WEBVTT 00:15.982 --> 00:20.712 ‫داستان مذکور بر اساس ‫حقیقت ساخته شده است 00:20.736 --> 00:27.736 بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::. 00:48.982 --> 00:51.712 ‫[صدای فریاد به فرانسوی] 01:10.737 --> 01:12.796 ‫اه! 01:12.872 --> 01:15.636 ‫حدس می زنم از اسلحه کالیبر بالا ‫استفاده شده، 0.45 میلیمتری 01:15.708 --> 01:17.699 ‫از فاصله حدودا نیم متری شلیک شده 01:19.546 --> 01:22.538 ‫همشون به یه روش اعدام شدن 01:22.615 --> 01:25.209 ‫جوجو، گفتی چند نفرن؟ 01:25.285 --> 01:28.186 ‫[مکالمه به فرانسوی] 01:28.254 --> 01:29.619 ‫ده نفر، حدودا 01:29.689 --> 01:32.317 ‫خیلی جرئت به خرج دادی ‫که برای کمک به ما اومدی 01:35.595 --> 01:36.892 ‫هوا به زودی تاریک میشه 01:36.963 --> 01:38.658 ‫خب پس، بهتره وقتو تلف نکنیم. 01:38.731 --> 01:42.724 ‫فعلا مجبوریم قسمت ‫روبروی ساحل رو بگردیم. 01:50.944 --> 01:52.935 ‫انگاری یه گور دسته جمعی دیگست. 02:04.858 --> 02:06.951 ‫اوه، خدای من 02:15.301 --> 02:17.633 ‫[صدای فریاد] 02:31.417 --> 02:33.351 ‫بیاین اینجا 02:33.419 --> 02:35.614 ‫دیگه مرده! 03:15.862 --> 03:18.490 ‫سر خورد شده بود ‫طوری که قابل شناسایی نبود 03:31.644 --> 03:35.546 ‫ مردم محلی اسم قاتل ‫رو گذاشتن گوستاو. 04:30.169 --> 04:35.163 ‫شهروندان آمریکایی از تهمت های ‫وحشیانه و بدون احساس به شهرت. 04:35.441 --> 04:37.909 ‫یکی از مقامات ‫صدیق دولتی که توسط 04:37.977 --> 04:41.606 ‫یکی از شبکه‌های کم بیننده‌ی بد بخت ‫به عمل اومده، به ستوه اومدن 04:41.681 --> 04:44.673 ‫این طریقه ‫غیر مسئولانه گزارشگری 04:44.751 --> 04:46.343 ‫بی پاسخ نمیمونه. 04:46.419 --> 04:48.887 ‫شبکه کانال خبر (NNC) ‫اخیرا تحت فشار شدیدیه 04:48.955 --> 04:52.391 ‫بخاطر پخش داستانی که ‫در اون سناتور ریچارد پورتر رو 04:52.458 --> 04:54.790 ‫به اتهام درخواست رشوه از ‫پیمانکاران دفاعی متهم کرده. 04:54.861 --> 04:57.261 ‫همین الان دارم نگاش میکنم. ‫بهت زنگ میزنم. 04:57.330 --> 04:59.264 ‫برداشت ما رو اصلا نشون ندادن. 04:59.332 --> 05:01.857 ‫...توی بخش جدید ‫مجله خبری هفتگی. 05:01.934 --> 05:03.424 ‫NNC ادعاهای خودشو بر اساس... 05:03.503 --> 05:06.939 ‫- برداشت ما رو اصلا نشون ندادن! ‫- آروم باش. باید گوش بدم ببینم چی میگه. 05:07.006 --> 05:09.167 ‫- نشونش نمیدن. ‫- اسم منو نگو. 05:09.242 --> 05:10.709 ‫..فرد ساختگی ای به نام پرترگریت، 05:10.777 --> 05:13.678 ‫تیم منفری خبرنگار NNC برای ‫ارائه توضیحات حاضر نبود. 05:13.746 --> 05:15.737 ‫لعنتی! 05:15.815 --> 05:18.545 ‫خب. ریدی تو موقعیت شغلیم دیگه 05:18.618 --> 05:20.518 ‫خیلی شانس آوردیم ‫اگه راجر حتی نگاشم نکرده باشه. 05:20.586 --> 05:24.420 ‫تیم، راجر میخواد همین الان ‫تو رو ببینه. 05:24.490 --> 05:27.288 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد. 05:28.861 --> 05:30.886 ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم. 05:35.535 --> 05:36.729 ‫- باب! ‫- چیه؟ 05:36.803 --> 05:38.964 ‫یه فیلمبردار جدید نمیخوای؟ 05:39.038 --> 05:42.496 ‫داشتم شوخی میکردم تیم. ‫جدا میگم. 05:42.575 --> 05:46.136 ‫حمله‌ی یه کروکدیل جان ‫یکی از شخصیت‌های معروف جهانی رو... 05:46.212 --> 05:49.739 ‫راجر در مورد جریان پورتر اینقدر سخت نگیر ‫اون باب یه انگله. 05:49.816 --> 05:52.284 ‫الان وقتش نیست. ‫بعدا در موردش صحبت میکنیم. 05:52.352 --> 05:54.343 ‫خانم آویوا مسترز رو میشناسی؟ 05:55.888 --> 05:59.153 ‫البته. خبرنگار حیوانات. 06:01.527 --> 06:04.018 ‫عذر میخوام که لحنم مهربون نبود. 06:04.097 --> 06:09.262 ‫از برنامه‌ی مربوط به سرطان گربه ای تون ‫خوشم اومد. راستش مامانم یه گربه داره. 06:10.870 --> 06:13.202 ‫ماجرای کاترین اندرو رو ‫دنبال میکردی؟ 06:13.272 --> 06:15.467 ‫همون خانومی که جویده شد؟ 06:15.541 --> 06:17.873 ‫...صحنه‌ی قتل عامی غیر قابل توصیف 06:17.944 --> 06:20.936 ‫یکی از شخصیت‌های داستان تخیلی گریمه. ‫اژدهای مهیب، گوستاو، 06:21.013 --> 06:23.607 ‫- شب میاد... ‫- گوستاو؟ 06:23.683 --> 06:27.244 ‫آره گوستاو. این اسمیه که محلیا ‫روش گذاشتن. یه شخصیت افسانه ایه. 06:27.320 --> 06:29.311 ‫آها. 06:31.324 --> 06:33.417 ‫میخوای یه داستان در مورد ‫این کروکدیل بسازم؟ 06:33.493 --> 06:35.427 ‫آره، و ازت میخوام که بگیریش. 06:35.495 --> 06:37.292 ‫[صدای خنده] 06:40.600 --> 06:41.999 ‫چیکار کنم؟ 06:42.068 --> 06:44.127 ‫مت کولین یکی از بهترین ‫متخصص‌های کروکدیله. 06:44.203 --> 06:46.364 ‫یه قفس فولادی مخصوص رو ‫طراحی کرده و ساخته. 06:46.439 --> 06:48.737 ‫ادعا می‌کنه میتونه ‫گوستاو رو زنده بگیره. 06:48.808 --> 06:50.969 ‫اونا علائمی رو از ‫هوش زیادشون نشون میدن. 06:51.043 --> 06:54.479 ‫دولت بروندی با یه سفر ‫اکتشافی محدود موافقت کرده. 06:54.547 --> 06:56.947 ‫بنابراین من میخوام روز روشن برین اونجا، ‫مردابشو دوره کنید، 06:57.016 --> 06:59.917 ‫و این کروکیل رو سر بزنگاه بگیرید ‫و بپیچیدش بیارینش اینجا. 06:59.986 --> 07:03.945 ‫شبکه NNC هزینه‌های شکارو ‫در ازای پوشش انحصاری خبر پرداخت می کنه.. 07:04.023 --> 07:06.548 ‫- راجر، بروندی میدون جنگه. ‫- به شما آسیبی نمیرسه. 07:06.626 --> 07:08.423 ‫الان اونجا آتش بسه. 07:08.494 --> 07:12.021 ‫رابط من بهم اطمینان داده تا وقتی که شما ‫تو مسائل سیاسی اونجا دخالت نکردین، 07:12.098 --> 07:13.759 ‫میتونه سلامتتونو تضمین کنه. 07:13.833 --> 07:15.892 ‫مجبوریم یه راهنمای محلی ‫،هم استخدام کنیم 07:15.968 --> 07:18.903 ‫اما، غیر از این جریان به نظر من ما ‫باید یه گروه کوچیک داشته باشیم، 07:18.971 --> 07:20.461 ‫تو، من، و یه فیلمبردار. 07:20.540 --> 07:23.065 ‫قصد مخالفت ندارم، ‫اما من اهل اینجور کارا نیستم؟ 07:23.142 --> 07:26.168 ‫- چه جور کارایی؟ ‫- لحظه حمله‌ی حیوانات. 07:26.245 --> 07:28.736 ‫- ترسناک ترین هیولاهای زمین. ‫- این یه برنامه‌ی آشغال نیست. 07:28.815 --> 07:30.612 ‫- این یه ماجرای قدیمیه. انسان در جنگ با طبیعت. ‫- آویوا. 07:30.683 --> 07:32.173 ‫میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟ 07:32.251 --> 07:35.220 ‫تیم و من باید در مورد یه مسئله ‫کوچیک تجاری حرف بزنیم. 07:39.058 --> 07:41.322 ‫- از ملاقاتتون خیلی خوشبخت شدم. ‫- منم همین‌طور. 07:48.801 --> 07:50.894 ‫راجر بیخیال، این دختره با ‫دیوونه‌های حیوانهای خونگی مصاحبه می کنه. 07:50.970 --> 07:53.200 ‫اون دنبال اینکه خودشو به ‫عنوان یه خبرنگار ثابت کنه. 07:53.272 --> 07:55.968 ‫و تو میخوای به دنیا نشون بدی ‫کی بزرگترین کروکدیل دنیا رو داره؟ 08:02.648 --> 08:03.910 ‫تو گند زدی! 08:03.983 --> 08:05.814 ‫من نمیودنستم شاهد پورتر ‫تو زرد از آب در میاد. 08:05.885 --> 08:09.048 ‫نمیخواستی که بدونی. ‫بعده چند وقت متوجه میشی کاره خیلی سختیه 08:09.121 --> 08:13.217 ‫که دنیا رو تغییر بدی، وقتی داری برا ‫مردم تو استارباکس قهوه‌ی اسپروسو سرو میکنی. 08:17.230 --> 08:20.393 ‫..تلاش‌های مداوم ‫برای حفظ محل زندگیه طبیعیشون 08:20.466 --> 08:23.458 ‫زنده موندن نسلهای بعدی ‫اونا رو تضمین می‌کنه. 08:23.536 --> 08:25.060 ‫مگه نه جونیور؟ 08:25.137 --> 08:28.334 ‫من مت کولینز هستم. ‫در برنامه‌ی بعدی بایت ساز با من باشید.. 08:47.059 --> 08:49.220 ‫پس ما داریم به تانگانیکا میرسیم. 08:49.295 --> 08:51.855 ‫دقیقا اونجا رودخانه‌ی ریوسوزیه. ‫اون بالا سمت شمال می بینیدش؟ 08:51.931 --> 08:53.990 ‫اونجا جاییه که داریم میریم. ‫فوق العاده است مگه نه؟. 08:54.066 --> 08:56.000 ‫آره، اگه به اندازه ی ‫کافی بالاش باشی. 08:56.068 --> 08:58.662 ‫بروندی فقیرترین کشور زمینه، اولین کشور. 08:58.738 --> 09:01.605 ‫تو 40 سال گذشته یه جنگ داخلی ‫بین 2گروه هوتو و توتسی بوده، 09:01.674 --> 09:04.802 ‫خب شما تو این وضع قحطی، بیماری، ‫تروریست و فساد رو خواهید داشت. 09:04.877 --> 09:07.368 ‫اگه این مسائل رو نادیده بگیریم، ‫آره جای خیلی محشریه. 09:12.051 --> 09:15.043 ‫ببین، تو مرد منی و ‫می دونی من عاشقتم، 09:15.121 --> 09:17.385 ‫اما الان، اخلاقت حال بهم زنه. 09:18.357 --> 09:19.449 ‫شک نکن! 09:22.061 --> 09:25.588 ‫راستی، به نظرت راجر داره ‫اونو از کون می‌کنه؟ 09:25.665 --> 09:29.761 ‫خوب کونی داره! ‫راجر هم سیستم کون کنی داره. 09:29.835 --> 09:31.826 ‫فکر کنم راجر این کارست. 09:34.273 --> 09:37.003 ‫ای بابا مرد! تو باید الان در مورد این ‫.جریان یه خورده هیجان زده بشی 09:37.076 --> 09:38.236 ‫ما داریم میریم آفریقا. 09:38.311 --> 09:41.974 ‫[خواندن آهنگ‌های قبیله ای] 09:42.048 --> 09:45.074 ‫آره! همینه! اینه گهواره ی ‫بوجوذ اومدن تمام نسل بشر. 09:45.151 --> 09:50.384 ‫از اینجا شروع شده. اینجا جاییه ‫.که برایان گامبل ازش اومده 09:50.456 --> 09:53.983 ‫بیخیال تیم! ‫ما اینجا خوش میگذرونیم. 09:58.598 --> 10:01.226 ‫[صدای جیغ و فریاد] 10:01.300 --> 10:03.234 ‫لعنتی! 10:17.717 --> 10:20.311 ‫سلام. خوش اومدین. 10:20.386 --> 10:25.619 ‫خواهشا فیلمبرداری نکنید. ‫بر خلاف مقررات اینجاست. 10:25.691 --> 10:29.593 ‫من هاهوتو متوسا هستم، اما ‫شما منو به اسم غربیم صدا کنین. 10:29.662 --> 10:32.222 ‫- هری. ‫- کشور قشنگی دارین. 10:32.298 --> 10:35.597 ‫ممنونم. ‫پاسپورت هاتون لطفا. 10:37.203 --> 10:39.194 ‫دنبال من بیاین. 10:42.074 --> 10:43.632 ‫چیه رفیق؟ 10:47.346 --> 10:49.007 ‫تو اون قیافت. ‫من بچه بروکلینم. 10:50.349 --> 10:53.341 ‫شما تو هتل اتاق دارین. ‫از قبل هم اتاقاتون رزرو شده. 10:53.419 --> 10:57.412 ‫ما باید یه راهنما رو ملاقات کنیم. ‫مجبوریم سریع از اینجا بریم. 10:57.490 --> 11:00.288 ‫برادرم ایجا آفریقاست. ‫هیچ چیزی اینجا سریع اتفاق نمیفته. 11:00.359 --> 11:02.350 ‫تازه، ترانسپورت شما برای انجام 11:02.428 --> 11:04.157 ‫یه ماموریت مهم نظامی مرد نیاز بود. 11:04.230 --> 11:05.993 ‫و تمام سوخت شما هم ‫هنوز اینجا نرسیده. 11:06.065 --> 11:08.431 ‫- پس ما کی اینجا رو ترک میکنیم؟ ‫- گفتنش سخته خانم. 11:08.501 --> 11:10.696 ‫اما امکانات اقامتی شما ‫بسیار عالیه. 11:10.770 --> 11:13.261 ‫راجر، شریکت میگه ما باید برای ‫مدت نا محدودی این حوالی صبر کنیم. 11:13.339 --> 11:16.137 ‫منظورم اینه،چرا باید شما دو نفر ‫تا آخر معامله با هم شریک بمونید؟ 11:16.208 --> 11:18.335 ‫- روراست نیست. ‫- قربان، شما منظور منو اشتباه برداشت کردین. 11:18.411 --> 11:20.311 ‫این فقط یه مسئله‌ی زمانیه... 11:20.379 --> 11:22.313 ‫میتونیم با رابرتز تو ‫سودان تماس بگیریم. 11:22.381 --> 11:24.440 ‫- تا آخر همین هفته. ‫- خب... بر میگردیم. 11:24.517 --> 11:27.315 ‫- فردا. ‫- راجر پشت خط بمون. 11:28.320 --> 11:31.289 ‫قایق فردا حاضره. 11:31.357 --> 11:33.348 ‫راجر، بعدا بهت زنگ میزنم. 11:34.527 --> 11:37.155 ‫هری، کارت واقعا درخور قدردانیه. ‫ممنونم. 11:39.432 --> 11:41.525 ‫تلفن ماهواره ایت اصلا روشن بود؟ 11:41.600 --> 11:44.068 ‫هنوز شارژشم نکردم. 11:44.136 --> 11:45.899 ‫عالیه. 11:58.651 --> 12:02.644 ‫این کروکدیل بزرگه، واقعا بزرگه، ‫شاید حدود نه متر بشه. 12:02.722 --> 12:06.385 ‫- 25 یا حتی 30 فوت ‫- نه متر؟ یه حرومزاده‌ی چاقی! 12:06.459 --> 12:08.950 ‫اونا بر اساس مقدار غذایی که میخورن ‫تا اندازه‌ی نامحدودی رشد میکنن. 12:09.028 --> 12:10.518 ‫و تا 100 سال هم میتونن عمر کنن. 12:10.596 --> 12:12.120 ‫- مثل دایناسورها. ‫- بیشتر از اونا. 12:12.198 --> 12:15.167 ‫اونا از عصر تریاسیک اونچنان تغییری نکردن. ‫چه نیازی به تغییر کردن دارن؟ 12:15.234 --> 12:17.998 ‫اونا کارا ترین ماشین‌های کشتار رو زمین اند. 12:18.070 --> 12:20.504 ‫- بماند که اونا شکارچی‌های هوشمندی هستن. ‫- این علامتها چیه؟ 12:20.573 --> 12:22.473 ‫جای زخم خوب شده. ‫خیلی زیاد به طرفش تیراندازی شده. 12:22.541 --> 12:26.238 ‫گوستاو. ‫این مادر قحبه ضد گلولست؟ 12:26.312 --> 12:30.510 ‫- گوستاو. پسر عموی منو اون گرفت. ‫- مطمئنی گوستاو بود؟ 12:30.583 --> 12:32.551 ‫همه گوستاو رو میشناسن. 12:32.618 --> 12:35.246 ‫صدها نفرو کشته. 12:35.321 --> 12:38.222 ‫صدها نفر؟ آره، تو راست میگی مرد. 12:38.290 --> 12:40.349 ‫- این جریان میتونه خبرساز باشه. ‫- چرا میتونه باشه؟ 12:40.426 --> 12:42.519 ‫هزاران نفر اینجا مردن. 12:42.595 --> 12:44.392 ‫- اونا خبرساز نبود. ‫- اون چیه...؟ 12:44.463 --> 12:46.488 ‫میدونی چیه؟ اون کروکدیل از تیر بار او.جی. سیمپسون خوشش میاد. 12:46.565 --> 12:48.624 ‫واقعا گند زد وقتی اون ‫زن سفید پوستو کشت. 12:48.701 --> 12:52.762 ‫که، بذار رک بگم، این تنها ‫دلیلیه شماها الان اینجائید. 12:52.838 --> 12:56.103 ‫برای شما این ‫هیولا یه سرگرمیه. 12:56.175 --> 12:59.440 ‫- ولی ما اینجا قضیه رو بهتر می دونیم. ‫- واقعا به اون نیاز داریم؟ 12:59.512 --> 13:01.480 ‫شما نمیتونید همیشه کاملا ‫هوای خودتونو داشته باشید. 13:01.547 --> 13:04.539 ‫شما از منطقه ای سفر میکنین ‫که تحت سلطه‌ی گوستاو کوچیکه. 13:04.617 --> 13:07.108 ‫- گوستاو کوچیک؟ ‫- اون حاکم بالای رود ریوسیزسه. 13:07.186 --> 13:08.813 ‫اسمشو از کروکدیل اقتباس کرده. 13:08.888 --> 13:10.822 ‫واقعا سخته بگیم کدومشون قاتل بیرحم تریه. 13:10.890 --> 13:15.293 ‫اما نگران نباشید. این آقایون ‫شمارو تو تمام مسیر همراهی میکنن. 13:17.163 --> 13:19.154 ‫موفق باشید. 14:26.265 --> 14:28.597 ‫[مکالمه به فرانسوی] 14:34.940 --> 14:37.431 ‫سلام رفیق، من اسمتو هنوز نمیدونم. ‫اسم من تیمه. 14:40.880 --> 14:42.711 ‫از صحبت کردن باهات خوشحال شدم. 14:49.688 --> 14:51.815 ‫دارین رو مقالات من کار میکنین؟ 14:51.891 --> 14:54.621 ‫نه، دارم رو یه ماجرای واقعی کار میکنم، ‫ماجرای رسوایی اچ ام او. 14:54.693 --> 14:56.251 ‫باورت نمی‌شه چه گهی... 14:56.328 --> 15:00.560 ‫درسته، درسته ‫این یه ماجرای واقعی نیست. 15:02.902 --> 15:05.928 ‫خب... بذار رک بگم، گرفتن یه ‫کروکدیل قاتل 15:06.005 --> 15:09.099 ‫از کارای مورد قبول برای گرفتن ‫جایزه‌ی پولیتزر به حساب نمیاد. 15:09.174 --> 15:11.438 ‫مثل قضیه‌ی پورتر که تو گند زدی توش؟ 15:12.544 --> 15:15.707 ‫به کارایی که خودت کردی فکر کن تیم 15:15.781 --> 15:18.716 ‫این اولین چیزی نیست که بهت ‫یاد دادن؟ 15:18.784 --> 15:21.378 ‫از کجا یاد گرفتیش؟ ‫مدرسه‌ی مدل ها؟ 15:21.453 --> 15:24.479 ‫نه، دانشگاه خبرنگاری کلمبیا 15:24.556 --> 15:27.957 ‫تو یه آدم حال بهم زنی ‫مگه نه؟ 15:29.428 --> 15:30.656 ‫...خب 15:35.100 --> 15:36.294 ‫[صدای فریاد] 15:55.554 --> 15:58.682 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- یه سری داشتن به سمت ما شلیک می کردن 16:13.372 --> 16:16.899 ‫اینا دیگه کین؟ ‫من فکر کردم اینجا آتش بس بود 16:16.976 --> 16:20.070 ‫اینجا یه میدون جنگه. ‫مردم به سمت هم شلیک می کنن. 16:20.145 --> 16:22.272 ‫[صدای فریاد مرد] 16:48.073 --> 16:50.132 ‫[صدای پارس سگ] 17:54.506 --> 17:57.532 ‫جاکب کریگ! آقای کریگ 17:57.609 --> 18:00.100 ‫جاکب، من آویوا مسترز هستم 18:00.179 --> 18:02.170 ‫...راجر سلام رسوند 18:02.247 --> 18:05.341 ‫امروز بهم خبر رسید که ‫.یه حمل‌ی دیگه اتفاق افتاده 18:05.417 --> 18:09.012 ‫به دختر بچه تو یه ده تو سی ‫.کیلومتری شمال اینجا کشته شده 18:09.088 --> 18:11.522 ‫- خب یهو بگو راه بیفتیم ‫- مسیر آبی خیلی خطرناکه 18:11.590 --> 18:13.956 ‫مجبوریم با ماشین تا اونجا بریم 18:14.026 --> 18:17.792 ‫مشکل اینجاسن که اون دهکده ‫نزدیک قلمرو گوستاو کوچیکه است 18:17.863 --> 18:19.228 ‫- فرمانروا؟ ‫- آره 18:19.298 --> 18:22.392 ‫خب میریم به دیدنش، براش توضیح ‫می دیم که ما گروه اکشتافی علمی هستیم 18:22.468 --> 18:24.595 ‫که هیچ علا قه ای هم به سیاست نداریم 18:24.670 --> 18:28.606 ‫هیچ کس گوستاو کوچیکه رو نمیبینه ‫به غیر از اونایی که میخواد بکشتشون 18:28.674 --> 18:31.507 ‫- خب پس چیکار کنیم؟ ‫- شانسمونو امتحان میکنیم 18:31.577 --> 18:33.977 ‫فردا اول صبح اینجا ‫رو ترک می کنیم 19:00.939 --> 19:03.669 ‫دنبال چیزی میگردی؟ 19:03.742 --> 19:06.905 ‫- تو یه شکارچیه غیر قانونی ای ‫- نه، من برای شکار مجوز دارم 19:06.979 --> 19:10.073 ‫من این سفرو به خاطر نجات دادن ‫گوستاو از دست امثال تو شروع کردم 19:10.149 --> 19:12.310 ‫واقعا جای تعجبه که هنوز تو ‫این منطقه کروکدیل پیدا میشه 19:12.384 --> 19:14.682 ‫شاید به خاطرتخصص هام ازم ممنون باشی 19:14.753 --> 19:16.812 ‫ما دنبال یه آدم خواریم 19:16.889 --> 19:20.256 ‫رو این کره بیشتر از حد نیاز ‫انسان زندگی می کنه. 19:20.325 --> 19:23.294 ‫کروکدیل یه موجود استثناییه 19:23.362 --> 19:26.229 ‫موجودی خیلی با ‫ارزشتر از این چیزا 19:26.298 --> 19:28.664 ‫قیافت به احمقا نمیخوره، ‫پی باید دیوونه باشی 19:28.734 --> 19:31.362 ‫این کروکدیل رو نمی‌شه زنده گرفت 19:33.739 --> 19:35.730 ‫منم همه‌ی برنامه رو لغو میکنم 19:35.807 --> 19:38.708 ‫بارو بندیلمو جمع میکنم ‫آمریکاییهارو هم میفرستم خونشون 19:38.777 --> 19:41.109 ‫قبل از اینکه بذارم به ‫این حیوون آسیبی بزنی 19:42.247 --> 19:44.238 ‫متوجه منظورم شدی؟ 19:45.851 --> 19:49.184 ‫قربان، من فقط راهنمای صدیق شما هستم 19:57.362 --> 20:00.695 ‫حتی گوستاو هم نمیتونه ‫این فولاد تقویت شده رو بشکنه 20:00.766 --> 20:03.633 ‫به محض اینکه واردش بشه، ‫وزنش یه ضامن فشاری رو فعال می‌کنه 20:03.702 --> 20:05.966 ‫و در قفس رو میبنده 20:06.038 --> 20:09.474 ‫دکتر کولینز این تله رو ‫طوری طراحی کرده که 20:09.541 --> 20:11.532 ‫هیچ آسیبی به این جانور ‫استثنایی وارد نشه 20:29.728 --> 20:32.026 ‫- کات!کات ‫- چرا؟ 20:32.097 --> 20:34.031 ‫هنوز یه خرده صدات می لرزه 20:34.099 --> 20:36.829 ‫اه! میدومنی، دیگه یواش یواش ‫داره رفتارت توهین آمیز میشه 20:36.902 --> 20:40.065 ‫نق نزن.الان برنامه‌ی تبلیغ خمیر دندون نمیسازیم 20:40.138 --> 20:42.231 ‫شرمنده، اما همه ما نمیتونیم مثل ‫بعضیا افسردگی روحی داشته باشیم 20:42.307 --> 20:44.207 ‫اه، لعنتی! گوستاو اینجاست 20:44.276 --> 20:47.143 ‫اه! لعنتی! لعنتی 20:47.212 --> 20:48.907 ‫دقیقا اینجامه 20:48.981 --> 20:51.245 ‫- خیلی خنده دار بود، مرد ‫- بیاین یه باره دیگه این کار رو بکنیم 20:51.316 --> 20:54.149 ‫شما دوتارو هم ترسوندم ‫آویوا گوستاو ایناهاش 20:54.219 --> 20:57.211 ‫...ایناهاش ‫داره برات دست تکون می ده! 20:57.289 --> 21:00.122 ‫[صدای غرغر کردن] 21:00.192 --> 21:02.183 ‫[موسیقی آفریقایی] 21:59.951 --> 22:02.681 ‫وضع این مردم! باور نکردنیه 22:02.754 --> 22:05.518 ‫هنوز تو رودخانه هستن، انگاری ‫که اصلا اتفاقی نیفتاده 22:05.590 --> 22:08.457 ‫این رودخانه منبع غذایی شونه ‫تنها منبع آبشون هم هست 22:08.527 --> 22:10.859 ‫- وضع زنگیشون ‫- زندگیشون بی عیبه 22:10.929 --> 22:15.229 ‫تا حالا کوسه رو دیدین؟ فیلمشو منظورمه ‫شاید بخواین یه بار ببینینش 22:18.003 --> 22:19.595 ‫اونو گذاشتن که به دهاتیا هشدار به؟ 22:19.671 --> 22:22.834 ‫اونا اونجا به عنوان یه ‫هدیه برای کروکدیل بستنش 22:22.908 --> 22:25.240 ‫بطور وحشتناکی اثر بخش نیست 22:25.310 --> 22:28.643 ‫من خیلی سنتی ام، اما نمی‌تونم اون ‫بیچاره رو همینجوری اونجا ول کنم 22:30.749 --> 22:33.479 ‫یکی از اون سگهای زشته 22:39.624 --> 22:44.493 ‫- [سگ پارس می کند] ‫- وای، نگاش کن 22:44.563 --> 22:47.088 ‫اوه 22:47.165 --> 22:51.033 ‫سلام، پسر کوچولو 22:54.072 --> 22:55.903 ‫نترس، نترس 22:55.974 --> 22:57.965 ‫[سگ ناله میکند] 22:59.945 --> 23:02.243 ‫نترس 23:02.314 --> 23:04.009 ‫[موسیقی آفریقایی] 23:04.082 --> 23:06.482 ‫یه جادوگر قبیله ای این ‫نزدیکیا زندگی می‌کنه 23:06.551 --> 23:08.143 ‫اگه میخوایم دهاتیا کمکمون کنن 23:08.220 --> 23:10.381 ‫باید ازش طلب خیر کنیم 23:10.455 --> 23:14.516 ‫جشن امشب برای ‫قدرشناسی و شانسه 23:14.593 --> 23:16.424 ‫خیلی خوشمزه است ‫این چیه دقیقا؟ 23:17.696 --> 23:19.891 ‫به زبون سیواحیلی میشه ‫نیامانی نیاماتو 23:19.965 --> 23:22.331 ‫یعنی"همه‌ی گوشت گوشته" 23:22.401 --> 23:23.800 ‫به معنای دیگه یعنی، سوال نکن 23:26.004 --> 23:27.130 ‫[موزیک به پایان می رسد] 23:27.205 --> 23:28.729 ‫- اووه ‫- ایول 23:28.807 --> 23:32.573 ‫- متشکریم ‫- [مکالمه به زبان سیواحیلی ] 23:34.780 --> 23:38.580 ‫- میگه نوبت شماست ‫- برا چی؟ 23:38.650 --> 23:41.881 ‫اجرای یکی از ‫آهنگ‌های بومی تون 23:45.023 --> 23:48.481 ‫نه، نه. ما آواز ‫نمیخونیم. ما مینوشیم 23:49.528 --> 23:51.928 ‫- می خوریم ‫- و می خوریم 24:00.405 --> 24:02.737 ‫اونا منتظرن 24:06.278 --> 24:11.443 ‫[خواندن آهنگ] 24:15.420 --> 24:17.854 ‫چرا گیر دادی به یکی از ‫آهنگ‌های مذهبیه سیاه پوستا؟ 24:17.923 --> 24:20.391 ‫- [ادامه‌ی آهنگ] ‫- تو آفریقا و از این کارا؟ 24:20.459 --> 24:25.692 ‫- [ادامه‌ی آهنگ] 24:25.764 --> 24:29.131 ‫مچ منو گرفتی. باورم نمی‌شه داری ‫مجبورم می کنی این کار رو بکنم 24:29.201 --> 24:31.601 ‫- [ادامه‌ی آهنگ] ‫- خوبه، آره؟ 24:31.670 --> 24:35.902 ‫- [ادامه‌ی آهنگ] ‫- آره، خودشه 24:35.974 --> 24:38.306 ‫- [ادامه‌ی آهنگ] ‫- میدونی چیه؟ 24:38.376 --> 24:42.278 ‫بذار اجرای تلفیقیش بکنیم. ‫میتونی این ریتم رو برام بزنی؟ 24:42.347 --> 24:44.838 ‫یه یک، دو، سه، برو 24:53.758 --> 24:55.749 ‫این جریان خجالت آوره 24:59.965 --> 25:02.957 ‫[صحبت کردن به زبان سیواحیلی ] 25:14.045 --> 25:16.036 ‫[فریاد میزند] 25:18.283 --> 25:20.274 ‫[هزیان میگوید] 25:30.095 --> 25:33.428 ‫جوانیانا یکی از ‫بزرگان قبیله است 25:33.498 --> 25:36.729 ‫یه جور جادوگر پیشگو 25:36.801 --> 25:40.259 ‫داره یه مراسم مذهبی برای ‫روح اون دختر اجرا می کنه 25:45.277 --> 25:47.370 ‫میگه کیرونگا دوباره اومده 25:47.445 --> 25:50.243 ‫کیرونگا یه چیزی ‫شبیه روح خبیسه 25:50.315 --> 25:55.218 ‫آدمای شیطانی ازش میخوان که بیاد ‫آدمایی مثل گوستاو کوچیکه 25:55.287 --> 25:59.348 ‫آدمای خوب خیلی ضعیف هستن ‫اونان که همیشه از این قضایا عذاب می کشن 25:59.424 --> 26:02.985 ‫توی ترس زندگی میکنن ‫و کیرونگا احاطه شون می‌کنه 26:03.061 --> 26:05.529 ‫گوستاو کوچیکه به خشکی حکومت می‌کنه 26:05.597 --> 26:08.191 ‫کروکدیل به آب 26:09.301 --> 26:14.739 ‫[به سختی نفس کشیدن] 26:18.944 --> 26:20.707 ‫!هی 26:20.779 --> 26:22.713 ‫!هی!هی 26:22.781 --> 26:24.976 ‫هی. تو ذاتا شیطونی درسته؟ 26:28.420 --> 26:32.015 ‫عجب گه خوبیه! آررره خودشه. ‫یه کیف پر ازش می خرم 26:32.090 --> 26:33.853 ‫- اینه معنیه آمرزیده شدن. ‫- خود خودشه 26:33.925 --> 26:38.021 ‫یکی دیگه؟یکی دیگه؟ ‫نمیزنی؟ باشه 26:38.096 --> 26:40.894 ‫منو بی خیال شید. به اینجور ‫طلسم‌ها حساسیت دارم 26:40.966 --> 26:43.958 ‫اگه اجازه بدین برم بیرون 26:50.475 --> 26:52.466 ‫!هی 26:56.348 --> 26:57.781 ‫چی داره می گه؟ 26:57.849 --> 27:00.409 ‫میگه ما چیزی رو که ‫دنبالشیم بهش می رسیم 27:02.988 --> 27:06.321 ‫بعدش به "مرگ" می رسیم 27:12.697 --> 27:16.861 ‫شما ،من، همه ما 27:16.935 --> 27:18.459 ‫کیرونگا رو می سازیم 27:18.536 --> 27:21.130 ‫کیرونگا میکشه 27:21.206 --> 27:23.071 ‫کیرونگا از مرگ نجات می ده 27:23.141 --> 27:25.371 ‫باید باهاش روبرو بشیم 27:31.750 --> 27:33.877 ‫فکر کنم بدونم گوستاو ‫کجا ممکنه باشه 27:33.952 --> 27:36.250 ‫این حمله‌های آخری ‫حوالی یه جزیره‌ی کوچیک تو 27:36.321 --> 27:39.950 ‫تو تالابهای کیبیرا متمرکز بودند، یه ‫مرداب چند مایل بالاتر، شمال شرقی اینجا 27:40.025 --> 27:42.186 ‫نفرات زیادی احتیاج داریم ‫کمک زیادی هم می خوایم 27:42.260 --> 27:44.820 ‫نصفتون اینطرف وای میستین ‫نصف دیگه تون اونطرف 27:44.896 --> 27:48.229 ‫چرا قفسو با دست ببریم؟ ‫از این جاده با ماشین می بریمش 27:48.299 --> 27:51.132 ‫این کار خودکشیه. جادوگر ‫میگه راه تحت کنترله 27:51.202 --> 27:52.863 ‫- شبه نظامی‌های هوتو ‫- گوستاو کوچیکه منظورته؟ 27:52.937 --> 27:54.734 ‫جادوگر مانع بدی تو منطقه اشه 27:54.806 --> 27:57.900 ‫چون سعی می‌کنه ده رو متحد بکنه برای مقابله ‫با این حاکما ،حتی باهاشون بجنگه 27:57.976 --> 28:00.706 ‫خب بخاطر این نیست که این ‫سربازارو گذاشتن از ما محافظت کنن؟ 28:00.779 --> 28:03.907 ‫اونا نمیتونن جلوی یه مین زمینی رو بگیرن ‫تازه، شبه نظامی‌ها راکت دستی هم دارن 28:03.982 --> 28:06.416 ‫بیشترشون نو جوانند ‫پر از هرمون آمفوتامین 28:06.484 --> 28:08.679 ‫اونا ممکنه فقط بخاطر ‫ساعتی که دستته بکشنت 28:08.753 --> 28:13.713 ‫خوبه، بلندش کنید. این ‫طرف نفرات زیاد تری لازمه 28:13.792 --> 28:15.817 ‫- باشه، آماده ای؟ ‫- هی، داری چیکار میکنی؟ 28:15.894 --> 28:18.488 ‫- داری جای یه نفر دیگه رو می گیری ‫- منظورت چیه؟ من دارم کمک می کنم 28:18.563 --> 28:21.259 ‫بیا بریم، اون به این شغل احتیاج دارن ‫بیا 28:21.332 --> 28:23.300 ‫یه زنگ تفریح به من بدین ‫من فقط می خوام کمک کنم 28:23.368 --> 28:24.357 ‫[صدای فریاد] 28:24.436 --> 28:27.166 ‫دعوا کنید! بزن در کونش 28:30.742 --> 28:33.609 ‫[صحبت کردن به زبان سیواحیلی ] 28:37.816 --> 28:39.807 ‫هرچی بیشتر کمک ‫میکنی، بیشتر ضایع میشی 28:39.884 --> 28:43.752 ‫ولی این به این معنی نیست ‫که نباید سعیتو بکنی 28:50.962 --> 28:52.793 ‫[آواز خواندن گروهی] 28:58.803 --> 29:01.465 ‫[هزیان گفتن] 29:57.428 --> 29:59.419 ‫[موسیقی آفریقایی] 30:34.165 --> 30:37.430 ‫کمپ رو به اندازه‌ی کافی از اینجا ‫دورتر بزنیم که نترسو نیمش. 30:37.502 --> 30:39.868 ‫یه منطقه‌ی عالی یه کیلومتر عقب تر هست. 30:43.041 --> 30:45.566 ‫- این معجون ساخته‌ی منه ‫- فعلا یه کمی برام زوده رفیق 30:45.643 --> 30:48.510 ‫- فقط بوش کن ‫- چی هست؟ 30:50.348 --> 30:53.943 ‫- ااااااه! مادر خداااا ‫- [خنده‌ی کریگ] 30:54.018 --> 30:56.179 ‫مخلوطی از خون با شاش 30:56.254 --> 30:58.779 ‫تو آب تویه مسیر میریزمش تا پیش قفس 30:58.857 --> 31:00.791 ‫تو شکارشون هیچوقت با گذاشتن طعمه موفق نشدی 31:00.859 --> 31:02.588 ‫بهت نشون میدم، از فاصله دو کیلومتری 31:02.660 --> 31:05.094 ‫گوستاو چطوری راست می کنه ‫بدو بدو میاد اینجا 31:07.966 --> 31:11.333 ‫دارت‌های خواب آور روش اثر نمکنن ‫نمیتونن حریف جسه‌ی اون بشن 31:11.402 --> 31:12.994 ‫من هیچوقت از داروهای خواب آور استفادت نکردم 31:13.071 --> 31:16.268 ‫خطرش خیلی زیاده که بیش از حد ‫باشه و حیوون تو آب غرق بشه 31:16.341 --> 31:18.104 ‫این یه فرستنده‌ی الکترونیکیه 31:19.677 --> 31:22.009 ‫...تمام چیزی که لازم داریم یه شلیک دقیقه 31:23.615 --> 31:26.482 ‫و بعدش همیشه می دونیم که اون کجاست... 31:26.551 --> 31:29.213 ‫دستتون درد نکنه 31:29.287 --> 31:32.745 ‫Asante. Asante sana. 31:32.824 --> 31:34.883 ‫دستتون درد نکنه Asante. 31:34.959 --> 31:39.362 ‫[مکالمه به زبان سیواحیلی ] 31:40.498 --> 31:42.398 ‫دستتون درد نکنه 31:42.467 --> 31:43.900 ‫دستتون درد نکنه Asante sana. 31:46.004 --> 31:49.405 ‫تو اهل آمریکایی، هالیوودی هستی 31:49.474 --> 31:51.669 ‫نه هنوز، اما دارم روش کار می کنم 31:51.743 --> 31:53.574 ‫ولی انگلیسیه تو خیلی خوبه ها 31:53.645 --> 31:56.341 ‫چه جوری می تونم برم اونجا؟ به آمریکا 31:56.414 --> 31:59.212 ‫خب، مردم من با چیزی که شما بهش ‫می گین کشتی برده‌ها رفتن اونجا 31:59.284 --> 32:02.412 ‫ولی این کار دیگه الان آسون نیست ‫آدامس نعنایی می خوای؟ 32:02.487 --> 32:04.978 ‫چند تا بنداز بالا 32:07.859 --> 32:10.123 ‫متاسفم که نمیتونی به ‫آمریکای خوشگل اصیل بیای 32:10.194 --> 32:13.595 ‫- بیا یه کمی گپ بزنیم ‫- نه شرمنده، دهنت بو گند می ده 32:13.665 --> 32:15.633 ‫- با خودت گپ بزن ‫- چطور پیش میریم؟ 32:15.700 --> 32:17.861 ‫داره به یه جاهیی می رسه 32:20.772 --> 32:24.230 ‫- خیلی نزدیک نبندش ‫- اه!اه!اه! 32:24.309 --> 32:26.641 ‫لعنتی! نمی‌تونستی صبر ‫کنی کارم تموم شه؟ 32:27.645 --> 32:29.636 ‫خدای من 32:38.122 --> 32:41.683 ‫می خواستین یه سری به تله بزنین ‫بیا بریم یه سرکی بکشیم 32:43.027 --> 32:45.518 ‫از اینجا تا کنار ‫رود خانه خیلی راهه 32:47.098 --> 32:49.089 ‫[صدای پارس سگ] 32:53.471 --> 32:55.905 ‫ویلی. ویلی 32:55.974 --> 32:58.602 ‫سلام رفیق، اوه چه پسر خوبی 32:58.676 --> 33:01.577 ‫- اسمش ویلیه؟ ‫- آره، مثل کویوت تو کارتون میگ میگ 33:01.646 --> 33:04.376 ‫- با اینم مشکل داری؟ ‫- نه، اسم خوبیه 33:06.084 --> 33:09.247 ‫- اوه! تو خیلی با نمکی ‫- دروغ می گه، نیستی 33:09.320 --> 33:11.948 ‫- مشروب می خوای؟ ‫- بهش توجه نکن. همون کاری که من می کنم 33:12.023 --> 33:14.924 ‫شما با سگها حرف می زنین؟ 33:14.993 --> 33:18.690 ‫آره، این کاریه که از کشوری که ‫ازش میایم انجامش می دیم 33:18.763 --> 33:21.254 ‫یه جور رفتار مودبانه است 33:21.332 --> 33:25.632 ‫- راستی جوجو تو کجا زندگی می کنی؟ ‫- تویه بوته ها، خونم اونجاست 33:25.703 --> 33:28.866 ‫خانواده‌ات چی؟ اونا هم ‫همون حوالی زندگی می کنن؟ 33:28.940 --> 33:30.805 ‫اونا مردن 33:56.367 --> 33:58.335 ‫[صدای بز] 34:12.417 --> 34:15.318 ‫- هی، مهمون داریم ‫- [صدای بز] 34:17.755 --> 34:20.553 ‫اوووه 34:20.625 --> 34:24.561 ‫- وااای، خیلی بزرگه ‫- خیلی غوله 34:24.629 --> 34:27.996 ‫برا گرفتنش یه کاندوم معمولی آوردیم ‫یه بطری نوشابه باید می آوردیم 34:28.066 --> 34:30.057 ‫[صدای بز] 34:36.107 --> 34:40.305 ‫- خودشه؟ ‫- آره، خودشه 34:41.679 --> 34:44.443 ‫بفرمایین تو ‫شام حاضره 34:44.515 --> 34:46.983 ‫بی دردسر برو تو قفس، اون وقت دیگه ‫مجبور نیست بهت تیر اندازی کنم 34:49.320 --> 34:51.117 ‫بجنب. برو تو دیگه 34:56.761 --> 34:59.355 ‫- کجا رفت؟ ‫- لعنتی، نمی‌دونم 35:01.299 --> 35:05.326 ‫سر در نمیارم ‫این تله همیشه درست عمل کرده 35:09.373 --> 35:11.364 ‫اون خیلی باهوش تر از این حرفاست 35:18.216 --> 35:19.945 ‫- اوناهش ‫- داره فرار می کنه 35:34.832 --> 35:36.823 ‫[صدای بوق] 35:39.704 --> 35:42.639 ‫- فکر کنم زدمش ‫- شلیک خوبی بود 35:50.982 --> 35:53.109 ‫داری کجا می ری؟ 35:53.184 --> 35:55.175 ‫برا امشب دیگه برنمی گرده 35:57.255 --> 35:59.246 ‫[صدای بز] 36:08.599 --> 36:13.434 ‫[صدای رعد و برق] 36:23.948 --> 36:25.381 ‫اه، لعنتی 36:28.419 --> 36:31.650 ‫- سر در نمیارم ‫- بز حتما باید فرار کرده باشه 36:31.722 --> 36:34.623 ‫- اما هیچ ردی از خون نمی‌بینم ‫- خب دیشب بارون اومده 36:34.692 --> 36:36.523 ‫حتما اثر خون رو شسته 36:36.594 --> 36:38.858 ‫خب، بذار ببینیم اینجا چی داریم 36:44.635 --> 36:47.365 ‫لعنتی، بزه برا یه دقیقه ‫اینجاست و یه ثانیه بعدش نیست 36:47.438 --> 36:50.373 ‫فکر کنم بارون سنسور های ‫حرکتی رو مختل مرده 36:50.441 --> 36:53.877 ‫فرستنده‌های تا چادر رو هم همین‌طور 36:53.945 --> 36:57.972 ‫هیچی دستگیرمون نشده.بر میگردم ‫به کمپ کامپیوترمو میندازم اونجا 36:58.049 --> 37:00.540 ‫میرم این اطراف چند تا فیلم می گیرمو چند ‫تا غذای محلی رو امتحان می کنم 37:00.618 --> 37:03.246 ‫باشه. مواظب خودت باش 37:03.321 --> 37:04.879 ‫انجا جای خطرناکیه 37:04.956 --> 37:07.254 ‫ممنون مامانی 37:08.726 --> 37:11.422 ‫گوشت خام، من گوشت خام لازم دارم 37:11.495 --> 37:12.985 ‫تو که می گفتی اونا طعمه‌ی زنده نیاز دارن 37:13.064 --> 37:15.897 ‫اینو همیشه ترجیح می دن. ‫اما اونا لاشه خور هم هستن 37:15.967 --> 37:17.434 ‫اون میاد 37:17.501 --> 37:20.993 ‫- حسش میکنم ‫- بذار یه نگاه به این بندازم 37:21.072 --> 37:24.098 ‫این سیگنال از دیشب تا حالا از ‫جاش تکون نخورده. اون حتما الان... 37:29.647 --> 37:32.241 ‫این بیدارش کرد 37:57.642 --> 37:59.940 ‫[صدای نزدیک شدن ماشین] 38:27.638 --> 38:29.629 ‫[صدای فریاد] 38:33.477 --> 38:35.468 ‫[صدای ناله زن] 39:00.004 --> 39:02.472 ‫[صدای فریاد] 39:22.093 --> 39:25.221 ‫[مکالمه به زبان سیواحیلی] 39:30.401 --> 39:32.926 ‫[صدای فریاد مرد] 39:33.003 --> 39:36.029 ‫[التماس زن] 39:49.887 --> 39:52.412 ‫[التماس زن] 39:55.993 --> 39:57.961 ‫[صدای شلیک] 40:02.800 --> 40:04.062 ‫[صدای شلیک] 40:15.946 --> 40:18.073 ‫[صدای خش خش] 40:42.139 --> 40:43.902 ‫تو هم فقط وایستادی تماشا کردی؟ 40:43.974 --> 40:47.466 ‫چیکار باید میکردم؟ ‫با دوربین عکاسیم بهبشون حمله می کردم؟ 40:47.545 --> 40:50.036 ‫- خب، ما مجبوریم یه کاری بکنیم ‫- من کردم 40:50.114 --> 40:53.982 ‫آویوا من سلاخی شدن کامل یه ‫خانواده رو فیلمبرداری کردم. فهمیدی؟ 40:54.051 --> 40:56.986 ‫بقیه‌ی عمرم بخاطر ‫این گه کابوس می بینم 40:57.054 --> 40:58.783 ‫خب باشه، به پلیس خبر میدیم 40:58.856 --> 41:01.290 ‫- کدوم پلیس؟ ‫- وقتی برگشتیم بوجومبورا این مدرکو به 41:01.358 --> 41:03.519 ‫نماینده سازمان ملل میدیم 41:03.594 --> 41:06.427 ‫- این بهترین کاریه که می تونیم بکنیم ‫- اونا هیچ قدرتی ندارن 41:06.497 --> 41:09.091 ‫هیچ کاری نیمشه کرد 41:09.166 --> 41:12.294 ‫چطور می تونی این حرفو بزنی؟ ‫اون دوست تو بود 41:12.369 --> 41:13.893 ‫منم دلم براش تنگ میشه 41:13.971 --> 41:16.599 ‫ولی من دوستای زیادی ‫رو اینجا از دست دادم 41:16.674 --> 41:19.165 ‫این یه فرصته که به ما دست داده 41:19.243 --> 41:21.643 ‫میتونیم یه تغییر ایجاد کنیم ‫متونیم قتلهایی که هر روز انجا 41:21.712 --> 41:24.374 ‫اتفاق میفته رو فاش کنیم ‫می تونیم رو این جریان متمرکز شیم 41:24.448 --> 41:27.417 ‫- داری شوخی میکنی درسته؟ ‫- نه! شوخی نمیکنم 41:27.485 --> 41:31.945 ‫و حالا برنامه‌ی بعدیه ما: آفریقاییهای در حال مرگ ‫هیچکس نمی‌خواد به این جریان توجهی کنه 41:32.022 --> 41:34.422 ‫- اینقدر بهانه تراشی نکن استیون ‫- بهانه تراشی نمی‌کنم 41:34.492 --> 41:37.256 ‫اتفاقای دارفور: هیچکس اهمیت نمی‌ده ‫رواندا: هیچکس تخمشم نیست 41:37.328 --> 41:40.058 ‫سفید پوستا در مورد جرائم ‫بین سیاه پوستا حتی فحش هم نمیدن 41:40.130 --> 41:42.257 ‫حتی اگه کنار خونشون اتفاق بیفته 41:42.333 --> 41:44.426 ‫واقعا فکر می کنی به تخم شونه که 41:44.502 --> 41:47.801 ‫یه دسته آفریقایی 6000 مایل ‫اونطرف تر بمیرن؟ ول کن 41:47.872 --> 41:48.964 ‫- من اهمیت میدم ‫- فقط یه نفره 41:49.039 --> 41:50.563 ‫تیم 41:50.641 --> 41:53.906 ‫فکر کردم تو یه خبرنگاری ‫تو دنبال یه ماجرای واقعی بودی 41:53.978 --> 41:56.310 ‫خب حالا یکی داری 41:56.380 --> 41:58.371 ‫این موضوع به ما هیچ ربطی نداره 41:58.449 --> 42:00.349 ‫پیشنهاد میکنم طور رفتار کنیم ‫که انگاری هیچ اتفاقی نفتاده 42:05.055 --> 42:07.046 ‫[صدای رعد] 42:08.692 --> 42:11.752 ‫آمرییکاییها از یه اعدام تو بوته‌ها فیلم گرفتن 42:23.774 --> 42:25.765 ‫[صدای رعد] 42:42.893 --> 42:44.884 ‫[مکالمه به زبان فرانسوی] 42:50.834 --> 42:52.165 ‫حق با اونه 42:52.236 --> 42:55.137 ‫ما وظیفه داریم به مردم نشون بدیم ‫اینجا چه اتفاقایی داره میفته 42:55.205 --> 42:58.402 ‫اونا می دونن تیم، اصلا ‫اهمیتی نمیدن 43:01.512 --> 43:05.642 ‫مجبورشون میکنیم که اهمیت بدن ‫عذاب کشیدن رو براشون به تصویر می کشیم 43:05.716 --> 43:09.413 ‫- می دونی امکان داره اینجا بمیریم؟ ‫- آره، میدونم 43:13.057 --> 43:15.617 ‫بی خیال رفیق 43:19.530 --> 43:24.194 ‫باشه ‫بعضی وقتا واقعا ازت متنفر میشم 43:24.268 --> 43:26.759 ‫اوه، لعنتی 43:28.772 --> 43:32.003 ‫[فریاد به زبان سیواحیلی] 43:33.243 --> 43:35.370 ‫!گوستاو 43:35.446 --> 43:38.609 ‫[فریاد به زبان فرانسوی] 43:43.621 --> 43:45.350 ‫[فریاد به زبان سیواحیلی] 44:22.259 --> 44:24.386 ‫[فریاد جوجو] 44:32.736 --> 44:34.727 ‫بریم! بریم! بریم 44:38.842 --> 44:40.639 ‫- بجنبید ‫- !جوجو 44:40.711 --> 44:42.440 ‫از تو قفس گمشو بیرون 44:48.385 --> 44:50.046 ‫[صدای فریاد] 45:09.173 --> 45:11.073 ‫جوجو! مقاومت کن 45:14.945 --> 45:17.413 ‫- [صدای فریاد] ‫- اونجاست 45:26.824 --> 45:29.850 ‫دیوونه شدی؟ ‫جوجو تو قفسه 45:36.967 --> 45:39.094 ‫!هی 45:39.169 --> 45:40.636 ‫بس کن 45:43.006 --> 45:46.305 ‫بس کن!بس کن 45:49.713 --> 45:52.580 ‫احمق! اون باید بمیره 45:55.219 --> 45:57.483 ‫!تیم 45:57.554 --> 45:59.146 ‫!تیم 46:33.891 --> 46:35.791 ‫از آب بیا بیرون 46:56.079 --> 46:58.513 ‫برگرد. جوجو 47:00.551 --> 47:02.542 ‫[صدای سرفه] 47:04.521 --> 47:07.456 ‫خب، برش گردون به یه طرف 47:07.524 --> 47:09.992 ‫همینه، خوبه، هیسسس 47:14.064 --> 47:16.965 ‫جوجو! چرا؟ چرا این کار رو کردی؟ 47:18.268 --> 47:22.967 ‫گوستاو رو براتون گرفتم ‫شاید اینجوری منو با خودتون ببرید آمریکا 47:23.040 --> 47:25.167 ‫- اوه، پسر ‫- [فریاد به زبان سیواحیلی] 47:30.080 --> 47:31.945 ‫هی! تو چه مرگته؟ 47:32.015 --> 47:35.542 ‫- بس کن! چیکار داری میکنی؟ ‫- !برین عقب 47:40.691 --> 47:42.318 ‫!جوجو 47:44.294 --> 47:47.092 ‫جوجو!جوجو 47:49.566 --> 47:52.194 ‫آدم خور با ارزشت هنوز زنده است 47:52.269 --> 47:54.237 ‫[صدای بیپ] 47:54.304 --> 47:56.898 ‫اوه! لعنتی! آویوا کجاست؟ 48:00.410 --> 48:02.401 ‫[صدای پارس سگ] 48:03.647 --> 48:06.047 ‫[صدای ناله‌ی سگ] 48:09.820 --> 48:11.651 ‫هی! چیکار داری میکنی؟ 48:11.722 --> 48:14.156 ‫[حرف زدن به زبان سیواحیلی] 48:14.224 --> 48:16.215 ‫[فریاد به زبان سیواحیلی] 48:17.494 --> 48:19.724 ‫- باشه ‫- [صدای فریاد] 48:23.100 --> 48:25.091 ‫[صدای فریاد] 48:30.941 --> 48:34.138 ‫نه!نه!نه 48:34.211 --> 48:35.940 ‫خواهش میکنم بس کن 48:36.013 --> 48:38.948 ‫!ولم کن 48:44.321 --> 48:46.255 ‫[صدای فریاد] 48:49.426 --> 48:51.223 ‫!نه 49:36.373 --> 49:39.069 ‫آویوا؟ 49:39.142 --> 49:42.168 ‫آویوا، چی شده؟ ‫چی شده؟ 49:42.245 --> 49:44.236 ‫چه اتفاقی...؟ ‫چی شده؟ 49:45.182 --> 49:47.207 ‫اوه خدای من 49:58.595 --> 50:01.496 ‫اون نارنجک کیری ‫اونو تا اینجا کشونده 50:02.899 --> 50:05.265 ‫[صدای بیپ] 50:05.335 --> 50:09.203 ‫- داره از اینجا دور میشه ‫- هرچی که ضروریه رو با خودتون بردارین 50:09.272 --> 50:11.672 ‫- فردا از اینجا میریم ‫- باشه 50:18.181 --> 50:19.978 ‫[استیون حالش بد میشه] 50:20.050 --> 50:22.280 ‫لعنتی 50:30.560 --> 50:33.154 ‫یه کمی عقب نشینی کنیم، اما من ‫تضمین میکنم ما خیلی بهش نزدیکیم 50:33.230 --> 50:34.663 ‫دیگه تمومه 50:34.731 --> 50:36.858 ‫می دونم همه ما الان ناراحتیم 50:36.933 --> 50:39.424 ‫اما فردا صبح همه ‫چیز فرق می‌کنه 50:39.503 --> 50:42.563 ‫بر میگردیم خونه، دیگه نمی‌خوام ‫خون کسی رو دستم بریزه 50:44.639 --> 50:48.573 ‫آوکو مرده. اونا دارن کمپ رو ترک می کنن ‫دستور چیه؟ 50:49.312 --> 50:52.247 ‫من هیچ اهمیتی به ‫کروکدیل تو نمیدم 50:52.315 --> 50:55.443 ‫از اولشم نمیدادم. یه نفر کشته شده.فردا ‫اولین کارمون از اینجا رفتنه 50:55.519 --> 50:59.353 ‫- نه، همین الان از اینجا میریم ‫- داری شوخی میکنی؟ 50:59.423 --> 51:02.085 ‫- اون بیرون خیلی تاریکه ‫- من راهو بلدم 51:02.159 --> 51:03.956 ‫می تونم همه رو برگردونم به ده 51:04.027 --> 51:07.827 ‫- اینجا امن نیست. راه بیفتین ‫- گوستاو کمتر از یه مایل با ما فاصله داره 51:07.898 --> 51:09.866 ‫من در مورد گوستاو حرف نمی‌زنم 51:11.234 --> 51:14.533 ‫کامپیوتر کجاست؟ ‫کامپیوتر کجاست؟ 51:14.604 --> 51:17.471 ‫[حرف زدن به زبان سیواحیلی] 51:22.579 --> 51:25.446 ‫اون برای گوستاو کوچیکه کار می‌کنه 51:29.953 --> 51:31.944 ‫[صدای فریاد] 51:35.992 --> 51:38.825 ‫ما رو داره کجا میبره؟ 51:38.895 --> 51:42.422 ‫.به سمت رودخانه ‫.اینجوری از شر جسدهامون راحت تر خلاص میشه 51:45.268 --> 51:48.601 ‫- من فرار می کنم ‫- بیشتر از دو قدم نمیتونی در بری 51:48.672 --> 51:50.799 ‫،شش به یک شرط میبندم ‫.یک دوازدهم هم رو بقیه 51:50.874 --> 51:54.241 ‫- اوه خدای من، خدای من ‫- [صدای فریاد] 51:54.311 --> 51:56.779 ‫شرمندم که احمق صدات کردم 51:56.847 --> 51:59.577 ‫شرمندم، یکیش هستم 51:59.649 --> 52:02.482 ‫اوه خدای من، خدای من 52:02.552 --> 52:05.180 ‫- چیه؟چیه؟ ‫- زانو بزنید!زانو بزنید! 52:05.255 --> 52:08.850 ‫[فریاد به زبان سیواحیلی] 52:08.925 --> 52:10.290 ‫!زانو بزنید 52:13.163 --> 52:15.461 ‫رو زانو 52:15.532 --> 52:17.523 ‫کیر تو کونت! ‫زانو نمی‌زنم 52:18.602 --> 52:19.933 ‫[صدای فریاد] 52:22.339 --> 52:23.328 ‫نه!!! 52:23.406 --> 52:26.398 ‫- [صدای تیر] 52:38.788 --> 52:40.779 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 52:46.530 --> 52:49.124 ‫جوجو تویی؟ 52:54.604 --> 52:59.041 ‫اگه مجبور باشم با کونم زوری ‫برات تو گمرک جا باز کنم 52:59.109 --> 53:01.100 ‫این کار رو می کنم و می برمت آمریکا 53:03.146 --> 53:05.137 ‫ممنونم 53:06.716 --> 53:08.911 ‫یه جعبه کمکهای ‫اولیه لازم داریم 53:08.985 --> 53:10.953 ‫تو کمپ از بین رفت 53:11.021 --> 53:12.852 ‫یه دونه تو کلبه‌ی ماهیگیری هست 53:22.232 --> 53:24.291 ‫به این می گی یه ‫جعبه کمکهای اولیه؟ 53:24.367 --> 53:25.527 ‫بهم مورفین بزن 53:28.805 --> 53:32.206 ‫راشل! آویوا مسترز صحبت می‌کنه ‫صدای منو میشنوی؟ 53:32.275 --> 53:35.904 ‫- اگه دردت اوم منو ببخش باشه؟ ‫- باید با راجر صحبت کنم 53:35.979 --> 53:39.847 ‫باشه، میخوام یه ‫پیغام بهش بدم 53:39.916 --> 53:41.747 ‫برام مهم نیست الان داره چیکار می کنه 53:41.818 --> 53:44.844 ‫بعضی‌ها اینجا سعی ‫دارن ما رو بکشن 53:44.921 --> 53:47.685 ‫صدای منو میشنوی؟ ‫اون می دونه ما کجائیم 53:47.757 --> 53:51.488 ‫یه هلیکوپتر بفرستید اینجا! سریع 53:53.797 --> 53:56.061 ‫راشل؟ 53:56.132 --> 53:57.997 ‫!اه! راشل 53:58.068 --> 54:01.868 ‫- لعنتی ‫- اُنا، عشق من 54:01.938 --> 54:04.873 ‫- !لعنت به تو ‫- بدجوری به گا رفتیم 54:04.941 --> 54:08.604 ‫- زنم ‫- مطمئن نیستم که صدامو شنیده باشن 54:08.678 --> 54:11.806 ‫- گوستاو زن منو کشت ‫- چی؟ 54:15.452 --> 54:19.047 ‫اُنا داشت تو رود خانه حموم میکرد 54:19.122 --> 54:22.751 ‫دقیقا جلوی خونه‌ی ما 54:22.826 --> 54:25.693 ‫همونطور که هزاران بار این کار رو کرده بود 54:25.762 --> 54:28.458 ‫اون خراشها، من اونا رو ‫رو تن گوستاو انداختم 54:31.167 --> 54:33.499 ‫بارها بهش تیر اندازی کردم 54:34.871 --> 54:36.862 ‫همین‌طور که زنمو داشت میکشید پایین 54:41.011 --> 54:44.071 ‫صدای جیغشو می شنیدم 54:44.147 --> 54:46.138 ‫[صدای بیپ] 54:48.985 --> 54:49.974 ‫داره میاد اینجا 54:50.053 --> 54:51.816 ‫جوجو، اونجا وایستا 55:01.197 --> 55:03.597 ‫اُونا، منو ببخش 55:04.734 --> 55:06.725 ‫انتقامتو نگرفتم 55:06.803 --> 55:09.863 ‫- جوجو چیزی میبینی؟ ‫- نه، هیچی نیمبینم 55:11.441 --> 55:15.207 ‫من زیر قولم زدم 55:17.714 --> 55:20.080 ‫متاسفم 55:20.150 --> 55:23.119 ‫[صدای بیپ ادامه پیدا می کند] 55:23.186 --> 55:26.849 ‫- [صدای اسلحه‌ی خالی] ‫- لعنتی! 55:35.565 --> 55:37.556 ‫[صدای فریاد] 55:44.107 --> 55:46.200 ‫- مت! ‫- بدو 55:46.276 --> 55:49.211 ‫بدو!بدو 55:51.247 --> 55:52.612 ‫- مت! ‫- [نفس نفس زدن] 55:52.682 --> 55:53.842 ‫اوه! مسیح مقدس 56:07.230 --> 56:10.529 ‫- بگیرینش بچه ها! گرفتینش؟ ‫- بیا بالا! 56:14.404 --> 56:17.100 ‫مقاومت کنین! یه چیزی رو بگیرین 56:41.231 --> 56:42.528 ‫!کریگ 56:43.733 --> 56:44.893 ‫!کریگ رو بگیرین 56:47.637 --> 56:50.697 ‫- ولم کن ‫- نه، هنوز فرصت هست 56:50.774 --> 56:52.639 ‫بیا 56:52.709 --> 56:55.405 ‫نه، اون با من میمیره 56:57.680 --> 56:59.443 ‫چیکار داری میکنی؟ 57:26.509 --> 57:27.999 ‫کشتش 58:10.453 --> 58:14.890 ‫- [کولینز به لاتین غرغر می‌کنه] ‫- از این وضع حالم بهم می خوره 58:14.958 --> 58:17.859 ‫احساس میکنم یه تیکه گوشتم ‫که تو بشقاب شام ملکه لطیف گذاشتنش 58:17.927 --> 58:20.327 ‫- من میگم شانس خودمونو امتحان کینم ‫- من این کارو نمی‌کنم 58:20.396 --> 58:23.297 ‫- [صدای بیپ] ‫- هنوز تو علف هاست 58:24.901 --> 58:27.529 ‫شاید هنوز خوابه 58:27.604 --> 58:30.732 ‫یا در حال هضم کردن، که جای ‫بیشتری برا خوردن باز کنه 58:32.542 --> 58:35.375 ‫- هی مت ‫- [غرغر می‌کنه] 58:35.445 --> 58:38.107 ‫- هی مت ‫- [می ناله] 58:38.181 --> 58:40.376 ‫داری چیکار میکنی؟ ‫به درگاه شیطان دعا میکنی؟ 58:40.450 --> 58:42.543 ‫نامگذاری لاتین ‫بهم کمک می کنه بیدار بمونم 58:42.619 --> 58:46.055 ‫اوه، خب به مهمونیه ما بپیوند ‫این کروکدیل چقدر جا داره برا خوردن؟ 58:46.122 --> 58:49.250 ‫وقتی غذا زیاد باشه، اونقدر ‫میخورن تا مریض شن 58:49.325 --> 58:53.159 ‫بعدش یه کمی بالا میارن و دوباره ‫شروع می کنن به خوردن 58:53.229 --> 58:55.663 ‫اما جدا برای مردن راه مناسبیه 58:55.732 --> 58:58.064 ‫میشه در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم، خواهشا؟ 58:58.134 --> 59:02.264 ‫باشه آویوا، رابطه‌ی تو ‫با راجر شارپ چیه؟ 59:03.940 --> 59:06.704 ‫باهاش شام میرم بیرون، خوبه؟ ‫به موزه‌های هنری هم میریم 59:06.776 --> 59:08.835 ‫...و 59:08.912 --> 59:11.540 ‫- خب، مردم فقط نقش بازی می کنن ‫- البته که نقش بازی می کنن 59:11.614 --> 59:15.948 ‫تو فکر میکنی اگه اون به اهمیت ‫میداد، من الان انجا بودم؟ 59:16.019 --> 59:18.180 ‫اون فقط، دوست داره که ‫بقیه با زنها ببیننش 59:21.224 --> 59:23.784 ‫راجر همجنس بازه؟ 59:23.860 --> 59:28.160 ‫دختر باز بین المللی؟ ‫کسی که شش بار ازدواج کرده؟ 59:28.231 --> 59:32.258 ‫تو کونه تو نمی‌کنه، یکی ‫دیگه می‌کنه تو کون اون؟ 59:32.335 --> 59:34.997 ‫بسه دیگه آقایون، خواهش ‫میکنم دیگه حرفشو نزنید 59:35.071 --> 59:37.835 ‫آویوا، به کدوم کس کشی ‫میخوام اینو بگم؟ به جوجو؟ 59:37.907 --> 59:39.898 ‫هی جوجو، راجر شارپ رو میشناسی؟ 59:39.976 --> 59:42.444 ‫- نه ‫- همجنس بازه 59:42.512 --> 59:44.275 ‫باشه 59:45.949 --> 59:47.940 ‫[صدای نزدیک شدن هلیکوپتر] 59:49.919 --> 59:51.910 ‫[صدای فریاد] 59:59.429 --> 01:00:02.557 ‫- راجر پیغام مارو گرفت ‫- [صدای فریاد] 01:00:06.035 --> 01:00:08.629 ‫اونا دارن دنبال کمپ میگردن ‫بجنبید 01:00:08.705 --> 01:00:11.173 ‫آویوا بذار من اول برم 01:00:14.243 --> 01:00:17.906 ‫استیون سرو صدا نکن، ‫توجهشو جلب میکنی 01:00:59.555 --> 01:01:01.546 ‫بیاین بچه ها 01:01:03.259 --> 01:01:05.193 ‫!هی 01:01:27.316 --> 01:01:30.251 ‫[صدای فریاد] 01:01:33.089 --> 01:01:34.351 ‫بخوابین رو زمین 01:01:39.395 --> 01:01:41.556 ‫مت، بخواب رو زمین 01:01:56.045 --> 01:01:58.309 ‫[مردان مسلح به سیواحیلی حرف می زنن] 01:01:58.381 --> 01:02:00.679 ‫اونجا چه خبره؟ 01:02:26.943 --> 01:02:30.071 ‫[صحبت به زبان سیواحیلی] 01:03:06.816 --> 01:03:09.011 ‫من مردم 01:03:16.192 --> 01:03:18.592 ‫چرا کشتنش؟ ‫چی میخواستن؟ 01:03:18.661 --> 01:03:21.459 ‫دارن می گردن، دنبال کامپیوترن 01:03:22.932 --> 01:03:25.799 ‫گوستاو کوچیکه، اون بود ‫که جادوگر رو کشت 01:03:25.868 --> 01:03:28.200 ‫- فیلمش رو نواره ‫- ته مرداب 01:03:28.271 --> 01:03:31.832 ‫برو همینو بهشون بگو ‫ما اینجا منتظرت می مونیم 01:03:34.143 --> 01:03:36.941 ‫همه گلوله هات همینه؟ ‫جوجو اونا کلاشنیکف دارن 01:03:37.013 --> 01:03:39.208 ‫فکر کردی کدوم خری هستی؟ ‫(لی هاروی اوسوالد (قاتل کندی 01:03:41.784 --> 01:03:44.480 ‫- [صدای فریاد] ‫- لعنتی 01:03:59.101 --> 01:04:01.035 ‫بیا!بیا! بدو 01:04:17.186 --> 01:04:18.710 ‫از هم جدا شین 01:04:20.790 --> 01:04:22.553 ‫برید سمت جنگل 01:05:22.285 --> 01:05:24.253 ‫اوه 01:05:26.722 --> 01:05:28.781 ‫!کیری 01:05:31.027 --> 01:05:33.154 ‫!از آفریقای کیری متنفرم 01:06:40.830 --> 01:06:43.128 ‫[صدای فریاد] 01:06:51.741 --> 01:06:54.209 ‫!ولش کن! ولش کن 01:06:54.276 --> 01:06:55.937 ‫[صحبت به زبان سیواحیلی] 01:06:56.012 --> 01:06:58.640 ‫همین الان! ولش کن بره 01:07:03.919 --> 01:07:07.047 ‫جوجو، حالت خوبه؟ 01:07:07.123 --> 01:07:09.887 ‫- [صحبت به زبان سیواحیلی] ‫- خفه شو 01:07:11.460 --> 01:07:12.825 ‫خواهش میکنم 01:07:16.599 --> 01:07:18.658 ‫تکون نخور 01:07:19.869 --> 01:07:22.235 ‫تکون نخور! 01:07:22.304 --> 01:07:24.568 ‫نمی خوام بهت شلیک کنم 01:07:24.640 --> 01:07:27.268 ‫[صدای تفنگ خالی] 01:07:36.285 --> 01:07:38.719 ‫[صدای فریاد] 01:09:24.093 --> 01:09:28.029 ‫این حرفو هیچوقت جلو یه ‫دسته سفید پوست نمی‌زنم 01:09:28.097 --> 01:09:30.088 ‫اما برده داری چیز خوبی بود 01:09:30.166 --> 01:09:34.193 ‫هر کاری که لازم باشه تا آدم از ‫این آفریقای تخمی بره بیرون 01:09:34.270 --> 01:09:36.261 ‫من باهاش موافقم 01:09:54.890 --> 01:09:56.881 ‫!استیون 01:09:59.895 --> 01:10:01.954 ‫[صدای بیپ] 01:10:02.031 --> 01:10:06.263 ‫لعنتی. مجبورم پیداش کنم ‫بیا، جوجو رو بگیر 01:10:07.803 --> 01:10:10.738 ‫- تیم ‫- مراقبه خودم هستم. قول میدم 01:10:10.806 --> 01:10:12.797 ‫شما برین. راه بیفت! برو 01:11:44.700 --> 01:11:47.191 ‫جنده‌ی ولگرد 01:12:03.886 --> 01:12:05.183 ‫لعنتی 01:12:41.056 --> 01:12:43.251 ‫استیون 01:12:43.325 --> 01:12:45.316 ‫[صدای بیپ] 01:12:49.865 --> 01:12:52.197 ‫!استیون 01:12:53.836 --> 01:12:55.167 ‫!استیون 01:13:07.616 --> 01:13:09.607 ‫!استیون 01:13:11.754 --> 01:13:15.019 ‫جوجو، من هیچوقت نمی‌ذارمت و برم ‫بیا 01:13:17.259 --> 01:13:19.727 ‫بیا، بیا 01:13:19.795 --> 01:13:22.263 ‫.نه 01:13:22.331 --> 01:13:24.322 ‫تکون بخور 01:13:26.602 --> 01:13:29.969 ‫با من بمون ‫با من بمون 01:13:30.038 --> 01:13:31.801 ‫جوجو 01:13:33.108 --> 01:13:35.508 ‫وای، نه. تیم 01:13:35.577 --> 01:13:38.876 ‫خون زیادی ازش رفته ‫من.... من نمیدونم باید چیکار کنم 01:13:41.517 --> 01:13:43.508 ‫استیون کجاست؟ 01:13:44.620 --> 01:13:46.611 ‫نتونستم پیداش کنم 01:13:48.190 --> 01:13:49.589 ‫.نه 01:13:58.167 --> 01:14:00.192 ‫واقعا متاسفم 01:14:01.103 --> 01:14:02.832 ‫خیلی متاسفم 01:14:05.541 --> 01:14:08.567 ‫حالا میفهمم که منظور جادوگر چی بود ‫وقتی گفت مقصر خود ما هستیم 01:14:08.644 --> 01:14:11.977 ‫چه تقصیری؟ منظورت چیه؟ 01:14:12.047 --> 01:14:14.038 ‫منظورم گوستاوه 01:14:14.116 --> 01:14:19.053 ‫جنگ داخلی، نسل کشی، تمام اون ‫اجساد که تو رودخانه شناور می شن 01:14:19.121 --> 01:14:22.056 ‫بخاطر اینه که گوستاو ‫گوشت آدمها رو دوست داره 01:14:22.124 --> 01:14:26.356 ‫ما خودمون هیولاهای دنیا مون ‫رو می سازیم، خلق می کنیم 01:14:38.240 --> 01:14:40.834 ‫- اون هریه، خود هریه ‫- ما اینجاییم 01:14:40.909 --> 01:14:45.073 ‫آقای منفری، راجر ‫شارپ خیلی کفری بود 01:14:45.147 --> 01:14:46.876 ‫ما تمام این منطقه رو به ‫خاطر شما زیر و رو کردیم 01:14:46.949 --> 01:14:49.440 ‫باورم نمی‌شه مارو پیدا کردین ‫این پسر تیر خورده 01:14:49.518 --> 01:14:51.247 ‫ما نتونستیم فیلمبردارمون رو پیدا کنیم 01:14:51.320 --> 01:14:54.289 ‫- به عمرم اینقدر نترسیدم ‫- بقیه کجان؟ 01:14:54.356 --> 01:14:57.848 ‫- بقیه مردن ‫- همشون؟ 01:14:57.926 --> 01:15:00.656 ‫پس از چه هفت خانی ‫سالم بیرون اومدین 01:15:00.729 --> 01:15:02.959 ‫سر بقیه نوار چه بلایی اومده؟ 01:15:03.031 --> 01:15:06.831 ‫چی؟ ما باید استیون رو پیدا کنیم ‫و جوجو رو به یه دکتر برسونیم 01:15:15.511 --> 01:15:18.480 ‫الان بهترین وقته که ‫بریم وسایلتون رو برداریم 01:15:18.547 --> 01:15:20.708 ‫هر چیز با ارزشی، بهتره ‫که برداشته بشه 01:15:20.782 --> 01:15:24.479 ‫دیگه به اون اهمیتی ‫نمی دم. اصلا مهم نیست 01:15:24.553 --> 01:15:26.851 ‫فقط می خوام استیون رو پیدا کنم 01:15:32.027 --> 01:15:35.155 ‫شما مرد خیلی باهوشی ‫هستید آقای منفری 01:15:35.230 --> 01:15:38.996 ‫بهترین راه اینه که هر ‫دومون باهم صادق باشیم 01:15:39.067 --> 01:15:41.558 ‫- منظورتون چیه؟ ‫- [صحبت به سیواحیلی] 01:15:43.071 --> 01:15:46.472 ‫از من توی وضعیتی حدودا ‫نامناسب فیلم برداری شده 01:15:46.542 --> 01:15:47.873 ‫کامپیوتر کجاست؟ 01:15:47.943 --> 01:15:50.070 ‫اونهم برا گوستاو کوچیکه کار می کنه 01:15:50.145 --> 01:15:52.443 ‫[صدای خنده] 01:15:52.514 --> 01:15:55.108 ‫خیلی از ما زندگی ‫دو گانه ای داریم 01:15:55.183 --> 01:15:57.276 ‫تو شهر، من ‫فقط یه کارگذار معمولیم 01:15:57.352 --> 01:16:00.685 ‫اما توی دشت، من خدام 01:16:00.756 --> 01:16:02.383 ‫گوستاو کوچیکه اونه 01:16:02.457 --> 01:16:04.448 ‫آدمای خیلی کمی اینو می دونن 01:16:07.663 --> 01:16:11.155 ‫ما لپ تاپ رو گم کردیم، تازه، تو ‫فیلم اصلا قابل شناسایی هم نیستی، بس کن نگرانی تو 01:16:11.233 --> 01:16:14.600 ‫مردی با موقعیت من، هیچوقت ‫نمی تونه نگران نباشه 01:16:14.670 --> 01:16:17.070 ‫هری، ما باید جوجو رو ‫به بیمارستان برسونیم 01:16:17.139 --> 01:16:19.835 ‫خواهش میکنم، اون داره میمیره 01:16:19.908 --> 01:16:22.376 ‫غم انگیز نیست؟ 01:16:22.444 --> 01:16:25.777 ‫هزاران نفر مثل اون هر ‫روز تو آفریقا میمیرن 01:16:25.847 --> 01:16:29.613 ‫- کامپیوتر کجاست؟ ‫- چرا باید بهت بگیم هری؟ 01:16:29.685 --> 01:16:31.949 ‫تو که اول آخرش ما رو می کشی 01:16:39.628 --> 01:16:41.289 ‫عوضی 01:16:43.298 --> 01:16:45.630 ‫عذابهای بدتراز مرگ هم هست 01:16:45.701 --> 01:16:48.192 ‫هری، صبر کن کامپیوتر. 01:16:48.270 --> 01:16:50.204 ‫مجهز به یه ردیاب الکترونیکیه 01:16:50.272 --> 01:16:52.900 ‫- با این می تونی پیداش کنی ‫- [صدای بیپ] 01:16:56.712 --> 01:17:00.808 ‫من تو کار کردن با اسباب بازیهای ‫آمریکایی ماهر نیستم. منو ببرید اونجا 01:17:01.850 --> 01:17:03.317 ‫[صدای ناله کردن] 01:17:23.672 --> 01:17:28.268 ‫بگین ببینم، کروکدیل مورد ‫علاقتون رو پیدا کردین؟ 01:17:28.343 --> 01:17:31.005 ‫- افرادت کشتنش ‫- وظیفه شون بود 01:17:31.079 --> 01:17:36.540 ‫پس الان فقط گوستاو کوچیکه حاکمه ‫هُلش بدین تو آب 01:17:42.357 --> 01:17:46.157 ‫منتظر چی هستی؟ ‫هُلش بدین تو آب! 01:18:06.615 --> 01:18:08.606 ‫[صدای بیپ آروم] 01:18:32.340 --> 01:18:34.604 ‫- داری چیکار می کنی؟ ‫- هوا مهتابیه 01:18:34.676 --> 01:18:37.975 ‫- یه کمی عصبی ام! اجازه هست؟ ‫- آب بخور 01:18:40.982 --> 01:18:42.279 ‫ممنون 01:18:45.587 --> 01:18:47.054 ‫[غرغر کردن] 01:18:59.801 --> 01:19:01.792 ‫!بیاین 01:19:08.176 --> 01:19:10.167 ‫[صدای بیپ تند تر] 01:19:18.320 --> 01:19:21.312 ‫[صدای بیپ خیلی تند] 01:19:21.389 --> 01:19:24.825 ‫حتما وقتی داشتیم از کنار ‫نیزاره رد می شدیم افتاده 01:19:24.893 --> 01:19:26.884 ‫ما اینجا می مونیم 01:19:29.531 --> 01:19:31.522 ‫برو بیارش 01:19:38.940 --> 01:19:41.170 ‫[ناله کردن] 01:19:41.243 --> 01:19:42.938 ‫- بشین ‫- [ناله کردن] 01:19:46.715 --> 01:19:48.046 ‫برو 01:19:48.116 --> 01:19:50.107 ‫[صدای بیپ خیلی تند] 01:20:26.388 --> 01:20:28.379 ‫[ادامه‌ی صدای بیپ خیلی تند] 01:20:47.442 --> 01:20:49.433 ‫[صحبت به زبان سیواحیلی] 01:21:12.934 --> 01:21:14.526 ‫یا مسیح 01:21:14.603 --> 01:21:16.696 ‫[صدای بیپ متوقف می شود] 01:21:16.771 --> 01:21:18.762 ‫اوه. مرد 01:21:37.325 --> 01:21:38.952 ‫دارم فکر می کنم که نفر ‫بعدی که میاد اینجا کیه؟ 01:21:39.027 --> 01:21:40.961 ‫چه خبرنگار جوونی ‫فرستاده می شه اینجا 01:21:41.029 --> 01:21:44.658 ‫که داستان وحشتناک ‫مرگ تو رو گزارش کنه 01:21:44.733 --> 01:21:49.397 ‫[مرد آواز می خواند] 01:22:08.723 --> 01:22:09.958 ‫پیداش کردم 01:22:09.958 --> 01:22:10.515 ‫پیداش کردم 01:22:10.592 --> 01:22:12.583 ‫[از روی کنجکاوی من من میکند] 01:22:19.868 --> 01:22:21.859 ‫[صدای فریاد] 01:22:22.537 --> 01:22:24.266 ‫[صدای ناله] 01:22:58.573 --> 01:23:00.905 ‫- آویوا ‫- تیم 01:23:06.414 --> 01:23:08.814 ‫تو سالمی؟ بزن بریم 01:23:08.883 --> 01:23:10.441 ‫- [صدای فریاد] ‫- [صدای شلیک] 01:23:11.920 --> 01:23:13.114 ‫[نیشخند زدن] 01:23:22.230 --> 01:23:24.528 ‫[صدای اسلحه‌ی خالی] 01:23:24.599 --> 01:23:27.363 ‫نگران نباش، یه عالمه دیگه دارم 01:23:31.206 --> 01:23:34.141 ‫[صدای نعره] 01:23:47.288 --> 01:23:49.882 ‫تکون نخور 01:25:06.167 --> 01:25:08.101 ‫[صدای پارس سگ] 01:25:09.971 --> 01:25:13.805 ‫اون ویلیه ‫بیا ویلی. بیا 01:25:14.442 --> 01:25:16.603 ‫!آویوا نه 01:25:18.213 --> 01:25:20.773 ‫بیا اینجا ویلی ‫ویلی بیا اینجا 01:25:20.849 --> 01:25:22.646 ‫آویوا 01:25:30.225 --> 01:25:33.786 ‫بجنب! تکون بخور ‫حرکت کن! یالا 01:25:33.862 --> 01:25:35.955 ‫- بیا ‫- ویلی، بیا 01:25:37.699 --> 01:25:39.690 ‫برو!برو!برو 01:25:40.368 --> 01:25:42.393 ‫برو 01:25:42.470 --> 01:25:44.768 ‫- بنداز دنده سنگین ‫- دارم سعی خودمو می کنم، دارم سعی خودمو می کنم 01:25:46.341 --> 01:25:48.775 ‫- گذاشتی دنده سنگین؟ ‫- من رانندگی بلدم. این گیر کرده 01:25:48.843 --> 01:25:52.711 ‫!نمی تونه گیر کنه ‫این ماشین رینج رووره 01:25:55.416 --> 01:25:57.316 ‫بجنب، حرکت کن 01:26:00.188 --> 01:26:02.019 ‫[صدای ناله کردن] 01:26:05.326 --> 01:26:07.260 ‫- مواظب باش ‫- [صدای جیغ] 01:26:07.328 --> 01:26:11.059 ‫[صدای داد و فریاد] 01:26:17.372 --> 01:26:18.498 ‫بگیر 01:26:19.674 --> 01:26:22.507 ‫بمیر پیت گه 01:26:33.888 --> 01:26:36.482 ‫- بریم ‫- محکم بشین 01:26:40.628 --> 01:26:41.720 ‫[صدای نعره] 01:26:45.967 --> 01:26:49.403 ‫- تو... حالت خوبه؟ ‫- آره، برو 01:27:04.986 --> 01:27:08.217 ‫خب. این به سلامتی آفریقا بود.تیم 01:27:09.757 --> 01:27:12.817 ‫بسه رفیق، دوربین رو بذار زمین 01:27:12.894 --> 01:27:16.762 ‫جدی میگم تیم، خواهش میکنم 01:27:16.831 --> 01:27:20.426 ‫جدی میگم، من مرد پشت صحنه هستم 01:27:20.501 --> 01:27:22.628 ‫من پشت صحنه باید باشم ‫بذار زمین اون ..... 01:27:22.704 --> 01:27:25.502 ‫دوربین منو بذار زمین ‫تیم. دوربین رو بذار... 01:27:25.573 --> 01:27:29.009 ‫ول کن دیگه رفیق، این کارت بچه گونه است ‫بچه گونه است 01:27:29.077 --> 01:27:32.604 ‫تیم دوربین رو بذار زمین ‫دو قدم برو عقب 01:27:32.680 --> 01:27:34.477 ‫قبل از اینکه به کسی آسیبی برسه 01:27:34.549 --> 01:27:36.540 ‫[صحبت به زبان سیواحیلی] 01:27:39.153 --> 01:27:41.815 ‫- [تلاطم] ‫- [صدای ناله] 01:27:44.492 --> 01:27:47.120 ‫- [صدای ناله] ‫- هیس 01:27:47.195 --> 01:27:49.186 ‫هیس 01:27:50.698 --> 01:27:52.689 ‫[صحبت به زبان سیواحیلی] 01:28:13.698 --> 01:28:23.689 ‫پس از 12 سال جنگ، سرانجام ‫در 15 می سال 2005 آتس بسی میان دولت ‫بروندی و شورشی‌های هوتو برقرار شد 01:29:08.876 --> 01:29:10.969 ‫[صدای جیغ] 01:29:11.045 --> 01:29:17.036 ‫گوستاو هنوز زنده است، و در امتداد ‫رودخانه ریوسیزی به شکار مشغول است 01:29:17.060 --> 01:29:37.060 !ب‍ام‍ا‌ب‍یـن‌‌؛ مرجع هرآنچه نمی‌یابید .:: Bamabin.com ::.