.759 !وایسا، برگرد 05:20.759 --> 05:21.592 لعنتی 05:24.480 --> 05:25.820 !اوه شت 05:25.820 --> 05:29.884 !وایسا 05:29.884 --> 05:31.365 رفیق، دنبالمون اومد 05:31.365 --> 05:32.198 هی 05:32.198 --> 05:33.347 دنبالمون نیومد، اومد؟ 05:33.347 --> 05:35.510 من اصلاً ندیدم 05:35.510 --> 05:36.891 اینجا بپیچ سمت چپ 05:36.891 --> 05:38.442 محض احتیاط از راه پشتی بریم 05:38.442 --> 05:40.410 اوه، نزدیک بود دستگیر شیم؟ 05:40.410 --> 05:41.423 فکر کنم 05:43.770 --> 05:45.243 لعنتی، اینو نگاه کن 05:46.774 --> 05:48.253 هی، اون بلوری‌ه؟ 05:48.253 --> 05:49.446 از اونجا برداشتیش؟ 05:49.446 --> 05:50.279 نمیدونم 05:50.279 --> 05:51.533 فکر کنم هول شدم انداختمش تو هودیم 05:54.060 --> 05:56.522 مطمئنی باید اینو پخش کنیم؟ 05:56.522 --> 05:57.600 صد در صد 05:57.600 --> 05:58.550 اون دیسکو بنداز اینور 06:00.265 --> 06:01.143 این میتونه 06:01.143 --> 06:02.490 اطلاعات محرمانه توش باشه 06:02.490 --> 06:04.353 اسرار لعنتی دولتی 06:05.236 --> 06:06.069 لایو هنوز روشنه؟ 06:06.069 --> 06:07.590 آره 06:07.590 --> 06:09.060 چرا؟ - میخوام زنده پخشش کنم - 06:10.030 --> 06:12.033 چی؟ 06:12.033 --> 06:13.200 تو حتی نمیدونی این چیه 06:13.200 --> 06:15.371 الان میفهمیم چیه 06:52.333 --> 06:54.339 فکر نکنم روشن باشه 06:58.597 --> 06:59.486 شاید هست 06:59.486 --> 07:01.140 بیا اینجا دیوونه و لباساتو بپوش 07:01.140 --> 07:02.688 !بیا اینجا 07:02.688 --> 07:03.887 بلر، بلر 07:03.887 --> 07:04.720 بلر، کجا داریم میریم؟ 07:04.720 --> 07:05.957 کمپینگ تو کمپر 07:07.659 --> 07:09.600 ♪ کمپینگ تو کمپر ♪ 07:09.600 --> 07:11.880 بلر، رقص کمپینگتو برای مامان جلوی دوربین نشون بده 07:11.880 --> 07:13.200 نشونش بده 07:13.200 --> 07:14.747 اوه، ایول، ایول 07:15.794 --> 07:17.754 عزیزم، میدونم خیلی ناراحت شدی 07:17.754 --> 07:18.600 که نتونستی این آخر هفته با ما بیای 07:18.600 --> 07:21.903 پس تصمیم گرفتم این دوربینی که 07:21.903 --> 07:23.580 دو سال پیش برای روز پدر بهم دادی رو دربیارم 07:23.580 --> 07:25.650 و بالاخره ازش درست استفاده کنم 07:25.650 --> 07:27.480 میخوام تا جایی که میتونم 07:27.480 --> 07:31.590 از سفر کمپینگ پدر و دختری فیلم بگیرم 07:31.590 --> 07:34.260 تا تو هم بتونی بخشی ازش باشی 07:34.260 --> 07:36.090 بدون اینکه واقعاً اینجا باشی 07:36.090 --> 07:37.860 این کار شوهر سال میشه 07:37.860 --> 07:39.402 دوستت دارم 07:39.402 --> 07:40.235 بلر، خیلی تند نرو 07:40.235 --> 07:41.604 صبر کن بابایی بیاد 07:41.604 --> 07:45.210 عزیزم، میدونی که من تو و بلر رو 07:45.210 --> 07:50.190 بیشتر از هر چیزی تو این دنیا، تو این جهان دوست دارم 07:50.190 --> 07:55.110 ولی از وقتی اینو خریدیم، شده دومین چیز مورد علاقم 07:55.110 --> 07:56.550 شما هنوز اولین‌هام هستین 07:56.550 --> 07:59.283 ولی فاصله داره کم میشه 08:00.960 --> 08:02.160 آره، وقت رفتنه 08:04.380 --> 08:06.270 داریم راه میفتیم - !پنیر - 08:06.270 --> 08:08.220 سفر از الان شروع میشه 08:08.220 --> 08:09.760 بلر، آماده‌ای، هیجان‌زده‌ای؟ 08:10.914 --> 08:11.747 ها؟ 08:11.747 --> 08:12.914 !آره - !آره - 08:16.651 --> 08:17.843 اون پشت چی میخوری؟ 08:19.655 --> 08:21.551 پفک پنیری 08:21.551 --> 08:22.601 پفک پنیری؟ 08:23.790 --> 08:25.378 عزیزم 08:25.378 --> 08:27.420 همه درختای دنیا رو میبینم 08:27.420 --> 08:29.330 اون رودخونه رو نگاه کن، نگاش کن 08:29.330 --> 08:33.920 میتونم تو رودخونه شنا کنم؟ 08:33.920 --> 08:34.883 اینجاییم، بلر 08:35.803 --> 08:36.793 رسیدیم کمپ گراند؟ 08:36.793 --> 08:37.943 داریم میریم تو کمپ گراند 08:39.100 --> 08:41.131 ولی من میخوام ساحل رو ببینم 08:41.131 --> 08:43.879 من عاشق ساحل و پارکم 08:43.879 --> 08:45.379 بازه؟ 08:48.450 --> 08:50.213 به نظر نمیاد کسی تو باجه باشه 08:51.380 --> 08:53.176 اینا بستن؟ 08:55.650 --> 08:57.983 فکر کنم همینجوری میریم تو 09:00.392 --> 09:01.225 پارک کردیم 09:01.225 --> 09:02.835 میخوایم وسایلو باز کنیم 09:02.835 --> 09:04.696 بلر، یه چیزی به مامان تو دوربین بگو 09:04.696 --> 09:05.880 دوستت دارم، مامانی 09:05.880 --> 09:08.234 شیرین‌ترین فرشته کوچولو 09:08.234 --> 09:09.210 همه چی آمادست 09:09.210 --> 09:11.760 اینم از کمپ سایت ما - پنیر - 09:11.760 --> 09:12.593 چی؟ 09:14.466 --> 09:15.299 پنیر 09:16.184 --> 09:17.490 عزیز کوچولوی من 09:17.490 --> 09:19.701 خب، اینم بقیه مسیر 09:21.336 --> 09:23.340 هنوز هیچ کمپری ندیدم 09:23.340 --> 09:25.551 یه مسیر کوچیک اینجاست 09:25.551 --> 09:26.940 نمیدونم کجا میره 09:26.940 --> 09:28.710 فکر کنم بهتره اول ناهار درست کنیم 09:28.710 --> 09:30.363 بعد بریم گشت و گذار 09:31.500 --> 09:32.333 اوه 09:33.510 --> 09:35.343 سلام، من ترور مالینز هستم 09:36.570 --> 09:38.940 من از باجه رد شدم 09:38.940 --> 09:40.830 چون کسی اونجا نبود 09:40.830 --> 09:42.413 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 09:44.790 --> 09:45.813 همه چی مرتبه؟ 09:47.820 --> 09:49.917 از چی عکس میگیری؟ 09:49.917 --> 09:52.760 آها، فقط دارم این سفر رو برای همسرم ثبت میکنم 09:52.760 --> 09:54.481 اون نتونست بیاد 09:54.481 --> 09:55.931 فقط من و دخترم هستیم 09:59.100 --> 10:00.210 همه چی مرتبه؟ 10:00.210 --> 10:02.010 ما کار اشتباهی کردیم؟ 10:02.010 --> 10:03.510 همه چی خوبه 10:03.510 --> 10:05.250 فقط نمیخوام جلوی دوربین باشم 10:05.250 --> 10:08.168 آه، آره، ببخشید بابت این 10:08.168 --> 10:09.593 هنوز با این چیز آشنا نشدم 10:11.003 --> 10:11.963 قوانین پارک رو رعایت کنید 10:13.119 --> 10:14.119 باشه، حتما 10:15.420 --> 10:17.670 روز خوبی داشته باشید 10:17.670 --> 10:18.503 باشه 10:23.190 --> 10:24.790 این یارو از کجا پیداش شد؟ 10:27.180 --> 10:29.760 فقط تو میتونی این بوهای خوشمزه رو 10:29.760 --> 10:31.290 از این حس کنی 10:31.290 --> 10:33.723 فلفل و پیاز، یکم سوسیس 10:34.950 --> 10:36.173 چادر رو آبی رنگ کن 10:37.085 --> 10:39.011 آره، خیلی قشنگه 10:39.011 --> 10:40.253 زیر ستاره‌ها بخواب 10:40.253 --> 10:41.433 اون کله گنده بود 10:41.433 --> 10:45.516 اون، اون مثل، سرش، سرش گرد بود 10:46.870 --> 10:47.780 اوه خدا 10:47.780 --> 10:48.613 -این تو خوابت - مثل سر تو - 10:48.613 --> 10:50.469 این تو خوابت بود؟ 10:50.469 --> 10:51.356 آره 10:54.129 --> 10:56.190 یه دونات سیب خوب - آره - 10:56.190 --> 10:59.310 این دختر دیگه کش مو نمیخواست 10:59.310 --> 11:00.150 نه 11:00.150 --> 11:02.550 پس این چیزیه که باهاش درگیریم 11:02.550 --> 11:05.008 و نمیخواست دیگه راه بره هم؟ 11:05.008 --> 11:06.570 نه 11:06.570 --> 11:09.060 نمیدونم این تنبلیش به کی رفته 11:09.060 --> 11:10.200 میریم آب رو ببینیم 11:10.200 --> 11:11.610 آماده‌ای بلر؟ 11:11.610 --> 11:13.023 سیب کوچولوت چطوره؟ 11:15.231 --> 11:16.380 هان، سیبت خوبه؟ 11:16.380 --> 11:17.970 خوبه 11:17.970 --> 11:19.720 اینم یه محوطه کمپینگ دیگه 11:21.336 --> 11:24.003 یه مسیر کمپینگ، ولی هنوز هیچ کمپری اینجا نیست 11:26.077 --> 11:28.343 قسم میخورم این دختر هر جا میریم یه پارک پیدا می‌کنه 11:29.340 --> 11:30.423 بذار ببینم عزیزم 11:32.252 --> 11:33.528 میخوای تند بری 11:33.528 --> 11:34.969 میخوام بیفتم 11:34.969 --> 11:35.969 تو پاییز 11:36.945 --> 11:39.150 واو، چه تند رفتی - !ویی - 11:39.150 --> 11:42.243 خب داریم میریم سمت ساحل 11:43.819 --> 11:44.970 میخواد صدف پیدا کنه 11:44.970 --> 11:46.503 این چیه؟ 11:48.870 --> 11:50.133 ساحل ممنوعه؟ 11:52.950 --> 11:56.523 اوه، این همه راه نیومدیم که نریم ساحل 11:57.720 --> 11:59.853 بلر، میخوای بری ساحل عزیزم؟ 12:00.853 --> 12:02.489 آره 12:02.489 --> 12:03.773 باشه، پس میریم ساحل 12:08.733 --> 12:11.260 اینو ببین بلر 12:11.260 --> 12:13.013 یه ساحل کوچولو برای خودت داری 12:14.466 --> 12:16.460 بیا با هم صدف پیدا کنیم 12:16.460 --> 12:18.307 باشه، ولی زیاد به آب نزدیک نشو 12:18.307 --> 12:19.253 نمیخوام بیفتی تو آب 12:21.892 --> 12:22.890 بابایی 12:22.890 --> 12:24.570 چیه عزیزم؟ 12:24.570 --> 12:25.650 بیا صدف پیدا کنیم 12:25.650 --> 12:29.163 باشه عزیزم، شروع کن به گشتن، اوه لعنتی 12:30.150 --> 12:32.473 بلر، بیا اینجا، بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا 12:32.473 --> 12:33.400 نه نه، بیا 12:33.400 --> 12:34.356 بیا با من 12:34.356 --> 12:35.189 بیا 12:35.189 --> 12:36.969 میخوام تو ساحل بازی کنم - لعنتی - 12:36.969 --> 12:38.457 !هی 12:38.457 --> 12:40.362 بابایی، میریم ساحل؟ 12:40.362 --> 12:42.252 ببخشید 12:42.252 --> 12:44.640 ما الان از اون ساحل کوچیکه نزدیک کوو پوینت برگشتیم 12:44.640 --> 12:47.140 یه زن مرده اونجا افتاده رو ساحل 12:48.644 --> 12:50.160 تابلو رو دیدی؟ 12:50.160 --> 12:53.214 آره، دخترم میخواست بره آب رو ببینه 12:53.214 --> 12:54.293 خداروشکر من دیدم 12:55.153 --> 12:56.533 یه زن مرده اونجاست مرد 12:56.533 --> 12:57.544 باید یکی رو بفرستی اینجا 12:57.544 --> 12:58.847 "تابلو نوشته "ساحل ممنوع 12:59.910 --> 13:01.950 میفهمی چی دارم بهت میگم؟ 13:01.950 --> 13:04.410 یه زن مرده افتاده رو اون ساحل 13:04.410 --> 13:05.998 تو، تو باید به یکی زنگ بزنی 13:05.998 --> 13:07.819 فقط، فقط نشونم بده کجا دیدی 13:07.819 --> 13:10.260 خوشم میاد، خوشم میاد 13:10.260 --> 13:11.264 تو خیلی تندی 13:11.264 --> 13:13.060 بابا، بابایی؟ 13:13.060 --> 13:14.143 چیه؟ 13:16.671 --> 13:17.769 نه، تو نکردی 13:17.769 --> 13:18.769 چی؟ - نه - 13:19.741 --> 13:20.574 تو تندی 13:20.574 --> 13:22.000 بهتره منو نگیری 13:22.000 --> 13:23.910 گرفتمت 13:23.910 --> 13:24.743 صبر کن، صبر کن 13:24.743 --> 13:26.288 بذار باهاش حرف بزنم 13:26.288 --> 13:27.538 باشه 13:30.250 --> 13:31.710 میدونم نباید میومدیم اینجا و اینا 13:31.710 --> 13:32.810 ولی خوب شد اومدیم 13:35.280 --> 13:36.430 پشت تابلو 13:41.328 --> 13:42.353 اون زن رو تو ساحل دیدی؟ 13:42.353 --> 13:43.977 هیچکس اون پایین نیست 13:43.977 --> 13:45.060 چی؟ 13:46.579 --> 13:48.820 یه زن سمت راست ساحله 13:48.820 --> 13:51.106 چیه، فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ 13:51.106 --> 13:53.310 شاید داشته چرت میزده 13:53.310 --> 13:57.597 پاشده رفته کمپش، جایی که تو هم باید بری 13:58.691 --> 13:59.774 چی؟ 14:00.825 --> 14:01.860 یه زن لعنتی رو ساحل بود 14:01.860 --> 14:02.693 فیلمش رو دارم 14:02.693 --> 14:03.860 همین الان میتونم نشونت بدم 14:04.886 --> 14:05.719 فیلمش رو داری؟ 14:10.649 --> 14:12.732 نه، نه، نه، نه 14:13.740 --> 14:15.607 چشماتو باز کن 14:15.607 --> 14:18.149 ...بیا بازی کنیم 14:18.149 --> 14:20.649 "بگو "آه، آه، آه، آه 14:30.811 --> 14:32.093 این چه کوفتیه؟ 14:32.093 --> 14:33.343 میتونم کمکت کنم؟ 14:35.664 --> 14:38.910 بابت اون سوءتفاهم تو ساحل متاسفم 14:38.910 --> 14:39.743 چی؟ 14:40.976 --> 14:42.300 داری جمع میکنی بری؟ 14:42.300 --> 14:43.920 آره 14:43.920 --> 14:45.990 ببین، نمیدونم اینجا چه خبره 14:45.990 --> 14:47.990 ولی نمیمونم که بفهمم 14:49.110 --> 14:50.123 حباب، حباب 14:51.600 --> 14:52.470 مشکلی نیست 14:52.470 --> 14:54.620 بذار این اتفاق کوچیک بین خودمون بمونه 14:55.959 --> 14:56.792 اتفاق؟ 14:56.792 --> 14:58.510 تو بلایی سر اون زن آوردی؟ 14:59.970 --> 15:04.050 من هیچ زنی ندیدم جز تو دوربینت 15:04.050 --> 15:06.693 پس، تو بلایی سر اون زن آوردی؟ 15:09.232 --> 15:11.730 منظورت چیه؟ 15:11.730 --> 15:13.480 مواظب برگشتنت باش 15:15.019 --> 15:17.010 حیوون رو بگیر 15:17.010 --> 15:19.060 بلر، بمون، بمون رو تخت 15:21.545 --> 15:24.212 اینم کوچولوی من 15:32.943 --> 15:34.707 بلر، سوییچ بابا رو دیدی؟ 15:34.707 --> 15:36.690 من سوییچت رو ندارم 15:36.690 --> 15:37.683 لعنتی 15:48.690 --> 15:49.523 لعنتی 15:56.700 --> 15:57.750 بیا عزیزم 15:57.750 --> 15:59.237 کجا داریم میریم؟ 15:59.237 --> 16:00.070 باید دنبال سوییچ بابا بگردیم 16:00.070 --> 16:01.500 باید قبل تاریک شدن هوا یه گشتی بزنیم 16:01.500 --> 16:03.108 بریم 16:07.329 --> 16:09.088 ♪ تو میگی ای اف جی ♪ نمیدونم کجان 16:09.088 --> 16:10.408 ♪ کیو آر ایکس، بی ای کوچولو ♪ 16:10.408 --> 16:13.435 بلر، مطمئنی سوییچ بابا رو جابجا نکردی؟ 16:13.435 --> 16:16.906 ♪ هندونه، هندونه، هندونه، هندونه ♪ 16:16.906 --> 16:17.739 لعنتی 16:21.540 --> 16:22.373 الو؟ 16:26.220 --> 16:28.410 بابایی، میشه بغلم کنی؟ 16:28.410 --> 16:29.640 آره، صبر، صبر کن عزیزم 16:29.640 --> 16:30.940 الان بغلت میکنم 16:31.820 --> 16:33.780 باشه 16:33.780 --> 16:34.623 الو؟ 16:37.617 --> 16:38.971 میخوام برم، میخوام برم کمپر 16:38.971 --> 16:40.200 باشه، بیا عزیزم، با من راه بیا 16:40.200 --> 16:41.100 دستتو بده به من 16:51.187 --> 16:53.970 اینا رو کنار ساحل پیدا کردم" 16:53.970 --> 16:54.997 فکر کردم مال توئه 16:54.997 --> 16:57.547 چون تصمیم گرفتی قانون رو بشکنی و بری اونجا 16:58.683 --> 17:01.009 "سفر خوبی داشته باشی، نگهبان کالینز 17:01.009 --> 17:02.623 این عکس منه 17:02.623 --> 17:03.456 چی؟ 17:03.456 --> 17:04.896 الو؟ 17:19.530 --> 17:21.697 این لعنتی تموم نمی‌شه 17:33.423 --> 17:34.802 !سلام 17:34.802 --> 17:35.802 دو بار نگاه کن 17:36.779 --> 17:40.529 دکمه یادگیری رو فشار بده تا درباره حیوونا یاد بگیری 17:49.186 --> 17:52.291 بابایی، چی شده؟ 17:52.291 --> 17:53.624 هیچی عزیزم 18:07.080 --> 18:08.640 بیا بقیه شب رو تو ماشین بمونیم 18:08.640 --> 18:10.010 باشه عزیزم؟ 18:10.010 --> 18:10.872 باشه 18:10.872 --> 18:13.905 چون من، بابا نمیتونه الان ماشین رو روشن کنه 18:13.905 --> 18:15.300 صبح میتونی بری بیرون بازی کنی، باشه؟ 18:15.300 --> 18:16.865 آره 18:16.865 --> 18:18.090 دوستت دارم - دوستت دارم - 18:18.090 --> 18:19.304 خب 18:19.304 --> 18:20.753 الان لباس خوابتو میپوشیم و میخوابونمت 18:53.431 --> 18:57.264 تو کمپر نشستم با تفنگ تو دستم 18:58.590 --> 19:02.022 بلر رو تخت بالا خوابیده 19:02.022 --> 19:04.083 یه کم بعد از ساعت ۱ صبحه 19:10.470 --> 19:12.803 امیدوارم صبح بتونم ماشین رو روشن کنم 19:19.999 --> 19:20.832 بلر؟ 19:25.300 --> 19:26.133 !بلر 19:31.650 --> 19:32.483 وای لعنتی 19:34.690 --> 19:35.940 نه نه نه نه 19:36.972 --> 19:37.805 !بلر 19:44.198 --> 19:45.031 !بلر 19:46.872 --> 19:48.526 وای لعنتی 19:48.526 --> 19:50.345 وای، وای خدای من 19:55.256 --> 19:56.995 بیا کمکم کن 19:56.995 --> 19:59.677 به بابایی کمک کن، کمک، کمک 19:59.677 --> 20:00.890 !بلر 20:06.150 --> 20:06.983 !آه، لعنتی 20:11.310 --> 20:12.767 لعنتی 20:12.767 --> 20:13.600 عوضی 20:15.158 --> 20:15.991 لعنتی 20:18.189 --> 20:19.356 چه خبر شده؟ 20:32.918 --> 20:33.751 لعنتی 20:37.433 --> 20:39.673 اون تو همه چی مرتبه؟ 20:42.222 --> 20:43.722 صدای تیر شنیدم 20:49.485 --> 20:52.143 اون ساحلی که اون زن روش دراز کشیده بود عادی نیست 20:53.790 --> 20:54.623 میدونم 20:56.250 --> 20:58.443 ۳۳ سال پیش من روش بیدار شدم 21:02.892 --> 21:03.887 چیزایی رو میگیره 21:06.355 --> 21:08.022 و چیزایی رو میده 21:09.300 --> 21:10.700 دخترم کجاست؟ 21:16.050 --> 21:18.747 نمی‌شه بذارم کسی اون فیلمی که گرفتی رو ببینه 21:22.047 --> 21:25.487 باید به اون تابلو گوش میکردی 21:25.487 --> 21:29.340 اینجوری کل این ماجرا پیش نمیومد 21:35.082 --> 21:36.332 اون کجاست؟ 22:03.999 --> 22:04.832 !بلر 22:08.824 --> 22:10.222 کجاست؟ 22:40.952 --> 22:41.785 بلر؟ 22:42.890 --> 22:44.120 بلر؟ 22:56.623 --> 22:57.456 بلر؟ 23:00.457 --> 23:01.624 بلر؟ - !بابایی - 23:03.814 --> 23:06.647 !صبر کن عزیزم، دارم میام 23:17.437 --> 23:19.819 بابایی رو میخوام 23:19.819 --> 23:21.069 !دارم میام عزیزم 23:22.689 --> 23:24.450 !بابایی رو میخوام 23:24.450 --> 23:25.550 کجایی؟ 23:30.300 --> 23:31.133 بلر؟ 23:32.398 --> 23:33.898 اینجام عزیزم، کجایی؟ 23:34.957 --> 23:36.874 بابایی رو میخوام 23:38.475 --> 23:40.137 !بابایی رو میخوام 23:40.137 --> 23:41.987 دارم میام عزیزم، دارم میام 23:47.478 --> 23:49.578 مامانی رو میخوام 23:49.578 --> 23:50.411 !بلر 24:09.417 --> 24:12.711 آروم باش عزیزم 24:12.711 --> 24:15.357 بابایی، پاشو 24:18.174 --> 24:19.007 بابایی 24:56.024 --> 24:56.857 گرفتمت 27:08.473 --> 27:11.610 مرد، هنوز داری با اون چیز ور میری؟ 27:11.610 --> 27:12.990 بهت میگم 27:12.990 --> 27:14.890 دیشب یه صدایی از اون بالا شنیدم 27:16.080 --> 27:17.283 خیلی ترسناک بود 27:18.330 --> 27:19.890 دفعه بعد حتما فیلمش میگیرم 27:19.890 --> 27:21.510 آره 27:21.510 --> 27:23.097 اسمش رعده، خنگ خدا 27:24.330 --> 27:25.163 رعد نبود 27:25.163 --> 27:26.373 حتی بارون هم نیومد 27:27.510 --> 27:29.040 آره، مثل تابستون پارسال نیست 27:29.040 --> 27:30.510 که پای گنده رو دیدی 27:30.510 --> 27:32.160 اون موقع هم مست بودی 27:32.160 --> 27:34.020 اونقدرام مست نبودم 27:34.020 --> 27:36.240 میدونی واسه همچین فیلمی کلی پول میدن 27:36.240 --> 27:38.190 آره حتما میدن 27:38.190 --> 27:39.390 کجا رفتی؟ 27:40.860 --> 27:41.693 دوربین‌های شکار 27:45.930 --> 27:47.640 کاش صدا هم ضبط میکردن 27:47.640 --> 27:49.590 میتونستی صدایی که دیشب شنیدم رو بشنوی 27:59.066 --> 28:02.877 !هی دیو، برگرد اینجا 28:02.877 --> 28:04.877 !اون جعبه رو بیار اینجا 28:10.290 --> 28:11.820 لعنت بهت وس 28:11.820 --> 28:13.530 امیدوارم چیز مهمی باشه 28:13.530 --> 28:15.900 اینو تو دوربین شکار گرفتم 28:15.900 --> 28:18.000 این یارو کیه؟ 28:18.000 --> 28:20.250 نمیفهمی این کیه؟ 28:20.250 --> 28:21.420 این کوین ویکرزه 28:21.420 --> 28:22.253 کی؟ 28:23.340 --> 28:26.460 کوین، تو اخبار ندیدی همه جا پخش شد؟ 28:26.460 --> 28:27.540 حدود دو هفته پیش 28:27.540 --> 28:29.400 اون خانواده‌ای که تو سفر کمپینگ 28:29.400 --> 28:30.750 تو بل فالز گم شدن 28:30.750 --> 28:32.370 نه اصلا خبر ندارم 28:32.370 --> 28:35.040 خب زن و دخترش رو مرده 28:35.040 --> 28:38.550 تو محل کمپشون پیدا کردن ولی باباهه اونجا نبود 28:38.550 --> 28:39.690 یعنی چی؟ 28:39.690 --> 28:42.150 کوین ویکرز باباهه‌ست 28:42.150 --> 28:43.440 زن و دخترش رو کشته 28:43.440 --> 28:46.470 ۱۱ روزه که در رفته و فراریه 28:46.470 --> 28:49.020 و این کوین ویکرز تو دوربین ماست؟ 28:49.020 --> 28:50.730 خیلی شبیهشه 28:50.730 --> 28:53.223 و الان یه جایی تو زمین ماست 28:54.150 --> 28:56.103 جایزه دستگیریش ۲۰۰ هزار دلاره 28:57.030 --> 29:00.150 بیخیال شکار بوقلمون، بیا این عوضی رو شکار کنیم 29:00.150 --> 29:01.907 میتونی کل ماجرا رو فیلم بگیری 29:01.907 --> 29:03.630 خیلی جذاب‌تر از 29:03.630 --> 29:05.190 صداهای آسمونه 29:05.190 --> 29:07.290 و ۲۰۰ هزار دلار میارزه؟ 29:07.290 --> 29:10.110 میخواستی یه فیلمی که رسانه‌ها کلی پول بدن؟ 29:10.110 --> 29:11.313 این همونه داداش 29:12.150 --> 29:15.217 این کجا بود؟ - دوربین رو روشن نگه دار - 29:17.417 --> 29:20.531 تو دوربین شکارمون اینجا گرفته شد 29:20.531 --> 29:22.020 حدود ساعت ۹:۰۳ صبح 29:22.020 --> 29:23.430 خسته و گرسنه‌ست 29:23.430 --> 29:24.810 ۱۱ روزه داره راه میره 29:24.810 --> 29:26.640 پس احتمالا با سرعت یک مایل در ساعت میره 29:26.640 --> 29:28.800 که الان باید همین حوالی باشه 29:28.800 --> 29:29.633 خب 29:29.633 --> 29:31.620 میگم برای اطمینان اینجا کمین کنیم 29:31.620 --> 29:32.550 به سمت شرق میره 29:32.550 --> 29:34.740 الان منطقی نیست مسیرشو عوض کنه 29:34.740 --> 29:36.190 درسته 29:36.190 --> 29:38.790 بگیریمش، ۲۰۰ هزار دلار پولدارتر میشیم 29:38.790 --> 29:41.310 کل ماجرا رو فیلم میگیری، میفرستی برای رسانه‌ها 29:41.310 --> 29:42.393 لعنتی 29:43.440 --> 29:46.171 پس اگه بگیریمش، تقسیمش میکنیم 29:46.171 --> 29:47.004 هر کدوم ۱۰۰ هزار دلار، درسته؟ 29:47.004 --> 29:47.910 بله قربان 29:47.910 --> 29:49.983 دیگه خبری از کار تو معدن زغال سنگ نیست 29:51.240 --> 29:52.399 من رانندگی میکنم 29:52.399 --> 29:55.057 من میرم بیشتر آبجو بگیرم 29:55.057 --> 29:56.107 دوربین رو بردار داداش 30:00.000 --> 30:02.460 فکر میکنی برای اولین مصاحبه با 30:02.460 --> 30:04.170 تحت تعقیب‌ترین مرد آمریکا چقدر میدن؟ 30:04.170 --> 30:05.100 اوه مرد 30:05.100 --> 30:08.493 قرارداد کتاب، فیلم، مجله تایم 30:08.493 --> 30:09.884 تو یه نابغه‌ای پسر 30:09.884 --> 30:10.925 آره میدونم 30:10.925 --> 30:12.877 دقیقا همین‌طوره لعنتی 30:12.877 --> 30:14.580 آماده‌ای این عوضی رو بگیریم؟ 30:14.580 --> 30:15.430 بله قربان 30:17.040 --> 30:17.973 آره لعنتی 30:29.820 --> 30:30.653 خب اممم 30:31.980 --> 30:34.740 هیچوقت نگفتن این یارو چجوری خانوادش رو کشته؟ 30:34.740 --> 30:36.690 فقط میپرسم چون ممکنه تفنگ داشته باشه 30:36.690 --> 30:37.523 میدونی؟ 30:38.730 --> 30:41.216 هنوز علت مرگ رو اعلام نکردن 30:41.216 --> 30:42.689 ...ولی اگه تفنگ داشته باشه 30:43.522 --> 30:44.880 ما هم داریم 30:44.880 --> 30:46.888 درست میگی 30:46.888 --> 30:48.120 !پیو 30:48.120 --> 30:50.280 باید از اینجا رد بشیم از کنار نهر پتن 30:50.280 --> 30:51.480 مستقر شیم و منتظر بمونیم 30:51.480 --> 30:53.820 حدود سه ساعت دیگه میرسه به ما 30:53.820 --> 30:55.170 به نظر خوبه 31:01.389 --> 31:02.806 همینجاست؟ 31:03.960 --> 31:04.793 آره 31:05.850 --> 31:07.500 تو مسیر میمونه 31:07.500 --> 31:09.450 زمین بیرون مسیر خیلی ناهمواره 31:09.450 --> 31:13.173 حدود ۱۰۰ یارد از هم فاصله بگیریم که منطقه رو پوشش بدیم 31:15.283 --> 31:17.752 حرومزاده رو میگیریم 31:17.752 --> 31:18.830 به بزرگترین شکار زندگیمون 31:20.514 --> 31:21.555 هی صبر کن، یه دقیقه 31:21.555 --> 31:22.388 چیه لعنتی؟ 31:22.388 --> 31:23.221 اگه دیدمش باید بهش شلیک کنم 31:23.221 --> 31:24.240 یا چی؟ 31:24.240 --> 31:25.710 نه مرد، باید بگیریمش 31:25.710 --> 31:27.030 مرده یا زنده نیست 31:27.030 --> 31:28.500 باید جایزه رو بگیریم، میفهمی؟ 31:28.500 --> 31:29.340 آره - لعنتی - 31:29.340 --> 31:30.173 ولی تفنگ آوردیم 31:30.173 --> 31:31.689 گیج شدم - فقط برای تهدیده - 31:31.689 --> 31:32.522 باشه باشه - باید بترسونیش - 31:32.522 --> 31:33.355 میدونی؟ - گرفتم - 31:33.355 --> 31:34.188 باشه باشه 31:34.188 --> 31:35.437 لعنتی، فقط میخواستم مطمئن شم 31:35.437 --> 31:36.300 نمیخواستم کار احمقانه‌ای بکنم 31:36.300 --> 31:37.133 چک، چک 31:37.133 --> 31:38.390 وس صدامو داری؟ 31:39.420 --> 31:40.920 بلند و واضح 31:40.920 --> 31:42.020 چشمات رو باز کن 31:58.380 --> 32:01.233 هی وس، اون پایین اوضاع چطوره؟ 32:03.570 --> 32:06.390 بذار این رو برای مواقع ضروری نگه داریم، باتری رو ذخیره کنیم 32:06.390 --> 32:07.473 اینجا همه چی آرومه 32:11.660 --> 32:12.773 ساعت چنده؟ 32:14.980 --> 32:16.063 ۲:۱۹ 32:19.320 --> 32:20.609 داشتم فکر میکردم 32:20.609 --> 32:22.793 شاید روزا میخوابه، میدونی؟ 32:24.120 --> 32:25.860 بالاخره باید بیاد بیرون 32:25.860 --> 32:26.940 اون اینجاست 32:26.940 --> 32:29.130 امکان نداره از اینجا دورتر رفته باشه 32:29.130 --> 32:31.310 هر چقدر لازمه صبر میکنیم 32:32.940 --> 32:35.250 نمیخواستم قبلا چیزی بگم ولی 32:35.250 --> 32:37.943 یادم رفت قبل اومدن ناهار بخورم 32:39.060 --> 32:40.760 خب تقصیر کیه؟ 32:43.090 --> 32:45.083 بیا ویکرز، ویکرز، ویکرز، ویکرز 32:51.788 --> 32:56.788 ♪ خرگوشا تو مزرعه ذرت، همه علفامو میخورن ♪ 32:58.920 --> 32:59.753 اه لعنتی 33:06.894 --> 33:08.627 کجایی کوین؟ 33:08.627 --> 33:11.877 بیا بیرون مرد، میخوایم از اینجا بریم 33:22.440 --> 33:23.273 هی وس 33:24.926 --> 33:26.009 چیه؟ 33:27.690 --> 33:28.620 نقشه خوبیه 33:28.620 --> 33:31.170 ولی فکر نمیکنم این یارو پیداش بشه 33:31.170 --> 33:32.570 اگه قرار بود بیاد تا الان اومده بود 33:33.420 --> 33:35.120 و باید بعد ساعت ۴ باشه 33:36.300 --> 33:38.793 اون حرومزاده یه جایی اون بیرونه 33:42.210 --> 33:43.650 شاید مسیرشو عوض کرده 33:43.650 --> 33:44.483 رفته شمال 33:45.894 --> 33:47.268 ببین اگه میخوای تمومش کنی 33:47.268 --> 33:48.712 میتونی برگردی 33:48.712 --> 33:49.787 من میمونم 33:49.787 --> 33:51.620 من اون ۲۰۰ هزار تا رو میگیرم 33:53.550 --> 33:54.383 تا جایی که ما میدونیم 33:54.383 --> 33:56.550 شاید اصلا خودش تو دوربین نبوده 33:56.550 --> 33:57.630 تصویر تار بود 33:57.630 --> 33:58.983 احتمالا فقط یه کوهنورد بوده 34:00.630 --> 34:02.322 !وای لعنتی، لعنتی 34:02.322 --> 34:04.045 !یه چیزی داره تکون میخوره، لعنتی 34:04.045 --> 34:05.132 !هی، هی 34:05.132 --> 34:06.016 !هی، هی، نه 34:06.016 --> 34:07.388 !همونجا وایسا، همونجا وایسا 34:07.388 --> 34:08.346 !همونجا وایسا 34:08.346 --> 34:09.179 اون کاری که فکر میکنی رو نکردم داداش 34:09.179 --> 34:10.045 !خفه شو، میدونم کی هستی 34:10.045 --> 34:11.174 قسم میخورم، فقط باید به حرفام گوش کنی 34:11.174 --> 34:12.154 !تو کوین ویکرز کثافتی 34:12.154 --> 34:13.521 !تو خانوادتو کشتی - من خانوادمو نکشتم - 34:13.521 --> 34:14.402 همونجا وایسا 34:14.402 --> 34:15.811 !وس 34:15.811 --> 34:17.866 !بیا اینجا وس 34:17.866 --> 34:19.596 بشین پایین، بشین پایین 34:19.596 --> 34:20.554 باید به حرفام گوش کنی داداش 34:20.554 --> 34:23.508 نه، بشین پایین - !لعنتی گرفتیمش - 34:24.530 --> 34:25.810 تفنگو ازش برندار 34:25.810 --> 34:27.585 من این کارو نکردم 34:27.585 --> 34:29.219 کل کشور دنبالتن 34:29.219 --> 34:30.052 داداش من زنمو نکشتم یا 34:30.052 --> 34:32.432 ولی کون بدبختت مارو پیدا کرد 34:32.432 --> 34:33.297 طنابو بیار 34:33.297 --> 34:34.458 طنابو بیار داداش 34:34.458 --> 34:35.291 قسم میخورم 34:35.291 --> 34:36.454 نمیخوام یه کلمه هم از دهنت بشنوم 34:36.454 --> 34:39.704 یه صدایی شنیدیم، زنم دیوونه شد 34:42.127 --> 34:43.550 بیا اینجا حرومزاده 34:43.550 --> 34:44.455 آخ لعنتی 34:44.455 --> 34:46.285 باشه، مواظب باش - بیا اینجا - 34:46.285 --> 34:47.118 مواظب باشم؟ 34:47.118 --> 34:48.201 آره حتما 34:51.760 --> 34:54.593 وس، حالا چیکار کنیم داداش؟ 34:56.445 --> 34:57.372 به پلیس زنگ میزنیم 34:57.372 --> 34:58.872 داریم چیکار میکنیم؟ 35:03.294 --> 35:04.127 وس 35:07.906 --> 35:10.739 ببین تو کیفش چی داره 35:21.270 --> 35:22.103 بجنب وس 35:22.103 --> 35:23.830 چجوری میخوایم این جایزه رو بگیریم داداش؟ 35:26.520 --> 35:28.950 عجله نکن، میرسیم بهش 35:28.950 --> 35:31.833 ولی اول، بذار از این عوضی چند تا جواب بگیریم 35:32.940 --> 35:34.470 آخ، لعنتی 35:34.470 --> 35:36.750 اعتراف چطوره؟ 35:36.750 --> 35:37.779 باید به حرفام گوش کنی، خواهش میکنم 35:39.834 --> 35:41.070 خفه شو 35:41.070 --> 35:42.600 بگو اون شب چه اتفاقی افتاد 35:42.600 --> 35:44.373 هیچ جزئیاتی رو جا ننداز 35:45.578 --> 35:48.128 بذار برات آماده کنم 35:48.128 --> 35:52.704 خانم‌ها و آقایون، این همون کوین ویکرزه 35:52.704 --> 35:53.537 تحت تعقیب‌ترین مرد 35:53.537 --> 35:55.833 این کشور عزیزمون در حال حاضر 35:56.720 --> 35:57.553 چند هفته پیش 35:57.553 --> 35:59.610 کوین زن و دخترشو کشت 35:59.610 --> 36:02.550 وقتی تو بل فالز وست ویرجینیا کمپ زده بودن 36:02.550 --> 36:05.250 کوین، به مردم بگو با خانوادت 36:05.250 --> 36:06.960 تو اون سفر غم‌انگیز چیکار کردی 36:06.960 --> 36:08.244 من نکردم 36:08.244 --> 36:12.810 من، من 36:12.810 --> 36:14.910 این خون زنته، مرد؟ 36:14.910 --> 36:16.110 گوش کن، خواهش میکنم 36:16.110 --> 36:17.160 وس، بیا داداش 36:17.160 --> 36:18.110 بذار حرفشو بزنه 36:20.430 --> 36:22.530 بگو چیکار کردی، هیولا 36:23.550 --> 36:24.933 من هیچ کاری نکردم 36:27.540 --> 36:30.150 دخترم تو چادر خواب بود 36:30.150 --> 36:33.390 من و آلیس، زنم 36:33.390 --> 36:35.490 داشتیم کنار آتیش علف میکشیدیم 36:36.360 --> 36:39.753 یهو یه صدای بلند از بالای سرمون شنیدیم 36:41.880 --> 36:42.903 نمیتونم توصیفش کنم 36:44.929 --> 36:47.310 مثل، نمیدونم 36:47.310 --> 36:48.213 یا خدا 36:49.140 --> 36:51.360 اون همون صدایی رو شنید که من دیشب شنیدم 36:51.360 --> 36:52.740 دیو، این چرت و پرتا رو باور میکنی؟ 36:52.740 --> 36:54.660 بهت گفتم که من الکی نمیگم 36:54.660 --> 36:56.610 پنج شیش ثانیه گذشت و 36:58.590 --> 37:00.450 صدا قطع شد و به زنم نگاه کردم 37:00.450 --> 37:01.700 دماغش داشت خون میومد 37:03.240 --> 37:05.100 افتاد رو زمین 37:05.100 --> 37:09.150 برگشتم سمت ماشینم، گوشیمو بردارم 37:09.150 --> 37:10.250 ولی آنتن نداشت 37:13.890 --> 37:15.740 شاید نود ثانیه هم نشد که رفتم 37:17.229 --> 37:22.167 ولی وقتی برگشتم، غرق خون بود، بیهوش 37:26.430 --> 37:27.930 خدایا، نمیدونم چرا اون صدا رو اون شنید و من نه 37:27.930 --> 37:28.763 ولی همین‌طور شد 37:30.010 --> 37:32.961 ♪ نمیتونم دلیلشو پیدا کنم ♪ 37:32.961 --> 37:34.645 ♪ شاید ♪ 37:34.645 --> 37:35.933 اون دخترمونو تو چادر کشت 37:38.141 --> 37:41.214 ♪ میتونیم تنهایی گریه کنیم ♪ 37:41.214 --> 37:43.464 بعد به من حمله کرد منم از خودم دفاع کردم 37:45.060 --> 37:47.610 آخرش از صخره پشت چادرمون افتاد پایین 37:49.770 --> 37:53.250 بعدش فرار کردم چون، لعنتی، میدونستم 37:53.250 --> 37:55.590 هیچکس، هیشکی این داستان دیوونه رو 37:55.590 --> 37:57.540 باور نمی‌کنه و انتظار ندارم شما هم باور کنید 37:57.540 --> 38:00.097 ولی داداش، خواهش میکنم، باید به حرفام گوش کنی 38:01.350 --> 38:04.671 داری زنتو به خاطر کاری که خودت کردی مقصر میدونی 38:04.671 --> 38:05.670 عوضی مریض 38:05.670 --> 38:06.503 خواهش میکنم داداش 38:06.503 --> 38:08.640 هی وس، صبر کن، صبر کن داداش 38:08.640 --> 38:09.877 اینو میشنوی؟ 38:09.877 --> 38:13.322 هشدار پخش اضطراری 38:13.322 --> 38:15.270 این یک وضعیت اضطراری ملیه 38:15.270 --> 38:16.742 این چه کوفتیه داداش؟ 38:16.742 --> 38:17.575 این یک تست نیست 38:17.575 --> 38:20.430 دولت ایالات متحده یک هشدار شهروندی صادر کرده 38:20.430 --> 38:24.990 و از همه شهروندان میخواد تو خونه‌هاشون پناه بگیرن 38:24.990 --> 38:26.100 این چه چرت و پرتیه 38:26.100 --> 38:27.480 ایستگاه فضایی بین‌المللی 38:27.480 --> 38:31.470 دچار قطعی برق فاجعه‌باری شده و بیشترش نابود شده 38:31.470 --> 38:32.700 هنوز مشخص نیست 38:32.700 --> 38:35.520 این حادثه دقیقا چطور اتفاق افتاده 38:35.520 --> 38:37.920 یک فضانورد آمریکایی در حین این حادثه 38:37.920 --> 38:41.190 از ایستگاه فضایی فرار کرده و در حال حاضر مفقود شده 38:41.190 --> 38:42.454 این چه کوفتیه؟ 38:42.454 --> 38:43.920 از همه میخوایم آرامش خودشونو حفظ کنن 38:43.920 --> 38:46.863 اطلاعات بیشتر به محض دریافت اعلام میشه 38:46.863 --> 38:47.910 این چه کوفتیه؟ 38:47.910 --> 38:49.144 وس، چه اتفاقی افتاد؟ 38:49.144 --> 38:50.393 اوه، باید از اینجا بریم بیرون 38:51.960 --> 38:53.508 همون چیزی بود که تو آسمون شنیدیم 38:53.508 --> 38:54.660 !ببین، بازم کن لعنتی 38:54.660 --> 38:55.860 !بیا از اینجا بریم 38:55.860 --> 38:57.540 آرامش کوفتی 38:57.540 --> 38:58.950 بیا داداش، خواهش میکنم بازم کن 38:58.950 --> 39:00.030 چیزی گرفتی؟ 39:00.030 --> 39:01.290 مرده داداش، هیچی نیست 39:01.290 --> 39:02.610 آنتن نداره، هیچی 39:02.610 --> 39:04.000 چی؟ - لعنتی، این چیه؟ - 39:04.953 --> 39:06.272 !از اینجا برو بیرون - این چه کوفتی بود؟ - 39:06.272 --> 39:07.110 بازم کن، بیا 39:07.110 --> 39:07.943 خفه شو ویکرز 39:07.943 --> 39:08.776 به کمکم نیاز دارین 39:08.776 --> 39:10.975 خفه شو لعنتی - فقط بازم کن - 39:10.975 --> 39:13.525 این پنجره رو باز کن اینجا 39:15.102 --> 39:16.698 خفه شو - داداش - 39:16.698 --> 39:18.711 بیا، بازم کن 39:18.711 --> 39:20.220 چرا نمیری ببینی چی بود؟ 39:20.220 --> 39:21.053 چی، چرا من؟ 39:21.053 --> 39:22.560 من باید برم فیوزا رو چک کنم 39:22.560 --> 39:24.810 احتمالا فقط یه درخت افتاده یا یه چیزی 39:24.810 --> 39:26.280 اون درخت نیست داداش 39:26.280 --> 39:27.510 بیا، اینو بگیر 39:27.510 --> 39:28.343 نه، نه داداش، نه، نه 39:28.343 --> 39:29.911 شاید به اون صدایی که شنیدی 39:29.911 --> 39:31.607 ربط داشته باشه 39:31.607 --> 39:33.780 میگم هیچ ربطی به اون صدا نداره 39:33.780 --> 39:34.770 هر چی که هست 39:34.770 --> 39:36.470 ازش فیلم بگیر و برگرد 39:37.589 --> 39:40.319 بعد به پلیس زنگ میزنیم و جایزه رو میگیریم 39:40.319 --> 39:42.226 باشه داداش، میرم یه نگاه میندازم 39:42.226 --> 39:47.226 ببین، نرو اونجا 39:50.665 --> 39:52.816 این چه کوفتی بود؟ 40:00.557 --> 40:02.057 چیزی اینجا هست؟ 40:03.960 --> 40:04.863 سلام؟ 40:06.360 --> 40:07.193 کسی اونجاست؟ 40:16.570 --> 40:18.403 اون چه کوفتیه؟ 40:21.360 --> 40:25.344 کی اینجاست؟ 40:40.295 --> 40:41.545 کی اینجاست؟ 40:49.896 --> 40:51.313 کسی اون تو هست؟ 41:16.362 --> 41:18.769 این چه کوفتیه؟ 41:48.999 --> 41:50.916 اوه، این چه کوفتیه؟ 41:52.374 --> 41:53.374 اون کیه؟ 41:59.079 --> 42:00.218 فرمول یک ۶۰ 42:00.218 --> 42:01.754 همین الان چک کردم 42:03.004 --> 42:05.160 ...یه بمب اینجا هست 42:05.160 --> 42:06.900 اه، گور باباش 42:06.900 --> 42:08.610 باورتون نمی‌شه 42:08.610 --> 42:09.810 چی؟ - یه سفینه فضایی - 42:09.810 --> 42:11.520 من یه سفینه فضایی دیدم 42:11.520 --> 42:12.840 و یه چیزی اون بیرون داشت حرکت میکرد 42:12.840 --> 42:13.673 سفینه فضایی؟ 42:13.673 --> 42:15.810 آره، از همونا که فضانوردا باهاش برمیگردن زمین 42:15.810 --> 42:17.947 اوه داداش، من که بهتون گفتم 42:17.947 --> 42:19.614 میشه خفه شی لعنتی؟ 42:19.614 --> 42:20.490 هشدار، هشدار 42:20.490 --> 42:22.950 تو هشدار یه چیزی درباره فضانورد گمشده گفتن 42:22.950 --> 42:23.850 بیا داداش 42:23.850 --> 42:25.950 واقعا این چرت و پرتا رو باور میکنی؟ 42:27.156 --> 42:28.533 یا خدا 42:28.533 --> 42:29.962 چی، چی شده؟ 42:29.962 --> 42:31.583 یه، یه فضانورد اون بیرونه 42:32.556 --> 42:33.520 چی؟ 42:33.520 --> 42:34.353 چی، کجا، کجا؟ 42:34.353 --> 42:35.186 من هیچی نمیبینم 42:35.186 --> 42:36.750 اون بیرون رو ایوون جلویی 42:36.750 --> 42:39.390 وای خدا، احتمالا اونم مثل زن من خل شده 42:39.390 --> 42:41.856 اوه لعنتی، ما حتی بیشتر به اون صدا نزدیک بودیم 42:41.856 --> 42:42.689 لعنتی 42:43.540 --> 42:45.401 چی میخوای؟ 42:45.401 --> 42:47.152 !یه چیزی بگو - بزنش لعنتی - 42:49.770 --> 42:50.603 بازم کن لعنتی 42:50.603 --> 42:51.612 اوه داداش، بیا 42:51.612 --> 42:52.445 من به شما دوتا احمق گفتم 42:52.445 --> 42:53.278 یه چیزی اون بیرون هست 42:53.278 --> 42:54.111 تکون نخور - تو گوش نکردی - 42:54.111 --> 42:54.944 !دراز بکش 42:54.944 --> 42:55.777 مواظب باش وس - از جات جم نخور - 42:55.777 --> 42:56.610 مواظب باش وس - اگه زنم مشکوکه - 42:56.610 --> 42:57.920 احتمالا اینم آلوده شده 42:59.130 --> 43:00.380 مواظب باش وس 43:04.710 --> 43:06.239 ببین این چیه - این چیه؟ - 43:06.239 --> 43:07.860 این چیه؟ 43:07.860 --> 43:09.110 رابرت هسکینز 43:10.272 --> 43:11.337 اسمش اینه؟ 43:11.337 --> 43:12.299 آره 43:12.299 --> 43:13.132 !یا خدا 43:15.542 --> 43:17.287 چی، چه خبره؟ 43:17.287 --> 43:19.862 !بذار برم بیرون 43:19.862 --> 43:22.195 !بدون من میمیرین 43:23.293 --> 43:24.876 هی، چه خبره؟ 43:25.890 --> 43:27.057 چه خبره؟ 43:28.877 --> 43:30.678 وس، وای خدا، وس 43:30.678 --> 43:31.950 چه خبره؟ - !بذارین برم بیرون - 43:31.950 --> 43:33.988 !هی، خفه شو 43:33.988 --> 43:35.244 خفه شو - منو ببر بیرون - 43:35.244 --> 43:36.077 میکشونیش اینجا - منو ببر بیرون - 43:36.077 --> 43:36.910 !خفه شو 43:37.763 --> 43:39.079 وای نه 43:39.079 --> 43:39.912 چی شد؟ 43:41.445 --> 43:42.353 چی شد؟ 43:52.415 --> 43:53.883 تنهام نذار 43:53.883 --> 43:55.520 نه، نه، نه تنهام نذار 43:56.353 --> 43:58.063 !صبر کن، صبر کن 43:58.063 --> 43:59.563 !وای لعنتی 44:17.070 --> 44:17.983 !وای، وای لعنتی 44:17.983 --> 44:19.259 کلیدا کجان؟ 44:19.259 --> 44:20.411 کلیدای لعنتی 44:20.411 --> 44:22.659 کلیدای لعنتی رو کجا گذاشتی وس؟ 44:22.659 --> 44:23.969 وای لعنتی 44:26.436 --> 44:27.603 چه خبره؟ 44:30.622 --> 44:31.872 یا خدا، وس؟ 45:15.621 --> 45:17.286 !وای، وای لعنتی 45:17.286 --> 45:18.718 !هی 45:32.715 --> 45:33.632 دیدیش؟ 45:35.845 --> 45:36.703 پرید بالا 45:36.703 --> 45:37.536 کجا رفت؟ 45:37.536 --> 45:39.213 فکر کنم رفت رو درختا 45:39.213 --> 45:40.075 اون چی بود؟ 45:40.075 --> 45:41.483 دیدیش؟ - کجاست؟ - 45:44.932 --> 45:47.266 چی، کجا، کجا رفت؟ 45:47.266 --> 45:48.177 چی؟ 45:52.022 --> 45:52.855 !یا خدا 46:05.805 --> 46:07.708 وای رفیق، باید از اینجا ببرمت بیرون 46:09.644 --> 46:10.477 بیا 46:10.477 --> 46:11.780 میبرمت پیش کمک، باشه؟ 46:11.780 --> 46:13.775 خواهش میکنم - بیا - 46:13.775 --> 46:16.625 باید ارتش رو خبر کنن یا یه چیزی 46:17.734 --> 46:18.654 بیا دیگه 46:24.359 --> 46:25.562 بیا، الان همینجا ولت میکنم 46:26.395 --> 46:27.444 !آه، لعنتی 48:11.372 --> 48:13.752 ♪ باورم نمی‌شه دارم میرم ♪ 48:13.752 --> 48:14.873 ♪ میخواستی اونجا باشم ♪ 48:14.873 --> 48:16.776 مطمئنم همه چی خوبه 48:16.776 --> 48:20.153 ♪ نمیتونم چشمای کاملمو باور کنم ♪ 48:20.153 --> 48:23.274 ♪ میخوام بمیرم ♪ 48:25.024 --> 48:27.286 ♪ این تمومه ♪ 48:27.286 --> 48:30.131 حتی نمی‌شه فهمید 48:30.131 --> 48:32.470 مایک، چطوری داداش؟ 48:32.470 --> 48:36.030 آره، دارم این دوربینو وصل میکنم به 48:36.030 --> 48:36.900 زیر پیرهنم 48:36.900 --> 48:38.806 الان پایینی؟ 48:38.806 --> 48:39.853 ♪ باورم نمی‌شه ♪ 48:39.853 --> 48:42.033 باشه، یه دقیقه دیگه میام پایین 48:43.170 --> 48:44.120 باشه میبینمت 48:48.450 --> 48:51.603 مایکی پسر، چرا اینجا پارک کردی؟ 48:54.663 --> 48:55.500 برای بینندگان وفادارمون 48:55.500 --> 48:57.723 اینم از مجری ما، جاش، مثل همیشه دیر کرده 48:58.715 --> 49:00.480 تا شب نمیتونیم بریم بیرون به هر حال 49:00.480 --> 49:02.640 آره، به اندازه کافی حافظه دارم واسه امشب 49:02.640 --> 49:04.440 داشتم این دوربین مخفی رو تنظیم میکردم 49:04.440 --> 49:05.820 بذار ببینم - دیدیش؟ - 49:05.820 --> 49:10.110 اوم، آره، همینجاست 49:10.110 --> 49:11.163 الان داره فیلم میگیره؟ 49:11.163 --> 49:12.660 داریم از همدیگه فیلم میگیریم؟ 49:12.660 --> 49:14.640 نه، وقتی رسیدیم روشنش میکنم 49:14.640 --> 49:16.200 به نظر نمیومد داره چرت و پرت میگه 49:16.200 --> 49:17.033 جدی؟ 49:17.033 --> 49:19.950 و معلومه که نمیخواد توجه جلب کنه 49:19.950 --> 49:21.210 حتی نمیتونیم ازش فیلم بگیریم 49:21.210 --> 49:22.890 یعنی چرا نمیخواست 49:22.890 --> 49:24.240 از اول جلوی دوربین باشه؟ 49:24.240 --> 49:26.490 گفت طبق اعتقاداتشون نباید جلوی دوربین باشن 49:26.490 --> 49:29.820 این یکی واقعیه، باید همه چیو ضبط کنیم 49:29.820 --> 49:30.653 خب، ما 49:30.653 --> 49:32.430 فقط نباید بفهمه داریم فیلم میگیریم 49:33.360 --> 49:35.210 رسما تو منطقه آمیش‌ها هستیم 49:36.360 --> 49:37.710 بریم کیک شوفلای بگیریم 49:37.710 --> 49:39.443 نمیدونم چجوری کار می‌کنه 49:40.592 --> 49:43.842 یعنی میتونیم از کنارشون رد شیم؟ 49:46.515 --> 49:47.400 هی - چیه؟ - 49:47.400 --> 49:48.930 فکر کنم این از اول داشته فیلم میگرفته 49:48.930 --> 49:51.257 به مقصد رسیدید 49:52.774 --> 49:54.900 عجب جای دور افتاده‌ایه 49:54.900 --> 49:56.963 فکر کنم اون خونه همونجاست 49:59.142 --> 49:59.975 ما اولین کساییم که 49:59.975 --> 50:02.940 داریم تو یه خونه آمیش‌ها تحقیقات ماوراء الطبیعه میکنیم؟ 50:02.940 --> 50:05.640 بعد از حرف زدن باهاش سعی کن یکم فیلم بگیری 50:08.400 --> 50:10.300 از بیرون به نظر خالیه 50:17.670 --> 50:19.920 میدونست امروز میایم، مگه نه؟ 50:19.920 --> 50:22.170 خودش این تاریخ رو انتخاب کرد 50:22.170 --> 50:24.690 سلام آقایون، میتونم کمکتون کنم؟ 50:24.690 --> 50:25.950 آبنر 50:25.950 --> 50:28.200 "منم جاش از "گشت ماوراء الطبیعه 50:28.200 --> 50:29.350 آره، یادم میاد 50:30.694 --> 50:33.120 فکر نمیکردم بیاین 50:33.120 --> 50:34.020 خوشحالم دوباره میبینمت آبنر 50:34.020 --> 50:35.448 منم خوشحالم میبینمت جاش 50:35.448 --> 50:36.334 اینم همکارم مایک 50:36.334 --> 50:37.170 خوشبختم داداش - خوشبختم مایک - 50:37.170 --> 50:39.150 فایده نداره در بزنین 50:39.150 --> 50:41.890 چند شبه که اونجا نموندیم 50:42.723 --> 50:43.556 حدس میزنم به خاطر 50:43.556 --> 50:46.500 اتفاقاتیه که داخل خونه میفته 50:46.500 --> 50:49.080 آره، کاملا خونه رو تسخیر کرده 50:49.080 --> 50:51.060 خب، راحتی که 50:51.060 --> 50:52.020 ما رو ببری داخل 50:52.020 --> 50:54.570 و جاهایی که این اتفاقا افتاده رو نشون بدی؟ 51:03.390 --> 51:05.090 خب این خونه‌ست آقایون 51:08.177 --> 51:10.860 اینجا جاییه که امشب میمونین 51:10.860 --> 51:12.120 تو این قسمت خونه 51:12.120 --> 51:14.100 فعالیت زیادی هست؟ 51:14.100 --> 51:16.312 طبقه بالا از همه جا فعال‌تره 51:16.312 --> 51:17.145 این دیوار رو ببین 51:17.145 --> 51:20.310 آره، این در واقع بخشی از کلبه اصلیه 51:20.310 --> 51:22.110 یه نقاشی از کلبه اصلی 51:22.110 --> 51:23.310 اونجا رو دیواره 51:24.450 --> 51:26.373 سال ۱۸۷۸ ساخته شده 51:29.460 --> 51:31.740 زنم دیگه حتی نمیاد اینجا 51:31.740 --> 51:33.180 حتی تو روز روشن 51:33.180 --> 51:34.200 جدی؟ 51:34.200 --> 51:36.450 تو انبار میمونیم 51:36.450 --> 51:37.503 اونجا امن‌تره 51:38.520 --> 51:40.440 تازه جای دیگه‌ای هم نداریم بریم 51:40.440 --> 51:42.570 ما کلیسای آمیش رو ترک کردیم 51:42.570 --> 51:47.209 و جامعه ما رو طرد کرد 51:47.209 --> 51:48.960 نمیتونیم از اونا کمک بگیریم 51:48.960 --> 51:51.150 و شما دو نفر آخرین امید منین 51:51.150 --> 51:52.410 واقعا 51:52.410 --> 51:54.087 چه جور فعالیت‌هایی اینجا میبینی؟ 51:54.087 --> 51:56.130 صدا میشنوی؟ 51:56.130 --> 51:58.260 وسایل جابجا میشن؟ 51:58.260 --> 51:59.710 میبینی - همه اینا؟ - 52:00.720 --> 52:04.200 اخیرا کسی تو خونه مرده؟ 52:04.200 --> 52:05.400 از سال ۱۸۸۴ 52:05.400 --> 52:08.760 تقریبا تو هر اتاق این خونه یه نفر مرده 52:08.760 --> 52:09.593 جدی؟ 52:10.680 --> 52:11.640 هر اتاق؟ 52:11.640 --> 52:12.840 همه از خانواده بودن البته 52:19.980 --> 52:20.813 مواظب باشین 52:23.130 --> 52:24.980 آخرین شبی که تو خونه خوابیدیم 52:26.220 --> 52:27.870 یه صدای جیر جیر اینجا شنیدم 52:29.670 --> 52:31.333 وقتی اومدم نگاه کنم 52:31.333 --> 52:33.090 یه پیرزن شیطانی دیدم 52:33.090 --> 52:35.240 که با یه کالسکه بچه رو این صندلی نشسته بود 52:36.930 --> 52:40.503 بلند شد، اومد سمت نرده، پرید پایین 52:41.580 --> 52:43.710 زنه رو میشناختی؟ 52:43.710 --> 52:45.000 اصلا 52:45.000 --> 52:48.390 ولی یاد چیزی افتادم که خواهرم درباره بچه‌هاش گفت 52:48.390 --> 52:52.440 مزرعه ذرت، حدود یه جریب اونورتر تو زمین 52:52.440 --> 52:54.960 داشتیم تو مزرعه ذرت چینی میکردیم 52:54.960 --> 52:57.351 و من تشنم شد 52:57.351 --> 52:59.670 یه چاه بیرون مزرعه ذرت هست 52:59.670 --> 53:02.130 رفتم آب بخورم 53:02.130 --> 53:02.963 یهو 53:02.963 --> 53:04.180 صدای گریه و جیغ شنیدم 53:05.040 --> 53:08.160 و دیدم از مزرعه دوید بیرون و گریه میکرد 53:08.160 --> 53:10.443 میگفت یه پیرزن دیده 53:11.340 --> 53:12.813 یه جور روح 53:14.171 --> 53:15.540 مطمئن نیستم 53:15.540 --> 53:19.259 چند وقته تو این ملک زندگی میکنی؟ 53:19.259 --> 53:20.160 حدود یه ساله 53:20.160 --> 53:22.010 از وقتی پدربزرگ و مادربزرگم فوت کردن و 53:23.430 --> 53:24.843 یه مدت خالی موند 53:26.730 --> 53:28.230 بعد من و زنم اومدیم اینجا 53:29.550 --> 53:31.560 اون موقع بود که اتفاقات کوچیک 53:31.560 --> 53:34.170 شروع شد تو این ملک 53:34.170 --> 53:36.390 اینا همون آقایونی هستن که بهت گفتم 53:36.390 --> 53:37.620 من جاشم، خوشبختم 53:37.620 --> 53:38.453 خوشبختم 53:38.453 --> 53:39.653 سلام، چطوری؟ 53:39.653 --> 53:40.486 من مایکم 53:40.486 --> 53:42.342 و تبریک میگم برای بچه 53:42.342 --> 53:44.343 آبنر گفت بارداری 53:46.260 --> 53:49.999 فقط خواهش میکنم کمکمون کنین 53:49.999 --> 53:53.283 از این طرف آقایون 53:54.120 --> 53:55.420 خونه امشب مال شماست 53:56.533 --> 53:58.170 میخوام با هم صحبت کنین 53:58.170 --> 54:00.670 ببینین میخواین این کار رو بکنین یا نه 54:02.430 --> 54:05.730 ولی واقعا ممنون میشم اگه بمونین 54:05.730 --> 54:10.173 و این کار رو برای من و زنم و بچه آیندم انجام بدین 54:13.440 --> 54:15.383 یه حس عجیبی به این یکی دارم 54:18.007 --> 54:19.353 یه جور عجیبی هستن 54:20.310 --> 54:22.500 مایک، اونا آمیش هستن 54:22.500 --> 54:25.350 انگار فکر میکنن ما جن‌گیریم یا همچین چیزی 54:26.190 --> 54:31.190 خب با این پولی که بهمون میده، چه مرگشه؟ 54:32.040 --> 54:33.354 چی؟ 54:33.354 --> 54:34.771 اون آبنره؟ 54:34.771 --> 54:36.570 کجا؟ 54:36.570 --> 54:38.370 تو مزرعه وایساده 54:39.390 --> 54:40.613 داره چیکار می‌کنه؟ 54:41.749 --> 54:43.590 نمیدونم، ولی 54:46.170 --> 54:48.183 این همون چیزیه که میگم 54:50.790 --> 54:53.430 اگه کاری داشتین من تو انبارم 54:53.430 --> 54:55.583 کتاب مقدس‌ها هم اونجان اگه لازمتون شد 54:57.503 --> 55:00.003 خیله خب، باشه - براتون دعا میکنم - 55:00.003 --> 55:00.888 شب بخیر آقایون 55:00.888 --> 55:01.973 باشه، شب بخیر آبنر 55:05.190 --> 55:07.653 داداش، این واقعاً دعا می‌کنه‌ها 55:07.653 --> 55:08.905 یکم برو سمت راست 55:08.905 --> 55:10.181 چشم قربان 55:10.181 --> 55:11.014 آره، همینجا خوبه 55:11.014 --> 55:12.480 خب بچه‌ها، ما امشب اینجا 55:12.480 --> 55:14.040 تو ملک یودرها گیر افتادیم 55:14.040 --> 55:15.750 مری و آبنر یودر 55:15.750 --> 55:16.650 ادعا میکنن که دارن 55:16.650 --> 55:18.750 با فعالیت‌های شدید ماوراء الطبیعه سر و کله میزنن 55:18.750 --> 55:20.160 اگه اینطور باشه 55:20.160 --> 55:22.140 ما حتماً امشب چیزی ضبط میکنیم 55:22.140 --> 55:24.840 به قسمت این هفته "گشت ماوراء الطبیعه" خوش اومدین 55:30.210 --> 55:32.410 شب‌ها یه حس متفاوتی اینجا هست 55:34.110 --> 55:36.720 اگه روحی اینجاست 55:36.720 --> 55:39.873 ما دوستیم، فقط میخوایم باهاتون ارتباط برقرار کنیم 55:41.400 --> 55:42.723 لطفاً یه نشونه‌ای بهمون بدین 55:48.120 --> 55:50.280 اسم من مایکه 55:50.280 --> 55:51.573 اینم جاشه 55:54.120 --> 55:55.923 میتونی اسمتو بهمون بگی؟ 55:58.890 --> 56:00.750 ما الان حدود ۴۵ دقیقه‌ست اینجاییم 56:00.750 --> 56:03.210 بدون هیچ فعالیت خاصی 56:03.210 --> 56:05.790 پس میخوایم از دستگاه ضبط صدای ای‌وی‌پی استفاده کنیم ببینیم 56:05.790 --> 56:09.037 اون چی بود؟ 56:09.037 --> 56:10.110 چراغ یهو پرید 56:10.110 --> 56:10.943 تو کلید رو زدی؟ 56:10.943 --> 56:13.263 تو الان چراغ مایک رو خاموش کردی؟ 56:18.360 --> 56:19.770 اگه تو چراغمو خاموش کردی 56:19.770 --> 56:20.943 میتونی دوباره این کار رو بکنی؟ 56:26.520 --> 56:28.833 چراغ دوربین منو چشمک بزن 56:33.870 --> 56:35.970 بیارش سمت این در زیرشیروونی 56:36.960 --> 56:38.033 صدایی شنیدی؟ 56:39.090 --> 56:41.363 فکر کنم یه هوای سرد ازش میاد 56:46.140 --> 56:47.493 با شمارش من تا سه 56:48.810 --> 56:50.973 میتونی یه صدایی رو در زیرشیروونی ایجاد کنی؟ 56:54.180 --> 56:55.023 یک 56:57.750 --> 56:58.743 دو 57:02.160 --> 57:02.993 سه 57:07.500 --> 57:11.940 خب، ما فکر میکنیم که صداهای خوبی ضبط کردیم 57:11.940 --> 57:15.030 ولی از اونجایی که این یه خونه قدیمیه 57:15.030 --> 57:18.360 میخوایم به روش سنتی‌تری باهاش ارتباط برقرار کنیم 57:18.360 --> 57:20.853 روشی که شاید برای خونه آشناتر باشه 57:22.290 --> 57:23.433 همون کلاسیکه 57:24.690 --> 57:25.953 ببینیم چی میشه 57:29.340 --> 57:30.690 آبنر رو میشناسی؟ 57:38.190 --> 57:39.723 میتونی اسمتو هجی کنی؟ 57:47.580 --> 57:48.413 اون چی بود؟ 57:50.220 --> 57:51.053 چی؟ 57:51.960 --> 57:53.163 نشنیدی؟ 57:56.235 --> 57:58.613 تو الان تو اون اتاق صدا ایجاد کردی؟ 58:01.170 --> 58:02.883 مثل صدای قدم بود 58:16.950 --> 58:18.003 جادوگری؟ 58:19.320 --> 58:20.760 هی مایک 58:20.760 --> 58:22.020 بله؟ 58:22.020 --> 58:25.290 فکر کنم این یارو جادوگری مطالعه میکرده 58:25.290 --> 58:26.880 چی، چرا؟ 58:26.880 --> 58:28.782 یه کتاب پیدا کردم 58:28.782 --> 58:29.670 به این گوش کن 58:29.670 --> 58:33.000 برای انتقال تسخیر، باید یه قربانی انسانی بدی 58:33.000 --> 58:35.013 و یه مترسک شبیه اون درست کنی 58:35.910 --> 58:38.730 زیر ماه کامل، با خون اولین فرزندت 58:38.730 --> 58:40.471 یه مسیر تا مترسک درست کن 58:40.471 --> 58:42.497 !جاش، بیا اینجا 58:42.497 --> 58:43.330 چیه؟ 58:43.330 --> 58:44.707 عقربه لعنتی تکون خورد 58:44.707 --> 58:46.535 چی؟ - نگاه کن - 58:46.535 --> 58:48.600 همین الان رو تخته حرکت کرد 58:48.600 --> 58:49.433 یا خدا 58:49.433 --> 58:51.314 جدی میگی؟ 58:51.314 --> 58:52.147 به خدا 58:52.147 --> 58:52.980 مو به تنم سیخ شده داداش 58:52.980 --> 58:53.976 حرکت کرد لعنتی 58:53.976 --> 58:54.809 !وای خدا - این چه کوفتی بود؟ - 58:57.054 --> 58:59.181 دیدی بهت گفتم 58:59.181 --> 59:01.023 وای خدا، اون چیز لعنتی واقعاً حرکت کرد 59:01.023 --> 59:03.480 گرفتیش تو فیلم، مگه نه؟ 59:03.480 --> 59:04.837 میدونستم این خونه 59:04.837 --> 59:06.360 داری چیکار میکنی؟ 59:06.360 --> 59:10.240 میخوام ببینم دوباره این کارو می‌کنه 59:11.634 --> 59:13.801 اون صدای در بود؟ 59:15.003 --> 59:16.680 اون چی بود؟ 59:16.680 --> 59:17.630 باز شد 59:18.657 --> 59:19.490 چی؟ 59:19.490 --> 59:20.493 جاش، صبر کن 59:22.170 --> 59:23.577 !جاش 59:23.577 --> 59:24.660 میخوام یه نگاهی بندازم 59:24.660 --> 59:25.680 یه لحظه صبر کن 59:25.680 --> 59:27.330 اگه آبنر باشه چی؟ 59:27.330 --> 59:28.430 فیلم بگیر 59:30.000 --> 59:30.833 جاش 59:39.420 --> 59:40.653 چیزی میبینی؟ 59:45.660 --> 59:47.250 آبنر؟ 59:47.250 --> 59:48.450 اون بیرونه؟ 59:49.770 --> 59:51.810 تو حیاطه 59:51.810 --> 59:52.643 چی؟ 59:58.083 --> 59:58.916 نگاه کن 01:00:00.593 --> 01:00:02.760 این خیلی عجیبه داداش 01:00:02.760 --> 01:00:04.385 آبنر؟ 01:00:06.513 --> 01:00:07.813 چه خبره؟ - اون کی بود؟ - 01:00:09.248 --> 01:00:10.081 وای خدا 01:00:10.081 --> 01:00:11.460 داداش - کجا رفت؟ - 01:00:11.460 --> 01:00:13.179 جاش الان چه اتفاقی داره میفته؟ 01:00:13.179 --> 01:00:16.096 این دیگه شکار روح نیست داداش 01:00:17.124 --> 01:00:18.624 من از این خوشم نمیاد 01:00:21.852 --> 01:00:23.102 آبنر 01:00:30.271 --> 01:00:31.438 جاش 01:00:41.760 --> 01:00:42.933 چیزی میبینی؟ 01:00:44.235 --> 01:00:45.818 نه، هیچی 01:00:47.223 --> 01:00:48.056 باشه 01:00:48.056 --> 01:00:49.770 بیا بریم داداش، بیا فقط بریم 01:00:49.770 --> 01:00:51.570 یه لحظه صبر کن 01:00:51.570 --> 01:00:53.653 چرا داریم جلوتر میریم؟ 01:01:00.725 --> 01:01:01.808 داداش - آبنر - 01:01:07.040 --> 01:01:08.663 ما، ما این یارو رو نمیشناسیم 01:01:10.620 --> 01:01:12.870 شاید داره برامون تله می‌ذاره یا یه چیزی 01:01:13.740 --> 01:01:15.000 کجا داری میری؟ 01:01:15.000 --> 01:01:16.920 میخوام ببینم داشت چیکار میکرد 01:01:16.920 --> 01:01:18.371 صبر کن 01:01:18.371 --> 01:01:19.383 جاش، جاش 01:01:21.240 --> 01:01:22.073 آبنر؟ 01:01:23.130 --> 01:01:24.561 داداش، من 01:01:24.561 --> 01:01:26.933 میرم وسایلمو جمع کنم از اینجا میرم 01:01:27.900 --> 01:01:28.800 میای یا نه؟ 01:01:30.465 --> 01:01:31.830 یا خدا 01:01:31.830 --> 01:01:32.910 چیه؟ 01:01:32.910 --> 01:01:34.320 زنشه 01:01:34.320 --> 01:01:35.153 مرده 01:01:36.131 --> 01:01:36.964 چی؟ 01:01:36.964 --> 01:01:38.963 ببین، همه جاش خونیه و پاره شده 01:01:41.172 --> 01:01:42.005 داداش این خیلی وحشتناکه 01:01:42.005 --> 01:01:43.500 یا خدا 01:01:43.500 --> 01:01:45.990 جاش، میدونی که اون کشتتش 01:01:45.990 --> 01:01:47.901 باید همین الان از اینجا بریم 01:01:47.901 --> 01:01:49.401 بریم 01:01:52.370 --> 01:01:53.870 بریم 01:01:56.188 --> 01:01:57.267 هی - چیه؟ - 01:01:57.267 --> 01:01:58.890 سوییچو بردار، زود باش 01:01:58.890 --> 01:02:00.490 هیچی رو جا نذار 01:02:12.540 --> 01:02:13.713 آبنر؟ 01:02:39.240 --> 01:02:40.073 مایک؟ 01:03:02.700 --> 01:03:03.663 مایک؟ 01:03:24.420 --> 01:03:25.353 مایک؟ 01:03:26.970 --> 01:03:28.050 داداش با من شوخی نکن 01:03:28.050 --> 01:03:28.953 اصلاً خنده دار نیست 01:03:59.469 --> 01:04:00.302 این چیه؟ 01:04:05.499 --> 01:04:07.529 چراغ یهو پرید 01:04:07.529 --> 01:04:08.947 مایک؟ 01:04:08.947 --> 01:04:10.593 چراغ یهو پرید 01:04:12.240 --> 01:04:15.648 این چه کوفتیه؟ - چراغ یهو پرید - 01:04:15.648 --> 01:04:17.600 مایک؟ 01:04:17.600 --> 01:04:20.433 چراغ یهو پرید 01:04:21.993 --> 01:04:24.250 چراغ یهو پرید 01:04:24.250 --> 01:04:25.833 !مایک 01:04:25.833 --> 01:04:27.484 !وای خدا 01:04:27.484 --> 01:04:28.738 این چه کوفتیه؟ 01:04:28.738 --> 01:04:30.223 !مایک 01:04:33.707 --> 01:04:35.725 این داره اتفاق نمیفته 01:04:35.725 --> 01:04:36.642 !کمک، کمک 01:04:43.491 --> 01:04:45.365 اون چیه؟ 01:04:52.103 --> 01:04:54.325 کی اونجاست؟ 01:05:10.777 --> 01:05:11.944 این چه کوفتیه؟ 01:05:13.063 --> 01:05:13.896 وای خدا 01:05:15.871 --> 01:05:18.333 این واقعی نیست، این واقعی نیست 01:05:18.333 --> 01:05:19.822 این واقعی نیست 01:05:23.014 --> 01:05:24.026 گوش کن، گوش کن 01:05:27.848 --> 01:05:29.279 نه، نه، نه 01:05:31.453 --> 01:05:32.423 لعنتی 01:05:39.960 --> 01:05:41.043 این چیه؟ 01:05:54.810 --> 01:05:56.283 ببخشید که اومدیم اینجا 01:05:59.122 --> 01:05:59.955 خواهش میکنم 01:06:08.950 --> 01:06:11.989 باید از اینجا برم بیرون 01:07:10.690 --> 01:07:12.605 وای لعنتی، لعنتی 01:07:19.823 --> 01:07:20.656 لعنتی، لعنت بهش 01:07:20.656 --> 01:07:23.823 ♪ خداوند و نجات دهنده ما ♪ 01:07:26.222 --> 01:07:27.055 آبنر؟ 01:07:31.952 --> 01:07:35.119 ♪ خداوند و نجات دهنده ما ♪ 01:07:44.687 --> 01:07:45.520 آبنر؟ 01:07:49.597 --> 01:07:52.764 ♪ خداوند و نجات دهنده ما ♪ 01:07:54.160 --> 01:07:55.327 کجایی؟ 01:07:57.518 --> 01:08:00.768 ♪ خداوند و نجات دهنده ما ♪ 01:08:02.667 --> 01:08:03.625 آبنر 01:08:03.625 --> 01:08:05.115 هی، تو 01:08:07.741 --> 01:08:08.824 کدوم عوضی؟ 01:08:10.496 --> 01:08:11.663 این چه کوفتیه؟ 01:08:15.818 --> 01:08:16.651 !کمک 01:08:27.801 --> 01:08:28.718 !کمک، کمک 01:08:33.773 --> 01:08:34.690 من کجام؟ 01:08:37.568 --> 01:08:38.651 اون چیه؟ 01:08:40.014 --> 01:08:41.097 اون چیه؟ 01:08:42.859 --> 01:08:44.889 چه خبره اینجا؟ 01:08:44.889 --> 01:08:46.011 این چه کوفتیه؟ 01:08:59.654 --> 01:09:01.379 چراغ یهو پرید 01:11:09.972 --> 01:11:11.889 !کمکم کنید، آه 01:11:51.507 --> 01:11:54.090 ما الان چی دیدیم؟ 01:11:54.090 --> 01:11:56.700 داداش، من دیگه هیچوقت رو ساحل دراز نمیکشم 01:11:56.700 --> 01:11:59.370 چرا باید همچین ویدیویی داشته باشن؟ 01:11:59.370 --> 01:12:00.360 این واقعیه؟ 01:12:00.360 --> 01:12:01.925 امکان نداره واقعی باشه 01:12:06.657 --> 01:12:07.824 اون کیه؟ 01:12:08.850 --> 01:12:11.220 احتمالاً شیرینی خورا هستن 01:12:11.220 --> 01:12:13.110 شیرینی خوری کنسل شده بود 01:12:14.970 --> 01:12:17.553 چرا دارن در میزنن لعنتیا 01:12:19.290 --> 01:12:21.382 شیرینی خورا هستن 01:12:24.090 --> 01:12:24.923 شاید مامانه 01:12:25.890 --> 01:12:27.290 مامان نباید الان خونه باشه 01:12:30.570 --> 01:12:31.917 داداش 01:12:39.900 --> 01:12:41.205 میبینیشون؟ 01:12:44.393 --> 01:12:47.069 یکی داره سر به سرمون می‌ذاره 01:12:47.069 --> 01:12:48.236 کی؟ 01:12:52.590 --> 01:12:54.272 من که کسی رو اون بیرون نمیبینم 01:12:54.272 --> 01:12:56.257 درو باز کن 01:12:56.257 --> 01:12:57.257 کیه؟ 01:13:08.018 --> 01:13:10.270 این چه کوفتیه؟ 01:13:10.270 --> 01:13:11.962 کیه؟ 01:13:11.962 --> 01:13:12.934 نمیدونم 01:13:12.934 --> 01:13:13.767 یه یارو با 01:13:13.767 --> 01:13:15.360 جیکوب، پشتو بپا 01:13:15.360 --> 01:13:16.790 اونا کین؟ 01:13:16.790 --> 01:13:18.449 !درو باز کن - نمیدونم - 01:13:18.449 --> 01:13:19.638 داداش، داداش، چه خبره؟ 01:13:19.638 --> 01:13:20.471 !وای خدا - !درو باز کن - 01:13:20.471 --> 01:13:21.390 برو بالا، باید به مامان زنگ بزنیم 01:13:21.390 --> 01:13:23.101 !برو - !درو باز کن - 01:13:23.101 --> 01:13:25.653 چه خبره؟ - !برو، برو، برو - 01:13:25.653 --> 01:13:27.499 به مامان زنگ بزن بگو 01:13:27.499 --> 01:13:28.924 چی بهش بگم لعنتی؟ 01:13:28.924 --> 01:13:30.060 بگو یه عده آدم عجیب 01:13:32.847 --> 01:13:35.143 اون چی بود؟ 01:13:35.143 --> 01:13:37.017 صدای در بود؟ 01:13:37.017 --> 01:13:38.920 فکر کنم 01:13:38.920 --> 01:13:40.851 !وای خدا، بدبخت شدیم - !تکون نخور - 01:13:40.851 --> 01:13:41.684 !اومدن تو خونه 01:13:41.684 --> 01:13:42.820 !از پنجره برو بیرون، برو 01:13:42.820 --> 01:13:43.878 چی بیارم؟ 01:13:43.878 --> 01:13:44.771 !فقط برو، فقط برو 01:13:44.771 --> 01:13:48.508 !درو باز کن 01:13:48.508 --> 01:13:50.467 چی میخواین؟ - !درو باز کن - 01:13:50.467 --> 01:13:51.634 !جیکوب - !همین الان - 01:13:52.891 --> 01:13:54.058 !مقاومت کن 01:13:56.694 --> 01:13:58.027 !جسی - !جیکوب - 01:13:59.480 --> 01:14:00.405 !کمک 01:14:00.405 --> 01:14:02.025 کجایی؟ - !یکی کمک کنه - 01:14:02.954 --> 01:14:03.787 جیکوب؟ 01:14:05.246 --> 01:14:08.544 جیکوب؟ 01:14:08.544 --> 01:14:09.877 !جسی 01:14:11.535 --> 01:14:13.819 !جسی، پاشو - !پام، آه - 01:14:13.819 --> 01:14:15.068 باید بریم داداش 01:14:15.068 --> 01:14:16.782 خواهش میکنم - !بیا جسی، بیا - 01:14:16.782 --> 01:14:17.615 !باید بریم، باید بریم 01:14:17.615 --> 01:14:18.966 پای لعنتیم، نمیتونم پاشم 01:14:18.966 --> 01:14:21.438 !وای خدا - !زنگ بزن پلیس - 01:14:21.438 --> 01:14:22.705 !نمیتونم پاشم 01:14:22.705 --> 01:14:24.128 وای خدا، باید بریم داداش 01:14:24.128 --> 01:14:25.721 !بیا - !پام - 01:14:25.721 --> 01:14:26.726 پام - بیا، باید بریم - 01:14:26.726 --> 01:14:27.799 !ولم نکن 01:14:27.799 --> 01:14:28.866 بیا، دارن میان 01:14:28.866 --> 01:14:30.051 !ولم نکن 01:14:30.051 --> 01:14:31.134 لعنتی 01:14:32.218 --> 01:14:33.635 !یکی کمکم کنه 01:14:38.357 --> 01:14:39.190 ببخشید 01:14:43.315 --> 01:14:44.315 !وای خدا، آه 01:14:45.000 --> 01:14:59.000 سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::. Hemioort :مترجم