WEBVTT
00:23.121 --> 00:33.121
بامابین تقدیم میکند
.:: Bamabin.com ::.
00:35.001 --> 00:42.081
،برای هر امتی زمانی [معین و اجلی محدود] است»
،هنگامی که اجلشان سرآید
«،نه ساعتی پس می مانند و نه ساعتی پیش می افتند
00:35.001 --> 00:42.081
قرآن: سوره الأعراف آیه 34
00:43.541 --> 00:47.661
.به نیاکان درود میفرستم
00:51.331 --> 00:53.121
.وارد شو
00:56.621 --> 01:00.201
.من به نیاکان پیشکشی خواهم داد
01:00.951 --> 01:04.751
.وارد شو. خوش اومدی
01:06.291 --> 01:07.621
.بعد از من تکرار کن
01:11.621 --> 01:14.911
«.من از نیاکانم پیروی خواهم کرد»
01:15.331 --> 01:19.201
.من از نیاکانم پیروی خواهم کرد
01:19.291 --> 01:22.041
«.آنچه را که خواهانم به من عطا کن»
01:22.541 --> 01:25.451
.آنچه را که خواهانم به من عطا کن
01:25.541 --> 01:28.871
«.قول میدهم به نیاکان وفادار بمانم»
01:28.951 --> 01:33.161
.قول میدهم به نیاکان وفادار بمانم
01:33.251 --> 01:37.911
هیچ کس غیر از من نمیتونه این قول رو بشکنه
01:38.001 --> 01:42.371
.حتی کسی که از من قویترباشه
01:42.871 --> 01:45.541
«...اگه قولم رو بشکنم»
01:45.621 --> 01:47.791
...اگه قولم رو بشکنم
01:47.871 --> 01:51.701
«.عواقبش گریبان گیرم خواهد شد»
01:52.201 --> 01:58.161
.عواقبش گریبان گیرم خواهد شد
02:00.741 --> 02:04.571
بردگان شیطان
02:07.321 --> 02:15.321
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : M.A.LasTroniN
02:18.291 --> 02:19.661
راتنا؟
02:20.041 --> 02:22.121
میدونی ساعت چنده؟
02:22.201 --> 02:25.371
.صبحونهاتُ بخور و برو مدرسه
.دیرنکنی ها
02:25.451 --> 02:27.581
.مامان، نیگا کن
02:27.661 --> 02:32.541
.مدام به برادرت میگم که عینک جدیدت رو بگیره
02:32.621 --> 02:34.161
بعدا درستـش میکنم، باشه؟
02:34.251 --> 02:36.251
.یکم تحمل داشته باش
02:40.161 --> 02:42.621
.یـه لحظه فرصت بده. شلوار برادرت
02:43.201 --> 02:45.001
.زودباش، دودی. بجنب
03:07.621 --> 03:08.661
.سلام علیکم
03:09.251 --> 03:10.541
.و علیلک سلام
03:17.371 --> 03:18.541
.دودی
03:19.581 --> 03:21.161
سه به علاوه یک چند میشه؟
03:22.201 --> 03:23.001
.چهار
03:23.451 --> 03:25.581
.آفرین. بیا
03:27.831 --> 03:29.661
.داری باهوشتر میشی
03:31.501 --> 03:35.001
.راتنا، عینک جدیدمو گرفتم
03:35.081 --> 03:36.201
.باشه
.مامان بگیر
03:36.951 --> 03:38.411
.رسید
03:39.121 --> 03:41.581
.بقیه اشو واسه بنزین زدم
03:43.581 --> 03:46.161
چرا همیشه سرت تو گوشیـته؟
03:47.041 --> 03:48.791
عاشق شدی؟
03:48.871 --> 03:50.161
.مزخرف نگو، دانی
03:50.251 --> 03:53.451
.دارم از دوستم در مورد تکالیفم پرسُجو میکنم
.بابا قبول کن عاشقی
03:53.541 --> 03:56.291
!بیا با چشمات ببین
.ول کن بابا، حالا توام
03:56.371 --> 03:57.831
.بیشتر درس بخون
03:57.911 --> 03:59.581
.دود، بریم. مامان
04:00.701 --> 04:02.251
.مراقب باشین
.دارم میرم
04:09.081 --> 04:11.291
.برو اونور، کفشم
04:21.831 --> 04:23.331
چیه، مامان؟
04:23.751 --> 04:25.661
چرا اینجوری نگام میکنی؟
04:25.751 --> 04:28.001
تا کی قراره این وضعی باشی؟
04:29.201 --> 04:31.331
.از رفتارت خسته شدم
04:31.411 --> 04:33.371
.تا دیروقت بیرونی
04:33.451 --> 04:35.291
.خونه ام که کلا نیستی
04:36.161 --> 04:38.701
رستوران رو باز کردم و سخت جون کَندم
04:38.791 --> 04:41.581
.چون که میخواستم بچههام بهترین باشن
04:41.661 --> 04:43.621
و آخرعاقبتشون مثـه من
04:43.701 --> 04:45.951
.یا پدر مرحومـتون نشه
04:46.041 --> 04:49.121
،بیشتر از دو ساله که دارم انتظار میکِشم تا عوض بشی
04:49.201 --> 04:52.201
.اما اینطور که معلومه داری از تنبلی لذت میبری
04:54.911 --> 04:57.121
.میخوام امسال بری دانشگاه
04:57.701 --> 05:00.791
.مسئولیتپذیر باش و مراقبت برادر و خواهرت باش
05:00.871 --> 05:02.701
چه مسئولیتی؟
05:03.251 --> 05:05.621
چرا هیچوقت درکم نمیکنی؟
05:05.701 --> 05:08.581
.می دونم من اون پسری نیستم که بخوای بهش افتخار کنی
05:08.661 --> 05:10.751
ولی اینو بدون
05:10.831 --> 05:12.751
.که من اهدافی دارم، مامان
05:14.251 --> 05:16.041
.الانـشم، خیلی دارم جون میکَنم
05:16.121 --> 05:19.751
دارم یاد میگیرم چطوری دم و دستگاه موتورسیکلتُ تعمیر کنم
05:19.831 --> 05:22.161
،و هر دفعه دارم اینو بهت میگم
05:22.251 --> 05:24.451
.تو هیچ وقت نمیفهمی من چی میخوام
05:24.911 --> 05:27.291
.من نمیتونم مدام هرچی میخوایُ بهت بدم، دانی
05:27.911 --> 05:31.791
تا کی؟
.نمیتونم مدام حمایتـت کنم، دان
05:31.871 --> 05:34.831
.هیچ چیز اونجور که میخوای پیش نمیره
.هیچوقت
05:34.911 --> 05:37.501
.و حالا هم داری بهم میگی که باید به حرفت گوش بدم
05:37.581 --> 05:40.161
و بزارم که یه مغازه اینجا باز کنی
تا دوستات
05:40.251 --> 05:44.001
بتونن تا آخر شب بمونن
.و رو اعصابمون راه برن
05:45.581 --> 05:47.661
.هنوزم برات دیر نشده که به دانشگاه بری
05:47.751 --> 05:49.451
!من نمیخوام برم دانشگاه
05:51.121 --> 05:53.791
!مدرک گرفتن تضمین کننده موفقیت نیست
05:53.871 --> 05:56.621
،باشه. از حالا به بعد
.خودت درمورد زندگیت تصمیم گیرندهای
05:56.701 --> 05:59.251
!گمشو، از جلو چشام گمشو
06:05.251 --> 06:06.201
منظورت چیه؟
06:14.621 --> 06:17.001
میخوام تو این خونه نباشی، دانی
06:18.081 --> 06:21.121
.نمیخوام برای خواهر و برادرت یـه الگوی بد باشی
06:33.751 --> 06:35.911
.بهت ثابت میکنم
06:37.161 --> 06:40.581
.بهت نشون میدم که بدون کمکت به موفقیت میرسم
06:41.911 --> 06:43.751
هیچوقت فراموش نمیکنم
06:44.501 --> 06:46.701
.حرفای امروزت رو
07:22.251 --> 07:23.871
این چجور ماهیـه؟
.تیلاپیا، خانم
07:22.451 --> 07:28.951
یک سال بعد
07:23.951 --> 07:25.501
.سه کیلو بده
.چشم
07:26.451 --> 07:27.621
.میشه لطفا تمیزشون کنی
.حتما
07:27.701 --> 07:29.121
.یکمی تمپه میخوام
07:29.201 --> 07:30.911
.این دوتا رو میخوام
07:31.001 --> 07:32.621
.آقا، من چندتا مرغ میخوستم
07:32.701 --> 07:35.161
.تازه هاشو میخوستم
.بدین ببینم
07:35.661 --> 07:37.581
.میشه به ده قسمت بُرششون بدی
.بله
07:37.661 --> 07:40.201
چقدر میشه؟
.میشه ۲۰ روپیه
07:40.701 --> 07:41.911
.سلام
07:43.081 --> 07:44.201
.اسفناج میخوستم
07:46.001 --> 07:50.661
رستوران خانم سکار
07:53.411 --> 07:56.001
.وقتی کارت تموم شد در رو قفل کن
.چشم، خانم
07:57.831 --> 07:58.951
.بدینش به من، خانم
08:00.751 --> 08:03.791
سوپ رو درست کردی؟
بله، خانم. مزهاش میکنین؟
08:13.541 --> 08:16.081
.توفو رو تو روغن تَفتُ برشتهش کن
.بزار یـه جور دیگه امتحانـش کنیم
08:16.161 --> 08:18.911
.بله خانم
ما قبلنا هم تو روغن تَفتـش می دادیم
08:27.161 --> 08:29.201
.و اسفناج
08:29.871 --> 08:32.201
با سس لوبیا سیاه سرخـش کن، باشه؟
08:35.701 --> 08:36.621
دبیرستان دولتی، سیهیدونگ
08:36.701 --> 08:38.501
راتنا، تکالیفت را تموم کردی؟
08:38.581 --> 08:40.201
.ههه، هنوز نه
08:40.291 --> 08:42.621
تو چطور؟
.نوشتمـشون
08:42.701 --> 08:44.001
.برای فردان
08:44.081 --> 08:45.161
.خیله خب باشه
08:46.661 --> 08:47.871
!سلام، برام
!سلام، برام
08:47.951 --> 08:49.121
.سلام، دخترا
08:49.201 --> 08:50.661
.ما دیگه میریم
.باشه
08:50.751 --> 08:52.661
.فعلا
!بای
08:54.161 --> 08:54.521
.هی
08:55.021 --> 08:55.491
.هی
08:59.411 --> 09:01.581
.موهامو خراب کردی
09:01.661 --> 09:03.121
.بیخیال، هنوزم تو خوشگلی
09:11.041 --> 09:12.701
.دانی
.مانگ دایات
09:14.121 --> 09:16.871
.میخوام ازت تشکر کنم
09:16.951 --> 09:19.701
،از وقتی که اینجا شروع به کار کردی
09:19.791 --> 09:23.161
،خیلی کمک حالمون بودی
09:23.251 --> 09:25.831
.و به خاطر تو مشتریهامون دارن بیشترم میشن
09:25.911 --> 09:28.831
.بیا مزد این ماهـت
09:28.911 --> 09:30.081
.بگیرش
09:37.001 --> 09:39.081
خیلی نیست؟
.کاریت نباشه
09:39.161 --> 09:40.411
.حقـته
09:42.791 --> 09:45.001
.خیلی چاکرتونم
.خواهش میکنم
10:00.751 --> 10:02.161
!راتنا. راتنا
10:02.871 --> 10:04.251
!راتنا
10:09.621 --> 10:10.751
.راتنا
10:11.291 --> 10:12.581
داری به کی پیام میدی؟
10:14.661 --> 10:16.661
از جونم چی میخوای؟
10:16.751 --> 10:19.161
.تشنـمه. آب میخوام
10:19.251 --> 10:23.541
.خب برو طبقه پایین و خودت بخور
10:23.621 --> 10:25.541
...ولی راتنا
10:25.621 --> 10:28.201
.سرم شلوغه. خودت برو آب بخور
11:21.081 --> 11:22.201
!راتنا
11:25.291 --> 11:26.451
چیه؟
11:26.541 --> 11:28.121
.نمی تونم برم
11:28.751 --> 11:29.831
.میترسم
11:31.871 --> 11:33.501
.خیله خب بابا، میرم برات بیارم
11:38.541 --> 11:40.001
.رو مخ
11:48.751 --> 11:51.291
.نزار مگسـا داخل غذاها بیفتن
11:51.371 --> 11:54.371
.چشم خانم
.چندتا شمع روشن کن
11:54.451 --> 11:56.201
.باشه
.تا مگسـا رو دور کنه
11:56.291 --> 11:57.251
.برو شمعـا رو بیار
11:57.831 --> 11:58.581
.تا بعد
12:03.291 --> 12:05.751
.سلام علیکم
.و علیک سلام
12:06.501 --> 12:08.121
این کی بود رسوندت؟
12:09.501 --> 12:10.501
.یه دوست، مامان
12:10.581 --> 12:12.581
کدوم دوست؟
چرا یونیفرم مدرسه تنـش نبود؟
12:14.701 --> 12:17.541
.من نمیگم که با کسی دوست نشی و خوشگذرونی نکنی
12:17.621 --> 12:19.581
.فقط نگرانم بلایی سرت بیاد
12:19.661 --> 12:22.081
.مخصوصاً وقتی میبینیم اون پسره سنـش خیلی از تو بزرگتره
12:23.791 --> 12:24.581
.باشه، مامان
12:24.661 --> 12:27.291
.برادرت از راه به در شده
.نمیخوام لنگه اون بشی
12:28.951 --> 12:32.451
.خیله خب، مامان. من خودم میتونم مراقب خودم باشم
12:32.541 --> 12:34.701
.این یـه نامه از طرف مدرسهست
12:37.791 --> 12:41.451
...راتنا دارما سکارواتی به شرح زیر بدهیهای معوق دارد
12:47.121 --> 12:50.201
.این برای تو و برادرته
.مرغ سوخاری و تخم مرغه
12:53.291 --> 12:55.291
.ممنون، مامان. میبینمت
13:33.081 --> 13:35.161
!کانگ بیسمو، هی
13:35.251 --> 13:37.791
.انقدر زل نزن و بیا بریم داخل
13:37.871 --> 13:39.081
.زودباش دیگه
13:43.161 --> 13:45.621
.چی میخوای؟ بهم بگو
13:45.701 --> 13:47.371
.فقط به شرطی که منو نخوای
13:47.451 --> 13:50.371
.بنده در منو نیستم
13:50.451 --> 13:52.791
چی میخوای؟
.از این تخم مرغها میخوام
13:52.871 --> 13:54.331
تخم مرغ و؟
13:54.411 --> 13:56.411
.تمپه و اونکام مخلوط شده
(نوعی غذای گیاهی)
13:57.001 --> 13:59.041
فقط همین یـه سرویس؟
13:59.121 --> 14:00.291
.بله
14:01.451 --> 14:02.501
.خانم
14:03.201 --> 14:04.951
،قصد توهین ندارم
14:05.501 --> 14:07.041
،ولی از بیرون
14:07.121 --> 14:10.371
.رستورانتون بیروح و کثیف به نظر میرسه
14:10.451 --> 14:13.791
.انگار یـه جای کار میلنگه
منظورت چیه، کثیفه؟
14:13.871 --> 14:15.501
.اینا فقط زاده ذهنـت هستن
14:15.581 --> 14:16.701
.ببین، چه قشنگه
14:21.251 --> 14:22.661
.فلفل قرمز چیلی خدمتتون
14:22.751 --> 14:23.791
.اینم از این
14:27.161 --> 14:29.291
.دستتون درد نکنه
.خواهش میکنم
14:29.371 --> 14:30.621
.ممنونـم
14:30.701 --> 14:32.161
!دوباره بهمون سر بزنین
14:38.451 --> 14:39.701
نودل مرغ راهایو
14:51.701 --> 14:53.331
.خانم
.اوه سلام
14:54.081 --> 14:55.621
.اینجارو ببینین
14:55.701 --> 14:56.871
.نیگا کن
14:56.951 --> 14:58.581
.خراب شده. غذا بو میده
14:59.331 --> 15:00.661
.خدای من
15:01.371 --> 15:04.661
کی این غذا رو پختین؟
.معلومه دیگه، همین یـه لحظه پیش
15:04.751 --> 15:06.911
چطور ممکنه؟
مشکل چیه؟
15:07.001 --> 15:09.621
.غذا خراب شده
پناه بر خدا
15:17.581 --> 15:18.951
.من واقعا عذر میخوام
15:19.041 --> 15:21.581
میخواین غذار عوض کنم
یا پولـتون رو برگردونم؟
15:21.661 --> 15:22.661
.فقط پولمُ برگردونین
15:26.411 --> 15:27.621
... خدای من
15:29.581 --> 15:32.541
.خیلی عذر میخوام. یـه اشتباهی صورت گرفته
15:32.621 --> 15:34.501
چرا غذا خراب شده بود؟ کی درستـش کردی؟
15:34.581 --> 15:38.581
.نمیدونم چرا اینجوری شده
.اونموقع غذا سالم بود
15:43.001 --> 15:45.451
.بو میده، رودیا. همهش خراب شده
15:47.081 --> 15:49.291
خدای من. تو همین الان این غذا رو پختی؟
15:49.371 --> 15:51.291
.آره. هنوزم گرمه
16:01.871 --> 16:04.831
.نمیدونم چطوری غذا خراب شده
16:05.541 --> 16:09.081
.منم نمیدونم
16:11.161 --> 16:13.411
.منم در تعجبم
16:13.501 --> 16:15.661
.رودیا
بله خانم؟
16:17.291 --> 16:18.581
.باهام بیا
16:18.661 --> 16:20.911
کجا میریم؟
.تو بیا
16:26.081 --> 16:28.451
خانم، راستی راستی داریم کجا میریم؟
16:28.541 --> 16:30.751
.اینقدر سوال نپرس. رسیدیم
16:32.871 --> 16:34.661
کسی مُرده؟
16:45.501 --> 16:46.661
ببخشید
16:47.331 --> 16:49.121
مک امبر کی فوت کرده؟
16:49.201 --> 16:51.041
.حوالی ساعت چهار عصر
16:51.121 --> 16:52.951
میشه بپرسم چطور این اتفاق افتاده؟
16:53.041 --> 16:55.001
نمیدونم دقیقا چطوری مرده؟
16:55.081 --> 16:57.501
،ولی شنیدم که قبل از مرگ مک امبر
16:57.581 --> 16:59.251
.جیغ و داد میزده
16:59.331 --> 17:01.201
دیوونه شده
.و داشته صورتـش رو می خراشیده
17:03.411 --> 17:04.791
.خیلی ببخشین. باید برم خونه
17:15.541 --> 17:18.661
.سلام علیکم
.و علیک سلام
18:08.291 --> 18:09.251
!خانم
18:10.121 --> 18:11.291
!خانم
18:13.001 --> 18:14.201
!خانم
18:50.701 --> 18:51.951
.پناه بر خدا
18:53.161 --> 18:54.411
!خانم
18:54.501 --> 18:55.411
!خانم
19:02.621 --> 19:04.541
خانم، چی اتفاقی افتاد؟
19:04.621 --> 19:07.331
!چی شده؟ خدای من
19:07.951 --> 19:09.541
.پناه بر خدا
19:09.621 --> 19:12.041
چـت شده؟
مشکل چیه؟
19:12.121 --> 19:14.081
.مک، پناه بر خدا
19:23.331 --> 19:27.911
بردگان شیطان
20:16.201 --> 20:17.541
مامان؟
20:19.831 --> 20:21.001
مامان؟
21:04.331 --> 21:05.501
!در رو ببند
21:10.751 --> 21:13.081
!راتنا، درو باز کن
21:13.161 --> 21:14.451
!راتنا، بازش کن
21:14.541 --> 21:16.041
داری چیکار میکنی؟
21:16.121 --> 21:19.041
.برام، باید قطع کنم
.برادرم نمیزاره
21:19.121 --> 21:20.541
!زودباش دیگه
.بای
21:20.621 --> 21:23.661
!راتنا، باز کن درو
!یـه لحظه بصبر
21:23.751 --> 21:25.661
!زودباش دیگه، بازش کن
21:25.751 --> 21:27.251
!باشه
21:28.951 --> 21:30.041
!الان بازش میکنم، دودی
21:31.041 --> 21:32.501
چیه؟
21:32.581 --> 21:35.621
.مامان اومده خونه ولی خیلی عجیب رفتار میکنه
21:35.701 --> 21:37.251
.باهام حرف نمیزنه
21:37.331 --> 21:38.951
این حالا چیـش عجیبه؟
21:39.041 --> 21:40.541
بیشترِ وقت ها میزاره برم پیشـش
21:40.621 --> 21:43.041
،و پیشونیمُ میبوسه
.ولی امشب اینکارو نکرد
21:43.121 --> 21:44.501
.بهم گفت تا درو ببندم
21:45.121 --> 21:48.911
.خب، شاید مامان خسته بوده
.نگرفتی چی گفتم
21:49.001 --> 21:52.411
...منظورم اینه، گمون نکنم که اون
21:54.081 --> 21:55.201
.آخ
21:56.001 --> 21:57.831
چه غلطا، دودی؟
21:57.911 --> 22:00.541
.برای همینه که نباید فیلمـای ترسناک ببینی
22:29.251 --> 22:31.501
.سلام علیکم
.و علیک سلام
22:36.081 --> 22:38.541
.من دیگه برم
.ممنونـم خالهجون
22:43.541 --> 22:45.411
تو چتـه؟
22:45.501 --> 22:47.791
گفتی مامان اومده خونه
.اون که اونجاست
24:52.751 --> 24:54.081
.بله، بفرمایید داخل
24:55.751 --> 24:56.871
.ببخشید
24:56.951 --> 25:00.621
من مادر راتنا دارما سکاروتی هستم
بله؟
25:00.701 --> 25:05.001
.میخواستم بدونم که میشه یکم برای پرداخت شهریه دخترمُ بهم مهلت بیشتری بدین
.فقط تا آخر همین ماه
25:05.081 --> 25:07.951
.البته، بزار اول چک کنم
25:11.081 --> 25:14.041
اینجا نوشته
25:14.121 --> 25:16.701
که راتنا دارما سکارو
25:16.791 --> 25:20.411
.تمام پرداختهای شهریهاش انجام شده
25:20.501 --> 25:21.621
پرداخت شده؟
25:21.701 --> 25:26.121
بله، اینجا نوشته
.همهشون دیروز پرداخت شده
25:26.201 --> 25:28.331
کی بوده؟
.همهش اینجا نوشته شده، خانم
25:28.411 --> 25:29.951
.امضاش اینجاست
25:30.041 --> 25:34.501
برگه پرداخت مدرسه
25:37.001 --> 25:39.911
والد/سرپرست: دانی دارما
25:40.001 --> 25:41.411
.دمت گرم
25:55.701 --> 25:56.911
سلام، مامان؟
25:57.001 --> 25:59.081
تو شهریه راتنا رو پرداخت کردی؟
25:59.161 --> 26:02.331
.آره، مامان. من پرداختـش کردم
26:02.831 --> 26:04.291
از کجا پولـشُ آوردی؟
26:04.371 --> 26:07.791
،خدا رو شکر
.من الان دارم کار میکنم، مامان
26:07.871 --> 26:11.791
.همونطور که گفتی، مسئولیتشون بر گردن منـم هست
26:11.871 --> 26:14.661
.خب، امیدوارم کارِ بیریایی باشه
26:24.661 --> 26:26.041
.ببخشید، خانم
26:26.121 --> 26:28.701
.چای سرد شیرینتون
26:28.791 --> 26:30.541
.و چایی داغ شما
26:30.621 --> 26:31.701
.بفرمایید
26:32.581 --> 26:34.161
کی چای سرد سفارش داده بود؟
26:34.251 --> 26:36.201
شما بودین؟
.بله، دوتا
26:36.291 --> 26:37.621
!خانم سِکار
26:37.701 --> 26:40.001
خانم سیتی
چرا رستوران شما بسته ست؟
26:41.081 --> 26:42.501
.ولی رستوران بازه
26:42.581 --> 26:45.371
.دیروز میخواستم از رستورانـتون غذا بخرم
26:45.451 --> 26:47.201
.ولی دیدم که بسته بود
26:47.291 --> 26:49.751
.باید برم
.خیله خب پس
26:49.831 --> 26:51.371
.خداحافظ
.خداحافظ
26:52.081 --> 26:54.331
کارت با چایی ها تموم شد؟
.آره، یـه لحظه
26:54.411 --> 26:56.411
.زودباش
26:56.501 --> 26:59.161
اینا، این سفارش ها رو ببر سر میز شماره پنج، باشه؟
.باشه
26:59.251 --> 27:00.831
اونجا
.بله، خانم
27:35.331 --> 27:36.661
همین فرمونُ برو
27:36.751 --> 27:38.501
.بیا، ببین، خیلی شلوغه.
28:12.081 --> 28:13.251
!خانم
28:13.331 --> 28:16.661
.خدا رو شکر، رستورانـمون امروز شلوغـه
28:18.291 --> 28:20.411
.اینـم از چای سردتون
28:20.501 --> 28:22.871
.و چایی گرم شما
28:49.201 --> 28:51.001
!خانم. خانم
28:51.081 --> 28:54.951
.ببین امروز چقدر کاسبی کردیم
28:55.041 --> 28:56.751
.ببین
28:56.831 --> 28:59.871
.خداروشکرت
29:02.081 --> 29:04.951
.ولی با عقل جور در نمیاد، خانم
29:05.041 --> 29:07.911
.منـم نمیدونم تو رستوران چه اتفاقی افتاده
29:08.001 --> 29:11.871
.تو نمیفهمی، آره
.ولی چیزی که من حس کردم واقعی بود
29:14.581 --> 29:16.751
اینجا خونه یه شمنـه
!ساکت باش
29:14.581 --> 29:16.751
شمن: شخصیست که اعتقادش بر اینـه که به دنیای ارواح دسترسی داره و در اون تأثیر میگذاره
29:18.041 --> 29:19.541
.ببخشین
29:20.911 --> 29:22.411
کسی هست؟
29:26.121 --> 29:28.201
میتونم کمکتون کنم؟
29:30.121 --> 29:32.621
.به کمکتون احتیاج دارم، آقا
29:34.251 --> 29:37.411
کسب و کارم تو این سه ماه گذشته کساد بوده
29:37.501 --> 29:40.451
.و دارم چیزای عجیبی رو تجربه میکنم
29:41.541 --> 29:45.831
میشه بهم بگین چرا کارم کساد شده؟
29:45.911 --> 29:47.291
.اسمت رو بنویس
29:48.161 --> 29:49.911
.و تاریخ تولدت رو
29:56.501 --> 29:57.951
.سرت رو نزدیکتر بیار
30:09.911 --> 30:13.331
،ای نیاکان عالم
30:13.831 --> 30:19.001
.خواهش میکنم حقیقت را به ما نشان دهید
30:19.081 --> 30:23.001
چرا کسب و کار این خانم رو به کساد است؟
30:23.451 --> 30:26.541
.ای نیاکان دانای کل، آگاهم کنید
30:39.621 --> 30:40.911
کیـه؟
30:53.331 --> 30:57.041
.من نیای ونگی هستم
30:58.371 --> 31:00.371
تو کی هستی؟
31:02.371 --> 31:06.081
.اگه نمیخوای بمیری پیگیر این قضیه نباش
31:19.661 --> 31:21.161
!برو بیرون
31:22.951 --> 31:25.371
.کافیه. حالا دیگه اسمت رو میدونم
31:25.791 --> 31:27.121
!بیرون بیا
31:42.371 --> 31:43.371
آقا؟
31:48.291 --> 31:50.581
.یه چیزی تو بدنتـه
31:50.661 --> 31:52.831
.مشکل همونه
31:53.371 --> 31:56.661
.تو با یه جن معامله کردی
31:56.751 --> 32:01.541
.اسمش نیای ونگیـه
.اون یه جنِ خبیثه
32:01.621 --> 32:05.081
،اگه نتونی بهش پیشکش بدی
32:05.161 --> 32:07.581
،که تو نتونستی
32:07.661 --> 32:11.001
،چون اونیـکه باید به بهش پیشکش میداد، رفته
32:11.081 --> 32:13.621
اون جن تو رو به خاک سیاه میـشونه
32:14.371 --> 32:16.951
.خانوادهت رو هم همینطور
32:17.331 --> 32:19.371
من باید چیکار کنم؟
32:19.451 --> 32:22.621
.باید هرچه سریعتر جنُ از بدنت بیرون کنی
32:22.701 --> 32:24.751
.قبل از این که دیر بشه
32:24.831 --> 32:26.951
و بیرون آوردنـش
32:27.041 --> 32:28.581
.کاره راحتی نیست
32:28.661 --> 32:31.201
میشه کمکـم کنی؟
.نمیشه
32:31.291 --> 32:33.621
.نمیتونم تو این مورد کمکـت کنم
32:34.041 --> 32:39.081
.باید بری پیشِ همونی که تو بدنت قرارش داده
32:39.161 --> 32:41.291
یا کسی مشابهش
32:41.371 --> 32:43.951
.یا پیش کسی که توانایی بالایی داره
32:46.121 --> 32:47.911
.حالا باید از اینجا بری
32:48.001 --> 32:49.041
!از اینجا برو بیرون
32:49.751 --> 32:50.951
!هرچه سریعتر
32:51.041 --> 32:51.951
!گمشو
32:56.831 --> 32:58.911
.هیچـکی اینجا نیست، خانم
32:59.661 --> 33:01.911
.یکم صبر کن، یکی پیداش میشه
33:02.001 --> 33:03.251
موندم چرا
33:03.331 --> 33:06.541
.هیچکس نمیخواد درمورد اتفاقی که برای مک امبر افتاده حرفی بزنه
33:06.621 --> 33:08.661
.راست میگی، منـم نمیـدونم دلیلـش چیه
33:12.581 --> 33:14.661
.فکر کنم یکی تو خونه ست
33:15.041 --> 33:16.451
کجاست؟
33:16.541 --> 33:18.831
.من هیچکسُ نمیـبینم
33:19.751 --> 33:21.911
.بیا فقط بریم داخل
.صبر کن، خانم
33:22.001 --> 33:23.541
میشه من اینجا بمونم؟
33:23.621 --> 33:25.121
.باشه
33:25.201 --> 33:27.621
.خیلی طولـش ندی
.باشه
33:32.411 --> 33:33.791
.ببخشین
33:35.501 --> 33:37.121
کسی هست؟
34:04.831 --> 34:06.041
.هیچکس نیست
34:12.371 --> 34:13.911
کسی خونهست؟
35:20.621 --> 35:22.081
.من همینجا منتظرت میمونـم، عزیزم
35:22.161 --> 35:24.291
خیلی دیر نمیکنی وسایلـت رو برداری، آره؟
35:24.371 --> 35:27.121
.چی میشه بیای داخل، همراهم باشی
35:27.201 --> 35:28.371
میای؟
35:39.161 --> 35:42.041
برام، لحاف تمیز داری؟
.اینـا کثیفـن
35:42.121 --> 35:43.411
چی گفتی، عزیزم؟
35:43.501 --> 35:46.251
لحاف تمیز داری؟
لحاف؟
35:49.041 --> 35:50.121
.اینجان
35:58.501 --> 36:02.291
.نمیـخواد ولش کن
.مشکلی نیست
36:06.411 --> 36:07.621
...دارم میگم
36:07.701 --> 36:09.251
نمیـخوادش
.برام
36:09.331 --> 36:11.581
!برام! آخ! بس کن
36:14.291 --> 36:16.331
!برام، میگم کافیه! برام. برام
36:16.411 --> 36:18.661
.مطمئنـم توعم همینـو میـخوای
.نه، نمیـخوام
36:18.751 --> 36:21.501
!نمیـخوام، برام! برام، بس کن! ولم کن! گمشو
36:21.581 --> 36:23.121
!برام، میگم بس کن. گمشو
36:23.201 --> 36:24.621
.برام، قسم میـخورم جیغ میزنم ها
36:24.701 --> 36:27.081
!برام، بس کن
.جیغ بزن، هیچـکی صداتو نمیـشنوه
36:35.371 --> 36:36.871
.راتنا. راتنا، معذرت میـخوام
36:39.251 --> 36:40.201
.تو خیلی حال بهم زنی، برام
36:55.081 --> 36:56.411
راتنا؟
36:56.501 --> 36:57.791
!راتنا
36:58.751 --> 37:00.161
کیه؟
37:00.541 --> 37:02.201
.خالـهم
37:23.001 --> 37:24.751
خاله جون، مامان چشـه؟
37:24.831 --> 37:26.661
.نمیـدونم
37:26.751 --> 37:29.251
.حتی یه کلمـهم حرفی نزده
37:32.371 --> 37:34.871
.خیله خب دیگه، من میرم
37:34.951 --> 37:36.661
.اگه اتفاقی افتاد، خبرم کنین
37:36.751 --> 37:38.951
.ممنونـم خاله جون
.حرفشـم نزن
37:45.291 --> 37:46.331
.راتنا
37:48.041 --> 37:50.411
.یـه چیزی دیدم دنبال مامان می رفت
37:50.501 --> 37:51.871
چی داری میگی؟
37:51.951 --> 37:54.951
.یـه چیزی پشت سرش دنبالـش میکرد
.خیلی ترسناکه
37:55.041 --> 37:56.291
.بس کن، دودی
37:56.371 --> 37:59.251
.اینقدر خل بازی درنیار. کافیه
38:07.951 --> 38:10.291
...میـسوزه
38:11.291 --> 38:13.581
...میـسوزه
38:14.201 --> 38:17.331
.دارم میـسوزم
38:18.041 --> 38:20.371
...میـسوزه
38:27.001 --> 38:28.581
مامان، چیشده؟
38:28.661 --> 38:30.411
.میـسوزه
.مامان
38:31.871 --> 38:33.411
.میـسوزه
38:34.161 --> 38:36.041
.مامان
.گرمه
38:36.911 --> 38:37.951
.وای، خداجون
38:38.371 --> 38:40.661
!دودی، برو یه حوله برای مامان بیار
38:40.751 --> 38:41.621
.میـسوزه
38:41.701 --> 38:42.661
مامان؟
38:43.331 --> 38:44.951
.میـسوزه
38:45.411 --> 38:46.791
!دودی، گفتم یه حوله بیار
38:54.871 --> 38:55.751
دود؟
39:02.621 --> 39:03.541
!هی
39:03.621 --> 39:05.371
چه مرگته؟
39:05.791 --> 39:08.501
برا چی اینقدر طولـش دادی؟
39:09.661 --> 39:12.291
.خدایا، پناه بر تو
39:12.371 --> 39:13.621
.گرمه
39:14.081 --> 39:16.251
.گرمه. میـسوزه
39:16.331 --> 39:18.701
.گرمه
.پناه بر خدا
39:18.791 --> 39:20.201
.مامان
39:21.041 --> 39:25.201
،اگه تو کار رستوران کمک دست میـخوای
.فقط بهم بگو
39:26.251 --> 39:29.001
مامان، چجوری این زخمـا اینجان؟
39:36.001 --> 39:37.331
باید غذا بخوری، باشه؟
39:52.201 --> 39:53.411
.مامان
40:06.371 --> 40:07.751
!خدای من! مامان
40:09.081 --> 40:10.291
مامان؟
40:14.001 --> 40:16.831
.دودی، برو طبقه بالا و گوشیـمو بیار
40:16.911 --> 40:18.661
.زنگ میزنم خاله بیاد
.نمیخوام زنگ بزنی
40:18.751 --> 40:20.831
!دودی. مواظب مامان باش
40:23.291 --> 40:25.661
.همینجا منتظر باش، خودم میارمـش
40:25.751 --> 40:27.201
!منم باهات میام
40:54.871 --> 40:56.251
...مامان
40:59.411 --> 41:00.871
دودی؟
41:02.791 --> 41:03.751
دود؟
41:04.701 --> 41:06.201
دودی؟
41:06.291 --> 41:07.831
!دودی، پاشو
41:07.911 --> 41:09.911
!دودی، منو نگاه کن، دودی
41:10.001 --> 41:12.831
!دود، پاشو! ای خدا! دودی
41:12.911 --> 41:14.661
..منو نگاه کن، دود
41:14.751 --> 41:15.831
دود؟
41:16.371 --> 41:18.791
.خدای من، دودی
41:28.751 --> 41:30.291
سلام، راتنا؟
41:31.411 --> 41:32.581
راتنا؟
41:32.661 --> 41:35.911
چرا داری گریه میکنی؟
41:36.001 --> 41:37.331
...دانی
41:38.201 --> 41:42.751
.مامان داره مدام یه جور مایع سیاه رنگ بالا میاره
41:43.911 --> 41:48.751
.و حالا دودی تب داره
.تشنج داشته
41:49.871 --> 41:55.501
.نمیـدونم چیکار کنم. میترسم
41:57.041 --> 41:59.621
.خیله خب، آروم باش
41:59.701 --> 42:02.751
.از خاله رودیا کمک بخواه
42:02.831 --> 42:04.541
بعدا بهم زنگ بزن، باشه
42:04.621 --> 42:07.451
.باشه، میرم به خاله بگم بیاد
42:07.541 --> 42:09.331
.زودی میام خونه
42:10.291 --> 42:12.751
.خداحافظ
.خداحافظ
42:26.751 --> 42:28.081
خاله؟
42:30.081 --> 42:31.951
!خاله رودیا
42:33.751 --> 42:34.951
خالهجون؟
42:37.791 --> 42:39.831
!خاله
کیه؟
42:39.911 --> 42:43.121
!منـم، راتنا، خواهش میکنم بهم کمک کن، خاله
42:45.291 --> 42:47.001
.خالهجون، کمکم کن
42:55.871 --> 42:58.661
!دانی! بیا بریم
.راتنا. باشه
42:58.751 --> 43:00.581
.زودباش
.راتنا
43:04.451 --> 43:06.411
.خداوندا، پناه بر تو
43:06.501 --> 43:07.911
.پروردگارا
43:08.831 --> 43:10.831
.دانی، چراغ قوه رو بگیر
43:17.621 --> 43:18.831
دود؟
43:19.701 --> 43:21.001
دود؟
43:22.371 --> 43:24.251
.اون اینجا بود
43:25.201 --> 43:26.701
.شاید طبقه بالا باشه
43:27.541 --> 43:29.001
.بریم ببینیم
43:31.161 --> 43:32.251
.بریم
43:45.411 --> 43:47.501
.خدای من
43:47.581 --> 43:48.581
خدای من! مامان؟
43:50.291 --> 43:53.831
.بدن دودی داغه. باید حموم کنه
43:53.911 --> 43:55.081
!مامان
.دودی
43:55.161 --> 43:56.791
.بسه دیگه
43:56.871 --> 43:58.661
.پناه بر خدا
43:58.751 --> 44:00.661
...مامان
44:00.751 --> 44:03.411
.بدنـش داغه. حموم لازم داره
44:03.501 --> 44:06.501
.خدای من! مامان
.مامان، تورو خدا به خودت بیا
44:06.581 --> 44:11.621
.بدنـش داغه. حموم لازم داره
.خدا به دادمون برسه
44:14.751 --> 44:19.331
دانی، چطور مامان اینجوری شده؟
44:26.081 --> 44:27.371
.دانی
44:28.661 --> 44:30.451
.مرسی که به خونه اومدی
44:31.701 --> 44:32.831
.البته
44:32.911 --> 44:34.791
.معذرت میخوام
44:36.581 --> 44:40.621
.و قول میدم، هیچوقت دوباره تنهاتون نذارم
44:47.701 --> 44:48.951
.راتنا
44:49.581 --> 44:51.291
.مواظب مامان باش
44:52.251 --> 44:53.871
.میرم یکم غذا بگیرم
44:55.121 --> 44:57.581
.دود، زودی برمیگردم
.باشه
45:22.331 --> 45:24.001
.بیرون منتظرم
45:25.701 --> 45:26.831
.دودی
45:28.001 --> 45:29.661
.یه دیقه میرم بیرون
45:33.041 --> 45:34.501
.خیلی طول نمیـکشه
45:43.041 --> 45:44.201
اینجا چیکار میـکنی؟
45:44.291 --> 45:45.791
،بهم بگو
45:45.871 --> 45:47.201
چرا ازم طفره میری؟
45:50.201 --> 45:51.121
.راتنا
45:57.041 --> 45:59.001
.دیگه هیچوقت نمیـخوام نگاهم بهت بیوفته
45:59.081 --> 46:00.701
.بهت که گفتم معذرت میخوام
!و منـم بخشیدمت
46:00.791 --> 46:02.411
پس دیگه چرا ازم طفره میری؟
46:05.751 --> 46:07.661
.من گفتم میـبخشمت
46:08.041 --> 46:11.291
.ولی دیگه نمیـخوام باهات باشم
46:12.831 --> 46:15.041
.بهتره بری
46:15.621 --> 46:17.411
.و دیگه هرگز دنبالم نیا
46:20.451 --> 46:23.251
تو دیگه نمیـخوای باهم باشیم؟
46:24.751 --> 46:25.831
.نمیخوام
46:26.791 --> 46:27.871
.باشه
46:31.201 --> 46:34.661
.پس منـم این عکسـا رو به مادرت نشون میدم
46:35.581 --> 46:37.411
.برام، پاکـشون کن
.نمیکنم
46:37.501 --> 46:39.161
.میگم حذفشون کن
!حذف نمیکنم، بیخیالـش شو
46:39.251 --> 46:41.871
برام، زده به سرت؟
!گمـشو
46:41.951 --> 46:43.201
!هی
!برام نکن
46:43.291 --> 46:44.751
!هی
!راتنا، بیخیال
46:44.831 --> 46:46.411
!هی
!برام، بس کن
46:51.291 --> 46:52.411
!وایسا، نزن
46:53.621 --> 46:55.201
.من دوست پسرِ راتنام
47:02.081 --> 47:05.001
.نمیخوام خواهرم با یکی مثـه تو باشه
47:05.701 --> 47:06.871
.برو گمشو از اینجا
47:08.621 --> 47:10.121
.رابطهمـون تمومه
47:23.251 --> 47:26.081
برادرت خونهست؟
47:27.751 --> 47:29.041
.مامان
47:30.331 --> 47:31.661
.منـم، دانی
47:32.451 --> 47:34.041
.اومدم خونه پیشت
47:36.411 --> 47:38.621
.دلم براش تنگ شده
47:41.701 --> 47:44.161
،وقتی پدرتون فوت کرد
47:45.291 --> 47:49.791
.به خودم قول دادم مراقب همهتون باشم
47:51.001 --> 47:54.911
.که هیچوقت رنج و عذاب نکشین
48:21.661 --> 48:23.831
.ولی نتونستـم عملیـش کنم
48:23.911 --> 48:28.201
.به نیاکان درود میفرستم
48:28.291 --> 48:30.661
.از یه شمن طلب کمک کردم
48:39.001 --> 48:41.451
تا رستوران پررونق بشه
48:42.371 --> 48:46.291
تا بتونم ازتون مراقبت کنم
48:46.371 --> 48:48.581
.تا وقتی که همتون بزرگ شدین
48:54.661 --> 48:59.701
.فقط میخواستم هر سهتاتون به موفقیت برسین
49:01.201 --> 49:03.541
.و بتونین رو پای خودتون وایسین
49:04.331 --> 49:06.161
.نه مثـه من
49:11.161 --> 49:14.251
.دوستت دارم دانی
49:17.081 --> 49:19.081
.دوستت دارم راتنا
49:21.411 --> 49:23.161
.دوستت دارم دودی
49:27.501 --> 49:30.201
.معذرت میـخوام، مامان
49:32.791 --> 49:35.661
.اشتباه کردم
50:13.001 --> 50:15.041
.راتنا، دانی
50:17.831 --> 50:19.201
.یه کسی اینجاست
50:44.371 --> 50:45.161
!دودی
50:45.871 --> 50:46.951
!دودی! راتنا
50:49.791 --> 50:50.831
!دودی
50:51.291 --> 50:52.791
!مامان! مامان
50:54.581 --> 50:56.291
!مامان! مامان
51:07.081 --> 51:08.411
!میـسوزه
51:08.501 --> 51:11.501
!دست از سر مامانـم بردار! از بدنـش برو بیرون
51:11.581 --> 51:12.911
!داغه
51:13.001 --> 51:15.161
!داغه. میـسوزه
51:15.251 --> 51:17.001
!میـسوزه
51:19.541 --> 51:21.161
!دودی، درو باز کن
51:23.041 --> 51:24.161
!نمیتونم بازش کنم
51:24.251 --> 51:25.791
.دودی، از در فاصله بگیر
51:54.411 --> 51:55.951
!راتنا، بیا! بجنب
52:07.331 --> 52:09.251
.راتنا. راتنا
52:51.081 --> 52:52.871
.مامان
52:52.951 --> 52:57.041
.باید یکم استراحت کنی
.درد می کنه
52:57.121 --> 53:00.371
.بزار ببرمت تو تختت. کمکت میکنم
53:01.621 --> 53:03.041
.یالا، مامان
53:27.041 --> 53:29.371
به نام خداوند بخشنده مهربان
53:32.371 --> 53:34.501
.خداوند بزرگ است
53:43.001 --> 53:44.701
.غذا میخوام
53:45.701 --> 53:47.751
!غذا میخوام
53:48.911 --> 53:51.291
!از دیروز تا حالا چیزی نخوردم
53:51.371 --> 53:53.951
مامان؟
!غذا میخوام
53:54.041 --> 53:55.831
!غذا میخوام، گشنمـه
53:55.911 --> 53:57.371
!مامان
!غذا میخوام
53:57.451 --> 54:00.001
!از دیروز تا حالا چیزی نخوردم
.راتنا، یکم براش غذا بیار
54:00.081 --> 54:03.501
!غذا میخوام
!مامان. مامان. مامان
54:03.581 --> 54:05.371
!خدای من. مامان! مامان
54:05.451 --> 54:06.951
!دودی، برو سریع یه طناب بیار
54:07.041 --> 54:09.831
.مامان. من همینجا پیشتم
.غذا میخوام
54:09.911 --> 54:13.911
!بهم غذا بدین
54:15.661 --> 54:17.001
.راتنا، نگهش دار
54:17.621 --> 54:19.831
.پناه بر تو
!خدایا! مامان
54:19.911 --> 54:21.751
!دودی، پاهاشو بگیر
54:21.831 --> 54:23.871
!غذا میخوام! گشنـمه
54:26.371 --> 54:28.751
.خدای من! مامان
54:28.831 --> 54:32.331
!غذا میخوام! گشنـمه
54:36.791 --> 54:38.871
.مامان، برگرد پیشمـون
54:38.951 --> 54:41.081
.پیشمون برگرد، مامان
54:41.161 --> 54:42.951
.برگرد پیشمون
54:43.541 --> 54:45.251
.پناه بر خدا
54:47.201 --> 54:50.081
سلام علیکم
مانگ دایت؟
54:52.951 --> 54:54.871
.صبورباش
54:56.581 --> 54:58.121
.ممنونم که اومدی
54:58.831 --> 55:00.871
.خواهش میـکنم
55:00.951 --> 55:02.371
.بیا تو
55:05.201 --> 55:07.661
.دعا خوندن دیگه داره شروع میشه
55:12.411 --> 55:14.121
.سلام علیکم
55:14.201 --> 55:16.951
سلام علیکم
علیک سلام
55:17.041 --> 55:18.121
.از این طرف
55:23.581 --> 55:29.081
.به نام خداوند بخشنده مهربان
55:29.161 --> 55:33.661
(الف لام ميم (از رموز قرآن است
55:33.751 --> 55:37.791
اين است كتابى كه در [حقانيت] آن هيچ ترديدى نيست
55:37.871 --> 55:42.911
.و مایه هدایت پرهیزگاران است
.همان كسانى كه به غيب ايمان دارند
55:43.001 --> 55:52.291
.و نماز را بر پا می دارند و از آنچه روزی شان داده ایم انفاق می کنند
55:52.371 --> 55:58.701
،و آنان که به آنچه به سوی تو
55:58.791 --> 56:01.871
،و به آنچه پیش از تو نازل شده، مؤمن هستند
56:01.951 --> 56:05.911
.و به آخرت یقین دارند
56:10.701 --> 56:12.541
.همگی آروم باشین، به تلاوت کردن ادامه بدین
56:15.871 --> 56:22.501
،آنان برخوردار از هدايتى از سوى پروردگار خويشند
56:22.581 --> 56:26.661
.و آنان همان رستگارانند
56:26.751 --> 56:31.161
،براى كافران يكسان است
56:31.251 --> 56:39.081
.چه هشدارشان بدهى چه هشدارشان ندهى، ايمان نمىآورند
56:39.161 --> 56:44.291
!خفه شین
56:45.501 --> 56:53.951
.دعا خوندنتون بیفایدس
56:54.041 --> 56:59.501
.چیزی عوض نشده
57:05.791 --> 57:08.411
.راتنا، دودی، برین تو اتاق خواب
57:08.501 --> 57:10.041
.اینا، آنی
57:14.621 --> 57:17.751
.پناه میبرم به خدا از شر شیطان رانده شده
57:20.831 --> 57:23.951
.پناه میبرم به خدا از شر شیطان رانده شده
57:25.501 --> 57:27.911
!استاد
57:28.661 --> 57:30.541
.به نام خداوند بخشنده مهربان
57:30.621 --> 57:32.661
ای پیامبر) بگو: «به پروردگار سپیده دم پناه می برم)
57:32.751 --> 57:33.951
،از شر هر آنچه آفريده است
57:34.041 --> 57:36.371
،واز شر تاریکی شب، آنگاه که همه جا را فراگیرد
57:36.451 --> 57:40.121
«...و از شر زنان افسونگر دمنده در گرهها
57:40.661 --> 57:42.081
!استاد
57:44.581 --> 57:46.791
!خدای بزرگ، استاد
57:47.791 --> 57:49.081
!کمکم کن
57:49.161 --> 57:51.621
.پناه بر خدا
57:51.701 --> 57:54.621
.خدایا، پناه بر تو. استاد
58:10.411 --> 58:14.581
.کمکـم کن، راتنا
58:15.791 --> 58:20.951
.دانی، کمکـم کن
58:21.041 --> 58:25.871
.نمیخوام دستوپام بسته باشه
58:25.951 --> 58:29.661
!ولم کن
58:29.751 --> 58:33.291
.به دادم برس
58:34.581 --> 58:37.291
.راتنا
58:37.371 --> 58:41.701
.نمیخوام دستوپام بسته باشه
58:43.251 --> 58:44.411
سلام؟
58:44.501 --> 58:47.041
...خاله رودیا، مامان
58:47.121 --> 58:48.661
...مامان
.میدونم.
58:48.751 --> 58:51.911
دربارهش شنیدم. قویدل بمون، باشه؟
58:52.001 --> 58:55.831
.یه کسی رو پیدا کردم که میـتونه به مادرت کمک کنه
58:55.911 --> 58:57.951
.اسمـش کیای باغجاـه
58:58.041 --> 58:59.831
.فردا میتونیم پیشـش بریم
58:59.911 --> 59:02.291
فردا صبح میام دنبالت، باشه؟
59:02.371 --> 59:05.331
.خاله جون ممنونم
.اصلا حرفشم نزن
59:31.291 --> 59:33.121
!کمک
01:00:11.331 --> 01:00:17.621
.ولم کنین
01:00:21.041 --> 01:00:24.581
.ولم کنین
01:00:24.661 --> 01:00:27.661
چی شد؟
.گوشی رو برنداشت
01:00:28.081 --> 01:00:30.201
.حتی تلفنـش بوک نمیـخوره
01:00:33.751 --> 01:00:34.751
.مانگ دایت
01:00:35.451 --> 01:00:36.791
حالا چیکار کنیم؟
01:00:37.871 --> 01:00:40.121
.همین الان باید بریم پیشِ خاله رودیا
01:00:40.201 --> 01:00:42.621
.اگه خیلی دیر کنیم، کار از کار میگذره
01:00:42.701 --> 01:00:44.041
.پس بیا بریم
.باشه
01:00:44.121 --> 01:00:45.451
.عجله کن
01:00:47.121 --> 01:00:49.121
.زودی برمیـگردم
.باشه
01:00:49.201 --> 01:00:50.701
.معذرت میـخوام، زودی برمیـگردم
01:00:57.751 --> 01:00:59.791
.بجنب، دانی. مواظب باش
01:01:13.201 --> 01:01:15.001
رودیا دختر یرنا
01:01:13.201 --> 01:01:15.001
همانا ازخدا هستیم و بازگشتـمان به سوی اوست
01:01:34.291 --> 01:01:36.371
،امروز اول صبحی
01:01:37.371 --> 01:01:41.081
مثل همیشه به اینجا اومدم قبل از این که باهم به رستوران بریم
01:01:43.081 --> 01:01:47.121
.توی جیبـش یه چیزی پیدا کردم
01:01:54.751 --> 01:01:56.331
.من میدونـم اینجا کجاست
01:01:57.791 --> 01:01:59.371
.ممنونـم، اینا
01:02:01.581 --> 01:02:02.621
.بجنب
01:02:11.371 --> 01:02:12.831
!راتنا. راتنا
!خیله خب، باشه
01:02:12.911 --> 01:02:14.501
!زودباش
.دارم میام
01:02:21.081 --> 01:02:22.371
.بجنب
01:02:34.251 --> 01:02:36.411
!میـسوزه
01:02:36.871 --> 01:02:39.831
.میدونم. میریم یه جا کمکـت کنه خوب بشی، مامان
01:02:54.161 --> 01:02:55.541
.زودباش، دان، بجنب
01:02:55.621 --> 01:02:56.541
.مواظب باش
01:02:58.371 --> 01:02:59.911
.پناه بر خدا
01:03:00.001 --> 01:03:03.791
.هیچ نیرو و توانى جز از سوى خداوند بلندمرتبه و بزرگ نیست
01:03:03.871 --> 01:03:07.621
به روستای اوجونگ خوش آمدید
01:03:08.161 --> 01:03:10.331
.هیچ نیرو و توانى جز از سوى خداوند بلندمرتبه و بزرگ نیست
01:03:21.871 --> 01:03:23.041
.دانی
01:03:23.371 --> 01:03:24.331
.دان
01:03:25.751 --> 01:03:28.161
.باید یه جا وایسیم نماز مغرب رو بخونیم
01:03:30.331 --> 01:03:31.331
ولی
01:03:31.411 --> 01:03:34.331
.اگه نماز بخونیم خیلی دیر به پیش کیای باغجا میرسیم
01:03:34.411 --> 01:03:36.251
،ولی دان
01:03:36.331 --> 01:03:38.041
،با نماز خوندن
01:03:38.121 --> 01:03:40.161
میـتونیم از خدا طلب کمک کنیم
01:03:40.251 --> 01:03:42.541
.و ازش بخوایم ازمون محافظت کنه
01:03:44.661 --> 01:03:46.121
.خیله خب
.عجله کن
01:03:46.201 --> 01:03:48.411
...به نام خدا
01:04:00.791 --> 01:04:02.371
.زودباش، دودی، درو باز کن
01:04:06.701 --> 01:04:09.621
.باهم دیگه. به نام خدا
01:04:20.831 --> 01:04:24.331
.خداوند بزرک است
01:04:33.911 --> 01:04:36.411
.خداوند بزرگ است
01:04:49.831 --> 01:04:53.371
.خداوند صدای نمازگذارش را میشنود
01:04:54.331 --> 01:04:56.911
.خداوند بزرگ است
01:05:17.501 --> 01:05:21.081
.درود بر شما و رحمت خدا
01:05:21.161 --> 01:05:24.701
.درود بر شما و رحمت خدا
01:05:25.501 --> 01:05:27.001
از خداوند آمرزش میخواهم
01:05:27.081 --> 01:05:28.871
دودی؟ دود؟
01:05:30.871 --> 01:05:32.371
چیه؟
01:05:33.541 --> 01:05:34.951
!دانی، مامان نیست
01:05:39.871 --> 01:05:41.291
!مامان
.پناه بر خدا
01:05:45.581 --> 01:05:46.831
!مامان
01:05:50.911 --> 01:05:52.161
!مامان
01:05:52.541 --> 01:05:54.751
.راتنا، همینجا با دودی بمون
01:05:54.831 --> 01:05:56.291
.با مانگ دایت میرم مامانُ پیدا کنم
01:05:57.001 --> 01:05:58.831
.دوستان، خواهش میـکنم کمکـم کنین
01:05:58.911 --> 01:06:00.831
.بیاین پخش بشیم
01:06:00.911 --> 01:06:02.661
.دانی، صبر کن. چراغ قوه
01:06:08.751 --> 01:06:10.371
.زودباش دیگه
01:06:10.451 --> 01:06:11.831
.بگیر
01:06:13.701 --> 01:06:14.831
.بریم
01:06:20.201 --> 01:06:21.411
خانم؟
01:06:23.911 --> 01:06:25.541
خانم سکار؟
01:06:25.621 --> 01:06:26.661
خانم؟
01:06:27.951 --> 01:06:29.951
خانم سکار؟
خانم؟
01:06:51.371 --> 01:06:53.831
!نه، خواهش میـکنم، خانم سکار
01:06:53.911 --> 01:06:55.621
.خواهش میـکنم نیاین جلو
01:07:01.541 --> 01:07:03.791
!مامان! مامان
01:07:04.121 --> 01:07:06.201
.شاید اونجاست، دان
01:07:07.081 --> 01:07:08.751
!مانگ. مانگ
01:07:09.621 --> 01:07:12.121
!پناه بر خدا
!آنگا! آنگا
01:07:12.201 --> 01:07:15.001
!پناه بر خدا
...خدای من، نه
01:07:15.701 --> 01:07:17.161
.از خداوند طلب آمرزش میـکنم
01:07:17.251 --> 01:07:20.501
.همانا از خدایم و بازگشتـمان به سوی اوست
01:07:21.291 --> 01:07:23.001
.پناه بر خدا
01:07:24.871 --> 01:07:27.411
!نظام! نظام
01:07:29.161 --> 01:07:31.501
...خدای من. نظام
01:07:35.661 --> 01:07:39.501
.همانا از خدایم و بازگشتـمان به سوی اوست
01:07:42.701 --> 01:07:44.751
مانگ؟ مانگ دایت؟
01:07:47.501 --> 01:07:48.831
مانگ؟
01:07:52.871 --> 01:07:53.951
!مانگ
01:07:55.001 --> 01:07:56.201
!مانگ دایت
01:07:59.161 --> 01:08:00.081
!مانگ
01:08:05.621 --> 01:08:07.331
!مانگ دایت
01:08:11.451 --> 01:08:12.751
مانگ دایت؟
01:08:15.701 --> 01:08:16.951
.مانگ دایت
01:08:18.581 --> 01:08:20.451
.خدای من! مانگ
01:08:20.541 --> 01:08:21.661
.مانگ
01:08:22.541 --> 01:08:23.701
.مانگ دایت
01:08:42.451 --> 01:08:43.701
.مامانـه
01:09:03.871 --> 01:09:04.871
مامان؟
01:09:05.541 --> 01:09:06.621
مامان؟
01:09:23.451 --> 01:09:24.751
مامان؟
01:09:49.411 --> 01:09:51.251
!راتنا
!دودی
01:09:52.161 --> 01:09:54.371
!کمکم کن
!دودی
01:09:54.911 --> 01:09:57.081
!کمکـم کن
01:09:58.701 --> 01:09:59.791
!دود
01:10:07.251 --> 01:10:08.251
...مامان
01:10:09.201 --> 01:10:09.951
!دانی
01:10:13.331 --> 01:10:15.451
!مامان! بس کن، مامان
01:10:15.541 --> 01:10:17.081
!خدا بزرگتر است
01:10:19.621 --> 01:10:21.081
...مامان
01:10:26.911 --> 01:10:29.371
بدنش
01:10:29.451 --> 01:10:31.081
.هنوز مادرتونـه
01:10:31.621 --> 01:10:35.541
.اما روحـش دیگه مال اون نیست
01:10:35.621 --> 01:10:37.161
.دستاتون رو بیارین جلو
01:10:43.251 --> 01:10:46.331
وقتی که میـخواین دعا بخونین به صورتـتون بمالین
01:10:46.411 --> 01:10:50.331
.با اینکار میـفهمین چه کسی داخل بدن مادرتونه
01:10:52.791 --> 01:10:56.331
.خداوندا بر محمد و آل او درود فرست
01:10:56.411 --> 01:10:58.201
.چشماتون رو باز کنین
01:11:03.371 --> 01:11:04.621
!خدای من
01:11:05.831 --> 01:11:08.701
.پناه می برم به خداوند از شر شیطان رانده شده
01:11:08.791 --> 01:11:09.791
.خداوند بزرگتر است
01:11:12.791 --> 01:11:16.581
قرار گذاشتن با جن یک عملِ ملعون هست
01:11:16.661 --> 01:11:19.161
و مورد نفرت خداوندـه
01:11:19.581 --> 01:11:24.291
باید جن و طلسم رو از بدن مادرتون خارج کنیم
01:11:24.371 --> 01:11:28.791
تو برو یه نارگیل سبز ُ
01:11:28.871 --> 01:11:33.161
از یه درخت نارگیلی که فقط یه میوه داره بردار
01:11:33.251 --> 01:11:36.081
و مقداری خاک از قبر شمن بردار
01:11:36.161 --> 01:11:41.161
.همون کسی که کمک کرد طلسمهای نفرینشده رو توی بدن مادرت بذارن
01:11:41.251 --> 01:11:42.581
.همین امشب انجامـش بده
01:11:43.501 --> 01:11:45.621
خاله رویا بهم گفت
01:11:46.121 --> 01:11:48.451
که مک امبر توی روستای وستون زندگی میکرد
01:11:49.001 --> 01:11:52.121
.و نزدیکای همونجا تدفین شده
01:11:55.161 --> 01:11:56.201
،کیای
01:11:57.161 --> 01:11:59.541
خواهش میـکنم مراقب خواهر و برادرم باش
01:11:59.621 --> 01:12:01.161
.و همینطور مادرم
01:12:12.871 --> 01:12:15.121
.دانی، مواظب باشی ها
01:12:17.121 --> 01:12:20.201
بهم قول بده که صحیح و سالم برگردی، باشه؟
01:12:22.371 --> 01:12:23.791
.باشه
01:12:25.411 --> 01:12:26.831
.قول میدم
01:12:35.121 --> 01:12:37.701
،اگه چیزی سعی کرد جلوت رو بگیره
01:12:37.791 --> 01:12:39.541
.این آبُ بریز روش
01:12:47.161 --> 01:12:48.751
.ممنونم، کیای
01:12:53.041 --> 01:12:56.251
.خداحافظ
.حداحافظ
01:13:02.541 --> 01:13:04.201
میـتونی قرآن قرائت کنی؟
01:13:04.831 --> 01:13:07.871
.هنوز یاد نگرفتم، کیای
01:13:07.951 --> 01:13:09.451
.مشکلی نیست
01:13:09.541 --> 01:13:12.161
فقط هرچی میدونی بخون، باشه؟
01:13:21.751 --> 01:13:23.501
ببخشین، اینجا خونه مک امبرـه؟
01:13:24.121 --> 01:13:25.121
.بله
01:13:25.541 --> 01:13:26.791
می دونین کجا خاک شده؟
01:13:28.581 --> 01:13:30.911
.از خونه که ردی بشی
01:13:31.001 --> 01:13:33.701
.جلوتر که بری محلـشو پیدا میـکنی
01:13:34.911 --> 01:13:36.621
.ممنونـم
.خواهش میـکنم
01:13:36.701 --> 01:13:38.451
.بیا بریم
01:13:40.371 --> 01:13:44.541
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده
01:13:44.621 --> 01:13:48.201
.به نام خداوند بخشنده مهربان
01:13:48.291 --> 01:13:51.001
.یاسـین
01:14:11.701 --> 01:14:16.041
امبر دختر فولان
01:14:26.041 --> 01:14:29.501
.خاک این قبر رو برندار
01:14:31.371 --> 01:14:34.251
.ممکنه صدمه ببینی
01:15:39.701 --> 01:15:46.541
...یقیناً فرمان عذاب بر بیشترشان محقق و ثابت شده است
01:15:46.621 --> 01:15:48.201
مامان؟
01:15:48.291 --> 01:15:49.661
.به خوندن ادامه بدین
01:15:49.751 --> 01:15:52.371
.به این سبب آنان ایمان نمی آورند...
01:15:53.291 --> 01:15:57.911
مسلماً ما غل هایی بر گردنشان نهاده ایم
01:15:58.001 --> 01:16:05.661
.که تا چانه هایشان قرار دارد به طوری که سرهایشان بالا مانده است
01:16:10.541 --> 01:16:12.121
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده
01:16:12.201 --> 01:16:14.371
.به نام خداوند بخشنده مهربان
01:16:52.411 --> 01:16:56.251
برو یه نارگیل سبزُ
01:16:56.331 --> 01:17:00.161
.از یه درخت نارگیلی که فقط یه میوه داره بردار
01:17:19.501 --> 01:17:21.081
.همینطوری بخونین
01:17:54.081 --> 01:17:55.371
مامان؟
01:18:02.121 --> 01:18:03.161
مامان؟
01:18:26.251 --> 01:18:36.251
.معبود برحقی جز الله نیست
01:18:42.791 --> 01:18:44.291
.برگرین عقب
01:18:45.951 --> 01:18:48.121
.هر دوتون همونجا بمونین
01:18:50.541 --> 01:18:52.331
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده
01:18:52.411 --> 01:19:00.621
،معبود برحقی جز الله نیست
.و محمد پیغمبر و فرستاده اوست
01:19:00.701 --> 01:19:04.201
.شماها، دخالت نکنین
01:19:07.001 --> 01:19:09.081
!وگرنه میمیرین
01:19:09.161 --> 01:19:11.041
!خداوند بزرگتر است
01:19:48.201 --> 01:19:49.201
.خداوند بزرگتر است
01:20:00.451 --> 01:20:02.831
.پناه بر خدا
01:20:30.291 --> 01:20:32.501
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده
01:20:35.661 --> 01:20:41.831
.معبود برحقی جز الله نیست
01:21:05.621 --> 01:21:07.251
!خداوند بزرگتر است
01:21:08.831 --> 01:21:10.121
!مامان
01:21:19.911 --> 01:21:21.791
.تکون نخورین
01:22:02.291 --> 01:22:04.041
!خداوند بزرگتر است
01:22:19.161 --> 01:22:20.411
...مامان
01:22:24.161 --> 01:22:25.121
.مامان
01:22:31.791 --> 01:22:33.041
...مامان
01:22:35.041 --> 01:22:36.541
.مامان
01:22:39.791 --> 01:22:41.041
!مامان
01:22:49.831 --> 01:22:50.911
.دود
01:22:51.001 --> 01:22:52.121
...مامان
01:22:53.161 --> 01:22:55.831
.دوستت دارم
01:22:55.911 --> 01:22:59.751
مگه راتنا رو دوست نداری؟
01:23:01.041 --> 01:23:02.581
مگه منو دوست نداری؟
01:23:02.661 --> 01:23:04.831
و دانیُ؟
01:23:04.911 --> 01:23:06.701
دوستمون داری، مگه نه، مامان؟
01:23:26.041 --> 01:23:27.161
.مامان
01:23:28.911 --> 01:23:31.331
.دوستت دارم
01:23:32.791 --> 01:23:34.621
ما رو هم دوست داری، مگه نه؟
01:23:35.751 --> 01:23:37.661
.راتنا رو دوست داری
01:23:39.621 --> 01:23:41.161
.دودی رو دوست داری
01:23:42.251 --> 01:23:44.121
.دانی رو دوست داری
01:23:45.951 --> 01:23:47.871
مگه نه؟
01:24:09.871 --> 01:24:11.251
مامان؟
01:24:16.001 --> 01:24:17.541
مامان؟
01:24:18.581 --> 01:24:19.581
مامان؟
01:24:22.661 --> 01:24:24.791
!مامان
...به نام خدا
01:24:24.871 --> 01:24:26.791
.بخشاینده مهربان...
!بیدار شو، مامان
01:24:26.871 --> 01:24:29.371
.به نام خداوند عظیم
01:24:29.451 --> 01:24:32.541
،پروردگارا، از وسوسههای شیطان به تو پناه میبرم
01:24:32.621 --> 01:24:34.201
...و به لطف و رحمت تو
01:24:34.291 --> 01:24:35.411
!خداوند بزرگتر است
01:24:40.041 --> 01:24:41.251
!دانی
01:24:41.661 --> 01:24:44.041
!مامان، به خودت بیا
01:24:44.121 --> 01:24:47.701
،از وسوسههای شیطان به تو پناه میبرم...
...و به لطف و رحمت تو
01:24:47.791 --> 01:24:49.081
!خداوند بزرگتر است
01:25:14.541 --> 01:25:16.251
.بیا نزدیکـتر
01:25:17.041 --> 01:25:22.621
باید مادرت رو با این آب نارگیل بشوری
01:25:22.701 --> 01:25:27.121
.و خاکِ قبرُ رو بدنش بریز
01:25:28.701 --> 01:25:32.581
تو، خاکُ رو دستای مادرت بریز
01:25:34.871 --> 01:25:38.751
.توام خاکُ رو صورتش بریز
01:25:39.331 --> 01:25:43.621
.و توام رو پاهاش بریز
01:25:48.581 --> 01:25:51.041
.ما هم همزمان باهوتون دعا میـکنیم
01:25:54.751 --> 01:25:59.251
.پناه به خداوند از شر شیطان رانده شده
01:25:59.331 --> 01:26:04.201
.به نام خداوند بخشنده مهربان
01:26:04.291 --> 01:26:10.951
.پناه میبرم به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده
01:26:11.041 --> 01:26:16.871
.پناه میبرم به کلمات کامل الله از شر آنچه آفریده
01:26:37.121 --> 01:26:39.661
.تشنـمه
01:26:39.751 --> 01:26:41.081
مامان؟
01:26:45.541 --> 01:26:47.041
.تشنـمه
01:26:50.371 --> 01:26:53.291
.به نام خداوند بخشنده مهربان
01:27:23.451 --> 01:27:25.451
.بچه هام
01:27:27.451 --> 01:27:28.541
.دانی
01:27:30.041 --> 01:27:32.081
.منو بخش، دانی
01:27:33.501 --> 01:27:37.001
.من اشتباه میـکردم
01:27:37.791 --> 01:27:43.411
.من هرچی که دلم میخواست رو بهت تحمیل می کردم
01:27:46.081 --> 01:27:49.871
.مواظب خواهر و برادرت باش، دان
01:28:01.701 --> 01:28:06.701
.دیگه هرگز خونه رو دوباره ترک نمی کنم
01:28:09.251 --> 01:28:12.501
.هر کاری که ازم بخواین انجام میدم
01:28:13.871 --> 01:28:15.791
.خواهش میـکنم تنهامون نزار
01:28:19.541 --> 01:28:22.121
.من هنوزم بهت احتیاج دارم
01:28:31.751 --> 01:28:33.371
...تو
01:28:36.291 --> 01:28:40.621
.تو باید خودت باشی، دان
01:28:43.951 --> 01:28:49.831
.هر کاری دلت میخواد تو زندگیت انجام بده
01:28:53.751 --> 01:28:57.041
.به شرطی که فقط به کسی آسیب نزنی
01:28:59.081 --> 01:29:05.371
.با خواهر و برادرت خوب رفتار کن
01:29:09.791 --> 01:29:12.791
.به مادرت کمک کن شهادتین رو بخونه
01:29:26.581 --> 01:29:31.251
.گواهی میدهم، معبود برحقی جز الله نیست
01:29:31.331 --> 01:29:35.751
،گواهی میدهم
01:29:35.831 --> 01:29:41.001
.معبود برحقی جز الله نیست
01:29:41.081 --> 01:29:50.121
.و گواهی میدهم، محمد پیغمبر و فرستاده خداست
01:29:50.951 --> 01:29:58.451
،و گواهی میدهم
01:29:59.331 --> 01:30:05.371
.محمد پیغمبر و فرستاده خداست
01:30:07.291 --> 01:30:08.621
...دانی
01:30:08.701 --> 01:30:10.081
...مامان
01:30:11.581 --> 01:30:13.001
مامان؟
01:30:14.201 --> 01:30:15.501
.مامان
01:30:15.581 --> 01:30:19.041
!مامان
!مامان، چشاتُ باز کن
01:30:19.621 --> 01:30:24.501
!مامان، بیدار شو
01:30:24.581 --> 01:30:28.791
.همانا از خدایم و بازگشتـمان به سوی اوست
01:30:28.871 --> 01:30:32.871
!مامان
01:30:32.951 --> 01:30:38.161
...مامان
01:31:01.161 --> 01:31:09.161
[جایی نرین فیلم همچنان ادامه داره]
01:31:27.621 --> 01:31:28.661
...چند ماه بعد
01:31:28.751 --> 01:31:30.541
چطور پیش میره؟
01:31:30.621 --> 01:31:32.581
.آره، راحته
01:31:32.661 --> 01:31:34.791
.دلیلشـم اینِ که من بهت یاد دادم
01:31:34.871 --> 01:31:36.701
.برادرم خیلی باهوشه
01:31:38.331 --> 01:31:39.411
ببخشین؟
01:31:39.501 --> 01:31:41.621
!یه لحظه
.بله! الان برمیگردم
01:31:43.081 --> 01:31:45.411
خورش مرغی که سفارش دادم چی شد؟
01:31:45.501 --> 01:31:47.041
.یه لحظه صبر کنین، لطفا
.باشه
01:31:47.121 --> 01:31:49.621
راتنا، خورش مرغه چی شد؟
01:31:50.161 --> 01:31:51.331
راتنا؟
01:31:52.791 --> 01:31:55.251
.الان آماده میشه
.خوبه پس
01:31:58.751 --> 01:32:06.751
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : M.A.LasTroniN
01:32:14.191 --> 01:32:33.981
!بامابیـن؛ مرجع هرآنچه نمییابید
.:: Bamabin.com ::.