WEBVTT 00:00.500 --> 00:06.500 رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند 00:07.500 --> 00:14.500 MoviePovie.Com 00:15.500 --> 00:16.500 - وین... - لعنتی، رفیق. 00:16.625 --> 00:18.625 - داره نشت می‌کنه. - خدای من! 00:28.333 --> 00:30.208 مطمئنی این کار درسته، وین؟ 00:31.375 --> 00:32.393 بهم اعتماد داری که برم تو، 00:32.417 --> 00:34.017 ولی بهم اعتماد نداری که بتونم بیام بیرون. 00:34.708 --> 00:37.167 صبر کن، اون احمق خودش اینو ساخته؟ 00:37.333 --> 00:38.333 آره. 00:38.792 --> 00:41.875 پس خودش به تنهایی یاد گرفته؟ 00:42.292 --> 00:43.458 تو گارد ساحلی بود، 00:43.958 --> 00:45.958 و یه مدت کوتاه رشته مهندسی خونده. 00:46.917 --> 00:47.792 شوخی می‌کنی. 00:47.917 --> 00:50.375 فکر کردی دارم باهات شوخی می‌کنم؟ 00:51.458 --> 00:53.618 فکر می‌کردم این بازنده هیچ‌وقت هیچ‌چیز رو تموم نمی‌کنه. 00:53.875 --> 00:54.875 اون بازنده نیست. 00:55.208 --> 00:58.875 از تکمیل گزینشی رنج می‌بره. 00:59.000 --> 01:00.000 می‌دونی چیه؟ 01:00.083 --> 01:01.250 می‌تونیم اینو تموم کنیم؟ 01:01.667 --> 01:02.667 لطفاً؟ 01:03.333 --> 01:05.917 باشه، مطمئن شو که بهمون یه شمارش معکوس سه ثانیه‌ای می‌دی. 01:06.042 --> 01:07.750 فکر کردی این چیه، پرتاب موشک فضایی؟ 01:07.958 --> 01:10.542 - این چهار ثانیه بود! - لعنتی! ولش کن! 01:49.708 --> 01:52.333 دیشب داشتم موهای تخمامو می‌تراشیدم، 01:52.750 --> 01:56.208 که باعث شد به شماره‌های تماس اینجا فکر کنم. 01:57.792 --> 02:01.375 این معیارها افتضاحن. اینا معیارهای مزخرفن. 02:01.583 --> 02:04.250 مشتریا با بار. حمل‌کننده‌ها با کامیون. 02:04.458 --> 02:08.208 تنها مانع این هم‌افزایی، سرنخ‌هاست. 02:08.333 --> 02:10.208 باید با سرنخ‌ها تماس گرفت! 02:13.167 --> 02:15.208 می‌دونی، یه سطل بازیافت بیرون دفترت هست. 02:15.333 --> 02:16.750 فروشنده جدید استخدام کردی؟ 02:17.042 --> 02:19.500 باید دلیل خوبی داشته باشی که چرا می‌خوای یه... 02:20.167 --> 02:22.000 کار دلالی بار سطح پایین بگیری، درسته؟ 02:22.333 --> 02:26.417 خب، اون یارو گنده ریشوی پرمو از کجا پیدا کردی؟ 02:26.667 --> 02:29.042 اوه، منظورت یارو گنده‌ست؟ یه مشتری معرفیش کرد. 02:29.292 --> 02:31.792 خب، یکی دیگه بگیر، حداقل برای پرین و پرین کیوسی، 02:31.917 --> 02:33.667 ما اینجا دیلدو حمل نمی‌کنیم. 02:34.792 --> 02:36.292 تا حالا رفتی ببینیشون؟ 02:37.375 --> 02:39.583 نه، نرفتم. 02:40.792 --> 02:42.667 اونا عاشق یه دیدار از یه کهنه‌کار می‌شن. 02:43.458 --> 02:45.250 سوابق خدمتی الان خیلی داغن. 02:46.167 --> 02:47.167 وین... 02:49.250 --> 02:52.250 یه دلیلی داره که تو تو این سن گیر کردی. 02:53.583 --> 02:56.292 آدمای جاه‌طلب زیر پوستشون چیزای بیشتری دارن. 02:57.167 --> 03:00.375 35 سالت نشه و هنوز تماس‌های سرد بزنی. 03:03.917 --> 03:06.167 واقعاً فکر می‌کنی این حساب این‌قدر توجه لازم داره؟ 03:08.500 --> 03:10.917 بزرگ‌ترین شرکت دارویی تو این کشور. 03:11.208 --> 03:13.292 فکرشم نمی‌کنی نفوذشون چقدر موذیانه‌ست؟ 03:14.167 --> 03:17.542 زنجیره تأمین بهم ریخته‌ست. کسب‌وکارای بزرگ به ما نیاز دارن. 03:17.792 --> 03:20.667 و تو باید 24 ساعته رو بار تمرکز کنی. 03:23.250 --> 03:25.458 من حتی وقتی دارم با زنم می‌خوابم رو بار تمرکز می‌کنم. 03:27.750 --> 03:28.583 معلومه. 03:28.708 --> 03:31.792 یه سری وسایل بردار، برو مشتریتو ببین، و کارت رو انجام بده. 03:33.167 --> 03:34.375 چشم، کاپیتان. 03:34.875 --> 03:47.833 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 03:48.333 --> 03:51.000 با ماشین شرکت سرعت نرو. 03:51.208 --> 03:52.208 گرفتم. 03:56.375 --> 03:57.375 لعنتی! 04:04.208 --> 04:05.250 اوه! اوه، اوه، اوه. 04:05.375 --> 04:06.375 مرسی. 04:08.292 --> 04:10.667 قبل از اینکه برش دارم خیلی پایدارتر به نظر می‌اومد. 04:11.333 --> 04:13.625 کسی ازت نخواست حرکت کنی، کوچولو. 04:15.083 --> 04:16.166 منظورم پشته بود. 04:16.791 --> 04:19.250 ببخشید که بارتون دیر شده. 04:19.916 --> 04:21.708 آره، راننده خوابش برد. 04:23.042 --> 04:25.125 نه، نه، مثلاً تو یه پارکینگ یا همچین جایی. 04:26.625 --> 04:29.708 خب، آره، اون راننده‌ست، نه دکتر. 04:30.667 --> 04:31.667 گرفتی؟ 04:33.125 --> 04:33.958 خنگ. 04:34.083 --> 04:36.583 آره، آره، آره، آره. مرسی، رفیق. 04:42.708 --> 04:43.708 اوه، لعنتی. 04:44.875 --> 04:46.042 می‌خوای یه دور سریع باهم بریم؟ 04:47.750 --> 04:49.792 یارو جدید رو می‌برید عملیات؟ 04:51.583 --> 04:52.917 به لجستیک خوش اومدی. 04:53.792 --> 04:57.042 فکر کنم از دانشگاه شروع شد. 04:57.167 --> 04:59.667 جایی که تو و وین "درس‌خون" می‌فروختید 04:59.792 --> 05:01.625 به دانشجوهایی که برای امتحانا می‌خوندن. 05:02.167 --> 05:04.083 تو گیر افتادی و وین انتقالی گرفت. 05:04.583 --> 05:06.583 همه تو دانشگاه آزمایش می‌کنن. 05:07.208 --> 05:09.375 فروختن مواد به دانشجوهای ناامید؟ 05:09.792 --> 05:10.792 فروختن؟ 05:11.167 --> 05:12.250 چی فروختن؟ 05:12.417 --> 05:15.167 تو رو گرفتن که داشتی جلوی کتابخونه می‌فروختی. 05:16.333 --> 05:19.000 می‌دونی عرضه و تقاضا چطور کار می‌کنه؟ 05:20.292 --> 05:22.458 خب، وین وارد بازار کار شد. 05:22.625 --> 05:25.750 حتی لازم نبود دفترچه تلفنشو عوض کنه تا کار جانبیشو نگه داره. 05:26.750 --> 05:28.250 از تأمین‌کننده‌اش هاپی بگو. 05:29.708 --> 05:30.708 هاپی. 05:33.042 --> 05:34.750 هیچ ماده‌ای نبود که نبشه فروخت. 05:34.917 --> 05:38.292 زاناکس، بالابر، پایین‌بر، کوک، 05:38.542 --> 05:41.958 کوک گربه‌ای، مسکالین، قرص‌های لاغری، ویپت، 05:42.083 --> 05:43.125 سینه‌ها، دکمه‌ها، 05:43.417 --> 05:45.167 داروهای بدون نسخه ضداحتقان، باربیتورات. 05:45.292 --> 05:46.667 حتی نمی‌دونم باربیتورات چیه. 05:46.792 --> 05:47.625 خب، باربیتورات... 05:47.750 --> 05:48.750 هاپی اونا رو می‌فروخت. 05:49.125 --> 05:51.833 آنکی‌ها، فلاف، کی‌هول، اکستازی فقیرا، 05:51.958 --> 05:53.667 کرک هیپی، لوسی، کریسی، 05:53.792 --> 05:56.375 مالی، خانم اما، آقای آبی، 05:56.500 --> 05:59.333 ابریشم آبی، مینی‌های آبی، جنکم. 05:59.458 --> 06:00.917 اوه، اگه نمی‌دونی جنکم چیه، 06:01.042 --> 06:02.417 لطفاً برو سرچ کن. 06:02.958 --> 06:06.708 اسید باتری، دالی‌ها، قهوه‌ای مکزیکی، سفید چینی، 06:06.833 --> 06:10.708 کی سبز، دکسی‌های قرمز، شیطان‌های قرمز، سنگ قرمز، 06:10.833 --> 06:13.875 پپی‌ها، اسکیپی‌ها، فیزی‌ها، ویزی‌ها. 06:14.458 --> 06:16.042 وین یه مدت اینو آروم نگه داشت، 06:16.458 --> 06:19.333 درس‌خون رو تو اداره می‌فروخت، چون بیایم رو راست باشیم، 06:19.750 --> 06:22.542 دلالای بار با اختلال نقص توجه این چیزا رو مثل آب می‌خورن. 06:23.167 --> 06:24.833 و احتمالاً همه‌چیز رو آروم نگه می‌داشت 06:24.958 --> 06:27.875 تا اینکه یه روز اون ازش خواست یه مقدار اکسیکوست بفروشه، 06:28.042 --> 06:28.875 یه مقدار فنتانیل. 06:29.000 --> 06:30.000 می‌تونی سر موضوع بمونی؟ 06:30.083 --> 06:33.250 من عرضه رو دارم، دفتر تو تقاضا رو داره. 06:33.750 --> 06:34.750 هم‌افزایی. 06:37.458 --> 06:39.958 اوه، می‌دونی، سرعت، بی‌ضرره. 06:40.083 --> 06:42.875 لعنتی، این چیزا به مشتریام خیلی کمک می‌کنه، ولی... 06:44.333 --> 06:46.500 این یه جورایی فرق داره. 06:47.042 --> 06:48.750 این‌قدر بچه‌ننه نباش. 06:49.458 --> 06:50.292 نیستم. 06:50.417 --> 06:52.042 اونا بدون تو نمی‌تونن گیرش بیارن. 06:52.250 --> 06:53.292 حرفش درسته، وین. 06:53.417 --> 06:55.750 اوه، فقط می‌تونم تیترها رو ببینم، 06:56.042 --> 07:00.500 "کیر شل وین پاس جنگ با مواد رو برد." 07:01.542 --> 07:03.917 هی، وقتی این‌قدر حال‌به‌هم‌زن نبودی، بهم خبر بده. 07:04.542 --> 07:06.750 فعلاً اینا رو تو اداره پخش کن. 07:07.333 --> 07:08.583 ببین چقدر آسونه. 07:10.583 --> 07:11.583 چیز خوبیه. 07:15.000 --> 07:16.250 هی، ما اینو گرفتیم. 07:16.458 --> 07:17.458 برو، یارو گنده. 07:19.042 --> 07:20.750 تا بعد، احمقا. 07:21.250 --> 07:29.667 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 07:30.167 --> 07:31.167 سرنخ‌ها رو کار کن. 07:31.708 --> 07:32.917 یه بازی اعداده. 07:33.708 --> 07:35.958 با کتابچه آموزشی یه دیکشنری هم بهت دادن؟ 07:37.875 --> 07:38.875 نه؟ 07:39.167 --> 07:41.292 خب، یه دیکشنری بگیر. 07:41.625 --> 07:43.333 "هم‌افزایی" رو سرچ کن. 07:43.667 --> 07:45.000 اونا مواد برای فروش دارن. 07:45.917 --> 07:48.583 ما زندان برای پر کردن داریم. 07:53.958 --> 07:55.042 هم‌افزایی. 07:56.542 --> 07:59.417 تو آکادمی در مورد عرضه و تقاضا بهت یاد دادن؟ 07:59.625 --> 08:02.375 نه، ولی وقتی بچه بودم سرمو زمین ننداختم. 08:04.125 --> 08:05.125 خب، من انداختم. 08:06.750 --> 08:10.292 کمکم کن عرضه رو پیدا کنم. 08:14.750 --> 08:15.750 کمکم می‌کنی؟ 08:15.875 --> 08:16.875 کارمه. 08:17.083 --> 08:18.917 آره، خوبه، خوبه. 08:19.042 --> 08:20.167 اینجا خوب پیش می‌ری. 08:21.625 --> 08:22.625 همینه؟ 08:22.875 --> 08:23.708 نه، همین. 08:23.833 --> 08:24.833 باشه. 08:26.042 --> 08:28.792 من پنج روز هفته تو مرکز خدماتم بعلاوه این مزخرفات. 08:30.667 --> 08:31.667 اون کیه؟ 08:32.292 --> 08:33.957 یارو گنده‌ست. باهم کار می‌کنیم. 08:34.082 --> 08:35.707 اوه، من پول اینا رو می‌دم، رفیق. 08:35.832 --> 08:37.125 هی، بس کن! 08:38.542 --> 08:41.292 هی، به من نگاه کن. قراره... مثل قدیما می‌شه. 08:42.457 --> 08:44.833 جایی که من دستگیر می‌شم و تو نه. 08:45.917 --> 08:47.750 رفیق، می‌تونی این کارو نکنی؟ 08:47.875 --> 08:48.875 اونا برای بچه‌هان. 08:48.917 --> 08:51.000 اگه می‌تونی فقط ولشون کنی. جدی. 08:51.125 --> 08:53.500 نه، اشکالی نداره. یه رفیق دارم که اینا رو درست می‌کنه. 08:53.625 --> 08:54.625 ارزون می‌فروشمشون. 08:55.958 --> 08:57.000 اینو از کجا پیداش کردی؟ 08:57.125 --> 08:58.917 بچه‌ها رو می‌ترسونه. 08:59.042 --> 09:00.458 به من نگاه کن. لطفاً به من نگاه کن. 09:01.208 --> 09:02.042 نگرانش نباش. 09:02.167 --> 09:04.625 ما قراره تو شهر نچرخیم و به دانشجوها مواد بفروشیم. 09:04.750 --> 09:07.208 فقط قراره هرازگاهی به همکارا یه چیزایی بدیم. 09:08.375 --> 09:10.792 من هیچی از لجستیک نمی‌دونم. 09:11.292 --> 09:14.000 مثل ترفیع می‌مونه. بیا دیگه. من اینو گرفتم. 09:15.458 --> 09:16.458 بازی؟ 09:17.125 --> 09:18.875 باشه، اینو بله فرض می‌کنم. خوبه؟ 09:19.917 --> 09:21.000 هی، یارو گنده، بریم! 09:22.417 --> 09:23.417 بیا دیگه. 09:24.250 --> 09:25.417 اونو دربیار، رفیق. 09:27.917 --> 09:28.750 - درش بیار. - اوه، رفیق، 09:28.875 --> 09:30.417 اوه، اینو می‌گیرم. 09:30.542 --> 09:31.833 تولدم مبارک، احمقا! 09:31.958 --> 09:33.417 هی، دوشنبه ساعت 9 صبح، باشه؟ 09:33.542 --> 09:34.958 لجستیک سکتوری. 09:35.167 --> 09:36.167 بهت پیام می‌دم. 09:36.667 --> 09:54.250 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 09:54.750 --> 09:55.750 چطور اومدی اینجا؟ 09:55.875 --> 09:56.875 در باز بود. 09:57.458 --> 09:58.917 باید بیشتر مراقب قفل کردن باشی. 09:59.375 --> 10:00.625 ممکنه یکی وسایلتو بدزده. 10:03.000 --> 10:05.375 مگه بهت نگفتم تو اداره دیگه بهم نگو کوچولو؟ 10:10.958 --> 10:11.958 مجبور بودم. 10:12.083 --> 10:13.708 این استخدام‌کننده جدید تو تیمم می‌گفت، 10:14.042 --> 10:17.875 "وین، وینه، حسابای بزرگ دارویی رو می‌گیره." 10:18.458 --> 10:19.458 خب، وین مرده. 10:20.417 --> 10:22.917 مثل دایی‌ام که 2 متر قدشه، و همه بهش می‌گن ریزه. 10:23.042 --> 10:24.708 باشه، لطفاً در مورد ریزه حرف نزن. 10:24.833 --> 10:27.083 چون این مال منه. 10:28.708 --> 10:29.750 شب می‌مونی یا چی؟ 10:30.292 --> 10:32.092 نمی‌تونم. ساعت 8 صبح یه برنامه شبکه‌سازی دارم. 10:32.500 --> 10:34.792 فقط سر راهم اومدم. 10:37.917 --> 10:39.750 لازم دارم ویبراتورمو بیارم، یا قراره مثلاً... 10:39.875 --> 10:40.917 آره، نه، حتماً. 11:34.750 --> 11:36.000 بهترین موقع روز! 11:40.542 --> 11:41.542 عالی پیش می‌ری، قهرمان. 11:42.958 --> 11:45.833 آره، نه، ببخشید نمی‌تونم کامیونو سریع‌تر حرکت بدم. 11:46.500 --> 11:47.750 نه، می‌تونم رو صفحه ببینمش. 11:49.375 --> 11:50.375 هی. 11:50.417 --> 11:51.417 مرسی، عزیزم. 11:52.833 --> 11:53.667 آره، باشه، خوبه. 11:53.792 --> 11:55.458 خب، خوشبختانه تو این سرزمین فرصت‌ها، 11:55.583 --> 11:57.143 اگه نرخ منو دوست نداری، نباید قبولش کنی. 11:57.750 --> 11:58.750 خودت می‌دونی چی کار کردی. 11:59.167 --> 12:00.167 هی، عزیزم. 12:01.583 --> 12:03.583 ایمیلمو گرفتی؟ 12:07.208 --> 12:10.167 همونی که سه دقیقه پیش فرستادی و گفتی "عجله نکن"؟ 12:10.667 --> 12:11.667 آره. 12:13.500 --> 12:14.500 حضور و غیاب. 12:17.708 --> 12:18.708 چی بشه؟ 12:25.292 --> 12:27.000 چرا نرفتی پرین و پرین؟ 12:28.333 --> 12:29.875 نمی‌دونم. نگران بودم نشه. 12:30.583 --> 12:31.583 نشه؟ 12:32.792 --> 12:34.625 چطور ممکنه برات نشه؟ 12:34.750 --> 12:35.792 عیسی مسیح. 12:36.625 --> 12:38.583 تو بدترین مرد سفیدپوست آمریکایی. 12:38.958 --> 12:40.458 این نژادپرستانه نیست. 12:40.958 --> 12:41.958 واقعیته. 12:42.500 --> 12:44.375 و نه، عادلانه نیست، ولی همین‌طور 12:44.500 --> 12:48.167 واقعیتی که آدما رو به بالا می‌رسونه، 12:48.583 --> 12:51.875 زن‌ها به شوهراشون دروغ می‌گن، و شرکت‌های دارویی بزرگ می‌تونن ما رو 12:52.000 --> 12:54.458 با کیرهای گنده‌شون بزنن. 12:56.250 --> 12:57.250 نگران نباش. 12:57.708 --> 12:59.708 تنها چیزی که براشون مهمه قیمت سهامشونه، 12:59.833 --> 13:01.625 که سالمه... 13:02.667 --> 13:03.500 خوبه. 13:03.625 --> 13:04.625 آره. 13:07.917 --> 13:10.500 اگه سر وقت نباشی، دیر کردی. 13:10.625 --> 13:12.458 و اگه دیر کنی، اخراجی. 13:13.500 --> 13:15.417 شوخی می‌کنم. شوخی نمی‌کنم. 13:15.833 --> 13:16.833 شوخی می‌کنم. 13:17.708 --> 13:18.708 شوخی نمی‌کنم. 13:20.833 --> 13:23.042 رئیس، خوشحال می‌شم ببینمت. دوشنبه شاد. 13:23.208 --> 13:24.208 دوشنبه شاد. 13:24.500 --> 13:25.333 دوشنبه باحال. 13:25.458 --> 13:26.458 دقیقاً! 13:26.958 --> 13:28.667 هی، یارو گنده، یه لحظه. 13:30.208 --> 13:31.625 بچه داشتن چه حسی داره؟ 13:32.375 --> 13:33.625 - دیزی؟ - آره. 13:34.417 --> 13:35.458 چقدر گرونن؟ 13:37.250 --> 13:38.792 بچه با اشلی. حال بهم زن. 13:38.917 --> 13:40.542 مطمئنم یه کرم نواری دارم. 13:42.083 --> 13:46.375 سیستم مدرسه هیچ‌وقت در مورد کرم نواری بهم یاد نداد. 13:47.042 --> 13:51.583 برای همین فکر می‌کنم شاید خیلی بد نباشه، درسته؟ 13:51.708 --> 13:54.000 می‌دونی، به گوارش کمک می‌کنه. 13:55.000 --> 13:56.292 یه زالوی شکارچیه. 13:56.500 --> 13:58.292 روحتو از تو می‌مکه. 13:59.167 --> 14:00.292 بچه هم همین‌طوره. 14:05.167 --> 14:06.917 چطور این‌قدر سریع از این گند رد شدی؟ 14:07.500 --> 14:08.667 لعنتی، گندش بالا اومد. 14:08.792 --> 14:12.000 خدمات تحویل سریع؟ گه خورد. 14:12.125 --> 14:14.375 تا ابد منتظر این راننده‌ام. 14:14.500 --> 14:17.458 بیا دیگه، رفیق! فقط می‌خوام بدونم ساندویچم کجاست. 14:17.583 --> 14:19.708 باشه. من دیگه رفتم. کی میاد؟ 14:19.833 --> 14:20.667 اوه، من میام. 14:20.792 --> 14:23.917 من نه. غذام تو راهه. بعداً، بازنده‌ها. 14:24.042 --> 14:25.292 راستی، باید سگا رو غذا بدم. 14:25.667 --> 14:26.667 می‌دونی به چی نیاز داری؟ 14:27.250 --> 14:28.542 یه پناهگاه سگ لعنتی. 14:28.667 --> 14:30.417 لعنتی، احمق. فکر کردی چرا دارم کار می‌کنم؟ 14:30.542 --> 14:32.000 هی. 14:32.125 --> 14:35.750 هر دقیقه که منتظر می‌مونی، پنیرم سفت‌تر می‌شه. 14:36.125 --> 14:37.417 بیا دیگه، رفیق! 14:40.958 --> 14:42.583 لعنتی خدا، وین. 14:43.167 --> 14:46.750 اگه میانگین هوش 100 باشه، تو یه 85 سالم داری. 14:46.875 --> 14:48.583 لجستیک سادست. 14:49.833 --> 14:51.667 لجستیک، هان؟ بگو ببینم. 14:52.458 --> 14:53.917 ارتباطمون تو کانادا؟ 14:54.167 --> 14:57.000 یه مازاد داره، ولی نمی‌خواد از مرز ردش کنه. 14:57.583 --> 14:58.583 بار چقدره؟ 14:58.833 --> 14:59.833 حدود 400 هزار. 15:01.417 --> 15:04.708 منظورم اینه، اونجا بیشترم داره. فقط من پولشو ندارم. 15:05.208 --> 15:11.167 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 15:11.667 --> 15:15.167 اگه من باهات شریک شم و برم برش دارم چی؟ 15:15.833 --> 15:17.625 - هر چی به کفت میاد. - وین. 15:18.708 --> 15:22.833 اگه 200 هزار گیر بیاری، می‌تونی راحت سه برابرش کنی. 15:28.792 --> 15:29.792 کی بار رو برمی‌داریم؟ 15:30.250 --> 15:31.250 هفته دیگه. 15:31.875 --> 15:34.042 چطور می‌خوای از مرز ردش کنی؟ 15:35.667 --> 15:36.667 نمی‌خوام. 15:37.833 --> 15:38.833 بیا دیگه. 15:41.583 --> 15:43.250 فقط می‌رم بار رو بردارم. 15:44.583 --> 15:46.250 تو یه کشور دیگه‌ست. 15:46.417 --> 15:47.542 اوه، مرسی. 15:47.667 --> 15:49.267 من که تو حمل‌ونقل کار می‌کنم، نمی‌دونستم. 15:49.375 --> 15:50.875 200 هزار دلار نداری. 15:51.375 --> 15:53.458 امروز 150 هزار برداشت کردم. 15:56.208 --> 15:57.625 اوه، اون دربازکنو نشونم بده. 15:57.750 --> 15:58.750 دیدی؟ 15:58.833 --> 15:59.833 صبر کن. 16:00.000 --> 16:02.292 چرا 150 هزار دلار آوردی سر میز؟ 16:05.542 --> 16:06.625 پول مفت، عزیزم. 16:08.292 --> 16:09.292 تنها می‌ری؟ 16:09.542 --> 16:11.542 نه، نه، یارو گنده رو می‌برم. آره؟ 16:12.125 --> 16:13.125 می‌تونم از پسش بربیام. 16:13.417 --> 16:16.625 تو نمی‌تونی یه بال بوفالو مدیریت کنی اگه بخوای. 16:16.917 --> 16:17.917 من میام. 16:18.125 --> 16:19.125 نه. 16:19.292 --> 16:20.292 پس چرا من اینجام؟ 16:20.667 --> 16:22.125 دست به دست تو اداره. 16:22.750 --> 16:26.833 اوه، پس این یارو غریبه همه پول رو می‌ذاره 16:26.958 --> 16:28.167 و من باید همه کارا رو بکنم. 16:28.833 --> 16:32.375 قدیمی‌ترین ترتیب از زمان اختراع پول. 16:32.667 --> 16:34.667 غیریهودی‌ها یهودی‌ها رو وادار به کار می‌کنن. 16:34.792 --> 16:38.792 اینکه پولدارا فقیرای بدبخت رو 16:39.125 --> 16:41.708 وادار می‌کنن برای پول کار کنن. 16:43.667 --> 16:46.708 می‌دونی، ببین. همه‌ش تولیدیه، می‌دونی؟ 16:46.875 --> 16:47.917 تزیینیه. 16:48.292 --> 16:49.458 - آره. - کاهنده‌ست. 16:50.750 --> 16:51.833 اوه، مهم نیست. 16:52.000 --> 16:53.708 ما قراره پول رو سه قسمت مساوی تقسیم کنیم. 16:53.833 --> 16:58.458 اوه، باشه. پس این ساندویچ گه فقط از صندوق امانیش استفاده می‌کنه و... 16:58.583 --> 17:02.708 حالا بیشتر یه پرتفویه. من تو کریپتو تنوع دادم. 17:02.833 --> 17:04.916 باشه، خب، هنوز 50 هزار کم داری 17:05.041 --> 17:07.333 و تو صندوق کوچولوی ورمونتت این‌قدر پول نداری. 17:09.166 --> 17:10.166 ما... 17:11.958 --> 17:12.958 10 هزار کم داریم. 17:15.458 --> 17:16.458 ودیعه پناهگاه؟ 17:17.083 --> 17:18.083 نه. 17:18.291 --> 17:19.291 نه. 17:20.041 --> 17:22.625 پول مفت، جیبای سوراخ. 17:24.125 --> 17:25.125 دیگه کی از این خبر داره؟ 17:25.583 --> 17:26.875 - هیچ‌کس. - اشلی؟ 17:29.333 --> 17:30.875 تو هم بهش اعتماد نداری. 17:31.000 --> 17:33.625 نه، این نیست... فقط... منظورم، نه، فقط... 17:33.750 --> 17:36.000 فکر نمی‌کنم قاچاق بین‌المللی مواد راه خوبی برای 17:36.125 --> 17:37.375 شروع یه رابطه سالم باشه. 17:37.667 --> 17:38.667 تو چی فکر می‌کنی؟ 17:38.917 --> 17:39.917 نه، دقیقاً حرف منه. 17:41.958 --> 17:42.958 همین‌جوری. 17:43.167 --> 17:45.208 این ودیعه برای بیمارستان حیوانات غمگینمه. 17:45.333 --> 17:46.458 وین مثل برادرمه. 17:46.583 --> 17:48.018 برادرم با صندوق پر از ضداحتقانا نمی‌گرده. 17:48.042 --> 17:49.833 من اینو نشنیدم. 17:50.042 --> 17:51.042 من شنیدم. 17:52.667 --> 17:56.000 با 612 جعبه کنجستی‌فد می‌تونی کلی مت درست کنی. 17:56.667 --> 17:57.833 بدون نسخه‌ست. 17:58.208 --> 17:59.542 تو داروخونه قفلش می‌کنن. 17:59.667 --> 18:01.083 شامپو هم همین‌طوره! 18:01.458 --> 18:03.292 و نرم‌کننده، و تیغ‌ها. 18:04.417 --> 18:07.708 عدم بازپرداخت ظرف 15 روز یعنی از دست دادن زمینت. 18:07.833 --> 18:08.958 آره، آره، آره، آره. گرفتم. 18:09.083 --> 18:11.417 امروز 30 هزار دلار رو بهم می‌دی، درسته؟ 18:12.417 --> 18:13.583 باشه، باشه. 18:14.000 --> 18:14.833 صبر کن، می‌دونی چیه؟ 18:15.000 --> 18:17.250 قبل از اینکه قلم رو کاغذ بذاری، 18:17.875 --> 18:19.167 بیا یه چیزایی رو مرور کنیم. 18:20.875 --> 18:22.750 - دیر شد. بگیر. - اوه. آره. تموم شد. 18:24.083 --> 18:25.083 مرسی. 18:26.833 --> 18:27.833 پونزده روز. 18:28.333 --> 19:01.000 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 19:01.500 --> 19:04.875 خدایا، این در خیلی مسخره‌ست. 19:07.500 --> 19:09.542 هی، عزیزم. یه زنگ می‌زدی بد نبود. 19:11.000 --> 19:11.833 باشه. 19:11.958 --> 19:14.750 آره، این خیلی عادی به نظر میاد، وین. 19:19.792 --> 19:20.792 داری چی کار می‌کنی؟ 19:24.625 --> 19:26.708 منظورم، ببین، چاره‌ای ندارم. امشب باید برم. 19:27.375 --> 19:29.333 می‌دونی، شاید عجیب به نظر بیاد، ولی... 19:30.167 --> 19:32.292 می‌تونم یه اسم رمز داشته باشم؟ می‌تونم گربه خیس باشم؟ 19:33.917 --> 19:36.125 هی، خیلی به آینده فکر کردم، می‌دونی؟ 19:36.250 --> 19:37.851 واقعاً فکر می‌کنم من و تو می‌تونیم یه خانواده راه بندازیم. 19:37.875 --> 19:38.875 نکن. 19:41.000 --> 19:42.000 نکن. 19:52.292 --> 19:53.292 - اوه. - باحال. 19:54.292 --> 19:55.292 باحال؟ 19:55.333 --> 19:56.333 باحال به نظر میاد. 19:57.208 --> 19:59.708 داریم در مورد قاچاق مواد حرف می‌زنیم. 20:00.583 --> 20:02.167 بازی با روانی‌ها و این چیزا. 20:02.750 --> 20:03.750 منظورم، زندان. 20:03.958 --> 20:05.398 می‌دونم، ولی می‌تونی یه پولی دربیاری. 20:06.250 --> 20:07.250 دوست دارم کمک کنم. 20:09.417 --> 20:10.417 باشه، چطور؟ 20:11.042 --> 20:12.750 نمی‌دونم، ولی یه راهی پیدا می‌کنیم 20:12.875 --> 20:14.750 چون من تو خیلی چیزا خوبم. 20:16.417 --> 20:17.750 بیا اینجا. 20:25.917 --> 20:27.208 حالا می‌ریم چک رو بگیریم. 20:27.708 --> 20:30.208 هیچ تاکسی‌ای تو دید نیست. بیا دیگه. 20:34.375 --> 20:35.875 نه. داری چی کار می‌کنی؟ 20:37.667 --> 20:39.875 لطفاً، زیرزمینم پر آب شده. 20:41.458 --> 20:44.125 ایناهاش. اوبر گرفتیم. 15 دقیقه دیگه می‌رسه. 20:44.583 --> 20:46.875 وین، وقتی یه دختر پیشنهاد می‌ده با دوچرخه بره خونه 20:47.000 --> 20:49.292 چون خیسه، تو باید بگی آره. 20:54.458 --> 20:56.333 من بلد نیستم دوچرخه‌سواری کنم. 20:56.625 --> 20:57.625 چی؟ 20:57.792 --> 20:59.917 بلد نیستم دوچرخه‌سواری کنم. 21:01.083 --> 21:03.417 وای، باشه. 21:03.542 --> 21:05.417 باید اینو درست کنیم، ولی امشب نه. 21:06.042 --> 21:07.292 بیا، برو پشت من. 21:08.125 --> 21:09.167 نذار التماست کنم. 21:10.333 --> 21:11.917 پشت من بیا. 21:13.458 --> 21:14.458 باشه. 21:14.958 --> 21:15.792 بریم. 21:15.958 --> 21:17.125 اون کونت رو برسون خونه. 21:17.250 --> 21:18.250 اوه، آره. 21:40.708 --> 21:43.250 لعنتی، لعنتی، رفیق! این در لعنتی! 21:43.792 --> 21:44.792 همیشه. 21:47.625 --> 21:49.042 بهتره گارانتیشو چک کنی، رفیق. 21:52.750 --> 21:54.333 فکر می‌کردم بزرگ‌تر باشه. 22:32.292 --> 22:33.292 بیا دیگه. 22:33.750 --> 22:34.750 بیا دیگه. 22:36.125 --> 22:37.375 ما تو کاریم، عزیزم. 22:37.500 --> 22:39.083 بار باارزشی اینجاست، داداش. 22:39.583 --> 22:41.101 اوه، لعنتی، امیدوارم این غول‌پیکر تو این جا بشه. 22:41.125 --> 22:44.417 جدی میگم. وین، در عقب رو باز کن، رفیق. 22:47.250 --> 22:48.667 این بوی چی بود؟ 22:48.958 --> 22:51.500 کل مسیر برگشت به خونه اگه شربت نگیرم. 22:52.250 --> 22:53.250 - باشه. - چی؟ 22:53.375 --> 22:54.250 باید محل تحویل رو عوض کنیم. 22:54.375 --> 22:55.958 دیوونه شدی، احمق؟ 22:56.083 --> 22:58.500 برام مهم نیست چقدر پول داری. 22:58.625 --> 23:00.708 من تا اونجا رانندگی نمی‌کنم... 23:01.000 --> 23:02.000 اصلاً داری کجا میری؟ 23:02.042 --> 23:03.625 اوه، غرفه شربت کنار ساحل. 23:03.833 --> 23:05.458 اوه، وای. شربت خوبیه. 23:08.375 --> 23:10.750 فقط روی پنکیک خوب نیست، می‌دونی؟ 23:11.250 --> 23:13.458 باید رو بستنی، میوه تازه امتحانش کنی، 23:13.583 --> 23:15.750 و، اوه، آره، تخمام. 23:18.167 --> 23:19.167 بکِش اینور و بهم کمک کن. 23:21.667 --> 23:23.250 چرا اون یارو اینقدر عوضیه؟ 23:23.458 --> 23:24.750 دهنتو ببند دیگه. 23:25.333 --> 23:27.250 جعبه رو بذار زمین. بیا این آشغالا رو بگردیم. 23:27.750 --> 23:29.917 فکر کنم یه قایق بزرگتر لازم داریم. 23:31.292 --> 23:32.500 خدای من، نه؟ 23:32.625 --> 23:33.875 یه عالمه مواد مخدره. 23:37.000 --> 23:38.000 - وین. - لعنتی، مرد. 23:38.083 --> 23:39.083 داره نشت می‌کنه. 23:40.083 --> 23:41.683 - می‌دونم. تکون بده! تکون بده! - چی میگی؟ 23:41.750 --> 23:43.042 دارم سعی می‌کنم... این دیگه چیه! 23:43.167 --> 23:44.167 ولش کن! 23:46.000 --> 23:47.458 این لعنتی دستی خرابه. 23:47.708 --> 23:49.375 خدای من، گوزیدی! 23:49.500 --> 23:50.500 بوی مرد! 23:54.208 --> 23:56.500 مطمئن شو که بهمون، مثلاً، یه شمارش معکوس سه ثانیه‌ای میدی؟ 23:56.625 --> 23:58.292 فکر کردی این چیه، پرتاب موشک فضاییه؟ 23:58.458 --> 23:59.917 اون مثلاً چهار ثانیه بود! 24:00.042 --> 24:01.042 لعنتی! ولش کن! 24:01.375 --> 24:02.583 اوه، لعنتی! 24:03.500 --> 24:04.500 وین! 24:04.708 --> 24:05.708 وین! 24:06.208 --> 24:07.208 وین! 24:10.042 --> 24:12.167 باشه، سرتو برای ۱۵ دقیقه اینجوری نگه دار. 24:12.792 --> 24:15.542 کل ۱۵ دقیقه! 24:15.667 --> 24:16.750 این یعنی چی؟ 24:18.000 --> 24:19.042 هی، چقدر وقت داریم؟ 24:20.125 --> 24:21.958 تا هاپی جمع کنه؟ نمی‌دونم. 24:22.417 --> 24:23.792 نه، منظورم برای صبحونه بود. 24:23.917 --> 24:28.000 حالم از بودن کنارت بهم می‌خوره. 24:28.708 --> 24:29.708 ولی می‌دونی چی؟ 24:30.542 --> 24:32.302 یه جشن تولد دارم که باید برم فیلمبرداری کنم. 24:33.375 --> 24:35.875 پس، می‌تونی منو برسونی؟ 24:36.000 --> 24:38.667 هی، چرا هاپی این همه کنجستی‌فد داشت؟ 24:41.625 --> 24:43.083 جدی میگم، یعنی چطور یه زن مریض میشه 24:43.208 --> 24:45.208 وقتی کل روز تو غار بازی ویدیویی می‌کنه؟ 24:46.500 --> 24:48.583 برام مهم نیست، وین. 24:49.750 --> 24:53.083 تو بهش بیشتر از ارزش زندگیمون بدهکاری. 24:54.875 --> 24:56.167 تو به من بدهکاری. 24:57.958 --> 24:58.958 تو به اون بدهکاری. 24:59.625 --> 25:00.500 می‌دونی چی؟ حتی... 25:00.625 --> 25:03.250 حتی برام مهم نیست اون کیه. یعنی، گور باباش. آره، تو! 25:03.708 --> 25:05.542 حتی نمی‌دونم تو کی هستی. 25:07.500 --> 25:09.250 می‌تونی منو برسونی، لطفاً؟ 25:10.583 --> 25:14.542 اوه، اوه، بله، قربان. 25:14.667 --> 25:17.292 فقط ببرش سمت ماشین، مرد. لطفاً. 25:17.792 --> 25:28.500 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 25:29.000 --> 25:31.500 انگار خوب پیش رفت. چرا بهم زنگ نزدی؟ 25:32.458 --> 25:33.458 چرا سرت اینجوریه؟ 25:33.708 --> 25:35.250 اون فقط یه قطره گوش ریخت. 25:35.958 --> 25:37.333 نزدیک بود تو زیردریاییم غرق شم. 25:39.292 --> 25:40.542 من تو همه‌چیز گند می‌زنم؟ 25:41.417 --> 25:44.250 چون بازم گند زدم، مثل هر چیز لعنتی دیگه. 25:44.583 --> 25:47.000 یعنی چون هیچ‌چیزو تموم نمی‌کنم، گند می‌زنم؟ 25:47.708 --> 25:48.708 نفس عمیق. 25:49.125 --> 25:50.125 باهام حرف بزن. 25:50.917 --> 25:51.792 چی شد؟ 25:51.917 --> 25:52.917 آسیب دیدی؟ 25:54.458 --> 25:55.458 چرا راکل اینجا بود؟ 25:55.875 --> 25:57.833 من فقط ۴۰۰هزار دلار و هر امیدی که داشتم 25:57.958 --> 25:59.518 برای خلاصی از این چرندیات شرکتی گم کردم، باشه؟ 25:59.542 --> 26:00.684 نیازی به شنیدن این حرفا ندارم. 26:00.708 --> 26:02.583 شاید اگه با نصف شیکاگو نخوابیده بود. 26:02.708 --> 26:05.500 ما فقط دوستیم، اشلی! فقط دوستیم. باشه؟ 26:08.458 --> 26:11.125 می‌دونی وقتی نزدیک بود نیم میلیون پول مواد گم کنم چی کار می‌کنم؟ 26:11.292 --> 26:12.125 چی؟ 26:12.250 --> 26:13.410 یاد می‌گیرم دوچرخه‌سواری کنم. 26:13.792 --> 26:15.472 اوه، می‌خوای الان بهم دوچرخه‌سواری یاد بدی؟ 26:15.583 --> 26:16.583 بعد از جلسه‌ام. 26:17.250 --> 26:18.750 سرتو کل مدت اینجوری نگه دار، 26:18.875 --> 26:20.125 وگرنه قطره گوش کار نمی‌کنه. 26:20.833 --> 26:22.125 کل مدت، بچه کوچولو. 27:13.458 --> 27:14.458 تکون بده. 27:40.083 --> 27:42.417 بس کن، هاپی. باید اینو درست کنی. 27:42.542 --> 27:43.542 کی اونجاست؟ 27:46.625 --> 27:47.625 بازی تمومه. 27:50.458 --> 27:51.292 آب می‌خوای؟ 27:51.417 --> 27:52.417 این دیگه چیه؟ 27:52.875 --> 27:54.708 وسط ورزشمم اینجا. 27:55.083 --> 27:57.833 شماها میایید داخل. من اینجا کاملاً تو حال خودمم. 28:51.750 --> 28:53.000 هی، هی، هی! 28:53.125 --> 28:54.125 چی؟ 28:57.250 --> 28:58.750 باشه، خب، اگه اجازه بدید، 28:58.875 --> 29:00.958 می‌رم به دوست‌پسرم یاد بدم دوچرخه‌سواری کنه. 29:02.625 --> 29:03.825 اون نمی‌تونه دوچرخه‌سواری کنه؟ 29:04.417 --> 29:05.417 چه احمقی. 29:08.583 --> 29:10.625 خیلی خجالت‌آوره، مرد. 29:11.792 --> 29:12.792 دوست داری من بذارم… 29:12.833 --> 29:14.193 - نه. - چرخای کمکی رو دوباره ببندم؟ 29:14.833 --> 29:16.250 ریشمو گرفتی اینجا. 29:16.417 --> 29:17.542 ترسو نباش. 29:18.000 --> 29:21.042 باشه، پس فقط تند پدال بزن سمت من و وای نستا. 29:21.583 --> 29:24.500 اگه تا من برسی، جعبه آبمیوه‌تو بهت میدم. 29:26.042 --> 29:27.458 جعبه آبمیوه لعنتی. 29:27.708 --> 29:28.708 خوبه. 29:29.917 --> 29:31.917 خو... باشه. 29:32.500 --> 29:34.125 مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش. 29:34.667 --> 29:35.667 ثابت. 29:36.000 --> 29:36.833 هی. 29:36.958 --> 29:38.250 آره، داری می‌کنی! 29:38.458 --> 29:39.458 گرفتمش! 29:39.750 --> 29:41.792 اوه، لعنتی! اوه، خدایا! 29:42.542 --> 29:45.583 باشه، راه برو، عزیزم، راه برو. 29:46.750 --> 29:49.083 آره، ما همه محموله‌ها رو برای پرین و پرین جابه‌جا می‌کنیم. 29:51.125 --> 29:52.542 فقط یه کم اطلاعات ازت لازم دارم، 29:52.667 --> 29:54.167 و هماهنگی‌ها رو انجام می‌دیم. 29:54.583 --> 29:56.000 چهار پالت کنجستی‌فد؟ 29:57.083 --> 29:58.083 بله، ما… 29:59.333 --> 30:01.833 ما به سراسر آمریکا ارسال می‌کنیم، هر جا که کنجستی‌فدت... 30:04.417 --> 30:06.417 هر جا که کنجستی‌فدت باید بره، می‌تونیم برسونیم. 30:08.083 --> 30:09.083 دقیقاً. 30:09.583 --> 30:10.583 باشه. 30:11.083 --> 30:15.500 🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 30:16.000 --> 30:17.833 هر دو سرنخ برام بن‌بست بود. 30:18.167 --> 30:19.167 تو چی؟ 30:19.625 --> 30:20.458 چی؟ 30:20.583 --> 30:21.583 الان کجایی؟ 30:21.625 --> 30:24.125 تو دریاچه‌ام، دارم مدرک جمع می‌کنم. 30:26.750 --> 30:28.125 داری چیزی می‌خوری؟ 30:32.625 --> 30:35.125 باشه، خب، باید زود یه چیزی پیدا کنیم، 30:35.250 --> 30:36.458 چون من ندارم... 30:36.583 --> 30:37.583 آره. 30:38.458 --> 30:39.333 مدرک واقعی. 30:39.458 --> 30:40.778 باشه، خداحافظ. دوباره زنگ می‌زنم. 31:20.500 --> 31:21.500 نه. 31:22.042 --> 31:23.042 چی یعنی "نه"؟ 31:23.333 --> 31:24.333 نه. 31:24.833 --> 31:26.708 ما حتی واقعاً مواد مخدر نمی‌دزدیم. 31:27.125 --> 31:31.375 فقط یه ماده اولیه برای مواد از یه شرکت فورچن ۵۰۰ه. 31:32.042 --> 31:33.250 شماها اصلاً چرا اینجایید؟ 31:33.500 --> 31:35.208 خب، اینجا جاییه که باید پالت‌ها رو بفرستم. 31:35.542 --> 31:37.375 اینجا داروخانه نیست. 31:37.792 --> 31:39.417 بی‌خیال، ولی پرین و پرین 31:39.542 --> 31:41.083 اینقدر با سکتورم لجستیک کار می‌کنه 31:41.208 --> 31:43.875 که چند پالت گم بشه، هیچ‌کس حتی متوجه نمی‌شه. 31:44.208 --> 31:45.792 مطمئنیم که راننده‌ها میان اینجا؟ 31:46.458 --> 31:47.875 ما راننده‌ها رو اعزام می‌کنیم. 31:50.458 --> 31:52.417 مرد، تو هیچ‌کدوم از راننده‌ها رو اعزام نکردی؟ 31:54.833 --> 31:58.500 خب، نکته اینه که می‌تونی بفرستیشون هر جا بخوای. 31:58.667 --> 32:00.250 بذار یه درس ۱۰۱ بهتون بدم 32:00.375 --> 32:01.375 در مورد لجستیک، باشه؟ 32:01.500 --> 32:03.708 دوره آموزشی سی‌روزه فقط تو دو دقیقه. بیا اینجا. 32:04.042 --> 32:05.162 - مثلاً، یه کامیون نیمه. - من… 32:05.375 --> 32:07.125 نه، در واقع، یه کامیون جعبه‌ای. 32:07.250 --> 32:09.018 تو کل شهر، راننده‌های محلی بارها رو جمع می‌کنن. 32:09.042 --> 32:12.083 یه پالت کنجستی‌فد اینجا، اسباب‌بازی جنسی اونجا، هر چی. 32:12.208 --> 32:13.288 یه کیسه پر از بارهای مختلف. 32:13.500 --> 32:15.792 بعد این راننده‌های غرغرو میارنشون به ترمینال محلی 32:15.917 --> 32:17.667 جایی که همشون تو یه سوپ بار قاطی می‌شن 32:17.792 --> 32:19.125 با همه بارهای محلی دیگه. 32:19.250 --> 32:21.500 تو این مرحله، مرتب می‌شن، و پالت ما می‌ره روی 32:21.625 --> 32:23.458 یه کامیون دیگه با بارهای دیگه که به همون مسیر 32:23.583 --> 32:25.125 عمومی تو کشور می‌رن. 32:25.375 --> 32:28.083 تو مسیر، تو ترمینال هر شهر بزرگ توقف می‌کنن 32:28.208 --> 32:30.083 جایی که دوباره تخلیه و مرتب می‌شن 32:30.333 --> 32:33.250 توسط کارگرهای موقتی با حقوق کم و بدون مزایا یا امنیت شغلی، 32:33.375 --> 32:35.375 که ساعتی ۱۰ دلار می‌گیرن، منهای زمان استراحت توالت، 32:35.458 --> 32:37.083 و همیشه عقب‌ان. 32:37.458 --> 32:39.583 پالت ما می‌ره روی یه کامیون دیگه 32:39.875 --> 32:41.292 تا به ترمینال تحویل برسه 32:41.417 --> 32:43.393 جایی که دوباره تخلیه می‌شه، و می‌ره روی یه کامیون محلی دیگه 32:43.417 --> 32:45.792 جایی که یه راننده استرس‌دار اما از نظر جغرافیایی متفاوت 32:45.917 --> 32:46.997 تحویل نهایی رو انجام می‌ده. 32:47.167 --> 32:49.458 حالا، اگه یه محموله ۱۰۰۰ مایل بره، 32:49.583 --> 32:52.500 ممکنه چهار بار اضافه تخلیه و بارگیری بشه. 32:52.708 --> 32:54.833 خب، این یعنی دوازده جفت دست اضافه روشه. 32:54.958 --> 32:56.583 مثل اینه که با نوار قرمز بپیچیشون. 32:56.708 --> 32:58.167 این یه افتضاح کامله. 32:58.333 --> 32:59.917 این سفر یه پالته، 33:00.042 --> 33:02.417 و اینو هزار بار در روز ضرب کن. 33:02.625 --> 33:05.125 یعنی، به معنای واقعی، زنجیره تأمین مثل یه عیاشی بزرگ دلقک‌هاست. 33:05.375 --> 33:07.250 دلقک‌های بامزه نه، فقط دلقک‌های غمگین. 33:08.292 --> 33:10.042 ولی تو این مرحله از سفر، کاری که من می‌کنم 33:10.167 --> 33:13.125 اینه که بارنامه رو اصلاح می‌کنم، یه آدرس تحویل جدید تنظیم می‌کنم. 33:13.250 --> 33:14.292 اینو چی می‌گن، غول‌پیکر؟ 33:16.000 --> 33:17.292 بیا، مرد، خیلی آسونه. 33:17.583 --> 33:19.208 نقشه‌مون برای دزدیدن پالت‌ها؟ 33:20.000 --> 33:21.208 تغییر مقصد، مرد. 33:21.333 --> 33:23.000 به فرانسوی یعنی تغییر مسیر. 33:23.250 --> 33:24.250 آره لعنتی. 33:24.583 --> 33:26.083 صبر کن، چرا قراره مسیر عوض کنن؟ 33:26.208 --> 33:27.292 خب، چون تو کاغذها نوشته، 33:27.417 --> 33:28.750 "فاکتور برای سکتورم لجستیک." 33:29.458 --> 33:30.625 از پول اطاعت کن. 33:30.875 --> 33:31.875 دقیقاً. 33:33.125 --> 33:34.917 یه کم گیج شدم، راکل. 33:35.667 --> 33:37.292 آره، عجیبه. 33:37.958 --> 33:40.375 فقط پولمو پس بده، مرد. 33:41.542 --> 33:42.782 این دیگه اصلاً سرگرم‌کننده نیست. 33:43.282 --> 33:47.542 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 33:48.042 --> 33:49.292 چی تو کونت رفت؟ 33:49.417 --> 33:50.417 خیلی چیزا، مرد. 33:51.500 --> 33:54.375 فکر می‌کردم نقشه‌مون محکمه. حتی همه‌چیزو کشیدم. 33:54.875 --> 33:57.000 فکر کنم باید دعوتش کنی به عیاشی دلقک‌ها. 33:59.500 --> 34:02.833 آقا، بهتون گفتم دیگه زمین شما نیست. 34:03.333 --> 34:04.458 آره، می‌دونم، گرفتم. 34:04.583 --> 34:06.167 فقط کنجکاوم کسی سعی کرده بخردش؟ 34:06.292 --> 34:10.000 آقا، لطفاً، لطفاً، دیگه بهم زنگ نزنید. 34:12.333 --> 34:13.750 نداریش؟ 34:15.292 --> 34:16.292 نه. 34:17.083 --> 34:18.208 ولی صبر کن! 34:19.250 --> 34:20.250 یه چیزی برات دارم. 34:21.625 --> 34:22.625 تو ماشینمه. 34:25.583 --> 34:26.583 باشه. 34:27.125 --> 34:29.125 بیاید بچه‌ها، بریم بیرون بازی کنیم. 34:37.625 --> 34:40.125 من محصول نهایی لازم دارم، وین. 34:41.417 --> 34:42.750 کی قراره اینو بپزه؟ 34:43.708 --> 34:44.708 اون احمق؟ 34:47.208 --> 34:48.917 ۴۰۰هزار تا اول ماه. 34:49.458 --> 34:52.875 و اگه یادت بره دستم تا کجا می‌رسه… 34:56.750 --> 34:57.792 الان بهش می‌رسم. 34:58.708 --> 34:59.708 چی؟ 35:04.250 --> 35:07.083 اینم یه جور کنایه‌ست. باشه، کدو تنبل؟ 35:12.375 --> 35:15.250 ممنون که منتظر موندید. به‌زودی باهاتون هستیم. 35:18.542 --> 35:19.708 هی، یه ایده دیگه دارم. 35:21.667 --> 35:22.500 ممنون که منتظر موندید. 35:22.625 --> 35:24.708 نسخه فنتانیل شما آماده تحویله. 35:27.083 --> 35:29.375 فروش قرص‌های تجویزی. 35:29.500 --> 35:31.208 آقا، هنوز تو خطم. 35:33.333 --> 35:35.167 مثلاً، نمی‌گم بریم تو پارک واشنگتن بگردیم 35:35.292 --> 35:36.750 با مواد افیونی تو یه ظرف پز. 35:37.500 --> 35:38.500 فعلاً نه. 35:38.917 --> 35:41.042 یعنی، می‌تونیم فقط تو اداره پخشش کنیم 35:41.167 --> 35:43.750 به همکارا بدیم و بخش عمده‌شو به هاپی بدیم. 35:46.458 --> 35:49.625 ببین، باید پول این دیوونه خوره رو پس بدیم. 35:52.625 --> 35:54.625 احتمالاً الان داره بازی ویدیویی می‌کنه. 35:57.458 --> 35:58.458 هی. 36:02.833 --> 36:04.167 اینا مال ننه‌من. 36:04.292 --> 36:05.292 خفه شو. 36:09.375 --> 36:11.542 فقط سبزا؟ رنگای دیگه ندارن؟ 36:12.292 --> 36:13.333 مثل اسکیتلزه. 36:13.625 --> 36:14.708 هی، می‌دونی چی، آشغال؟ 36:14.833 --> 36:17.292 بچه که بودم، ما شکلات می‌دزدیدیم، 36:17.792 --> 36:19.708 نه مواد اولیه برای ساخت مت. 36:19.833 --> 36:22.458 اصلاً مت تو دوره کرتاسه بود؟ 36:23.333 --> 36:24.333 خفه شو! 36:25.958 --> 36:27.458 اون بهت گفت. 36:28.667 --> 36:29.726 فکر کردم گفتی این قرار نیست 36:29.750 --> 36:31.750 یه جلسه درباره جلسه‌های دیگه باشه. 36:34.375 --> 36:35.375 نه، خیر. 36:36.375 --> 36:37.655 دو تا تکون، همینو می‌تونی بگیری. 36:40.625 --> 36:43.000 خب، این احمقانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 36:44.583 --> 36:47.000 نه، این قطعاً... صبر کن یه لحظه. 36:47.333 --> 36:48.958 بذار، بگیر... برمی‌گردم. 36:49.083 --> 36:50.083 باشه. 36:50.333 --> 36:51.708 خب، این می‌تونست یه ایمیل باشه. 36:52.208 --> 37:07.667 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 37:08.167 --> 37:09.167 وین؟ 37:10.167 --> 37:11.167 این کجاست؟ 37:13.167 --> 37:14.000 ورمونت. 37:14.125 --> 37:15.542 یه زمانی پنج هکتار اونجا داشتم. 37:16.625 --> 37:17.833 خب، مثلاً چیه؟ 37:17.958 --> 37:19.792 مثلاً جاییه که زنای دیگه رو می‌برید؟ 37:20.208 --> 37:21.375 کلبه چاقوزنی؟ 37:28.250 --> 37:29.250 برای اشلی؟ 37:31.792 --> 37:34.958 آره، اول فکر می‌کردم یه خونه کوچولو می‌شه. 37:35.375 --> 37:36.583 چطور قراره پولشو بدی؟ 37:37.042 --> 37:38.042 وام کوچولو؟ 37:38.333 --> 37:40.000 نه، وقتی شروع کردم تو سکتورم کار کنم، 37:40.125 --> 37:41.667 فکر کردم شاید من و تو بتونیم… 37:42.500 --> 37:44.500 چند تا کانتینر حمل‌ونقل رو کنار هم بذاریم. 37:48.375 --> 37:50.500 یه ترم معماری خوندم. 37:50.792 --> 37:51.875 چی شد؟ 37:52.208 --> 37:54.333 اون کشتی تو دریای کورز لایت غرق شد. 37:55.625 --> 37:57.958 خب، یعنی وقتی گفتی یه زمانی مال تو بود، 37:58.083 --> 37:59.375 منظورت چی بود؟ 37:59.792 --> 38:00.792 اوه… 38:02.083 --> 38:03.667 اون پول صرف یه کشتی دیگه شد. 38:10.875 --> 38:11.875 بیا پسش بیاریم. 38:14.875 --> 38:15.875 تمام سعیمو می‌کنم. 38:29.958 --> 38:31.083 وال استریت زنگ زد. 38:31.750 --> 38:32.750 چی، کل خیابون؟ 38:33.917 --> 38:35.708 سرمایه‌گذارامون عصبانین، وین! 38:35.833 --> 38:37.500 چرا؟ درآمدمون بالاست. 38:37.625 --> 38:38.792 تعداد تماس‌ها نه! 38:39.083 --> 38:40.875 یه میمونم می‌تونی آموزش بدی تلفن بزنه. 38:41.000 --> 38:43.042 شاید باید دوست‌دخترت رو 38:43.167 --> 38:44.833 وادار کنیم میمون استخدام کنه! 38:45.208 --> 38:46.917 باشه، دنبالم بیا. می‌رم بهش بگم. 38:47.042 --> 38:49.875 نه اینقدر تند! 38:52.417 --> 38:54.917 همه اون موادی که داری جابه‌جا می‌کنی خیلی خوب داره کار می‌کنه. 38:56.292 --> 38:57.333 پرین و پرین. 39:00.792 --> 39:03.333 راستی، باید درباره هدف ماهانه‌ات حرف بزنیم. 39:05.125 --> 39:06.125 چی در موردش؟ 39:06.667 --> 39:10.750 باید ببریمش تا ۴۰۰هزار. 39:12.208 --> 39:13.917 تو همین اول ماه بهم هدف دادی! 39:14.042 --> 39:15.042 اون یه هدیه‌ست! 39:15.500 --> 39:17.708 میز برای یک نفر! و از اون کلمه استفاده نکن. 39:17.958 --> 39:19.750 این به میراث کولی‌م توهین می‌کنه. 39:19.875 --> 39:22.583 نمی‌تونی یهو هدفمو دو برابر کنی، مرد! 39:22.875 --> 39:26.625 می‌دونی، قدیما، هدف یه کارگر برای فردا 39:26.750 --> 39:28.208 بر اساس تولید امروزیش بود. 39:28.333 --> 39:32.417 پس، اگه امروز ۸۰ پوند پنبه جمع کرده بودی، 39:32.542 --> 39:34.042 هدفت برای فردا ۹۰ بود. 39:34.167 --> 39:35.375 واقعاً گفتی پنبه؟ 39:36.750 --> 39:38.458 داری درباره برده‌داری حرف می‌زنی، مرد! 39:40.167 --> 39:41.167 سیستم کار می‌کرد. 39:41.292 --> 39:42.875 سیستم کار نمی‌کرد! 39:43.542 --> 39:44.792 اونا پول درمی‌آوردن. 39:44.917 --> 39:45.917 اوه، خدایا. 39:46.625 --> 39:48.708 این چرند محضه! تو خودت می‌دونی، مرد. 39:49.458 --> 39:51.042 پرین و پرین. 39:51.250 --> 39:52.458 بازدید! 39:54.500 --> 39:55.708 اوه. 39:56.625 --> 39:57.625 هی، رفقا. 39:58.875 --> 39:59.958 یه چرت لازم دارم. 40:04.250 --> 40:08.208 تلاش، زحمت، اجرا، موفقیت. 40:09.083 --> 40:10.083 چرت. 40:10.750 --> 40:13.375 یه نسخه برای قرص لازم داری. 40:14.417 --> 40:15.500 خب، از کجا میان؟ 40:15.917 --> 40:17.083 - مکزیک؟ - اوه. 40:19.083 --> 40:21.083 اینا تقلبی‌های مکزیکی‌ان؟ 40:21.208 --> 40:22.500 اینا اصل جنسن! 40:22.625 --> 40:24.375 مستقیم از شرکت‌های دارویی. 40:24.625 --> 40:28.542 مثل اکسی‌کدون، فن، بهترین‌ها. 40:29.417 --> 40:31.333 پس... پس سوزن نداره؟ 40:31.708 --> 40:34.417 نه وقتی مثل یه پارتی دانشجویی سرازیر می‌شن. 40:34.625 --> 40:35.684 آزار و اذیت شهروندامونو متوقف کن. 40:35.708 --> 40:38.333 نمی‌خوام به خاطر این چرندیا تو اخبار باشم. 40:38.833 --> 40:44.417 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 40:44.917 --> 40:46.250 پس، اونا… 40:47.417 --> 40:48.708 دزدی مغازه نمی‌کنن؟ 40:49.083 --> 40:52.167 شاید از کامیون‌ها می‌افتن. 40:53.917 --> 40:54.917 از چی؟ 40:55.292 --> 40:57.292 فقط می‌خوام بهت کمک کنم. 41:03.583 --> 41:04.958 چی، حالا مدیر شدی؟ 41:05.083 --> 41:07.458 خب، دویِر مثل سگ منو تربیت کرد. 41:07.583 --> 41:10.292 چی، قراره با تعداد تماس‌ها شروع کنی اذیتمون کنی؟ 41:10.417 --> 41:12.333 قراره اون کیسه یوگای احمقانه‌تو بیاری 41:12.458 --> 41:15.625 برای ناهار، مثل... 41:21.583 --> 41:23.042 کجاییم رو سرنخ‌های دارویی؟ 41:23.292 --> 41:25.292 نمی‌تونم این خانومو تو تلفن گیر بیارم. 41:25.833 --> 41:26.833 کدوم خانوم؟ 41:28.333 --> 41:30.917 این خانوم همینجا؟ تو یه بی‌مصرف لعنتی هستی. 41:31.167 --> 41:32.917 هی، یه شماره هست. صبر کن یه لحظه. 41:33.042 --> 41:34.042 هی، رفیقم. 41:34.500 --> 41:35.500 مواد، لطفاً. 41:37.708 --> 41:39.548 مواد افیونی میدوست. چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 41:39.625 --> 41:41.167 آره، دنبال جون رینولدزم. 41:41.333 --> 41:43.208 من مدیر مدرسه پسرشم. 41:43.333 --> 41:44.500 یه تصادف وحشتناک پیش اومده. 41:44.625 --> 41:47.425 - اوه، خدای من، بله! لطفاً منتظر بمونید. - بله، بله، بله. منتظر می‌مونم. 41:48.250 --> 41:50.458 اینجوری درستش می‌کنن. تو یه کیسه توپ لعنتی. 41:52.000 --> 41:53.583 خدایا، این گچ لعنتی بو می‌ده. 41:54.667 --> 41:55.500 شماها می‌تونید برید گم شید. 41:55.625 --> 41:56.458 سلام؟ 41:56.583 --> 42:00.042 جون! یه خبر خوب برات دارم. 42:02.208 --> 42:06.208 حس می‌کنم دارم بزرگ‌ترین توالت دنیا رو می‌شورم 42:06.333 --> 42:08.917 با کوچک‌ترین مسواک دنیا. 42:09.042 --> 42:14.458 بیا، گشتن دنبال معتادا و دزدای مغازه یکی‌یکی ایده عالیه… 42:14.750 --> 42:17.292 ۱۹۹۲، خودم یکی بودم. 42:17.417 --> 42:19.292 یه ردپای دیجیتال اون بیرون هست، بوردو. 42:19.667 --> 42:21.833 خرده‌نان‌ها، تازه‌کار، جدی؟ 42:22.083 --> 42:23.958 بیا. تلاش خوبی بود. 42:24.792 --> 42:25.792 فکر کن! 42:26.792 --> 42:28.333 اون باریستا یه چیزی گفت. 42:28.458 --> 42:30.059 نه، آره، بذار به حرف یه آدم سوخته گوش بدیم 42:30.083 --> 42:32.000 که مطمئناً تو قهوه یخت یه چیزی قاطی کرده 42:32.125 --> 42:33.309 به‌جای اینکه به همکارت گوش بدی. 42:33.333 --> 42:34.625 ایده عالیه. 42:34.917 --> 42:37.792 شرکت‌های حمل‌ونقل و… 42:39.458 --> 42:40.458 کارگزارها رو چک کن. 42:41.625 --> 42:42.625 کسی به‌خصوص؟ 42:43.583 --> 42:45.250 آره، هرکی اینو ترتیب داده، 42:45.958 --> 42:47.458 کاملاً حرفه‌ایه. 42:49.292 --> 42:50.667 ذهن جدی. 42:52.000 --> 42:53.625 هی، راکل کی لعنتی می‌رسه؟ 42:53.833 --> 42:56.333 زخماش احتمالاً دوباره شعله‌ور شدن. 42:56.500 --> 42:58.417 خب، پس کی قراره دور بزنه؟ 42:58.750 --> 43:00.542 هی، فکر می‌کنی باید اضافه بدم تا 43:00.667 --> 43:02.625 شیرها رو بیهوش کنن وقتی تو سافاری‌ام 43:02.750 --> 43:04.250 تا کشتنشون برام راحت‌تر باشه؟ 43:07.625 --> 43:08.500 یادت میاد وقتی پرسیدی، 43:08.625 --> 43:10.667 "چرا دوست بدبختت منو دوست نداره؟" 43:13.125 --> 43:15.167 فکر کنم دقیقاً گفتم، 43:15.333 --> 43:17.500 "مشکل اون دختر مفلس چیه؟" 43:18.833 --> 43:19.833 اینه دلیلش. 43:20.333 --> 43:39.708 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 43:40.208 --> 43:42.292 فرمتی داری که باید از پل پرت بشه؟ 43:42.750 --> 43:44.750 می‌خوای بدونی دو کلمه مهم برای موفقیت چیه؟ 43:44.875 --> 43:45.875 چیه؟ 43:46.125 --> 43:49.583 - پرداخت ویژه. - اوه، آره، مرسی، بچه کوچولو. 43:49.750 --> 43:51.190 این چیزیه که دارم دربارش حرف می‌زنم. 43:51.250 --> 43:52.917 وین، باید بری به یه مشتری سر بزنی. 43:53.042 --> 43:55.292 پرین و پرین عصبانی‌ان. یه چیزی درباره کمبود. 43:56.875 --> 43:58.250 اون بهت گفت بچه کوچولو؟ 44:00.417 --> 44:02.393 هی، سوزان، ایمیلی که در مورد اون چیز فرستاده بود رو گرفتی؟ 44:02.417 --> 44:04.625 - سام... - اول باید یه جا وایستم، رئیس. 44:04.917 --> 44:06.250 اونجا می‌بینمت. 44:06.375 --> 44:07.375 من اونجا می‌بینمت. 44:07.708 --> 44:08.708 لعنتی. 44:13.875 --> 44:16.167 شاید بهتره مثل اسب باهام رفتار نکنی. 44:16.500 --> 44:17.542 چی؟ تو اسب نیستی. 44:20.042 --> 44:21.518 فقط... اگه قراره یه هفته از این کار مزخرف مرخصی بگیری، 44:21.542 --> 44:22.417 یه خبر بهم بده، می‌دونی؟ 44:22.542 --> 44:24.708 یه پیام، یه زنگ، یه چیزی، یه علامت دود. 44:24.833 --> 44:27.042 باشه، باشه. 44:28.250 --> 44:29.917 در مورد پراین و پراین چه حسی داری؟ 44:31.292 --> 44:32.292 عصبی‌ام. 44:33.417 --> 44:34.417 جلسه یه ساعت دیگه‌ست. 44:34.708 --> 44:35.792 چی؟ چرا حالا؟ 44:36.458 --> 44:37.938 می‌خوان درباره محموله گمشده صحبت کنن، 44:38.375 --> 44:40.500 ولی مشکلی نیست، باشه؟ اوضاع روبراهه. 44:40.708 --> 44:43.833 اونا حتی لازم نیست ثابت کنن تو داری بارها رو می‌دزدی. 44:44.167 --> 44:46.833 فقط کافیه اشاره کنن بهش و بعد تمومه. 44:46.958 --> 44:47.958 هنوز به اون نقطه نرسیدیم. 44:48.000 --> 44:49.101 منظورم اینه، پول مشتری پرداخت شده. 44:49.125 --> 44:51.685 یه مدیر ارشد فقط می‌خواد مطمئن شه داریم موضوع رو پیگیری می‌کنیم. 44:54.958 --> 44:55.958 - باید برم. - وای خدای من! 44:56.083 --> 44:57.667 نه، خیلی متاسفم. تو کاملاً اوکی هستی. 44:57.792 --> 45:00.125 وای، واقعاً فکر کردم این بار یه بهونه واقعی داره. 45:00.250 --> 45:02.417 دارم. گلو درد دارم. 45:03.208 --> 45:04.292 خیلی متاسفم. 45:06.833 --> 45:09.375 فقط یادت باشه، هر شرکت حمل‌ونقلی یه جایی خراب می‌کنه. 45:10.167 --> 45:11.000 باربریه دیگه، پیش میاد. 45:11.125 --> 45:12.958 تا وقتی قبولش کنیم، اونا می‌بخشنمون. 45:15.458 --> 45:18.250 شرط می‌بندم این آدما ذاتاً آدمای خوبی‌ان. 45:18.750 --> 45:20.458 نه، اینا یه شرکت بی‌روح هستن 45:20.583 --> 45:21.934 که از بیماری و چشمک‌زدن سوءاستفاده می‌کنن. 45:21.958 --> 45:25.167 شاید تو سطح کلی، آره، ولی تو لجستیک نه. 45:25.917 --> 45:26.917 چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟ 45:28.125 --> 45:29.125 عصبی نباش. 45:31.292 --> 45:32.708 آقای دوایر. 45:33.208 --> 45:34.083 بهم بگو دیک. 45:34.208 --> 45:35.288 اوه، حتماً همین کارو می‌کنم. 45:36.042 --> 45:37.042 خوشوقتم. 45:37.250 --> 45:40.167 و آقای پاس، درسته؟ 45:43.167 --> 45:44.792 اوه، اونجا چی شد؟ 45:46.125 --> 45:47.125 فقط... 45:49.583 --> 45:51.042 یه تصادف کوچیک، یه اشتباه. 45:51.583 --> 45:53.833 اوه خدایا، امیدوارم ازش درس گرفته باشی. 45:55.458 --> 45:57.375 لطفاً، بشین. 45:58.583 --> 46:00.875 خیلی ممنون که وقت گذاشتید باهامون ملاقات کنید. 46:01.000 --> 46:02.833 می‌دونیم چقدر برنامه‌تون شلوغه. 46:03.125 --> 46:06.708 فقط می‌خوام بگم ما متعهد به کسب‌وکار شما هستیم 46:06.833 --> 46:08.333 و خدمات‌رسانی به حسابتون. 46:09.083 --> 46:12.000 من 24 ساعته به بار فکر می‌کنم، وین هم همین‌طور. 46:12.250 --> 46:13.375 آره، اینجا جلوتو می‌گیرم. 46:14.458 --> 46:16.917 واقعاً برام مهم نیست چند تا پالت گم شده. 46:17.792 --> 46:18.792 نیست؟ 46:18.917 --> 46:20.333 می‌دونی، اینا قطره تو سطله، 46:20.458 --> 46:22.375 و من حاضرم چند تا ضرر رو قبول کنم. 46:22.792 --> 46:25.417 نیاز دارم هزینه‌هامو 15 درصد کم کنی. 46:27.542 --> 46:28.542 پونزده؟ 46:31.417 --> 46:32.417 آره. 46:33.208 --> 46:34.375 خب، بریم سراغش! 46:35.583 --> 46:36.583 بیا پول دربیاریم. 46:37.208 --> 46:39.750 آقای پاس، ممنون. 46:40.042 --> 46:41.434 - من... زنگ می‌زنم. - دیدنتون عالی بود. 46:41.458 --> 46:42.750 روز خوبی داشته باش، دیک. 46:42.958 --> 46:43.792 واقعاً لذت بردم. 46:43.917 --> 46:45.833 هی، آقای پاس، حواسم بهت هست. 46:45.958 --> 46:48.476 صبر کن، شرکتای دارویی بزرگ دارن از کارگزارای بار استفاده می‌کنن؟ 46:48.500 --> 46:49.375 برای فروش قرصای بیشتر. 46:49.500 --> 46:51.625 لعنتی! پرونده بسته شد! 46:52.125 --> 46:56.167 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 46:56.667 --> 46:57.708 چه خبر، دیک کوچولو؟ 46:58.000 --> 47:00.833 هی، بالاخره تونستم برم یه مشتری لعنتی رو ببینم. 47:01.125 --> 47:02.125 و حدس بزن چی؟ 47:02.583 --> 47:04.542 اون دلال مواد عوضیه که کلی بهش بدهکارم! 47:04.792 --> 47:06.875 ولی خودتو غرق نکردی، هپی. 47:07.750 --> 47:10.542 نه، فقط نصف کارگزارای شهر رو حسابی نئشه می‌کنه، 47:11.250 --> 47:12.833 بعد یه هویج جلوی صورتم تکون می‌ده، 47:13.125 --> 47:14.143 میدونه که نمی‌تونم مقاومت کنم. 47:14.167 --> 47:16.833 پراین و پراین می‌خوان ما بریم، رفیق. 47:16.958 --> 47:19.167 هپی می‌تونه حتی بیشتر بخواد. 47:19.292 --> 47:21.250 حالا، داداش، این یه همکاری خفنه. 47:21.458 --> 47:23.083 تو چی می‌دونی، حرامزاده چاق؟ 47:28.250 --> 47:29.708 گور بابای شرکتای دارویی بزرگ! 47:41.375 --> 47:43.500 چی کار کردی؟ چی کار کردی؟ 47:44.708 --> 47:45.708 لعنتی! 47:47.292 --> 47:48.292 سردمه. 47:48.333 --> 47:49.542 - واقعاً؟ - آره. 47:49.792 --> 47:50.792 بیا تو. 47:53.208 --> 47:54.208 سلام. 47:54.875 --> 47:55.875 الان برمی‌گردم. 47:57.542 --> 47:58.750 خب، چقدر باید منتظر بمونیم؟ 48:03.125 --> 48:04.000 هی، تو تازه دو تا گرفتی. 48:04.125 --> 48:05.500 نمی‌خوای دستتو بشوری... باشه. 48:08.625 --> 48:10.708 جدی؟ تو دستشویی لعنتی؟ 48:11.083 --> 48:12.726 میگم، حتماً باید یه سری قانون علیه اینجور چیزا باشه. 48:12.750 --> 48:13.750 قانون؟ 48:16.792 --> 48:17.792 چی می‌خوای؟ 48:17.875 --> 48:20.625 تعادل... تعا... لعنتی به من. 48:21.792 --> 48:25.417 - نزدیک بود بگی! تعادل؟ - تعادل! آره، من تعادل می‌خوام. 48:26.125 --> 48:27.125 خب، که چی؟ 48:29.083 --> 48:30.708 هپی هیچی نمی‌ده. 48:31.208 --> 48:34.917 یه مشت چرت و پرت گفت درباره حقوقای زیر تعادل. 48:35.625 --> 48:36.934 باشه، ولش کن! چرا براش کار می‌کنی؟ 48:36.958 --> 48:38.583 این شرکت دارویی بزرگه! 48:39.375 --> 48:43.667 اون شروع می‌کنه از اقتصاد این و آدام اسمیت اون و چرت و پرت! 48:43.792 --> 48:49.042 خب، من دارم فکر می‌کنم، وقتی تو اونجا داری قرصا رو می‌فروشی، 48:49.792 --> 48:52.667 هفته‌ای ده هزارتا برای منم کنار بذار. 48:54.625 --> 48:56.417 - چی؟ - صبر کن، رفیق. 48:56.542 --> 48:59.292 فکر کردی با چی طرف شدی اینجا، وین؟ 49:00.250 --> 49:03.042 آره، یه دختر خوشگل اون بیرون. 49:03.542 --> 49:04.542 آره، اون خوبه. 49:04.667 --> 49:05.875 هی، این برخلاف قانونه! 49:07.333 --> 49:08.833 خفه شو، وین! 49:09.583 --> 49:11.708 فکر نکنم تو موقعیت باشی که بخوای زور بگی. 49:14.750 --> 49:16.208 تو هم نیستی. زیپت بازه. 49:16.333 --> 49:17.333 اوه، چی؟ 49:17.375 --> 49:19.208 اوه، لعنتی! 49:19.333 --> 49:21.542 عوضی! باورم نمی‌شه گول این چرت و پرت رو خوردی! 49:21.667 --> 49:22.542 جدی به من زدی؟ 49:22.667 --> 49:23.667 آره، زدم. 49:23.750 --> 49:24.750 وای خدای من. 49:25.417 --> 49:27.042 از دوست‌دخترم دور بمون، شنیدی؟ 49:27.333 --> 49:28.333 جدی میگم! 49:28.542 --> 49:29.601 ولی جدی، من دیکت رو می‌زنم. 49:29.625 --> 49:31.292 باشه، باشه، گرفتم، گرفتم. 49:32.167 --> 49:35.583 وای خدای من! خونم کردی! 49:36.167 --> 49:40.292 سوال، یه ساک زدن می‌تونه بهمون کمک کنه یه میز بگیریم؟ 49:40.583 --> 49:42.250 چون دوست‌پسرم عاشق این کاره. 49:43.250 --> 49:45.292 - باشه، باید بریم. نه، نه، باید بریم. - صبر کن! 49:45.417 --> 49:46.417 - چرا؟ - بیا فقط! 49:46.542 --> 49:47.958 نه، من می‌خوام اینجا غذا بخورم! 49:48.250 --> 49:49.792 نه، می‌برمت جای دیگه! 49:50.042 --> 49:51.083 گشنمه! 49:51.208 --> 49:53.792 هر جا بخوای برات پیتزا می‌گیرم، فقط نه اینجا! 49:53.917 --> 49:55.208 باشه، من پیتزا می‌خوام. 49:55.417 --> 49:57.583 خوبه، پس پیتزا می‌گیریم. 49:58.000 --> 49:59.583 واقعاً باید از این لجنزار دربیام، عزیزم. 50:00.417 --> 50:02.833 می‌خوای پیش کی بری، سازمان غذا و دارو؟ 50:02.958 --> 50:03.792 می‌خوای چی کار کنم؟ 50:03.917 --> 50:05.417 توسط یه ساده‌لوح توی صورت تیر بخورم؟ 50:06.083 --> 50:09.958 اگه بازی رو درست پیش ببری، بهت شلیک نمی‌کنن. 50:10.875 --> 50:13.250 فقط باید فروش رو بالا نگه داری تا از این قضیه خلاص شیم. 50:14.625 --> 50:15.625 کجا؟ 50:15.667 --> 50:16.667 وین. 50:19.792 --> 50:21.708 فقط باید یه مدت هر دو طرف رو بالانس کنی. 50:22.625 --> 50:25.042 می‌دونی، وقتی بدهیتو صاف کردی، تمومه. دیگه تمومه. 50:25.625 --> 50:27.167 بعدم، تو شرکت سکتومم بیشتر درمیاری. 50:27.375 --> 50:29.000 فقط کل روز تو جلسات مدیریت فروش می‌شینی 50:29.125 --> 50:31.750 و آدما کلمات قلمبه‌سلمبه‌ای می‌گن که انگار خیلی باهوشن؟ 50:32.667 --> 50:35.042 عزیزم، همه‌ش هم‌افزایی و پارادایم‌های سیستمیه 50:35.167 --> 50:37.917 آشپزای توی آشپزخونه که کلی کلاه سرشون می‌ذارن. 50:38.042 --> 50:40.250 و اگه مشغول پرت کردن آدما زیر اتوبوس نباشن، 50:40.667 --> 50:42.583 دنبال میوه‌های دم‌دست می‌گردن 50:42.833 --> 50:46.875 با یه سیستم آماده که همه‌چیز رو مقیاس‌پذیرتر کنه، 50:47.125 --> 50:48.625 ساده‌تر، می‌دونی؟ 50:49.333 --> 50:50.333 پایدار. 50:52.250 --> 50:53.083 چی؟ 50:53.208 --> 50:55.250 وای خدایا! لعنتی! 50:57.125 --> 50:58.125 آره، خوبه. 50:59.208 --> 51:00.208 هی، هی. 51:00.708 --> 51:23.125 ⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 51:23.625 --> 51:24.625 تماس مشتری؟ 51:26.750 --> 51:27.750 داری چه گهی می‌خوری؟ 51:28.792 --> 51:29.917 اوه، دارم وقتمو پر می‌کنم. 51:30.417 --> 51:31.726 تو نه دقیقه‌ست داری این چرت و پرتا رو گوش می‌دی. 51:31.750 --> 51:33.292 می‌دونی، هدست رو سرته، 51:33.417 --> 51:35.059 و داری این آشغالا رو مستقیم می‌ریزی تو مغزت. 51:35.083 --> 51:36.208 ازت ناامید شدم، وین. 51:36.333 --> 51:39.042 تو دست‌کم گرفتی که من تا کجا می‌رم که این کارو نکنم. 51:39.708 --> 51:41.292 می‌دونی چیه؟ حس جشن کردن دارم. 51:41.667 --> 51:42.875 خب... 51:43.750 --> 51:44.958 من خودم یه چیزی دارم. 51:45.083 --> 51:46.875 حداکثر زمان تماس گذشته. خداحافظ. 51:47.375 --> 51:48.458 تایم دقیق. 51:48.583 --> 51:50.167 - هی، یه کم می‌خوای؟ - نه. خودم آوردم. 51:52.458 --> 51:53.583 - یه دونه از اونا بده. - نه. 51:54.292 --> 51:57.125 چی یعنی نه؟ من دیروز کل غذامو باهات شریک شدم. 51:57.250 --> 51:59.833 تو هیچی شریک نشدی. من ازت گرفتم. 52:00.292 --> 52:01.125 چی؟ قسم می‌خورم... 52:01.250 --> 52:02.625 باشه، بچه‌ها، به سلامتی! 52:03.708 --> 52:05.708 آره، به سلامتی. 52:05.833 --> 52:07.167 این همونه که می‌گم. 52:07.667 --> 52:09.307 من اون ویژه دیک کوچولو رو می‌خوام، داداش. 52:09.542 --> 52:10.958 نمی‌تونم، رفیق. تموم کردیم. 52:11.083 --> 52:13.208 داری از چی حرف می‌زنی؟ فقط، مثلاً، یکی دو تا بده. 52:13.333 --> 52:14.708 شما دو تا نوک دیک چی دارید؟ 52:15.083 --> 52:18.208 هیچ چی ندارید؟ یکی دو تا؟ بیاین دیگه! 52:21.625 --> 52:22.625 مایک. 52:24.792 --> 52:26.500 مایک. خوبی؟ 52:28.208 --> 52:29.208 یو، مایک. 52:30.333 --> 52:31.333 حالت خوبه؟ 52:31.875 --> 52:33.500 - مایک! خوبی؟ - آره، داداش، خوبم. 52:33.625 --> 52:34.667 عالی‌ام. 52:35.083 --> 52:37.563 مثلاً، ناهار دو تا فاحشه گرفتم. اونا برمی‌گردن، مثلاً، سه هزارتا. 52:37.875 --> 52:39.250 ده دقیقه تلفنی جبرانش می‌کنم. 52:39.375 --> 52:41.333 هیچ کی چیزی نداره؟ هیچ کدومتون؟ 52:41.875 --> 52:43.976 گور باباتون، شماره یک. هر دوتون می‌تونید برام ساک بزنید. 52:44.000 --> 52:46.000 می‌دونی چیه؟ می‌تونی از پشت برام ساک بزنی، گه چاق. 52:46.667 --> 52:49.000 این گیاه؟ آره، حالا مال منه. باشه. 52:49.833 --> 52:50.833 نکن. 52:54.542 --> 52:55.542 آره. 52:56.583 --> 52:57.583 لعنتی. 52:58.792 --> 52:59.833 باید اینو ببرم پیش هپی. 53:00.250 --> 53:01.833 بیا، یه کم سوغاتی براش ببر. 53:07.542 --> 53:08.862 در مورد مایک مطمئن نیستم، بچه‌ها. 53:14.208 --> 53:15.208 درها در حال بسته شدن. 53:20.333 --> 53:22.375 عیسی مسیح، بیاین دیگه، مرد. 53:28.792 --> 53:31.208 بعد از آخرین ویزیتت یه ایمیل تشکر نگرفتم. 53:31.500 --> 53:33.333 درسته، من تو و عزیزانتو تهدید می‌کنم، 53:33.458 --> 53:35.250 ولی بیایم ادب رو کنار نذاریم. 53:36.542 --> 53:38.208 این بقیه پرداخت نهاییه. من دیگه تمومم. 53:40.042 --> 53:41.625 - اوه... - آماده ناهاری؟ 53:42.042 --> 53:43.167 می‌دونی چیه؟ 53:43.917 --> 53:45.042 یه تی‌شرت بردار. 53:46.958 --> 53:50.958 اوه، آقای پاس اینجا حمل‌ونقل محصولات ما رو مدیریت می‌کنه، یه کم توزیع. 53:51.083 --> 53:52.167 نه، دیگه نه. 53:53.750 --> 53:55.667 داری از بزرگ‌ترین مشتریت کنار می‌کشی؟ 53:56.417 --> 53:57.417 گور بابات. 53:57.458 --> 53:59.333 برام مهم نیست کسب‌وکار شیطانیتون چیه. 53:59.542 --> 54:00.542 دیگه باهاش تموم کردم. 54:01.167 --> 54:03.917 همه درباره شرکتای دارویی بزرگ همینو می‌گن. 54:04.042 --> 54:07.833 شرور، شیطانی، گسترش‌دهنده اعتیاد. 54:07.958 --> 54:09.268 می‌دونی، ما هیچی رو درمان نمی‌کنیم. 54:09.292 --> 54:11.250 فقط قرصای بیشتری بهت می‌دیم. 54:11.500 --> 54:15.375 میگم، آره، اگه یه داروی معجزه‌آسا کارشو درست انجام بده، 54:15.500 --> 54:17.917 ما دیگه شغلمونو نداشتیم. ولی می‌دونی چیه؟ 54:18.125 --> 54:20.125 هیچ کی به نقش بی‌همتایی که 54:20.250 --> 54:21.850 ما تو این کشور بازی می‌کنیم فکر نمی‌کنه. 54:22.000 --> 54:25.125 چهار و نیم میلیون آدم تو حوزه ما زندگی‌شونو می‌گذرونن، 54:25.542 --> 54:27.667 بدهی جمع می‌کنن، می‌رن دانشگاه، 54:27.792 --> 54:29.875 خونه می‌خرن، خرج می‌کنن. 54:30.333 --> 54:32.417 میگم، اگه آجر شرکتای دارویی بزرگ رو 54:32.792 --> 54:35.417 از دیوار اقتصاد آمریکا بکشی بیرون، 54:35.583 --> 54:38.542 کلش فرو می‌ریزه. 54:39.125 --> 54:39.958 خوب گفتی. 54:40.083 --> 54:41.417 آره، ما یه تیکه مهمیم. 54:42.083 --> 54:45.708 و شماها راننده‌ها رو می‌چاپید، کارگرای اسکله رو تحقیر می‌کنید، 54:45.833 --> 54:48.583 دیسپچرها رو برای پیشرفت‌ها و پورسانت‌هاتون کوچیک می‌کنید، 54:48.958 --> 54:51.833 بعد فقط می‌شینید تو صندلی‌های هرمان میلرتون، 54:51.958 --> 54:53.958 درباره فانتزی فوتبال بحث می‌کنید 54:54.083 --> 54:55.625 و اینکه ناهارو از کجا سفارش بدید. 54:55.917 --> 54:58.375 تو فقط یه پره دیگه تو چرخ شرکت‌ها هستی. 54:59.083 --> 55:00.667 خب، می‌دونی، نکته درباره پره‌ها اینه، 55:00.833 --> 55:02.917 اگه یکی رو گم کنی، کل چرخ فرو می‌ریزه. 55:03.958 --> 55:06.792 و دقیقاً به همین دلیل تو هیچی رو ول نمی‌کنی. 55:07.583 --> 55:09.292 ولی هی، مرسی بابت سوغاتی. 55:11.333 --> 55:12.333 عاشق سوغاتیم. 55:13.458 --> 55:15.292 شنیدم برای کشورت خدمت کردی. 55:15.792 --> 55:19.917 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 55:20.417 --> 55:21.417 یه وقت بهم زنگ بزن. 55:21.833 --> 55:22.833 عوضی لعنتی. 55:24.208 --> 55:25.500 نه. نه، نه. 55:26.458 --> 55:28.542 درباره تو حرف نمی‌زدم. 55:42.500 --> 55:44.958 حس می‌کنم قراره ولت کنن. 55:45.667 --> 55:47.333 نمی‌دونستم امروز جوک تعریف می‌کنیم. 55:47.458 --> 55:48.708 خب، این یه جوکه. 55:48.833 --> 55:51.042 دوست‌پسرم منو بهتر از دوچرخه سواری می‌کنه. 55:51.167 --> 55:52.625 هی، بی‌خیال حالا. 55:53.208 --> 55:55.000 بیا، وسط زمین باهام روبرو شو! 55:56.500 --> 55:57.500 موقعیت سخت. 55:58.375 --> 56:01.125 بین شرکت دارویی بزرگ و دوست‌پسرش گیر کردی؟ 56:01.292 --> 56:03.542 نه، اون یه ماره. 56:05.292 --> 56:06.292 داستان تو باهاش چیه؟ 56:07.250 --> 56:08.250 حسودی؟ 56:08.750 --> 56:11.792 آره، درست، اون برام یه سه‌شنبه‌ست. 56:13.167 --> 56:16.125 یهو از ناکجا پیداش شد، حالا اون عوض شده. 56:17.333 --> 56:18.333 اون تقلبیه. 56:20.958 --> 56:22.542 حتی اگه عمداً آدما رو گول نزنه 56:22.667 --> 56:24.750 تا بکششون تو یه جهنم شرکتی. 56:25.333 --> 56:26.375 اس مش استخدامه. 56:27.375 --> 56:28.375 درسته. 56:28.583 --> 56:32.417 اون خیلی... نمی‌دونم، شرم بر نسل قبلی 56:32.542 --> 56:33.625 که بیشتر نکشیدن بیرون. 56:50.833 --> 56:51.833 بهش چی گفتی؟ 56:52.333 --> 56:53.434 گفتی که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 56:53.458 --> 56:55.208 آروم باش، دیک کوچولو. 56:55.792 --> 56:57.458 هی، وین، عزیزم، خوبی؟ 56:58.333 --> 57:00.375 آره، عزیزم، همه‌چیز کاملاً خوبه! 57:00.500 --> 57:02.083 وای خدایا! 57:02.833 --> 57:03.833 کله‌خر. 57:04.083 --> 57:05.083 دیک کوچولو! 57:06.917 --> 57:08.750 یه کم چرخ تمرین بخر، عوضی کوچولو! 57:09.167 --> 57:10.167 گور بابات! 57:10.250 --> 57:11.250 گور بابات! 57:12.833 --> 57:13.833 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 57:14.000 --> 57:16.625 نگاه نکن، من جزو شرکت دارویی بزرگم، مادر... 57:17.000 --> 57:18.000 می‌خوام بالا بیارم. 57:18.667 --> 57:20.833 پس تو و گروه کوچیکت تعقیب می‌شدید؟ 57:21.208 --> 57:22.208 تعقیب. 57:22.500 --> 57:23.500 تحت نظر. 57:23.792 --> 57:24.792 فرقش چیه؟ 57:25.500 --> 57:26.583 می‌تونستی بیای پیش ما. 57:27.125 --> 57:30.250 هی، افسر، کسایی که براشون مواد می‌فروشیم 57:30.375 --> 57:32.750 دارن ازمون می‌خوان بیشتر مواد بفروشیم! کمک کنید! 57:37.625 --> 57:38.667 بهتر از اینه. 57:40.167 --> 57:43.333 یه جفت کفش بتنی، غواصا ته دریاچه میشیگان پیداش کردن. 57:43.958 --> 57:45.167 من عاشق شیکاگوم. 57:46.833 --> 57:47.833 یا این. 57:49.083 --> 57:52.250 هپی واقعاً اینو تو سینه یارو دوخته بود. 57:53.833 --> 57:55.417 صبر کن، این واقعاً باحاله. 57:55.542 --> 57:57.375 وای خدای من، فکر کردم نگران می‌شی! 57:57.667 --> 57:58.667 به من نگاه کن. 57:59.208 --> 58:00.583 واقعاً فکر می‌کنی دیگه برام مهمه؟ 58:03.292 --> 58:06.250 حالا ناهارمو خراب کردی، خیلی ممنون. 58:10.500 --> 58:11.500 اون چیه؟ 58:11.542 --> 58:12.542 یه نگاه به این گه بنداز. 58:13.208 --> 58:14.208 این دیگه چیه؟ 58:15.208 --> 58:16.667 نگهبان غول. 58:17.000 --> 58:18.250 آره، باید گریوز باشه. 58:19.500 --> 58:20.667 دست برداشت. 58:23.125 --> 58:24.125 عیسی. 58:25.167 --> 58:26.708 بچه‌ها، دیزی. 58:28.333 --> 58:29.333 دیزی چی؟ 58:29.625 --> 58:31.417 دارن دخترمو تهدید می‌کنن! 58:31.833 --> 58:33.125 لعنتی، حالش خوبه؟ 58:33.833 --> 58:35.167 - نکن. - این دیگه چیه، مرد؟ 58:35.292 --> 58:36.292 حالش خوبه؟ 58:36.667 --> 58:37.500 حالش خوبه؟ 58:37.625 --> 58:39.250 آره، خوبه. خوبه. 58:39.500 --> 58:41.167 این لکه رو تی‌شرتت چیه، مرد؟ 58:43.167 --> 58:44.208 سس باربیکیو عسلی. 58:44.333 --> 58:46.833 وای عیسی مسیح! چی، هر دوشونو بکشیم؟ 58:47.083 --> 58:48.708 نه، قتل دو نفره هیچی رو حل نمی‌کنه. 58:48.875 --> 58:51.333 صبر کن، این یعنی قتل دو نفره؟ 58:51.750 --> 58:52.792 یعنی دو نفر رو می‌کشی؟ 58:53.042 --> 58:54.042 - دیگه چی... - لطفاً. 58:54.083 --> 58:54.917 یعنی چی؟ 58:55.042 --> 58:56.042 خب، مثلاً، یه نوع شدیدتر. 58:56.125 --> 58:57.292 - مثل، یه درجه بدتر؟ - آره. 58:57.417 --> 58:58.292 - این یارو کیه؟ - لعنتی، عزیزم، این درد داره. 58:58.417 --> 59:00.333 مثلاً، می‌کشیشون و بعد راضی نیستی، 59:00.458 --> 59:01.934 بعد می‌ری قبرشونو می‌کنی و دوباره می‌کشیشون؟ 59:01.958 --> 59:03.375 - لعنتی. - این یه قتل دو نفره‌ست. 59:03.500 --> 59:06.167 ما هیچ کی رو نمی‌کشیم، نه یه بار نه دو بار. 59:06.667 --> 59:07.833 هیچی عوض نمی‌شه. 59:08.167 --> 59:09.000 وضع موجود. 59:09.125 --> 59:10.125 موافقم. 59:10.375 --> 59:12.042 اوه، حداقل این ماری‌جوانا تو موهامه. 59:12.167 --> 59:13.559 - هرگز دستش نزن... - بله، لطفاً. یه کم از اون لازم دارم، لطفاً. 59:13.583 --> 59:14.750 قسم به خدا. 59:15.292 --> 59:17.458 خب، واقعاً داریم درباره اخراج مایک حرف می‌زنیم. 59:19.417 --> 59:20.583 آمارشو اخیراً دیدی؟ 59:21.417 --> 59:24.458 نمی‌تونی تلاش اروپایی بکنی و نتیجه آسیایی بخوای. 59:24.708 --> 59:26.792 وای خدای من، می‌دونی چقدر نژادپرستانه حرف می‌زنی؟ 59:27.250 --> 59:28.250 قضاوت نکن. 59:28.917 --> 59:30.333 قضاوتگر وین بود. 59:30.458 --> 59:31.458 عیسی مسیح. 59:31.750 --> 59:32.750 ببین... 59:34.333 --> 59:35.667 منم نمی‌خوام اخراجش کنم. 59:37.250 --> 59:38.559 امیدوار بودم بتونیم وادارش کنیم خودش استعفا بده. 59:38.583 --> 59:40.542 حتی تکنیک‌های زورگویی رو تحقیق کردم. 59:41.042 --> 59:44.208 فقط تونستم صفحه پشت صفحه روش‌های پیشگیری پیدا کنم. 59:45.333 --> 59:46.333 ببین، وین. 59:48.625 --> 59:50.265 اگه اخراجش نکنیم، نمی‌تونم جایگزین بیارم. 59:50.417 --> 59:53.500 بعدم، فکر کنم مواد مصرف می‌کنه. 59:54.208 --> 59:55.083 و این نگرانم می‌کنه. 59:55.208 --> 59:59.250 خب، اگه اینقدر نگران سلامتیش هستیم، نباید کمکش کنیم؟ 01:00:01.292 --> 01:00:02.958 - چی؟ - من اصلاً برام مهم نیست سلامتیش. 01:00:03.250 --> 01:00:04.583 رو آمارش تاثیر گذاشته. 01:00:05.667 --> 01:00:08.042 چرا نمی‌تونن کوکائین بزنن، مثل وقتی من نماینده فروش بودم؟ 01:00:09.250 --> 01:00:12.958 شما نسل زدِ تاچ‌اسکرین، 01:00:13.333 --> 01:00:16.000 ال‌جی‌پی‌دی‌کیو، این، اونا، ما، 01:00:16.375 --> 01:00:17.667 معتاد ضمیر، 01:00:18.833 --> 01:00:20.792 رپ نامفهوم، مصرف‌کننده اپیوئید... 01:00:21.708 --> 01:00:22.917 وای خدای من. 01:00:27.208 --> 01:00:29.042 باشه. پس می‌رم اخراجش می‌کنم. 01:00:30.000 --> 01:00:31.000 من. 01:00:31.833 --> 01:00:32.875 این برات خوبه، وین. 01:00:33.625 --> 01:00:36.208 و اخراج کردن یکی یه مراسم بزرگسالیه. 01:00:36.917 --> 01:00:37.917 مثل مراسم بلوغت می‌مونه، 01:00:38.042 --> 01:00:40.750 فقط به جای ختنه، واقعاً یه جفت پیدا می‌کنی. 01:00:41.250 --> 01:00:47.583 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:00:48.083 --> 01:00:49.417 این انگار یه اشتباهه. 01:00:57.000 --> 01:00:58.250 مایک! مایک! صبر کن! 01:01:02.042 --> 01:01:04.250 اوه. تبخال نبود. 01:01:04.583 --> 01:01:05.958 همه‌چیز اوکیه. تو خوبی! 01:01:07.833 --> 01:01:08.958 چی؟ پس چی بود؟ 01:01:09.792 --> 01:01:10.833 زندگی خوبی داشته باش، مرد! 01:01:24.583 --> 01:01:26.000 در واقع، داداش، می‌تونی... 01:01:26.833 --> 01:01:27.917 می‌تونی منو ببری کلانتری؟ 01:01:55.625 --> 01:01:56.625 چی؟ 01:01:58.792 --> 01:01:59.792 دفترچتو دربیار. 01:02:04.542 --> 01:02:05.583 وین. 01:02:06.792 --> 01:02:08.500 تو حیوان. 01:02:09.125 --> 01:02:10.458 اصلاً نمی‌دونستم. 01:02:11.833 --> 01:02:13.792 عیسی، می‌تونی این مسخره‌بازی رو تموم کنی، مرد؟ 01:02:15.083 --> 01:02:16.417 چطور اینا رو اینجا قاچاق کردی؟ 01:02:16.625 --> 01:02:17.625 نکردم. 01:02:18.875 --> 01:02:19.875 صبر کن، نکردم. 01:02:20.208 --> 01:02:21.333 برگه بسته کجاست؟ 01:02:23.208 --> 01:02:24.208 برگه بسته کجاست؟ 01:02:24.542 --> 01:02:25.542 اینجا. صبر کن. 01:02:27.667 --> 01:02:30.000 صبر کن. تو چه شماره‌ای داری؟ 01:02:31.375 --> 01:02:33.000 من 98523329 دارم. 01:02:33.125 --> 01:02:36.292 صبر کن. صبر کن، صبر کن. مال من به 326 ختم می‌شه، یعنی... 01:02:37.708 --> 01:02:38.708 صبر کن. 01:02:39.125 --> 01:02:41.250 یعنی همه اینا دیلدو هستن. 01:02:42.250 --> 01:02:43.792 وای خدای من. وای خدای من. 01:02:53.667 --> 01:02:56.167 فروشگاه سکس اسلیپری کاروت رو می‌شناسی، درسته؟ 01:02:56.667 --> 01:02:58.417 از این تلویح ناراحتم. 01:02:58.750 --> 01:03:00.000 البته، آره. 01:03:00.125 --> 01:03:01.125 می‌دونستم. 01:03:01.250 --> 01:03:03.875 اونا منتظر یه محموله دیلدو بودن. 01:03:04.458 --> 01:03:06.000 ولی به جاش قرص گرفتن. 01:03:07.000 --> 01:03:08.000 چه بد. 01:03:08.792 --> 01:03:09.917 - بارنامه؟ - بارگیری. 01:03:10.042 --> 01:03:10.875 بارگیری. 01:03:11.000 --> 01:03:12.000 دیجیتال. 01:03:12.792 --> 01:03:15.542 بگو این یه شرکت حمل‌ونقل محلی بود. 01:03:16.042 --> 01:03:17.208 یه شرکت حمل‌ونقل محلی بود. 01:03:20.292 --> 01:03:21.917 یه شرکت حمل‌ونقل محلی بود. 01:03:23.125 --> 01:03:24.958 آره. هی، اون لیوان قهوه منه. 01:03:25.750 --> 01:03:26.750 اوه. 01:03:27.167 --> 01:03:28.167 هی، اون مال منه! 01:03:39.625 --> 01:03:41.833 دیسپچر محلی داره ما رو سنگ رو یخ می‌کنه. 01:03:45.750 --> 01:03:49.833 نمی‌تونی یه کم از اون جذابیت زنونه‌ت استفاده کنی؟ 01:03:50.542 --> 01:03:52.833 واین، چهار کلمه دیگه بگی، می‌شی دلال! 01:03:52.958 --> 01:03:53.958 نه. 01:03:55.125 --> 01:03:56.667 باشه. خودم انجامش می‌دم. 01:04:04.375 --> 01:04:05.375 ردیابی سی. فاستر. 01:04:05.458 --> 01:04:07.250 سلام، می‌تونم یه آپدیت ردیابی بگیرم 01:04:07.917 --> 01:04:10.625 برای پرو ۹۸۵۲۳۳۲۹؟ 01:04:10.833 --> 01:04:13.708 اون به کارآگاه بوردو تحویل داده شده. 01:04:13.833 --> 01:04:16.625 عالی. مرسی، واین. هممون داریم می‌ریم زندان. 01:04:16.750 --> 01:04:19.125 نه، نه، نمی‌ریم. ما خوبیم. نمی‌ریم. 01:04:19.625 --> 01:04:21.375 شاید بتونی از سوابق خدمتت استفاده کنی، 01:04:21.500 --> 01:04:23.000 و یه کم با پلیس نفوذ پیدا کنی؟ 01:04:23.125 --> 01:04:25.583 از گارد ساحلی اخراجش کردن! 01:04:26.000 --> 01:04:28.458 تو یه قهرمان جنگ لعنتی نیستی! 01:04:29.083 --> 01:04:30.083 لعنتی! 01:04:32.792 --> 01:04:35.625 چطور تونستی درباره گارد ساحلی دروغ بگی؟ 01:04:37.458 --> 01:04:38.750 اونا از سواحلمون محافظت می‌کنن. 01:04:39.250 --> 01:04:53.542 💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:04:54.042 --> 01:04:56.708 با توجه به کاری که داریم می‌کنیم، تو عالی به نظر میای. 01:04:57.167 --> 01:05:00.958 باشه، همه‌چیز به این بستگی داره که با کی مصاحبه کنی، درسته؟ 01:05:01.208 --> 01:05:03.792 اگه یه آدم قانون‌مدار کت‌وشلواری گیرت بیاد، باشه؟ 01:05:03.917 --> 01:05:05.018 اون احتمالاً چیزی بهت نمی‌گه. 01:05:05.042 --> 01:05:08.500 هیچ اطلاعات حساسی بهت نمی‌ده، درسته؟ 01:05:08.875 --> 01:05:10.958 ولی اگه یه احمق گیرت بیاد، 01:05:11.083 --> 01:05:12.542 که فقط وراجی می‌کنه، هی حرف می‌زنه. 01:05:12.708 --> 01:05:14.833 اونو نگه دار که حرف بزنه، بذار حرف بزنه، باشه؟ 01:05:15.833 --> 01:05:17.167 امیدوارم یه احمق گیرمون بیاد. 01:05:20.417 --> 01:05:23.125 باشه. نذار ببینن که عرق کردی. 01:05:24.000 --> 01:05:25.000 تو می‌تونی. 01:05:25.792 --> 01:05:27.042 قشنگه، پیرهن مورد علاقه‌م. 01:05:28.250 --> 01:05:29.375 بیا تو. 01:05:30.542 --> 01:05:33.333 آقای دایر. تریسی فیشر، اس‌ال‌ان. 01:05:34.958 --> 01:05:35.958 بفرمایید بشینید. 01:05:37.083 --> 01:05:38.708 اونجا یه عملیات حسابی دارین. 01:05:39.458 --> 01:05:42.875 خب، کلید کار اینه که سادگیمونو حفظ کنیم. 01:05:43.917 --> 01:05:47.292 موفقیت گاهی اوقات پیچیدگی به بار میاره. 01:05:47.500 --> 01:05:52.542 آلبوم تن از پرل جم رو در نظر بگیر، اوج پیشرفت موسیقی. 01:05:52.667 --> 01:05:54.708 اسم آهنگاش ساده بود. 01:05:55.542 --> 01:05:56.542 یک‌بار. 01:05:57.875 --> 01:05:58.875 زنده. 01:06:00.208 --> 01:06:01.208 جرمی. 01:06:04.083 --> 01:06:05.083 اقیانوس‌ها. 01:06:05.708 --> 01:06:06.708 سیاه؟ 01:06:07.417 --> 01:06:10.208 اونا معروف شدن و خیلی موفق شدن. 01:06:10.625 --> 01:06:13.792 بعدش یه آهنگ به اسم "زن سالخورده‌ای که پشت پیشخوان 01:06:13.917 --> 01:06:17.000 یه شهر کوچیک نشسته" درست کردن، که افتضاحه. 01:06:17.750 --> 01:06:18.750 خیلی مسخره‌ست. 01:06:19.250 --> 01:06:22.583 میدونی، یکی از ستون‌های جایزه‌تون خدمات بود. 01:06:22.708 --> 01:06:24.667 - می‌خوای درباره... - از الف تا ی، عزیزم. 01:06:25.208 --> 01:06:27.226 اعضای تیم ما تو فناوری همه‌چیزو می‌تونن مدیریت کنن. 01:06:27.250 --> 01:06:28.583 اوه، فناوری خوب. 01:06:29.083 --> 01:06:29.917 بهترین. 01:06:30.042 --> 01:06:32.583 تحت وبه. 01:06:33.208 --> 01:06:37.375 نماینده‌هامون می‌تونن از هر جا وارد بشن و دیسپچ کنن. 01:06:38.375 --> 01:06:40.000 یه لاگین دمو بهت می‌دم 01:06:40.125 --> 01:06:43.000 تا بتونی درباره عملکردش بنویسی. 01:06:43.125 --> 01:06:45.708 اوه، این خیلی عالی به نظر میاد. 01:06:46.125 --> 01:06:49.083 موضوع رو عوض کنیم، فرآیند ادعاهاتون چطوره؟ 01:06:49.833 --> 01:06:52.583 درباره ادعاها باهام حرف نزن. باعث می‌شه آلتم شل بشه. 01:06:57.667 --> 01:06:59.375 شوخی کردم. می‌تونی بپرسی. 01:07:00.167 --> 01:07:02.875 متأسفانه، گاهی اوقات محصول غیبش می‌زنه، 01:07:03.042 --> 01:07:06.792 ولی ما ادعاها رو ۴۰٪ سریع‌تر از میانگین صنعت حل می‌کنیم. 01:07:08.083 --> 01:07:10.500 نوبت منه که ازت سؤال بپرسم. 01:07:11.917 --> 01:07:15.333 مجله‌هاتونو چطور حمل می‌کنید؟ 01:07:16.208 --> 01:07:19.292 خب، از من درباره این نپرس. باعث می‌شه کلیتم شل بشه. 01:07:21.083 --> 01:07:22.083 چی؟ 01:07:24.750 --> 01:07:27.333 شوخی کردم. این از سطح حقوق من بالاتره. 01:07:35.500 --> 01:07:37.917 این کارگزارای حمل‌ونقل عاشق وراجی کردنن. 01:07:38.708 --> 01:07:41.625 فکرشم نمی‌کردم لاگین دموی اون واقعاً کار کنه. 01:07:41.750 --> 01:07:43.917 تعجب می‌کنم که تو تعجب کردی. 01:07:44.833 --> 01:07:47.750 تا حالا برای کسی کار کردی که رو پوست موز لیز بخوره 01:07:47.875 --> 01:07:50.458 و تو کاری فرود بیاد که نباید انجامش بده؟ 01:07:53.208 --> 01:07:55.333 اوه، اون یه احمقه. خیلی عصبانیم می‌کنه. 01:07:55.958 --> 01:07:56.958 نمی‌تونم درکت کنم. 01:07:57.458 --> 01:08:01.708 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:08:02.208 --> 01:08:03.208 مرسی که اومدی. 01:08:03.625 --> 01:08:06.125 ممنون، از وقتی که گذاشتی قدردانی می‌کنم. 01:08:11.458 --> 01:08:12.583 از ملاقاتت خیلی خوشحال شدم. 01:08:12.792 --> 01:08:14.059 تو هم همین‌طور، روز خوبی داشته باش. 01:08:14.083 --> 01:08:15.083 تو هم همین‌طور، مرسی. 01:08:17.625 --> 01:08:18.917 خوب بود. 01:08:20.000 --> 01:08:21.167 عجیبه، می‌دونی، خوب بود. 01:08:24.582 --> 01:08:26.542 کار خودشو خودش انجام نمی‌ده. 01:08:27.875 --> 01:08:32.375 برام ناهار بگیر، کوک، چیپس، ساندویچ بوقلمون، بدون کالری. 01:08:45.292 --> 01:08:46.500 اون خدماتشونو بهم پیشنهاد داد. 01:08:46.625 --> 01:08:47.832 حساب پی‌اندپی چی؟ 01:08:49.167 --> 01:08:51.167 چند تا نماینده دارن سفارش وارد می‌کنن. 01:08:51.667 --> 01:08:53.582 سرپرست تیم واین پاسه، 01:08:53.707 --> 01:08:55.957 ولی نمی‌دونیم آیا از پسش برمیاد. 01:08:56.082 --> 01:08:57.082 چرا نه، کیه اون؟ 01:08:57.332 --> 01:08:59.292 یه آدم پرش‌کار، ول‌کن. 01:08:59.417 --> 01:09:00.577 هیچ‌وقت چیزی رو تموم نمی‌کنه. 01:09:00.707 --> 01:09:03.417 ریزنمراتشو از سه تا کالج پیدا کردم. 01:09:04.000 --> 01:09:07.000 وقتی بالاخره فارغ‌التحصیل شد، تو گارد ساحلی آمریکا ثبت‌نام کرد 01:09:07.125 --> 01:09:10.000 که از اونجا با رسوایی اخراج شد. 01:09:10.500 --> 01:09:12.542 از گارد ساحلی، مگه همچین چیزی ممکنه؟ 01:09:12.667 --> 01:09:14.417 ممکنه، چک کردم. 01:09:14.707 --> 01:09:17.292 وقتی من نبودم چی کار کردی؟ 01:09:17.417 --> 01:09:19.667 فقط داشتم رو هماهنگی دست و چشمم کار می‌کردم. 01:09:20.707 --> 01:09:23.667 دارم یه کم پیرتر می‌شم و، می‌دونی، فقط می‌خوام تیز بمونم. 01:09:24.207 --> 01:09:26.018 لعنتی، چی کار کرد که از گارد ساحلی اخراجش کردن؟ 01:09:26.042 --> 01:09:29.667 قایق‌های تفریحی رو به آلمانی‌هایی که فیلم‌های فتیش می‌ساختن اجاره می‌داد. 01:09:30.000 --> 01:09:31.000 فیلم‌های فتیش؟ 01:09:31.082 --> 01:09:32.207 مطمئنم که باهاشون آشنایی. 01:09:32.667 --> 01:09:34.250 می‌تونیم یه نگاه به اینا بندازیم؟ 01:09:34.375 --> 01:09:37.500 فقط برای اینکه... نمی‌دونم. مدرک، می‌دونی؟ 01:09:37.625 --> 01:09:39.707 آره، بذار فقط به رئیس قایق‌رانی زنگ بزنم. 01:09:40.207 --> 01:09:41.207 باشه. 01:09:49.792 --> 01:09:51.667 - واین! واین! - آره. 01:09:51.792 --> 01:09:53.667 - واین! - چیه؟ چیه؟ 01:09:53.792 --> 01:09:55.542 - توله‌های خواب‌آلود. - اینجام. چیه؟ 01:09:56.542 --> 01:09:57.542 غیبشون زده! 01:09:58.958 --> 01:10:00.000 توله‌های خواب‌آلود. 01:10:00.292 --> 01:10:02.958 هاپی سگ‌ها رو برده. قفس‌ها خالین. 01:10:06.000 --> 01:10:07.500 تو پناهگاه امن بودن. 01:10:09.750 --> 01:10:10.917 جدی؟ 01:10:11.625 --> 01:10:12.917 حیف شد که ودیعتو از دست دادی. 01:10:13.875 --> 01:10:17.708 می‌دونی چی نمی‌فهمم؟ دختر غول بزرگ. 01:10:18.208 --> 01:10:19.292 بچه‌ها افتضاحن. 01:10:19.792 --> 01:10:21.667 دست واین؟ اون یکی دیگه داره. 01:10:22.167 --> 01:10:23.750 ولی سگ‌ها رو تهدید کنه؟ 01:10:25.333 --> 01:10:28.500 نژاد مخلوط، احمق. 01:10:30.625 --> 01:10:31.458 بله؟ 01:10:31.583 --> 01:10:32.417 هاپی، باید حرف بزنیم. 01:10:32.542 --> 01:10:36.083 تو منو احضار نمی‌کنی، من تو رو احضار می‌کنم. 01:10:36.208 --> 01:10:37.625 دنبال یه سگ برای قبول کردن هستی؟ 01:10:37.875 --> 01:10:39.226 بهتره عجله کنی اگه می‌خوای یکیشو بغل کنی. 01:10:39.250 --> 01:10:41.792 لعنتی! فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ 01:10:42.000 --> 01:10:43.458 لطفاً، فقط بیا بیرون! 01:10:43.583 --> 01:10:46.250 ببین، واین، اگه اینجا باهام روبرو بشی، 01:10:46.375 --> 01:10:49.875 تو جای خوشحالم، بهتره تفنگ بیاری. 01:10:50.375 --> 01:10:59.500 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:11:00.000 --> 01:11:01.000 کاملاً گیج شدم. 01:11:01.250 --> 01:11:04.167 تو جای حساسی هستی که عملاً از تیمت پول درمیاری. 01:11:04.917 --> 01:11:05.917 این ربطی به پول نداره. 01:11:06.000 --> 01:11:07.375 همیشه ربطش به پوله، واین. 01:11:07.500 --> 01:11:11.583 تو اقتصاد آزاد ما، عرضه و تقاضا پیش‌برنده‌ست. 01:11:11.750 --> 01:11:14.710 آره، خب، آدام اسمیت گفت بازار آزاد فقط اگه قلب خوبی داشته باشی کار می‌کنه. 01:11:14.833 --> 01:11:16.250 خب، چی مهربون‌تر از اینه 01:11:16.375 --> 01:11:18.042 که به مردم دقیقاً چیزی که می‌خوان بدی 01:11:18.292 --> 01:11:20.092 و یه تیم داشته باشی که کارای کثیفو انجام بده؟ 01:11:20.167 --> 01:11:21.542 آره، کلمه کلیدی کثیف. 01:11:21.667 --> 01:11:24.083 هی، می‌دونستی ۹۰٪ هروئین دنیا 01:11:24.208 --> 01:11:26.458 از مزارع خشخاش طالبان میاد؟ 01:11:26.583 --> 01:11:29.309 می‌دونی، وقتی فقط یه نرد بودی که بازی ویدیویی می‌کردی، خیلی بیشتر دوستت داشتم. 01:11:29.333 --> 01:11:31.542 آره، از کلمبیا قیفش کردن به خیابونای ما. 01:11:31.667 --> 01:11:35.583 من و تو، واین، داریم جای اون هروئینو می‌گیریم. 01:11:35.708 --> 01:11:37.792 این یه تفنگ ساچمه‌ایه؟ 01:11:38.292 --> 01:11:39.708 می‌خوای با ساچمه به مردم شلیک کنی؟ 01:11:39.833 --> 01:11:41.583 به آدما نه، واین. 01:11:42.375 --> 01:11:43.375 بچه‌ها. 01:11:43.875 --> 01:11:45.833 خدایا، تو واقعاً چی هستی؟ 01:11:46.292 --> 01:11:48.250 من یه انقلابی‌ام! 01:11:48.583 --> 01:11:50.458 نه، من یه وطن‌پرستم. 01:11:51.583 --> 01:11:55.583 اگه از شرکت‌های دارویی بزرگ حمایت نکنی، یعنی از طالبان حمایت می‌کنی. 01:11:58.625 --> 01:12:00.667 خب، یه گزینه سوم چی؟ 01:12:01.125 --> 01:12:02.792 یه گزینه که ترس و وحشت توش نباشه. 01:12:05.750 --> 01:12:06.875 من قاچاقچی مواد مخدر نیستم. 01:12:08.250 --> 01:12:10.167 پس اون هزاران قرص مخدر چی؟ 01:12:10.292 --> 01:12:11.958 که تو خیابونا پخش کردی؟ 01:12:12.417 --> 01:12:13.958 فقط داشتم یه بدهی رو پس می‌دادم. 01:12:15.000 --> 01:12:16.640 اگه شرکت‌های دارویی این‌قدر بد هستن، وین، 01:12:16.833 --> 01:12:19.208 چرا مردم این‌قدر دیوونه‌وار تلاش می‌کنن که با ما کار کنن؟ 01:12:20.125 --> 01:12:24.375 راستی، گریوز بهم گفت یه خانم خوشگل خاصی. 01:12:24.917 --> 01:12:28.208 نه، اون و دوستامو از این ماجرا دور نگه دار. التماست می‌کنم. 01:12:28.583 --> 01:12:31.500 لازمه تحویلا رو به هشت پالت برسونی. 01:12:34.250 --> 01:12:37.000 می‌خوام این قرصا مثل کاپری‌سان بشن 01:12:37.125 --> 01:12:39.167 تو نیمه بازی فوتبال بچه‌ها. 01:12:39.667 --> 01:12:42.292 یادت میاد وقتی بچه بودیم، کاپری‌سانا، پرتقالای برش‌خورده؟ 01:12:42.542 --> 01:12:44.000 پرتقالای برش‌خورده؟ 01:12:45.792 --> 01:12:47.625 می‌خوای این کارت‌ها تموم بشن، درسته؟ 01:12:48.875 --> 01:12:50.333 هفته‌ای دو بار لازمشون دارم. 01:12:52.250 --> 01:12:55.875 بهتره بدوی! بهتره بدوی! 01:13:05.667 --> 01:13:07.542 فکر نمی‌کنی بتونم یه ویلیام رو بکشم؟ 01:13:07.708 --> 01:13:08.875 به خاطر ریشمه؟ 01:13:09.417 --> 01:13:11.417 قیافه‌ت انگار می‌تونی یه ویلیام رو بندازی. 01:13:12.042 --> 01:13:13.226 این دوتا دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 01:13:13.250 --> 01:13:14.375 اوه، ما؟ 01:13:14.500 --> 01:13:16.542 فقط داریم دربارۀ این حرف می‌زنیم که قراره مجبور بشیم 01:13:16.667 --> 01:13:18.833 اسمامونو عوض کنیم وقتی می‌ریم جاده، 01:13:18.958 --> 01:13:23.375 چون حالا به خاطر تو توسط یه مشت دیوونه و پلیس تعقیب می‌شیم. 01:13:24.208 --> 01:13:25.917 بچه‌ها، یه کم طول می‌کشه 01:13:26.042 --> 01:13:27.583 تا پلیسا سرنخا رو به ما وصل کنن. 01:13:27.875 --> 01:13:29.583 اوه، و دِوایر کله‌چیز هم، 01:13:29.708 --> 01:13:32.125 چون می‌دونی اون یارو یه سنسور رو تخماش داره 01:13:32.250 --> 01:13:33.708 برای هر بار که یه محموله گم می‌شه. 01:13:33.958 --> 01:13:34.958 مشکلت چیه؟ 01:13:35.542 --> 01:13:37.268 من دارم فعالانه سعی می‌کنم این گند رو درست کنم. 01:13:37.292 --> 01:13:38.125 مشکل من؟ 01:13:38.250 --> 01:13:41.583 مشکلم اینه که یا قراره منو دستگیر کنی یا بکشی، وین. 01:13:42.000 --> 01:13:44.083 هیچ‌وقت به آدمای دیگه فکر می‌کنی؟ 01:13:44.833 --> 01:13:47.000 آدمای دیگه، مثل مایک. 01:13:47.125 --> 01:13:51.208 تو یه دیوونه واقعی با مایک درست کردی. 01:13:51.917 --> 01:13:52.957 از این بابت خیلی حالم بده. 01:13:53.917 --> 01:13:56.333 آره، وقتی شروع کردم از یه موش آروم‌تر بود. 01:13:56.458 --> 01:13:58.208 و حالا اگه اون یارو تو برنامه شکار خونه بود، 01:13:58.458 --> 01:14:00.292 تنها چیزی که می‌خواست یه زیرزمین بود. تو... 01:14:00.417 --> 01:14:02.292 خدایا، گفتم که متأسفم، باشه؟ 01:14:04.583 --> 01:14:05.833 نمی‌تونی اون حساب رو ول کنی. 01:14:07.625 --> 01:14:09.465 هاپی می‌تونه هر چقدر دلش خواست بهت فشار بیاره. 01:14:13.458 --> 01:14:16.000 این خیلی کسل‌کننده‌ست. من دیگه می‌رم. 01:14:16.958 --> 01:14:18.458 آره، منم واقعاً باید برم. 01:14:22.750 --> 01:14:25.542 خدایا، فقط یه خونه کوچیک می‌خوام، رفیق. 01:14:26.042 --> 01:14:33.500 🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:14:34.000 --> 01:14:36.542 ما یه قرارداد امضا شده داریم، وین. 01:14:36.750 --> 01:14:40.917 که سطح خدمات بالای 99.5 درصد رو تضمین می‌کنه. 01:14:41.167 --> 01:14:42.167 یادت میاد؟ 01:14:43.000 --> 01:14:46.750 یه فروشگاه یا شرکت هواپیمایی یا زیرساخت دولتی نام ببر 01:14:46.875 --> 01:14:49.500 که بالای 70 درصد کار کنه... 01:14:50.250 --> 01:14:51.458 99.5 درصد، واقعاً؟ 01:14:52.875 --> 01:14:54.792 این قرارداد پراین و پراینه. 01:14:55.167 --> 01:14:56.208 ما امضاش کردیم. 01:14:56.750 --> 01:14:59.875 خب، پس اون 0.5 درصد چیه؟ مثلاً 99 درصد به اندازه کافی عجیب نیست؟ 01:15:00.250 --> 01:15:01.333 داری سعی می‌کنی پررو باشی؟ 01:15:01.958 --> 01:15:03.375 پالت‌ها گم شدن، وین. 01:15:04.667 --> 01:15:05.667 پیدagenda: پیداشون کن! 01:15:09.333 --> 01:15:10.500 یه کم آروم‌تر. 01:15:13.000 --> 01:15:16.875 موفقیت وقتی به دست میاد که با جدیت و تلاش عمل کنیم. 01:15:19.167 --> 01:15:20.875 تبریک بابت رسیدن به هدف. 01:15:22.333 --> 01:15:23.333 آره، بزن بریم. 01:15:57.042 --> 01:15:59.375 - خدایا، لعنتی! - چی؟ 01:15:59.917 --> 01:16:02.417 باید برم یه جشن تولد کار کنم، احمق. 01:16:05.125 --> 01:16:06.125 بعداً می‌بینمت. 01:16:24.083 --> 01:16:24.917 - بوردو. - آره؟ 01:16:25.083 --> 01:16:26.375 تحویلا داره می‌رسه. 01:16:26.500 --> 01:16:28.250 اوه، برش دار. 01:16:41.500 --> 01:16:43.417 تلفن لعنتی رو بردار، اشلی. 01:16:54.417 --> 01:16:55.417 لعنتی! 01:17:02.583 --> 01:17:04.125 بیا، بیا، بیا، بیا! 01:17:05.000 --> 01:17:06.042 لعنتی کار کن دیگه! 01:17:24.708 --> 01:17:26.667 نه. نه، نه، نه، نه، نه. 01:17:26.792 --> 01:17:28.333 اشلی! اشلی! 01:17:31.083 --> 01:17:32.125 در باز بود. 01:17:32.833 --> 01:17:34.833 باید بیشتر مراقب قفل کردن باشی. 01:17:36.167 --> 01:17:38.000 مردم وسایلتو می‌دزدن. 01:17:47.792 --> 01:17:48.917 چرا داری ازشون حمایت می‌کنی؟ 01:17:49.208 --> 01:17:50.226 من از هیچ‌کس حمایت نمی‌کنم. 01:17:50.250 --> 01:17:51.792 اونا دوست‌دخترمو کشتن. 01:17:56.000 --> 01:17:58.208 اوه، وای. 01:17:59.417 --> 01:18:00.750 ببین، من تقریباً وکیلم. 01:18:01.875 --> 01:18:04.333 اوه، این مثل یه مدرکه که تمومش کردی یا... 01:18:06.167 --> 01:18:07.167 بذار به حرفاشون گوش کنیم. 01:18:08.167 --> 01:18:10.250 چند وقته تو شرکت سکتورم لجستیک کار می‌کنی؟ 01:18:10.542 --> 01:18:11.542 سیزده ماه. 01:18:11.792 --> 01:18:13.917 و واقعاً چند وقته تو پراین و پراین کار می‌کنی؟ 01:18:15.917 --> 01:18:16.917 چهار سال. 01:18:17.042 --> 01:18:18.917 ترفیعت به معاون لجستیک؟ 01:18:19.667 --> 01:18:20.875 هفته پیش رسماً شد. 01:18:23.375 --> 01:18:25.542 و چند وقته با شین گریوز ازدواج کردی؟ 01:18:28.458 --> 01:18:29.458 سه سال. 01:18:34.625 --> 01:18:36.750 آره، اونا تورو بازی دادن، وین. 01:18:38.958 --> 01:18:40.292 چه بد. خیلی متأسفم. 01:18:41.750 --> 01:18:45.708 ما می‌خوایم بهت کمک کنیم، باشه؟ اگه تو هم به ما کمک کنی. 01:18:46.708 --> 01:18:48.875 ما مغز متفکر رو دستگیر کردیم. بیا، بیا، نشونت می‌دم. 01:18:49.750 --> 01:18:51.917 تو چی هستی؟ دلقک؟ 01:18:52.333 --> 01:18:53.167 راکل. 01:18:53.292 --> 01:18:54.417 بزرگ شو. 01:18:56.333 --> 01:18:58.208 مثل اینکه، "ببخشید، ولی من دلقکم، 01:18:58.333 --> 01:19:00.500 و مثلاً، من حقه‌ها..." 01:19:01.750 --> 01:19:02.750 اون... 01:19:04.333 --> 01:19:05.375 اون چی؟ 01:19:05.750 --> 01:19:07.458 نمی‌فهمم. خون اشلی رو دیدم. 01:19:08.417 --> 01:19:09.583 همه‌جای خونه پر از خون بود. 01:19:09.875 --> 01:19:10.875 چی؟ 01:19:12.208 --> 01:19:13.458 اوه، خون! 01:19:13.583 --> 01:19:15.208 آره، اون از آزمایشگاه برگشت. 01:19:15.583 --> 01:19:17.208 سس باربیکیو عسلی. 01:19:17.708 --> 01:19:22.250 🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:19:22.750 --> 01:19:24.208 اون یاروی گنده. 01:19:24.625 --> 01:19:27.375 کی؟ چی؟ این خیلی مهربون نیست. 01:19:27.500 --> 01:19:28.792 - چی... - من دستگیر شدم؟ 01:19:30.792 --> 01:19:31.792 من دستگیر شدم؟ 01:19:32.208 --> 01:19:33.208 از نظر فنی؟ 01:19:34.167 --> 01:19:35.000 - نه. - نه؟ 01:19:35.125 --> 01:19:35.958 نه... 01:19:36.083 --> 01:19:37.083 لعنتی. 01:19:37.125 --> 01:19:38.125 باید می‌گفتی آره. 01:19:38.708 --> 01:19:39.958 باید می‌گفتی آره. 01:19:42.417 --> 01:19:43.458 درها در حال بسته شدن. 01:19:47.208 --> 01:19:48.917 هی، کار احمقانه‌ای نکن. 01:19:52.667 --> 01:19:55.000 تو و اشلی باهم دست‌به‌یکی کردین؟ نه؟ 01:19:55.333 --> 01:19:57.000 فکر می‌کردم ما یه تیم لعنتی هستیم، رفیق! 01:19:57.542 --> 01:19:59.083 تو حتی یه بچه لعنتی هم نداری! 01:19:59.625 --> 01:20:00.917 اصلاً برای داروسازی کار می‌کنی؟ 01:20:01.542 --> 01:20:04.583 من فقط توشون سرمایه‌گذاری می‌کنم. سهام می‌خرم. 01:20:04.917 --> 01:20:06.375 قیمتش هیچ‌وقت این‌قدر بالا نبوده. 01:20:06.500 --> 01:20:09.042 فکر می‌کنی چرا اشلی منو گذاشت تو تیمت؟ 01:20:09.250 --> 01:20:11.000 این ربطی به قیمت سهام لعنتی نداره! 01:20:11.125 --> 01:20:12.500 بزرگ شو، وین. 01:20:12.917 --> 01:20:15.417 همه‌چیز به قیمت سهام ربط داره. 01:20:15.625 --> 01:20:16.625 اوه، آره؟ 01:20:16.750 --> 01:20:18.184 فکر می‌کنی وقتی بفهمن سهام چیکار می‌کنه 01:20:18.208 --> 01:20:20.833 که پراین و پراین داره با تغذیه اعتیاد اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:20:22.458 --> 01:20:24.167 قراره بره بالا، رفیق. 01:20:24.583 --> 01:20:26.833 بیا، فکر کن. 01:20:27.042 --> 01:20:29.083 پاندمی. سهام می‌ره بالا. 01:20:29.625 --> 01:20:32.042 ناآرامی‌های نژادی تو خیابونا. سهام می‌ره بالا. 01:20:32.667 --> 01:20:36.750 شورش تو پایتخت. سهام می‌ره بالا. 01:20:37.500 --> 01:20:38.667 بیا، رفیق. 01:20:39.167 --> 01:20:40.647 ما نمی‌تونیم این ماشین رو متوقف کنیم. 01:20:40.750 --> 01:20:42.917 فقط داره راهشو ادامه می‌ده، وین. 01:20:43.875 --> 01:20:47.125 حالا، یا می‌تونی یه کار احمقانه کنی، 01:20:47.542 --> 01:20:50.000 مثلاً منو از این پشت‌بوم با قتل دوبل بندازی پایین، 01:20:50.375 --> 01:20:54.375 یا با من بیا سمت ماشینم. 01:21:05.500 --> 01:21:06.500 لعنتی! 01:21:14.917 --> 01:21:16.958 این صد هزارتاست. 01:21:18.250 --> 01:21:19.292 می‌دونستی دارم میام. 01:21:19.667 --> 01:21:21.387 هر چقدر دلت می‌خواد از داروسازی بزرگ بد بگو، 01:21:21.458 --> 01:21:22.958 ولی حالا توش هستی، داداش. 01:21:23.292 --> 01:21:27.083 از همون اول به خاطر طمع همه این کارا رو کردی. 01:21:27.333 --> 01:21:30.667 داری می‌ذاری راکل به خاطر طمع تو زندان بشینه. 01:21:31.250 --> 01:21:34.792 و قراره این کیسه پر از پول رو بگیری 01:21:35.292 --> 01:21:36.292 به خاطر طمع. 01:21:36.708 --> 01:21:39.375 بیا، رفیق. بوش کن. بوش کن. 01:21:39.500 --> 01:21:42.000 بیا، بوش کن، عزیزم. بیا، وین. 01:21:42.250 --> 01:21:43.250 بوش کن. 01:21:43.625 --> 01:21:45.917 یه ماشین جدید برای خودت بخر. 01:21:46.083 --> 01:21:48.625 آپارتمانتو دیدم. واقعاً افتضاحه، وین. 01:21:48.750 --> 01:21:50.125 باشه، خفه شو، رفیق! 01:21:50.417 --> 01:21:51.750 وین، بیا، داداش! 01:21:52.292 --> 01:21:54.125 محل زندگیتو دیدم، برادر! 01:21:54.958 --> 01:21:57.917 دوربین امنیتی داری؟ نه، چون نمی‌تونی از پس هزینه‌ش بربیای! 01:21:58.042 --> 01:22:00.208 برای همین به این پول نیاز داری! 01:22:00.708 --> 01:22:36.083 ✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی 01:22:36.583 --> 01:22:37.750 ذخیره تغییرات؟ 01:22:38.708 --> 01:22:40.083 چرا که نه. 01:22:41.417 --> 01:22:44.208 تأثیر خریدهای آینده روی شهرهای بازار. 01:22:44.583 --> 01:22:48.583 ما خیلی به افزایش حجم منطقه‌ای افتخار می‌کنیم، 01:22:48.708 --> 01:22:51.042 مخصوصاً اینجا تو شیکاگو. 01:23:03.458 --> 01:23:04.458 مشکل گنده. 01:23:05.083 --> 01:23:06.083 تحویلا بهم ریخته. 01:23:07.042 --> 01:23:09.500 داری وسط جلسه به خاطر تحویلای بهم‌ریخته مزاحم می‌شی؟ 01:23:11.000 --> 01:23:11.833 چندتا؟ 01:23:11.958 --> 01:23:13.917 تا حالا 250 تا پیدا کردیم. 01:23:14.875 --> 01:23:17.958 قرص‌های مخدر دارن می‌رن به خونه‌های سالمندان و کلانتری‌ها. 01:23:18.250 --> 01:23:20.917 جعبه‌های کانجستی‌فد صدها تایی دارن می‌رن به مدرسه‌ها. 01:23:21.042 --> 01:23:22.042 و بعد؟ 01:23:22.417 --> 01:23:23.417 و سهاممون؟ 01:23:27.167 --> 01:23:28.750 فرو ریخته. 01:23:33.125 --> 01:23:35.542 آره، حساب 610221. 01:23:35.958 --> 01:23:37.625 کلی تماس دارم که باید کنسل کنم. 01:23:37.750 --> 01:23:39.625 و کلی تحویل که هنوز گم شدن. 01:23:40.208 --> 01:23:41.250 اون قرصا کجان؟ 01:23:42.917 --> 01:23:43.917 نمی‌دونم. 01:23:44.208 --> 01:23:46.417 اوه! 01:23:46.542 --> 01:23:49.125 تحویل برای هاپی. 01:23:51.125 --> 01:23:52.125 نمی‌دونم اونا کین. 01:23:52.458 --> 01:23:54.208 لطفاً وکیلمو صدا کن. 01:23:54.375 --> 01:23:55.625 دیگه اینجا کار نمی‌کنی. 01:23:56.042 --> 01:23:57.208 داری منو اخراج می‌کنی؟ 01:23:57.333 --> 01:24:00.125 من قاچاقچی مواد مخدر نیستم! 01:24:00.250 --> 01:24:02.458 کی به قاچاق اهمیت می‌ده؟ 01:24:03.083 --> 01:24:04.083 سهاممونو نگاه کن. 01:24:04.583 --> 01:24:05.583 نگاه. 01:24:12.958 --> 01:24:13.958 باشه، نکن... 01:24:45.750 --> 01:24:50.417 خب، چند شب دیگه قراره برای وین اینجا بمونی؟ 01:24:52.250 --> 01:24:53.292 عجیبه. 01:24:55.333 --> 01:24:58.167 ما خونه هاپی رو گشتیم. 01:24:59.375 --> 01:25:01.083 فقط یه سری بازی‌های نردی. 01:25:02.750 --> 01:25:04.625 وین آدم خوبیه. 01:25:05.625 --> 01:25:07.417 - این... - اون آدم خوبیه. 01:25:08.125 --> 01:25:09.458 آره، واقعاً خوبه. 01:25:09.583 --> 01:25:13.417 اون از یه... 01:25:14.458 --> 01:25:18.875 یه آدم گنده به اسم بیگ گای پول دزدید. 01:25:20.167 --> 01:25:23.083 خوشبختانه، ما یه جایگزین براش آماده کردیم. 01:25:23.625 --> 01:25:26.000 خب، امیدوارم جایگزینش به اندازه اون دربارۀ حمل‌ونقل بدونه. 01:25:26.125 --> 01:25:27.125 باید بدونه. 01:25:27.375 --> 01:25:28.917 اون از یه شرکت لجستیک محلیه. 01:25:29.333 --> 01:25:30.333 باهاش ملاقات کردم. 01:25:30.958 --> 01:25:31.958 خب، کجاست؟ 01:25:34.708 --> 01:25:37.583 چرا داری از پراین و پراین حمایت می‌کنی؟ 01:25:38.417 --> 01:25:41.375 منظورم اینه، پراین و پراین بعد از اعلام... 01:25:41.500 --> 01:25:43.708 مدیر جدید حمل‌ونقل با سهامشون برگشتن. 01:25:44.500 --> 01:25:46.917 این چیه؟ 01:25:47.042 --> 01:25:48.292 احتمالاً یه مانیفست. 01:25:48.875 --> 01:25:51.000 "کارآگاه بوردو عزیز، 01:25:51.792 --> 01:25:53.750 می‌تونی راکل رو آزاد کنی. 01:25:54.125 --> 01:25:57.833 اون حتی یه محموله یا یه قرص از پراین و پراین ندزدیده. 01:25:58.208 --> 01:25:59.848 پرینت همه سفارش‌ها رو تو پاکت پیدا می‌کنی. 01:26:00.458 --> 01:26:03.917 از آدرس‌های IP مربوطه می‌تونی ببینی که من اونا رو 01:26:04.375 --> 01:26:05.833 از آپارتمانم وارد کردم 01:26:05.958 --> 01:26:09.792 -وقتی تو غرق پروفایل کردن راکل بودی و اون تو زندان بود." 01:26:09.917 --> 01:26:12.250 وای! 01:26:12.667 --> 01:26:16.000 "در حال پروفایل کردن راکل و زندانی کردنش." 01:26:16.625 --> 01:26:19.542 وای، این خیلی چیزا رو توضیح می‌ده، نه؟ 01:26:19.667 --> 01:26:22.458 این چندشه. یا یه زیردریاییه یا یه آلت. 01:26:22.583 --> 01:26:23.643 - یه جورایی بامزه‌ست. - یه پس‌نوشت هم داره. 01:26:23.667 --> 01:26:25.667 آره. اوه. "پس‌نوشت: 01:26:25.833 --> 01:26:28.917 اشتباهه که اون یاروی گنده اون صد هزارتا رو نگه داره." 01:26:29.042 --> 01:26:30.167 اوه، بیا. چی... 01:26:40.833 --> 01:26:41.833 اوه... 01:26:41.875 --> 01:26:42.708 این چیزی نیست که می‌خواستیم اونجا باشه. 01:26:42.833 --> 01:26:44.833 این چیزی نیست که می‌خواستیم اونجا باشه. 01:26:45.792 --> 01:26:47.208 چخبره؟ 01:26:47.958 --> 01:26:50.292 - اوه، نه! - نکن. 01:27:11.833 --> 01:27:15.917 راکل، وین پاس کجاست؟ 01:27:21.917 --> 01:27:24.208 ببخشید، دیر کردم. تو راه گم شدم. 01:27:27.792 --> 01:27:29.250 هر تیمی به یه یهودی نیاز داره. 01:27:33.667 --> 01:27:34.667 خوش اومدی. 01:27:35.042 --> 01:27:36.042 قوی. 01:27:45.792 --> 01:27:47.042 پس، همه‌جا زیر نظره؟ 01:27:47.500 --> 01:27:49.708 خونش، ماشینش، سکتورم. 01:27:52.125 --> 01:27:53.667 وین، کجایی؟ 01:27:54.833 --> 01:27:56.500 - فقط این... باشه. - بهش دست نزن. 01:27:57.833 --> 01:27:59.500 MoviePovie.Com