WEBVTT

00:04.054 --> 00:15.322
رسانه اینترنتی مووی پووی تقدیم میکند

00:24.054 --> 00:35.322
MoviePovie.Com

00:54.054 --> 00:55.322
هی!

01:02.864 --> 01:04.264
بیا دیگه!

01:06.066 --> 01:07.267
من می‌برمت!

01:13.340 --> 01:14.976
باید یه کم دیگه درست کنیم

01:15.108 --> 01:17.177
تا بتونی برای دوستات ببری.

01:18.913 --> 01:19.913
اوه!

01:26.521 --> 01:27.220
همم!

01:27.354 --> 01:29.057
همم، اینا خوشمزه‌ان.

01:29.189 --> 01:30.525
همم!

01:30.692 --> 01:33.126
فقط نصف فنجون از اونا، یعنی دو قاشق.

01:33.628 --> 01:35.063
- سه تا چی؟
- حتی بهتر!

01:41.234 --> 01:42.234
بوپ!

01:44.204 --> 01:45.204
آره، عالیه.

01:45.238 --> 01:46.541
مثل این ردیفی بذار.

01:46.674 --> 01:47.775
آره، عالیه.

01:51.144 --> 01:52.279
- می‌رم درستش کنم.

02:02.422 --> 02:04.257
همم، این یکی خوب بود.

02:06.027 --> 02:07.027
مامان؟

02:09.564 --> 02:10.564
مامان؟

02:10.698 --> 02:11.298
مامان؟

02:11.599 --> 02:12.232
مامان؟

02:12.567 --> 02:13.567
بیدار شو!

02:14.736 --> 02:15.736
مامان!

02:15.837 --> 02:16.838
مامان، بیدار شو!

02:16.971 --> 02:18.305
بیدار شو!

02:42.329 --> 02:43.497
کی گفته فارغ‌التحصیلی

02:43.631 --> 02:45.566
یکی از بهترین روزهای زندگیته؟

02:51.304 --> 02:52.940
کاش اینجا بودی، مامان.

02:53.074 --> 02:55.442
میدونم بهم افتاده بودی.

03:20.168 --> 03:22.804
جید، چرا وسایلم اینجاست؟

03:26.708 --> 03:27.708
جید!

03:28.109 --> 03:29.443
میدونم اونجایی.

03:40.121 --> 03:41.421
الو؟

03:46.259 --> 03:47.795
بیا، درو باز کن!

03:49.197 --> 03:50.631
این خنده‌دار نیست!

03:54.502 --> 03:55.803
جید، لطفاً بذار بیام تو!

03:55.937 --> 03:59.473
بهت گفتم، دیگه پولی از پرورشگاه نمی‌گیرم.

03:59.607 --> 04:00.908
حالا باید خودت گلیمتو بکشی.

04:01.042 --> 04:02.042
چی؟

04:02.610 --> 04:04.011
کجا قراره برم؟

04:04.145 --> 04:05.847
وسایلتو بردار و برو!

04:06.214 --> 04:09.984
اگه باز درو بکوبی، کلانترو خبر می‌کنم!

04:10.283 --> 04:11.552
ازت متنفرم!

04:12.954 --> 04:14.321
ازت شکایت می‌کنم!

04:22.230 --> 04:24.198
بیا، لطفاً بذار بیام تو!

04:24.331 --> 04:25.499
باید بذاری.

04:25.633 --> 04:27.635
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم!

04:29.170 --> 04:30.437
کارای بیشتری انجام می‌دم.

04:30.571 --> 04:32.405
هر کاری بخوای می‌کنم. هر چیزی، لطفاً.

04:34.274 --> 04:36.878
دیگه درو نکوب!

04:37.378 --> 05:10.078
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

05:10.578 --> 05:12.412
چرا همه‌چیز و همه‌کس رو

05:12.547 --> 05:14.347
ازم می‌گیری؟

05:18.820 --> 05:21.388
هیچ چیز خوبی تو زندگیم نیست.

05:26.227 --> 05:27.929
مامان درباره‌ت اشتباه می‌کرد.

05:29.230 --> 05:30.932
تو دعاها رو مستجاب نمی‌کنی.

08:01.615 --> 08:02.717
جید!

08:05.786 --> 08:08.488
کجا قراره برم، ها؟

08:51.832 --> 08:52.633
ببخشید دیر کردم، رفیق.

08:52.767 --> 08:54.101
لطفاً، به این کار نیاز دارم.

08:54.902 --> 08:56.370
فرصتت رو داشتی، کوچولو.

08:56.704 --> 08:57.905
می‌تونم این کارو انجام بدم.

08:58.039 --> 09:00.141
این کار به یکی نیاز داره که سر وقت باشه.

09:01.042 --> 09:02.042
ببخشید.

09:02.143 --> 09:03.210
ببین، داداش، من...

09:04.412 --> 09:05.412
ببخشید.

09:19.226 --> 09:21.028
تنها دلیلی که اصلاً اینجام

09:21.162 --> 09:23.130
اینه که رابرت می‌خواد این

09:23.364 --> 09:24.932
جای لعنتی رو نشونم بده.

09:25.066 --> 09:26.634
اوف، می‌دونی چیه؟

09:26.767 --> 09:28.302
باید بهت زنگ بزنم.

09:28.537 --> 09:29.538
باشه؟

09:29.670 --> 09:31.105
پنج دقیقه برای این وقت دارم.

09:31.305 --> 09:32.507
باشه، بهم خبر بده.

09:32.673 --> 09:33.974
باشه. خداحافظ.

09:38.712 --> 09:40.114
پنج دقیقه وقت داری.

09:40.948 --> 09:43.451
خب، اینجاست. نگاه کن.

09:43.584 --> 09:45.719
یعنی باید تجسم کنی، باشه؟

09:45.853 --> 09:48.622
ولی امکاناتش بی‌نهایته.

09:48.756 --> 09:50.858
می‌تونیم اینو تو حراج املاک تجاری

09:50.991 --> 09:52.059
با یه قیمت خیلی کم بگیریم.

09:52.193 --> 09:53.761
یه کسری از هزینه.

09:53.894 --> 09:55.830
نمی‌دونم، رابرت، نگاه کن به این همه زباله.

09:55.963 --> 09:57.498
هیچ‌کس نمی‌خواد دور اینا باشه.

09:57.631 --> 09:58.799
اینو تحت کنترل دارم، باشه؟

09:58.933 --> 10:00.167
یه تیم می‌فرستم اونجا.

10:00.301 --> 10:01.661
تو یه چشم به‌هم زدن تمیزش می‌کنیم.

10:01.769 --> 10:03.938
نه، منظورم آدما بود.

10:04.071 --> 10:05.706
چطور قراره از شرشون خلاص شی؟

10:05.840 --> 10:06.907
کلودیا، این یه فرصت نادره.

10:07.041 --> 10:09.176
یعنی این یه گوهر واقعیه.

10:09.477 --> 10:10.911
می‌تونیم کلی پول دربیاریم.

10:11.045 --> 10:13.314
این قراره کلی وقت و منابع تلف کنه.

10:13.447 --> 10:15.316
باید بهم اعتماد کنی.
بذار اینو پیش ببرم، باشه؟

10:15.449 --> 10:17.785
قراره خیلی بزرگ بشه، قول می‌دم.

10:17.918 --> 10:20.421
اینجا رو تا هفته دیگه تمیز کن

10:20.555 --> 10:22.423
اون موقع بهش فکر می‌کنم.

10:22.623 --> 10:23.623
آره!

10:23.724 --> 10:26.827
باز گند بزنی، دیگه تمومی.

10:26.994 --> 10:28.129
حله.

10:41.675 --> 10:42.810
ببخشید.

10:42.977 --> 10:44.345
می‌تونم یه سؤال بپرسم؟

10:45.212 --> 10:45.980
باشه!

10:46.113 --> 10:47.314
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟

10:47.448 --> 10:49.416
خیلی فوریه.

10:50.519 --> 10:51.519
باشه.

10:52.887 --> 10:54.722
اونو دیدی؟

10:56.824 --> 10:58.325
نه، ندیدمش.

10:58.692 --> 11:00.127
امیدوارم پیداش کنی.

11:00.627 --> 11:30.792
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

11:31.292 --> 11:34.295
باز دنبالش بودی، مگه نه؟

11:36.797 --> 11:37.865
خب، آبجوم کجاست؟

11:40.201 --> 11:42.269
- ببخشید، یادم رفت.

11:42.403 --> 11:43.103
خدا.

11:43.237 --> 11:44.238
معلومه.

11:44.506 --> 11:46.240
من کل روز برات کار می‌کنم.

11:46.941 --> 11:48.442
ولی تو دیگه اصلاً

11:48.577 --> 11:50.244
به من اهمیت نمی‌دی،

11:50.411 --> 11:51.145
مگه نه؟

11:51.278 --> 11:53.113
- معلومه که می‌دم.
- نه.

11:53.615 --> 11:55.382
نه، نمی‌دی!

11:56.917 --> 12:00.254
فقط به اون بچه لوس اهمیت می‌دی!

12:02.890 --> 12:03.924
اون رفت.

12:04.725 --> 12:05.926
سه ساعته که غیبش زده

12:06.060 --> 12:07.761
و تو آبجومو نیاوردی!

12:07.895 --> 12:09.296
لطفاً جان،

12:09.430 --> 12:10.864
دکتر گفت کبدت حالش خوب نیست.

12:10.998 --> 12:12.433
- نباید...
- نباید.

12:12.567 --> 12:13.968
نباید مشروب بخورم.

12:17.672 --> 12:18.707
فرار کرد.

12:18.973 --> 12:21.175
اون تو رو نمی‌خواد!

12:21.543 --> 12:22.943
تو باعث شدی بره.

12:26.715 --> 12:27.715
خدا!

12:33.420 --> 12:34.822
بده، بده اونو!

12:35.055 --> 12:36.090
بده اونو!

12:38.459 --> 12:39.960
خدا، تو!

12:51.673 --> 12:54.341
ازت دست نمی‌کشم.

12:57.878 --> 13:00.414
از اونم دست نمی‌کشم!

13:09.923 --> 13:10.923
کاملاً گیر کردم.

13:11.392 --> 13:13.528
می‌تونم فقط رو کاناپه‌ت،

13:13.662 --> 13:14.962
کف زمین، هر جا بخوابم؟

13:15.129 --> 13:17.131
ازش پرسیدم، ولی گفت نه.

13:17.431 --> 13:18.431
الو؟

13:22.369 --> 13:23.404
عالیه.

13:54.468 --> 13:55.969
دیر کردی.

13:56.103 --> 13:58.105
سام طبقه بالاست، منتظره براش کتاب بخونی.

13:58.238 --> 13:59.940
امشب نمی‌تونم، عزیزم،

14:00.074 --> 14:01.509
یه ضرب‌الاجل دارم.

14:03.177 --> 14:04.713
چی؟
قول داده بودی.

14:05.145 --> 14:07.114
اون کلی منتظرش بود.

14:07.247 --> 14:09.584
میدونم، ببخشید، ولی

14:11.720 --> 14:13.153
دارم رو یه معامله بزرگ کار می‌کنم

14:13.287 --> 14:14.789
و اگه جورش کنم،

14:14.922 --> 14:17.124
مشکلاتمون تموم می‌شه.

14:17.257 --> 14:17.792
نه!

14:18.158 --> 14:20.528
نمی‌تونیم این‌جوری ادامه بدیم.

14:21.228 --> 14:23.531
اون افزایش حقوقی که قولشو داده بودن چی شد؟

14:23.665 --> 14:24.665
ها؟

14:25.099 --> 14:28.001
باید همین حالا این مشکلاتو حل کنیم.

14:29.671 --> 14:30.839
باز قمار کردی؟

14:30.971 --> 14:32.640
می‌دونی، این حرفا رو نزن، باشه؟

14:33.107 --> 14:34.375
بی‌خیال شو.

14:34.942 --> 14:36.443
دیگه به اندازه کافی استرس دارم.

14:36.578 --> 14:39.581
فکر می‌کردم قبض برق و
گازو پرداخت کردی، رابرت.

14:39.714 --> 14:40.548
دیوونه شدی؟

14:40.682 --> 14:42.015
اونا قطعمون می‌کنن.

14:42.149 --> 14:44.351
نگران نباش. باشه؟

14:44.485 --> 14:45.986
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی صاحب خونه بشیم

14:46.120 --> 14:47.287
و حالا ببین کجاییم.

14:47.421 --> 14:49.156
آره، خونه‌ای که قبلاً وامشو بازپرداخت کردیم

14:49.289 --> 14:51.358
و وام دوم هم گرفتیم.

14:52.092 --> 14:54.361
یه بار شانس آوردی،

14:54.495 --> 14:56.664
ولی نمی‌تونیم این‌جوری زندگی کنیم.

14:56.798 --> 14:58.833
اینو نگو، باشه؟

14:59.299 --> 15:01.435
این معامله قراره جور بشه و وقتی شد،

15:01.569 --> 15:03.805
مثل هیچ‌وقت برای تو و سام

15:03.937 --> 15:06.940
اونجا می‌مونم.

15:07.440 --> 15:35.237
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

15:35.737 --> 15:39.507
کجا داری می‌ری، این‌قدر ناراحت؟

15:39.641 --> 15:42.877
چرا این‌قدر ناراحتی؟ بیا دیگه

15:44.512 --> 15:46.313
کجا داری می‌ری؟

15:46.447 --> 15:48.516
انگار به کمک نیاز داری با اینا.

15:48.650 --> 15:50.919
بیا، انگار تو دردسری. به کمک نیاز داری.

15:51.051 --> 15:52.554
من اینجام که بهت کمک کنم.

15:52.754 --> 15:54.388
اوه، کجا داری می‌ری؟

15:54.856 --> 15:56.123
می‌تونم بهت کمک کنم.

17:21.809 --> 17:22.809
هی.

17:23.477 --> 17:25.513
داری می‌ری بخوابی؟

17:25.780 --> 17:28.616
آره. فردا باز شیفت دوبل دارم.

17:28.750 --> 17:30.050
باز؟ اوف.

17:30.183 --> 17:31.218
خب،

17:31.485 --> 17:33.387
وقتی اومدی بیدارم نکن.

17:33.521 --> 17:34.521
باشه.

17:35.957 --> 17:37.257
زود میام.

17:37.759 --> 17:38.626
شب بخیر.

17:38.760 --> 17:40.060
شب بخیر.

18:02.215 --> 18:03.417
لری، بیا دیگه!

18:03.551 --> 18:05.620
می‌دونی که همیشه پولتو می‌دم.

18:05.753 --> 18:06.753
ببین، فقط

18:06.888 --> 18:08.856
یه هزار دیگه رو استارچیس بنداز.

18:09.824 --> 18:10.925
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

18:11.059 --> 18:11.759
دوست دارید چندتا

18:11.893 --> 18:12.893
گل قشنگ بخرید

18:12.927 --> 18:14.094
برای خانوم یا دوست‌دخترتون؟

18:14.261 --> 18:15.597
یه لطفی کن.

18:15.797 --> 18:16.998
از خیابون برو،

18:17.130 --> 18:18.332
یه کار درست حسابی پیدا کن،

18:18.465 --> 18:20.835
و دستای کثیفتو از ماشینم بردار.

18:20.969 --> 18:22.336
تازه تمیزش کردم.

18:22.469 --> 18:24.171
من یه کار درست حسابی داشتم،

18:24.304 --> 18:26.173
برای دفاع از این کشور!

18:26.608 --> 18:27.107
بی‌ادب!

18:27.240 --> 18:28.610
آره، حتماً!

18:29.577 --> 18:30.912
اعتبارم خوب نیست، ها؟

18:31.045 --> 18:32.045
لری!

18:44.324 --> 18:45.793
داری به چی نگاه می‌کنی؟

19:55.462 --> 19:56.931
- بیا، بریم.

20:00.802 --> 20:01.803
هی، قشنگ.

20:02.335 --> 20:03.738
دنبال همدم می‌گردی؟

20:04.237 --> 20:05.237
ها؟

20:06.107 --> 20:06.974
هی، باهات حرف می‌زنم!

20:07.108 --> 20:07.842
از من دور شو!

20:07.975 --> 20:09.276
اوه‌هو!

20:09.409 --> 20:11.012
با اون حرف نمی‌زنی چون زشته، درسته؟

20:11.244 --> 20:13.147
من چی؟ ها؟

20:13.648 --> 20:14.749
اینجا چی داری؟

20:14.882 --> 20:15.882
بس کن!

20:15.983 --> 20:17.585
- وای، وای!
- چته؟

20:17.719 --> 20:18.962
- وای، هی، ببین.
وای، وای، وای، وای.

20:18.986 --> 20:20.855
عقب برو. هی، اینو ببین.

20:20.988 --> 20:22.056
تو اینو ببین.

20:22.190 --> 20:23.390
آره.
- اوه، این

20:23.524 --> 20:24.959
یه چیز خوشگل، ووه!
- ووه!

20:25.093 --> 20:27.253
شرط می‌بندم تو این خیلی ناز می‌شی.
می‌خوای امتحانش کنی؟

20:28.763 --> 20:31.231
داری چی‌کار می‌کنی؟

20:31.731 --> 20:51.785
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

20:52.285 --> 20:53.054
هی!

20:53.286 --> 20:54.354
برو کنار!

20:56.524 --> 20:57.759
نه، جیمی!

20:57.892 --> 20:58.892
جیمی!

21:04.397 --> 21:05.397
بیا اینجا.

21:05.465 --> 21:06.634
آه، حالا شد.

21:08.236 --> 21:09.436
بس کن. بس کن!

21:10.071 --> 21:10.738
اینجا چی داری؟

21:10.872 --> 21:11.872
هیچی.

21:13.241 --> 21:14.407
نباید،

21:14.542 --> 21:15.742
نباید این کارو می‌کردی، داداش.

21:18.411 --> 21:19.411
از من دور شو.
- هی، هی!

21:19.479 --> 21:21.015
این تموم نشده، پیرمرد.

21:21.281 --> 21:22.281
آره، تموم شد.

21:25.086 --> 21:26.086
چی بهت گفتم؟

21:26.254 --> 21:27.255
- هریس
- چی بهت گفتم؟

21:27.387 --> 21:28.455
- درباره چی؟
- خفه شو!

21:28.589 --> 21:29.589
خفه شو. خفه، خفه، خفه شو!

21:30.958 --> 21:32.059
اوه!

21:35.328 --> 21:37.330
گوشیمو دزدیدن.

21:38.298 --> 21:39.399
ببخشید.

21:40.935 --> 21:42.870
جز این، حالت خوبه؟

21:44.071 --> 21:45.071
حالا آره.

21:45.239 --> 21:46.239
مرسی.

21:49.309 --> 21:50.945
گرسنه‌تی؟

21:52.713 --> 21:53.480
نه، نه.

21:53.614 --> 21:55.683
واقعاً باید برم.

21:56.483 --> 21:57.483
اوه.

21:58.318 --> 22:00.387
مطمئنی جایی برای رفتن داری؟

22:11.232 --> 22:12.800
وقتی تو پرورشگاهی،

22:13.100 --> 22:15.203
اگه اسمشو بشه مراقبت گذاشت،

22:15.536 --> 22:17.638
هر چی بهت دادن باید قبول کنی.

22:24.579 --> 22:25.579
خانوما و آقایون،

22:25.646 --> 22:27.048
هیجان بالاست

22:27.181 --> 22:30.218
چون مسابقه رویال کراون
دربی داره شروع می‌شه.

22:30.383 --> 22:31.719
و شروع کردن!

22:31.853 --> 22:33.333
از دروازه‌ها با یه گروه فشرده می‌دوند

22:33.486 --> 22:34.622
و تو مسیر مسابقه غرش می‌کنن

22:34.755 --> 22:36.524
با برنده پارسال، جاسپر جردن

22:36.657 --> 22:37.892
که همین حالا پیشتازه

22:38.025 --> 22:39.961
و شانس اول برای بردن این مسابقه‌ست.

22:40.094 --> 22:42.930
خیلی عقب نیست و تو
خط داخله، تازه‌وارد شیلو،

22:43.064 --> 22:45.465
با ناتاشا ناسیونال تو خط بیرونی.

22:45.600 --> 22:47.001
وقتی به پیچ اول می‌رسن،

22:47.134 --> 22:49.436
دی‌لایتفول دوین سعی می‌کنه
از ناتاشا ناسیونال سبقت بگیره،

22:49.570 --> 22:50.905
ولی موفق نمی‌شه.

22:51.038 --> 22:52.740
وقتی این گروه به خط مستقیم آخر

22:52.874 --> 22:54.342
تو این مسابقه نیم مایلی می‌رسن،

22:54.474 --> 22:56.476
جاسپر جردن فقط یه کم برتری داره،

22:56.611 --> 22:59.479
چون شیلو با استقامت باورنکردنی ادامه می‌ده.

22:59.614 --> 23:02.049
برو، برو، برو، برو،
برو، برو، برو، برو، برو!

23:02.183 --> 23:03.784
بی‌سابقه برای یه تازه‌وارد.

23:03.918 --> 23:05.686
شیلو فاصله رو حسابی زیاد می‌کنه.

23:05.820 --> 23:07.722
جمعیت دیوونه شده!

23:07.855 --> 23:09.223
و از خط رد می‌شن

23:09.357 --> 23:11.458
نه! نه!

23:11.993 --> 23:12.492
نه!

23:12.627 --> 23:13.426
چه مسابقه‌ای!

23:13.561 --> 23:14.561
چه مسابقه‌ای. چه

23:16.264 --> 23:17.632
هنوز چیزایی برای تمرین

23:17.765 --> 23:19.367
با این حیوانات باشکوه.

23:19.867 --> 23:26.307
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

23:26.807 --> 23:28.209
مورف! مورفی، بیا اینجا، پسر!

23:29.844 --> 23:30.844
پسر خوب.

23:31.478 --> 23:32.546
این مورفیه.

23:32.880 --> 23:34.682
نگران نباش، گاز نمی‌گیره.

23:35.549 --> 23:36.284
من می‌شناسمش.

23:36.416 --> 23:37.416
سلام، پسر.

23:37.818 --> 23:39.720
مگه من نمی‌شناسمش، هریس؟

23:41.155 --> 23:42.189
اسمش چیه؟

23:43.324 --> 23:44.424
امم؟

23:45.226 --> 23:46.226
لورن.

23:46.627 --> 23:48.996
برای جشن تولدم اومدی.

23:49.397 --> 23:51.165
هر روز تولد دوراست.

23:51.299 --> 23:52.533
جیمی، جیمی برام کیک گرفت.

23:52.667 --> 23:53.667
قشنگ نیست؟

23:53.734 --> 23:55.202
حالا، جیمی، جنتلمن باش،

23:55.336 --> 23:56.604
به این خانم یه جا بده.

23:56.737 --> 23:58.471
- اوه، معلومه، امم.

24:03.844 --> 24:05.980
می‌دونستم یه جورایی آشنا به نظر میای.

24:06.113 --> 24:08.616
تو درست شبیه اولین هم‌اتاقیم

24:08.749 --> 24:11.419
وقتی تازه به هالیوود اومدم.

24:11.886 --> 24:15.455
میدونم یه جایی عکسی ازش دارم.

24:16.489 --> 24:19.794
پس تو بازیگر بودی؟

24:23.364 --> 24:24.364
هریس؟

24:24.832 --> 24:26.334
هریس قراره آهنگ مورد علاقه‌مو بخونه.

24:26.466 --> 24:27.466
هریس؟

24:27.500 --> 24:29.070
هریس، یه آهنگ بخون.

24:30.137 --> 24:32.206
آره، یه دقیقه پیش می‌خواستم بخونم.

24:32.340 --> 24:34.909
یه جورایی دیگه حس خوندن ندارم.

24:36.143 --> 24:37.979
می‌برمت پیاده‌روی، ها؟

24:38.579 --> 24:39.579
باشه.

24:41.349 --> 24:43.017
پلیسا چند ماه پیش بردنش

24:43.150 --> 24:45.086
به خاطر یه 5150.

24:45.586 --> 24:48.022
هیچ کاری نمی‌کرد، فقط

24:48.422 --> 24:50.024
تو تئاتر می‌رقصید.

24:51.258 --> 24:54.628
وقتی برگشت چند روز مثل زامبی بود،

24:55.296 --> 24:56.464
از بس

24:56.697 --> 24:58.532
دارو بهش داده بودن.

24:59.600 --> 25:01.035
دلمو شکست.

25:02.503 --> 25:04.038
این درست نیست.

25:04.638 --> 25:06.474
یه روز من... قراره یه جا راه بندازم

25:06.607 --> 25:07.708
برای آدمایی مثل اون

25:07.842 --> 25:11.178
که لیاقتشون نیست اینجا باشن.

25:14.081 --> 25:15.081
بیا، امم.

25:21.255 --> 25:22.757
این مال منه، من، امم،

25:22.957 --> 25:25.593
تازه شستمش، پس شانس آوردی.

25:25.726 --> 25:28.662
نه، فقط بگیرش.

25:29.997 --> 25:30.997
مرسی.

25:31.065 --> 25:32.065
با دورا در امانی.

25:32.166 --> 25:33.234
اون، امم،

25:33.768 --> 25:35.302
تمیزه، وسایلشو مرتب نگه می‌داره،

25:35.436 --> 25:38.639
پس، اونجا راحت می‌مونی.

25:41.008 --> 25:42.076
من، امم،

25:42.511 --> 25:45.046
می‌دونم خونه شیرین خونه نیست،

25:45.179 --> 25:46.179
ولی

25:46.547 --> 25:48.749
امیدوارم این به اندازه کافی برات راحت باشه،

25:48.883 --> 25:50.818
فقط موقتاً.

25:53.320 --> 25:54.021
ممنون.

25:54.155 --> 25:56.590
آره، معلومه.

25:57.090 --> 26:43.838
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

26:44.338 --> 26:46.740
همیشه ما دو تا بودیم.

26:47.808 --> 26:50.778
قرار بود دنیا رو فتح کنیم.

26:51.513 --> 26:52.680
اون صخره‌م بود.

26:52.813 --> 26:54.448
همیشه کنارم بود.

26:56.117 --> 26:58.185
هنوزم صداشو می‌شنوم،

27:00.555 --> 27:01.989
لمسشو حس می‌کنم.

27:04.325 --> 27:07.394
همیشه بهم یاد داد مهربون
باشم و به بقیه کمک کنم.

27:08.329 --> 27:11.132
چطور سر هر فیلمی گریه می‌کرد.

27:12.867 --> 27:14.635
اون قلب من بود.

27:17.805 --> 27:19.240
و من قلب اون بودم.

27:39.026 --> 27:42.396
اوه، ش! اوه.

27:43.731 --> 27:45.666
خدایا، صبر کن.

27:47.569 --> 27:49.170
اوه، این ماهه!

27:57.144 --> 27:58.144
اوه‌اوه!

28:01.448 --> 28:03.384
صبر کن، هریسون، سلام.

28:07.988 --> 28:09.456
اوه، نه، نه، نه، نه! نه!

28:09.857 --> 28:10.857
نه!

28:10.958 --> 28:13.093
نه، نه، نه، صبر کن، این قدیمیه.

28:13.227 --> 28:14.227
بس کن!

28:15.129 --> 28:16.598
می‌خوای اینجا بمونی، باید پاک باشی.

28:16.730 --> 28:17.798
این قانونه.

28:18.667 --> 28:20.434
نه! نه، نه، نه، نه!

28:20.569 --> 28:21.849
هفته دیگه برای همیشه ترک می‌کنم!

28:21.969 --> 28:23.672
قول می‌دم. صبر کن، صبر کن، نمی‌فهمی.

28:23.804 --> 28:25.306
بهش نیاز دارم... می‌فهمم!

28:25.439 --> 28:26.439
بهش نیاز نداری!

28:26.473 --> 28:27.474
- نیاز دارم!
- نه!

28:27.609 --> 28:28.309
- آره، نیاز دارم!
- تو یه افتضاحی!

28:28.442 --> 28:29.743
خودتو نگاه کن.

28:32.379 --> 28:34.181
از من چی توقع داری؟

28:34.315 --> 28:35.316
شش!

28:35.449 --> 28:36.150
بهتر.

28:36.283 --> 28:37.519
بیشتر ازت توقع دارم.

28:50.097 --> 28:51.633
اینجا چی‌کار می‌کنه؟

28:52.132 --> 28:54.201
یه هفته هم دووم نمی‌آره!

28:55.570 --> 28:57.271
برو خونه، دختر کوچولو،

28:57.572 --> 28:58.772
قبل از اینکه دیر بشه.

28:59.006 --> 29:00.006
بس کن!

29:00.642 --> 29:02.644
اون، اون خونه‌ای نداره.

29:03.143 --> 29:04.211
با ما می‌مونه.

29:04.345 --> 29:05.345
همینه که هست.

29:08.650 --> 29:09.883
یه کم بخواب.

29:31.640 --> 29:33.040
شرط می‌بندم گرسنه‌تی.

29:36.277 --> 29:37.277
بیا.

29:39.681 --> 29:41.048
هی، میشل؟

29:43.718 --> 29:46.353
اوو، خیلی ممنون.

29:46.487 --> 29:47.488
تو بهترینی.

29:47.689 --> 29:49.089
دوشنبه دیگه می‌بینمت؟

29:53.060 --> 29:54.629
اینجا می‌تونی حسابی غذا بخوری

29:54.763 --> 29:56.297
اگه بدونی کجا رو نگاه کنی.

29:56.430 --> 29:58.232
خب، غذای دیشبت

29:58.365 --> 30:01.168
از غذای مونده تو یخچال
مامان ناتنیم بهتر بود، پس.

30:01.668 --> 30:13.015
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

30:13.515 --> 30:14.515
کریسی.

30:15.684 --> 30:16.718
فقط خودمم.

30:17.384 --> 30:22.122
بنی، اون، اوم...

30:27.961 --> 30:29.196
متأسفم.

30:30.130 --> 30:32.166
براش دعا می‌کنم.

30:35.069 --> 30:36.738
اون لارنه.

30:37.071 --> 30:38.238
اون با ماست.

30:38.673 --> 30:39.673
بیا اینجا.

30:40.974 --> 30:41.974
اینا رو بگیر،

30:42.142 --> 30:43.645
برای بقیه هم، باشه؟

30:43.778 --> 30:45.079
مرسی، جیمبو.

30:46.781 --> 30:48.650
فقط چندتا ایستگاه دیگه.

30:48.916 --> 30:50.284
مشکلی نداری با این؟

30:52.286 --> 30:53.286
باشه.

30:58.492 --> 30:59.960
هفته بعد نوبت توئه.

31:00.595 --> 31:01.895
هی، رابین.

31:02.630 --> 31:03.630
بخور.

31:04.965 --> 31:07.000
هیچ‌وقت واقعاً نمی‌فهمی گاهی،

31:07.134 --> 31:09.036
تا وقتی خودت نبینی.

31:09.303 --> 31:11.939
خیلی چیزا تو دنیای ما پنهونه.

31:12.239 --> 31:14.408
نمی‌دونم آیا ما فقط
انتخاب می‌کنیم که نبینیم

31:14.542 --> 31:17.579
یا وانمود می‌کنیم که وجود نداره.

31:18.946 --> 31:20.948
باشه.
آماده‌ای؟

31:23.183 --> 31:24.485
آره،
اگه بتونم اسمت رو بگیرم

31:24.619 --> 31:26.086
و آدرست،
امضات همین‌جا.

31:26.220 --> 31:27.622
می‌تونی تاریخ بزنی.

31:27.756 --> 31:29.596
داریم درباره این اردوگاه
همین‌جا صحبت می‌کنیم.

31:30.324 --> 31:32.192
می‌خوایم کلش رو تمیز کنیم.

31:32.426 --> 31:34.395
آپارتمان جدید، فروشگاه می‌سازیم.

31:34.662 --> 31:35.864
خیلی خوب میشه.

31:36.296 --> 31:38.332
هنوز منو بخشیدی؟

31:39.099 --> 31:41.068
می‌دونم که دوستت دارم.

31:42.136 --> 31:43.971
می‌دونی،
من پنج سالِ

31:44.238 --> 31:45.439
پنج سالِ کامل ترک کردم،

31:45.573 --> 31:48.442
و هر روز، هر روز یه مبارزه‌ست.

31:49.443 --> 31:50.443
هست.

31:51.211 --> 31:53.748
دفعه بعد فقط باهام حرف بزن، می‌دونی؟

31:54.415 --> 31:57.017
نمی‌تونم بشینم و تماشا کنم
که داری خودتو می‌کشی.

31:57.418 --> 31:58.452
می‌دونم.

32:01.288 --> 32:03.023
دوستت دارم، هریس.

32:03.758 --> 32:04.758
هی، دوستان،

32:04.859 --> 32:05.959
تو این محله زندگی می‌کنید؟

32:06.093 --> 32:07.494
هم.

32:07.629 --> 32:08.706
دارم فکر می‌کنم
شاید بخواید امضا کنید

32:08.730 --> 32:09.730
یه درخواست‌نامه برام؟

32:09.764 --> 32:10.931
بیا، زیر بارون نمون.

32:11.064 --> 32:12.366
بله، بله، البته.
برای چیه؟

32:12.499 --> 32:14.401
خب، یه درخواست‌نامه‌ست برای

32:14.536 --> 32:15.656
اینکه ببینیم
می‌تونیم محله رو

32:15.770 --> 32:16.638
یه کم تمیز کنیم.

32:16.771 --> 32:17.839
می‌دونی،

32:18.038 --> 32:20.073
یه کم از این
آشغالا رو جمع کنیم.

32:20.207 --> 32:21.442
آشغالا، ها؟

32:23.377 --> 32:24.111
آره؟

32:24.311 --> 32:25.613
ما کجا باید بخوابیم؟

32:25.747 --> 32:27.715
باید بریم خونه تو بخوابیم؟

32:27.849 --> 32:29.316
برگرد به ماشین تمیزت

32:29.450 --> 32:31.786
و بهتره دیگه قیافه‌تو نبینم!

32:35.989 --> 32:37.391
ببخشید،
ما هنوز باید صحبت کنیم

32:37.525 --> 32:39.135
درباره کاری که قراره
برای مشکل بی‌خانمان‌ها بکنیم.

32:39.159 --> 32:40.595
تو برنامه بود.

32:40.728 --> 32:42.931
آقا، این باید تو تقویم ماه بعد باشه.

32:43.063 --> 32:43.665
نه!

32:43.798 --> 32:44.331
نه، نه!

32:44.465 --> 32:45.499
نه!

32:45.700 --> 32:46.844
این آدما رو همین حالا
از خیابونای ما جمع کنید!

32:46.868 --> 32:47.868
دیگه از کنترل خارج شده.

32:47.902 --> 32:48.903
دقیقاً!

32:49.036 --> 32:49.838
به کار و کاسبی‌مون ضربه می‌زنن.

32:49.970 --> 32:51.706
همه‌چیز به‌هم‌ریخته‌ست، باشه؟

32:51.840 --> 32:53.149
یه اردوگاه بزرگ بی‌خانمانا
همین دوروبره.

32:53.173 --> 32:53.942
باید پلیسا رو بیارید اینجا.

32:54.074 --> 32:54.909
آره!

32:55.042 --> 32:56.511
باید یه کاری بکنید.

32:56.644 --> 32:58.646
من مالیات می‌دم و کلی پول
برای زندگی تو این منطقه.

32:58.780 --> 33:00.949
چرا باید با اینا سروکله بزنیم؟

33:01.081 --> 33:02.584
دوستان، لطفاً آروم باشید.

33:02.717 --> 33:04.919
قانونایی هست که باید رعایت کنیم.

33:05.052 --> 33:06.621
اینقدر ساده نیست.

33:06.754 --> 33:08.957
ما این حرفا رو
ماه به ماه شنیدیم.

33:09.089 --> 33:09.958
یه کاری بکنید!

33:10.090 --> 33:11.225
- آره! - مسخره‌ست!

33:11.358 --> 33:13.038
این ولگردا رو
از خیابونای ما دور نگه دارید!

33:13.761 --> 33:14.963
دیگه بسه!

33:15.095 --> 33:16.531
باید از خودتون خجالت بکشید.

33:17.231 --> 33:18.231
اونا آدمن.

33:18.298 --> 33:19.734
کجا باید برن؟

33:20.167 --> 33:21.836
اینه که باید درباره‌ش صحبت کنیم.

33:21.970 --> 33:23.671
ما به راه‌حل‌های واقعی نیاز داریم،

33:23.905 --> 33:25.072
مثل خونه

33:25.272 --> 33:26.774
و مشاوره برای ترک اعتیاد،

33:26.941 --> 33:28.475
مراقبت‌های روانی.

33:29.009 --> 33:30.310
اونا به کمک نیاز دارن!

33:30.810 --> 33:42.556
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

33:43.056 --> 33:44.291
هی.

33:44.458 --> 33:46.193
اینجا کاری از دستت برنمیاد.

33:46.326 --> 33:47.529
می‌خوای کاری بکنی؟

33:47.862 --> 33:49.396
خودت باید دست به کار شی.

33:49.597 --> 33:52.299
یه عده از ما ساکنا و
صاحبای کسب‌وکار،

33:52.432 --> 33:54.334
دیگه از این اوضاع خسته شدیم.

33:54.669 --> 33:57.939
ما قبلاً
یه کم تمیزکاری کردیم.

33:58.205 --> 33:59.439
کمک لازم داری؟

33:59.941 --> 34:01.375
زنگ بزن به من.

34:13.821 --> 34:14.622
سلام، گابریل.

34:14.756 --> 34:15.756
سلام، جیمی.

34:16.123 --> 34:16.958
دیدنت خوبه.

34:17.090 --> 34:18.492
منم از دیدنت خوشحالم.

34:18.626 --> 34:20.862
یه لیست کوچیک
اینجا برات دارم،

34:20.995 --> 34:22.462
باشه.

34:22.797 --> 34:23.797
بذار ببینم.

34:25.365 --> 34:27.869
وای، متأسفم
که درباره بنی شنیدم.

34:28.002 --> 34:30.972
می‌رم حال کریسی رو بپرسم
و چیزایی که لازم داره براش بگیرم.

34:31.940 --> 34:34.642
این لارنه. اون
یه جا برای موندن لازم داره.

34:34.776 --> 34:35.475
سلام.

34:35.643 --> 34:37.679
همه وسایلشو دزدیدن.

34:39.079 --> 34:40.682
- من گابریلم، خوش اومدی.
- سلام.

34:40.949 --> 34:42.416
یه جای مناسب برات پیدا می‌کنیم.

34:42.584 --> 34:45.452
پناهگاه‌های اطراف رو چک می‌کنم
تا یه جا برات پیدا کنم.

34:45.620 --> 34:47.789
من به پناهگاه نمی‌رم.

34:49.356 --> 34:51.491
باید یه جای امن باشی.

34:51.859 --> 34:53.327
خودم یه جایی پیدا می‌کنم.

34:54.929 --> 34:56.196
مطمئنی؟

34:56.898 --> 35:00.200
آره، ولی
یه کیسه خواب لازم دارم.

35:02.336 --> 35:03.470
باشه.

35:04.404 --> 35:05.472
بیا.

35:06.874 --> 35:07.874
اینو بگیر.

35:08.643 --> 35:10.243
بذار چندتا چیز دیگه هم برات بیارم.

35:11.345 --> 35:13.447
یه ژاکت؟ آره.

35:14.682 --> 35:17.184
این کتاب مقدس و
برنامه مراسم‌ها،

35:17.317 --> 35:18.653
امیدوارم بتونی بیای؟

35:19.988 --> 35:21.288
بیا.

35:21.421 --> 35:23.156
اگه نظرت عوض شد یا
به کمک نیاز داشتی،

35:23.290 --> 35:24.826
می‌دونی کجا پیدام کنی.

35:25.125 --> 35:26.628
- مرسی.
- خواهش.

35:26.761 --> 35:29.631
جیمی، یه شرکت تکنولوژی
اون‌طرف خیابون استخدام می‌کنه.

35:29.764 --> 35:32.066
شاید بتونم برات
یه مصاحبه جور کنم؟

35:32.199 --> 35:33.199
اوم،

35:33.433 --> 35:34.669
حالم خوبه.

35:35.369 --> 35:36.904
ولی مرسی.

35:37.404 --> 35:39.674
باشه.
خب، مواظب خودت باش.

35:40.240 --> 35:41.441
مرسی.

35:42.677 --> 35:45.747
اون همیشه
هوای همه رو داره.

35:46.881 --> 35:49.851
هی، چرا اون مصاحبه
کاری رو رد کردی؟

35:50.585 --> 35:53.320
باید مراقب آدمای
این دوروبر باشم، می‌دونی؟

35:55.489 --> 35:56.758
چی شد؟

35:57.257 --> 35:59.292
تو هم تو سیستم ناتنی بودی؟

36:00.828 --> 36:02.730
نه، فقط

36:03.965 --> 36:05.733
یه موقعیت بد بود.

36:07.334 --> 36:09.070
هم.

36:12.140 --> 36:13.173
به‌هرحال،

36:13.574 --> 36:15.677
حالا یه خانواده خوب دارم.

36:15.910 --> 36:17.612
خب، بیا.

36:17.845 --> 36:20.548
بریم قبل از اینکه
خیلی دیر بشه.

36:21.549 --> 36:23.250
اونجاست.

36:24.217 --> 36:25.485
حالت چطوره، کوچولو؟

36:25.987 --> 36:28.288
مامان می‌گه این هفته
تو مدرسه خیلی خوب بودی.

36:28.488 --> 36:29.624
بهت افتخار می‌کنم.

36:29.957 --> 36:30.957
مرسی.

36:31.592 --> 36:32.592
هی!

36:34.729 --> 36:36.931
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

36:37.264 --> 36:38.264
هم؟

36:39.332 --> 36:41.435
کی میای خونه؟

36:41.569 --> 36:44.739
می‌دونم، پسرم،
فقط خیلی سرم شلوغه.

36:44.872 --> 36:46.507
تو خیلی سرت شلوغه.

36:49.043 --> 36:50.712
قول می‌دم درستش کنم.

36:52.947 --> 36:54.347
قول می‌دم.

36:57.051 --> 36:58.886
برو بخواب، باشه؟

37:03.524 --> 37:04.692
شب بخیر، پسرم.

37:04.826 --> 37:05.960
شب بخیر، بابا.

37:10.164 --> 37:11.264
هی.

37:11.966 --> 37:12.966
هی.

37:15.937 --> 37:20.240
سام خوب خوابید، یا
باید برم حالشو ببینم؟

37:20.373 --> 37:21.408
نه، حالش خوبه.

37:21.542 --> 37:22.910
خوابیده.

37:23.945 --> 37:24.946
این چیه؟

37:28.348 --> 37:29.884
وای، این جدیه.

37:30.084 --> 37:31.719
اخطار نهایی؟

37:33.286 --> 37:35.156
چرا بهم نگفتی؟

37:35.890 --> 37:38.291
نمی‌تونی این چیزا رو
از من قایم کنی.

37:38.791 --> 37:47.636
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

37:48.136 --> 37:49.136
رابرت،

37:49.570 --> 37:50.772
نمی‌دونم تا کی

37:50.905 --> 37:53.641
بتونم این شیفت‌های
دوبل رو ادامه بدم.

37:56.978 --> 37:58.946
چقدر وقت داریم؟

38:01.182 --> 38:02.282
اوم.

38:09.857 --> 38:11.424
سه هفته؟

38:13.828 --> 38:15.029
لطفاً

38:16.296 --> 38:17.865
یه فکری به حالش بکن.

38:20.300 --> 38:23.070
- آره.

38:51.699 --> 38:53.901
کارل، رابرتم.

38:55.236 --> 38:57.572
اوم.

38:58.840 --> 39:01.776
درباره اون کمکی
که گفتی زنگ زدم؟

39:09.817 --> 39:12.587
حالش خوب میشه.
زود رسیدن اینجا.

39:17.490 --> 39:19.894
یه کم نارکسان
همیشه کارساز میشه.

39:21.162 --> 39:24.165
فقط نگران اون موقع‌ام
که هیچ‌کس دوروبرش نباشه.

39:24.298 --> 39:25.933
باید بره مرکز ترک.

39:26.067 --> 39:27.335
نه اینکه اینجا باشه.

39:30.338 --> 39:31.339
حالت خوبه؟

39:32.807 --> 39:33.807
آره.

39:33.841 --> 39:36.110
شاید فقط لازم بود اینو ببینم.

39:58.498 --> 39:59.767
حالت خوبه؟

40:00.268 --> 40:01.268
خوبم.

40:02.169 --> 40:05.006
بیا، وی، با منی که حرف می‌زنی.

40:06.274 --> 40:07.407
سرطان معده دارم.

40:07.541 --> 40:08.943
سرطان معده؟

40:09.377 --> 40:11.478
نگو به بقیه.

40:11.679 --> 40:14.215
نمی‌خوام همه نگرانم بشن.

40:14.649 --> 40:15.983
به‌هرحال کار زیادی
نمیشه کرد.

40:16.117 --> 40:18.085
چرا، میشه.
چیزایی هست که می‌تونن بکنن.

40:18.219 --> 40:20.187
الان درمان دارن.

40:20.688 --> 40:22.924
تو خوب میشی،
حالت بهتر میشه.

40:24.258 --> 40:25.258
واقع‌بین باش.

40:25.693 --> 40:27.061
این چیزا کلی خرج داره.

40:27.194 --> 40:28.194
خیلی.

40:28.663 --> 40:29.664
فقط،

40:29.797 --> 40:32.366
ترک کردن و
خودمو جمع‌وجور کردن

40:32.499 --> 40:35.002
خیلی سخت بوده.

40:35.468 --> 40:37.672
خیلی درد دارم.

40:40.274 --> 40:43.110
نمی‌دونم تا کی
بتونم ادامه بدم.

40:49.116 --> 40:51.118
از این چیزای احساسی
خوشم نمیاد.

40:51.252 --> 40:53.120
متنفرم.

40:54.989 --> 40:57.124
- دلم برات تنگ میشه.
- نه! نه، نه، نه.

40:57.258 --> 40:58.025
وی.

40:58.225 --> 40:59.225
وی.

40:59.527 --> 41:02.495
تو باید
تو نمایشگاه هنریم بخونی.

41:06.233 --> 41:07.233
تو سنگ صبورمی.

41:40.067 --> 41:42.803
هی!

41:46.941 --> 41:49.944
همه، وسایل ضروری رو بردارید.
تو پارک جمع شید!

41:53.414 --> 41:54.548
هی!
نه، نه، رفیق،

41:54.682 --> 41:56.117
اینو برای نمایشم لازم دارم!

41:59.120 --> 42:00.788
خودتو بکش این‌ور.

42:02.089 --> 42:03.324
بیا، مرد باش!

42:03.491 --> 42:05.226
دورا، دورا، عزیزم!

42:05.526 --> 42:06.660
وقت رفتنه.

42:07.361 --> 42:08.361
حتماً.

42:12.533 --> 42:13.768
داری چی‌کار می‌کنی؟

42:13.901 --> 42:15.002
داری چی‌کار می‌کنی!

42:15.136 --> 42:16.203
اینا وسایل منه!

42:19.040 --> 42:20.674
می‌دونستم آدم بدی هستی.

42:20.841 --> 42:22.276
گمشو از اینجا!

42:22.776 --> 42:43.698
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

42:44.198 --> 42:46.734
واحد ۷۴، تمیزکاری
و مددکار لازم داریم

42:46.867 --> 42:48.202
تو اردوگاه رینک.

42:48.469 --> 42:51.739
دریافت شد، واحد ۷۴.
الان اعزام می‌کنیم.

42:53.874 --> 42:55.443
این خرابکاری کار توئه؟ ها؟

42:56.644 --> 42:58.112
دستاتو از روم بردار، من...

42:58.245 --> 42:59.356
- هیچ‌ کاری نکردم.
- دوباره به این یونیفرم دست بزنی

42:59.380 --> 43:00.549
دستگیرت می‌کنم.

43:00.681 --> 43:01.782
این کار من نبود، رفیق.
باشه؟

43:01.916 --> 43:04.018
بی‌خیال. اون
این کارو نکرده.

43:04.285 --> 43:05.405
احتمالاً اینجا زندگی می‌کرده.

43:05.520 --> 43:06.787
ولش کن.

43:07.088 --> 43:08.598
برای اونایی که بهمون
حمله کردن چی‌کار می‌کنید؟

43:08.622 --> 43:10.224
حمایت ما کجاست؟

43:10.658 --> 43:11.926
برو پیداشون کن، دستگیرشون!

43:12.093 --> 43:13.661
فکر می‌کنی اونا کی بودن؟

43:14.028 --> 43:15.129
این کار تو نیست؟

43:15.362 --> 43:17.498
هیچ‌کس ما رو
تو این محله نمی‌خواد.

43:20.267 --> 43:22.002
شماها هیچ کاری
نمی‌کنید، نه؟

43:22.136 --> 43:23.136
هستید؟

43:23.838 --> 43:24.838
فقط قراره

43:25.139 --> 43:27.208
ما رو به حال خودمون ول کنید

43:27.341 --> 43:28.375
مثل همیشه،

43:28.510 --> 43:29.510
درسته؟

43:51.232 --> 43:52.299
- نه، نه، نه، نه.

43:52.433 --> 43:54.235
لطفاً چند روز دیگه بهمون وقت بدید.

44:01.876 --> 44:02.676
یه لطفی می‌خوام.

44:02.810 --> 44:04.145
یه جا لازم دارم برای،

44:04.278 --> 44:05.679
کیم و سام و خودم

44:05.813 --> 44:07.448
که یه هفته بمونیم.

44:07.582 --> 44:08.816
مشکلی نیست؟

44:08.949 --> 44:09.783
حالت چطوره، داداش،

44:09.917 --> 44:11.318
رابرتم.

44:11.819 --> 44:13.721
گوش کن،
یه لطفی لازم دارم.

44:13.854 --> 44:15.823
دارم فکر می‌کنم شاید، اوم.

44:15.956 --> 44:17.559
جف! هی رفیق،

44:17.691 --> 44:19.160
رابرتم، گوش کن.

44:19.293 --> 44:20.361
یه کم، اوم

44:21.395 --> 44:22.631
یه لطفی لازم دارم.

44:22.763 --> 44:23.931
یه کم تو مخمصه‌م.

44:24.064 --> 44:25.232
اینجا داریم ساخت‌وساز می‌کنیم

44:25.366 --> 44:26.700
و کل آشپزخونه رو خراب کردن،

44:26.834 --> 44:28.335
همه‌جا به‌هم‌ریخته‌ست.

44:28.469 --> 44:30.905
فکر می‌کردم بتونیم
اینجا بمونیم، ولی نمیشه.

44:31.038 --> 44:32.306
فکر کردم
شاید من و کیم و سام

44:32.439 --> 44:33.874
بتونیم یه هفته
بیایم خونه تو بمونیم.

44:34.008 --> 44:35.008
مشکلی نیست؟

45:14.715 --> 45:16.283
همه‌چیز غیبش زده.

45:18.252 --> 45:19.253
همه‌چیز غیبش زده.

45:19.588 --> 45:20.588
همه‌چیز غیبش زده.

45:21.322 --> 45:22.322
همه‌چیز غیبش زده.

45:24.391 --> 45:25.426
وای.

45:26.994 --> 45:28.195
چطور می‌تونن

45:28.329 --> 45:30.331
بیان و همه وسایلتو نابود کنن؟

45:31.365 --> 45:32.475
نمی‌خوایم
همین‌جوری جمع کنیم بریم.

45:32.499 --> 45:33.968
ما می‌تونیم درستش کنیم.

45:34.101 --> 45:35.111
می‌تونیم دوباره جمعش کنیم
- نمیشه درستش کرد.

45:35.135 --> 45:36.270
این درست‌شدنی نیست.

45:36.403 --> 45:37.505
درست‌شدنی نیست.

45:38.105 --> 45:39.740
نه
اونجا. آره، باید بریم.

45:39.873 --> 45:41.175
اینجا نمیشه موند. باید بریم.

45:41.308 --> 45:42.620
ولی ما اینجا زندگی می‌کردیم، رفیق.

45:42.644 --> 45:43.911
نمی‌تونیم همین‌جوری ولش کنیم.

45:44.044 --> 45:45.279
باید بریم.
باید جابه‌جا شیم.

45:45.412 --> 45:46.615
باید بریم.
باید حرکت کنیم.

45:49.883 --> 45:51.118
از این اتفاق متأسفم، دوستان.

45:51.252 --> 45:53.020
ما هواتونو داریم.
باشه؟

45:53.153 --> 45:54.922
دو تا جا تو پناهگاه
پنج دقیقه‌ای اینجاست،

45:55.055 --> 45:56.725
و سه تا جا تو یکی
وسط شهر.

45:56.857 --> 45:58.425
کسه دیگه‌ای هست؟

45:58.560 --> 46:02.229
چند نفر دیگه بودن. نمی‌دونم
برمی‌گردن یا نه.

46:03.464 --> 46:04.733
ما یه خونواده‌ایم.

46:04.898 --> 46:08.603
یا یه جا برای همه‌مون پیدا کن
یا همین‌جا می‌مونیم.

46:09.770 --> 46:12.806
متأسفم،
این امکان‌پذیر نیست.

46:13.642 --> 46:15.543
خب، پس ما همین‌جا می‌مونیم.

46:16.043 --> 46:26.654
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

46:27.154 --> 46:28.455
وای، تو بهترینی.

46:28.590 --> 46:30.759
مرسی که همیشه
هوامونو داری.

46:31.058 --> 46:32.761
از این اتفاق متأسفم.

46:33.060 --> 46:35.229
حالا داریم پول جمع می‌کنیم
تا یه متل قدیمی بخریم

46:35.362 --> 46:37.965
و به نظرت نیاز دارم
که بگی واقعاً چی لازمه.

46:38.098 --> 46:40.301
امیدوارم بتونیم
حمایت شهر رو بگیریم.

46:40.834 --> 46:41.869
افتخار می‌کنم.

46:47.509 --> 46:48.876
- چرا برگشتن؟

46:49.009 --> 46:52.146
می‌خوای روی سرشون
برج بسازی؟

46:58.520 --> 47:01.889
نمی‌دونم.
این چطور شد؟

47:02.022 --> 47:03.957
اینکه حتی نمی‌دونی
نشون می‌ده

47:04.091 --> 47:06.493
نمیشه بهت اعتماد کرد
برای این یا هر پروژه دیگه‌ای.

47:06.628 --> 47:07.861
من از پسش برمیام. باشه؟

47:07.995 --> 47:09.631
مثل پروژه قبلی؟

47:09.830 --> 47:13.233
نمی‌دونم چندتا شانس
بهت دادم.

47:13.500 --> 47:14.769
اخراجی.

47:14.968 --> 47:16.103
کلودیا!

47:17.905 --> 47:19.708
لطفاً، خونوادم.

47:19.907 --> 47:22.343
یه کم غرور داشته باش، رابرت، التماس نکن.

47:22.476 --> 47:25.112
وسایلتو جمع کن و برو بیرون.

48:22.504 --> 48:23.937
- مطمئنی نمی‌خوای بیای؟

48:24.405 --> 48:26.541
می‌دونی،
چرا برام نقاشی نمی‌کشی؟

48:27.542 --> 48:30.077
ولی مواظب وسایلمون باش.
وقتی برگشتم می‌بینمت.

48:30.712 --> 48:32.580
لطفاً و مرسی یادت نره.

48:44.224 --> 48:45.993
هی! بالاخره اومدی!

48:46.126 --> 48:47.394
معلومه که اومدم!

48:47.529 --> 48:48.596
هی،

48:48.730 --> 48:50.410
چیز زیادی ندارم،
ولی همیشه به قولم وفادارم.

48:50.998 --> 48:52.734
دیگه دردسری پیش نیومد، امیدوارم؟

48:53.066 --> 48:55.135
بیا، اینو بگیر.

48:56.103 --> 48:57.337
زود باش، زود.

48:58.305 --> 48:59.641
- گابریل، من فقط... آره؟

48:59.774 --> 49:01.074
می‌خوام ازت تشکر کنم

49:01.208 --> 49:02.911
برای کیسه خواب و همه‌چیز.

49:03.043 --> 49:04.043
اوه.

49:04.178 --> 49:05.547
ببخشید که،

49:05.680 --> 49:06.680
می‌دونی؟

49:06.781 --> 49:08.148
نیازی به عذرخواهی نیست.

49:08.482 --> 49:10.819
خوشحالم که
چندتا آدم خوب پیدا کردی.

49:11.018 --> 49:12.052
حالا کمک کن، لطفاً.

49:12.186 --> 49:14.121
کلی آدم گرسنه داریم.

49:14.856 --> 49:16.323
یه جفت دستکش لازم داری.

49:16.457 --> 49:20.427
بیا، یکی رو دستت کن
و به من بده، باشه؟

49:20.795 --> 49:21.795
خوبه.

49:22.463 --> 49:23.598
بعدی.

49:24.566 --> 49:25.867
داره خوب پیش می‌ره.

49:26.033 --> 49:27.301
خیلی ممنون.

49:36.945 --> 49:38.479
یه دور دیگه، مارکوس.

49:41.114 --> 49:42.216
آه!

49:43.785 --> 49:44.586
حالت خوبه، رفیق؟

49:44.719 --> 49:45.720
از این بهتر نمی‌شه.

49:46.420 --> 49:48.355
فقط ادامه بده.

49:49.089 --> 49:50.224
باشه.

49:50.525 --> 49:52.627
چهل دلار برای این
و اونایی که قبلاً خوردی.

49:53.994 --> 49:55.362
بذار رو حسابم.

49:55.496 --> 49:56.496
باشه.

49:56.996 --> 50:01.336
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

50:01.836 --> 50:03.303
تو به من بدهکاری.

50:06.206 --> 50:07.775
تو کی هستی؟

50:09.878 --> 50:11.011
می‌دونی، من پولی نگرفتم

50:11.144 --> 50:14.147
برای اون تمیزکاری
که برات انجام دادم.

50:16.250 --> 50:18.051
خب، کارو تموم نکردی، نه؟

50:18.185 --> 50:19.453
پس پولی بهت نمی‌دم.

50:19.587 --> 50:21.154
شاید حرفمو نشنیدی.

50:21.288 --> 50:23.257
شاید تو حرف منو نشنیدی؟

50:24.224 --> 50:25.827
اونا هنوز اونجان.

50:26.393 --> 50:27.929
و چون تو گند زدی،

50:28.161 --> 50:29.664
من اخراج شدم.

50:32.366 --> 50:34.034
خب، برو تو صف.

50:35.235 --> 50:37.404
من به همه تو شهر بدهکارم.

50:38.973 --> 50:40.008
می‌خوای یه چیزی بدونی؟

50:40.440 --> 50:42.142
من یه جوری پولمو می‌گیرم.

50:42.810 --> 50:44.646
به هر قیمتی.

50:44.946 --> 50:45.946
هی!

50:46.179 --> 50:47.815
هی، برو بیرون!

51:10.505 --> 51:12.607
و اون پیرمرده هم اونجاست.

51:14.107 --> 51:15.910
این سربازای بازنشسته
با مزایا

51:16.044 --> 51:17.110
پول خوبی گیرشون میاد.

51:19.013 --> 51:20.113
بیا.

51:33.695 --> 51:34.695
هی!

51:35.429 --> 51:37.097
چرا این کارو کردی؟

51:43.136 --> 51:45.607
هریس بندیکت آر.

51:45.740 --> 51:47.842
اوه، پروتستان.

51:49.343 --> 51:52.547
هی، اوم،
از کشتن آدما خوشت میاد؟

51:53.447 --> 51:56.084
تو، اوم، بچه‌ها رو می‌کشی؟

51:56.416 --> 51:58.485
آره، قیافه‌ت
مثل بچه‌کشا می‌مونه.

51:58.620 --> 52:00.622
آره، تو از این بچه‌های
مرده نقاشی می‌کشی، نه؟

52:02.456 --> 52:03.758
گمشو، مرد!

52:03.925 --> 52:05.165
مگر اینکه بخوای مثل دوستات بشی.

52:05.359 --> 52:08.128
نباید این کارو می‌کردی.

52:09.797 --> 52:10.932
لطفاً نرو.

52:11.566 --> 52:12.934
پول داری؟

52:13.200 --> 52:13.835
ها؟

52:13.968 --> 52:14.702
کارت EBT داری؟

52:14.836 --> 52:15.469
هیچی ندارم.

52:15.603 --> 52:16.436
نه، یه چیزی داری.

52:16.571 --> 52:17.572
اینجا چی داری؟

52:17.705 --> 52:19.540
نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه.

52:19.674 --> 52:21.184
کجا داری میری؟
من اینجا نیستم. من اینجا نیستم.

52:21.208 --> 52:22.251
- ها؟
- من اینجا نیستم. من اینجا نیستم.

52:22.275 --> 52:23.453
من اینجا نیستم. من اینجا نیستم.

52:23.477 --> 52:25.046
من اینجا نیستم. من اینجا نیستم.

52:25.178 --> 52:26.480
من اینجا نیستم. من اینجا نیستم.

52:26.614 --> 52:28.082
من اینجا نیستم. من اینجا نیستم.

52:32.854 --> 52:35.288
ببین، اول ماه داره می‌رسه

52:35.422 --> 52:38.191
و ما اون موقع برمی‌گردیم، و تو و دوستات

52:38.325 --> 52:40.394
بهتره چیز بیشتری برای
دادن به من داشته باشین.

52:40.894 --> 52:47.435
💬 فقط به عشق شما م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

52:47.935 --> 52:48.770
اشکال نداره. اشکال نداره.

52:48.903 --> 52:50.237
اشکال نداره. اشکال نداره.

52:50.505 --> 52:52.272
اشکال نداره. نه.

53:08.388 --> 53:10.658
آره
خب، خبر خوب اینه که

53:10.858 --> 53:12.492
خوشبختانه من
اونقدر پول نقد نداشتم

53:12.627 --> 53:15.063
و چیز زیادی هم تو کارت
مزایام باقی نمونده بود.

53:15.730 --> 53:17.932
ولی قطعاً
باید مراقب باشیم

53:18.066 --> 53:19.867
این حرامزاده‌های کثیف
رو زیر نظر داشته باشیم.

53:20.400 --> 53:22.235
من می‌دونم اونا کی‌ان.

53:22.570 --> 53:24.772
من تو یه نمایش نقش پرستار رو بازی کردم

53:24.906 --> 53:26.174
و دیالوگم این بود

53:26.473 --> 53:28.375
«اراذل کثیف اینجان.»

53:28.509 --> 53:30.178
اینا اراذل کثیفن.

53:30.310 --> 53:32.212
اراذل - اراذل کثیف

53:32.345 --> 53:33.715
خب،

53:33.881 --> 53:35.516
نمی‌ذارم اونا
پول کمی که درمیارم رو بگیرن

53:35.783 --> 53:36.784
و همین که هست.

53:37.317 --> 53:39.854
آره، من می‌گم ما
بمونیم و باهاشون بجنگیم.

53:39.987 --> 53:41.789
اگه اونا با تعداد بیشتری برگردن چی؟

53:41.923 --> 53:43.024
آره،
شکی توش نیست.

53:43.157 --> 53:44.291
اونا خبرای بدی‌ان.

53:44.424 --> 53:46.561
چطوره من و
جیمی امشب نگهبانی بدیم

53:46.694 --> 53:49.097
و صبح یه نقشه بکشیم.

53:49.229 --> 53:50.229
خوبه؟

53:56.303 --> 53:57.638
روز طولانی‌ای بود.

53:58.973 --> 54:00.074
نوبت نگهبانی اول مال توئه؟

54:00.240 --> 54:01.709
اوکیه، بابا.

54:14.756 --> 54:16.033
اینجوری همه مشکلاتت رو حل می‌کنی؟

54:16.057 --> 54:17.424
فقط مشروب می‌خوری؟

54:17.558 --> 54:18.325
چطور باید بهت اعتماد کنم

54:18.458 --> 54:19.458
خفه شو. خفه شو.

54:19.493 --> 54:20.293
فقط اینا رو می‌گی

54:20.427 --> 54:21.195
تو بی‌ارزشی!

54:21.328 --> 54:22.429
تو بی‌ارزشی!

54:22.563 --> 54:23.430
تو خونه من اینجوری باهام حرف بزن!

54:23.564 --> 54:24.732
آروم باش!

54:24.866 --> 54:26.333
به من نگو آروم باشم!

54:26.466 --> 54:27.235
- جان، لطفاً!
- فقط آروم باش.

54:27.367 --> 54:28.569
تو دیوونه شدی

54:28.703 --> 54:29.402
این خونه منه! جان، لطفاً!

54:29.537 --> 54:30.370
یه قدم عقب برو.

54:30.505 --> 54:31.639
تو یه قدم عقب برو!

54:31.773 --> 54:32.439
به این می‌گی تربیت؟

54:32.573 --> 54:33.573
چی گفتی؟

54:33.608 --> 54:34.407
همه‌اش مستی.

54:34.542 --> 54:35.243
به من بی‌احترامی نکن!

54:35.375 --> 54:36.811
جان، بس کن!

54:36.944 --> 54:38.813
فکر می‌کنی این بچه لعنتی
ارزش نجات دادن داره؟

54:40.413 --> 54:41.849
تو یه آبروریزی هستی!

54:41.983 --> 54:43.483
- پس برو!
- نه، جان، لطفاً!

54:43.618 --> 54:44.886
جان، لطفاً!

54:45.485 --> 54:46.654
پس گمشو بیرون!

54:46.788 --> 54:48.256
از خونه من گمشو بیرون!

54:51.358 --> 54:52.193
نکن

54:52.325 --> 54:53.360
در رو قفل نکن!

54:53.493 --> 54:54.493
باز کن!

54:54.993 --> 54:59.367
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

54:59.867 --> 55:01.836
پشتت رو به من نکن!

55:03.403 --> 55:04.872
برگرد اینجا!

55:05.006 --> 55:06.040
بیا باهام.

55:06.174 --> 55:07.174
لطفاً.

55:09.544 --> 55:10.544
هی!

55:11.045 --> 55:12.880
تو
دقیقاً مثل مادرتی.

55:14.115 --> 55:15.116
دقیقاً!

55:15.650 --> 55:18.085
دیگه برنگرد!

55:18.219 --> 55:20.521
دیگه برنگرد!

55:22.623 --> 55:23.456
امشب گزارش‌هایی داریم

55:23.591 --> 55:24.457
از یه گروه خودسر

55:24.592 --> 55:25.702
که به یه کمپ بی‌خانمان‌ها حمله کردن.

55:25.726 --> 55:27.427
گزارش‌هایی از این نوع فعالیت‌ها

55:27.562 --> 55:29.597
توی هفته‌های اخیر بیشتر شده.

55:29.730 --> 55:31.866
این یکی به‌خصوص شدید به نظر می‌رسه.

55:32.233 --> 55:33.233
طبق گفته‌های شهر،

55:33.333 --> 55:34.467
جراحت‌های جزئی گزارش شده،

55:34.602 --> 55:36.103
و همچنین خسارت به اموال.

55:36.237 --> 55:38.673
شهر داره
تلاش می‌کنه فضای پناهگاه پیدا کنه

55:38.806 --> 55:40.875
برای افرادی که تحت تأثیر قرار گرفتن.

55:41.209 --> 55:42.475
هر کسی اطلاعاتی داره

55:42.610 --> 55:43.811
تشویق می‌شه که با

55:43.945 --> 55:45.046
پلیس شهر تماس بگیره.
- هی!

55:52.053 --> 55:53.955
همه‌چیز روبراهه؟

55:54.088 --> 55:55.289
آره، عالیه.

55:55.455 --> 55:56.455
روزت چطور بود؟

55:57.291 --> 55:58.291
خسته‌کننده.

55:58.391 --> 55:59.426
آره.

56:00.795 --> 56:02.763
اینجا چه خبره، رابرت؟

56:04.599 --> 56:06.133
درباره چی حرف می‌زنی؟

56:06.433 --> 56:08.011
من فقط تا دیروقت
بیدارم و یه کم کار می‌کنم،

56:08.035 --> 56:08.769
تلویزیون نگاه می‌کنم.

56:08.903 --> 56:10.504
همه‌چیز خوبه.

56:13.541 --> 56:14.909
باشه.

56:31.391 --> 56:33.261
ببخشید که دوباره مزاحمتون شدم،

56:33.393 --> 56:34.929
ولی گوش کن، یکی گفت

56:35.062 --> 56:37.031
که پسرم رو این دور و برا دیده.

56:37.164 --> 56:38.366
فقط می‌خواستم بدونم آیا

56:38.498 --> 56:39.499
ببین، خانم،

56:39.634 --> 56:41.002
دفعه قبل بهت گفتم،

56:41.135 --> 56:42.402
ما اون رو ندیدیم.

56:43.271 --> 56:46.941
ببخشید. فقط امیدوار بودم.

56:47.708 --> 56:51.444
ببین، اون
مدتهاست که گم شده.

56:51.846 --> 56:54.015
من فقط خیلی دلم براش تنگ شده.

57:00.021 --> 57:01.021
بیا،

57:02.189 --> 57:03.858
که هدر نرن.

57:05.425 --> 57:06.961
اینا مورد علاقه‌ش بودن.

57:18.739 --> 57:20.875
اون جیمی بود که دنبالش بود؟

57:21.275 --> 57:22.910
آره.

57:23.177 --> 57:24.312
چرا دروغ گفتی؟

57:25.445 --> 57:28.082
چی، می‌خوای منو به مدیر گزارش بدی؟

57:28.349 --> 57:29.449
نه.

57:31.652 --> 57:33.187
به نظر می‌رسه واقعاً دوستش داره.

57:33.854 --> 57:35.189
چرا بهش نگفتی؟

57:36.157 --> 57:37.157
ببین، ولش کن.

57:37.224 --> 57:38.224
ما اون خانم رو نمی‌شناسیم

57:38.326 --> 57:39.727
و بهش چیزی بدهکار نیستیم.

57:39.927 --> 57:41.167
ولی اگه خانواده واقعیش دنبالشن،

57:41.228 --> 57:42.330
ما
نباید سر راهشون باشیم.

57:42.495 --> 57:44.098
ما خانواده واقعیش هستیم،

57:44.532 --> 57:46.100
و از همدیگه محافظت می‌کنیم

57:46.233 --> 57:47.233
همیشه!

57:47.535 --> 57:48.703
اینو یادت باشه.

57:49.203 --> 57:57.846
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

57:58.346 --> 57:59.346
نکن.

57:59.479 --> 58:01.082
شخصی نگیر.

58:01.582 --> 58:02.383
می‌دونی؟

58:02.550 --> 58:03.550
به هر حال،

58:03.617 --> 58:05.052
می‌رم یه دوست رو ببینم.

58:05.720 --> 58:07.088
می‌خوای باهات بیام؟

58:07.221 --> 58:08.556
اوه نه، عزیزم

58:08.689 --> 58:10.257
ممنون، باید تنها برم.

58:10.524 --> 58:11.158
مطمئنی؟

58:11.292 --> 58:12.292
آره، عزیزم.

58:12.693 --> 58:14.095
روز خوبی داشته باش.

58:16.297 --> 58:17.297
وایولت!

58:17.598 --> 58:18.933
دورا داره می‌ره.

58:21.501 --> 58:23.604
آه.

58:41.155 --> 58:42.155
دورا!

58:42.223 --> 58:43.391
مورد علاقه‌هاتو گیر آوردم.

58:43.824 --> 58:46.093
آره،
بیا بخوریم، بوی خوبی می‌ده.

58:50.231 --> 58:51.231
دورا؟

58:53.868 --> 58:54.868
کجاست؟

58:55.469 --> 58:58.205
رفت
یه دوست رو ببینه.

58:58.639 --> 58:59.740
تنها؟

59:00.509 --> 59:02.243
آره، می‌خواست تنها بره.

59:03.144 --> 59:05.279
اوه بچه‌ها، باید
مراقبش باشیم.

59:05.413 --> 59:06.781
آره، باید حواست می‌بود!

59:07.248 --> 59:08.849
نمی‌دونستم باید پرستاریش کنم.

59:08.983 --> 59:10.184
اوه، بی‌خیال!

59:10.317 --> 59:11.862
هر کسی می‌تونه ببینه
که حالش کاملاً خوب نیست.

59:11.886 --> 59:13.354
اون تو دنیای فانتزی خودش

59:13.487 --> 59:14.655
با دوستای خیالیش گیره.

59:14.789 --> 59:15.856
ببخشید، نفهمیدم

59:15.990 --> 59:17.625
این تقصیر توئه.

59:18.092 --> 59:19.660
بهت گفتم
غریبه‌ها رو راه ندی.

59:19.794 --> 59:21.162
نباید بهش اعتماد می‌کردیم.

59:21.295 --> 59:22.295
تقصیر هیچ‌کس نیست!

59:22.396 --> 59:23.532
همون‌طور که گفتی، می‌دونی،

59:23.664 --> 59:25.733
اون، حالش داره بدتر می‌شه.

59:26.333 --> 59:27.635
خب،

59:27.802 --> 59:29.603
شاید وقتشه که
یه جای امن براش پیدا کنیم.

59:29.737 --> 59:31.338
دورا
نمی‌خواد اونجوری زندگی کنه.

59:31.705 --> 59:32.705
اون خانواده‌مونه.

59:32.773 --> 59:34.241
اینجا با ما می‌مونه.

59:35.810 --> 59:36.644
چی تنش بود؟

59:36.777 --> 59:37.777
اوه،

59:37.878 --> 59:40.281
یه لباس صورتی بلند با کتش.

59:43.250 --> 59:44.251
بریم.

59:44.385 --> 59:46.087
فکر کنم دقیقاً می‌دونم کجاست.

01:01:00.794 --> 01:01:01.862
نه!

01:01:02.597 --> 01:01:06.967
اینجا خونه منه.

01:01:13.874 --> 01:01:15.009
- وایولت.
- سلام.

01:01:15.142 --> 01:01:17.311
- جیمی.
- اشکال نداره.

01:01:17.811 --> 01:01:23.418
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:01:23.918 --> 01:01:25.052
لورن؟

01:01:26.687 --> 01:01:28.789
لورن، چی-چی داری می‌کنی؟

01:01:29.256 --> 01:01:30.256
کجا داری می‌ری؟

01:01:30.525 --> 01:01:32.026
همه ازم متنفرن.

01:01:32.359 --> 01:01:33.427
دارم می‌رم.

01:01:35.262 --> 01:01:37.398
دیوونه شدی؟
کجا می‌خوای بری؟

01:01:37.798 --> 01:01:39.166
نمی‌دونم. شاید

01:01:39.300 --> 01:01:40.367
گابریل بتونه

01:01:40.801 --> 01:01:41.969
نه، نکن.

01:01:42.203 --> 01:01:44.305
تو بهم گفتی
تو اون پناهگاه‌ها چطور بود.

01:01:44.673 --> 01:01:46.307
ما فقط خیلی نگرانشیم

01:01:47.007 --> 01:01:48.643
که دوباره پلیس دستگیرش کنه.

01:01:48.776 --> 01:01:51.812
ببین، من-نمی‌تونم
ببینم دوباره اون حال رو داره.

01:01:52.213 --> 01:01:53.914
مراقبش بودن سخته، می‌دونم.

01:01:54.048 --> 01:01:57.351
باور کن،
ما، همه‌مون داریم سعی می‌کنیم.

01:01:57.619 --> 01:01:59.820
هیچ‌کس قصد نداشت تو رو مقصر بدونه.

01:02:00.287 --> 01:02:01.287
قول می‌دم.

01:02:01.388 --> 01:02:03.958
اگه یه اتفاقی براش افتاده بود.

01:02:04.458 --> 01:02:05.459
نیفتاد.

01:02:05.859 --> 01:02:07.094
هیچی نشد.

01:02:08.630 --> 01:02:10.130
ما بهت اینجا نیاز داریم.

01:02:10.532 --> 01:02:12.567
اون بهت نیاز داره و

01:02:12.833 --> 01:02:14.335
خدا می‌دونه، منم همینطور.

01:02:33.921 --> 01:02:35.489
ستاره‌ها پیدان.

01:02:35.624 --> 01:02:36.790
ببین.

01:02:38.092 --> 01:02:39.728
اون دو تا

01:02:40.027 --> 01:02:41.762
نقطه نور رو اونجا می‌بینی؟

01:02:41.895 --> 01:02:42.895
آره.

01:02:43.030 --> 01:02:44.898
فکر کنم اون روشنه بالایی،

01:02:45.032 --> 01:02:46.433
اون مشتریه.

01:02:46.568 --> 01:02:48.269
و اوم،

01:02:48.670 --> 01:02:49.830
فکر کنم اون یکی که درست زیرشه

01:02:49.903 --> 01:02:51.105
ناهیده.

01:02:51.905 --> 01:02:53.173
از کجا می‌دونی؟

01:02:53.508 --> 01:02:54.508
مامانم،

01:02:54.542 --> 01:02:55.677
اون اوم،

01:02:55.809 --> 01:02:56.810
واقعاً عاشق

01:02:56.944 --> 01:02:58.121
نگاه کردن به نقشه‌های ستاره‌ای بود.

01:02:58.145 --> 01:02:59.313
می‌دونی، اون کوچولوها، مثل،

01:02:59.446 --> 01:03:00.548
کاغذی...

01:03:01.982 --> 01:03:03.062
ما با هم این کارو می‌کردیم،

01:03:03.117 --> 01:03:05.352
فقط می‌رفتیم کمپینگ.

01:03:06.521 --> 01:03:09.490
اون می‌تونست
هر صورت فلکی رو پیدا کنه

01:03:10.090 --> 01:03:11.602
و گاهی فکر می‌کردم داره سرهم‌بندی می‌کنه،

01:03:11.626 --> 01:03:13.394
چون خیلی زیاد بودن.

01:03:13.927 --> 01:03:15.496
ولی

01:03:15.664 --> 01:03:16.964
ولی اون، اوم،

01:03:17.097 --> 01:03:18.799
واقعاً باهوش بود.

01:03:18.932 --> 01:03:20.167
و

01:03:21.135 --> 01:03:23.137
فکر نکنم بهش
اونقدر که باید بها داده باشم.

01:03:26.240 --> 01:03:27.841
نمی‌دونم چرا،

01:03:28.375 --> 01:03:30.645
ولی با جیمی احساس راحتی می‌کردم.

01:03:31.211 --> 01:03:32.781
اون همه‌چیز رو ساده نگه می‌داشت

01:03:33.380 --> 01:03:36.317
و از همه‌چیز بهترین استفاده رو می‌کرد.

01:03:37.818 --> 01:03:38.818
ببخشید.

01:03:38.852 --> 01:03:40.854
پسر منو ندیدین؟

01:03:41.354 --> 01:03:57.772
🎬 لطفا از منبع اصلی ببینید — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:03:58.272 --> 01:03:59.340
بفرما. اوه، چقدر قشنگه.

01:03:59.473 --> 01:03:59.873
عالیه.

01:04:00.007 --> 01:04:01.007
باشه.

01:04:01.308 --> 01:04:02.308
اوه،

01:04:02.343 --> 01:04:03.877
مثل تو خوب نمی‌شه، ولی.

01:04:10.017 --> 01:04:11.352
رنگ مورد علاقه‌ت؟

01:04:12.052 --> 01:04:13.052
سبز.

01:04:13.555 --> 01:04:14.555
مال تو؟

01:04:14.689 --> 01:04:16.357
بنفش، ولی نه
یه بنفش تیره،

01:04:16.490 --> 01:04:17.324
بیشتر...

01:04:17.458 --> 01:04:18.760
یه جور یاسی.

01:04:19.059 --> 01:04:21.028
- مرسی.
- مرسی.

01:04:21.763 --> 01:04:23.030
اوه!

01:04:23.163 --> 01:04:24.398
چی گرفتی؟

01:04:59.166 --> 01:05:01.603
می‌دونی
یه جورایی غم‌انگیزه، ولی

01:05:02.336 --> 01:05:04.238
تو این مدت کمی که باهات آشنا شدم،

01:05:04.639 --> 01:05:08.041
شاید تو واقعی‌ترین آدمی باشی که می‌شناسم.

01:05:09.009 --> 01:05:10.444
واقعی‌ترین، ها؟

01:05:11.111 --> 01:05:12.279
بهترین نه،

01:05:12.479 --> 01:05:13.715
وفادارترین؟

01:05:14.014 --> 01:05:14.849
وفادار؟

01:05:14.982 --> 01:05:16.316
چی هستی، سگ؟

01:05:18.553 --> 01:05:19.687
واقعی‌ترین خوبه.

01:05:41.074 --> 01:05:42.074
بریم، عزیزم.

01:05:42.342 --> 01:05:44.411
بابا، کجا داریم می‌ریم؟

01:05:46.748 --> 01:05:48.148
دارم روش کار می‌کنم، پسرم.

01:05:48.282 --> 01:05:49.851
اشکال نداره.
همه‌چیز درست می‌شه.

01:05:49.983 --> 01:05:50.984
نمی‌خوام برم.

01:05:51.118 --> 01:05:52.554
اشکال نداره. می‌دونم، می‌دونم.

01:05:52.687 --> 01:05:54.856
ولی ما اینو حل می‌کنیم، باشه؟

01:06:22.817 --> 01:06:25.520
اینجا امن‌تره و کمتر دیده می‌شیم.

01:06:28.222 --> 01:06:29.490
اینجا قراره تخریب بشه،

01:06:29.624 --> 01:06:31.960
ولی یه مدت طول می‌کشه تا بیان سراغش.

01:06:32.827 --> 01:06:34.629
بد
نیست، نه؟

01:06:36.330 --> 01:06:37.899
اینجا خیلی خوبه.

01:06:38.031 --> 01:06:40.200
می‌تونیم یه
مهمونی خونه‌نو داشته باشیم؟

01:06:40.334 --> 01:06:42.002
خیلی قشنگه.

01:06:42.236 --> 01:06:44.137
میدونم دوستام عاشقش می‌شن.

01:06:44.371 --> 01:06:46.273
هست.

01:06:46.941 --> 01:06:48.576
البته، دورا،

01:06:49.276 --> 01:06:51.178
ولی حالا وقت استراحته، باشه؟

01:06:51.311 --> 01:06:53.581
اوه.
درسته.

01:06:55.717 --> 01:06:56.717
مرسی.

01:07:06.761 --> 01:07:07.829
پتوی مورد علاقه‌ت.

01:07:07.962 --> 01:07:09.263
وایولت، مرسی.

01:07:09.396 --> 01:07:10.430
خواهش می‌کنم.

01:07:10.565 --> 01:07:11.565
وایولت،

01:07:11.833 --> 01:07:13.535
تو حالش خوب می‌شه.

01:07:13.801 --> 01:07:15.703
ما حالمون خوب می‌شه.

01:08:32.947 --> 01:08:33.715
هی،

01:08:33.915 --> 01:08:35.315
پیداشون کردم.

01:08:35.815 --> 01:08:41.989
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:08:42.489 --> 01:08:44.358
و امیدوارم از دوستای جدیدم خوشت بیاد.

01:08:44.491 --> 01:08:46.027
اوه، مطمئنم خوشم میاد.

01:08:46.193 --> 01:08:49.030
نمی‌تونم صبر کنم
ببینم برای چای چی برامون میارن.

01:08:49.631 --> 01:08:51.065
امیدوارم کیک شکلاتی باشه.

01:08:51.198 --> 01:08:52.198
منم همینطور.

01:08:54.167 --> 01:08:55.870
ببین چقدر قشنگه.

01:09:01.976 --> 01:09:04.277
دوک خوشش نیومد
که از دستمون در رفتی.

01:09:10.350 --> 01:09:11.586
چیزی داری، ها؟

01:09:12.386 --> 01:09:13.588
هیچی نداری؟

01:09:14.154 --> 01:09:15.489
اون هیچی نداره.

01:09:15.723 --> 01:09:17.725
بریم کارت‌های EBT تو و
دوست دخترت رو برداریم.

01:09:21.729 --> 01:09:22.729
دورا!

01:09:22.864 --> 01:09:23.864
دارم میام!

01:09:26.768 --> 01:09:27.768
من اینجا نیستم.

01:09:27.835 --> 01:09:30.303
بگیرش! من اینجا نیستم.

01:09:30.470 --> 01:09:31.606
بیا اینجا!

01:09:31.973 --> 01:09:33.508
من اینجا نیستم.

01:09:36.144 --> 01:09:36.844
دورا!

01:09:36.978 --> 01:09:37.978
هریس!

01:09:39.647 --> 01:09:40.948
دورا! دارم میام!

01:11:27.454 --> 01:11:29.791
ولش کن.
باید خودشو خالی کنه.

01:11:34.762 --> 01:11:35.830
دورا،

01:11:37.464 --> 01:11:39.767
تو مثل یه مادر دوم برای من بودی.

01:11:41.869 --> 01:11:43.938
باید
بهتر ازت محافظت می‌کردم،

01:11:44.772 --> 01:11:46.674
و می‌دونم تو به خدا اعتقاد داشتی

01:11:46.808 --> 01:11:49.544
و حالا تو یه جای بهتر هستی.

01:11:49.777 --> 01:11:52.013
وقتی منو
از خونه بیرون کردن،

01:11:52.580 --> 01:11:55.482
همه
منو ول کردن، ولی تو،

01:11:55.917 --> 01:11:57.018
تو قضاوت نکردی.

01:11:59.687 --> 01:12:02.089
فقط منو بغل کردی
وقتی خاطرات بد می‌اومدن سراغم.

01:12:05.358 --> 01:12:06.861
ببخشید، دورا.

01:12:09.030 --> 01:12:10.798
نباید این اتفاق برات می‌افتاد.

01:12:19.040 --> 01:12:20.040
هیس.

01:12:20.373 --> 01:12:21.685
اینجا رو نگاه کن، اون یکی رو چک کن.

01:12:21.709 --> 01:12:23.811
اون یکی اونجا، آره.

01:12:24.645 --> 01:12:26.247
من حالا اون یکی رو چک می‌کنم.

01:12:26.647 --> 01:12:28.149
هی، اون یکی ته راهرو رو چک کن.

01:12:28.282 --> 01:12:29.650
اونور گوشه.

01:12:30.318 --> 01:12:31.318
پیداش کردم!

01:12:31.351 --> 01:12:32.351
آروم نگهش دار.

01:12:43.231 --> 01:12:44.098
ولم کن!

01:12:44.232 --> 01:12:45.066
بس کن!

01:12:45.199 --> 01:12:46.199
کمک!

01:12:46.399 --> 01:12:47.400
کمک!

01:12:55.509 --> 01:12:56.811
سه تا از سه تا، ها؟

01:12:58.145 --> 01:12:59.145
ولم کن!

01:13:08.522 --> 01:13:09.523
هی!

01:13:10.858 --> 01:13:11.858
هی، هی.

01:13:12.459 --> 01:13:13.761
هر چی داری بده،

01:13:15.062 --> 01:13:16.472
وگرنه اینجا همون‌جاییه
که بندیکت آر. می‌میره.

01:13:16.496 --> 01:13:17.536
ببین، ما چیز زیادی نداریم.

01:13:17.598 --> 01:13:18.866
فقط، فقط هر چی می‌خوای بردار.

01:13:19.000 --> 01:13:20.801
ولش کن تا اینو آروم حل کنیم.

01:13:21.235 --> 01:13:22.970
آروم؟

01:13:23.237 --> 01:13:24.839
شما شانس‌تون رو برای این از دست دادین.

01:13:27.508 --> 01:13:28.508
داداش،

01:13:28.676 --> 01:13:29.977
کارت EBT من تو

01:13:30.111 --> 01:13:30.711
توی چادرمونه،

01:13:30.845 --> 01:13:32.046
فقط، فقط برو بردارش.

01:13:34.582 --> 01:13:35.783
برو بگیرشون.

01:13:36.350 --> 01:13:37.718
هیچ حرکتی نکن.

01:13:40.254 --> 01:13:41.254
اوه

01:13:41.589 --> 01:13:44.292
اون می‌تونه یه کم پول برامون دربیاره.

01:13:44.659 --> 01:13:47.028
البته، اگه،
یه کم تمیزش کنیم.

01:13:48.362 --> 01:13:49.163
فقط اونو از این موضوع دور نگه دار، مرد.

01:13:49.297 --> 01:13:50.831
عقب برو!

01:13:53.567 --> 01:13:54.567
هی.

01:13:55.067 --> 01:14:18.626
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:14:19.126 --> 01:14:20.126
بدو!

01:14:20.594 --> 01:14:21.862
جیمی چی؟

01:14:36.277 --> 01:14:38.245
بیا.
بریم!

01:14:39.447 --> 01:14:40.447
برو، برو!

01:14:44.484 --> 01:14:46.020
گابریل!

01:14:46.153 --> 01:14:47.153
گابریل!

01:14:48.589 --> 01:14:50.057
زنگ بزن به 911.

01:14:50.191 --> 01:14:51.668
جیمی و هریس دارن کنار
ساختمون مورد حمله قرار می‌گیرن.

01:14:51.692 --> 01:14:52.827
تو اینجا بمون.

01:14:53.194 --> 01:14:54.829
911.
اورژانس شما چیه؟

01:14:54.962 --> 01:14:57.765
سلام، من گابریلم
از ماموریت شهر مرکزی.

01:14:57.932 --> 01:14:59.467
باید فوراً
گشت بفرستین

01:14:59.600 --> 01:15:01.902
به ساختمون متروکه تو خیابون ششم و جی.

01:15:02.036 --> 01:15:03.537
مردم دارن مورد حمله قرار می‌گیرن.

01:15:03.738 --> 01:15:04.905
بیا داخل.

01:15:05.039 --> 01:15:05.673
بیا داخل!

01:15:05.840 --> 01:15:07.141
ببخشید، نمی‌تونم.

01:15:07.475 --> 01:15:09.243
اون داره خونریزی می‌کنه.

01:15:10.111 --> 01:15:12.847
اوه، نه، نمی‌ذارم
تو بمیری، بچه!

01:15:13.714 --> 01:15:15.116
طاقت بیار، جیمی!

01:15:16.717 --> 01:15:17.717
مواظب باش!
دارم میام!

01:15:19.387 --> 01:15:20.964
- کسی می‌تونه کمکمون کنه؟
- لطفاً، به کمک نیاز داریم!

01:15:20.988 --> 01:15:22.490
با چاقو
خیلی بد زخمی شده.

01:15:22.623 --> 01:15:24.625
فوراً به یه تیم تروما نیاز دارم.

01:15:25.559 --> 01:15:27.161
لطفاً، خوب باش.

01:15:27.561 --> 01:15:28.561
زخم چاقو.

01:15:29.930 --> 01:15:31.399
نکن. بذار
ببرنش داخل.

01:15:31.532 --> 01:15:32.772
ممکنه نیاز به جراحی داشته باشه.

01:15:32.800 --> 01:15:34.135
شما باید تو سالن انتظار بمونین.

01:15:34.268 --> 01:15:35.645
ولی ما خانوادشیم.
باید باهاش بمونیم.

01:15:35.669 --> 01:15:36.771
خانواده واقعی، آقا؟

01:15:36.904 --> 01:15:38.305
اون بیمه نداره.

01:15:38.472 --> 01:15:39.640
- بی‌خانمان؟ - آره.

01:15:39.774 --> 01:15:41.342
واجد شرایط کمک می‌شه،

01:15:41.475 --> 01:15:42.143
باشه؟

01:15:42.276 --> 01:15:43.276
حالا نگران نباشین.

01:15:43.344 --> 01:15:44.645
تیم ترومای ما فوق‌العاده‌ست.

01:15:44.812 --> 01:15:46.580
من تو
بخش اورژانس کار می‌کنم،

01:15:46.714 --> 01:15:48.115
ولی اگه اینجا بمونی،

01:15:48.249 --> 01:15:50.117
سعی می‌کنم
بفهمم حالش چطوره

01:15:50.251 --> 01:15:51.052
و بهت خبر بدم.

01:15:51.185 --> 01:15:52.185
باشه؟

01:15:52.286 --> 01:15:53.730
حالا می‌تونی بهم کمک کنی
تا پذیرشش کنیم.

01:15:53.754 --> 01:15:55.389
بشین.
زود برمی‌گردم.

01:16:33.694 --> 01:16:34.694
می‌خوام ببینمش.

01:16:34.895 --> 01:16:37.765
الان بی‌هوشه.

01:16:37.898 --> 01:16:39.934
خون زیادی از دست داده.

01:16:40.167 --> 01:16:40.801
بهتره

01:16:40.935 --> 01:16:42.636
برید و یه کم استراحت کنید.

01:16:42.770 --> 01:16:43.838
فردا برگردید.

01:16:43.971 --> 01:16:46.841
دیگه کاری از دستتون برنمیاد.

01:16:48.109 --> 01:16:50.010
ولی حالش خوب میشه، درسته؟

01:16:50.444 --> 01:16:54.748
هنوز باید چندتا
اسکن و آزمایش دیگه انجام بدیم.

01:16:55.082 --> 01:16:57.685
چند روز دیگه
بیشتر می‌فهمیم.

01:16:58.319 --> 01:17:00.187
حالش خوبه؟
خوبه؟

01:17:00.721 --> 01:17:02.041
چند روز دیگه بیشتر می‌فهمیم، آقا.

01:17:02.089 --> 01:17:03.457
برید خونه و یه کم،

01:17:03.592 --> 01:17:04.125
استراحت کنید.

01:17:04.258 --> 01:17:04.658
ولی

01:17:04.792 --> 01:17:06.260
برید خونه.

01:17:08.530 --> 01:17:10.030
پس باید همین‌جوری بریم؟

01:17:10.431 --> 01:17:11.232
فقط بریم؟

01:17:11.365 --> 01:17:12.466
نمی‌تونیم ببینیمش؟

01:17:12.966 --> 01:17:17.039
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:17:17.539 --> 01:17:18.739
هی.

01:17:27.715 --> 01:17:28.983
آه،

01:17:29.116 --> 01:17:30.818
برای مخفیگاه از این بهتر نمیشه.

01:17:31.852 --> 01:17:34.021
دید نگهبانی هم بد نیست.

01:17:36.290 --> 01:17:37.958
عالیه، هریس!

01:17:41.162 --> 01:17:42.763
جیمی عاشق این‌جا می‌شد.

01:17:45.232 --> 01:17:46.333
ساندویچ می‌خوای؟

01:17:48.269 --> 01:17:48.903
بیا، کوچولو.

01:17:49.036 --> 01:17:49.837
روز طولانی‌ای بود.

01:17:49.970 --> 01:17:51.438
باید یه چیزی بخوری.

01:18:00.481 --> 01:18:03.150
خدا از کسایی که
به بقیه کمک می‌کنن، مراقبت می‌کنه.

01:18:05.419 --> 01:18:07.321
جیمی حالش خوب میشه.

01:18:08.722 --> 01:18:10.357
و ما کنارتیم.

01:18:20.134 --> 01:18:21.835
باشه، عالیه. هی،
می‌تونی قهوه بیاری؟

01:18:21.969 --> 01:18:23.037
خیلی ممنون، قدردانم.

01:18:23.170 --> 01:18:24.573
امروز می‌تونیم ببینیمش؟

01:18:24.705 --> 01:18:27.074
آره. تو بخش بستریه،
آخر راهرو.

01:18:27.208 --> 01:18:29.877
ام، ببخشید. فقط
یه بازدیدکننده در هر زمان.

01:18:30.010 --> 01:18:31.712
خواهش می‌کنم.
ممنون.

01:19:12.987 --> 01:19:13.988
وای! نه،
نه، نه، نه!

01:19:14.121 --> 01:19:15.155
هی، وای، وای، وای.

01:19:15.289 --> 01:19:16.390
هی، هی!

01:19:16.524 --> 01:19:17.559
نمی‌تونی ماشینمو ببری!

01:19:17.692 --> 01:19:18.892
نه!

01:19:19.126 --> 01:19:21.095
نه. بیا، رفیق،
این آخرین چیزیه که داریم.

01:19:21.228 --> 01:19:22.096
خواهش می‌کنم!

01:19:22.229 --> 01:19:23.497
بابا! دایناسورم اونجاست!

01:19:23.632 --> 01:19:24.765
نذار ببرتش!

01:19:24.898 --> 01:19:26.433
لباسامون اونجاست.

01:19:26.568 --> 01:19:29.638
حداقل بذار دایناسورو
برای بچه دربیارم!

01:19:29.803 --> 01:19:30.639
هی!

01:19:30.771 --> 01:19:31.939
گوش کن!

01:19:32.072 --> 01:19:33.073
نمی‌تونی لباسامونو ببری.

01:19:33.207 --> 01:19:33.907
داری چی کار می‌کنی؟

01:19:34.041 --> 01:19:35.041
نه!

01:19:35.843 --> 01:19:37.144
لباسامونو بردی!

01:19:37.278 --> 01:19:38.145
- باشه، بس کن!
- فکر کردی چی کار داری می‌کنی!

01:19:38.279 --> 01:19:39.980
بس کن! بس کن!

01:19:41.382 --> 01:19:42.382
وای!

01:19:42.449 --> 01:19:44.051
نمی‌تونه همه‌چیزمونو ببره.

01:19:44.218 --> 01:19:46.053
یه قبض دیگه که پرداخت نکردی!

01:19:46.186 --> 01:19:47.186
ها؟

01:19:50.190 --> 01:19:51.626
شاید بتونی
از یکی از دوستات بپرسی

01:19:51.760 --> 01:19:52.960
که بتونیم پیششون بمونیم.

01:19:53.093 --> 01:19:55.129
آه، بیا، رابرت.

01:19:55.362 --> 01:19:57.865
چند بار باید بهت بگم

01:19:57.998 --> 01:20:00.000
که هیچ‌کدوم از دوستام جا ندارن؟

01:20:00.134 --> 01:20:02.169
و اگه بدونن
چی سرمون اومده؟

01:20:02.503 --> 01:20:03.672
خجالت‌آوره.

01:20:05.139 --> 01:20:06.641
خدا، اگه
والدینم هنوز زنده بودن،

01:20:06.775 --> 01:20:09.577
- می‌گفتن: «گفتیم که.»
- اوه، اوه، باشه، باشه.

01:20:09.744 --> 01:20:11.412
باشه؟ جلوی سم نه.

01:20:12.547 --> 01:20:13.947
فقط فکر کردم
حداقل می‌تونی

01:20:14.081 --> 01:20:16.016
از یکی از دوستات تو محل کار بپرسی.

01:20:16.551 --> 01:20:17.619
جرئت نداری.

01:20:17.786 --> 01:20:19.353
قمار و بی‌کفایتی تو

01:20:19.486 --> 01:20:20.522
ما رو به اینجا کشوند.

01:20:20.655 --> 01:20:22.489
این گند توئه، خودت درستش کن!

01:20:22.757 --> 01:20:24.626
- درستش می‌کنم.
- آره؟

01:20:24.759 --> 01:20:25.759
درستش می‌کنم.

01:20:25.926 --> 01:20:26.926
باشه؟

01:20:27.194 --> 01:20:29.163
من اینو درست می‌کنم، کیم.

01:20:29.863 --> 01:20:30.863
آره.

01:20:31.363 --> 01:20:39.373
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:20:39.873 --> 01:20:41.543
بد نیست، چون واقعاً،

01:20:41.909 --> 01:20:44.579
میدونی، به محل کار نزدیکه.

01:20:45.045 --> 01:20:46.781
عصر بخیر، آقا،

01:20:47.348 --> 01:20:49.416
یه اتاق برای یه شب می‌خوایم، لطفاً.

01:20:50.585 --> 01:20:51.985
شصت و هشت دلار.

01:20:52.721 --> 01:20:53.721
باشه

01:21:03.964 --> 01:21:05.299
رد شد.
متأسفم.

01:21:05.432 --> 01:21:07.802
اوه، آره،
این یکی کار می‌کنه.

01:21:08.001 --> 01:21:10.003
مطمئنم این یکی کار می‌کنه.

01:21:18.680 --> 01:21:19.748
دوباره امتحان کن، لطفاً.

01:21:19.880 --> 01:21:21.215
باشه، دوباره امتحان کن.

01:21:21.915 --> 01:21:23.217
دوباره امتحان کن.

01:21:30.257 --> 01:21:31.793
مامان، خسته‌م.

01:21:31.992 --> 01:21:33.026
گرفتم.

01:21:37.931 --> 01:21:38.931
ممنون.

01:21:45.540 --> 01:21:46.540
اینجا امضا کنم؟

01:21:51.178 --> 01:21:52.312
ممنون.

01:21:52.913 --> 01:21:54.114
اتاق ۲۰۱.

01:21:54.716 --> 01:21:55.876
اقامت خوبی داشته باشید، خانم.

01:21:55.916 --> 01:21:56.916
مرسی.

01:21:57.117 --> 01:21:58.352
بیا، سم.

01:22:14.435 --> 01:22:15.435
بابا؟

01:22:18.740 --> 01:22:19.973
گرسنه‌م.

01:22:44.064 --> 01:22:45.265
سلام.

01:22:45.399 --> 01:22:46.634
- هی.
- سلام.

01:22:50.772 --> 01:22:52.339
هممون داریم برای جیمی دعا می‌کنیم.

01:22:52.941 --> 01:22:54.441
پسر خوبیه.

01:22:55.042 --> 01:22:56.778
از پسش برمیاد.

01:22:57.277 --> 01:22:58.580
مرسی، گابریل.

01:22:58.947 --> 01:23:00.447
این براش خیلی مهمه.

01:23:07.321 --> 01:23:09.289
تو دلیل این گندکاری هستی، رابرت.

01:23:09.557 --> 01:23:11.058
اینو تو اون کله‌ت فرو کن!

01:23:11.191 --> 01:23:12.493
چرا همیشه تقصیر منه، ها؟

01:23:12.627 --> 01:23:14.161
تو بودی که
خونه بزرگ‌تر می‌خواستی،

01:23:14.294 --> 01:23:15.630
ماشین بهتر!

01:23:15.763 --> 01:23:16.774
- چی فکر می‌کنی-
- اینا رو یادت رفت؟

01:23:16.798 --> 01:23:17.798
تقصیر منه؟

01:23:17.899 --> 01:23:18.899
من این‌جا کار می‌کنم.

01:23:18.967 --> 01:23:20.434
کجاست تشکرم برای این؟

01:23:20.568 --> 01:23:22.336
تشکرت؟ من ده سال پشت سر هم کار کردم!

01:23:22.469 --> 01:23:24.471
آره، برای چی؟
عادت قمارت؟

01:23:24.606 --> 01:23:26.306
چون مطمئناً برای ما نبود.

01:23:26.440 --> 01:23:28.576
تو حتی با پسرت وقت نمی‌گذرونی.

01:23:28.810 --> 01:23:29.810
- بس کن!

01:23:30.010 --> 01:23:31.211
آه، سم.

01:23:31.846 --> 01:23:33.815
سم، خیلی متأسفم.

01:23:43.423 --> 01:23:45.092
باید بری.

01:23:47.194 --> 01:23:49.296
زندگیتو جمع کن، رابرت.

01:23:52.165 --> 01:23:53.801
داری درمورد چی حرف می‌زنی، کیم؟

01:23:53.935 --> 01:23:54.802
کجا برم؟

01:23:54.936 --> 01:23:56.804
من پول این اتاق رو دادم.

01:23:57.471 --> 01:23:58.506
برو بیرون!

01:24:00.440 --> 01:24:02.777
این کارو جلوی اون نکن.

01:24:05.813 --> 01:24:06.915
می‌تونم درستش کنم.

01:24:07.047 --> 01:24:08.248
درستش کنم؟

01:24:09.617 --> 01:24:11.318
تو هی اینو می‌گی

01:24:11.485 --> 01:24:13.453
ولی ببین کجاییم.

01:24:13.888 --> 01:24:15.523
این دیگه خیلی زیاده.

01:24:16.858 --> 01:24:18.325
فقط برو بیرون.

01:24:19.027 --> 01:24:20.027
خواهش می‌کنم!

01:24:21.963 --> 01:24:22.963
کمک بگیر.

01:24:23.397 --> 01:24:24.566
کمک نگیر.

01:24:26.333 --> 01:24:27.334
دیگه برام مهم نیست.

01:24:27.834 --> 01:24:44.419
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:24:44.919 --> 01:24:45.919
بابا!

01:24:46.219 --> 01:24:46.921
سم!

01:24:47.220 --> 01:24:48.422
سم، برگرد!

01:24:57.197 --> 01:24:58.432
گوش کن.

01:25:00.400 --> 01:25:01.869
مامانت راست می‌گه، این تقصیر منه.

01:25:02.003 --> 01:25:03.871
نمی‌خوام ازش عصبانی باشی، باشه؟

01:25:04.005 --> 01:25:05.607
ازش ناراحت نشو، باشه؟

01:25:05.740 --> 01:25:06.473
باشه.

01:25:06.608 --> 01:25:07.742
من اینو درست می‌کنم.

01:25:08.876 --> 01:25:10.377
دوستت دارم، پسرم.

01:25:17.250 --> 01:25:18.485
اشکالی نداره.

01:25:35.003 --> 01:25:37.270
ده دلار چی برام میاره، اسکیپ؟

01:25:52.620 --> 01:25:54.856
این گند توئه، خودت درستش کن!

01:25:54.989 --> 01:25:57.257
من اینو درست می‌کنم، کیم.

01:25:58.626 --> 01:26:00.762
دوباره قمار می‌کنی؟

01:26:00.928 --> 01:26:03.397
نمی‌تونی این چیزا رو از من قایم کنی.

01:26:04.732 --> 01:26:06.299
دارم رو یه معامله بزرگ کار می‌کنم

01:26:06.433 --> 01:26:07.835
و اگه بتونم انجامش بدم،

01:26:07.969 --> 01:26:10.905
مشکلاتمون تموم میشه.

01:26:12.406 --> 01:26:14.174
خواهش می‌کنم.

01:26:15.510 --> 01:26:17.545
اینو حل کن.

01:26:26.087 --> 01:26:27.087
کیم!

01:26:27.922 --> 01:26:28.922
خواهش می‌کنم.

01:26:29.189 --> 01:26:30.429
خواهش می‌کنم بذار بیام تو، کیم.

01:26:33.460 --> 01:26:35.228
خواهش می‌کنم بذار بیام تو!

01:26:35.897 --> 01:26:36.897
خواهش می‌کنم.

01:26:38.198 --> 01:26:40.001
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم!

01:26:41.803 --> 01:26:42.803
کیم!

01:26:44.105 --> 01:26:44.972
خواهش می‌کنم.

01:26:45.106 --> 01:26:46.741
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم!

01:26:46.941 --> 01:26:48.076
خواهش می‌کنم!

01:26:51.779 --> 01:26:52.647
کیم!

01:26:52.780 --> 01:26:53.780
رفیق!

01:26:53.815 --> 01:26:56.684
هی! نذار مجبور شم پلیسو خبر کنم.

01:27:02.322 --> 01:27:03.925
بذار بیام تو!

01:27:08.495 --> 01:27:10.397
خواهش می‌کنم بذار سم رو ببینم.

01:27:18.139 --> 01:27:20.541
کی میای خونه؟

01:27:22.110 --> 01:27:25.546
می‌دونم،
پسرم، فقط خیلی گرفتار بودم.

01:27:39.060 --> 01:27:41.662
فکر می‌کردم یه همسایه
تماس گرفته بود.

01:27:43.664 --> 01:27:45.833
آه سم، خیلی متأسفم.

01:27:47.802 --> 01:27:49.570
حس می‌کنم همه رو ناامید کردم.

01:27:51.404 --> 01:27:52.807
ولی دوستت دارم.

01:29:09.416 --> 01:29:10.417
فکر می‌کنم یه چیزی

01:29:10.551 --> 01:29:11.819
واقعاً باهاش مشکل داره.

01:29:11.953 --> 01:29:12.953
آره، نمی‌خواد چیزی بگم.

01:29:13.287 --> 01:29:14.287
ولی خیلی نگران شدم.

01:29:15.256 --> 01:29:16.256
بگو.

01:29:16.958 --> 01:29:17.958
سرطان معده.

01:29:18.092 --> 01:29:19.359
باید یه کاری کنیم.

01:29:20.228 --> 01:29:21.508
نمی‌تونیم وایولت رو از دست بدیم.

01:29:21.629 --> 01:29:23.297
چرا همه رو نگران کردی؟

01:29:23.798 --> 01:29:25.967
گفتی به کسی نمی‌گی، هریس.

01:29:26.334 --> 01:29:28.202
از بیمارستان متنفرم.

01:29:29.036 --> 01:29:30.503
اگه وقت زیادی برام نمونده،

01:29:30.638 --> 01:29:33.774
ترجیح می‌دم با شماها بگذرونمش.

01:29:34.274 --> 01:29:46.054
🎬 ببین و لذت ببر — م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:29:46.554 --> 01:29:48.022
داری مرخص می‌شی.

01:31:44.705 --> 01:31:46.540
اینا رو از کجا یاد گرفتی؟

01:31:46.674 --> 01:31:47.975
تو مدرسه یه کلاس داشتیم.

01:31:48.142 --> 01:31:50.745
می‌خواستن ما رو
برای آینده آماده کنن.

01:31:51.412 --> 01:31:52.713
ببین، من-من

01:31:52.847 --> 01:31:54.215
واقعاً از کمکت ممنونم و اینا، ولی

01:31:54.615 --> 01:31:55.983
مثل تو باهوش نیستم.

01:31:56.250 --> 01:31:58.719
تو می‌تونی بری دانشگاه،
یه کار خوب گیر بیاری.

01:31:58.853 --> 01:32:00.554
نه، بس کن.

01:32:00.788 --> 01:32:02.156
همه دوستت دارن.

01:32:02.289 --> 01:32:04.225
فقط باید به خودت اعتماد داشته باشی.

01:32:04.425 --> 01:32:05.793
باید از یه جایی شروع کنی،

01:32:05.926 --> 01:32:08.129
تا یه روز بتونی
اون ماموریت نجات رو شروع کنی.

01:32:10.731 --> 01:32:11.731
خواهش می‌کنم.

01:32:11.832 --> 01:32:13.434
یه بار دیگه امتحان کن.

01:32:26.447 --> 01:32:27.516
محافظ ناودان گاتر گلاو

01:32:27.648 --> 01:32:28.382
فقط این هفته در تخفیف.

01:32:28.517 --> 01:32:29.517
فرصت رو از دست ندید

01:32:29.617 --> 01:32:31.052
آقای میلز.

01:32:31.185 --> 01:32:31.952
خودمم.

01:32:32.086 --> 01:32:33.387
یه لحظه باهاتونم.

01:32:33.621 --> 01:32:35.356
هی، می‌تونی یکی از اون جعبه‌ها رو بدی؟

01:32:35.489 --> 01:32:36.489
آره.

01:32:36.924 --> 01:32:38.192
مرسی.

01:32:40.227 --> 01:32:41.295
من جیمی‌ام.

01:32:41.662 --> 01:32:43.697
گابریل مدتی پیش
برام یه مصاحبه کاری جور کرد؟

01:32:43.831 --> 01:32:45.199
آه آره، یادم اومد.

01:32:46.267 --> 01:32:47.635
تویی که هیچ‌وقت پیدات نشد.

01:32:47.768 --> 01:32:49.370
واقعاً متأسفم، آقا.

01:32:49.503 --> 01:32:50.905
اشتباه کردم.

01:32:51.038 --> 01:32:52.249
باید زنگ می‌زدم
و می‌گفتم چی شده.

01:32:52.273 --> 01:32:53.307
می‌شناسمت.

01:32:53.474 --> 01:32:55.176
دیدمت که تو کلیسا کمک می‌کنی.

01:32:56.210 --> 01:32:57.210
ببین،

01:32:57.711 --> 01:32:59.046
همه اشتباه می‌کنن.

01:32:59.613 --> 01:33:00.948
اینو می‌فهمم.

01:33:02.650 --> 01:33:04.118
من به فرصت دوم اعتقاد دارم.

01:33:04.485 --> 01:33:05.586
بیا دنبالم.

01:33:10.658 --> 01:33:12.193
این رزومه‌ته؟

01:33:12.660 --> 01:33:14.328
گابریل می‌گه خیلی سخت‌کوشی.

01:33:14.462 --> 01:33:16.197
و معمولاً قابل اعتمادی.

01:33:16.797 --> 01:33:18.599
ولی کار فعلی‌مون
برای صندوقداره

01:33:18.732 --> 01:33:20.034
که تجربه قبلی داشته باشه.

01:33:20.167 --> 01:33:22.603
تجربه کار با صندوق
داری؟

01:33:22.736 --> 01:33:23.736
نه، ولی

01:33:23.871 --> 01:33:25.272
خیلی سخت‌کوشم

01:33:25.406 --> 01:33:26.406
و یه

01:33:27.274 --> 01:33:28.274
یادگیرنده متعهد.

01:33:29.544 --> 01:33:31.078
هر چی بهم بدی.

01:33:33.380 --> 01:33:34.815
بذار اینجوری بگم.

01:33:34.949 --> 01:33:36.909
برای گذاشتن این جعبه‌ها
روی اون قفسه کمک لازم دارم

01:33:37.051 --> 01:33:38.452
و مرتب کردن انبار.

01:33:38.587 --> 01:33:39.920
ببینم چطور عمل می‌کنی.

01:33:40.121 --> 01:33:41.121
باشه؟

01:33:41.222 --> 01:33:42.690
اگه بخوای می‌تونی از امروز شروع کنی،

01:33:42.823 --> 01:33:43.983
و آخر روز نقدی بهت پول می‌دم.

01:33:44.492 --> 01:33:45.492
خوبه؟

01:33:45.594 --> 01:33:46.660
واقعاً؟

01:33:47.394 --> 01:33:48.262
خیلی ممنون، آقا.

01:33:48.395 --> 01:33:49.463
پشیمون نمی‌شید.

01:33:49.598 --> 01:33:50.598
باشه،

01:33:50.664 --> 01:33:51.664
یه پیشبند از جلو بردار

01:33:51.732 --> 01:33:52.833
و اونجا می‌بینمت.

01:33:53.333 --> 01:34:07.016
✨ حتما به ما سر بزنید م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:34:07.516 --> 01:34:08.516
ام.

01:34:09.618 --> 01:34:11.085
درمورد مامانته.

01:34:12.219 --> 01:34:13.219
نه.

01:34:13.387 --> 01:34:14.387
خواهش می‌کنم.

01:34:15.524 --> 01:34:16.524
انجامش داد.

01:34:16.690 --> 01:34:19.126
- نباید می‌ذاشتم... جیمی؟

01:34:19.393 --> 01:34:20.629
آه، مامان!

01:34:20.761 --> 01:34:22.062
انجامش دادم، جیمی.

01:34:22.196 --> 01:34:22.564
اینجایی.

01:34:22.696 --> 01:34:23.797
انجامش دادم.

01:34:23.931 --> 01:34:24.931
- ولی اینجایی.
- رفته.

01:34:25.833 --> 01:34:27.268
پلیس اومد

01:34:27.501 --> 01:34:29.170
و بردش.

01:34:29.403 --> 01:34:31.105
دارم شکایت می‌کنم.

01:34:32.907 --> 01:34:34.041
بیا خونه.

01:34:37.378 --> 01:34:38.379
مامان، من-من

01:34:39.680 --> 01:34:41.048
یکی رو ملاقات کردم.

01:34:43.083 --> 01:34:45.920
و هریسون
و وایولت اون‌جان،

01:34:47.721 --> 01:34:49.056
اونا خونوادن.

01:34:52.026 --> 01:34:53.595
ما جای کافی داریم

01:34:54.094 --> 01:34:56.263
و اونا آدمای خوبی به نظر می‌رسن،

01:34:56.598 --> 01:34:58.999
پس جا برای اونا هم هست اگه بخوای.

01:34:59.133 --> 01:35:00.669
واقعاً؟
جدی می‌گی؟

01:35:00.801 --> 01:35:01.801
آره.

01:35:02.069 --> 01:35:03.771
- اوه!
- اوه!

01:35:04.338 --> 01:35:05.540
ممنون!

01:35:08.577 --> 01:35:10.177
خیلی متأسفم.

01:35:11.212 --> 01:35:13.280
فکر می‌کردم یکی از
خوش‌شانسام

01:35:13.414 --> 01:35:15.082
که تونستم راهمو پیدا کنم.

01:35:18.085 --> 01:35:19.420
ولی حالا می‌فهمم من نبودم

01:35:19.554 --> 01:35:21.322
که راهمو پیدا کردم.

01:35:21.455 --> 01:35:22.657
این سرگرد میتامه.

01:35:22.790 --> 01:35:24.158
اون خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنه.

01:35:24.559 --> 01:35:27.995
خوش اومدی. خیلی خوشحالیم که پیش مایی.

01:35:30.764 --> 01:35:33.167
خدا به شیوه‌های عجیبی کار می‌کنه.

01:35:36.937 --> 01:35:39.907
یه روز گم شده بودم و اون منو پیدا کرد.

01:35:44.579 --> 01:35:47.716
برای خیلی‌ها که تو خیابونا
بدون آدرسن،

01:35:47.982 --> 01:35:49.083
وقتی امید می‌میره،

01:35:49.216 --> 01:35:51.285
سخته که پیدا بشن.

01:35:54.955 --> 01:35:56.524
ولی مهربونی،

01:35:56.658 --> 01:35:57.658
عشق،

01:35:57.692 --> 01:35:59.527
و ایمان همه‌چیزو فتح می‌کنه.

01:36:01.295 --> 01:36:03.497
هر کسی ممکنه
فقط چند قدم با بی‌خانمانی فاصله داشته باشه.

01:36:03.632 --> 01:36:05.567
ولی راهی برای برگشتن به خونه هست.

01:36:06.166 --> 01:36:08.402
ولی راهی برای برگشتن به خونه هست.

01:36:11.606 --> 01:36:13.107
ساندویچ می‌خوای؟

01:36:13.807 --> 01:36:14.908
آره.

01:36:18.412 --> 01:36:19.412
مرسی.

01:36:20.481 --> 01:36:22.584
پس دفعه بعد که یکی رو تو نیاز دیدی،

01:36:22.717 --> 01:36:23.917
ایمان داشته باش.

01:36:24.418 --> 01:36:27.888
چون شاید داره از طریق تو
یه معجزه انجام می‌داد

01:36:28.088 --> 01:36:30.824
تا یکی رو برای همیشه به خونه برگردونه.

01:36:31.324 --> 01:36:43.038
⏳ فقط یه لحظه... م​و​و​ی​ ​پ​و​و​ی

01:36:43.538 --> 01:36:44.972
فقط می‌خوام سریع،

01:36:45.105 --> 01:36:46.473
تشکرم رو بگم

01:36:46.608 --> 01:36:49.343
برای همه‌مون، که با همیم،

01:36:49.476 --> 01:36:52.413
و برای همه‌چیز
که قراره به دست بیاریم،

01:36:52.547 --> 01:36:55.583
و برای همه‌چیز
که به دست آوردیم.

01:36:55.717 --> 01:36:56.817
آمین.

01:36:57.851 --> 01:36:58.919
آمین.

01:37:00.020 --> 01:37:00.789
خب...

01:37:00.921 --> 01:37:02.356
یه خبر دارم.

01:37:03.290 --> 01:37:06.060
یادتونه
اون متل قدیمی متروکه رو

01:37:06.193 --> 01:37:08.195
که گفتیم می‌خوایم به مسکن تبدیلش کنیم؟

01:37:08.329 --> 01:37:11.666
خب، بالاخره تونستیم
یه جلسه با شهردار بگیریم.

01:37:11.800 --> 01:37:13.200
پس...

01:37:14.034 --> 01:37:16.203
دوست دارید همتون بیاید؟

01:37:16.437 --> 01:37:18.172
- شهردارو ببینیم؟
- معلومه.

01:37:18.305 --> 01:37:20.474
ببین، نظراتت خیلی خوب بودن

01:37:20.608 --> 01:37:22.042
و شهردار واقعاً دوست داره

01:37:22.176 --> 01:37:23.511
مستقیم از خودتون بشنوه

01:37:23.645 --> 01:37:26.146
که واقعاً به چی نیازه.

01:37:26.347 --> 01:37:26.914
آره!

01:37:27.047 --> 01:37:28.882
پس هفته دیگه‌ست.

01:37:29.016 --> 01:37:30.016
سلامتی!

01:37:30.050 --> 01:37:32.052
وای!

01:37:34.955 --> 01:37:36.156
ممنون، گابریل،

01:37:36.290 --> 01:37:37.726
نظراتشون خیلی باارزش بود.

01:37:38.425 --> 01:37:40.394
شامل خدمات جامع

01:37:40.528 --> 01:37:43.430
برای سلامت روان و اعتیاد همراه با مسکن؟

01:37:43.665 --> 01:37:45.567
بذار ببینم می‌تونم
زودتر اینو پیش ببرم.

01:37:45.700 --> 01:37:46.735
تو همه اینا،

01:37:46.867 --> 01:37:48.402
خونوادمو پیدا کردم.

01:37:49.303 --> 01:37:50.437
اونا بهم هدف دادن.

01:37:50.572 --> 01:37:51.572
ممنون.

01:37:51.905 --> 01:37:52.905
و از تو هم ممنون.

01:38:03.585 --> 01:38:05.152
سلام.

01:38:06.120 --> 01:38:07.822
باشه، این آخرین گروهه

01:38:07.988 --> 01:38:09.800
و بعد می‌رم که کار جدیدمو
تو مغازه دوچرخه شروع کنم

01:38:09.824 --> 01:38:10.824
تو مغازه دوچرخه.

01:38:10.891 --> 01:38:11.526
موفق باشی.

01:38:11.659 --> 01:38:12.659
مرسی.

01:38:18.867 --> 01:38:20.033
سلام، من لورنم.

01:38:20.167 --> 01:38:21.468
از ملاقاتت خوشحال شدم.

01:38:21.969 --> 01:38:23.237
لورن.
از ملاقاتت خوشحال شدم.

01:38:25.840 --> 01:38:26.940
خوش اومدی. بیا تو.

01:38:27.107 --> 01:38:28.107
آره، عالیه.

01:38:28.543 --> 01:38:31.579
خوش اومدی. اتاقتو
طبقه بالا پیدا کن.

01:38:31.912 --> 01:38:32.912
می‌بینی؟

01:38:33.046 --> 01:38:34.324
همیشه می‌دونستم برای چیزای بزرگ ساخته شدی

01:38:34.348 --> 01:38:35.750
برای چیزای بزرگ.

01:38:35.884 --> 01:38:38.018
اینو با هم انجام دادیم.

01:38:40.187 --> 01:38:41.347
نمی‌تونستم تنها این کارو کنم.

01:39:37.779 --> 01:39:38.779
ممنون.

01:39:38.847 --> 01:39:40.314
که همیشه بهم باور داشتی.

01:39:41.916 --> 01:39:43.818
می‌دونم چیز زیادی نیست، ولی،

01:39:44.117 --> 01:39:45.653
یه چیزی برات گرفتم.

01:40:01.603 --> 01:40:02.603
بیا.

01:40:09.644 --> 01:40:13.080
می‌دونی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
این‌قدر خوشحال باشم.

01:40:14.014 --> 01:40:15.315
ممنون.

01:40:22.924 --> 01:40:25.058
راهی برای برگشتن به خونه هست.

01:40:25.292 --> 01:40:27.060
جواب ساده‌ست.

01:40:27.595 --> 01:40:28.730
عشق.

01:40:53.655 --> 01:40:56.056
ممنون که
فیلم «بی‌آدرس» رو تماشا کردید.

01:40:56.189 --> 01:40:57.792
شاید دارید فکر می‌کنید، «حالا چی؟»

01:40:57.926 --> 01:41:00.828
«چی کار می‌تونم بکنم تا
بخشی از راه‌حل باشم؟»

01:41:00.995 --> 01:41:02.296
آره، حس رایجیه.

01:41:02.429 --> 01:41:04.498
ولی نگران نباشید،
ما چندتا ایده براتون داریم.

01:41:04.632 --> 01:41:06.133
می‌خوایم به تلاش‌هامون ملحق بشید

01:41:06.266 --> 01:41:07.434
تا چرخه «بی‌آدرس» رو بشکنیم

01:41:07.569 --> 01:41:09.236
و واقعاً تغییری ایجاد کنیم.

01:41:09.369 --> 01:41:12.139
بروید به NoAddressMovie.com

01:41:12.272 --> 01:41:13.942
برای لیست
شرکای غیرانتفاعیمون

01:41:14.074 --> 01:41:15.275
که خستگی‌ناپذیر

01:41:15.409 --> 01:41:17.649
برای پایان دادن به بی‌خانمانی
تو سراسر آمریکا کار می‌کنن.

01:41:17.712 --> 01:41:19.781
یه سازمان محلی نزدیک خودتون پیدا کنید.

01:41:19.914 --> 01:41:21.049
ببینید به چی نیاز دارن.

01:41:21.214 --> 01:41:22.016
می‌تونید داوطلب بشید،

01:41:22.149 --> 01:41:23.149
وسایل اهدا کنید

01:41:23.183 --> 01:41:24.852
یا کمک مالی کنید.

01:41:24.986 --> 01:41:26.554
بیایم هممون متعهد بشیم

01:41:26.688 --> 01:41:28.990
که سیاست‌های محلی رو بفهمیم.

01:41:29.122 --> 01:41:30.558
تغییر واقعی با دونستن

01:41:30.692 --> 01:41:32.927
اینکه تو جامعه خودتون
چی می‌گذره شروع می‌شه.

01:41:33.061 --> 01:41:34.061
آخرین حرف،

01:41:34.161 --> 01:41:35.204
دلیل اینکه این فیلمو ساختیم

01:41:35.228 --> 01:41:36.396
اینه که یه جنبش ایجاد کنیم

01:41:36.531 --> 01:41:37.364
با هم.

01:41:37.532 --> 01:41:39.212
تا به آدما کمک کنیم
همدلی بیشتری داشته باشن

01:41:39.266 --> 01:41:41.301
و جنبه انسانی بی‌خانمانی رو ببینن،

01:41:41.435 --> 01:41:43.972
و کاری برای پایان دادن
به این بحران انجام بدن.

01:41:44.104 --> 01:41:45.640
وقت بذارید که سلام کنید،

01:41:45.773 --> 01:41:48.342
با کسی که بی‌خانمانه
ارتباط چشمی برقرار کنید.

01:41:48.475 --> 01:41:50.044
واقعاً می‌تونه تأثیر بذاره.

01:41:50.177 --> 01:41:52.112
خیلی وقتا اونا حس می‌کنن نامرئی‌ان.

01:41:52.245 --> 01:41:54.214
ما می‌تونیم راه‌حل باشیم.

01:41:54.348 --> 01:41:56.050
بیایم با هم کار کنیم تا

01:41:56.183 --> 01:41:58.686
چرخه «بی‌آدرس» رو بشکنیم.

01:41:59.183 --> 01:42:08.686
MoviePovie.Com