WEBVTT

00:00.100 --> 00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

00:53.374 --> 00:59.935
مي‌دونستيم که اونها به سراغمون مياند

01:02.295 --> 01:05.576
مثل تمام دفعات قبل

01:07.976 --> 01:12.536
سعي کرديم به بقيه هشدار بديم که
سراغ اونها هم ميرند

01:13.937 --> 01:19.018
چون ميدونستيم که اونها تا کجا پيش ميرند

01:23.338 --> 01:27.698
چهار سال پيش
توي بوته‌ها در حال روزه‌داري بودم

01:28.779 --> 01:36.453
ديدم که دسته‌اي از اون پشه‌هاي آدم‌خوار غول پيکر
به سراغمون مياند

01:38.460 --> 01:42.221
اون يک نفرو هم ديدم
يک نگهبانو

01:42.341 --> 01:48.542
که از شمال براي کمک به ما ميومد

01:50.381 --> 01:57.543
داستانهايي در مورد جايي به نام
بيگ استون، شنيده بوديم

01:58.023 --> 02:03.264
فکر کرديم اون شخص ميتونه ما رو به
اونجا هدايت کنه

03:20.276 --> 03:21.652
چرا نميکشيش؟

03:23.955 --> 03:25.972
داشتم به آوازش
گوش ميدادم

03:27.764 --> 03:29.813
خيلي خوب، بيا

03:32.149 --> 03:33.429
اين ما رو سير نميکنه

03:36.887 --> 03:40.023
مامان؟

03:40.087 --> 03:42.423
تفاوت اصلي بين
خون‌آشام و گرگينه چيه؟

03:42.488 --> 03:44.664
مگه هردوشون، يک چيز نيستند؟

03:44.727 --> 03:45.848
نه، نه واقعا

03:45.911 --> 03:48.983
هردوي اونها يک روزي
انسان بودند

03:49.048 --> 03:53.977
و هردوي اونها تحت تاثير نور خورشيد و
نور ماه قرار گرفتند

03:54.041 --> 03:56.730
فکر ميکنم گرگينه‌ها واقعا تحت تاثير
نور خورشيد قرار نگرفتند

03:56.794 --> 03:58.266
بلکه بيشتر تحت تاثير نور ماه قرار دارند

03:58.329 --> 04:02.651
فکر ميکنم تفاوت‌هاي اصليشون
نحوه مرگ اونهاست

04:06.299 --> 04:09.563
واسيس؟-
مامان؟-

04:09.628 --> 04:11.866
درش بيار، درش بيار

04:12.764 --> 04:15.675
گير کرده، خيلي خوب؟

04:16.763 --> 04:20.093
بايد تحمل کني
زانوهاتو بالا ببر، زانوهاتو بالا ببر

04:21.628 --> 04:23.678
...يک، دو

04:29.245 --> 04:31.198
بگذار يک نگاهي بهش بندازم

04:31.263 --> 04:34.014
خوب ميشه

04:34.078 --> 04:36.191
هي، خوب ميشه

04:37.984 --> 04:41.312
بيا به خونه بريم، خيلي خوب
آماده‌اي؟

04:41.376 --> 04:43.551
خوب ميشه، خيلي خوب؟

04:43.615 --> 04:45.665
يالا، بيا بريم

04:45.728 --> 04:47.873
آماده؟
يک، دو، سه

04:52.418 --> 04:53.986
اوه

06:06.253 --> 06:08.525
واسس؟ ساکت باش

06:46.899 --> 06:48.467
هي؟

07:11.478 --> 07:12.886
چيزهاي بيشتري در راهه

07:16.087 --> 07:17.495
بيا

07:37.531 --> 07:40.186
مامان؟ پام درد ميکنه

07:40.922 --> 07:42.683
بايد به راهمون ادامه بديم

09:26.602 --> 09:29.066
هيچ‌کس نبايد چهره‌تو ببينه

09:29.131 --> 09:30.315
هيچ‌کس

09:47.117 --> 09:48.686
تمام مستندات بايد به روز باشند

09:48.751 --> 09:51.502
از جمله گواهي تولد فرزندانتون
سوابق پزشکي

09:51.566 --> 09:54.127
و کد دسترسي شخصي

09:54.190 --> 09:57.551
نگهداري يا پنهان کردن افراد زير سن قانوني
جرم محسوب ميشه

10:02.704 --> 10:06.768
کمک به اونها يا نگهداري يا
پنهان کردن هم يک جرمه

10:06.832 --> 10:10.353
هر فعاليت مشکوکيو به
مقامات گزارش بديد

10:12.625 --> 10:15.442
اين يک يادآوري‌کننده است که
...آکادمي فدرال

10:15.505 --> 10:17.170
يالا، بيا بريم

10:17.234 --> 10:18.999
سن مجاز براي ورود به مدرسه به
چهار سال تغيير کرده

10:19.026 --> 10:21.971
بچه‌هايي که در سپتامبر
2039يا قبل از اون متولد شدند

10:22.034 --> 10:25.779
بايد به نزديکترين آکادمي مجاز
گزارش داده بشه

10:25.843 --> 10:30.259
نزديکترين حوزه در کليساي مرکزي
جيمستون قرار داره

10:31.220 --> 10:32.660
تمام مستندات بايد به روز باشند

10:32.725 --> 10:34.838
از جمله مدرک تولد فرزندتون

10:34.902 --> 10:38.549
سوابق پزشکي
و کد دسترسي شخصي

10:38.614 --> 10:42.838
نگهداري يا پنهان کردن افراد زير سن قانوني
جرم محسوب ميشه

10:44.598 --> 10:46.134
کي اينجا زندگي ميکنه؟

10:46.967 --> 10:48.918
بعد از جنگ، شهر تيره و تار شده

10:52.407 --> 10:54.296
بعضيها به اون طرف رفتند

11:02.586 --> 11:04.666
اوه خداي من
اوه خداي من

11:04.729 --> 11:06.169
اون يک بچه است؟

11:06.234 --> 11:09.818
نه،نه،نه چيزي نيست
چيزي نيست، صبر کنيد

11:10.842 --> 11:13.338
چيزي نيست، تري
بيا بيرون، بيا بيرون

11:14.074 --> 11:15.290
ميبيني؟

11:17.659 --> 11:19.355
داشتم باور ميکردم که پسرم

11:19.420 --> 11:21.211
تنها آدم آزاديه که باقي مونده

11:29.501 --> 11:31.229
ما به خودمون ميچسبيم

13:12.269 --> 13:13.676
چيزي نيست

13:14.316 --> 13:15.789
اين سالهاست که اينجاست

13:20.141 --> 13:21.711
ميبيني؟

13:21.774 --> 13:23.214
اون مرده

13:31.215 --> 13:32.304
ميشنوي؟

13:34.031 --> 13:35.120
منظورت چيه؟

13:35.184 --> 13:36.687
هنوز داره نفس ميکشه

13:42.865 --> 13:43.986
تو رو ديد؟

13:44.050 --> 13:46.353
!نميدونم ديد يا نه-
بابا؟ بابا؟-

13:48.530 --> 13:50.385
برو

13:50.451 --> 13:52.082
!بابا

13:52.146 --> 13:54.355
برو اون داخل-
دارم ميام-

13:55.379 --> 13:56.403
بابا

13:59.987 --> 14:01.844
هي

14:01.907 --> 14:02.867
بي‌حرکت

14:02.932 --> 14:04.340
تکون نخور

14:05.877 --> 14:07.380
!من هجده سالمه

14:07.444 --> 14:08.789
!تکون نخور

14:11.092 --> 14:13.045
قربان نه، پسر من هجده سالشه

14:13.109 --> 14:14.997
خواهش ميکنم قربان-
نه قربان-

14:15.061 --> 14:16.470
مچتو به من بده، تکون بخور

14:24.087 --> 14:28.152
پونزده سالشه
تو به صورت غيرقانوني يکي از

14:28.217 --> 14:31.288
طفل‌هاي صغير ثبت نشده رو
يکي از امواد عمومي دولتو، نگهداري ميکني

14:31.352 --> 14:32.729
خواهش ميکنم-
بخواب روي زمين

14:32.793 --> 14:34.745
نه! خواهش ميکنم پسر منو نبريد
!خواهش ميکنم، نه

14:34.809 --> 14:36.184
بابا کمک، بابا کمک

14:36.249 --> 14:37.432
نه تري-
بيا بيرون-

14:37.498 --> 14:39.192
تري! يادت باشه چي بهت گفتم

14:39.257 --> 14:41.466
به من گوش کن
يادت باشه چي بهت گفتم! خواهش ميکنم پسرم

14:43.001 --> 14:44.826
!بخواب زمين

15:20.960 --> 15:24.288
اوه، نميتونم، واقعا درد ميکنه

16:13.030 --> 16:14.344
در آکادمي فدرال

16:14.408 --> 16:17.257
بچه‌هاتون، تحصيلاتي در سطح
جهاني دريافت ميکنند

16:17.321 --> 16:18.984
!يالا، زود باش

16:19.047 --> 16:21.097
اين آکادمي بچه‌هاتونو در امان و
امنيت نگه ميداره

16:21.161 --> 16:23.720
در حالي که اقدامات
بازسازي بعد از جنگ

16:23.785 --> 16:25.801
در شهرتون، ادامه پيدا ميکنه

16:26.441 --> 16:28.938
!هي بيا! بيا بريم

16:29.002 --> 16:31.723
...سن پذيرش در آکادمي، اخيرا

16:31.786 --> 16:33.130
!مراقب باش پاتو کجا ميگذاري

16:33.193 --> 16:34.859
به پنج سالگي تغيير کرده

16:34.923 --> 16:38.700
لطفا طفلهاي صغيرو به
نزديکترين آکادمي پذيرش معرفي کنيد

16:38.763 --> 16:42.444
براي راحتيتون، پنج مرکز
براي دادن خدمات بهتون، وجود دارند

16:42.508 --> 16:44.301
بيا، اينو روي صورتت نگه دار

16:49.709 --> 16:52.974
بيا بريم، بيا، بيا، بيا

16:58.959 --> 17:01.711
تنها مسير گرفتن حق شهروندي

17:01.775 --> 17:05.775
هر کودکي مستحق
داشتن آينده‌اي روشن‌تره

17:06.576 --> 17:08.400
من از آکادمي، فارغ‌التحصيل شدم

17:08.464 --> 17:11.889
من فارغ‌التحصيل آکادمي هستم-
اون پيره-

17:11.953 --> 17:13.456
امروز فرزندتونو ثبت نام کنيد

17:13.519 --> 17:14.833
اون کيه؟

17:14.897 --> 17:15.729
پير

17:15.794 --> 17:17.202
من ازش مراقبت ميکردم

17:17.264 --> 17:19.313
توي آکادمي‌ها
روياها به حقيقت ميپيوندند

17:19.377 --> 17:22.033
!و يادتون باشه، اين قانونه

17:23.762 --> 17:25.266
بخواب زمين! بخواب زمين

17:25.331 --> 17:26.451
!بخواب زمين

17:35.763 --> 17:37.140
خيلي خوب، بيا بريم

17:45.141 --> 17:46.677
...روبرتو

17:48.374 --> 17:50.037
ماييم

17:50.102 --> 17:52.342
نه! عزيزان من؟

17:59.223 --> 18:00.599
زود باشيد، عجله کنيد

18:14.041 --> 18:15.450
!باورم نميشه که تويي

18:15.514 --> 18:17.210
از ديدنت خوشحالم

18:18.170 --> 18:21.275
هي، ميتونم نگاه بهتري بهت بندازم؟

18:26.427 --> 18:27.932
اوه خداي من

18:29.564 --> 18:32.411
تو از چيزي که توي روياهام ميديدم هم
خوشگلتري

18:35.036 --> 18:37.246
اين روبرتوئه
اون يکي از دوستان قديميمه

18:37.309 --> 18:40.861
آره، من دوست قديمي و پيرش هستم

18:42.845 --> 18:44.861
بيا، بيايد بنشونيمت، خيلي خوب؟

18:47.678 --> 18:49.951
حالت خوبه؟ خيلي خوب، صبر کن

18:53.471 --> 18:55.584
بفرماييد
خيلي خوب

18:59.329 --> 19:02.880
هي، منو به ياد مياري؟
فقط يک کم؟

19:04.482 --> 19:07.425
خيلي وقت پيش بهم ياد دادي که
آواز زنبورهاي عسلو بخونم

19:07.490 --> 19:11.745
و هنوز هم اين کارو ميکنم

19:12.834 --> 19:15.619
پس از اين فرصت، براي تشکر ازت
استفاده ميکنم

19:17.219 --> 19:18.563
ممنونم

19:20.195 --> 19:22.468
هي، ميدونم

19:22.532 --> 19:24.099
صبر کن، خيلي خوب

19:26.821 --> 19:28.389
اوه! اونها اينجا هستند

19:35.557 --> 19:38.951
حالا دستهاتو کاملا باز کن

19:49.959 --> 19:51.847
هي، اسپوکي؟

19:51.911 --> 19:54.153
اوه، دوستت دارم

19:56.585 --> 19:57.865
چيزي نيست

19:59.401 --> 20:01.066
اسپوکي، نگاه کن

20:01.801 --> 20:03.946
دستهاتو کاملا باز کن
خودشه

20:11.692 --> 20:12.875
صداي خرخرشو ميشنوي؟

20:15.499 --> 20:17.803
خداي من
اون خيلي ازت، خوشش مياد

20:21.516 --> 20:23.021
تو هم ميتوني باهاش حرف بزني؟

20:27.629 --> 20:29.838
تو تمام اين مدت توي بوته‌ها بودي؟

20:32.237 --> 20:35.053
چند سال گذشته؟ پنج سال؟

20:35.951 --> 20:38.287
شش سال-
شش سال؟-

20:40.656 --> 20:42.383
کار آسوني نيست

20:42.448 --> 20:44.208
حتي براي يک خانم بوته نشين

20:46.288 --> 20:49.200
و ردياب کوچولومون چي؟

20:49.265 --> 20:50.673
هميشه دستهاي اون توي ابرها هستند

20:50.737 --> 20:53.457
جاي بدي براي بودن نيست

20:54.385 --> 20:55.858
اون به دارو نياز داره

20:58.482 --> 21:01.555
اونها الان دارند توي تمام کلينيک‌ها
گشت ميزنند

21:01.619 --> 21:04.115
هفته‌ها طول ميکشه

21:04.179 --> 21:06.547
آره، عفونت کرده

21:06.611 --> 21:08.211
و داره بدتر ميشه

21:18.677 --> 21:21.590
من اون بالا روي صفحه نمايش، پيرو ديدم

21:25.142 --> 21:28.278
خوب، الان پسرم يک خلبانه

21:31.734 --> 21:33.335
اون عکس کجاست؟

21:35.704 --> 21:38.712
وقتي فارغ‌التحصيل شده بود
اين عکسو برام فرستاد

21:52.250 --> 21:54.683
پس پهبادها
الان غذا تحويل ميدند؟

21:54.745 --> 21:56.923
آره ظاهرا
الان هوش مصنوعي هم هست

21:56.987 --> 21:59.643
مانچوها مغز کوچيک
خودشونو دارند

22:01.563 --> 22:03.708
اما هنوز هم از طرف امرسون
فرستاده ميشند؟

22:03.772 --> 22:07.324
آره، اونها در طول جنگ
ما رو کشتند

22:07.388 --> 22:11.485
حالا ميگند که ميخواند به ما غذا برسونند؟
کي ميدونه؟

22:17.694 --> 22:21.086
و شما دوتا
کجا ميخوايد بريد؟

22:22.271 --> 22:24.542
نميدونم

22:24.607 --> 22:26.111
به بوته‌ها برگرديم؟

22:27.936 --> 22:29.567
...تو... تو

22:32.000 --> 22:34.784
ميدوني؟ ميتوني اونو به مدرسه بفرستي

22:34.849 --> 22:36.321
براش حق شهروندي بگيري

22:37.825 --> 22:39.297
نه

22:39.362 --> 22:43.202
توي امرسون، پير زندگي واقعا خوبي داره

22:44.706 --> 22:45.986
دور از تمام اين مزخرفات

22:46.050 --> 22:48.547
آره، اما ديگه هيچ‌وقت نميبينيش

22:55.108 --> 22:57.924
تو از اون مراقبت کردي

22:57.988 --> 22:59.748
وقتي بيشتر از هميشه به مادر نياز داشت

23:03.941 --> 23:06.917
واقعا ميخواي که اينجا گير بيفته؟

23:08.645 --> 23:11.525
ما هيچ راه خروجي نداريم
اما اون داره

23:14.310 --> 23:15.879
...اون راه خروج در دست پسرمه

23:16.487 --> 23:18.279
اونجا چيزهاي خيلي بيشتري

23:18.343 --> 23:20.327
نسبت به چيزهايي که اينجا
ميتونم بهش اعطا کنم داره

23:22.183 --> 23:25.128
بيشتر از چيزي که وسيس ميتونه
اينجا داشته باشه

24:31.154 --> 24:34.354
هي، هي
!مراقب اون يکي که اونجاست، باش

24:40.371 --> 24:42.004
سربازها

24:45.556 --> 24:46.836
اونها همه‌جا رو بازرسي ميکنند

24:46.900 --> 24:47.861
کجا ميتونيم مخفي بشيم؟

24:47.924 --> 24:49.525
نميتونند با اون پيدات کنند

24:50.485 --> 24:52.149
مامان؟

24:52.213 --> 24:53.365
چطوري بريم بيرون؟

24:53.429 --> 24:55.605
اون داره صدات ميکنه
!داره صدات ميکنه

24:55.669 --> 24:59.062
اوه! درد داره-
بيا-

25:01.494 --> 25:03.927
بيا، بيا، بيا
اينجا، بيا

25:03.990 --> 25:07.928
اون داره ميسوزه-
نه! نميتوني تکونش بدي-

25:18.809 --> 25:20.185
....نه

25:29.114 --> 25:32.059
اونها بهش کمک ميکنند؟-
آره، آره، آره-

25:35.708 --> 25:37.212
چيزي نيست

25:37.276 --> 25:38.716
خوب ميشه

25:45.532 --> 25:47.709
ميخوام يک کم دارو برات بيارم

25:50.910 --> 25:52.862
همين الان برميگردم، خيلي خوب؟

26:04.672 --> 26:06.656
اين براي اون، بهتره

26:09.026 --> 26:12.353
يک طفل صغير، اون بالا، توي مغازه هست
و بيماره

26:12.416 --> 26:14.209
طفل صغير؟ تو با من مياي؟

28:16.851 --> 28:19.028
صبح بخير، لرنا-
صبح بخير-

28:40.182 --> 28:42.199
ثبت نام کنيد تا برنده بخت آزمايي
حق شهروندي بشيد

28:42.263 --> 28:45.272
ميتونييد برنده پاسپورت
پايتخت درخشان

28:45.335 --> 28:46.712
ايالت امرسون بشيد

28:46.776 --> 28:49.433
قلمروي صلح و آرامش و موفقيت

28:49.496 --> 28:51.704
فرصتتونو از دست نديد
همين امروز، ثبت نام کنيد

28:51.768 --> 28:54.393
اين همون کاريه که من کردم

28:54.457 --> 28:57.242
ميدوني؟ من با خودم ميگفتم
اون چي داره ميگه؟

28:57.305 --> 28:59.706
به هرحال

28:59.771 --> 29:01.883
چيکار ميکردي؟
يعني چيو از دست دادم؟

29:01.947 --> 29:03.578
غير از اين، هيچ ‌چيزيو

29:04.442 --> 29:06.362
هيچ ‌چيزيو؟

29:06.427 --> 29:07.770
دلت برام تنگ شده بود؟

29:07.835 --> 29:09.884
حتي يک کم؟

29:10.556 --> 29:12.092
هي، اينو ببين

29:14.044 --> 29:15.580
اينو نگاه کن

29:15.644 --> 29:17.085
ازش خوشت مياد؟

29:17.149 --> 29:18.844
شاخ گوزن شمالي

29:21.565 --> 29:22.814
احتمالا بايد برم

29:22.878 --> 29:25.630
گوش کن
من يک چيزي دارم که بهت بگم

29:27.358 --> 29:31.070
اون پيرمردي که درباره‌ش حرف زدمو
ميشناسي؟

29:31.134 --> 29:34.175
انگار اون همه جور چيزي ميدونه
خيلي خوب؟

29:34.239 --> 29:35.615
...و

29:36.575 --> 29:38.304
...اون منو وصل کرد

29:38.368 --> 29:40.289
و اون ما رو به هم وصل کرد

29:40.353 --> 29:42.880
و اين چيز خيلي بزرگيه

29:43.873 --> 29:45.280
اون چيه؟

29:48.545 --> 29:52.835
چرا فردا منو توي باغ وحش
ملاقات نميکني؟

29:52.897 --> 29:54.531
و در اون باره، باهات حرف ميزنم

29:56.258 --> 29:58.914
!بيخيال، بيخيال

29:58.978 --> 30:01.027
ديگه براي چي بايد بري، هان؟

32:19.481 --> 32:20.919
!خفه شو

32:24.696 --> 32:25.880
الان مشکل اونها چيه؟

32:25.945 --> 32:28.729
اوه، چندتا سلول تروريستي
اونجا هست

32:28.792 --> 32:32.986
اونها اخباري در مورد اون يارويي که به
دانشگاه‌ها حمله کرد دارند

32:33.050 --> 32:33.946
ظاهرا

32:34.010 --> 32:35.674
براي چي؟

32:35.739 --> 32:37.050
نميدونم

32:37.114 --> 32:38.683
قاچاق کودکان؟

32:52.286 --> 32:53.533
شروع کنيد

33:00.894 --> 33:02.110
توجه کنيد

33:10.431 --> 33:13.856
يک هفته ديگه، روز انتخابه

33:15.265 --> 33:17.728
اگه ميخوايد به‌عنوان

33:17.793 --> 33:23.137
يکي از منتخبين آکادمي نخبگانمون
در ايالت امرسون انتخاب بشيد

33:23.873 --> 33:26.305
بايد براش تلاش کنيد

33:27.522 --> 33:30.435
ويکتوريا، لطفا گروهو رهبري کن

33:37.284 --> 33:40.580
قلبهامونو متعهد ميکنيم و
وفاداريمونو

33:40.644 --> 33:42.309
به جمهوري باشکوهمون
اعلام ميکنيم

33:42.371 --> 33:47.172
ما ملت بزرگ جنوب رو به خاطر رهاييمون ستايش مي‌کنيم

33:47.236 --> 33:49.734
و رسما سوگند ياد ميکنيم
که از اون محافظت کنيم

33:49.797 --> 33:51.941
به نام خداوند

33:52.005 --> 33:54.117
آزادي و آزادگيمون

33:55.046 --> 33:56.773
يک کشور

33:56.838 --> 33:59.622
يک زبان، يک پرچم

34:20.745 --> 34:22.762
خوشگل شدي

34:22.826 --> 34:24.523
آماده جشن گرفتن، هستي؟

34:24.586 --> 34:26.634
امشب يک جورهايي احساس خستگي ميکنم

34:26.698 --> 34:29.483
ميدونم، ميدونم که ميکني

34:30.700 --> 34:33.452
چون توي اين حفره گه هستي

34:34.315 --> 34:37.132
و بايد ازش خارج بشي
من هم همينطور

34:39.980 --> 34:42.156
داشتم فکر کردم که به امرسون بريم

34:44.654 --> 34:46.286
باحال به نظر مياد

34:46.350 --> 34:47.406
نه، جدي ميگم

34:49.038 --> 34:51.566
اون پيرمردي که درباره‌ش حرف زدمو
يادته؟

34:52.590 --> 34:54.095
اون منو متصل کرد

34:55.535 --> 34:59.536
منظورم اينه که اون منو
به حق شهروندي متصل کرد

34:59.600 --> 35:01.456
چي؟ چطوري؟

35:12.721 --> 35:15.058
کارت شناسايي من داره دوباره
برنامه‌ريزي ميشه، خيلي خوب؟

35:15.122 --> 35:18.067
مال تو هم همينطور
من پولشو دادم، خيلي خوب؟

35:18.130 --> 35:19.955
تا چهار روز ديگه
شهروندان لعنتي

35:20.019 --> 35:21.908
قانوني ميشيم

35:23.028 --> 35:24.948
لعنتي، باورت ميشه؟

35:25.012 --> 35:27.669
اونجا ميتوني هرچي که ميخوايو داشته باشي
!هرچي که ميخواي

35:27.732 --> 35:30.453
آره، اما نبايد با اون عوضي‌ها زندگي کنيم؟

35:31.157 --> 35:33.973
آره و کي اهميت ميده؟

35:34.772 --> 35:36.085
تو گفتي يک بچه داري، درسته؟

35:36.150 --> 35:38.581
وقتي فارغ‌التحصيل بشه
ميتوني همراهش باشي

35:41.015 --> 35:42.549
چرا که نه؟

35:46.807 --> 35:48.118
جدي ميگي؟

35:50.968 --> 35:52.440
آره

36:29.149 --> 36:31.230
آره، حداقل ديگه مجبور نيستم
کنار اون

36:31.294 --> 36:32.894
دختر بوته‌گرد بخوابم

36:32.958 --> 36:35.102
ميدونم
بايد تختتو با من عوض کني

36:35.165 --> 36:36.351
!به هيچ وجه

36:36.414 --> 36:38.719
اوه! يک چيزي بو ميده

36:38.782 --> 36:41.343
فکر ميکنم روي اين بالشت
نفس کشيده

36:42.846 --> 36:44.767
شب بخير، دخترها

36:44.831 --> 36:46.815
!چندش آوره

36:46.880 --> 36:49.216
ساکت باشيد، دراز بکشيد
دراز بکشيد

37:16.451 --> 37:18.917
استر؟ همراهم بيا

39:05.813 --> 39:07.189
آروم باش

39:08.309 --> 39:10.005
آروم باش

39:13.430 --> 39:15.991
هي؟ تو از کجا اومدي؟

39:33.528 --> 39:34.969
آره، بيا

39:44.090 --> 39:47.930
به سمت راست بريد
درها بازند

39:52.443 --> 39:53.691
نه، صبر کنيد

40:04.765 --> 40:06.462
تقريبا رسيديد

40:11.934 --> 40:13.823
پاکيد، حالا بريد

40:21.472 --> 40:22.560
!از اون بچه‌ها فاصله بگير

40:22.624 --> 40:23.872
...چه کوفتي؟

40:24.928 --> 40:26.240
تو چه خري هستي؟

40:26.305 --> 40:27.585
!ولم کن، لعنتي

40:27.648 --> 40:30.371
برو! بگيرش! بگيرش

40:30.433 --> 40:32.609
!بي‌حرکت باش-
بگذار برم-

40:32.674 --> 40:34.306
زود باش

40:48.388 --> 40:49.988
اون جلومونو گرفت

40:54.973 --> 40:56.653
اينجا سرزمين سرخپوستهاي کريه

41:01.861 --> 41:04.198
تو کي هستي و اهل کجايي؟

41:06.823 --> 41:08.103
به سوالها جواب بده

41:12.168 --> 41:13.704
نيسکا هالکراو

41:14.695 --> 41:16.488
نيسکا؟

41:18.016 --> 41:18.975
تو يک سرخپوست کري هستي؟

41:20.041 --> 41:21.737
اهل کيسکاچونوک هستم

41:24.418 --> 41:25.577
به زبون کري صحبت ميکني؟

41:28.810 --> 41:30.218
يک کم

41:31.371 --> 41:33.995
شما با بچه‌ها چيکار ميکنيد؟

41:34.058 --> 41:36.427
تو بيرون از آکادمي چيکار ميکردي؟

41:38.988 --> 41:42.156
راستش، توسط چند نفر از
افراد شما، ربوده شدم

41:42.220 --> 41:43.660
با دوتا بچه

42:07.864 --> 42:09.344
رديابيش ميکردي؟

42:09.680 --> 42:11.121
نه، اما قبلا ديدمش

42:11.185 --> 42:13.201
اون توي بازار، توت ميفروشه

42:14.185 --> 42:15.625
فکر ميکنم بايد اوکاناويچيکاو باشه

42:17.489 --> 42:19.857
اون؟ واقعا؟

42:21.747 --> 42:23.090
چارلي؟

42:23.146 --> 42:26.066
هرچيزي که ميتوني ازش پيدا کنيو
پيدا کن، زود باش

42:26.643 --> 42:28.393
نگذار از ديدت، خارج بشه

42:28.446 --> 42:30.547
بايد به پيرترها و رهبران، صحبت کنم

42:30.787 --> 42:31.467
صبر کن

42:31.547 --> 42:32.506
نه

42:32.988 --> 42:33.947
نه

42:35.028 --> 42:36.868
شايد جستجومون به پايان رسيده باشه

42:45.365 --> 42:48.022
خوب، وقتي لپ تاپمو زمين گذاشتم ديدم که
لئو و سومونيس

42:48.085 --> 42:50.006
با دوتا بچه دارند نزديک ميشند

42:50.070 --> 42:52.182
و يکهو يک مشت از هوا
از ناکجاآباد اومد و بهم اصابت کرد

42:52.246 --> 42:55.543
اين طوري بود... ووشش
ضربه‌اي در تاريکي

42:56.184 --> 42:58.711
هيا! مثل يک نينجا

43:00.351 --> 43:03.792
وقتي يک جنگ داشته اتفاق ميفتاده
خيلي سرت شلوغ بوده

43:03.832 --> 43:05.752
متوجه اومدن اون نشدي

43:07.288 --> 43:08.921
اون اصلا شبيه به سربازها نبود

43:08.985 --> 43:11.129
سکوت مرگو داشت

43:12.033 --> 43:13.513
درست مثل گوزهاي تو

43:15.194 --> 43:18.458
بهت که گفته بودم
اون يک مسئله شخصي بود، حالا هرچي

43:22.595 --> 43:24.075
خوش اومدي نيسکا

43:26.715 --> 43:28.315
اسم من تايتيه

43:28.356 --> 43:30.116
براش يک مقدار غذا بيار

43:46.598 --> 43:48.878
بيدار شدم

43:49.239 --> 43:51.319
تا بيام و اين زنو ببينم

43:52.160 --> 43:53.119
اون کجاست؟

43:53.839 --> 43:55.120
همينجاست

43:55.160 --> 43:56.360
از کيکاچوانوک

43:57.840 --> 43:58.799
نيسکا، بيا

44:16.483 --> 44:20.124
از ديدنت خوشحالم

44:28.885 --> 44:36.558
خيلي وقت پيش، به ما گفته شده که
کسي از سمت شمال مياد

44:37.126 --> 44:41.566
خيلي وقت بود که منتظرت بوديم

44:42.327 --> 44:45.807
تو اون نگهباني

44:54.649 --> 44:57.129
و حالا ميرقصيم

44:57.769 --> 45:05.442
دوتا بچه ديگه همراه با يکي از بچه‌هاي خودمون
برگردونده شدند، خوش اومدي

45:38.416 --> 45:40.111
من همينجا نگه داشته ميشم؟

45:40.176 --> 45:42.161
چون واقعا بايد برگردم

45:45.872 --> 45:48.082
تا حالا با مردم خودت زندگي کردي؟

45:48.145 --> 45:49.649
کردي؟

45:51.313 --> 45:53.137
تو خيلي از خونه دوري

45:54.353 --> 45:56.177
جايي که بهم نياز هست، ميرم

47:48.482 --> 47:50.434
تو يک بچه توي آکادمي داري؟

48:03.876 --> 48:05.765
توي پاييز، بردنش

48:07.845 --> 48:09.927
اون موقع، فقط يک بچه کوچولو بود

48:14.214 --> 48:15.494
اون يازده سالشه

48:21.353 --> 48:25.128
تو تنها بدون اون، مدت خيلي زيادي دوام آوردي
نيسکا

48:27.016 --> 48:30.090
اين قابل توجهه که تو
تونستي اين همه مدت از اون محافظت کني

48:31.209 --> 48:33.066
اين کار، از هرکسي برنمياد

48:36.617 --> 48:38.667
ميخوام دوباره پيداش کنم

48:39.466 --> 48:41.322
اون طرف

48:44.603 --> 48:47.523
تو به اينجا، به کيتساکي
خوش اومدي، نيسکا

48:48.123 --> 48:51.084
بيا، يک کم استراحت کن

49:23.345 --> 49:24.722
از اين طرف بيا

50:01.735 --> 50:03.575
خوش اومدي، نيسکا

50:04.376 --> 50:06.071
شماها بهم گفتيد الان ميتونم برم

50:06.136 --> 50:08.056
من بايد به شهر برگردم

50:09.376 --> 50:11.736
الان واسيس توي يک مکان شيطانيه

50:12.312 --> 50:13.271
واسيس در خطره

50:13.304 --> 50:15.610
چي؟ چرا؟

50:15.673 --> 50:17.785
اين آکادمي اون چيزي نيست
که تو فکر ميکني

50:17.817 --> 50:22.018
بچه‌ها آموزش داده ميشند تا
تبديل به عروسکهاي ميهن‌پرست بشند

50:22.578 --> 50:25.178
اونها در معرض چيزهاي
غيرقابل گفتني قرار دارند

50:26.330 --> 50:27.931
خيلي خوب

50:27.995 --> 50:30.651
خيلي خوب، پس بگذار با بچه‌هايي که
تو ديروز برديشون، صحبت کنم

50:30.859 --> 50:33.019
ترجيح نميدي با واسيس حرف بزني؟

50:33.619 --> 50:37.180
ميتونيم اونو از آکادمي ببريم

50:39.453 --> 50:41.853
الان براي برگشتن، خيلي زود نيست؟

50:41.861 --> 50:44.981
اما در عوض يک چيزي ازت ميخوايم

50:46.221 --> 50:50.222
ما بايد بچه‌ها رو به جاي امني در
شمال ببريم

50:50.430 --> 50:52.765
بايد بچه‌ها رو به منطقه امني در
شمال ببريم

50:52.830 --> 50:54.431
بيگ استون، اسمشو شنيدي
درسته؟

50:54.494 --> 50:55.999
بيگ استون، فقط يک شايعه است

50:56.023 --> 50:57.183
نه، اون واقعيه

50:57.663 --> 51:00.383
و به کسي نياز داريم که
بچه‌ها رو به اونجا ببره

51:01.536 --> 51:04.256
به کسي نياز داريم که ميدونه
چطوري در اون سرزمين، زندگي کنه

51:06.143 --> 51:08.353
تا اونجا چقدر راهه؟

51:08.417 --> 51:11.234
از کيکاچوانوک
سه هفته راهه

51:11.298 --> 51:12.546
سه هفته؟

51:12.610 --> 51:13.824
اين که خيلي دوره

51:13.889 --> 51:15.083
مگه نميخواي دخترت برگرده؟

51:15.106 --> 51:16.609
البته

51:16.673 --> 51:19.075
اما با يک مشت بچه که
پهبادهايي وجود دارند که شکارشون ميکنند؟

51:23.362 --> 51:25.028
تو اصلا هيچي نميدوني، ميدوني؟

51:26.339 --> 51:28.804
تا وقتي دخترت فرصت داره
بايد اونو بيرون بياري

51:28.868 --> 51:31.236
قبل از اينکه براي معکوس کردن
شستشوي مغزيش، خيلي دير شده باشه

51:31.301 --> 51:32.644
شستشوي مغزي؟ بيخيال

51:32.709 --> 51:34.052
شستشوي مغزي، آره

51:34.117 --> 51:36.614
جذب، تلقين، آموزش مجدد

51:36.677 --> 51:38.542
تو بايد بدوني
اسمشو هر کوفتي که دوست داري، بگذار

51:38.566 --> 51:39.909
اما اون حقيقت داره

51:39.974 --> 51:42.278
اونها توي اونجا
عليه خودشون، شورانده ميشند

51:42.342 --> 51:46.566
نيسکا؟ نميتوني براش صبر کني
تا به امرسون برسه

51:46.630 --> 51:48.422
دخترت وقتي از آکادمي خارج بشه

51:48.486 --> 51:50.310
ديگه اون آدم سابق نيست

52:04.633 --> 52:08.354
ما به اين سنگها به شکل
نوعي زندگي نگاه ميکنيم، مثل درختها

52:08.393 --> 52:11.354
اين کار نحوه ديدن و تفکر ما رو
منعکس ميکنه

52:13.634 --> 52:15.354
اين يک درخت بلسانه

52:17.675 --> 52:19.395
ما از روشهاي خيلي متفاوتي
ازشون استفاده ميکنيم

52:19.756 --> 52:21.268
نميتوني بهم بگي
که واقعا فکر ميکني

52:21.291 --> 52:22.732
بهتره اون با ميهن‌پرستان بره

52:22.796 --> 52:25.739
ميهن‌پرستان، احمقند
اما حداقل اون غذا داره

52:25.803 --> 52:27.212
دارو داره، تحصيلات داره

52:27.277 --> 52:29.453
نه، حرفتو باور نميکنم
تو سالها اونو، اون بيرون نگه داشتي

52:29.517 --> 52:30.861
آره و براي چي؟

52:30.925 --> 52:32.054
تا اون از يک بدبختي نااميدانه

52:32.077 --> 52:33.870
مثل بقيه‌مون
سر در بياره؟

52:33.933 --> 52:36.558
دور و برتو نگاه کن
فکر کردي قضيه فقط بچه‌ توئه؟

52:36.622 --> 52:39.214
يک شيوه زندگي کامل
اينجا در خطره

52:42.990 --> 52:44.591
مطمئن نيستم که بر اون غلبه کني

52:45.744 --> 52:47.855
اون اوگونوهنيچيگو نيست

52:52.320 --> 52:53.400
تو اينجا چيکار ميکني؟

52:53.840 --> 52:55.290
آيدا، با کمال احترام
فکر نميکنم، اون، اون يک نفر باشه

52:55.313 --> 52:57.073
فکر ميکنم داريم وقتمونو
باهاش تلف ميکنيم

52:57.137 --> 52:58.384
نه، تو داري وقتمونو تلف ميکني

52:58.448 --> 53:00.273
اون فقط وحشت زده است

53:01.138 --> 53:02.514
ميدوني که اون ميتونه اين کارو بکنه

53:03.602 --> 53:06.291
آره، آره اما معناش اين نيست
که اون، اين کارو ميکنه

53:07.162 --> 53:09.042
پس بهتره بري و متقاعدش کني

56:47.667 --> 56:48.948
هي، لرنا؟

56:53.620 --> 56:55.061
لرنا؟

57:11.735 --> 57:13.272
نيسکا؟ نيسکا؟

57:15.576 --> 57:17.271
هي، کجا بودي؟

57:17.336 --> 57:18.648
چه خبر شده؟

57:18.712 --> 57:20.120
يک ويروس اومده

57:20.184 --> 57:21.688
همه‌چيز به گا رفته

57:22.520 --> 57:23.617
امشب، مرزها بسته ميشند

57:23.640 --> 57:25.977
الان بايد بريم-
چي؟-

57:30.650 --> 57:32.282
هي، چيزي نيست

57:34.714 --> 57:36.378
بايد بريم و کارت شانساييهامونو برداريم

57:41.083 --> 57:42.876
تو در مورد بيگ استون چي ميدوني؟

57:44.092 --> 57:45.211
جريان چيه؟

57:45.276 --> 57:47.804
ما اين حفره جهنميو براي
هميشه ترک ميکنيم، خيلي خوب؟

57:47.868 --> 57:51.517
تمام تلاشهامونو پشت سر ميگذاريم
خيلي خوب؟

57:52.829 --> 57:54.269
بايد بريم

58:00.446 --> 58:03.199
يک دستور تخليه اجباري در حال اجراست

58:03.262 --> 58:05.504
لطفا به نقطه رفتن تعيين شده خودتون
مراجعه کنيد

58:05.568 --> 58:06.559
!روبرتا

58:06.623 --> 58:08.831
هي! تو خوبي

58:10.273 --> 58:12.992
اونها به خونه من حمله کردند
همه‌چيزمو بردند

58:13.056 --> 58:14.432
اوه، نه

58:14.496 --> 58:17.537
و اونها توي غذاهامون گه ميريزند

58:21.153 --> 58:24.833
من واقعا نميتونم گربه‌مو پيدا کنم
...ميو، ميو

58:24.898 --> 58:26.242
گوش کن، بايد بريم

58:27.362 --> 58:29.443
خيلي خوب، يک پناهگاه موقت
توي جيمستون هست

58:29.508 --> 58:30.754
ميتونيم از اونجا ببريمش

58:30.819 --> 58:32.227
نميتونيم به مرز بريم

58:33.539 --> 58:35.395
هي، تو ميخواي بياي؟

58:35.459 --> 58:36.355
ما کجا داريم ميريم؟

58:36.419 --> 58:37.508
آره، بيايد

58:37.571 --> 58:39.236
يک جاي امن

58:40.868 --> 58:43.428
لطفا به نقطه عزيمت خودتون
گزارش بديد

58:45.830 --> 58:47.237
اوه، لعنت

59:03.688 --> 59:05.159
!هي

59:05.224 --> 59:06.989
يک دستور ترک اجباري در حين کاره

59:07.017 --> 59:08.264
همراهم بيايد

59:08.329 --> 59:09.993
!ما فقط ميخوايم به خونه بريم

59:10.056 --> 59:12.169
نه خانم، بيايد بريم

59:12.232 --> 59:13.801
باهم بمونيم

59:13.865 --> 59:15.402
بيايد بريم، به رفتن ادامه بديم

59:19.114 --> 59:21.162
چيزي نيست، چيزي نيست

59:22.731 --> 59:24.236
از اينجا-
اين کاريه که اونها ميکنند-

59:24.300 --> 59:25.739
از اينجا

59:28.523 --> 59:32.012
اون پاکه، برو، صبر کن قربان
ميبيني؟

59:34.124 --> 59:35.565
اون خوبه، برو

59:35.629 --> 59:37.516
بهش دستبند بزن-
بله قربان-

59:40.173 --> 59:42.094
اوه نه، نه

59:42.157 --> 59:42.990
نه

59:43.054 --> 59:44.814
ببين، اون نميتونه به اونجا بره

59:44.877 --> 59:47.022
همه دارند ميرند
بهش دستبند بزن

59:53.135 --> 59:54.511
بگذار ببينم

59:55.119 --> 59:56.463
خيلي خوب

59:57.359 --> 59:58.640
فقط کاري که اونها ميگندو انجام بده

01:00:07.153 --> 01:00:09.682
هي! من ميخوام اينو بالا بندازم

01:00:09.745 --> 01:00:11.890
و وقتي برگرده
برگرد لعنتي

01:00:14.482 --> 01:00:15.923
اون همراهمون مياد

01:00:27.284 --> 01:00:28.469
!پير

01:00:28.534 --> 01:00:29.748
هي-
روبرتا-

01:00:29.812 --> 01:00:31.637
پير-
هي خانم؟ خانم؟-

01:00:31.701 --> 01:00:33.366
بشين و ساکت باش-
روبرتا؟-

01:00:33.430 --> 01:00:34.485
!پير

01:00:34.549 --> 01:00:35.573
ساکت باش-
روبرتا-

01:00:35.637 --> 01:00:37.206
هي-
!اون پسر منه-

01:00:37.271 --> 01:00:39.509
بشين و آروم باش، خانم

01:00:39.574 --> 01:00:41.718
من فقط بايد برم و ببينمش

01:00:43.606 --> 01:00:44.919
بشين

01:00:44.983 --> 01:00:46.326
بيخيال، چيزي نيست-
خواهش ميکنم-

01:00:46.391 --> 01:00:48.536
چيزي نيست، فقط بشين-
بشين-

01:00:48.600 --> 01:00:50.457
بيا روبرتا! بيا

01:00:59.801 --> 01:01:01.945
!همين الان به صندليت برگرد

01:01:02.010 --> 01:01:03.769
!همين الان، بشين

01:01:03.833 --> 01:01:04.537
پير؟

01:01:04.602 --> 01:01:06.522
بيا! نيسکا

01:01:06.586 --> 01:01:08.346
پير؟

01:01:16.315 --> 01:01:17.597
ولش کنيد

01:01:17.659 --> 01:01:19.579
همين الان ولش کنيد

01:01:25.692 --> 01:01:28.445
برگرد، برگرد

01:01:28.509 --> 01:01:31.261
بگذار اينو ببرم
بيا! بيا بريم

01:01:34.847 --> 01:01:36.543
!هي، تکون نخور

01:01:38.047 --> 01:01:40.255
اسلحه‌تو بنداز

01:01:40.320 --> 01:01:41.887
پير

01:01:43.521 --> 01:01:44.863
منم

01:01:56.963 --> 01:01:59.105
برو عقب، برو عقب

01:02:04.195 --> 01:02:05.795
!گفتم برو عقب

01:02:09.027 --> 01:02:10.531
منو يادت مياد؟

01:02:17.030 --> 01:02:18.597
يادت مياد

01:02:20.133 --> 01:02:22.341
نه، تو فقط يک مفت‌خور لعنتي هستي

01:02:22.405 --> 01:02:23.495
!نه

01:02:31.590 --> 01:02:33.031
روبرتا؟

01:02:36.200 --> 01:02:37.863
چرا اون، اين کارو کرد؟

01:02:42.120 --> 01:02:43.625
اون، پسرش بود

01:03:08.204 --> 01:03:09.709
ديگه خيلي دير شده؟

01:03:10.894 --> 01:03:12.462
نه

01:03:13.069 --> 01:03:14.861
همين الان بايد بريم

01:03:26.414 --> 01:03:28.784
يک کم بهش فشار بيار-
خيلي خوب-

01:03:36.176 --> 01:03:37.873
خيلي خوب، بيا بريم

01:03:43.506 --> 01:03:44.913
...بيا بايد

01:03:44.977 --> 01:03:46.866
متاسفم

01:03:48.115 --> 01:03:49.650
من بايد برم

01:03:50.706 --> 01:03:51.763
نيسکا؟

01:03:53.011 --> 01:03:54.258
نيسکا؟

01:04:10.358 --> 01:04:11.991
گرسنه‌اي؟

01:04:12.054 --> 01:04:13.750
نه ممنونم

01:04:14.903 --> 01:04:18.203
يک مدتي توي ماشين نبودم

01:04:18.262 --> 01:04:20.438
فقط براي بعدا بگيرش

01:04:20.503 --> 01:04:21.751
ممنونم

01:04:29.465 --> 01:04:31.960
چطوري از ايست بازرسي‌هاي
اينجا رد ميشيم؟

01:04:32.824 --> 01:04:34.457
پاسپورت اين يارو

01:04:34.521 --> 01:04:36.473
تو پاسپورت داري؟

01:04:37.082 --> 01:04:39.353
چطور؟

01:04:39.418 --> 01:04:42.075
پدرم، اون سياستمدار انرژيه

01:04:42.138 --> 01:04:44.474
اون دلال نفت بين کشورهاست

01:04:44.540 --> 01:04:47.579
بخاطر همينه که هميشه
سر همه‌چيز، مغرور و پرافاده است

01:04:51.004 --> 01:04:53.051
تو از اين ويروس، خبر داشتي؟

01:04:55.644 --> 01:04:57.181
آره

01:04:57.245 --> 01:04:58.877
توي امرسون ساخته شده

01:05:01.724 --> 01:05:03.806
ميهن‌پرستان ميخواند
دوباره جنگ راه بندازند

01:05:04.990 --> 01:05:07.742
و حالا بچه‌هامونو مجبور ميکنند
به خط مقدمهاشون برند

01:05:14.175 --> 01:05:16.384
و اوگونوهنيچيگا چيه؟

01:05:16.448 --> 01:05:18.145
يعني نگهبان

01:05:22.464 --> 01:05:23.744
سه تا تابستون قبلتر

01:05:23.809 --> 01:05:26.945
چاچيگي پير به
بوته‌‌زار رفت

01:05:27.009 --> 01:05:30.786
چهار روز و چهار شب روزه گرفت و عبادت کرد

01:05:32.065 --> 01:05:33.730
تصاويري به اون الهام ميشند

01:05:34.977 --> 01:05:37.443
اول، پشه‌ها

01:05:38.308 --> 01:05:40.963
اما اون پشه‌ها خيلي بزرگ بودند

01:05:41.027 --> 01:05:43.939
ده برابر بزرگتر از پشه‌هاي معمولي بودند

01:05:45.156 --> 01:05:49.508
اون پشته‌اي از انرژي اونها در آسمان ديد
که به سمت ما ميومدند

01:05:52.516 --> 01:05:54.436
و اون گفت يک غريبه

01:05:54.501 --> 01:05:56.422
از شمال به کمپ مياد

01:05:59.750 --> 01:06:01.479
و اين غريبه

01:06:01.543 --> 01:06:02.917
اين نگهبان

01:06:02.982 --> 01:06:05.383
بقاي افرادشو
تضمين ميکنه

01:06:06.791 --> 01:06:08.582
آره، پس فشاري در کار نيست

01:06:08.647 --> 01:06:11.400
و مردم فکر ميکنند که
من بخاطر همين اومدم؟

01:06:11.463 --> 01:06:13.000
خوب، بعضي از افراد

01:06:13.065 --> 01:06:15.399
پشه‌هاي غول‌پيکر؟

01:06:15.463 --> 01:06:17.192
ببين، فقط فراموشش کن
خيلي خوب؟

01:06:17.256 --> 01:06:19.337
ما به تو کمک ميکنيم
تو به ما کمک ميکني، همين

01:06:27.563 --> 01:06:29.962
ميهن‌پرستهاي لعنتي
به گسترش معدنهاشون ادامه ميدند

01:06:35.211 --> 01:06:37.772
تا زماني که يک تکه سرزمين داريم

01:06:38.668 --> 01:06:40.588
هميشه به سراغمون مياند

01:06:55.629 --> 01:06:57.550
بيا، بيا بريم

01:07:34.612 --> 01:07:37.525
هيچ‌کس تا به حال، قبلا
تا به اينجا پيش نرفته بود

01:07:38.773 --> 01:07:40.086
تو کمکي داشتي؟

01:07:46.007 --> 01:07:47.541
درک میکنم

01:07:49.397 --> 01:07:51.575
من داشتم تماشات ميکردم اليزابت

01:07:55.800 --> 01:07:58.007
آدمهايي که تو ازشون اومدي
آدمهاي بدي نيستند

01:07:58.071 --> 01:08:00.280
اما ناتوان هستند

01:08:01.688 --> 01:08:04.697
اونها براي دادن اعانه پيشمون مياند
چون

01:08:04.760 --> 01:08:06.874
نميتونند سر کارهاشون بمونند

01:08:06.937 --> 01:08:09.593
نميتونند از خانواده‌هاي خودشون
مراقبت کنند

01:08:10.714 --> 01:08:12.186
اين حقيقت نداره

01:08:13.114 --> 01:08:14.521
اوه، واقعا؟

01:08:16.475 --> 01:08:18.715
فکر ميکني چطوري اومدي
که اينجا باشي؟

01:08:26.652 --> 01:08:29.084
اون مادرته، درسته؟

01:08:33.406 --> 01:08:34.877
اون تو رو رها کرد

01:08:40.670 --> 01:08:42.655
اليزابت؟

01:08:42.718 --> 01:08:45.279
تو هرچيزي که براي موفق شدن
لازمه رو داري

01:09:11.875 --> 01:09:13.091
اون توي دردسر افتاده

01:09:20.388 --> 01:09:21.828
کسي ميتونه اين کارو بکنه؟

01:09:23.333 --> 01:09:24.516
ويکتوريا

01:09:27.878 --> 01:09:30.308
آماده‌اي؟ شروع کن

01:09:41.255 --> 01:09:42.280
12,9
ثانيه

01:09:42.343 --> 01:09:43.911
خوبه

01:09:43.976 --> 01:09:45.639
کس ديگه‌اي هست؟

01:09:46.856 --> 01:09:49.448
اليزابت؟ بيا جلو

01:10:00.041 --> 01:10:01.450
خيلي خوب، شروع کن

01:10:10.028 --> 01:10:11.916
5,4
ثانيه

01:10:11.980 --> 01:10:13.324
کارت عالي بود

01:10:13.387 --> 01:10:15.820
اين يک رکورد جديد براي آکادميه

01:10:17.037 --> 01:10:18.957
اون تقلب کرد

01:10:19.021 --> 01:10:20.172
ببخشيد؟

01:10:21.005 --> 01:10:22.541
اون وحشي، تقلب کرد

01:10:44.081 --> 01:10:45.521
خانم؟

01:10:46.769 --> 01:10:48.017
بسه

01:10:51.793 --> 01:10:53.298
اليزابت، بيا جلو

01:10:54.290 --> 01:10:55.665
!شروع کن

01:10:57.298 --> 01:10:59.602
کسي جرات به چالش کشيدن اونو داره؟

01:11:02.932 --> 01:11:06.195
آماده‌اي که کاملا خودتو وقف
کشورت کني؟

01:11:06.900 --> 01:11:08.341
بله

01:11:08.404 --> 01:11:11.027
آماده دفاع از آزادي و
آزادگي خودت هستي؟

01:11:11.092 --> 01:11:12.725
بله-
خوبه-

01:11:12.789 --> 01:11:16.789
چون فردا صبح تو عازم
ايالت امرسون هستي

01:11:16.853 --> 01:11:19.286
تبريک ميگم

01:11:19.350 --> 01:11:20.758
خواهش ميکنم

01:11:25.975 --> 01:11:28.087
ما به قلب‌هامون سوگند ياد ميکنيم و
وفاداري خودمونو

01:11:28.152 --> 01:11:30.935
به جمهوري باشکوهمون اعلام ميکنيم

01:11:30.999 --> 01:11:34.456
ما ملت بزرگ جنوبو بخاطر
رهايي‌هامون، ستايش ميکنيم

01:11:34.521 --> 01:11:36.377
و واقعا قسم ميخوريم که
از اون محافظت ميکنيم

01:11:36.441 --> 01:11:38.840
به نام خدا
آزادي و آزادگيمون

01:11:38.905 --> 01:11:42.746
يک کشور
يک زبان، يک پرچم

01:11:55.547 --> 01:11:57.275
ميتونم به اون داخل برم؟-
نه-

01:11:57.339 --> 01:11:59.548
اما ساعتهاست که اونها
اون داخل هستند

01:12:06.909 --> 01:12:08.875
اين يک جلسه خصوصي شوراست

01:12:08.927 --> 01:12:09.893
بيا داخل

01:12:10.205 --> 01:12:12.637
قرار بود براي حمله آماده بشيم

01:12:13.310 --> 01:12:14.846
مشکلي هست؟

01:12:14.893 --> 01:12:19.854
تمام رابطهامون اونجا جلسه دارند

01:12:20.295 --> 01:12:25.256
بايد به کارو به روش خوبي انجام بديم و
به طرز خوبي کار کنيم

01:12:26.135 --> 01:12:28.096
ممنونم، مادربزرگ

01:12:28.776 --> 01:12:34.177
بايد تا امشب کمپ بچه‌ها رو
تخليه کنيم

01:12:34.881 --> 01:12:36.481
نميفهمم

01:12:36.545 --> 01:12:38.871
امشب دخترمو ميبريم، خيلي خوب؟

01:12:38.946 --> 01:12:41.218
ميهن‌پرستها يک
جاده معدن جديد به صورت شبانه درست کردند

01:12:41.258 --> 01:12:44.219
که يک راست به کمپ ما راه داره

01:12:44.578 --> 01:12:46.032
نگرانيم که براي حمله
وقت کم بياريم

01:12:46.055 --> 01:12:47.245
ميهن‌پرستان دارند جاده‌اي

01:12:47.299 --> 01:12:49.123
ميسازند که يک راست به کيتساکي
منتهي ميشه

01:12:53.859 --> 01:12:55.300
شايد زمان کم بياريم

01:12:55.972 --> 01:12:57.422
اما شما توافق کرديد که بهم کمک ميکنيد

01:12:57.474 --> 01:13:00.860
ميخواستيم کمک کنيم اما خيلي سريع‌تر از
چيزي که فکرشو ميکرديم، پيش رفتند

01:13:01.382 --> 01:13:04.454
ما اون بچه‌ها رو نميبريم مگر اينکه
اول وايسسو ببريم

01:13:04.518 --> 01:13:07.398
و تمام بچه‌هاي آزادي که
نجاتشون داديمو در معرض خطر قرار ميدي

01:13:08.134 --> 01:13:09.617
!تک تک بچه‌هاي کمپو

01:13:09.692 --> 01:13:17.103
زمانهاي خيلي دور
پدربزرگان ما، اينجا بودند، تمام اونها اينجا زندگي ميکردند

01:13:17.824 --> 01:13:25.497
اما بعد اين دولت
ما رو وادار به ترک اينجا کرد

01:13:26.705 --> 01:13:33.385
حتي سعي کردند ما رو بکشند

01:13:33.905 --> 01:13:36.706
حتي سعي کردند ما رو بکشند

01:13:36.826 --> 01:13:38.106
اما نتونستند اين کارو بکنند

01:13:38.866 --> 01:13:42.827
ما هنوز اينجاييم

01:13:45.788 --> 01:13:49.628
يک بز هيچ‌وقت در مسير سفرش
تنها نيست

01:13:49.868 --> 01:13:57.229
براي موفق شدن
اون هميشه با يک همراه، سفر ميکنه

01:13:57.589 --> 01:14:00.389
اين همون کاريه که ما هم
به‌عنوان انسان بايد انجامش بديم

01:14:01.990 --> 01:14:04.030
ممنونم، مادربزرگ

01:14:05.838 --> 01:14:07.375
امشب واسيسو ميبريم

01:14:07.438 --> 01:14:09.839
و بعد تو بچه‌ها رو به بيگ استون ميبري

01:14:10.551 --> 01:14:13.672
نيسکا، موافقي يا نه؟

01:14:16.816 --> 01:14:17.904
ممنونم

01:14:18.672 --> 01:14:21.993
سومونيس؟ کمپو آماده کن
لئو و چارلي

01:14:22.033 --> 01:14:25.034
شما امشب براي آخرين بار
حمله ميکنيد

01:14:30.130 --> 01:14:34.035
اگه هر اتفاقي براي اون بچه‌ها بيفته
مسئوليتش با توئه

01:14:40.372 --> 01:14:41.972
برو

01:14:59.190 --> 01:15:01.975
خيلي خوب، وارد شديم

01:15:25.786 --> 01:15:27.099
به سمت راست نگاه کن

01:15:27.963 --> 01:15:29.563
خيلي خوب، بيا بريم

01:15:43.646 --> 01:15:45.662
ايستگاه نگهباني، جلومونه

01:16:25.507 --> 01:16:27.908
خيلي خوب، ايستگاه شماره چهارده

01:16:27.971 --> 01:16:29.669
چه خبر شده؟-
فقط يک دقيقه-

01:16:29.733 --> 01:16:31.396
!يک دقيقه هم وقت نداريم-
وارد شدي، چارلي؟-

01:16:31.461 --> 01:16:32.965
آره، وارد شدم

01:16:38.853 --> 01:16:40.773
اتاق شماره بيست و شش بايد
سمت چپتون باشه

01:17:28.813 --> 01:17:29.901
درها بازند

01:18:16.692 --> 01:18:17.780
واسيس؟

01:18:19.636 --> 01:18:20.917
واسيس؟

01:18:25.429 --> 01:18:26.550
مامان؟

01:18:27.575 --> 01:18:29.205
تو اينجا چيکار ميکني؟

01:18:32.407 --> 01:18:33.814
بايد بريم

01:18:36.216 --> 01:18:37.495
...نه

01:18:40.184 --> 01:18:41.784
تو منو تنها گذاشتي

01:18:42.455 --> 01:18:45.336
ميدونم، ميدونم که اين کارو کردم

01:18:48.185 --> 01:18:51.929
...اما فکر ميکردم شايد

01:18:52.921 --> 01:18:55.386
شايد بخواي با من برگردي

01:19:05.307 --> 01:19:06.683
متاسفم

01:19:07.483 --> 01:19:09.275
خيلي متاسفم

01:19:11.164 --> 01:19:12.637
من الان اينجام

01:19:14.044 --> 01:19:15.900
ديگه اين اتفاق نميفته، خيلي خوب؟

01:19:40.224 --> 01:19:41.666
اوه، لعنت

01:19:49.283 --> 01:19:50.850
اينجا امنه
اين پايين

01:19:59.395 --> 01:20:00.548
!لئو؟

01:20:03.043 --> 01:20:04.485
خيلي خوب، اينجا بمون، باشه؟

01:20:09.542 --> 01:20:12.326
کسي دريافت ميکنه؟-
لئو؟ زخمي شدي؟-

01:20:12.390 --> 01:20:13.350
نه، خوبم

01:20:13.382 --> 01:20:14.950
صدامو ميشنوي

01:20:15.015 --> 01:20:16.678
آره مشکلي نداريم، داداش-
اوه، خدايا-

01:20:18.438 --> 01:20:20.935
اوه لعنت، باز هم سرباز

01:20:22.055 --> 01:20:25.063
لئو، من فهميدم که اونها
کيسانکيو کشف کردند

01:20:25.126 --> 01:20:27.047
دارند گروه‌هايي به کمپ ميفرستند

01:20:28.520 --> 01:20:31.016
نميتونم به موقع برگردم تا
اون بچه‌ها رو نجات بدم

01:20:31.976 --> 01:20:33.800
اما تو قول دادي

01:20:41.002 --> 01:20:42.986
تو هيچ‌وقت اون بيرون
هيچ شانسي نداشتي

01:20:43.051 --> 01:20:44.394
نيسکا؟ خواهش ميکنم اين کارو نکن

01:20:44.458 --> 01:20:45.771
يک راهي پيدا ميکنيم

01:20:45.835 --> 01:20:46.891
مامان؟

01:20:46.955 --> 01:20:48.012
بله؟

01:20:48.074 --> 01:20:49.290
...فکر کنم داره مياد

01:20:49.354 --> 01:20:50.507
سربازها؟

01:20:50.572 --> 01:20:51.659
نه

01:20:59.373 --> 01:21:00.941
اوه، لعنت

01:21:01.006 --> 01:21:03.053
همين الان بايد از اونجا خارج بشيد
!همين الان

01:21:03.118 --> 01:21:05.613
نه، نه
ميخوام حواسشونو پرت کنم

01:21:05.677 --> 01:21:07.159
و تو از اينجا بيرون ميري، خيلي خوب؟

01:21:07.182 --> 01:21:08.141
چي؟

01:21:08.175 --> 01:21:09.453
!از اينجا برو بيرون-
نه-

01:21:09.517 --> 01:21:11.117
بچه‌ها رو به شمال ببر-
نه لئو، من نميتونم-

01:21:11.182 --> 01:21:12.527
تو اين کارو ميکني

01:21:16.238 --> 01:21:19.023
حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد
صبر کنيد

01:21:25.552 --> 01:21:28.113
برگرديد! حرکت کنيد
حرکت کنيد، حرکت کنيد

01:21:52.949 --> 01:21:54.870
بخواب زمين

01:22:05.783 --> 01:22:06.742
بيا بريم! بيا بريم

01:22:06.774 --> 01:22:08.439
!برو، برو، برو

01:22:08.503 --> 01:22:09.942
چارلي؟ درها رو قفل کن

01:22:15.256 --> 01:22:17.400
تو حالت خوبه؟-
آره-

01:22:17.463 --> 01:22:19.673
هرچند نفرو که بتونيم ميبريم

01:22:22.296 --> 01:22:24.441
بلند شید، بلند شید

01:22:27.834 --> 01:22:29.179
يالا، يالا

01:22:29.242 --> 01:22:31.355
بلند شید ... بیدار شید .. بیدار شید

01:22:33.754 --> 01:22:35.452
يالا، زود باشید

01:22:35.515 --> 01:22:37.626
هي داداش؟ به يک راه خروجي
نياز داريم

01:22:37.690 --> 01:22:39.132
دريافت شد

01:22:39.195 --> 01:22:40.571
من يک راه خروج بلدم

01:22:40.635 --> 01:22:42.587
هي بيخيال داداش
داريم روش کار ميکنيم

01:22:43.515 --> 01:22:45.180
فقط ما رو در نقطه قرارمون ببين

01:22:45.244 --> 01:22:46.813
بيا بريم-
آره-

01:22:46.876 --> 01:22:48.542
اوه چارلي؟
اسبها رو آزاد کن

01:22:53.502 --> 01:22:55.518
!فقط لوازم ضروريو ببنديد

01:22:55.582 --> 01:22:57.535
به دريم کچر، نيازي نيست

01:22:57.598 --> 01:23:00.127
نترس، کيک شهریار کام داريم

01:23:02.239 --> 01:23:04.795
سربازها، سربازها
توي اين محيط هستند

01:23:04.849 --> 01:23:07.552
بدويد

01:23:12.192 --> 01:23:13.672
نشونه‌اي از اونها هست؟

01:23:14.497 --> 01:23:16.270
!لعنت

01:23:16.330 --> 01:23:17.873
چند نفرند؟

01:23:18.273 --> 01:23:18.939
...بيست نفر

01:23:19.006 --> 01:23:20.129
شايد بيست و پنج نفر

01:23:29.195 --> 01:23:30.915
من بچه‌ها رو بيرون ميارم

01:23:31.195 --> 01:23:32.676
تو مسيرو بهشون نشون بده

01:23:33.732 --> 01:23:35.073
اما ما بهت نياز داريم

01:23:35.149 --> 01:23:35.875
نه

01:23:36.036 --> 01:23:39.156
بچه‌ها به محافظت نياز دارند

01:23:39.916 --> 01:23:41.516
تو ميتوني اين کارو بکني

01:23:47.918 --> 01:23:52.758
هيچ‌چيزي بيشتر از ايستادن در
کنار همه شما، منو خوشحال نميکنه

01:23:53.959 --> 01:23:58.760
اگه در حين مبارزه با
مهاجميمون، اخرين نفسهامونو بکشيم

01:24:00.039 --> 01:24:03.120
اين شيوه خوبي براي مردنه

01:24:08.201 --> 01:24:10.160
سومونيس رهبر صف ميشه

01:24:53.552 --> 01:24:55.248
جنگجوها، راه بيفتيد

01:24:55.888 --> 01:24:58.288
زمان کافي بهم بديد
تا اونها رو بيرون بيارم

01:25:51.736 --> 01:25:54.616
گروه، ايست

01:25:57.113 --> 01:26:01.402
اين يک اردوگاه غيرقانونيه
همين الان بايد تسليم بشيد

01:26:05.626 --> 01:26:07.035
!صفو حفظ کنيد

01:26:08.603 --> 01:26:09.979
!مراقب باشيد

01:26:24.156 --> 01:26:25.693
بگذاريد رد بشه

01:26:31.166 --> 01:26:33.599
واقعا گذاشتند که رد بشيد؟

01:26:33.663 --> 01:26:35.999
آره ميدونم، نميفهمم

01:26:39.551 --> 01:26:42.432
اونها براي حمله به ما اينجا نيستند
اونها اومدند تا ما رو در اين محدوده نگه دارند

01:26:42.496 --> 01:26:44.287
مامان، بايد بريم

01:26:44.352 --> 01:26:46.207
بيا اينجا-
نميشنوي؟-

01:26:46.272 --> 01:26:48.224
چيه؟-
چيو نميشنوم، واسيس؟-

01:26:55.553 --> 01:26:56.898
اوه، لعنت

01:27:16.709 --> 01:27:18.181
سوار شيد! سوار شيد

01:27:20.198 --> 01:27:21.285
لعنت

01:27:28.231 --> 01:27:30.215
!تا آخرش ميجنگيم

01:27:30.279 --> 01:27:31.719
!آماده باشيد

01:27:33.863 --> 01:27:36.072
!واسيس، نه

01:27:36.135 --> 01:27:38.120
شليک نکنيد! شليک نکنيد

01:27:44.105 --> 01:27:45.737
اون صداشونو ميشنوه

01:28:19.791 --> 01:28:21.903
نيسکا، نگهبان اونه

01:28:50.099 --> 01:28:51.635
رو به جلو

01:28:53.299 --> 01:28:54.323
پايين

01:29:03.604 --> 01:29:05.941
حالا از سرزمين ما
گورتونو گم کنيد

01:29:06.005 --> 01:29:07.478
بريد! بريد

01:29:09.110 --> 01:29:11.638
عقب‌نشيني کنيد! عقب‌نشيني کنيد
برگرديد

01:29:12.951 --> 01:29:14.486
!بيايد بريم

01:29:25.112 --> 01:29:26.232
!نه

01:29:27.160 --> 01:29:28.953
نيسکا؟

01:29:29.017 --> 01:29:30.905
مامان؟ نه مامان

01:29:30.969 --> 01:29:32.921
نه،نه،نه

01:29:32.985 --> 01:29:34.106
پزشک

01:29:34.171 --> 01:29:35.395
يک کم فشار بهش بيار-
بانداژ-

01:29:35.418 --> 01:29:37.274
به شونه‌ش ضربه خورده

01:29:39.034 --> 01:29:40.635
ما هواتو داريم، نيسکا

01:29:49.660 --> 01:29:51.259
چطور اين کارو کردي؟

01:30:16.127 --> 01:30:17.664
بيا اينجا

01:30:17.688 --> 01:30:37.688
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: Telegram: @zarfilmz ::.
.:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.

01:30:43.100 --> 01:30:48.420
اون مادرش بود که اونو

01:30:49.500 --> 01:30:52.141
اين همه راه از شمال
پيش ما آورد

01:30:53.221 --> 01:30:59.942
اون پيش مردم خودش برگشت
تا اون روز ازمون محافظت کنه

01:31:02.743 --> 01:31:06.583
ما اونو نگهبان ميناميم

01:31:06.607 --> 01:31:24.607
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.