WEBVTT

00:02.985 --> 00:15.876
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:22.985 --> 00:35.876
MoviePovie.Com

00:52.985 --> 00:55.876
خب، باحاله. چیزی هست که باید انجام بدم؟

00:55.926 --> 00:58.554
خب، دو تا بار داری.

00:58.604 --> 01:00.167
- آها.
- مثل همیشه.

01:00.217 --> 01:02.600
- هی!
- ♪ انگار باید یه تغییر ♪

01:02.650 --> 01:06.093
♪ تو حال و هوام بدم ♪

01:06.143 --> 01:08.616
- باشه، اینجا امضا می‌کنم.
- ♪ هر شب که می‌خوابم ♪

01:08.666 --> 01:11.167
♪ عجیب‌ترین خواب‌ها رو می‌بینم ♪

01:11.217 --> 01:13.102
♪ انگار زندانی شده‌ام تو راه ♪

01:13.152 --> 01:16.069
آنا! بجنب، دیرم می‌شه.

01:16.973 --> 01:18.249
♪ تنهام گذاشتن اینجا ♪

01:18.299 --> 01:19.393
جی کول؟

01:19.443 --> 01:21.231
من اندی سینگرم، مشاور املاک.

01:21.281 --> 01:24.128
همون که هفته پیش خونه دو خوابه رو
تو خیابون سی و سوم شرقی نشونت داد؟

01:24.178 --> 01:26.280
مدتیه ازت خبری ندارم، ولی زنگ زدم

01:26.330 --> 01:27.560
چون یه جای دیگه گیر آوردم

01:27.610 --> 01:30.869
که چکه نمی‌کنه و فکر کنم خوشت بیاد.

01:30.919 --> 01:33.146
الان اینجام و، خب،

01:33.196 --> 01:35.289
نورش عالیه، پنجره‌های بزرگ داره.

01:35.339 --> 01:36.465
ولی می‌دونی، این جور جاها زود پر می‌شن،

01:36.489 --> 01:38.322
پس بهم زنگ بزن، باشه؟

01:40.271 --> 01:41.957
♪ اوه، نه ♪

01:42.007 --> 01:44.665
♪ اگه حالم خوبه ♪
♪ تو هم حال خوبی داری ♪

01:44.715 --> 01:47.736
این چیه؟ مگه نگفتم زباله جمع نکنی؟

01:47.786 --> 01:51.682
یوزپلنگ برفی تو باغ وحش مریضه
و یه اعتراض داره برگزار می‌شه.

01:51.732 --> 01:53.833
خب، این که خیلی امن به نظر نمی‌رسه.

01:53.883 --> 01:55.885
گفت کی قراره بیاد؟

01:55.935 --> 01:57.188
چند بار بهش زنگ زدم.

01:57.238 --> 02:00.508
بهش نگفتی، مگه نه؟

02:00.558 --> 02:02.559
اصلاً چرا داریم اسباب‌کشی
می‌کنیم؟ فلوریدا یه جای افتضاحه.

02:02.583 --> 02:05.936
زبونت رو درست کن! هی، قراره عالی باشه.

02:05.986 --> 02:08.297
قول می‌دم. جای بزرگ‌تری خواهیم داشت.

02:08.347 --> 02:10.553
قول دادی بهش زنگ بزنی، مامان.

02:10.603 --> 02:12.297
♪ نمی‌تونم وقتمو تلف کنم ♪

02:12.347 --> 02:14.067
از سرکار دوباره بهش زنگ می‌زنم،

02:14.117 --> 02:16.537
و مطمئن می‌شم امشب بیاد خداحافظی کنه.

02:16.587 --> 02:19.977
باشه؟ فقط باید یه کم مثبت‌تر باشی.

02:20.027 --> 02:22.403
آره، می‌تونم مثبت باشم.

02:22.453 --> 02:24.655
مثبتم که تو فلوریدا خفه می‌شم.

02:24.705 --> 02:27.079
باشه. لطفاً.

02:27.129 --> 02:28.084
باید برم سرکار.

02:28.134 --> 02:30.706
- ♪ اوه، نه ♪
- وای، خیلی گرمه.

02:30.756 --> 02:33.150
داری ما رو می‌برید یه مرداب.

02:33.200 --> 02:34.897
♪ اوه، نه ♪

02:34.947 --> 02:35.980
♪ اوه، نه ♪

02:36.030 --> 02:37.099
♪ تو حال خوبی داری ♪
♪ تو حال خوبی داری ♪

02:37.123 --> 02:38.536
خب.

02:38.586 --> 02:40.462
♪ اوه، نه ♪

02:40.512 --> 02:43.817
♪ حالم خیلی خوب نیست، عزیزم ♪

02:43.867 --> 02:45.040
♪ اوه، نه ♪

02:48.450 --> 02:50.283
رابرت؟ اندی سینگر.

02:52.431 --> 02:55.885
آره. اندی سینگر از مارگلیس؟

02:55.935 --> 02:57.356
آها، آره، گوش کن،

02:57.406 --> 02:59.630
یه آپارتمان پیدا کردم که فکر کنم...

03:00.463 --> 03:01.463
لعنتی، داداش.

03:01.496 --> 03:02.280
بجنب!

03:02.330 --> 03:03.746
مواظب باش کجا میری.

03:03.796 --> 03:06.624
اوه، بذار بعداً بهت زنگ بزنم.

03:09.260 --> 03:10.351
لعنتی!

03:12.348 --> 03:14.735
بجنبید!

03:16.735 --> 03:17.735
هی! سلام.

03:18.938 --> 03:20.524
سلام. ببخشید!

03:20.574 --> 03:22.434
رسیدم. رسیدم.

03:22.484 --> 03:24.503
اندی، فکر کردم قراره تو دفتر همو ببینیم.

03:24.553 --> 03:25.996
فکر کردم اگه بیام اینجا راحت‌تره.

03:26.046 --> 03:27.544
کلیدها رو ازت بگیرم.

03:27.594 --> 03:29.696
خب، فکر کردم باید کلیدها رو

03:29.746 --> 03:30.767
به صاحبخونه بدیم؟

03:30.817 --> 03:32.787
آره. آره، مشکلی نیست،
من مطمئن می‌شم بهش برسه.

03:32.837 --> 03:34.535
باشه، ودیعه‌ام چی؟

03:34.585 --> 03:36.469
حتماً. حتماً، معلومه.

03:36.519 --> 03:37.866
گزارش بازرسی رو داری، مگه نه؟

03:37.916 --> 03:38.868
گزارش بازرسی؟

03:38.918 --> 03:40.736
جلوی شیر آتشنشانی پارک کردیم، باید بریم.

03:40.786 --> 03:41.815
می‌دونی چیه؟

03:41.865 --> 03:44.227
نگران نباش، من امضاش می‌کنم

03:44.277 --> 03:47.291
و مطمئن می‌شم چک رو برات بفرستن.

03:47.341 --> 03:48.341
باشه...

03:50.232 --> 03:51.411
این کلید پستخونه‌ست.

03:51.461 --> 03:53.866
این یکی در واحد، و اینم در ساختمون.

03:53.916 --> 03:54.887
خوش بگذره.

03:54.937 --> 03:57.687
باشه. هی، از خونه جدیدت لذت ببر.

03:58.187 --> 04:26.036
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

04:26.536 --> 04:27.703
هی! این...

04:28.886 --> 04:32.646
کلیدهاست.

04:36.183 --> 04:37.813
سلام، ماریا. صبح بخیر.

04:37.863 --> 04:39.008
- خیلی متأسفم...
- معلومه.

04:39.058 --> 04:40.098
امروز قرار نبود شیفت باشم.

04:40.137 --> 04:41.468
- نه، مشکلی نیست.
- خب، مرسی.

04:41.518 --> 04:43.228
- مشکلی نیست.
- باشه. باشه.

04:43.278 --> 04:44.560
- آنا.
- دوستت دارم، عزیزم.

04:44.610 --> 04:45.639
برو داخل.

04:45.689 --> 04:47.708
- آنا.
- مرسی، ماریا.

04:47.758 --> 04:49.698
از کار لذت ببر. خداحافظ.

04:53.026 --> 04:55.416
یه روز تابستونی داغ دیگه

04:55.466 --> 04:58.125
تو نیویورک تنش‌ها رو آروم نکرده

04:58.175 --> 05:02.214
درباره رفتار با یوزپلنگ
برفی تو باغ وحش شهر.

05:02.264 --> 05:07.264
ماریا.

05:32.610 --> 05:33.943
سلام.

06:11.226 --> 06:12.226
الو؟

06:48.126 --> 06:49.126
بختت باز شد.

06:50.483 --> 06:51.416
تراویس، همه‌چیز همینه؟

06:51.466 --> 06:52.642
خالیه، رئیس.

06:52.692 --> 06:54.192
اینو بگیر.

06:59.675 --> 07:00.682
هی! هی!

07:00.732 --> 07:03.105
صبر کن، اینه؟ حتی نصف چیزی که گفتی نیست.

07:03.155 --> 07:06.297
اندی، قرارمون این بود
که وسایل باارزش بهم بدی.

07:06.347 --> 07:09.688
با یه مایکروفر قراره چیکار کنم؟

07:09.738 --> 07:11.101
ماشین ظرفشویی چی؟

07:11.151 --> 07:13.283
افتضاحه. تابستونه.

07:13.333 --> 07:15.069
من کولر گازی لازم دارم.

07:15.119 --> 07:17.136
قرارمون این بود. قهوه‌مو بده.

07:17.186 --> 07:20.036
بجنب! کسی کولر گازی نداره.

07:20.086 --> 07:21.853
یه کاریش کن، اندی. تو زرنگی.

07:21.903 --> 07:23.802
اون‌قدرا هم زرنگ نیستم.

07:23.852 --> 07:25.177
این یارو خیلی غیرقابل اعتماده.

07:25.227 --> 07:27.849
ماه پیش اجاق‌گاز بود، حالا این.

07:27.899 --> 07:30.725
برمی‌گردم. بهتره امروز
یه چیزی برام داشته باشی.

07:32.169 --> 07:34.437
با این یارو یه دردسر تموم
می‌شه، یکی دیگه شروع.

07:34.487 --> 07:38.523
ولی قرارمون جدیه.

07:38.573 --> 07:41.370
هاینریش، نگفتی یه پسرعمو داری؟

08:17.637 --> 08:19.719
♪ سال نود و یکه، جنگه ♪

08:19.769 --> 08:22.045
♪ من با تلویزیون سیاه و
سفید و سبز نگاه می‌کنم ♪

08:22.095 --> 08:24.321
♪ مادرم دور خودش می‌رقصه ♪

08:24.371 --> 08:26.783
♪ انگار هیچ پارگی تو درز زندگی نیست ♪

08:26.833 --> 08:29.314
♪ وقتی با روح‌ها والس می‌رقصه ♪

08:29.364 --> 08:31.431
♪ من حس می‌کنم چی اشتباه شده ♪

08:31.481 --> 08:33.612
♪ و اون اینجاست، ولی نیست ♪

08:33.662 --> 08:36.014
♪ درست مثل اون، من خونه نیستم ♪

08:38.354 --> 08:42.817
♪ درست مثل اون، من خونه نیستم ♪

08:42.867 --> 08:45.513
♪ درست مثل اون، من خونه نیستم ♪

08:45.563 --> 08:47.343
♪ اینجام، ولی نیستم ♪

08:47.393 --> 08:49.823
♪ درست مثل اون، من خونه نیستم ♪

08:49.873 --> 08:51.933
♪ و اینجام، ولی نیستم ♪

08:51.983 --> 08:54.726
♪ درست مثل تو، نمی‌تونم برم ♪

08:54.776 --> 08:56.856
♪ اینجام، ولی نیستم ♪

08:56.906 --> 08:59.324
♪ درست مثل تو، نمی‌تونم برم ♪

08:59.374 --> 09:01.423
♪ اینجام، ولی نیستم ♪

09:01.473 --> 09:03.630
♪ درست مثل تو، نمی‌تونم برم ♪

09:04.130 --> 09:14.294
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

09:14.794 --> 09:17.236
نایست. ادامه بده.

09:18.862 --> 09:21.183
بجنب، ادامه بده.

09:23.818 --> 09:26.918
چی هستی تو؟ هی، پیتر، چی شده؟

09:26.968 --> 09:28.496
هی!

09:28.546 --> 09:30.439
من کلید دارم. لازم نیست در رو بشکنی.

09:30.489 --> 09:31.273
اندرو سینگر؟

09:31.323 --> 09:32.489
اندی کافیه.

09:33.367 --> 09:35.500
اخطار تخلیه. احضاریه برای اخراج.

09:35.550 --> 09:37.670
تخلیه؟ پیتر، این چیه؟

09:37.720 --> 09:38.736
پلیس رو خبر کردی؟

09:38.786 --> 09:40.440
اون برادرزنمه.

09:40.490 --> 09:43.407
صبر کن، این جدیه؟ تو جدی هستی؟

09:44.312 --> 09:46.062
می‌خوای بفهمی؟

09:46.904 --> 09:49.737
پیتر. پیتر، این خیلی شلوغه.

09:51.080 --> 09:52.419
بی‌خیال، جدی نیستی!

09:52.469 --> 09:54.292
- خیلی هم جدی‌ام.
- پیتر.

09:54.342 --> 09:55.479
پیتر. پیتر.

09:55.529 --> 09:57.144
تو منو قفل کردی، من قفل رو می‌شکنم.

09:57.194 --> 09:58.242
من تو رو قفل نکردم!

09:58.292 --> 09:59.817
این قفل من نیست. قفل توئه!

09:59.867 --> 10:01.247
اسmesh حریم خصوصی می‌گن، پیتر.

10:01.297 --> 10:02.592
- حریم خصوصی، نه، نه، نه!
- آره، آره!

10:02.616 --> 10:04.173
من اجازه دارم قفل درمو عوض کنم!

10:04.223 --> 10:05.549
چهار ماه منتظر اجاره بودم.

10:05.599 --> 10:07.031
- آها.
- بار اول منتظر شدم،

10:07.081 --> 10:07.865
تو برنگشتی!

10:07.915 --> 10:09.502
- کجا رفتی؟
- بار دوم گفتی،

10:09.552 --> 10:10.933
"اوه، پول رو می‌دم."

10:10.983 --> 10:12.298
ولی پولی تو دست من نیست!

10:12.348 --> 10:13.844
لازمه این کارو ادامه بده؟

10:13.894 --> 10:15.147
تو منو کردی آدم بد.

10:15.197 --> 10:16.139
تو آدم بدی.

10:16.189 --> 10:17.248
من آدم بد نیستم.

10:17.298 --> 10:18.096
هر روز همین.

10:18.146 --> 10:19.667
من تو این ساختمون کار می‌کنم،
همه مستأجرا پول می‌دن...

10:19.691 --> 10:20.746
- می‌تونم یه چیزی بگم؟
- فقط تو پول نمی‌دی!

10:20.770 --> 10:21.679
می‌تونم حرف بزنم؟ می‌تونم؟

10:21.729 --> 10:23.502
لطفاً؟ پیتر؟

10:23.552 --> 10:24.336
پیتر! پیتر!

10:24.386 --> 10:26.063
- پیتر!
- لطفاً.

10:26.113 --> 10:27.881
باشه، ببین. ببین.

10:27.931 --> 10:29.641
بیا یه کم از دور به قضیه نگاه کنیم.

10:29.691 --> 10:32.315
باشه؟ من این ساختمون
رو برات پر کردم، درسته؟

10:32.365 --> 10:34.691
هر واحد! من همه این مستأجرا رو آوردم.

10:34.741 --> 10:35.675
ما یه قرار داشتیم!

10:35.725 --> 10:37.793
- من آپارتمان رو پر می‌کنم...
- تو قرارو زیر پا گذاشتی.

10:37.817 --> 10:39.338
من این ساختمون گند رو اجاره کردم،

10:39.388 --> 10:43.966
نباید پول بدم!

10:44.016 --> 10:45.718
قفل‌ساز، ادامه بده!

10:45.768 --> 10:48.242
نه، می‌دونی، این... لعنتی!

10:51.882 --> 10:53.122
می‌دونی، هیچ‌چیز تو این
جای افتضاح کار نمی‌کنه.

10:53.146 --> 10:54.493
می‌خوای ببینی زندگی اینجا چطوره؟

10:54.543 --> 10:55.905
حتی نمی‌تونم یه دوش درست حسابی بگیرم.

10:55.929 --> 10:56.998
اینجا، نگاه کن.

10:59.159 --> 11:01.767
معمولاً اینجوری نمی‌شه.

11:02.267 --> 11:10.218
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

11:10.718 --> 11:12.588
و می‌دونی چند بار بهت اخطار دادم، ها؟

11:12.638 --> 11:13.422
اخطار؟

11:13.472 --> 11:16.017
این‌قدر بهت فرصت دادم،
این‌قدر، که تو ندید گرفتی.

11:16.067 --> 11:17.884
فکر نمی‌کردم جدی باشی. فکر کردم دوستیم.

11:17.934 --> 11:19.275
ببین چقدر کثیف تو این جا زندگی می‌کنی.

11:19.299 --> 11:21.234
هی، هی! اونجا غذا دارم.

11:22.465 --> 11:24.322
آره، هیچی از حرفات نمی‌فهمم.

11:24.372 --> 11:26.011
باید اینو جواب بدم.

11:26.061 --> 11:27.582
بس کن!

11:28.665 --> 11:29.886
- این اندیه.
- کی اینو خریدی، ها؟

11:29.910 --> 11:30.995
- آها.
- براش پول داشتی.

11:31.045 --> 11:33.106
آره. آره، همه‌چیز اوکیه.

11:33.156 --> 11:35.271
عاشقش می‌شی.
عالیه، اونجا می‌بینمت.

11:35.321 --> 11:36.669
باشه. خداحافظ.

11:36.719 --> 11:39.308
حتی بهش فکرم نکن.

11:39.358 --> 11:40.666
صبر کن، می‌خوای آب شم؟

11:43.414 --> 11:44.816
اوه، تو باید پول در رو هم بدی، ها؟

11:44.866 --> 11:45.650
تو در رو شکستی!

11:45.700 --> 11:47.983
من بارها و بارها بهت فرصت
دادم، ولی تو سوءاستفاده کردی.

11:48.033 --> 11:51.631
من آدم خوبی‌ام.

11:51.681 --> 11:55.431
حالا چی؟

11:57.696 --> 11:58.696
لعنتی!

12:04.250 --> 12:07.483
هی، پیتر! نه، نه،
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

12:14.610 --> 12:15.700
دیوونه شدی.

12:20.872 --> 12:22.122
پیتر!

12:26.405 --> 12:27.405
بابا!

12:28.136 --> 12:29.497
آنا!

12:29.547 --> 12:30.964
سلام.

12:34.479 --> 12:37.729
پیتر؟ دخترم آنا رو یادته؟

12:39.104 --> 12:40.104
اوه، سلام.

12:41.168 --> 12:42.849
خیلی قدت بلند شده.

12:42.899 --> 12:45.327
آره. اینجوریاس دیگه.

12:45.377 --> 12:47.377
هی، این منم.

12:48.215 --> 12:51.465
آره. آها، ببین چقدر ناز بودی.

12:53.945 --> 12:55.837
ولی پیتر براش مهم نیست چقدر نازی،

12:55.887 --> 12:57.214
اون می‌خواد تو رو بندازه تو خیابون.

12:57.238 --> 13:00.384
اوه، نمی‌تونی منو عذاب وجدان بدی.

13:00.434 --> 13:03.388
چرا چند ثانیه نمی‌ری اونجا منتظر بمونی

13:03.438 --> 13:05.736
تا آدمای بزرگ حرف بزنن، باشه؟

13:07.217 --> 13:10.675
عالیه، پیتر، خیلی قشنگ. اون ده سالشه!

13:10.725 --> 13:11.509
شاید شانس بیاره

13:11.559 --> 13:13.342
و یه تیکه پیاده‌رو بدون
ادرار پیدا کنه که بخوابه.

13:13.366 --> 13:15.182
- اوه، بی‌خیال.
- اون با مادرش زندگی می‌کنه.

13:15.232 --> 13:16.880
دیگه حتی اینجا نمیاد.

13:16.930 --> 13:18.845
چون اینجا محیط زندگی خصمانه‌ست.

13:18.895 --> 13:19.710
دیوونه شدی.

13:19.760 --> 13:21.196
هی مدام قفل‌ها رو عوض می‌کنی.

13:21.246 --> 13:22.472
اجاق‌گاز هیچ‌وقت کار نمی‌کنه.

13:22.522 --> 13:24.130
نمی‌دونم گاز قراره نشت
کنه و نصفه‌شب منو بکشه

13:24.154 --> 13:25.181
- یا نه.
- چرت و پرت.

13:25.231 --> 13:26.588
این درباره پولیه که به من بدهکاری.

13:26.612 --> 13:28.392
نه، این درباره درست و غلطه.

13:28.442 --> 13:30.800
باشه! من درست، تو غلط.

13:30.850 --> 13:33.034
باشه، ببین، فقط یه کم
وقت بیشتر لازم دارم. باشه؟

13:33.084 --> 13:35.160
دارم یه قرارداد می‌بندم.
اونایی بودن که زنگ زدن.

13:35.210 --> 13:37.091
بابا؟ تولدم چی؟

13:37.141 --> 13:39.092
گفتی اینجا جشن می‌گیریم.

13:39.142 --> 13:42.013
آره، آره، تولدشه، پیتر.

13:42.063 --> 13:45.158
و من قبلاً سلنا، امیلیا و میشل رو دعوت کردم.

13:45.208 --> 13:47.347
میشل میاد؟
میشل میاد، پیتر!

13:47.397 --> 13:50.568
اندی، لطفاً، امروز پولمو بده.

13:50.618 --> 13:52.789
دیگه وقتی ندارم.

13:52.839 --> 13:55.648
آره. آره، درست می‌شه.

13:55.698 --> 13:57.698
اوه، بی‌خیال، بریم.

14:01.290 --> 14:03.867
ممکن نیست اینو خریده باشه.

14:03.917 --> 14:06.162
اینجا چیکار می‌کنی؟

14:06.212 --> 14:07.442
سعی کردم زنگ بزنم.

14:07.492 --> 14:09.156
خب، یه کم سرم شلوغ بوده.

14:09.206 --> 14:10.284
داری بیرون می‌شی؟

14:10.334 --> 14:11.373
نه، بیرون نمی‌شم.

14:11.423 --> 14:12.324
و گوش دادن به حرفای بقیه

14:12.374 --> 14:14.772
کار مودبانه‌ای نیست.

14:14.822 --> 14:16.258
چقدر بدهکاری؟

14:16.308 --> 14:17.875
هوم، بستگی داره کی داره می‌پرسه.

14:17.925 --> 14:19.057
من یه کم پول دارم.

14:19.107 --> 14:20.227
وای خدایا.

14:20.277 --> 14:22.610
پیرهنت چی شده؟

14:22.660 --> 14:24.665
می‌دونی، خیلی خوشحال شدم که دیدمت،

14:24.715 --> 14:26.478
ولی واقعاً وقت خوبی نیست.

14:26.528 --> 14:27.683
من همین‌حالا رسیدم!

14:27.733 --> 14:29.903
خب، من کل روز بازدید دارم!

14:29.953 --> 14:31.597
فکر کردم می‌تونیم روز رو با هم بگذرونیم.

14:31.647 --> 14:32.548
می‌تونی منو ناهار ببری.

14:32.598 --> 14:34.500
یا شاید بریم باغ وحش؟

14:34.550 --> 14:36.843
باغ وحش؟ آنا، من باید کار کنم.

14:36.893 --> 14:40.243
- عکسای تست بازیتو دیدم.
- هنوز میری تست بازیگری؟

14:40.293 --> 14:44.063
آره. هنوز وقتی بتونم این کارو می‌کنم.

14:44.113 --> 14:47.141
مامان گفت ول کردی.

14:47.191 --> 14:50.300
آره خب، مادرت زودتر از من تسلیم می‌شه.

14:50.350 --> 14:51.785
این مال کیه؟

14:52.837 --> 14:54.000
باید ببرمت پیش مادرت.

14:54.050 --> 14:55.132
من تازه رسیدم.

14:55.182 --> 14:56.664
من باید کار کنم!

14:56.714 --> 14:58.714
خب، من نمی‌رم.

15:02.173 --> 15:03.924
اوه، آره میری.

15:05.845 --> 15:07.182
واقعاً لازمه؟

15:07.232 --> 15:08.351
نمی‌برمت باغ وحش.

15:08.401 --> 15:09.861
این فقط عصبانیش می‌کنه.

15:09.911 --> 15:10.711
خب، این چه تازگی داره؟

15:10.761 --> 15:11.632
اون شیفتشه.

15:11.682 --> 15:13.109
خب، این مشکل من نیست.

15:13.159 --> 15:14.645
نمی‌تونی به موقع برگردی برای بازدیدت.

15:14.695 --> 15:16.054
شرط می‌بندی؟

15:16.104 --> 15:17.628
لطفاً می‌تونی منو بذاری زمین؟

15:17.678 --> 15:19.681
از کجا بدونم فرار نمی‌کنی؟

15:19.731 --> 15:21.306
چون داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.

15:24.544 --> 15:25.852
چی؟

15:25.902 --> 15:27.045
داریم اسباب‌کشی می‌کنیم.

15:27.095 --> 15:28.493
اسباب‌کشی؟ کجا؟

15:28.543 --> 15:29.793
فلوریدا.

15:29.843 --> 15:30.641
فلوریدا؟

15:30.691 --> 15:32.035
دقیقاً اورلاندو.

15:33.592 --> 15:36.636
این جزو توافق ما نبود.

15:36.686 --> 15:39.329
نمی‌تونه بدون گفتن به من اسباب‌کشی کنه.

15:39.379 --> 15:40.896
اورلاندو؟ شوخی می‌کنی؟

15:40.946 --> 15:42.147
صبر کن تا به وکیلم بگم.

15:42.197 --> 15:44.421
کی وکیل گرفتی؟

15:44.471 --> 15:46.283
بیا، آنا، بریم.

15:46.333 --> 15:49.005
فقط بهت می‌گه منو ببرم خونه ماریا.

15:51.775 --> 15:53.487
ماریا کیه؟

15:53.537 --> 15:55.675
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
صبر کن، صبر کن.

15:55.725 --> 15:58.342
نه! بابا!

16:01.505 --> 16:02.321
اون کیه؟

16:02.371 --> 16:03.714
خودشه.

16:03.764 --> 16:04.914
کچله.

16:04.964 --> 16:06.699
می‌دونم.

16:06.749 --> 16:09.065
مادرت خیلی راحت تحت تأثیر قرار می‌گیره.

16:09.115 --> 16:12.978
وقتی با هم بودیم بهش گفتم.

16:13.028 --> 16:14.393
دارن ازدواج می‌کنن؟

16:14.443 --> 16:15.450
نمی‌دونم.

16:15.500 --> 16:16.582
نپرسیدی.

16:16.632 --> 16:17.899
چی، می‌خوای بپرسم؟

16:17.949 --> 16:21.616
اینجا بمون.

16:26.529 --> 16:27.612
این اندیه.

16:29.011 --> 16:30.536
آره. سلام.

16:30.586 --> 16:32.302
نه، یه کم معطل شدم.

16:32.352 --> 16:33.839
نه، نه، نه، نه، نه.
نرو، جایی نرو.

16:33.889 --> 16:35.811
چند تا کوچه اون‌طرف‌ترم. باشه؟

16:35.861 --> 16:36.861
آره. خداحافظ.

16:41.266 --> 16:43.099
آنا! بیا، اینو بگیر.

16:43.954 --> 16:45.475
چی؟

16:45.975 --> 16:51.476
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

16:51.976 --> 16:52.976
اینجا نه.

16:54.188 --> 16:55.151
برو جلو.

16:55.201 --> 16:56.784
نجنب.

16:58.196 --> 17:01.032
- صدا کردن دکتر...
- سایمون. دکتر سایمون، لطفاً.

17:01.865 --> 17:04.242
- من...
- صداتو بیار پایین.

17:04.292 --> 17:05.633
می‌دونی، دخترت صبح اومد در خونه‌ام...

17:05.657 --> 17:06.441
دخترمون.
صبح.

17:06.491 --> 17:07.653
- دخترمون، احمق.
- ببخشید، دخترمون

17:07.677 --> 17:09.154
صبح اومد در خونه‌ام.

17:09.204 --> 17:11.994
می‌دونی بهم چی گفت؟
اینکه داری میری اورلاندو؟

17:12.044 --> 17:13.829
چرا صداتو پایین نمیاری؟
مردم دارن کار می‌کنن.

17:13.853 --> 17:15.391
نمی‌تونی بدون گفتن به من اسباب‌کشی کنی.

17:15.415 --> 17:17.063
و نمی‌تونی تو اورلاندو بچه بزرگ کنی.

17:17.113 --> 17:18.668
آره، در واقع می‌تونم هر کاری بخوام بکنم.

17:18.692 --> 17:20.354
این یعنی حضانت کامل، احمق.

17:20.404 --> 17:21.634
خب، با توجه به اینکه تو حضانت کامل داری،

17:21.658 --> 17:22.816
چرا دخترمونو نمی‌برید

17:22.866 --> 17:23.650
- و یه روز خوب داشته باشید؟
- نه. نه.

17:23.700 --> 17:25.366
تو باید ببرش خونه، چون من شیفتم.

17:25.416 --> 17:26.764
اوه، منم باید کار کنم!

17:26.814 --> 17:27.772
آره، ژل زدن به موهات

17:27.822 --> 17:30.405
و دروغ گفتن به مردم کار حساب نمی‌شه.

17:30.455 --> 17:31.334
من موس استفاده می‌کنم.

17:31.384 --> 17:33.284
ببرش پیش ماریا. اینو بهم بدهکاری.

17:33.334 --> 17:34.474
می‌دونم بهت چی بدهکارم.

17:34.524 --> 17:36.006
فکر می‌کنی این درباره پوله؟

17:36.056 --> 17:37.719
تو اونو ازم گرفتی چون پول داشتم، پس.

17:37.769 --> 17:39.428
من اونو ازت نگرفتم.

17:39.478 --> 17:40.904
دادگاه اونو ازت گرفت

17:40.954 --> 17:42.699
چون با من موافق بودن.

17:42.749 --> 17:44.353
جواب نده!

17:44.403 --> 17:46.391
من، این کاره، باشه؟

17:46.441 --> 17:48.311
واقعاً امروز وقت این حرفا رو ندارم.

17:48.361 --> 17:49.794
مگه اینکه بخوای اجاره این ماهمو بدی،

17:49.818 --> 17:51.128
- باید کار کنم.
- من می‌تونم تمام‌وقت کار کنم

17:51.152 --> 17:53.230
و هفت روز هفته ازش مراقبت کنم.

17:53.280 --> 17:55.920
چرا یه روز مثل یه پدر مسئول رفتار نمی‌کنی؟

17:55.970 --> 18:00.000
من خیلی مسئولم.
من اونو اینجا آوردم!

18:00.050 --> 18:02.985
آره. ببرش پیش ماریا.

18:03.035 --> 18:04.341
ماریا کیه، لعنتی؟

18:05.775 --> 18:08.257
اوه، فکر می‌کنه می‌تونه
بدون گفتن به من بره.

18:09.984 --> 18:12.597
هی، بیا اینجا، بیا.
بیا، بیا.

18:12.647 --> 18:13.682
می‌تونی یه کم آروم‌تر بری؟

18:13.706 --> 18:15.415
می‌تونی تندتر بیای؟ مشتریا منتظرن.

18:15.465 --> 18:18.117
پاهات از من بلندترن.

18:18.167 --> 18:19.694
وای، گرمه.

18:24.934 --> 18:26.077
بیا، داری رو انگشتام پا می‌ذاری.

18:26.101 --> 18:27.101
ببخشید.

18:29.169 --> 18:30.284
بابا!

18:30.334 --> 18:31.431
چی؟

18:31.481 --> 18:33.051
این حتی قطار من نیست.

18:33.101 --> 18:35.122
آره، نمی‌برمت خونه. وقت ندارم.

18:35.172 --> 18:37.694
پس می‌تونم باهات بمونم؟

18:37.744 --> 18:39.891
آره، می‌تونی باهام بمونی.

18:39.941 --> 18:41.059
ولی اگه سد راهم بشی...

18:41.109 --> 18:42.705
خوب می‌شم، باشه؟ کمکت می‌کنم.

18:42.755 --> 18:45.735
باشه، عالیه. خب، با سوار
شدن به این قطار کمکم کن.

18:45.785 --> 18:47.302
بیا. بیا، بیا!

18:47.352 --> 18:49.225
صبر کن!

18:51.459 --> 18:52.787
بیا، بیا.

18:52.837 --> 18:55.491
لطفاً از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید.

18:55.541 --> 18:57.958
خب، بیا یه صندلی تمیز پیدا کنیم.

18:58.008 --> 18:59.610
کجا بشینیم؟ شلوغه.

19:03.190 --> 19:04.269
اونجا چطوره؟

19:04.319 --> 19:05.925
نه، اونجا نشین. کثیفه.

19:05.975 --> 19:07.039
- این یکی؟
- باشه، این.

19:07.089 --> 19:08.290
بیا، بیا.

19:08.790 --> 19:20.482
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

19:20.982 --> 19:22.398
خب، کار من چیه؟

19:22.448 --> 19:25.636
کارت اینه که بذاری من
کارمو بکنم و جلوی پام نباشی.

19:25.686 --> 19:27.028
می‌تونم کمکی بکنم؟

19:27.078 --> 19:29.770
نه، آنا، باید تمرکز کنم، باشه؟

19:29.820 --> 19:32.847
امروز روز مهمیه. باید سرحال باشم.

19:32.897 --> 19:33.866
کجاست؟

19:33.916 --> 19:36.097
اوه، اینجاست. باشه.

19:36.147 --> 19:39.007
خب، یه آپارتمان تک‌خوابه‌ست، قبل از جنگ،

19:39.057 --> 19:41.974
ساخته‌شده در سال ۱۹۲۱، ۲۸۵۰
فوت مربع کل، ۲۳۰۰ فوت مربع خالص.

19:43.889 --> 19:45.656
وای، برای یه تک‌خوابه خیلی زیاده.

19:45.706 --> 19:48.237
این یه تک‌خوابه‌ی قشنگه، دوستان.

19:48.287 --> 19:49.825
یه تک‌خوابه‌ی خیلی قشنگه، دوستان.

19:49.875 --> 19:52.105
همون‌طور که می‌بینید، کلی آجر نما داره.

19:52.155 --> 19:53.183
نور خورشید زیادی داره.

19:53.233 --> 19:55.407
اینجا واقعاً معامله‌ی خوبیه.

19:55.457 --> 19:59.229
واقعاً یه معامله‌ی عالیه.

19:59.279 --> 20:01.242
این ساختمون تو سال ۱۹...

20:01.292 --> 20:03.610
۲۱.

20:03.660 --> 20:05.160
ممنون. ۱۹۲۱.

20:06.931 --> 20:08.514
و این...

20:09.861 --> 20:11.371
اون چیه؟

20:11.421 --> 20:13.421
امروز صبح گرفتمش.

20:14.324 --> 20:16.491
برای حقوق حیوانات مبارزه کن.

20:17.392 --> 20:20.781
باحاله. این ساختمون تو سال ۱۹۲۱ ساخته شده.

20:20.831 --> 20:25.580
همون‌طور که از گچ‌بری‌های
دقیق سقف می‌بینید...

20:25.630 --> 20:28.428
کیفت رو کف مترو گذاشتی؟

20:28.478 --> 20:29.807
آنا، مگه بهت یاد ندادن

20:29.857 --> 20:32.255
که هر سطحی تو نیویورک،

20:32.305 --> 20:33.665
مخصوصاً تو مترو،

20:33.715 --> 20:38.498
توسط آدمایی که دستاشون کثیفه لمس شده؟

20:38.548 --> 20:40.215
هی، بس کن. حال به‌هم‌زن!

20:41.431 --> 20:43.488
خب، حالا من پر از ادرار موشم.

20:44.716 --> 20:47.716
داری چی کار می‌کنی؟ ۱۹۲۱، باشه.

20:51.478 --> 20:52.811
مواظب قدمات باش.

20:59.846 --> 21:03.513
۲۸۰۰ دلار. دیروز یکی
رو ۶۰۰ دلار ارزون‌تر دیدم.

21:04.530 --> 21:05.591
اون بزرگ‌تر هم بود.

21:05.641 --> 21:07.407
- آره، خب...
- قبل از جنگه.

21:07.457 --> 21:09.102
پر از جذابیت.

21:09.152 --> 21:10.767
اینجا چند سالشه؟

21:10.972 --> 21:12.767
- این...
- تو سال ۱۹۲۱ ساخته شده.

21:12.817 --> 21:14.172
هوم، کلی تاریخچه داره.

21:14.222 --> 21:16.767
تاریخچه؟ چی، مثلاً ساس؟

21:16.817 --> 21:18.675
چی؟ نه، نه، نه، نه.

21:18.725 --> 21:19.847
یه گزارش کامل می‌گیرید.

21:19.897 --> 21:21.631
صاحبخونه یا مدیریت باید بهتون اطلاع بده...

21:21.681 --> 21:23.262
اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست، رفیق.

21:23.312 --> 21:25.819
آره، اونا قبل از اینکه
اسباب‌کشی کنید تمیزش می‌کنن.

21:25.869 --> 21:28.560
نمی‌دونم، انگار یه کم خیلی کوچیکه.

21:28.610 --> 21:30.031
کوچیک؟ منظورم اینه که...

21:30.081 --> 21:32.192
تو اتاق نشیمن یه توالت داره.

21:35.426 --> 21:36.781
آره، قراره اونو ببرن تو حموم،

21:36.831 --> 21:40.130
که یه دوش هم داره، راستی.

21:40.180 --> 21:42.460
این دیگه قرار بود لوکس باشه؟

21:45.583 --> 21:47.225
اگه قراره چیزی بگی، باید بدونی تی چی بگی.

21:47.275 --> 21:49.167
من درست گفتم. اون موقع ساخته شده.

21:49.217 --> 21:53.255
خب، یه چیزی هست به اسم اطلاعات زیاد.

21:54.088 --> 21:56.224
یه سینمای خوب هم درست نزدیک اینجاست.

21:56.274 --> 21:57.986
کلی رستوران عالی هم داره.

21:58.036 --> 21:59.733
اینجا واقعاً تنگه، رفیق.

21:59.783 --> 22:01.124
مطمئنی این قانونیه؟

22:01.174 --> 22:03.404
آره.

22:03.454 --> 22:04.925
آره.

22:04.975 --> 22:05.758
- آره.
- انگار

22:05.808 --> 22:06.592
یه خطر آتیش‌سوزیه.

22:06.642 --> 22:08.753
نمی‌فهمم. اجاق گاز نداره.

22:08.803 --> 22:10.515
نه، نه، ولی...

22:10.565 --> 22:12.091
چطور ممکنه اجاق گاز نداشته باشه؟

22:12.141 --> 22:13.623
خب، این خیلی استاندارده.

22:13.673 --> 22:15.533
منظورم اینه، تو اولین
آپارتمانم اجاق نداشتم.

22:15.583 --> 22:16.979
صفحه برقی داری؟

22:17.029 --> 22:19.552
فکر کردی این اولین آپارتمان منه؟

22:19.602 --> 22:21.250
دربان نداره؟

22:21.300 --> 22:24.586
نه، این قبل از جنگه.

22:24.636 --> 22:28.238
اگه بخوای، می‌تونم چند تا
آپارتمان کاندو بهت نشون بدم.

22:28.288 --> 22:30.738
دوستم تو یه ساختمون
قبل از جنگ زندگی می‌کنه.

22:30.788 --> 22:32.288
اون دربان داره.

22:33.896 --> 22:35.724
سلام، ببخشید.

22:35.774 --> 22:38.540
ببخشید، عقب برید، عقب برید.

22:38.590 --> 22:40.373
باشه.

22:40.423 --> 22:41.870
- چی کار کنم؟
- نگران نباش.

22:41.920 --> 22:44.534
آره. نه، اشکالی نداره.

22:44.584 --> 22:45.367
- باشه.
- باشه.

22:45.417 --> 22:46.326
- خب.
- آی.

22:46.376 --> 22:47.898
- اوپس.
- ببخشید.

22:47.948 --> 22:50.678
موقعیتش عالیه. با این قیمت...

22:50.728 --> 22:51.575
چرا کولر نداره؟

22:51.625 --> 22:52.777
نه، هیچ‌وقت کولر ندارن.

22:52.827 --> 22:54.214
تابستونه!

22:54.264 --> 22:56.024
می‌تونی پنجره رو باز کنی.

22:59.756 --> 23:03.423
بی‌خیال.

23:06.604 --> 23:09.354
حتی نمی‌خوای داخلش رو ببینی؟

23:10.456 --> 23:11.755
نقشه‌ی طبقات چی؟

23:12.930 --> 23:15.263
کفش چوبیه.

23:18.952 --> 23:19.952
زود باش، عجله کن!

23:19.982 --> 23:21.833
کجا داریم می‌ریم؟

23:25.073 --> 23:27.573
خب، اینا آخرین سرنخ‌هامن.

23:29.182 --> 23:31.432
همین‌جا بمون. تکون نخور.

23:32.271 --> 23:33.692
دارم بهت کمک می‌کنم.

23:33.742 --> 23:36.170
کمک؟ ما حتی یه قرارداد هم نبستیم.

23:36.220 --> 23:37.076
پس می‌خوای اینجا

23:37.126 --> 23:38.838
تنها تو خیابون با غریبه‌ها بشینم؟

23:38.888 --> 23:42.055
آره، تکون نخور. بذار خودم درستش کنم.

23:43.296 --> 23:44.500
گرمه.

23:44.550 --> 23:45.948
تکون نخور.

23:50.234 --> 23:51.984
ببخشید، سلام. متأسفم.

23:55.249 --> 23:57.009
روز سختی بود.

23:57.059 --> 23:57.843
اندی، درسته؟

23:57.893 --> 24:01.007
اندی، سلام. آره، اندی، آره.

24:01.057 --> 24:03.506
آره، خب. آه، قفل جعبه.

24:03.556 --> 24:05.160
خب، بریم.

24:05.660 --> 24:43.124
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

24:43.624 --> 24:45.994
ببخشید. این اعتراض برای باغ‌وحش چیه؟

24:46.044 --> 24:48.115
اوه، قراره از پارک راهپیمایی کنیم،

24:48.165 --> 24:49.814
برای اعتراض به ظلم به حیوانات.

24:49.864 --> 24:50.933
- برای کی؟
- برای سامیت،

24:50.983 --> 24:52.192
پلنگ برفی.

24:52.242 --> 24:53.709
می‌دونی، باید بیای.

24:55.222 --> 24:57.292
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

24:57.342 --> 24:59.259
فکر نکنم.

25:01.375 --> 25:04.359
تو اون تبلیغ بودی.

25:04.409 --> 25:07.294
با خمیردندون.

25:07.344 --> 25:08.685
اون من بودم.

25:08.735 --> 25:12.219
میدونستم.

25:12.269 --> 25:14.003
خیلی پیرتر به نظر میای.

25:16.522 --> 25:17.862
می‌دونی چیه؟ من کلید دارم.

25:17.912 --> 25:18.995
کلید دارم.

25:20.290 --> 25:21.737
واحد واقعاً خیلی خوبیه.

25:21.787 --> 25:23.952
یکی درخواست داده،

25:24.002 --> 25:24.786
- ولی اگه سریع باشیم...
- صبر کن،

25:24.836 --> 25:27.460
یکی درخواست داده؟

25:27.510 --> 25:29.551
آره، ولی می‌دونی،

25:29.601 --> 25:30.930
یه روند تأیید داره.

25:30.980 --> 25:32.210
پس یکی قرارداد امضا کرده؟

25:32.260 --> 25:33.821
آره، خب.

25:33.871 --> 25:35.748
پس چرا ما رو آوردی اینجا؟

25:35.798 --> 25:37.302
ببین، این به این معنی
نیست که اونا می‌گیرنش.

25:37.326 --> 25:38.997
باشه؟ فقط یعنی...

25:46.776 --> 25:48.456
چرا نمی‌ریم داخل ببینیم؟

25:49.796 --> 25:50.943
لعنتی!

25:51.776 --> 25:53.693
یه ثانیه صبر کن.

25:55.430 --> 25:57.589
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟

25:57.639 --> 25:59.299
خب، فقط...

25:59.349 --> 26:00.711
فقط باهام راه بیا.

26:00.761 --> 26:02.713
اندی!

26:02.763 --> 26:03.632
جکسون.

26:03.682 --> 26:05.235
وای، این ترافیک افتضاح بود.

26:05.285 --> 26:07.383
نمی‌دونستم می‌تونیم بیایم اینجا یا نه.

26:07.433 --> 26:10.242
کمکی لازم داری؟

26:10.292 --> 26:11.432
نه، نه، من اوکیم.

26:11.482 --> 26:12.959
نه، نه، نه، نه، نه، نه. خودم درستش می‌کنم.

26:12.983 --> 26:15.150
خودم درستش می‌کنم، باشه؟ مشکلی نیست.

26:16.375 --> 26:18.330
برای تک‌خوابه اومدی؟

26:18.380 --> 26:20.449
آره. آره، برای تک‌خوابه اومدیم.

26:20.499 --> 26:21.669
یه ثانیه بهم وقت بده.

26:21.719 --> 26:22.790
من می‌تونم ببرمشون بالا.

26:22.840 --> 26:24.535
داریم واحد بغلی رو می‌بینیم.

26:24.585 --> 26:26.256
ببین، کلید اینجاست، باشه؟

26:26.306 --> 26:29.422
فقط، فقط یه دقیقه وقت می‌خوام.

26:29.472 --> 26:30.766
- بابا.
- هی.

26:30.816 --> 26:33.121
اشکالی نداره. اشکالی نداره.

26:33.171 --> 26:35.004
آنا، آنا! اشکالی نداره.

26:36.378 --> 26:39.360
فقط بس کن!

26:39.410 --> 26:42.977
آره، قراره با...

26:43.027 --> 26:44.082
جکسون بریم.

26:44.132 --> 26:45.162
سلام.

26:45.212 --> 26:45.996
سلام، جکسون. خوبی؟

26:46.046 --> 26:48.378
عالی. اندی، نگران نباش.

26:49.444 --> 26:50.694
عجله نکن.

26:54.633 --> 26:56.792
عجله نکن، اندی.

26:56.842 --> 26:59.738
عجله نکن.

27:00.238 --> 27:26.264
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

27:26.764 --> 27:27.764
بیا.

27:30.140 --> 27:31.223
گرسنه‌م نیست.

27:31.273 --> 27:32.508
گفتم تکون نخور.

27:32.558 --> 27:33.558
جایی نرفتم.

27:33.591 --> 27:34.426
نمی‌تونستم ببینمت.

27:34.476 --> 27:35.476
اونا به من نزدیک شدن.

27:35.517 --> 27:37.765
رفتم درست برگشتم سر نیمکت. کار بدی نکردم.

27:37.815 --> 27:39.995
گوشی موبایل نداری، مگه نه؟

27:40.045 --> 27:41.045
فکر کنم اینو شکستم.

27:41.074 --> 27:44.474
من ۱۰ سالمه. چرا نذاشتی کمکت کنم؟

27:44.524 --> 27:46.779
می‌تونستم خیلی بیشتر از این که
فقط رو اون گوشه وایستم کار کنم.

27:46.803 --> 27:48.350
- تو ۱۰ سالته!
- خب که چی؟

27:48.400 --> 27:51.400
آه، آنا، این کار سختیه. باشه؟

27:52.326 --> 27:54.214
اگه خوش‌شانس باشی، اگه خوش‌شانس باشی،

27:54.264 --> 27:55.291
هفته‌ای چند تا نمایش داری،

27:55.315 --> 27:57.300
شاید یکی از اونا پول تو جیبت بذاره.

27:57.350 --> 27:59.202
ولی وقت می‌خواد، که من ندارم.

27:59.252 --> 28:00.523
خب، نمی‌تونیم تسلیم بشیم.

28:00.573 --> 28:02.389
می‌تونیم آپارتمان‌های
جدید یا آدمای جدید پیدا کنیم.

28:02.413 --> 28:03.274
آه، آدما؟ آدما؟

28:03.324 --> 28:05.854
می‌دونی، دوستی داری که آپارتمان جدید بخواد،

28:05.904 --> 28:08.577
یا بهتر از اون، ۷۰۰۰
دلار تو اون کوله‌پشتی داری؟

28:08.627 --> 28:10.261
چون من چهار ماهه کرایه‌م عقب افتاده،

28:10.311 --> 28:12.112
و اگه تا امروز یه آپارتمان نبندم،

28:12.162 --> 28:14.130
خودم آپارتمانمو از دست می‌دم.

28:14.180 --> 28:16.346
ماریا می‌گفت دنبال جای بزرگ‌تره.

28:16.396 --> 28:19.447
اوه، ماریا اینو گفت؟ اوه،
باشه، صبر کن، ماریا اینو گفت.

28:19.497 --> 28:20.664
باشه. آه، خدایا!

28:27.564 --> 28:29.381
بابا؟

28:29.431 --> 28:31.860
نمی‌تونی منو اینجا ول کنی.

28:31.910 --> 28:33.046
اون کیه؟

28:33.096 --> 28:34.057
منم!

28:34.107 --> 28:35.690
- اندی؟
- آره، بابا.

28:38.453 --> 28:39.936
من اینجا نمی‌مونم.

28:39.986 --> 28:42.403
آنا، تویی؟

28:43.753 --> 28:45.654
سلام، بابابزرگ.

28:45.704 --> 28:47.724
شنیدم داری اسباب‌کشی می‌کنی.

28:47.774 --> 28:49.404
آره، باربرا صبح اومدن.

28:49.454 --> 28:50.346
فردا می‌ریم.

28:50.396 --> 28:52.420
صبر کن، تو می‌دونستی داره می‌ره؟

28:52.470 --> 28:53.693
یه اعتراض بزرگ

28:53.743 --> 28:55.586
جلوی اینجا بود قبلاً.

28:55.636 --> 28:56.550
آره، ما هم دیدیمشون.

28:56.600 --> 28:58.627
باورنکردنیه.

28:58.677 --> 29:01.175
مردم از همه‌چیز همیشه شاکی‌ان.

29:01.225 --> 29:02.646
این سبزیجات خوشگل رو نگاه کن.

29:02.696 --> 29:05.177
چطور می‌تونه کسی اینا رو دور بندازه؟
می‌تونی باهاشون سوپ درست کنی.

29:05.201 --> 29:07.626
داری سوپ درست می‌کنی؟ اینجا داره می‌جوشه.

29:07.676 --> 29:09.509
خب، کولر خرابه.

29:10.451 --> 29:14.029
بابا! این چند سالشه؟

29:14.079 --> 29:15.511
آه، دور نندازش.

29:15.561 --> 29:18.479
برای غلیظ کردن خوبه.

29:18.529 --> 29:21.339
می‌دونی، آنا واقعاً
می‌خواست قبل از رفتن ببینتت.

29:21.389 --> 29:22.357
- اوه؟
- آره.

29:22.407 --> 29:24.015
فکر کردم امروز اینجا بمونه.

29:24.065 --> 29:25.748
- آنا!
- دارم بهت کمک می‌کنم.

29:25.798 --> 29:27.767
می‌تونی اون برس تو سینک رو برام بیاری؟

29:27.817 --> 29:29.509
خب، این بیشتر کمک می‌کنه.

29:29.559 --> 29:31.059
- افتضاحی.
- آنا؟

29:33.590 --> 29:36.109
- دوتاست!
- فیلبرت،

29:36.159 --> 29:38.660
اون ضخیمه، موهاش شبیه فندقه.

29:38.710 --> 29:39.962
فکر نمی‌کردی قراره اینجا رو تمیز کنی؟

29:39.986 --> 29:42.139
تمیزه.

29:42.189 --> 29:46.159
اینو نگاه کن. چرا لباسای مامان هنوز اینجان؟

29:46.209 --> 29:47.924
ممنون. بیا اینجا.

29:47.974 --> 29:48.758
- می‌بینی...
- بابا!

29:48.808 --> 29:50.612
این برای جزئیاته.

29:50.662 --> 29:54.745
اون خطای ریز، کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌شن،

29:56.049 --> 29:59.021
و اینجوری چیزا دورتر به نظر میان.

29:59.071 --> 30:00.120
یه توهمه؟

30:00.170 --> 30:01.203
دقیقاً.

30:01.253 --> 30:02.986
لعنتی.

30:03.036 --> 30:04.225
دنبال چی می‌گردی؟

30:04.275 --> 30:06.080
یه جعبه اینجا بود.

30:06.130 --> 30:08.387
اوه، همش غیبش زده.

30:08.437 --> 30:09.825
چی؟

30:09.875 --> 30:11.112
همشو مصرف کردم.

30:11.612 --> 30:16.528
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

30:17.028 --> 30:18.079
اون پول مامان بود.

30:18.129 --> 30:20.917
خب، اون مُرده. حالا
می‌خواد باهاش چی کار کنه؟

30:20.967 --> 30:21.967
بابا؟

30:22.703 --> 30:26.020
برای وام خونه‌م لازمش داشتم.
حقوق بازنشستگیم شروع شده.

30:26.070 --> 30:27.070
صبر کن، صبر کن، چی؟

30:27.114 --> 30:28.418
برای وام خونه‌م لازمش داشتم.

30:28.468 --> 30:29.252
- حقوق بازنشستگیم شروع شده.
- شنیدم.

30:29.302 --> 30:30.684
چی، چی، منظور از حقوق بازنشستگی چیه؟

30:30.708 --> 30:33.791
همه‌چیز تو نامه‌های اونجاست.

30:36.708 --> 30:39.267
چرا بهم نگفتی؟

30:39.317 --> 30:42.067
بابا! باید راجع به اینا حرف بزنیم.

30:47.691 --> 30:48.691
هی!

30:49.675 --> 30:51.049
اون کیه؟

30:51.099 --> 30:52.928
همخونه‌م، ماروین.

30:52.978 --> 30:53.950
همخونه؟

30:54.000 --> 30:57.114
آره. یه تخت تو دفتر مامان گذاشتم.

30:57.164 --> 30:59.432
از کریگزلیست استفاده کردم.
لازم نبود به دلال پول بدم.

30:59.482 --> 31:00.342
من دلالم.

31:00.392 --> 31:03.020
آره، کلی کلاهبردار اون بیرون هست.

31:03.070 --> 31:05.403
می‌دونی، یه دلال می‌شناختم.

31:07.049 --> 31:08.466
حالا تو زندانه.

31:10.083 --> 31:11.083
هه!

31:16.383 --> 31:18.001
خب، مشکل چیه؟

31:18.051 --> 31:19.073
هیچی.

31:19.123 --> 31:20.604
تا وقتی دردسر نداشته باشی سراغم نمیای.

31:20.628 --> 31:21.571
دردسر داری؟

31:21.621 --> 31:23.314
من خوبم. فقط باید مواظبش باشی.

31:23.364 --> 31:24.415
برنامه دارم.

31:24.465 --> 31:26.751
چی برنامه؟ با ماروین؟

31:26.801 --> 31:29.207
اندی، من اینجام برات، ولی
امروز نمی‌تونم مواظبش باشم.

31:29.257 --> 31:31.717
ببین، باید مشتری‌های جدید پیدا کنم،

31:31.767 --> 31:33.249
برای اون مشتری‌ها آپارتمان پیدا کنم، انگار

31:33.273 --> 31:34.057
- "چرخ و فلک" ه.

31:34.107 --> 31:35.755
بچه‌ی بزرگیه.

31:35.805 --> 31:38.333
این کار من نیست که از دخترت مراقبت کنم.

31:38.383 --> 31:40.565
اون ضرب‌المثل درباره‌ی میوه چی بود؟

31:40.615 --> 31:43.615
"مرد میوه نیست."

31:44.539 --> 31:45.911
نمی‌دونم این چطور به کار میاد.

31:45.961 --> 31:47.044
به کار میاد.

31:49.807 --> 31:54.140
اندی، وقتی سعی نمی‌کنی، پدر خوبی هستی.

31:55.853 --> 31:57.186
باید نقاشی کنم.

32:15.860 --> 32:18.193
رنگ رو کیفت ریخته.

32:23.998 --> 32:25.998
بیا. می‌تونیم این کارو بکنیم.

32:27.892 --> 32:31.075
فقط باید دوباره جمع و جور
کنیم، می‌دونی؟ تمرکز کنیم.

32:31.125 --> 32:32.628
اینجا جاییه که کار می‌کنی؟

32:32.678 --> 32:33.693
بیا.

32:36.582 --> 32:38.415
با هیچ‌کس حرف نزن.

32:43.937 --> 32:45.020
گرسنه‌م.

32:46.557 --> 32:47.638
بعد از اینکه کارم اینجا
تموم شد، غذا می‌خوریم.

32:47.662 --> 32:50.019
محله خیلی خوبه.

32:53.822 --> 32:54.989
این چیه؟

32:56.601 --> 32:58.118
اونا خونه‌های بالاشهرن.

32:58.168 --> 32:59.887
زیاد نشونشون نمی‌دم.

32:59.937 --> 33:00.937
خونه.

33:02.105 --> 33:06.304
حیوانات خانگی هم می‌تونی بیاری.

33:10.572 --> 33:12.822
این از کجا اومده؟ خیلی عرق کرده.

33:12.872 --> 33:13.872
می‌شنوم.

33:16.583 --> 33:18.886
- می‌شنوم!
- فکر کنم صدامونو می‌شنوه.

33:18.936 --> 33:21.873
چیزی هست که بخوای به من بگی؟

33:22.373 --> 33:28.992
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

33:29.492 --> 33:30.334
مایکل؟

33:30.384 --> 33:31.651
دارم ناهار می‌خورم.

33:31.701 --> 33:33.570
اینجا بمون. مایکل، صبر کن.

33:33.620 --> 33:35.075
مایکل، صبر کن!

33:43.005 --> 33:45.944
نمی‌تونی منو نادیده بگیری!

33:45.994 --> 33:49.282
بیا، مایکل. فرار نکن.

33:49.332 --> 33:51.659
این کارو بعد از ناهار می‌کنیم.

33:51.709 --> 33:53.126
یه لطفی بهم می‌کنی؟

33:54.272 --> 33:55.586
یه پیش‌پرداخت لازم دارم.

33:57.193 --> 33:57.977
جدی می‌گی؟

33:58.027 --> 33:59.103
دارن منو از آپارتمانم می‌ندازن بیرون.

33:59.127 --> 34:01.042
تو دو ماهه حتی یه ملک نبستی.

34:01.092 --> 34:02.490
می‌دونی این چه افتضاحی

34:02.540 --> 34:03.830
برای من تو این دفتر درست کرده؟

34:03.880 --> 34:04.912
تو داری به من لیست‌های افتضاح می‌دی!

34:04.936 --> 34:06.144
همه لیست‌های افتضاح می‌گیرن.

34:06.194 --> 34:07.666
باید اخراجت کنم.

34:07.716 --> 34:09.589
نمی‌تونی. من با کمیسیون کار می‌کنم.

34:09.639 --> 34:10.640
چه کمیسیونی؟

34:10.690 --> 34:11.474
می‌دونی چقدر سخته

34:11.524 --> 34:13.751
مردم رو راضی کنی یکی از
این جعبه‌های عرق رو اجاره کنن؟

34:13.801 --> 34:14.960
واحدامون افتضاحن.

34:15.010 --> 34:16.561
نصفشون حتی لوازم خانگی ندارن.

34:16.611 --> 34:17.980
یادم اومد.

34:18.030 --> 34:18.838
هیچ‌وقت فهمیدی چی شد

34:18.888 --> 34:20.864
اون لوازم خونه‌ی دوخوابه تو خیابون ۸۲ام؟

34:20.914 --> 34:22.256
وای خدایا. اینو قبلاً گفتیم.

34:22.306 --> 34:23.941
برگشتم اینجا و کلیدا رو تحویل دادم.

34:23.991 --> 34:25.945
هر چی بعد از اون شده به من ربطی نداره!

34:25.995 --> 34:26.995
آه‌هوم، آه‌هوم.

34:27.043 --> 34:29.590
ببین، ببین، ببین، فقط
یه لیست خوب لازم دارم.

34:29.640 --> 34:31.012
مثل اونایی که به جکسون می‌دی.

34:31.062 --> 34:33.259
هی، من به هیچ‌کس چیزی ندادم.

34:33.309 --> 34:35.720
مثل بقیه رو تابلو لیست می‌شه.

34:35.770 --> 34:37.466
من کلی آدم دارم که باید نونشون بدم.

34:37.516 --> 34:39.907
خب، من دارم از گشنگی می‌میرم، مایکل!

34:39.957 --> 34:42.379
و حالا دخترم، اونم قراره گشنه بمونه.

34:42.429 --> 34:46.020
بیا. می‌دونم چیزای خوبو به جکسون می‌دی.

34:46.070 --> 34:47.792
اون مشتری داره!

34:47.842 --> 34:49.171
مشتریای منو دزدید!

34:49.221 --> 34:51.707
آه، تو این دنیا رو می‌شناسی، اندی!

34:51.757 --> 34:53.563
مشتری جدید می‌خوای، برو مشتری جدید پیدا کن.

34:53.613 --> 34:55.190
دستاتو کثیف کن.

34:55.240 --> 34:57.087
هیچ‌کدوم از اینا با قانون بازی نمی‌کنن.

34:57.137 --> 34:58.842
عیسی مسیح. یه کم سس ترشی می‌دی؟

35:01.982 --> 35:03.732
ببین، خوب می‌شی.

35:07.262 --> 35:09.353
شاید یکی اون صورت خوشگلتو دوست داشته باشه.

35:29.444 --> 35:32.073
هی، گفتی می‌خوای کمک کنی، درسته؟

35:32.123 --> 35:33.687
- آره.
- ما تیمیم، درسته؟

35:33.737 --> 35:34.990
- تیمیم.
- خب، باشه.

35:35.040 --> 35:35.902
تو نگهبان منی.

35:35.952 --> 35:38.052
اگه یکی خواست برگرده اونجا، بهم علامت بده.

35:38.102 --> 35:39.326
صبر کن، چی؟

35:39.376 --> 35:40.376
ما تیمیم.

35:40.420 --> 35:41.911
صبر کن، علامت چیه؟

35:42.411 --> 36:13.300
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

36:13.800 --> 36:14.800
بابا!

36:15.857 --> 36:16.794
بابا!

36:16.844 --> 36:17.915
بانوی من.

36:17.965 --> 36:19.987
ببین چطور روی تابلو کار می‌کنم.

36:20.037 --> 36:22.599
کلودیا، مشتری‌های جدید.
مشتری‌های جدید، کلودیا.

36:25.829 --> 36:26.912
هی.

36:28.047 --> 36:29.257
سلام.

36:29.307 --> 36:31.665
تو بچه‌ی سینگر هستی، درسته؟

36:31.715 --> 36:33.201
اون این دور و براست؟

36:33.251 --> 36:35.084
تازه رفت بیرون.

36:36.403 --> 36:37.961
رو چیزی کار می‌کنه؟

36:38.011 --> 36:40.160
این آشغال.

36:40.210 --> 36:41.783
- چیزای خوب؟
- آره.

36:41.833 --> 36:42.950
- آره.
- آیا،

36:43.000 --> 36:44.833
یک، دو، سه، چهار؟

36:45.767 --> 36:49.228
همینه. داری شوخی می‌کنی.

36:51.008 --> 36:52.888
- نگاه کن.
- آره، آره.

36:52.938 --> 36:55.223
- اینو چک کن.
- مسئولیت بزرگیه.

37:02.716 --> 37:03.716
زود باش!

37:06.893 --> 37:07.893
بریم.

37:10.456 --> 37:11.619
باشه!

37:16.505 --> 37:18.706
آره، خود مارگلیس بهم داد.

37:18.756 --> 37:19.827
فقط به بهترین‌ها می‌ده.

37:19.877 --> 37:21.327
- خودم می‌برمش.
- خیلی باحاله.

37:21.377 --> 37:22.228
یه کم...

37:22.278 --> 37:24.886
کرنومتر داره. خوبی؟

37:24.936 --> 37:26.393
فقط برات یه آب می‌گیرم.

37:28.354 --> 37:30.062
- اندی!
- به نظر خطرناک میای.

37:38.433 --> 37:39.894
اوه، اوپسی دیزی.

37:39.944 --> 37:40.865
اوه، بذار کمکت کنم.

37:40.915 --> 37:42.285
چیز مهمی نیست.

37:42.335 --> 37:44.057
آه، آره. بیا پایین و...

37:44.107 --> 37:47.121
هی، یه ثانیه بهم وقت بده.

37:47.171 --> 37:48.044
بیا پایین.

37:48.094 --> 37:49.926
هی، اسمت آناست، درسته؟

37:51.279 --> 37:52.446
باز همو دیدیم.

37:53.420 --> 37:54.539
این همونه.

37:54.589 --> 37:56.672
- آنا!
- اینو داره، درسته؟

37:59.119 --> 37:59.921
اندی.

37:59.971 --> 38:02.062
اندی، می‌ذارم خودت اینو تمیز کنی.

38:02.112 --> 38:03.112
بیا دیگه.

38:05.356 --> 38:06.767
هی، نگران اون نباش.

38:06.817 --> 38:09.320
این آپارتمانو خیلی دوست داری.

38:15.851 --> 38:16.851
صبح سختی داشتی؟

38:16.890 --> 38:18.307
عقب بکش، نیک.

38:19.255 --> 38:21.005
اونا مشتریای تو هستن، درسته؟

38:21.055 --> 38:23.236
فکر نمی‌کنم این برای کسب‌وکارت
خیلی خوب باشه.

38:23.286 --> 38:24.286
آماده‌ای؟

38:25.214 --> 38:28.214
بیا، بیا، بیا. بریم!

38:31.271 --> 38:32.521
نیک، ناراحتت نمی‌کنه؟

38:33.021 --> 38:37.551
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

38:38.051 --> 38:43.051
اندی؟ می‌دونی که یه چیزی
رو پیرهنت داری، نه؟

38:43.291 --> 38:44.958
آشغال.

38:48.769 --> 38:50.436
خب، گرفتیش؟

38:58.225 --> 39:01.919
هی، من یه آپارتمان دوخوابه
تو خیابون 68 دارم.

39:01.969 --> 39:06.089
آها. خب، من یه جای دیگه
تو خیابون 74 دارم.

39:06.139 --> 39:07.089
بعد یه جا هم تو خیابون 96 هست،

39:07.139 --> 39:09.921
اگه اونجا برات خیلی دور نیست.

39:09.971 --> 39:11.868
آره! آره، بذار یادداشت کنم.

39:11.918 --> 39:15.449
آنا! خودکار، خودکار!

39:15.499 --> 39:16.891
آره، ببخشید، از خط دفتر زنگ می‌زنم.

39:16.915 --> 39:19.512
پنجره‌ها رو باز کردیم.

39:19.562 --> 39:21.016
خب، عالیه. خیلی خوب.

39:21.066 --> 39:23.279
باشه، پس می‌بینمت. هی!

39:23.329 --> 39:24.656
هی، داری چی کار می‌کنی؟

39:27.146 --> 39:28.335
- بابا!
- ول کن!

39:28.385 --> 39:32.007
زود باش! تراویس، کایوت رو
رو پیاده‌رو نذار.

39:32.057 --> 39:33.719
بریم. مراقب سرش باش.

39:33.769 --> 39:35.570
خب. بگیرش.

39:39.462 --> 39:41.454
این کار ما نیست، جد. این کار ما نیست!

39:41.504 --> 39:44.332
اوه، نه، نه، نه، اندی،
تو قولمون رو زیر پا گذاشتی.

39:44.382 --> 39:47.320
من ازت کولر گازی کارآمد خواستم.

39:47.370 --> 39:49.103
تو بهم ماشین ظرفشویی خراب دادی.

39:49.153 --> 39:50.662
این یه معامله ساده‌ست.

39:50.712 --> 39:53.115
لوازم کارآمد برای پول. باشه؟

39:53.165 --> 39:56.125
وقتی بهم لوازم خراب می‌دی، من یه چیزی

39:56.175 --> 39:59.075
از تو می‌شکنم، مثل انگشت کوچیکه
یا انگشت حلقه‌ت.

40:00.118 --> 40:02.198
آره، بهش بگو، بهش بگو
جیمی، حسشو بهش بگو.

40:05.498 --> 40:06.571
چی می‌گه؟

40:06.621 --> 40:07.865
کی شروع کردی به فروش آشغال؟

40:07.915 --> 40:09.189
- آشغال؟
- همشون آشغالن.

40:09.239 --> 40:10.258
اینا بهترینن!

40:10.308 --> 40:11.449
می‌گه مشکل تو چیه.

40:11.499 --> 40:12.900
- هر چیزی که بهم می‌دی...
- و همه‌اش تقصیر توئه.

40:12.924 --> 40:14.207
این تقصیر من نیست.

40:14.257 --> 40:15.423
و امروز صبح بهت پول داده،

40:15.473 --> 40:16.973
گرچه نباید این کارو می‌کرد.

40:18.647 --> 40:20.202
می‌بینی، اینجوری ناراحتش می‌کنی.

40:21.093 --> 40:22.107
چطور بچه‌ای رو اینجوری بزرگ می‌کنی؟

40:22.131 --> 40:23.629
فکر نکنم اجازه داشته باشم
اون کلمه رو بگم.

40:23.653 --> 40:24.883
نباید تو مدرسه باشی؟

40:24.933 --> 40:26.030
- این خیلی تربیت بدیه.
- این مسخره‌ست.

40:26.054 --> 40:27.289
واسم وقت تلف کردن ندارم.

40:27.339 --> 40:29.054
با بچه‌مم. سرکارم.

40:29.104 --> 40:29.888
داری چی کار می‌کنی؟

40:29.938 --> 40:31.888
فکر می‌کنی اینا خوششون میاد
ماشین ظرفشویی خراب رو

40:31.938 --> 40:34.503
پنج طبقه تو گرمای 38 درجه
بالا ببرن؟

40:34.553 --> 40:36.194
خوششون نمیاد، اندی. نمیاد.

40:36.244 --> 40:37.713
خب، وقتی گرفتمشون خراب نبودن.

40:37.763 --> 40:39.358
ببخشید که حرفتو باور نمی‌کنم،

40:39.408 --> 40:40.658
ولی یه کم اعتبارتو از دست دادی

40:40.708 --> 40:42.968
- از نظر من.
- جد، اینا خراب نیستن.

40:47.035 --> 40:48.310
باشه. باشه، باشه!

40:48.360 --> 40:50.316
باشه، باشه. جد، جد، گوش کن.

40:50.366 --> 40:51.688
الان دو تا جا دارم.

40:51.738 --> 40:52.758
- یکی اون طرف رودخونه.
- یه جا داری؟

40:52.782 --> 40:53.566
- یکی دیگه بالاشهر.
- باشه.

40:53.616 --> 40:55.486
برید اونجا، من شما رو
با نگهبان ثبت می‌کنم.

40:55.536 --> 40:57.274
مطمئنم یه چیز خیلی خوب دارن.

40:57.324 --> 40:58.950
بهتره باهام شوخی نکنی، اندی.

40:59.000 --> 41:01.661
بهتره باهام شوخی نکنی.

41:01.711 --> 41:04.131
داری تبدیل به یه ناامیدی بزرگ

41:04.181 --> 41:05.391
تو زندگیم می‌شی.

41:05.891 --> 41:17.514
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

41:18.014 --> 41:20.748
بعداً باهات تماس می‌گیرم.

41:20.798 --> 41:24.034
سلام. اومدیم آپارتمان 4D رو ببینیم.

41:24.084 --> 41:25.125
من از شرکت مارگلیسم.

41:25.175 --> 41:27.245
- شما؟
- من مشاور املاکم.

41:27.295 --> 41:29.311
کلید دارم.

41:30.144 --> 41:32.090
و اون.

41:32.140 --> 41:33.890
اون دخترمه.

41:35.589 --> 41:36.589
اینجا امضا کنید، لطفاً.

41:36.637 --> 41:38.151
مرسی.

41:40.628 --> 41:44.216
هی، هی. دوست دارم اینو ببینم.

41:44.266 --> 41:45.266
این مال من نیست.

41:45.306 --> 41:48.776
می‌تونم بگم. لوازمش خیلی لوکسن.

41:48.826 --> 41:51.066
آره، پنت‌هاوسه.

41:51.116 --> 41:55.070
اندی، من دیگه از لیستای افتضاحت خسته شدم.

41:55.120 --> 41:56.314
می‌فهمی؟

41:56.364 --> 41:57.258
- جد...
- اون یکی بازه،

41:57.308 --> 41:59.871
اگه می‌خوای ببرشون بالا.

41:59.921 --> 42:01.348
مرسی، رئیس.

42:03.858 --> 42:05.108
خیلی ممنون.

42:07.791 --> 42:08.791
بیا.

42:13.160 --> 42:16.649
حواست باشه چکمه‌هاتو تمیز کنی.

42:18.256 --> 42:20.354
خب حالا داریم دزدی و
ورود غیرقانونی می‌کنیم؟

42:20.404 --> 42:23.469
دزدی نه. فقط ورود.

42:23.519 --> 42:24.602
اندی. اندی!

42:27.820 --> 42:30.510
چرا منو آوردی به یه خونه باز؟

42:30.560 --> 42:32.501
تو بودی که خواستی
بیای اینجا. من نمی‌دونستم.

42:32.551 --> 42:34.035
بگو ببینم چرا همیشه کار منه

42:34.085 --> 42:35.437
که مشکلات تو رو حل کنم،

42:35.487 --> 42:36.957
مشکلاتی که خودت درست می‌کنی...

42:37.007 --> 42:38.423
برای خونه باز اومدین؟

42:38.473 --> 42:39.943
خونه باز؟ آره.

42:39.993 --> 42:41.063
آره. بفرما، بروشور بگیر.

42:41.113 --> 42:42.961
برای ماشین لباسشویی اومدین؟

42:43.011 --> 42:44.713
- آره.
- عالیه، خیلی خوب.

42:44.763 --> 42:45.695
صبح با مدیریت تماس گرفتیم.

42:45.745 --> 42:48.443
نمی‌دونستیم تعمیرات امروز میاد. بیا.

42:53.734 --> 42:55.009
خب. می‌تونی اینو نصب کنی؟

42:55.059 --> 42:56.710
- اوه آره.
- عالی.

42:56.760 --> 43:00.131
آنا، فقط لبخند بزن، لبخند بزن،
سلام، خوبی؟

43:00.181 --> 43:01.794
باید قاطی جمع بشی.

43:01.844 --> 43:03.039
اونا چی؟

43:03.089 --> 43:06.672
آره، هنوز دارم روش کار می‌کنم.

43:08.467 --> 43:09.597
وای.

43:09.647 --> 43:11.337
خوشگله، نه؟

43:11.387 --> 43:14.082
اینجا قطار نصفه‌شب بیدارت نمی‌کنه.

43:14.132 --> 43:15.954
وای. خیلی باحال، رئیس.

43:16.004 --> 43:18.599
پاشو. برو یه چیزی برام پیدا کن.

43:18.649 --> 43:22.122
من دوست دارم شب به صدای قطار گوش بدم.

43:22.172 --> 43:24.029
لعنتی، اون یه دلاله.

43:24.079 --> 43:26.011
می‌بینی همه دارن باهاش حرف می‌زنن؟

43:26.061 --> 43:28.190
این اتفاق می‌افته وقتی همچین جایی داری.

43:28.240 --> 43:31.316
اسم، شماره تلفن، ایمیل. همه‌چیزو می‌گیرن.

43:31.366 --> 43:34.549
خب، من فقط اسم، شماره تلفن،
ایمیل لازم دارم.

43:34.599 --> 43:37.068
همین. بفرما.

43:37.118 --> 43:38.313
جای خوبیه، نه؟

43:38.363 --> 43:41.001
عالیه.

43:41.051 --> 43:42.354
- خب، باید برم...
- اون پنجره‌ها، ها؟

43:42.378 --> 43:43.378
نه، آنا!

43:45.012 --> 43:45.855
هی.

43:45.905 --> 43:47.973
- هی.
- خیلی برام آشنا به نظر میای.

43:48.023 --> 43:48.962
نمی‌دونم.

43:49.012 --> 43:50.529
بازیگری؟

43:50.579 --> 43:51.550
آره.

43:51.600 --> 43:53.010
تو یه چیزی دیدمت.

43:53.060 --> 43:54.658
خب، من فقط...

43:54.708 --> 43:56.258
یه تبلیغ خمیردندون بازی کردم.

43:56.308 --> 43:58.270
منطقیه. لبخند خیلی قشنگی داری.

43:58.320 --> 44:01.171
اوه، تو خودت! لطفاً.

44:01.221 --> 44:02.343
برای همین انتخاب شدم.

44:02.393 --> 44:03.287
با کی اومدی؟

44:03.337 --> 44:04.502
اون دخترمه.

44:04.552 --> 44:06.463
- اوه، چه بامزه.
- آره.

44:06.513 --> 44:07.522
با بابات اومدی؟

44:07.572 --> 44:08.980
نه، اون شوهرمه.

44:09.030 --> 44:10.896
- اوه!
- ولی اشکالی نداره.

44:10.946 --> 44:13.101
آها. دنبال خریدین؟

44:13.151 --> 44:14.279
آره، در واقع.

44:14.329 --> 44:15.940
آره؟ خب، باید باهاتون صادق باشم.

44:15.990 --> 44:18.572
اینجا معامله خیلی خوبی نیست.

44:18.622 --> 44:22.619
هی، جیمی! شاید برای این یکی
به زورت نیاز داشته باشم.

44:22.669 --> 44:24.060
ساختمان تعاونی هم نیست.

44:24.110 --> 44:25.939
- و، و...
- صبر کن، یه کم بیشتر

44:25.989 --> 44:27.295
دربارشون برام بگو.

44:27.345 --> 44:30.193
چرا این کارو می‌کنی؟

44:30.243 --> 44:33.665
چون انگار بابات نمی‌تونه
به قولش عمل کنه.

44:38.187 --> 44:40.026
خب این خیلی می‌ارزه؟

44:40.076 --> 44:42.450
آره. ببخشید، می‌تونم بهتون کمک کنم؟

44:42.500 --> 44:45.001
جد، این یه نینجا BL660ه.

44:45.051 --> 44:47.431
وای! بیا یه کپه درست کنیم.

44:47.481 --> 44:49.270
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی خیلی قُلدری،

44:49.320 --> 44:51.729
ولی من ازت نمی‌ترسم.

44:51.779 --> 44:54.432
چون من آدم خوبی‌ام.

44:54.482 --> 44:58.198
خب این چیزی بود که می‌خواستی
وقتی بزرگ شدی انجام بدی؟

44:58.248 --> 45:00.660
هی، جیمی، فکر می‌کنی
یه بچه کوچولو رو

45:00.710 --> 45:01.855
تو این ماشین لباسشویی جا بدیم؟

45:01.879 --> 45:04.006
- هوم، آره.
- قدت چقدره؟

45:04.056 --> 45:05.068
یک متر و سی سانت.

45:05.118 --> 45:07.066
یه بچه یک متر و سی سانتی
تو این ماشین لباسشویی؟

45:09.395 --> 45:11.995
یعنی آره.

45:12.045 --> 45:15.032
یه آپارتمان دیگه دارم که طبقه پایینه.

45:15.082 --> 45:18.470
در واقع، به اندازه این بزرگ نیست،
ولی قیمت بهتری داره.

45:18.520 --> 45:19.723
چرا کارتمو نمی‌گیرید؟

45:19.773 --> 45:21.863
خب این، این مال شما نیست؟

45:21.913 --> 45:24.141
- اوم.
- نه، مال منه.

45:24.191 --> 45:25.500
اگه بهتر نمی‌دونستم، می‌گفتم

45:25.550 --> 45:27.877
داری سعی می‌کنی مشتریای منو بدزدی.

45:27.927 --> 45:31.012
نه، فکر کنم یه سوءتفاهم شده.

45:31.062 --> 45:32.353
- اوم.
- چی...

45:32.403 --> 45:33.596
ببخشید، اسمتونو نگرفتم.

45:33.646 --> 45:34.803
آره، اندی‌ام.

45:34.853 --> 45:36.402
و داشتم اینجا توضیح می‌دادم

45:36.452 --> 45:37.964
که منم مشاور املاکم.

45:38.014 --> 45:39.746
اوه، باشه، تو کدوم بنگاه

45:39.796 --> 45:41.584
افتضاح کار می‌کنی؟

45:41.634 --> 45:44.797
تو مارگلیس مرکز شهر کار می‌کنم. آره!

45:44.847 --> 45:48.196
صبر کن، یه لحظه.
تو یکی از پسرای مایکی؟

45:48.246 --> 45:49.471
الان اینجاست؟ اینجاست؟

45:49.521 --> 45:51.245
چی، این یه شوخیه یا چی؟

45:51.295 --> 45:53.384
- هست؟ کجاست؟
- چی؟

45:53.434 --> 45:55.111
- مایک کجاست؟
- چرا اینجوری نگاهم می‌کنی

45:55.161 --> 45:56.828
مثل یه پرنده عجیب؟

45:58.786 --> 45:59.724
می‌تونی اینو نگه داری؟

45:59.774 --> 46:01.740
نه. من میز بغل نیستم.

46:01.790 --> 46:02.667
هی، کجا، کجاست...

46:02.717 --> 46:04.382
هی، بابا!

46:04.432 --> 46:06.197
اینا دارن دزدی می‌کنن و ازم پرسیدن

46:06.247 --> 46:08.467
می‌خوام داخل ونشونو ببینم.

46:08.517 --> 46:11.820
چی شد؟

46:11.870 --> 46:13.453
چی؟ خوبی؟

46:14.564 --> 46:16.286
سلام. اینجا چی کار می‌کنید؟

46:16.336 --> 46:17.814
فقط می‌خواستم عوضش کنم.

46:17.864 --> 46:19.107
یه تعویضه.

46:19.157 --> 46:22.123
اوه، چی؟ خب، همه‌چیز روبراهه،

46:22.173 --> 46:25.422
درسته؟ یه کم پنیر بخورید؟
نیویورک، نه؟

46:27.010 --> 46:29.510
این خیلی خوب بود.

46:30.514 --> 46:32.885
آره، ولی غذامو تموم نکردم.

46:32.935 --> 46:33.764
خب، یه کم وقت داریم

46:33.814 --> 46:36.743
قبل از اینکه بریم با این دخترا ملاقات کنیم.

46:36.793 --> 46:38.883
چی دوست داری؟

46:38.933 --> 46:39.933
هوم.

46:40.433 --> 47:01.851
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

47:02.351 --> 47:03.351
لعنتی.

47:20.252 --> 47:21.302
نظرت چیه؟

47:23.861 --> 47:25.251
من قبلاً سفارش دادم.

47:25.301 --> 47:28.487
منظورم لکه بود.

47:34.789 --> 47:36.685
می‌دونی، شاید برات عجیب باشه،

47:36.735 --> 47:41.123
ولی گاهی اوقات اونقدرا که
به نظر میام اعتماد به نفس ندارم.

47:41.173 --> 47:42.432
نمی‌تونم کارمو انجام بدم وقتی

47:42.482 --> 47:46.083
اینجوری به نظر بیام و بوی
یه باریستای پاره‌وقت بدم.

47:46.133 --> 47:49.633
خب کی شروع کردی به دزدیدن لوازم؟

47:51.613 --> 47:54.556
ببین، اگه نفهمیدی،

47:54.606 --> 47:57.038
من یه کم تو موقعیت مالی بدی‌ام.

47:57.088 --> 47:58.566
یه کم پول اضافی لازم دارم.

47:58.616 --> 48:00.533
- پس گاهی اوقات من...
- می‌دزدی؟

48:02.501 --> 48:05.462
این آپارتماناییه که مردم ول کردن. باشه؟

48:05.512 --> 48:07.383
پس یه یکی دو تا وسیله می‌گیریم.

48:07.433 --> 48:10.074
کسی متوجه نمی‌شه. به مستأجرا ضرر نمی‌زنه.

48:10.124 --> 48:11.424
به زور به صاحبخونه‌ها ضرر می‌زنه.

48:11.448 --> 48:13.554
یا مدیریت، چون بیمه دارن.

48:13.604 --> 48:14.741
بدترین حالت اینه که

48:14.791 --> 48:16.102
کل ودیعه‌شونو پس نگیرن.

48:16.152 --> 48:18.985
که باور کن، بهش نیاز ندارن.

48:20.889 --> 48:22.450
مرسی.

48:27.637 --> 48:32.637
می‌دونی که این یه زمانی زنده بوده.

48:33.177 --> 48:35.223
برگر گیاهیه.

48:35.273 --> 48:38.106
چندش.

48:39.417 --> 48:42.415
چرا نمی‌تونی یه تبلیغ دیگه بازی کنی؟

48:42.465 --> 48:43.465
ها؟

48:44.825 --> 48:46.469
چرا نمی‌تونی یه تبلیغ دیگه بازی کنی،

48:46.519 --> 48:48.019
مثل اون خمیردندونه؟

48:48.069 --> 48:50.649
نمی‌تونم همینجوری یه تبلیغ دیگه بازی کنم.

48:50.699 --> 48:51.516
یعنی، کاش می‌تونستم.

48:51.566 --> 48:53.127
می‌تونستم با یه تبلیغ

48:53.177 --> 48:55.133
کرایه یه سالو بدم.

48:55.183 --> 48:56.616
فقط برای پول این کارو می‌کنی؟

48:56.666 --> 48:58.198
چه اشکالی داره؟

48:58.248 --> 48:59.493
مامان می‌گه به همین خاطر هیچ‌وقت

48:59.517 --> 49:01.051
تو فیلم‌های واقعی بازی نکردی.

49:01.101 --> 49:03.238
اوه آره؟ دیگه چی گفته؟

49:03.288 --> 49:04.917
همیشه تصمیمای بد می‌گیری.

49:04.967 --> 49:06.427
- هوم.
- و هیچ‌وقت به نظرش

49:06.477 --> 49:08.066
گوش نمی‌دی.

49:08.116 --> 49:09.607
همینه؟

49:09.657 --> 49:11.943
فکر می‌کنه تو فقط عاشق خودتی.

49:11.993 --> 49:12.777
از این خیلی ناراحت بود

49:12.827 --> 49:14.718
برای مدت طولانی.

49:14.768 --> 49:17.709
خب، حالا انگار حالش خوبه.

49:26.680 --> 49:29.102
و بالاخره یه کم از این گرما راحت بشیم.

49:29.152 --> 49:32.000
ده دقیقه دیگه وضعیت
هوا رو دوباره چک می‌کنیم.

49:32.050 --> 49:34.994
ولی حالا بیشتر درباره اعتراضات
مرتبط با مرگ

49:35.044 --> 49:37.701
یه پلنگ برفی تو باغ‌وحش شهر.

49:37.751 --> 49:39.801
آنا، ببین، این اعتراض توئه.

49:39.851 --> 49:42.190
با وجود گرما، برای درخواست
تحقیقات درباره مرگ سامیت،

49:42.240 --> 49:44.222
بعد از اینکه پلنگ برفی

49:44.272 --> 49:47.361
دیشب با بالا رفتن دمای شهر
از حال رفت.

49:47.411 --> 49:49.545
ارین بیلوپس از نیویورک 1
با جزئیات بیشتر زنده گزارش می‌ده.

49:49.569 --> 49:53.264
معترضان صبح زود شروع به صف کشیدن کردن.

49:53.314 --> 49:55.885
سازمان‌دهنده‌ها هشدار دادن که...

49:55.935 --> 49:57.393
این مردم چی‌شونه؟

49:57.443 --> 49:58.769
مگه کار ندارن؟

49:58.819 --> 49:59.731
فعالان حقوق حیوانات خشن،

49:59.781 --> 50:01.889
تظاهرات مرگ‌گونه تو شهر راه انداختن.

50:01.939 --> 50:04.606
تظاهرات مرگ‌گونه تو شهر.

50:05.106 --> 50:11.211
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

50:11.711 --> 50:13.100
سیر شدم.

50:13.150 --> 50:14.542
نصفشم نخوردی.

50:14.592 --> 50:15.840
خیلی گنده‌ست.

50:15.890 --> 50:16.790
یه گاز دیگه بزن.

50:16.840 --> 50:18.016
سیر شدم.

50:18.066 --> 50:21.983
نمی‌ذارم کلشو هدر بدی.

50:29.290 --> 50:31.770
لازم نیست برگردیم دفترت، نه؟

50:31.820 --> 50:32.978
نه.

50:33.028 --> 50:35.758
واقعاً با اون نیک رفیقی؟

50:35.808 --> 50:37.845
چی؟ رفیق با نیک؟

50:37.895 --> 50:42.895
نه. نیک کاملاً آدم فریبکاريه.

50:43.021 --> 50:44.721
دنبال چیزیه که برات از همه مهم‌تره

50:44.771 --> 50:46.834
و سعی می‌کنه، معمولاً ناموفق،

50:46.884 --> 50:49.211
اونو برای خودش بگیره و علیه‌ت استفاده کنه.

50:49.261 --> 50:50.551
نیک انگار یه جور...

50:50.601 --> 50:52.596
- سوسکه.
- سوسک! دقیقاً.

50:52.646 --> 50:53.646
نه. ببین!

51:00.972 --> 51:02.437
نکن.

51:03.645 --> 51:05.137
بکشش!

51:19.602 --> 51:21.981
وقتی می‌گم، می‌خوام بلند شی

51:22.031 --> 51:24.496
و هرچقدر می‌تونی بلند جیغ بزنی.

51:24.546 --> 51:29.182
آنا؟ می‌خوام بلند شی و
حسابی گنده کنی، باشه؟

51:29.232 --> 51:30.466
باید خیلی بزرگ باشه.

51:30.516 --> 51:31.884
این هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

51:31.934 --> 51:34.414
بیا، آنا، حالا یا هیچ‌وقت.

51:43.347 --> 51:44.606
خدای من! چی شده؟

51:44.656 --> 51:45.479
سوسک!

51:45.529 --> 51:48.628
اوف، چندش‌آوره! خانم؟

51:48.678 --> 51:50.555
خانم! می‌تونید بیاید اینجا لطفاً؟

51:50.605 --> 51:52.434
این 10 سالشه! نگاهش کن.

51:52.484 --> 51:55.016
سوسک چطور می‌تونه بره تو همبرگر؟

51:55.066 --> 51:55.850
می‌تونی بگی؟

51:55.900 --> 51:57.230
تقصیر من نیست.

51:57.280 --> 51:58.965
- ببخشید، نمی‌تونم بهتون کمک کنم.
- حداقلش،

51:59.015 --> 52:01.426
حداقل باید یه جورایی پولمو پس بدین.

52:01.476 --> 52:03.245
- دلت نمی‌سوزه؟
- برای چی؟

52:03.295 --> 52:04.418
اون برگر براشون هیچی خرج نداشته.

52:04.442 --> 52:05.722
غذا نه، برای آشپز.

52:05.772 --> 52:06.556
اوه، اون حالش خوب می‌شه.

52:06.606 --> 52:07.710
اون هیچ کار بدی نکرد.

52:07.760 --> 52:10.270
ما هم نکردیم. اونجا پر سوسک بود.

52:10.320 --> 52:12.087
این یه فرصت بود، نه جرم.

52:12.137 --> 52:13.069
باز هم اشتباهه.

52:13.119 --> 52:14.080
خب، آدم‌ربایی هم اشتباه بود،

52:14.130 --> 52:15.642
ولی نشنیدم غر بزنی.

52:15.692 --> 52:16.555
اخراج می‌شه.

52:16.605 --> 52:18.882
اخراج نمی‌شه. حالش خوب می‌شه.

52:18.932 --> 52:20.902
شاید باید برگردم دفترت.

52:20.952 --> 52:22.965
بگم چند تا کلید گم کردن.

52:23.015 --> 52:24.245
مطمئنم حال تو خوب می‌شه.

52:24.295 --> 52:25.615
بزرگ شو، آنا.

52:25.665 --> 52:30.665
من نیستم که مثل بچه رفتار می‌کنم.

52:30.819 --> 52:32.641
مسائل مهم‌تری هم هست.

52:32.691 --> 52:33.475
مثل آپارتمانت؟

52:33.525 --> 52:35.131
آره، مثل آپارتمانم.

52:35.181 --> 52:37.180
هی، من مجبورت نکردم اینجا باشی.

52:37.230 --> 52:38.013
باید مطمئن بشم

52:38.063 --> 52:38.939
که تا آخر شب یه سقف

52:38.989 --> 52:39.773
بالای سرم دارم.

52:39.823 --> 52:41.330
نمی‌خوام جلوی این کارو بگیرم.

52:41.380 --> 52:43.884
کل روز داشتم بهت کمک می‌کردم.
فقط می‌خواستم...

52:43.934 --> 52:45.785
می‌دونم، می‌دونم، می‌خوای پلنگ برفی ببینی.

52:45.835 --> 52:46.759
خب، می‌دونی چیه؟

52:46.809 --> 52:48.195
نمی‌تونی یهو سر راه من سبز شی

52:48.245 --> 52:49.593
و توقع داشته باشی همه‌چیزو ول کنم

52:49.643 --> 52:52.190
تا ببرمت یه باغ‌وحش احمقانه.

52:52.240 --> 52:55.705
ماه‌هاست ندیدمت
و فقط 30 تا بلوک اون‌ورتری.

52:55.755 --> 52:58.558
وقتی 3000 مایل اون‌ورتر باشم چی کار می‌کنی؟

52:58.608 --> 53:00.678
می‌دونی من چی کار می‌کنم؟

53:00.728 --> 53:01.682
شکر خدا می‌کنم

53:01.732 --> 53:04.031
که حضانت کاملتو به مادرت دادم.

53:04.531 --> 53:12.092
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

53:12.592 --> 53:15.925
آنا!

53:17.042 --> 53:18.292
هی! هی، آنا!

53:20.592 --> 53:23.175
فقط شوخی کردم، باشه؟ وای.

53:25.283 --> 53:26.283
الو؟

53:40.745 --> 53:41.828
الو؟ الو؟

53:43.546 --> 53:46.076
الو؟ ببخشید، گوشیم...

53:46.126 --> 53:47.594
الو؟

53:47.644 --> 53:48.644
لعنتی.

54:11.596 --> 54:13.929
هی، هی! داریم پیاده می‌شیم.

54:15.154 --> 54:16.750
اینجا جای ما نیست.

54:16.800 --> 54:19.217
می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

54:20.332 --> 54:23.277
اگه هنوز می‌خوای بری پیش مامانت،
بعدش می‌برمت، باشه؟

54:23.327 --> 54:24.660
بیا. لطفاً؟

54:44.679 --> 54:45.679
اشکالی نداره.

54:49.867 --> 54:50.867
بیا.

55:03.498 --> 55:04.831
مواظب قدم‌هات باش.

55:06.929 --> 55:10.635
باور می‌کنی اینجوری ولش کردن؟

55:10.685 --> 55:12.185
تصورش کن.

55:14.347 --> 55:16.097
آشپزخونه. پذیرایی.

55:18.936 --> 55:21.463
اتاق تو قرار بود اینجا باشه.

55:21.513 --> 55:23.346
عالی می‌شد.

55:25.342 --> 55:27.342
این همون آپارتمانه؟

55:28.206 --> 55:31.039
مامان گفت یه رویای بزرگ دیوونه‌وار بود.

55:32.598 --> 55:35.931
بود. این آسمان‌خراش‌ها رو می‌بینی؟

55:38.065 --> 55:38.935
می‌دونی، آدمایی که اونجا زندگی می‌کنن

55:38.985 --> 55:41.894
هیچ فرقی با من و تو ندارن.

55:41.944 --> 55:46.527
پس دنبالش می‌ری، چون فکر می‌کنی
تو هم می‌تونی بهش برسی.

55:47.517 --> 55:48.684
ولی نمی‌تونی.

55:51.118 --> 55:54.785
مهم نیست چقدر فکر کنی لیاقتشو داری.

55:55.845 --> 55:58.579
به هر حال، نباید به من گوش بدی.

55:58.629 --> 56:01.212
من الگوی خیلی افتضاحی‌ام.

56:03.136 --> 56:04.969
می‌دونم، ولی مامان می‌گه

56:06.797 --> 56:08.308
می‌تونی از چیزا غر بزنی

56:08.358 --> 56:10.525
یا می‌تونی یه کاری بکنی.

56:14.765 --> 56:17.877
این یعنی نباید فرار کنی.

56:17.927 --> 56:22.350
این جلوی این اسباب‌کشی رو نمی‌گیره.

56:22.400 --> 56:24.838
خب مبل اینجا می‌رفت؟

56:24.888 --> 56:26.562
نه، نه، نه، ببین، خیلیا

56:26.612 --> 56:28.992
دوست دارن مبل رو بچسبونن به دیوار.

56:29.042 --> 56:31.419
باید فضا رو بشکنی.

56:31.469 --> 56:33.543
من مبل رو درست اینجا می‌ذاشتم

56:33.593 --> 56:36.742
که هنوز به آشپزخونه باز باشه.

56:36.792 --> 56:39.875
و اونجا اتاق ما می‌شد.

56:42.785 --> 56:45.452
می‌دونی که اون ازت متنفر نیست.

56:47.328 --> 56:49.229
منم ازش متنفر نیستم.

56:54.185 --> 56:55.719
خیلی گرمه.

56:55.769 --> 56:58.206
می‌دونم، می‌دونم، ولی میدونی

56:58.256 --> 57:00.136
باید ادامه بدیم، نه؟

57:00.186 --> 57:01.677
مطمئنی راه درست می‌ریم؟

57:01.727 --> 57:03.010
آره. آره، قطعاً.

57:03.060 --> 57:05.198
اینجاست، می‌دونم تو این منطقه‌ست.

57:05.248 --> 57:09.505
آدرسایی که نوشته بودم رو
آدمای جد برداشتن.

57:09.555 --> 57:13.353
210 تو خیابون 52. تو ون گفتی.

57:13.403 --> 57:16.434
خیلی خوشحالم که امروز صبح پیدات شد.

57:16.484 --> 57:17.533
- بابا!
- جدی می‌گم.

57:17.583 --> 57:19.278
میدونی، مامان هر روز پیشته.

57:19.328 --> 57:20.486
بی‌خیال. لعنتی!

57:20.536 --> 57:23.036
هی، هی. آروم، مراقب حرف زدنت باش.

57:25.371 --> 57:28.871
اوف، لعنتی.

57:32.872 --> 57:34.662
میدونی این چیه؟

57:34.712 --> 57:36.379
عفونت کزاز؟

57:37.276 --> 57:40.087
این جواب همه مشکلاتمونه.

57:40.587 --> 57:46.172
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

57:46.672 --> 57:48.839
آره، ببین این چه جواهریه!

57:50.547 --> 57:52.394
اینجا خودشو خودش اجاره می‌کنه.

57:59.973 --> 58:00.973
اوه! اوه!

58:03.061 --> 58:05.037
می‌خواییم وصلش کنیم؟

58:05.087 --> 58:08.646
نه، اگه درست نصبش نکنم از پنجره می‌افته.

58:10.300 --> 58:12.168
چی؟ داریم بهشون یه کولر رایگان می‌دیم.

58:12.218 --> 58:14.547
خودشون می‌تونن نصبش کنن.

58:22.056 --> 58:24.728
یه کم کثیفه.

58:24.778 --> 58:28.534
آره؟ بیا یه کم تمیزکاری کنیم.

58:31.202 --> 58:33.462
از حموم شروع کنی چطوره؟

58:33.512 --> 58:35.538
خب چی باید بگم؟

58:35.588 --> 58:36.732
لازم نیست چیزی بگی،

58:36.782 --> 58:38.623
فقط باید منتظر علامتم بمونی.

58:38.673 --> 58:40.044
ولی باید اینجا پایین منتظر بمونم؟

58:40.094 --> 58:41.716
مطمئنی این اصلاً جواب می‌ده؟

58:41.766 --> 58:42.854
آره. آره.

58:42.904 --> 58:44.586
ببین، ببین، فقط باید کاری کنیم احساس کنن

58:44.636 --> 58:45.565
دارن یه چیزی رو از دست می‌دن.

58:45.615 --> 58:48.214
میدونی، انگار یه فرصت استثناییه،

58:48.264 --> 58:49.282
ولی اگه سریع اقدام نکنن،

58:49.332 --> 58:51.998
یکی دیگه میاد از زیر دستشون می‌قاپتش.

58:52.048 --> 58:55.225
پس قراره قرارداد رو امضا کنم؟

58:55.275 --> 58:57.161
چی؟ نه، نه.

58:57.211 --> 58:59.573
تو اینجا می‌مونی،
منتظر علامتم می‌مونی،

58:59.623 --> 59:00.725
از پنجره می‌تونم ببینمت،

59:00.775 --> 59:02.173
بعدش من خودم ادامه می‌دم.

59:03.250 --> 59:05.167
فکر کنم اومدن.

59:06.811 --> 59:09.398
آره. خب، اینا اونا هستن.

59:09.448 --> 59:10.864
وقت نمایشه.

59:10.914 --> 59:12.567
بعدش می‌ریم باغ وحش؟

59:12.617 --> 59:13.692
بعدش، من

59:13.742 --> 59:16.509
جدی بهش فکر می‌کنم.

59:19.934 --> 59:22.282
آره.

59:33.856 --> 59:35.523
خب همون‌طور که می‌بینید،

59:37.655 --> 59:39.753
نورش واقعاً عالیه.

59:39.803 --> 59:42.324
جهت جنوب شرقی.

59:42.374 --> 59:45.678
از پشت‌بوم می‌تونید
پارک رو کامل ببینید.

59:45.728 --> 59:46.824
نمی‌دونم این خونه

59:46.874 --> 59:48.906
تا کی دووم میاره.

01:00:03.998 --> 01:00:05.266
گرمه.

01:00:05.316 --> 01:00:06.899
خب، دیگه گرم نیست

01:00:08.546 --> 01:00:10.654
وقتی این کوچولو رو نصب کنیم.

01:00:12.031 --> 01:00:14.278
اوه، گفتم این با آپارتمانه؟

01:00:14.328 --> 01:00:16.291
رایگانه. مستأجر قبلی جا گذاشته.

01:00:16.341 --> 01:00:18.237
فکر می‌کنی خیلی پرسروصدا باشه؟

01:00:18.287 --> 01:00:19.741
پرسروصدا؟ نه، نه، نه.

01:00:19.791 --> 01:00:24.017
اینا پنجره‌های شهری‌ان. خیلی کلفتن.

01:00:24.067 --> 01:00:25.506
می‌تونیم حموم رو ببینیم؟

01:00:25.556 --> 01:00:28.348
آره! آره، همین بغله.

01:00:58.926 --> 01:01:00.847
می‌تونم عکس بگیرم؟

01:01:00.897 --> 01:01:02.369
بگیر.

01:01:02.419 --> 01:01:04.661
باشه. یه عکس پانوراماست.

01:01:04.711 --> 01:01:05.711
باشه.

01:01:07.441 --> 01:01:08.878
- داری سعی می‌کنی؟
- اشکالی نداره؟

01:01:08.928 --> 01:01:10.511
ببخشید. باشه، عالیه.

01:01:13.288 --> 01:01:14.288
باحال. باشه.

01:01:15.249 --> 01:01:16.916
هی، از این طرف.

01:01:17.416 --> 01:01:27.662
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:01:28.162 --> 01:01:30.411
تماستون الان نمی‌تونه برقرار بشه.

01:01:30.461 --> 01:01:32.050
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

01:01:57.894 --> 01:02:01.153
ببخشید آقا؟ می‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟

01:02:01.203 --> 01:02:02.636
اون بیرون تلفن عمومیه.

01:02:02.686 --> 01:02:04.692
خرابه. مامان یا بابام رو پیدا نمی‌کنم.

01:02:04.742 --> 01:02:06.942
- قرار بود...
- بچه، فکر کردی من چی‌ام؟

01:02:08.323 --> 01:02:09.381
لطفاً؟

01:02:09.431 --> 01:02:11.342
شماها مایکروویو لازم دارید؟

01:02:11.392 --> 01:02:13.396
با آپارتمانه.

01:02:13.446 --> 01:02:16.978
اوه!

01:02:17.028 --> 01:02:18.741
میدونی، باید اینو جواب بدم.

01:02:18.791 --> 01:02:20.458
ببخشید. اینجا اندیه.

01:02:23.418 --> 01:02:24.751
آره، همونه. آره!

01:02:26.500 --> 01:02:28.950
آره، ماه اول رایگانه.

01:02:29.000 --> 01:02:33.496
آها. نه، نه، هنوز هیچ‌کس چیزی نداده.

01:02:33.546 --> 01:02:35.489
دیوونه‌کننده‌ست، می‌دونم.

01:02:35.539 --> 01:02:37.677
نه، قطعاً یکی از بهترین
آپارتمان‌هاییه که دارم.

01:02:37.727 --> 01:02:39.553
دارم به چندتا مشتری نشونش می‌دم.

01:02:39.603 --> 01:02:41.131
ببخشید؟

01:02:41.181 --> 01:02:42.283
خب، می‌دونی، یه کم علاقه هست،

01:02:42.307 --> 01:02:44.566
ولی نمی‌دونم چقدر جدیه.

01:02:45.694 --> 01:02:47.124
می‌خوای بدون دیدن امضا کنی؟

01:02:47.174 --> 01:02:48.174
ببخشید!

01:02:49.203 --> 01:02:52.281
فقط، ببخشید، یه ثانیه.

01:02:52.331 --> 01:02:53.666
ما می‌خوایم بگیریمش!

01:02:55.489 --> 01:02:56.703
میدونی چی،
بذار اینو تموم کنم

01:02:56.753 --> 01:02:59.170
بلافاصله بهت زنگ می‌زنم.

01:03:01.797 --> 01:03:03.418
حالا خوشحالی؟

01:03:03.468 --> 01:03:06.487
ببین اینو. کل تلفنت رو خیس عرق کردی.

01:03:06.537 --> 01:03:08.517
خب تو هم پر خونی.

01:03:10.516 --> 01:03:12.863
هی! هی، هی، نه، نه، نه.

01:03:12.913 --> 01:03:14.655
برو بیرون! برو بیرون!

01:03:14.705 --> 01:03:17.947
حرکت کن! همین حالا، همین حالا!

01:03:25.117 --> 01:03:27.707
- تفاوتش رو پرداخت کنی؟
- منظورم مثلاً 50 دلاره.

01:03:27.757 --> 01:03:28.985
دیوونه شدی؟ این منصفانه نیست.

01:03:29.035 --> 01:03:30.413
تو 100 فوت مربع بیشتر داری.

01:03:30.463 --> 01:03:31.372
می‌تونی هزار دلار بیشتر بدی

01:03:31.422 --> 01:03:32.533
و هنوز جا برای کمد داشته باشی.

01:03:32.557 --> 01:03:33.817
تو بودی که می‌خواستی بالای شهر زندگی کنی.

01:03:33.841 --> 01:03:35.221
- نه به این قیمت.
- خب، پس بیا...

01:03:35.271 --> 01:03:36.510
ببخشید، ببخشید.

01:03:36.560 --> 01:03:38.065
من می‌رم اتاق بغلی.

01:03:38.115 --> 01:03:42.446
بهتون حریم خصوصی می‌دم که،
میدونی، فکراتونو بکنید. باشه؟

01:04:11.749 --> 01:04:12.881
دیوونه!

01:04:15.484 --> 01:04:16.484
روانی!

01:04:17.150 --> 01:04:19.086
خوبی، دختر کوچولو؟

01:04:19.136 --> 01:04:19.955
جا برای کمد.

01:04:20.005 --> 01:04:21.422
- خیلی بزرگتر نیست.
- چرا، هست.

01:04:21.472 --> 01:04:22.604
انگار دو برابرشه.

01:04:22.654 --> 01:04:24.177
این آپارتمان برای حیوانات مناسبه؟

01:04:24.227 --> 01:04:25.548
فکر کردم گفتی بعداً دربارش حرف می‌زنیم.

01:04:25.572 --> 01:04:27.216
- آه.
- چی برای حرف زدن داره؟

01:04:27.716 --> 01:04:35.661
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:04:36.161 --> 01:04:38.064
باید برم.

01:04:38.114 --> 01:04:39.848
- ببخشید.
- داری می‌ری؟

01:04:39.898 --> 01:04:41.327
نه، نه، نه، نه. فقط می‌رم پایین.

01:04:41.377 --> 01:04:42.819
باید یه چیزی بردارم.

01:04:42.869 --> 01:04:44.914
- زود برمی‌گردم.
- جدی می‌گی؟

01:04:44.964 --> 01:04:46.122
آره، نه، همه‌چیز... ببین،

01:04:46.172 --> 01:04:48.190
همه‌چیز درست می‌شه، مشکلی نیست.

01:04:48.240 --> 01:04:49.899
باشه، فقط جایی نرید.

01:04:49.949 --> 01:04:51.768
باشه، نرو. نرو.

01:05:00.247 --> 01:05:01.247
آنا! آنا!

01:05:03.943 --> 01:05:04.943
آنا! آنا!

01:05:08.200 --> 01:05:10.678
بابا!

01:05:10.728 --> 01:05:12.402
آنا!

01:05:12.452 --> 01:05:13.601
بابا!

01:05:13.651 --> 01:05:14.719
آنا!

01:05:15.819 --> 01:05:16.902
بابا!

01:05:17.930 --> 01:05:18.930
آنا!

01:05:21.459 --> 01:05:22.459
لعنتی.

01:05:23.429 --> 01:05:26.679
می‌تونی دستت رو برام بلند کنی؟

01:05:27.636 --> 01:05:29.053
مامانم اینجاست؟

01:05:31.538 --> 01:05:33.130
اندی؟

01:05:33.180 --> 01:05:34.847
حالش خوبه.

01:05:36.343 --> 01:05:37.426
- لیز؟
- آره؟

01:05:39.362 --> 01:05:41.193
اون می‌تونه بشنوه.

01:05:41.243 --> 01:05:42.311
- آنا حالش خوبه.
- باشه.

01:05:42.361 --> 01:05:43.967
فقط یه خراشه، چیزی نشکسته.

01:05:44.017 --> 01:05:44.807
چندتا بخیه لازم داره،

01:05:44.857 --> 01:05:46.527
ولی چند دقیقه دیگه مرخصش می‌کنیم.

01:05:46.577 --> 01:05:48.244
- مرسی.
- باشه.

01:05:50.457 --> 01:05:52.816
هی، دختر کوچولو. خوبی؟

01:05:52.866 --> 01:05:54.908
- خوبم.
- به نظرم عالی میای.

01:05:54.958 --> 01:05:57.558
دختر قوی. مثل مامانت.

01:05:57.608 --> 01:06:01.459
سلام، استف. خب، با استف در دستای خوبی هستی.

01:06:01.509 --> 01:06:02.966
- آبمیوه می‌خوای؟
- آره.

01:06:03.016 --> 01:06:04.200
آره؟ باشه.

01:06:04.250 --> 01:06:06.083
زود برمی‌گردم، باشه؟

01:06:12.193 --> 01:06:13.193
چی؟

01:06:14.407 --> 01:06:16.699
خب، گند زدم، باشه؟

01:06:16.749 --> 01:06:18.749
قبول دارم، گند زدم.

01:06:21.497 --> 01:06:23.618
ولی تو هم گند زدی.

01:06:23.668 --> 01:06:26.099
آره! اومد پیش من.

01:06:26.149 --> 01:06:27.301
از دست تو فرار کرد و اومد پیش من.

01:06:27.325 --> 01:06:29.654
میدونی چه بچه‌ای از والدینش فرار می‌کنه؟

01:06:29.704 --> 01:06:31.903
بچه‌های ناراحت. ببینش، بدبخته.

01:06:31.953 --> 01:06:32.737
صداتو بیار پایین.

01:06:32.787 --> 01:06:34.086
نگو صدامو بیارم پایین.

01:06:34.136 --> 01:06:35.509
نمی‌خواد بره فلوریدا.

01:06:35.559 --> 01:06:37.227
منم نمی‌خوام بره فلوریدا.

01:06:37.277 --> 01:06:38.517
این تصمیمیه که برای خودت گرفتی،

01:06:38.557 --> 01:06:39.341
و این خودخواهیه.

01:06:39.391 --> 01:06:40.942
- اوه، من خودخوام.
- خب،

01:06:40.992 --> 01:06:43.157
این یارو رو چند وقته می‌شناسی؟

01:06:43.207 --> 01:06:45.295
به تو ربطی نداره، اندی.

01:06:45.345 --> 01:06:46.711
به من ربطی...

01:06:46.761 --> 01:06:49.719
- من باباشم.
- آره؟ از کی تا حالا؟

01:06:49.769 --> 01:06:54.102
اینکه بچه داشته باشی تو رو بابا نمی‌کنه.

01:06:55.471 --> 01:06:56.721
چرا، می‌کنه.

01:06:57.221 --> 01:07:02.399
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:07:02.899 --> 01:07:03.899
چی؟

01:07:55.406 --> 01:07:57.692
اوه، شماها هنوز اینجایید؟

01:07:57.742 --> 01:08:01.242
ایناهاش! اندی، خوشحال شدم این جا دیدمت.

01:08:02.851 --> 01:08:05.774
نه! نه، نه، ببخشید، جکسون.

01:08:05.824 --> 01:08:07.759
ببخشید، یه کم دیر کردی.

01:08:07.809 --> 01:08:09.775
آره، داشتیم معامله رو
می‌بستیم. درسته بچه‌ها؟

01:08:09.825 --> 01:08:13.123
جالبه، فکر می‌کردم اینو انحصاری دارم.

01:08:13.173 --> 01:08:14.415
شاید یه چیزی رو قاطی کردم.

01:08:14.465 --> 01:08:15.506
آره، یه چیزی رو قاطی کردی.

01:08:15.556 --> 01:08:16.340
همیشه همه‌چیزو قاطی می‌کنه...

01:08:16.390 --> 01:08:17.939
- از کجا شنیدی؟
- همیشه قاطی پاتی می‌کنه.

01:08:17.963 --> 01:08:18.850
نمی‌دونم کی مسئولشه،

01:08:18.900 --> 01:08:20.572
ولی اگه ضامن داشته باشم اشکالی نداره، نه؟

01:08:20.622 --> 01:08:22.343
- بابام پولشو می‌ده.
- ضامن لازم داری؟

01:08:22.393 --> 01:08:23.334
- اندی.
- این آپارتمان

01:08:23.384 --> 01:08:24.633
ضامن قبول نمی‌کنه؟

01:08:24.683 --> 01:08:26.050
نه، نه، نه، قبول می‌کنه. قبول می‌کنه.

01:08:26.074 --> 01:08:27.618
فقط باید یه فرم ضامن پر کنی.

01:08:27.668 --> 01:08:29.233
اندی، کلیدو از کجا آوردی؟

01:08:29.283 --> 01:08:30.415
فقط باید اول باهاش حرف بزنم.
مطمئن شم مشکلی نداره.

01:08:30.439 --> 01:08:32.348
هنوز باهاش حرف نزدی؟

01:08:32.398 --> 01:08:33.321
- اندی؟
- بیا دیگه بچه‌ها.

01:08:33.371 --> 01:08:35.053
بچه‌ها، داریم چی کار می‌کنیم؟ ها؟

01:08:35.103 --> 01:08:36.902
منظورم اینه، این جا یه دزدیه. ببینیدش!

01:08:36.952 --> 01:08:39.363
ببینید، گفتید یه جا برای اول ماه می‌خواید.

01:08:39.413 --> 01:08:41.551
حدس بزنید چی؟ امروز اول ماهه.

01:08:41.601 --> 01:08:43.383
اندی، چرا نمی‌گی

01:08:43.433 --> 01:08:44.217
کلیدو از دفتر مایک دزدیدی؟

01:08:44.267 --> 01:08:45.400
فکر می‌کنی چقدر سخته

01:08:45.450 --> 01:08:46.275
یه همچین جایی پیدا کردن؟

01:08:46.325 --> 01:08:47.783
همه‌جا گشتم،

01:08:47.833 --> 01:08:48.774
اونجا، اونجا، هیچی مثل این نیست.

01:08:48.824 --> 01:08:51.615
چرا امضا نکنیم؟

01:08:51.665 --> 01:08:53.071
ها؟ می‌دونی چیه، گور باباش.

01:08:53.121 --> 01:08:54.511
بیا امضا کنیم! درسته؟

01:08:54.561 --> 01:08:55.737
الان امضا کنیم! بیا!

01:08:55.787 --> 01:08:57.047
- اندی!
- بیایم انجامش بدیم.

01:08:57.097 --> 01:08:58.065
هزینه رو می‌بخشم.

01:08:58.115 --> 01:08:59.206
هزینه رو می‌بخشی؟

01:08:59.256 --> 01:09:00.565
نصفش.

01:09:00.615 --> 01:09:01.706
اندی!

01:09:01.756 --> 01:09:02.756
اندی!

01:09:05.090 --> 01:09:07.279
اگه هدفت اینه که منو
ناراحت کنی، حدس بزن چی؟

01:09:07.329 --> 01:09:08.806
من رسماً ناراحتم.

01:09:08.856 --> 01:09:09.765
- پاتریک!
- نه.

01:09:09.815 --> 01:09:11.444
- داری این آپارتمانو اجاره می‌دی؟
- نه، نه، نه.

01:09:11.468 --> 01:09:12.483
- من جد هستم.
- نه، نه، نه!

01:09:12.507 --> 01:09:14.148
نه، داشتم معامله رو می‌بستم.

01:09:14.198 --> 01:09:14.982
دارم اینجا کار می‌کنم!

01:09:15.032 --> 01:09:17.759
منم همین‌طور، اندی، منم همین‌طور.

01:09:17.809 --> 01:09:18.991
- خوبی؟
- هی! هی، هی، هی!

01:09:19.041 --> 01:09:20.369
یخچال لازم دارید؟

01:09:20.419 --> 01:09:22.679
نه. نه، نه! داری چی کار می‌کنی؟

01:09:22.729 --> 01:09:24.683
- من جد از J&R...
- معلومه که هستی.

01:09:24.733 --> 01:09:27.783
لوازم خانگی. اوکی، این بی‌احترامیه.

01:09:28.949 --> 01:09:31.294
اون مال منه! مال منه!

01:09:31.344 --> 01:09:33.035
جدا شید!

01:09:33.535 --> 01:09:39.785
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:09:40.285 --> 01:09:42.395
خیلی غیرحرفه‌ایه، اندی!

01:09:42.445 --> 01:09:44.374
تو خیلی غیرحرفه‌ای بودی.

01:09:46.005 --> 01:09:47.424
بای، اندی.

01:09:47.474 --> 01:09:49.406
فکر کنم دیگه باهاش معامله نمی‌کنم.

01:10:32.480 --> 01:10:33.884
باشه.

01:11:01.767 --> 01:11:06.322
♪ داری برای هیچ‌کس سواری می‌کنی؟ ♪

01:11:06.372 --> 01:11:09.043
♪ قراره به دلخواه گریه کنی؟ ♪

01:11:09.093 --> 01:11:12.374
♪ فقط برای اینکه شماره‌ت خونده بشه؟ ♪

01:11:12.424 --> 01:11:14.213
♪ اوه، عزیزم، می‌دونم غیبم زده ♪

01:11:14.263 --> 01:11:16.585
♪ می‌دونم غیبم زده، از این دنیا رفتم ♪

01:11:16.635 --> 01:11:19.853
♪ چون توی تختم کنار دخترم تنها خوابیدم ♪

01:11:19.903 --> 01:11:24.467
♪ پس هر کاری می‌خوای بکن، فقط ازم دور نشو ♪

01:11:24.517 --> 01:11:26.112
♪ هی ♪

01:11:26.162 --> 01:11:27.976
♪ چون تو می‌دوی، می‌دوی، می‌دوی ♪

01:11:28.026 --> 01:11:29.417
♪ با وحشی‌ها می‌دوی ♪

01:11:29.467 --> 01:11:33.169
♪ بعد روی شونم مثل یه بچه گریه می‌کنی ♪

01:11:33.219 --> 01:11:38.219
♪ هر کاری می‌خوای بکن، فقط ازم دور نشو ♪

01:11:38.787 --> 01:11:41.072
هی! نیک، نیک!

01:11:42.999 --> 01:11:44.916
کلیدامو تو محل کار جا گذاشتم.

01:11:47.391 --> 01:11:50.191
♪ فقط ازم دور نشو ♪

01:11:50.241 --> 01:11:53.458
♪ اوه، فقط ازم دور نشو ♪

01:11:53.508 --> 01:11:57.591
- مرسی!
- ♪ با وحشی‌ها بدو ♪

01:12:00.778 --> 01:12:01.846
بابا؟

01:12:01.896 --> 01:12:03.229
می‌تونم بیام تو؟

01:12:06.286 --> 01:12:08.568
اینجا چی کار می‌کنی؟

01:12:08.618 --> 01:12:10.516
نمی‌شنوم چی می‌گی.

01:12:10.566 --> 01:12:12.066
چی؟

01:12:18.387 --> 01:12:19.387
سلام.

01:12:22.691 --> 01:12:23.691
ببخشید.

01:12:24.749 --> 01:12:28.582
نباید تنهات می‌ذاشتم. دردت می‌گیره؟

01:12:33.543 --> 01:12:37.043
خوبم. نمایش خونه چی شد؟

01:12:38.373 --> 01:12:40.456
جور نشد.

01:12:42.415 --> 01:12:43.533
حالا چی کار می‌کنی؟

01:12:43.583 --> 01:12:45.366
آنا!

01:12:45.416 --> 01:12:46.583
دارم جمع می‌کنم!

01:12:51.284 --> 01:12:52.555
می‌تونم بیام تو؟

01:12:52.605 --> 01:12:54.744
می‌شنوه.

01:12:58.726 --> 01:13:00.309
واقعاً متأسفم.

01:13:03.767 --> 01:13:07.050
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی.

01:13:11.170 --> 01:13:12.170
چی؟

01:13:15.489 --> 01:13:18.750
میدونی، اگه بدوئیم، هنوز می‌تونیم برسیم.

01:13:18.800 --> 01:13:21.287
تا غروب بازه.

01:13:21.337 --> 01:13:23.069
بیا دیگه!

01:13:23.119 --> 01:13:24.536
بیا، بیا.

01:13:28.540 --> 01:13:30.692
می‌تونیم. می‌تونیم.

01:13:30.742 --> 01:13:31.742
بیا دیگه!

01:13:34.230 --> 01:13:35.964
می‌بینمش. بیا.

01:13:36.014 --> 01:13:36.797
این یارو داره چی کار می‌کنه؟

01:13:36.847 --> 01:13:37.631
- اوه، صبر کن، صبر کن، رسیدیم.
- بیا.

01:13:37.681 --> 01:13:39.189
صبر کن، صبر کن، درو نبند.

01:13:39.239 --> 01:13:40.903
- درو نبند، لطفاً.
- وای، وای، وای!

01:13:40.953 --> 01:13:41.737
رسیدیم، بیا،

01:13:41.787 --> 01:13:43.068
شماها یه ساعت دیگه بازید.

01:13:43.118 --> 01:13:44.027
آره، مجبور شدیم زود ببندیم.

01:13:44.077 --> 01:13:45.925
یه سری معترض درو عقبی رو خراب کردن.

01:13:45.975 --> 01:13:48.162
حالا، متأسفم. فردا ساعت 9 صبح باز می‌کنیم.

01:13:48.212 --> 01:13:48.996
- نه، نه، نه.
- فکر کنم آنلاینه.

01:13:49.046 --> 01:13:50.320
لطفاً، لطفاً، بیا دیگه!

01:13:50.370 --> 01:13:51.932
بیا، کل شهر رو دویدیم تا اینجا.

01:13:51.982 --> 01:13:53.341
ببخشید، باید قفل کردنو تموم کنم.

01:13:53.391 --> 01:13:54.542
هی، هی، بیا دیگه!

01:13:54.592 --> 01:13:56.666
ببین، به بچه‌م قول دادم ببرمش باغ وحش.

01:13:56.716 --> 01:13:57.874
بیا دیگه. بیا، قول دادم.

01:13:57.924 --> 01:13:59.828
داخل به‌هم‌ریخته‌ست. فردا بیا.

01:13:59.878 --> 01:14:02.468
فردا نمی‌تونم بیام.
فردا نمی‌تونم بیام.

01:14:02.518 --> 01:14:03.522
لطفاً، لطفاً. بیا دیگه.

01:14:03.572 --> 01:14:04.487
- بچه‌ست.
- متأسفم.

01:14:04.537 --> 01:14:05.321
بچه‌ست!

01:14:05.371 --> 01:14:06.911
به یه بچه نه می‌گی؟ لطفاً.

01:14:06.961 --> 01:14:08.150
هی، ببین، ببین.

01:14:08.200 --> 01:14:10.785
میدونی، شاید تو به من لطف
کنی، منم به تو لطف کنم؟

01:14:10.835 --> 01:14:12.291
داری دنبال آپارتمان جدید می‌گردی؟

01:14:12.341 --> 01:14:14.088
- آپارتمان؟
- یه جای عالی تو

01:14:14.138 --> 01:14:16.452
- خیابان 111 شرقی دارم.
- بابا.

01:14:16.502 --> 01:14:18.219
ببخشید. باید برید.

01:14:18.269 --> 01:14:20.102
یه روز دیگه برگردید.

01:14:21.200 --> 01:14:22.200
اشکالی نداره.

01:14:25.576 --> 01:14:26.576
بیا بریم.

01:14:27.076 --> 01:14:58.736
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:14:59.236 --> 01:15:02.440
- ببین، ببین.
- این رعد و برق گرماییه.

01:15:02.490 --> 01:15:04.902
می‌دونم رعد و برق گرمایی چیه.

01:15:04.952 --> 01:15:07.053
تو می‌دونی؟

01:15:07.103 --> 01:15:08.103
قشنگه.

01:15:25.095 --> 01:15:26.670
خردل دوست نداری؟

01:15:26.720 --> 01:15:28.046
نه.

01:15:28.096 --> 01:15:29.729
منم همین‌طور.

01:15:29.779 --> 01:15:30.779
چندشه.

01:15:39.504 --> 01:15:42.297
هنوز آرزو می‌کنم می‌تونستم ببرمت داخل.

01:15:42.347 --> 01:15:44.659
خب، قول دادی ببريم و نبردي.

01:15:44.709 --> 01:15:47.626
نه، می‌دونم، فقط، نمی‌دونم.

01:15:49.112 --> 01:15:51.501
می‌خواستم بهت...

01:15:51.551 --> 01:15:52.750
دادی.

01:15:58.061 --> 01:16:00.121
فکر می‌کنی مامانت بذاره بیام ملاقاتت؟

01:16:00.171 --> 01:16:02.504
معلومه. خودم مطمئن می‌شم.

01:16:04.388 --> 01:16:07.138
و می‌دونی که میام ببینمت.

01:16:08.617 --> 01:16:12.326
خب، من مطمئن می‌شم
برات یه گوشی بگیره.

01:16:12.376 --> 01:16:15.477
فکر کنم اول باید برای خودت یکی بگیری.

01:17:58.764 --> 01:18:00.834
واقعاً این کارو کرد.

01:18:11.442 --> 01:18:12.973
بهش گفتی کجا داریم می‌ریم؟

01:18:13.023 --> 01:18:14.993
اشکالی نداره.

01:18:15.043 --> 01:18:16.710
هی، مرسی که

01:18:17.635 --> 01:18:19.173
- گذاشتی ببرمش.
- آره، نفهمیدم...

01:18:19.223 --> 01:18:20.556
نه، اشکالی نداره.

01:18:22.906 --> 01:18:25.259
فقط فکر نمی‌کردم واقعاً این کارو بکنه.

01:18:25.309 --> 01:18:26.532
حالت چطوره؟

01:18:26.582 --> 01:18:27.582
خوبم. بابا!

01:18:28.784 --> 01:18:30.313
نگران نباش.

01:18:30.363 --> 01:18:33.323
اینجا چیزی خیلی باارزش نیست.

01:18:33.373 --> 01:18:35.759
حالت خوب می‌شه؟

01:18:35.809 --> 01:18:38.559
آره، به هیچ کدوم از اینا نیاز ندارم.

01:18:42.103 --> 01:18:44.290
واقعاً. حالم خوبه.

01:18:49.712 --> 01:18:52.942
چی، نگران منی؟

01:18:52.992 --> 01:18:54.396
جاهای زیادی هست که می‌تونم برم.

01:18:55.523 --> 01:18:56.523
بابا.

01:18:59.675 --> 01:19:02.758
فردا روز شلوغیه. بیا.

01:19:03.685 --> 01:19:04.685
اشکالی نداره.

01:19:06.425 --> 01:19:09.327
بیا. از تو راه بهش زنگ بزن.

01:19:17.137 --> 01:19:19.304
هی! هی، هی، بیا دیگه!

01:19:22.535 --> 01:19:24.046
بیا.

01:19:27.917 --> 01:19:29.247
تو چی؟

01:19:29.297 --> 01:19:31.136
تو چی کار می‌کنی؟

01:19:31.186 --> 01:19:33.206
عالیم. عالیم.

01:19:33.256 --> 01:19:34.195
هر روز بهت زنگ می‌زنم

01:19:34.245 --> 01:19:36.653
و شاید حتی مجبور شم بفرستمت برگردی اینجا

01:19:36.703 --> 01:19:39.286
تا کمکم کنی چندتا قرارداد ببندم.

01:19:41.834 --> 01:19:44.417
هی، یه چیزی مال تو دارم.

01:19:52.114 --> 01:19:54.512
فکر کنم خیلی خوب به نظر میایم.

01:20:02.790 --> 01:20:03.877
دوستت دارم.

01:20:03.927 --> 01:20:08.731
منم دوستت دارم.

01:20:09.231 --> 01:20:16.758
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:20:17.258 --> 01:20:21.341
خب، باید بری.

01:20:25.019 --> 01:20:26.374
باشه؟

01:20:29.146 --> 01:20:30.979
هی، امروز خوش گذشت.

01:21:59.059 --> 01:22:02.674
♪ به این رفتارای عجیب نگاه کن ♪

01:22:02.724 --> 01:22:07.724
♪ خب، فکر کنم می‌فهمم
چرا این روح تنها ♪

01:22:08.265 --> 01:22:11.864
♪ همه چیزیه که می‌خواستم بدونم ♪

01:22:11.914 --> 01:22:16.072
♪ پس دنبالش می‌رم به هر سوراخی ♪

01:22:16.122 --> 01:22:20.330
♪ می‌گه به این نگاه کن،
این فقط یه سایه‌ست ♪

01:22:20.380 --> 01:22:23.940
♪ چیزی که فکر کردی ایمانه، اون توخالی بود ♪

01:22:23.990 --> 01:22:27.992
♪ به خودت نگاه کن، داشتی
دنبال سایه‌ها می‌دویدی ♪

01:22:28.042 --> 01:22:30.530
♪ برای همین از خواب بیدار می‌شی ♪

01:22:30.580 --> 01:22:33.067
♪ تو دوتا ♪

01:22:37.905 --> 01:22:39.988
♪ تو دوتا ♪

01:23:01.737 --> 01:23:05.240
♪ چسبیدی به این رفتارای عجیب ♪

01:23:05.290 --> 01:23:08.421
♪ باورم نمی‌شه چیزی که
فکر می‌کردم نجاتم می‌ده ♪

01:23:08.471 --> 01:23:10.792
♪ یه دختر خوشگل ♪

01:23:10.842 --> 01:23:14.473
♪ اگه دنبالش برم دور دنیا ♪

01:23:14.523 --> 01:23:18.924
♪ وقتی گیرش بیارم، بهم می‌گه ♪

01:24:06.356 --> 01:24:07.523
یه کولر گرفتم.

01:24:09.122 --> 01:24:10.396
بچه‌تو باهاش عوض کردی؟

01:24:10.446 --> 01:24:11.415
باشه، بامزه.

01:24:11.465 --> 01:24:13.475
ماروین، بیدار شو!

01:24:13.525 --> 01:24:16.102
یه کولر گازی گرفتیم!

01:24:20.523 --> 01:24:21.947
- بابا؟
- آره؟

01:24:21.997 --> 01:24:24.890
لازمه این وسایل رنگو جمع کنی.

01:24:24.940 --> 01:24:26.800
آه، نه، دارن اونجا خشک می‌شن.

01:24:26.850 --> 01:24:27.634
اینا قلم‌موهای رنگمن.

01:24:27.684 --> 01:24:29.368
نمی‌تونم کولرو اینجا جا بدم.

01:24:29.418 --> 01:24:30.209
می‌تونی این جا بذاریش.

01:24:30.259 --> 01:24:32.410
اینجا بذاریش. کامل جا می‌شه.

01:24:32.460 --> 01:24:34.293
خوب، نه؟

01:24:35.584 --> 01:24:37.708
می‌رم قهوه درست کنم. می‌خوای؟

01:24:37.758 --> 01:24:39.069
آره. از اون شیر استفاده نکن.

01:24:39.119 --> 01:24:40.520
نه، نمی‌کنم.

01:24:53.102 --> 01:24:56.291
فوم یا فاصله‌گذار داری؟

01:25:05.164 --> 01:25:07.831
روز خوبی می‌شه، نه؟

01:26:26.238 --> 01:26:27.148
خب، جریان اینه.

01:26:27.198 --> 01:26:29.566
دوستت به تلفنام جواب نمی‌ده.

01:26:29.616 --> 01:26:31.776
گزینه‌هام داره تموم می‌شه،
حالا تو برای من کار می‌کنی.

01:26:31.823 --> 01:26:32.752
باشه، باشه. صبر کن، صبر کن.

01:26:32.802 --> 01:26:34.240
آروم باش. من یه کار دارم.

01:26:34.290 --> 01:26:36.864
مشاور املاکم. تو مارگولیس کار می‌کنم.

01:26:36.914 --> 01:26:38.448
لازم نیست تو ون معامله کنم،

01:26:38.498 --> 01:26:39.778
باشه؟

01:26:39.828 --> 01:26:40.847
نه، ساده‌ست.

01:26:40.897 --> 01:26:41.967
تو کار می‌کنی،
حالا یکی از بچه‌های جد هستی،

01:26:41.991 --> 01:26:42.775
برای من کار می‌کنی.

01:26:42.825 --> 01:26:43.826
برات یه تیشرت می‌گیرم.

01:26:43.876 --> 01:26:45.402
- می‌تونم اون ساعتو ببینم؟
- منظورم، این مال...

01:26:45.426 --> 01:26:46.928
- بیا دیگه.
- او، او، او، او.

01:26:46.978 --> 01:26:47.762
میدونی، داشتم فکر می‌کردم

01:26:47.812 --> 01:26:50.619
از لوازم خانگی برم تو اکسسوری.

01:26:50.669 --> 01:26:51.453
می‌تونی از اینا بیشتر گیر بیاری؟

01:26:51.503 --> 01:26:53.216
نه، منظورم، این یه هدیه بود.

01:26:53.266 --> 01:26:54.593
هدیه؟ اوه، مرسی.

01:26:54.643 --> 01:26:55.951
خیلی مهربونه.

01:26:56.001 --> 01:26:58.302
میدونی، انگار یه آدم با
اخلاق مشکوک می‌مونی.

01:26:58.352 --> 01:27:00.716
این حس خوبیه.

01:27:00.766 --> 01:27:01.879
همینه، گرفتیمش.

01:27:01.929 --> 01:27:03.809
ساعتم. من...

01:27:03.859 --> 01:27:05.500
یه کرنومتر داره.

01:27:06.859 --> 01:27:14.859
MoviePovie.Com