WEBVTT

01:20.590 --> 01:27.590
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:27.783 --> 01:28.697
چند سال بعد

01:28.871 --> 01:30.133
،وقتي به اين عکس‌ها نگاه کنيد

01:30.307 --> 01:32.483
...نور خورشيد رو روي صورتتون حس مي‌کنيد

01:33.789 --> 01:35.356
...باد رو هم روي موهاتون

01:35.530 --> 01:38.010
و دوباره همه‌ي اين صداها رو مي‌شنويد

01:38.185 --> 01:41.536
وگرنه فراموش ميشه
براي هميشه فراموش ميشه

01:45.148 --> 01:46.280
عکس مي‌گيري؟

01:46.454 --> 01:48.108
يکي از دخترهام اونجاست

01:48.282 --> 01:50.153
منظورت چيه؟

01:50.327 --> 01:51.894
!پسرت که خيلي باهوشه

01:52.068 --> 01:54.766
،پسرم نه
دو تا دختر دارم

01:54.940 --> 01:57.117
اونجا، اون وسط

01:57.291 --> 02:00.163
دختر کوچيکم، ميلوني

02:00.337 --> 02:02.209
جدي؟

02:02.383 --> 02:03.601
هموني که تاج گذاشته؟

02:03.775 --> 02:05.516
آره

02:05.690 --> 02:07.127
اولين امتحان حسابداري دولتيش رو داده

02:07.301 --> 02:09.651
حالا منتظر براي دور دوم

02:09.825 --> 02:12.480
پسر منم امتحان حسابداري دولتي داد

02:12.654 --> 02:16.440
ولي الان مي‌خواد بره آمريکا
اقتصاد بخونه

02:18.094 --> 02:19.748
هممم

02:19.922 --> 02:22.142
نه، اين نه

02:22.316 --> 02:23.969
انگار يجوريه

02:25.232 --> 02:26.363
يه لحظه

02:26.537 --> 02:27.886
صورتي بپوش

02:28.887 --> 02:30.976
!ببين، ميلوني

02:31.151 --> 02:33.675
اين خيلي بهت مياد

02:35.546 --> 02:37.244
اووه

02:37.418 --> 02:39.115
!انتخاب مامان‌ها هميشه بهترينه

02:39.289 --> 02:41.465
!واسه همين هميشه با اون ميرم خريد

02:42.771 --> 02:44.729
من که ميگم صورتيه رو بخر

02:45.687 --> 02:46.992
هممم؟

02:47.167 --> 02:49.734
خب...صورتي رو ميبريد؟

02:51.475 --> 02:53.085
بله

02:53.260 --> 02:54.522
باشه

02:54.696 --> 02:57.089
بيا داداش فاضلو
صورتيه رو ميبريم

02:57.264 --> 02:59.048
حالا يه تخفيف خوب هم بده

02:59.222 --> 03:01.355
پول پيش که بهت نميديم

03:01.529 --> 03:05.359
وقتي لباس رو آوردين، پول رو ميديم
احمق نيستيم

04:05.419 --> 04:07.682
هي. ببخشيد

05:02.084 --> 05:03.259
خانوم، عکس بگيريم؟

05:04.956 --> 05:06.697
،با دروازه يا تاج
خانوم

05:06.871 --> 05:08.177
عکس فوري

05:10.614 --> 05:13.965
،چند سال بعد
،وقتي به اين عکس‌ها نگاه کنيد

05:14.139 --> 05:17.795
نور خورشيد رو روي صورت‌تون حس مي‌کنيد

05:17.969 --> 05:19.797
...باد رو روي موهاتون

05:19.971 --> 05:24.193
و همه اين صداها رو دوباره مي‌شنويد

05:24.367 --> 05:26.369
وگرنه همه چي فراموش ميشه

05:26.543 --> 05:29.416
براي هميشه فراموش ميشه

05:29.590 --> 05:31.200
پنجاه روپيه

05:33.681 --> 05:34.986
واسه‌شما 30 روپيه

05:39.164 --> 05:40.252
باشه

05:45.997 --> 05:47.825
يکم برين سمت راست

05:47.999 --> 05:50.132
يکم بيشتر

05:52.700 --> 05:55.790
خانوم، يه لبخندي هم بزنيد
لطفا

05:55.964 --> 05:57.661
فقط يکم

06:36.570 --> 06:38.310
امروزتون تبديل شد به يه عکس

06:41.270 --> 06:43.403
اجازه بدين امروزتون
رو توي پاکت بذارم

06:44.708 --> 06:46.449
!ميلوني

06:46.623 --> 06:48.277
!هي، ميلوني

06:48.451 --> 06:49.974
!ميلوني

07:04.293 --> 07:05.425
!داداش رافي

07:07.470 --> 07:09.385
!داداش رافي

07:10.778 --> 07:12.606
کار و بار چطوره؟

07:22.920 --> 07:25.270
،اين دختره
ازش عکس گرفتم

07:25.445 --> 07:28.012
دنبال پاکت نامه مي‌گشتم
گذاشت رفت

07:28.186 --> 07:30.406
رفت؟-
آره رفت-

07:30.580 --> 07:32.843
گولت زده بابا

07:33.017 --> 07:34.932
تا الان رسيده دادار
*دادار: منطقه‌اي در بمبئي*

07:36.325 --> 07:37.457
،داداش رافي

07:37.631 --> 07:39.241
ديروز زنگ زدم روستا

07:39.415 --> 07:42.200
مادربزرگت تو روستا افتاده
دنبال دختر مي‌گرده

07:43.550 --> 07:45.595
عمه‌م 4 تا دختر داره

07:45.769 --> 07:47.510
عمه‌ت که سبيل داره؟

07:47.684 --> 07:51.645
آره ولي دختراش سبيل ندارن

07:51.819 --> 07:54.256
خو خودت ازدواج کن باهاشون-
!نه، من نه-

07:54.430 --> 07:56.563
تو بدنت خيلي خشم جمع شده

07:56.737 --> 07:58.608
مادربزرگت حق داره نگران شه

07:58.782 --> 08:02.177
ميگه اگه پول داشت
پول جهيزيه‌ت رو ميداد

08:02.351 --> 08:03.526
چي گفتي؟

08:05.615 --> 08:07.443
چي بگم؟

08:07.617 --> 08:09.445
...اگه ازدواج کني، حداقل

08:09.619 --> 08:10.925
شبا يه بدن گرمي جفتت هست

08:11.099 --> 08:13.449
مي‌توني با بچه‌ها بري باغ وحش

08:13.623 --> 08:16.452
...شبت رو با زنت بگذروني

08:16.626 --> 08:18.019
آره، راست ميگي

08:18.193 --> 08:19.760
زن و بچه‌م تو روستا ميمونن

08:19.934 --> 08:22.893
اونوقت من بايد اينجا واسشون پول در بيارم

08:23.067 --> 08:25.809
تو هم اينکار رو نکن-
چرا نه؟-

08:25.983 --> 08:29.639
تو هم مثل داداش ذاکر، سافتي ميشي
*سافتي: يه نوع شيريني*

08:29.813 --> 08:31.641
سافتي؟

08:31.815 --> 08:34.644
سافتي چيه؟-
تا حالا سافتي نخوردي؟-

08:35.993 --> 08:37.517
سافتي مثل بستنيه

08:37.691 --> 08:40.389
مثله کولفيه ولي زياد سفت نيست
*کولفي: بستني سنتي هند*

08:40.563 --> 08:44.872
،خيلي نرمه
راحت تو دهنت آب ميشه

08:45.046 --> 08:46.874
سافتي

08:47.048 --> 08:50.486
تو دهن آب ميشه؟
خب چه فايده خانوم؟

08:50.660 --> 08:52.923
!منم همين رو ميگم

08:53.097 --> 08:55.360
داداش رافي، اين ماه چقدر
مي‌خواي بفرستي خونه؟

08:55.535 --> 08:56.840
همش خانوم

08:59.626 --> 09:01.497
.بيا.. اينا رو هم بگير

09:03.325 --> 09:05.806
داداش رافي، يه چيزي
هم واسه خودت بذار

09:07.372 --> 09:09.940
کولفي مي‌خوري؟

09:10.114 --> 09:12.813
چرا هميشه آخر ماه کولفي مي‌خوري؟

09:12.987 --> 09:15.816
...پدرم، وقتي زنده بود-
!هي، داداش رافي-

09:17.034 --> 09:19.036
درست شنيدم؟

09:19.210 --> 09:21.517
مادربزرگت ديگه قرصاش رو نمي‌خوره؟

09:21.691 --> 09:23.214
چون هنوز زن نگرفتي؟

09:24.389 --> 09:26.000
از کجا شنيدي عمو؟

09:26.174 --> 09:28.916
مادربزرگش تو روستاي
زنم دنبال عروس مي‌گرده

09:31.266 --> 09:34.008
چجور دختري مي‌خواي؟
تا حالا بهم نگفتي

09:37.054 --> 09:38.795
!خب، بايد بهم بگي

09:44.322 --> 09:45.323
نگاش کن

09:47.717 --> 09:49.501
...نميشه به کسي هم کمک کني

10:00.425 --> 10:01.818
دو تا کولفي

10:05.692 --> 10:08.912
داداش رافي، جدي مادربزرگ
ديگه قرصاشو نمي‌خوره؟

10:12.612 --> 10:14.222
از وقت زن گرفتنت هم گذشته

10:17.268 --> 10:18.400
داداش رافي؟

10:20.054 --> 10:23.492
راسته اين چيزا که درباره مادربزرگت ميگن؟

10:23.666 --> 10:26.887
...بعدش داداش رافي کولفي رو زد

10:27.061 --> 10:29.411
قشنگ تو صورتش

10:31.805 --> 10:33.241
بعدش گفت

10:33.415 --> 10:38.072
"....شنيدم خيلي شيريني دوست داري"

10:38.246 --> 10:41.118
"!حرومزاده"

10:41.292 --> 10:42.598
،داداش رافي

10:42.772 --> 10:45.732
اگه قايق زمان درستش لنگر نندازه

10:45.906 --> 10:48.299
غرق ميشه

10:48.473 --> 10:52.086
درسته رافي
!صد در صد، غرق ميشي

10:54.523 --> 10:57.221
!مي‌خواد غرقت کنه-
بذار يه چيزي بهت بگم-

10:57.395 --> 11:00.224
يادته درباره تيواري چي بهت گفتم؟

11:00.398 --> 11:01.486
داداش ذاکر، دوباره مي‌خواي داستان بگي

11:01.661 --> 11:03.967
بذار يه بار ديگه هم برات تعريف کنم

11:04.141 --> 11:06.404
حرف گذشته رو نزن

11:06.578 --> 11:09.103
دوباره احساساتي ميشي

11:09.277 --> 11:11.148
بگو

11:11.322 --> 11:14.456
خب قضيه اين بود داداش رافي

11:14.630 --> 11:18.765
يه روز از خواب بلند شدم
و دستشويي تندي داشتم

11:18.939 --> 11:20.897
ولي خيلي گرم بود

11:21.071 --> 11:23.421
داشتم فکر مي‌کردم چرا اينقدر گرمه

11:23.595 --> 11:25.902
....بعد نگاه بالا سرم کردم

11:26.076 --> 11:28.688
ديدم پنکه وايساده

11:28.862 --> 11:31.299
ولي تيواري داره ميچرخه
خودش رو دار زد

11:31.473 --> 11:33.867
اينم بعدش رفت شاشيد

11:39.611 --> 11:42.005
داداش رافي، خوب فکر کن

11:42.179 --> 11:45.356
اون مرد بدون اينکه چيزي بگه رفت

11:45.530 --> 11:48.577
حتي يه نامه هم از خودش به جا نذاشت

11:48.751 --> 11:50.535
حتي يه نوشته

11:51.885 --> 11:54.278
واسه کي مينوشت آخه؟

11:57.238 --> 11:58.587
هميشه

11:58.761 --> 12:03.113
،همين الان هم
...صداي چرخيدن اون مرد

12:03.287 --> 12:06.160
رو پنکه رو هي ميشنوم

12:08.336 --> 12:11.513
مي‌تونم قسم بخورم که ‌شب‌ها
روحش تو همين اتاق مياد

12:11.687 --> 12:15.082
بسه دادا ذاکر، پارتي رو خراب کردي

12:17.127 --> 12:19.826
داداش رافي، تو هم اخمات رو وا کن

12:20.000 --> 12:22.959
اينقدر نگران مادربزرگت نباش

12:23.133 --> 12:24.526
،مادرم

12:24.700 --> 12:27.050
هميشه زنگ ميزد و اذيتم مي‌کرد

12:27.224 --> 12:31.054
اينقدر ديگه اذيتم کرد که
بزور ريکشاو رو ميروندم

12:33.753 --> 12:35.276
رام پياري، غذا خيلي خوشمزه‌ست

12:35.450 --> 12:37.452
مرسي خواهر

12:37.626 --> 12:40.150
پسرم؟
غذات رو درست بخور

12:40.324 --> 12:42.805
بايد همه‌ش رو بخوري

12:42.979 --> 12:44.938
خوب غذا نمي‌خوره سالوني

12:45.112 --> 12:46.591
فقط بحث غذا نيست بابا

12:46.766 --> 12:50.030
درس‌هاش هم هيمنطوره

12:50.204 --> 12:52.249
اگه خوب درس نخوني، وقتي بزرگ شدي
مي‌خواي چيکاره بشي؟

12:52.423 --> 12:54.077
!بازيگر

12:58.516 --> 13:02.956
ميدوين، ميلوني وقتي مدرسه
ميرفت مي‌خواست بازيگر شه

13:03.130 --> 13:04.479
واقعا؟

13:04.653 --> 13:06.742
!معلم‌هاي مدرسه، واي خدا

13:06.916 --> 13:10.137
بخاطر نمايش‌هاش پشت سر هم
بهش جايزه ميدادن

13:10.311 --> 13:12.835
جايزه هم بردي؟

13:13.009 --> 13:16.186
آخر سر رفتم پيششون و
!گفتم اينقدر بهش جايزه ندين

13:16.360 --> 13:18.362
،اگه هميشه خدا نمايش بازي کنه

13:18.536 --> 13:23.628
کي وقت مي‌کنه بره دانشگاه و درس بخونه؟

13:23.803 --> 13:25.500
رام پياري؟-
بله خانوم؟-

13:25.674 --> 13:27.807
!دسر رو بيار-
چشم خانوم-

13:45.955 --> 13:48.436
،روح تيواري

13:48.610 --> 13:50.307
نترسونم

14:26.300 --> 14:28.128
مادربزرگ عزيز، سلام عليک

14:33.089 --> 14:35.222
شنيدم ديگه داروهات رو نمي‌خوري

14:35.396 --> 14:37.702
بذارين مستقيم برم سر اصل مطلب

14:40.836 --> 14:43.230
، موضوع اينه مادربزرگ

14:43.404 --> 14:45.362
يه دختري رو اينجا ديدم

14:47.843 --> 14:50.585
،وقتي ديدمش

14:50.759 --> 14:52.892
حس کردم شما اون رو برام انتخاب کردين

14:56.504 --> 15:00.812
چشماش هم پر از سوال بود هم پر از جواب

15:00.987 --> 15:05.643
لبخندش... همه مشکلات
رو از سر آدم مي‌پروند

15:07.863 --> 15:10.474
و خنده‌هاش... اولين بارون
روي مزرعه‌مون رو يادته؟

15:12.041 --> 15:14.130
اسمش هم خيلي قشنگه

15:24.314 --> 15:29.841
"اوه نوري"

15:32.148 --> 15:33.976
...اسمش

15:34.150 --> 15:35.369
نوريه

15:37.719 --> 15:40.896
عکسش رو براتون ميفرستم
اميدوارم قبول کنيد

15:42.071 --> 15:44.944
پسر حرف گوش کن تون، رفيع الله

15:52.821 --> 15:54.344
چيز ديگه‌اي مي‌خواي خواهر؟

15:54.518 --> 15:56.433
شب بخير-
شبت بخير-

16:10.186 --> 16:11.535
...يه فرد براي بازرس بودن يه سرکت بايد

16:11.709 --> 16:13.494
واجد شرايط باشه

16:13.668 --> 16:16.888
اگه فقط اون حسابدار کل باشه

16:17.063 --> 16:19.369
..دوم اينکه وقتي يه‌ شرکت

16:19.543 --> 16:21.893
الزام به ‌شريک داشتنه

16:22.068 --> 16:24.766
به عنوان بازرس اون شرکت

16:24.940 --> 16:27.551
فقط شرکايي که حسابدار کل هستن

16:27.725 --> 16:30.206
مي‌تونن از طرف شرکت

16:30.380 --> 16:32.426
امضا و تعهد بدن

16:32.600 --> 16:34.297
:سوم اينکه

16:34.471 --> 16:36.865
...طبق بخش 3

16:41.435 --> 16:44.046
چي شده داداش رافي؟

16:45.613 --> 16:49.356
امشب مثل ماهي داري مي‌خوري

16:51.836 --> 16:53.925
مادربزرگش دوباره داروهاش رو داره مي‌خوره

16:54.100 --> 16:56.102
جدي؟-
!اوووه-

16:56.276 --> 16:58.756
قبول کردي ازدواج کني؟

16:58.930 --> 17:00.062
عمرا

17:02.717 --> 17:05.328
،به مادربزرگم گفتم

17:05.502 --> 17:07.939
"!ببين مادربزرگ"

17:08.114 --> 17:10.116
"!ببين مادربزرگ"

17:10.290 --> 17:11.421
"!ببين مادربزرگ"

17:11.595 --> 17:13.162
،منظورم اينه که
".خواهش مي‌کنم درک کن"

17:17.297 --> 17:18.733
رک بهش گفتم

17:22.954 --> 17:26.219
چي بهش گفتي؟-
چي بهش گفتي؟-

17:26.393 --> 17:28.569
مهمترين چيز هم همينه

17:28.743 --> 17:30.049
...گفتم

17:31.441 --> 17:33.704
"...رفيع الله اسم پرنده‌ايه "

17:33.878 --> 17:36.185
"که به دست نمياد"

17:36.359 --> 17:37.795
"به دست نمياد؟"'

17:37.969 --> 17:38.796
درسته

17:38.970 --> 17:40.233
!ايول

17:43.801 --> 17:46.674
داداش رافي، به ما دروغ نگو ديگه

17:46.848 --> 17:49.503
جدي چي بهش گفتي؟

17:51.374 --> 17:52.593
خب؟

17:56.684 --> 17:58.729
...داداش ذاکر

18:02.646 --> 18:06.259
...بهش گفتم، مستقيم

18:06.433 --> 18:10.350
"...تا وقتيکه بدهي‌هاي خانواده رو ندم و"

18:12.917 --> 18:16.138
"خونه خودمون رو پس نگيرم، ازدواج نمي‌کنم"

18:16.312 --> 18:17.748
مستقيم بهش گفتم

18:19.489 --> 18:21.665
!دستت درست، رافي، خوب گفتي

18:22.927 --> 18:26.540
داداش رافي، خوب گوش کن

18:26.714 --> 18:29.891
...حتي يه اسب مسابقه‌اي

18:30.065 --> 18:34.287
يه روزي پير ميشه و
ديگه نمي‌تونه بدوئه

18:38.117 --> 18:40.249
سر و سامون بگير

18:40.423 --> 18:41.729
ازدواج کن

18:43.296 --> 18:44.601
!ايول

18:46.255 --> 18:47.561
ازدواج کن

18:50.520 --> 18:51.869
چي گفتي؟

18:52.043 --> 18:55.046
داداش ذاکر، من مثل تو سافتي نيستم
*سافتي منظورش سست عنصر يا زن ذليل*

18:57.745 --> 18:59.268
...من محکمم مثل

19:01.618 --> 19:03.316
!کولفي، مثل کولفي

19:06.014 --> 19:07.450
!ايول

19:12.151 --> 19:13.935
سافتي چيه؟

19:15.719 --> 19:17.591
نوري اينه؟

19:20.724 --> 19:22.422
ها؟-
آره-

19:28.732 --> 19:31.387
نمي‌تونستي يه دختري در حد خودت انتخاب کني؟

19:35.913 --> 19:39.134
صورتت که عين روز قيامت سياهه

19:40.353 --> 19:43.094
!نگاه دختره کن

19:43.269 --> 19:46.576
اگه جاي مادربزرگ بودم
مستقيم ميرفتم ديدنش

19:51.799 --> 19:54.628
مادربزرگ کي ميرسه؟

19:54.802 --> 19:56.195
با قطار فيروزپور جانتا مياد

19:56.369 --> 19:58.980
يه 2، 3 روزي طول مي‌کشه

20:01.722 --> 20:04.159
خب راستش رو به مادربزرگ بگو

20:04.333 --> 20:05.943
چي؟

20:06.117 --> 20:09.251
مادربزرگ رو نميشناسي
کله‌م رو مي‌کنه

20:09.425 --> 20:12.211
خب بگو نوري واسه کاري
بايد ميرفت شهر ديگه

20:12.385 --> 20:15.388
يه ماه ديگه برمي‌گرده
دفعه بعد مي‌بينت

20:15.562 --> 20:17.781
،تا انوقت هم
!زنده باد هند

20:25.224 --> 20:28.575
،وقتي بچه بوديم

20:28.749 --> 20:31.839
مدير مدرسه من و خواهرم
رو از مدرسه انداخت بيرون

20:32.013 --> 20:33.536
نمي‌تونستيم پول شهريه رو بديم

20:34.755 --> 20:37.497
...مادربزرگ

20:37.671 --> 20:40.326
سه روز بيرون مدرسه ايستاد

20:42.153 --> 20:44.939
تا اينکه ما رو برگردوندن

20:48.116 --> 20:51.119
خب؟-
خب؟-

20:54.644 --> 20:56.385
ننشست، ايستاد

20:56.559 --> 20:58.387
سه روز کامل

21:08.571 --> 21:10.312
خي مي‌خواي چيکار کني؟

21:13.489 --> 21:15.099
بله؟-
نه-

21:15.274 --> 21:17.188
نه؟ مطمئنيد؟

21:17.363 --> 21:19.060
چرا؟-
تويي؟-

21:19.234 --> 21:20.975
چون تو شرکتي که داره بازرسي مي‌کنه

21:21.149 --> 21:22.324
سهم داره-
خيلي قشنگه-

21:22.498 --> 21:24.195
به اين ميگن تعارض منافع

21:24.370 --> 21:26.110
درسته، همه متوجه ‌شدين؟

21:26.285 --> 21:28.199
بله استاد-
پس ميشه چي؟-

21:28.374 --> 21:29.810
تعارض مناقع

21:29.984 --> 21:31.812
بده اسنيها-
تعارض منافع-

21:31.986 --> 21:33.944
خب مثال دوم

21:34.118 --> 21:37.644
آقاي پي رو داريم

21:37.818 --> 21:40.951
حالا آقاي پي داره براي
حسابداري کل تمرين مي‌کنه

21:41.125 --> 21:43.563
يه پسر عمو داره آقاي کيو

21:43.737 --> 21:48.350
...آقاي کيو تو شکرت سهم محدود

21:48.524 --> 21:51.005
نود هزار روپيه‌اي داره

21:51.179 --> 21:53.312
ها؟ 90 هزار روپيه؟

21:54.878 --> 21:57.925
....حالا، آقاي پي

21:58.099 --> 22:00.275
..حسابدار کل

22:00.449 --> 22:04.410
مي‌تونه بازرس اون شرکت باشه؟

22:04.584 --> 22:06.890
خب... چه خبره اينجا؟

22:07.064 --> 22:09.893
هيچي... استاد-
چيکار مي‌کنيد؟-

22:10.067 --> 22:12.026
ببخشيد استاد-
لطفا بدينش به من-

22:18.554 --> 22:20.208
اين کيه؟

22:33.439 --> 22:34.918
کجا بودم؟

22:35.092 --> 22:36.616
آقاي پي-
آقاي پي-

22:48.236 --> 22:50.847
نود روپيه سرمايه داره

22:51.021 --> 22:52.283
اجازه داره بازرس باشه؟

22:54.111 --> 22:55.809
نه. چرا نه؟

23:40.723 --> 23:42.769
استاد، ميشه عکسم رو پس بدين؟

23:42.943 --> 23:45.946
ميدوني که جزو نفرات اول کلاسي؟

23:46.120 --> 23:47.817
بله استاد

23:56.826 --> 23:59.481
کلاست چطور پيش ميره؟

23:59.655 --> 24:00.700
خوبه

24:06.183 --> 24:07.837
مشکلي که نيست؟

24:08.011 --> 24:09.056
نه

24:12.015 --> 24:13.103
خوبه

25:10.421 --> 25:12.075
ممنون خانوم

25:35.359 --> 25:37.492
داداش رافي، مادربزرگت کي ميرسه؟

25:37.666 --> 25:39.102
دو روز ديگه

25:39.276 --> 25:40.451
يادت نره بيارش پيش ما هم

25:40.626 --> 25:42.323
!مي‌خوايم ازش پذيرايي کنيم

25:42.497 --> 25:44.238
مادربزرگ کي ميرسه؟

25:44.412 --> 25:45.587
!داداش رافي-
!داداش رافي-

26:02.299 --> 26:04.693
مانيش ناگار

26:04.867 --> 26:06.782
مانيش ناگار. زود باشيد
مانيش نگار

28:23.876 --> 28:25.225
بفرماييد خانوم

28:34.190 --> 28:35.844
مرسي

29:00.913 --> 29:01.783
!صبر کن

29:12.402 --> 29:14.187
چرا عکس رو بهم دادي؟

29:16.842 --> 29:20.410
...خانوم، خودتون خواستين. واسه همين

29:20.584 --> 29:24.327
نه، چرا الان بهم داديش؟

29:24.501 --> 29:28.157
وقتي مادربزرگت رو ديدم
اونوقت مي‌توني بهم بديش

29:31.595 --> 29:33.554
چرا از قبلش بهم داديش؟

29:39.125 --> 29:40.561
مي‌خواي پسش بگيري؟

29:40.735 --> 29:43.172
نه، خانوم. نگهش دارين

29:43.346 --> 29:46.175
...اگه بشه يه بار ببينينش

29:46.349 --> 29:47.829
ولي باز اشکالي نداره

30:19.556 --> 30:22.908
مادربزرگ.. مادربزرگ

30:23.778 --> 30:25.519
کجا بودي تو؟

30:25.693 --> 30:27.913
سر وقت اومدم
قطارت زود رسيده

30:29.436 --> 30:30.872
سفرت چطور بود؟

30:31.046 --> 30:34.745
يه زن حامله تو کوپه‌م بود

30:36.312 --> 30:39.098
يه دختر بدنيا آورد

30:39.272 --> 30:41.056
ميدوني اسمش رو چي گذاشتن؟

30:41.230 --> 30:43.754
چي؟-
!گل قطار-

30:43.929 --> 30:45.756
باورت ميشه؟

30:45.931 --> 30:49.151
..کل شب بيدار موندم تا يه

30:49.325 --> 30:52.024
،سکه تو رودخونه گومتي بندازم

30:52.198 --> 30:55.157
!اونوقت يکي ديگه نوه دار شد

30:58.291 --> 31:00.119
نوري نيومده؟

31:00.293 --> 31:01.816
يه کار فوري براش پيش اومد

31:01.990 --> 31:04.123
چي مهمتر از من؟

31:04.297 --> 31:06.429
...يه لحظه مادربزرگ

31:11.695 --> 31:13.436
الو؟

31:13.610 --> 31:15.569
هان

31:19.007 --> 31:21.270
ممنون

31:24.795 --> 31:25.971
نوري سلام ميرسونه

31:26.145 --> 31:28.669
ول کن
!سلام سلام. همش الکيه

31:28.843 --> 31:29.757
بريم

32:01.093 --> 32:02.616
خانوم؟

32:38.695 --> 32:40.654
مادربزرگ فکر مي‌کنه اسمتون نوريه

32:43.439 --> 32:46.007
،شبي که داشتم نامه مينوشتم

32:46.181 --> 32:48.531
يه اهنگي داشت پخش ميشد

32:48.705 --> 32:51.578
آهگ تو فيلمه اسمش نوري بود

32:56.148 --> 32:58.237
منم نوشتم اسمتون نوريه

33:05.244 --> 33:07.507
...چيز ديگه‌اي به ذهنم نرسيد، واسه همين

33:14.905 --> 33:16.864
چطور همديگه رو ديديم؟

33:18.474 --> 33:20.476
همون تو دروازه

33:27.353 --> 33:29.007
چيز ديگه‌اي هم هست که بايد بدونم؟

33:30.573 --> 33:32.053
بايد يه سري چيزا رو بدونم

33:33.272 --> 33:35.056
دو تا خواهر بزرگتر از خودم دارم

33:37.189 --> 33:40.105
...وقتي بچه بوديم، پدر و مارمون، اونا

33:51.768 --> 33:53.640
منم يه خواهر بزرگتر دارم

33:59.428 --> 34:01.082
،آقا

34:01.256 --> 34:03.824
شما و خانوم بازيگريد؟

34:03.998 --> 34:05.391
از شرکت بازيگري؟

34:13.834 --> 34:15.792
حالا با عقل جور در اومد

34:15.966 --> 34:19.100
..دختري مثل اون... با شما

34:19.274 --> 34:21.015
بقيه پولم رو بده

34:26.977 --> 34:28.501
بخور-
نه مرسي-

34:31.330 --> 34:32.940
يکم بخور

34:33.114 --> 34:35.595
نه، مرسي
سير شدم

34:35.769 --> 34:36.987
سير شدي؟

34:45.996 --> 34:50.000
رافي ميگه دانشجويي؟

34:50.175 --> 34:52.655
...دارم امتحان حسابداري دولتي ميدم تا

34:52.829 --> 34:54.266
حسابدار کل بشم

34:57.225 --> 35:02.883
اگه رافي منم درسش رو ادامه ميداد

35:03.057 --> 35:07.061
الان واسه خودش داروساز شده بود

35:07.235 --> 35:10.847
...داييش داروساز خيلي معروفي

35:11.021 --> 35:14.808
تو کانپور بود

35:14.982 --> 35:17.419
..دکتراي با تجربه هم

35:17.593 --> 35:20.292
...بدون نصيحت اون

35:20.466 --> 35:22.032
!هيچ کاري نمي‌کردن

35:23.860 --> 35:26.036
دادي، بيخيال
*دادي: مادربزرگ*

35:26.211 --> 35:28.126
چرا بيخيال شم؟

35:30.040 --> 35:33.392
دل يه مادر دارم

35:33.566 --> 35:36.177
خيلي زود اين يه قايق ميشه

35:36.351 --> 35:41.008
در حاليکه تو مثل هميشه لنگرت
رو انداختي و يه جا وايسادي

35:41.182 --> 35:44.229
ببين
!ببين چيکار خودش کرده

35:44.403 --> 35:47.014
همش زير آفتاب داغ کار مي‌کنه

35:47.188 --> 35:48.885
شبيه کشمش سياه‌ شده

35:49.059 --> 35:51.192
پوست صورتش طلايي بود

35:51.366 --> 35:52.976
مثل گندم

35:54.064 --> 35:55.849
!حالا نگاش کن

35:57.372 --> 35:59.200
مثل قبلا‌هاش نيست

35:59.374 --> 36:00.810
،خب بگو

36:00.984 --> 36:03.596
بابا و مامانت چطورن؟

36:06.860 --> 36:08.296
بهشون نگفتي؟

36:12.866 --> 36:15.042
رفتن

36:15.216 --> 36:16.609
کجا؟

36:16.783 --> 36:19.351
ديوار مسجد ريخت

36:19.525 --> 36:21.788
مردم زيادي هم زيرش کشته‌ شدن

36:21.962 --> 36:23.616
پدرم سعي کرد خيلي‌ها رو نجات بده

36:23.790 --> 36:25.705
ولي يه ديوار ديگه افتاد روش

36:28.708 --> 36:30.797
مادرم هم ديوار افتاد روش

36:33.713 --> 36:35.236
و خواهر بزرگترم

36:37.064 --> 36:39.588
يعني هيچکسي رو نداري؟

36:41.677 --> 36:45.246
با کي زندگي مي‌کني؟-
تو خوابگاه دخترونه زندگي مي‌کنم-

36:59.695 --> 37:01.958
اين چيزيه که ازم مخفيش کني؟

37:06.702 --> 37:10.880
....مي‌خواستم چند روز ديگه اينا رو بهت بدم

37:13.187 --> 37:16.669
وقتي که همديگه رو بهتر شناختيم

37:18.671 --> 37:22.022
ولي زندگي غير قابل پيش بينيه دخترم

37:26.418 --> 37:28.333
اينا رو واسه تو آوردم

37:29.725 --> 37:31.988
خيلي قديمي‌ان

37:32.162 --> 37:35.383
اين روزا ديگه ازشون درست نمي‌کنن

37:37.690 --> 37:38.952
بفرما

37:43.173 --> 37:44.740
نمي‌تونم قبول کنم

37:44.914 --> 37:46.916
چرا؟-
خب مال شمان-

37:47.090 --> 37:50.529
گفتم که الان مال توئه

37:52.313 --> 37:54.794
چرا همش نگاه اون مي‌کني؟

37:54.968 --> 37:57.013
بگيرشون-
دادي-

37:57.187 --> 37:59.146
بايد برم دستشويي

37:59.320 --> 38:00.234
برو

38:07.154 --> 38:08.373
خيلي قشنگن

38:13.595 --> 38:15.162
چي مي‌خواي بهش بگي؟

38:18.557 --> 38:20.167
يه کاريش مي‌کنم

38:24.432 --> 38:27.130
مي‌خواد فردا شلوار خميز بخره
*يه نوع لباس سنتي هندي*

38:27.305 --> 38:28.828
مي‌خواد منم باهاش برم

38:39.447 --> 38:41.667
ممنون که به ديدن مادربزرگم اومدين خانوم

38:50.893 --> 38:52.895
مي‌توني چند تا عکس ديگه ازم بگيري؟

38:54.114 --> 38:55.681
البته

38:58.858 --> 39:01.034
فردا همين موقع همديگه رو ببينيم؟

39:10.652 --> 39:12.306
ممنون خانوم

39:15.527 --> 39:17.616
اول فکر نمي‌کردم دختر خوبي باشه

39:17.790 --> 39:20.358
"...اين رو نمي‌خورم، اون رو نمي‌خورم"

39:20.532 --> 39:22.229
...ميدوني، يجورايي شبيه

39:22.403 --> 39:24.449
پرنسس خانوما رفتار مي‌کرد

39:26.146 --> 39:27.887
،ولي بعدش فکر کردم

39:28.061 --> 39:33.501
"شايد بتونه نوه‌هاي خوشگلي بهم بده"

39:33.675 --> 39:36.069
"که بتونم تو روستا پزشون رو بدم"

39:37.940 --> 39:39.768
...نه اينکه رافي من چيزي کم داشته باشه

39:43.163 --> 39:47.123
لبخند کج پدربزرگش رو به ارث برده

39:47.297 --> 39:49.561
!لبخندت رو نشون بده.. نشون بده ديگه

39:49.735 --> 39:51.345
بخند برامون داداش رافي

39:51.519 --> 39:52.781
لبخند

39:52.955 --> 39:56.002
!يه لبخند لطفا

41:20.608 --> 41:22.131
چيز ديگه‌اي مي‌خواي خواهر؟

41:24.177 --> 41:25.613
رام پياري

41:25.787 --> 41:27.310
بله خواهر؟

41:27.485 --> 41:29.574
پابندات رو از کجا گرفتي؟

41:29.748 --> 41:30.879
اينا

41:32.141 --> 41:34.317
از روستامون

41:34.492 --> 41:36.406
مال مادرم بودن

41:37.538 --> 41:39.801
خيلي قديمي ان

41:39.975 --> 41:41.020
قشنگن

41:41.194 --> 41:42.500
ممنون خواهر

41:42.674 --> 41:43.849
ببين

41:44.676 --> 41:45.807
ميشه بشيني؟

41:47.896 --> 41:49.594
چيزي مي‌خواي؟-
نه-

41:58.603 --> 42:00.256
روستا چجوريه؟

42:03.216 --> 42:04.652
خوبه خواهر

42:04.826 --> 42:05.958
...منظورم اينه که

42:07.873 --> 42:09.744
مردم تو خونه چيکار مي‌کنن؟

42:11.616 --> 42:14.096
همش زمين کشاورزيه

42:14.270 --> 42:16.142
همشون کشاورزي مي‌کنن

42:17.535 --> 42:18.623
بعدش؟

42:21.756 --> 42:23.192
...خب

42:23.366 --> 42:25.064
کاراي خونه رو مي‌کنن

42:29.416 --> 42:31.461
...گله رو ميبرن چرا

42:37.642 --> 42:39.382
عصرا چي؟

42:42.211 --> 42:45.040
عصرا از زمين کشاورزي برمي‌گردن

42:47.695 --> 42:50.480
شبا هم برقا ميره
ديگه نوري نيست

42:59.489 --> 43:01.579
اونجا خيلي آرومه خواهر

43:03.493 --> 43:05.147
يه روزي ميام مي‌بينم

43:05.321 --> 43:08.194
روستا؟

43:11.763 --> 43:13.242
مي‌خواي اونجا چيکار کني؟

43:16.550 --> 43:18.683
هيچ، فقط ببينم

43:22.861 --> 43:24.602
بايد بياي پيش خودمون

43:26.778 --> 43:28.867
خودم ترتبيت همه چي رو براتون ميدم

43:30.564 --> 43:32.697
باعث افتخاره‌شما بهمون سر بزنيد

43:34.437 --> 43:35.743
چيزه ديگه‌اي نياز نداري خواهر؟

43:35.917 --> 43:38.441
نه-
بيسکوئيت؟-

43:38.616 --> 43:39.791
نه

43:39.965 --> 43:41.662
!داداش رافي

43:43.359 --> 43:44.709
داداش رافي

43:46.188 --> 43:48.974
دادش رافي

43:49.148 --> 43:52.238
واقعا همديگه رو ديدن
يا مادرزبرگ رو چيزخور کردي؟

43:55.763 --> 43:56.895
!داداش رافي

43:58.418 --> 44:00.420
!داداش رافي

44:02.509 --> 44:07.122
رافي دو تا خواهرش رو شوهر داد

44:08.341 --> 44:10.038
!خودش تنهايي

44:11.300 --> 44:12.998
،بعدش بهم گفت

44:13.172 --> 44:14.913
!دادي

44:15.087 --> 44:17.916
!نگران هيچي نباش

44:18.090 --> 44:21.615
به اميد خدا همه چي مرتب ميشه

44:21.789 --> 44:24.313
بسه دادي
حرفا مال خيلي وقت پيشه

44:25.750 --> 44:29.710
ميگه مال قديمه

44:29.884 --> 44:32.670
!شايد واسه تو قديمي باشه

44:33.758 --> 44:35.673
من هر چي دلم بخواد ميگم

44:38.066 --> 44:40.547
...رافي پول عروسي

44:40.721 --> 44:43.289
دو تا خواهرش رو داد

44:43.463 --> 44:46.771
سمبوسه‌هاش خيلي خوشمزه بود

44:46.945 --> 44:48.990
...مردم هي مي‌خوردن و

44:49.164 --> 44:52.733
!جيباشون رو پر از سمبوسه مي‌کردن تا ببرن خونه

44:52.907 --> 44:54.909
،وقتي اينکارشون رو ديد

44:55.083 --> 44:58.217
،نگاه من کرد و گفت

44:58.391 --> 44:59.914
!دادي

45:00.088 --> 45:02.917
!امروز جلو کسي رو نگيري

45:08.401 --> 45:10.055
خب بگو

45:10.229 --> 45:13.667
کدوم رنگ رو بيشتر دوست داري؟

45:15.190 --> 45:16.322
خب؟

45:19.542 --> 45:22.023
نميدونم-
نميدوني؟-

45:22.197 --> 45:24.591
چرا نميدوني؟

45:24.765 --> 45:26.462
!آخه چطور ميشه؟

45:27.507 --> 45:29.639
ببين رافي

45:29.814 --> 45:31.467
اون يکي رو بده بهم

45:31.641 --> 45:33.731
اون نارنجيه

45:35.602 --> 45:38.866
رنگش رو ببين
خيلي بهت مياد

45:39.780 --> 45:41.173
نظرت چيه؟

45:41.347 --> 45:44.698
وايسا بذارمش رو سرت
بفرما

45:44.872 --> 45:48.049
!ببين چه صورتت روشن شد

46:09.767 --> 46:11.594
!اينم از ميلوني

46:14.684 --> 46:16.861
!خود اصلش اومد

46:17.035 --> 46:18.471
بفرما بشين

46:21.169 --> 46:22.388
لطفا بشين

46:23.650 --> 46:26.044
چطوري دخترم؟

46:26.218 --> 46:29.047
..هاسموک هستم، شريک کاري پدرت

46:29.221 --> 46:30.962
نه، ‌شريک کاري نه

46:31.136 --> 46:32.354
!شما مثل خانواده مي‌مونيد

46:50.242 --> 46:52.026
خواهر، کولا؟-
نه-

46:53.158 --> 46:54.463
ممنون

46:54.637 --> 46:58.467
!پسرش رفته آمريکا تا مدرک مديريتش رو بگيره

46:58.641 --> 47:00.643
بفرما

47:00.818 --> 47:02.863
عکسشه، چينتان

47:05.648 --> 47:06.519
همم.. خوش تيپه

47:06.693 --> 47:07.912
مي‌خواي ببينيش؟

47:09.609 --> 47:12.351
عکسي از ميلوني دارين؟

47:12.525 --> 47:14.614
عکس جديد؟

47:14.788 --> 47:16.007
بايد يکي داشته باشيم

47:16.181 --> 47:19.532
مي‌تونيم براتون بفرستيمش؟

47:19.706 --> 47:23.405
آخه به عکس چه نيازه
وقتي رو به روتون نشسته؟

47:23.579 --> 47:25.277
راست ميگين

47:25.451 --> 47:28.106
رفت و آمد از همه چي بهتره

47:28.280 --> 47:30.021
درسته

47:32.284 --> 47:33.589
يه عکس دارم

47:33.763 --> 47:35.374
کدووم عکس؟

47:35.548 --> 47:38.420
اون روز تو دروازه هند گرفتمش

47:40.031 --> 47:42.511
مي‌خواين ببينينش؟

47:42.685 --> 47:44.078
عکس قشنگيه

47:45.384 --> 47:46.254
يه لحظه

47:49.562 --> 47:51.216
رافي؟

47:51.390 --> 47:54.219
بنطر من بهتره يه کاري راه بندازي

47:56.395 --> 47:59.702
کارت ثابت نيست

47:59.877 --> 48:01.966
!درآمدش کافي نيست

48:02.140 --> 48:04.882
اين همه بچرخي اونم واسه چند روپيه

48:05.056 --> 48:06.796
نگران نباش، يه کاريش مي‌کنم

48:06.971 --> 48:10.104
يه کارخونه کوچيک راه بنداز

48:10.278 --> 48:12.541
بايد يه کار مناسب داشته باشي

48:12.715 --> 48:14.021
چشم دادي

48:14.195 --> 48:16.110
حتما

48:16.284 --> 48:21.942
اگه دختره از تو پول بيشتر در بياره

48:22.116 --> 48:25.424
چجور مي‌خواي خودت رو نشون بدي، ‌ها؟

48:25.598 --> 48:30.037
بچه‌هات چي ميگن؟
به ايناش فکر کردي؟

48:30.211 --> 48:33.954
بابا پولاي مامان رو مي‌خوره

48:36.565 --> 48:40.656
پسرم، من حتي نگران
بچه‌هات هم هستم

48:40.830 --> 48:44.095
بسه دادي
خدا حواسشون به هممون هست

48:44.269 --> 48:48.055
،بالاخره يه دختر پيدا کردي

48:48.229 --> 48:51.711
اگه پول بيشتري در نياري

48:51.885 --> 48:54.583
از دستش ميدي

48:58.239 --> 49:01.547
،نگران نباش
يه کارخونه راه ميندازم.. باشه؟

49:01.721 --> 49:07.379
من دنيا ديده‌م
دل يه مادر فقط مي‌تونه گريه کنه

49:07.553 --> 49:10.686
مي‌تونم سنگ بذار روش؟
منظورم اينه که مي‌تونم سنگدل باشم؟

49:10.860 --> 49:13.776
نه
سنگ روش نذاري

49:13.951 --> 49:15.778
چرا سنگ بذارم روش آخه؟

49:15.953 --> 49:18.216
منم همين رو ميگم
اينکار رو نکني

49:19.739 --> 49:22.002
...معلومه

49:22.176 --> 49:24.265
چرا بايد سنگ بذارم روش آخه؟

49:26.485 --> 49:29.444
يادته کونجي بن چه اتفاقي براش افتاد؟

49:31.403 --> 49:33.753
،تا درسش تموم شد

49:33.927 --> 49:36.974
هم يه ‌شغل خوب پيدا کرد
هم يه‌شوهر خوب

49:37.148 --> 49:39.628
اينقدر ساده نباش

49:39.802 --> 49:42.370
خواستگار خوب اين روزا کم پيدا ميشه

49:46.592 --> 49:48.637
پسرش قراره بره آمريکا

49:48.811 --> 49:52.685
اينطوري ميلوني هم مي‌تونه
اونجا درس بخونه

49:52.859 --> 49:55.601
خودمون که پولش رو نداريم
بفرستشم بره، داريم؟

50:14.272 --> 50:16.317
ببين، ببين

50:16.491 --> 50:18.841
معجزه خداست

50:19.016 --> 50:23.281
رافي من لبخندش دقيقا
مثل پدربزرگش کجه

50:24.891 --> 50:27.111
پدربزرگ رافي رو کجا ديدين؟

50:27.285 --> 50:30.288
اون رو بيخيال
مال خيلي وقت پيشه

50:31.463 --> 50:34.553
شما چطور همديگه رو ديدين؟

50:36.555 --> 50:39.732
تو دروازه هند همديگه رو ديديم
بهتون گفتم، يادتونه؟

50:39.906 --> 50:40.820
خب بعدش؟

50:40.994 --> 50:42.561
...بعدش

50:45.346 --> 50:47.044
رفتم يکم قدم زدم

50:48.871 --> 50:50.743
...بعدش

50:50.917 --> 50:53.311
يه صداي از پشت سرم شنيدم که صدام ميزد

50:53.485 --> 50:56.662
برگشتم و اون با لبخند کجش
اونجا وايساده بود

50:59.882 --> 51:01.928
بعدش عکسم رو گرفت

51:02.102 --> 51:03.538
ازم هم پولي نگرفت

51:03.712 --> 51:06.063
پولي نگرفت؟

51:06.237 --> 51:07.673
...منظورم اينه که

51:07.847 --> 51:09.501
منظورت چيه؟

51:11.764 --> 51:13.287
بيشتر بگو

51:15.942 --> 51:19.424
...وقتي عکسم رو ديدم

51:19.598 --> 51:21.252
خودم رو نديدم

51:21.426 --> 51:22.557
چرا نه؟

51:26.648 --> 51:29.260
يکي ديگه رو ديدم

51:29.434 --> 51:31.175
خيلي شادتر از من بود

51:32.393 --> 51:33.481
آها

51:33.655 --> 51:35.092
قشگتر از من بود

51:43.839 --> 51:45.885
از اون روز به بعد همديگه رو ميديديم

51:50.455 --> 51:53.980
خب حالا داستان من رو گوش کن

51:55.112 --> 51:57.157
،زماناي قديم

51:57.331 --> 52:02.510
بايد با هر کسي که خانواده‌ت
..انتخاب مي‌کردن ازدواج مي‌کردي ولي

52:54.127 --> 52:56.042
جايي هست بريم چايي بخوريم؟

52:57.348 --> 53:00.002
يه جا همين نزديکي‌ها هست

53:00.177 --> 53:02.222
بريم چايي بخوريم

53:10.752 --> 53:12.276
چاييش خوبه

53:13.625 --> 53:14.800
خيلي خوبه

53:18.934 --> 53:21.023
توجه کردم که کولا نمي‌خوريد
*کولا:نوشابه*

53:22.677 --> 53:25.767
هميشه ميگي نمي‌خورم
دوست نداري؟

53:31.556 --> 53:33.384
کامپا کولا يادته؟
مارک يه نوشابه

53:33.558 --> 53:35.037
آره

53:37.431 --> 53:39.651
وقتي بچه بودم

53:39.825 --> 53:42.349
بابابزرگم هر رزو واسم کامپا کولا مي‌خريد

53:46.397 --> 53:50.009
بعدش مرد و کارخونه هم ديگه کامپا کولا نزد

53:50.183 --> 53:51.489
هممم

53:51.663 --> 53:54.709
خوشم نمياد نوشابه ديگه‌اي بخورم

53:57.582 --> 54:01.455
ميفهمم
!هيچ اشکالي نداره

54:01.629 --> 54:07.244
پدر منم هميشه آخر هر ماه ما رو ميبرد
کولفي مي‌خريد

54:07.418 --> 54:09.071
،حالا هر موقع کولفي مي‌خورم

54:09.246 --> 54:11.944
بايد روز آخر ماه باشه

54:12.118 --> 54:13.815
وگرنه نمي‌خورم

54:25.827 --> 54:27.351
بذار من حساب کنم-
نه، نه-

54:27.525 --> 54:29.222
شما فردا حساب کنيد

54:29.396 --> 54:30.919
...فردا

54:31.093 --> 54:33.487
دادي ميره نالاسوپارا

54:33.661 --> 54:37.752
دختر خاله‌م زهره اونجا زندگي مي‌کنه

54:37.926 --> 54:40.189
...واسه همين فردا

54:40.364 --> 54:42.409
نمي‌تونيم همديگه رو ببينيم

54:42.583 --> 54:44.019
هان

54:51.113 --> 54:54.726
ولياگه وقت داشتين
فردا بريم سينما

54:58.773 --> 55:02.516
واسه فيلم کجا ميرين؟
منظورم اينه که کدوم سينما ميرين؟

55:02.690 --> 55:06.868
معمولا، وقتش رو ندارم

55:07.042 --> 55:10.524
مشکل اينه که اين روزا هيچکس وقتش رو نداره

55:10.698 --> 55:13.310
انگار هميشه همه در حال
فرار، فرار و فرارن

55:13.484 --> 55:14.876
اين روزا

55:44.993 --> 55:48.736
آقا ميشه صداش رو بيشتر کنيد؟

56:50.581 --> 56:52.583
موش بود از رو پات رد شد

56:52.757 --> 56:54.541
ديگه رفت

56:54.715 --> 56:56.151
نگران نباش

57:10.339 --> 57:12.516
چيزه ديگه‌اي مي‌خواي خواهر؟

57:12.690 --> 57:13.995
نه

57:15.301 --> 57:16.868
بيسکوئيت؟

57:37.541 --> 57:39.934
حق با دادي بود

57:40.108 --> 57:41.501
...تو عکس قشنگتره

57:41.675 --> 57:42.894
تا از نزديک ببينش

57:43.068 --> 57:43.938
خفه‌شو

57:44.112 --> 57:45.549
چرا عصباني ميشي؟

57:45.723 --> 57:46.985
کي عصباني شد؟

57:52.207 --> 57:54.079
سي روپيه، سي روپيه

57:58.518 --> 58:00.433
آقا، 30 روپيه

58:00.607 --> 58:02.087
آقا، آقا

58:03.175 --> 58:04.785
دارن چيکار مي‌کنن؟

58:07.745 --> 58:10.225
انگار دارن يخ در بهشت مي‌خرن

58:22.716 --> 58:25.240
چندين ساله از اينا نخوردم

58:25.414 --> 58:26.764
تو هم بخور

58:26.938 --> 58:29.157
نبايد بخوري-
چرا نخوره؟-

58:29.331 --> 58:31.551
موقع امتحانشه
مريض ميشه

58:31.725 --> 58:34.206
چرا مريض شه؟

58:34.380 --> 58:37.601
!همش مي‌خواد پول خرج نکنه

58:37.775 --> 58:41.039
!ساکت شو و واسه هر دومون يخ در بهشت بخر

58:48.699 --> 58:50.309
داداش رافي؟

58:50.483 --> 58:53.573
يکي هم واسه من بخر

58:56.533 --> 58:57.795
!يکي هم بده من

59:02.060 --> 59:03.888
...همممم

59:07.544 --> 59:10.590
دادي مجبورت کرد يخ در بهشت بخوري

59:10.764 --> 59:12.897
اشکالي نداره

59:14.115 --> 59:15.377
هيشه همينجوريه

59:15.552 --> 59:16.988
خيلي مهربونه

59:24.691 --> 59:27.433
،وقتي بچه بوديم

59:27.607 --> 59:29.304
،موقع شام که ميشد

59:29.478 --> 59:33.570
...دادي اينقدر مي‌خندوندمون

59:36.181 --> 59:38.836
که يادمون ميرفت چيزي نخورديم

59:41.534 --> 59:43.014
يادمون ميرفت گرسنه‌ايم

59:43.188 --> 59:45.886
و هيچ غذايي تو خونه نيست

59:54.155 --> 59:56.680
...يه چيز

59:56.854 --> 59:58.682
بنفش رو لباتونه

01:00:01.162 --> 01:00:02.120
اينجا

01:00:04.339 --> 01:00:05.689
يکم بالاتر

01:00:11.999 --> 01:00:15.655
خب خانوم جوان، مشکلت
از کي شروع شد؟

01:00:15.829 --> 01:00:18.223
..از ديشب-
ديشب؟-

01:00:18.397 --> 01:00:21.052
از تو خيابون يخ در بهش خريده خورده دکتر

01:00:22.314 --> 01:00:25.883
!اوه چه خانوم ماجراجويي

01:00:26.057 --> 01:00:29.060
پدربزرگت رو يادمه

01:00:29.234 --> 01:00:33.020
وقتي کوچيک بودي مياوردت اينجا

01:00:33.194 --> 01:00:38.504
خيلي نوشابه دوست داشتي
چي بود اسمش؟

01:00:38.678 --> 01:00:42.856
کامپا کولا-
!آها، کامپا کولا-

01:00:43.030 --> 01:00:47.034
چيز خاصي نيست، نگران نباشيد
بخاطر معده‌شه

01:00:47.208 --> 01:00:48.949
دکتر

01:00:49.123 --> 01:00:51.560
خودش بايد بهتر بدونه نبايد از
تو خيابون چيزي بخره بخوره

01:00:53.562 --> 01:00:56.783
هر چه بيشتر عمر کنم
بيشتر درد مي‌کشم

01:00:56.957 --> 01:00:59.220
،ولي هر چه بيشتر عمر کنم

01:00:59.394 --> 01:01:01.658
درد کمتر ميشه

01:01:01.832 --> 01:01:05.226
اگه دخترت هر روز غداي خيابوني بخوره

01:01:05.400 --> 01:01:09.840
سيستم بدنش بهش مصون ميشه

01:01:10.014 --> 01:01:12.016
امتحان حسابداري دولتي داره

01:01:12.190 --> 01:01:13.234
امتحان حسابداري دولتي؟

01:01:13.408 --> 01:01:15.149
خانوم جوون؟

01:01:15.323 --> 01:01:17.238
!غذاي خيابوني بي‌غذاي خيابوني

01:01:17.412 --> 01:01:20.589
آقاي شاه؟
اينم از نسخه

01:01:20.764 --> 01:01:25.116
....مي‌تونيد بيرون بگيريدشون

01:01:25.290 --> 01:01:26.987
رافي؟

01:01:27.161 --> 01:01:29.163
!هي رافي-
هااا؟-

01:01:29.337 --> 01:01:31.905
!بلند شو! اينقدر نگو‌هاااا.. هاااا

01:01:32.079 --> 01:01:33.864
نميفهمم

01:01:34.038 --> 01:01:35.866
چرا امروز نيومد؟

01:01:36.040 --> 01:01:38.433
اميدوارم حالش خوب باشه

01:01:38.607 --> 01:01:41.915
بهت گفتم مجبورش نکن
يخ در بهشت بخوره

01:01:42.089 --> 01:01:45.049
حتما بخاطر شما مريض شده

01:01:45.223 --> 01:01:48.182
چطور مريض شده عاخه؟

01:01:48.356 --> 01:01:52.056
!خب، همه‌مون خورديم که

01:01:52.230 --> 01:01:53.666
بخواب دادي

01:01:53.840 --> 01:01:57.496
چطور بخوابم پسرم؟

01:01:57.670 --> 01:02:00.412
...از کجا همچين دختر حساس و ظريف يپيدا کردي که

01:02:00.586 --> 01:02:03.502
با يه يخ در بهشت خوردن مريض ميشه؟

01:02:06.113 --> 01:02:07.941
نگران نباش دادي جان

01:02:09.638 --> 01:02:12.511
رکساناي منم خيلي حساسه

01:02:12.685 --> 01:02:15.993
خانواده‌ش خيلي نازک نارنجي بارش اوردن

01:02:16.167 --> 01:02:19.083
ولي وقتي ازدواج کرديم
مثل خودمون شد

01:02:21.433 --> 01:02:25.350
پدر و مادرش حتما زندگي راحتي براش فراهم کردن

01:02:25.524 --> 01:02:29.571
عشق داداش رافي همه يه روزي
کمکش مي‌کنه يخ در بهشت رو هضم کنه

01:02:29.746 --> 01:02:33.227
نگران نباش
بگير بخواب

01:02:33.401 --> 01:02:34.489
بخوابين

01:02:46.893 --> 01:02:49.287
اين صداي چيه؟

01:02:49.461 --> 01:02:51.811
تيواري اومده پيشمون

01:02:51.985 --> 01:02:53.378
تيواري کيه؟

01:02:53.552 --> 01:02:55.859
تيواري روحه هم خونه ايمونه

01:02:56.033 --> 01:02:58.687
هممون صداي پاش رو مي‌شنويم دادي

01:02:58.862 --> 01:03:01.734
هيچکس تو بمبئي به آرامش نميرسه
حتي وقتي بميره

01:03:07.261 --> 01:03:09.437
يواش، يواش
مراقب باشيد

01:03:10.000 --> 01:03:21.000
آوامــووی

01:03:21.275 --> 01:03:22.973
خداحافظ، دوستان

01:03:24.365 --> 01:03:26.019
خداحافظي خيلي سخته

01:03:29.022 --> 01:03:30.850
دلم خيلي براتون تنگ ميشه

01:03:43.080 --> 01:03:45.125
زحمت نکشين مادربزرگ

01:03:45.299 --> 01:03:47.649
!زحمت چيه دخترم

01:03:50.914 --> 01:03:53.525
بهش گفتم نوري رو بياره

01:03:53.699 --> 01:03:56.354
ولي بايد درس بخونه

01:03:57.964 --> 01:03:59.618
دختر بيچاره

01:03:59.792 --> 01:04:02.099
همش تو خوابگاه‌ش تنهاست

01:04:02.273 --> 01:04:04.536
اگه ميومد

01:04:04.710 --> 01:04:09.323
عاشق برياني‌ت ميشد

01:04:09.497 --> 01:04:13.284
خيلي خوشزه‌ست
واقعا خوشمزه‌ست

01:04:56.022 --> 01:04:57.676
شب رو ميرين بيرون آقا؟

01:04:59.721 --> 01:05:01.158
خيلي خوبه

01:05:03.464 --> 01:05:05.727
اهل شمالين آقا؟

01:05:08.730 --> 01:05:10.297
هان-
آها-

01:05:10.471 --> 01:05:12.778
!تا حرف زدين متوجه‌شدم

01:05:12.952 --> 01:05:15.389
من اهل گوندام، شما چي؟

01:05:15.563 --> 01:05:16.695
باليا

01:05:16.869 --> 01:05:18.436
!باليا

01:05:18.610 --> 01:05:20.655
عجب دنيايه

01:05:20.829 --> 01:05:23.441
!خونتون تا خونه ما فقط 40 کيلومتر راهه

01:05:23.615 --> 01:05:26.923
صبح زود از خونه بزتم بيرون واسه
صبحونه ميرسم خونه‌ شما

01:05:30.317 --> 01:05:32.102
تا جالا روستاشون رفتين خانوم؟

01:05:34.234 --> 01:05:36.715
نه؟ حتما بريد

01:05:36.889 --> 01:05:38.064
عاشقش ميشيد

01:05:41.459 --> 01:05:42.851
ميدونيد خانوم؟

01:05:43.026 --> 01:05:45.158
..يکي از دوستام، هم اتاقيم

01:05:45.332 --> 01:05:48.118
...زنش اهل بمبئي بود

01:05:48.292 --> 01:05:50.468
داداش، حواست به رانندگيت باشه

01:05:50.642 --> 01:05:52.557
کار هر روزمه

01:05:52.731 --> 01:05:55.734
هر روز همينکار رو مي‌کنم
رانندگي و حرف زدن

01:05:57.127 --> 01:06:00.565
يه چشمم همش به جاده‌ست

01:06:00.739 --> 01:06:02.262
خب چي مي‌گفتم خانوم؟

01:06:02.436 --> 01:06:05.874
...آها دوستم و زنش

01:06:06.049 --> 01:06:09.139
آخه دوستت چرا بايد برامون مهم باشه؟

01:06:09.313 --> 01:06:11.445
ساکت باش و حواست به رانندگيت باشه
لطفا

01:06:19.540 --> 01:06:20.715
ميدونيد چيه؟

01:06:20.889 --> 01:06:23.109
!زياده روي کردين يکم

01:06:23.283 --> 01:06:25.068
اول شدم برادرت از روستا

01:06:25.242 --> 01:06:28.506
حالا شدم غريبه

01:06:28.680 --> 01:06:30.247
!بهم ميگي دهنت رو ببند

01:06:30.421 --> 01:06:32.162
نگفم دهنت رو ببند

01:06:32.336 --> 01:06:34.816
...فقط گقتم

01:06:34.991 --> 01:06:38.298
حواست به رانندگيت باشه
فقط همين رو گفتم

01:06:38.472 --> 01:06:40.735
آقا، من تحصيلکرده‌م

01:06:40.909 --> 01:06:42.607
مگه گفتم شما نيستين؟

01:06:42.781 --> 01:06:44.391
از دانشگاه بنارس هندو

01:06:44.565 --> 01:06:46.132
ليسانس ادبيات انگليسي دارم

01:06:51.181 --> 01:06:53.313
همش خواست خداست

01:06:56.055 --> 01:07:00.103
'بعضي‌هامون راننده تاکسي ميشيم'

01:07:00.277 --> 01:07:04.629
' بعضي‌ها هم ميزنن بيرون و خوشبخت ميشن'

01:07:09.199 --> 01:07:10.591
!حرکت کن

01:07:10.765 --> 01:07:12.941
يکم نزديکتر هم

01:07:16.771 --> 01:07:19.861
حالا دستت رو بنداز رو شونه‌ش

01:07:23.256 --> 01:07:25.954
!اصلا پرانرژي نيست

01:07:27.739 --> 01:07:29.784
حالا نگاه همديگه کنيد

01:07:32.004 --> 01:07:34.398
!لبخند لطفا

01:07:39.620 --> 01:07:41.927
نشونم بده-
!يه لحظه دادي-

01:07:42.101 --> 01:07:43.320
!نشونم بده

01:07:43.494 --> 01:07:45.235
!يه لحظه

01:07:45.409 --> 01:07:46.236
مممم

01:07:46.410 --> 01:07:48.281
!ببين، چه عکس قشنگي شد

01:07:48.455 --> 01:07:52.242
!آره، خيلي قشنگ شدن

01:07:54.809 --> 01:07:57.029
...اوه، واي، واي

01:08:00.337 --> 01:08:03.166
ببين چه بهم ميان

01:08:05.603 --> 01:08:11.174
!انگار راسگولا و گلاب جامون رو گذاشتن تو يه بشقاب

01:08:53.651 --> 01:08:55.696
ميلوني؟

01:08:55.870 --> 01:09:00.788
داداش‌ هاسموک رو يادته اون روز اومدن؟

01:09:00.962 --> 01:09:03.226
پسرش چينتان مي‌خواد از آمريکا بياد

01:09:03.400 --> 01:09:06.446
....گفتيم بهتره همديگه رو

01:09:06.620 --> 01:09:08.448
ببينيد نه؟

01:09:08.622 --> 01:09:10.494
به عنوان دوست

01:09:17.501 --> 01:09:19.633
باشه

01:09:19.807 --> 01:09:22.070
خوبه

01:09:42.047 --> 01:09:43.483
چيز ديگه‌اي نياز نداري؟

01:09:58.933 --> 01:10:01.066
چيزي نمي‌خواي خواهر؟

01:10:17.474 --> 01:10:19.345
اون دوست پسرم نيست

01:10:24.350 --> 01:10:26.265
شما هم زرنگين هم تحصيلکرده، خواهر

01:10:29.747 --> 01:10:31.836
من که هيچکاره‌م

01:10:37.450 --> 01:10:39.409
نگران نباش

01:10:39.583 --> 01:10:41.541
به خانوم و آقا چيزي نميگم

01:10:45.110 --> 01:10:46.764
مرسي

01:10:52.726 --> 01:10:53.858
خواهر؟

01:11:06.436 --> 01:11:08.089
..پس اون

01:11:08.264 --> 01:11:10.831
پسره که مي‌خواي ببينش چي ميشه؟

01:11:17.098 --> 01:11:19.927
...آقا و خانوم داشتن ميگفتن

01:11:20.101 --> 01:11:21.842
چي مي‌گفتن؟

01:11:24.149 --> 01:11:27.195
...اين پسره که مي‌خواي ببينيش

01:11:29.850 --> 01:11:31.635
قبلا چاق بود

01:11:34.202 --> 01:11:35.682
حالا لاغر شده

01:11:37.771 --> 01:11:39.295
برو ببينش

01:11:42.254 --> 01:11:44.256
اگه دوباره چاق بشه، چي؟

01:11:47.694 --> 01:11:49.348
بهش فکر کن

01:11:55.789 --> 01:11:57.313
شبت بخير خواهر

01:12:01.926 --> 01:12:03.536
شبت بخير

01:12:03.710 --> 01:12:08.236
...عکسي که واسه‌م فرستادي

01:12:08.411 --> 01:12:11.022
خيلي قشنگ افتاده بودي

01:12:11.196 --> 01:12:12.980
خيلي خوب بنظر مياي

01:12:13.154 --> 01:12:14.721
ممنون

01:12:18.029 --> 01:12:19.987
خب، از اينجا خوشت مياد؟

01:12:20.161 --> 01:12:21.946
بمبئي؟

01:12:23.817 --> 01:12:25.950
آره

01:12:26.124 --> 01:12:28.213
بعضي وقتا دلم تنگ ميشه

01:12:29.736 --> 01:12:31.390
...ولي

01:12:31.564 --> 01:12:34.785
حي مي‌کنم... حس مي‌کنم که
مي‌تونم هر جايي زندگي کنم

01:12:34.959 --> 01:12:37.048
مي‌تونم هر جايي شاد باشم

01:12:39.224 --> 01:12:40.573
ولي حقيقتش

01:12:40.747 --> 01:12:42.836
دوست دارم از خانواده‌م دور زندگي کنم

01:12:48.102 --> 01:12:50.888
بابام گفت امتحان دور اول
حسابداري دولتي رو دادي؟

01:12:51.062 --> 01:12:53.151
آره-
اوه-

01:12:53.325 --> 01:12:55.327
خواهش مي‌کنم، بفرما

01:12:57.460 --> 01:12:59.810
...من حواسم به وزنمه، واسه همين

01:13:08.688 --> 01:13:11.125
تو دوست داري کجا زندگي کني؟

01:13:11.299 --> 01:13:12.910
...ميدوني اينجا يا

01:13:18.698 --> 01:13:20.657
تو يه روستا

01:13:22.702 --> 01:13:24.922
تو روستا؟

01:13:25.096 --> 01:13:27.228
تو روستا مي‌خواي چيکار کني؟

01:13:27.403 --> 01:13:30.231
صبح‌ها کشاورزي مي‌کنم

01:13:30.406 --> 01:13:33.887
عصرا هم زير درخت

01:13:34.061 --> 01:13:35.672
مي‌خوابم

01:13:53.037 --> 01:13:55.909
تولدتت مبارک

01:13:56.083 --> 01:13:58.999
تولدتت مبارک

01:14:31.162 --> 01:14:32.685
بايد برم-
چي؟-

01:14:32.859 --> 01:14:34.382
کلاس دارم

01:14:34.557 --> 01:14:36.472
اوه، الان؟

01:14:39.387 --> 01:14:41.302
بذار برسونمت؟

01:14:42.695 --> 01:14:44.305
ممنون

01:14:46.569 --> 01:14:48.484
از ديدنت خوشوقت شدم

01:15:07.807 --> 01:15:10.897
تولد چطور بود؟-
خوب بود-

01:15:13.813 --> 01:15:17.469
چطور بعد از يه بار ديدنش ردش کرد؟

01:15:17.643 --> 01:15:19.602
حق داره

01:15:19.776 --> 01:15:21.865
..اگه ميل داشته باشه چي

01:15:22.039 --> 01:15:24.955
اگه دوباره چاق شه چي؟

01:15:25.129 --> 01:15:26.913
انگار خيلي بابت اين موضوع خوشحالي

01:15:28.219 --> 01:15:29.612
کي خوشحاله؟

01:15:55.899 --> 01:15:57.814
،داداش رافي

01:15:57.988 --> 01:16:00.817
مي‌خوام اين کار و بار کولفي رو ببندم

01:16:00.991 --> 01:16:04.734
بجاش مي‌خوام يه دستگاه سافتي ساز بخرم

01:16:04.908 --> 01:16:08.172
ميدوني سافتي چيه ديگه؟
با دستگاه درست ميشه

01:16:08.346 --> 01:16:11.741
اينقدر نرمه که سريع تو دهن آب ميشه

01:16:26.973 --> 01:16:29.410
!سلام عمو

01:16:29.585 --> 01:16:32.457
!داداش رافي-
ميشه يه ژيلت بهم بدي؟-

01:16:39.377 --> 01:16:40.596
همين؟

01:16:40.770 --> 01:16:42.336
يه صابون

01:16:51.607 --> 01:16:52.956
يه ‌شونه هم بدين

01:17:01.268 --> 01:17:03.619
ژيلت و صابون و شونه

01:17:08.275 --> 01:17:09.668
چقدر ميشه؟

01:17:09.842 --> 01:17:11.931
بعدا حساب مي‌کنيم
نگران نباش

01:17:19.460 --> 01:17:20.766
عمو؟

01:17:22.115 --> 01:17:24.074
کامپا کولا يادته؟

01:17:24.248 --> 01:17:25.118
هاه؟

01:17:25.292 --> 01:17:27.904
کامپا؟ چي؟

01:17:28.078 --> 01:17:29.775
حتما يه جايي مفروشن ازش؟

01:17:29.949 --> 01:17:33.953
وقتي ريشام هنوز مشکي بودن
ديگه توليدش رو متوقف کردن

01:17:34.127 --> 01:17:36.303
يکي از دوستام مي‌خواد

01:17:36.477 --> 01:17:40.699
قيمت خوبي هم بابتش ميده
البته نه خيلي زياد

01:17:40.873 --> 01:17:44.137
جايي پيدا نمي‌کني

01:17:44.311 --> 01:17:46.139
ميشه از کسي بپرسيم؟

01:17:49.403 --> 01:17:52.232
عطرش چيه؟

01:17:52.406 --> 01:17:55.671
!جادوي کرم جديد داداش رافيه

01:17:55.845 --> 01:17:58.021
تو 2 هفته صورت رو روشن مي‌کنه

01:17:58.195 --> 01:18:01.459
اينا همش کار داديه
نظرت چيه دادي؟

01:18:01.633 --> 01:18:04.418
کي ديگه به حرفاي من گوش ميده؟

01:18:04.592 --> 01:18:07.857
دادي، فکر کنم اين کرم جديده خوب باشه

01:18:08.031 --> 01:18:11.295
رافي تو تاريکي مثل کرم شب تاب ميدرخشه

01:18:23.873 --> 01:18:26.745
عصر نوري رو بيارم دروازه؟

01:18:26.919 --> 01:18:29.400
چرا بايد مزاحم‌تون باشم؟

01:18:32.577 --> 01:18:35.493
کي گفته مزاحمي؟

01:18:35.667 --> 01:18:40.150
ميرم نالاساپور زهره رو ببينم

01:18:40.324 --> 01:18:41.804
فهميدي؟

01:18:43.457 --> 01:18:45.546
همه چي مرتبه؟

01:18:45.721 --> 01:18:47.810
همه چي مرتبه پسرم

01:18:51.378 --> 01:18:53.816
مگه مي‌خواي چي بشه؟

01:19:06.829 --> 01:19:08.004
من رفتم

01:19:08.178 --> 01:19:09.483
برو.. برو

01:19:20.712 --> 01:19:21.713
رفتم

01:19:21.887 --> 01:19:22.845
برو

01:19:24.063 --> 01:19:24.934
برو

01:19:31.244 --> 01:19:32.811
برم؟-
!فقط برو-

01:19:32.985 --> 01:19:34.378
دارم ميرم

01:19:34.552 --> 01:19:37.294
چه روزايي بود

01:19:37.468 --> 01:19:39.165
کامپا حرف اول رو ميزد

01:19:40.993 --> 01:19:43.256
ولي الان هيچي ازش نيست

01:19:43.430 --> 01:19:45.476
داداش غفور بهم گفت

01:19:45.650 --> 01:19:47.565
شما ميدونيد مي‌تونم از کجا پيدا کنم

01:19:54.006 --> 01:19:57.967
چندين ساله کسي دنيال کامپا نيومده

01:19:58.141 --> 01:20:00.839
اولين نفري هستي که اومدي سراغش

01:20:01.013 --> 01:20:03.668
کارخونه کامپا بايد يه جايي همينجا باشه

01:20:05.539 --> 01:20:07.672
کشور زبرگيه

01:20:07.846 --> 01:20:09.456
درسته

01:20:09.630 --> 01:20:11.241
کشور خيلي بزرگه

01:20:24.254 --> 01:20:26.560
ولي خاطره کشور خيلي کوچيکه

01:20:51.368 --> 01:20:53.849
چند سال پيش، يه مردي مثل تو اومد

01:20:54.023 --> 01:20:55.981
يه آقاي پارسي بود

01:20:56.155 --> 01:20:58.723
زنش عاشق کامپا کولا بود

01:20:58.897 --> 01:21:00.725
وقتي کارخونه بسته‌ شد

01:21:00.899 --> 01:21:02.988
اون فرمول کامپا کولا رو خريد

01:21:03.162 --> 01:21:05.382
و تو خونه‌ش يه کارخونه زد

01:21:05.556 --> 01:21:07.950
تا زنش هميشه کامپا بخوره

01:21:08.124 --> 01:21:11.605
حتما هنوز هم درست مي‌کنه، نه؟

01:21:11.779 --> 01:21:13.564
نميدونم

01:21:13.738 --> 01:21:16.697
!نميدونم هنوز زنده‌ست يا مرده

01:21:16.872 --> 01:21:18.743
اسمش رو ميدونين؟

01:21:18.917 --> 01:21:20.440
...بطري سودا

01:21:20.614 --> 01:21:24.401
آقاي سودا باتل والا-
آقاي سودا باتل والا؟-

01:21:24.575 --> 01:21:26.664
آدرسش رو دارين؟

01:21:32.104 --> 01:21:35.978
...دوستت حتما خيلي کامپا کولا دوست داره

01:21:36.152 --> 01:21:38.284
دوست خاصيه؟

01:21:39.982 --> 01:21:41.897
!ميلوني.. ميلوني

01:21:45.291 --> 01:21:47.076
همه چي مرتبه؟-
بله استاد-

01:21:47.250 --> 01:21:48.642
خب؟

01:21:48.816 --> 01:21:50.644
مي‌خواي جايي برسونمت؟

01:21:50.818 --> 01:21:52.820
نه ممنون استاد-
مي‌تونم برسونمت.بيکارم-

01:21:52.995 --> 01:21:54.735
نه ممنون استاد.. مرسي
يه لحظه-

01:21:54.910 --> 01:21:56.433
يه لحظه

01:22:12.318 --> 01:22:15.191
بري يه قهوه بخوريم
يا يه چايي؟

01:22:17.715 --> 01:22:19.760
استاد داره ديرم ميشه

01:22:19.935 --> 01:22:22.372
هنوز عکسي که بهم دادي رو دارم

01:22:25.636 --> 01:22:28.160
بيا

01:22:28.334 --> 01:22:31.294
يه قهوه سريع مي‌خوريم

01:22:31.468 --> 01:22:34.123
بيا ديگه
يه جا ميشناسم همينجا

01:22:34.297 --> 01:22:35.776
همين دور و براست
پنج دقيقه بيشتر طول نمي‌کشه

01:22:35.951 --> 01:22:37.735
استاد بايد برم خونه
ديرم شده

01:22:37.909 --> 01:22:39.737
همه يه 5 دقيقه وقت رو دارن

01:22:39.911 --> 01:22:41.260
بيا ديگه

01:22:41.434 --> 01:22:43.567
خانوم؟

01:22:43.741 --> 01:22:44.829
مشکلي هست؟

01:22:45.003 --> 01:22:47.049
نه آقا، مشکلي نيست

01:22:49.834 --> 01:22:51.792
اين دانشجويه منه

01:22:51.967 --> 01:22:54.056
استادشم

01:22:54.230 --> 01:22:55.492
!مي‌تونيد بريد

01:22:57.494 --> 01:22:58.843
!برو ديگه

01:23:01.889 --> 01:23:04.196
ميلوني.. ميلوني

01:23:04.370 --> 01:23:07.504
يه لحظه، يه لحظه-
ببخشيد استاد، بايد برم-

01:23:12.030 --> 01:23:13.553
خوبي؟-
آره-

01:23:27.263 --> 01:23:28.829
منم خوبم

01:23:37.664 --> 01:23:39.579
اون يارو استادت بود؟

01:23:41.712 --> 01:23:43.453
چطور تونست...؟

01:23:45.324 --> 01:23:47.370
نبايد اون شکلي دستت رو ميگرفت

01:23:58.424 --> 01:24:01.906
وقتي ميام بيرون، ميگم چيکارا نکنم

01:24:02.080 --> 01:24:03.690
ولي نمي‌تونم

01:24:30.848 --> 01:24:32.371
کجا ميريد آقا؟

01:24:36.897 --> 01:24:38.334
آقا، کجا ميريد؟

01:28:47.409 --> 01:28:48.888
!داغ و تازه‌اند

01:29:47.556 --> 01:29:49.166
چيز ديگه‌اي نياز نداري؟

01:29:52.517 --> 01:29:54.389
شبت بخير خواهر

01:29:55.738 --> 01:29:57.392
شب بخير

01:30:31.121 --> 01:30:33.253
يه لحظه هم نخوابيده

01:30:39.956 --> 01:30:41.261
تيواري؟

01:30:44.134 --> 01:30:46.397
تيواري هستي؟

01:30:46.571 --> 01:30:48.312
بيدي کشيدي؟
*بيدي: يه نوع سيگار محلي هندي*

01:30:52.621 --> 01:30:54.144
ميشه يکي بدي بهم؟

01:31:22.781 --> 01:31:24.261
دلت تنگ شده واسش؟

01:31:24.435 --> 01:31:25.741
واسه بيدي کشيدن؟

01:31:29.048 --> 01:31:30.180
نه

01:31:31.486 --> 01:31:33.096
اطا دلم تنگ نشده

01:31:39.145 --> 01:31:40.756
چرا خودت رو کشتي؟

01:31:43.149 --> 01:31:45.848
،يه‌شب بلند شدم برم بشاشم

01:31:46.022 --> 01:31:48.894
فکر کردم خودم رو دار بزنم و دار هم زدم

01:31:49.982 --> 01:31:51.767
چرا؟

01:31:51.941 --> 01:31:53.116
...يکي بود

01:31:53.290 --> 01:31:54.421
کي؟

01:31:54.596 --> 01:31:55.901
يه دختري

01:32:01.254 --> 01:32:04.431
وقتي زنده بودي چيکاره بودي؟

01:32:09.741 --> 01:32:11.395
تو روستامون کشاورز بودم

01:32:11.569 --> 01:32:13.353
ولي اينجا هر کاري مي‌تونستم مي‌کردم

01:32:19.403 --> 01:32:22.101
منم عکاسم
تو دروازه هند

01:32:24.277 --> 01:32:25.888
ميرسي؟

01:32:26.758 --> 01:32:29.282
آره يجورايي

01:32:31.154 --> 01:32:32.547
خوبه

01:32:38.291 --> 01:32:41.033
ولي نمي‌خوام ديگه ادامه‌ش بدم

01:32:43.035 --> 01:32:45.298
فکر اينم يه کاري راه بندازم

01:32:50.477 --> 01:32:52.001
کامپا کولا رو ميشناسي؟

01:32:54.264 --> 01:32:56.527
آهم

01:32:56.701 --> 01:32:59.225
مي‌خوام کارخونه‌ش رو راه بندازم

01:33:09.671 --> 01:33:11.411
راش بندازم؟

01:33:11.586 --> 01:33:12.848
چرا که نه؟

01:34:22.744 --> 01:34:26.051
همه لباسات رو درست کردم

01:34:27.749 --> 01:34:29.185
مگه نمي‌خواستي بري پيش زهره؟

01:34:29.359 --> 01:34:31.100
نه

01:34:32.797 --> 01:34:34.407
،ببين

01:34:34.581 --> 01:34:36.975
مي‌خوام درباره يه چيز مهمي باهات حرف بزنم

01:34:37.149 --> 01:34:38.673
بشين

01:34:41.023 --> 01:34:42.067
همينجا

01:34:44.200 --> 01:34:46.898
...هممم

01:34:49.422 --> 01:34:52.251
من مادربزرگتم

01:34:52.425 --> 01:34:54.036
بچه که نيستم

01:34:54.210 --> 01:34:57.430
هيچي رو نمي‌توني ازم قايم کني

01:34:57.604 --> 01:34:59.563
،اون دختره

01:34:59.737 --> 01:35:03.436
هم مذهب ما نيست

01:35:06.526 --> 01:35:10.313
،اسمش هم نوري نيست
...ولي يه چيز ديگه

01:35:10.487 --> 01:35:12.228
،اون روز

01:35:12.402 --> 01:35:14.447
رو يه پوستر بزرگ ديدمش

01:35:14.621 --> 01:35:16.188
ديديش؟

01:35:18.321 --> 01:35:20.976
اون روز خيلي عصباني شدم

01:35:21.150 --> 01:35:23.413
خيلي حس بدي داشتم

01:35:23.587 --> 01:35:25.807
ولي روز بعدش برگشتم

01:35:25.981 --> 01:35:27.460
بيلبورد رو عوض کرده بودن

01:35:27.634 --> 01:35:31.334
ميدوني بجاش چي گذاشته بودن؟

01:35:31.508 --> 01:35:36.643
تبليغ وام مسکن

01:35:36.818 --> 01:35:39.516
با عکس يه مادر و پدر و دو تا بچه

01:35:40.822 --> 01:35:42.301
خب؟

01:35:42.475 --> 01:35:45.565
.. چندين ساله

01:35:45.740 --> 01:35:47.959
همه‌ش مي‌بينم زحمت مي‌کشي

01:35:48.133 --> 01:35:50.483
و مي‌خواي بدهي‌هاي پدرت رو بدي

01:35:50.657 --> 01:35:53.399
واسه چي شب و روز خودت
رو داغون مي‌کني؟

01:35:56.359 --> 01:35:58.013
دادي، همه قرض‌ها رو ميدم

01:35:58.187 --> 01:36:01.451
و خونه‌مون رو پس ميگيرم

01:36:01.625 --> 01:36:04.149
!بسه ديگه اين حرفا

01:36:04.323 --> 01:36:08.763
خودم اون روزاي سخت رو يادمه پسرم

01:36:08.937 --> 01:36:12.592
خودم همه‌تون رو بزرگ کردم

01:36:12.767 --> 01:36:14.856
!هر 3 تاتون رو

01:36:15.030 --> 01:36:18.685
انوموقع همش گريه مي‌کردي؟

01:36:18.860 --> 01:36:21.123
اصلا نخنديديم؟

01:36:23.125 --> 01:36:27.999
!پس ديگه حرف اون سال‌ها رو نزن

01:36:28.173 --> 01:36:30.175
فراموش کن پسرم

01:36:30.349 --> 01:36:32.830
اون روزا رو فراموش کن
خونه رو فراموش کن

01:36:33.004 --> 01:36:35.702
اون ادما رو فراموش کن
واسه هميشه

01:36:35.877 --> 01:36:37.400
باشه؟

01:36:39.097 --> 01:36:40.229
متوجه‌شدم

01:36:40.403 --> 01:36:42.274
چي رو متوجه‌شدي؟

01:36:42.448 --> 01:36:43.667
!گفتم متوجه‌شدم

01:36:43.841 --> 01:36:45.451
!داد نزن

01:36:46.757 --> 01:36:49.107
من دل يه مادر رو دارم پسرم

01:40:14.834 --> 01:40:17.968
واسه يه دوست خاص
سرد بنوشيد

01:40:18.142 --> 01:40:20.666
ممنونم آقا

01:40:23.104 --> 01:40:24.453
ببخشيد

01:40:24.627 --> 01:40:26.455
عکس شما رو بيلبورده؟

01:40:34.289 --> 01:40:35.290
نه

01:40:54.526 --> 01:40:56.398
موش بود از رو پات رد شد

01:40:56.572 --> 01:40:58.487
ديگه رفتش

01:40:58.661 --> 01:40:59.966
نگران نباش

01:42:03.639 --> 01:42:05.206
حالت خوبه؟

01:42:05.380 --> 01:42:07.251
اينجا خوبم

01:42:12.213 --> 01:42:14.258
اينجا سمبوسه‌هاي خوبي داره

01:42:22.310 --> 01:42:24.007
فيلمت رو از دست دادي

01:42:27.097 --> 01:42:29.273
بقيه داستانش رو ميدونم

01:42:31.232 --> 01:42:32.929
مگه قبلا ديديش؟

01:42:33.103 --> 01:42:34.235
نه

01:42:42.417 --> 01:42:45.246
،بعد از اين آهنگ

01:42:45.420 --> 01:42:48.553
پسره و دختره عاقش ميشن

01:42:48.727 --> 01:42:51.991
ولي پدر و مادر دختره قبول نمي‌کنن

01:42:54.864 --> 01:42:56.431
...پسره

01:42:58.128 --> 01:43:00.391
يه مکانيک موتوره ساده‌ست
...واسه همين

01:43:09.618 --> 01:43:13.143
اين روزا داستان همه فيلما يجوره

01:43:13.317 --> 01:43:14.797
!شبيه همن

01:43:23.588 --> 01:43:24.720
بريم

01:43:24.894 --> 01:43:26.330
آره بريم

01:43:26.354 --> 01:43:31.354
مترجم: سميرا - نگارش: بينگسا

01:43:31.378 --> 01:43:41.378
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]